Selkup Corpus 2.0: KNI_196X_Mouse_flk

[1]
ref KNI_196X_Mouse_flk.001 (001.001) KNI_196X_Mouse_flk.002 (001.002) KNI_196X_Mouse_flk.003 (001.003) KNI_196X_Mouse_flk.004 (001.004)
st ′тавака. тавака илакуң ′кыɣ(k)ан. ъ̊′ран ′тʼӓбъ ′пыңгелыкуң. ′тавака ′тʼӓби ан′дун пен′джелгуң.
stl tavaka. tavaka ilakuŋ kɨɣ(q)an. əran tʼäbə pɨŋgelɨkuŋ. tavaka tʼäbi andun penǯelguŋ.
ts tawaka. tawaka ilakuŋ kɨɣan. əran tʼäbə pɨŋgelɨkuŋ. tawaka tʼäbi andun penǯelguŋ.
tx tawaka. tawaka ilakuŋ kɨɣan. əran tʼäbə pɨŋgelɨkuŋ. tawaka tʼäbi andun penǯelguŋ.
mb tawa-ka tawa-ka ila-ku-ŋ kɨ-ɣan əra-n tʼäbə pɨŋge-lɨ-ku-ŋ tawa-ka tʼäb-i andu-n penǯe-l-gu-ŋ
mp tawa-ka tawa-ka illɨ-ku-n kɨ-qən ara-n tabə puŋgə-lɨ-ku-n tawa-ka tabə-lʼ andu-n penǯɨ-lɨ-ku-n
ge mouse-DIM.[NOM] mouse-DIM.[NOM] live-HAB-3SG.S river-LOC autumn-LOC.ADV leaf.[NOM] fall-RES-HAB-3SG.S mouse-DIM.[NOM] leaf-ADJZ boat-INSTR2 go.downstream-RES-HAB-3SG.S
gr мышь-DIM.[NOM] мышь-DIM.[NOM] жить-HAB-3SG.S река-LOC осень-LOC.ADV лист.[NOM] упасть-RES-HAB-3SG.S мышь-DIM.[NOM] лист-ADJZ обласок-INSTR2 ходить.вниз.по.течению-RES-
mc n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case n-adv:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] n-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v:pn
ps n n v n adv n v n adj n v
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
SeR np:Th np:L adv:Time np:Th np:Ins
fe The Mouse A mouse lives on the river. In the fall, the leaves fall. The mouse goes down the river on a boat made of leaves.
fg Die Maus Eine Maus lebt am Fluss. Im Herbst fallen die Blätter. Die Maus fährt den Fluss in einem Blätter-Boot herab.
fr Мышка. Мышка живёт на реке. Осенью листья падают. Мышка на обласке из листа едет вниз.
ltr мышка мышка живет около реки осенью лист падает мышка на листовом обласке (облас из листа) вниз едет
[2]
st ′тʼӓракуң трайдуни′нӓ̄ мы′кка ′шӓстин. ′тʼӓ̄бакан мо′kkарты ′kӓттыкут. ′тавака нӓндъ ′ӣlакуң. ′пекʼкʼека kо′кундӓ(ы)т.
stl tʼärakuŋ trajduninäː mɨkka šästin. tʼäːbakan moqqartɨ qättɨkut. tavaka nändə iːlakuŋ. pekʼkʼeka qokundä(ɨ)t.
ts tʼärakuŋ trajduninäː mɨkka šästin. tʼäːbakan moqqartɨ qättɨkut. tawaka nändə iːlakuŋ. pekʼkʼeka qokundät.
tx tʼärakuŋ trajduninäː mɨkka šästin. tʼäːbakan moqqartɨ qättɨkut. tawaka nändə iːlakuŋ. pekʼkʼeka qokundät.
mb tʼära-ku-ŋ trajduni-näː mɨkka tʼäːba-ka-n moqqar-tɨ qättɨ-ku-t tawa-ka nändə iːla-ku-ŋ pekʼkʼe-ka qo-ku-ndä-t
mp tʼarɨ-ku-n %%-nɨ mɨka tabə-ka-naj moqqar-ndɨ qätə-ku-tɨ tawa-ka nändə illɨ-ku-n peːge-ka qo-ku-ntɨ-tɨ
ge say-HAB-3SG.S %%-ALL needle.[NOM] leaf-DIM-EMPH %%-ILL beat-HAB-3SG.O mouse-DIM.[NOM] here live-HAB-3SG.S hazelhen-DIM.[NOM] see-HAB-INFER-3SG.O
gr HAB-3SG.S сказать-HAB-3SG.S %%-ALL игла.[NOM] лист-DIM-EMPH %%-ILL бить-HAB-3SG.O мышь-DIM.[NOM] здесь жить-HAB-3SG.S рябчик-DIM.[NOM] увидеть-HAB-INFER-3SG.O
mc v-v>v-v:pn n-n:case n.[n:case] n-n>n-clit n-n:case v-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] adv v-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn
ps v n n n n v n adv v n v
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
SeR 0.3:A np:B np:P np:G np:Th adv:L np:e
fe It says: "Needle-Rod." (?) The leaf reaches the shore. The mouse lives there. It finds a hazel grouse.
fg Sie sagt: "Nadel-Stange."(?) Das Blatt schlägt am Ufer an. Die Maus lebt dort. Sie findet ein Hazelhuhn.
fr Говорит (?): "Иголка-шест". Листок к берегу прибивает. Тут мышка и живёт. Она находит рябчика.
ltr говорит песни поет вместо шеста иголка (иголочный шест) лист к берегу прибивает мышка тут и живет рябчика находит
[3]
st ′пекʼкʼезе ′ӣlакуң. ном ′таумгуң. ′пекʼкʼен опти ′kъ̊̄(ӧ̄)дʼӓг(ɣ)и. тша̄джаку′ɣади кы′кʼкʼендъ ′миттакkу′ɣади кы′кʼкʼем ′пӯгу. пе′кʼкʼе
stl pekʼkʼeze iːlakuŋ. nom taumguŋ. pekʼkʼen opti qəː(öː)dʼäg(ɣ)i. tšaːǯakuɣadi kɨkʼkʼendə mittakquɣadi kɨkʼkʼem puːgu. pekʼkʼe
ts pekʼkʼeze iːlakuŋ. nom taumguŋ. pekʼkʼen opti qəːdʼägi. čaːǯakuɣadi kɨkʼkʼendə mittakquɣadi kɨkʼkʼem puːgu. pekʼkʼe
tx pekʼkʼeze iːlakuŋ. nom taumguŋ. pekʼkʼen opti qəːdʼägi. čaːǯakuɣadi kɨkʼkʼendə mittakquɣadi kɨkʼkʼem puːgu. pekʼkʼe
mb pekʼkʼe-ze iːla-ku-ŋ nom taum-gu-ŋ pekʼkʼe-n opti qəː-dʼä-gi čaːǯa-ku-ɣa-di kɨkʼkʼe-ndə mitta-kqu-ɣa-di kɨkʼkʼe-m puː-gu pekʼkʼe
mp peːge-se illɨ-ku-n num taum-ku-n peːge-n opti qwən-ntɨ-qi čaːǯɨ-ku-ŋɨ-di kɨke-ndɨ miːta-ku-ŋɨ-di kɨke-m puː-gu peːge
ge hazelhen-COM live-HAB-3SG.S weather.[NOM] come.spring-HAB-3SG.S hazelhen-GEN with leave-IPFV-3DU.S go-HAB-CO-3DU.S river-ILL reach-HAB-CO-3DU.S river-ACC cross-INF hazelhen.[NOM]
gr рябчик-COM жить-HAB-3SG.S погода.[NOM] наступить.весне-HAB-3SG.S рябчик-GEN с уйти-IPFV-3DU.S идти-HAB-CO-3DU.S река-ILL дойти-HAB-CO-3DU.S река-ACC перейти-INF рябчик.[NOM]
mc n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case pp v-v>v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:inf n.[n:case]
ps n v n v n pp v v n v n v n
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:O s:purp np:S
SeR np:Com 0.3:Th np:Th pp:Com 0.3:A 0.3:A np:G 0.3:A np:Th np:A
fe It lives with the hazel grouse. Spring is coming. It went away with the hazel grouse. They go to the river, come up to cross the river. The hazel
fg Sie lebt mit dem Hazelhuhn. Es wird Frühling. Sie ging mit dem Haseluhuhn weg. Sie gehen zum Fluss, erreichen den Fluss, um ihn zu überqueren. Das Haselhuhn
fr С рябчиком живёт. Наступает весна. С рябчиком она уходит. Они идут к речке, подходят, чтобы речку перейти. Рябчик
ltr с рябчиком живет наступает лето с рябчиком (с) уходит идут к речке подходят речку перейти рябчик
[4]
ref KNI_196X_Mouse_flk.013 (001.013) KNI_196X_Mouse_flk.014 (001.014) KNI_196X_Mouse_flk.015 (001.015)
st ва′ссекуң кы′кʼкʼен тай. ′тавака ӱ̄диlд̂и′куң тшо′кан (ӱ̄диlдиккуң ′тшӓкан) ′па̄рион (′па̄риван). ′ӱтты тше′тшоlдикуң. ′пекʼкʼе
stl vassekuŋ kɨkʼkʼen taj. tavaka üːdild̂ikuŋ tšokan (üːdildikkuŋ tšäkan) paːrion (paːrivan). üttɨ tšetšoldikuŋ. pekʼkʼe
ts wassekuŋ kɨkʼkʼen taj. tawaka üːdildikuŋ čokan (üːdildikkuŋ čäkan) paːrion (paːriwan). üttɨ čečoldikuŋ. pekʼkʼe
tx wassekuŋ kɨkʼkʼen taj. tawaka üːdildikuŋ čokan (üːdildikkuŋ čäkan) paːrion (paːriwan). üttɨ čečoldikuŋ. pekʼkʼe
mb wasse-ku-ŋ kɨkʼkʼe-n taj tawa-ka üːdi-ldi-ku-ŋ čoka-n üːdi-ldi-kku-ŋ čäka-n paːr-i-on paːr-i-wan üt-tɨ čečo-ldi-ku-ŋ pekʼkʼe
mp waše-ku-n kɨke-n taːj tawa-ka üːdi-lʼčǝ-ku-n čoqa-nɨ üːdi-lʼčǝ-ku-n čoqa-nɨ par-ɨ-mɨn par-ɨ-mɨn üt-ndɨ čečo-lʼčǝ-ku-n peːge
ge fly-HAB-3SG.S river-GEN to.the.other.side mouse-DIM.[NOM] run.away-PFV-HAB-3SG.S %%-ALL run.away-PFV-HAB-3SG.S %%-ALL top-EP-PROL top-EP-PROL water-ILL fall-PFV-HAB-3SG.S
gr взлететь-HAB-3SG.S река-GEN на.ту.сторону мышь-DIM.[NOM] убежать-PFV-HAB-3SG.S %%-ALL убежать-PFV-HAB-3SG.S %%-ALL верх-EP-PROL верх-EP-PROL вода-ILL упасть-PFV-HAB-3SG.S
mc v-v>v-v:pn n-n:case pp n-n>n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case]
ps v n pp n v n v n reln reln n v n
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:S
SeR pp:Path np:A np:G 0.3:A np:G np:Path np:Path np:G 0.3:Th np:E
fe grouse flies across the river. The mouse runs(?). It falls into the water. The hazel
fg fliegt über den Fluss. Die Maus rennt(?). Sie fällt ins Wasser. Das
fr перелетает через речку. Мышка бежит (?) вверх. Падает в воду. Рябчик
ltr (взлетает, поднимается) перелетает через речку в воду падает рябчик
[5]
st п(б)и′ссегуң (пи′сселгуң). ′k(к)ыргат ′пасегуң (па′ссекуң). ′пекʼкʼе ′kӯкуң. ′тава ′ондъ ′kа̄лʼикуң.
stl p(b)isseguŋ (pisselguŋ). q(k)ɨrgat paseguŋ (passekuŋ). pekʼkʼe quːkuŋ. tava ondə qaːlʼikuŋ.
ts pisseguŋ (pisselguŋ). qɨrgat paseguŋ (passekuŋ). pekʼkʼe quːkuŋ. tawa ondə qaːlʼikuŋ.
tx pisseguŋ (pisselguŋ). qɨrgat paseguŋ (passekuŋ). pekʼkʼe quːkuŋ. tawa ondə qaːlʼikuŋ.
mb pisse-gu-ŋ pisse-l-gu-ŋ qɨrga-t pase-gu-ŋ passe-ku-ŋ pekʼkʼe quː-ku-ŋ tawa ondə qaːlʼi-ku-ŋ
mp pisɨ-ku-n pisɨ-lɨ-ku-n kɨːrga-tɨ passɛː-gu-n passɛː-ku-n peːge quː-ku-n tawa ontɨ qalɨ-ku-n
ge hazelhen.[NOM] laugh-HAB-3SG.S laugh-RES-HAB-3SG.S bladder.[NOM]-3SG burst-INF-3SG.S burst-HAB-3SG.S hazelhen.[NOM] die-HAB-3SG.S mouse.[NOM] oneself.3SG.[NOM] stay-HAB-3SG.S
gr рябчик.[NOM] смеяться-HAB-3SG.S смеяться-RES-HAB-3SG.S пузырь.[NOM]-3SG лопнуть-INF-3SG.S лопнуть-HAB-3SG.S рябчик.[NOM] умереть-HAB-3SG.S мышь.[NOM] сам.3SG.[NOM] остаться-HAB-3SG.S
mc v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:inf-v:pn v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn n.[n:case] emphpro v-v>v-v:pn
ps v v n v v n v n emphpro v
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
SeR np:Th np:Th np:Th
fe grouse laughs. Its bladder bursts. The hazel grouse dies. The mouse stayed alone.
fg Haselhuhn lacht. Seine Blase platzt. Das Haselhuhn stirbt. Die Maus blieb alleine.
fr смеётся. Пузырь лопается. Рябчик умирает. Мышка одна остаётся.
ltr смеется пузырь лопается рябчик умирает мышка одна остается
[6]
st ′тава ′нӓн(н)ӓ ′тша̄джакуң. ′тава ′нӓндъ ′ситʼе′диңа kо̄′kундет. ′ситʼеди′ңасе ′иlакуң. ′ситʼеди′на ′паlдʼукуң ′kо̄гусен ′амбартъ.
stl tava nän(n)ä tšaːǯakuŋ. tava nändə sitʼediŋa qoːqundet. sitʼediŋase ilakuŋ. sitʼedina paldʼukuŋ qoːgusen ambartə.
ts tawa nänä čaːǯakuŋ. tawa nändə sitʼediŋa qoːqundet. sitʼediŋase ilakuŋ. sitʼedina paldʼukuŋ qoːgusen ambartə.
tx tawa nänä čaːǯakuŋ. tawa nändə sitʼediŋa qoːqundet. sitʼediŋase ilakuŋ. sitʼedina paldʼukuŋ qoːgusen ambartə.
mb tawa nänä čaːǯa-ku-ŋ tawa nändə sitʼediŋa qoː-qu-nde-t sitʼediŋa-se ila-ku-ŋ sitʼedina paldʼu-ku-ŋ qoːgusen ambar-tə
mp tawa nɨːnɨ čaːǯɨ-ku-n tawa nanto sitʼediŋa qo-ku-ntɨ-tɨ sitʼediŋa-se illɨ-ku-n sitʼediŋa paldʼu-ku-n qoːgusen ambar-ndɨ
ge mouse.[NOM] then go-HAB-3SG.S mouse.[NOM] after.that barn.mole.[NOM] find-HAB-INFER-3SG.O barn.mole-COM live-HAB-3SG.S barn.mole.[NOM] go-HAB-3SG.S rich barn-ILL
gr мышь.[NOM] потом идти-HAB-3SG.S мышь.[NOM] после.этого амбарный.крот.[NOM] найти-HAB-INFER-3SG.O амбарный.крот-COM жить-HAB-3SG.S амбарный.крот.[NOM] идти-HAB-3SG.S богатый амбар-ILL
mc n.[n:case] adv v-v>v-v:pn n.[n:case] adv n.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn adj n-n:case
ps n adv v n adv n v n v n v adj n
SyF np:S v:pred np:S np:O v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred
SeR np:Th np:Th np:Th np:Com 0.3:Th np:A
fe The mouse then went. Then the mouse finds a mole. It lives with the mole. The mole goes to the rich man in the barn.
fg Dann ging die Maus. Die Maus fand einen Maulwurf. Sie lebt mit dem Maulwurf. Der Maulwurf geht zur Scheune des reichen Mannes.
fr Мышка потом идёт. Потом мышка крота находит. С кротом живёт. Крот ходит к богачу в амбар.
ltr мышка потом идет мышка потом крота (амбарного) находит с кротом живет крот ходит к богатому в амбар
[7]
st ′оккырың ′ситʼеди′ңа ′ӱ̄руң. ′тавака ′ъ̊̄таlджикуң. ′тавака ‵пеɣаlку′вуват (пеɣаlкувыт). ′kо̄ɣусен ′амбарти ′тӱ̄куң.
stl okkɨrɨŋ sitʼediŋa üːruŋ. tavaka əːtalǯikuŋ. tavaka peɣalkuvuvat (peɣalkuvɨt). qoːɣusen ambarti tüːkuŋ.
ts okkɨrɨŋ sitʼediŋa üːruŋ. tawaka əːtalǯikuŋ. tawaka peɣalkuwuwat (peɣalkuwɨt). qoːɣusen ambarti tüːkuŋ.
tx okkɨrɨŋ sitʼediŋa üːruŋ. tawaka əːtalǯikuŋ. tawaka peɣalkuwuwat (peɣalkuwɨt). qoːɣusen ambarti tüːkuŋ.
mb okkɨr-ɨ-ŋ sitʼediŋa üːru-ŋ tawa-ka əːtalǯi-ku-ŋ tawa-ka pe-ɣal-ku-wu-wa-t pe-ɣal-ku-wɨ-t qoːɣusen ambar-ti tüː-ku-ŋ
mp okkɨr-ɨ-k sitʼediŋa ürrɛ-n tawa-ka ädolǯə-ku-n tawa-ka peː-ɣal-ku-wa-ŋɨ-tɨ peː-ɣal-ku-ŋɨ-tɨ qoːgusen ambar-ndɨ tüː-ku-n
ge one-EP-ADVZ barn.mole.[NOM] get.lost-3SG.S mouse-DIM.[NOM] wait-HAB-3SG.S mouse-DIM.[NOM] look.for-DRV-HAB-DRV-CO-3SG.O look.for-DRV-HAB-CO-3SG.O rich barn-ILL come-HAB-
gr один-EP-ADVZ амбарный.крот.[NOM] потеряться-3SG.S мышь-DIM.[NOM] ждать-HAB-3SG.S мышь-DIM.[NOM] искать-DRV-HAB-DRV-CO-3SG.O искать-DRV-HAB-CO-3SG.O богатый амбар-ILL прийти-HAB-
mc num-n:ins-adj>adv n.[n:case] v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v>v-n>n-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:case v-v>v-v:pn
ps adv n v n v n v v adj n v
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
SeR np:Th np:Th np:A np:G 0.3:A
fe Once the mole got lost. The mouse waited. The mouse is looking for [the mole]. It comes to the rich man in the barn.
fg Einmal ging der Maulwurf verloren. Die Maus wartete. Die Maus sucht [den Maulwurf]. Sie kommt zur Scheune des reichen
fr Однажды крот потерялся. Мышка ждёт [его]. Мышка ищет [его]. К богачу в амбар приходит.
ltr однажды крот потерялся мышка дожидается мышка ищет к богатому в амбар приходит
[8]
st ′ситʼедиңам ′kоккуы(ӱ)т. ′kо̄ɣусе нʼелʼ′дʼӱ(ӧ)lбат. ′ситʼе‵диңа ′kумба. ′тавака ′ондъ kа̄лʼик(к)уң. kо′ттӓ
stl sitʼediŋam qokkuɨ(ü)t. qoːɣuse nʼelʼdʼü(ö)lbat. sitʼediŋa qumba. tavaka ondə qaːlʼik(k)uŋ. qottä
ts sitʼediŋam qokkuɨt. qoːɣuse nʼelʼdʼülbat. sitʼediŋa qumba. tawaka ondə qaːlʼikuŋ. qottä
tx sitʼediŋam qokkuɨt. qoːɣuse nʼelʼdʼülbat. sitʼediŋa qumba. tawaka ondə qaːlʼikuŋ. qottä
mb sitʼediŋa-m qo-kku-ɨ-t qoːɣuse nʼelʼdʼü-l-ba-t sitʼediŋa qu-mba tawa-ka ondə qaːlʼi-ku-ŋ qottä
mp sitʼediŋa-m qo-ku-ŋɨ-tɨ qoːgusen nʼelʼdʼü-lɨ-mbɨ-tɨ sitʼediŋa quː-mbɨ tawa-ka ontɨ qalɨ-ku-n qotä
ge 3SG.S barn.mole-ACC see-HAB-CO-3SG.O rich %%-RES-PST.NAR-3SG.O barn.mole.[NOM] die-PST.NAR.[3SG.S] mouse-DIM.[NOM] oneself.3SG.[NOM] stay-HAB-3SG.S back
gr 3SG.S амбарный.крот-ACC увидеть-HAB-CO-3SG.O богатый %%-RES-PST.NAR-3SG.O амбарный.крот.[NOM] умереть-PST.NAR.[3SG.S] мышь-DIM.[NOM] сам.3SG.[NOM] остаться-HAB-3SG.S назад
mc n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n>n.[n:case] emphpro v-v>v-v:pn adv
ps n v adj v n v n emphpro v adv
SyF np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:S n:pred np:S v:pred
SeR np:Th 0.3:E 0.3:A np:P np:Th adv:G
fe It finds the mole. The rich man (stepped?) [on the mole]. The mole died. The mouse stayed alone. It goes
fg Mannes. Sie findet den Maulwurf. Der reiche Mann ist auf den Maulwurf getreten. Der Maulwurf ist gestorben. Die Maus blieb alleine. Sie
fr Крота находит. Богач (наступил?) [на крота]. Крот умер. Мышка одна остаётся.
ltr крота находит богатый наступил крот умер мышка одна остается
[9]
ref KNI_196X_Mouse_flk.032 (001.032)
st ′ма̄тkындъ ′kӧдʼӓң ′тӱ̄рылʼе.
stl maːtqɨndə qödʼäŋ tüːrɨlʼe.
ts maːtqɨndə qödʼäŋ tüːrɨlʼe.
tx maːtqɨndə qödʼäŋ tüːrɨlʼe.
mb maːt-qɨndə qödʼä-ŋ tüːrɨ-lʼe
mp maːt-qɨndə qödʼä-n tʼüːrɨ-le
ge house-ILL.3SG %%-3SG.S cry-CVB
gr дом-ILL.3SG %%-3SG.S плакать-CVB
mc n-n:case.poss %%-v:pn v-v>cvb
ps n v cvb
SyF 0.3:S v:pred
SeR np:G
fe back home, crying.
fg geht weinend nach Hause.
fr Обратно уходит домой, плачет.
ltr обратно домой уходит плачет


ref	KNI_196X_Mouse_flk.032 (001.032)
st	′ма̄тkындъ ′kӧдʼӓң ′тӱ̄рылʼе.
stl	maːtqɨndə qödʼäŋ tüːrɨlʼe.
ts	maːtqɨndə qödʼäŋ tüːrɨlʼe.
tx	maːtqɨndə	qödʼäŋ	tüːrɨlʼe.
mb	maːt-qɨndə	qödʼä-ŋ	tüːrɨ-lʼe
mp	maːt-qɨndə	qödʼä-n	tʼüːrɨ-le
ge	house-ILL.3SG	%%-3SG.S	cry-CVB
gr	дом-ILL.3SG	%%-3SG.S	плакать-CVB
mc	n-n:case.poss	%%-v:pn	v-v>cvb
ps	n	v	cvb
SyF		0.3:S v:pred
SeR	np:G
fe	back home, crying.
fg	geht weinend nach Hause.
fr	Обратно уходит домой, плачет.
ltr	обратно домой уходит плачет