Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk

[1]
ref KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.001 (001.001) KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.002 (001.002) KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.003 (001.003)
st ′пе̄кʼкʼека и ′та̄вака. ′пе̄кʼкʼека и ′та̄вака ′илыкузади и ′вашкъку′зади. ′пʼе̄кʼкʼе илы′ккус ма̄′тʼтʼӧɣын.
stl peːkʼkʼeka i taːwaka. peːkʼkʼeka i taːwaka ilɨkuzadi i waškəkuzadi. pʼeːkʼkʼe ilɨkkus maːtʼtʼöɣɨn.
ts peːkʼkʼeka i taːwaka. peːkʼkʼeka i taːwaka ilɨkuzadi i waškəkuzadi. pʼeːkʼkʼe ilɨkkus maːtʼtʼöɣɨn.
tx peːkʼkʼeka i taːwaka. peːkʼkʼeka i taːwaka ilɨkuzadi i waškəkuzadi. pʼeːkʼkʼe ilɨkkus maːtʼtʼöɣɨn.
mb peːkʼkʼe-ka i taːwa-ka peːkʼkʼe-ka i taːwa-ka illɨ-ku-za-di i waškə-ku-za-di pʼeːkʼkʼe illɨ-ku-s maːtʼtʼö-ɣɨn
mp peːge-ka i tawa-ka peːge-ka i tawa-ka illɨ-ku-sɨ-di i wargɨ-ku-sɨ-di peːge illɨ-ku-sɨ matʼtʼi-qən
ge hazelhen-DIM.[NOM] and mouse-DIM.[NOM] hazelhen-DIM.[NOM] and mouse-DIM.[NOM] live-HAB-PST-3DU.S and live-HAB-PST-3DU.S hazelhen.[NOM] live-HAB-PST.[3SG.S] forest-LOC
gr рябчик-DIM.[NOM] и мышь-DIM.[NOM] рябчик-DIM.[NOM] и мышь-DIM.[NOM] жить-HAB-PST-3DU.S и жить-HAB-PST-3DU.S рябчик.[NOM] жить-HAB-PST.[3SG.S] лес-LOC
mc n-n>n.[n:case] conj n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] conj n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps n conj n n conj n v conj v n v n
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Th np.h:Th np:L
SyF np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe The hazel grouse and the mouse. Once there lived a hazel grouse and a mouse. The hazel grouse was living in the taiga.
fg Haselhühnchen und ein Mäuschen. Es lebten einmal ein Haselhühnchen und ein Mäuschen. Das Haselhuhn lebte in der Taiga.
fr Рябчик и мышонок. Жили-были рябчик и мышонок. Рябчик жил в тайге.
ltr рябчик и мышонок. Рябчик и мышонок жили и поживали. рябчик жил в тайге (в материне)
[2]
st ′пе̄кʼкʼе ам′гут тӓмда та̄′ɣын ′тшоппырым, ′свӓңым. ′кӓн ′kвʼ(w)е̄н тʼабла. та̄′ɣ̥ын ′пʼекʼкʼе илы′ккуң ′нʼӓрын ′топkын.
stl peːkʼkʼe amgut tämda taːɣɨn čoppɨrɨm, swäŋɨm. kän qwʼ(w)eːn tʼabla. taːɣɨn pʼekʼkʼe ilɨkkuŋ nʼärɨn topqɨn.
ts peːkʼkʼe amgut tämda taːɣɨn čoppɨrɨm, swäŋɨm. kän qweːn tʼabla. taːɣɨn pʼekʼkʼe ilɨkkuŋ nʼärɨn topqɨn.
tx peːkʼkʼe amgut tämda taːɣɨn čoppɨrɨm, swäŋɨm. kän qweːn tʼabla. taːɣɨn pʼekʼkʼe ilɨkkuŋ nʼärɨn topqɨn.
mb peːkʼkʼe am-gu-t täm-da taːɣɨ-n čoppɨr-ɨ-m swäŋɨ-m kä-n qweː-n tʼab-la taːɣɨ-n pʼekʼkʼe illɨ-ku-n nʼärɨ-n top-qɨn
mp peːge am-ku-tɨ täm-ta taqɨ-n čobɨr-ɨ-m swäŋɨ-m ka-n qwɛ-n tabə-la taqɨ-n peːge illɨ-ku-n nʼarrɨ-n toːp-qɨnnɨ
ge hazelhen.[NOM] eat-HAB-3SG.O there-INDEF summer-LOC.ADV berry-EP-ACC cone-ACC winter-LOC.ADV birch-GEN bud-PL.[NOM] summer-LOC.ADV hazelhen.[NOM] live-HAB-3SG.S swamp-GEN edge-ABL
gr рябчик.[NOM] съесть-HAB-3SG.O там-INDEF лето-LOC.ADV ягода-EP-ACC шишка-ACC зима-LOC.ADV берёза-GEN почка-PL.[NOM] лето-LOC.ADV рябчик.[NOM] жить-HAB-3SG.S болото-GEN край-ABL
mc n.[n:case] v-v>v-v:pn adv-clit n-adv:case n-n:ins-n:case n-n:case n-adv:case n-n:case n-n:num.[n:case] n-adv:case n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case
ps n v pro n n n n n n n n v n n
SeR np.h:A pro:L adv:Time np:P np:P adv:Time np:Poss adv:Time np.h:Th np:Poss np:L
SyF np.h:S v:pred np:O np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe There the hazel grouse eats berries, cones in summer. In winter – birch buds. In summer the hazel grouse lives at the border of the marsh.
fg Das Hazelhuhn aß dort Beeren und Pinienkerne im Sommer. Im Winter – Birkenknospen. Im Sommer lebt das Haselhuhn am Rande des Sumpfes.
fr Рябчик ел там летом ягоды, орехи. Зимой – берёзовые почки. Летом рябчик живёт на краю болота.
ltr рябчик ел там летом ягоды кедр. шишки орехи. зимой березовые почки летом рябчик живет (в) на краю болота.
[3]
st кӓн ′ӓ̄ккуң ма̄тʼтʼӧɣын и ′kwʼе̄нӓɣын. кӓн тассу′дӓɣын (тассу′ди кӓн) пат′куң сърын ′пӯтшонда(ъ). нилʼ′дʼиң тӓп ′илӓккуң. ′та̄вака
stl kän äːkkuŋ maːtʼtʼöɣɨn i qwʼeːnäɣɨn. kän tassudäɣɨn (tassudi kän) patkuŋ sərɨn puːčonda(ə). nilʼdʼiŋ täp iläkkuŋ. taːwaka
ts kän äːkkuŋ maːtʼtʼöɣɨn i qwʼeːnäɣɨn. kän tassudäɣɨn patkuŋ sərɨn puːčondə. nilʼdʼiŋ täp iläkkuŋ. taːwaka
tx kän äːkkuŋ maːtʼtʼöɣɨn i qwʼeːnäɣɨn. kän tassudäɣɨn patkuŋ sərɨn puːčondə. nilʼdʼiŋ täp iläkkuŋ. taːwaka
mb kä-n äː-ku-n maːtʼtʼö-ɣɨn i qwʼeːn-ä-ɣɨn kä-n tassu-dä-ɣɨn pat-ku-n sərɨ-n puːčo-ndə nilʼdʼi-ŋ täp ilä-kku-ŋ taːwa-ka
mp ka-n eː-ku-n matʼtʼi-qən i qwen-ɨ-qən ka-n tassu-tɨ-qən pat-ku-n sɨrrɨ-n puːčə-ndɨ nɨlʼǯi-k tap illɨ-ku-n tawa-ka
ge winter-LOC.ADV be-HAB-3SG.S forest-LOC and birch.forest-EP-LOC winter-LOC.ADV frost-3SG-LOC go.down-HAB-3SG.S snow-GEN inside-ILL such-ADVZ (s)he.[NOM] live-HAB-3SG.S mouse-
gr зима-LOC.ADV быть-HAB-3SG.S лес-LOC и березняк-EP-LOC зима-LOC.ADV мороз-3SG-LOC залезть-HAB-3SG.S снег-GEN нутро-ILL такой-ADVZ он(а).[NOM] жить-HAB-3SG.S мышь-
mc n-adv:case v-v>v-v:pn n-n:case conj n-n:ins-n:case n-adv:case n-n:poss-n:case v-v>v-v:pn n-n:case reln-n:case dem-adj>adv pers.[n:case] v-v>v-v:pn n-
ps n v n conj n n v v n reln adv pers v n
SeR adv:Time 0.3.h:Th np:L np:L adv:Time 0.3.h:A np:Poss np:G pro.h:Th np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe In winter it is in the taiga and in the birch forest. In winter in the cold it goes down below the snow. Like this it lives. The mouse
fg Im Winter ist es in der Taiga und im Birkenwald. Im Winter in der Kälte geht es unter den Schnee. So lebt es. Das
fr Зимой он бывает в тайге и березняке. Зимой в мороз он залезает под снег. Tак и живёт. Мышонок
ltr зимой бывает в тайге, в березняке. в холодное время (в мороз) зелезит под снег. так он живёт. мышка жила
[4]
st ′илы′ккус ′кын ′топkын. ап′соттъ ′тӓбын ′нʼӱ̄джикала, ′нʼӱ̄джин ′конджила. та′ɣ̥ын ′ӯргуң кын′тай. kо̄′ттӓ ′тӱккуң ′ма̄тkындъ ондӓ ′мӱкаɣытдъ.
stl ilɨkkus kɨn topqɨn. apsottə täbɨn nʼüːǯikala, nʼüːǯin konǯila. taɣɨn uːrguŋ kɨntaj. qoːttä tükkuŋ maːtqɨndə ondä mükaɣɨtdə.
ts ilɨkkus kɨn topqɨn. apsottə täbɨn nʼüːǯikala nʼüːǯin konǯila. taɣɨn uːrguŋ kɨntaj qoːttä tükkuŋ maːtqɨndə. ondä mükaɣɨtdə.
tx ilɨkkus kɨn topqɨn. apsottə täbɨn nʼüːǯikala nʼüːǯin konǯila. taɣɨn uːrguŋ kɨntaj qoːttä
mb illɨ-ku-s kɨ-n top-qɨn apsɨ-tə täb-ɨ-n nʼüːǯi-ka-la nʼüːǯi-n konǯi-la taqɨ-n uːr-gu-ŋ kɨ-n-taj qoːttä
mp illɨ-ku-sɨ kɨ-n toːp-qən apsɨ-tɨ tap-ɨ-n nʼuːǯə-ka-la nʼuːǯə-n konǯə-la taqɨ-n uːr-ku-n kɨ-n-taːj qotä
ge DIM.[NOM] live-HAB-PST.[3SG.S] river-GEN edge-LOC food.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN grass-DIM-PL.[NOM] grass-GEN root-PL.[NOM] summer-LOC.ADV bathe-HAB-3SG.S river-GEN-to.the.other.side back
gr DIM.[NOM] жить-HAB-PST.[3SG.S] река-GEN край-LOC еда.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN трава-DIM-PL.[NOM] трава-GEN корень-PL.[NOM] лето-LOC.ADV купаться-HAB-3SG.S река-GEN-на.ту.сторону назад
mc n>n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case n-n>n-n:num.[n:case] n-n:case n-n:num.[n:case] n-adv:case v-v>v-v:pn n-n:case-pp adv
ps v n n n pers n n n n v n adv
SeR np:Poss np:L np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:Poss adv:Time 0.3.h:A pp:Path
SyF v:pred np:S n:pred 0.3.h:S v:pred
fe lived on the river. Its food is grass, grass roots. In summer it swims across the river and comes back home, into the earth
fg Mäuschen lebt am Fluß. Sein Essen sind Gräser, Graswurzeln. Im Sommer schwimmt es durch den Fluß und kommt zurück nach Hause, in
fr жил у реки. Его пища – травки, корешки трав. Летом он плавает через речку и приходит обратно домой, в свою нору.
ltr на краю реки. пища её травки корешки трав. летом купается (плавает) на ту сторону речки обратно приходит домой. в
[5]
ref KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.013 (001.014)
st ′кӓн ′кунны ′kаɣӓ тшанджи′куң ′тʼӱ̄й ′ма̄тkынӓ ‵ӱттылʼ′де̄гу ′сӓндъ пык′кай съ(ы)рр′ба̄рмын. ′та̄вака
stl kän kunnɨ qaɣä čanǯikuŋ tʼüːj maːtqɨnä üttɨlʼdeːgu sändə pɨkkaj sə(ɨ)rrbaːrmɨn. taːwaka
ts kän kunnɨ qaɣä čanǯikuŋ tʼüːj maːtqɨnä üttɨlʼdeːgu sändə pɨkkaj sərr baːrmɨn. taːwaka
tx tükkuŋ maːtqɨndə, ondä mükaɣɨtdə. kän kunnɨ qaɣä čanǯikuŋ tʼüːj maːtqɨnä üttɨlʼdeːgu sändə pɨkkaj sərr baːrmɨn. taːwaka
mb tü-kku-ŋ maːt-qɨndə ondä mü-ka-ɣɨtdə kä-n kunnɨ qaqä čanǯi-ku-ŋ tʼüː-j maːt-qɨnä üttɨ-lʼdeː-gu sändə pɨkkaj sərr baːr-mɨn taːwa-ka
mp tüː-ku-n maːt-qɨndə ontɨ mü-ka-qɨndə ka-n kuːn qaqä čanǯɨ-ku-n tʼü-lʼ maːt-qɨnnɨ üːtiː-lʼčǝ-gu sendɨ pɨkkaj sɨrrɨ par-mɨn tawa-ka
ge come-HAB-3SG.S house-ILL.3SG oneself.3SG.[NOM] hole-DIM-ILL.3SG winter-LOC.ADV where when go.out-HAB-3SG.S ground-ADJZ house-ABL run-PFV-INF new soft snow.[NOM] top-PROL mouse-
gr прийти-HAB-3SG.S дом-ILL.3SG сам.3SG.[NOM] дыра-DIM-ILL.3SG зима-LOC.ADV где когда выйти-HAB-3SG.S земля-ADJZ дом-ABL бежать-PFV-INF новый мягкий снег.[NOM] верх-PROL мышь-DIM
mc v-v>v-v:pn n-n:case.poss emphpro n-n>n-n:case.poss n-adv:case interrog conj v-v>v-v:pn n-n>adj n-n:case v-v>v-v:inf adj adj n.[n:case] reln-n:case n-n>n
ps v n emphpro n n interrog interrog v adj n v adj adj n reln n
SeR 0.3.h:A np:G np:G adv:Time 0.3.h:A np:So np:Path np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S
fe cave. Sometimes in winter it comes out of the hole to run on the fresh soft snow. The mouse
fg seine Höhle. Im Winter kommt es irgendwann aus der Erdhöhle heraus, um durch den frischen weichen Schnee zu laufen. Das
fr Зимой он иногда вылезает из земляной норки побегать по свежему мягкому снегу. Мышонок
ltr свою нору. зимой кой-когда вылазит из земляной хаты побегать посвежему новому снегу мышонок
[6]
st ′ондӓ ′нʼӱнʼӧкең. тоббы′калат ′kа̄ука. ′kо̄калат ′нʼӱнʼӧка. ′саикалат ′тʼӓк ′енди. и ′сӓɣа талʼдʼӱ′кат ′тʼве̄зыка и ′kа̄ука. ′kобы′кат ′полʼдʼӓй ′кӓн.
stl ondä nʼünʼökeŋ. tobbɨkalat qaːuka. qoːkalat nʼünʼöka. saikalat tʼäk endi. i säɣa talʼdʼükat tʼweːzɨka i qaːuka. qobɨkat polʼdʼäj kän.
ts ondä nʼünʼökeŋ, tobbɨkalat qaːuka, qoːkalat nʼünʼöka, saikalat tʼäk endi i säɣa, talʼdʼükat tʼweːzɨka i qaːuka, qobɨkat polʼdʼäj kän.
tx ondä nʼünʼökeŋ, tobbɨkalat qaːuka, qoːkalat nʼünʼöka, saikalat tʼäk endi i säɣa, talʼdʼükat
mb ondä nʼünʼö-ke-ŋ tobbɨ-ka-la-tɨ qaːu-ka qoː-ka-la-tɨ nʼünʼö-ka sai-ka-la-tɨ tʼäk e-ndi i säɣa talʼdʼü-ka-tɨ
mp ontɨ nʼünʼü-ka-k topǝ-ka-la-tɨ qawij-ka qoː-ka-la-tɨ nʼünʼü-ka saj-ka-la-tɨ tʼak eː-ntɨ i säɣə talʼdʼu-ka-tɨ
ge DIM oneself.3SG.[NOM] small-DIM-ADVZ leg-DIM-PL.[NOM]-3SG short-DIM ear-DIM-PL.[NOM]-3SG small-DIM eye-DIM-PL.[NOM]-3SG fast be-INFER.[3SG.S] and black tail-
gr сам.3SG.[NOM] маленький-DIM-ADVZ нога-DIM-PL.[NOM]-3SG короткий-DIM ухо-DIM-PL.[NOM]-3SG маленький-DIM глаз-DIM-PL.[NOM]-3SG быстро быть-INFER.[3SG.S] и чёрный хвост-
mc emphpro adj-n>n-adj>adv n-n>n-n:num.[n:case]-n:poss adj-n>n n-n>n-n:num.[n:case]-n:poss adj-n>n n-n>n-n:num.[n:case]-n:poss adv v-v:mood.[v:pn] conj adj n-
ps emphpro adj n n n n n adv v conj adj n
SeR np:Th 0.3.h:Poss
SyF adj:pred np:S cop adj:pred
BOR RUS:gram
fe is small, small legs, small ears, fast and black eyes, a skinny and short tail, a sparkling skin in winter.
fg Mäuschen selbst ist klein, kurze Beinchen, kleine Öhrchen, schnelle und schwarze Äuglein, ein dünnes und kurzes Schwänzlein, im Winter ein glänzendes Fell.
fr сам маленький, ножки коротенькие, ушки маленькие, глазки быстрые и чёрные, хвостик тоненький и короткий, шкурка зимой блестящая.
ltr сам меленький ножки короткие ушки маленькие глазки быстрые (есть) чеюный хвосток тоненький короткий шкуркаблестящая зимой.
[7]
ref KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.015 (001.016) KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.016
st ′пе̄кʼкʼе ′тимбӓнди ′сӯрум. тӓбы′нан та̄р′тъ, ′тшӯппат, ‵оллы′ккат со̄.
stl peːkʼkʼe timbändi suːrum. täbɨnan taːrtə, čuːppat, ollɨkkat soː.
ts peːkʼkʼe timbändi suːrum. täbɨnan taːrtə, čuːppat, ollɨkkat soː.
tx tʼweːzɨka i qaːuka, qobɨkat polʼdʼäj kän. peːkʼkʼe timbändi suːrum. täbɨnan taːrtə, čuːppat,
mb tʼweːzɨ-ka i qaːu-ka qobɨ-ka-tɨ polʼdʼä-j kä-n peːkʼkʼe timbä-ndi suːrum täb-ɨ-nan taːrtə čuːppa-t
mp tʼweːzɨ-ka i qawij-ka qobɨ-ka-tɨ polʼdʼi-lʼ ka-n peːge timbɨ-ndi suːrǝm tap-ɨ-nan taːrtə čuppa-t
ge DIM.[NOM]-3SG skinny-DIM and short-DIM skin-DIM.[NOM]-3SG shine-ADJZ winter-LOC.ADV hazelhen.[NOM] fly-PTCP.PRS wild.animal.[NOM] (s)he-EP-ADES feather.[NOM] wing-PL.[NOM]
gr DIM.[NOM]-3SG тоненький-DIM и короткий-DIM шкура-DIM.[NOM]-3SG блестеть-ADJZ зима-LOC.ADV рябчик.[NOM] летать-PTCP.PRS зверь.[NOM] он(а)-EP-ADES перо.[NOM] крыло-PL.[NOM]
mc n>n.[n:case]-n:poss adj-adj>adj conj adj-adj>adj n-n>n.[n:case]-n:poss v-n>adj n-adv:case n.[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] pers-n:ins-n:case n.[n:case] n-n:num.[n:case]
ps adj conj adj n adj n n ptcp n pers n n
SeR adv:Time np.h:Th pro.h:Poss np:Th np:Th
SyF np.h:S n:pred np:S np:S
BOR RUS:gram
fe The hazel grouse is a flying animal. Its feathers, wings, head are good.
fg Das Haselhuhn ist ein fliegendes Tier. Seine Federn, Flügel, Kopf sind gut.
fr Рябчик – лётная птица. У него перья, крылья, голова хорошие.
ltr рябчик лётная птица лётная. у него пух, крылья, голова хорошие.
[8]
ref (001.017) KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.017 (001.018) KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.018 (001.019)
st ′а̄мдыкуң пон ′мо̄лаɣын. ′тшвӓ′тшовын ′тʼӓ̄к ′ӱ̄тӓлʼдʼи′куң. ′тӓбы‵ннан ′вӓдʼит ′нʼӱ̄инды. а та̄р′тъ пы′ккай и
stl aːmdɨkuŋ pon moːlaɣɨn. čwäčowɨn tʼäːk üːtälʼdʼikuŋ. täbɨnnan wädʼit nʼüːindɨ. a taːrtə pɨkkaj i soː.
ts aːmdɨkuŋ pon moːlaɣɨn, čwäčowɨn tʼäːk üːtälʼdʼikuŋ. täbɨnnan wädʼit nʼüːindɨ. a taːrtə pɨkkaj i soː.
tx ollɨkkat soː. aːmdɨkuŋ pon moːlaɣɨn, čwäčowɨn tʼäːk üːtälʼdʼikuŋ. täbɨnan wädʼit nʼüːindɨ. a taːrtə
mb ollɨ-kka-t soː aːmdɨ-ku-ŋ po-n moː-la-ɣɨn čwäčo-wɨn tʼäːk üːtä-lʼdʼi-ku-ŋ täb-ɨ-nnan wädʼi-tɨ nʼüːi-ndɨ a taːrtə
mp olɨ-ka-tɨ soː aːmdi-ku-n po-n moː-la-qən čwäče-mɨn tʼak üːtiː-lʼčǝ-ku-n tap-ɨ-nnan wätʼtʼi-tɨ nʼuːi-ndi a taːrtə
ge head-DIM.[NOM]-3SG good.[3SG.S] sit-HAB-3SG.S tree-GEN branch-PL-LOC ground-PROL fast run-PFV-HAB-3SG.S (s)he-EP-ADES meat.[NOM]-3SG be.sweet-PTCP.PRS and feather.[NOM]
gr голова-DIM.[NOM]-3SG хороший.[3SG.S] сидеть-HAB-3SG.S дерево-GEN ветка-PL-LOC земля-PROL быстро бежать-PFV-HAB-3SG.S он(а)-EP-ADES мясо.[NOM]-3SG быть.сладким-PTCP.PRS а перо.[NOM]
mc n-n>n.[n:case]-n:poss adj.[v:pn] v-v>v-v:pn n-n:case n-n:num-n:case n-n:case adv v-v>v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>ptcp conj n.[n:case]
ps n adj v n n n adv v pers n ptcp conj n
SeR np:Th 0.3.h:Th np:Poss np:L np:Path 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th np:Th
SyF np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S np:S
fe It sits on branches of trees, runs fast on the ground. It has delicious meat. And the feathers
fg Es sitzt auf Ästen von Bäumen, läuft schnell auf der Erde umher. Es hat schmackhaftes Fleisch. Und die Federn
fr Сидит на ветках деревьев, быстро бегает по земле. У него вкусное мясо. А пух мягкий и
ltr сидит на сучках деревьев по земле быстро бегает у него мясо вкусное. пух мягкий и
[9]
st со̄. ′пе̄кʼкʼе ′тимбенди ′сурум. ‵о̄ккы′рың ′пе̄кʼкʼе kwа′ңгу е′зуң ′кын ′допта. ′кундӓ ′алʼи ′kа̄рыкаң ′пʼе̄кʼкʼе
stl peːkʼkʼe timbendi surum. oːkkɨrɨŋ peːkʼkʼe qwaŋgu ezuŋ kɨn dopta. kundä alʼi qaːrɨkaŋ pʼeːkʼkʼe
ts peːkʼkʼe timbendi surum. oːkkɨrɨŋ peːkʼkʼe qwaŋgu ezuŋ kɨn dopta. kundä alʼi qaːrɨkaŋ pʼeːkʼkʼe
tx pɨkkaj i soː. peːkʼkʼe timbendi surum. oːkkɨrɨŋ peːkʼkʼe qwaŋgu ezuŋ kɨn dopta. kundä alʼi qaːrɨkaŋ
mb pɨkkaj i soː peːkʼkʼe timbe-ndi surum oːkkɨr-ɨ-ŋ peːkʼkʼe qwaŋ-gu ezu-n kɨ-n dop-ta kundä alʼi qaːrɨka-ŋ
mp pɨkkaj i soː peːge timbɨ-ndi suːrǝm okkɨr-ɨ-k peːge qwən-gu ɛːssu-n kɨ-n toːp-ndɨ kundɨ ilʼi qawɨka-k
ge soft.[3SG.S] and good.[3SG.S] hazelhen.[NOM] fly-PTCP.PRS wild.animal.[NOM] one-EP-ADVZ hazelhen.[NOM] leave-INF hanker.for-3SG.S river-GEN edge-ILL long or short-ADVZ
gr мягкий.[3SG.S] и хороший.[3SG.S] рябчик.[NOM] летать-PTCP.PRS зверь.[NOM] один-EP-ADVZ рябчик.[NOM] уйти-INF захотеть-3SG.S река-GEN край-ILL долго или короткий-ADVZ
mc adj.[v:pn] conj adj.[v:pn] n.[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] num-n:ins-adj>adv n.[n:case] v-v:inf v-v:pn n-n:case n-n:case adv conj adj-adj>adv
ps adj conj adj n ptcp n adv n v v n n adv conj adv
SeR np.h:Th adv:Time np.h:A v:Th np:Poss np:G
SyF adj:pred adj:pred np.h:S n:pred np.h:S v:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe are soft and good. The hazel grouse is a flying animal. Once the hazel grouse wants to go to the river. Short or long, it comes flying to the
fg sind weich und gut. Das Haselhuhn ist ein fliegendes Tier. Einmal wollte das Haselhuhn zum Fluß gehen. Ob lange, ob kurz, es kam fliegend
fr хороший. Рябчик – птица лётная. Однажды вздумал рябчик пойти к реке. Долго ли, коротко ли летел рябчик
ltr хороший. рябчик лётная птица однажды рябчик итти вздумал к краю ре(ч)ки. на долго ли на икоротко рябчик
[10]
st ′тӣмбылʼе ми′дың ‵кын ′доптъ. ′на̄дъ ′ӓ̄ссан тассун′ди ӓ′ран. ′пе̄кʼкʼе kолʼ′дит ′та̄вам. тӓбы′нни ′тӣмбелʼе ′мидӓң.
stl tiːmbɨlʼe midɨŋ kɨn doptə. naːdə äːssan tassundi äran. peːkʼkʼe qolʼdit taːwam. täbɨnni tiːmbelʼe midäŋ.
ts tiːmbɨlʼe midɨŋ kɨndoptə. naːdə äːssan tassundi äran. peːkʼkʼe qolʼdit taːwam. täbɨnni tiːmbelʼe midäŋ.
tx pʼeːkʼkʼe tiːmbɨlʼe midɨŋ kɨn doptə. naːdə äːssan tassundi äran. peːkʼkʼe qolʼdit taːwam. täbɨnni tiːmbelʼe
mb pʼeːkʼkʼe tiːmbɨ-lʼe midɨ-ŋ kɨ-n dop-tə naː-də äː-ssa-ŋ tassu-ndi ära-n peːkʼkʼe qolʼdi-t taːwa-m täb-ɨ-nni tiːmbe-lʼe
mp peːge timbɨ-le mittɨ-n kɨ-n toːp-ndɨ na-tɨ eː-sɨ-n tassu-ndi ara-n peːge qolʼdʼi-tɨ tawa-m tap-ɨ-nɨ timbɨ-le
ge hazelhen.[NOM] fly-CVB reach-3SG.S river-GEN edge-ILL this-3SG be-PST-3SG.S be.frosty-PTCP.PRS autumn-LOC.ADV hazelhen.[NOM] see-3SG.O mouse-ACC (s)he-EP-ALL fly-CVB
gr рябчик.[NOM] летать-CVB дойти-3SG.S река-GEN край-ILL этот-3SG быть-PST-3SG.S быть.морозу-PTCP.PRS осень-LOC.ADV рябчик.[NOM] увидеть-3SG.O мышь-ACC он(а)-EP-ALL летать-CVB
mc n.[n:case] v-v>cvb v-v:pn n-n:case n-n:case dem-n:poss v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-adv:case n.[n:case] v-v:pn n-n:case pers-n:ins-n:case v-v>cvb
ps n cvb v n n v v ptcp n n v n pers cvb
SeR np.h:A n np:G 0.3:Th adv:Time np.h:E np.h:Th pro:G
SyF np.h:S s:adv v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O
fe river. It was in a frosty autumn. The hazel grouse notices the mouse. It flies to him.
fg zum Fluß. Es war in einem kalten Herbst. Das Haselhuhn bemerkte die Maus. Es flog zu ihm.
fr и прилетел к реке. Это было холодной осенью. Увидел рябчик мышонка. Подлетел к нему.
ltr прилетел к реке. это было холодной осенью. рябчик увидел мыша. k ниму прилетел.
[11]
st ′пе̄кʼкʼе тʼӓ′рың ′та̄ванӓ: ′та̄вака, тан ′меңа ′пӯгак! ′та̄ва тʼӓ′рың: кун′дар ман ′пӯлаң?
stl peːkʼkʼe tʼärɨŋ taːwanä: taːwaka, tan meŋa puːgak! taːwa tʼärɨŋ: kundar man puːlaŋ?
ts peːkʼkʼe tʼärɨŋ taːwanä: taːwaka, tan meŋga puːgak. taːwa tʼärɨŋ: kundar man puːlaŋ?
tx midäŋ. peːkʼkʼe tʼärɨŋ taːwanä: taːwaka, tan meŋga puːgak. taːwa tʼärɨŋ: kundar man puːlaŋ?
mb midä-ŋ peːkʼkʼe tʼärɨ-ŋ taːwa-nä taːwa-ka tat meŋga puː-ga-k taːwa tʼärɨ-ŋ kundar man puː-la-ŋ
mp miːta-n peːge tʼarɨ-n tawa-nɨ tawa-ka tan mäkkä puː-ku-k tawa tʼarɨ-n kundar man puː-la-ŋ
ge reach-3SG.S hazelhen.[NOM] say-3SG.S mouse-ALL mouse-DIM.[NOM] you.SG.[NOM] I.ALL cross-HAB-IMP.2SG.S mouse.[NOM] say-3SG.S how I.[NOM] cross-
gr дойти-3SG.S рябчик.[NOM] сказать-3SG.S мышь-ALL мышь-DIM.[NOM] ты.[NOM] я.ALL перейти-HAB-IMP.2SG.S мышь.[NOM] сказать-3SG.S как я.[NOM] перейти-
mc v-v:pn n.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n>n.[n:case] pers pers v-v>v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:pn interrog pers v-
ps v n v n n pers pers n n v interrog pers v
SeR 0.3.h:A np.h:A np.h:R pro.h:A pro:G np.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe The hazel grouse says to the mouse: "Mouse, come across to me." The mouse says: "How will I come across?
fg Das Haselhuhn sagte zur Maus: "Mäuschen, komm herüber zu mir." Die Maus sagte: "Wie werde ich herüberkommen?
fr Рябчик сказал мышонку: "Мышонок, перейди ко мне". Мышонок говорит: "Как я перейду?
ltr рябчик сказал мышу: мышка, ты ко мне перейди. мышь говорит: как я перейду?
[12]
st ӱт ‵kандым′ба. ′кын край ′ӯлɣорба. ′ӯлгу тай ман ′ассӓ(ъ) ′еаң. ‵kанды′тʼенджаң. ‵kа̄нды′лʼе ′kӯнджаң.
stl üt qandɨmba. kɨn kraj uːlɣorba. uːlgu taj man assä(ə) eaŋ. qandɨtʼenǯaŋ. qaːndɨlʼe quːnǯaŋ.
ts üt qandɨmba, kɨn kraj uːlɣorba, uːlgu taj man assä eaŋ. qandɨtʼenǯaŋ, qaːndɨlʼe quːnǯaŋ.
tx üt qandɨmba, kɨn kraj uːlɣorba, uːlgu taj man assä eaŋ. qandɨtʼenǯaŋ, qaːndɨlʼe
mb üt qandɨ-mba kɨ-n kraj uːlɣo-r-ba uː-l-gu taj man assä e-a-ŋ qandɨ-tʼe-nǯa-ŋ qaːndɨ-lʼe
mp üt qantǝ-mbɨ kɨ-n kraj ulgo-r-mbɨ uː-j-gu taːj man assɨ eː-ŋɨ-ŋ qantǝ-ntɨ-nǯɨ-ŋ qantǝ-le
ge IMP.FUT-1SG.S water.[NOM] freeze-PST.NAR.[3SG.S] river-GEN edge.[NOM] ice-VBLZ-PST.NAR.[3SG.S] swim-DRV-INF to.the.other.side I.[NOM] NEG be-CO-1SG.S freeze-IPFV-FUT-1SG.S freeze-CVB
gr IMP.FUT-1SG.S вода.[NOM] замерзнуть-PST.NAR.[3SG.S] река-GEN край.[NOM] лёд-VBLZ-PST.NAR.[3SG.S] плавать-DRV-INF на.ту.сторону я.[NOM] NEG быть-CO-1SG.S замерзнуть-IPFV-FUT-1SG.S замерзнуть-
mc v:tense.mood-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case reln.[n:case] n-n>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:inf adv pers ptcl v-v:ins-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v>cvb
ps n v n reln v v adv pers ptcl v v cvb
SeR np:P np:Poss np:P pro.h:Th 0.1.h:P
SyF np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:cult
fe The water is frozen, the shore is [covered] with ice, I won't swim across [the river]. I will freeze, I will freeze to death."
fg Das Wasser ist gefroren, das Ufer ist vereist, herüberschwimmen werde ich nicht. Ich werde erfrieren, werde frierend sterben."
fr Вода замёрзла, берег реки обледенел, плыть на ту сторону я не буду. Я замёрзну, замёрзнув, умру."
ltr вода холодная закраинки реки обледенились переплыть на ту сторону я не думаю замерзну замерзнув умру
[13]
st ′пе̄кʼкʼе тʼӓ′рың: ман мостъдженʼ‵джаw ′кым. ′та̄ва тʼӓ′рың: ′мо̄стодже. ′мо̄стын ′па̄рмын кунда′ремма ′пунджаң.
stl peːkʼkʼe tʼärɨŋ: man mostəǯenʼǯaw kɨm. taːwa tʼärɨŋ: moːstoǯe. moːstɨn paːrmɨn kundaremma punǯaŋ.
ts peːkʼkʼe tʼärɨŋ: man mostəǯenʼǯaw kɨm. taːwa tʼärɨŋ: moːstoǯe, moːstɨn paːrmɨn kundaremma punǯaŋ.
tx quːnǯaŋ. peːkʼkʼe tʼärɨŋ: man mostəǯenʼǯaw kɨm. taːwa tʼärɨŋ: moːstoǯe, moːstɨn paːrmɨn kundaremma punǯaŋ.
mb quː-nǯa-ŋ peːkʼkʼe tʼärɨ-ŋ man mostə-ǯe-nʼǯa-w kɨ-m taːwa tʼärɨ-ŋ moːsto-ǯ-e moːstɨ-n paːr-mɨn kundar-emma pu-nǯa-ŋ
mp quː-nǯɨ-ŋ peːge tʼarɨ-n man mostə-ǯə-nǯɨ-m kɨ-m tawa tʼarɨ-n mostə-ǯə-ätɨ mostə-n par-mɨn kundar-ämi puː-nǯɨ-ŋ
ge die-FUT-1SG.S hazelhen.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] bridge-VBLZ-FUT-1SG.O river-ACC mouse.[NOM] say-3SG.S bridge-VBLZ-IMP.2SG.O bridge-GEN top-PROL how-INDEF2 cross-FUT-1SG.S
gr CVB умереть-FUT-1SG.S рябчик.[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] мост-VBLZ-FUT-1SG.O река-ACC мышь.[NOM] сказать-3SG.S мост-VBLZ-IMP.2SG.O мост-GEN верх-PROL как-INDEF2 перейти-FUT-1SG.S
mc v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:pn pers n-n>v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v:pn n-n>v-v:mood.pn n-n:case reln-n:case interrog-clit v-v:tense-v:pn
ps v n v pers v n n v n n reln pro v
SeR 0.1.h:P np.h:A pro.h:A np:Th np.h:A np:Poss np:Path 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe The hazel grouse says: "I will build a bridge over the river." The mouse says: "Build a bridge, over the bridge I will come somehow across."
fg Das Haselhuhn sagte: "Ich werde eine Brücke über den Fluß bauen." Die Maus sagte: "Baue eine Brücke, über die Brücke werde ich irgendwie herübergehen."
fr Рябчик сказал: "Я построю мост через реку". Мышонок сказал: "Мости, по мостку я как-нибудь переправлюсь".
ltr рябчик сказал я построю мост через реку мышь сказала: мости по мосту (по моему мосту) как нибудь переправлюсь.
[14]
ref KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.032 (001.033) KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.033 (001.034)
st ′пе̄кʼкʼе ′лаkтшит ′kазӓ ′нʼӱж(дж)им. ′шидъм′дӓлджи, ′на̄рым′дӓлджи, тӓттымдӓлджи kазӓ ′нʼӱж(д͜ж)им. ′оккымы‵ɣын ′ӣлʼевлʼе са′рӓнныт, ‵кын ′тай ′мостым ′ла̄диңныт.
stl peːkʼkʼe laqčit qazä nʼüʒ(ǯ)im. šidəmdälǯi, naːrɨmdälǯi, tättɨmdälǯi qazä nʼüʒ(ǯ)im. okkɨmɨɣɨn iːlʼewlʼe sarännɨt, kɨn taj mostɨm laːdiŋnɨt.
ts peːkʼkʼe laqčit qazä nʼüǯim, šidəmdälǯi, naːrɨmdälǯi, tättɨmdälǯi qazä nʼüǯim. okkɨmɨɣɨn iːlʼewlʼe sarännɨt, kɨn taj mostɨm laːdiŋnɨt.
tx peːkʼkʼe laqčit qazä nʼüǯim, šidəmdälǯi, naːrɨmdälǯi, tättɨmdälǯi qazä nʼüǯim. okkɨmɨɣɨn iːlʼewlʼe sarännɨt, kɨn taj
mb peːkʼkʼe laq-či-t qazä nʼüǯi-m šidə-mdälǯi naːr-ɨ-mdälǯi tättɨ-mdälǯi qazä nʼüǯi-m okki-mɨ-ɣɨn iː-lʼewlʼe sarä-nnɨ-t kɨ-n taj
mp peːge laqqɨ-či-tɨ qaːzɨ nʼuːǯə-m šittə-mtelǯij nakkɨr-ɨ-mtelǯij tättɨ-mtelǯij qaːzə nʼuːǯə-m okkɨr-mɨ-qən iː-lewle saːrə-ŋɨ-tɨ kɨ-n taːj
ge hazelhen.[NOM] work-DRV-3SG.O tree.bark.[NOM] grass-ACC two-ORD three-EP-ORD four-ORD crust.[NOM] grass-ACC one-something-LOC take-CVB2 bind-CO-3SG.O river-GEN to.the.other.side
gr рябчик.[NOM] работать-DRV-3SG.O кора.дерева.[NOM] трава-ACC два-ORD три-EP-ORD четыре-ORD кора.[NOM] трава-ACC один-нечто-LOC взять-CVB2 привязать-CO-3SG.O река-GEN на.ту.сторону
mc n.[n:case] v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case num-num>adj num-n:ins-num>adj num-num>adj n.[n:case] n-n:case num-n-n:case v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n:case pp
ps n v n n num adj adj n n adv cvb v n pp
SeR np.h:A np:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3:Th pp:Path
SyF np.h:S v:pred np:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fe The hazel grouse gathers sedge, a second, a third, a fourth sedge. It takes everything to bind it, works on that bridge on the river.
fg Das Haselhuhn sammelte Riedgras, ein zweites, ein drittes, ein viertes Riedgras. Es nahm alles zusammen, band es, made a bridge across the river.
fr Рябчик сорвал осоку, вторую, третью, четвёртую осоку. Он все вместе связал, сделал мост через реку.
ltr рябчик собрал осоку вторую, третью четвертую осоку вместе взятые связал на ту сторону реки мост направил (сделал).
[15]
st а kа′римыɣын ′пе̄кʼкʼе ′а̄вырбыс ‵пергын′нанджындыр. ′пе̄кʼкʼе тʼӓ′рың ′та̄ванны: (′пӯккук) пӯгак
stl a qarimɨɣɨn peːkʼkʼe aːwɨrbɨs pergɨnnanǯɨndɨr. peːkʼkʼe tʼärɨŋ taːwannɨ: (puːkkuk) puːgak
ts a qarimɨɣɨn peːkʼkʼe aːwɨrbɨs pergɨnnanǯɨn dɨr. peːkʼkʼe tʼärɨŋ: taːwannɨː puːgak manniː.
tx mostɨm laːdiŋnɨt. a qarimɨɣɨn peːkʼkʼe aːwɨrbɨs pergɨnnanǯɨn dɨr. peːkʼkʼe tʼärɨŋ: taːwannɨː
mb mostɨ-m laːdi-ŋ-nɨ-t a qari-mɨ-ɣɨn peːkʼkʼe aːw-ɨ-r-bɨ-s pergɨ-nna-nǯɨ-ŋ dɨr peːkʼkʼe tʼärɨ-ŋ taːwa-n-nɨː
mp mostə-m ladi-ŋ-ŋɨ-tɨ a qarɨ-mɨ-qən peːge am-ɨ-r-mbɨ-sɨ perkə-ne-nče-n tɨrɨ peːge tʼarɨ-n tawa-n-nɨ
ge bridge-ACC make-DRV-CO-3SG.O but morning-something-LOC hazelhen.[NOM] eat-EP-FRQ-DUR-PST.[3SG.S] stomach-DRV-IPFV3-3SG.S plenitude.[NOM] hazelhen.[NOM] say-3SG.S mouse-GEN-ALL
gr мост-ACC наладить-DRV-CO-3SG.O а утро-нечто-LOC рябчик.[NOM] съесть-EP-FRQ-DUR-PST.[3SG.S] живот-DRV-IPFV3-3SG.S полнота.[NOM] рябчик.[NOM] сказать-3SG.S мышь-GEN-ALL
mc n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn conj n-n-n:case n.[n:case] v-n:ins-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-v>v-v>v-v:pn reln.[n:case] n.[n:case] v-v:pn n-n:case-n:case
ps n v conj adv n v v reln n v n
SeR np:P 0.3.h:A np:Time np.h:A np:Th np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe And in the morning the hazel grouse was full. The hazel grouse says: "Mouse, come across to
fg Und am Morgen war das Haselhuhn satt gegessen. Das Haselhuhn sagte: "Maus, komm zu mir
fr А утром рябчик сытно поел. Рябчик сказал мышонку: "Переходи ко мне".
ltr а утром рябчик наелся сытно (плный живот) рябчик сказал мышу: мышь перейди ко мне.
[16]
st ман′нӣ. ′та̄ва ла′kkонна ′пе̄кʼкʼенны. та̄ва ′тша̄джис, ′тшаджис. ‵кын пи′лʼендъ мӣ′дың. ′kази н̥ʼӱ̄джи ′мо̄стыкат
stl manniː. taːwa laqqonna peːkʼkʼennɨ. taːwa čaːǯis, čaǯis. kɨn pilʼendə miːdɨŋ. qazi nʼüːǯi moːstɨkat laqčilʼdiŋ.
ts taːwa laqqonna peːkʼkʼennɨ. taːwa čaːǯis, čaǯis, kɨn pilʼendə miːdɨŋ. qazi nʼüːǯi moːstɨkat laqčilʼdiŋ,
tx puːgak manniː. taːwa laqqonna peːkʼkʼennɨ. taːwa čaːǯis, čaǯis, kɨn pilʼendə miːdɨŋ. qazi nʼüːǯi
mb puː-ga-k man-niː taːwa laqqon-na peːkʼkʼe-n-nɨ taːwa čaːǯi-s čaǯi-s kɨ-n pilʼe-ndə miːdɨ-ŋ qazi nʼüːǯi
mp puː-ku-k man-nɨ tawa laːqqal-ŋɨ peːge-n-nɨ tawa čaːǯɨ-sɨ čaːǯɨ-sɨ kɨ-n pilɨŋ-ndɨ mittɨ-n qaːzɨ nʼuːǯə
ge cross-HAB-IMP.2SG.S I-ALL mouse.[NOM] move-CO.[3SG.S] hazelhen-GEN-ALL mouse.[NOM] go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] river-GEN side-ILL reach-3SG.S tree.bark.[NOM] grass.[NOM]
gr перейти-HAB-IMP.2SG.S я-ALL мышь.[NOM] шевелиться-CO.[3SG.S] рябчик-GEN-ALL мышь.[NOM] идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] река-GEN сторона-ILL дойти-3SG.S кора.дерева.[NOM] трава.[NOM]
mc v-v>v-v:mood.pn pers-n:case n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case v-v:pn n.[n:case] n.[n:case]
ps n pers n v n n v v n n v n n
SeR 0.2.h:A pro:G np.h:A np:G np.h:A 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe me." The mouse moves to the hazel grouse. The mouse went, went, it reaches the [other] side of the river. The sedge bridge breaks, the
fg herüber." Die Maus bewegte sich zum Haselhuhn. Die Maus ging, ging, erreichte die [andere] Seite des Flußes. Die Riedgrasbrücke zerbrach, die
fr Мышонок направился к рябчику. Мышонок шёл, шёл, до другой стороны речки дошёл. Мост из осоки сломался,
ltr мышь направилась к рябчику. мышь шла, шла до половины реки дошла. мост оторвался мышь в воду
[17]
st ′лаkтшилʼдиң. ′та̄ва ӱ′ттӓ тша′тшолʼдиң. ′та̄ва ′ӱттъ тша′тшолʼдиң, ′ ӯлнӓ ′онды пи′лʼе′каɣындӓ. ′пе̄кʼкʼе
stl taːwa üttä čačolʼdiŋ. taːwa üttə čačolʼdiŋ, uːlnä ondɨ pilʼekaɣɨndä. peːkʼkʼe
ts taːwa üttä čačolʼdiŋ. taːwa üttə čačolʼdiŋ, uːlnä ondɨ pilʼekaɣɨndä. peːkʼkʼe
tx moːstɨkat laqčilʼdiŋ, taːwa üttä čačolʼdiŋ. taːwa üttə čačolʼdiŋ, uːlnä ondɨ pilʼekaɣɨndä. peːkʼkʼe
mb moːstɨ-ka-tɨ laqči-lʼdi-ŋ taːwa üt-tä čačo-lʼdi-ŋ taːwa üt-tə čačo-lʼdi-ŋ uː-l-nä ondɨ pilʼe-ka-ɣɨndä peːkʼkʼe
mp mostə-ka-tɨ laqčɨ-lʼčǝ-n tawa üt-ndɨ čečo-lʼčǝ-n tawa üt-ndɨ čečo-lʼčǝ-n uː-lɨ-ŋɨ ontɨ pilɨŋ-ka-qɨndə peːge
ge bridge-DIM.[NOM]-3SG break-PFV-3SG.S mouse.[NOM] water-ILL fall-PFV-3SG.S mouse.[NOM] water-ILL fall-PFV-3SG.S swim-RES-CO.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] side-DIM-ILL.3SG hazelhen.[NOM]
gr мост-DIM.[NOM]-3SG сломать-PFV-3SG.S мышь.[NOM] вода-ILL упасть-PFV-3SG.S мышь.[NOM] вода-ILL упасть-PFV-3SG.S плавать-RES-CO.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] сторона-DIM-ILL.3SG рябчик.[NOM]
mc n-n>n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:ins.[v:pn] emphpro n-n>n-n:case.poss n.[n:case]
ps n v n n v n n v v pro n n
SeR np:P np.h:P np:G np.h:P np:G 0.3.h:A np:G np.h:Th
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe mouse falls into the water. The mouse falls into the water, it swims to its side. The hazel
fg Maus fiel ins Wasser. Die Maus fiel ins Wasser, schwamm auf seine Seite. Das Haselhuhn
fr мышонок упал в воду. Мышонок упал в воду, поплыл на свою сторону. Рябчик сидел
ltr упала. мышь в воду упала, поплыла на свою сторону. рябчик сидел
[18]
st ′мо̄лакаɣын ′амдыс. ′та̄ван тше′тшолʼди′тӓɣын ӱ′ттъ ′пе̄кʼкʼе ′пизӓсса. ′та̄ва ′ору(ы)м′галык ′сыɣӓннӓ кын ′kӓ̄н мат′шондъ.
stl moːlakaɣɨn amdɨs. taːwan čečolʼditäɣɨn üttə peːkʼkʼe pizässa. taːwa oru(ɨ)mgalɨk sɨɣännä kɨn qäːn mačondə.
ts moːlakaɣɨn amdɨs. taːwan čečolʼditäɣɨn üttə peːkʼkʼe pizässa. taːwa orumgalɨk sɨɣännä kɨn qäːn mačondə.
tx moːlakaɣɨn amdɨs. taːwan čečolʼditäɣɨn üttə peːkʼkʼe pizässa. taːwa orumgalɨk sɨɣännä kɨn qäːn
mb moː-laka-ɣɨn amdɨ-s taːwa-n čečo-lʼdi-tä-ɣɨn üt-tə peːkʼkʼe pizä-ssa taːwa or-u-m-galɨ-k sɨɣä-nnä kɨ-n qäː-n
mp moː-laga-qən aːmdi-sɨ tawa-n čečo-lʼčǝ-ptä-qən üt-ndɨ peːge pisɨ-sɨ tawa or-ɨ-n-gaːlɨ-k sɨɣa-ŋɨ kɨ-n qəː-n
ge branch-SNGL-LOC sit-PST.[3SG.S] mouse-GEN fall-PFV-ACTN-LOC water-ILL hazelhen.[NOM] laugh-PST.[3SG.S] mouse.[NOM] force-EP-GEN-CAR-ADVZ %%-CO.[3SG.S] river-GEN steep.bank-
gr ветка-SNGL-LOC сидеть-PST.[3SG.S] мышь-GEN упасть-PFV-ACTN-LOC вода-ILL рябчик.[NOM] смеяться-PST.[3SG.S] мышь.[NOM] сила-EP-GEN-CAR-ADVZ %%-CO.[3SG.S] река-GEN крутой.берег-
mc n-n>n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v>n-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:ins-n:case-n>adj-adj>adv v-v:ins.[v:pn] n-n:case n-adv:case
ps n v n n n n v n adv v n n
SeR np:L np.h:Poss np:G np.h:A np.h:A np:Poss adv:L
SyF v:pred s:temp np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe grouse was sitting on a branch. As the mouse falls into the water, the hazel grouse laughed. The mouse (climbs) exhaustedly onto the shore of the river.
fg saß auf den Ästchen. Als die Maus ins Wasser fiel, lachte das Haselhuhn. Die Maus kletterte kraftlos ans Ufer des Flußes.
fr на сучке. Когда мышонок упал в воду, рябчик засмеялся. Мышонок без сил забрался на берег реки.
ltr на сучке. в момент, когда мышь упала в воду рябчик смеялся мышь бессильно забралась на берег реки
[19]
st ′пе̄кʼкʼе пизӓ′лʼе, пизӓ′лʼе. ′кыргат па′ссӓң. и ′kуан. ′та̄ва кун′дар ′илыс, нан′дар ′илың. а̄рынkуннӓ ассы
stl peːkʼkʼe pizälʼe, pizälʼe. kɨrgat passäŋ. i quan. taːwa kundar ilɨs, nandar ilɨŋ. aːrɨnqunnä assɨ soːjeŋ,
ts peːkʼkʼe pizälʼe, pizälʼe, kɨrgat passäŋ i quan. taːwa kundar ilɨs, nandar ilɨŋ. aːrɨn qunnä assɨ soː jeŋ,
tx mačondə. peːkʼkʼe pizälʼe, pizälʼe, kɨrgat passäŋ i quan. taːwa kundar ilɨs, nandar ilɨŋ. aːrɨn qunnä
mb mačo-ndə peːkʼkʼe pizä-lʼe pizä-lʼe kɨrga-t passä-ŋ i qu-a-n taːwa kundar illɨ-s nandar illɨ-ŋ aːrɨn qun-nä
mp matʼtʼi-ndɨ peːge pisɨ-le pisɨ-le kɨːrga-tɨ passɛː-n i quː-ŋɨ-n tawa kundar illɨ-sɨ nandar illɨ-n aːrɨŋ qum-nɨ
ge LOC.ADV forest-ILL hazelhen.[NOM] laugh-CVB laugh-CVB bladder.[NOM]-3SG burst-3SG.S and die-CO-3SG.S mouse.[NOM] how live-PST.[3SG.S] so live-3SG.S other human.being-
gr LOC.ADV лес-ILL рябчик.[NOM] смеяться-CVB смеяться-CVB пузырь.[NOM]-3SG лопнуть-3SG.S и умереть-CO-3SG.S мышь.[NOM] как жить-PST.[3SG.S] так жить-3SG.S другой человек-ALL
mc n-n:case n.[n:case] v-v>cvb v-v>cvb n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj v-v:ins-v:pn n.[n:case] interrog v-v:tense.[v:pn] adv v-v:pn adj n-n:case
ps n n cvb cvb n v conj v n interrog v adv v adj n
SeR np:G np.h:A np:P 0.3.h:P np.h:Th 0.3.h:Th
SyF s:temp np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The hazel grouse laughs, its crop breaks and it dies. The mouse lives as it lived. If another person is
fg Das Haselhuhn lachte, seine Kehle zerbrach und es starb. Die Maus lebt so, wie sie lebte. Geht es einem anderen
fr Рябчик смеялся, смеялся, пузырь у него лопнул, и рябчик умер. Мышонок как жил, так и живёт. Когда другому плохо,
ltr рябчик смеялся смеялся пузырь лопнул умер. мышь как жила так и живёт другому плохо ты не
[20]
st со̄jең, – ′иккъ пизӓйгак.
stl – ikkə pizäjgak.
ts ikkə pizäjgak.
tx assɨ soː jeŋ, ikkə pizäjgak.
mb assɨ soː je-ŋ ikkə pizä-j-ga-k
mp assɨ soː eː-n ɨkɨ pisɨ-j-ku-k
ge ALL NEG good be-3SG.S NEG.IMP laugh-DRV-HAB-IMP.2SG.S
gr NEG хороший быть-3SG.S NEG.IMP смеяться-DRV-HAB-IMP.2SG.S
mc ptcl adj v-v:pn ptcl v-v>v-v>v-v:mood.pn
ps ptcl adj v ptcl v
SeR 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred
fe unwell, do not laugh.
fg schlecht, lache nicht.
fr не смейся.
ltr смейся


ref	KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk.045 (001.046)
st	со̄jең, – ′иккъ пизӓйгак.
stl	– ikkə pizäjgak.
ts	ikkə pizäjgak.
tx		assɨ	soː	jeŋ,	ikkə	pizäjgak.
mb		assɨ	soː	je-ŋ	ikkə	pizä-j-ga-k
mp		assɨ	soː	eː-n	ɨkɨ	pisɨ-j-ku-k
ge	ALL	NEG	good	be-3SG.S	NEG.IMP	laugh-DRV-HAB-IMP.2SG.S
gr		NEG	хороший	быть-3SG.S	NEG.IMP	смеяться-DRV-HAB-IMP.2SG.S
mc		ptcl	adj	v-v:pn	ptcl	v-v>v-v>v-v:mood.pn
ps		ptcl	adj	v	ptcl	v
SeR						0.2.h:A
SyF						0.2.h:S v:pred
fe	unwell, do not laugh.
fg	schlecht, lache nicht.
fr	не смейся.
ltr	смейся