Selkup Corpus 2.0: KNK_1965_BearAndHare_flk

[1]
ref KNK_1965_BearAndHare_flk.001 (001.001) KNK_1965_BearAndHare_flk.002 (001.002) KNK_1965_BearAndHare_flk.003 (001.003) KNK_1965_BearAndHare_flk.004 (001.004) KNK_1965_BearAndHare_flk.005
st чаптӓ № 1. ′kорkы ай ′нӧма. ′kорk[ɣ]ы ′нӧмам kоң′ыты. Мат ′ташинты ′амтап! нӧма kəтысыты: мат таннонə ор′сӓңак!
stl čʼaptä № 1. qorqɨ aj nöma. qorq[q]ɨ nömam qoŋɨtɨ. Мat tašintɨ amtap! nöma qətɨsɨtɨ: mat tannonə orsäŋak!
ts Čʼaptä №1. Qorqɨ aj nʼoma. Qorqɨ nʼomam qoŋɨtɨ. Mat tašıntɨ amtap! Nʼoma kətɨsɨtɨ: Mat tan nɔːnə ors ɛːŋak!
tx Čʼaptä 1. Qorqɨ aj nʼoma. Qorqɨ nʼomam qoŋɨtɨ. Mat tašıntɨ amtap! Nʼoma kətɨsɨtɨ: Mat
mb čʼaptä qorqɨ aj nʼoma qorqɨ nʼoma-m qo-ŋɨ-tɨ mat tašıntɨ am-ta-p nʼoma kətɨ-sɨ-tɨ Mat
mp čʼaptä qorqɨ aj nʼoma qorqɨ nʼoma-m qo-ŋɨ-tɨ man tašıntɨ am-ɛntɨ-m nʼoma kətɨ-sɨ-tɨ man
ge tale.[NOM] bear.[NOM] and hare.[NOM] bear.[NOM] hare-ACC see-CO-3SG.O I.[NOM] you.SG.ACC eat-FUT-1SG.O hare.[NOM] say-PST-3SG.O I.[NOM]
gr сказка.[NOM] медведь.[NOM] и заяц.[NOM] медведь.[NOM] заяц-ACC увидеть-CO-3SG.O я.[NOM] ты.ACC съесть-FUT-1SG.O заяц.[NOM] сказать-PST-3SG.O я.[NOM]
mc n-n:case n-n:case conj n-n:case n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn pers
ps n n conj n n n v pers pers v n v pers
SeR np.h:E np.h:Th pro.h:A pro.h:P np.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S np.h:O v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
IST new new giv-active-Q giv-active-Q giv-active quot-sp giv-active-
fr Сказка № 1. Медведь и заяц. Медведь увидел зайца. "Я тебя съем". Заяц сказал: "Я тебя сильнее.
fe Tale no.1. A bear and a hare. A bear saw a hare. "I will eat you". The hare said: "I am stronger than you.
fg Geschichte Nr. 1. Der Bär und der Hase. Der Bär sah den Hasen. "Ich werde dich fressen". Der Hase sagte: "Ich bin stärker als du.
ltr увидел тебя съем сказал тебя сильнее
nto kə̄ныты – убил kəтыңыт – говорит
[2]
ref (001.005) KNK_1965_BearAndHare_flk.006 (001.006) KNK_1965_BearAndHare_flk.007 (001.007)
st Кутар машип амтал? ′kорkы аглымонна, kытыңыт: тат[н] (аша) kыпа еңанты!
stl Kutar mašip amtal? qorqɨ aglɨmonna, qɨtɨŋɨt: tat[n] (aša) qɨpa eŋantɨ! mannɨpɨlɨmɨt!
ts Kutar mašıp amtal? Qorqɨ aqlɨmɔːnna, kɨtɨŋɨt: Tat (aša) kɨpa ɛːŋantɨ! Mannɨpɨlɨmɨt!
tx tan nɔːnə ors ɛːŋak! Kutar mašıp amtal? Qorqɨ aqlɨmɔːnna, kɨtɨŋɨt: Tat (aša) kɨpa ɛːŋantɨ!
mb tat nɔːnə or-s ɛː-ŋa-k kutar mašıp am-ta-l qorqɨ aqlɨ-mɔːn-na kɨtɨ-ŋɨ-t tat aša kɨpa ɛː-ŋa-ntɨ mannɨ-pɨ-lɨ-mɨt
mp tan nɔːnɨ orɨ-sä ɛː-ŋɨ-k kuttar mašım am-ɛntɨ-l qorqɨ aqlɨ-mɔːt-ŋɨ kətɨ-ŋɨ-t tan aš kɨpa ɛː-ŋɨ-ntɨ mantɨ-mpɨ-lä-
ge you.SG.[GEN] than force-INSTR be-CO-1SG.S how I.ACC eat-FUT-2SG.O bear.[NOM] surprise-DRV-CO.[3SG.S] say-CO-3SG you.SG.[NOM] but small be-CO-2SG.S give.a.look-
gr ты.[GEN] чем сила-INSTR быть-CO-1SG.S как я.ACC съесть-FUT-2SG.O медведь.[NOM] удивить-DRV-CO.[3SG.S] сказать-CO-3SG ты.[NOM] аж маленький быть-CO-2SG.S взглянуть-
mc pers pp n-n:case v-v:tense-v:pn interrog pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers ptcl adj v-v:tense-v:pn v-v>v-
ps pers pp n v interrog pers v n v v pers ptcl adj v v
SeR np:Ins pro.h:P 0.2.h:A np.h:E 0.3.h:A pro.h:Th 0.1.h:A
SyF n:pred cop pro.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S adj:pred cop 0.1.h:S v:pred
IST Q giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-active quot-sp giv-active-Q giv-active-Q
BOR RUS:disc
fr Как [ты] меня съешь?" Медведь удивился: "Ты же маленький!" "Посмотрим!
fe How can you eat me?" The bear got surprised: "But you are small!" "We'll see!
fg Wie kannst du mich fressen?" Der Bär wunderte sich: "Aber du bist klein!" "Wir werden es
ltr меня съешь удивился посмотрим
nto
[3]
ref KNK_1965_BearAndHare_flk.008 (001.008) KNK_1965_BearAndHare_flk.009 (001.009) KNK_1965_BearAndHare_flk.010 (001.010)
st ′манны‵пылымыт! Киса kылʼло̄ми! ′кутын‵но̄не ′сурыкиjат ′нырkымот′тотыт наммы орсеңа. тӧпыт
stl Кisa qɨlʼloːmi! kutɨnnoːne surɨkijat nɨrqɨmottotɨt nammɨ orseŋa. töpɨt v[w]ottɨ
ts Kisa qɨllɔːmıː! Kutɨn nɔːne suːrɨkijat nɨrkɨmɔːttɔːtɨt, namɨ ors ɛːŋa. Təpɨt wottɨ
tx Mannɨpɨlɨmɨt! Kisa qɨllɔːmıː! Kutɨn nɔːne suːrɨkijat nɨrkɨmɔːttɔːtɨt, namɨ ors ɛːŋa. Təpɨt
mb kisa qɨl-lɔː-mıː kutɨ-n nɔːne suːrɨ-k-ija-t nɨrkɨ-mɔːt-tɔː-tɨt namɨ or-s ɛː-ŋa təp-ɨ-t
mp mɨt kɨssa qən-lä-mıː kutɨ-n nɔːnɨ suːrɨm-ka-iːja-t nɨrkɨ-mɔːt-ɛntɨ-tɨt na orɨ-sä ɛː-ŋɨ təp-ɨ-t
ge DUR-IMP.FUT-1PL come.on leave-IMP.FUT-1DU who-GEN from wild.animal-DIM-child-PL.[NOM] get.afraid-DRV-FUT-3PL this force-INSTR be-CO.[3SG.S] (s)he-EP-PL
gr DUR-IMP.FUT-1PL ну_ка уйти-IMP.FUT-1DU кто-GEN от зверь-DIM-ребенок-PL.[NOM] испугаться-DRV-FUT-3PL этот сила-INSTR быть-CO.[3SG.S] он(а)-EP-PL
mc v:tense.mood -v:pn ptcl v-v:tense.mood -v:pn interrog-n:case pp n-n>n-n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:ins-
ps ptcl v interrog pp n v dem n v pers
SeR 0.1.h:A np:E pro.h:Th np:Ins pro.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred s:rel pro.h:S n:pred cop pro.h:S
IST 0.giv-active-Q accs-gen-Q giv-inactive
fr Ну-ка пошли! Кого испугаются детёныши зверей, тот сильнее. Они идут по
fe Come on, let's go! The one by whom the baby wild animals will get frightened, is the strongest one. They walk
fg sehen! Komm, gehen wir! Derjenige, vor dem sich die Baby-Wildtiere erschrecken werden, ist der stärkste. Sie gingen
ltr (кто сильнее) от кого испугаются тот за ним вслед
nt [OSV:]
[4]
ref KNK_1965_BearAndHare_flk.011 (001.011) KNK_1965_BearAndHare_flk.012 (001.012)
st в[w]отты (мəтты) шʼӱ kəн′ноты[ə]т. нӧма ′ӯкыт ′kӓ̄лымпа ′сӯрыки‵jат ′нырkы‵молле ′ма̄чонте ку‵ррəлно̄ты[ə]т. ′kорkы вəрɣы
stl (məttɨ) šʼü qənnotɨ[ə]t. nöma uːkɨt qäːlɨmpa suːrɨkijat nɨrqɨmolle maːčʼonte kurrəlnoːtɨ[ə]t. qorqɨ vərqɨ eŋa
ts (məttɨ) šüː qənnɔːtɨt. Nʼoma uːkɨt qälɨmpa, suːrɨkijat nɨrkɨmɔːllä mačʼonte kurəlnɔːtɨt. Qorqɨ wərqɨ
tx wottɨ (məttɨ) šüː qənnɔːtɨt. Nʼoma uːkɨt qälɨmpa, suːrɨkijat nɨrkɨmɔːllä mačʼonte kurəlnɔːtɨt. Qorqɨ
mb wottɨ məttɨ šüː qən-nɔː-tɨt nʼoma uːkɨ-t qälɨ-mpa suːrɨ-k-ija-t nɨrkɨ-mɔːl-lä mačʼo-nte kur-əl-nɔː-tɨt qorqɨ
mp wəttɨ wəttɨ šüː qən-ŋɨ-tɨt nʼoma uːkɨ-k qälɨ-mpɨ suːrɨm-ka-iːja-t nɨrkɨ-mɔːt-lä mačʼɨ-ntɨ kur-ɔːl-ŋɨ-tɨt qorqɨ
ge road.[NOM] road.[NOM] along leave-CO-3PL hare.[NOM] front.part-ADVZ run-PST.NAR.[3SG.S] wild.animal-DIM-child-PL.[NOM] get.afraid-DRV-CVB forest-ILL run-MOM-CO-3PL bear.[NOM]
gr дорога.[NOM] дорога.[NOM] вдоль.по уйти-CO-3PL заяц.[NOM] впереди-ADVZ бежать-PST.NAR.[3SG.S] зверь-DIM-ребенок-PL.[NOM] испугаться-DRV-CVB лес-ILL бежать-MOM-CO-3PL медведь.[NOM]
mc n:num n-n:case n-n:case reln v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>adv v-v:tense-v:pn n-n>n-n-n:num-n:case v-v>v-v>cvb n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps n n reln v n adv v n cvb n v n
SeR pp:Path np.h:A adv:L np:A np:G np.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np:S s:adv v:pred np.h:S
IST accs-gen accs-gen giv-active giv-inactive accs-gen giv-inactive
fr дороге. Заяц вперед побежал, детёныши зверей, испугавшись, в лес убежали. Медведь
fe along the road. The hare ran in front, the baby animals got frightened and ran away into the forest. The bear is big,
fg den Weg entlang. Der Hase lief vorne, die Baby-Wildtiere erschruken und liefen in den Wald. Der Bär ist
ltr вперед идет испугавшиеся в лес убежали
nt "wəttɨ(t) šüː" - "along the road".
[5]
ref KNK_1965_BearAndHare_flk.013 (001.013) KNK_1965_BearAndHare_flk.014 (001.014)
st еңа тӧп ′кунта̄кты ′а̄та. нӧма (kоңымпа) (кə̄тысыт:) мулымпа ага, ′мӓннымпет мат ӯkыт ′kə̄лымпак манно̄не чо̄сӓ тунтытылʼ ′мунтык ′сӯрып ′нырkымонн‵отыт ай
stl töp kuntaːktɨ aːta. nöma (qoŋɨmpa) (kəːtɨsɨt:) mulɨmpa aga, männɨmpet mat uːqɨt qəːlɨmpak mannoːne čʼoːsä tuntɨtɨlʼ muntɨk suːrɨp nɨrqɨmonnotɨt aj mačʼonte qurəlnoːtət.
ts eŋa, təp kuntaktɨ ata. Nʼoma (koŋɨmpa/ kətɨsɨt) mulɨmpa: Aga, männɨmpät, mat uːkɨt qəlɨmpak, man nɔːne čʼosä tuntɨtɨlʼ muntɨk suːrɨp nɨrkɨmɔːnnɔːtɨt aj mačʼonte kurəlnɔːtət.
tx wərqɨ eŋa, təp kuntaktɨ ata. Nʼoma (koŋɨmpa/ kətɨsɨt) mulɨmpa: Aga, männɨmpät, mat uːkɨt
mb wərqɨ e-ŋa təp kuntak-tɨ ata nʼoma koŋɨ-mpa kətɨ-sɨ-t mulɨ-mpa aga männɨ-mp-ät mat uːkɨ-t
mp wərqɨ ɛː-ŋɨ təp kuntak-ntɨ atɨ nʼoma koŋɨ-mpɨ kətɨ-sɨ-tɨ mulɨ-mpɨ aga mantɨ-mpɨ-ätɨ man uːkɨ-k
ge big be-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] far-ILL.ADV be.visible.[3SG.S] hare.[NOM] say-PST.NAR.[3SG.S] say-PST-3SG.O tell-PST.NAR.[3SG.S] aha give.a.look-DUR-IMP.2SG.O I.[NOM] front.part-
gr большой быть-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] далеко-ILL.ADV виднеться.[3SG.S] заяц.[NOM] сказать-PST.NAR.[3SG.S] сказать-PST-3SG.O рассказать-PST.NAR.[3SG.S] ага взглянуть-DUR-IMP.2SG.O я.[NOM] впереди-
mc adj v-v:tense-v:pn pers-n:case adv-adv:case v-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn interj v-v>v-v:mood.pn pers n-n>adv
ps adj v pers adv v n v v v interj v pers adv
SeR pro.h:Th adv:L np.h:A 0.2.h:A pro.h:A adv:L
SyF adj:pred cop pro.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
IST giv-active giv-inactive quot-sp quot-sp quot-sp 0.giv-active-Q giv-active-Q
fr большой, его далеко видно. Заяц сказал: "Ага, посмотри, я впереди бежал, меня все идущие навстречу звери пугаются и в лес убегают".
fe he is visible from far away. The hare said: "Aha, look, I was in front, all the wild animals got frightened by me and ran away into the forest".
fg groß, er wird von weitem gesehen. Der Hase sagte: "Aha, sieh mal, Ich lief vorne, alle Wildtiere erschraken sich vor mir und liefen in den Wald.
[6]
ref KNK_1965_BearAndHare_flk.015
st мачонте kурəлно̄тəт. kорkы аглымоннӓ, kə̊тыңыт: онылʼ
stl qorqɨ aglɨmonnä, qətɨŋɨt: onɨlʼ qötsat
ts Qorqɨ aqlɨmɔːnnä, kətɨŋɨt: onɨlʼ kətsat tan
tx qəlɨmpak, man nɔːne čʼosä tuntɨtɨlʼ muntɨk suːrɨp nɨrkɨmɔːnnɔːtɨt aj mačʼonte kurəlnɔːtət. Qorqɨ aqlɨmɔːnnä,
mb qəlɨ-mpa-k man nɔːne čʼosä tu-ntɨ-tɨlʼ muntɨk suːrɨp nɨrkɨ-mɔːn-nɔː-tɨt aj mačʼo-nte kur-əl-nɔː-tət qorqɨ aqlɨ-mɔːn-nä
mp qälɨ-mpɨ-k man nɔːnɨ čʼəssä tü-ntɨ-ntɨlʼ muntɨk suːrɨm nɨrkɨ-mɔːt-ŋɨ-tɨt aj mačʼɨ-ntɨ kur-ɔːl-ŋɨ-tɨt qorqɨ aqlɨ-mɔːt-n
ge ADVZ run-PST.NAR-1SG.S I.[GEN] from towards come-IPFV-PTCP.PRS all wild.animal.[NOM] get.afraid-DRV-CO-3PL and forest-ILL run-MOM-CO-3PL bear.[NOM] surprise-DRV-
gr ADVZ бежать-PST.NAR-1SG.S я.[GEN] от навстречу прийти-IPFV-PTCP.PRS всё зверь.[NOM] испугаться-DRV-CO-3PL и лес-ILL бежать-MOM-CO-3PL медведь.[NOM] удивить-DRV-
mc v-v:tense-v:pn pers pp adv v-v>v-v>ptcp quant n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn-v:tense-v:pn
ps v pers pp adv ptcp quant n v conj n v n v
SeR adv:Path np:E np:G 0.3:A np.h:E
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-active
fr Медведь удивился: [Даже сам] внук,
fe The bear was surprised and said: Even
fg Der Bär wunderte sich und sagte: Sogar
ltr о тебе все боятся
[7]
ref (001.015) KNK_1965_BearAndHare_flk.016 (001.016)
st ′kӧтсат таннон мунтык ӓннотыт. мат онӓк kондырсап тат ӯkыт kəлымпал.
stl tannon muntɨk ännotɨt. mat onäk qondɨrsap tat uːqɨt qəlɨmpal.
ts nɔːn muntɨk ɛnnɔːtɨt. Mat onäk qontɨrsap, tat uːkɨt qəlɨmpal.
tx kətɨŋɨt: onɨlʼ kətsat tan nɔːn muntɨk ɛnnɔːtɨt. Mat onäk qontɨrsap, tat uːkɨt
mb kətɨ-ŋɨ-t on-ɨ-lʼ kətsat tat nɔːn muntɨk ɛn-nɔː-tɨt mat onäk qo-ntɨ-r-sa-p tan uːkɨ-t qəlɨ-mpa-l
mp kətɨ-ŋɨ-tɨ ontɨ-ɨ-lʼ kətsan tan nɔːnɨ muntɨk ɛnɨ-ŋɨ-tɨt man onäk qo-ntɨ-r-sɨ-m tan uːkɨ-k qälɨ-mpɨ-l
ge CO.[3SG.S] say-CO-3SG.O oneself.3SG-EP-ADJZ grandson.[NOM] you.SG.[GEN] from all be.afraid-CO-3PL I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] see-IPFV-FRQ-PST-1SG.O you.SG.[NOM] front.part-ADVZ go-
gr CO.[3SG.S] сказать-CO-3SG.O сам.3SG-EP-ADJZ внук.[NOM] ты.[GEN] от всё бояться-CO-3PL я.[NOM] сам.1SG.[NOM] увидеть-IPFV-FRQ-PST-1SG.O ты.[NOM] впереди-ADVZ идти-
mc v-v:tense-v:pn emphpro-n:ins-n>adj n-n:case pers pp quant v-v:tense-v:pn pers emphpro v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n>adv v-v:tense-
ps v emphpro n pers pp quant v pers emphpro v pers adv v
SeR 0.3.h:A np:E pro:E pro.h:E pro.h:A adv:L
SyF 0.3.h:S v:pred np:S pro:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST quot-sp new-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q
fr все тебя боятся. Я сам видел, ты впереди шёл.
fe the grandson himself, everybody is afraid of you. I saw it myself, you were walking in front.
fg der Enkel selbst, alle haben Angst vor dir. Ich sah es selbst, du liefst vorne.
ltr сам видел идешь
[8]
ref KNK_1965_BearAndHare_flk.017 (001.017) KNK_1965_BearAndHare_flk.018 (001.018) KNK_1965_BearAndHare_flk.019
st тат о̄нылʼ орсӓңанты. ′kорkы ′нырkы[и]монна чӓkӓптыллʼе мачонты пакта. нӧмаjа орсӓ писыннʼа.
stl tat oːnɨlʼ orsäŋantɨ. qorqɨ nɨrqɨ[i]monna čʼäqäptɨllʼe mačʼontɨ pakta. nömaja orsä pisɨnnʼa.
ts Tat onɨlʼ ors ɛːŋantɨ. Qorqɨ nɨrkɨmɔːnna, čʼäkäptɨlä mačʼontɨ pakta. Nʼomaja orsä pisɨnʼnʼa.
tx qəlɨmpal. Tat onɨlʼ ors ɛːŋantɨ. Qorqɨ nɨrkɨmɔːnna, čʼäkäptɨlä mačʼontɨ pakta. Nʼomaja orsä
mb tan on-ɨ-lʼ or-s ɛː-ŋa-ntɨ qorqɨ nɨrkɨ-mɔːn-na čʼäk-äptɨ-lä mačʼo-ntɨ pakta nʼoma-ja or-sä
mp tan onäntɨ-ɨ-lʼ orɨ-sä ɛː-ŋɨ-ntɨ qorqɨ nɨrkɨ-mɔːt-ŋɨ čʼək-äptɨ-lä mačʼɨ-ntɨ paktɨ nʼoma-ja orɨ-sä
ge PST.NAR-2SG.O you.SG.[NOM] oneself.2SG-EP-ADJZ force-INSTR be-CO-2SG.S bear.[NOM] get.afraid-DRV-CO.[3SG.S] hurry-ATTEN-CVB forest-ILL run.[3SG.S] hare-DIM.[NOM] force-INSTR
gr PST.NAR-2SG.O ты.[NOM] сам.2SG-EP-ADJZ сила-INSTR быть-CO-2SG.S медведь.[NOM] испугаться-DRV-CO.[3SG.S] торопиться-ATTEN-CVB лес-ILL побежать.[3SG.S] заяц-DIM.[NOM] сила-INSTR
mc v:pn pers emphpro-n:ins-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb n-n:case v-v:pn n-n>n-n:case n-n:case
ps pers emphpro n v n v cvb n v n n
SeR pro.h:Th np:Ins np.h:E np:G 0.3.h:A np.h:A np:Ins
SyF pro.h:S n:pred cop np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST giv-active-Q giv-active giv-inactive giv-inactive
fr Ты сильный". Медведь испугался, скорее в лес убежал. Заяц сильно смеялся.
fe You are strong". The bear got scared and ran away into the forest quickly. The hare laughed a lot.
fg Du bist stark". Der Bär bekam Angst, lief schnell weg in den Wald. Der Hase lachte sehr.
ltr скорее смеется
nto ′писыссӓ – смеялся; мат писишkа
[9]
ref (001.019)
st
stl
ts
tx pisɨnʼnʼa.
mb pisɨ-nʼ-nʼa
mp pisɨ-š-ŋɨ
ge laugh-US-CO.[3SG.S]
gr смеяться-US-CO.[3SG.S]
mc v-v>v-v:tense-v:pn
ps v
SeR
SyF v:pred
fr
fe
fg
ltr
nto кыкак – я люблю смеяться. рушʼират – русские; кəлымпотын – идут; пос орсымылʼ эңак – самый сильный; мена чо̄сӓ kӓлымпа – мне навстречу идет


ref	(001.019)
st
stl
ts
tx		pisɨnʼnʼa.
mb		pisɨ-nʼ-nʼa
mp		pisɨ-š-ŋɨ
ge		laugh-US-CO.[3SG.S]
gr		смеяться-US-CO.[3SG.S]
mc		v-v>v-v:tense-v:pn
ps		v
SeR
SyF		v:pred
fr
fe
fg
ltr
nto	кыкак – я люблю смеяться. рушʼират – русские; кəлымпотын – идут; пос орсымылʼ эңак – самый сильный; мена чо̄сӓ kӓлымпа – мне навстречу идет