Selkup Corpus 2.0: KNI_196X_BearAndFrog_flk

[1]
ref KNI_196X_BearAndFrog_flk.001 (001.001) KNI_196X_BearAndFrog_flk.002 (001.002) KNI_196X_BearAndFrog_flk.003 (001.003) KNI_196X_BearAndFrog_flk.004 (001.004)
st ном ′д(т)аумнӓ. ′kwӓрɣъ ′тʼӓй ′матkанӓ (′матkанны) ′тшанджаң. ′kwӓрɣъ ′тша̄тшаң ′kwӓзиң. ′амгу ′нʼеkаим. ′нʼӓран
stl nom d(t)aumnä. qwärɣə tʼäj matqanä (matqannɨ) tšanǯaŋ. qwärɣə tšaːtšaŋ qwäziŋ. amgu nʼeqaim. nʼäran
ts nom taumnä. qwärɣə tʼäj matqanä (matqannɨ) čanǯaŋ. qwärɣə čaːčaŋ qwäziŋ. amgu nʼeqaim. nʼäran
tx nom taumnä. qwärɣə tʼäj matqanä (matqannɨ) čanǯaŋ. qwärɣə čaːčaŋ qwäziŋ. amgu nʼeqaim. nʼäran
mb nom taum-nä qwärɣə tʼäj mat-qanä mat-qannɨ čanǯa-ŋ qwärɣə čaːča-ŋ qwäzi-ŋ am-ɨ-gu nʼe-qai-m nʼära-n
mp num taum-ŋɨ qwärqa taji maːt-qɨnnɨ maːt-qɨnnɨ čanǯɨ-n qwärqa čaːǯɨ-n qwäzɨ-n am-ɨ-gu nʼe-qaj-m nʼarrɨ-n
ge weather.[NOM] come.spring-CO.[3SG.S] bear.[NOM] forest house-ABL house-ABL go.out-3SG.S bear.[NOM] go-3SG.S be.hungry-3SG.S eat-EP-INF NEG-what-ACC swamp-GEN
gr погода.[NOM] наступить.весне-CO.[3SG.S] медведь.[NOM] таёжный дом-ABL дом-ABL выйти-3SG.S медведь.[NOM] ехать-3SG.S быть.голодным-3SG.S съесть-EP-INF NEG-что-ACC болото-GEN
mc n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] adj n-n:case n-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v:pn v-v:pn v-n:ins-v:inf pro:neg-interrog-n:case n-n:case
ps n v n adj n n v n v v v pro n
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
SeR np:Th np:A np:G np:A 0.3:E np:Poss
BOR RUS:cult RUS:gram
fe Spring has come. The bear came out of the den. The bear is walking hungry. There is nothing. It came to
fg Es wurde Frühling. Der Bär kam aus der Höhle. Der Bär läuft hungrig los. Da ist nichts. Er kam an
fr Наступила весна. Медведь вышел из берлоги. Медведь идёт голодный. Есть нечего. Пришёл к
ltr лето стало (осинник оттаял) медведь из берлоги вышел медведь идет голодный есть нечего к краю
[2]
st ′крайдʼе ′мӣттаң. ′тшамдже (′тша̄мджъ) ′а̄мда. ′kwӓрɣъ тʼӓ′раң: ман с(з̂)индъ ′амджаң. ′тшамдже тʼӓ′раң: ӯт′рек.
stl krajdʼe miːttaŋ. tšamǯe (tšaːmǯə) aːmda. qwärɣə tʼäraŋ: man s(ẑ)ində amǯaŋ. tšamǯe tʼäraŋ: uːtrek.
ts krajdʼe miːttaŋ. čamǯe (čaːmǯə) aːmda. qwärɣə tʼäraŋ: man sində amǯaŋ. čamǯe tʼäraŋ: uːtrek.
tx krajdʼe miːttaŋ. čamǯe (čaːmǯə) aːmda. qwärɣə tʼäraŋ: man sində amǯaŋ. čamǯe tʼäraŋ: uːtrek.
mb kraj-dʼe miːtta-ŋ čamǯe čaːmǯə aːmd-a qwärɣə tʼära-n man sində am-ǯa-ŋ čamǯe tʼära-n uːt-r-ek
mp kraj-ndɨ miːta-n čamǯe čamǯe aːmdi-ɨ qwärqa tʼarɨ-n man sindɨ am-nǯɨ-ŋ čamǯe tʼarɨ-n atʼɨ-r-k
ge edge-ILL reach-3SG.S frog.[NOM] frog.[NOM] sit-EP.[3SG.S] bear.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] you.SG.ACC eat-FUT-1SG.S frog.[NOM] say-3SG.S wait-FRQ-IMP.2SG.S
gr край-ILL дойти-3SG.S лягушка.[NOM] лягушка.[NOM] сидеть-EP.[3SG.S] медведь.[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] ты.ACC съесть-FUT-1SG.S лягушка.[NOM] сказать-3SG.S подождать-FRQ-
mc reln-n:case v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-n:ins.[v:pn] n.[n:case] v-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:mood.pn
ps reln v n n v n v pers pers v n v v
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred np:S v:pred 0.2:S v:pred
SeR np:G 0.3:A np:A np:A pro.h:A pro:P np:A 0.2:A
BOR RUS:cult
fe the edge of the swamp. A frog sits there. The bear says: "I'll eat you." The frog says: "Wait.
fg den Rand des Sumpfes. Ein Frosch sitzt da. Der Bär sagt: "Ich werde dich essen." Der Frosch sagt: "Warte.
fr краю болота. [Там] лягушка сидит. Медведь говорит: "Я тебя съем". Лягушка говорит: "Подожди.
ltr болота пришел лягушка сидит медведь говорит я тебя съем лягушка говорит подожди
[3]
st ман ′ъ̊джи (ӓ̄джи) ′къ̊тшан′даң. ′тʼе̄лыт ′а̄тшен‵джиң. ′кути′ви ӯ′кон ′kоlдʼит. ′kwӓрɣъ ′kӯттъ ′сыɣаннӓ, ′тʼе̄лʼе(ӓ)′ɣындъ ‵манджам′ба.
stl man əǯi (äːǯi) kətšandaŋ. tʼeːlɨt aːtšenǯiŋ. kutivi uːkon qoldʼit. qwärɣə quːttə sɨɣannä, tʼeːlʼe(ä)ɣɨndə manǯamba.
ts man əǯi (äːǯi) kəčandaŋ. tʼeːlɨt aːčenǯiŋ. kutiwi uːkon qoldʼit. qwärɣə quːttə sɨɣannä, tʼeːlʼeɣɨndə manǯamba.
tx man əǯi (äːǯi) kəčandaŋ. tʼeːlɨt aːčenǯiŋ. kutiwi uːkon qoldʼit. qwärɣə quːttə sɨɣannä, tʼeːlʼeɣɨndə
mb man əǯi äːǯi kəč-a-nda-ŋ tʼeːlɨ-tɨ aːče-nǯi-ŋ kuti-wi uːkon qo-ldʼi-t qwärɣə quːt-tə sɨɣa-nnä tʼeːlʼe-ɣɨndə
mp man ɛːǯa ɛːǯa kät-ɨ-ntɨ-ŋ tʼeːlɨ-tɨ aːče-nǯɨ-n kutti-wi ugoːn qo-lʼčǝ-di qwärqa quːta-ndɨ sɨɣa-ŋɨ tʼeːlɨ-qɨndə
ge I.[NOM] word.[NOM] word.[NOM] say-EP-IPFV-1SG.S sun.[NOM]-3SG go.up-FUT-3SG.S who-1DU earlier see-PFV-3DU.S bear.[NOM] spruce-ILL %%-CO.[3SG.S] sun-ILL.3SG
gr IMP.2SG.S я.[NOM] слово.[NOM] слово.[NOM] сказать-EP-IPFV-1SG.S солнце.[NOM]-3SG взойти-FUT-3SG.S кто-1DU раньше увидеть-PFV-3DU.S медведь.[NOM] ёлка-ILL %%-CO.[3SG.S] солнце-ILL.3SG
mc pers n.[n:case] n.[n:case] v-n:ins-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn interrog-n:poss adv v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss
ps pers v n v n v interrog adv v n n v n
SyF pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred
SeR pro.h:A np:Th pro.h:E adv:L np:A np:G
fe I'll say the word. The sun will rise. Which of the two of us will see it earlier?" The bear climbed onto the tree, looking at the sun.
fg Ich werde das Wort sagen. Die Sonne wird aufgehen. Welcher von uns beiden wird sie früher sehen?" Der Bär kletterte auf den Baum und sah zur Sonne.
fr Я слово скажу. Солнце взойдет. Кто из нас двоих раньше увидит?" Медведь залез на ёлку, смотрит на солнце.
ltr слово скажу солнце взойдет кто (они двое) вперед увидит медведь на елку залез на солнце смотрит
nt [WNB:] why ist it in 1DU? It must be -di.
[4]
ref KNI_196X_BearAndFrog_flk.013 (001.013) KNI_196X_BearAndFrog_flk.014 (001.014)
st ′тшамдже ′а̄мда, ′тʼе̄лдъ па′тармындъ манджам′ба. куты′ви ӯ′кон ′тʼе̄ламдъ ′kо̄ɣът (kо̄lдит).
stl tšamǯe aːmda, tʼeːldə patarmɨndə manǯamba. kutɨvi uːkon tʼeːlamdə qoːɣət (qoːldit).
ts čamǯe aːmda, tʼeːldə patarmɨndə manǯamba. kutɨwi uːkon tʼeːlamdə qoːɣət (qoːldit).
tx manǯamba. čamǯe aːmda, tʼeːldə patarmɨndə manǯamba. kutɨwi uːkon tʼeːlamdə qoːɣət (qoːldit).
mb manǯa-mba čamǯe aːmd-a tʼeːl-də pata-r-mɨ-ndə manǯa-mba kutɨ-wi uːkon tʼeːla-m-də qoː-ɣə-t qoː-ldi-t
mp manǯɨ-mbɨ čamǯe aːmdi-ɨ tʼeːlɨ-tɨ pata-r-mɨ-ndɨ manǯɨ-mbɨ kutti-wi ugoːn tʼeːlɨ-m-tɨ qo-ŋɨ-tɨ qo-lʼčǝ-tɨ
ge look-DUR.[3SG.S] frog.[NOM] sit-EP.[3SG.S] sun.[NOM]-3SG come.down-FRQ-ABSTRN-ILL look-DUR.[3SG.S] who-1DU earlier sun-ACC-3SG find-CO-3SG.O find-PFV-3SG.O
gr посмотреть-DUR.[3SG.S] лягушка.[NOM] сидеть-EP.[3SG.S] солнце.[NOM]-3SG спускаться-FRQ-ABSTRN-ILL посмотреть-DUR.[3SG.S] кто-1DU раньше солнце-ACC-3SG найти-CO-3SG.O найти-PFV-3SG.O
mc v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-n:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>n-n:case v-v>v.[v:pn] interrog-n:poss adv n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn
ps v n v n n v interrog adv n v v
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
SeR 0.3:A np:A np:Th pro.h:A v:Th
fe The frog sits, watches the sun go down. "Which of us will see the sun first?"
fg Der Frosch sitzt und sieht zu, wie die Sonne untergeht. "Wer von uns wird zuerst die Sonne sehen?"
fr Лягушка сидит, смотрит, как солнце заходит. "Кто из нас раньше солнце увидит?"
ltr лягушка сидит солнце садится (где солнце заходит, закатывается) смотрит кто раньше солнце (нашел) увидит
[5]
st ′kwӓндат ′вӓз(с)аң. ′тшамдже ′тʼӓраң: ′тʼе̄лат ′а̄тшаң. а ′kwӓрkъ ′тʼӓраң: си′тʼептандъ. ′нӓнно ′kwӓргъ kо′ттӓ ман′джең, ′тʼелыт по̄н ′о̄lам
stl qwändat väz(s)aŋ. tšamǯe tʼäraŋ: tʼeːlat aːtšaŋ. a qwärqə tʼäraŋ: sitʼeptandə. nänno qwärgə qottä manǯeŋ, tʼelɨt poːn oːlam
ts qwändat wäzaŋ. čamǯe tʼäraŋ: tʼeːlat aːčaŋ. a qwärqə tʼäraŋ: sitʼeptandə. nänno qwärgə qottä manǯeŋ, tʼelɨt poːn oːlam
tx qwändat wäzaŋ. čamǯe tʼäraŋ: tʼeːlat aːčaŋ. a qwärqə tʼäraŋ: sitʼeptandə. nänno qwärgə qottä manǯeŋ,
mb qwända-t wäza-ŋ čamǯe tʼära-n tʼeːla-tɨ aːča-ŋ a qwärqə tʼära-n sitʼe-pta-ndə nänno qwärgə qottä manǯe-n
mp qwända-tɨ wessɨ-n čamǯe tʼarɨ-n tʼeːlɨ-tɨ aːče-n a qwärqa tʼarɨ-n sitʼe-ptɨ-ndɨ nɨːnɨ qwärqa qotä manǯɨ-n
ge %%.[NOM]-3SG ascend-3SG.S frog.[NOM] say-3SG.S sun.[NOM]-3SG go.up-3SG.S but bear.[NOM] say-3SG.S %%-CAUS-2SG.S then bear.[NOM] back look-3SG.S
gr %%.[NOM]-3SG подняться-3SG.S лягушка.[NOM] сказать-3SG.S солнце.[NOM]-3SG взойти-3SG.S а медведь.[NOM] сказать-3SG.S %%-CAUS-2SG.S потом медведь.[NOM] назад посмотреть-3SG.S
mc n.[n:case]-n:poss v-v:pn n.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj n.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:pn adv n.[n:case] adv v-v:pn
ps n v n v n v conj n v v adv n adv v
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.3:S 0.3:O v:pred np:S v:pred
SeR np:Th np:A np:Th np:A 0.3:A 0.3:P adv:Time np:E adv:G
BOR RUS:gram
fe Dawn rose. The frog says: "The sun is rising." And the bear says: "You're lying." Then the bear looked back, saw the sun behind the
fg Der Morgen dämmerte. Der Frosch sagt: "Die Sonne geht auf." Und der Bär sagt: "Du lügst." Dann schaute der Bär zurück und sah die Sonne
fr Заря поднялась. Лягушка говорит: "Солнце всходит". А медведь говорит: "Ты врёшь". Потом медведь посмотрел назад, увидел солнце
ltr зарница стала рассветать (заря поднялась) лягушка говорит солнце восходит а медведь говорит соврала ты потом медведь назад смотрит (оглянулся) солнце
[6]
ref KNI_196X_BearAndFrog_flk.019 (001.019) KNI_196X_BearAndFrog_flk.020 (001.020) KNI_196X_BearAndFrog_flk.021 (001.021)
st ′kомбат. ′kwӓргъ ӣ′лʼлʼе тӱ′тʼӧвың. ′тшамдженни ′тӱ̄ваң. ′синд(ъ) ′а̄мбджаң. ′тшамдже
stl qombat. qwärgə iːlʼlʼe tütʼövɨŋ. tšamǯenni tüːvaŋ. sind(ə) aːmbǯaŋ. tšamǯe tʼäraŋ:
ts qombat. qwärgə iːlʼlʼe tütʼöwɨŋ. čamǯenni tüːwaŋ. sində aːmbǯaŋ. čamǯe tʼäraŋ:
tx tʼelɨt poːn oːlam qombat. qwärgə iːlʼlʼe tütʼöwɨŋ. čamǯenni tüːwaŋ. sində aːmbǯaŋ. čamǯe
mb tʼelɨ-tɨ poː-n oːla-m qo-mba-t qwärgə iːlʼlʼe tütʼö-wɨ-ŋ čamǯe-nni tüː-wa-n sində aːm-bǯa-ŋ čamǯe
mp tʼeːlɨ-tɨ po-n olɨ-m qo-mbɨ-tɨ qwärqa illä tütʼö-ŋɨ-n čamǯe-nɨ tüː-ŋɨ-n sindɨ am-nǯɨ-n čamǯe
ge sun.[NOM]-3SG tree-GEN head-ACC find-PST.NAR-3SG.O bear.[NOM] down %%-CO-3SG.S frog-ALL come-CO-3SG.S you.SG.ACC eat-FUT-3SG.S frog.[NOM]
gr солнце.[NOM]-3SG дерево-GEN голова-ACC найти-PST.NAR-3SG.O медведь.[NOM] вниз %%-CO-3SG.S лягушка-ALL прийти-CO-3SG.S ты.ACC съесть-FUT-3SG.S лягушка.[NOM]
mc n.[n:case]-n:poss n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn pers v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps n n n v n adv v n v pers v n
SyF np:S np:O v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred pro:O 0.1:S v:pred np:S
SeR pro:Poss np:Th np:A adv:G np:G 0.3:A pro:P 0.1:A np:A
fe tops of the trees. The bear went down. It went up to the frog. "I will eat you." The frog says:
fg hinter den Baumkronen. Der Bär stieg hinunter. Er ging zum Frosch. "Ich werde dich essen." Der Frosch sagt:
fr за вершинами деревьев. Медведь спустился вниз. Подошёл к лягушке. "Я тебя съем." Лягушка
ltr за вершину деревьев вышло медведь вниз спустился к лягушке подошел тебя есть буду лягушка
[7]
ref KNI_196X_BearAndFrog_flk.022 (001.022) KNI_196X_BearAndFrog_flk.023 (001.023) KNI_196X_BearAndFrog_flk.024 (001.024) KNI_196X_BearAndFrog_flk.025
st тʼӓ′раң: у′тре̨̄как. ман ′ъ̊джи ′kъ̊ттшан‵даң. ′сеlдʼӱм′дӓlджи ′нʼӓрас соидъ кутиjави ӯ′кон ми′те̨ндджиң. тан ӯ′кон ′мӣттал
stl utreːkak. man əǯi qəttšandaŋ. seldʼümdälǯi nʼäras soidə kutijavi uːkon mitendǯiŋ. tan uːkon miːttal (miːtenǯandə),
ts utreːkak. man əǯi qətčandaŋ. seldʼümdälǯi nʼäras soidə kutijawi uːkon mitendǯiŋ. tan uːkon miːttal (miːtenǯandə),
tx tʼäraŋ: utreːkak. man əǯi qətčandaŋ. seldʼümdälǯi nʼäras soidə kutijawi uːkon mitendǯiŋ. tan uːkon miːttal
mb tʼära-n ut-r-eː-k-ak man əǯi qət-ča-nda-ŋ seldʼü-mdälǯi nʼära-s soi-də kuti-ja-wi uːkon mite-ndǯi-ŋ tat uːkon miːtta-l
mp tʼarɨ-n atʼɨ-r-ɨ-ku-äšɨk man ɛːǯa kät-nǯɨ-ntɨ-ŋ seːlʼdu-mtelǯij nʼarrɨ-n soj-ndɨ kutti-ja-wi ugoːn miːta-nǯɨ-n tan ugoːn miːta-l
ge say-3SG.S wait-FRQ-EP-HAB-IMP.2SG.S I.[NOM] word.[NOM] say-FUT-INFER-1SG.S seven-ORD swamp-GEN source-ILL who-%%-1DU earlier reach-FUT-3SG.S you.SG.[NOM] earlier reach-
gr сказать-3SG.S ждать-FRQ-EP-HAB-IMP.2SG.S я.[NOM] слово.[NOM] сказать-FUT-INFER-1SG.S семь-ORD болото-GEN источник-ILL кто-%%-1DU раньше дойти-FUT-3SG.S ты.[NOM] раньше дойти-
mc v-v:pn v-v>v-v:ins-v>v-v:mood.pn pers n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn num-num>adj n-n:case n-n:case interrog-%%-n:poss adv v-v:tense-v:pn pers adv v-v:pn
ps v v pers v v adj n n interrog adv v pers adv v
SyF v:pred 0.2:S v:pred pro:S np:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR 0.2:A pro:A np:Th np:Poss np:G pro.h:A adv:Time pro.h:A adv:Time
fe "Wait. I'll say the word. Which of us will come to the seventh swamp source earlier? If you come earlier, you will eat
fg "Warte. Ich werde das Wort sagen. Wer von uns wird früher zur siebten Sumpfquelle kommen? Wenn du früher kommst, wirst du
fr говорит: "Подожди. Я слово скажу. Кто из нас к седьмому болотному истоку раньше придёт? Если ты раньше придёшь, меня
ltr сказала подожди я слово скажу к седьмому болотному истоку кто раньше придет ты раньше догнал (дойдешь)
[8]
ref (001.025) KNI_196X_BearAndFrog_flk.026 (001.026) KNI_196X_BearAndFrog_flk.027 (001.027)
st (мӣ′тенджандъ), ′нӓндо мандъ сим ам′джандъ. ′тшамджъ ′ӱттъ ′паkтаң. ′kwӓрга ′ӱ̄ты(и)лʼде(и)ң ′нʼӓрас ′соlди ′мӣтаlдиң. ′тшамджӓ(е) ′ӱттъ
stl nändo mandə sim amǯandə. tšamǯə üttə paqtaŋ. qwärga üːtɨ(i)lʼde(i)ŋ nʼäras soldi miːtaldiŋ. tšamǯä(e) üttə paqtaŋ.
ts nändo mandə sim amǯandə. čamǯə üttə paqtaŋ. qwärga üːtɨlʼdeŋ nʼäras soldi miːtaldiŋ. čamǯä üttə paqtaŋ.
tx (miːtenǯandə), nändo mandə sim amǯandə. čamǯə üttə paqtaŋ. qwärga üːtɨlʼdeŋ nʼäras soldi miːtaldiŋ. čamǯä üttə
mb miːte-nǯa-ndə nändo mandə sim am-ǯa-ndə čamǯə üt-tə paqta-ŋ qwärga üːtɨ-lʼde-ŋ nʼära-s sol-di miːta-ldi-n čamǯä üt-tə
mp miːta-nǯɨ-ndɨ nanto mändə mašim am-nǯɨ-ndɨ čamǯe üt-ndɨ paktǝ-n qwärqa üːtiː-lʼčǝ-n nʼarrɨ-n soj-ndɨ miːta-lʼčǝ-n čamǯe üt-ndɨ
ge 2SG.O reach-FUT-2SG.S after.that pass I.ACC eat-FUT-2SG.S frog.[NOM] water-ILL jump-3SG.S bear.[NOM] run-PFV-3SG.S swamp-GEN source-ILL reach-PFV-3SG.S frog.[NOM] water-
gr 2SG.O дойти-FUT-2SG.S после.этого пройти я.ACC съесть-FUT-2SG.S лягушка.[NOM] вода-ILL прыгнуть-3SG.S медведь.[NOM] бежать-PFV-3SG.S болото-GEN источник-ILL дойти-PFV-3SG.S лягушка.[NOM] вода-
mc v-v:tense-v:pn adv v pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case
ps v adv v pers v n n v n v n n v n n
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
SeR pro.h:Th 0.2.h:A np:A np:G np:A np:Poss np:G 0.3.h:A np:A np:G
fe me. " The frog jumped into the water. The bear ran and came to the source of the swamp. The frog jumped into the
fg mich essen." Der Frosch sprang ins Wasser. Der Bär rannte und kam zur Quelle des Sumpfes. Der Frosch sprang ins
fr съешь". Лягушка прыгнула в воду. Медведь побежал, к болотному истоку пришёл. Лягушка прыгнула в
ltr меня есть будешь лягушка в воду прыгнула медведь побежал до болотного истока дошел лягушка в воду
[9]
ref KNI_196X_BearAndFrog_flk.028 (001.028) KNI_196X_BearAndFrog_flk.029 (001.029) KNI_196X_BearAndFrog_flk.030 (001.030) KNI_196X_BearAndFrog_flk.031
st ′паkтаң. ′kwӓрɣъ а′кол ӱтиl′диң, ′ш(с)и(ы)т(д)ам′дӓlджи ′нʼӓрас ′соlдʼи ′мӣтаң. ′тшамджъ ′ӱттъ ′паkтаң. ′kwӓргъ ′kа̄лʼиң, ′kwӓрге ′kwӓзиң.
stl qwärɣə akol ütildiŋ, š(s)i(ɨ)t(d)amdälǯi nʼäras soldʼi miːtaŋ. tšamǯə üttə paqtaŋ. qwärgə qaːlʼiŋ, qwärge qwäziŋ.
ts qwärɣə akol ütildiŋ, šit amdälǯi nʼäras soldʼi miːtaŋ. čamǯə üttə paqtaŋ. qwärgə qaːlʼiŋ, qwärge qwäziŋ.
tx paqtaŋ. qwärɣə akol ütildiŋ, šitamdälǯi nʼäras soldʼi miːtaŋ. čamǯə üttə paqtaŋ. qwärgə qaːlʼiŋ,
mb paqta-ŋ qwärɣə akol üti-ldi-ŋ šita-mdälǯi nʼära-s sol-dʼi miːta-n čamǯə üt-tə paqta-ŋ qwärgə qaːlʼi-ŋ qwärge
mp paktǝ-n qwärqa aqqol üːtiː-lʼčǝ-n šittə-mtelǯij nʼarrɨ-n soj-ndɨ miːta-n čamǯe üt-ndɨ paktǝ-n qwärqa qalɨ-n qwärqa
ge ILL jump-3SG.S bear.[NOM] again run-PFV-3SG.S two-ORD swamp-GEN source-ILL reach-3SG.S frog.[NOM] water-ILL jump-3SG.S bear.[NOM] stay-3SG.S
gr ILL прыгнуть-3SG.S медведь.[NOM] опять бежать-PFV-3SG.S два-ORD болото-GEN источник-ILL дойти-3SG.S лягушка.[NOM] вода-ILL прыгнуть-3SG.S медведь.[NOM] остаться-3SG.S
mc v-v:pn n.[n:case] adv v-v>v-v:pn num-num>adj n-n:case n-n:case v-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v:pn
ps v n adv v adj n n v n n v n v n
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S
SeR np:A np:Poss np:G 0.3:A np:A np:G np:A np:E
fe water. The bear ran again, came to the second swamp source. The frog jumped into the water. And the bear remained hungry.
fg Wasser. Der Bär rannte wieder und kam zur zweiten Sumpfquelle. Der Frosch sprang ins Wasser. Und der Bär blieb hungrig.
fr воду. Медведь опять побежал, ко второму болотному истоку пришёл. Лягушка прыгнула в воду. А медведь остался голодный.
ltr прыгнула медведь опять побежал до второго истока болота дошел лягушка в воду прыгнула
[10]
ref (001.031)
st
stl
ts
tx qwärge qwäziŋ.
mb qwäzi-ŋ
mp qwäzɨ-n
ge bear.[NOM] be.hungry-3SG.S
gr медведь.[NOM] быть.голодным-3SG.S
mc n.[n:case] v-v:pn
ps v
SyF v:pred
SeR
fe
fg
fr


ref	(001.031)
st
stl
ts
tx	qwärge	qwäziŋ.
mb		qwäzi-ŋ
mp		qwäzɨ-n
ge	bear.[NOM]	be.hungry-3SG.S
gr	медведь.[NOM]	быть.голодным-3SG.S
mc	n.[n:case]	v-v:pn
ps		v
SyF		v:pred
SeR
fe
fg
fr