Selkup Corpus 2.0: KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk

[1]
ref KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.001 (001.001) KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.002 (001.002) KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.003 (001.003)
st ′kа̄зар ′kа̄рынʼнʼе: ниl′дʼиң ′кыккаң ′свӓңг̂ъ. ′kwӓргъ kwӓннӓ, ны кындъ ′мӣтаң. ′kаи ′свӓңгъна ′тʼӓңу. ′kwӓргъ
stl qaːzar qaːrɨnʼnʼe: nildʼiŋ kɨkkaŋ sväŋĝə. qwärgə qwännä, nɨ kɨndə miːtaŋ. qai sväŋgəna tʼäŋu. qwärgə
ts qaːzar qaːrɨnʼnʼe: nildʼiŋ kɨkkaŋ swäŋgə. qwärgə qwännä, nɨ kɨndə miːtaŋ. qai swäŋgəna tʼäŋu. qwärgə aqol
tx qaːzar qaːrɨnʼnʼe: nildʼiŋ kɨkkaŋ swäŋgə. qwärgə qwännä, nɨ kɨndə miːtaŋ. qai swäŋgəna tʼäŋu. qwärgə
mb qaːzar qaːrɨ-nʼ-nʼe nildʼi-ŋ kɨkka-n swäŋgə qwärgə qwän-nä nɨ kɨ-ndə miːta-n qai swäŋgə-na tʼäŋu qwärgə
mp qaːzar qarrə-š-nɨ nɨlʼǯi-n kɨkkɨ-n swäŋɨ qwärqa qwən-ŋɨ na kɨ-ndɨ miːta-n qaj swäŋɨ-naj tʼäŋu qwärqa
ge nutcracker.[NOM] shout-US-ALL.[3SG.S] such-LOC.ADV want-1SG.S cone.[NOM] bear.[NOM] leave-CO.[3SG.S] this river-ILL reach-3SG.S what cone-EMPH NEG.EX.[3SG.S] bear.[NOM]
gr кедровка.[NOM] кричать-US-ALL.[3SG.S] такой-LOC.ADV хотеть-1SG.S шишка.[NOM] медведь.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] этот река-ILL дойти-3SG.S что шишка-EMPH NEG.EX.[3SG.S] медведь.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>v-n:case.[v:pn] dem-adv:case v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] dem n-n:case v-v:pn interrog n-clit v.[v:pn] n.[n:case]
ps n v dem v n n v dem n v interrog n v n
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S
SeR np.h:A 0.1.h:E np:Th np.h:A np:G 0.3.h:A np:Th np.h:A
fe A nutcracker cries: I want nuts so much. A bear went and reached this river. There are no cones. The bear went
fg Ein Nussknacker ruft: Ich will so gern Nüsse. Ein Bär ging und erreichte diesen Fluss. Es gibt keine Nüsse. Der Bär ging
fr Кедровка кричит: Так хочу орехов. Медведь ушел, к этой речке пришел. Никаких шишек нет. Медведь опять
ltr кедровка кричит так хочу орехи медведь ушел к этой речке пришел никаких шишек нет медведь опять
[2]
st а′k(к)ол(l) kwӓ′ннӓ. ′ты̄сʼкам ′kо̄ɣъ(ы)т. ′ты̄сʼка ′тʼӓраң: ниl′дʼи ′тшвӓтшон ′тʼӱ̄ввъ (тʼӱ̄вла) ′kо̄наң ең (′е̄ɣан).
stl aq(k)ol(l) qwännä. tɨːsʼkam qoːɣə(ɨ)t. tɨːsʼka tʼäraŋ: nildʼi tšvätšon tʼüːvvə (tʼüːvla) qoːnaŋ eŋ (eːɣan).
ts qwännä. tɨːsʼkam qoːɣət. tɨːsʼka tʼäraŋ: nildʼi čwäčon tʼüːwwə (tʼüːwla) qoːnaŋ eŋ (eːɣan).
tx aqol qwännä. tɨːsʼkam qoːɣət. tɨːsʼka tʼäraŋ: nildʼi čwäčon tʼüːwwə (tʼüːwla) qoːnaŋ eŋ
mb aqol qwän-nä tɨːsʼka-m qoː-ɣə-t tɨːsʼka tʼära-n nildʼi čwäčo-n tʼüːwwə tʼüːw-la qoːnɨŋ e-n
mp aqqol qwən-ŋɨ tɨːsʼka-m qo-ŋɨ-tɨ tɨːsʼka tʼarɨ-n nɨlʼǯi čwäče-n tʼüːwə tʼüːwə-la qoːnɨŋ eː-n
ge again leave-CO.[3SG.S] sparrow-ACC find-CO-3SG.O sparrow.[NOM] say-3SG.S such place-LOC.ADV larch.[NOM] larch-PL.[NOM] many be-3SG.S
gr опять уйти-CO.[3SG.S] воробей-ACC найти-CO-3SG.O воробей.[NOM] сказать-3SG.S такой место-LOC.ADV лиственница.[NOM] лиственница-PL.[NOM] много быть-3SG.S
mc adv v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:pn dem n-adv:case n.[n:case] n-n:num.[n:case] quant v-v:pn
ps adv v n v n v dem n n n quant v
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
SeR np.h:Th 0.3.h:B np.h:A np:L np:Th
fe again. He found a sparrow. The sparrow said: In such a place there are many larches.
fg wieder. Er fand einen Spatz. Der Spatz sagt: An diesem Ort gibt es viele Lärchen.
fr пошел. Воробья нашел. Воробей сказал: В такой-то местности лиственниц много есть.
ltr пошел воробья нашел воробей сказал в такой местности лиственниц много есть
[3]
st ′kwӓргъ kwа′ннӓ ни′тʼӓ. kwӓргъ мӣ′таң и тʼӱ̄вам ′kоɣыт. ′ты̄сʼканы тʼӓ′раң: а што вӓ′тʼӧл ′ӓ̄kви.
stl qwärgə qwannä nitʼä. qwärgə miːtaŋ i tʼüːvam qoɣɨt. tɨːsʼkanɨ tʼäraŋ: a što vätʼöl äːqvi.
ts qwärgə qwannä nitʼä. qwärgə miːtaŋ i tʼüːwam qoɣɨt. tɨːsʼkanɨ tʼäraŋ: a što wätʼöl äːqwi.
tx (eːɣan). qwärgə qwannä nitʼä. qwärgə miːtaŋ i tʼüːwam qoɣɨt. tɨːsʼkanɨ tʼäraŋ: a što wätʼöl äːqwi.
mb eː-ɣa-ŋ qwärgə qwan-nä nitʼä qwärgə miːta-n i tʼüːwa-m qo-ɣɨ-t tɨːsʼka-nɨ tʼära-n a što wätʼö-l äː-q-wi
mp eː-ŋɨ-n qwärqa qwən-ŋɨ natʼtʼa qwärqa miːta-n i tʼüːwə-m qo-ŋɨ-tɨ tɨːsʼka-naj tʼarɨ-n a što wätʼtʼi-lʼ eː-qi-wi
ge be-CO-3SG.S bear.[NOM] leave-CO.[3SG.S] there bear.[NOM] reach-3SG.S and larch-ACC find-CO-3SG.O sparrow-EMPH say-3SG.S but what meat-ADJZ be-HAB-
gr быть-CO-3SG.S медведь.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] туда медведь.[NOM] дойти-3SG.S и лиственница-ACC найти-CO-3SG.O воробей-EMPH сказать-3SG.S а что мясо-ADJZ быть-HAB-
mc v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adv n.[n:case] v-v:pn conj n-n:case v-v:ins-v:pn n-clit v-v:pn conj conj n-n>adj v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps v n v adv n v conj n v n v conj conj n v
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
SeR np.h:A adv:G np.h:A np:Th 0.3.h:B np.h:A np:Th
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe The bear went there. The bear came and found a larch. The sparrow said: And the meat (???).
fg Der Bär ging dorthin. Der Bär kam an und fand eine Lärche. Der Spatz sagt: Und das Fleisch (?).
fr Медведь пошел туда. Медведь пришел и лиственницу нашел. Воробей сказал: А что, мясо было.
ltr медведь пошел сюда медведь пришел лиственницу нашел воробей сказал а что мясо было
[4]
ref KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.010 (001.010)
st а ′kа̄зарыннан ‵оккыры′глʼе ′сӓ̄kъ wа′тʼӧ (вӓдʼӓт) ′ӓ̄kwи (′ӓ̄kуви).
stl a qaːzarɨnnan okkɨrɨglʼe säːqə watʼö (vädʼät) äːqwi (äːquvi).
ts a qaːzarɨnnan okkɨrɨglʼe säːqə watʼö (wädʼät) äːqwi (äːquwi).
tx a qaːzarɨnnan okkɨrɨglʼe säːqə watʼö (wädʼät) äːqwi (äːquwi).
mb a qaːzar-ɨ-n-nan okkɨr-ɨ-g-lʼe säːqə watʼö wädʼä-t äː-q-wi äː-qu-wi
mp a qaːzar-ɨ-n-nan okkɨr-ɨ-ku-le säɣə wätʼtʼi wätʼtʼi-tɨ eː-qi-ŋɨ eː-ku-ŋɨ
ge CO.[3SG.S] but nutcracker-EP-GEN-ADES one-EP-HAB-CVB black meat.[NOM] meat.[NOM]-3SG be-3DU.S-CO.[3SG.S] be-HAB-CO.[3SG.S]
gr CO.[3SG.S] а кедровка-EP-GEN-ADES один-EP-HAB-CVB чёрный мясо.[NOM] мясо.[NOM]-3SG быть-3DU.S-CO.[3SG.S] быть-HAB-CO.[3SG.S]
mc conj n-n:ins-n:case-n:case num-n:ins-v>v-v>cvb adj n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:pn-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps conj n cvb adj n n v v
SyF np:S v:pred
SeR np.h:Poss np:Th
BOR RUS:gram
fe And the nutcracker had the black meat all the time.
fg Und der Nussknacker hatte schwarzes Fleisch.
fr А у кедровки все время черное мясо было.
ltr кедровка все время черное мясо было


ref		KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.010 (001.010)
st		а ′kа̄зарыннан ‵оккыры′глʼе ′сӓ̄kъ wа′тʼӧ (вӓдʼӓт) ′ӓ̄kwи (′ӓ̄kуви).
stl		a qaːzarɨnnan okkɨrɨglʼe säːqə watʼö (vädʼät) äːqwi (äːquvi).
ts		a qaːzarɨnnan okkɨrɨglʼe säːqə watʼö (wädʼät) äːqwi (äːquwi).
tx		a	qaːzarɨnnan	okkɨrɨglʼe	säːqə	watʼö	(wädʼät)	äːqwi	(äːquwi).
mb		a	qaːzar-ɨ-n-nan	okkɨr-ɨ-g-lʼe	säːqə	watʼö	wädʼä-t	äː-q-wi	äː-qu-wi
mp		a	qaːzar-ɨ-n-nan	okkɨr-ɨ-ku-le	säɣə	wätʼtʼi	wätʼtʼi-tɨ	eː-qi-ŋɨ	eː-ku-ŋɨ
ge	CO.[3SG.S]	but	nutcracker-EP-GEN-ADES	one-EP-HAB-CVB	black	meat.[NOM]	meat.[NOM]-3SG	be-3DU.S-CO.[3SG.S]	be-HAB-CO.[3SG.S]
gr	CO.[3SG.S]	а	кедровка-EP-GEN-ADES	один-EP-HAB-CVB	чёрный	мясо.[NOM]	мясо.[NOM]-3SG	быть-3DU.S-CO.[3SG.S]	быть-HAB-CO.[3SG.S]
mc		conj	n-n:ins-n:case-n:case	num-n:ins-v>v-v>cvb	adj	n.[n:case]	n.[n:case]-n:poss	v-v:pn-v:ins.[v:pn]	v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps		conj	n	cvb	adj	n	n	v	v
SyF						np:S		v:pred
SeR			np.h:Poss			np:Th
BOR		RUS:gram
fe		And the nutcracker had the black meat all the time.
fg		Und der Nussknacker hatte schwarzes Fleisch.
fr		А у кедровки все время черное мясо было.
ltr		кедровка все время черное мясо было