Selkup Corpus 2.0: KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk

[1]
ref KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.001 (001.001) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.002 (001.002)
st Ӣтʼе ӣllакуң ′нʼеи а̄тергу (со̄′kkа̄l) ′со̄kkа̄н. ′Kаңунд ассъ ′сеңгалʼе, ′kаңунд ассъ ′тʼе̄латылʼлʼе иllакуң. Kӯlа ′ӓрран
stl Iːtʼe iːllakuŋ nʼei aːtergu (soːqqaːl) soːqqaːn. Qaŋund assə seŋgalʼe, qaŋund assə tʼeːlatɨlʼlʼe illakuŋ. Quːla ärran matʼtʼöndə
ts Iːtʼe iːllakuŋ nʼei aːtergu (soːqqaːl) soːqqaːn. Qaŋund assə seŋgalʼe, qaŋund assə tʼeːlatɨlʼlʼe illakuŋ. Quːla ärran matʼtʼöndə
tx Iːtʼe iːllakuŋ nʼei aːtergu (soːqqaːl) soːqqaːn. Qaŋund assə seŋgalʼe, qaŋund assə tʼeːlatɨlʼlʼe illakuŋ. Quːla
mb iːtʼe iːlla-ku-ŋ nʼei aːte-r-gu soːq-qaːl soːq-qaːn qaŋund assə seŋga-lʼe qaŋund assə tʼeːla-tɨ-lʼlʼe illa-ku-ŋ quː-la
mp Itʼe illɨ-ku-n nʼeju attu-r-ku soq-qɨlʼ soq-qən qanduk assɨ seːqa-le qanduk assɨ tʼeːlɨ-tɨ-le illɨ-ku-n qum-la
ge Itja.[NOM] live-HAB-3SG.S earthworm.[NOM] be.visible-FRQ-HAB.[3SG.S] island-ADJZ island-LOC how NEG overnight-CVB how NEG day-TR-CVB live-HAB-3SG.S human.being-PL.[NOM]
gr Итя.[NOM] жить-HAB-3SG.S дождевой.червь.[NOM] виднеться-FRQ-HAB.[3SG.S] остров-ADJZ остров-LOC как NEG переночевать-CVB как NEG день-TR-CVB жить-HAB-3SG.S человек-PL.[NOM]
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>v.[v:pn] n-n>adj n-n:case interrog ptcl v-v>cvb interrog ptcl n-n>v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case]
ps nprop v n v adj n interrog ptcl cvb interrog ptcl cvb v n
SeR np.h:Th np:Th np:L 0.3.h:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred s:temp s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe Itja lived on the island where were [many] earthworms. Somehow he spends the night, somehow he spends the day, he lives and lives. People usually go to the
fg Itja lebt auf dem Kap wo es [viele] Würmer gab. Irgendwie nächtigt er, irgendwie verbringt er die Tage, lebt und lebt. Die Menschen gehen
fr Итя живёт на червяном мысу /на мысу, где [много] червей/. Как-то ночует, как-то день проводит, живёт-поживает. Люди в тайгу обычно
ltr Итя живет на червяном мысу мысу несколько раз ночует сколько дней не проведет не живет люди осенью в тайгу
nt [OSV:] 'porsɛ' – porsa,
[2]
ref KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.003 (001.003) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.004 (001.004) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.005
st ма′тʼтʼӧндъ ′тшаджакуɣат, пор′си о̄′рран kъ̊н′дасkу′ɣаттъ. Ӣ′тʼе ′kондикуң. ′Kӯlат ′нара матʼтʼӧндъ ′ме̄ндълʼе ′kӧ̄дʼат.
stl čaǯakuɣat, porsi oːrran qəndasquɣattə. Iːtʼe qondikuŋ. Quːlat nara matʼtʼöndə meːndəlʼe qöːdʼat.
ts čaǯakuɣat, porsi oːrran qəndasquɣattə. Iːtʼe qondikuŋ. Quːlat nara matʼtʼöndə meːndəlʼe qöːdʼat.
tx ärran matʼtʼöndə čaǯakuɣat, porsi oːrran qəndasquɣattə. Iːtʼe qondikuŋ. Quːlat nara
mb ärra-n matʼtʼö-ndə čaǯa-ku-ɣa-t porsi oːrra-n qənda-s-qu-ɣa-ttə iːtʼe qondi-ku-ŋ quː-la-tɨ nara matʼtʼö-
mp ara-n matʼtʼi-ndɨ čaːǯɨ-ku-ŋɨ-tɨt porsɛ ora-n qəntɨ-s-ku-ŋɨ-tɨt Itʼe qontə-ku-n qum-la-tɨ nik matʼtʼi-
ge autumn-LOC.ADV forest-ILL go-HAB-CO-3PL meal.of.dried.fish.[NOM] hold-3SG.O spend.the.winter-DRV-HAB-CO-3PL Itja.[NOM] sleep-HAB-3SG.S human.being-PL.[NOM]-3SG so forest-
gr осень-LOC.ADV лес-ILL ехать-HAB-CO-3PL порса.[NOM] держать-3SG.O зимовать-DRV-HAB-CO-3PL Итя.[NOM] спать-HAB-3SG.S человек-PL.[NOM]-3SG так лес-ILL
mc n-adv:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss adv n-n:case
ps n n v n v v nprop v n adv n
SeR adv:Time np:G np:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Th np.h:A np:G
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe taiga in autumn, with a handful of porsa they spend the winter. Itja sleeps and sleeps. So the people pass in the taiga by [him].
fg gewöhnlich in die Taiga im Herbst, sie überwintern mit der Handvoll von Pors. Itja schläft und schläft. So gehen die Menschen in die Taiga [an ihm]
fr ходят осенью, с горстью порсы зимуют. Итя всё спит. Люди так в тайгу мимо [него] ходят.
ltr уходят с сушеной рыбой мерзнут Итя спит люди так в тайгу проходят идут
nt meal made of dried fish. [BrM:] Tentative analysis of 'qəndasquɣattə'.
[3]
ref (001.005) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.006 (001.006) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.007 (001.007)
st Kаим′нассе ‵kwат′куат, ′сӱндʼебым kо′ттӓ ′ма̄тkандыт ′тӱкуат. ′Oккырың ′Ӣтʼе ′по̄нӓ ′тшанджанде. ′Kаиlа
stl Qaimnasse qwatkuat, sündʼebɨm qottä maːtqandɨt tükuat. Okkɨrɨŋ Iːtʼe poːnä čanǯande. Qaila
ts Qaimnasse qwatkuat, sündʼebɨm qottä maːtqandɨt tükuat. Okkɨrɨŋ Iːtʼe poːnä čanǯande. Qaila
tx matʼtʼöndə meːndəlʼe qöːdʼat. Qaimnasse qwatkuat, sündʼebɨm qottä maːtqandɨt tükuat. Okkɨrɨŋ Iːtʼe poːnä čanǯande. Qaila
mb ndə meːndə-lʼe qöː-dʼa-t qai-m-n-asse qwat-ku-a-t sündʼebɨ-m qottä maːt-qandɨt tü-ku-a-t okkɨr-ɨ-ŋ Iːtʼe poːnä čanǯa-nde qai-la
mp ndɨ mändə-le qo-ntɨ-tɨt qaj-m-naj-assɨ qwat-ku-ŋɨ-tɨt sündəbəl-m qotä maːt-qəntɨt tüː-ku-ŋɨ-tɨt okkɨr-ɨ-k Itʼe poːne čanǯɨ-ntɨ qaj-la
ge ILL pass-CVB go-IPFV-3PL what-ACC-EMPH-NEG catch-HAB-CO-3PL empty-ACC back house-LOC.3PL come-HAB-CO-3PL one-EP-ADVZ Itja.[NOM] outwards go.out-INFER.[3SG.S] what-
gr пройти-CVB идти-IPFV-3PL что-ACC-EMPH-NEG поймать-HAB-CO-3PL пустой-ACC назад дом-LOC.3PL прийти-HAB-CO-3PL один-EP-ADVZ Итя.[NOM] наружу выйти-INFER.[3SG.S] что-
mc v-v>cvb v-v>v-v:pn interrog-n:case-clit-ptcl v-v>v-v:ins-v:pn adj-n:case adv n-n:case.poss v-v>v-v:ins-v:pn num-n:ins-adj>adv nprop.[n:case] adv v-v:mood.[v:pn] interrog-
ps cvb v interrog v adj adv n v num nprop adv v pro
SeR pro:P 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A adv:Time np.h:A adv:G pro.h:A
SyF s:adv v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
fe They catch usually nothing, empty they come back home. Once Itja went outside, it seemed so. It
fg vorbei. Sie fangen gewöhnlich nichts, kommen leer zurück. Einmal ging Itja nach draußen, es schien so. Jemand
fr Ничего обычно не добывают, пустыми обратно домой приходят. Однажды Итя, кажется, на улицу вышел. Кто-то
ltr ничего добывают пустые обратно домой приходят однажды Итя на улицу вышел кто-то
[4]
st ′тша̄джандат. Мантшам′бинде: се̨̄ба′kай кӱ̄н′ди ′kӯlа, kwӓр′ɣы кӱ̄н′ди, ′та̄вай кӱ̄н′ди. Мо′kkоɣоннӓ
stl čaːǯandat. Mančambinde: seːbaqaj küːndi quːla, qwärɣɨ küːndi, taːwaj küːndi. Moqqoɣonnä iːrra
ts čaːǯandat. Mančambinde: seːbaqaj küːndi quːla, qwärɣɨ küːndi, taːwaj küːndi. Moqqoɣonnä iːrra
tx čaːǯandat. Mančambinde: seːbaqaj küːndi quːla, qwärɣɨ küːndi, taːwaj küːndi. Moqqoɣonnä
mb čaːǯa-nda-t manča-mbi-nde seːba-qa-j küːndi quː-la qwärɣɨ küːndi taːwa-j küːndi moqqo-ɣonnä
mp čaːǯɨ-ntɨ-tɨt manǯɨ-mbɨ-ntɨ seba-ka-lʼ kündɨ qum-la qwärqa kündɨ tawa-lʼ kündɨ moqə-qɨndə
ge PL.[NOM] go-INFER-3PL look-DUR-INFER.[3SG.S] chipmunk-DIM-ADJZ horse.[NOM] human.being-PL.[NOM] bear.[NOM] horse.[NOM] mouse-ADJZ horse.[NOM] behind-LOC.3SG
gr PL.[NOM] идти-INFER-3PL посмотреть-DUR-INFER.[3SG.S] бурундук-DIM-ADJZ лошадь.[NOM] человек-PL.[NOM] медведь.[NOM] лошадь.[NOM] мышь-ADJZ лошадь.[NOM] сзади-LOC.3SG
mc n:num.[n:case] v-v:mood-v:pn v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n>n-n>adj n.[n:case] n-n:num.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n-n>adj n.[n:case] reln-n:case.poss
ps v v adj n n n n adj n reln
SeR 0.3.h:A np.h:Th np:L
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe seemed that somebody was walking. It seems that he sees: people with chipmunks, bears, mice instead of horses.. In the back an old
fg fährt, es scheint so. Er sieht, es scheint so: die Menschen sind mit Erdeichhörnchen, Bären, Mäusen statt Pferden. Hinten fährt ein
fr едет, кажется. Смотрит, кажется: люди с бурундуками, медведями, мышами вместо лошадей. Сзади старик
ltr идет смотрит бурундучьи лошади люди медвежьи лошади мышиные лошади сзади старик
nt [OSV:] lit. "chipmunky, beary, mousey horses".
[5]
ref KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.010 (001.010) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.011 (001.011) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.012 (001.012)
st ′ӣрра тша̄джаң. Ӣ′тʼе ′ӣрран ′kанджайт(д̂)ибантъ ′па̄раl‵диң. ′Ирра ′тшаджакуң ′варɣъ ′ӱтай ′тʼӓ̄зиндъ (тʼӓ̄зи). ′Са̄тʼиңа
stl čaːǯaŋ. Iːtʼe iːrran qanǯajt(d̂)ibantə paːraldiŋ. Irra čaǯakuŋ warɣə ütaj tʼäːzində (tʼäːzi). Saːtʼiŋa
ts čaːǯaŋ. Iːtʼe iːrran qanǯajtibantə paːraldiŋ. Irra čaǯakuŋ warɣə ütaj tʼäːzində (tʼäːzi). Saːtʼiŋa
tx iːrra čaːǯaŋ. Iːtʼe iːrran qanǯajtibantə paːraldiŋ. Irra čaǯakuŋ warɣə ütaj tʼäːzində (tʼäːzi). Saːtʼiŋa
mb iːrra čaːǯa-ŋ iːtʼe iːrra-n qanǯa-j-tiba-ntə paːra-ldi-ŋ irra čaǯa-ku-ŋ warɣə üt-a-j tʼäːzi-ndə tʼäːzi saːtʼi-ŋa
mp ira čaːǯɨ-n Itʼe ira-n qanǯe-lʼ-tibə-ndɨ paːra-lʼčǝ-n ira čaːǯɨ-ku-n wərkə üt-ɨ-lʼ tazɨ-ndɨ tazɨ saːtʼi-ka
ge old.man.[NOM] go-3SG.S Itja.[NOM] old.man-GEN sledge-ADJZ-end-ILL place-PFV-3SG.S old.man.[NOM] go-HAB-3SG.S big water-EP-ADJZ sea-ILL sea.[NOM] tit-DIM
gr старик.[NOM] ехать-3SG.S Итя.[NOM] старик-GEN нарты-ADJZ-конец-ILL пристроиться-PFV-3SG.S старик.[NOM] ехать-HAB-3SG.S большой вода-EP-ADJZ море-ILL море.[NOM] синица-DIM
mc n.[n:case] v-v:pn nprop.[n:case] n-n:case n-n>adj-n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn adj n-n:ins-n>adj n-n:case n.[n:case] n-n>n
ps n v nprop n adj v n v adj adj n n n
SeR np.h:A np.h:A np.h:Poss np:G np.h:A np:G np.h:E
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe man drives around. Itja places himself at the end of the old man's sledge. The old man drives to the big sea. The little tit
fg alter Mann. Itja richtete sich am hinteren Teil des Schlitten des alten Mannes. Der alte Mann fährt zum großen Meer. Die Meise
fr едет. Итя пристроился на краешек нарт старика. Старик едет на большое море. Синичка
ltr идет Итя стариковой сзади нарты подсел (прицепился) старик идет в большое водяное море синичка
[6]
st ′тʼӧ̄тʼӓмба: ‵он′нӓ ӱ̄′ти ′тʼӓ̄зʼим а′ссӓ мӣн′джам. ′Се̄лʼдʼуң ′сӓ̄ңгылʼе, ′селʼдʼуң тʼе̄ладылʼе ′нӓндъ ′ӓɣат. ′Са̄тʼиңат о̄′lан ′kураң
stl tʼöːtʼämba: onnä üːti tʼäːzʼim assä miːnǯam. Seːlʼdʼuŋ säːŋgɨlʼe, selʼdʼuŋ tʼeːladɨlʼe nändə äɣat. Saːtʼiŋat oːlan quraŋ
ts tʼöːtʼämba: onnä üːti tʼäːzʼim assä miːnǯam. Seːlʼdʼuŋ säːŋgɨlʼe, selʼdʼuŋ tʼeːladɨlʼe nändə äɣat. Saːtʼiŋat oːlan quraŋ
tx tʼöːtʼämba: onnä üːti tʼäːzʼim assä miːnǯam. Seːlʼdʼuŋ säːŋgɨlʼe, selʼdʼuŋ tʼeːladɨlʼe nändə äɣat. Saːtʼiŋat
mb tʼöː-tʼä-mba onnä üːt-i tʼäːzʼi-m assä miː-nǯa-m seːlʼdʼu-ŋ säːŋgɨ-lʼe selʼdʼu-ŋ tʼeːla-dɨ-lʼe nändə ä-ɣa-t saːtʼi-ŋa-tɨ
mp tʼü-nče-mbɨ ontɨ üt-lʼ tazɨ-m assɨ mi-nǯɨ-m seːlʼdu-k šäqqɨ-le seːlʼdu-k tʼeːlɨ-ntɨ-le nändə eː-ŋɨ-tɨt saːtʼi-ka-tɨ
ge get.angry-IPFV3-PST.NAR.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] water-ADJZ sea-ACC NEG give-FUT-1SG.O seven-ADVZ spend.the.night-CVB seven-ADVZ day-VBLZ-CVB here be-CO-3PL tit-DIM.[NOM]-3SG
gr рассердиться-IPFV3-PST.NAR.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] вода-ADJZ море-ACC NEG дать-FUT-1SG.O семь-ADVZ ночевать-CVB семь-ADVZ день-VBLZ-CVB здесь быть-CO-3PL синица-DIM.[NOM]-3SG
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] emphpro n-n>adj n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn num-adj>adv v-v>cvb num-adj>adv n-n>v-v>cvb adv v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case]-n:poss
ps v emphpro v n ptcl v num cvb adv cvb adv v n
SeR np:Th 0.1.h:A adv:L 0.3.h:Th np.h:P
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:temp s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe says angrily: "I won't give away my sea." They spent there seven nights, seven days. Then the little tit (?) head'
fg sagt ärgerlich: "Ich gebe mein Meer nicht ab." Sie haben da sieben Nächte, sieben Tage verbracht. Die Meise (?) des Kopfs,
fr говорит сердито: «Я не отдам своё море». Они провели там семь ночей, семь дней. Синичка (?) головы,
ltr говорит: свое водяное море не дам семь ночевать ночей семь дней там находятся синичка (в голове
[7]
st нʼӓнду kа̄н′дең. ′Ниван тай ′пӯlе kwӓ′ннаттъ. ′Нӓнны ′тша̄джаɣ ′kуɣат.
stl nʼändu qaːndeŋ. Niwan taj puːle qwännattə. Nännɨ čaːǯaɣ quɣat.
ts nʼändu qaːndeŋ. Niwan taj puːle qwännattə. Nännɨ čaːǯaɣ quɣat.
tx oːlan quraŋ nʼändu qaːndeŋ. Niwan taj puːle qwännattə. Nännɨ čaːǯaɣ
mb oːla-n quraŋ nʼändu qaːnde-n ni-wan taj puː-le qwän-na-ttə nännɨ čaːǯa-ɣ
mp olɨ-n quraŋ nändə qantǝ-n nik-mɨn taːj puː-le qwən-ŋɨ-tɨt nɨːnɨ čaːǯɨ-qi
ge head-GEN %% here freeze-3SG.S so-PROL to.the.other.side cross-CVB leave-CO-3PL then go-3DU.S
gr голова-GEN %% здесь замерзнуть-3SG.S так-PROL на.ту.сторону перейти-CVB уйти-CO-3PL потом идти-3DU.S
mc n-n:case %% adv v-v:pn adv-n:case pp v-v>cvb v-v:ins-v:pn adv v-v:pn
ps n adv v adv pp cvb v adv v
SeR adv:L 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe s, then it is freezing. [?] Through that they came to the other side. Then they go.
fg dann ist zugefroren. [?] Sie kamen auf die andere Seite durch den Ort. Dann gehen sie.
fr потом замёрзло. [?] По этому месту на другую сторону пришли. Потом идут.
ltr аршинная косточка) (море) с голову (синички) тут замерзло (застыло) / kураң ? головы синички смерзлось. по этому (месту) на ту сторону (там где замерзло) перейти пошли (перешли) потом идут
[8]
st ′Оккырың ′kайган ′аргу ′суɣан пари, ′моkkарын па̄ри ′мӣттат, ′амдиkован пари. ′Тʼӓй′ма̄т ′ма̄ттат
stl Okkɨrɨŋ qajgan argu suɣan pari, moqqarɨn paːri miːttat, amdiqowan pari. Tʼäjmaːt maːttat omdalpikuwat,
ts Okkɨrɨŋ qajgan argu suɣan pari, moqqarɨn paːri miːttat, amdiqowan pari. Tʼäjmaːt maːttat omdalpikuwat,
tx quɣat. Okkɨrɨŋ qajgan argu suɣan pari, moqqarɨn paːri miːttat, amdiqowan pari. Tʼäjmaːt maːttat
mb qu-ɣa-t okkɨr-ɨ-ŋ qaj-gan argu suɣ-a-n pari moqqa-r-ɨ-n paːri miːtta-t amdiqowa-n pari tʼäj-maːt maːtta-t
mp qo-ŋɨ-tɨt okkɨr-ɨ-k qaj-qən argu soq-ɨ-n par moqə-r-ɨ-n par miːta-tɨt amdiqon-n par taji-maːt maːta-n
ge go-CO-3PL one-EP-ADVZ what-LOC other island-EP-GEN top.[NOM] back-DRV-EP-GEN top.[NOM] reach-3PL tsar-GEN top.[NOM] forest-house.[NOM] door-
gr идти-CO-3PL один-EP-ADVZ что-LOC другой остров-EP-GEN верх.[NOM] спина-DRV-EP-GEN верх.[NOM] дойти-3PL царь-GEN верх.[NOM] таёжный-дом.[NOM] дверь-
mc v-v:ins-v:pn num-n:ins-adj>adv interrog-n:case adj n-n:ins-n:case reln.[n:case] n-n>n-n:ins-n:case reln.[n:case] v-v:pn n-n:case reln.[n:case] adj-n.[n:case] n-adv:case
ps v num pro adj n reln n reln v n reln n n
SeR 0.3.h:A adv:Time pro:L np:Poss np:G np:Poss np:G 0.3.h:A adv:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Once they reached the top of the other island, they reached the top of the ridge, the tsar's top. At the door of the tajga house
fg Einmal irgendwo haben sie die Spitze des Kaps erreicht, die Rückenspitze erreicht, die Tsars' Spitze. Sie setzen sich vor der Tür vom
fr Однажды они достигли где-то вершины другого мыса, вершины хребта достигли они, вершины царя. Они садятся перед дверью
ltr однажды где-то на мыс материчном мысу материка (гривы) залезли с костяной тамар дырочку сделали там туда залезли карамо перед дверью
nt [BrM:] 'moqqarɨn'? [OSV:] Tʼäjmaːt - ltr. 'tajga
[9]
st ′омдаl′пикуват, ′тʼе̄lне ′омдаl′пикуват. ′Оккырың ′kайган ′ма̄тта ′kо̄′ван(l) о̄′llан ′тша̄нджи ′нӱ̄гу ′нӣван.
stl tʼeːlne omdalpikuwat. Okkɨrɨŋ qajgan maːtta qoːwan(l) oːllan čaːnǯi nüːgu niːwan.
ts tʼeːlne omdalpikuwat. Okkɨrɨŋ qajgan maːtta qoːwan oːllan čaːnǯi nüːgu niːwan.
tx omdalpikuwat, tʼeːlne omdalpikuwat. Okkɨrɨŋ qajgan maːtta qoːwanoːllan čaːnǯi nüːgu
mb omda-l-pi-ku-wa-t tʼeːl-ne omda-l-pi-ku-wa-t okkɨr-ɨ-ŋ qaj-gan maːtta qoːwanoːlla-n čaːnǯi nüː-gu
mp omdɨ-lɨ-mbɨ-ku-ŋɨ-tɨt tʼeːlɨ-nɨ omdɨ-lɨ-mbɨ-ku-ŋɨ-tɨt okkɨr-ɨ-k qaj-qən maːta qoːwanolə-n čanǯi nʼoː-gu
ge LOC.ADV sit.down-RES-DUR-HAB-CO-3PL sun-ALL sit.down-RES-DUR-HAB-CO-3PL one-EP-ADVZ what-LOC door.[NOM] arrow-GEN wide be.opened-INF
gr LOC.ADV сесть-RES-DUR-HAB-CO-3PL солнце-ALL сесть-RES-DUR-HAB-CO-3PL один-EP-ADVZ что-LOC дверь.[NOM] стрела-GEN широкий быть.открытым-INF
mc v-v>v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:ins-v:pn num-n:ins-adj>adv interrog-n:case n.[n:case] n-n:case adj v-v:inf
ps v n v adv pro n n adj v
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A adv:Time pro:L np:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fe they sit down, they sit down towards the sun. Once the door was somewhere to the extent of the (arrow's?) edge opened.
fg Tajgahaus, sie setzen sich in Richtung Sonne. Plötzlich irgendwo wurde die Tür breit wie eine (Speer?)spitze aufgemacht.
fr таёжного дома, в сторону солнца садятся. Вдруг где-то дверь на ширину головки (стрелы?) открылась.
ltr кланяются они к полдню кланяются однажды где дверь со стрелу с голову шириной (величиной) открыть тут
nt house', Kuzmina's translation is 'karamo' (a ground house); omdalpikuwat - ltr. 'sat down', Kuzmina's translation is 'bowed to' [smb]. [BrM:] Unclear syntax.
[10]
st ′Таңlе ′kӧ̄дʼӓт ′массун ′ма̄та ′синде ′таңъlе ′мӣттат. ′Ӣрра ′kwӓндъгай ′мӣрсе ′тшиllе а̄мда
stl Taŋle qöːdʼät massun maːta sinde taŋəle miːttat. Iːrra qwändəgaj miːrse čille aːmda
ts Taŋle qöːdʼät massun maːta sinde taŋəle miːttat. Iːrra qwändəgaj miːrsečille aːmda.
tx niːwan. Taŋle qöːdʼät massun maːta sinde taŋəle miːttat. Iːrra qwändəgaj miːrsečille
mb niː-wan taŋ-le qöː-dʼä-t Massu-n maːta sinde taŋə-le miːtta-t iːrra qwändə-ga-j miːrse-či-lle
mp na-mɨn taŋ-le qo-ntɨ-tɨt Massu-n maːta sündʼi taŋ-le miːta-tɨt ira qwändi-ka-lʼ miːrse-či-le
ge this-PROL %%-CVB go-IPFV-3PL Massu-GEN door.[NOM] inside.[NOM] %%-CVB reach-3PL old.man.[NOM] old-DIM-ADJZ string-DRV-CVB
gr этот-PROL %%-CVB идти-IPFV-3PL Массу-GEN дверь.[NOM] нутро.[NOM] %%-CVB дойти-3PL старик.[NOM] старый-DIM-ADJZ строгать-DRV-
mc dem-n:case v-v>cvb v-v>v-v:pn nprop-n:case n.[n:case] reln.[n:case] v-v>cvb v-v:pn n.[n:case] adj-n>n-n>adj v-v>v-v>cvb
ps dem cvb v nprop n reln cvb v n adj cvb
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp
fe They crawl into it, go into the Massu's house. The old man is sitting and shaving.
fg Sie kriechen sich darein, sind ins Haus von Massu hineingegangen. Der alte Mann hobelnd sitzt.
fr Они туда забираются, заходят внутрь дома Массу. Старик, строгая, сидит.
ltr прошли идут к старинному богатырю в королю (внутрь) зашли старик старый строгает сидит
nt [OSV:] There is Kuzmina's comment to this episode: "They came to ask [Massu] to send them wild animals so that they breed and the hunters would catch them".
[11]
st ′kа̄б̥ърет ′kwӓllе ′тша̄тшаң ′нʼӓ̄jа′вуllе ‵се̄ба′кавлʼе. ′Ӣрран со̄′вваl ′тʼӱ̄тъ ′порумба. На̄гур ′kwӓрган о̄lи ′тʼӱ ′са̄ттшу ′ондъ
stl qaːbəret qwälle čaːčaŋ nʼäːjawulle seːbakawlʼe. Iːrran soːwwal tʼüːtə porumba. Naːgur qwärgan oːli tʼü saːtču ondə
ts qaːbəret qwälle čaːčaŋ nʼäːjawulle seːbakawlʼe. Iːrran soːwwal tʼüːtə porumba. Naːgur qwärgan oːli tʼü saːtču ondə
tx aːmda. qaːbəret qwälle čaːčaŋ nʼäːjawulle seːbakawlʼe. Iːrran soːwwal tʼüːtə porumba. Naːgur qwärgan oːli
mb aːmd-a qaːbəre-tɨ qwä-lle čaːča-ŋ nʼäːja-wulle seːba-ka-wlʼe iːrra-n soːwwal tʼüː-tə por-u-mba naːgur qwärga-n oːli
mp aːmdi-ɨ qaːbəre-tɨ qwən-le čaːǯɨ-n nʼaja-wlä seba-ka-wlä ira-n soːwwal tüː-tɨ por-ɨ-mbɨ nakkɨr qwärqa-n olɨ
ge sit-EP.[3SG.S] shavings.[NOM]-3SG leave-CVB go-3SG.S squirrel-TRL chipmunk-DIM-TRL old.man-GEN stove.[NOM] fire.[NOM]-3SG burn.down-EP-DUR.[3SG.S] three bear-GEN head.[NOM]
gr CVB сидеть-EP.[3SG.S] стружка.[NOM]-3SG уйти-CVB ехать-3SG.S белка-TRL бурундук-DIM-TRL старик-GEN печь.[NOM] огонь.[NOM]-3SG сгореть-EP-DUR.[3SG.S] три медведь-GEN голова.[NOM]
mc v-n:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v:pn n-n:case n-n>n-n:case n-n:case n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-n:ins-v>v.[v:pn] num n-n:case n.[n:case]
ps v n cvb v n n n n n v num n n
SeR np:A 0.3.h:Poss np.h:Poss np:P 0.3.h:Poss np:Poss np:A
SyF v:pred np:S s:adv v:pred np:S v:pred np:S
fe His wood shaving comes out [turning] into a squirell, into a chipmunk. At the old man's there is an oven, his fire was burning. The charred wood lays on each other
fg Sein Hobelspan kommt raus als Eichhörnchen, als Erdeichhörnchen. Der Alte hat einen Ofen, sein Feuer brennt. Drei von Bärenköpfen rühren sich
fr Стружка его выходит [становясь] белкой, бурундуком. У старика чувал, огонь горит. Три из медвежьих голов головешки
ltr стружка идут (бегут) на воздух бегут белкой стаёт бурундуком старика чувал огонь горит три медвежьи головы головешка
nto стружка вылетает и стаёт белкой бурундуком
[12]
ref (001.025) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.026 (001.026)
st ′нʼӓмдъ ′са̄lджелʼ‵бат. ′Ирра сӓ̄lдʼу ′тӓррин ′пӣри ′kwӓlдʼим тӱ̄l ′па̄ри ′иннӓ ′пыңаlджит. ′Kwа̊lди
stl nʼämdə saːlǯelʼbat. Irra säːldʼu tärrin piːri qwäldʼim tüːl paːri innä pɨŋalǯit. Qwaldi
ts nʼämdə saːlǯelʼbat. Irra säːldʼu tärrin piːri qwäldʼim tüːl paːri innä pɨŋalǯit. Qwaldi
tx tʼü saːtču ondə nʼämdə saːlǯelʼbat. Irra säːldʼu tärrin piːri qwäldʼim tüːl paːri innä pɨŋalǯit. Qwaldi
mb tʼü saːtču ondə nʼä-m-də saːlǯe-lʼ-ba-t irra säːldʼu tärri-n piːri qwäldʼi-m tüː-lʼ paːri innä pɨŋa-lǯi-t qwaldi
mp tüː saːtču ontɨ neː-m-tɨ saːlǯe-lɨ-mbɨ-tɨt ira seːlʼdu tärri-n pirə qwäldi-m tüː-lʼ par innä puŋgə-lǯi-tɨ qwäldi
ge fire.[NOM] %% oneself.3SG.[NOM] each.other-ACC-3SG %%-RES-PST.NAR-3PL old.man.[NOM] seven archine-GEN stature.[NOM] cauldron-ACC fire-ADJZ top.[NOM] upwards fall-TR-3SG.O
gr огонь.[NOM] %% сам.3SG.[NOM] друг.с.другом-ACC-3SG %%-RES-PST.NAR-3PL старик.[NOM] семь аршин-GEN рост.[NOM] котёл-ACC огонь-ADJZ верх.[NOM] вверх упасть-TR-3SG.O котёл.[NOM]
mc n.[n:case] n emphpro pro-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] num n-n:case n.[n:case] n-n:case n-n>adj reln.[n:case] adv v-v>v-v:pn n.[n:case]
ps n n emphpro pro v n num n n n v reln adv v n
SeR pro:Th np.h:A np:Poss np:Th adv:G np:P
SyF pro:O v:pred np.h:S np:O v:pred np:S
fe like three bear's heads. The old man puts down the seven archine long boiler above the fire. The pot was
fg selber verkohlte Holzscheit im Scheiterhaufen. Der alte Mann hängt den sieben Arschine hochen Napf über das Feuer auf. Der Kessel
fr сами себя в костре помешивают. Старик подвесил на огонь семиаршинный в высоту котёл. Котёл
ltr сами себя складывают (в кучу) старик семи аршинный высотой котелок с огня вверх повесил котел
[13]
st ′мӱ̄ссаң, kо′ннӓ ӣɣът. ′Нʼӱссʼӱсӱ̄ ′kа̄lык kо̄′зи kайи со̄kалʼе ′т͜ше̨тт͜шит. ′Ӣрра ′тʼӓраң: ′тӱмбъди ′kӯlам ′апситит ′ыраптшит.
stl müːssaŋ, qonnä iːɣət. Nʼüssʼüsüː qaːlɨk qoːzi qaji soːqalʼe četčit. Iːrra tʼäraŋ: tümbədi quːlam apsitit ɨrapčit.
ts müːssaŋ, qonnä iːɣət. Nʼüssʼüsüːqaːlɨk qoːzi qaji soːqalʼe četčit. Iːrra tʼäraŋ: tümbədi quːlam apsitit ɨrapčit.
tx müːssaŋ, qonnä iːɣət. Nʼüssʼüsüːqaːlɨk qoːzi qaji soːqalʼe četčit. Iːrra tʼäraŋ: tümbədi quːlam apsitit
mb müːssa-ŋ qonnä iː-ɣə-t nʼüssʼü-süː-qaːlɨ-k qoːzi qaji soːqa-lʼe četči-t iːrra tʼära-n tü-mbədi quː-la-m apsi-ti-t
mp müssɨ-n qonnä iː-ŋɨ-tɨ nʼüssü-süː-gaːlɨ-k qoːzi qaj soːɣu-le čeččɨ-tɨ ira tʼarɨ-n tüː-mbɨdi qum-la-m apsɨ-tɨ-tɨ
ge cauldron.[NOM] be.cooking-3SG.S upwards take-CO-3SG.O master-%%-CAR-ADVZ probably what scoop.up-CVB put-3SG.O old.man.[NOM] say-3SG.S come-PTCP.PST human.being-PL-ACC food-TR-
gr свариться-3SG.S вверх взять-CO-3SG.O хозяин-%%-CAR-ADVZ наверное что черпать-CVB поставить-3SG.O старик.[NOM] сказать-3SG.S прийти-PTCP.PST человек-PL-ACC еда-TR-
mc v-v:pn adv v-v:ins-v:pn n-n>n-n>adj-adj>adv adv interrog v-v>cvb v-v:pn n.[n:case] v-v:pn v-v>ptcp n-n:num-n:case n-n>v-v:pn
ps v adv ptcl adv adv interrog cvb v n v ptcp n v
SeR adv:G 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A np.h:B 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
fe boiling, he picked it up. Without the overlord he apparently ladled it out, put it [back]. The old man says: "I fed the people who came, I gave them to drink.
fg war fertig gekocht, er hat ihn vom Feuer weggenommen. Ohne Hausherren hat er wahrscheilich ausgeschöpft, [wieder] zurückgestellt. Der alte Mann sagte: „Ich habe die angekommenen Menschen gefüttert, ihnen zu
fr сварился, он снял его с огня. Без хозяев, наверное, вычерпал, поставил [обратно]. Старик сказал: «Пришедших людей я накормил, напоил.
ltr сварился взял с огня без людей (без хозяина) наверное (не знаю) начерпал поставил старик сказал пришедшего (их) людей накормил напоил
nt [WNB:] the must be in 1SG not in 3SG
[14]
st ′Kози ′тӓпат авур′нат, ы̄рат. ′Наннӓ kо̄′зи kо̄′ттӓ ′ма̄тkандыт kwан′гу ′ӓ̄суɣат. ′Ӣрра ′шытаңзе ′сӯрун та̄′рам ′тӓпатни ′мӣɣат.
stl Qozi täpat awurnat, ɨːrat. Nannä qoːzi qoːttä maːtqandɨt qwangu äːsuɣat. Iːrra šɨtaŋze suːrun taːram täpatni miːɣat.
ts Qozi täpat awurnat, ɨːrat. Nannä qoːzi qoːttä maːtqandɨt qwangu äːsuɣat. Iːrra šɨtaŋze suːrun taːram täpatni miːɣat.
tx ɨrapčit. Qozi täpat awurnat, ɨːrat. Nannä qoːzi qoːttä maːtqandɨt qwangu äːsuɣat. Iːrra šɨtaŋze suːrun
mb ɨr-a-pči-t qozi täp-a-t aw-u-r-na-t ɨːr-a-t nannä qoːzi qoːttä maːt-qandɨt qwan-gu äːsu-ɣa-t iːrra šɨta-ŋ-ze suːru-n
mp ör-ɨ-ptɨ-tɨ qoːzi tap-ɨ-t am-ɨ-r-ŋɨ-tɨt ör-ɨ-tɨt nɨːnɨ qoːzi qotä maːt-qəntɨt qwən-gu ɛːssu-ŋɨ-tɨt ira šiːw-n-se suːrǝm-n
ge 3SG.O drink-EP-CAUS-3SG.O probably (s)he-EP-PL eat-EP-FRQ-CO-3PL drink-EP-3PL then probably back house-LOC.3PL leave-INF hanker.for-CO-3PL old.man.[NOM] ash-GEN-INSTR wild.animal-GEN
gr 3SG.O пить-EP-CAUS-3SG.O наверное он(а)-EP-PL съесть-EP-FRQ-CO-3PL пить-EP-3PL потом наверное назад дом-LOC.3PL уйти-INF захотеть-CO-3PL старик.[NOM] зола-GEN-INSTR зверь-GEN
mc v-v:ins-v>v-v:pn adv pers-n:ins-n:num v-n:ins-v>v-v:ins-v:pn v-n:ins-v:pn adv adv adv n-n:case.poss v-v:inf v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:case-n:case n-n:case
ps v ptcl pers v v adv adv adv n v v n n n
SeR 0.3.h:A pro.h:A 0.3.h:A adv:Time adv:G np:G v:Th 0.3.h:A np.h:A np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe They surely ate and drank. Then they surely want to go back home." The old man gave them the hair of the wild animal
fg trinken gegeben. Wahrscheinlich haben sie gegessen, getrunken. Dann wollen sie wahrscheinlich zurück nach Hause gehen." Der Alte hat ihnen das Tierfell mit Asche ihnen
fr Наверно, они поели, попили. Потом они, наверное, хотят пойти обратно домой". Старик им звериную шерсть c золой дал.
ltr наверное они наелись напились потом наверное обратно домой пойти захотели старик всякое звериное перо им дал
nt
[15]
st ′Ӣтʼе ′ма̄тан ′а̄lган ′па̄рамба. ′Ӣрра ′тʼӓрраң: ′Ӣтʼе, ′тʼитʼтʼӓ ′тӱ̄ɣак. Ман минджам
stl Iːtʼe maːtan aːlgan paːramba. Iːrra tʼärraŋ: Iːtʼe, tʼitʼtʼä tüːɣak. Man minǯam säːĝi
ts Iːtʼe maːtan aːlgan paːramba. Iːrra tʼärraŋ: Iːtʼe, tʼitʼtʼä tüːɣak. Man minǯam säːĝi
tx taːram täpatni miːɣat. Iːtʼe maːtan aːlgan paːramba. Iːrra tʼärraŋ: Iːtʼe, tʼitʼtʼä tüːɣak. Man
mb taːr-a-m täp-a-t-ni miː-ɣa-t Iːtʼe maːta-n aːl-gan paːra-mba iːrra tʼärra-ŋ iːtʼe tʼitʼtʼä tüː-ɣa-k man mi-nǯa-m
mp tar-ɨ-m tap-ɨ-t-nɨ mi-ŋɨ-tɨ Itʼe maːta-n aːl-qɨn paːra-mbɨ ira tʼarɨ-n Itʼe təndə tüː-ŋɨ-äšɨk man mi-nǯɨ-m
ge hair-EP-ACC (s)he-EP-PL-ALL give-CO-3SG.O Itja.[NOM] door-GEN side-LOC place-PST.NAR.[3SG.S] old.man.[NOM] say-3SG.S Itja.[NOM] here come-CO-IMP.2SG.S I.[NOM] give-FUT
gr волосы-EP-ACC он(а)-EP-PL-ALL дать-CO-3SG.O Итя.[NOM] дверь-GEN сторона-LOC пристроиться-PST.NAR.[3SG.S] старик.[NOM] сказать-3SG.S Итя.[NOM] здесь прийти-CO-IMP.2SG.S я.[NOM] дать-FUT
mc n-n:ins-n:case pers-n:ins-n:num-n:case v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] n-n:case reln-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:pn nprop.[n:case] adv v-v:ins-v:mood.pn pers v-v:tense-
ps n pers v nprop n reln v n v nprop adv v pers v
SeR np:Th pro.h:R np.h:A pp:L np.h:A adv:G 0.2.h:A pro.h:A
SyF np:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe with ashes. Itja placed himself at the side of the door. The old man says: "Itja, come here. I will give you a
fg gegeben. Itja richtete sich seitlich der Tür. Der alte Mann sagt: "Itja, komm her. Ich gebe dir eine
fr Итя пристроился сбоку двери. Старик говорит: "Итя, иди сюда. Я дам тебе моток
ltr Итя за дверью (за) сбоку прилип (стоит) (прислушивается) старик сказал Ите сюда подойди я дам ниток виток
[16]
st ′сӓ̄г̂и ма′ңо. Оран′дири ′сӯрун ′тарам ′минджам. ′Тӣта ′ма̄тkындъ ′kунны ′мӣттандъ, ′kӯlаl ′ма̄тʼтʼöндъ ′тша̄тшат.
stl maŋo. Orandiri suːrun taram minǯam. Tiːta maːtqɨndə qunnɨ miːttandə, quːlal maːtʼtʼöndə čaːčat.
ts maŋo. Orandiri suːrun taram minǯam. Tiːta maːtqɨndə qunnɨ miːttandə, quːlal maːtʼtʼöndə čaːčat.
tx minǯam säːĝi maŋo. Orandiri suːrun taram minǯam. Tiːta maːtqɨndə qunnɨ miːttandə, quːlal
mb säːĝi maŋo ora-n-diri suːru-n tar-a-m mi-nǯa-m tiːta maːt-qɨndə qun-nɨ miːtta-ndə quː-la-lə maːtʼtʼö-ndə
mp sega maŋo ora-n-tɨrɨ suːrǝm-n tar-ɨ-m mi-nǯɨ-m tʼida maːt-qɨndə kuːn-nɨ miːta-ndɨ qum-la-lə matʼtʼi-ndɨ
ge -1SG.O ball.[NOM] coil.[NOM] handfull-GEN-fullness.[NOM] wild.animal-GEN hair-EP-ACC give-FUT-1SG.O now house-ILL.3SG where-ALL reach-2SG.S human.being-PL.[NOM]-2SG forest-ILL
gr -1SG.O клубок.[NOM] виток.[NOM] горсть-GEN-полнота.[NOM] зверь-GEN волосы-EP-ACC дать-FUT-1SG.O сейчас дом-ILL.3SG где-ALL дойти-2SG.S человек-PL.[NOM]-2SG лес-ILL
mc v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n.[n:case] n-n:case n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n:case.poss interrog-n:case v-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:case
ps n n n n n v adv n interrog v n n
SeR np:Th np:Poss np:Th 0.1.h:A adv:Time np:G 0.2.h:A np.h:A np:G
SyF np:O np:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
fe thread reel. I will give you a handful of animal hair. When you come home, your people will go into the taiga.
fg Garndocke. Ich gebe dir eine hohle Hand voll mit Tierfell. Wenn du jetzt nach Hause kommst, fahren deine Menschen in die Taiga.
fr ниток. Полную горсть звериной шерсти дам. Теперь когда ты придёшь домой, твои люди поедут в тайгу.
ltr полную горсть звериной шерсти дам теперь домой когда придешь люди в тайгу идут
[17]
st ′Нӓндъ ′по̄нӓ ′тшандылʼе ′манджамби‵кут. Ном таум′дженджаң. ′Сӯруl ′та̄раw ′нʼӱнʼӱкаң ′kын о′llондъ ′тʼӓджа‵кут.
stl Nändə poːnä čandɨlʼe manǯambikut. Nom taumǯenǯaŋ. Suːrul taːraw nʼünʼükaŋ qɨn ollondə tʼäǯakut.
ts Nändə poːnä čandɨlʼe manǯambikut. Nom taumǯenǯaŋ. Suːrul taːraw nʼünʼükaŋ qɨn ollondə tʼäǯakut.
tx maːtʼtʼöndə čaːčat. Nändə poːnä čandɨlʼe manǯambikut. Nom taumǯenǯaŋ. Suːrul taːraw nʼünʼükaŋ qɨn
mb čaːča-t nändə poːnä čandɨ-lʼe manǯa-mbi-ku-t nom taum-ǯe-nǯa-ŋ suːru-l taːr-a-w nʼünʼü-ka-ŋ qɨ-n
mp čaːǯɨ-ätɨ nändə poːne čanǯɨ-le manǯɨ-mbɨ-ku-ätɨ num taum-nče-nǯɨ-n suːrǝm-lʼ tar-ɨ-mɨ nʼünʼü-ka-k kɨ-n
ge go-IMP.2SG.O here outwards go.out-CVB look-DUR-HAB-IMP.2SG.O weather.[NOM] come.spring-IPFV3-FUT-3SG.S wild.animal-ADJZ hair-EP-1SG small-DIM-ADVZ river-GEN
gr ехать-IMP.2SG.O здесь наружу выйти-CVB посмотреть-DUR-HAB-IMP.2SG.O погода.[NOM] наступить.весне-IPFV3-FUT-3SG.S зверь-ADJZ волосы-EP-1SG маленький-DIM-ADVZ река-GEN
mc v-v:mood.pn adv adv v-v>cvb v-v>v-v>v-v:mood.pn n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:ins-n:poss adj-n>n-adj>adv n-n:case
ps v adv adv cvb v n v n n adv n
SeR adv:L adv:G 0.2.h:A np:Th np:Th 0.1.h:Poss np:Poss
SyF v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np:O
fe When you go outside, take sometimes a look [around]. The spring is coming. Throw my animal hair little by little into the upper course of the river.
fg Wenn du rausgehst, schaue dich von Zeit zu Zeit [herum]. Der Frühling kommt. Wirf mein Tierfell nach und nach in den Oberlauf des Flusses hinein.
fr Тогда, выходя на улицу, посматривай [вокруг]. Весна приходит. Раскидай мою звериную шерсть понемногу в верховье реки.
ltr тут на улицу выйди смотри настанет лето звериную шерсть немного в вершину речки кидай
[18]
st ′Kӯlаl ′нӓннӓ ′можът ′сӯрум ′kwаткун‵джаттъ. ′Нӓнны ′тшанджилʼе ′kwӓннат. ′Ӣтʼе ′ӣрра ′kа̄нджан ′тӣпен ′па̄ралʼд̂ʼиң.
stl Quːlal nännä moʒət suːrum qwatkunǯattə. Nännɨ čanǯilʼe qwännat. Iːtʼe iːrra qaːnǯan tiːpen paːralʼd̂ʼiŋ.
ts Quːlal nännä moʒət suːrum qwatkunǯattə. Nännɨ čanǯilʼe qwännat. Iːtʼe iːrra qaːnǯan tiːpen paːralʼdʼiŋ.
tx ollondə tʼäǯakut. Quːlal nännä moʒət suːrum qwatkunǯattə. Nännɨ čanǯilʼe qwännat. Iːtʼe iːrra qaːnǯan
mb ollo-ndə tʼäǯa-ku-t quː-la-lə nännä moʒət suːrum qwat-ku-nǯa-ttə nännɨ čanǯi-lʼe qwän-na-t iːtʼe iːrra qaːnǯa-n
mp olɨ-ndɨ tʼaččɨ-ku-ätɨ qum-la-lə nɨːnɨ moʒət suːrǝm qwat-ku-nǯɨ-tɨt nɨːnɨ čanǯɨ-le qwən-ŋɨ-tɨt Itʼe ira qanǯe-n
ge head-ILL throw-HAB-IMP.2SG.O human.being-PL.[NOM]-2SG then maybe wild.animal.[NOM] kill-HAB-FUT-3PL then go.out-CVB leave-CO-3PL Itja.[NOM] old.man.[NOM] sledge-GEN
gr голова-ILL бросить-HAB-IMP.2SG.O человек-PL.[NOM]-2SG потом может.быть зверь.[NOM] убить-HAB-FUT-3PL потом выйти-CVB уйти-CO-3PL Итя.[NOM] старик.[NOM] нарты-GEN
mc n-n:case v-v>v-v:mood.pn n-n:num.[n:case]-n:poss adv v n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>cvb v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] n.[n:case] n-n:case
ps n v n adv adv n v adv cvb v nprop n n
SeR np:G 0.2.h:A np.h:A 0.2.h:Poss adv:Time np:P adv:Time 0.3.h:A np.h:A np.h:Poss
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:mod
fe Maybe your people will hunt animals." Then they went outside and went away. Itja came back to the end of the old man's
fg Vielleicht werden dann deine Menschen das Tier jagen." Dann sind sie rausgegangen und losgefahren. Itja ging auf den Schlittenrande des alten
fr Твои люди потом, может, будут добывать зверя". Потом они, выйдя, поехали. Итя вернулся на краешек нарт старика.
ltr люди потом может зверя добудут потом вышли пошли Итя старика сзади нарт прицепился
[19]
ref (001.043) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.044 (001.044) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.045 (001.045) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.046
st ′Kо̄з̂и ′нӓннъ ′тша̄джаkӯ′ɣат. ′Kанг(ң)ундӓ ′сӓ̄ңглʼе ′тʼе̄lатылʼлʼе ′мӣттат. ′Ӣтʼе kо̄зи ′илʼлʼе (′паkтаң) ′паkтыгъзʼаң.
stl Qoːẑi nännə čaːǯaquːɣat. Qang(ŋ)undä säːŋglʼe tʼeːlatɨlʼlʼe miːttat. Iːtʼe qoːzi ilʼlʼe (paqtaŋ) paqtɨgəzʼaŋ.
ts Qoːzi nännə čaːǯaquːɣat. Qangundä säːŋglʼe tʼeːlatɨlʼlʼe miːttat. Iːtʼe qoːzi ilʼlʼe (paqtaŋ) paqtɨgəzʼaŋ.
tx tiːpen paːralʼdʼiŋ. Qoːzi nännə čaːǯaquːɣat. Qangundä säːŋglʼe tʼeːlatɨlʼlʼe miːttat. Iːtʼe qoːzi ilʼlʼe (paqtaŋ)
mb tiːpe-n paːra-lʼdʼi-ŋ qoːzi nännə čaːǯa-quː-ɣa-t qangun-dä säːŋg-lʼe tʼeːla-tɨ-lʼlʼe miːtta-t iːtʼe qoːzi ilʼlʼe paqta-ŋ
mp tibə-n para-lʼčǝ-n qoːzi nɨːnɨ čaːǯɨ-ku-ŋɨ-tɨt qandun-ta šäqqɨ-le tʼeːlɨ-tɨ-le miːta-tɨt Itʼe qoːzi illä paktǝ-n
ge end-LOC.ADV return-PFV-3SG.S probably then go-HAB-CO-3PL how-INDEF spend.the.night-CVB day-TR-CVB reach-3PL Itja.[NOM] probably down jump-3SG.S
gr конец-LOC.ADV вернуться-PFV-3SG.S наверное потом ехать-HAB-CO-3PL как-INDEF ночевать-CVB день-TR-CVB дойти-3PL Итя.[NOM] наверное вниз прыгнуть-3SG.S
mc reln-adv:case v-v>v-v:pn adv adv v-v>v-v:ins-v:pn interrog-clit v-v>cvb n-n>v-v>cvb v-v:pn nprop.[n:case] adv adv v-v:pn
ps reln v adv adv v interrog cvb cvb v nprop adv adv v
SeR adv:L adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A adv:G
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe sledge. Surely they drive away. Somehow they spent the night, spent the day, they arrived. Itja surely got off [the sledge].
fg Mannes zurück. Dann fahren sie wahrscheinlich. Irgendwie haben sie übernachtet, haben einen Tag verbracht, und sie sind angekommen. Itja ist wahrscheinlich [vom Schlitten]
fr Наверное, потом они едут. Как-то переночевав, передневав, они добрались. Итя, наверное, слез вниз [с нарт].
ltr (прилип, подсел) наверное потом идут до лома (к лому) ночевать (вначале) день провели и ночь провели дошли Итя наверное вниз (слез) (слез с нарт)
[20]
ref (001.046) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.047 (001.047) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.048 (001.048)
st ′Ма̄тkандъ ′мӯри ′па̄ри ′сӓтар ′илʼлʼе kу′тшоllе ′kо̄ндаң. ′Оккырың kа̄ɣи ′ныңа ′сӣтʼиң ′kаjи ′тӓпым ′сӣткут. ′Саим
stl Maːtqandə muːri paːri sätar ilʼlʼe qučolle qoːndaŋ. Okkɨrɨŋ qaːɣi nɨŋa siːtʼiŋ qaji täpɨm siːtkut. Saim nʼündat.
ts Maːtqandə muːri paːri sätar ilʼlʼe qučolle qoːndaŋ. Okkɨrɨŋ qaːɣi nɨŋa siːtʼiŋ qaji täpɨm siːtkut. Saim nʼündat.
tx paqtɨgəzʼaŋ. Maːtqandə muːri paːri sätar ilʼlʼe qučolle qoːndaŋ. Okkɨrɨŋ qaːɣi nɨŋa siːtʼiŋ qaji täpɨm siːtkut. Saim
mb paqtɨ-gə-zʼa-ŋ maːt-qandə muːri paːri sätar ilʼlʼe qučo-lle qoːnda-ŋ okkɨr-ɨ-ŋ qaːɣi nɨŋa siːtʼi-ŋ qaji täp-ɨ-m siːt-ku-t sai-m
mp paktǝ-ka-sɨ-n maːt-qɨndə muːri %% sätar illä quča-le qontə-n okkɨr-ɨ-k qaqä nik söde-n qaj tap-ɨ-m söde-ku-tɨ saj-m
ge jump-DIM-PST-3SG.S house-LOC.3SG %% %% %% down go.to.sleep-CVB sleep-3SG.S one-EP-ADVZ when so wake.up-3SG.S what.[NOM] (s)he-EP-ACC awaken-HAB-3SG.O eye-ACC
gr прыгнуть-DIM-PST-3SG.S дом-LOC.3SG %% %% %% вниз лечь.спать-CVB спать-3SG.S один-EP-ADVZ когда так проснуться-3SG.S что.[NOM] он(а)-EP-ACC разбудить-HAB-3SG.O глаз-ACC
mc v-n>n-v:tense-v:pn n-n:case.poss n %% n adv v-v>cvb v-v:pn num-n:ins-adj>adv conj adv v-v:pn interrog.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:case
ps v n n %% n adv cvb v adv interrog v v interrog pers v n
SeR np:L adv:G 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:P pro.h:P 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe At home he lay down on top (of the bed?) to sleep. Once, he woke up [and saw] someone waking him up. He opens the
fg runtergesprungen. Zu Hause hat er sich auf das (Bett?) hingelegt und schläft. Einmal wurde er da wach [und sah], dass jemand ihn weckt. Er hat die
fr Дома, улёгшись на (постель?), он уснул. Однажды как-то он проснулся [и видит]: кто-то его будит. Он открыл
ltr дома (в избе) на постель постель (кровать) на пол лег уснул однажды кто-то тут разбудился кто его разбужает глаз открыл
[21]
ref KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.049 (001.049) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.050 (001.050) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.051 (001.051) KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.052 (001.052)
st ′нʼӱндат. ′Нӓйkум ′ситкуыт. ′Ӣтʼе, ′kо̄за сӓ̄п kон′дандъ. ′Мандже, ′kӯlаl ма̄′тʼтʼöндъ ′тша̄тшат, ′порси ′орран ′kъ̊ндат.
stl Näjqum sitkuɨt. Iːtʼe, qoːza säːp qondandə. Manǯe, quːlal maːtʼtʼöndə čaːčat, porsi orran qəndat.
ts Näjqum sitkuɨt. Iːtʼe, qoːza säːp qondandə. Manǯe, quːlal maːtʼtʼöndə čaːčat, porsi orran qəndat.
tx nʼündat. Näjqum sitkuɨt. Iːtʼe, qoːza säːp qondandə. Manǯe, quːlal
mb nʼü-nda-t nä-j-qum sit-ku-ɨ-t iːtʼe qoːza säːp qonda-ndə manǯ-e quː-la-lə maːtʼtʼö-
mp nʼoː-ntɨ-tɨ neː-lʼ-qum söde-ku-ŋɨ-tɨ Itʼe qoːzi säːp qontə-ndɨ manǯɨ-ätɨ qum-la-lə matʼtʼi-ndɨ
ge open-INFER-3SG.O woman-ADJZ-human.being.[NOM] awaken-HAB-CO-3SG.O Itja.[NOM] probably enough sleep-2SG.S look-IMP.2SG.O human.being-PL.[NOM]-2SG forest-ILL
gr открыть-INFER-3SG.O женщина-ADJZ-человек.[NOM] разбудить-HAB-CO-3SG.O Итя.[NOM] наверное достаточно спать-2SG.S посмотреть-IMP.2SG.O человек-PL.[NOM]-2SG лес-ILL
mc v-v:mood-v:pn n-n>adj-n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] adv adv v-v:pn v-v:mood.pn n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:case
ps v n v nprop adv adv v v n n
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:P 0.2.h:Th 0.2.h:A np.h:A 0.2.h:Poss np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
fe eyes. A woman wakes him up. "Itja, you surely slept enough. Look, your people go to the taiga, they spend winter with a
fg Augen aufgemacht. Eine Frau weckt ihn. "Itja, vielleicht reicht es zu schlafen. Guck mal, deine Menschen gehen in die Taiga, überwintern mit
fr глаза. Его будит женщина. "Итя, тебе, наверное, хватит спать. Смотри, твои люди в тайгу идут, с горстью порсы зимуют.
ltr женщина разбужает Итя наверное хватит спать смотри люди в тайгу идут сушеную рыбу кидают
[22]
ref KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.053 (001.053)
st Та̄н ′понӓ ′тшӓнджиlе, ′ӓ̄сӓм ′kаим ′къ̊тсан ′на̄д̂и ′сӯруl(н) ′тарам ′kын о′llотдъ ′нʼӱ̄нʼӱк ′тʼӓттшыгу.
stl Taːn ponä čänǯile, äːsäm qaim kətsan naːd̂i suːrul(n) taram qɨn ollotdə nʼüːnʼük tʼätčɨgu.
ts Taːn ponä čänǯile, äːsäm qaim kətsan naːdi suːrul taram qɨn ollotdə nʼüːnʼük tʼätčɨgu.
tx maːtʼtʼöndə čaːčat, porsi orran qəndat. Taːn ponä čänǯile, äːsäm qaim kətsan naːdi suːrul taram
mb ndə čaːča-t porsi orra-n qə-nda-t taːn ponä čänǯi-le äːsä-m qai-m kət-sa-n naːdi suːru-l tar-a-m
mp čaːǯɨ-tɨt porsɛ ora-n ka-ntɨ-tɨt tan poːne čanǯɨ-le ässɨ-mɨ qaj-m kät-sɨ-n nadə suːrǝm-lʼ tar-ɨ-m
ge go-3PL meal.of.dried.fish.[NOM] handfull-GEN winter-VBLZ-3PL you.SG.[NOM] outwards go.out-CVB father.[NOM]-1SG what-ACC say-PST-3SG.S one.should wild.animal-ADJZ hair-EP-ACC
gr ехать-3PL порса.[NOM] горсть-GEN зима-VBLZ-3PL ты.[NOM] наружу выйти-CVB отец.[NOM]-1SG что-ACC сказать-PST-3SG.S надо зверь-ADJZ волосы-EP-ACC
mc v-v:pn n.[n:case] n-n:case n-n>v-v:pn pers adv v-v>cvb n.[n:case]-n:poss interrog-n:case v-v:tense-v:pn ptcl n-n>adj n-n:ins-n:case
ps v n n v pers adv cvb n interrog v ptcl n n
SeR 0.3.h:Th pro.h:A adv:G np.h:A 0.1.h:Poss np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred ptcl:pred
BOR RUS:mod
fe handful of porsa. Go outside, [it is] what my father had said: one should throw the hair of the wild animal little by little into the upper course of the river."
fg hohler Hand vom Pors. Gehe nach draußen, was mein Vater sagte: man soll das Tierfell in den Oberlauf des Flusses nach und nach hineinwerfen."
fr Выйди на улицу, мой отец что сказал: надо звериную шерсть в верховье реки понемногу разбросать".
ltr ты на улицу выйди отец что сказал эта звериная шерсть на вершину речки немножко бросить
[23]
st ′Ӣтʼе вӓзаң (′kwӓз̂ӓң) о′рран ′тӣре ′тʼӓттшит ′kы̄нӓ о̄′llоlдъ. ′Онда kо̄′ттӓ ′се̄рнӓ kу′тшаllе kон′даң.
stl Iːtʼe wäzaŋ (qwäẑäŋ) orran tiːre tʼätčit qɨːnä oːlloldə. Onda qoːttä seːrnä qučalle qondaŋ.
ts Iːtʼe wäzaŋ (qwäzäŋ) orran tiːre tʼätčit qɨːnä oːlloldə. Onda qoːttä seːrnä qučalle qondaŋ.
tx qɨn ollotdə nʼüːnʼük tʼätčɨgu. Iːtʼe wäzaŋ (qwäzäŋ) orran tiːre tʼätčit qɨːnä oːlloldə. Onda qoːttä seːrnä
mb qɨ-n ollo-tdə nʼüːnʼü-k tʼätčɨ-gu iːtʼe wäza-ŋ qwä-zä-ŋ orra-n tiːre tʼätči-t qɨː-nä oːllo-ldə onda qoːttä seːr-nä
mp kɨ-n olɨ-ndɨ nʼünʼü-k tʼaččɨ-gu Itʼe wessɨ-n qwən-sɨ-n ora-n tɨrɨ tʼaččɨ-tɨ kɨ-nɨ olɨ-ndɨ ontɨ qotä šeːr-ŋɨ
ge river-GEN head-ILL small-ADVZ throw-INF Itja.[NOM] ascend-3SG.S leave-PST-3SG.S handfull-GEN plenitude.[NOM] throw-3SG.O river-ALL head-ILL oneself.3SG.[NOM] back come.in-CO.[3SG.S]
gr река-GEN голова-ILL маленький-ADVZ бросить-INF Итя.[NOM] подняться-3SG.S уйти-PST-3SG.S горсть-GEN полнота.[NOM] бросить-3SG.O река-ALL голова-ILL сам.3SG.[NOM] назад войти-CO.[3SG.S]
mc n-n:case n-n:case adj-adj>adv v-v:inf nprop.[n:case] v-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case reln.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:case emphpro adv v-v:ins.[v:pn]
ps n n adv v nprop v v n reln v n n emphpro adv v
SeR np:Poss np:G v:Th np.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:A np:G adv:G 0.3.h:A
SyF v:O np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Itja gets up, (goes away), throws a handful into the upper course of the river. He comes in back himself, goes to sleep, sleeps.
fg Itja ist aufgestanden, (weggegangen), hat eine hohle Hand in den Oberlauf des Flusses hineingeworfen. Selbst ist er zurück reingekommen, sich
fr Итя поднялся, (ушёл), бросил полную горсть в верховье реки. Он сам обратно вошёл, улёгшись, спит.
ltr Итя поднялся полную горсть бросил в вершину речки сам обратно зашел лег уснул
[24]
st ′Не(ӓ)ннъ(ӓ) ′оккырың kа̄kи ′kӯlа ма̄′тʼтʼӧkыннӓ kо′ттӓ ′тшатшат, ′нӓйkум ′ситкувыт. ′Ӣтʼе ′иннӓ ′вӓсак.
stl Ne(ä)nnə(ä) okkɨrɨŋ qaːqi quːla maːtʼtʼöqɨnnä qottä čačat, näjqum sitkuwɨt. Iːtʼe innä wäsak.
ts Nennə okkɨrɨŋ qaːqi quːla maːtʼtʼöqɨnnä qottä čačat, näjqum sitkuwɨt. Iːtʼe innä wäsak.
tx qučalle qondaŋ. Nennə okkɨrɨŋ qaːqi quːla maːtʼtʼöqɨnnä qottä čačat, näjqum sitkuwɨt. Iːtʼe innä
mb quča-lle qonda-ŋ nennə okkɨr-ɨ-ŋ qaːqi quː-la maːtʼtʼö-qɨnnä qottä čača-t nä-j-qum sit-ku-wɨ-t iːtʼe innä
mp quča-le qontə-n nɨːnɨ okkɨr-ɨ-k qaːqi qum-la matʼtʼi-qɨnnɨ qotä čaːǯɨ-tɨt neː-lʼ-qum söde-ku-ŋɨ-tɨ Itʼe innä
ge go.to.sleep-CVB sleep-3SG.S then one-EP-ADVZ which human.being-PL.[NOM] forest-ABL2 back go-3PL woman-ADJZ-human.being.[NOM] awaken-HAB-CO-3SG.O Itja.[NOM] upwards
gr лечь.спать-CVB спать-3SG.S потом один-EP-ADVZ какие человек-PL.[NOM] лес-ABL2 назад ехать-3PL женщина-ADJZ-человек.[NOM] разбудить-HAB-CO-3SG.O Итя.[NOM] вверх
mc v-v>cvb v-v:pn adv num-n:ins-adj>adv interrog n-n:num.[n:case] n-n:case adv v-v:pn n-n>adj-n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] adv
ps cvb v adv num interrog n n adv v n v nprop adv
SeR 0.3.h:Th adv:Time np.h:A np:So adv:G np.h:A 0.3.h:P adv:G
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram
fe Then once, some people are going back from the taiga, the woman wakes him up. "Itja, get up.
fg hingelegt, schläft. Dann einmal gehen irgendwelche Menschen aus der Taiga zurück, die Frau weckt ihn. "Itja, stehe auf.
fr Потом однажды какие-то люди из тайги идут обратно, [та] женщина будит его. "Итя, вставай.
ltr потом однажды когда люди из тайги обратно идут женщина его разбужает Итя поднимайся
[25]
st ′Мандже, kӯlаl кӯlдʼиң ′сӯрум kwӓт′паттъ. ′Нӓннъ ′Ӣтʼе ′по̄нӓ ′тчанджилʼе ′манджамба ′kӯlа ′сӯрун ′kопи
stl Manǯe, quːlal kuːldʼiŋ suːrum qwätpattə. Nännə Iːtʼe poːnä tčʼanǯilʼe manǯamba quːla suːrun qopi qanǯan
ts Manǯe, quːlal kuːldʼiŋ suːrum qwätpattə. Nännə Iːtʼe poːnä tčanǯilʼe manǯamba quːla suːrun qopi qanǯan
tx wäsak. Manǯe, quːlal kuːldʼiŋ suːrum qwätpattə. Nännə Iːtʼe poːnä tčanǯilʼe manǯamba
mb wäsa-k manǯ-e quː-la-lə kuːldʼi-ŋ suːrum qwät-pa-ttə nännə Iːtʼe poːnä tčanǯi-lʼe manǯa-mba
mp wessɨ-äšɨk manǯɨ-ätɨ qum-la-lə kulʼdi-k suːrǝm qwat-mbɨ-tɨt nɨːnɨ Itʼe poːne čanǯɨ-le manǯɨ-mbɨ
ge stand.up-IMP.2SG.S look-IMP.2SG.O human.being-PL.[NOM]-2SG which-ADVZ wild.animal.[NOM] catch-PST.NAR-3PL then Itja.[NOM] outwards go.out-CVB look-DUR.[3SG.S]
gr встать-IMP.2SG.S посмотреть-IMP.2SG.O человек-PL.[NOM]-2SG какой-ADVZ зверь.[NOM] поймать-PST.NAR-3PL потом Итя.[NOM] наружу выйти-CVB посмотреть-
mc v-v:mood.pn v-v:mood.pn n-n:num.[n:case]-n:poss interrog-adj>adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv nprop.[n:case] adv v-v>cvb v-v>v.[v:pn]
ps v v n interrog n v adv nprop adv cvb v
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A np.h:A 0.2.h:Poss np:P adv:Time np.h:A adv:G
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S s:temp v:pred
fe Look, how your people caught a wild animal." Then Itja went outside and sees: the people drive on the animal
fg Guck mal, wie deine Menschen ein Tier gefangen haben." Dann ging Itja nach draußen und sieht: die Menschen fahren auf
fr Посмотри, как твои люди зверя добыли". Потом Итя, выйдя на улицу, видит: люди на звериной шкуре
ltr смотри люди как зверя добыли потом Итя на улицу вышел смотрит люди из звериной
[26]
st ′kанджан ′тшатшат. ′Нӓннӓ ном ′таумнъ, kын ′оllе ′кӱңганнӓ. Кын ′оllе на kӯlа ′сӯрум
stl čačat. Nännä nom taumnə, qɨn olle küŋgannä. Qɨn olle na quːla suːrum
ts čačat. Nännä nom taumnə, qɨn olle küŋgannä. Qɨn olle na quːla suːrum
tx quːla suːrun qopi qanǯan čačat. Nännä nom taumnə, qɨn olle küŋgannä. Qɨn olle na
mb quː-la suːru-n qopi qanǯa-n čača-t nännä nom taum-nə qɨ-n olle küŋga-nnä qɨ-n olle na
mp qum-la suːrǝm-n qobɨ qanǯe-n čaːǯɨ-tɨt nɨːnɨ num taum-ŋɨ kɨ-n olɨ küŋga-ŋɨ kɨ-n olɨ na
ge human.being-PL.[NOM] wild.animal-GEN skin.[NOM] sledge-LOC.ADV go-3PL then weather.[NOM] come.spring-CO.[3SG.S] river-GEN head.[NOM] flow-CO.[3SG.S] river-GEN head.[NOM] this
gr DUR.[3SG.S] человек-PL.[NOM] зверь-GEN шкура.[NOM] нарты-LOC.ADV ехать-3PL потом погода.[NOM] наступить.весне-CO.[3SG.S] река-GEN голова.[NOM] течь-CO.[3SG.S] река-GEN голова.[NOM] этот
mc n-n:num.[n:case] n-n:case n.[n:case] n-adv:case v-v:pn adv n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case n.[n:case] dem
ps n n n n v adv n v n n v n n dem
SeR np.h:A np:Poss adv:L adv:Time np:Th np:Poss np:Th np:Poss
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fe skin like a sledge. Then the spring comes, the upper course of the river flows. On the upper course of the
fg dem Tierfell wie im Schlitten. Dann kam der Frühling, der Oberlauf des Flusses fließt. Im Oberlauf des Flusses
fr как на нартах едут. Потом наступила весна, верховье речки потекло. В верховье речки люди,
ltr шкуры на нарте идут потом настало лето вершина речки потекла в верховье речки эти люди
[27]
st kwат′lевлʼе ′вӓтʼамдъ то̄й ′тʼӓтшамба. На ′сӯрум ′вӓтʼтʼе ′тшукарлʼе ′тӓмба, ′тшукам ′ӱтман ′та̄дърыт.
stl qwatlewlʼe wätʼamdə toːj tʼäčamba. Na suːrum wätʼtʼe čukarlʼe tämba, čukam ütman taːdərɨt.
ts qwatlewlʼe wätʼamdə toːj tʼäčamba. Na suːrum wätʼtʼe čukarlʼe tämba, čukam ütman taːdərɨt.
tx quːla suːrum qwatlewlʼe wätʼamdə toːj tʼäčamba. Na suːrum wätʼtʼe čukarlʼe tämba, čukam ütman taːdərɨt.
mb quː-la suːrum qwat-lewlʼe wätʼa-m-də toːj tʼäča-mba na suːrum wätʼtʼe čuka-r-lʼe tä-mba čuka-m üt-man taːdə-r-ɨ-t
mp qum-la suːrǝm qwat-lewle wätʼtʼi-m-tɨ teː tʼaččɨ-mbɨ na suːrǝm wätʼtʼi čukɨ-r-le tä-mbɨ čukɨ-m üt-mɨn tadɨ-r-ɨ-tɨ
ge human.being-PL.[NOM] wild.animal.[NOM] catch-CVB2 meat-ACC-3SG away throw-PST.NAR.[3SG.S] this wild.animal.[NOM] meat.[NOM] worm-VBLZ-CVB rot-PST.NAR.[NOM] worm-ACC water-PROL carry-
gr человек-PL.[NOM] зверь.[NOM] поймать-CVB2 мясо-ACC-3SG прочь бросить-PST.NAR.[3SG.S] этот зверь.[NOM] мясо.[NOM] червь-VBLZ-CVB сгнить-PST.NAR.[NOM] червь-ACC вода-PROL таскать-
mc n-n:num.[n:case] n.[n:case] v-v>cvb n-n:case-n:poss preverb v-v:tense.[v:pn] dem n.[n:case] n.[n:case] n-n>v-v>cvb v-v:tense.[n:case] n-n:case n-n:case v-v>v-
ps n n cvb n preverb v dem n n cvb v n n v
SeR np.h:A np:P np:Th 0.3:Poss np:P np:Th np:Path 0.3:A
SyF np.h:S s:temp np:O v:pred np:S s:temp v:pred np:O 0.3:S
fe river, the people caught a wild animal and threw its meat away. This meat of the animal got wormily rotted, it takes the worms through the water.
fg haben die Menschen ein Tier gefangen und haben sein Fleisch rausgeworfen. Dieses Tierfleisch ist faul mit Würmern geworden, das Wasser treibt die Würmer.
fr добыв зверя, выбросили его мясо. Это мясо зверя, зачервивев, сгнило, несёт по воде червей.
ltr зверей добыв мясо прочь бросили это звериное мясо черви стали, сгнило, червей по воде несет
[28]
st ′Нӓйгум ′Ӣтʼем ′сӣтыт: ′Ӣтʼе, ′вӓсак, kwа′llе ман′джеlджет, ′kаиңо ′ниlдʼиң ′ме̄ɣаl. ′Тин′на ′kайи
stl Näjgum Iːtʼem siːtɨt: Iːtʼe, wäsak, qwalle manǯelǯet, qaiŋo nildʼiŋ meːɣal. Tinna qaji kü(ɨ)n
ts Näjgum Iːtʼem siːtɨt: Iːtʼe, wäsak, qwalle manǯelǯet, qaiŋo nildʼiŋ meːɣal. Tinna qaji kün
tx Näjgum Iːtʼem siːtɨt: Iːtʼe, wäsak, qwalle manǯelǯet, qaiŋo nildʼiŋ meːɣal. Tinna
mb nä-j-gum Iːtʼe-m siːtɨ-t Iːtʼe wäsa-k qwal-le manǯe-lǯ-et qai-ŋo nildʼi-ŋ meː-ɣa-l tin-na
mp neː-lʼ-qum Itʼe-m söde-tɨ Itʼe wessɨ-äšɨk qwən-le manǯɨ-lʼčǝ-ätɨ qaj-nqo nɨlʼǯi-n meː-ŋɨ-l tämdɨ-nɨ
ge FRQ-EP-3SG.O woman-ADJZ-human.being.[NOM] Itja-ACC awaken-3SG.O Itja.[NOM] stand.up-IMP.2SG.S leave-CVB look-PFV-IMP.2SG.O what-TRL such-LOC.ADV do-CO-2SG.O here-ABL.ADV
gr FRQ-EP-3SG.O женщина-ADJZ-человек.[NOM] Итя-ACC разбудить-3SG.O Итя.[NOM] встать-IMP.2SG.S уйти-CVB посмотреть-PFV-IMP.2SG.O что-TRL такой-LOC.ADV сделать-CO-2SG.O здесь-ABL.ADV
mc n:ins-v:pn n-n>adj-n.[n:case] nprop-n:case v-v:pn nprop.[n:case] v-v:mood.pn v-v>cvb v-v>v-v:mood.pn interrog-n:case dem-adv:case v-v:ins-v:pn adv-adv:case
ps adj nprop v nprop v cvb v interrog dem v adv
SeR np.h:A np.h:P 0.2.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A adv:Time
SyF v:pred np.h:S np.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe The woman woke Itja up: "Itja, get up, go and look, why you did like that. From now on
fg Die Frau hat Itja geweckt: "Itja, stehe auf, gehe, guck, wie hast du es so gemacht. Von nun an gibt
fr [Та] женщина разбудила Итю: "Итя, вставай, пойди, взгляни, зачем ты так сделал. Отныне охоты в
ltr женщина Итю разбудила Итя вставай иди посмотри зачем так сделал потом нечего на
[29]
st кӱ(ы)н ′оllотдъ ′сӯровлʼе ′тʼӓңу.
stl ollotdə suːrowlʼe tʼäŋu.
ts ollotdə suːrowlʼe tʼäŋu.
tx qaji kün ollotdə suːrowlʼe tʼäŋu.
mb qaji kü-n ollo-tdə suːro-wlʼe tʼäŋu
mp qaj kɨ-n olɨ-ndɨ suːrɨ-lewle tʼäŋu
ge what river-GEN head-ILL hunt-CVB2 NEG.EX.[3SG.S]
gr что река-GEN голова-ILL охотиться-CVB2 NEG.EX.[3SG.S]
mc interrog n-n:case n-n:case v-v>cvb v.[v:pn]
ps interrog n n cvb v
SeR np:Poss np:G
SyF s:compl v:pred
fe there is no hunt at the upper course of the river."
fg es keine Jagd im Oberlauf des Flusses."
fr верховье реки нет".
ltr вершине речки зверя не будет


ref	KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.015 (001.015)				KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.016 (001.016)
st	нʼӓнду kа̄н′дең.				′Ниван тай ′пӯlе kwӓ′ннаттъ.				′Нӓнны ′тша̄джаɣ ′kуɣат.
stl	nʼändu qaːndeŋ.				Niwan taj puːle qwännattə.				Nännɨ čaːǯaɣ quɣat.
ts	nʼändu qaːndeŋ.				Niwan taj puːle qwännattə.				Nännɨ čaːǯaɣ quɣat.
tx	oːlan	quraŋ	nʼändu	qaːndeŋ.	Niwan	taj	puːle	qwännattə.	Nännɨ	čaːǯaɣ
mb	oːla-n	quraŋ	nʼändu	qaːnde-n	ni-wan	taj	puː-le	qwän-na-ttə	nännɨ	čaːǯa-ɣ
mp	olɨ-n	quraŋ	nändə	qantǝ-n	nik-mɨn	taːj	puː-le	qwən-ŋɨ-tɨt	nɨːnɨ	čaːǯɨ-qi
ge	head-GEN	%%	here	freeze-3SG.S	so-PROL	to.the.other.side	cross-CVB	leave-CO-3PL	then	go-3DU.S
gr	голова-GEN	%%	здесь	замерзнуть-3SG.S	так-PROL	на.ту.сторону	перейти-CVB	уйти-CO-3PL	потом	идти-3DU.S
mc	n-n:case	%%	adv	v-v:pn	adv-n:case	pp	v-v>cvb	v-v:ins-v:pn	adv	v-v:pn
ps	n		adv	v	adv	pp	cvb	v	adv	v
SeR			adv:L					0.3.h:A	adv:Time	0.3.h:A
SyF				v:pred			s:temp	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred
fe	s, then it is freezing. [?]				Through that they came to the other side.				Then they go.
fg	dann ist zugefroren. [?]				Sie kamen auf die andere Seite durch den Ort.				Dann gehen sie.
fr	потом замёрзло. [?]				По этому месту на другую сторону пришли.				Потом идут.
ltr	аршинная косточка) (море) с голову (синички) тут замерзло (застыло) / kураң ? головы синички смерзлось.				по этому (месту) на ту сторону (там где замерзло) перейти пошли (перешли)				потом идут


ref	KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk.064 (001.064)
st	кӱ(ы)н ′оllотдъ ′сӯровлʼе ′тʼӓңу.
stl	ollotdə suːrowlʼe tʼäŋu.
ts	ollotdə suːrowlʼe tʼäŋu.
tx	qaji	kün	ollotdə	suːrowlʼe	tʼäŋu.
mb	qaji	kü-n	ollo-tdə	suːro-wlʼe	tʼäŋu
mp	qaj	kɨ-n	olɨ-ndɨ	suːrɨ-lewle	tʼäŋu
ge	what	river-GEN	head-ILL	hunt-CVB2	NEG.EX.[3SG.S]
gr	что	река-GEN	голова-ILL	охотиться-CVB2	NEG.EX.[3SG.S]
mc	interrog	n-n:case	n-n:case	v-v>cvb	v.[v:pn]
ps	interrog	n	n	cvb	v
SeR		np:Poss	np:G
SyF		s:compl			v:pred
fe	there is no hunt at the upper course of the river."
fg	es keine Jagd im Oberlauf des Flusses."
fr	верховье реки нет".
ltr	вершине речки зверя не будет