Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk

[1]
ref KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.001 (001.001) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.002 (001.002)
st илʼ′дʼӓннӓ тʼӓп′тӓ. ман илʼ′дʼӓw kwа′ннӓ кысӱн′дʼевын кун′доk ′ӓ̄ди тон‵дъ, kай′ɣын kwӓдилʼдʼи′куң вар′ɣӓ ту′ттола, вӓнджирсан лʼевыл ту′тто.
stl ilʼdʼännä tʼäptä. man ilʼdʼäw qwannä kɨsündʼevɨn kundoq äːdi tondə, qajɣɨn qwädilʼdʼikuŋ varɣä tuttola, vänǯirsan lʼevɨl tutto.
ts ilʼdʼännä tʼäptä. man ilʼdʼäw qwannä kɨsündʼewɨn kundoq äːdi tondə, qajɣɨn qwädilʼdʼikuŋ warɣä tuttola, wänǯirsan lʼewɨl tutto.
tx ilʼdʼännä tʼäptä. man ilʼdʼäw qwannä kɨsündʼewɨn kundoq äːdi tondə, qajɣɨn qwädilʼdʼikuŋ warɣä tuttola,
mb ilʼdʼä-nn-ä tʼäptä man ilʼdʼä-w qwan-nä kɨ-sündʼi-wɨn kundo-q äː-di to-ndə qaj-ɣɨn qwäd-i-lʼdʼi-ku-ŋ warɣä tutto-la
mp ildʼa-nan-lʼ tʼapte man ildʼa-mɨ qwən-ŋɨ kɨ-sündʼi-mɨn kundok-k eː-ndi toː-ndɨ qaj-qən qwat-ɨ-lʼčǝ-ku-n wərkə tudo-la
ge grandfather-ADES-ADJZ tale.[NOM] I.[GEN] grandfather.[NOM]-1SG leave-CO.[3SG.S] river-inside-PROL distance-ADVZ be-PTCP.PRS lake-ILL what-LOC kill-EP-PFV-HAB-3SG.S big crucian-
gr дедушка-ADES-ADJZ сказка.[NOM] я.[GEN] дедушка.[NOM]-1SG уйти-CO.[3SG.S] река-нутро-PROL даль-ADVZ быть-PTCP.PRS озеро-ILL что-LOC убить-EP-PFV-HAB-3SG.S большой карась-
mc n-n:case-n>adj n.[n:case] pers n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] n-n-n:case n-n>adv v-v>ptcp n-n:case interrog-n:case v-n:ins-v>v-v>v-v:pn adj n-n:num
ps n n pers n v n adv v n interrog v adj n
SeR pro.h:Poss np.h:A 0.1.h:Poss np:Path np:G 0.3.h:A np:P
SyF np.h:S v:pred s:rel
fe Grandfather's tale. My grandfather went down the river to a distant lake, where he hunted large carp, huge sheefish, the size of a plank of carp.
fg Großvaters Geschichte. Mein Großvater ging den Fluss hinunter zu einem entfernten See, wo er große Karpfen jagte, einen riesigen Weißlachs von der Größe einer Karpfenplanke.
fr Дедушкина сказка. Мой дедушка отправился по речке на далёкое озеро, где он добывал больших карасей, огромных нельм, размером с доску карасей.
ltr дедушкина сказка Мой дедушка пошел по речке в далекое озеро, где добывается большие (огромные) караси, большущие с доску караси.
[2]
st а̄н′дун ′тша̄джикус тʼӓк алʼи ′ассъ тʼӓк. ми′дың тон ‵ӱдыр′мондъ, ан′доңамдъ ′ӱгъннӓт ‵ӱдър′мовын тон ′поkkундъ.
stl aːndun tšaːǯikus tʼäk alʼi assə tʼäk. midɨŋ ton üdɨrmondə, andoŋamdə ügənnät üdərmovɨn ton poqqundə.
ts aːndun čaːǯikus tʼäk alʼi assə tʼäk. midɨŋ ton üdɨrmondə, andoŋamdə ügənnät üdərmowɨn ton poqqundə.
tx wänǯirsan lʼewɨl tutto. aːndun čaːǯikus tʼäk alʼi assə tʼäk. midɨŋ ton üdɨrmondə, andoŋamdə ügənnät üdərmowɨn
mb wänǯi-rsan lʼewɨ-l tutto aːndu-n čaːǯi-ku-s tʼäk alʼi assə tʼäk midɨ-n to-n üdɨrmo-ndə andoŋ-a-m-də ügə-n-nä-t üdərmo-wɨn
mp wanǯɛ-rsan lewi-lʼ tudo andu-n čaːǯɨ-ku-sɨ tʼak ilʼi assɨ tʼak mittɨ-n toː-n üdɨrmo-ndɨ andu-ɨ-m-tɨ ügə-š-ŋɨ-tɨ üdɨrmo-mɨn
ge PL sheefish-AUG board-ADJZ crucian.[NOM] boat-LOC.ADV go-HAB-PST.[3SG.S] fast or NEG fast reach-3SG.S lake-GEN portage-ILL boat-EP-ACC-3SG drag-US-CO-3SG.O portage-PROL
gr PL нельма-AUG доска-ADJZ карась.[NOM] обласок-LOC.ADV ехать-HAB-PST.[3SG.S] быстро или NEG быстро дойти-3SG.S озеро-GEN волок-ILL обласок-EP-ACC-3SG тащить-US-CO-3SG.O волок-PROL
mc n-n>n n-n>adj n.[n:case] n-adv:case v-v>v-v:tense.[v:pn] adv conj ptcl adv v-v:pn n-n:case n-n:case n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case
ps n v n n v adv conj ptcl adv v n n n v n
SeR np:L 0.3.h:A 0.3.h:A np:Poss np:G np:Th 0.3.h:A np:Path
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Whether fast or slow he sailed on the boat. He came to the portage on the lake, dragged the lumps along the portage to (the edge?) of the lake.
fg Ob schnell oder langsam, er segelte im Boot. Er kam zu dem Rollweg am See, schleppte die Klumpen entlang des Weges zum (Rand?) des Sees.
fr Быстро ли, медленно плыл он на лодке. Приехал к волоку на озере, потащил обласок по волоку к (краю?) озера.
ltr в лодке шел (ехал) быстро или не быстро приехал к волоку озера обласок потащил по волоку к краю озера
[3]
ref KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.005 (001.005) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.006 (001.006) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.007 (001.007)
st то ′варɣъ(ӓ,) пӱ̄′руң ′енди то. тʼе̄лыт ′ӱдумлʼе ′тша̄джиң. и′ра пӧт′тӓм ӱ′ттӓɣыт, поңгы′ламдъ пӓ′нныт ′твейпа‵тшандъ, ом′дың
stl to varɣə(ä,) püːruŋ endi to. tʼeːlɨt üdumlʼe tšaːǯiŋ. ira pöttäm üttäɣɨt, poŋgɨlamdə pännɨt tvejpatšandə, omdɨŋ andundä, to sündʼevɨn
ts to warɣə, püːruŋ endi to. tʼeːlɨt üdumlʼe čaːǯiŋ. ira pöttäm üttäɣɨt, poŋgɨlamdə pännɨt twejpačandə, omdɨŋ andundä, to
tx ton poqqundə. to warɣə, püːruŋ endi to. tʼeːlɨt üdumlʼe čaːǯiŋ. ira pöttäm üttäɣɨt, poŋgɨlamdə pännɨt
mb to-n poqqu-ndə to warɣə püːru-ŋ e-ndi to tʼeːlɨ-t üdu-m-lʼe čaːǯi-ŋ ira pöttä-m üttä-ɣɨ-t poŋgɨ-la-m-də pän-nɨ-t
mp toː-n poqqu-ndɨ toː wərkə püruj-k eː-ndi toː tʼeːlɨ-tɨ üːdɨ-m-le čaːǯɨ-n ira pöttə-m ütɨ-ŋɨ-tɨ poqqo-la-m-tɨ pan-ŋɨ-tɨ
ge lake-GEN %%-ILL lake.[NOM] big round-ADVZ be-PTCP.PRS lake.[NOM] sun-3SG evening-TRL-CVB go-3SG.S old.man.[NOM] tea-ACC drink-CO-3SG.O net-PL-ACC-3SG put-CO-
gr озеро-GEN %%-ILL озеро.[NOM] большой круглый-ADVZ быть-PTCP.PRS озеро.[NOM] солнце-3SG вечер-TRL-CVB идти-3SG.S старик.[NOM] чай-ACC пить-CO-3SG.O сеть-PL-ACC-3SG положить-
mc n-n:case n-n:case n.[n:case] adj adj-adj>adv v-v>ptcp n.[n:case] n-n:poss n-n>v-v>cvb v-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn
ps n n n adj adv ptcp n n cvb v n n v n v
SeR np:Poss np:G np:Th np:A np.h:A np:P np:Th 0.3.h:A
SyF np:S adj:pred np:S s:temp v:pred np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe The lake is large and round. It is getting dark. The old man drank his tea, put the nets in a birch bark vessel, sat down in a
fg Der See ist groß und rund. Es wird dunkel. Der alte Mann trank seinen Tee, legte die Netze in ein Birkenrindengefäß, setzte
fr Озеро большое, круглое. Вечереет. Старик чай попил, сети положил в берестяную посудину, сел в обласок,
ltr озеро большое круглое есть озеро день вечереет (вечереть начинает) старик чай попил сети положил в берестяную посудину сел в обласок по
[4]
st андундӓ, то сӱн′дʼевын kwӓ′нны. ′тʼе̄лыт ′пе̄мың. поңгы′ламдъ ′потkынныт ку′ңоның ′ӓ̄сан.
stl qwännɨ. tʼeːlɨt peːmɨŋ. poŋgɨlamdə potqɨnnɨt kuŋonɨŋ äːsan.
ts sündʼewɨn qwännɨ. tʼeːlɨt peːmɨŋ. poŋgɨlamdə potqɨnnɨt kuŋonɨŋ äːsan.
tx twejpačandə, omdɨŋ andundä, to sündʼewɨn qwännɨ. tʼeːlɨt peːmɨŋ. poŋgɨlamdə potqɨnnɨt
mb twe-j-pača-ndə omdɨ-n andu-ndä to sündʼe-wɨn qwän-nɨ tʼeːlɨ-tɨ peːmɨ-ŋ poŋgɨ-la-m-də pot-qɨn-nɨ-t
mp tüə-lʼ-pača-ndɨ omdɨ-n andu-ndɨ toː sündʼi-mɨn qwən-ŋɨ tʼeːlɨ-tɨ pemä-n poqqo-la-m-tɨ pot-qɨl-ŋɨ-tɨ
ge 3SG.O birchbark-ADJZ-dishes-ILL sit.down-3SG.S boat-ILL lake.[NOM] inside-PROL leave-CO.[3SG.S] sun.[NOM]-3SG go.up-3SG.S net-PL-ACC-3SG settle.net-MULT-CO-3SG.O
gr CO-3SG.O береста-ADJZ-посуда-ILL сесть-3SG.S обласок-ILL озеро.[NOM] нутро-PROL уйти-CO.[3SG.S] солнце.[NOM]-3SG взойти-3SG.S сеть-PL-ACC-3SG поставить.сеть-MULT-CO-3SG.O
mc n-n>adj-n-n:case v-v:pn n-n:case n.[n:case] reln-n:case v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn
ps n v n n reln v n v n v
SeR np:G 0.3.h:A np:G np:Path 0.3.h:A np:A np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe boat, and rode along the lake. The sun went up. He set up nets, as many [there were].
fg sich in ein Boot und fuhr den See entlang. Die Sonne ging auf. Er stellte Netze auf, so viele [es gab].
fr поехал по озеру. Солнце село. Он расставил сети, сколько [их] было.
ltr озеру поехал солнце село сети расстановил сколько было
[5]
st та′ппаɣи кот′тшамдъ сабъ′нни(е)т, кан′замдъ у′ттоɣъндъ ′ӣɣыт. та′ппаɣым кан′зандъ ′пӓнныт. ти′веɣындъ ′ӣɣът, сӓ′раңъм
stl tappaɣi kottšamdə sabənni(e)t, kanzamdə uttoɣəndə iːɣɨt. tappaɣɨm kanzandə pännɨt. tiveɣɨndə iːɣət, säraŋəm portšit i
ts tappaɣi kotčamdə sabənnit, kanzamdə uttoɣəndə iːɣɨt. tappaɣɨm kanzandə pännɨt. tiweɣɨndə iːɣət, säraŋəm porčit i
tx kuŋonɨŋ äːsan. tappaɣi kotčamdə sabənnit, kanzamdə uttoɣəndə iːɣɨt. tappaɣɨm kanzandə pännɨt. tiweɣɨndə iːɣət,
mb kuŋonɨ-ŋ äː-sa-ŋ tappaɣ-i kotča-m-də sabə-nni-t kanza-m-də utto-ɣəndə iː-ɣɨ-t tappaɣ-ɨ-m kanza-ndə pän-nɨ-t tiwe-ɣɨndə iː-ɣə-t
mp %%-k eː-sɨ-n tapaq-lʼ kotča-m-tɨ sabɨs-ŋɨ-tɨ kanza-m-tɨ uttɨ-qɨndə iː-ŋɨ-tɨ tapaq-ɨ-m kanza-ndɨ pan-ŋɨ-tɨ teːwɛ-qɨndə iː-ŋɨ-tɨ
ge %%-ADVZ be-PST-3SG.S tobacco-ADJZ pouch-ACC-3SG pull.out-CO-3SG.O pipe-ACC-3SG hand-ILL.3SG take-CO-3SG.O tobacco-EP-ACC pipe-ILL put-CO-3SG.O tooth-ILL.3SG take-CO-3SG.O
gr %%-ADVZ быть-PST-3SG.S табак-ADJZ кисет-ACC-3SG вытащить-CO-3SG.O трубка-ACC-3SG рука-ILL.3SG взять-CO-3SG.O табак-EP-ACC трубка-ILL положить-CO-3SG.O зуб-ILL.3SG взять-CO-3SG.O
mc %%-num>adv v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case.poss v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case.poss v-v:ins-v:pn
ps adv v n n v n n v n n v n ptcl
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th np:G 0.3.h:A np:Th np:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:cult RUS:cult
fe He pulled out a pouch of tobacco, picked up his pipe. He poured tobacco into the pipe. He took it in his teeth, lit a match
fg Er holte einen Beutel Tabak heraus und nahm seine Pfeife in die Hand. Er gab Tabak in die Pfeife. Er nahm sie zwischen die Zähne,
fr Вытащил кисет с табаком, взял в руки трубку. Насыпал табак в трубку. Взял в зубы, зажёг спичку и
ltr с табаком кисет вытащил трубку в руки взял табак в трубку положил (насыпал) в зубы взял спички зажег курит
[6]
ref KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.012 (001.012) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.013 (001.013) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.014 (001.014) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.015 (001.015)
st ′портшит и ′негъттшиң. ′а̄мдыс ′кундъ. кан′зам дъ ′нʼӓkкъныт. ту′тто по′ңгондъ ′ассъ ′kwӓдыкуң.
stl negəttšiŋ. aːmdɨs kundə. kanzam də nʼäqkənɨt. tutto poŋgondə assə qwädɨkuŋ.
ts negətčiŋ. aːmdɨs kundə. kanzamdə nʼäqkənɨt. tutto poŋgondə assə qwädɨkuŋ.
tx säraŋəm porčit i negətčiŋ. aːmdɨs kundə. kanzamdə nʼäqkənɨt. tutto poŋgondə assə qwädɨkuŋ.
mb säraŋə-m por-či-t i negətči-ŋ aːmdɨ-s kundə kanza-m-də nʼäqkə-nɨ-t tutto poŋgo-ndə assə qwädɨ-ku-ŋ
mp saraŋə-m por-ču-tɨ i negəčču-n aːmdi-sɨ kundɨ kanza-m-tɨ näqə-ŋɨ-tɨ tudo poqqo-ndɨ assɨ qwädɨ-ku-n
ge match-ACC burn.down-TR-3SG.O and smoke-3SG.S sit-PST.[3SG.S] long pipe-ACC-3SG smoke-CO-3SG.O crucian.[NOM] net-ILL NEG get.into.net-HAB-3SG.S
gr спичка-ACC сгореть-TR-3SG.O и курить-3SG.S сидеть-PST.[3SG.S] долго трубка-ACC-3SG курить-CO-3SG.O карась.[NOM] сеть-ILL NEG попасться.в.сеть-HAB-
mc n-n:case v-v>v-v:pn conj v-v:pn v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:case ptcl v-v>v-v:pn
ps n v conj v v adv n v n n ptcl v
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:A np:P np:G
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe and smoked. He sat for a long time. He smoked his pipe. A crucian does not get caught in the net.
fg zündete sich ein Streichholz an und rauchte. Er hat lange gesessen. Er rauchte seine Pfeife. Eine Karausche gerät nicht ins Netz.
fr закурил. Долго сидел. Трубку выкурил. Карась в сети не попадает.
ltr сидел долго трубку искурил карась в сети не попадает
[7]
ref KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.016 (001.016) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.017 (001.017) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.018 (001.018) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.019
st пин ′тʼӧнджъ ′мандъ′зиндъ. ′тӓ̄рба тʼӱн доптъ kwӓн′гу. ′тшаджилʼе ′оккъ ′поң(ɣ)ъ ман′дже̄и(ы)т поң′гондъ ′kwӓдымба ′оккыр ‵ванджер′сан.
stl pin tʼönǯə mandəzində. täːrba tʼün doptə qwängu. tšaǯilʼe okkə poŋ(ɣ)ə manǯeːi(ɨ)t poŋgondə qwädɨmba okkɨr vanǯersan.
ts pin tʼönǯə mandəzində. täːrba tʼün doptə qwängu. čaǯilʼe okkə poŋə manǯeːit. poŋgondə qwädɨmba okkɨr wanǯersan.
tx pin tʼönǯə mandəzində. täːrba tʼün doptə qwängu. čaǯilʼe okkə poŋə manǯeːit. poŋgondə qwädɨmba
mb pi-n tʼönǯə mandə-zi-ndə täːrba tʼü-n dop-tə qwän-gu čaǯi-lʼe okkə poŋə manǯeː-i-t poŋgo-ndə qwädɨ-mba
mp pi-n tʼonǯɨ mändə-sɨ-ntɨ tärba tüː-n toːp-ndɨ qwən-gu čaːǯɨ-le okkɨr poqqo manǯɨ-ŋɨ-tɨ poqqo-ndɨ qwädɨ-mbɨ
ge night-GEN middle.[NOM] pass-PST-INFER.[3SG.S] think.[3SG.S] fire-GEN edge-ILL leave-INF go-CVB one net.[NOM] look-CO-3SG.O net-ILL get.into.net-PST.NAR.[3SG.S]
gr 3SG.S ночь-GEN середина.[NOM] пройти-PST-INFER.[3SG.S] думать.[3SG.S] огонь-GEN край-ILL уйти-INF ехать-CVB один сеть.[NOM] посмотреть-CO-3SG.O сеть-ILL попасться.в.сеть-PST.NAR.[3SG.S]
mc n-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:mood.[v:pn] v.[v:pn] n-n:case n-n:case v-v:inf v-v>cvb num n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps n n v v n n v cvb num n v n v
SeR np:Poss np:A 0.3.h:E np:Poss np:G np:Th 0.3.h:A np:G
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl s:temp np:O 0.3.h:S v:pred v:pred
fe Midnight passed. He is thinking of going to the fire pit. On the way he looked in one net. One huge sheefish got into the net.
fg Mitternacht verging. Er denkt daran, zur Feuerstelle zu gehen. Unterwegs guckt er in ein Netz. Ein riesiger Weißlachs wurde im Netz gefangen.
fr Прошло полночи. Он думает поехать к кострищу. По пути одну сеть просмотрел. В сеть попала одна огромная нельма.
ltr (вот уж) полночи прошло думает к огнищу уехать ехал одну сетку просмотрел в сеть попал один огромный карась
[8]
ref (001.019) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.020 (001.020) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.021 (001.021)
st на ту′ттозӓ тӓп ′тӱ(w)ан ′ондъ ′ӱдър′моɣъндъ ‵тӱн′допkындъ. ан′доɣоннӓ тшан′джиң. ′тӱндъ пом ‵пӓ′нныт, ′тʼӓпсун
stl na tuttozä täp tü(w)an ondə üdərmoɣəndə tündopqɨndə. andoɣonnä tšanǯiŋ. tündə pom pännɨt, tʼäpsun meːɣɨt.
ts na tuttozä täp tüwan ondə üdərmoɣəndə tündopqɨndə. andoɣonnä čanǯiŋ. tündə pom pännɨt, tʼäpsun meːɣɨt.
tx okkɨr wanǯersan. na tuttozä täp tüwan ondə üdərmoɣəndə tündopqɨndə. andoɣonnä čanǯiŋ. tündə pom pännɨt,
mb okkɨr wanǯe-rsan na tutto-zä täp tü-wa-n ondə üdərmo-ɣəndə tü-n-dop-qɨndə ando-ɣonnä čanǯi-ŋ tü-ndə po-m pän-nɨ-t
mp okkɨr wanǯɛ-rsan na tudo-se tap tüː-ŋɨ-n ontɨ üdɨrmo-qɨndə tüː-n-toːp-qɨndə andu-qɨnnɨ čanǯɨ-n tüː-ndɨ po-m pan-ŋɨ-tɨ
ge one sheefish-AUG.[NOM] this crucian-COM (s)he come-CO-3SG.S oneself.3SG.[NOM] portage-ILL.3SG fire-GEN-edge-ILL.3SG boat-ABL.3SG go.out-3SG.S fire-ILL tree-ACC put-CO-
gr один нельма-AUG.[NOM] этот карась-COM он(а) прийти-CO-3SG.S сам.3SG.[NOM] волок-ILL.3SG огонь-GEN-край-ILL.3SG обласок-ABL.3SG выйти-3SG.S огонь-ILL дерево-ACC положить-
mc num n-n>n.[n:case] dem n-n:case pers v-v:ins-v:pn emphpro n-n:case.poss n-n:case-n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:pn n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn
ps num n dem n pers v emphpro n n n v v n v
SeR np:P np:Com pro.h:A np:G np:G np:G 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A
SyF np:S pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
fe With this crucian he comes to the portage, to the fire pit. He got out of the boat. He put wood in the fire, made a
fg Mit dieser Karausche kommt er zu dem Rollweg, zur Feuerstelle. Er stieg aus dem Boot. Er legte Holz ins Feuer und machte
fr С этим карасём он пришёл к волоку к кострищу. Из лодки вышел. В огонь положил дрова, сделал
ltr с этим карасем он пришел к волоку к огнищу с лодки вышел в огонь дрова положил шашлык
[9]
st ′ме̄ɣыт. ту′ттомдъ пат′танныт, тʼӓпсундо ту′ттомдъ ′тʼӓпсуыт и ′тӱндъ ‵омдъл′джит. ту′ттот ′тӱɣын мӱссу′лʼе
stl tuttomdə pattannɨt, tʼäpsundo tuttomdə tʼäpsuɨt i tündə omdəlǯit. tuttot tüɣɨn müssulʼe tšaːǯiŋ.
ts tuttomdə pattannɨt, tʼäpsundo tuttomdə tʼäpsuɨt i tündə omdəlǯit. tuttot tüɣɨn müssulʼe čaːǯiŋ.
tx tʼäpsun meːɣɨt. tuttomdə pattannɨt, tʼäpsundo tuttomdə tʼäpsuɨt i tündə omdəlǯit. tuttot tüɣɨn
mb tʼäpsun meː-ɣɨ-t tutto-m-də pat-ta-nnɨ-t tʼäpsu-ndo tutto-m-də tʼäpsu-ɨ-t i tü-ndə omdə-lǯi-t tutto-t tü-ɣɨn
mp tʼäːpsu meː-ŋɨ-tɨ tudo-m-tɨ pat-ntɨ-ŋɨ-tɨ tʼäːpsu-ndɨ tudo-m-tɨ tʼäːpsu-ɨ-tɨ i tüː-ndɨ omdɨ-lʼčǝ-tɨ tudo-tɨ tüː-qən
ge 3SG.O skewer.[NOM] do-CO-3SG.O crucian-ACC-3SG shatter-IPFV-CO-3SG.O skewer-ILL crucian-ACC-3SG skewer-EP-3SG and fire-ILL sit.down-PFV-3SG.O crucian.[NOM]-3SG fire-LOC
gr CO-3SG.O шампур.[NOM] сделать-CO-3SG.O карась-ACC-3SG расколоть-IPFV-CO-3SG.O шампур-ILL карась-ACC-3SG шампур-EP-3SG и огонь-ILL сесть-PFV-3SG.O карась.[NOM]-3SG огонь-LOC
mc n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss n-n:ins-n:poss conj n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case
ps n v n v n n n conj v v n n
SeR np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3:Th np:Th np:L
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S
BOR RUS:core RUS:core RUS:core RUS:gram
fe [kebab?] stick. He cuts the crucian, puts it on the stick, puts it on the fire. The crucian began to cook over
fg einen [Schaschlik-]Stock. Er schneidet die Karausche, bindet sie an den Stock und hängt sie ins Feuer. Die Karausche begann über
fr [шашлычную] палочку. Карася разделал, на палочку карася нанизал, поставил на огонь. Карась начал вариться на
ltr (обстроганную палочку) сделал карася распластал на (обстроганную) палку карася надел в огонь поставил карась в огне вариться начал
nt [WNB:] tʼäpsuɨt is not clear.
[10]
ref KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.024 (001.024) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.025 (001.025) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.026 (001.026) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.027
st ′тша̄джиң. ′мергыт тʼӓңус, ′сӯң е(ӓ)сс. ′кӯнныда ‵ӓссу′wаттъ ′мылыла. илʼ′дʼаw колʼ′дʼит, ӱтkъ(ы)ннӓ
stl mergɨt tʼäŋus, suːŋ e(ä)ss. kuːnnɨda ässuwattə mɨlɨla. ilʼdʼaw kolʼdʼit, ütqə(ɨ)nnä tšanǯilʼe tšaːǯiŋ
ts mergɨt tʼäŋus, suːŋ ess. kuːnnɨda ässuwattə mɨlɨla. ilʼdʼaw kolʼdʼit, ütqənnä tšanǯilʼe tšaːǯiŋ
tx müssulʼe čaːǯiŋ. mergɨt tʼäŋus, suːŋ ess. kuːnnɨda ässuwattə mɨlɨla. ilʼdʼaw kolʼdʼit,
mb müssu-lʼe čaːǯi-ŋ mergɨ-t tʼäŋu-s suː-ŋ e-ss kuːnnɨ-da ässu-wa-ttə mɨlɨ-la ilʼdʼa-w ko-lʼdʼi-t
mp mussə-le čaːǯɨ-n merkə-tɨ tʼäŋu-sɨ suː-k eː-sɨ kunnɨ-ta äsɨ-ŋɨ-tɨt mɨli-la ildʼa-mɨ qo-lʼčǝ-tɨ
ge cook-CVB go-3SG.S wind.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] quiet-ADVZ be-PST.[3SG.S] where.from-INDEF become-CO-3PL wave-PL.[NOM] grandfather.[NOM]-1SG see-PFV-3SG.O
gr вариться-CVB идти-3SG.S ветер.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] тихий-ADVZ быть-PST.[3SG.S] откуда-INDEF стать-CO-3PL волна-PL.[NOM] дедушка.[NOM]-1SG увидеть-PFV-3SG.O
mc v-v>cvb v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] interrog-clit v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn
ps cvb v n v adv v interrog v n n v
SeR v:Th np:Th 0.3:Th np:Th np.h:E 0.1.h:Poss
SyF v:O v:pred np:S v:pred adj:pred 0.3:S cop v:pred np:S np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe the fire. There was no wind, it was quiet. Waves appeared from somewhere. The grandpa sees a big-headed one-eyed devil
fg dem Feuer zu kochen. Es gab keinen Wind, es war ruhig. Wellen tauchten von irgendwoher auf. Der Großvater sieht einen großköpfigen
fr огне. Ветра не было, было тихо. Откуда-то появились волны. Дедушка видит, из воды выходит
ltr ветра не было тихо было откуда-то появились волны дедушка увидел с воды выходит с
[11]
ref (001.027) KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.028 (001.028)
st тшанджи′лʼе ′тша̄джиң ′варɣӓ о′ли(ы) ′оккъ са′и ′лозы. на ′лозы(ӓ) ′тша̄джиң еру′каң ′ассъ ‵kалумбу′лʼе и′ран тӱн ′доптъ. тʼӱң, и′ран ′kӧндъ
stl varɣä oli(ɨ) okkə sai lozɨ. na lozɨ(ä) tšaːǯiŋ erukaŋ assə qalumbulʼe iran tün doptə. tʼüŋ, iran qöndə tʼärɨŋ:
ts warɣä olɨ okkə sai lozɨ. na lozɨ čaːǯiŋ erukaŋ assə qalumbulʼe iran tün doptə. tüŋ iran qöndə, tʼärɨŋ:
tx ütqənnä tšanǯilʼe tšaːǯiŋ warɣä olɨ okkə sai lozɨ. na lozɨ čaːǯiŋ erukaŋ assə qalumbulʼe iran tün doptə. tüŋ iran
mb üt-qənnä tšanǯi-lʼe tšaːǯi-n warɣä olɨ okkə sai lozɨ na lozɨ čaːǯi-ŋ eru-ka-ŋ assə qalu-mbu-lʼe ira-n tü-n dop-tə tü-ŋ ira-n
mp üt-qɨnnɨ čanǯɨ-le čaːǯɨ-n wərkə olɨ okkɨr saj loːzi na loːzi čaːǯɨ-n ɨrɨ-ka-k assɨ qaːlu-mbɨ-le ira-n tüː-n toːp-ndɨ tüː-n ira-n
ge water-ABL go.out-CVB go-3SG.S big head one eye.[NOM] devil.[NOM] this devil.[NOM] go-3SG.S slow-DIM-ADVZ NEG hurry-DUR-CVB old.man-GEN fire-GEN edge-ILL come-3SG.S old.man-
gr вода-ABL выйти-CVB идти-3SG.S большой голова один глаз.[NOM] чёрт.[NOM] этот чёрт.[NOM] идти-3SG.S медленный-DIM-ADVZ NEG торопиться-DUR-CVB старик-GEN огонь-GEN край-ILL прийти-3SG.S старик-
mc n-n:case v-v>cvb v-v:pn adj n num n.[n:case] n.[n:case] dem n.[n:case] v-v:pn adj-n>n-adj>adv ptcl v-v>v-v>cvb n-n:case n-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case
ps n cvb v adj n num n n dem n v adv ptcl cvb n n n v n
SeR np:So np.h:A np.h:A np.h:Poss np:Poss np:G 0.3.h:A
SyF s:temp v:pred np.h:S np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred
fe emerging from the water. This devil goes quietly, without haste, to the grandfather's fireplace. He went up to the old
fg einäugigen Teufel aus dem Wasser auftauchen. Dieser Teufel geht leise und ohne Eile zum Feuer des Großvaters. Er ging zu dem alten
fr большеголовый одноглазый чёрт. Этот черт идёт тихонько, не торопясь, к кострищу деда. Подошёл к старику и
ltr огромной головой (большеголовый) одноглазый черт (леший) этот черт идет тихонько не торопясь к костру деда пришел старику
[12]
st тʼӓ′рың: ман тшан′джаң ‵ӱтkы′ннӓ ко′ннӓ тазын′ды ам′гу. илʼ′дʼаw тʼӓ′ры: тан ‵утты′рек ′мазың ам′гу. а̄ны‵кон
stl man tšanǯaŋ ütqɨnnä konnä tazɨndɨ amgu. ilʼdʼaw tʼärɨ: tan uttɨrek mazɨŋ amgu. aːnɨkon
ts man čanǯaŋ ütqɨnnä konnä tazɨndɨ amgu. ilʼdʼaw tʼärɨ: tan uttɨrek mazɨŋ amgu. aːnɨkon
tx qöndə, tʼärɨŋ: man čanǯaŋ ütqɨnnä konnä tazɨndɨ amgu. ilʼdʼaw tʼärɨ: tan uttɨrek mazɨŋ amgu. aːnɨkon
mb qö-ndə tʼärɨ-n man čanǯa-ŋ üt-qɨnnä konnä tazɨndɨ am-ɨ-gu ilʼdʼa-w tʼärɨ tat uttɨre-k mazɨŋ am-ɨ-gu aːnu-kon
mp kö-ndɨ tʼarɨ-n man čanǯɨ-ŋ üt-qɨnnɨ konne tazɨndɨ am-ɨ-gu ildʼa-mɨ tʼarɨ tan uttɨrɨ-äšɨk mašim am-ɨ-gu aːnu-qɨn
ge GEN side-ILL say-3SG.S I.[NOM] go.out-1SG.S water-ABL upwards you.SG.ACC eat-EP-INF grandfather.[NOM]-1SG say.[3SG.S] you.SG.[NOM] stop-IMP.2SG.S I.ACC eat-EP-INF now-LOC
gr GEN бок-ILL сказать-3SG.S я.[NOM] выйти-1SG.S вода-ABL вверх ты.ACC съесть-EP-INF дедушка.[NOM]-1SG сказать.[3SG.S] ты.[NOM] остановиться-IMP.2SG.S я.ACC съесть-EP-INF сейчас-LOC
mc reln-n:case v-v:pn pers v-v:pn n-n:case adv pers v-n:ins-v:inf n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] pers v-v:mood.pn pers v-n:ins-v:inf adv-n:case
ps reln v pers v n adv pers v n v pers v pers v adv
SeR np.h:Poss np:G 0.3.h:A pro.h:A np:So adv:G pro.h:P np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:A pro.h:P adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
fe man and said: "I came out of the water to the shore to eat you." Grandpa says: "You wait for me to eat. Let's eat the
fg Mann und sagte: "Ich bin aus dem Wasser zum Ufer gekommen, um dich zu essen." Der Großvater sagt: "Du wartest darauf, dass ich esse. Lass uns
fr говорит: "Я вышел из воды на берег, чтобы тебя съесть". Дедушка говорит: "Ты подожди меня есть. Давай
ltr сказал я вышел из воды на берег тебя съесть дедушка сказал ты подожди меня есть сперва
[13]
st ту′ттом ав′ло. а ′нӓннъ ма′зың амджин′дал. и′ра ′тʼӓрың ′лозаннӓ: тан ом′дык таw тӱн ′тай, а ман ′а̄мденджаң тӓм′дъ.
stl tuttom avlo. a nännə mazɨŋ amǯindal. ira tʼärɨŋ lozannä: tan omdɨk taw tün taj, a man aːmdenǯaŋ tämdə.
ts tuttom awlo. a nännə mazɨŋ amǯindal. ira tʼärɨŋ lozannä: tan omdɨk taw tün taj, a man aːmdenǯaŋ tämdə.
tx tuttom awlo. a nännə mazɨŋ amǯindal. ira tʼärɨŋ lozannä: tan omdɨk taw tün taj,
mb tutto-m aw-lo a nännə mazɨŋ am-ǯi-nda-l ira tʼärɨ-n loza-n-nä tat omdɨ-k taw tü-n taj
mp tudo-m am-laj a nɨːnɨ mašim am-nče-ntɨ-l ira tʼarɨ-n loːzi-n-nɨ tan omdɨ-äšɨk taw tüː-n taːj
ge crucian-ACC eat-IMP.FUT.1DU but then I.ACC eat-IPFV3-INFER-2SG.O old.man.[NOM] say-3SG.S devil-GEN-ALL you.SG.[NOM] sit.down-IMP.2SG.S this fire-GEN to.the.other.side
gr карась-ACC съесть-IMP.FUT.1DU а потом я.ACC съесть-IPFV3-INFER-2SG.O старик.[NOM] сказать-3SG.S чёрт-GEN-ALL ты.[NOM] сесть-IMP.2SG.S этот огонь-GEN на.ту.сторону
mc n-n:case v-v:tense.mood.pn conj adv pers v-v>v-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v:pn n-n:case-n:case pers v-v:mood.pn dem n-n:case pp
ps n v conj adv pers v n v n pers v dem n pp
SeR np:P 0.1.h:A adv:Time pro.h:P 0.2.h:A np.h:A np.h:R pro.h:A pp:G
SyF np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe crucian now. Then you will eat me." The old man says to the devil: "You sit on the other side of the fire, and I will sit here."
fg jetzt die Karausche essen. Dann wirst du mich essen." Der alte Mann sagt zum Teufel: "Du sitzt auf der anderen Seite des Feuers, und ich werde hier sitzen."
fr сейчас карася поедим. Потом меня есть будешь". Старик говорит чёрту: "Ты садись по ту сторону от огня, а я буду сидеть здесь".
ltr карася съедим потом меня есть будешь старик сказал черту ты садись на ту сторону огнища а я буду сидеть здесь
[14]
st ′лозӓ ‵ӱнгул′джуң, нилʼ′дʼиң ′ме̄ɣыт. вӓнджир′сани ту′тто ′тʼӓпсоɣън со̄ ′тӱɣын мӱссу′лʼе ′тшаджиң. ӱр′тӓ
stl lozä üngulǯuŋ, nilʼdʼiŋ meːɣɨt. vänǯirsani tutto tʼäpsoɣən soː tüɣɨn müssulʼe tšaǯiŋ. ürtä tüɣi(ɨ)n
ts lozä üngulǯuŋ, nilʼdʼiŋ meːɣɨt. wänǯirsani tutto tʼäpsoɣən soː tüɣɨn müssulʼe čaǯiŋ. ürtä tüɣin
tx a man aːmdenǯaŋ tämdə. lozä üngulǯuŋ, nilʼdʼiŋ meːɣɨt. wänǯirsani tutto tʼäpsoɣən soː tüɣɨn müssulʼe čaǯiŋ. ürtä
mb a man aːmde-nǯa-ŋ tämdə lozä üngu-lǯu-ŋ nilʼdʼi-ŋ meː-ɣɨ-t wänǯi-rsan-i tutto tʼäpso-ɣən soː tü-ɣɨn müssu-lʼe čaǯi-ŋ ür-tä
mp a man aːmdi-nǯɨ-ŋ tämdɨ loːzi üngu-lʼčǝ-n nɨlʼǯi-k meː-ŋɨ-tɨ wanǯɛ-rsan-lʼ tudo tʼäːpsu-qən soː tüː-qən mussə-le čaːǯɨ-n ür-tɨ
ge but I.[NOM] sit-FUT-1SG.S here devil.[NOM] listen-PFV-3SG.S such-ADVZ do-CO-3SG.O sheefish-AUG-ADJZ crucian.[NOM] skewer-LOC good fire-LOC cook-CVB go-3SG.S fat.[NOM]-
gr а я.[NOM] сидеть-FUT-1SG.S здесь чёрт.[NOM] слушать-PFV-3SG.S такой-ADVZ сделать-CO-3SG.O нельма-AUG-ADJZ карась.[NOM] шампур-LOC хороший огонь-LOC вариться-CVB идти-3SG.S жир.[NOM]-
mc conj pers v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] v-v>v-v:pn dem-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n>n-n>adj n.[n:case] n-n:case adj n-n:case v-v>cvb v-v:pn n.[n:case]-
ps conj pers v dem n v adv v n n n adj n cvb v n
SeR pro.h:Th adv:L np.h:A 0.3.h:A np:Th np:L np:L v:Th np:Th
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:O v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:core
fe The devil obeyed, and did so. A huge sheefish on a stick is cooked on a good fire. The fat
fg Der Teufel gehorchte und tat es. Ein riesiger Weißlachs am Stiel wird auf einem guten Feuer gekocht. Das Fett
fr Чёрт послушался, так и сделал. Огромная нельма на палке на хорошем огне готовится. Жир начал в
ltr черт послушался так и сделал огромный карась на палке на хорошем огне варится жир в огне
[15]
st ′тӱɣи(ы)н порру′лʼе ′тша̄джиң. ′пӧттъ, ′тʼӓпсун ту′тто мӱ′зуң. илʼ′дʼӓw тʼӓ′рың ′лозонни: ти′дам ′авыр′тшенджо. ту′ттой
stl porrulʼe tšaːǯiŋ. pöttə, tʼäpsun tutto müzuŋ. ilʼdʼäw tʼärɨŋ lozonni: tidam avɨrtšenǯo. tuttoj tʼäpsü
ts porrulʼe čaːǯiŋ. pöttə, tʼäpsun tutto müzuŋ. ilʼdʼäw tʼärɨŋ lozonni: tidam awɨrčenǯo. tuttoj tʼäpsü
tx tüɣin porrulʼe čaːǯiŋ. pöttə, tʼäpsun tutto müzuŋ. ilʼdʼäw tʼärɨŋ lozonni: tidam awɨrčenǯo. tuttoj
mb tü-ɣin porr-u-lʼe čaːǯi-ŋ pöttə tʼäpsu-n tutto müzu-ŋ ilʼdʼä-w tʼärɨ-n lozo-nni tidam aw-ɨ-r-če-nǯ-o tutto-j
mp tüː-qən por-ɨ-le čaːǯɨ-n pöttə tʼäːpsu-n tudo mussə-n ildʼa-mɨ tʼarɨ-n loːzi-nɨ tiːtam am-ɨ-r-nče-nǯɨ-ut tudo-lʼ
ge 3SG fire-LOC burn.down-EP-CVB go-3SG.S warm.[NOM] skewer-GEN crucian.[NOM] cook-3SG.S grandfather.[NOM]-1SG say-3SG.S devil-ALL now eat-EP-FRQ-IPFV3-FUT-1PL crucian-ADJZ
gr 3SG огонь-LOC сгореть-EP-CVB идти-3SG.S теплый.[NOM] шампур-GEN карась.[NOM] вариться-3SG.S дедушка.[NOM]-1SG сказать-3SG.S чёрт-ALL сейчас съесть-EP-FRQ-IPFV3-FUT-1PL карась-ADJZ
mc n:poss n-n:case v-n:ins-v>cvb v-v:pn adj.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:case adv v-n:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj
ps n cvb v adj n n v n v n adv v adj
SeR np:L v:Th np:P np.h:A 0.1.h:Poss np.h:R adv:Time 0.1.h:A
SyF v:O v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe began to burn in the fire. The hot crucian on a stick is ready. Grandpa says to the devil: "We will eat now." Grandpa went
fg begann im Feuer zu brennen. Die heiße Karausche auf dem Stock ist fertig. Der Großvater sagt zum Teufel: "Wir werden jetzt essen." Der
fr огне гореть. Горячий карась на палке приготовился. Дедушка говорит чёрту: "Сейчас есть будем". Дедушка
ltr гореть начинает чай карась на палке сварился дедушка сказал черту сейчас будем есть с палкой для
[16]
st ′тʼӓпсӱ ӯ′дын илʼ′дʼӓw ми′дың ′лозын ′kӧндъ. ′лозъ ′а̄мда. илʼ′дʼӓw ′пӧттъ ′тʼӓпсӱзӓ ′оккъ ′е(ӓ)ди са′jоwе(ъ)ндо на ′kӓттындыт.
stl uːdɨn ilʼdʼäw midɨŋ lozɨn qöndə. lozə aːmda. ilʼdʼäw pöttə tʼäpsüzä okkə e(ä)di sajowe(ə)ndo na qättɨndɨt.
ts uːdɨn ilʼdʼäw midɨŋ lozɨn qöndə. lozə aːmda. ilʼdʼäw pöttə tʼäpsüzä okkə edi sajowendo na qättɨndɨt.
tx tʼäpsü uːdɨn ilʼdʼäw midɨŋ lozɨn qöndə. lozə aːmda. ilʼdʼäw pöttə tʼäpsüzä okkə edi
mb tʼäpsü uːdɨ-n ilʼdʼä-w midɨ-n lozɨ-n qö-ndə lozə aːmd-a ilʼdʼä-w pöttə tʼäpsü-zä okkə e-di saj-o-
mp tʼäːpsu uttɨ-n ildʼa-mɨ mittɨ-n loːzi-n kö-ndɨ loːzi aːmdi-ɨ ildʼa-mɨ pöttə tʼäːpsu-se okkɨr eː-ntɨ saj-ɨ-mɨn
ge skewer hand-INSTR2 grandfather.[NOM]-1SG reach-3SG.S devil-GEN side-ILL devil.[NOM] sit-EP.[3SG.S] grandfather.[NOM]-1SG warm.[NOM] skewer-INSTR one be-IPFV.[3SG.S] eye-EP-
gr шампур рука-INSTR2 дедушка.[NOM]-1SG дойти-3SG.S чёрт-GEN бок-ILL чёрт.[NOM] сидеть-EP.[3SG.S] дедушка.[NOM]-1SG теплый.[NOM] шампур-INSTR один быть-IPFV.[3SG.S] глаз-EP-
mc n n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:case reln-n:case n.[n:case] v-n:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adj.[n:case] n-n:case num v-v>v.[v:pn] n-n:ins-
ps n n n v n reln n v n adj n num v n
SeR np:Ins np.h:A 0.1.h:Poss np.h:Poss np:G np.h:Th np.h:A 0.1.h:Poss np:Ins np:Path
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core RUS:core
fe to the devil with a crucian on a stick in his hands. The devil is sitting. Grandpa hit [the devil] in his one eye with the hot stick.
fg Großvater ging mit einer Karausche auf dem Stock in den Händen zum Teufel. Der Teufel sitzt. Der Großvater schlug [den Teufel] mit dem heißen Stock in sein einziges Auge.
fr подошёл к чёрту с карасём на палке в руках. Чёрт сидит. Дедушка горячей палочкой ударил [чёрта] в единственный его глаз.
ltr шашлыка с карасем в руках дедушка подошел к черту черт сидит дедушка горячим шашлыком один есть глаз (одноглазому) ударил
[17]
st ′лозӓ ′kа̄ранʼнʼе, ′пиңан о′ранныт ′саимдъ, ′ӱттылʼдиң тон′дӓ. пыңгы(ъ)′лаң ӱ̄т′тӓ, оккы′нӓ kwӓ′ннӓ. илʼдʼӓw
stl lozä qaːranʼnʼe, piŋan orannɨt saimdə, üttɨlʼdiŋ tondä. pɨŋgɨ(ə)laŋ üːttä, okkɨnä qwännä. ilʼdʼäw
ts lozä qaːranʼnʼe, piŋan orannɨt saimdə, üttɨlʼdiŋ tondä. pɨŋgɨlaŋ üːttä, okkɨnä qwännä. ilʼdʼäw
tx sajowendo na qättɨndɨt. lozä qaːranʼnʼe, piŋan orannɨt saimdə, üttɨlʼdiŋ tondä. pɨŋgɨlaŋ üːttä, okkɨnä qwännä. ilʼdʼäw
mb wen-do na qättɨ-ndɨ-t lozä qaːra-nʼ-nʼe piŋa-n oral-nɨ-t sai-m-də üttɨ-lʼdi-ŋ to-ndä pɨŋgɨ-la-ŋ üːt-tä okkɨ-nä qwän-nä ilʼdʼä-w
mp -tɨ na qätə-ntɨ-tɨ loːzi qarrə-š-ŋɨ piːŋga-n oral-ŋɨ-tɨ saj-m-tɨ üːtɨ-lʼčǝ-n toː-ndɨ puŋgə-lɨ-n üt-ndɨ okkɨr-nɨ qwən-ŋɨ ildʼa-mɨ
ge PROL-3SG this beat-IPFV-3SG.O devil.[NOM] shout-US-CO.[3SG.S] palm-INSTR2 catch-CO-3SG.O eye-ACC-3SG let.go-PFV-3SG.S lake-ILL fall-RES-3SG.S water-ILL one-ALL leave-CO.[3SG.S]
gr PROL-3SG этот бить-IPFV-3SG.O чёрт.[NOM] кричать-US-CO.[3SG.S] ладонь-INSTR2 поймать-CO-3SG.O глаз-ACC-3SG пустить-PFV-3SG.S озеро-ILL упасть-RES-3SG.S вода-ILL один-ALL уйти-CO.[3SG.S]
mc n:case-n:poss dem v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case num-n:case v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]
ps dem v n v n v n v n v n num v n
SeR 0.3.h:P np.h:A np:Ins 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:P np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe The devil screamed, closed his eye with his hand, and ran into the lake. He fell into the water, was gone forever. Grandpa
fg Der Teufel schrie, schloss das Auge mit der Hand und rannte in den See. Er fiel ins Wasser, verschwand für immer. Der
fr Чёрт закричал, ладонью закрыл глаз, побежал в озеро. Упал в воду, навсегда ушёл. Дедушка
ltr черт закричал ладонью схватил глаз побежал в озеро упал в воду на все время ушел дедушка
[18]
st ′лозын ′саим мӱссы′рыт. ′лозӓ ′саигылым′ны. ӯ′кон на тон′дӓ ′куттъ ′нассӓ палʼ′дʼукус ′kwӓлайгу. ти′да на
stl lozɨn saim müssɨrɨt. lozä saigɨlɨmnɨ. uːkon na tondä kuttə nassä palʼdʼukus qwälajgu. tida na
ts lozɨn saim müssɨrɨt. lozä saigɨlɨmnɨ. uːkon na tondä kuttə nassä palʼdʼukus qwälajgu. tida na
tx lozɨn saim müssɨrɨt. lozä saigɨlɨmnɨ. uːkon na tondä kuttə nassä palʼdʼukus qwälajgu. tida
mb lozɨ-n sai-m müssɨ-r-ɨ-t lozä sai-gɨlɨ-m-nɨ uːkon na to-ndä kuttə nas-sä palʼdʼu-ku-s qwäla-j-gu tida
mp loːzi-n saj-m mussə-r-ɨ-tɨ loːzi saj-gaːlɨ-m-ŋɨ ugoːn na toː-ndɨ kutti naj-sä paldʼu-ku-sɨ qwǝlɨ-j-gu tʼida
ge grandfather.[NOM]-1SG devil-GEN eye-ACC cook-FRQ-EP-3SG.O devil.[NOM] eye-CAR-TRL-CO.[3SG.S] earlier this lake-ILL who.[NOM] EMPH-NEG go-HAB-PST.[3SG.S] fish-CAP-INF now
gr дедушка.[NOM]-1SG чёрт-GEN глаз-ACC варить-FRQ-EP-3SG.O чёрт.[NOM] глаз-CAR-TRL-CO.[3SG.S] раньше этот озеро-ILL кто.[NOM] EMPH-NEG идти-HAB-PST.[3SG.S] рыба-CAP-INF сейчас
mc -n:poss n-n:case n-n:case v-v>v-n:ins-v:pn n.[n:case] n-n>adj-n>v-v:ins.[v:pn] adv dem n-n:case interrog.[n:case] clit-clit v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n>v-v:inf adv
ps n n v n v adv dem n interrog clit v v adv
SeR 0.1.h:Poss np.h:Poss np:P np.h:Th adv:Time np:G pro.h:A adv:Time
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
fe cooked the devil's eye. The devil is blind. Previously, no one went to this lake to fish. And now
fg Großvater kochte das Auge des Teufels. Der Teufel ist blind. Bisher ging niemand an diesen See, um zu fischen. Und jetzt
fr глаз чёрта сварил. Чёрт ослеп. Раньше на это озеро никто не ездил рыбачить. А сейчас
ltr глаз черта обварил черт ослеп написано неразборчиво: ослеп/ослепил раньше в это озеро никто не ездил рыбачить а сейчас
[19]
ref KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.047 (001.047)
st тон′дӓ алʼдʼӱ′kwаттъ ′нʼӱнʼо и вар′ɣӓ kwӓлылʼдʼи ′kӯла.
stl tondä palʼdʼüqwattə nʼünʼo i warɣä qwälɨlʼdʼi quːla.
ts tondä palʼdʼüqwattə nʼünʼo i warɣä qwälɨlʼdʼi quːla.
tx na tondä palʼdʼüqwattə nʼünʼo i warɣä qwälɨlʼdʼi quːla.
mb na to-ndä palʼdʼü-q-wa-ttə nʼünʼo i warɣä qwälɨ-lʼdʼi quː-la
mp na toː-ndɨ paldʼu-ku-ŋɨ-tɨt nʼünʼü i wərkə qwǝlɨ-lʼdi qum-la
ge this lake-ILL go-HAB-CO-3PL small and big fish-CAP.ADJZ human.being-PL.[NOM]
gr этот озеро-ILL идти-HAB-CO-3PL маленький и большой рыбачить-CAP.ADJZ человек-PL.[NOM]
mc dem n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj conj adj v-v>ptcp n-n:num.[n:case]
ps dem n v adj conj adj ptcp n
SeR np:G np.h:A
SyF v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe both small and large fishermen go to this lake.
fg gehen sowohl kleine als auch große Fischer an diesen See.
fr на это озеро ездят и малые, и большие рыбаки.
ltr в это озеро ездят малые и большие рыбаки


ref	KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk.047 (001.047)
st	тон′дӓ алʼдʼӱ′kwаттъ ′нʼӱнʼо и вар′ɣӓ kwӓлылʼдʼи ′kӯла.
stl	tondä palʼdʼüqwattə nʼünʼo i warɣä qwälɨlʼdʼi quːla.
ts	tondä palʼdʼüqwattə nʼünʼo i warɣä qwälɨlʼdʼi quːla.
tx	na	tondä	palʼdʼüqwattə	nʼünʼo	i	warɣä	qwälɨlʼdʼi	quːla.
mb	na	to-ndä	palʼdʼü-q-wa-ttə	nʼünʼo	i	warɣä	qwälɨ-lʼdʼi	quː-la
mp	na	toː-ndɨ	paldʼu-ku-ŋɨ-tɨt	nʼünʼü	i	wərkə	qwǝlɨ-lʼdi	qum-la
ge	this	lake-ILL	go-HAB-CO-3PL	small	and	big	fish-CAP.ADJZ	human.being-PL.[NOM]
gr	этот	озеро-ILL	идти-HAB-CO-3PL	маленький	и	большой	рыбачить-CAP.ADJZ	человек-PL.[NOM]
mc	dem	n-n:case	v-v>v-v:ins-v:pn	adj	conj	adj	v-v>ptcp	n-n:num.[n:case]
ps	dem	n	v	adj	conj	adj	ptcp	n
SeR		np:G						np.h:A
SyF			v:pred					np.h:S
BOR					RUS:gram
fe	both small and large fishermen go to this lake.
fg	gehen sowohl kleine als auch große Fischer an diesen See.
fr	на это озеро ездят и малые, и большие рыбаки.
ltr	в это озеро ездят малые и большие рыбаки