Selkup Corpus 2.0: KNS_1966_Markincha_flk

[1]
ref KNS_1966_Markincha_flk.001 (001.001)
st Исечер илымпа укыр омтыйхо.
stl Isɛčär ilуmpa ukkуr ө̄mtуjqo.
ts İsɛčʼär ilɨmpa ukkɨr ɔːmtɨjqo.
tx İsɛčʼär ilɨmpa ukkɨr
mb i̇sɛčʼär ilɨ-mpa ukkɨr
mp isɛčʼarɨ ilɨ-mpɨ ukkɨr
ge long.time.ago live-PST.NAR.[3SG.S] one
gr в.старину жить-PST.NAR.[3SG.S] один
mc adv v-v:tense-v:pn num
ps adv v num
SeR adv:Time
SyF v:pred
fr Давным-давно жил один царь.
fe A long time ago there lived a tsar.
fg Es lebte vor vielen Jahren ein Zar.
ltr Давным давно жил был один царь.
nt [BrM:] Helimski's transcription (stl) is a phonological version of the text, written by Nikolaj Karsavin (st). Some unexpected (for us) replacements (other than phonemes unexpressible in Cyrillic alphabet, long vowels, double
[2]
st Омтыйхон мыхын эппа нокыр нэяты.
stl Өmtуjqōn mуqуn ɛppa nө̄kуr näjatу.
ts Ɔmtɨjqoːn mɨqɨn ɛppa nɔːkɨr näjatɨ.
tx ɔːmtɨjqo. Ɔmtɨjqoːn mɨqɨn
mb ɔːmtɨ-j-qo ɔmtɨ-j-qoː-n mɨ-qɨn
mp ɔːmtɨ-lʼ-qok ɔːmtɨ-lʼ-qok-n mɨ-qɨn
ge horn-ADJZ-chief.[NOM] horn-ADJZ-chief-GEN something-LOC
gr рог-ADJZ-начальник.[NOM] рог-ADJZ-начальник-GEN нечто-LOC
mc n-n>adj-n-n:case n-n>adj-n-n:case n-n:case
ps n adj n
SeR np.h:Th pp.h:Poss
SyF np.h:S
fr У царя было три дочери.
fe The tsar had three daughters.
fg Er hatte drei Töchter.
ltr У царя было три дочери.
nt consonants, some changes of word boundaries), we mark that in notes (nt). Usually INEL transcription (ts) fully corresponds to Helimsky's one, exceptions are also marked in notes.
[3]
ref KNS_1966_Markincha_flk.003 (001.003) KNS_1966_Markincha_flk.004 (001.004)
st Омтыйхо нэяимты пона сонтырха аща утымымпат. Мэлтытха мэрымпат мотхынты.
stl Өmtуjqo näjaīmtу ponä sө̄ntуrqa aša ǖtуmmуmpat. Mēltуtqa mərуmpat mө̄tqуntу.
ts Ɔmtɨjqo näjaiːmtɨ ponä sɔːntɨrqa aša üːtɨmmɨmpat. Meːltɨtqa mərɨmpat mɔːtqɨntɨ.
tx ɛppa nɔːkɨr näjatɨ. Ɔmtɨjqo näjaiːmtɨ ponä sɔːntɨrqa aša üːtɨmmɨmpat. Meːltɨtqa mərɨmpat mɔːtqɨntɨ.
mb ɛ-ppa nɔːkɨr näja-tɨ ɔmtɨ-j-qo näja-iː-m-tɨ ponä sɔːntɨr-qa aša üːtɨ-mmɨ-mpa-t meːltɨ-tqa mərɨ-mpa-t mɔːt-qɨntɨ
mp ɛː-mpɨ nɔːkɨr nälʼa-tɨ ɔːmtɨ-lʼ-qok nälʼa-iː-m-tɨ ponä sɔːntɨr-qo ašša üːtɨ-mpɨ-mpɨ-tɨ meːltɨ-tqo wərɨ-mpɨ-tɨ mɔːt-qɨntɨ
ge be-PST.NAR.[3SG.S] three daughter.[NOM]-3SG horn-ADJZ-chief.[NOM] daughter-PL-ACC-3SG outwards play-INF NEG let.go-DUR-PST.NAR-3SG.O all.the.time-TRL keep-PST.NAR-3SG.O house-LOC.3SG
gr быть-PST.NAR.[3SG.S] три дочь.[NOM]-3SG рог-ADJZ-начальник.[NOM] дочь-PL-ACC-3SG наружу играть-INF NEG пустить-DUR-PST.NAR-3SG.O всё.время-TRL держать-PST.NAR-3SG.O дом-LOC.3SG
mc v-v:tense-v:pn num n-n:case-n:poss n-n>adj-n-n:case n-n:num-n:case-n:poss adv v-v:inf ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adv-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case.poss
ps v num n n n adv v ptcl v adv v n
SeR np.h:Th np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss adv:L 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:Th np:L 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S np.h:S np.h:O s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
fr Царь дочерей на улицу играть не пускал. Все время держал их дома.
fe He didn’t let his daughters play outside. He kept them all the time in the house.
fg Der Zar verbot seinen Töchtern draußen zu spielen. Er hielt sie immer im Haus.
ltr Царь дочерей играть на улицу не пускал. Все время держал дочерей дома.
[4]
st Укыпар нокыртын тула эсынтынык чытотын (томнотын): “Мэщиныт пона утащик сонтырхынытха“. “А кыса, кекыса кунты ыкы сонтырнылын“, – томныт омтыйхо.
stl Ukkуpar nө̄kуrtуn tülä əsуntуnуk čį̄tө̄tуn (tomnө̄tyn): «Mēšynуt ponä ǖtäšyk sө̄ntуrqуnуtqa». «A kуssa, kekkуsä kuntу уkу sө̄ntуrnуlуn», – tomnуt ө̄mtуjqo.
ts Ukkɨpar nɔːkɨrtɨn tülä əsɨntɨnɨk (čʼıːtɔːtɨn) tomnɔːtɨn:“ Meːšɨnɨt ponä üːtäšɨk sɔːntɨrqɨnɨtqa”. “A kɨssa, kekkɨsä kuntɨ ɨkɨ sɔːntɨrnɨlɨn”,– tomnɨt ɔːmtɨjqo.
tx Ukkɨpar nɔːkɨrtɨn tülä əsɨntɨnɨk (čʼıːtɔːtɨn) tomnɔːtɨn:“ Meːšɨnɨt ponä üːtäšɨk sɔːntɨrqɨnɨtqa”. “A kɨssa, kekkɨsä kuntɨ ɨkɨ sɔːntɨrnɨlɨn”,–
mb ukkɨpar nɔːkɨr-tɨn tü-lä əsɨ-ntɨ-nɨk čʼıːtɔː-tɨn tom-nɔː-tɨn meːšɨnɨt ponä üːt-äšɨk sɔːntɨr-qɨnɨtqa a kɨssa kekkɨsä kuntɨ ɨkɨ sɔːntɨr-nɨ-lɨn
mp ukkɨpar nɔːkɨr-tɨt tü-lä əsɨ-ntɨ-nɨŋ čʼıːtɨ-tɨt tom-ŋɨ-tɨt meːšımɨt ponä üːtɨ-äšɨk sɔːntɨr-qɨnɨtqo a kɨssa kekkɨsä kuntɨ ɨkɨ sɔːntɨr-ŋɨ-lɨt
ge once three-3PL come-CVB father-OBL.3SG-ALL say-3PL say-CO-3PL we.PL.ACC outwards let.go-IMP.2SG.S play-SUP.1PL but come.on barely long NEG.IMP play-CO-2PL
gr однажды три-3PL прийти-CVB отец-OBL.3SG-ALL сказать-3PL сказать-CO-3PL мы.PL.ACC наружу пустить-IMP.2SG.S играть-SUP.1PL а ну.ка еле.еле долго NEG.IMP играть-CO-2PL
mc adv num-n:poss v-v>cvb n-n:obl.poss-n:case v-v:pn v-v:ins-v:pn pers adv v-v:mood.pn v-v:inf.poss conj ptcl adv adv ptcl v-v:ins-v:pn
ps adv num cvb n v v pers adv v v conj ptcl adv adv ptcl v
SeR adv:Time pro.h:A 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:Th adv:G 0.2.h:A 0.1.h:A adv:Time 0.2.h:A
SyF pro.h:S s:temp v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred s:purp 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Однажды они втроем придя отцу сказали: “Нас на улицу выпусти поиграть”. ‎‎“Ну ладно, только долго не играйте”, – сказал царь.
fe One day all three of them came to their father and said: “Let us play outside”. “All right”, – the tsar said, — “but don't play too long”.
fg Einmal kamen sie alle drei zum Zaren und sagten: „Lass uns draußen spielen.“ „Na gut, aber spielt nicht so lange“, sagte der Zar.
ltr Вот однажды трое дочерей пришли отцу и просят: «Нас выпусти на поиграть». «Ну ладно. Только долго на улице не играйте», – говорит царь.
nt [KNS:] "‘Чытотын’ – say Middle Taz Selkups. The right word would be ‘томнотын’, which means ‘say’".
nto Чытотын – так говорят среднетазовские селькупы. Надо ставить слово томнотын ‘говорят’.
[5]
st Онты солтатыимты хэрымпат, нылтыралтымпат пюрык коялалтыла ныны на солтатыт путанты ноты нэяимты утымпат сонтырхынтытха.
stl Ontу soltatīmtу qərуmpat, nуltуraltуmpat pürуk kojalaltуlä, nӯnу na soltatуt pūtantу nө̄tу näjaīmtу ǖtуmpat sө̄ntуrqуntуtqa.
ts Ontɨ soltatiːmtɨ qərɨmpat, nɨltɨraltɨmpat pürɨk kojalaltɨlä, nɨːnɨ na soltatɨt puːtantɨ nɔːtɨ näjaiːmtɨ üːtɨmpat sɔːntɨrqɨntɨtqa.
tx tomnɨt ɔːmtɨjqo. Ontɨ soltatiːmtɨ qərɨmpat, nɨltɨraltɨmpat pürɨk kojalaltɨlä, nɨːnɨ na soltatɨt
mb tom-nɨ-t ɔːmtɨ-j-qo ontɨ soltat-iː-m-tɨ qərɨ-mpa-t nɨl-tɨr-altɨ-mpa-t pürɨ-k koj-alaltɨ-lä nɨːnɨ na soltat-ɨ-t
mp tom-ŋɨ-tɨ ɔːmtɨ-lʼ-qok ontɨ soltat-iː-m-tɨ qərɨ-mpɨ-tɨ nɨl-ntɨr-altɨ-mpɨ-tɨ pürɨ-k kolʼɨ-altɨ-lä nɨːnɨ na soltat-ɨ-t
ge say-CO-3SG.O horn-ADJZ-chief.[NOM] oneself.3SG.[NOM] soldier-PL-ACC-3SG call-PST.NAR-3SG.O stop-DRV-CAUS-PST.NAR-3SG.O circle-ADVZ turn-CAUS-CVB then this soldier-EP
gr сказать-CO-3SG.O рог-ADJZ-начальник.[NOM] сам.3SG.[NOM] солдат-PL-ACC-3SG позвать-PST.NAR-3SG.O остановиться-DRV-CAUS-PST.NAR-3SG.O круг-ADVZ повернуться-CAUS-CVB потом этот солдат-EP
mc v-v:ins-v:pn n-n>adj-n-n:case emphpro n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adv v-v>v-v>cvb adv dem n-v:ins-
ps v n emphpro n v v adv v adv dem n
SeR np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time
SyF v:pred np.h:S np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:cult RUS:cult
fr Сам он своих солдат позвал, поставил их вокруг кольцом окружая, потом в пространство между этими солдатами тогда своих дочерей пустил играть.
fe He himself called his soldiers, placed them in a circle and then let his daughters play between these soldiers.
fg Er selbst rief seine Soldaten, stellte sie ringförmig auf und ließ seine Töchter dann zwischen diesen Soldaten spielen.
ltr Царь созвал своих солдат, поставил их (солдат) вокруг двора кольцом и пустил туда играть своих дочерей.
[6]
ref KNS_1966_Markincha_flk.008 (001.008) KNS_1966_Markincha_flk.009
st Укот хапия саиимты мунтык саралпат. Ныны хай кунты
stl Ukōt qapįja sajīmtу muntуk saralpat. Nӯnу qaj kuntу sө̄ntуrpө̄tуn,
ts Ukoːt qapija sajiːmtɨ muntɨk saralpat. Nɨːnɨ qaj kuntɨ sɔːntɨrpɔːtɨn, qaj
tx puːtantɨ nɔːtɨ näjaiːmtɨ üːtɨmpat sɔːntɨrqɨntɨtqa. Ukoːt qapija sajiːmtɨ muntɨk saralpat. Nɨːnɨ qaj kuntɨ
mb puːta-ntɨ nɔːtɨ näja-iː-m-tɨ üːtɨ-mpa-t sɔːntɨr-qɨntɨtqa ukoːt qapija saj-iː-m-tɨ muntɨk sar-al-pa-t nɨːnɨ qaj kuntɨ
mp puːtɨ-ntɨ nɔːtɨ nälʼa-iː-m-tɨ üːtɨ-mpɨ-tɨ sɔːntɨr-qɨntɨtqo ukoːn qapı sajɨ-iː-m-tɨ muntɨk sar-ätɔːl-mpɨ-tɨ nɨːnɨ qaj kuntɨ
ge -PL.[NOM] inside-ILL then daughter-PL-ACC-3SG let.go-PST.NAR-3SG.O play-SUP.3PL earlier supposedly eye-PL-ACC-3SG all bind-MOM-PST.NAR-3SG.O then what.[NOM] long
gr -PL.[NOM] внутренность-ILL затем дочь-PL-ACC-3SG пустить-PST.NAR-3SG.O играть-SUP.3PL раньше вроде глаз-PL-ACC-3SG всё завязать-MOM-PST.NAR-3SG.O потом что.[NOM] долго
mc n:num-n:case n-n:case adv n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn v-v:inf.poss adv ptcl n-n:num-n:case-n:poss quant v-v>v-v:tense-v:pn adv interrog-n:case adv
ps n adv n v v adv ptcl n quant v adv interrog adv
SeR np:G np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred
BOR
fr ‎‎Сперва, конечно, их глаза все завязал. После этого то ли долго
fe At first, of course, he had blindfolded them. After they played for some
fg Zuvor hatte er ihnen natürlich die Augen verbunden. Nachdem sie kurz oder lang
ltr Сперва, конечно, завязал платком глаза девушек. После этого долго играли или
[7]
ref (001.009) KNS_1966_Markincha_flk.010 (001.010)
st сонтырпотын хай чанкы, укыр посы кыпа нэтак нык кэлча: “Омынэимы ай чанкотын“. Саинтынонычеп хампиим то
stl qaj čǟŋkу, ukkуr pōsу kуpa nätäk nįk kəl’ča: «Өmуńēīmу aj čǟŋkө̄tуn». Sajyntу nө̄ny čəp qampįjam tō taršaltуnyt
ts čʼäːŋkɨ, ukkɨr poːsɨ kɨpa nätäk nık kəlʼčʼa:“ Ɔːmɨnʼeːiːmɨ aj čʼäːŋkɔːtɨn”. Sajɨntɨ nɔːnɨ čʼəp qampıjam toː taršaltɨnɨt,
tx sɔːntɨrpɔːtɨn, qaj čʼäːŋkɨ, ukkɨr poːsɨ kɨpa nätäk nık kəlʼčʼa:“ Ɔːmɨnʼeːiːmɨ aj čʼäːŋkɔːtɨn”. Sajɨntɨ nɔːnɨ čʼəp
mb sɔːntɨr-pɔː-tɨn qaj čʼäːŋkɨ ukkɨr poːsɨ kɨpa nätäk nık kə-lʼčʼa ɔːmɨ-nʼeː-iː-mɨ aj čʼäːŋkɔː-tɨn sajɨ-n-tɨ nɔːnɨ čʼəp qampı-ja-m
mp sɔːntɨr-mpɨ-tɨt qaj čʼäːŋkɨ ukkɨr poːsɨ kɨpa nätäk nık kə-lʼčʼɨ ɔːmɨ-nʼeː-iː-mɨ aj čʼäːŋkɨ-tɨt sajɨ-n-tɨ nɔːnɨ čʼam qampı-ja-m
ge play-PST.NAR-3PL what.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] one most younger girl.[NOM] so feel-PFV.[3SG.S] other-somebody-PL.[NOM]-1SG and NEG.EX-3PL eye-GEN-3SG from hardly kerchief-
gr играть-PST.NAR-3PL что.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] один самый младший девушка.[NOM] так почувствовать-PFV.[3SG.S] остальной-некто-PL.[NOM]-1SG и NEG.EX-3PL глаз-GEN-3SG от едва платок-
mc v-v:tense-v:pn interrog-n:case v-v:pn num adv adj n-n:case adv v-v>v-v:pn adj-n-n:num-n:case-n:poss conj v-v:pn n-n:case-n:poss pp conj n-n>n-
ps v interrog ptcl num adv adj n adv n n conj v n pp conj n
SeR 0.3.h:A np.h:E np.h:Th 0.1.h:Poss pp:So 0.3.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
fr играли, то ли нет, одна самая младшая девушка так почувствовала: “Моих сестер [букв. ближних] и нет”. ‎‎С глаз платочек развязала – а она в
fe time, the youngest daughter got the feeling: “My sisters are not there”. She put the small bandage off from her
fg gespielt hatten, spürte die jüngste Tochter auf einmal: „Meine Schwestern (meine Nächsten) sind nicht mehr da.“ Sie nahm das Tüchlein von den Augen –
ltr нет, одна самая младшая девушка чувствует, что сестер то и нет. Когда развязала глаза, то видит, что
[8]
st тарщалтыныт – пэлыколык мэрка. Чанка эмта нинкаитты, эмта солтатыиты. Мэный, хумкитый хэттохын
stl – pɛlуkө̄lуk mərka. Čǟŋka ämtä ńįŋkaītу, ämtä soltatītу. Mənуj, qumkytуj qə̄ttōqуn nуmtу
ts pɛlɨkɔːlɨk mərka. Čʼäːŋka ämtä nʼiŋkaiːtɨ, ämtä soltatiːtɨ. Mənɨj, qumkɨtɨj qəːttoːqɨn nɨmtɨ
tx qampıjam toː taršaltɨnɨt, pɛlɨkɔːlɨk mərka. Čʼäːŋka ämtä nʼiŋkaiːtɨ, ämtä soltatiːtɨ. Mənɨj, qumkɨtɨj
mb toː tar-š-altɨ-nɨ-t pɛlɨ-kɔːlɨ-k mərka čʼäːŋka ämtä nʼiŋka-iː-tɨ ämtä soltat-iː-tɨ mənɨj qum-kɨtɨ-j
mp toː tar-š-altɨ-ŋɨ-tɨ pɛlɨ-kɔːlɨ-k wərkɨ čʼäːŋkɨ ämtä nʼiŋka-iː-tɨ ämtä soltat-iː-tɨ mənɨlʼ qum-kɨtɨ-lʼ
ge DIM-ACC away get.untied-US-TR-CO-3SG.O friend-CAR-ADVZ be.situated.[3SG.S] NEG.EX.[3SG.S] even sister-PL.[NOM]-3SG even soldier-PL.[NOM]-3SG foreign human.being-CAR-ADJZ
gr DIM-ACC прочь развязать-US-TR-CO-3SG.O друг-CAR-ADVZ находиться.[3SG.S] NEG.EX.[3SG.S] даже сестра-PL.[NOM]-3SG даже солдат-PL.[NOM]-3SG чужой человек-CAR-ADJZ
mc n:case preverb v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj-adj>adv v-v:pn v-v:pn ptcl n-n:num-n:case-n:poss ptcl n-n:num-n:case-n:poss adj n-n>n-n>adj
ps preverb v adv v v ptcl n ptcl n adj adj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:cult
fr одиночестве находится. Нет ни ее сестер, ни ее солдат. В чужом, безлюдном городе там
fe eyes – she is alone. Neither her sisters, nor the soldiers were there. She is running around in an
fg sie ist allein. Weder ihre Schwestern noch die Soldaten waren da. Sie läuft dort in einer fremden,
ltr ходит совсем одна. Нет даже сестер и ни солдат. Совсем в другом безлюдном
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘нинкаитты’, Helimsky – ‘ńįŋkaītу’, INEL – ‘nʼiŋkaiːtɨ’.
[9]
ref (001.012) KNS_1966_Markincha_flk.013 (001.013) KNS_1966_Markincha_flk.014 (001.014)
st нымты халымпа. Халтырымпа, халтырымпа. Ныны четымпат лосым. «Хай пентал
stl qälуmpa. Qälʼtуrуmpa, qälʼtуrуmpa. Nӯnу čə̄tуmpat lōsуm. «Qaj pēntal
ts qälɨmpa. Qältɨrɨmpa, qältɨrɨmpa. Nɨːnɨ čʼəːtɨmpat loːsɨm. “Qaj peːntal
tx qəːttoːqɨn nɨmtɨ qälɨmpa. Qältɨrɨmpa, qältɨrɨmpa. Nɨːnɨ čʼəːtɨmpat loːsɨm. “Qaj
mb qəːttoː-qɨn nɨmtɨ qäl-ɨ-mpa qäl-tɨr-ɨ-mpa qäl-tɨr-ɨ-mpa nɨːnɨ čʼəːtɨ-mpa-t loːsɨ-m qaj
mp qəːttɨ-qɨn nɨmtɨ qäl-čʼɨ-mpɨ qäl-ntɨr-čʼɨ-mpɨ qäl-ntɨr-čʼɨ-mpɨ nɨːnɨ čʼəːtɨ-mpɨ-tɨ loːsɨ-m qaj
ge town-LOC there run-RFL-DUR.[3SG.S] run-DRV-RFL-PST.NAR.[3SG.S] run-DRV-RFL-PST.NAR.[3SG.S] then meet-PST.NAR-3SG.O bear-ACC what.[NOM]
gr город-LOC там бежать-RFL-DUR.[3SG.S] бежать-DRV-RFL-PST.NAR.[3SG.S] бежать-DRV-RFL-PST.NAR.[3SG.S] потом встретить-PST.NAR-3SG.O медведь-ACC что.[NOM]
mc n-n:case adv v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case interrog-n:case
ps n adv v v v adv v n interrog
SeR np:L adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:Th pro:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O pro:O
fr ходит. Ходила, ходила. Потом повстречала медведя. “Что ищешь в
fe unfamiliar deserted town. She was running around there. Then she met a bear. “What are you
fg menschenleeren Stadt herum. Sie lief und lief herum. Da traf sie einen Bären. „Was suchst
ltr городе идет. Ходила, ходила по городу. Повстречала она медведя. – Чего ищешь
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘халтырымпа’, Helimsky – ‘qälʼtуrуmpa’, INEL – ‘qältɨrɨmpa’.
[10]
st там хэттохын?» – лосы нык (кэты-т) сохынча нэтанык. ‎‎«Ман сонтырсак нинкаиныса», – томныт нэтак лосынык, – «ныны пун мунтык уречисотын».
stl tam qə̄ttōqуn?» – lōsу nįk (kətуŋyt) soqуńča nätänуk. «Man sө̄ntуrsak ńįŋkaīnуsä», – tomnуt nätäk lōsуnуk, – «nӯnу pūn muntуk ürɛčysө̄tуn».
ts tam qəːttoːqɨn”,– loːsɨ nık (kətɨŋɨt) soqɨnʼčʼa nätänɨk. “Man sɔːntɨrsak nʼıŋkaiːnɨsä,– tomnɨt nätäk loːsɨnɨk,– nɨːnɨ puːn muntɨk ürrɛːčʼɨsɔːtɨn”.
tx peːntal tam qəːttoːqɨn”,– loːsɨ nık (kətɨŋɨt) soqɨnʼčʼa nätänɨk. “Man sɔːntɨrsak nʼıŋkaiːnɨsä,– tomnɨt nätäk
mb peː-nta-l tam qəːttoː-qɨn loːsɨ nık kətɨ-ŋɨ-t soqɨnʼ-čʼa nätä-nɨk Man sɔːntɨr-sa-k nʼıŋka-iː-nɨ-sä tom-nɨ-t nätäk loːsɨ-nɨk
mp peː-ntɨ-l tam qəːttɨ-qɨn loːsɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ soqɨš-ntɨ nätäk-nɨŋ man sɔːntɨr-sɨ-k nʼiŋka-iː-nɨ-sä tom-ŋɨ-tɨ nätäk loːsɨ-nɨŋ
ge look.for-INFER-2SG.O this town-LOC bear.[NOM] so say-CO-3SG.O ask-IPFV.[3SG.S] girl-ALL I.[NOM] play-PST-1SG.S sister-PL-OBL.1SG-INSTR say-CO-3SG.O girl.[NOM] bear-
gr искать-INFER-2SG.O этот город-LOC медведь.[NOM] так сказать-CO-3SG.O спросить-IPFV.[3SG.S] девушка-ALL я.[NOM] играть-PST-1SG.S сестра-PL-OBL.1SG-INSTR сказать-CO-3SG.O девушка.[NOM]
mc v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:case n-n:case adv v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case pers v-v:tense-v:pn n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case
ps v dem n n adv v v n pers v n v n n
SeR 0.2.h:A np:L np.h:A np.h:R pro.h:A np:Com 0.1.h:Poss np.h:A np.h:R
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S
fr этом городе?”– медведь так (сказал) спрашивает у девушки. “Я играла со своими сестрами, – сказала девушка медведю, – и потом все потерялись”.
fe looking for in this town?” — the bear asked (said to) the girl. “I was playing with my sisters”, the girl said to the bear, “and then everybody disappeared”.
fg du in dieser Stadt?“, fragte der Bär das Mädchen. „Ich habe mit meinen Schwestern gespielt“, sagte das Mädchen zum Bären, „und plötzlich waren sie
ltr в этом городе? – медведь спрашивает у девушки. – Я играла с сестрами, – говорит девушка медведю – потом все потерялись.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘уречисотын’, Helimsky – ‘ürɛčysө̄tуn’, INEL –
[11]
st Тан масса хэннанты, – томныт лосы, – «эннанты ман иманоха». Лосы хеннымпат (мохына)
stl «Tan massä qənnantу», – tomnуt lōsу, – «ɛnnantу man imanōqa». Lōsу qənnуmpat mө̄tqуntу
ts “Tan massä qənnantɨ,– tomnɨt loːsɨ,– ɛnnantɨ man imanoːqa”. Loːsɨ qənnɨmpat mɔːtqɨntɨ
tx loːsɨnɨk,– nɨːnɨ puːn muntɨk ürrɛːčʼɨsɔːtɨn”. “Tan massä qənnantɨ,– tomnɨt loːsɨ,– ɛnnantɨ man imanoːqa”. Loːsɨ
mb nɨːnɨ puːn muntɨk ürr-ɛː-čʼɨ-sɔː-tɨn tat mas-sä qən-na-ntɨ tom-nɨ-t loːsɨ ɛ-nna-ntɨ man ima-noːqa loːsɨ qən-nɨ-mpa-t
mp nɨːnɨ puːn muntɨk ürɨ-ɛː-čʼɨ-sɨ-tɨt tan man-sä qən-ŋɨ-ntɨ tom-ŋɨ-tɨ loːsɨ ɛː-ɛntɨ-ntɨ man ima-noːqo loːsɨ qən-tɨ-mpɨ-tɨ
ge ALL then then all get.lost-PFV-RFL-PST-3PL you.SG.[NOM] I-COM leave-CO-2SG.S say-CO-3SG.O bear.[NOM] be-FUT-2SG.S I.[GEN] wife-TRL.1SG bear.[NOM] leave-TR-
gr медведь-ALL потом потом всё потеряться-PFV-RFL-PST-3PL ты.[NOM] я-COM уйти-CO-2SG.S сказать-CO-3SG.O медведь.[NOM] быть-FUT-2SG.S я.[GEN] жена-TRL.1SG медведь.[NOM] уйти-TR-
mc adv adv quant v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers pers-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn pers n-n:case.poss n-n:case v-v>v-
ps adv adv quant v pers pers v v n v pers n n v
SeR adv:Time adv:Time pro.h:Th pro.h:A pro:Com np.h:A 0.2.h:Th pro.h:Poss np.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.2.h:S cop n:pred np.h:S v:pred
fr “Ты со мной пойдешь, – сказал медведь девушке, – будешь моей женой”. Медведь увел в свое
fe “You come with me”, the bear said to the girl, “you’ll be my wife”. The bear took the girl to his
fg alle verschwunden.“ „Geh mit mir“, sagte der Bär zum Mädchen, „du wirst meine Frau.“ Der Bär führte das Mädchen
ltr – Ты сейчас пойдешь со мной, говорит медведь девушке, – будешь моей женой. Медведь увел девушку в лес
nt ‘ürrɛːčʼɨsɔːtɨn’.
[12]
ref KNS_1966_Markincha_flk.018 (001.018) KNS_1966_Markincha_flk.019 (001.019) KNS_1966_Markincha_flk.020 (001.020)
st мотхынты нэтам. Мотты эппа кытпорый тохын. На тон ыcат кыхын маркы, на маркохын мотты нымты эппа.
stl nätäm. Mө̄ttу ɛppa kуt pө̄rуj tōqуn. Na tōn уsat kӯqуn markу, na markōqуn mө̄ttу nуmtу ɛppa.
ts nätäm. Mɔːttɨ ɛppa kɨt pɔːrɨj toːqɨn. Na toːn ɨsatkɨqɨn markɨ, na markoːqɨn mɔːttɨ nɨmtɨ ɛppa.
tx qənnɨmpat mɔːtqɨntɨ nätäm. Mɔːttɨ ɛppa kɨt pɔːrɨj toːqɨn. Na toːn ɨsatkɨqɨn markɨ, na markoːqɨn mɔːttɨ nɨmtɨ ɛppa.
mb mɔːt-qɨntɨ nätä-m mɔːt-tɨ ɛ-ppa kɨ-t pɔːrɨ-j toː-qɨn na toː-n ɨsatkɨ-qɨn markɨ na markoː-qɨn mɔːt-tɨ nɨmtɨ ɛ-ppa
mp mɔːt-qɨntɨ nätäk-m mɔːt-tɨ ɛː-mpɨ kɨ-n pɔːrɨ-lʼ toː-qɨn na toː-n ɨsakɨ-qɨn markɨ na markɨ-qɨn mɔːt-tɨ nɨmtɨ ɛː-mpɨ
ge PST.NAR-3SG.O house-ILL.3SG girl-ACC tent.[NOM]-3SG be-PST.NAR.[3SG.S] river-GEN top-ADJZ lake-LOC this lake-GEN middle-LOC island.[NOM] this island-LOC house.[NOM]-3SG there be-
gr PST.NAR-3SG.O дом-ILL.3SG девушка-ACC чум.[NOM]-3SG быть-PST.NAR.[3SG.S] река-GEN верх-ADJZ озеро-LOC этот озеро-GEN середина-LOC остров.[NOM] этот остров-LOC дом.[NOM]-3SG там быть-
mc v:tense-v:pn n-n:case.poss n-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n>adj n-n:case dem n-n:case reln-n:case n-n:case dem n-n:case n-n:case-n:poss adv v-v:tense-
ps n n n v n adj n dem n reln n dem n n adv v
SeR np:G 0.3.h:Poss np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Poss np:L np:L np:Poss np:L np:Th np:L np:Th 0.3.h:Poss adv:L
SyF np.h:O np:S v:pred np:S np:S v:pred
fr жилище девушку. Его жилище было на озере в верховье реки. В самой середине этого озера остров, на этом острове его жилище там было.
fe home. His home was on a lake at the upper reachers of the river. In the very middle of that lake there was an island, on that island was his home.
fg in seine Behausung. Seine Behausung lag an einem See am Oberlauf des Flusses. Inmitten dieses Sees war eine Insel, dort auf dieser Insel war seine Behausung.
ltr в берлогу. Берлога была в верховье реки в озере. В этом озере в середине был остров, на острове и была берлога.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘ыcат кыхын’, Helimsky – ‘уsat kӯqуn’, INEL – ‘ɨsatkɨqɨn’.
[13]
st Лосы на нэтаса кунты илымпа ны тюла. Лосы щетты ичимпа сурыйя, нэтак мотхынты онты хальккоимымпа.
stl Lōsу na nätäsä kuntу ilуmpa nӯ tülä. Lōsу šöttу iččympa sūrуjjä, nätäk mө̄tqуntу ontу qalykkojymуmpa.
ts Loːsɨ na nätäsä kuntɨ ilɨmpa nɨː tülä. Loːsɨ šöttɨ ičʼčʼɨmpa suːrɨjjä, nätäk mɔːtqɨntɨ ontɨ qalɨkkojɨmɨmpa.
tx Loːsɨ na nätäsä kuntɨ ilɨmpa nɨː tülä. Loːsɨ šöttɨ ičʼčʼɨmpa suːrɨjjä, nätäk mɔːtqɨntɨ ontɨ
mb loːsɨ na nätä-sä kuntɨ ilɨ-mpa nɨː tü-lä loːsɨ šöt-tɨ ičʼčʼɨ-mpa suːrɨj-jä nätäk mɔːt-qɨntɨ ontɨ
mp loːsɨ na nätäk-sä kuntɨ ilɨ-mpɨ nɨː tü-lä loːsɨ šöt-ntɨ ičʼčʼɨ-mpɨ suːrɨš-lä nätäk mɔːt-qɨntɨ ontɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] bear.[NOM] this girl-COM long live-PST.NAR.[3SG.S] there come-CVB bear.[NOM] forest-ILL go-PST.NAR.[3SG.S] hunt-CVB girl.[NOM] house-LOC.3SG
gr PST.NAR.[3SG.S] медведь.[NOM] этот девушка-COM долго жить-PST.NAR.[3SG.S] туда прийти-CVB медведь.[NOM] лес-ILL идти-PST.NAR.[3SG.S] охотиться-CVB девушка.[NOM] дом-LOC.3SG сам.3SG.[NOM]
mc v:pn n-n:case dem n-n:case adv v-v:tense-v:pn adv v-v>cvb n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>cvb n-n:case n-n:case.poss emphpro-n:case
ps n dem n adv v adv cvb n n v cvb n n emphpro
SeR np.h:Th np:Com adv:Time adv:G 0.3.h:A np.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Th np:L 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred s:purp np.h:S
fr Медведь с этой девушкой долго жил, придя туда. Медведь в лес ходил охотиться, девушка дома сама оставалась.
fe After they came there, the bear lived there with that girl for a long time. The bear went hunting in the forest, the girl herself stayed at home.
fg Dort angekommen lebte der Bär dort lange mit diesem Mädchen. Der Bär ging auf die Jagd, das Mädchen selbst blieb zu Hause.
ltr Медведь с девушкой жил долго, придя туда. Медведь в лес ходил на промысел, а девушка оставалась дома одна.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘хальккоимымпа’, Helimsky – ‘qalykkojymуmpa’. ‎‎[BrM:] -ojɨm- could
[14]
st Укыр чонтохын нэтак ияты челыкмынты лосынноны. Иямтый нимтымпохы Маркынчатха.
stl Ukkуr čontōqуn nätäk ījatу čēlуŋmуntу lōsуn nōnу. Ījamtįj nįmtуmpōqį Markуńčatqa.
ts Ukkɨr čʼontoːqɨn nätäk iːjatɨ čʼeːlɨŋmɨntɨ loːsɨn nɔːnɨ. İːjamtij nimtɨmpoːqı Markɨnʼčʼatqa.
tx qalɨkkojɨmɨmpa. Ukkɨr čʼontoːqɨn nätäk iːjatɨ čʼeːlɨŋmɨntɨ loːsɨn nɔːnɨ. İːjamtij nimtɨmpoːqı
mb qalɨ-kk-ojɨm-ɨ-mpa ukkɨr čʼontoː-qɨn nätäk iːja-tɨ čʼeːlɨ-ŋ-mɨ-ntɨ loːsɨ-n nɔːnɨ iːja-m-tij nim-tɨ-mpoː-qı
mp qalɨ-kkɨ-joıː-ɨ-mpɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn nätäk iːja-tɨ čʼeːlɨ-k-mpɨ-ntɨ loːsɨ-n nɔːnɨ iːja-m-tıː nım-tɨ-mpɨ-qı
ge oneself.3SG.[NOM] stay-HAB-%%-EP-PST.NAR.[3SG.S] one middle-LOC girl.[NOM] son.[NOM]-3SG day-VBLZ-PST.NAR-INFER.[3SG.S] bear-GEN from son-ACC-3DU name-TR-PST.NAR-
gr остаться-HAB-%%-EP-PST.NAR.[3SG.S] один середина-LOC девушка.[NOM] сын.[NOM]-3SG день-VBLZ-PST.NAR-INFER.[3SG.S] медведь-GEN от сын-ACC-3DU имя-TR-PST.NAR-3DU.S
mc v-v>v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn num reln-n:case n-n:case n-n:case-n:poss n-n>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case pp n-n:case-n:poss n-n>v-v:tense-v:pn
ps v num reln n n v n pp n v
SeR np:Time np.h:A np.h:P 0.3.h:Poss pp:So np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:O v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
fr Наконец у девушки сын родился от медведя. Своего сына они назвали Маркынча.
fe Finally the girl gave birth to a son from the bear. They named their son Markyncha.
fg Schließlich gebar das Mädchen dem Bären einen Sohn. Sie nannten ihren Sohn Markintscha.
ltr Однажды у девушки родился сын. Сына назвали Маркынча.
nt have been a variant of olam- – 'to be going to'. [BrM:] NB divergent transcriptions: Helimsky – ‘nōnу’, INEL – ‘nɔːnɨ’.
[15]
st Нылчий иятый нылла орымнэнымпа. Намыщак илыпохы лосы на нэтакса иятый мэрхы эсымпа.
stl Nįlʼčyj ījatįj, nуllä orуmnɛnnуmpa. Namуššak ilуmpө̄qį lōsу na nätäksä, ījatįj mərqу ɛsуmpa.
ts Nılʼčʼɨj iːjatıj, nɨllä orɨmnɛnnɨmpa. Namɨššak ilɨmpɔːqi loːsɨ na nätäksä, iːjatıj mərqɨ ɛsɨmpa.
tx Markɨnʼčʼatqa. Nılʼčʼɨj iːjatıj, nɨllä orɨmnɛnnɨmpa. Namɨššak ilɨmpɔːqi loːsɨ na nätäksä, iːjatıj mərqɨ ɛsɨmpa.
mb Markɨnʼčʼa-tqa nılʼčʼɨ-j iːja-tıj nɨllä orɨ-m-nɛnnɨ-mpa namɨ-ššak ilɨ-mpɔː-qi loːsɨ na nätäk-sä iːja-tıj mərqɨ ɛsɨ-mpa
mp Markɨnʼčʼa-tqo nılʼčʼɨ-lʼ iːja-tıː nɨllä orɨ-m-ntɨ-mpɨ na-ššak ilɨ-mpɨ-qı loːsɨ na nätäk-sä iːja-tıː wərqɨ ɛsɨ-mpɨ
ge 3DU.S Markyncha-TRL such-ADJZ child.[NOM]-3DU immediately force-TRL-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] this-COR live-PST.NAR-3DU.S bear.[NOM] this girl-COM child.[NOM]-3DU big become-
gr Маркынча-TRL такой-ADJZ ребенок.[NOM]-3DU сразу сила-TRL-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] этот-COR жить-PST.NAR-3DU.S медведь.[NOM] этот девушка-COM ребенок.[NOM]-3DU большой стать-
mc nprop-n:case dem-n>adj n-n:case-n:poss adv n-n>v-v>v-v:tense-v:pn dem-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case dem n-n:case n-n:case-n:poss adj v-v:tense-
ps nprop adj n adv v adv v n dem n n adj v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:P np.h:Th np:Com np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF adj:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S adj:pred cop
fr Такой их сын, сразу рос. Столько жили медведь с этой девушкой, их сын большой стал.
fe Their son was such that he grew up right away. The bear lived together with this girl until their son had grown up.
fg Ihr Sohn war so, dass er gleich heranwuchs. Der Bär lebte so lange mit dem Mädchen zusammen, bis ihr Sohn groß geworden war.
ltr Сын рос быстро. Жили медведь с девушкой долго, так что сын ихний вырос большой.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘илыпохы’, Helimsky – ‘ilуmpө̄qį’.
[16]
st Укыпар кущахын лосы щетхын эппа ия ноты эмынтынык томныт: «Мохына хэннаиломий, амма, кун тан челыкпытый тэтал».
stl Ukkуpar kuššāqуn lōsу šötqуn ɛppa īja nө̄tу əmуntуnуk tomnуt: «Moqуnä qənnajlө̄mįj, amma, kun tan čēlуŋpуtуj təttal».
ts Ukkɨpar kuššaːqɨn loːsɨ šötqɨn ɛppa iːja nɔːtɨ əmɨntɨnɨk tomnɨt:“ Moqɨnä qənnajlɔːmıj, amma, kun tan čʼeːlɨŋpɨtɨj təttal”.
tx Ukkɨpar kuššaːqɨn loːsɨ šötqɨn ɛppa iːja nɔːtɨ əmɨntɨnɨk tomnɨt:“ Moqɨnä qənnajlɔːmıj, amma, kun
mb ukkɨpar kuššaːqɨn loːsɨ šöt-qɨn ɛ-ppa iːja nɔːtɨ əmɨ-ntɨ-nɨk tom-nɨ-t moqɨnä qən-naj-lɔː-mıj amma kun
mp ukkɨpar kuššaqɨn loːsɨ šöt-qɨn ɛː-mpɨ iːja nɔːtɨ ama-ntɨ-nɨŋ tom-ŋɨ-tɨ moqɨnä qən-naj-lä-mıː ama kun
ge PST.NAR.[3SG.S] once when bear.[NOM] forest-LOC be-PST.NAR.[3SG.S] son.[NOM] then mother-OBL.3SG-ALL say-CO-3SG.O home leave-EMPH-IMP.FUT-1DU mother.[NOM] where
gr PST.NAR.[3SG.S] однажды когда медведь.[NOM] лес-LOC быть-PST.NAR.[3SG.S] сын.[NOM] затем мать-OBL.3SG-ALL сказать-CO-3SG.O домой уйти-EMPH-IMP.FUT-1DU мать.[NOM] где
mc v:pn adv conj n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case adv n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn adv v-clit-v:tense.mood -v:pn n-n:case interrog
ps adv conj n n v n adv n v adv v n interrog
SeR adv:Time np.h:Th np:L np.h:A adv:Time np.h:R 0.3.h:Poss adv:G 0.1.h:A pro:L
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:rel
fr Однажды, когда медведь в лесу был, сын и сказал матери: “Пойдем домой, мама, где твоя родная земля”.
fe One day, while the bear was in the forest, the son said to his mother: “Let’s go home, where your homeland is, mother”.
fg Einmal, als der Bär im Wald war, sagte der Sohn zu seiner Mutter: „Wollen wir nach Hause gehen, Mama, (dorthin,) wo dein Heimatland ist.“
ltr Однажды, когда медведь был в лесу, Маркынча и говорит матери: «Пойдем домой, мама. Туда, где твоя родина».
nt
[17]
st Эмыты тэпынык нык кэтымпат: «Кутар ме хэнтомий? Лосысы ырыкнай щиный хонта».
stl Әmуtу təpуnуk nįk kətуmpat: «Kuttar mē qəntө̄mįj? Lōsу ӯrуknaj šinįj qonta».
ts Əmɨtɨ təpɨnɨk nık kətɨmpat:“ Kuttar meː qəntɔːmıj? Loːsɨ ɨːrɨknaj šinıj qonta”.
tx tan čʼeːlɨŋpɨtɨj təttal”. Əmɨtɨ təpɨnɨk nık kətɨmpat:“ Kuttar meː qəntɔːmıj? Loːsɨ ɨːrɨknaj šinıj qonta”.
mb tat čʼeːlɨ-ŋ-pɨ-tɨj tətta-l əmɨ-tɨ təp-ɨ-nɨk nık kətɨ-mpa-t kuttar meː qən-tɔː-mıj loːsɨ ɨːrɨk-naj šinıj qo-nta
mp tan čʼeːlɨ-k-mpɨ-ntɨlʼ təttɨ-lɨ ama-tɨ təp-ɨ-nɨŋ nık kətɨ-mpɨ-tɨ kuttar meː qən-ɛntɨ-mıː loːsɨ ɨːrɨŋ-naj meːšımıː qo-ɛntɨ
ge you.SG.[GEN] day-VBLZ-DUR-PTCP.PRS ground.[NOM]-2SG mother.[NOM]-3SG (s)he-EP-ALL so say-PST.NAR-3SG.O how we.PL.[NOM] leave-FUT-1DU bear.[NOM] still-EMPH we.DU.ACC find-
gr ты.[GEN] день-VBLZ-DUR-PTCP.PRS земля.[NOM]-2SG мать.[NOM]-3SG он(а)-EP-ALL так сказать-PST.NAR-3SG.O как мы.PL.[NOM] уйти-FUT-1DU медведь.[NOM] всё.ещё-EMPH мы.DU.ACC найти-
mc pers n-n>v-v>v-v>ptcp n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss pers-n:ins-n:case adv v-v:tense-v:pn interrog pers v-v:tense-v:pn n-n:case adv-clit pers v-v:tense-
ps pers adj n n pers adv v interrog pers v n adv pers v
SeR pro.h:Poss np:Th np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:R pro.h:A np.h:B pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
fr Мать ему так сказала: “Как мы пойдем? Медведь все равно нас найдет”.
fe His mother said to him: “How can we go (away)? The bear will find us anyway”.
fg Die Mutter sagte ihm: „Wie können wir fortgehen? Der Bär findet uns doch sowieso.“
ltr Мать ему на это говорит: «Как мы пойдем? Медведь все равно нас найдет».
[18]
st Укыпар кущахын лосы мачахын эппа, Маркынча эмынтыса ноты на хенмынтохы. Пенталемпохы хысщумыт антыса.
stl Ukkуpar kuššaqуn lōsу mačaqуn ɛppa, Markуńča əmуntуsa nө̄tу na qənmуntө̄qį. Pɛntalɛ̄mpө̄qį kуš šǖmуt antуsä.
ts Ukkɨpar kuššaqɨn loːsɨ mačʼaqɨn ɛppa, Markɨnʼčʼa əmɨntɨsa nɔːtɨ na qənmɨntɔːqi. Pɛntalɛːmpɔːqı kɨš šüːmɨt antɨsä.
tx Ukkɨpar kuššaqɨn loːsɨ mačʼaqɨn ɛppa, Markɨnʼčʼa əmɨntɨsa nɔːtɨ na qənmɨntɔːqi. Pɛntalɛːmpɔːqı
mb ukkɨpar kuššaqɨn loːsɨ mačʼa-qɨn ɛ-ppa Markɨnʼčʼa əmɨ-ntɨ-sa nɔːtɨ na qən-mɨ-ntɔː-qi pɛnt-al-ɛː-mpɔː-qı
mp ukkɨpar kuššaqɨn loːsɨ mačʼä-qɨn ɛː-mpɨ Markɨnʼčʼa ama-ntɨ-sä nɔːtɨ na qən-mpɨ-ntɨ-qı pɛntɨ-alʼ-ɛː-mpɨ-qı
ge FUT.[3SG.S] once when bear.[NOM] to.the.forest-LOC be-PST.NAR.[3SG.S] Markyncha.[NOM] mother-OBL.3SG-COM then INFER leave-PST.NAR-INFER-3DU.S drift-INCH-PFV-PST.NAR-3DU.S
gr FUT.[3SG.S] однажды когда медведь.[NOM] в.лес-LOC быть-PST.NAR.[3SG.S] Маркынча.[NOM] мать-OBL.3SG-COM затем INFER уйти-PST.NAR-INFER-3DU.S плыть.по.течению-INCH-PFV-
mc v:pn adv conj n-n:case adv-adv>adv v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:obl.poss-n:case adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv conj n adv v nprop n adv ptcl v v
SeR adv:Time np.h:Th adv:L np.h:A np:Com 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A
SyF s:temp np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Однажды, когда медведь в лесу был, Маркынча с матерью и ушли. Поплыли вниз по речке на ветке.
fe One day, while the bear was in the forest, Markyncha and his mother ran away. They went down the river with a boat.
fg Einmal, als der Bär im Wald war, ging Markintscha mit seiner Mutter fort. Sie fuhren mit einem Boot flussabwärts.
ltr Когда медведь был на промысле, Маркынча с матерью поехали. Поплыли по речке вниз на ветке.
[19]
st Укырчентохын чем унтынехы коннат ола по хощтымынты. Нахай лосы тэпяхым некыныт.
stl Ukkуr čontōqуn čəm üntуńńө̄qį – konnät olä pō qōštуmmуntу. Naqaj lōsу tɛpǟqįm ńōkkуŋуt.
ts Ukkɨr čʼontoːqɨn čʼəm üntɨnʼnʼɔːqı, konnät olä poː qoːštɨmmɨntɨ. Naqaj loːsɨ tɛpäːqım nʼoːkkɨŋɨt.
tx kɨš šüːmɨt antɨsä. Ukkɨr čʼontoːqɨn čʼəm üntɨnʼnʼɔːqı, konnät olä poː qoːštɨmmɨntɨ. Naqaj loːsɨ tɛpäːqım
mb kɨ-š šüː-mɨt antɨ-sä ukkɨr čʼontoː-qɨn čʼəm üntɨ-nʼ-nʼɔː-qı konnä-t olä poː qoːštɨ-mmɨ-ntɨ naqaj loːsɨ tɛp-äː-qı-m
mp kɨ-n šüː-mɨn antɨ-sä ukkɨr čʼontɨ-qɨn čʼam üntɨ-š-ŋɨ-qı konnä-n olä poː qoːtɨ-mpɨ-ntɨ natqaj loːsɨ təp-ɨ-qı-m
ge river-GEN into-PROL boat-INSTR one middle-LOC only be.heard-US-CO-3DU.S upwards-LOC.ADV as.if tree.[NOM] crack-DUR-INFER.[3SG.S] well bear.[NOM] (s)he-EP-DU-ACC
gr PST.NAR-3DU.S река-GEN в-PROL ветка-INSTR один середина-LOC только слышаться-US-CO-3DU.S вверх-LOC.ADV будто дерево.[NOM] трещать-DUR-INFER.[3SG.S] значит медведь.[NOM] он(а)-EP-DU-ACC
mc n-n:case pp-n:case n-n:case num reln-n:case ptcl v-v>v-v:ins-v:pn adv-adv:case ptcl n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl n-n:case pers-n:ins-n:num-
ps n pp n num reln ptcl v adv n n v ptcl n pers
SeR pp:Path np:Ins np:Time 0.3.h:E adv:L np:A np.h:A pro.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S pro.h:O
fr Вдруг слышат, а на берегу аж деревья трещат. Оказывается медведь их догоняет.
fe Suddenly they hear trees cracking on the riverbank. The bear has reached them, apparently.
fg Plötzlich hören sie am Ufer des Flusses Bäume krachen. Der Bär hat sie offenbar eingeholt.
ltr Вдруг слышат, на берегу треск идет. Оказывается, медведь их догоняет.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘чентохын’, Helimsky – ‘čontōqуn’. [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS –
[20]
st Мохына татимпат тэпяхым. «Куча чем пактэнтолый ырыкнай щинтый хонтак» – томныт лосы.
stl Moqуnä tattуmpat təpä:qįm. «Kuččä čəm paktɛntө̄lįj, ӯrуknaj šintįj qontak», – tomnуt lōsу.
ts Moqɨnä taːtɨmpat tɛpäːqım. “Kučʼčʼä čʼəm paktɛntɔːlıj, ɨːrɨknaj šintıj qontak”,– tomnɨt loːsɨ.
tx nʼoːkkɨŋɨt. Moqɨnä taːtɨmpat tɛpäːqım. “Kučʼčʼä čʼəm paktɛntɔːlıj, ɨːrɨknaj šintıj qontak”,–
mb nʼoː-kkɨ-ŋɨ-t moqɨnä taːtɨ-mpa-t tɛp-äː-qı-m kučʼčʼä čʼəm pakt-ɛntɔː-lıj ɨːrɨk-naj šintıj qo-nta-k
mp nʼoː-kkɨ-ŋɨ-tɨ moqɨnä taːtɨ-mpɨ-tɨ təp-ɨ-qı-m kučʼčʼä čʼam paktɨ-ɛntɨ-lıː ɨːrɨŋ-naj tɛːšıntıː qo-ɛntɨ-k
ge chase-HAB-CO-3SG.O home bring-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-DU-ACC where only run-FUT-2DU still-EMPH you.DU.ACC find-FUT-1SG.S
gr преследовать-HAB-CO-3SG.O домой принести-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-DU-ACC куда только побежать-FUT-2DU всё.ещё-EMPH вы.DU.ACC найти-FUT-1SG.S
mc n:case v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case interrog ptcl v-v:tense-v:pn adv-clit pers v-v:tense-v:pn
ps v adv v pers interrog ptcl v adv pers v
SeR adv:G 0.3.h:A pro.h:Th pro:G 0.2.h:A pro.h:Th 0.1.h:B
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred
fr Обратно привел их. “Куда ни убежите, все равно я вас найду”, – сказал медведь.
fe He brought them back. “No matter where you go, I’ll find you anyway”, — the bear said.
fg Er brachte sie zurück. „Wohin ihr auch fortlauft, ich werde euch immer finden“, sagte der Bär.
ltr Привел медведь их обратно в берлогу. «Куда ни убежите, все равно я вас найду», – говорит медведь.
nt ‘некыныт’, Helimsky – ‘ńōkkуŋуt’. [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘татимпат’, Helimsky – ‘tattуmpat’, INEL – ‘taːtɨmpat’.
[21]
ref KNS_1966_Markincha_flk.036 (001.036) KNS_1966_Markincha_flk.037 (001.037) KNS_1966_Markincha_flk.038
st Ныны лосы ай щётты хенпа сурыия. Маркынча эмасыхaхы ай хенпохы. Маркынча пичиты кекыса
stl Nӯnу lōsу aj šöttу qənpa sūrуjjä. Markуńča ämäsуqǟqį aj qənpө̄qį. Markуnʼča pičytу kekkуsä
ts Nɨːnɨ loːsɨ aj šöttɨ qənpa suːrɨjjä. Markɨnʼčʼa ämäsɨqäːqi aj qənpɔːqı. Markɨnʼčʼa pičʼɨtɨ kekkɨsä
tx tomnɨt loːsɨ. Nɨːnɨ loːsɨ aj šöttɨ qənpa suːrɨjjä. Markɨnʼčʼa ämäsɨqäːqi aj qənpɔːqı. Markɨnʼčʼa pičʼɨtɨ
mb tom-nɨ-t loːsɨ nɨːnɨ loːsɨ aj šöt-tɨ qən-pa suːrɨj-jä Markɨnʼčʼa ämä-sɨ-qäːqi aj qən-pɔː-qı Markɨnʼčʼa pičʼɨ-tɨ
mp tom-ŋɨ-tɨ loːsɨ nɨːnɨ loːsɨ aj šöt-ntɨ qən-mpɨ suːrɨš-lä Markɨnʼčʼa ama-sɨ-qı aj qən-mpɨ-qı Markɨnʼčʼa pičʼɨ-tɨ
ge say-CO-3SG.O bear.[NOM] then bear.[NOM] again forest-ILL leave-PST.NAR.[3SG.S] hunt-CVB Markyncha.[NOM] mother-DYA-DU.[NOM] again leave-PST.NAR-3DU.S Markyncha.[NOM] axe.[NOM]-
gr сказать-CO-3SG.O медведь.[NOM] потом медведь.[NOM] опять лес-ILL уйти-PST.NAR.[3SG.S] охотиться-CVB Маркынча.[NOM] мать-DYA-DU.[NOM] опять уйти-PST.NAR-3DU.S Маркынча.[NOM] топор.[NOM]-
mc v-v:ins-v:pn n-n:case adv n-n:case adv n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>cvb nprop-n:case n-n>n-n:num-n:case adv v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case-n:poss
ps v n adv n adv n v cvb nprop n adv v nprop n
SeR np.h:A adv:Time np.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A np.h:A np.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred s:purp np.h:S np.h:S v:pred np.h:S np:O
fr Потом медведь опять в лес пошел охотиться. Маркынча с матерью опять поехали. Маркынча топор только
fe Then the bear went hunting in the forest again. Markyncha and his mother went away again. Markyncha just put an axe into the
fg Danach ging der Bär wieder auf die Jagd. Markintscha fuhr mit seiner Mutter wieder fort. Markintscha hatte noch eine Axt
ltr И вот медведь опять пошел в лес на охоту. Маркынча опять с матерью поехали. Маркынча только взял на ветку
[22]
st тэлтымынтыт антохынты. Хэнпохы кысщумын. Унтынехы лосы на тэпяхым нёкыныт.
stl tɛltуmmуntуt antōqуntу. Qənpө̄qį kуš šǖmуn. Üntуńńө̄qį lōsу na təpǟqįm ńōkkуŋуt.
ts tɛltɨmmɨntɨt antoːqɨntɨ. Qənpɔːqi kɨš šüːmɨn. Üntɨnʼnʼɔːqı loːsɨ na tɛpäːqım nʼoːkkɨŋɨt.
tx kekkɨsä tɛltɨmmɨntɨt antoːqɨntɨ. Qənpɔːqi kɨš šüːmɨn. Üntɨnʼnʼɔːqı loːsɨ na tɛpäːqım nʼoːkkɨŋɨt.
mb kekkɨsä tɛltɨ-mmɨ-ntɨ-t antoː-qɨntɨ qən-pɔː-qi kɨ-š šüː-mɨn üntɨ-nʼ-nʼɔː-qı loːsɨ na tɛp-äː-qı-m nʼoː-kkɨ-ŋɨ-t
mp kekkɨsä tɛltɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ antɨ-qɨntɨ qən-mpɨ-qı kɨ-n šüː-mɨn üntɨ-š-ŋɨ-qı loːsɨ na təp-ɨ-qı-m nʼoː-kkɨ-ŋɨ-tɨ
ge 3SG only load-PST.NAR-INFER-3SG.O boat-ILL.3SG leave-PST.NAR-3DU.S river-GEN along-PROL be.heard-US-CO-3DU.S bear.[NOM] here (s)he-EP-DU-ACC chase-HAB-CO-3SG.O
gr 3SG только нагрузить-PST.NAR-INFER-3SG.O ветка-ILL.3SG уйти-PST.NAR-3DU.S река-GEN вдоль.по-PROL слышаться-US-CO-3DU.S медведь.[NOM] вот он(а)-EP-DU-ACC преследовать-HAB-CO-3SG.O
mc adv v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case ptcl pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps adv v n v n reln v n ptcl pers v
SeR np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A pp:Path 0.3.h:E np.h:A pro.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
fr положил в ветку. Поехали по речке. Слышат, медведь вот их догоняет.
fe boat. They went down the river. They hear the bear catching up with them.
fg ins Boot gelegt. Sie fuhren den Fluss entlang. Da hören sie, dass der Bär sie einholt.
ltr топор. Поехали по речке. Слышат, медведь их догоняет.
[23]
st Маркынча тойпелахый чуранты эмымты омтылтымпат онты кей якхонты ны хэннэя. Лосы ай антыса немпат.
stl Markуńča tōj pɛläqqуj čūrantу əmуmtу omtуltуmpat, ontу kə̄j jaqqontу nӯ qənnɛja. Lōsу aj antуsä ńo:mpat.
ts Markɨnʼčʼa toːj pɛläqqɨj čʼuːrantɨ əmɨmtɨ omtɨltɨmpat, ontɨ kəːj jaqqontɨ nɨː qənnɛja. Loːsɨ aj antɨsä nʼoːmpat.
tx Markɨnʼčʼa toːj pɛläqqɨj čʼuːrantɨ əmɨmtɨ omtɨltɨmpat, ontɨ kəːj jaqqontɨ nɨː qənnɛja. Loːsɨ aj antɨsä
mb Markɨnʼčʼa toː-j pɛläq-qɨ-j čʼuːra-ntɨ əmɨ-m-tɨ omtɨ-ltɨ-mpa-t ontɨ kəːj jaqqo-ntɨ nɨː qənn-ɛ-ja loːsɨ aj antɨ-sä
mp Markɨnʼčʼa toː-lʼ pɛläk-qɨn-lʼ čʼuːrɨ-ntɨ ama-m-tɨ omtɨ-ltɨ-mpɨ-tɨ ontɨ kəːlʼ lʼaqqɨ-ntɨ nɨː qən-ɛː-ŋɨ loːsɨ aj antɨ-sä
ge Markyncha.[NOM] there-ADJZ side-LOC-ADJZ sand-ILL mother-ACC-3SG sit.down-TR-PST.NAR-3SG.O oneself.3SG.[NOM] river.reach.[NOM] loop-ILL there leave-PFV-CO.[3SG.S] bear.[NOM] also boat-INSTR
gr Маркынча.[NOM] туда-ADJZ сторона-LOC-ADJZ песок-ILL мать-ACC-3SG сесть-TR-PST.NAR-3SG.O сам.3SG.[NOM] плёс.[NOM] петля-ILL туда уйти-PFV-CO.[3SG.S] медведь.[NOM] тоже ветка-INSTR
mc nprop-n:case adv-adv>adj n-n:case-n>adj n-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn emphpro-n:case n-n:case n-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case ptcl n-n:case
ps nprop adj adj n n v emphpro n n adv v n ptcl n
SeR np.h:A np:L np:G np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:G np.h:A np:Ins
SyF np.h:S np.h:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
fr Маркынча на песчаную косу на противоположном берегу высадил мать, сам за поворот [букв. в петлю] плеса поехал. Медведь тоже на ветке
fe Markyncha dropped his mother on a sandbank on the opposite shore off and went alone past a river bend. The bear was following him also
fg Markintscha setzte seine Mutter auf einer Sandbank am gegenüberliegenden Ufer ab und fuhr selbst in eine Flussbiegung. Der Bär verfolgte ihn auch mit
ltr Маркынча на том берегу (на песок или плес) оставил мать, а сам поехал назад за поворот. Медведь тоже на ветке гоняет
[24]
st На кей якхохын кетыкпытый пом матымпат ныны оттампал. Лосы эпсырымпыла нык хатынныт Маркынчам
stl Na kə̄j jaqqōqуn kətуŋpуtуj pōm mātуmpat, nӯnу ө̄tt[ympat]. Lōsу ɛpsуrуmpуlä nįk qatуnnуt, Markуńčam čǟŋkу
ts Na kəːj jaqqoːqɨn kəːtɨmpɨtɨj poːm maːtɨmpat, nɨːnɨ ɔːttɨmpat. Loːsɨ ɛpsɨrɨmpɨlä nık qatɨnnɨt, Markɨnʼčʼam čʼäːŋkɨ
tx nʼoːmpat. Na kəːj jaqqoːqɨn kəːtɨmpɨtɨj poːm maːtɨmpat, nɨːnɨ ɔːttɨmpat. Loːsɨ ɛpsɨrɨmpɨlä nık
mb nʼoː-mpa-t na kəːj jaqqoː-qɨn kəːtɨ-mpɨ-tɨj poː-m maːtɨ-mpa-t nɨːnɨ ɔːttɨ-mpa-t loːsɨ ɛpsɨrɨ-mpɨ-lä nık qatɨ-n-nɨ
mp nʼoː-mpɨ-tɨ na kəːlʼ lʼaqqɨ-qɨn kəːtɨ-mpɨ-ntɨlʼ poː-m maːtɨ-mpɨ-tɨ nɨːnɨ ɔːttɨ-mpɨ-tɨ loːsɨ ɛpsɨrɨ-mpɨ-lä nık qatɨ-t-ŋɨ
ge chase-DUR-3SG.O this river.reach.[NOM] loop-LOC lean-DUR-PTCP.PRS tree-ACC cut-PST.NAR-3SG.O then watch.for-PST.NAR-3SG.O bear.[NOM] hurry-DUR-CVB so touch-
gr преследовать-DUR-3SG.O этот плёс.[NOM] петля-LOC наклониться-DUR-PTCP.PRS дерево-ACC рубить-PST.NAR-3SG.O потом караулить-PST.NAR-3SG.O медведь.[NOM] поторопиться-DUR-CVB так трогать
mc v-v>v-v:pn dem n-n:case n-n:case v-v>v-v>ptcp n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v>cvb adv v-v>v-
ps v dem n n ptcp n v adv v n cvb adv v
SeR 0.3.h:Th np:L np:P 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S s:adv v:pred
fr преследует их. На этом повороте плеса [Маркынча] подрубил накрененное дерево, и поджидает. Медведь торопливо так гребет, Маркынчу не
fe by boat. At that bend [Markyncha] slightly chopped a curved tree and waited for the bear. The bear was rowing so hastily that he didn’t notice
fg einem Boot. An dieser Flussbiegung hackte Markintscha einen gebogenen Baum an und wartete auf den Bären. Der Bär ruderte so eilig, dass er Markintscha nicht
ltr их. На повороте подрубил дерево, которое стояло наклонно к реке, и стал ждать. Медведь так быстро гребет, не замечая Маркынча.
nt [OSV:] The participle form "kətɨŋpɨtɨj" has been edited into "kəːtɨmpɨtɨj". [BrM:] NB the translation of 'qatɨt-'; there is no meaning
[25]
st чанкы хонтыряты. Омпе пон ылты лосы эсента Маркынча помты то паччалныт.
stl qontуrätу. Ompä pōn уltу lōsу ɛssɛ:nta Markуńča pōmtу tō paččalnуt.
ts qontɨrätɨ. Ompä poːn ɨltɨ loːsɨ ɛssɛːnta Markɨnʼčʼa poːmtɨ toː pačʼčʼalnɨt.
tx qatɨnnɨt, Markɨnʼčʼam čʼäːŋkɨ qontɨrätɨ. Ompä poːn ɨltɨ loːsɨ ɛssɛːnta Markɨnʼčʼa poːmtɨ toː pačʼčʼalnɨt.
mb -t Markɨnʼčʼa-m čʼäːŋkɨ qo-ntɨr-ä-tɨ ompä poː-n ɨl-tɨ loːsɨ ɛss-ɛː-nta Markɨnʼčʼa poː-m-tɨ toː pačʼčʼ-al-nɨ-t
mp -tɨ Markɨnʼčʼa-m čʼäːŋkɨ qo-ntɨr-ptäː-ptä ompä poː-n ɨl-ntɨ loːsɨ ɛsɨ-ɛː-ntɨ Markɨnʼčʼa poː-m-tɨ toː pačʼčʼɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ
ge TR-CO-3SG.O Markyncha-ACC NEG see-DRV-ACTN.[NOM]-3SG soon tree-GEN under-ILL.ADV bear.[NOM] become-PFV-INFER.[3SG.S] Markyncha.[NOM] tree-ACC-3SG away chop-MOM-CO-
gr -TR-CO-3SG.O Маркынча-ACC NEG увидеть-DRV-ACTN.[NOM]-3SG скоро дерево-GEN низ-ILL.ADV медведь.[NOM] стать-PFV-INFER.[3SG.S] Маркынча.[NOM] дерево-ACC-3SG прочь рубить-MOM-CO-
mc v:ins-v:pn nprop-n:case ptcl v-v>v-v>n-n:case-n:poss adv n-n:case reln-adv:case n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn nprop-n:case n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v:ins-v:pn
ps nprop ptcl n adv n reln n v nprop n n v
SeR np.h:Th 0.3.h:E adv:Time pp:G np.h:Th np.h:A np:P
SyF s:adv np.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
fr заметил. Как только под деревом медведь оказался, Маркынча дерево срубил.
fe Markyncha. As soon as the bear was under the tree, Markyncha logged the tree.
fg bemerkte. Sobald der Bär unter dem Baum war, fällte Markintscha den Baum.
ltr Только начал подъезжать под дерево медведь, Маркынча подрубил дерево.
nt 'to oar' in the dictionary.
[26]
st По лосым ны хянтыныт. Лосы хунтыролыйя кекыса нык кетыныт: «Маркынча кущан эмы мащим са тэнамптыкыланты».
stl Pō lōsуm nӯ qä[t]tуŋуt. Lōsу quntуlorуjjä kekkуsä nįk kətуŋуt: «Markуńča, kuššan ɛ̄mä mašym sä tɛnamtуkуläntу».
ts Poː loːsɨm nɨː qättɨŋɨt. Loːsɨ quntɨrolɨjjä kekkɨsä nık kətɨŋɨt:“ Markɨnʼčʼa, kuššan ɛːmä mašɨm sä tɛnamptɨkɨläntɨ”.
tx Poː loːsɨm nɨː qättɨŋɨt. Loːsɨ quntɨrolɨjjä kekkɨsä nık kətɨŋɨt:“ Markɨnʼčʼa, kuššan ɛːmä mašɨm sä
mb poː loːsɨ-m nɨː qättɨ-ŋɨ-t loːsɨ qu-ntɨr-olɨj-jä kekkɨsä nık kətɨ-ŋɨ-t Markɨnʼčʼa kuššan ɛːmä mašɨm sä
mp poː loːsɨ-m nɨː qättɨ-ŋɨ-tɨ loːsɨ qu-ntɨr-olam-lä kekkɨsä nık kətɨ-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa kuššan ɛːmä mašım sä
ge 3SG.O tree.[NOM] bear-ACC there hit-CO-3SG.O bear.[NOM] die-DRV-be.going.to-CVB only so say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] when INDEF2 I.ACC IMP.FUT
gr 3SG.O дерево.[NOM] медведь-ACC туда ударить-CO-3SG.O медведь.[NOM] умереть-DRV-собраться-CVB только так сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] когда INDEF2 я.ACC IMP.FUT
mc n-n:case n-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v-v>cvb adv adv v-v:ins-v:pn nprop-n:case interrog ptcl pers ptcl
ps n n adv v n cvb adv adv v nprop interrog ptcl pers ptcl
SeR np:A np.h:P adv:L np.h:A adv:Time pro.h:Th
SyF np:S np.h:O v:pred np.h:S s:adv v:pred pro.h:O
fr Дерево медведя ударило. Медведь умирая только так сказал: “Маркынча, когда-нибудь ты меня вспомнишь”.
fe The tree hit the bear. Dying the bear only said: “Markyncha, some day you will remember me”.
fg Der Baum traf den Bären. Sterbend sagte der Bär noch: „Markintscha, irgendwann wirst du dich an mich erinnern.“
ltr Дерево медведя и придавило. Медведь, умирая, сказал: «Маркынча, когда-нибудь вспомнишь меня».
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘хянтыныт’, Helimsky – ‘qä[t:]tуŋуt’. [BrM:] In 'quntɨlorɨjjä' -olɨj is glossed as a variant of -olam 'to be going to', which is a guess not supported by known morphonological rules.
[27]
st Маркыча хаттола эмымты тэлтэила ныны хэннеимпа. Лосы нымты хумпа. Мохына эмынты
stl Markуńča qatolä əmуmtу tɛltɛ̄lä nӯnу qənnɛ̄mpa. Lōsу nуmtу qumpa. Moqуnä əmуntу
ts Markɨnʼčʼa qatolä əmɨmtɨ tɛltɛːlä nɨːnɨ qənnɛːmpa. Loːsɨ nɨmtɨ qumpa. Moqɨnä əmɨntɨ təttantɨ
tx tɛnamptɨkɨläntɨ”. Markɨnʼčʼa qatolä əmɨmtɨ tɛltɛːlä nɨːnɨ qənnɛːmpa. Loːsɨ nɨmtɨ qumpa. Moqɨnä əmɨntɨ
mb tɛnam-ptɨ-kɨ-lä-ntɨ Markɨnʼčʼa qato-lä əmɨ-m-tɨ tɛlt-ɛː-lä nɨː-nɨ qənn-ɛː-mpa loːsɨ nɨmtɨ qu-mpa moqɨnä əmɨ-n-tɨ
mp tɛnɨmɨ-ptɨ-kkɨ-lä-ntɨ Markɨnʼčʼa qata-lä ama-m-tɨ tɛltɨ-ɛː-lä nɨː-nɨ qən-ɛː-mpɨ loːsɨ nɨmtɨ qu-mpɨ moqɨnä ama-n-tɨ
ge know-CAUS-HAB-IMP.FUT-2SG.S Markyncha.[NOM] when-CVB mother-ACC-3SG load-PFV-CVB there-ABL.ADV leave-PFV-PST.NAR.[3SG.S] bear.[NOM] there die-PST.NAR.[3SG.S] home mother-
gr знать-CAUS-HAB-IMP.FUT-2SG.S Маркынча.[NOM] когда-CVB мать-ACC-3SG нагрузить-PFV-CVB туда-ABL.ADV уйти-PFV-PST.NAR.[3SG.S] медведь.[NOM] там умереть-PST.NAR.[3SG.S] домой мать-GEN
mc v-v>v-v>v-v:tense.mood -v:pn nprop-n:case conj-v>cvb n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb adv-adv:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-v:tense-v:pn adv n-n:case-
ps v nprop conj n cvb adv v n adv v adv n
SeR 0.2.h:E np.h:A np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:So np.h:P adv:L np.h:Poss
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred np.h:S v:pred
fr Маркынча, как только мать усадил [в ветку], дальше поехал. Медведь там умер. Назад в землю
fe Markyncha took his mother into the boat and went on. The bear died there. They came back to the
fg Markintscha fuhr weiter, nachdem er seine Mutter ins Boot gesetzt hatte. Der Bär war dort gestorben. Sie kamen zurück in
ltr Маркынча скорей взял мать и поехал дальше. Медведь тут же умер. Приехал на родину
nt [BrM:] NB divergent
[28]
st тэттанты чеп тумпохы, ильчаты Маркынчам аща импат монхынты. Маркынчам эмасыхахым пона чунтыйманты ны хуралтыпат
stl təttantу čəp tümpө̄qį, ilʼčatу Markуńčam aša īmpat mө̄tqуntу. Markуńčam ämäsуqǟqįm ponä čuntуjmantу nӯ quraltуmpat ilуqуntįjqa.
ts čʼəp tümpɔːqı, ilʼčʼatɨ Markɨnʼčʼam aša iːmpat mɔːtqɨntɨ. Markɨnʼčʼam ämäsɨqäːqım ponä čʼuntɨj mantɨ nɨː quraltɨpat ilɨqɨntıjqa.
tx təttantɨ čʼəp tümpɔːqı, ilʼčʼatɨ Markɨnʼčʼam aša iːmpat mɔːtqɨntɨ. Markɨnʼčʼam ämäsɨqäːqım ponä čʼuntɨj mantɨ nɨː
mb tətta-ntɨ čʼəp tü-mpɔː-qı ilʼčʼa-tɨ Markɨnʼčʼa-m aša iː-mpa-t mɔːt-qɨntɨ Markɨnʼčʼa-m ämä-sɨ-qäːqı-m ponä čʼuntɨ-j ma-ntɨ nɨː
mp təttɨ-ntɨ čʼam tü-mpɨ-qı ilʼčʼa-tɨ Markɨnʼčʼa-m ašša iː-mpɨ-tɨ mɔːt-qɨntɨ Markɨnʼčʼa-m ama-sɨ-qı-m ponä čʼuntɨ-lʼ mɔːt-ntɨ nɨː
ge GEN-3SG ground-ILL only come-PST.NAR-3DU.S grandfather.[NOM]-3SG Markyncha-ACC NEG take-PST.NAR-3SG.O house-LOC.3SG Markyncha-ACC mother-DYA-DU-ACC outwards horse-ADJZ tent-ILL there
gr -3SG земля-ILL только прийти-PST.NAR-3DU.S дедушка.[NOM]-3SG Маркынча-ACC NEG взять-PST.NAR-3SG.O дом-LOC.3SG Маркынча-ACC мать-DYA-DU-ACC наружу лошадь-ADJZ чум-ILL туда
mc n:poss n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss nprop-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case.poss nprop-n:case n-n>n-n:num-n:case adv n-n>adj n-n:case adv
ps n ptcl v n nprop ptcl v n nprop n adv adj v adv
SeR 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th np:L 0.3.h:Poss np.h:Th np.h:Th adv:G np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred np.h:O np.h:O
fr матери приехали, а дедушка Маркынчу не взял в свой дом. Маркынчу с матерью на двор к лошадям отправил жить.
fe home land of his mother, but his grandfather didn't host him in his house. He sent Markyncha and his mother into the yard to the horses to live there.
fg das Land seiner Mutter, aber Markintschas Großvater nahm ihn nicht in sein Haus auf. Er schickte Markintscha und seine Mutter in den Hof zu den Pferden, damit sie
ltr матери, дедушка Маркынча не разрешил жить у него. Маркынча с матерью царь разрешил жить на дворе с лошадьми.
nt transcriptions: KNS – ‘монхынты’, Helimsky – ‘mө̄tqуntу’. [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘хуралтыпат’, Helimsky –
[29]
st илыхынтыйха. Маркынча аща илыхолампа, илчантынык хэлла нык томныт: «Омтыйхой ильча макка пичи, пила, соттым темты, ай покхы миты.
stl Markуńča aša ilуqolampa, ilʼčantуnуk qəllä nįk tomnуt: «Өmtуjqoj ilʼča, mäkkä pičy, pila, sө̄ttуlʼ tɛ̄mtу aj poqqу mittу.
ts Markɨnʼčʼa aša ilɨqolampa, ilʼčʼantɨnɨk qəllä nık tomnɨt:“ Ɔmtɨjqoj ilʼčʼa, mäkkä pičʼɨ, pila, sɔːttɨl’ tɛːmtɨ aj poqqɨ mitɨ.
tx quraltɨpat ilɨqɨntıjqa. Markɨnʼčʼa aša ilɨqolampa, ilʼčʼantɨnɨk qəllä nık tomnɨt:“ Ɔmtɨjqoj ilʼčʼa,
mb qur-altɨ-pa-t ilɨ-qɨntıjqa Markɨnʼčʼa aša ilɨ-q-olam-pa ilʼčʼa-ntɨ-nɨk qəl-lä nık tom-nɨ-t ɔmtɨ-j-qo-j ilʼčʼa
mp kurɨ-altɨ-mpɨ-tɨ ilɨ-qɨntıːqo Markɨnʼčʼa ašša ilɨ-qo-olam-mpɨ ilʼčʼa-ntɨ-nɨŋ qäl-lä nık tom-ŋɨ-tɨ ɔːmtɨ-lʼ-qok-lʼ ilʼčʼa
ge go-CAUS-PST.NAR-3SG.O live-SUP.3DU Markyncha.[NOM] NEG live-INF-be.going.to-PST.NAR.[3SG.S] grandfather-OBL.3SG-ALL go-CVB so say-CO-3SG.O horn-ADJZ-chief-ADJZ grandfather.[NOM]
gr идти-CAUS-PST.NAR-3SG.O жить-SUP.3DU Маркынча.[NOM] NEG жить-INF-собраться-PST.NAR.[3SG.S] дедушка-OBL.3SG-ALL идти-CVB так сказать-CO-3SG.O рог-ADJZ-начальник-ADJZ дедушка.[NOM]
mc v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf.poss nprop-n:case ptcl v-v:inf-v-v:tense-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v>cvb adv v-v:ins-v:pn n-n>adj-n-n>adj n-n:case
ps v v nprop ptcl v n cvb adv v adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A np.h:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fr Маркынча не стал [там] жить, к дедушке пошел и так сказал: ”Царь-дедушка, мне топор, пилу, льняную веревку и сетку дай.
fe Markyncha didn’t want to live there, he went to his grandfather and said: “Grandfather tsar, give me an axe, a saw, a linen rope and a net.
fg dort lebten. Markintscha wollte dort aber nicht leben, er ging zu seinem Großvater und sagte: „Opa Zar, gib mir bitte eine Axt, eine Säge, ein Seil aus Leinen und ein Netz.
ltr Маркынча не стал жить на дворе, пошел дедушке и говорит: «Царь дедушка, мне пилу, топор и льняную веревку и сетку дай.
nt ‘quraltуmpat’, INEL – ‘quraltɨpat’. [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘соттым’, Helimsky – ‘sө̄ttуlʼ’.
[30]
st Mан тымты аща илентак». Омтыйхок онты путохынты тэнырпат: «Hамар хум наманты хонак
stl Man tуmtу aša ilɛntak». Өmtуjqok ontу pūtōqуntу tənуrpat: «Namar qum namantу qө̄nak čį̄tō».
ts Man tɨmtɨ aša ilɛntak”. Ɔmtɨjqok ontɨ puːtɨːqɨntɨ tɛnɨrpat:“ Na mar qum namantɨ qɔːnak čʼıːta”.
tx mäkkä pičʼɨ, pila, sɔːttɨl’ tɛːmtɨ aj poqqɨ mitɨ. Man tɨmtɨ aša ilɛntak”. Ɔmtɨjqok ontɨ puːtɨːqɨntɨ
mb mäkkä pičʼɨ pila sɔːttɨ-l tɛːmtɨ aj poqqɨ mi-tɨ man tɨmtɨ aša il-ɛnta-k ɔmtɨ-j-qok ontɨ puːtɨː-qɨn-tɨ
mp mäkkä pičʼɨ pila sɔːttɨ-lʼ tɛːmnɨ aj poqqɨ mi-ätɨ man tɨmtɨ ašša ilɨ-ɛntɨ-k ɔːmtɨ-lʼ-qok ontɨ puːtɨ-qɨn-ntɨ
ge I.ALL axe.[NOM] nagger.[NOM] hemp-ADJZ rope.[NOM] and seine.[NOM] give-IMP.2SG.O I.[NOM] here NEG live-FUT-1SG.S horn-ADJZ-chief.[NOM] oneself.3SG.[NOM] inside-LOC-OBL.3SG
gr я.ALL топор.[NOM] пила.[NOM] конопля-ADJZ верёвка.[NOM] и невод.[NOM] дать-IMP.2SG.O я.[NOM] здесь NEG жить-FUT-1SG.S рог-ADJZ-начальник.[NOM] сам.3SG.[NOM] нутро-LOC-OBL.3SG
mc pers n-n:case n-n:case n-n>adj n-n:case conj n-n:case v-v:mood.pn pers adv ptcl v-v:tense-v:pn n-n>adj-n-n:case emphpro-n:case reln-adv>adv-n:obl.poss
ps pers n n adj n conj n ptcl pers adv ptcl v adj emphpro reln
SeR pro.h:R np:Th np:Th np:Th np:Th 0.2.h:A pro.h:Th adv:L np.h:E
SyF np:O np:O np:O np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fr Я тут не буду жить”. Царь про себя думает: “Этот человек так мало просит”.
fe I won’t live here”. The tsar thinks for himself: “That man is asking for so little”.
fg Ich werde hier nicht wohnen.“ Der Zar denkt für sich: „Dieser Mensch bittet um so wenig.“
ltr Я тут не буду жить». Царь думает про себя: вот человек так мало просит.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘чита’, Helimsky – ‘čį̄tō’.
[31]
st чита». «Нотай хаим аща кыкам?» – омтыйхок нык сохыннит. «Ноты
stl «Nө̄t aj qajym aša kуkal?» – ө̄mtуjqok nįk soqуńńyt. «Nө̄tу
ts “Nɔːt aj qajɨm aša kɨkal”,– ɔːmtɨjqok nık soqɨnʼnʼɨt. “Nɔːtɨ
tx tɛnɨrpat:“ Na mar qum namantɨ qɔːnak čʼıːta”. “Nɔːt aj qajɨm aša kɨkal”,– ɔːmtɨjqok nık soqɨnʼnʼɨt. “Nɔːtɨ
mb tɛnɨ-r-pa-t na mar qum namantɨ qɔːna-k čʼıːta nɔːt aj qaj-ɨ-m aša kɨka-l ɔːmtɨ-j-qok nık soqɨnʼ-nʼɨ-t nɔːtɨ
mp tɛnɨ-r-mpɨ-tɨ na qum namantɨ qɔːna-k čʼıːtɨ nɔːtɨ aj qaj-ɨ-m ašša kɨkɨ-l ɔːmtɨ-lʼ-qok nık soqɨš-ŋɨ-tɨ nɔːtɨ
ge think-FRQ-DUR-3SG.O this human.being.[NOM] so few-ADVZ ask.for.[3SG.S] then again what-EP-ACC NEG want-2SG.O horn-ADJZ-chief.[NOM] so ask-CO-3SG.O then
gr думать-FRQ-DUR-3SG.O этот человек.[NOM] так мало-ADVZ просить.[3SG.S] затем опять что-EP-ACC NEG хотеть-2SG.O рог-ADJZ-начальник.[NOM] так спросить-CO-3SG.O затем
mc v-v>v-v>v-v:pn dem n-n:case adv quant-adj>adv v-v:pn adv adv interrog-n:ins-n:case ptcl v-v:pn n-n>adj-n-n:case adv v-v:ins-v:pn adv
ps v ptcl n adv adv v adv ptcl interrog ptcl v n adv v adv
SeR np.h:A adv:Time pro:Th 0.2.h:E np.h:A adv:Time
SyF v:pred np.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr “Больше ничего не надо тебе?” – царь так спрашивает. ‎‎“Больше
fe “Don't you need anything else?” — the tsar asked. “I don’t
fg „Brauchst du sonst nichts?“, fragt daher der Zar. „Ich
ltr «Больше ничего не надо тебе?» – говорит царь «Больше
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘кыкам’, Helimsky – ‘kуkal’.
[32]
st эмта хай аща кыкам» – томныт Маркынча. На утакты мунтык импат, нот на хенмынты. Эмынтынык томныт мол т“итам щинты
stl ämtä qaj aša kуkam», – tomnуt Markуńča. Na ūtaktу muntуk īmpat, nө̄t na qənmуntу. Әmyntуnуk tomnyt mol tį̄tam šintу
ts ämtä qaj aša kɨkam”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. Na uːtaktɨ muntɨk iːmpat, nɔːt na qənmɨntɨ. Əmɨntɨnɨk tomnɨt mol tıːtam šintɨ
tx ämtä qaj aša kɨkam”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. Na uːtaktɨ muntɨk iːmpat, nɔːt na qənmɨntɨ. Əmɨntɨnɨk tomnɨt
mb ämtä qaj aša kɨka-m tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa na uːtak-tɨ muntɨk iː-mpa-t nɔːt na qən-mɨ-ntɨ əmɨ-ntɨ-nɨk tom-nɨ-t
mp ämtä qaj ašša kɨkɨ-m tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa na utak-tɨ muntɨk iː-mpɨ-tɨ nɔːtɨ na qən-mpɨ-ntɨ ama-ntɨ-nɨŋ tom-ŋɨ-tɨ
ge even what.[NOM] NEG want-1SG.O say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] this thing.[NOM]-3SG all take-PST.NAR-3SG.O then INFER leave-PST.NAR-INFER.[3SG.S] mother-OBL.3SG-ALL say-CO-3SG.O
gr даже что.[NOM] NEG хотеть-1SG.O сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] этот вещь.[NOM]-3SG всё взять-PST.NAR-3SG.O затем INFER уйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] мать-OBL.3SG-ALL сказать-CO-
mc ptcl interrog-n:case ptcl v-v:pn v-v:ins-v:pn nprop-n:case dem n-n:case-n:poss quant v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn
ps ptcl interrog ptcl v v nprop dem n quant v adv ptcl v n v
SeR pro:Th 0.1.h:E np.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF pro:O 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr ничего мне не надо”, – сказал Маркынча. Эти вещи свои все взял и пошел. Матери сказал, мол, позже за тобой
fe need anything else”, Markyncha said. He took all those things and went away. He told his mother that he would pick her
fg brauche sonst nichts“, sagte Markintscha. Er nahm alle diese Dinge und ging fort. Der Mutter sagte er, er hole sie später ab.
ltr ничего мне не надо», – говорит Маркынча. Эти вещи все взял и пошел. Сказал матери, что потом за ней
[33]
st херентак. Хенпа кысщумыт инна. Кунты хеннымпа. Укыр чонтохын ныльчий тэтанты тулышпа хумын монколык
stl qərɛntak. Qənpa kуš šǖmуt įnnä. Kuntу qənnуmpa. Ukkуr čontōqуn nįlʼčyj təttantу tulуšpa – qumуn mө̄nkө̄lуk ilө̄tуn.
ts qərɛntak. Qənpa kɨš šüːmɨt ınnä. Kuntɨ qənnɨmpa. Ukkɨr čʼontoːqɨn nılʼčʼɨj təttantɨ tulɨšpa, qumɨn mɔːnkɔːlɨk ilɔːtɨn.
tx mol tıːtam šintɨ qərɛntak. Qənpa kɨš šüːmɨt ınnä. Kuntɨ qənnɨmpa. Ukkɨr čʼontoːqɨn nılʼčʼɨj təttantɨ tulɨšpa,
mb mol tıːtam šintɨ qər-ɛnta-k qən-pa kɨ-š šüː-mɨt ınnä kuntɨ qən-nɨ-mpa ukkɨr čʼontoː-qɨn nılʼčʼɨ-j tətta-ntɨ tulɨ-š-pa
mp mol tıːtap tašıntɨ qərɨ-ɛntɨ-k qən-mpɨ kɨ-n šüː-mɨt ınnä kuntɨ qən-ntɨ-mpɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn nılʼčʼɨ-lʼ təttɨ-ntɨ tulɨ-š-mpɨ
ge he.says later you.SG.ACC call-FUT-1SG.S leave-PST.NAR.[3SG.S] river-GEN into-PROL upwards long leave-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] one middle-LOC such-ADJZ ground-ILL come-US-
gr 3SG.O мол позже ты.ACC позвать-FUT-1SG.S уйти-PST.NAR.[3SG.S] река-GEN в-PROL вверх долго уйти-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] один середина-LOC такой-ADJZ земля-ILL прийти-US-
mc ptcl adv pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case pp-n:case adv adv v-v>v-v:tense-v:pn num reln-n:case dem-n>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps ptcl adv pers v v n pp adv adv v num reln adj n v
SeR adv:Time pro.h:Th 0.1.h:A 0.3.h:A pp:Path adv:G adv:Time 0.3.h:A np:Time np:G 0.3.h:A
SyF pro.h:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr приду. Поехал по речке вверх. Долго ехал. Наконец в такую землю приехал – люди без чумов живут.
fe up later. He went up the river. He travelled for a long time. Finally he came to a land where people live without tents.
fg Er fuhr den Fluss hinauf. Er fuhr lange. Schließlich kam er in einem Land an, (wo) Leute ohne Zelte wohnen.
ltr придет. Поехал по речке вверх. Долго ехал. И вот подъезжает такое место, люди живут без домов.
[34]
st илотын. «Хайтхо тэ монколык илолын?» – Маркынча нык сохынча хумытыткини.
stl «Qajytqo tɛ̄ mө̄nkө̄lуk ilө̄lуn?» – Markуńča nįk soqуńča qumуtуtkini.
ts “Qajɨtqo tɛː mɔːnkɔːlɨk ilɔːlɨn”,– Markɨnʼčʼa nık soqɨnʼčʼa qumɨtɨtkini.
tx qumɨn mɔːnkɔːlɨk ilɔːtɨn. “Qajɨtqo tɛː mɔːnkɔːlɨk ilɔːlɨn”,– Markɨnʼčʼa nık soqɨnʼčʼa qumɨtɨtkini.
mb qum-ɨ-n mɔːn-kɔːlɨ-k ilɔː-tɨn qaj-ɨ-tqo tɛː mɔːn-kɔːlɨ-k ilɔː-lɨn Markɨnʼčʼa nık soqɨnʼ-čʼa qum-ɨ-tɨ-tkini
mp qum-ɨ-t mɔːt-kɔːlɨ-k ilɨ-tɨt qaj-ɨ-tqo tɛː mɔːt-kɔːlɨ-k ilɨ-lɨt Markɨnʼčʼa nık soqɨš-ntɨ qum-ɨ-ntɨ-nkinı
ge PST.NAR.[3SG.S] human.being-EP-PL.[NOM] tent-CAR-ADVZ live-3PL what-EP-TRL you.PL.[NOM] tent-CAR-ADVZ live-2PL Markyncha.[NOM] so ask-INFER.[3SG.S] human.being-EP-OBL.3SG-ALL
gr PST.NAR.[3SG.S] человек-EP-PL.[NOM] чум-CAR-ADVZ жить-3PL что-EP-TRL вы.PL.[NOM] чум-CAR-ADVZ жить-2PL Маркынча.[NOM] так спросить-INFER.[3SG.S] человек-EP-OBL.3SG-ALL
mc n-n:ins-n:num-n:case n-n>adj-adj>adv v-v:pn interrog-v:ins-n:case pers n-n>adj-adj>adv v-v:pn nprop-n:case adv v-v:tense.mood-v:pn n-n:ins-n:obl.poss-n:case
ps n adv v interrog pers adv v nprop adv v n
SeR np.h:Th pro.h:Th np.h:A np.h:R
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr “Почему вы без чумов живете?”– Маркынча так спрашивает у людей.
fe “Why do you live without tents?” — Markyncha asked the people.
fg „Warum wohnt ihr ohne Zelte?“, fragt Markintscha daraufhin diese Leute.
ltr «Почему без домов живете?» – спрашивает Маркынча у людей.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘Хайтхо’, Helimsky – ‘Qajytqo’.
[35]
st «Меркыйпальча ме мотыимыт мунтык нытала хенталсыт» – томнотын хумыт. «Кыса макый мотым мехыламыт» – томныт Маркынча.
stl «Mɛrkуj palʼča mē mө̄tīmуt muntуk nуtalä qəntalsуt», – tomnө̄tуn qumуt. «Kуssa makуj mө̄tуm mēqуllamуt», – tomnуt Markуńča.
ts “Mɛrkɨj palʼčʼa meː mɔːtiːmɨt muntɨk nɨtalä qəntalsɨ”,– tomnɔːtɨn qumɨt. “Kɨssa makɨj mɔːtɨm meːqɨllamɨt”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa.
tx “Mɛrkɨj palʼčʼa meː mɔːtiːmɨt muntɨk nɨtalä qəntalsɨ”,– tomnɔːtɨn qumɨt. “Kɨssa makɨj mɔːtɨm meːqɨllamɨt”,– tomnɨt
mb mɛrkɨ-j palʼčʼa meː mɔːt-iː-mɨt muntɨk nɨta-lä tom-nɔː-tɨn qum-ɨ-t kɨssa makɨ-j mɔːt-ɨ-m meː-qɨl-la-mɨt tom-nɨ-t
mp mɛrkɨ-lʼ palʼčʼa meː mɔːt-iː-mɨt muntɨk nɨta-lä tom-ŋɨ-tɨt qum-ɨ-t kɨssa makɨ-lʼ mɔːt-ɨ-m meː-qɨl-lä-mɨt tom-ŋɨ-tɨ
ge wind-ADJZ twirl.[NOM] we.PL.[GEN] tent-PL.[NOM]-1PL all tear-CVB say-CO-3PL human.being-EP-PL.[NOM] come.on log-ADJZ house-EP-ACC do-MULT-IMP.FUT-1PL say-CO-
gr ветер-ADJZ кручение.[NOM] мы.PL.[GEN] чум-PL.[NOM]-1PL всё рвать-CVB сказать-CO-3PL человек-EP-PL.[NOM] ну.ка бревно-ADJZ дом-EP-ACC сделать-MULT-IMP.FUT-1PL сказать-
mc n-n>adj n-n:case pers n-n:num-n:case-n:poss quant v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num-n:case ptcl n-n>adj n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense.mood -v:pn v-v:ins-
ps adj n pers n quant cvb v n ptcl adj n v v
SeR np:Cau pro.h:Poss np:P 0.3:Cau np.h:A np:P 0.1.h:A
SyF s:temp v:pred np.h:S np:O 0.1.h:S v:pred v:pred
fr “Вихрь наши чумы все порвал и унес”, – сказали люди. “Давайте бревенчатые дома построим”, – сказал Маркынча.
fe “A whirlwind tore all of our tents and blew them away”, the people said. “Let us then build blockhouses”, Markyncha said.
fg „Ein Wirbelwind hat alle unsere Zelte zerrissen und weggeweht“, sagten die Leute. „Nun denn, lasst uns Blockhäuser bauen“, sagte Markintscha.
ltr «Буря наши дома все унес» – говорит народ. «Давайте строить дома из бревен» – говорит Маркынча.
[36]
st «А кыса меломыт» – хумыт кента. На макым мухылтырый челы матымпотын эмта щиты мотыщак макым чанкы матымтатын.
stl «A kуssa mēlө̄mуt», – qumуt [kətentө̄tyn]. Na makуm muqуltį̄rуj čēlу mātуmpө̄tуn, ämtä šittу mө̄tуššak makуm čǟŋkу mātуmtǟtуn.
ts “A kɨssa meːlɔːmɨt”,– qumɨt [kətentɔːtɨn ]. Na makɨm muqɨltıːrɨj čʼeːlɨ maːtɨmpɔːtɨn, ämtä šittɨ mɔːtɨššak makɨm čʼäːŋkɨ maːtɨmtäːtɨn.
tx Markɨnʼčʼa. “A kɨssa meːlɔːmɨt”,– qumɨt kətentɔːtɨn. Na makɨm muqɨltıːrɨj čʼeːlɨ maːtɨmpɔːtɨn, ämtä šittɨ mɔːtɨššak makɨm
mb Markɨnʼčʼa a kɨssa meː-lɔː-mɨt qum-ɨ-t kəte-ntɔː-tɨn na makɨ-m muqɨltıːrɨ-j čʼeːlɨ maːtɨ-mpɔː-tɨn ämtä šittɨ mɔːt-ɨ-ššak makɨ-m
mp Markɨnʼčʼa a kɨssa meː-lä-mɨt qum-ɨ-t kətɨ-ntɨ-tɨt na makɨ-m muqɨltıːrɨ-lʼ čʼeːlɨ maːtɨ-mpɨ-tɨt ämtä šittɨ mɔːt-ɨ-ššak makɨ-m
ge 3SG.O Markyncha.[NOM] but come.on do-IMP.FUT-1PL human.being-EP-PL.[NOM] say-INFER-3PL here log-ACC whole-ADJZ day.[NOM] cut-PST.NAR-3PL even two tent-EP-COR log-ACC
gr CO-3SG.O Маркынча.[NOM] а ну.ка сделать-IMP.FUT-1PL человек-EP-PL.[NOM] сказать-INFER-3PL вот бревно-ACC целый-ADJZ день.[NOM] рубить-PST.NAR-3PL даже два чум-EP-COR бревно-
mc v:pn nprop-n:case conj ptcl v-v:tense.mood -v:pn n-n:ins-n:num-n:case v-v:tense.mood-v:pn ptcl n-n:case adj-adj>adj n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl num n-n:ins-n:case n-n:case
ps nprop conj ptcl v n v ptcl n adj n v ptcl num n n
SeR np.h:A 0.1.h:A 0.3:P np.h:A np:P np:Time 0.3.h:A np:P
SyF np.h:S 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fr “Ну давайте построим”, – люди сказали. Вот бревна целый день рубили, даже на два дома бревен не нарубили.
fe “Well, let’s build them”, the people said. So they spent a whole day chopping trees, but the chopped logs weren't even enough for two houses.
fg „Na gut, fangen wir an zu bauen“, sagten die Leute. So hackten sie den ganzen Tag Baumstämme, aber die gehackten Baumstämme reichten kaum für zwei
ltr «Давайте строить» – говорит народ. Рубили лес целый день, даже на два дома не заготовили лесу.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘кента’, Helimsky – ‘[kətentө̄tyn]’.
[37]
st Маркынча илла омтыла нык тэнырпа: «Ныльчик учила ме чек аща метомыт мотым». Окха чем
stl Markуńča įllä omtуlä nįk tɛnуrpa: «Nįlʼčyk ūčylä mē čək aša mētө̄mуt mө̄tуm». Oqqä čəm
ts Markɨnʼčʼa ıllä omtɨlä nık tɛnɨrpa:“ Nılʼčʼɨk uːčʼɨlä meː čʼək aša meːtɔːmɨt mɔːtɨm”. Oqqä čʼəm
tx čʼäːŋkɨ maːtɨmtäːtɨn. Markɨnʼčʼa ıllä omtɨlä nık tɛnɨrpa:“ Nılʼčʼɨk uːčʼɨlä meː čʼək aša meːtɔːmɨt mɔːtɨm”. Oqqä
mb čʼäːŋkɨ maːtɨ-mtäː-tɨn Markɨnʼčʼa ıllä omtɨ-lä nık tɛnɨ-r-pa nılʼčʼɨ-k uːčʼɨ-lä meː čʼəŋ aša meː-tɔː-mɨt mɔːt-ɨ-m oqqä
mp čʼäːŋkɨ maːtɨ-ptäː-tɨt Markɨnʼčʼa ıllä omtɨ-lä nık tɛnɨ-r-mpɨ nılʼčʼɨ-k uːčʼɨ-lä meː čʼəŋ ašša meː-ɛntɨ-mɨt mɔːt-ɨ-m oqqä
ge NEG.EX.[3SG.S] cut-ACTN.[NOM]-3PL Markyncha.[NOM] down sit.down-CVB so think-FRQ-DUR.[3SG.S] such-ADVZ work-CVB we.PL.[NOM] soon NEG do-FUT-1PL tent-EP-ACC just.now
gr ACC NEG.EX.[3SG.S] рубить-ACTN.[NOM]-3PL Маркынча.[NOM] вниз сесть-CVB так думать-FRQ-DUR.[3SG.S] такой-ADVZ работать-CVB мы.PL.[NOM] скоро NEG сделать-FUT-1PL чум-EP-ACC только.что
mc v-v:pn v-v>n-n:case-n:poss nprop-n:case preverb v-v>cvb adv v-v>v-v>v-v:pn dem-adj>adv v-v>cvb pers adv ptcl v-v:tense-v:pn n-v:ins-n:case adv
ps ptcl n nprop preverb cvb adv v dem cvb pers adv ptcl v n adv
SeR np:A np.h:E 0.3.h:A 0.1.h:A pro.h:A adv:Time np:P
SyF v:pred np:S np.h:S s:temp v:pred s:cond pro.h:S v:pred np:O s:temp
fr Маркынча сел и так думает: “Так работая, мы скоро не построим дом”. Как
fe Markyncha sat down and thought: “If we work like this, we won’t build any blockhouse soon”. As soon as
fg Häuser. Markintscha setzte sich und überlegt: „Wenn wir so arbeiten, werden wir so schnell kein Haus bauen.“ Sobald er
ltr Маркынча сел и думает: так мы, работая, не скоро сделаем дом. Только
[38]
st намык тэнырпыла хыхылтэнта пичиты ай пилаты ны учихоламнохы. Ола хопыра тыщхылтымынты
stl namуk tɛnуrpуlä qӯqуltɛnta, pičytу aj pilatу nӯ ūčyqolamnө̄qį. Olä qө̄pуrä tįšqуltуmmуntу.
ts namɨk tɛnɨrpɨlä qɨːqɨltɛnta, pičʼɨtɨ aj pilatɨ nɨː uːčʼɨqolamnɔːqı. Olä qɔːpɨrä tıšqɨltɨmmɨntɨ.
tx čʼəm namɨk tɛnɨrpɨlä qɨːqɨltɛnta, pičʼɨtɨ aj pilatɨ nɨː uːčʼɨqolamnɔːqı. Olä qɔːpɨrä tıšqɨltɨmmɨntɨ.
mb čʼəm namɨ-k tɛnɨ-r-pɨ-lä qɨː-qɨl-tɛ-nta pičʼɨ-tɨ aj pila-tɨ nɨː uːčʼɨ-q-olam-nɔː-qı olä qɔːpɨ-r-ä tıšqɨ-ltɨ-mmɨ-ntɨ
mp čʼam na-k tɛnɨ-r-mpɨ-lä qɨː-qɨl-ntɨ-ntɨ pičʼɨ-tɨ aj pila-tɨ nɨː uːčʼɨ-qo-olam-ŋɨ-qı olä qopɨ-r-ptäː tıšqɨ-ltɨ-mpɨ-ntɨ
ge only this-ADVZ know-FRQ-DUR-CVB finish-MULT-IPFV-INFER.[3SG.S] axe.[NOM]-3SG and nagger.[NOM]-3SG here work-INF-be.going.to-CO-3DU.S only hew-FRQ-ACTN.[NOM] rebound-TR-PST.NAR
gr только этот-ADVZ знать-FRQ-DUR-CVB кончить-MULT-IPFV-INFER.[3SG.S] топор.[NOM]-3SG и пила.[NOM]-3SG сюда работать-INF-собраться-CO-3DU.S только обтесать-FRQ-ACTN.[NOM] отлететь-TR-
mc ptcl dem-adj>adv v-v>v-v>v-v>cvb v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case-n:poss conj n-n:case-n:poss adv v-v:inf-v-v:ins-v:pn ptcl v-v>v-v>n-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-
ps ptcl adv cvb v n conj n adv v ptcl v v
SeR 0.3.h:E 0.3.h:A np:A 0.3.h:Poss np:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF np:S np:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fr только так думать кончил, а его топор и его пила заработали. Аж щепка полетела.
fe he finished thinking so, his axe and his saw began to work. So that the chips flew around.
fg so fertig war mit denken, begannen seine Axt und seine Säge zu arbeiten. Die Späne flogen nur so.
ltr это думать кончил, как топор и пила начинают работать. Аж щепки полетели.
[39]
st Пичи пачинныт, пила пилынныт, тэмты ина нэканыт. Челыты аща панны кущахынты морыкытый мон мелчимытотын на пичиты
stl Pičy pačynnуt, pila pilуnnуt, tɛ̄mtу įnnä näkäŋуt. Čēlуtу aša pannу kuššāqуntу mө̄rуkуtуj mө̄n melʼčymmуntө̄tуn na pičytу, pilatу aj
ts Pičʼɨ pačʼɨnnɨt, pila pilɨnnɨt, tɛːmtɨ ınnä näkäŋɨt. Čʼeːlɨtɨ aša pannɨ kuššaːqɨntɨ mɔːrɨkɨtɨj mɔːn melʼčʼɨmmɨntɔːtɨn na pičʼɨtɨ, pilatɨ aj tɛːmtɨ.
tx Pičʼɨ pačʼɨnnɨt, pila pilɨnnɨt, tɛːmtɨ ınnä näkäŋɨt. Čʼeːlɨtɨ aša pannɨ kuššaːqɨntɨ mɔːrɨkɨtɨj
mb pičʼɨ pačʼɨ-n-nɨ-t pila pilɨn-nɨ-t tɛːmtɨ ınnä näkä-ŋɨ-t čʼeːlɨ-tɨ aša pan-nɨ kuššaːqɨn-tɨ mɔːrɨ-kɨtɨ-j
mp pičʼɨ pačʼčʼɨ-t-ŋɨ-tɨ pila pilɨš-ŋɨ-tɨ tɛːmnɨ ınnä näkä-ŋɨ-tɨ čʼeːlɨ-tɨ ašša pat-ŋɨ kuššaqɨn-ntɨ mɔːrɨk-kɨtɨ-lʼ
ge -INFER.[3SG.S] axe.[NOM] chop-TR-CO-3SG.O nagger.[NOM] saw-CO-3SG.O rope.[NOM] upwards pull-CO-3SG.O sun.[NOM]-3SG NEG go.down-CO.[3SG.S] when-OBL.3SG interval-CAR-ADJZ
gr PST.NAR-INFER.[3SG.S] топор.[NOM] рубить-TR-CO-3SG.O пила.[NOM] пилить-CO-3SG.O верёвка.[NOM] вверх тянуть-CO-3SG.O солнце.[NOM]-3SG NEG залезть-CO.[3SG.S] когда-OBL.3SG промежуток-CAR-
mc v:pn n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case preverb v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss ptcl v-v:ins-v:pn interrog-n:obl.poss n-n>n-n>adj
ps n v n v n preverb v n ptcl v interrog adj
SeR np:A 0.3:P np:A 0.3:P np:A 0.3:Th np:Th
SyF np:S v:pred 0.3:O np:S v:pred 0.3:O np:S v:pred 0.3:O np:S v:pred s:temp
BOR RUS:cult RUS:cult
fr Топор рубит, пила пилит, веревка вверх тащит. Солнце не зашло, когда цельный дом построили этот его топор, его пила и
fe The axe is chopping, the saw is sawing, the rope is pulling [the logs] up. The sun hasn’t yet set down, when his axe, his saw and his rope had built a complete
fg Die Axt hackt, die Säge sägt und das Seil zieht alles nach oben. Die Sonne war noch nicht untergegangen, als seine Axt, seine Säge und sein Seil das
ltr Топор рубит, а пила пилит, веревка сруб ложит вверх. Солнце еще не скрылось, уже несколько домов сделали топор, пила и веревка.
[40]
st пилаты ай тэмты. Нымты илыла хумытычаты моркытый мотым мехылпынтыт.
stl tɛ̄mtу. Nуmtу ilуlä qumуtуt čө̄tу mө̄rykуtуj mө̄tуm mēqуlpуntуt.
ts Nɨmtɨ ilɨlä qumɨtɨt čʼɔːtɨ mɔːrɨkɨtɨj mɔːtɨm meːqɨlpɨntɨt.
tx mɔːn melʼčʼɨmmɨntɔːtɨn na pičʼɨtɨ, pilatɨ aj tɛːmtɨ. Nɨmtɨ ilɨlä qumɨtɨt čʼɔːtɨ mɔːrɨkɨtɨj mɔːtɨm
mb mɔːn me-lʼčʼɨ-mmɨ-ntɔː-tɨn na pičʼɨ-tɨ pila-tɨ aj tɛːmtɨ nɨmtɨ ilɨ-lä qum-ɨ-t-ɨ-t čʼɔːtɨ mɔːrɨ-kɨtɨ-j mɔːt-ɨ-m meː-qɨl-pɨ
mp mɔːt meː-lʼčʼɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt na pičʼɨ-tɨ pila-tɨ aj tɛːmnɨ nɨmtɨ ilɨ-lä qum-ɨ-t-ɨ-n čʼɔːtɨ mɔːrɨk-kɨtɨ-lʼ mɔːt-ɨ-m meː-qɨl-
ge house.[NOM] make-PFV-PST.NAR-INFER-3PL this axe.[NOM]-3SG nagger.[NOM]-3SG and rope.[NOM] there live-CVB human.being-EP-PL-EP-GEN for interval-CAR-ADJZ house-EP-ACC do-
gr ADJZ дом.[NOM] сделать-PFV-PST.NAR-INFER-3PL этот топор.[NOM]-3SG пила.[NOM]-3SG и верёвка.[NOM] там жить-CVB человек-EP-PL-EP-GEN для промежуток-CAR-ADJZ дом-EP-ACC сделать-
mc n-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn dem n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss conj n-n:case adv v-v>cvb n-n:ins-n:num-n:ins-n:case pp n-n>n-n>adj n-v:ins-n:case v-v>v-
ps n v dem n n conj n adv cvb n pp adj n v
SeR np:Th np:A 0.3.h:Poss np:A 0.3.h:Poss np:A adv:L 0.3.h:Th pp.h:B np:P 0.3.h:A
SyF s:temp np:O 0.3.h:S
BOR RUS:cult
fr веревка. Там живя, [Маркынча] для людей цельных домов много построил.
fe house. Living there, Markyncha built a lot of blockhouses for people.
fg ganze Haus errichtet hatten. Markintscha lebte dort und baute für die Leute viele Blockhäuser.
ltr Пока там жил Маркынча, для людей понастроил домов.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘моркытый’, Helimsky – ‘mө̄rykуtуj’.
[41]
st Ныны ай нена хэнпа. Нэнпа, хэнпа, ныльчил тэтанты тулыщпа хумыт хелыколык илатын, ноты омпе хухылентотын.
stl Nӯnу aj ńɛnnä qənpa. Qənpa, qənpa, nįlʼčylʼ təttantу tulуšpa – qumуt qə̄lуkө̄lуk ilatуn, nө̄tу ompä quqуlɛntө̄tуn.
ts Nɨːnɨ aj nʼɛnnä qənpa. Qənpa, qənpa, nılʼčʼɨlʼ təttantɨ tulɨšpa, qumɨt qəːlɨkɔːlɨk ilatɨn, nɔːtɨ ompä quqɨlɛntɔːtɨn.
tx meːqɨlpɨntɨt. Nɨːnɨ aj nʼɛnnä qənpa. Qənpa, qənpa, nılʼčʼɨlʼ təttantɨ tulɨšpa, qumɨt
mb -ntɨ-t nɨːnɨ aj nʼɛnnä qən-pa qən-pa qən-pa nılʼčʼɨ-lʼ tətta-ntɨ tulɨ-š-pa qum-ɨ-t qəːlɨ-kɔːlɨ-k
mp mpɨ-ntɨ-tɨ nɨːnɨ aj nʼennä qən-mpɨ qən-mpɨ qən-mpɨ nılʼčʼɨ-lʼ təttɨ-ntɨ tulɨ-š-mpɨ qum-ɨ-t qəːlɨ-kɔːlɨ-k
ge MULT-PST.NAR-INFER-3SG.O then again forward leave-PST.NAR.[3SG.S] leave-PST.NAR.[3SG.S] leave-PST.NAR.[3SG.S] such-ADJZ ground-ILL come-US-PST.NAR.[3SG.S] human.being-EP-PL.[NOM] fish-CAR-
gr MULT-PST.NAR-INFER-3SG.O потом опять вперёд уйти-PST.NAR.[3SG.S] уйти-PST.NAR.[3SG.S] уйти-PST.NAR.[3SG.S] такой-ADJZ земля-ILL прийти-US-PST.NAR.[3SG.S] человек-EP-PL.[NOM] рыба-CAR-
mc v:tense-v:mood-v:pn adv adv adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dem-n>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:case n-n>adj-
ps adv adv adv v v v adj n v n adv
SeR adv:Time adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Потом дальше поехал. Ехал, ехал, в такую землю приехал – люди без рыбы живут, вот-вот перемрут.
fe After that he went on. He was going and finally he came to a land [where] people were living without fish, they will die out soon.
fg Dann fuhr er weiter. Er fuhr und fuhr, schließlich kam er in ein Land, (wo) die Leute ohne Fisch leben, sie werden bald aussterben.
ltr Потом поехал дальше. Ехал, ехал, в такое место пришел, где люди живут без рыбы, вот, вот помрут.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘Нэнпа’, Helimsky – ‘Qənpa’.
nto [KNS:] [1. Qumytyt čөty qə:lym näkämpat, näkämpat, olä qə:ly pussymөtty. Для людей рыбы натащил, натащил [сетью], аж рыба
[42]
ref
st «Хаха
stl . «Qǟqa
ts “Qäːqa
tx qəːlɨkɔːlɨk ilatɨn, nɔːtɨ ompä quqɨlɛntɔːtɨn. “Qäːqa
mb ila-tɨn nɔːtɨ ompä qu-qɨl-ɛntɔː-tɨn qäːqa
mp ilɨ-tɨt nɔːtɨ ompä qu-qɨl-ɛntɨ-tɨt qajqo
ge ADVZ live-3PL further soon die-MULT-FUT-3PL why
gr ADVZ жить-3PL дальше скоро умереть-MULT-FUT-3PL почему
mc adj>adv v-v:pn adv adv v-v>v-v:tense-v:pn interrog
ps v adv adv v interrog
SeR adv:Time 0.3.h:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred
fr “Почему
fe “Why are
fg “Warum
ltr – Зачем
nt
nto разлетелась. 2. Aša, aša üro:mynty na nəkyram. Нет, не правильно это написал.] Где 1 стоит, оттуда неправильно пошел. Это вообще не надо печатать. Сейчас переведу для Вас, чтоб знали, что написано.
[43]
st хелыколык омтолын?» – Маркынча нык соппынит хумытым. Хос хай лосы хэлым мэхынын аща утымпат, – томнотын хумыт, – тоссоинном ила тахытымпат.
stl qə̄lуkolуk ө̄mtө̄lуn?» – Markуńča nįk sōppуńyt qumуtуm. «Qos qaj lōsу qə̄lуm mēqуńуn aša ǖtуmpat», – tomnө̄tуn qumуt, – «tōs sōjyn ө̄m įllä taqуtуmpat».
ts qəːlɨkolɨk ɔːmtɔːlɨn”,– Markɨnʼčʼa nık soːppɨnʼnʼɨt qumɨtɨm. “Qos qaj loːsɨ qəːlɨm meːqɨnʼɨn aša üːtɨmpat,– tomnɔːtɨn qumɨt,– toːs soːjɨn ɔːm ıllä taqɨtɨmpat”.
tx qəːlɨkolɨk ɔːmtɔːlɨn”,– Markɨnʼčʼa nık soːppɨnʼnʼɨt qumɨtɨm. “Qos qaj loːsɨ qəːlɨm meːqɨnʼɨn aša üːtɨmpat,– tomnɔːtɨn qumɨt,–
mb qəːlɨ-kolɨ-k ɔːmtɔː-lɨn Markɨnʼčʼa nık soːppɨnʼ-nʼɨ-t qum-ɨ-t-ɨ-m qos qaj loːsɨ qəːlɨ-m meːqɨnʼɨn aša üːtɨ-mpa-t tom-nɔː-tɨn qum-ɨ-t
mp qəːlɨ-kɔːlɨ-k ɔːmtɨ-lɨt Markɨnʼčʼa nık soqɨš-ŋɨ-tɨ qum-ɨ-t-ɨ-m kos qaj loːsɨ qəːlɨ-m meːqɨnʼɨn ašša üːtɨ-mpɨ-tɨ tom-ŋɨ-tɨt qum-ɨ-t
ge fish-CAR-ADVZ sit-2PL Markyncha.[NOM] so ask-CO-3SG.O human.being-EP-PL-EP-ACC INDEF3 what.[NOM] devil.[NOM] fish-ACC we.PL.ALL NEG let.go-DUR-3SG.O say-CO-3PL human.being
gr рыба-CAR-ADVZ сидеть-2PL Маркынча.[NOM] так спросить-CO-3SG.O человек-EP-PL-EP-ACC INDEF3 что.[NOM] чёрт.[NOM] рыба-ACC мы.PL.ALL NEG пустить-DUR-3SG.O сказать-CO-3PL человек-EP-
mc n-n>adj-adj>adv v-v:pn nprop-n:case adv v-v:ins-v:pn n-v:ins-n:num-v:ins-n:case clit interrog-n:case n-n:case n-n:case pers ptcl v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:ins-
ps adv v nprop adv v n clit interrog n n pers ptcl v v n
SeR 0.2.h:Th np.h:A np.h:R np.h:A np:Th pro.h:B np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred v:pred np.h:S
fr без рыбы живете?” – Маркынча так спрашивает у людей. “Какой-то дьявол рыбу к нам не пускает, – сказали люди, – исток из озера он загородил”.
fe you living without fish?” — Markyncha asked the people. “Some devil doesn’t let fish through to us”, the people said, “he blocked the inflow from the lake”.
fg lebt ihr ohne Fisch?“, fragt Markintscha daher die Leute. „Irgendein Teufel lässt uns keinen Fisch durch“, sagten die Leute, „er hat den Zufluss aus dem See versperrt.“
ltr без рыбы живете? – спрашивает Маркынча у людей. – Какой дьявол нам рыбы не пускает, – говорят люди – речку он загородил.
nt [BrM:] NB assimilation toːs soːjɨn < toːn soːjɨn.
[44]
st Маркынча хэнпа на нонты, ханыкты омтыла тэмтыты нянты саралхоламтыт.
stl Markуńča qənpa na tōntу, qanуktу omtуlä tɛ:mtуtу ńɛntу saralqolamtуt.
ts Markɨnʼčʼa qənpa na toːntɨ, qanɨktɨ omtɨlä tɛːmtɨtɨ nʼɛntɨ saralqolamtɨt.
tx toːs soːjɨn ɔːm ıllä taqɨtɨmpat”. Markɨnʼčʼa qənpa na toːntɨ, qanɨktɨ omtɨlä tɛːmtɨtɨ nʼɛntɨ saralqolamtɨt.
mb toː-sɨ soːj-ɨ-n ɔː-m ıllä taqɨ-tɨ-mpa-t Markɨnʼčʼa qən-pa na toː-ntɨ qanɨk-tɨ omtɨ-lä tɛːmtɨ-tɨ nʼɛntɨ sar-al-q-olam-tɨ-t
mp toː-sɨ soːj-ɨ-n ɔːŋ-m ıllä taqɨ-tɨ-mpɨ-tɨ Markɨnʼčʼa qən-mpɨ na toː-ntɨ qanɨŋ-ntɨ omtɨ-lä tɛːmnɨ-tɨ nʼentɨ sar-ätɔːl-qo-olam-ntɨ-tɨ
ge -EP-PL.[NOM] lake-GEN neck-EP-GEN mouth-ACC down close-TR-PST.NAR-3SG.O Markyncha.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] this lake-ILL bank-ILL sit.down-CVB rope.[NOM]-3SG together harness-MOM-INF-
gr PL.[NOM] озеро-GEN шея-EP-GEN рот-ACC вниз закрыть-TR-PST.NAR-3SG.O Маркынча.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] этот озеро-ILL берег-ILL сесть-CVB верёвка.[NOM]-3SG вместе запрячь-MOM-INF-
mc n:num-n:case n-n:case n-n:ins-n:case n-n:case preverb v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn dem n-n:case n-n:case v-v>cvb n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v:inf-v-
ps n n n preverb v nprop v dem n n cvb n preverb v
SeR np:Poss np:Poss np:P 0.3.h:A np.h:A np:G np:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred
fr Маркынча пошел на это озеро, сев на берег, веревку плести начал.
fe Markyncha went to that lake, sat down on the riverbank and started to braid a rope.
fg Markintscha ging zu diesem See, setzte sich ans Ufer und begann ein Seil zu flechten.
ltr Маркынча пошел в это озеро, сев на берег, он начал плести веревку.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘нонты’, Helimsky – ‘tōntу’.
[45]
st Утыл лосы иямты хуралтыныт мол хай хум омнынты. Ияты хенпа Маркынчанык ханыкты.
stl Ütуl lōsу ījamtу quraltуŋуt, mol qaj qum ө̄mnуntу. ‎‎Ījatу qənpa Markуńčanуk qanуktу.
ts Ütɨl loːsɨ iːjamtɨ quraltɨŋɨt, mol qaj qum ɔːmnɨntɨ. İːjatɨ qənpa Markɨnʼčʼanɨk qanɨktɨ.
tx Ütɨl loːsɨ iːjamtɨ quraltɨŋɨt, mol qaj qum ɔːmnɨntɨ. İːjatɨ qənpa
mb üt-ɨ-l loːsɨ iːja-m-tɨ qur-altɨ-ŋɨ-t mol qaj qum ɔːmnɨ-ntɨ iːja-tɨ qən-pa Markɨnʼčʼa-nɨk
mp üt-ɨ-lʼ loːsɨ iːja-m-tɨ kurɨ-altɨ-ŋɨ-tɨ mol qaj qum ɔːmtɨ-ntɨ iːja-tɨ qən-mpɨ Markɨnʼčʼa-nɨŋ
ge be.going.to-INFER-3SG.O water-EP-ADJZ devil.[NOM] child-ACC-3SG go-CAUS-CO-3SG.O he.says what.[NOM] human.being.[NOM] sit-INFER.[3SG.S] son.[NOM]-3SG leave-PST.NAR.[3SG.S] Markyncha-ALL
gr собраться-INFER-3SG.O вода-EP-ADJZ чёрт.[NOM] ребенок-ACC-3SG идти-CAUS-CO-3SG.O мол что.[NOM] человек.[NOM] сидеть-INFER.[3SG.S] сын.[NOM]-3SG уйти-PST.NAR.[3SG.S] Маркынча-ALL
mc v:tense.mood-v:pn n-v:ins-n>adj n-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn ptcl interrog-n:case n-n:case v-v:tense.mood-v:pn n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn nprop-n:case
ps adj n n v ptcl interrog n v n v nprop
SeR np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:G
SyF np.h:S np.h:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Водяной своего сына послал, мол, что за человек сидит. Его сын пришел к Маркынче на берег.
fe The water spirit sent his son to find out what kind of man was sitting there. His son came to Markyncha on the riverbank.
fg Der Wassergeist schickte seinen Sohn, um herauszufinden, was für ein Mensch dort sitzt. Der Sohn kam zu Markintscha ans Ufer.
ltr Царь озера послал сына на берег спросить: «Какой человек сидит на берегу».
nt
[46]
st Хай метынтал тат тымты? – утыллосын ия Маркынчанык сохынча. Там хэлым аща утыптантытха тэмтам
stl «Qaj mētуntal tat tуmtу?» – ütуl lōsуn īja Markуńčanуk soqуńča. «Tam qə̄lуm aša ǖtуptäntуtqa tɛ:mtam
ts “Qaj meːtɨntal tat tɨmtɨ”,– ütɨl loːsɨn iːja Markɨnʼčʼanɨk soqɨnʼčʼa. “Tam qəːlɨm aša üːtɨptäntɨtqa tɛːmtam
tx Markɨnʼčʼanɨk qanɨktɨ. “Qaj meːtɨntal tat tɨmtɨ”,– ütɨl loːsɨn iːja Markɨnʼčʼanɨk soqɨnʼčʼa. “Tam qəːlɨm aša üːtɨptäntɨtqa
mb qanɨk-tɨ qaj meː-tɨ-nta-l tan tɨmtɨ üt-ɨ-l loːsɨ-n iːja Markɨnʼčʼa-nɨk soqɨnʼ-čʼa tam qəːlɨ-m aša üːtɨ-ptä-ntɨt-qa
mp qanɨŋ-ntɨ qaj meː-tɨ-ntɨ-l tan tɨmtɨ üt-ɨ-lʼ loːsɨ-n iːja Markɨnʼčʼa-nɨŋ soqɨš-ntɨ tam qəːlɨ-m ašša üːtɨ-ptäː-ntɨt-tqo
ge bank-ILL what.[NOM] do-TR-INFER-2SG.O you.SG.[NOM] here water-EP-ADJZ devil-GEN son.[NOM] Markyncha-ALL ask-IPFV.[3SG.S] this fish-ACC NEG let.go-ACTN-
gr берег-ILL что.[NOM] сделать-TR-INFER-2SG.O ты.[NOM] здесь вода-EP-ADJZ чёрт-GEN сын.[NOM] Маркынча-ALL спросить-IPFV.[3SG.S] этот рыба-ACC NEG пустить-ACTN-
mc n-n:case interrog-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn pers adv n-v:ins-n>adj n-n:case n-n:case nprop-n:case v-v>v-v:pn dem n-n:case ptcl v-v>n-n:obl.poss-
ps n interrog v pers adv adj n n nprop v dem n ptcl n
SeR np:G pro:P pro.h:A adv:L np.h:Poss np.h:A np.h:R np:Th
SyF pro:O v:pred pro.h:S np.h:S v:pred s:adv
fr “Что делаешь ты тут?” – сын водяного у Маркынча спрашивает. “Вот за то, что вы рыбу не пускаете,
fe “What are you doing here?” — the water spirit’s son asks Markyncha. “As you don’t let fish through, I am braiding a
fg „Was machst du hier?“, fragt der Sohn des Wassergeistes Markintscha. „Weil ihr keine Fische durchlasst, flechte ich
ltr – Что ты делаешь тут? – спрашивает сын водяного царя у Маркынча. – Вот вы рыбу не пускаете в речку, сейчас
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS –
[47]
st саралтэнтам конна щинтыт накылхыноха, – томныт Маркынча. Утхый лосын ия харра хелла эсынтынык мулалтыныт хай метынтыт Маркынча.
stl saraltɛntam, konnä šintįj näkуlqуnōqa», – tomnуt Markуńča. Ütqуj lōsуn īja qarrä qəllä əsуntуnуk mulaltуŋуt qaj mētуntуt Markуńča.
ts saraltɛntam, konnä šintit näkɨlqɨnoːqa”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. Ütqɨj loːsɨn iːja qarrä qəllä əsɨntɨnɨk mulaltɨŋɨt qaj meːtɨntɨt Markɨnʼčʼa.
tx tɛːmtam saraltɛntam, konnä šintit näkɨlqɨnoːqa”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. Ütqɨj loːsɨn iːja qarrä qəllä əsɨntɨnɨk
mb tɛːmta-m sar-al-tɛnta-m konnä šintit näkɨ-l-qɨnoːqa tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa üt-qɨj loːsɨ-n iːja qarrä qəl-lä əsɨ-ntɨ-nɨk mul-altɨ-
mp tɛːmnɨ-m sar-ätɔːl-ɛntɨ-m konnä tɛːšıntɨn näkä-ɔːl-qɨnoːqo tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa üt-qɨj loːsɨ-n iːja karrä qən-lä əsɨ-ntɨ-nɨŋ mulɨ-altɨ-
ge OBL.3PL-TRL rope-ACC bind-MOM-FUT-1SG.O upwards you.PL.ACC pull-MOM-SUP.1SG say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] water-ADJZ devil-GEN son.[NOM] down leave-CVB father-OBL.3SG-ALL tell-TR-
gr OBL.3PL-TRL верёвка-ACC завязать-MOM-FUT-1SG.O вверх вы.PL.ACC тянуть-MOM-SUP.1SG сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] вода-ADJZ чёрт-GEN сын.[NOM] вниз уйти-CVB отец-OBL.3SG-ALL
mc n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv pers v-v>v-v:inf.poss v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n>adj n-n:case n-n:case preverb v-v>cvb n-n:obl.poss-n:case v-v>v-
ps n v adv pers v v nprop adj n n preverb cvb n v
SeR np:P 0.1.h:A adv:G pro.h:Th 0.1.h:A np.h:A np.h:Poss np.h:A 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss
SyF np:O 0.1.h:S v:pred s:purp v:pred np.h:S np.h:S s:temp v:pred
fr веревку сплету, чтобы на берег вас вытянуть”, – сказал Маркынча. Сын водяного в воду пошел и отцу рассказал, что делает Маркынча.
fe rope to pull you out onto the shore”, Markyncha said. The water spirit’s son went into the water and told his father what Markyncha was
fg ein Seil, um euch damit ans Ufer zu ziehen“, sagte Markintscha. Der Sohn des Wassergeistes ging ins Wasser und sagte seinem Vater, was Markintscha
ltr свяжу веревку, вас на берег вытяну, – говорит Маркынча. Сын водяного царя пришел отцу и рассказал, что хочет сделать Маркынча.
nt ‘щинтыт’, Helimsky – ‘šintįj’, INEL – ‘šintit’.
[48]
st Утхый лосы ненимонны, нык кетыныт иянтынык: Хелла кета мoл кукчак ыкы орыния ырыкнай xелым аща утентам.
stl Ütqуj lōsу ńeńńymө̄nnу, nįk kətуŋуt ījantуnуk: «Qəllä kətät, mol kukčak уkу orуńńyja, ӯrуknaj qə̄lуm aša ǖtɛntam».
ts Ütqɨj loːsɨ nʼenʼnʼɨmɔːnnɨ, nık kətɨŋɨt iːjantɨnɨk:“ Qəllä kətät, mol kukčʼak ɨkɨ orɨnʼnʼɨja, ɨːrɨknaj qəːlɨm aša üːtɛntam”.
tx mulaltɨŋɨt qaj meːtɨntɨt Markɨnʼčʼa. Ütqɨj loːsɨ nʼenʼnʼɨmɔːnnɨ, nık kətɨŋɨt iːjantɨnɨk:“ Qəllä kətät,
mb ŋɨ-t qaj meː-tɨ-ntɨ-t Markɨnʼčʼa üt-qɨj loːsɨ nʼenʼnʼɨ-mɔːn-nɨ nık kətɨ-ŋɨ-t iːja-ntɨ-nɨk qəl-lä kət-ät
mp ŋɨ-tɨ qaj meː-ntɨ-ntɨ-tɨ Markɨnʼčʼa üt-qɨj loːsɨ nʼenʼnʼɨ-mɔːt-ŋɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ iːja-ntɨ-nɨŋ qən-lä kətɨ-ätɨ
ge CO-3SG.O what.[NOM] do-IPFV-INFER-3SG.O Markyncha.[NOM] water-ADJZ devil.[NOM] get.angry-DRV-CO.[3SG.S] so say-CO-3SG.O son-OBL.3SG-ALL leave-CVB say-IMP.2SG.O
gr рассказать-TR-CO-3SG.O что.[NOM] сделать-IPFV-INFER-3SG.O Маркынча.[NOM] вода-ADJZ чёрт.[NOM] сердиться-DRV-CO.[3SG.S] так сказать-CO-3SG.O сын-OBL.3SG-ALL уйти-CVB сказать-IMP.2SG.O
mc v:ins-v:pn interrog-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn nprop-n:case n-n>adj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v>cvb v-v:mood.pn
ps interrog v nprop adj n v adv v n cvb v
SeR pro:P np.h:A np.h:E 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF s:compl np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred
fr Водяной рассердился, так сказал своему сыну: “Пойди и скажи, мол, зря пусть не трудится, все равно рыбу не пущу”.
fe doing. The water spirit got angry and said to his son: “Go and tell him to save his strengths, I won’t let the fish through anyway”.
fg macht. Der Wassergeist wurde wütend und sagte seinem Sohn: „Geh und sag ihm, er wird sich vergeblich mühen, denn ich werde ohnehin
ltr Водяной царь рассердился и говорит сыну: – Пойди и скажи ему, чтоб он зря не трудился, все равно рыбу не пущу.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘кета’, Helimsky – ‘kətät’.
[49]
st Утхий лосын ия Маркынчанык мулалтыныт эсынты томпий этым.
stl Ütqyj lōsуn īja Markуńčanуk mulaltуŋуt əsуntу tompyj ə̄tуm.
ts Ütqɨj loːsɨn iːja Markɨnʼčʼanɨk mulaltɨŋɨt əsɨntɨ tompɨj əːtɨm.
tx mol kukčʼak ɨkɨ orɨnʼnʼɨja, ɨːrɨknaj qəːlɨm aša üːtɛntam”. Ütqɨj loːsɨn iːja Markɨnʼčʼanɨk mulaltɨŋɨt əsɨntɨ tompɨj
mb mol kukčʼak ɨkɨ orɨ-nʼ-nʼɨja ɨːrɨk-naj qəːlɨ-m aša üːt-ɛnta-m üt-qɨj loːsɨ-n iːja Markɨnʼčʼa-nɨk mul-altɨ-ŋɨ-t əsɨ-n-tɨ tom-pɨj
mp mol kukčʼak ɨkɨ orɨ-š-ŋɨjä ɨːrɨŋ-naj qəːlɨ-m ašša üːtɨ-ɛntɨ-m üt-qɨj loːsɨ-n iːja Markɨnʼčʼa-nɨŋ mulɨ-altɨ-ŋɨ-tɨ əsɨ-n-tɨ tom-mpɨlʼ
ge he.says in.vain NEG.IMP force-VBLZ-IMP.3SG.S still-EMPH fish-ACC NEG let.go-FUT-1SG.O water-ADJZ devil-GEN son.[NOM] Markyncha-ALL tell-TR-CO-3SG.O father-GEN-3SG say-PTCP.PST
gr мол зря NEG.IMP сила-VBLZ-IMP.3SG.S всё.ещё-EMPH рыба-ACC NEG пустить-FUT-1SG.O вода-ADJZ чёрт-GEN сын.[NOM] Маркынча-ALL рассказать-TR-CO-3SG.O отец-GEN-3SG сказать-PTCP.PST
mc ptcl adv ptcl n-n>v-v:mood.pn adv-clit n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:case nprop-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>ptcp
ps ptcl adv ptcl v adv n ptcl v adj n n nprop v n adj
SeR 0.3.h:A np:Th 0.1.h:A np.h:Poss np.h:A np.h:R np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:gram
fr Сын водяного Маркынче передал его отцом сказанные слова.
fe The water spirit’s son passed his father's message on to Markyncha.
fg keinen Fisch durchlassen.“ Der Sohn des Wassergeistes übermittelte Markintscha die Worte seines Vaters.
ltr Сын водяного царя рассказал Маркынча слова своего отца.
nt
[50]
st Маркынча пилаты селымпат нык томныт: Хенащик апантынык нык мулалтат мол хелым аща утыптахынты ман тещинтын там поханыса конна щинтын накылтэнтак, там таханыса мунтык щинтын
stl Markуńča pilatу sɛlуmpat, nįk tomnуt: «Qənäšyk apantуnуk, nįk mulaltät, mol qə̄lуm aša ǖtуptǟqуntу man tēšyntуn tam poqqanуsä konnä šintуn näkуltɛntak, tam tǟqanуsä muntуk šintуn pačaltɛntak».
ts Markɨnʼčʼa pilatɨ sɛlɨmpat, nık tomnɨt:“ Qənäšɨk apantɨnɨk, nık mulaltät, mol qəːlɨm aša üːtɨptäːqɨntɨ man teːšɨntɨn tam poqqanɨsä konnä šintɨn näkɨltɛntak, tam täːqanɨsä muntɨk šintɨn pačʼaltɛntak”.
tx əːtɨm. Markɨnʼčʼa pilatɨ sɛlɨmpat, nık tomnɨt:“ Qənäšɨk apantɨnɨk, nık mulaltät, mol qəːlɨm aša üːtɨptäːqɨntɨ
mb əːtɨ-m Markɨnʼčʼa pila-tɨ sɛlɨ-mpa-t nık tom-nɨ-t qən-äšɨk apa-ntɨ-nɨk nık mul-alt-ät mol qəːlɨ-m aša üːtɨ-ptäː-qɨntɨ
mp əːtɨ-m Markɨnʼčʼa pila-tɨ sɛllɛː-mpɨ-tɨ nık tom-ŋɨ-tɨ qən-äšɨk apa-ntɨ-nɨŋ nık mulɨ-altɨ-ätɨ mol qəːlɨ-m ašša üːtɨ-ptäː-qɨntɨ
ge word-ACC Markyncha.[NOM] nagger.[NOM]-3SG sharpen-DUR-3SG.O so say-CO-3SG.O leave-IMP.2SG.S daddy-OBL.3SG-ALL so tell-TR-IMP.2SG.O he.says fish-ACC NEG sent-ACTN-LOC.3SG
gr слово-ACC Маркынча.[NOM] пила.[NOM]-3SG наточить-DUR-3SG.O так сказать-CO-3SG.O уйти-IMP.2SG.S папа-OBL.3SG-ALL так рассказать-TR-IMP.2SG.O мол рыба-ACC NEG послать-ACTN-LOC.3SG
mc n-n:case nprop-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn adv v-v:ins-v:pn v-v:mood.pn n-n:obl.poss-n:case adv v-v>v-v:mood.pn ptcl n-n:case ptcl v-v>n-n:case.poss
ps n nprop n v adv v v n adv v ptcl n ptcl n
SeR np:Th np.h:A np:P 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.2.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np:O np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:cond
BOR RUS:cult RUS:gram
fr Маркынча свою пилу точит, так сказал: “Пойди к своему папе, так передай, мол, если он рыбу не пустит, я вас этой своей сетью на берег вас вытащу, этой своей саблей всех вас изрублю”.
fe Markyncha sharpened his saw and said: “Go to you father and tell him, if he won’t let fish through, I will pull you out to the shore with my net, I will chop you into pieces with my saber”.
fg Markintscha schärfte seine Säge und sagte: „Geh zu deinem Vater und sage ihm, wenn er keinen Fisch durchlässt, dann werde ich euch mit meinem Netz ans Ufer ziehen und euch mit meinem Säbel zerteilen.“
ltr Маркынча как раз точил свою пилу, говорит: – Пойди и расскажи отцу, что если рыбу не пустит, я вас вот сеткой выловлю, и вот этой саблей вас изрублю.
[51]
st пачалтентак. Ныны атылтымпат пиламты.
stl Nӯnу atуltуmpat pilamtу.
ts Nɨːnɨ atɨltɨmpat pilamtɨ.
tx man teːšɨntɨn tam poqqanɨsä konnä šintɨn näkɨltɛntak, tam täːqanɨsä muntɨk šintɨn pačʼaltɛntak”. Nɨːnɨ atɨltɨmpat pilamtɨ.
mb man teːšɨntɨn tam poqqa-nɨ-sä konnä šintɨn näkɨ-lt-ɛnta-k tam täːqa-nɨ-sä muntɨk šintɨn pačʼ-alt-ɛnta-k nɨːnɨ atɨ-ltɨ-mpa-t pila-m-tɨ
mp man tɛːšıntɨn tam poqqɨ-nɨ-sä konnä tɛːšıntɨn näkä-ltɨ-ɛntɨ-k tam täːqa-nɨ-sä muntɨk tɛːšıntɨn pačʼčʼɨ-altɨ-ɛntɨ-k nɨːnɨ atɨ-ltɨ-mpɨ-tɨ pila-m-tɨ
ge I.[NOM] you.PL.ACC this seine-OBL.1SG-INSTR upwards you.PL.ACC pull-TR-FUT-1SG.S this pike-OBL.1SG-INSTR all you.PL.ACC chop-TR-FUT-1SG.S then be.visible-TR-PST.NAR-3SG.O nagger-
gr я.[NOM] вы.PL.ACC этот невод-OBL.1SG-INSTR вверх вы.PL.ACC тянуть-TR-FUT-1SG.S этот отказ-OBL.1SG-INSTR всё вы.PL.ACC рубить-TR-FUT-1SG.S потом виднеться-TR-PST.NAR-3SG.O пила-ACC
mc pers pers dem n-n:obl.poss-n:case adv pers v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:obl.poss-n:case quant pers v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-
ps pers pers dem n adv pers v dem n quant pers v adv v n
SeR pro.h:A pro.h:Th np:Ins 0.1.h:Poss adv:G pro.h:Th np:Ins 0.1.h:Poss pro.h:P 0.1.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Th
SyF pro.h:S pro.h:O pro.h:O v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fr И показал свою пилу.
fe And he showed [him] his saw.
fg Und er zeigte seine Säge.
ltr И показывает пилу.
[52]
st Утхий лосын ия тула эсынтынык мулалтынык хаим меха олампа Маркынча. Пиламты эмта пелакты чанкы
stl Ütqyj lōsуn īja tülä əsуntуnуk mulaltуŋуt qajym mēqa olampa Markуńča. Pilamtу ämtä pɛläktу čǟŋkу sɛlуptätу,
ts Ütqɨj loːsɨn iːja tülä əsɨntɨnɨk mulaltɨŋɨt qajɨm meːqa olampa Markɨnʼčʼa. Pilamtɨ ämtä pɛläktɨ čʼäːŋkɨ sɛlɨptätɨ,
tx Ütqɨj loːsɨn iːja tülä əsɨntɨnɨk mulaltɨŋɨt qajɨm meːqa olampa Markɨnʼčʼa. Pilamtɨ ämtä pɛläktɨ
mb üt-qɨj loːsɨ-n iːja tü-lä əsɨ-ntɨ-nɨk mul-altɨ-ŋɨ-t qaj-ɨ-m meː-qa olam-pa Markɨnʼčʼa pila-m-tɨ ämtä pɛläk-tɨ
mp üt-qɨj loːsɨ-n iːja tü-lä əsɨ-ntɨ-nɨŋ mulɨ-altɨ-ŋɨ-tɨ qaj-ɨ-m meː-qo olam-mpɨ Markɨnʼčʼa pila-m-tɨ ämtä pɛläk-tɨ
ge ACC-3SG water-ADJZ devil-GEN son.[NOM] come-CVB father-OBL.3SG-ALL tell-TR-CO-3SG.O what-EP-ACC do-INF be.going.to-PST.NAR.[3SG.S] Markyncha.[NOM] nagger-ACC-3SG even side.[NOM]
gr -3SG вода-ADJZ чёрт-GEN сын.[NOM] прийти-CVB отец-OBL.3SG-ALL рассказать-TR-CO-3SG.O что-EP-ACC сделать-INF собраться-PST.NAR.[3SG.S] Маркынча.[NOM] пила-ACC-3SG даже
mc n:poss n-n>adj n-n:case n-n:case v-v>cvb n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:ins-v:pn interrog-n:ins-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case-n:poss ptcl n-n:case-
ps adj n n cvb n v interrog v v nprop n ptcl n
SeR 0.3.h:Poss np.h:Poss np.h:A 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss pro:P np.h:A 0.3.h:Poss np:P
SyF np.h:S s:temp v:pred s:compl s:temp
BOR RUS:cult
fr Сын водяного придя к отцу рассказал, что сделать собрался Маркынча. Свою пилу даже ее половину не
fe The water spirit’s son came to his father and told him what Markyncha was going to do. He has sharpened hardly half of his
fg Der Sohn des Wassergeistes kam zu seinem Vater und erzählte, was Markintscha vorhat. Kaum hat er die Hälfte seiner Säge
ltr Сын рассказал отцу, что хочет сделать Маркынча. Пилу даже половину не выточил,
[53]
st селыптаты маннымпат то усса тырычихоламты. Но кикяты харра на хящимотты.
stl mannуmpat – tō üssä tį̄rуčyqolamtу. No: kįkätу qarrä na qäššymө̄ttу.
ts mannɨmpat: toː üssä tıːrɨčʼɨqolamtɨ. Noː kıkätɨ qarrä na qäššɨmɔːttɨ.
tx čʼäːŋkɨ sɛlɨptätɨ, mannɨmpat: toː üssä tıːrɨčʼɨqolamtɨ. Noː kıkätɨ qarrä na
mb čʼäːŋkɨ sɛlɨ-ptä-tɨ mannɨ-mpa-t toː üs-sä tıːrɨ-čʼɨ-q-olam-tɨ noː kıkä-tɨ qarrä na qäššɨ-mɔːt-
mp čʼäːŋkɨ sɛlɨ-ptäː-ptä mantɨ-mpɨ-tɨ toː üt-sä tıːrɨ-čʼɨ-qo-olam-ntɨ nɔːnɨ kıkä-tɨ karrä na qäššɨ-mɔːt-
ge -3SG NEG.EX.[3SG.S] sharpen-ACTN.[NOM]-3SG give.a.look-DUR-3SG.O lake.[NOM] water-INSTR fill-RFL-INF-be.going.to-INFER.[3SG.S] from small.river.[NOM]-3SG down INFER flow-DRV-
gr сторона.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] наточить-ACTN.[NOM]-3SG взглянуть-DUR-3SG.O озеро.[NOM] вода-INSTR наполниться-RFL-INF-собраться-INFER.[3SG.S] от речка.[NOM]-3SG вниз INFER течь-DRV-
mc n:poss v-v:pn v-v>n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:inf-v-v:tense.mood-v:pn pp n-n:case-n:poss preverb ptcl v-v>v-
ps ptcl v v n n v pp n preverb ptcl v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:E np:P np:Ins pp:So np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fr наточил, видит – озеро водой наполняться стало. Из него ручей потек.
fe saw, as he saw the lake being filled with water. A stream flew out of it.
fg geschärft, sieht er, dass der See beginnt sich mit Wasser zu füllen. Daraus tritt ein Bächlein hervor.
ltr видит, озеро водой наполняется. От озера образуется ручей.
nt [BrM:] NB the usage of postposition nɔː.
[54]
st Сепылак эла орса на хящайчи. Сепылак эла кы ола хунымпа. Кикящумыт хэлы ола кынты хентыла пичилтымынты.
stl Sēpуlak ɛ̄lä orsä na qäššajčy. Sēpуlak ɛ̄lä kу olä qunnуmpa. Kįkäš šǖmуt qə̄lу olä kуntу qəntуlä pičyltуmmуntу.
ts Seːpɨlak ɛːlä orsä na qäššajčʼɨ. Seːpɨlak ɛːlä kɨ olä qunnɨmpa. Kıkäš šüːmɨt qəːlɨ olä kɨntɨ qəntɨlä pičʼɨltɨmmɨntɨ.
tx qäššɨmɔːttɨ. Seːpɨlak ɛːlä orsä na qäššajčʼɨ. Seːpɨlak ɛːlä kɨ olä qunnɨmpa. Kıkäš šüːmɨt qəːlɨ olä kɨntɨ qəntɨlä
mb tɨ seːpɨlak ɛː-lä or-sä na qäšš-aj-čʼɨ seːpɨlak ɛː-lä kɨ olä qunnɨ-mpa kıkä-š šüː-mɨt qəːlɨ olä kɨ-ntɨ qən-tɨ-lä
mp ntɨ seːpɨlaŋ ɛː-lä orɨ-sä na qäššɨ-ätɔːl-ntɨ seːpɨlaŋ ɛː-lä kɨ olä qunnɨ-mpɨ kıkä-n šüː-mɨn qəːlɨ olä kɨ-ntɨ qən-ntɨ-lä
ge INFER.[3SG.S] enough be-CVB force-INSTR INFER flow-MOM-INFER.[3SG.S] enough be-CVB river.[NOM] as.if buzz-DUR.[3SG.S] small.river-GEN along-PROL fish.[NOM] as.if river-ILL leave-IPFV-
gr INFER.[3SG.S] достаточно быть-CVB сила-INSTR INFER течь-MOM-INFER.[3SG.S] достаточно быть-CVB река.[NOM] будто гудеть-DUR.[3SG.S] речка-GEN вдоль.по-PROL рыба.[NOM] будто река-ILL уйти-IPFV-
mc v:tense.mood-v:pn adv v-v>cvb n-n:case ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv v-v>cvb n-n:case ptcl v-v>v-v:pn n-n:case reln-n:case n-n:case ptcl n-n:case v-v>v-v>cvb
ps adv v n ptcl v adv cvb n ptcl v n reln n ptcl n cvb
SeR np:Ins 0.3:Th np:Th pp:Path np:Th np:G 0.3:A
SyF s:temp 0.3:S v:pred s:temp np:S v:pred np:S s:temp
fr Через некоторое время сильно течет. Через некоторое время река аж гудит. По ручью рыба аж в реку проходя сверкает.
fe After a while it is flowing strongly. Again after a while the stream is even roaring. The fish is even sparkling while passing through the stream into the river.
fg Nach einiger Zeit strömt es schon stark. Und wieder nach einiger Zeit rauscht der Fluss sogar. Fische glänzen sogar, während sie durch den Zufluss in den Fluss
ltr Ручей начинает вытекать в речку. Некоторое время ручей стает речкой. По речке рыба так и пошла, аж прыгает, сверкая.
nt
[55]
st Хумын хэлы хэталытотын. Я намыщак сома хум Маркынча, – томнотын хумын.
stl Qumуn qə̄lу qətälуntө̄tуn. «Ja, namуššak soma qum Markуn´ča!», – tomnө:tуn qumуn.
ts Qumɨn qəːlɨ qətällɨntɔːtɨn. “Ja, namɨššak soma qum Markɨnʼčʼa”,– tomnɔːtɨn qumɨn.
tx pičʼɨltɨmmɨntɨ. Qumɨn qəːlɨ qətällɨntɔːtɨn. “Ja, namɨššak soma qum Markɨnʼčʼa”,– tomnɔːtɨn
mb pičʼɨltɨ-mmɨ-ntɨ qum-ɨ-n qəːlɨ qət-äl-lɨ-ntɔː-tɨn ja namɨ-ššak soma qum Markɨnʼčʼa tom-nɔː-tɨn
mp pičʼɨltɨ-mpɨ-ntɨ qum-ɨ-t qəːlɨ qət-äl-lɨ-ntɨ-tɨt ja na-ššak soma qum Markɨnʼčʼa tom-ŋɨ-tɨt
ge CVB shine-DUR-INFER.[3SG.S] human.being-EP-PL.[NOM] fish.[NOM] kill-MULT-INCH-INFER-3PL well this-COR good human.being.[NOM] Markyncha.[NOM] say-CO-3PL
gr CVB блестеть-DUR-INFER.[3SG.S] человек-EP-PL.[NOM] рыба.[NOM] убить-MULT-INCH-INFER-3PL ну этот-COR хороший человек.[NOM] Маркынча.[NOM] сказать-CO-
mc v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:ins-n:num-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl dem-n:case adj n-n:case nprop-n:case v-v:ins-v:pn
ps v n n v ptcl adv adj n nprop v
SeR np.h:A np:P np.h:Th
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred n:pred np.h:S v:pred
fr Люди рыбу начинают ловить. “Ну, такой хороший человек Маркынча”, – сказали люди.
fe The people start to catch fish. “Well, what a good man Markyncha ist!” — the people said.
fg schwimmen. Die Leute beginnen Fisch zu fangen. „Na, was für ein guter Mensch Markintscha ist“, sagten die Leute.
ltr Люди начинают ловить рыбу. Вот это хороший человек Маркынча!» – говорят люди.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘хэталытотын’, Helimsky – ‘qətälуntө̄tуn’, INEL – ‘qətällɨntɔːtɨn’.
[56]
st Хэлыса хумын тэтарнотын. Маркынча ай ненна хэнны. Хэнпа, хэнпа.
stl Qə̄lуsä qumуn tɛttarnө̄tуn. Markуńča aj ńɛnnä qənnу. Qənpa, qənpa.
ts Qəːlɨsä qumɨn təttarnɔːtɨn. Markɨnʼčʼa aj nʼɛnnä qənnɨ. Qənpa, qənpa.
tx qumɨn. Qəːlɨsä qumɨn təttarnɔːtɨn. Markɨnʼčʼa aj nʼɛnnä qənnɨ. Qənpa, qənpa.
mb qum-ɨ-n qəːlɨ-sä qum-ɨ-n tətta-r-nɔː-tɨn Markɨnʼčʼa aj nʼɛnnä qən-nɨ qən-pa qən-pa
mp qum-ɨ-t qəːlɨ-sä qum-ɨ-t tətta-r-ŋɨ-tɨt Markɨnʼčʼa aj nʼennä qən-ŋɨ qən-mpɨ qən-mpɨ
ge human.being-EP-PL.[NOM] fish-COM human.being-EP-PL.[NOM] rich.man-DRV-CO-3PL Markyncha.[NOM] again forward leave-CO.[3SG.S] leave-PST.NAR.[3SG.S] leave-
gr 3PL человек-EP-PL.[NOM] рыба-COM человек-EP-PL.[NOM] богач-DRV-CO-3PL Маркынча.[NOM] опять вперёд уйти-CO.[3SG.S] уйти-PST.NAR.[3SG.S] уйти-
mc n-n:ins-n:num-n:case n-n:case n-n:ins-n:num-n:case n-n>v-v:ins-v:pn nprop-n:case adv adv v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-
ps n n n v nprop adv adv v v v
SeR np.h:A np:Cau np.h:Th np.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr С рыбой люди разбогатели. Маркынча опять дальше пошел. Шел, шел.
fe By means of fish they became rich. Markyncha went on. He went on and on.
fg Durch Fisch wurden sie reich. Markintscha ging weiter. Er ging und ging.
ltr С рыбой люди богатые стали. Маркынча пошел дальше. Шел, шел.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘тэтарнотын’, Helimsky – ‘tɛttarnө̄tуn’, INEL – ‘təttarnɔːtɨn’.
[57]
st Неннан нылчий коптанты тулыщпа мачи тэпын мэтым тахытымпат. Иннат мачит порохын хум омнынты.
stl Ńɛnnän nįlʼčyj koptantу tulуšpa – mačy təpуn məttуm taqуtуmpat. Innät mačyt pө̄rōqуn qum ө̄mnуntу.
ts Nʼɛnnän nılʼčʼɨj koptantɨ tulɨšpa– mačʼɨ təpɨn məttɨm taqɨtɨmpat. İnnät mačʼɨt pɔːroːqɨn qum ɔːmnɨntɨ.
tx Nʼɛnnän nılʼčʼɨj koptantɨ tulɨšpa– mačʼɨ təpɨn məttɨm taqɨtɨmpat. İnnät mačʼɨt pɔːroːqɨn qum
mb nʼɛnnä-n nılʼčʼɨ-j kopta-ntɨ tulɨ-š-pa mačʼɨ təp-ɨ-n məttɨ-m taqɨ-tɨ-mpa-t innä-t mačʼɨ-t pɔːroː-qɨn qum
mp nʼennä-n nılʼčʼɨ-lʼ koptɨ-ntɨ tulɨ-š-mpɨ mačʼɨ təp-ɨ-n wəttɨ-m taqɨ-tɨ-mpɨ-tɨ ınnä-n mačʼɨ-n pɔːrɨ-qɨn qum
ge PST.NAR.[3SG.S] forward-LOC.ADV such-ADJZ place-ILL come-US-PST.NAR.[3SG.S] forest.[NOM] (s)he-EP-GEN road-ACC close-TR-PST.NAR-3SG.O upwards-LOC.ADV ravine-GEN top-LOC
gr PST.NAR.[3SG.S] вперёд-LOC.ADV такой-ADJZ место-ILL прийти-US-PST.NAR.[3SG.S] лес.[NOM] он(а)-EP-GEN дорога-ACC закрыть-TR-PST.NAR-3SG.O вверх-LOC.ADV яр-GEN верх-LOC
mc v:pn adv-adv:case dem-n>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case pers-v:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv-adv:case n-n:case reln-n:case n-n:case
ps adv adj n v n pers n v adv n reln n
SeR np:G 0.3.h:A np:A pro.h:Poss np:P adv:L np:Poss np:L np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S np:O v:pred np.h:S
fr Дальше до такого место дошел – яр ему дорогу перекрыл. Наверху на вершине яра человек сидит.
fe Then he came to a place where a gorge blocked his way. Up at the edge of the gorge a man is sitting.
fg Dann kam er zu einem Ort, wo ihm eine Schlucht den Weg versperrte. Oben am Rand der Schlucht sitzt ein Mensch.
ltr И вдруг в такое место дошел, одни горы, эти горы закрыли ему дорогу. Верхушке горы сидит человек, видит Маркынча.
[58]
st Хай хуманты илла панчиращ, нахыломий, – Маркынча на хумым нык ланкыптыныт.
stl «Qaj qumantу, įllä pańčyräš, näqqуllө̄mįj», – Markуńča na qumуm nįk laŋkуptуŋуt.
ts “Qaj qumantɨ, ıllä panʼčʼɨräš, näqqɨllɔːmıj”,– Markɨnʼčʼa na qumɨm nık laŋkɨptɨŋɨt.
tx ɔːmnɨntɨ. “Qaj qumantɨ, ıllä panʼčʼɨräš, näqqɨllɔːmıj”,– Markɨnʼčʼa na qumɨm nık laŋkɨptɨŋɨt.
mb ɔːmnɨ-ntɨ qaj qum-a-ntɨ ıllä panʼ-čʼɨr-äš näq-qɨl-lɔː-mıj Markɨnʼčʼa na qum-ɨ-m nık laŋkɨ-ptɨ-ŋɨ-t
mp ɔːmtɨ-ntɨ qaj qum-ŋɨ-ntɨ ıllä panı-ntɨr-äšɨk näkä-qɨl-lä-mıː Markɨnʼčʼa na qum-ɨ-m nık laŋkɨ-ptɨ-ŋɨ-tɨ
ge human.being.[NOM] sit-INFER.[3SG.S] what.[NOM] human.being-CO-2SG.S down come.down-DRV-IMP.2SG.S smoke-MULT-IMP.FUT-1DU Markyncha.[NOM] this human.being-EP-ACC so shout-CAUS-CO-3SG.O
gr человек.[NOM] сидеть-INFER.[3SG.S] что.[NOM] человек-CO-2SG.S вниз спускаться-DRV-IMP.2SG.S курить-MULT-IMP.FUT-1DU Маркынча.[NOM] этот человек-EP-ACC так кричать-CAUS-CO-
mc v-v:tense.mood-v:pn interrog-n:case n-v:ins-v:pn preverb v-v>v-v:mood.pn v-v>v-v:tense.mood -v:pn nprop-n:case dem n-v:ins-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn
ps v interrog n preverb v v nprop dem n adv v
SeR 0.2.h:Th 0.2.h:A 0.1.h:A np.h:A np.h:R
SyF v:pred 0.2.h:S n:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr “Что ты за человек, вниз спустись, давай закурим”, – Маркынча этого человека так окликнул.
fe “What kind of man are you, come down, let us smoke together”, Markyncha cried to that man.
fg „Was für ein Mensch bist du, komm runter, wir wollen zusammen rauchen“, rief Markintscha diesem Menschen zu.
ltr – Какой ты человек? Слезай-ка, давай закурим, – просит Маркынча у этого человека.
[59]
st Хумын ила панычахын накылпохы. Хай хуманты ай хай мэтынтал нымты иннат? – сохынча Маркынча.
stl Qumуn įllä panуččǟqуn näkуlpө̄qį. «Qaj qumantу aj qaj mētуntal nуmtу įnnät?» – soqуńča Markуńča.
ts Qumɨn ıllä panɨčʼčʼäːqɨn näkɨlpɔːqi. “Qaj qumantɨ aj qaj meːtɨntal nɨmtɨ ınnät”,– soqɨnʼčʼa Markɨnʼčʼa.
tx Qumɨn ıllä panɨčʼčʼäːqɨn näkɨlpɔːqi. “Qaj qumantɨ aj qaj meːtɨntal nɨmtɨ ınnät”,– soqɨnʼčʼa
mb qum-ɨ-n ıllä panɨ-čʼ-čʼäː-qɨn näkɨ-l-pɔː-qi qaj qum-a-ntɨ aj qaj meː-tɨ-nta-l nɨmtɨ ınnä-t soqɨnʼ-čʼa
mp qum-ɨ-n ıllä panı-š-ptäː-qɨn näkä-lɨ-mpɨ-qı qaj qum-ŋɨ-ntɨ aj qaj meː-tɨ-ntɨ-l nɨmtɨ ınnä-ntɨ soqɨš-ntɨ
ge human.being-EP-GEN down come.down-US-ACTN-LOC smoke-INCH-PST.NAR-3DU.S what.[NOM] human.being-CO-2SG.S and what.[NOM] do-TR-IPFV-2SG.O there upwards-LOC.ADV ask-IPFV.[3SG.S]
gr 3SG.O человек-EP-GEN вниз спуститься-US-ACTN-LOC курить-INCH-PST.NAR-3DU.S что.[NOM] человек-CO-2SG.S и что.[NOM] сделать-TR-IPFV-2SG.O там вверх-LOC.ADV спросить-
mc n-n:ins-n:case preverb v-v>v-v>n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n:case n-v:ins-v:pn conj interrog-n:case v-v>v-v>v-v:pn adv adv-adv:case v-v>v-v:pn
ps n preverb n v interrog n conj interrog v adv adv v
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.2.h:Th pro:P 0.2.h:A adv:L
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S n:pred pro:O 0.2.h:S v:pred v:pred
fr Когда человек спустился вниз, они закурили. “Что ты за человек и что ты делаешь там вверху?” – спрашивает Маркынча.
fe When the man had come down, they smoked. “What kind of man are you and what are you doing up there?” — Markyncha asked.
fg Als dieser Mensch runtergekommen war, rauchten sie zusammen. „Was für ein Mensch bist du und was machst du da oben?“, fragt Markintscha.
ltr – Кто ты человек? И что ты там вверху делаешь? – спрашивает Маркынча.
[60]
st Ман, – томныт на хум – омтыйхо там мачит чоты, ай ман тэпым месам. Хата хай тан мемпал
stl «Man», – tomnуt na qum – «ө̄mtуjqo tam mačyt čө̄tу, aj man təpуm mēsam». «Qata qaj tan mēmpal
ts “Man,– tomnɨt na qum,– ɔːmtɨjqo tam mačʼɨt čʼɔːtɨ, aj man təpɨm meːsam”. “Qata qaj tan meːmpal
tx Markɨnʼčʼa. “Man,– tomnɨt na qum,– ɔːmtɨjqo tam mačʼɨt čʼɔːtɨ, aj man təpɨm meːsam”. “Qata qaj tan
mb Markɨnʼčʼa Man tom-nɨ-t na qum ɔːmtɨ-j-qo tam mačʼɨ-t čʼɔːtɨ aj man təp-ɨ-m meː-sa-m qata qaj tat
mp Markɨnʼčʼa man tom-ŋɨ-tɨ na qum ɔːmtɨ-lʼ-qok tam mačʼɨ-n čʼɔːtɨ aj man təp-ɨ-m meː-sɨ-m qata qaj tan
ge Markyncha.[NOM] I.[NOM] say-CO-3SG.O this human.being.[NOM] horn-ADJZ-chief.[NOM] this ravine-GEN for and I.[NOM] (s)he-EP-ACC do-PST-1SG.O if what.[NOM]
gr IPFV.[3SG.S] Маркынча.[NOM] я.[NOM] сказать-CO-3SG.O этот человек.[NOM] рог-ADJZ-начальник.[NOM] этот яр-GEN для и я.[NOM] он(а)-EP-ACC сделать-PST-1SG.O если что.[NOM]
mc nprop-n:case pers v-v:ins-v:pn dem n-n:case n-n>adj-n-n:case dem n-n:case pp conj pers pers-v:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj interrog-n:case pers
ps nprop pers v dem n n dem n pp conj pers pers v conj interrog pers
SeR np.h:A pro.h:Th np.h:A pp:Poss pro.h:A pro:P pro:P pro.h:A
SyF np.h:S pro.h:S v:pred np.h:S n:pred pro.h:S pro:O v:pred s:cond
fr “Я, – сказал этот человек – царь этому яру, и я его сделал”. “Если ты сделал взаправду, –
fe “I”, that man said, “am the tsar of this gorge, and I made it”. “If that’s true”, Markyncha said,
fg „Ich“, sagt dieser Mensch, „bin der Zar dieser Schlucht und habe sie errichtet.“ „Wenn du das tatsächlich
ltr – Я, говорит человек – царь этих гор, я этих гор сделал. – Если ты сделал взаправду, то
[61]
ref (001.104) KNS_1966_Markincha_flk.105
st онщунчик, – томныт Маркынча, – то урыптаты ай (меты) орыпталтат. Утымты мачин омтыйхо щиты
stl onšünčyk», – tomnуt Markуńča, – «tō ürуptätу aj (mētу) orуptaltät». Utуmtу mačyn ө̄mtуjqo šittу qättуŋуt
ts onšünčʼɨk,– tomnɨt Markɨnʼčʼa,– toː ürɨptätɨ aj (meːtɨ) orɨptaltät”. Utɨmtɨ mačʼɨn ɔːmtɨjqo šittɨ qättɨŋɨt–
tx meːmpal onšünčʼɨk,– tomnɨt Markɨnʼčʼa,– toː ürɨptätɨ aj (meːtɨ) orɨptaltät”. Utɨmtɨ mačʼɨn
mb meː-mpa-l onšünčʼɨk tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa toː ürɨ-pt-ätɨ aj meː-tɨ orɨp-t-alt-ät utɨ-m-tɨ mačʼɨ-n ɔːmtɨ-j-qo
mp meː-mpɨ-l ɔːnšünʼčʼɨk tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa toː ürɨ-ptɨ-ätɨ aj meː-ätɨ orɨ-tɨ-altɨ-ätɨ utɨ-m-tɨ mačʼɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-
ge you.SG.[NOM] do-PST.NAR-2SG.O really say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] away get.lost-CAUS-IMP.2SG.O and do-IMP.2SG.O force-TR-CAUS-IMP.2SG.O hand-ACC-3SG forest-GEN horn-
gr ты.[NOM] сделать-PST.NAR-2SG.O действительно сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] прочь потеряться-CAUS-IMP.2SG.O и сделать-IMP.2SG.O сила-TR-CAUS-IMP.2SG.O рука-ACC-3SG лес-GEN рог-ADJZ
mc v-v:tense-v:pn adv v-v:ins-v:pn nprop-n:case preverb v-v>v-v:mood.pn conj v-v:mood.pn n-n>v-v>v-v:mood.pn n-n:case-n:poss n-n:case n-n>adj-n-
ps v adv v nprop n v ptcl v v n n n
SeR np.h:A 0.2.h:A 0.3:Th 0.2.h:A 0.3:P 0.2.h:A 0.3:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Poss np.h:A
SyF v:pred np.h:S 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O np:O np.h:S
fr сказал Маркынча, – то заставь его исчезнуть и (сделай) заставь его вырасти”. Руки царь яра в стороны ударил – яр
fe “then make it disappear and come up again”. The tsar of the gorge spread out his
fg gemacht hast“, sagte Markintscha, „dann lass sie verschwinden und wieder entstehen.“ Der Zar der Schlucht hob seine Arme
ltr сделай так, чтоб их не стало, потом опять воздвигни, – говорит Маркынча. Руки сторону махнул царь гор, гор
nt [BrM:] NB divergent transcriptions:
[62]
st хаттыныт мачим миты щеса нюхымныт. Нянты утымты хатыныт мачи ай эссея. Я оный тан
stl – mačym mitу šēsä [ńǖqуlnуt]. Ńɛntу utуmtу qättуŋуt – mačy aj ɛssɛja. «Ja, ө̄nуj tan
ts mačʼɨm mitɨ šeːsä [nʼüːqɨlnɨt ]. Nʼɛntɨ utɨmtɨ qättɨŋɨt, mačʼɨ aj ɛssɛja. “Ja, ɔːnɨj tan
tx ɔːmtɨjqo šittɨ qättɨŋɨt– mačʼɨm mitɨ šeːsä nʼüːqɨlnɨt. Nʼɛntɨ utɨmtɨ qättɨŋɨt, mačʼɨ aj ɛssɛja. “Ja, ɔːnɨj
mb šittɨ qättɨ-ŋɨ-t mačʼɨ-m mitɨ šeː-sä nʼüː-qɨl-nɨ-t nʼɛntɨ utɨ-m-tɨ qättɨ-ŋɨ-t mačʼɨ aj ɛss-ɛ-ja ja ɔːnɨj
mp qok šittɨ qättɨ-ŋɨ-tɨ mačʼɨ-m mitɨ šeː-sä nʼüː-qɨl-ŋɨ-tɨ nʼentɨ utɨ-m-tɨ qättɨ-ŋɨ-tɨ mačʼɨ aj ɛsɨ-ɛː-ŋɨ ja ɔːnɨlʼ
ge ADJZ-chief.[NOM] every.which.way hit-CO-3SG.O ravine-ACC as.if tongue-INSTR lick-MULT-CO-3SG.O together hand-ACC-3SG hit-CO-3SG.O ravine.[NOM] again become-PFV-CO.[3SG.S] well really
gr -начальник.[NOM] в.разные.стороны ударить-CO-3SG.O яр-ACC будто язык-INSTR лизать-MULT-CO-3SG.O вместе рука-ACC-3SG ударить-CO-3SG.O яр.[NOM] опять стать-PFV-CO.[3SG.S] ну
mc n:case preverb v-v:ins-v:pn n-n:case conj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adv n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn ptcl adv
ps preverb v n conj n v adv n v n adv v ptcl adv
SeR np:P np:Ins 0.3:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3:Th
SyF v:pred np:O 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S 0.3:S v:pred
fr как языком слизнул. Вместе руки ударил – яр опять появился. “Ну, вправду ты
fe arms, and the gorge disappeared as if it was licked up. He put his arms back together, and the gorge came up again. “It’s true that
fg seitlich hoch – die Schlucht verschwand wie aufgeleckt. Als er seine Hände zusammenschlug, erschien die Schlucht wieder. „Keine Frage, das
ltr как не бывало. Сдвинул вместе, горы опять появились. – Да, ты и правду
nt KNS – ‘нюхымныт’, Helimsky – ‘[ńǖqуlnуt]’.
[63]
st мемпал, – томныт Маркынча. Масса хелломий мачин омтыйхо, – томныт Маркынча. А куты
stl mēmpal», – tomnуt Markуn´ča. «Massä qəllө̄mįj, mačyn ө̄mtуjqo», – tomnуt Markуńča. «A kutу
ts meːmpal”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. “Massä qəllɔːmıj, mačʼɨn ɔːmtɨjqo”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. “A kutɨ
tx tan meːmpal”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. “Massä qəllɔːmıj, mačʼɨn ɔːmtɨjqo”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. “A kutɨ
mb tat meː-mpa-l tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa mas-sä qəl-lɔː-mıj mačʼɨ-n ɔːmtɨ-j-qo tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa a kutɨ
mp tan meː-mpɨ-l tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa man-sä qən-lä-mıː mačʼɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-qok tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa a kutɨ
ge you.SG.[NOM] do-PST.NAR-2SG.O say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] I-COM leave-IMP.FUT-1DU ravine-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM] say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] but
gr действительно ты.[NOM] сделать-PST.NAR-2SG.O сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] я-COM уйти-IMP.FUT-1DU яр-GEN рог-ADJZ-начальник.[NOM] сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] а
mc pers v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn nprop-n:case pers-n:case v-v:tense.mood -v:pn n-n:case n-n>adj-n-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n:case conj interrog-
ps pers v v nprop pers v n n v nprop conj interrog
SeR pro.h:A 0.3:P np.h:A pro:Com 0.1.h:A np:Poss np.h:A pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O v:pred np.h:S 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S
BOR RUS:gram
fr его сделал”, – сказал Маркынча. “Со мной пойдем, царь яра?” – сказал Маркынча. “А кто старшим
fe you’ve made it”, Markyncha said. “Come with me, tsar of the gorge”, Markyncha said. “And who of us
fg hast du wirklich gemacht“, sagte Markintscha. „Gut, komm mit mir, Zar der Schlucht“, sagte Markintscha. „Und wer wird der
ltr сделал, – говорит Маркынча. Со мной пойдешь, царь гор? – говорит Маркынча. – А кто будет за
[64]
st мерхымынха эннынты? – томныт мачин омтыйхо. А куты меттым метентыныт нам ай мерхымытха энта, – томныт Маркынча.
stl mərqуmуnqa ɛ̄nnуntу?» – tomnуt mačyn ө̄mtуjqo. «A kutу məttуm me:tɛntуŋуt namy aj mərqуmуtqa ɛ̄nta», – tomnуt Markуńča.
ts mərqɨmɨnqa ɛːnnɨntɨ”,– tomnɨt mačʼɨn ɔːmtɨjqo. “A kutɨ məttɨm meːtɛntɨŋɨt namɨ aj mərqɨmɨtqa ɛːnta”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa.
tx mərqɨmɨnqa ɛːnnɨntɨ”,– tomnɨt mačʼɨn ɔːmtɨjqo. “A kutɨ məttɨm meːtɛntɨŋɨt namɨ aj mərqɨmɨtqa
mb mərqɨ-mɨ-nqa ɛː-nnɨ-ntɨ tom-nɨ-t mačʼɨ-n ɔːmtɨ-j-qo a kutɨ məttɨ-m meː-tɛntɨnɨ-t namɨ aj mərqɨ-mɨ-tqa ɛː-nta
mp wərqɨ-mɨ-nqo ɛː-ɛntɨ-ntɨ tom-ŋɨ-tɨ mačʼɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-qok a kutɨ wəttɨ-m meː-ɛntɨ-tɨ na aj wərqɨ-mɨ-tqo ɛː-ɛntɨ
ge who.[NOM] elder-something-TRL be-FUT-INFER.[3SG.S] say-CO-3SG.O ravine-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM] but who.[NOM] road-ACC do-FUT-3SG.O this.[NOM] and elder-something-TRL be-
gr кто.[NOM] старший-нечто-TRL быть-FUT-INFER.[3SG.S] сказать-CO-3SG.O яр-GEN рог-ADJZ-начальник.[NOM] а кто.[NOM] дорога-ACC сделать-FUT-3SG.O этот.[NOM] и старший-нечто-TRL быть-
mc n:case adj-n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj-n-n:case conj interrog-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn dem-n:case conj adj-n-n:case v-
ps n v v n n conj interrog n v pro conj n v
SeR np:Poss np.h:A pro.h:A np:P
SyF n:pred cop v:pred np.h:S s:compl n:pred cop
BOR RUS:gram
fr будет?” – сказал царь яра. “А кто дорогу будет прокладывать, тот и старшим будет”, – сказал Маркынча.
fe will be the eldest?” — the tsar of the gorge asked. “The one who makes the way will be the eldest one”, Markyncha said.
fg Ältere von uns beiden sein?“, fragte der Zar der Schlucht. „Der den Weg bahnen wird, der wird der Ältere sein“, sagte Markintscha.
ltr старшего? – спрашивает царь гор. – Кто дорогу будет прокладывать, – говорит Маркынча.
[65]
st Нот на хенмынтохы. Маркынча укын, а мачин лосы читын халымпа.
stl Nө̄t na qənmуntө̄qį. Markуńča ūkуn, a mačyn lōsу čīpуn qälуmpa.
ts Nɔːt na qənmɨntɔːqı. Markɨnʼčʼa uːkɨn, a mačʼɨn loːsɨ čʼiːpɨn qälɨmpa.
tx ɛːnta”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. Nɔːt na qənmɨntɔːqı. Markɨnʼčʼa uːkɨn, a mačʼɨn loːsɨ čʼiːpɨn qälɨmpa.
mb tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa nɔːt na qən-mɨ-ntɔː-qı Markɨnʼčʼa uːkɨ-n a mačʼɨ-n loːsɨ čʼiːpɨ-n qäl-ɨ-mpa
mp tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa nɔːtɨ na qən-mpɨ-ntɨ-qı Markɨnʼčʼa uːkɨ-n a mačʼɨ-n loːsɨ čʼiːpɨ-n qäl-čʼɨ-mpɨ
ge FUT.[3SG.S] say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] then INFER leave-PST.NAR-INFER-3DU.S Markyncha.[NOM] in.front.of-LOC.ADV and ravine-GEN devil.[NOM] end-LOC.ADV run-RFL-DUR.[3SG.S]
gr FUT.[3SG.S] сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] затем INFER уйти-PST.NAR-INFER-3DU.S Маркынча.[NOM] впереди-LOC.ADV а яр-GEN чёрт.[NOM] конец-LOC.ADV бежать-RFL-DUR.[3SG.S]
mc v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn nprop-n:case adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn nprop-n:case reln-n>adv conj n-n:case n-n:case n-n>adv v-v>v-v>v-v:pn
ps v nprop adv ptcl v nprop adv conj n n adv v
SeR np.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:A adv:L np:Poss np.h:A adv:L
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Потом пошли. Маркынча впереди, а царь яра сзади идет.
fe Then they went off. Markyncha goes first, and the tsar of the gorge follows behind.
fg Dann brachen sie auf. Markintscha geht voran und der Zar der Schlucht hinter ihm her.
ltr Пошли дальше. Маркынча идет впереди, а сзади идет царь гор.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘читын’, Helimsky – ‘čīpуn’.
[66]
st Неннан тулышпохы нильчий тетанты чай сакхы. Там по номты инна яттымотпа. Иннат укыр пот порохын хум
stl Ńɛnnän tulуšpө̄qį nįlʼčyj tɛttantу – čaŋaj säqqу. Tam pō nomtу įnnä jattуmө̄tpa. Įnnät ukkуr pōt pө̄rōqуn qum ө̄mnуntу.
ts Nʼɛnnän tulɨšpɔːqı nılʼčʼɨj tɛttantɨ– čʼaŋaj säqqɨ. Tam poː nomtɨ ınnä jattɨmɔːtpa. Innät ukkɨr poːt pɔːrɨqɨn qum ɔːmnɨntɨ.
tx Nʼɛnnän tulɨšpɔːqı nılʼčʼɨj tɛttantɨ– čʼaŋaj säqqɨ. Tam poː nomtɨ ınnä jattɨmɔːtpa. Innät ukkɨr poːt
mb nʼɛnnä-n tulɨ-š-pɔː-qı nılʼčʼɨ-j tɛtta-ntɨ čʼaŋaj säqqɨ tam poː nom-tɨ ınnä jattɨ-mɔːt-pa ınnä-t ukkɨr poː-t
mp nʼennä-n tulɨ-š-mpɨ-qı nılʼčʼɨ-lʼ təttɨ-ntɨ čʼaŋalʼ säqqɨ tam poː nom-ntɨ ınnä lʼattɨ-mɔːt-mpɨ ınnä-ntɨ ukkɨr poː-n
ge forward-LOC.ADV come-US-PST.NAR-3DU.S such-ADJZ ground-ILL only thick.forest.[NOM] this tree.[NOM] sky-ILL upwards stick.to-DRV-PST.NAR.[3SG.S] upwards-LOC.ADV one tree-GEN
gr вперёд-LOC.ADV прийти-US-PST.NAR-3DU.S такой-ADJZ земля-ILL исключительный густой.лес.[NOM] этот дерево.[NOM] небо-ILL вверх пристать-DRV-PST.NAR.[3SG.S] вверх-LOC.ADV один дерево-GEN
mc adv-adv:case v-v>v-v:tense-v:pn dem-n>adj n-n:case adj n-n:case dem n-n:case n-n:case preverb v-v>v-v:tense-v:pn adv-adv:case num n-n:case
ps adv v adj n adj n dem n n preverb v adv num n
SeR 0.3.h:A np:G np:Th np:G adv:L np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fr Дальше дошли до такой земли – сплошная тайга. Это дерево к небу вверх пристало. Вверху на вершине одного дерева
fe Then they came to a land full of thick woods. The trees rise up to the sky. On the top of one tree there is sitting a
fg Sie erreichten ein Land voller Wald. Die Bäume ragen bis zum Himmel hoch. Oben auf dem Gipfel eines Baumes sitzt
ltr Шли, шли, и вдруг доходят в такое место, одна лишь тайга. Аж неба не видать. Видят, в одном высоком дереве сидит
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘чай’, Helimsky – ‘čaŋaj’.
[67]
st омнынты. На хумым илла херымпохы Маркынчай мачил лосын ноптый. Хай хуманты? – сохынчохы Маркынчай мачин лосын
stl Na qumуm įllä qərуmpө̄qį Markуńčaj mačyn lōsуn noptįj. «Qaj qumantу?» – soqуńčө̄qį Markуńčaj mačyn lōsуn noptįj.
ts Na qumɨm ıllä qərɨmpɔːqı Markɨnʼčʼaj mačʼɨn loːsɨn noptıj. “Qaj qumantɨ”,– soqɨnʼčʼɔːqı Markɨnʼčʼaj mačʼɨn loːsɨn
tx pɔːrɨqɨn qum ɔːmnɨntɨ. Na qumɨm ıllä qərɨmpɔːqı Markɨnʼčʼaj mačʼɨn loːsɨn noptıj. “Qaj qumantɨ”,– soqɨnʼčʼɔːqı
mb pɔːrɨ-qɨn qum ɔːmnɨ-ntɨ na qum-ɨ-m ıllä qərɨ-mpɔː-qı Markɨnʼčʼa-j mačʼɨ-n loːsɨ-n noptı-j qaj qum-a-ntɨ soqɨnʼ-čʼɔː-qı
mp pɔːrɨ-qɨn qum ɔːmtɨ-ntɨ na qum-ɨ-m ıllä qərɨ-mpɨ-qı Markɨnʼčʼa-lʼ mačʼɨ-n loːsɨ-n əptı-lʼ qaj qum-ŋɨ-ntɨ soqɨš-ntɨ-qı
ge top-LOC human.being.[NOM] sit-INFER.[3SG.S] this human.being-EP-ACC down call-PST.NAR-3DU.S Markyncha-ADJZ ravine-GEN devil-GEN with-ADJZ what.[NOM] human.being-CO-2SG.S ask-IPFV-3DU.S
gr верх-LOC человек.[NOM] сидеть-INFER.[3SG.S] этот человек-EP-ACC вниз позвать-PST.NAR-3DU.S Маркынча-ADJZ яр-GEN чёрт-GEN с-ADJZ что.[NOM] человек-CO-2SG.S спросить-IPFV-
mc reln-n:case n-n:case v-v:tense.mood-v:pn dem n-v:ins-n:case adv v-v:tense-v:pn nprop-n>adj n-n:case n-n:case pp-pp>adj interrog-n:case n-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn
ps reln n v dem n adv v adj n n adj interrog n v
SeR np:L np.h:Th np.h:R adv:G np.h:A np:Poss pp:Com 0.2.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:O v:pred np.h:S 0.2.h:S n:pred v:pred
fr человек сидит. Этого человека вниз позвали Маркынча с духом яра. “Что ты за человек?” – спрашивают Маркынча с духом
fe man. Markyncha and the spirit of the gorge called that man down. “What kind of man are you?” — Markyncha and the spirit of
fg ein Mensch. Diesen Menschen riefen Markintscha und der Schluchtgeist herunter. „Was für ein Mensch bist du?“, fragen Markintscha und der
ltr человек. Этого человека позвали вниз Маркынча с царем гор. – Кто ты такой? – спрашивают Маркынча с царем гор.
[68]
st ноптый. Ман там сакхым месам ман сакхычоты омтыйхо, – томныт на хум. Хай
stl «Man tam säqqуm mēsam, man säqqуt čө̄tу ө̄mtуjqo», – tomnуt na qum. «Qaj
ts noptıj. “Man tam säqqɨm meːsam, man säqqɨt čʼɔːtɨ ɔːmtɨjqo”,– tomnɨt na qum. “Qaj
tx Markɨnʼčʼaj mačʼɨn loːsɨn noptıj. “Man tam säqqɨm meːsam, man säqqɨt čʼɔːtɨ ɔːmtɨjqo”,– tomnɨt na qum. “Qaj
mb Markɨnʼčʼa-j mačʼɨ-n loːsɨ-n noptı-j Man tam säqqɨ-m meː-sa-m man säqqɨ-t čʼɔːtɨ ɔːmtɨ-j-qo tom-nɨ-t na qum qaj
mp Markɨnʼčʼa-lʼ mačʼɨ-n loːsɨ-n əptı-lʼ man tam säqqɨ-m meː-sɨ-m man säqqɨ-n čʼɔːtɨ ɔːmtɨ-lʼ-qok tom-ŋɨ-tɨ na qum qaj
ge Markyncha-ADJZ ravine-GEN devil-GEN with-ADJZ I.[NOM] this thick.forest-ACC do-PST-1SG.O I.[NOM] thick.forest-GEN for horn-ADJZ-chief.[NOM] say-CO-3SG.O this human.being.[NOM] whether
gr 3DU.S Маркынча-ADJZ яр-GEN чёрт-GEN с-ADJZ я.[NOM] этот густой.лес-ACC сделать-PST-1SG.O я.[NOM] густой.лес-GEN для рог-ADJZ-начальник.[NOM] сказать-CO-3SG.O этот человек.[NOM] что.ли
mc nprop-n>adj n-n:case n-n:case pp-pp>adj pers dem n-n:case v-v:tense-v:pn pers n-n:case pp n-n>adj-n-n:case v-v:ins-v:pn dem n-n:case ptcl
ps adj n n adj pers dem n v pers n pp n v dem n interrog
SeR np.h:A np:Poss pp:Com pro.h:A np:P pro.h:Th pp:Poss np.h:A
SyF np.h:S pro.h:S np:O v:pred pro.h:S n:pred v:pred np.h:S s:cond
fr яра. “Я эту тайгу сделал, я для тайги царь”, – сказал этот человек. “Если
fe the gorge ask. “I’ve made these woods, I am the tsar of them”, that man said. “If you
fg Schluchtgeist. „Ich habe diesen Wald gemacht, ich bin der Zar des Waldes“, sagte dieser Mensch. „Wenn
ltr – Я эту тайгу сделал, я царь тайги, – говорит человек. – Если
[69]
st тан мемпал то урыптат нын ай меты, – томныт Маркынча. На хум утым щиты хатымпат сакхыты ны урыимпа, нянты
stl tan mēmpal, tō ürуptät, nӯny aj mētу», – tomnуt Markуńča. Na qum utуm šittу qättуmpat – säqqуtу nӯ ürį̄mpa, ńɛntу qättуmpat
ts tan meːmpal, toː ürɨptät, nɨːnɨ aj meːtɨ”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. Na qum utɨm šittɨ qättɨmpat, säqqɨtɨ nɨː ürıːmpa, nʼɛntɨ qättɨmpat utɨmtɨ,
tx tan meːmpal, toː ürɨptät, nɨːnɨ aj meːtɨ”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. Na qum utɨm šittɨ qättɨmpat,
mb tat meː-mpa-l toː ürɨ-pt-ät nɨːnɨ aj meː-tɨ tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa na qum utɨ-m šittɨ qättɨ-mpa-t
mp tan meː-mpɨ-l toː ürɨ-ptɨ-ätɨ nɨːnɨ aj meː-ätɨ tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa na qum utɨ-m šittɨ qättɨ-mpɨ-tɨ
ge you.SG.[NOM] do-PST.NAR-2SG.O away get.lost-CAUS-IMP.2SG.O then again do-IMP.2SG.O say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] this human.being.[NOM] hand-ACC every.which.way hit-PST.NAR-
gr ты.[NOM] сделать-PST.NAR-2SG.O прочь потеряться-CAUS-IMP.2SG.O потом опять сделать-IMP.2SG.O сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] этот человек.[NOM] рука-ACC в.разные.стороны ударить-
mc pers v-v:tense-v:pn preverb v-v>v-v:mood.pn adv adv v-v:mood.pn v-v:ins-v:pn nprop-n:case dem n-n:case n-n:case preverb v-v:tense-v:pn
ps pers v preverb v adv adv v v nprop dem n n preverb v
SeR pro.h:A 0.3:P 0.2.h:A 0.3:Th adv:Time 0.2.h:A 0.3:P np.h:A np.h:A np:Th
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O v:pred np.h:S np.h:S np:O v:pred
fr ты ее сделал, то заставь ее исчезнуть и опять сделай”, – сказал Маркынча. Этот человек руки в стороны ударил – тайга исчезла, вместе ударил
fe had made them, then make them disappear and come back again”, Markyncha said. That man spread out his arms – the woods disappeared, he put his arms
fg du den Wald geschaffen hast, dann lass ihn verschwinden und wieder zurückkehren“, sagte Markintscha. Dieser Mann hob die Arme seitlich hoch und der Wald verschwand; als
ltr ты сделал эту тайгу, то убери ее и опять сделай, – говорит Маркынча. Человек развел руки в сторону, тайги как не бывало, сдвинул руки
[70]
ref
st хаттымпат утымты, сакхы кутар эппа нылчик эна.
stl utуmtу, säqqу kuttar ɛppa nįlʼčyk ɛ̄ŋa.
ts säqqɨ kuttar ɛppa nılʼčʼɨk ɛːŋa.
tx säqqɨtɨ nɨː ürıːmpa, nʼɛntɨ qättɨmpat utɨmtɨ, säqqɨ kuttar ɛppa nılʼčʼɨk ɛːŋa.
mb säqqɨ-tɨ nɨː ür-ıː-mpa nʼɛntɨ qättɨ-mpa-t utɨ-m-tɨ säqqɨ kuttar ɛ-ppa nılʼčʼɨ-k ɛː-ŋa
mp säqqɨ-tɨ nɨː ürɨ-ıː-mpɨ nʼentɨ qättɨ-mpɨ-tɨ utɨ-m-tɨ säqqɨ kuttar ɛː-mpɨ nılʼčʼɨ-k ɛː-ŋɨ
ge 3SG.O thick.forest.[NOM]-3SG there get.lost-RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] together hit-PST.NAR-3SG.O hand-ACC-3SG thick.forest.[NOM] how be-PST.NAR.[3SG.S] such-ADVZ be-CO.[3SG.S]
gr PST.NAR-3SG.O густой.лес.[NOM]-3SG туда потеряться-RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] вместе ударить-PST.NAR-3SG.O рука-ACC-3SG густой.лес.[NOM] как быть-PST.NAR.[3SG.S] такой-ADVZ быть-CO.[3SG.S]
mc n-n:case-n:poss adv v-v>v-v:tense-v:pn preverb v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case conj v-v:tense-v:pn dem-adj>adv v-v:ins-v:pn
ps n adv v preverb v n n conj v adv n
SeR np:Th adv:L 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3:Th
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:S s:rel v:pred
fr руки, тайга как была, так есть.
fe together – the woods appeared again as they were before.
fg er die Hände zusammenschlug, war der Wald wieder da, so wie er war.
ltr вместе, тайга как была, так и есть.
[71]
st Я оный тан сакхын омныйхо, хелломий меса? – томныт Маркынча. А куты меркы хумытха энта? – сохынча сакхын омтыйхо.
stl «Ja, ө̄nуj tan säqqуn ө̄mtуjqo, qəllө̄mįj mēsä?» – tomnуt Markуńča. «A kutу mərqу qumуtqa ɛ̄nta?» – soqуńča säqqуn ө̄mtуjqo.
ts “Ja, ɔːnɨj tan säqqɨn ɔːmtɨjqo, qəllɔːmıj meːsä”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. “A kutɨ mərqɨ qumɨtqa ɛːnta”,– soqɨnʼčʼa säqqɨn ɔːmtɨjqo.
tx “Ja, ɔːnɨj tan säqqɨn ɔːmtɨjqo, qəllɔːmıj meːsä”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. “A kutɨ mərqɨ qumɨtqa ɛːnta”,–
mb ja ɔːnɨj tat säqqɨ-n ɔːmtɨ-j-qo qəl-lɔː-mıj meː-sä tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa a kutɨ mərqɨ qum-ɨ-tqa ɛː-nta
mp ja ɔːnɨlʼ tan säqqɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-qok qən-lä-mıː meː-sä tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa a kutɨ wərqɨ qum-ɨ-tqo ɛː-ɛntɨ
ge well really you.SG.[NOM] thick.forest-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM] leave-IMP.FUT-1DU we.PL-COM say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] and who.[NOM] elder human.being-EP-TRL be-
gr ну действительно ты.[NOM] густой.лес-GEN рог-ADJZ-начальник.[NOM] уйти-IMP.FUT-1DU мы.PL-COM сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] а кто.[NOM] старший человек-EP-TRL быть-
mc ptcl adv pers n-n:case n-n>adj-n-n:case v-v:tense.mood -v:pn pers-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n:case conj interrog-n:case adj n-v:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps ptcl adv pers n n v pers v nprop conj interrog adj n v
SeR pro.h:Th np:Poss 0.1.h:A pro:Com np.h:A pro.h:Th
SyF pro.h:S n:pred 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S n:pred cop
BOR RUS:gram
fr “Ну, действительно ты царь тайги, пойдем с нами?” – сказал Маркынча. “А кто старшим будет?” – спрашивает царь тайги.
fe “You are really the tsar of the woods, will you come with us? “ – Markyncha said. “And who will be the eldest one? “ – the tsar of the woods asks.
fg „Keine Frage, du bist wirklich der Zar des Waldes, willst du mit uns gehen?“, sagte Markintscha. „Und wer wird der Älteste unter uns sein?“, fragt der Zar des Waldes.
ltr – Да, ты действительно царь тайги, пойдем вместе? – говорит Маркынча. – А кто будет за главного? – спрашивает царь тайги.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘омныйхо’, Helimsky – ‘ө̄mtуjqo’.
[72]
st ‎‎А куты меттым орхылпат нам ай мерхы хумытха энта, – томныт Маркынча.
stl «A kutу məttуm orqуlpat namy aj mərqу qumуtqa ɛ̄nta», – tomnуt Markуńča.
ts “A kutɨ məttɨm orqɨlpat namɨ aj mərqɨ qumɨtqa ɛːnta”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa.
tx soqɨnʼčʼa säqqɨn ɔːmtɨjqo. “A kutɨ məttɨm orqɨlpat namɨ aj mərqɨ qumɨtqa ɛːnta”,– tomnɨt
mb soqɨnʼ-čʼa säqqɨ-n ɔːmtɨ-j-qo a kutɨ məttɨ-m orqɨl-pa-t namɨ aj mərqɨ qum-ɨ-tqa ɛː-nta tom-nɨ-t
mp soqɨš-ntɨ säqqɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-qok a kutɨ wəttɨ-m orqɨl-mpɨ-tɨ na aj wərqɨ qum-ɨ-tqo ɛː-ɛntɨ tom-ŋɨ-tɨ
ge FUT.[3SG.S] ask-IPFV.[3SG.S] thick.forest-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM] but who.[NOM] road-ACC catch-DUR-3SG.O this and elder human.being-EP-TRL be-FUT.[3SG.S] say-CO-3SG.O
gr FUT.[3SG.S] спросить-IPFV.[3SG.S] густой.лес-GEN рог-ADJZ-начальник.[NOM] а кто.[NOM] дорога-ACC схватить-DUR-3SG.O этот и старший человек-EP-TRL быть-FUT.[3SG.S] сказать-CO-3SG.O
mc v-v>v-v:pn n-n:case n-n>adj-n-n:case conj interrog-n:case n-n:case v-v>v-v:pn dem conj adj n-v:ins-n:case v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn
ps v n n conj interrog n v dem conj adj n v v
SeR np:Poss np.h:A pro.h:A np:P
SyF v:pred np.h:S s:compl n:pred cop v:pred
BOR RUS:gram
fr “А кто дорогу схватит, тот и будет старшим”, – сказал Маркынча.
fe “The one who finds the way will be the eldest one”, Markyncha said.
fg „Der den Weg findet, der wird der Älteste sein“, sagte Markintscha.
ltr – Кто дорогу будет прокладывать, тот и будет за главного, – говорит Маркынча.
[73]
st Маркынча укын куралны, тэпын чипохын мачин омтыйхо, посчипын сакхын омтыйхо.
stl Markуńča ūkуn kuralnу, təpуn čīpōqуn mačyn ө̄mtуjqo, pōs čīpуn säqqуn ө̄mtуjqo.
ts Markɨnʼčʼa uːkɨn kuralnɨ, təpɨn čʼiːpoːqɨn mačʼɨn ɔːmtɨjqo, poːs čʼiːpɨn säqqɨn ɔːmtɨjqo.
tx Markɨnʼčʼa. Markɨnʼčʼa uːkɨn kuralnɨ, təpɨn čʼiːpoːqɨn mačʼɨn ɔːmtɨjqo, poːs čʼiːpɨn säqqɨn ɔːmtɨjqo.
mb Markɨnʼčʼa Markɨnʼčʼa uːkɨ-n kur-al-nɨ təp-ɨ-n čʼiːpoː-qɨn mačʼɨ-n ɔːmtɨ-j-qo poːs čʼiːpɨ-n säqqɨ-n ɔːmtɨ-j-qo
mp Markɨnʼčʼa Markɨnʼčʼa uːkɨ-n kurɨ-alʼ-ŋɨ təp-ɨ-n čʼiːpɨ-qɨn mačʼɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-qok poːsɨ čʼiːpɨ-n säqqɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-qok
ge Markyncha.[NOM] Markyncha.[NOM] in.front.of-LOC.ADV go-INCH-CO.[3SG.S] (s)he-EP-GEN end-LOC ravine-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM] most end-LOC.ADV thick.forest-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM]
gr Маркынча.[NOM] Маркынча.[NOM] впереди-LOC.ADV идти-INCH-CO.[3SG.S] он(а)-EP-GEN конец-LOC яр-GEN рог-ADJZ-начальник.[NOM] самый конец-LOC.ADV густой.лес-GEN рог-ADJZ-
mc nprop-n:case nprop-n:case reln-n>adv v-v>v-v:ins-v:pn pers-v:ins-n:case reln-adv>adv n-n:case n-n>adj-n-n:case adv n-n>adv n-n:case n-n>adj-n-n:case
ps nprop nprop adv v pers reln n n adv adv n n
SeR np.h:A np.h:A adv:L pp:L np:Poss np.h:A adv:L np:Poss np.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred
fr Маркынча впереди идет, за ним царь яра, в самом конце царь тайги.
fe Markyncha goes in front, the tsar of the gorge follows him, at the very end the tsar of the woods.
fg Markintscha geht voran, hinter ihm der Zar der Schlucht und als letzter der Zar des Waldes.
ltr И пошли дальше, Маркынча впереди, за ним царь гор, потом царь тайги.
[74]
st Хэнпотын, хенпотын нэннан тулышпотын ныльчий теттанты мерхы, мерхы то. На тон ысакыхын тэтыллака.
stl Qənpө̄tуn, qənpө̄tуn, ńɛnnän tulуšpө̄tуn nįlʼčyj tɛttantу – mərqу, mərqу to:. Na tōn уsakӯqуn təttуllaka.
ts Qənpɔːtɨn, qənpɔːtɨn, nʼɛnnän tulɨšpɔːtɨn nılʼčʼɨj tɛttantɨ, mərqɨ, mərqɨ toː. Na toːn ɨsakɨːqɨn təttɨllaka.
tx Qənpɔːtɨn, qənpɔːtɨn, nʼɛnnän tulɨšpɔːtɨn nılʼčʼɨj tɛttantɨ, mərqɨ, mərqɨ toː. Na toːn ɨsakɨːqɨn təttɨllaka.
mb qən-pɔː-tɨn qən-pɔː-tɨn nʼɛnnä-n tulɨ-š-pɔː-tɨn nılʼčʼɨ-j tɛtta-ntɨ mərqɨ mərqɨ toː na toː-n ɨsakɨ-qɨn təttɨ-l-laka
mp qən-mpɨ-tɨt qən-mpɨ-tɨt nʼennä-n tulɨ-š-mpɨ-tɨt nılʼčʼɨ-lʼ təttɨ-ntɨ wərqɨ wərqɨ toː na toː-n ɨsakɨ-qɨn təttɨ-n-laka
ge leave-PST.NAR-3PL leave-PST.NAR-3PL forward-LOC.ADV come-US-PST.NAR-3PL such-ADJZ ground-ILL big big lake.[NOM] this lake-GEN middle-LOC ground-GEN-SNGL.[NOM]
gr начальник.[NOM] уйти-PST.NAR-3PL уйти-PST.NAR-3PL вперёд-LOC.ADV прийти-US-PST.NAR-3PL такой-ADJZ земля-ILL большой большой озеро.[NOM] этот озеро-GEN середина-LOC земля-GEN-SNGL.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv-adv:case v-v>v-v:tense-v:pn dem-n>adj n-n:case adj adj n-n:case dem n-n:case reln-n:case n-n:case-n>n-n:case
ps v v adv v adj n adj adj n dem n reln n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G pp:L np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fr Шли, шли, дальше дошли до такой земли – большое, большое озеро. В центре этого озера островок.
fe They went on and on and came to such a land – a big, big lake. In the middle of that lake there is a small island.
fg Sie gingen und gingen, sie erreichten ein Land mit einem großen, großen See. In der Mitte dieses Sees liegt ein Inselchen.
ltr Шли, шли и доходят в такое место, что перед ними большое озеро. На этом озере островок.
[75]
st На тэтылакахын хум омнынты. Хумым Маркынча конна херымпап. Хум кущакын конна танта Маркынча сопынит: "Тат хай метынтал?"
stl Na təttуllakāqуn qum ө̄mnуntу. Qumуm Markуńča konnä qərуmpat. Qum kuššaqуn konnä tanta Markуńča sōppуńńyt: «Tat qaj mētуntal?»
ts Na təttɨllakaːqɨn qum ɔːmnɨntɨ. Qumɨm Markɨnʼčʼa konnä qərɨmpat. Qum kuššaqɨn konnä tanta Markɨnʼčʼa soːppɨnʼnʼɨt:“ Tat qaj meːtɨntal?”
tx Na təttɨllakaːqɨn qum ɔːmnɨntɨ. Qumɨm Markɨnʼčʼa konnä qərɨmpat. Qum kuššaqɨn konnä tanta Markɨnʼčʼa
mb na təttɨ-l-lakaː-qɨn qum ɔːmnɨ-ntɨ qum-ɨ-m Markɨnʼčʼa konnä qərɨ-mpa-t qum kuššaqɨn konnä tanta Markɨnʼčʼa
mp na təttɨ-n-laka-qɨn qum ɔːmtɨ-ntɨ qum-ɨ-m Markɨnʼčʼa konnä qərɨ-mpɨ-tɨ qum kuššaqɨn konnä tantɨ Markɨnʼčʼa
ge this ground-GEN-SNGL-LOC human.being.[NOM] sit-INFER.[3SG.S] human.being-EP-ACC Markyncha.[NOM] upwards call-PST.NAR-3SG.O human.being.[NOM] when upwards go.out.[3SG.S] Markyncha.[NOM]
gr этот земля-GEN-SNGL-LOC человек.[NOM] сидеть-INFER.[3SG.S] человек-EP-ACC Маркынча.[NOM] вверх позвать-PST.NAR-3SG.O человек.[NOM] когда вверх выйти.[3SG.S] Маркынча.[NOM]
mc dem n-n:case-n>n-n:case n-n:case v-v:tense.mood-v:pn n-v:ins-n:case nprop-n:case adv v-v:tense-v:pn n-n:case conj adv v-v:pn nprop-n:case
ps dem n n v n nprop adv v n conj adv v nprop
SeR np:L np.h:Th np.h:R np.h:A adv:G np.h:A adv:G np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred s:temp np.h:S
fr На этом островке человек сидит. Человека Маркынча этого человека на берег позвал. Когда человек на берег вышел, Маркынча спрашивает: “Ты что
fe A man is sitting on that small island. Markyncha called this man to [come to] the shore. When the man came to the shore, Markyncha asks: “What are you doing?“
fg Auf diesem Inselchen sitzt ein Mensch. Diesen Menschen rief Markintscha ans Ufer. Als der Mensch ans Ufer kam, fragt Markintscha: „Was machst du?“
ltr В середине островка сидит человек. Маркынча этого человека вызвал на берег. Спрашивает: как он туда попал, что он там делает?
[76]
st Ман там том мэсам, ман тон омтыйхо, томныт на тон омтыйхо.
stl «Man tam tōm mēsam, man tōn ө̄mtуjqo», – tomnуt na tōn ө̄mtуjqo.
ts “Man tam toːm meːsam, man toːn ɔːmtɨjqo”,– tomnɨt na toːn ɔːmtɨjqo.
tx soːppɨnʼnʼɨt:“ Tat qaj meːtɨntal?” “Man tam toːm meːsam, man toːn ɔːmtɨjqo”,– tomnɨt na toːn ɔːmtɨjqo.
mb soːppɨnʼ-nʼɨ-t tat qaj meː-tɨ-nta-l Man tam toː-m meː-sa-m man toː-n ɔːmtɨ-j-qo tom-nɨ-t na toː-n ɔːmtɨ-j-qo
mp soqɨš-ŋɨ-tɨ tan qaj meː-tɨ-ntɨ-l man tam toː-m meː-sɨ-m man toː-n ɔːmtɨ-lʼ-qok tom-ŋɨ-tɨ na toː-n ɔːmtɨ-lʼ-qok
ge ask-CO-3SG.O you.SG.[NOM] what.[NOM] do-TR-IPFV-2SG.O I.[NOM] this lake-ACC do-PST-1SG.O I.[NOM] lake-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM] say-CO-3SG.O this lake-GEN horn-ADJZ-
gr спросить-CO-3SG.O ты.[NOM] что.[NOM] сделать-TR-IPFV-2SG.O я.[NOM] этот озеро-ACC сделать-PST-1SG.O я.[NOM] озеро-GEN рог-ADJZ-начальник.[NOM] сказать-CO-3SG.O этот озеро-GEN рог-ADJZ-
mc v-v:ins-v:pn pers interrog-n:case v-v>v-v>v-v:pn pers dem n-n:case v-v:tense-v:pn pers n-n:case n-n>adj-n-n:case v-v:ins-v:pn dem n-n:case n-n>adj-n-n:case
ps v pers interrog v pers dem n v pers n n v dem n n
SeR pro.h:A pro:P pro.h:A np:P pro.h:Th np:Poss np:Poss np.h:A
SyF v:pred pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S n:pred v:pred np.h:S
fr делаешь?” “Я это озеро сделал, я царь озера”, – сказал этот царь озера.
fe “I have made this lake, I’m the tsar of the lake”, that tsar of the lake said.
fg „Ich habe diesen See gemacht, ich bin der Zar dieses Sees“, sagte der Zar des Sees.
ltr Я, – говорит человек, – царь этого озера, и я его сделал.
[77]
st Мишан оный тан мемпал, там то тэкырат нынай усса мэты, томныт Маркынча.
stl «Mišan ө̄nуj tan mēmpal, tam tō tə̄kуrät, nӯny aj üssä mētу», – tomnуt Markуńča.
ts “Mišan ɔːnɨj tan meːmpal, tam toː təːkɨrät, nɨːnɨ aj üssä meːtɨ”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa.
tx “Mišan ɔːnɨj tan meːmpal, tam toː təːkɨrät, nɨːnɨ aj üssä meːtɨ”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa.
mb mišan ɔːnɨj tat meː-mpa-l tam toː təːkɨ-r-ät nɨːnɨ aj üs-sä meː-tɨ tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa
mp mišaqɨn ɔːnɨlʼ tan meː-mpɨ-l tam toː təːkɨ-rɨ-ätɨ nɨːnɨ aj üt-sä meː-ätɨ tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa
ge chief.[NOM] maybe really you.SG.[NOM] do-PST.NAR-2SG.O this lake.[NOM] dry-CAUS-IMP.2SG.O then again water-INSTR do-IMP.2SG.O say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM]
gr начальник.[NOM] может.быть действительно ты.[NOM] сделать-PST.NAR-2SG.O этот озеро.[NOM] сохнуть-CAUS-IMP.2SG.O потом опять вода-INSTR сделать-IMP.2SG.O сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM]
mc ptcl adv pers v-v:tense-v:pn dem n-n:case v-v>v-v:mood.pn adv adv n-n:case v-v:mood.pn v-v:ins-v:pn nprop-n:case
ps ptcl adv pers v dem n v adv adv n v v nprop
SeR pro.h:A 0.3:P np:P 0.2.h:A adv:Time np:Ins 0.2.h:A 0.3:P np.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O v:pred np.h:S
fr “Раз действительно ты его сделал, это озеро высуши и опять водой [полным] сделай”, – сказал Маркынча.
fe “If you really made it, dry this lake out and refill it with water again”, Markyncha said.
fg „Wenn du das wirklich gemacht hast, dann trockne diesen See aus und fülle ihn dann wieder mit Wasser“, sagte Markintscha.
ltr Но раз ты сделал то озеро, высуши и опять залей водой, – просит его Маркынча.
[78]
st Tон лосы утым щиты хаттымпат то кессак илла тэккеимпа, ныны утым нянты хятымпат, то окот кутар эппа нык усса энна.
stl Tōn lōsу utуm šittу qättуmpat, tō kessak įllä təkkɛ̄mpa, nӯnу utуm ńɛntу qättуmpat, tō okōt kuttar ɛppa nįk üssa ɛ̄ŋa.
ts Toːn loːsɨ utɨm šittɨ qättɨmpat, toː kessak ıllä təkkɛːmpa, nɨːnɨ utɨm nʼɛntɨ qättɨmpat, toː okoːt kuttar ɛppa nık üssa ɛːŋa.
tx Toːn loːsɨ utɨm šittɨ qättɨmpat, toː kessak ıllä təkkɛːmpa, nɨːnɨ utɨm nʼɛntɨ qättɨmpat, toː okoːt
mb toː-n loːsɨ utɨ-m šittɨ qättɨ-mpa-t toː kessak ıllä təkk-ɛː-mpa nɨːnɨ utɨ-m nʼɛntɨ qättɨ-mpa-t toː okoːt
mp toː-n loːsɨ utɨ-m šittɨ qättɨ-mpɨ-tɨ toː keššaŋ ıllä təːkɨ-ɛː-mpɨ nɨːnɨ utɨ-m nʼentɨ qättɨ-mpɨ-tɨ toː ukoːn
ge lake-GEN devil.[NOM] hand-ACC every.which.way hit-PST.NAR-3SG.O lake.[NOM] in.fact down dry-PFV-PST.NAR.[3SG.S] then hand-ACC together hit-PST.NAR-3SG.O lake.[NOM] earlier
gr озеро-GEN чёрт.[NOM] рука-ACC в.разные.стороны ударить-PST.NAR-3SG.O озеро.[NOM] ведь вниз сохнуть-PFV-PST.NAR.[3SG.S] потом рука-ACC вместе ударить-PST.NAR-3SG.O озеро.[NOM] раньше
mc n-n:case n-n:case n-n:case preverb v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl preverb v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case preverb v-v:tense-v:pn n-n:case adv
ps n n n preverb v n ptcl preverb v adv n preverb v n adv
SeR np:Poss np.h:A np:Th np:P adv:Time np:Th 0.3.h:A np:Th adv:Time
SyF np.h:S np:O v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S s:rel
fr Дух озера руки в стороны ударил, озеро совсем высохло, потом руки вместе ударил, озеро прежде как было, так с водой и есть.
fe The spirit of the lake spread out his arms, the lake dried out completely, then he put his arms back together, the lake is full with water as it was before.
fg Der Seegeist hob seine Arme seitlich nach oben und der See trocknete ganz aus, danach schlug er die Hände zusammen und der See war so, wie er früher war.
ltr Человек махнул рукой в сторону, озеро совсем высохло, второй раз махнул, озеро какое было, таким и осталось.
[79]
st Я тан оный том мэмпам, мэса хеннанты? – сохынча Маркынча. А куты
stl «Ja, tan ө̄nуj tōm mēmpal, mēsä qənnantу?» – soqуńča Markуńča. «A kutу
ts “Ja, tan ɔːnɨj toːm meːmpal, meːsä qənnantɨ”,– soqɨnʼčʼa Markɨnʼčʼa. “A kutɨ
tx kuttar ɛppa nık üssa ɛːŋa. “Ja, tan ɔːnɨj toːm meːmpal, meːsä qənnantɨ”,– soqɨnʼčʼa Markɨnʼčʼa. “A
mb kuttar ɛ-ppa nık üs-sa ɛː-ŋa ja tat ɔːnɨj toː-m meː-mpa-l meː-sä qən-na-ntɨ soqɨnʼ-čʼa Markɨnʼčʼa a
mp kuttar ɛː-mpɨ nık üt-sä ɛː-ŋɨ ja tan ɔːnɨlʼ toː-m meː-mpɨ-l meː-sä qən-ŋɨ-ntɨ soqɨš-ntɨ Markɨnʼčʼa a
ge how be-PST.NAR.[3SG.S] so water-INSTR be-CO.[3SG.S] well you.SG.[NOM] really lake-ACC do-PST.NAR-2SG.O we.PL-COM leave-CO-2SG.S ask-IPFV.[3SG.S] Markyncha.[NOM] and
gr как быть-PST.NAR.[3SG.S] так вода-INSTR быть-CO.[3SG.S] ну ты.[NOM] действительно озеро-ACC сделать-PST.NAR-2SG.O мы.PL-COM уйти-CO-2SG.S спросить-IPFV.[3SG.S] Маркынча.[NOM] а
mc conj v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:ins-v:pn ptcl pers adv n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn nprop-n:case conj
ps conj v adv n n ptcl pers adv n v pers v v nprop conj
SeR np:Ins pro.h:A np:P pro:Com 0.2.h:A np.h:A
SyF v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fr “Ну, ты действительно озеро сделал, с нами пойдешь?” – спрашивает Маркынча. “А кто
fe “Well, you have indeed created the lake, will you come with us?“ – Markyncha asks. “And who
fg „Keine Frage, du hast wirklich den See geschaffen, gehst du mit uns?“, fragt Markintscha. „Und wer
ltr Маркынча просит его идти с ними.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘мэмпам’, Helimsky – ‘mēmpal’.
[80]
st мэрхымытха энта? – сохынча тон омтыйхо. Куты укын энта нaмай мэрхымытха энта, – томныт Маркынча.
stl mərqуmуtqa ɛ̄nta?» – soqуńča tōn ө̄mtуjqo. «Kutу ūkуn ɛ̄nta namy aj mərqуmуtqa ɛ̄nta», – tomnуt Markуńča.
ts mərqɨmɨtqa ɛːnta”,– soqɨnʼčʼa toːn ɔːmtɨjqo. “Kutɨ uːkɨn ɛːnta namɨ aj mərqɨmɨtqa ɛːnta”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa.
tx kutɨ mərqɨmɨtqa ɛːnta”,– soqɨnʼčʼa toːn ɔːmtɨjqo. “Kutɨ uːkɨn ɛːnta namɨ aj mərqɨmɨtqa ɛːnta”,–
mb kutɨ mərqɨ-mɨ-tqa ɛː-nta soqɨnʼ-čʼa toː-n ɔːmtɨ-j-qo kutɨ uːkɨ-n ɛː-nta namɨ aj mərqɨ-mɨ-tqa ɛː-nta
mp kutɨ wərqɨ-mɨ-tqo ɛː-ɛntɨ soqɨš-ntɨ toː-n ɔːmtɨ-lʼ-qok kutɨ uːkɨ-n ɛː-ɛntɨ na aj wərqɨ-mɨ-tqo ɛː-ɛntɨ
ge who.[NOM] elder-something-TRL be-FUT.[3SG.S] ask-IPFV.[3SG.S] lake-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM] who front.part-LOC.ADV be-FUT.[3SG.S] this and elder-something-TRL be-FUT.[3SG.S]
gr кто.[NOM] старший-нечто-TRL быть-FUT.[3SG.S] спросить-IPFV.[3SG.S] озеро-GEN рог-ADJZ-начальник.[NOM] кто впереди-LOC.ADV быть-FUT.[3SG.S] этот и старший-нечто-TRL быть-FUT.[3SG.S]
mc interrog-n:case adj-n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case n-n>adj-n-n:case interrog n-n>adv v-v:tense-v:pn dem conj adj-n-n:case v-v:tense-v:pn
ps interrog n v v n n interrog adv v dem conj n v
SeR pro.h:Th np:Poss np.h:A pro.h:Th adv:L
SyF pro.h:S n:pred cop v:pred np.h:S s:compl n:pred cop
fr старшим будет?” – спрашивает царь озера. “Кто впереди будет, тот и старшим будет”, – сказал Маркынча.
fe will be the eldest one?“ – the tsar of the lake asks. “The one who goes in front will be the eldest one”, Markyncha said.
fg wird der Älteste von uns sein?“, fragt der Zar des Sees. „Der vorangeht, der wird der Älteste sein“, sagte Markintscha.
[81]
st Хенпотын ненна. Маркынча укын, ныны мачин лосы, ныны сакхыл лосы, пос чипын тон лосы.
stl Qənpө̄tуn ńɛnnä. Markуńča ūkуn, nӯnу mačyn lōsу, nӯnу säqqуl lōsу, pōs čīpуn tōn lōsу.
ts Qənpɔːtɨn nʼɛnnä. Markɨnʼčʼa uːkɨn, nɨːnɨ mačʼɨn loːsɨ, nɨːnɨ säqqɨl loːsɨ, poːs čʼiːpɨn toːn loːsɨ.
tx tomnɨt Markɨnʼčʼa. Qənpɔːtɨn nʼɛnnä. Markɨnʼčʼa uːkɨn, nɨːnɨ mačʼɨn loːsɨ, nɨːnɨ säqqɨl loːsɨ, poːs čʼiːpɨn toːn
mb tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa qən-pɔː-tɨn nʼɛnnä Markɨnʼčʼa uːkɨ-n nɨːnɨ mačʼɨ-n loːsɨ nɨːnɨ säqqɨ-l loːsɨ poːs čʼiːpɨ-n toː-n
mp tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa qən-mpɨ-tɨt nʼennä Markɨnʼčʼa uːkɨ-n nɨːnɨ mačʼɨ-n loːsɨ nɨːnɨ säqqɨ-lʼ loːsɨ poːsɨ čʼiːpɨ-n toː-n
ge say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] leave-PST.NAR-3PL forward Markyncha.[NOM] front.part-LOC.ADV then ravine-GEN devil.[NOM] then thick.forest-ADJZ devil.[NOM] most end-LOC.ADV lake-
gr сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] уйти-PST.NAR-3PL вперёд Маркынча.[NOM] впереди-LOC.ADV потом яр-GEN чёрт.[NOM] потом густой.лес-ADJZ чёрт.[NOM] самый конец-LOC.ADV озеро-
mc v-v:ins-v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn adv nprop-n:case n-n>adv adv n-n:case n-n:case adv n-n>adj n-n:case adv n-n>adv n-n:case
ps v nprop v adv nprop adv adv n n adv adj n adv adv n
SeR np.h:A 0.3.h:A adv:G np.h:Th adv:L adv:Time np:Poss np.h:Th adv:Time np.h:Th adv:L np:Poss
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S np.h:S
fr Пошли дальше. Маркынча впереди, потом дух яра, потом дух тайги, в самом конце дух озера.
fe They went on. Markyncha (goes) in front, then the spirit of the gorge, then the spirit of the woods, in the very end the spirit of the lake.
fg Sie gingen weiter. Markintscha voran, hinter ihm der Schluchtgeist, dann der Waldgeist und als letzter der Seegeist.
ltr Пошли дальше.
[82]
st Хенпотын, хенпотын ноты намыщак омтыйхон нунычымпотын топымты кекыса нена пинтохоимпотын. Омтыйхон ноты
stl Qənpө̄tуn, qənpө̄tуn, nө̄tу namуššak ө̄mtуjqōn nūnуčуmpө̄tуn – topуmtу kekkуsä ńɛnnä pintōqojympө̄tуn. Өmtуjqōn nө̄tу čəm
ts Qənpɔːtɨn, qənpɔːtɨn, nɔːtɨ namɨššak ɔːmtɨjqoːn nuːnɨčʼɨmpɔːtɨn, topɨmtɨ kekkɨsä nʼɛnnä pintoːqojɨmpɔːtɨn. Ɔmtɨjqoːn nɔːtɨ čʼəm
tx loːsɨ. Qənpɔːtɨn, qənpɔːtɨn, nɔːtɨ namɨššak ɔːmtɨjqoːn nuːnɨčʼɨmpɔːtɨn, topɨmtɨ kekkɨsä nʼɛnnä pintoːqojɨmpɔːtɨn. Ɔmtɨjqoːn
mb loːsɨ qən-pɔː-tɨn qən-pɔː-tɨn nɔːtɨ namɨ-ššak ɔːmtɨ-j-qoː-n nuːnɨčʼɨ-mpɔː-tɨn topɨ-m-tɨ kekkɨsä nʼɛnnä pin-toː-q-ojɨm-pɔː-tɨn ɔmtɨ-j-qoː-n
mp loːsɨ qən-mpɨ-tɨt qən-mpɨ-tɨt nɔːtɨ na-ššak ɔːmtɨ-lʼ-qok-t nuːnɨčʼɨ-mpɨ-tɨt topɨ-m-tɨ kekkɨsä nʼennä pin-toː-qo-olam-mpɨ-tɨt ɔːmtɨ-lʼ-qok-t
ge GEN devil.[NOM] leave-DUR-3PL leave-DUR-3PL then this-COR horn-ADJZ-chief-PL.[NOM] get.tired-DUR-3PL leg-ACC-3SG barely forward put-%%-INF-be.going.to-DUR-3PL horn-ADJZ-chief-
gr GEN чёрт.[NOM] уйти-DUR-3PL уйти-DUR-3PL затем этот-COR рог-ADJZ-начальник-PL.[NOM] устать-DUR-3PL нога-ACC-3SG еле.еле вперёд положить-%%-INF-собраться-DUR-3PL рог-ADJZ-
mc n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adv dem-n:case n-n>adj-n-n:num-n:case v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss adv adv v-v>v-v:inf-v-v>v-v:pn n-n>adj-n-n:num-
ps n v v adv adv n v n adv adv v n
SeR np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:E np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Шли, шли, и вот до того цари устали – ноги еле вперед переставляют. И вот цари стали
fe They went on and on, and then the tsars got so tired – they [can] hardly move their legs forward. And then the tsars
fg Sie gingen und gingen, und schließlich wurden die Zaren so müde, dass sie kaum ihre Beine bewegen (konnten). Und da begannen die
ltr Долго ли коротко ли шли, уже совсем устали, цари уже совсем устали. Просят Маркынча,
nt [BrM:] NB
[83]
st чем читотын Маркынчанык нищхыкынтытха. Маркынча чем томныт мол ай кыпэха хеллымыт. Ныны укыр чонтохын мотты на
stl čį̄tө̄tуn Markуńčanуk nįšqуqуntуtqa. Markуńča čəm tomnуt mol aj kуpə̄qa qəllуmуt. Nӯnу ukkуr čontōqуn mө̄ttу na
ts čʼıːtɔːtɨn Markɨnʼčʼanɨk nıšqɨqɨntɨtqa. Markɨnʼčʼa čʼəm tomnɨt mol aj kɨpəːqa qəllɨmɨt. Nɨːnɨ ukkɨr čʼontoːqɨn mɔːttɨ na
tx nɔːtɨ čʼəm čʼıːtɔːtɨn Markɨnʼčʼanɨk nıšqɨqɨntɨtqa. Markɨnʼčʼa čʼəm tomnɨt mol aj kɨpəːqa qəllɨmɨt. Nɨːnɨ ukkɨr čʼontoːqɨn mɔːttɨ
mb nɔːtɨ čʼəm čʼıːtɔː-tɨn Markɨnʼčʼa-nɨk nıšqɨ-qɨntɨtqa Markɨnʼčʼa čʼəm tom-nɨ-t mol aj kɨpəːqa qəl-lɨ-mɨt nɨːnɨ ukkɨr čʼontoː-qɨn mɔːt-tɨ
mp nɔːtɨ čʼam čʼıːtɨ-tɨt Markɨnʼčʼa-nɨŋ nıšqɨ-qɨntɨtqo Markɨnʼčʼa čʼam tom-ŋɨ-tɨ mol aj kɨpaka qən-lä-mɨt nɨːnɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn mɔːt-ntɨ
ge PL.[NOM] then only ask.for-3PL Markyncha-ALL relax-SUP.3PL Markyncha.[NOM] only say-CO-3SG.O he.says again a.bit leave-IMP.FUT-1PL then one middle-LOC house-
gr начальник-PL.[NOM] затем только просить-3PL Маркынча-ALL отдыхать-SUP.3PL Маркынча.[NOM] только сказать-CO-3SG.O мол опять немного уйти-IMP.FUT-1PL потом один середина-LOC дом-ILL
mc n:case adv ptcl v-v:pn nprop-n:case v-v:inf.poss nprop-n:case ptcl v-v:ins-v:pn ptcl adv adv v-v:tense.mood -v:pn adv num reln-n:case n-n:case
ps adv ptcl v nprop v nprop ptcl v ptcl ptcl adv v adv num reln n
SeR adv:Time np.h:R 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:A adv:Time np:Time np:G
SyF v:pred s:purp np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr было просить у Маркынчи, чтобы им отдохнуть. А Маркынча сказал, мол, еще маленько давайте пройдем. Потом однажды до дома дошли.
fe began to ask Markyncha for some rest. But Markyncha said "let's walk a little bit more". Then they finally reached a house.
fg Zaren, Markintscha um etwas Erholung zu bitten. Aber Markintscha sagte "lasst uns noch ein bisschen weitergehen". Dann kamen sie schließlich zu einem
ltr чтоб он дал отдохнуть. Маркынча говорит, что, мол, еще маленько пройдут, потом отдохнем. И вот доходят вечером в домик.
nt divergent transcriptions: KNS – ‘нищхыкынтытха’, Helimsky – ‘nįšqуqуntуtqa’.
[84]
st тулышпынтотын. Мотты чем щернотын эмта хай хумнай чанкы. Щакхымпотын на мотхын, харын нокыртын сурыйя хенпотын.
stl tulуšpуntө̄tуn. Mө̄ttу čəm šērnө̄tуn – ämtä qaj qum naj čǟŋkу. Šäqqуmpө̄tуn na mө̄tqуn, qarуn nө̄kуrtуn sūrуjjä qənpө̄tyn.
ts tulɨšpɨntɔːtɨn. Mɔːttɨ čʼəm šeːrnɔːtɨn, ämtä qaj qum naj čʼäːŋkɨ. Šäqqɨmpɔːtɨn na mɔːtqɨn, qarɨn nɔːkɨrtɨn suːrɨjjä qənpɔːtɨn.
tx na tulɨšpɨntɔːtɨn. Mɔːttɨ čʼəm šeːrnɔːtɨn, ämtä qaj qumnaj čʼäːŋkɨ. Šäqqɨmpɔːtɨn na mɔːtqɨn, qarɨn nɔːkɨrtɨn
mb na tulɨ-š-pɨ-ntɔː-tɨn mɔːt-tɨ čʼəm šeːr-nɔː-tɨn ämtä qaj qum-naj čʼäːŋkɨ šäqqɨ-mpɔː-tɨn na mɔːt-qɨn qarɨ-n nɔːkɨr-tɨn
mp na tulɨ-š-mpɨ-ntɨ-tɨt mɔːt-ntɨ čʼam šeːr-ŋɨ-tɨt ämtä qaj qum-naj čʼäːŋkɨ šäqqɨ-mpɨ-tɨt na mɔːt-qɨn qarɨ-n nɔːkɨr-tɨt
ge ILL INFER come-US-PST.NAR-INFER-3PL house-ILL only come.in-CO-3PL even what.[NOM] human.being.[NOM]-EMPH NEG.EX.[3SG.S] spend.the.night-PST.NAR-3PL this house-LOC morning-LOC.ADV three-3PL
gr INFER прийти-US-PST.NAR-INFER-3PL дом-ILL только войти-CO-3PL даже что.[NOM] человек.[NOM]-EMPH NEG.EX.[3SG.S] ночевать-PST.NAR-3PL этот дом-LOC утро-LOC.ADV три-3PL
mc ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case ptcl v-v:ins-v:pn ptcl interrog-n:case n.[n:case]-clit v-v:pn v-v:tense-v:pn dem n-n:case n-n>adv num-n:poss
ps ptcl v n ptcl v ptcl interrog n v v dem n adv num
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Th np:L adv:Time pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
fr В дом зашли – а [там] ни единого человека нет. Переночевали в этом доме, утром втроем охотиться пошли.
fe They entered the house – and there was no man [in it]. They spent the night in that house, in the morning three of them went hunting.
fg Haus. Sie betraten das Haus und dort war kein Mensch. Sie übernachteten in diesem Haus, am Morgen gingen sie zu dritt auf die Jagd.
ltr Когда зашли в домик, там никого не оказалось. В этом домике ночевали, утром трое ушли на охоту.
nt [BrM:] 'qum naj' changed to 'qumnaj'.
[85]
st Мотхын хэчимпотын чим мущиролха ай наим пиралхынтоха мачил лосым (мачин омтыйхо).
stl Mө̄tqуn qə̄čympө̄tyn čim mušyrө̄lqa aj ńäjym piralqуntōqa mačyl lōsуm (mačyn ө̄mtуjqo).
ts Mɔːtqɨn qəːčʼɨmpɔːtɨn čʼim mušɨrɔːlqa aj nʼäjɨm piralqɨntoːqa mačʼɨl loːsɨm (mačʼɨn ɔːmtɨjqo).
tx suːrɨjjä qənpɔːtɨn. Mɔːtqɨn qəːčʼɨmpɔːtɨn čʼim mušɨrɔːlqa aj nʼäjɨm piralqɨntoːqa mačʼɨl loːsɨm (mačʼɨn ɔːmtɨjqo).
mb suːrɨj-jä qən-pɔː-tɨn mɔːt-qɨn qəːčʼɨ-mpɔː-tɨn čʼi-m mušɨ-r-ɔːl-qa aj nʼäj-ɨ-m pi-r-al-qɨntoːqa mačʼɨ-l loːsɨ-m mačʼɨ-n ɔːmtɨ-j-qo
mp suːrɨš-lä qən-mpɨ-tɨt mɔːt-qɨn qəːčʼɨ-mpɨ-tɨt čʼi-m mušɨ-rɨ-ɔːl-qo aj nʼanʼ-ɨ-m pi-rɨ-ätɔːl-qɨntoːqo mačʼɨ-lʼ loːsɨ-m mačʼɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-qok
ge hunt-CVB leave-PST.NAR-3PL tent-LOC leave-PST.NAR-3PL cauldron-ACC be.cooking-TR-MOM-INF and bread-EP-ACC ripen-CAUS-MOM-SUP.3SG ravine-ADJZ devil-ACC ravine-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM]
gr охотиться-CVB уйти-PST.NAR-3PL чум-LOC оставить-PST.NAR-3PL котёл-ACC свариться-TR-MOM-INF и хлеб-EP-ACC поспеть-CAUS-MOM-SUP.3SG яр-ADJZ чёрт-ACC яр-GEN рог-ADJZ-
mc v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:inf conj n-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:inf.poss n-n>adj n-n:case n-n:case n-n>adj-n-n:case
ps cvb v n v n v conj n v adj n n n
SeR 0.3.h:A np:L 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Poss np.h:Th
SyF s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:O
fr Дома оставили, чтобы котел варить и хлеба напечь, духа яра (царь яра).
fe They left the spirit of the gorge at home to heat up the cauldorn and to bake bread.
fg Sie ließen den Schluchtgeist zu Hause, um den Kessel zu heizen und Brot zu backen.
ltr Дома оставили, чтоб испек хлеба и варить царя гор.
[86]
st Мачин омтыйхо пот пачалпат, щохырты чотаталла найты харра омтылтымпат. Найто
stl Mačyn ө̄mtуjqo pōt pačalpat, šōqуrtу čө̄tätө̄llä ńäjtу qarrä omtуltуmpat. Ńäjty
ts Mačʼɨn ɔːmtɨjqo poːt pačʼalpat, šoːqɨrtɨ čʼɔːtätɔːllä nʼäjtɨ qarrä omtɨltɨmpat. Nʼäjtɨ
tx Mačʼɨn ɔːmtɨjqo poːt pačʼalpat, šoːqɨrtɨ čʼɔːtätɔːllä nʼäjtɨ qarrä omtɨltɨmpat. Nʼäjtɨ
mb mačʼɨ-n ɔːmtɨ-j-qo poː-t pačʼ-al-pa-t šoːqɨr-tɨ čʼɔːt-ätɔːl-lä nʼäj-tɨ qarrä omtɨ-ltɨ-mpa-t nʼäj-tɨ
mp mačʼɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-qok poː-t pačʼčʼɨ-ätɔːl-mpɨ-tɨ šoːqɨr-tɨ čʼɔːtɨ-ätɔːl-lä nʼanʼ-tɨ karrä omtɨ-ltɨ-mpɨ-tɨ nʼanʼ-tɨ
ge ravine-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM] firewood-PL.[NOM] chop-MOM-PST.NAR-3SG.O stove.[NOM]-3SG set.fire-MOM-CVB bread.[NOM]-3SG to.the.fire sit.down-TR-PST.NAR-3SG.O
gr начальник.[NOM] яр-GEN рог-ADJZ-начальник.[NOM] дрова-PL.[NOM] рубить-MOM-PST.NAR-3SG.O печь.[NOM]-3SG зажечь.огонь-MOM-CVB хлеб.[NOM]-3SG на.огонь сесть-TR-PST.NAR-3SG.O
mc n-n:case n-n>adj-n-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb n-n:case-n:poss adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-
ps n n n v n cvb n adv v n
SeR np:Poss np.h:A np:P np:P 0.3.h:A np:Th adv:G 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred s:temp
fr Царь яра дров нарубил, печь затопил и хлеб в печь поставил. Как
fe The spirit of the gorge chopped wood, heated the oven and put bread in the oven. As soon
fg Der Zar der Schlucht hackte Holz, heizte den Ofen an und schob Brot in den Ofen. Sobald
ltr Царь гор нарубил дров, затопил печь, поставил варить и хлеба испек. Когда
[87]
st омпо пила тура, ныны конна ин’’ыт. На няйты щиты матын’ыт тонтыпохынты, саиткурыса нык на хонтыт окошкахынты хос хай на ланькымотты.
stl ompä pilä tūra, nӯnу konnä īŋуt. Na ńäjtу šittу mātуŋуt tө̄ntуpōqуntу, sajyt kūrуsä nįk na qontуt: okoškāqуntу qos qaj na lańkуmө:ttу.
ts ompä pilä tuːra, nɨːnɨ konnä iːŋɨt. Na nʼäjtɨ šittɨ maːtɨŋɨt tɔːntɨpoːqɨntɨ, sajɨt kuːrɨsä nık na qontɨt: okoškaːqɨntɨ qos qaj na lanʼkɨmɔːttɨ.
tx ompä pilä tuːra, nɨːnɨ konnä iːŋɨt. Na nʼäjtɨ šittɨ maːtɨŋɨt tɔːntɨpoːqɨntɨ, sajɨt kuːrɨsä nık
mb ompä pi-lä tuːra nɨːnɨ konnä iː-ŋɨ-t na nʼäj-tɨ šittɨ maːtɨ-ŋɨ-t tɔːntɨ-poː-qɨntɨ sajɨ-t kuːrɨ-sä nık
mp ompä pi-lä tuːrıː nɨːnɨ konnä iː-ŋɨ-tɨ na nʼanʼ-tɨ šittɨ maːtɨ-ŋɨ-tɨ tɔːntɨ-poː-qɨntɨ sajɨ-n kuːrɨ-sä nık
ge bread.[NOM]-3SG soon ripen-CVB be.over.[3SG.S] then out.of.the.fire take-CO-3SG.O this bread.[NOM]-3SG every.which.way cut-CO-3SG.O wide-tree-LOC.3SG eye-GEN edge-INSTR so
gr хлеб.[NOM]-3SG скоро поспеть-CVB закончиться.[3SG.S] потом из.огня взять-CO-3SG.O этот хлеб.[NOM]-3SG в.разные.стороны отрезать-CO-3SG.O широкий-дерево-LOC.3SG глаз-GEN грань-INSTR так
mc n:poss adv v-v>cvb v-v:pn adv adv v-v:ins-v:pn dem n-n:case-n:poss preverb v-v:ins-v:pn adj-n-n:case.poss n-n:case n-n:case adv
ps adv cvb v adv adv v dem n preverb v n n n adv
SeR 0.3.h:Poss adv:Time adv:So 0.3.h:A 0.3:Th np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Poss np:Ins
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred
fr только хлеб испекся [букв. созревая завершился], тогда из печи его взял. Этот хлеб разрезал на столе, уголком глаза так увидел: в окне что-то мелькнуло.
fe as the bread was baked, he took it out of the oven. He cut that bread on the table, out of the corner of his eye he saw something showing up in the window.
fg das Brot gar war, nahm er es aus dem Ofen raus. Er zerschnitt diesen Brotlaib auf dem Tisch und aus den Augenwinkeln heraus sah er, dass etwas im Fenster erschien.
ltr хлеб испекся, взял он. На стол поставил и стал резать, испекся ли, вдруг замечает, что в окне что-то мелькнуло.
[88]
st Сепылак эла кальтопкахын хос хай сайхымынты щеппык.
stl Sēpylak ɛ̄lä kalʼtopkāqуn qos qaj sǟjqуmmуntу šēppуk.
ts Seːpɨlak ɛːlä kalʼtopkaːqɨn qos qaj säːjqɨmmɨntɨ šeːppɨk.
tx na qontɨt: okoškaːqɨntɨ qos qaj na lanʼkɨmɔːttɨ. Seːpɨlak ɛːlä kalʼtopkaːqɨn qos qaj säːjqɨmmɨntɨ šeːppɨk.
mb na qo-ntɨ-t okoškaː-qɨntɨ qos qaj na lanʼkɨ-mɔːt-tɨ seːpɨlak ɛː-lä kalʼtopkaː-qɨn qos qaj säːjqɨ-mmɨ-ntɨ šeːppɨk
mp na qo-ntɨ-tɨ okoška-qɨntɨ kos qaj na lanʼkɨ-mɔːt-ntɨ seːpɨlaŋ ɛː-lä kalʼtopka-qɨn kos qaj šälʼqɨ-mpɨ-ntɨ šeːppɨk
ge INFER see-INFER-3SG.O window-LOC.3SG INDEF3 what.[NOM] INFER show.up-DRV-INFER.[3SG.S] enough be-CVB outer.entrance.room-LOC INDEF3 what.[NOM] rustle-DUR-INFER.[3SG.S] slightly
gr INFER увидеть-INFER-3SG.O окно-LOC.3SG INDEF3 что.[NOM] INFER мелькать-DRV-INFER.[3SG.S] достаточно быть-CVB сени-LOC INDEF3 что.[NOM] шуршать-DUR-INFER.[3SG.S] слегка
mc ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case.poss clit interrog-n:case ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv v-v>cvb n-n:case clit interrog-n:case v-v>v-v:mood-v:pn adv
ps ptcl v n clit interrog ptcl v adv cvb n clit interrog v adv
SeR 0.3.h:E np:L pro:Th 0.3:Th np:L pro:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred s:temp pro:S v:pred
BOR RUS:cult RUS?
fr Через некоторое время в сенях что-то шуршит слегка.
fe After a while something is silently rustling in the hallway.
fg Nach einiger Zeit knirscht etwas leise in der Diele.
ltr Некоторое время слышит, сенях какой-то шум.
[89]
st Мoтам ныльчий иммахота на нуктыла щеры олыты миты сыры. Этыколык тонтыпонты тула сахытхолам кыпыле котаяхынт утохынты орхылпыний.
stl Mө̄tam nįlʼčyj imaqota na nüktуlä še:rу – olуtу mitу sуrу. Ә̄tуkө̄lуk tө̄ntуpontу tülä säqуtqolamna kуpуlʼō kotajāqуnty utōqуntу orqуlpуtyj.
ts Mɔːtam nılʼčʼɨj imaqota na nüktɨlä šeːrɨ, olɨtɨ mitɨ sɨrɨ. Əːtɨkɔːlɨk tɔːntɨpontɨ tülä säqɨtqolamna kɨpɨlʼoː kotajaːqɨntɨ utiːqɨntɨ orqɨlpɨtɨj.
tx Mɔːtam nılʼčʼɨj imaqota na nüktɨlä šeːrɨ, olɨtɨ mitɨ sɨrɨ. Əːtɨkɔːlɨk tɔːntɨpontɨ tülä säqɨtqolamna
mb mɔːta-m nılʼčʼɨ-j imaqota na nü-k-tɨ-lä šeːr-ɨ olɨ-tɨ mitɨ sɨrɨ əːtɨ-kɔːlɨ-k tɔːntɨ-po-ntɨ tü-lä säqɨ-t-q-olam-na
mp mɔːta-m nılʼčʼɨ-lʼ imaqota na nüː-kkɨ-ntɨ-lä šeːr-čʼɨ olɨ-tɨ mitɨ sɨrɨ əːtɨ-kɔːlɨ-k tɔːntɨ-poː-ntɨ tü-lä saqɨ-t-qo-olam-ŋɨ
ge door-ACC such-ADJZ old.woman.[NOM] here open-HAB-IPFV-CVB come.in-RFL.[3SG.S] head.[NOM]-3SG like snow.[NOM] word-CAR-ADVZ wide-tree-ILL come-CVB put.into-TR-INF-be.going.to-
gr дверь-ACC такой-ADJZ старуха.[NOM] вот открыть-HAB-IPFV-CVB войти-RFL.[3SG.S] голова.[NOM]-3SG словно снег.[NOM] слово-CAR-ADVZ широкий-дерево-ILL прийти-CVB засунуть-TR-INF-собраться-
mc n-n:case dem-n>adj n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss conj n-n:case n-n>adj-adj>adv adj-n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:inf-v-v:ins-v:pn
ps n adj n ptcl v v n conj n adv n cvb v
SeR np:Th np.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF s:temp np.h:S s:temp v:pred np:S n:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fr Дверь приоткрыв, такая старуха входит – ее голова как снег. Молча к столу подходит и начинает запихивать в свой махонький мешочек, который
fe Having opened the door halfway, an old woman enters the room – her head as [white as] snow. She silently comes close to the table and starts stuffing [the bread] into a small bag, which
fg Die Tür halb geöffnet tritt eine Alte ein, ihr Kopf ist [weiß] wie Schnee. Schweigend nähert sie sich dem Tisch und beginnt, das Brot in ein kleines Säckchen zu
ltr Дверь открывает такая седая старуха и заходит в дом. В руках у нее маленький мешочек.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘сахытхолам’, ‘орхылпыний’; Helimsky –
[90]
st На котаяты, кутар няим сяхалтэнтынгыт.
stl Na kotajatу [šittу näqуrį̄ntуlorуńńy], kuttar ńäjym säqaltɛntуŋуt.
ts Na kotajatɨ [šittɨ näqɨrıːntɨlorɨnʼnʼɨ], kuttar nʼäjɨm säqaltɛntɨŋɨt.
tx kɨpɨlʼoː kotajaːqɨntɨ utiːqɨntɨ orqɨlpɨtɨj. Na kotajatɨ šittɨ näqɨrıːntɨlorɨnʼnʼɨ, kuttar nʼäjɨm
mb kɨpɨ-lʼoː kota-jaː-qɨntɨ utiː-qɨntɨ orqɨl-pɨ-tɨj na kota-ja-tɨ šittɨ näqɨ-r-ıː-ntɨ-l-orɨ-nʼ-nʼɨ kuttar nʼäj-ɨ-m
mp kɨpa-lʼa kota-ja-qɨntɨ utɨ-qɨntɨ orqɨl-mpɨ-ntɨlʼ na kota-ja-tɨ šittɨ näkä-r-ıː-ntɨ-lä-orɨ-š-ŋɨ kuttar nʼanʼ-ɨ-m
ge CO.[3SG.S] small-DIM sack-DIM-ILL.3SG hand-LOC.3SG catch-DUR-PTCP.PRS this sack-DIM.[NOM]-3SG every.which.way pull-FRQ-RFL.PFV-IPFV-CVB-force-VBLZ-CO.[3SG.S] how bread-EP-ACC
gr CO.[3SG.S] маленький-DIM мешок-DIM-ILL.3SG рука-LOC.3SG схватить-DUR-PTCP.PRS этот мешок-DIM.[NOM]-3SG в.разные.стороны тянуть-FRQ-RFL.PFV-IPFV-CVB-сила-VBLZ-CO.[3SG.S] как хлеб-EP-ACC
mc adj-n>n n-n>n-n:case.poss n-n:case.poss v-v>v-v>ptcp dem n-n>n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v>v-v>v-v>cvb-n-n>v-v:ins-v:pn conj n-n:ins-n:case
ps adj n n ptcp dem n preverb v conj n
SeR np:G 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss np:Th
SyF s:rel np:S v:pred s:adv
fr держит в руках. Тот ее мешочек [растягивается], когда она хлеб запихивает.
fe she is holding in her arms. That bag is stretching while she is stuffing the bread into it.
fg stecken, das sie in der Hand hält. Dieses Säckchen vergrößert sich, während sie das Brot hineinsteckt.
ltr Без слов подходит к столу и запихивает в этот маленький мешочек.
nt ‘säqуtqolamna’, ‘orqуlpуtyj’. [BrM:] The fragment [šittɨ näqɨrıːntɨlorɨnʼnʼɨ] was added by E.Helimski.
[91]
st Мачил лосы ола саиты мэрхы эса. Имахота мунтык сахалныт няим пона этыколык коимонны.
stl Mačyl lōsу olä sajytу mərqу ɛsa. Imaqota muntуk säqalnуt ńäjym, ponä ə̄tуkө̄lуk kojjymө̄nnу.
ts Mačʼɨl loːsɨ olä sajɨtɨ mərqɨ ɛsa. İmaqota muntɨk säqalnɨt nʼäjɨm, ponä əːtɨkɔːlɨk kojjɨmɔːnnɨ.
tx säqaltɛntɨŋɨt. Mačʼɨl loːsɨ olä sajɨtɨ mərqɨ ɛsa. İmaqota muntɨk säqalnɨt nʼäjɨm, ponä əːtɨkɔːlɨk kojjɨmɔːnnɨ.
mb säq-al-tɛntɨŋɨ-t mačʼɨ-l loːsɨ olä sajɨ-tɨ mərqɨ ɛsa imaqota muntɨk säq-al-nɨ-t nʼäj-ɨ-m ponä əːtɨ-kɔːlɨ-k kojjɨ-mɔːn-nɨ
mp saqɨ-ätɔːl-ɛntɨ-tɨ mačʼɨ-lʼ loːsɨ olä sajɨ-tɨ wərqɨ ɛsɨ imaqota muntɨk saqɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ nʼanʼ-ɨ-m ponä əːtɨ-kɔːlɨ-k kolʼlʼɨ-mɔːt-ŋɨ
ge put.into-MOM-FUT-3SG.O ravine-ADJZ devil.[NOM] as.if eye.[NOM]-3SG big become.[3SG.S] old.woman.[NOM] all put.into-MOM-CO-3SG.O bread-EP-ACC outwards word-CAR-ADVZ turn-DRV-CO.[3SG.S]
gr засунуть-MOM-FUT-3SG.O яр-ADJZ чёрт.[NOM] будто глаз.[NOM]-3SG большой стать.[3SG.S] старуха.[NOM] всё засунуть-MOM-CO-3SG.O хлеб-EP-ACC наружу слово-CAR-ADVZ повернуться-DRV-
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case ptcl n-n:case-n:poss adj v-v:pn n-n:case quant v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case adv n-n>adj-adj>adv v-v>v-v:ins-v:pn
ps v adj n ptcl n adj v n quant v n adv adv v
SeR 0.3.h:A np:Poss np.h:Poss np:Th np.h:A np:Th adv:G 0.3.h:A
SyF np:S adj:pred cop np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr У духа яра аж глаза большие стали. Старуха все запихала [в мешочек], хлеб, к выходу молча повернулась.
fe The spirit of the gorge was just wide-eyed. The old woman stuffed everything [into her small bag], bread, and silently turned back to the entrance.
fg Der Schluchtgeist bekam nur große Augen. Die Alte steckte alles [in das Säckchen] und kehrte leise zum Eingang zurück.
ltr У царя гор только глаза большие стали. Когда она все хлеб положила в мешочек, без слов поворачивается и идет к двери.
nt
[92]
st Мачин лосы (омтыйхо) мотан окхын чем орхылныт имахотам. Имахота сукылта пикылла мачил лосым орхылныт щуктопомын ныны ноты мотын
stl Mačyn lo:sу (ө̄mtуjqo) mө̄tan ө̄qqуn čəm orqуlnуt imaqotam. Imaqota sukуltä pīqуllä mačyl lōsуm orqуlnуt šuk tө̄pōmуn nӯnу nө̄tу mө̄tуn ӯlantу
ts Mačʼɨn loːsɨ (ɔːmtɨjqo) mɔːtan ɔːqqɨn čʼəm orqɨlnɨt imaqotam. İmaqota sukɨltä piːqɨllä mačʼɨl loːsɨm orqɨlnɨt šuk tɔːpoːmɨn nɨːnɨ nɔːtɨ mɔːtɨn ɨːlantɨ
tx Mačʼɨn loːsɨ (ɔːmtɨjqo) mɔːtan ɔːqqɨn čʼəm orqɨlnɨt imaqotam. İmaqota sukɨltä piːqɨllä mačʼɨl loːsɨm orqɨlnɨt
mb mačʼɨ-n loːsɨ ɔːmtɨ-j-qo mɔːta-n ɔːq-qɨn čʼəm orqɨl-nɨ-t imaqota-m imaqota sukɨltä piːqɨl-lä mačʼɨ-l loːsɨ-m orqɨl-nɨ-t
mp mačʼɨ-n loːsɨ ɔːmtɨ-lʼ-qok mɔːta-n ɔːŋ-qɨn čʼam orqɨl-ŋɨ-tɨ imaqota-m imaqota sukɨltä piːqɨl-lä mačʼɨ-lʼ loːsɨ-m orqɨl-ŋɨ-tɨ
ge ravine-GEN devil.[NOM] horn-ADJZ-chief.[NOM] door-GEN opening-LOC hardly catch-CO-3SG.O old.woman-ACC old.woman.[NOM] back turn-CVB ravine-ADJZ devil-ACC catch-CO-
gr CO.[3SG.S] яр-GEN чёрт.[NOM] рог-ADJZ-начальник.[NOM] дверь-GEN отверстие-LOC едва схватить-CO-3SG.O старуха-ACC старуха.[NOM] назад повернуться-CVB яр-ADJZ чёрт-ACC схватить-CO-
mc n-n:case n-n:case n-n>adj-n-n:case n-n:case reln-n:case conj v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case adv v-v>cvb n-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn
ps n n n n reln ptcl v n n adv cvb adj n v
SeR np:Poss np.h:A np:Poss np:L np.h:P np.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:P
SyF np.h:S v:pred np.h:O np.h:S s:temp np.h:O v:pred
fr Дух яра (царь) у двери схватил, было, старуху. А старуха, назад обернувшись, духа яра схватила за основание затылка и потом в
fe The spirit of the gorge hardly seized the old woman at the door. But the old woman turned around, seized the spirit of the gorge by his nape and then she
fg Der Schluchtgeist bekam sie gerade noch an der Tür zu packen. Aber die Alte, sich umdrehend, fasste den Schluchtgeist am Genick und stieß ihn auf den
ltr Царь гор поймал старуху у двери. Старуха, долго не думая, берет царя гор за шиворот и давай стукать об пол.
nt [BrM:] Unsure glossing of 'čʼoqqačʼčʼɛːŋɨt'.
[93]
st ыланты чокхаченыт. Имахота ныны хэнны. Тоннамы топымты кекыса укылныт коптанты.
stl čoqqaččɛ̄ŋуt. Imaqota nӯnу qənnу. Tōnnamу topуmtу kekkуsä ǖqуlnуt koptantу.
ts čʼoqqačʼčʼɛːŋɨt. İmaqota nɨːnɨ qənnɨ. Toːnnamɨ topɨmtɨ kekkɨsä üːqɨlnɨt koptantɨ.
tx šuk tɔːpoːmɨn nɨːnɨ nɔːtɨ mɔːtɨn ɨːlantɨ čʼoqqačʼčʼɛːŋɨt. İmaqota nɨːnɨ qənnɨ. Toːnnamɨ topɨmtɨ kekkɨsä
mb šuk tɔːpoː-mɨn nɨːnɨ nɔːtɨ mɔːt-ɨ-n ɨːla-ntɨ čʼoqqa-čʼ-čʼ-ɛː-ŋɨ-t imaqota nɨːnɨ qən-nɨ toːnna-mɨ topɨ-m-tɨ kekkɨsä
mp šuk tɔːpɨ-mɨn nɨːnɨ nɔːtɨ mɔːt-ɨ-n ɨːlɨ-ntɨ čʼoqqo-š-ntɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ imaqota nɨːnɨ qən-ŋɨ toːnna-mɨ topɨ-m-tɨ kekkɨsä
ge 3SG.O hindhead.[NOM] bottom-PROL then then house-EP-GEN bottom-ILL.ADV poke-US-IPFV-PFV-CO-3SG.O old.woman.[NOM] then leave-CO.[3SG.S] that-something.[NOM] leg-ACC-3SG barely
gr 3SG.O затылок.[NOM] основание-PROL потом затем дом-EP-GEN низ-ILL.ADV тыкать-US-IPFV-PFV-CO-3SG.O старуха.[NOM] потом уйти-CO.[3SG.S] тот-нечто.[NOM] нога-ACC-3SG еле.еле
mc n-n:case n-n:case adv adv n-v:ins-n:case reln-adv:case v-v>v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case adv v-v:ins-v:pn dem-n-n:case n-n:case-n:poss adv
ps n n adv adv n reln v n adv v dem n adv
SeR np:Path adv:Time pp:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A adv:Time pro.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred pro.h:S np:O
fr пол его тычет. Старуха потом ушла. Тот ноги еле дотащил до кровати.
fe pushed him down to the floor. Then the old woman went away. That one hardly carried his legs to the bed.
fg Fußboden. Dann ging die Alte fort. Mit großer Mühe schleppte er seine Beine bis zum
ltr Потом старуха поворачивается и уходит. Царь гор еле ноги дотащил до кровати.
nt
[94]
st Ноты тэнырпа мачил лосы (омтыхо): Мат хай кэтэнтам омынэикха’ кэтэнтам мол хай имахота манноны няим питысыт?
stl Nө̄tу tɛnуrpa mačyl lōsу (ө̄mtуjqo): «Mat qaj kətɛntam ө̄mуńēīqäŋ, kətɛntam mol qaj imaqota man nө̄nу ńäjym pītуsуt?
ts Nɔːtɨ tɛnɨrpa mačʼɨl loːsɨ (ɔːmtɨjqo):“ Mat qaj kətɛntam ɔːmɨnʼeːiːqäŋ, kətɛntam mol qaj imaqota man nɔːnɨ nʼäjɨm piːtɨsɨt?
tx üːqɨlnɨt koptantɨ. Nɔːtɨ tɛnɨrpa mačʼɨl loːsɨ (ɔːmtɨjqo):“ Mat qaj kətɛntam ɔːmɨnʼeːiːqäŋ, kətɛntam
mb üː-qɨl-nɨ-t kopta-ntɨ nɔːtɨ tɛnɨ-r-pa mačʼɨ-l loːsɨ ɔːmtɨ-j-qo mat qaj kət-ɛnta-m ɔːmɨ-nʼeː-iː-qäŋ kət-ɛnta-m
mp üː-qɨl-ŋɨ-tɨ koptɨ-ntɨ nɔːtɨ tɛnɨ-r-mpɨ mačʼɨ-lʼ loːsɨ ɔːmtɨ-lʼ-qok man qaj kətɨ-ɛntɨ-m ɔːmɨ-nʼeː-iː-qäk kətɨ-ɛntɨ-m
ge drag-MULT-CO-3SG.O bed-ILL then think-FRQ-PST.NAR.[3SG.S] ravine-ADJZ devil.[NOM] horn-ADJZ-chief.[NOM] I.[NOM] what.[NOM] say-FUT-1SG.O other-somebody-PL-ILL.1SG say-FUT-
gr тащить-MULT-CO-3SG.O кровать-ILL затем думать-FRQ-PST.NAR.[3SG.S] яр-ADJZ чёрт.[NOM] рог-ADJZ-начальник.[NOM] я.[NOM] что.[NOM] сказать-FUT-1SG.O остальной-некто-PL-ILL.1SG сказать-FUT-
mc v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case n-n>adj-n-n:case pers interrog-n:case v-v:tense-v:pn adj-n-n:num-n:case.poss v-v:tense-v:pn
ps v n adv v adj n n pers interrog v n v
SeR np:G adv:Time pro:Poss np.h:E pro.h:A pro:Th np.h:R 0.1.h:Poss 0.1.h:A
SyF v:pred v:pred np.h:S pro.h:S pro:O v:pred 0.1.h:S v:pred
fr Потом думает дух яра (царь): “Я что скажу моим товарищам, скажу, мол, что старуха у меня хлеб отобрала?
fe Then the spirit (the tsar) of the gorge thinks: “What should I say to my comrades, should I say that an old woman took away the bread from me?
fg Bett. Dann denkt der Schluchtgeist: „Was sage ich meinen Kameraden, sage ich, dass die Alte mir das Brot weggenommen hat?
ltr Как я скажу товарищам, почему, мол, хлеба не испек? Испек да какая-то старуха отобрала?
[95]
st Аща нылчик -ры аща э-а. Хумыитты чем ту-отын эмта хаим чанкы мэптаты мачин
stl Aša, nįlʼčyj ürу aša ɛ̄ŋa». Qumītу čəm tüŋө̄tyn, ämtä qajym čǟŋkу mēptätу mačyn lōsу.
ts Aša, nılʼčʼɨj ürɨ aša ɛːŋa”. Qumiːtɨ čʼəm tüŋɔːtɨn, ämtä qajɨm čʼäːŋkɨ meːptätɨ mačʼɨn
tx mol qaj imaqota man nɔːnɨ nʼäjɨm piːtɨsɨt? Aša, nılʼčʼɨj ürɨ aša ɛːŋa”. Qumiːtɨ čʼəm tüŋɔːtɨn, ämtä
mb mol qaj imaqota man nɔːnɨ nʼäj-ɨ-m piːtɨ-sɨ-t aša nılʼčʼɨ-j ürɨ aša ɛː-ŋa qum-iː-tɨ čʼəm tü-ŋɔː-tɨn ämtä
mp mol qaj imaqota man nɔːnɨ nʼanʼ-ɨ-m piːtɨ-sɨ-tɨ ašša nılʼčʼɨ-lʼ ürɨ ašša ɛː-ŋɨ qum-iː-tɨ čʼam tü-ŋɨ-tɨt ämtä
ge 1SG.O he.says what.[NOM] old.woman.[NOM] I.[GEN] from bread-EP-ACC take.away-PST-3SG.O NEG such-ADJZ affair.[NOM] NEG be-CO.[3SG.S] human.being-PL.[NOM]-3SG only come-CO-3PL even
gr 1SG.O мол что.[NOM] старуха.[NOM] я.[GEN] от хлеб-EP-ACC отобрать-PST-3SG.O NEG такой-ADJZ дело.[NOM] NEG быть-CO.[3SG.S] человек-PL.[NOM]-3SG только прийти-CO-3PL даже
mc ptcl interrog-n:case n-n:case pers pp n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn ptcl dem-n>adj n-n:case ptcl v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss ptcl v-v:ins-v:pn ptcl
ps ptcl interrog n pers pp n v ptcl adj n ptcl n n ptcl v ptcl
SeR pro:Th np.h:A pp:So np:Th np:Th np.h:A 0.3.h:Poss
SyF s:compl np:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Нет, так не дело”. Его товарищи пришли, а ничего не сделал дух яра.
fe No, no way”. His comrades came back home, and the spirit of the gorge
fg Nein, so geht es nicht.“ Seine Kameraden kamen zurück, und der Schluchtgeist hat
ltr Нет, так не пойдет, – думает царь гор.
[96]
st лосы. Тат хаха няим чанкы мэптал? – сопынётын омынэитты.
stl «Tat qǟqa ńäjym čǟŋkу mēptäl?» – sōppуńnө̄tуn ө̄mуńe:i:tу.
ts loːsɨ. “Tat qäːqa nʼäjɨm čʼäːŋkɨ meːptäl”,– soːppɨnʼnɔːtɨn ɔːmɨnʼeːiːtɨ.
tx qajɨm čʼäːŋkɨ meːptätɨ mačʼɨn loːsɨ. “Tat qäːqa nʼäjɨm čʼäːŋkɨ meːptäl”,– soːppɨnʼnɔːtɨn ɔːmɨnʼeːiːtɨ.
mb qaj-ɨ-m čʼäːŋkɨ meː-ptä-tɨ mačʼɨ-n loːsɨ tan qäːqa nʼäj-ɨ-m čʼäːŋka meː-ptä-l soːppɨnʼ-nɔː-tɨn ɔːmɨ-nʼeː-iː-tɨ
mp qaj-ɨ-m čʼäːŋkɨ meː-ptäː-ptä mačʼɨ-n loːsɨ tan qajqo nʼanʼ-ɨ-m čʼäːŋkɨ meː-ptäː-lɨ soqɨš-ŋɨ-tɨt ɔːmɨ-nʼeː-iː-tɨ
ge what-EP-ACC NEG.EX.[3SG.S] do-ACTN.[NOM]-3SG ravine-GEN devil.[NOM] you.SG.[NOM] why bread-EP-ACC NEG.EX.[3SG.S] do-ACTN.[NOM]-2SG ask-CO-3PL other-somebody-PL.[NOM]-3SG
gr что-EP-ACC NEG.EX.[3SG.S] сделать-ACTN.[NOM]-3SG яр-GEN чёрт.[NOM] ты.[NOM] почему хлеб-EP-ACC NEG.EX.[3SG.S] сделать-ACTN.[NOM]-2SG спросить-CO-3PL остальной-некто-PL.[NOM]-
mc interrog-n:ins-n:case v-v:pn v-v>n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case pers interrog n-n:ins-n:case v-v:pn v-v>n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn adj-n-n:num-n:case-n:poss
ps interrog v n n n pers interrog n v n v n
SeR np:Th np:Poss np.h:A pro.h:A np:P np:Th np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred np.h:S
fr “Ты почему хлеба не испек?” – спрашивают его товарищи.
fe hadn’t done anything. “Why didn’t you bake bread?“ – his comrades ask.
fg nichts gemacht. „Warum hast du kein Brot gebacken?“, fragten ihn seine Kameraden.
ltr – Ты почему хлеба не испек? – спрашивают товарищи, когда они пришли.
[97]
st Я ман хуталысак, ай нунычисак талы челы натха чанкы мэптам няим, – томныт мачил лосы. Хай
stl «Ja, man qǖtälуsak, aj nūnуčysak tälʼčēlу, natqa čǟŋkу mēptäm ńäjym», – tomnуt mačyl lōsу. Qaj
ts “Ja, man qüːtälɨsak, aj nuːnɨčʼɨsak täːlɨ čʼeːlɨ, natqa čʼäːŋkɨ meːptäm nʼäjɨm”,– tomnɨt mačʼɨl loːsɨ. Qaj
tx “Ja, man qüːtälɨsak, aj nuːnɨčʼɨsak täːlɨ čʼeːlɨ, natqa čʼäːŋkɨ meːptäm nʼäjɨm”,– tomnɨt mačʼɨl loːsɨ. Qaj
mb ja man qüːt-älɨ-sa-k aj nuːnɨčʼɨ-sa-k täːlɨ čʼeːlɨ na-tqa čʼäːŋkɨ meː-ptä-m nʼäj-ɨ-m tom-nɨ-t mačʼɨ-l loːsɨ qaj
mp ja man qüːtɨ-alɨ-sɨ-k aj nuːnɨčʼɨ-sɨ-k täːlɨ čʼeːlɨ na-tqo čʼäːŋkɨ meː-ptäː-mɨ nʼanʼ-ɨ-m tom-ŋɨ-tɨ mačʼɨ-lʼ loːsɨ qaj
ge well I.[NOM] be.ill-RFL-PST-1SG.S and get.tired-PST-1SG.S yesterday day.[NOM] this-TRL NEG.EX.[3SG.S] do-ACTN.[NOM]-1SG bread-EP-ACC say-CO-3SG.O ravine-ADJZ devil.[NOM] what.[NOM]
gr 3SG ну я.[NOM] болеть-RFL-PST-1SG.S и устать-PST-1SG.S вчера день.[NOM] этот-TRL NEG.EX.[3SG.S] сделать-ACTN.[NOM]-1SG хлеб-EP-ACC сказать-CO-3SG.O яр-ADJZ чёрт.[NOM] что.[NOM]
mc ptcl pers v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn adv n-n:case dem-n:case v-v:pn v-v>n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case interrog-n:case
ps ptcl pers v conj v adv n conj v n n v adj n interrog
SeR pro.h:P 0.1.h:E np:Time np:Th 0.1.h:A np:P np:Poss np.h:A pro:P
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred np:S v:pred np.h:S pro:O
fr “Ну, я приболел, и устал вчера, поэтому не испек хлеб”, – сказал царь гор. Что
fe “Well, I got sick and I was tired yesterday, that’s why I didn’t bake any bread”, the tsar of the gorge said. What should
fg "Nun ja, ich bin krank geworden und war müde gestern, deswegen habe ich kein Brot gebacken“, sagte der Zar der Schlucht. Was sollen sie
ltr – Я маленько приболел, да устал вчера сильно, – говорит царь гор. Что поделают
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘талы челы’, Helimsky – ‘tälʼčēlу’, INEL – ‘täːlɨ čʼeːlɨ’.
[98]
st мэтынтотын олха хоннымпотын хумыйты. Талы мэщила олха амырпотын ныны ай сурыйя хенпотын. Няим мэха хечимпотын
stl mētуntө̄tyn, olqa qonnуmpө̄tyn qumitу. Tǟlу məšylä olqa amуrpө̄tyn, nӯnу aj sūrуjjä qənpө̄tyn. Ńäjym mēqa
ts meːtɨntɔːtɨn, olqa qonnɨmpɔːtɨn qumiːtɨ. Täːlɨ məšɨlä olqa amɨrpɔːtɨn, nɨːnɨ aj suːrɨjjä qənpɔːtɨn. Nʼäjɨm meːqa
tx meːtɨntɔːtɨn, olqa qonnɨmpɔːtɨn qumiːtɨ. Täːlɨ məšɨlä olqa amɨrpɔːtɨn, nɨːnɨ aj suːrɨjjä qənpɔːtɨn. Nʼäjɨm meːqa
mb meː-tɨ-ntɔː-tɨn olqa qonnɨ-mpɔː-tɨn qum-iː-tɨ täːlɨ məšɨ-lä olqa am-ɨ-r-pɔː-tɨn nɨːnɨ aj suːrɨj-jä qən-pɔː-tɨn nʼäj-ɨ-m meː-qa
mp meː-tɨ-ntɨ-tɨt olqa qontɨ-mpɨ-tɨt qum-iː-tɨ täːlɨ wəšɨ-lä olqa am-ɨ-r-mpɨ-tɨt nɨːnɨ aj suːrɨš-lä qən-mpɨ-tɨt nʼanʼ-ɨ-m meː-qo
ge do-TR-IPFV-3PL simply sleep-PST.NAR-3PL human.being-PL.[NOM]-3SG tomorrow stand.up-CVB simply eat-EP-FRQ-PST.NAR-3PL then and hunt-CVB leave-PST.NAR-3PL bread-EP-ACC do-INF
gr сделать-TR-IPFV-3PL просто.так спать-PST.NAR-3PL человек-PL.[NOM]-3SG завтра встать-CVB просто.так съесть-EP-FRQ-PST.NAR-3PL потом и охотиться-CVB уйти-PST.NAR-3PL хлеб-EP-ACC сделать-
mc v-v>v-v>v-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss adv v-v>cvb adv v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn adv conj v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:inf
ps v adv v n adv cvb adv v adv conj cvb v n v
SeR 0.3.h:A np.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S s:temp 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred s:purp
fr поделают, просто [без хлеба] легли спать его товарищи. Наутро встав просто [без хлеба] поели, потом опять охотиться пошли. Хлеб печь оставили
fe they do, they just went sleeping [without bread]. In the morning they got up and just ate [without bread], and then they went hunting again. They left the spirit of the
fg machen, seine Kameraden gingen so schlafen. Am Morgen standen sie auf, aßen einfach so und gingen wieder auf die Jagd. Sie ließen den Waldgeist
ltr товарищи. В сухомятку поели, что было, да спать. Утром тоже без хлеба покушали, и опять пошли на охоту. На этот раз остался
[99]
st сакхыл лосым (сакхын омтыйхо). Ай нылчий -ры. Ай имахота сакхын лосын ноны то питымпат.
stl qə̄čympө̄tyn säqqуm lōsуm (säqqуn ө̄mtуjqo). Aj nįlʼčyj ürу. Aj imaqota säqqуn lōsуn nө̄nу tō pītуmpat.
ts qəːčʼɨmpɔːtɨn säqqɨm loːsɨm (säqqɨn ɔːmtɨjqo). Aj nılʼčʼɨj ürɨ. Aj imaqota säqqɨn loːsɨn nɔːnɨ toː piːtɨmpat.
tx qəːčʼɨmpɔːtɨn säqqɨm loːsɨm (säqqɨn ɔːmtɨjqo). Aj nılʼčʼɨj ürɨ. Aj imaqota säqqɨn loːsɨn nɔːnɨ toː
mb qəːčʼɨ-mpɔː-tɨn säqqɨ-m loːsɨ-m säqqɨ-n ɔːmtɨ-j-qo aj nılʼčʼɨ-j ürɨ aj imaqota säqqɨ-n loːsɨ-n nɔːnɨ toː piːtɨ-mpa-t
mp qəːčʼɨ-mpɨ-tɨt säqqɨ-m loːsɨ-m säqqɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-qok aj nılʼčʼɨ-lʼ ürɨ aj imaqota säqqɨ-n loːsɨ-n nɔːnɨ toː piːtɨ-mpɨ-tɨ
ge leave-PST.NAR-3PL thick.forest-ACC devil-ACC thick.forest-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM] again such-ADJZ affair.[NOM] again old.woman.[NOM] thick.forest-GEN devil-GEN from away take.away-
gr INF оставить-PST.NAR-3PL густой.лес-ACC чёрт-ACC густой.лес-GEN рог-ADJZ-начальник.[NOM] опять такой-ADJZ дело.[NOM] опять старуха.[NOM] густой.лес-GEN чёрт-GEN от прочь отобрать-
mc v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case n-n>adj-n-n:case adv dem-n>adj n-n:case adv n-n:case n-n:case n-n:case pp preverb v-v:tense-
ps v n n n adj adv adj n adv n n n pp n v
SeR 0.3.h:A np.h:Th np:Th np.h:A np:Poss pp:So 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O np:S np.h:S v:pred 0.3:O
fr духа тайги (царь тайги). Опять такая история. Опять старуха у царя тайги отобрала.
fe woods (the tsar of the woods) to bake bread. The same story again (happened to him). The old woman again took the bread away from the tsar of the woods.
fg zurück, um Brot zu backen. Und wieder passierte die gleiche Geschichte. Wieder nahm die Alte dem Zaren des Waldes das Brot weg.
ltr царь тайги. Опять такое дело повторилось. Старуха опять отобрала испеченный хлеб у царя тайги.
[100]
st Хумыиты тула чем сохынчотын ай мол хаха няим чанкы мэнтал тоннамы (сакхын омтыйхо) мол нунычисак, да олап чусынты.
stl Qumītу tülä čəm soqуńčө:tyn aj mol qǟqa ńäjym čǟŋkу mēntal, tōnnamу (säqqуn ө̄mtуjqo) mol nūnуčysak da olap čüsуntу.
ts Qumiːtɨ tülä čʼəm soqɨnʼčʼɔːtɨn aj mol qäːqa nʼäjɨm čʼäːŋkɨ meːntal, toːnnamɨ (säqqɨn ɔːmtɨjqo) mol nuːnɨčʼɨsak da olap čʼüsɨntɨ.
tx piːtɨmpat. Qumiːtɨ tülä čʼəm soqɨnʼčʼɔːtɨn aj mol qäːqa nʼäjɨm čʼäːŋkɨ meːntal, toːnnamɨ (säqqɨn ɔːmtɨjqo)
mb qum-iː-tɨ tü-lä čʼəm soqɨnʼ-čʼɔː-tɨn aj mol qäːqa nʼäj-ɨ-m čʼäːŋkɨ meː-nta-l toːnna-mɨ säqqɨ-n ɔːmtɨ-j-qo
mp qum-iː-tɨ tü-lä čʼam soqɨš-ntɨ-tɨt aj mol qajqo nʼanʼ-ɨ-m čʼäːŋkɨ meː-ntɨ-l toːnna-mɨ säqqɨ-n ɔːmtɨ-lʼ-qok
ge PST.NAR-3SG.O human.being-PL.[NOM]-3SG come-CVB only ask-IPFV-3PL again he.says why bread-EP-ACC NEG do-INFER-2SG.O that-something.[NOM] thick.forest-GEN horn-ADJZ-chief.[NOM]
gr PST.NAR-3SG.O человек-PL.[NOM]-3SG прийти-CVB только спросить-IPFV-3PL опять мол почему хлеб-EP-ACC NEG сделать-INFER-2SG.O тот-нечто.[NOM] густой.лес-GEN рог-ADJZ-
mc v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v>cvb ptcl v-v>v-v:pn adv ptcl interrog n-n:ins-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn dem-n-n:case n-n:case n-n>adj-n-n:case
ps n cvb ptcl v adv ptcl interrog n ptcl v dem n n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.2.h:A
SyF np.h:S s:temp v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Его товарищи пришли и спрашивают опять, мол, почему хлеба не испек, а тот (царь тайги), мол, устал да голова болит.
fe His comrades came back and they ask again, why he hadn’t baked bread, and that one (the tsar of the woods) answered that he was tired and has a headache.
fg Seine Kameraden kehrten zurück und fragen ihn wieder, warum er kein Brot gebacken hat, und der Zar des Waldes antwortet, er sei müde und ihm tue der Kopf weh.
ltr Царь тайги отговорился, что, мол, голова болит, да устал.
[101]
st Амыколык ай хоннымпотын. Харын мэщила олха амырпотын.
stl Amуkө̄lуk aj qonnуmpө̄tyn. Qarуn məšylä olqa amуrpө:tyn.
ts Amɨkɔːlɨk aj qonnɨmpɔːtɨn. Qarɨn məšɨlä olqa amɨrpɔːtɨn.
tx mol nuːnɨčʼɨsak da olap čʼüsɨntɨ. Amɨkɔːlɨk aj qonnɨmpɔːtɨn. Qarɨn məšɨlä olqa amɨrpɔːtɨn.
mb mol nuːnɨčʼɨ-sa-k da ola-p čʼüsɨ-ntɨ amɨ-kɔːlɨ-k aj qonnɨ-mpɔː-tɨn qarɨ-n məšɨ-lä olqa am-ɨ-r-pɔː-tɨn
mp mol nuːnɨčʼɨ-sɨ-k da olɨ-mɨ čʼüšɨ-ntɨ amɨ-kɔːlɨ-k aj qontɨ-mpɨ-tɨt qarɨ-n wəšɨ-lä olqa am-ɨ-r-mpɨ-tɨt
ge he.says get.tired-PST-1SG.S and head.[NOM]-1SG hurt-INFER.[3SG.S] food-CAR-ADVZ again sleep-PST.NAR-3PL morning-LOC.ADV stand.up-CVB simply eat-EP-FRQ-PST.NAR-3PL
gr начальник.[NOM] мол устать-PST-1SG.S да голова.[NOM]-1SG болеть-INFER.[3SG.S] еда-CAR-ADVZ опять спать-PST.NAR-3PL утро-LOC.ADV встать-CVB просто.так съесть-EP-FRQ-PST.NAR-3PL
mc ptcl v-v:tense-v:pn conj n-n:case-n:poss v-v:tense.mood-v:pn n-n>adj-adj>adv adv v-v:tense-v:pn n-n>adv v-v>cvb adv v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps ptcl v conj n v adv adv v adv cvb adv v
SeR 0.1.h:E np:P 0.1.h:Poss 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fr Голодными опять легли спать. Утром вставши просто [без хлеба] поели.
fe They went sleeping [being] again hungry. In the morning they got up and just ate [without bread].
fg Hungrig gingen sie wieder schlafen. Am Morgen standen sie auf und aßen einfach so.
ltr Товарищам пришлось лечь спать не евши. Утром опять ушли на охоту, не евши.
[102]
st Няим мэха хечимпотын тон лосым. Тэпынноны ай на имахота питымпат мэпий няйты. Ай ныльчий -ры эсымынты
stl Ńäjym mēqa qə̄čympө̄tyn tōn lōsуm. Təpуn nө̄nу aj na imaqota pītуmpat mēpyj ńäjtу. Aj nįlʼčyj ürу ɛsуmmуntу kuttar
ts Nʼäjɨm meːqa qəːčʼɨmpɔːtɨn toːn loːsɨm. Təpɨn nɔːnɨ aj na imaqota piːtɨmpat meːpɨj nʼäjtɨ. Aj nılʼčʼɨj ürɨ ɛsɨmmɨntɨ kuttar
tx Nʼäjɨm meːqa qəːčʼɨmpɔːtɨn toːn loːsɨm. Təpɨn nɔːnɨ aj na imaqota piːtɨmpat meːpɨj nʼäjtɨ. Aj nılʼčʼɨj ürɨ
mb nʼäj-ɨ-m meː-qa qəːčʼɨ-mpɔː-tɨn toː-n loːsɨ-m təp-ɨ-n nɔːnɨ aj na imaqota piːtɨ-mpa-t meː-pɨj nʼäj-tɨ aj nılʼčʼɨ-j ürɨ
mp nʼanʼ-ɨ-m meː-qo qəːčʼɨ-mpɨ-tɨt toː-n loːsɨ-m təp-ɨ-n nɔːnɨ aj na imaqota piːtɨ-mpɨ-tɨ meː-mpɨlʼ nʼanʼ-tɨ aj nılʼčʼɨ-lʼ ürɨ
ge bread-EP-ACC do-INF leave-PST.NAR-3PL lake-GEN devil-ACC (s)he-EP-GEN from again this old.woman.[NOM] take.away-PST.NAR-3SG.O do-PTCP.PST bread.[NOM]-3SG again such-ADJZ affair.[NOM]
gr хлеб-EP-ACC сделать-INF оставить-PST.NAR-3PL озеро-GEN чёрт-ACC он(а)-EP-GEN от опять этот старуха.[NOM] отобрать-PST.NAR-3SG.O сделать-PTCP.PST хлеб.[NOM]-3SG опять такой-ADJZ дело.[NOM]
mc n-n:ins-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case pers-v:ins-n:case pp adv dem n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n:case-n:poss adv dem-n>adj n-n:case
ps n v v n n pers pp adv dem n v ptcp n adv adj n
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:Poss np.h:Th pp:So np.h:A np:Th np:Th
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred np:O np:S
fr Печь хлеб оставили духа озера. У него опять эта старуха отобрала испеченный хлеб. Опять такая история
fe They left the spirit of the lake to bake bread. The old woman took the baked bread away also from him. The same thing happened as
fg Brot backen ließen sie (jetzt) den Seegeist. Auch ihm nahm die Alte wieder das frischgebackene Brot weg. Wieder passierte dieselbe
ltr Оставили печь хлеб царя озер. У него опять такая история,
[103]
st кутар мачин лосыса ай сакхын лосыса. Нот хай метынтал тэтымталый челы халымпа Маркынча.
stl mačyn lōsуsä aj säqqуn lōsуsä. Nө̄t qaj mētуntal, tɛ̄ttуmtälуj čēlу qalуmpa Markуńča.
ts mačʼɨn loːsɨsä aj säqqɨn loːsɨsä. Nɔːt qaj meːtɨntal, tɛːttɨmtälɨj čʼeːlɨ qalɨmpa Markɨnʼčʼa.
tx ɛsɨmmɨntɨ kuttar mačʼɨn loːsɨsä aj säqqɨn loːsɨsä. Nɔːt qaj meːtɨntal, tɛːttɨmtälɨj čʼeːlɨ qalɨmpa
mb ɛsɨ-mmɨ-ntɨ kuttar mačʼɨ-n loːsɨ-sä aj säqqɨ-n loːsɨ-sä nɔːt qaj meː-tɨ-nta-l tɛːttɨ-mtäl-ɨ-j čʼeːlɨ qalɨ-mpa
mp ɛsɨ-mpɨ-ntɨ kuttar mačʼɨ-n loːsɨ-sä aj säqqɨ-n loːsɨ-sä nɔːtɨ qaj meː-tɨ-ntɨ-l tɛːttɨ-mtäl-ɨ-lʼ čʼeːlɨ qalɨ-mpɨ
ge become-PST.NAR-INFER.[3SG.S] how ravine-GEN devil-COM and thick.forest-GEN devil-COM then what.[NOM] do-TR-IPFV-2SG.O four-ORD-EP-ADJZ day.[NOM] stay-PST.NAR.[3SG.S]
gr стать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] как яр-GEN чёрт-COM и густой.лес-GEN чёрт-COM затем что.[NOM] сделать-TR-IPFV-2SG.O четыре-ORD-EP-ADJZ день.[NOM] остаться-PST.NAR.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:mood-v:pn conj n-n:case n-n:case conj n-n:case n-n:case adv interrog-n:case v-v>v-v>v-v:pn num-num>adj-n:ins-adj>adj n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-
ps v conj n n conj n n adv interrog v adj n v nprop
SeR np:Poss np:Com np:Poss np:Com adv:Time pro:P 0.2.h:A np:Time np.h:Th
SyF v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S
fr приключилась, как с духом яра и с духом тайги. Теперь что поделаешь, на четвертый день остался Маркынча.
fe with the spirit of the gorge and the spirit of the woods. What should they do, on the fourth day Markyncha stayed.
fg Geschichte wie mit dem Schluchtgeist und dem Waldgeist. Was sollen sie tun, am vierten Tag blieb Markintscha zurück.
ltr как у предыдущих. На четвертый день остался печь хлеб Маркынча.
[104]
st Тум чолаталла няим харра омтылтымпат ныны ноты эты-ыт кущан пинта няйты. Конна ила щиты маты-
stl Tüm čө̄tälallä ńäjym qarrä omtуltуmpat nӯnу nө̄tу ətуŋуt kuššan pinta ńäjtу. Konnä īlä šittу mātуŋуt
ts Tüm čʼɔːtälɔ̄llä nʼäjɨm qarrä omtɨltɨmpat nɨːnɨ nɔːtɨ ətɨŋɨt kuššan pinta nʼäjtɨ. Konnä iːlä šittɨ maːtɨŋɨt
tx Markɨnʼčʼa. Tüm čʼɔːtälɔ̄llä nʼäjɨm qarrä omtɨltɨmpat nɨːnɨ nɔːtɨ ətɨŋɨt kuššan pinta nʼäjtɨ. Konnä iːlä
mb Markɨnʼčʼa tü-m čʼɔːt-älɔ̄l-lä nʼäj-ɨ-m qarrä omtɨ-ltɨ-mpa-t nɨːnɨ nɔːtɨ ətɨ-ŋɨ-t kuššan pi-nta nʼäj-tɨ konnä iː-lä
mp Markɨnʼčʼa tü-m čʼɔːtɨ-äl-lä nʼanʼ-ɨ-m karrä omtɨ-ltɨ-mpɨ-tɨ nɨːnɨ nɔːtɨ ətɨ-ŋɨ-tɨ kuššan pi-ɛntɨ nʼanʼ-tɨ konnä iː-lä
ge Markyncha.[NOM] fire-ACC set.fire-MULT-CVB bread-EP-ACC to.the.fire sit.down-TR-PST.NAR-3SG.O then then wait-CO-3SG.O when ripen-FUT.[3SG.S] bread.[NOM]-3SG out.of.the.fire take-CVB
gr Маркынча.[NOM] огонь-ACC зажечь.огонь-MULT-CVB хлеб-EP-ACC на.огонь сесть-TR-PST.NAR-3SG.O потом затем подождать-CO-3SG.O когда поспеть-FUT.[3SG.S] хлеб.[NOM]-3SG из.огня взять-
mc n:case n-n:case v-v>v-v>cvb n-n:ins-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn adv adv v-v:ins-v:pn interrog v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss adv v-v>cvb
ps n cvb n adv v adv adv v interrog v n adv cvb
SeR np:P 0.3.h:A np:Th adv:G 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss adv:So 0.3.h:A
SyF s:temp np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl s:temp
fr Огонь разжег и хлеб в печь поставил, и потом ждет, когда поспеет хлеб. Из печи достал и
fe He lit a fire, and put the bread into the oven, and he is waiting for the bread to be baked. He took [the bread] out
fg Er machte Feuer und schob das Brot in den Ofen und wartet darauf, dass das Brot ausgebacken ist. Er nahm das Brot aus
ltr Маркынча истопил печь, поставил хлеб и стал ждать, когда поспеет. Когда хлеб испекся,
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘чолаталла’, Helimsky – ‘čө̄tälallä’, INEL – ‘čʼɔːtälɔ̄llä’.
[105]
st ыт мол хай пимпа хай чанкы саинты курохын окошкахынты хос хай ланькымоты.
stl mol qaj pimpa qaj čǟŋkу, sajyntу kūrōqуn okoškāqуntу qos qaj lańkуmө̄ttу.
ts mol qaj pimpa qaj čʼäːŋkɨ, sajɨntɨ kuːroːqɨn okoškaːqɨntɨ qos qaj lanʼkɨmɔːttɨ.
tx šittɨ maːtɨŋɨt mol qaj pimpa qaj čʼäːŋkɨ, sajɨntɨ kuːroːqɨn okoškaːqɨntɨ qos qaj lanʼkɨmɔːttɨ.
mb šittɨ maːtɨ-ŋɨ-t mol qaj pi-mpa qaj čʼäːŋkɨ sajɨ-n-tɨ kuːroː-qɨn okoškaː-qɨntɨ qos qaj lanʼkɨ-mɔːt-tɨ
mp šittɨ maːtɨ-ŋɨ-tɨ mol qaj pi-mpɨ qaj čʼäːŋkɨ sajɨ-n-tɨ kuːrɨ-qɨn okoška-qɨntɨ kos qaj lanʼkɨ-mɔːt-ntɨ
ge every.which.way cut-CO-3SG.O he.says what.[NOM] ripen-PST.NAR.[3SG.S] what.[NOM] NEG eye-GEN-3SG edge-LOC window-LOC.3SG INDEF3 what.[NOM] show.up-DRV-INFER.[3SG.S]
gr CVB в.разные.стороны отрезать-CO-3SG.O мол что.[NOM] поспеть-PST.NAR.[3SG.S] что.[NOM] NEG глаз-GEN-3SG грань-LOC окно-LOC.3SG INDEF3 что.[NOM] мелькать-DRV-INFER.[3SG.S]
mc preverb v-v:ins-v:pn ptcl interrog-n:case v-v:tense-v:pn interrog-n:case ptcl n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case.poss clit interrog-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn
ps preverb v ptcl interrog v interrog ptcl n n n clit interrog v
SeR 0.3.h:A 0.3:P np:Poss 0.3.h:Poss np:L np:L pro:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro:S v:pred pro:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fr разрезал, мол испекся ли или нет, в уголке его глаза в окне что-то мелькнуло.
fe of the oven and cut it to check whether it was ready, when he out of the corner of his eye saw something flitting in the window.
fg dem Ofen und zerschnitt es, um zu prüfen, ob es ausgebacken ist oder nicht, und in seinen Augenwinkeln erschien etwas im Fenster.
ltr Маркынча вытащил его и стал резать на проверку, замечает, что окне что-то мелькнуло.
[106]
st Укон никна унтычит кальтопкахынты хос хай сайхымынты, пун сепылак эла ныльчий имахота на щеры олыты миты сыры, утохынты кыпэ котая орхылпынтыт.
stl Ukōn nįk na üntуččyt – kalʼtopkāqуntу qos qaj sajqуmmуntу, pūn sēpуlak ɛ̄lä nįlʼčyj imaqota na šērу – olуtу mitу sуrу, utōqуntу kуpə̄ kotaja orqуlpуntуt.
ts Ukoːn nık na üntɨčʼčʼɨt, kalʼtopkaːqɨntɨ qos qaj sajqɨmmɨntɨ, puːn seːpɨlak ɛːlä nılʼčʼɨj imaqota na šeːrɨ, olɨtɨ mitɨ sɨrɨ, utiːqɨntɨ kɨpəː kotaja orqɨlpɨntɨt.
tx Ukoːn nık na üntɨčʼčʼɨt, kalʼtopkaːqɨntɨ qos qaj sajqɨmmɨntɨ, puːn seːpɨlak ɛːlä nılʼčʼɨj imaqota na šeːrɨ,
mb ukoːn nık na üntɨ-čʼ-čʼɨ-t kalʼtopkaː-qɨntɨ qos qaj sajqɨ-mmɨ-ntɨ puːn seːpɨlak ɛː-lä nılʼčʼɨ-j imaqota na šeːr-ɨ
mp ukoːn nık na üntɨ-š-ntɨ-tɨ kalʼtopka-qɨntɨ kos qaj šälʼqɨ-mpɨ-ntɨ puːn seːpɨlaŋ ɛː-lä nılʼčʼɨ-lʼ imaqota na šeːr-čʼɨ
ge earlier so INFER be.heard-US-INFER-3SG.O outer.entrance.room-LOC.3SG INDEF3 what.[NOM] rustle-DUR-INFER.[3SG.S] then enough be-CVB such-ADJZ old.woman.[NOM] INFER come.in-
gr раньше так INFER слышаться-US-INFER-3SG.O сени-LOC.3SG INDEF3 что.[NOM] шуршать-DUR-INFER.[3SG.S] потом достаточно быть-CVB такой-ADJZ старуха.[NOM] INFER войти-
mc adv adv ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case.poss clit interrog-n:case v-v>v-v:mood-v:pn adv adv v-v>cvb dem-n>adj n-n:case ptcl v-v>v-v:pn
ps adv adv ptcl v n clit interrog v adv adv cvb adj n ptcl v
SeR adv:Time 0.3.h:E np:L pro:A adv:Time np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred s:temp np.h:S v:pred
BOR RUS?
fr Вначале так услышал – в сенях у него что-то шуршит, потом через некоторое время такая старуха входит – ее голова как снег, в руках махонький мешочек держит.
fe At the beginning he heard something rustling in the hallway, after a while an old woman enters the room – her head is [as white] as snow, and in her hands she is holding a small bag.
fg Zuerst hörte er, dass jemand in der Diele knirscht, dann nach einiger Zeit tritt eine Alte ein, ihr Kopf ist wie Schnee, in den Händen hält sie ein kleines Säckchen.
ltr Потом дверь открывается, заходит старуха, сама седая, седая.
[107]
st Этыколык няим на котаяхынты на сяхытхоламтыт.
stl Ә̄tуkө̄lуk ńäjym na kotajāqуntу na säqуtqolamtуt.
ts Əːtɨkɔːlɨk nʼäjɨm na kotajaːqɨntɨ na säqɨtqolamtɨt.
tx olɨtɨ mitɨ sɨrɨ, utiːqɨntɨ kɨpəː kotaja orqɨlpɨntɨt. Əːtɨkɔːlɨk nʼäjɨm na kotajaːqɨntɨ na säqɨtqolamtɨt.
mb olɨ-tɨ mitɨ sɨrɨ utiː-qɨntɨ kɨpəː kota-ja orqɨl-pɨ-ntɨ-t əːtɨ-kɔːlɨ-k nʼäj-ɨ-m na kota-jaː-qɨntɨ na säqɨ-t-q-olam-tɨ-t
mp olɨ-tɨ mitɨ sɨrɨ utɨ-qɨntɨ kɨpa kota-ja orqɨl-mpɨ-ntɨ-tɨ əːtɨ-kɔːlɨ-k nʼanʼ-ɨ-m na kota-ja-qɨntɨ na saqɨ-t-qo-olam-ntɨ-tɨ
ge RFL.[3SG.S] head.[NOM]-3SG like snow.[NOM] hand-LOC.3SG small sack-DIM.[NOM] catch-DUR-INFER-3SG.O word-CAR-ADVZ bread-EP-ACC this sack-DIM-ILL.3SG INFER put.into-TR-INF-be.going.to
gr RFL.[3SG.S] голова.[NOM]-3SG словно снег.[NOM] рука-LOC.3SG маленький мешок-DIM.[NOM] схватить-DUR-INFER-3SG.O слово-CAR-ADVZ хлеб-EP-ACC этот мешок-DIM-ILL.3SG INFER засунуть-TR-INF-
mc n-n:case-n:poss conj n-n:case n-n:case.poss adj n-n>n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n>adj-adj>adv n-n:ins-n:case pro n-n>n-n:case.poss ptcl v-v>v-v:inf-v-v:tense.mood-
ps n conj n n adj n v adv n pro n ptcl v
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A np:Th np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np:S n:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr Молча хлеб в этот свой мешочек начинает запихивать.
fe Silently she starts stuffing the bread into her small bag.
fg Still beginnt sie, das Brot in ihr Säckchen zu stecken.
ltr
[108]
st Кутар няим сяхалтэнты-ыт ныльчик котаяты щиты нахыриентырорыни. Маркынча ола саиты
stl Kuttar ńäjym säqältɛntуŋуt nįlʼčyk kotajatу šittу näqуrį̄ntуlorуńńy. Markуńča olä sajytу
ts Kuttar nʼäjɨm säqältɛntɨŋɨt nılʼčʼɨk kotajatɨ šittɨ näqɨrıːntɨlorɨnʼnʼɨ. Markɨnʼčʼa olä sajɨtɨ
tx Kuttar nʼäjɨm säqältɛntɨŋɨt nılʼčʼɨk kotajatɨ šittɨ näqɨrıːntɨlorɨnʼnʼɨ. Markɨnʼčʼa olä
mb kuttar nʼäj-ɨ-m säq-äl-tɛntɨŋɨ-t nılʼčʼɨ-k kota-ja-tɨ šittɨ näqɨ-r-ıː-ntɨ-l-orɨ-nʼ-nʼɨ Markɨnʼčʼa olä
mp kuttar nʼanʼ-ɨ-m saqɨ-äl-ɛntɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k kota-ja-tɨ šittɨ näkä-r-ıː-ntɨ-lä-orɨ-š-ŋɨ Markɨnʼčʼa olä
ge -INFER-3SG.O how bread-EP-ACC put.into-MULT-FUT-3SG.O such-ADVZ sack-DIM.[NOM]-3SG every.which.way pull-FRQ-RFL.PFV-IPFV-CVB-force-VBLZ-CO.[3SG.S] Markyncha.[NOM] as.if
gr собраться-INFER-3SG.O как хлеб-EP-ACC засунуть-MULT-FUT-3SG.O такой-ADVZ мешок-DIM.[NOM]-3SG в.разные.стороны тянуть-FRQ-RFL.PFV-IPFV-CVB-сила-VBLZ-CO.[3SG.S] Маркынча.[NOM] будто
mc v:pn conj n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn dem-adj>adv n-n>n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v>v-v>v-v>cvb-n-n>v-v:ins-v:pn nprop-n:case ptcl
ps interrog n v adv n preverb v nprop ptcl
SeR np:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss np.h:Poss
SyF s:temp np:S v:pred
fr Когда хлеб запихивает, так ее мешочек растягивается. У Маркынчи аж глаза
fe While she is stuffing the bread, her small bag is stretching. Markyncha became wide
fg Während sie das Brot in ihr Säckchen steckt, zieht sich ihr Säckchen auseinander. Markintscha bekam so
nt [BrM:] NB divergent
[109]
st мэрхы эса, хай имахота этыколык няим интырорынит. Имахота этыколык пона коялта.
stl mərqy ɛsa, qaj imaqota ə̄tуkө̄lуk ńäjym īntуlorуńńyt. Imaqota ə̄tуkө̄lуk ponä kojjalta.
ts mərqɨ ɛsa, qaj imaqota əːtɨkɔːlɨk nʼäjɨm iːntɨlorɨnʼnʼɨt. İmaqota əːtɨkɔːlɨk ponä kojjalta.
tx sajɨtɨ mərqɨ ɛsa, qaj imaqota əːtɨkɔːlɨk nʼäjɨm iːntɨlorɨnʼnʼɨt. İmaqota əːtɨkɔːlɨk ponä kojjalta.
mb sajɨ-tɨ mərqɨ ɛsa qaj imaqota əːtɨ-kɔːlɨ-k nʼäj-ɨ-m iː-ntɨ-l-orɨ-nʼ-nʼɨ-t imaqota əːtɨ-kɔːlɨ-k ponä kojj-alta
mp sajɨ-tɨ wərqɨ ɛsɨ qaj imaqota əːtɨ-kɔːlɨ-k nʼanʼ-ɨ-m iː-ntɨ-lɨ-orɨ-š-ŋɨ-tɨ imaqota əːtɨ-kɔːlɨ-k ponä kolʼlʼɨ-altɨ
ge eye.[NOM]-3SG big become.[3SG.S] what.[NOM] old.woman.[NOM] word-CAR-ADVZ bread-EP-ACC take-IPFV-INCH-force-VBLZ-CO-3SG.O old.woman.[NOM] word-CAR-ADVZ outwards turn-TR.[3SG.S]
gr глаз.[NOM]-3SG большой стать.[3SG.S] что.[NOM] старуха.[NOM] слово-CAR-ADVZ хлеб-EP-ACC взять-IPFV-INCH-сила-VBLZ-CO-3SG.O старуха.[NOM] слово-CAR-ADVZ наружу повернуться-TR.[3SG.S]
mc n-n:case-n:poss adj v-v:pn interrog-n:case n-n:case n-n>adj-adj>adv n-n:ins-n:case v-v>v-v>v-n-n>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj-adj>adv adv v-v>v-v:pn
ps n adj v interrog n adv n v n adv adv v
SeR np:Th np.h:A np:Th np.h:A adv:G
SyF np:S adj:pred v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
fr большие стали, что старуха молча хлеб забирает. Старуха молча к выходу повернулась.
fe -eyed because of the old woman silently taking away the bread. The old woman turned to the door without a word.
fg große Augen, dass die Alte ihm stillschweigend das Brot wegnimmt. Die Alte drehte sich still zum Eingang um.
nt transcriptions: KNS – ‘интырорынит’, Helimsky – ‘īntуlorуńńyt’.
[110]
st Маркынча пактыла имахотам ны мотанохын орылныт соймынты. Имахота ныны хеттыхоламты. Маркынча
stl Markуńča paktуlä imaqotam nӯ mө̄tan ө̄qqуn orqуlnуt sōjmуntу. Imaqota nӯnу qättуqolamtу. Markуńča
ts Markɨnʼčʼa paktɨlä imaqotam nɨː mɔːtan ɔːqqɨn orqɨlnɨt soːjmɨntɨ. İmaqota nɨːnɨ qättɨqolamtɨ. Markɨnʼčʼa
tx Markɨnʼčʼa paktɨlä imaqotam nɨː mɔːtan ɔːqqɨn orqɨlnɨt soːjmɨntɨ. İmaqota nɨːnɨ qättɨqolamtɨ. Markɨnʼčʼa
mb Markɨnʼčʼa paktɨ-lä imaqota-m nɨː mɔːta-n ɔːq-qɨn orqɨl-nɨ-t soːj-mɨn-tɨ imaqota nɨːnɨ qättɨ-q-olam-tɨ Markɨnʼčʼa
mp Markɨnʼčʼa paktɨ-lä imaqota-m nɨː mɔːta-n ɔːŋ-qɨn orqɨl-ŋɨ-tɨ soːj-mɨn-ntɨ imaqota nɨːnɨ qättɨ-qo-olam-ntɨ Markɨnʼčʼa
ge Markyncha.[NOM] jump-CVB old.woman-ACC there door-GEN opening-LOC catch-CO-3SG.O neck-PROL-OBL.3SG old.woman.[NOM] then hit-INF-be.going.to-INFER.[3SG.S] Markyncha.[NOM]
gr Маркынча.[NOM] прыгнуть-CVB старуха-ACC туда дверь-GEN отверстие-LOC схватить-CO-3SG.O шея-PROL-OBL.3SG старуха.[NOM] потом ударить-INF-собраться-INFER.[3SG.S] Маркынча.[NOM]
mc nprop-n:case v-v>cvb n-n:case adv n-n:case reln-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case-n:obl.poss n-n:case adv v-v:inf-v-v:tense.mood-v:pn nprop-n:case
ps nprop cvb n adv n reln v n n adv v nprop
SeR np.h:A 0.3.h:A np.h:P adv:L np:Poss np:L np:Path 0.3.h:Poss np.h:A adv:Time np.h:A
SyF np.h:S s:temp np.h:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr Маркынча вскочив, старуху в дверях схватил за горло. Старуха тут драться начала. Маркынча
fe Markyncha jumped up and at the door he seized the old woman by the throat. Then the old woman started to fight. Markyncha hits her
fg Markintscha sprang auf, fasste die Alte um den Hals. Die Alte begann um sich zu schlagen. Markintscha stieß
ltr Только начинает класть в мешочек, Маркынча хватает старуху за шиворот. – А, вот почему мы без хлеба! – говорит Маркынча. Старуха начинает драться с Маркынча Маркынча взял ее
[111]
st имахотам мотынылычиты хоттыся чокхачентын. Имахота ланкыелынты: «Ие, нот то щим утащик няилы мохына минтам, ай хай кынтал намы миннынтак,
stl imaqotam mө̄tуn ӯlуt čītу qө̄ttуsä čoqqaččɛntуŋyt. Imaqota laŋkälуntу: «Ījə̄, nө̄t tō šim ǖtäšyk, ńäjly moqуnä mintam, aj qaj kуkyntal namу minnуntak, šintу imattɛntak».
ts imaqotam mɔːtɨn ɨːlɨt čʼiːtɨ qɔːttɨsä čʼoqqačʼentɨŋɨt. İmaqota laŋkälɨntɨ:“ İːjəː, nɔːt toː šim üːtäšɨk, nʼäjlɨ moqɨnä mintam, aj qaj kɨkɨntal namɨ minnɨntak, šintɨ imattɛntak”.
tx imaqotam mɔːtɨn ɨːlɨt čʼiːtɨ qɔːttɨsä čʼoqqačʼentɨŋɨt. İmaqota laŋkälɨntɨ:“ İːjəː, nɔːt toː šim üːtäšɨk, nʼäjlɨ
mb imaqota-m mɔːt-ɨ-n ɨːlɨ-t čʼiːtɨ qɔːt-tɨ-sä čʼoqqa-čʼe-ntɨ-ŋɨ-t imaqota laŋkä-lɨ-ntɨ iːj-əː nɔːt toː šim üːt-äšɨk nʼäj-lɨ
mp imaqota-m mɔːt-ɨ-n ɨːlɨ-n čʼiːtɨ qɔːt-ntɨ-sä čʼoqqo-čʼeː-ntɨ-ŋɨ-tɨ imaqota laŋkɨ-lɨ-ntɨ iːja-əː nɔːtɨ toː mašım üːtɨ-äšɨk nʼanʼ-lɨ
ge old.woman-ACC house-EP-GEN bottom-GEN against forehead-OBL.3SG-INSTR poke-%%-IPFV-CO-3SG.O old.woman.[NOM] shout-INCH-IPFV.[3SG.S] son-VOC then away I.ACC let.go-IMP.2SG.S bread.[NOM]-
gr старуха-ACC дом-EP-GEN низ-GEN об лоб-OBL.3SG-INSTR тыкать-%%-IPFV-CO-3SG.O старуха.[NOM] кричать-INCH-IPFV.[3SG.S] сын-VOC затем прочь я.ACC пустить-IMP.2SG.S хлеб.[NOM]-
mc n-n:case n-v:ins-n:case n-n:case pp n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:case adv adv pers v-v:mood.pn n-n:case-n:poss
ps n n n pp n v n n n adv adv pers v v
SeR np.h:Th np:Poss pp:G 0.3.h:Poss np.h:A adv:Time pro.h:Th 0.2.h:A np:Th
SyF np.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np:O
fr старуху об пол лбом тыкает. Старуха закричала: “Сынок, теперь меня отпусти, я твой хлеб обратно отдам, и что хочешь, то дам, тебя женю”.
fe with her forehead down to the floor. The old woman screamed: “Sonny, let me go now, I’ll give you back your bread, and I will give you whatever you wish,
fg die Alte mit der Stirn auf den Fußboden. Die Alte schrie auf: „Mein Söhnchen, lass mich bitte frei, ich gebe dir dein Brot zurück, und alles, was du willst, gebe
ltr за шиворот и давай стучать об пол лбом. – Сынок, отпусти, больше так не буду делать, – взмолилась старуха, – Что захочешь, все для тебя сделаю,
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘кынтал’, Helimsky – ‘kуkyntal’.
[112]
st щинты иматэнтак». Ман щинты -тэнтак, кэкыса мат куны щинты хонтак? – (томныт) сохынча
stl «Man šintу ǖtɛntak, kekkуsä mat kūnу šintу qontak?» – (tomnуt) soqуńča
ts “Man šintɨ üːtɛntak, kekkɨsä mat kuːnɨ šintɨ qontak”,– (tomnɨt) soqɨnʼčʼa
tx moqɨnä mintam, aj qaj kɨkɨntal namɨ minnɨntak, šintɨ imattɛntak”. “Man šintɨ üːtɛntak, kekkɨsä mat kuːnɨ
mb moqɨnä mi-nta-m aj qaj kɨkɨ-nta-l namɨ mi-nnɨ-nta-k šintɨ ima-tt-ɛnta-k Man šintɨ üːt-ɛnta-k kekkɨsä mat kuː-nɨ
mp moqɨnä mi-ɛntɨ-m aj qaj kɨkɨ-ntɨ-l na mi-ɛntɨ-ntɨ-k tašıntɨ ima-ttɨ-ɛntɨ-k man tašıntɨ üːtɨ-ɛntɨ-k kekkɨsä man kuː-nɨ
ge 2SG back give-FUT-1SG.O and what.[NOM] want-IPFV-2SG.O this give-FUT-INFER-1SG.S you.SG.ACC wife-VBLZ-FUT-1SG.S I.[NOM] you.SG.ACC let.go-FUT-1SG.S only I.[NOM] where-
gr 2SG назад дать-FUT-1SG.O и что.[NOM] хотеть-IPFV-2SG.O этот дать-FUT-INFER-1SG.S ты.ACC жена-VBLZ-FUT-1SG.S я.[NOM] ты.ACC пустить-FUT-1SG.S только я.[NOM] куда-ABL.ADV
mc adv v-v:tense-v:pn conj interrog-n:case v-v>v-v:pn dem v-v:tense-v:mood-v:pn pers n-n>v-v:tense-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn adv pers interrog-
ps adv v conj interrog v dem v pers v pers pers v adv pers interrog
SeR 0.2.h:Poss adv:G 0.1.h:A pro:Th 0.2.h:E 0.1.h:A pro.h:P 0.1.h:A pro.h:A pro.h:Th pro.h:B pro:L
SyF 0.1.h:S v:pred s:compl 0.1.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S
fr “Я тебя отпущу, только где я тебя найду?” – (сказал) спрашивает
fe and I will even marry you off”. “I will let you go, but where will I find you?” – Markyncha (says) asks.
fg ich dir, ich verheirate dich sogar.“ „Gut, ich lasse dich frei, aber wo finde ich dich?“, fragt Markintscha.
ltr вплоть до того, что тебя женить буду. – Я тебя отпущу, но как я тебя найду? – говорит Маркынча.
nt
[113]
st Маркынча. Челын мащим пэхылла хэнащ, чэлы чонтохын мэттым на хоннынтал на мэттомын са хэлланты.
stl Markуńča. «Čēlуn mašym pēqуllä qənäš, čēlуt čontōqуn məttуm na qonnуntal, na məttōmуn sä qəlläntу».
ts Markɨnʼčʼa. “Čʼeːlɨn mašɨm peːqɨllä qənäš, čʼeːlɨt čʼontoːqɨn məttɨm na qonnɨntal, na məttiːmɨn sä qəlläntɨ”.
tx šintɨ qontak”,– (tomnɨt) soqɨnʼčʼa Markɨnʼčʼa. “Čʼeːlɨn mašɨm peːqɨllä qənäš, čʼeːlɨt čʼontoːqɨn məttɨm na
mb šintɨ qo-nta-k tom-nɨ-t soqɨnʼ-čʼa Markɨnʼčʼa čʼeːlɨ-n mašɨm peː-qɨl-lä qən-äš čʼeːlɨ-t čʼontoː-qɨn məttɨ-m na qo-nnɨ-nta-l
mp tašıntɨ qo-ɛntɨ-k tom-ŋɨ-tɨ soqɨš-ntɨ Markɨnʼčʼa čʼeːlɨ-n mašım peː-qɨl-lä qən-äšɨk čʼeːlɨ-n čʼontɨ-qɨn wəttɨ-m na qo-ɛntɨ-ntɨ-
ge ABL.ADV you.SG.ACC find-FUT-1SG.S say-CO-3SG.O ask-IPFV.[3SG.S] Markyncha.[NOM] day-LOC.ADV I.ACC look.for-MULT-CVB leave-IMP.2SG.S day-GEN middle-LOC road-ACC INFER find-FUT-
gr ты.ACC найти-FUT-1SG.S сказать-CO-3SG.O спросить-IPFV.[3SG.S] Маркынча.[NOM] день-LOC.ADV я.ACC искать-MULT-CVB уйти-IMP.2SG.S день-GEN середина-LOC дорога-ACC INFER найти-FUT
mc adv:case pers v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn nprop-n:case n-n>adv pers v-v>v-v>cvb v-v:mood.pn n-n:case reln-n:case n-n:case ptcl v-v:tense-
ps pers v v v nprop adv pers cvb v n reln n ptcl v
SeR pro.h:Th np.h:A adv:Time pro.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:A np:Poss np:Time np:Th 0.2.h:B
SyF pro.h:O v:pred v:pred np.h:S s:purp 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S
fr Маркынча. “Днем меня искать выходи, в полдень дорогу найдешь, по этой дороге пойдешь”.
fe “Go searching for me in the daylight, you will find a road at noon, you will follow this road”.
fg „Geh mich tagsüber suchen, am Mittag wirst du einen Weg finden, gehe diesen Weg.“
ltr – Завтра в полдень выйдешь меня искат, найдешь дорогу, по этой дороге пойдешь и найдешь меня, – говорит
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘чэлы’, Helimsky – ‘čēlуt’.
[114]
st Маркынча топтый челы нот на хэнмынты имахотам пела. Челыкунты курытпа челчёнтохын
stl Markуńča tө̄ptуj čēlу nө̄t na qənmуntу imaqotam pēlä. Čēlуkuntу kurуtpa, čēlʼčontōqуn nө̄tу na
ts Markɨnʼčʼa tɔːptɨj čʼeːlɨ nɔːt na qənmɨntɨ imaqotam peːlä. Čʼeːlɨ kuntɨ kurɨtpa, čʼeːlʼ čʼontoːqɨn nɔːtɨ
tx qonnɨntal, na məttiːmɨn sä qəlläntɨ”. Markɨnʼčʼa tɔːptɨj čʼeːlɨ nɔːt na qənmɨntɨ imaqotam peːlä. Čʼeːlɨ kuntɨ kurɨtpa,
mb na məttiː-mɨn sä qəl-lä-ntɨ Markɨnʼčʼa tɔːptɨj čʼeːlɨ nɔːt na qən-mɨ-ntɨ imaqota-m peː-lä čʼeːlɨ kuntɨ kurɨ-t-pa
mp l na wəttɨ-mɨn sä qən-lä-ntɨ Markɨnʼčʼa tɔːptɨlʼ čʼeːlɨ nɔːtɨ na qən-mpɨ-ntɨ imaqota-m peː-lä čʼeːlɨ kuntɨ kurɨ-ntɨ-mpɨ
ge INFER-2SG.O this road-PROL IMP.FUT leave-IMP.FUT-2SG.S Markyncha.[NOM] next day.[NOM] then INFER leave-PST.NAR-INFER.[3SG.S] old.woman-ACC look.for-CVB day during go-IPFV-
gr -INFER-2SG.O этот дорога-PROL IMP.FUT уйти-IMP.FUT-2SG.S Маркынча.[NOM] следующий день.[NOM] затем INFER уйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] старуха-ACC искать-CVB день в.течение идти-IPFV-
mc v:mood-v:pn dem n-n:case ptcl v-v:tense.mood -v:pn nprop-n:case adj n-n:case adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case v-v>cvb n pp v-v>v-v:tense-v:pn
ps dem n ptcl v nprop adj n adv ptcl v n cvb n pp v
SeR np:Path 0.2.h:A np.h:A np:Time np.h:Th 0.3.h:A pp:Time 0.3.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
fr Маркынча на следующий день и пошел старуху искать. Целый день ходил, в полдень и нашел
fe On the next day Markyncha went to look for the old woman. He walked the whole day around, at noon
fg Markintscha ging am nächsten Tag die Alte suchen. Er lief den ganzen Tag herum und am
ltr старуха. На следующий день Маркынча пошел искать. Искал, искал, в полдень нашел дорогу.
nt
[115]
st ноты на мэтым хоммынтыт. Мэтым нёмпат, нёмпат. Укычёнтохын мэтын чипохын
stl məttуm qommуntуt. Məttуm ńōmpat, ńōmpat. Ukуčontōqуn məttуn čīpōqуn təttуpūtуntу
ts na məttɨm qommɨntɨt. Məttɨm nʼoːmpat, nʼoːmpat. Ukɨ čʼontoːqɨn məttɨn čʼiːpoːqɨn təttɨ puːtɨntɨ
tx čʼeːlʼ čʼontoːqɨn nɔːtɨ na məttɨm qommɨntɨt. Məttɨm nʼoːmpat, nʼoːmpat. Ukɨ čʼontoːqɨn məttɨn čʼiːpoːqɨn
mb čʼeːlʼ čʼontoː-qɨn nɔːtɨ na məttɨ-m qo-mmɨ-ntɨ-t məttɨ-m nʼoː-mpa-t nʼoː-mpa-t ukɨ čʼontoː-qɨn məttɨ-n čʼiːpoː-qɨn
mp čʼeːlɨ čʼontɨ-qɨn nɔːtɨ na wəttɨ-m qo-mpɨ-ntɨ-tɨ wəttɨ-m nʼoː-mpɨ-tɨ nʼoː-mpɨ-tɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn wəttɨ-n čʼiːpɨ-qɨn
ge PST.NAR.[3SG.S] day middle-LOC then INFER road-ACC find-PST.NAR-INFER-3SG.O road-ACC chase-PST.NAR-3SG.O chase-PST.NAR-3SG.O one middle-LOC trace-GEN end-LOC
gr PST.NAR.[3SG.S] день середина-LOC затем INFER дорога-ACC найти-PST.NAR-INFER-3SG.O дорога-ACC преследовать-PST.NAR-3SG.O преследовать-PST.NAR-3SG.O один середина-LOC след-GEN конец-LOC
mc n reln-adv>adv adv ptcl n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn num reln-n>adv n-n:case n-n:case
ps n reln adv ptcl n v n v v num adv n adv
SeR pp:Time np:Th 0.3.h:B np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np:Poss np:L
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr дорогу. Дороге следовал, следовал. Наконец в конце дороги дыру в
fe he found the road. He followed and followed the road. Finally at the end of the road he found a hole
fg Mittag fand er den Weg. Er ging diesen Weg und ging. Endlich fand er am Ende des Weges ein
ltr Шел, шел по этой дороге. Вдруг доходит до подземной дыры.
[116]
st тэтыпутынты мю хоммынтыт. На мющщумын, тэмтым сорыла ила на патпынты. Илхын сельчи мотат тохын на имахота
stl mü qommуntуt. Na müš šǖmуn, tɛ̄mtуm sө̄rуlä įllä na patpуntу. Įlqуn sēlʼčy mө̄tat tө̄qqуn na imaqota
ts mü qommɨntɨt. Na müš šüːmɨn, tɛːmtɨm sɔːrɨlä ıllä na patpɨntɨ. Ilqɨn seːlʼčʼɨ mɔːtat tɔːqɨn na imaqota
tx təttɨ puːtɨntɨ mü qommɨntɨt. Na müš šüːmɨn, tɛːmtɨm sɔːrɨlä ıllä na patpɨntɨ. Ilqɨn seːlʼčʼɨ mɔːtat tɔːqɨn
mb təttɨ puːtɨ-ntɨ mü qo-mmɨ-ntɨ-t na mü-š šüː-mɨn tɛːmtɨ-m sɔːrɨ-lä ıllä na pat-pɨ-ntɨ ıl-qɨn seːlʼčʼɨ mɔːta-t tɔː-qɨn
mp təttɨ puːtɨ-ntɨ mü qo-mpɨ-ntɨ-tɨ na mü-n šüː-mɨn tɛːmnɨ-m sɔːrɨ-lä ıllä na pat-mpɨ-ntɨ ɨl-qɨn seːlʼčʼɨ mɔːta-n tɔː-qɨn
ge ground inside-ILL hole.[NOM] find-PST.NAR-INFER-3SG.O this hole-GEN into-PROL.ADV rope-ACC bind-CVB down INFER go.down-PST.NAR-INFER.[3SG.S] under-LOC seven door-GEN behind-
gr земля внутренность-ILL дыра.[NOM] найти-PST.NAR-INFER-3SG.O этот дыра-GEN в-PROL.ADV верёвка-ACC привязать-CVB вниз INFER залезть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] низ-LOC семь дверь-GEN за-LOC
mc n n-n:case n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn dem n-n:case pp-adv:case n-n:case v-v>cvb preverb ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn reln-n:case num n-n:case reln-
ps n n n v dem n pp n cvb preverb ptcl v reln num n reln
SeR np:G np:Th 0.3.h:B pp:Path np:P 0.3.h:A 0.3.h:A adv:L pp:Time
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fr подземелье нашел. В эту дыру, веревку привязав, спустился. Внизу за семью дверями эта старуха
fe that led into the underground. He tied up the rope and got down into that hole. Down there behind seven doors that old
fg Loch, das in den Untergrund führte. Er band das Seil fest und stieg in dieses Loch hinunter. Unten hinter sieben Türen sitzt diese Alte.
ltr Привязал веревку, и веревкой спустился в эту дыру. Внизу за семью дверями Маркынча
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS –
[117]
st омнынты. Кыса кунэ тына томтыймыл? – сохынча Маркынча. Ти инна таннэнтомый, – томныт имахота.
stl ө̄mnуntу. «Kуssa, kunɛ̄ tįna tomtуjmуl?» – soqуńča Markуńča. «Tį̄ įnnä tannɛntө̄mįj», – tomnуt imaqota.
ts ɔːmnɨntɨ. “Kɨssa, kunɛː tına tomtɨjmɨl”,– soqɨnʼčʼa Markɨnʼčʼa. “Tıː ınnä tannɛntɔːmıj”,– tomnɨt imaqota.
tx na imaqota ɔːmnɨntɨ. “Kɨssa, kunɛː tına tomtɨjmɨl”,– soqɨnʼčʼa Markɨnʼčʼa. “Tıː ınnä tannɛntɔːmıj”,– tomnɨt
mb na imaqota ɔːmnɨ-ntɨ kɨssa kun-ɛː tına tom-tɨj-mɨ-l soqɨnʼ-čʼa Markɨnʼčʼa tıː ınnä tann-ɛntɔː-mıj tom-nɨ-t
mp na imaqota ɔːmtɨ-ntɨ kɨssa kun-ɛː tına tom-ntɨlʼ-mɨ-lɨ soqɨš-ntɨ Markɨnʼčʼa tıː ınnä tantɨ-ɛntɨ-mıː tom-ŋɨ-tɨ
ge LOC this old.woman.[NOM] sit-INFER.[3SG.S] come.on where-%% that say-PTCP.PRS-something.[NOM]-2SG ask-IPFV.[3SG.S] Markyncha.[NOM] now upwards go.out-FUT-1DU say-CO-3SG.O
gr этот старуха.[NOM] сидеть-INFER.[3SG.S] ну.ка где-%% тот сказать-PTCP.PRS-нечто.[NOM]-2SG спросить-IPFV.[3SG.S] Маркынча.[NOM] сейчас вверх выйти-FUT-1DU сказать-CO-3SG.O
mc adv>adv dem n-n:case v-v:tense.mood-v:pn ptcl interrog-%% dem v-v>ptcp-n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn nprop-n:case adv preverb v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn
ps dem n v ptcl interrog dem v v nprop adv preverb v v
SeR np.h:Th pro:L pro:Th 0.2.h:A np.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred pro:S s:rel v:pred np.h:S 0.1.h:S v:pred v:pred
fr сидит. “Ну, где то, что ты обещала?” – спрашивает Маркынча. “Сейчас вверх выйдем”, – сказала старуха.
fe woman is sitting. “Well, where is what you have promised?” – Markyncha asks. “Now we go up”, the old woman said.
fg „Na, wo ist das, was du mir versprochen hast?“, fragt Markintscha. „Gleich gehen wir nach oben“, sagte die Alte.
ltr нашел вот ту старуху. – Ну, где у тебя то, что ты мне обещала? – Сейчас вылезем вверх, там себе жену найдешь.
nt ‘тохын’, Helimsky – ‘tө̄qqуn’, INEL – ‘tө̄qqуn’.
[118]
st Маркынча томныт, мол ман укын сыхылтэнтак. Укон ман укын сыхылтэнтак, томныт имахота.
stl Markуńča tomnуt, mol man ūkуn sӯqуltɛntak. «Ukōn man ūkуn sӯqуltɛntak», – tomnуt imaqota.
ts Markɨnʼčʼa tomnɨt, mol man uːkɨn sɨːqɨltɛntak. “Ukoːn man uːkɨn sɨːqɨltɛntak”,– tomnɨt imaqota.
tx imaqota. Markɨnʼčʼa tomnɨt, mol man uːkɨn sɨːqɨltɛntak. “Ukoːn man uːkɨn sɨːqɨltɛntak”,– tomnɨt imaqota.
mb imaqota Markɨnʼčʼa tom-nɨ-t mol man uːkɨ-n sɨːqɨl-tɛnta-k ukoːn man uːkɨ-n sɨːqɨl-tɛnta-k tom-nɨ-t imaqota
mp imaqota Markɨnʼčʼa tom-ŋɨ-tɨ mol man uːkɨ-n sɨːqɨl-ɛntɨ-k ukoːn man uːkɨ-n sɨːqɨl-ɛntɨ-k tom-ŋɨ-tɨ imaqota
ge old.woman.[NOM] Markyncha.[NOM] say-CO-3SG.O he.says I.[NOM] front.part-LOC.ADV climb-FUT-1SG.S earlier I.[NOM] front.part-LOC.ADV climb-FUT-1SG.S say-CO-3SG.O old.woman.[NOM]
gr старуха.[NOM] Маркынча.[NOM] сказать-CO-3SG.O мол я.[NOM] впереди-LOC.ADV взбираться-FUT-1SG.S раньше я.[NOM] впереди-LOC.ADV взбираться-FUT-1SG.S сказать-CO-3SG.O старуха.[NOM]
mc n-n:case nprop-n:case v-v:ins-v:pn ptcl pers n-n>adv v-v:tense-v:pn adv pers n-n>adv v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case
ps n nprop v ptcl pers adv v adv pers adv v v n
SeR np.h:A np.h:A pro.h:A adv:L adv:Time pro.h:A adv:L np.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fr Маркынча сказал, мол, я вначале вылезу. “Вначале я первой вылезу”, – сказала старуха.
fe Markyncha said "I will climb out first". “I will climb out first”, the old woman said.
fg Markintscha sagte "ich klettere zuerst raus". „Erst klettere ich raus“, sagte die Alte.
ltr – Давай я первый вылезу, – говорит Маркынча. – Не, я первая, ты уж уступи старухе.
[119]
st Тан аща орлы чанкы кутар тан мащим укылтэнанты? – томныт Маркынча. Ман имахотайлоса-ак ман укын ман щинты укылтэнтак ыкы энащ –
stl «Tan aša orlу čǟŋkу, kuttar tan mašym ǖqуltɛnnantу?» – tomnуt Markуńča. «Man imaqotaj lōsaŋak, man ūkуn, man šintу ǖqуltɛntak, уkу ɛnäš», –
ts “Tan aša orlɨ čʼäːŋkɨ, kuttar tan mašɨm üːqɨltɛnnantɨ”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. “Man imaqotaj loːsaŋak, man uːkɨn, man šintɨ üːqɨltɛntak, ɨkɨ ɛnäš”,–
tx “Tan aša orlɨ čʼäːŋkɨ, kuttar tan mašɨm üːqɨltɛnnantɨ”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa. “Man imaqotaj loːsaŋak, man uːkɨn,
mb tan aša or-lɨ čʼäːŋkɨ kuttar tan mašɨm üː-qɨl-tɛnna-ntɨ tom-nɨ-t Markɨnʼčʼa Man imaqota-j loːsa-ŋa-k man uːkɨ-n
mp tan ašša orɨ-lɨ čʼäːŋkɨ kuttar tan mašım üː-qɨl-ɛntɨ-ntɨ tom-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa man imaqota-lʼ loːsɨ-ŋɨ-k man uːkɨ-n
ge you.SG.[NOM] NEG force.[NOM]-2SG NEG.EX.[3SG.S] how you.SG.[NOM] I.ACC drag-MULT-FUT-2SG.S say-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] I.[NOM] old.woman-ADJZ devil-CO-1SG.S I.[NOM] front.part-
gr ты.[NOM] NEG сила.[NOM]-2SG NEG.EX.[3SG.S] как ты.[NOM] я.ACC тащить-MULT-FUT-2SG.S сказать-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] я.[NOM] старуха-ADJZ чёрт-CO-1SG.S я.[NOM] впереди-
mc pers ptcl n-n:case-n:poss v-v:pn conj pers pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn nprop-n:case pers n-n>adj n-v:ins-v:pn pers n-n>adv
ps pers ptcl v v conj pers pers v v nprop pers adj n pers adv
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:A pro.h:Th np.h:A pro.h:Th pro.h:Th adv:L
SyF np:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred v:pred np.h:S pro.h:S n:pred pro.h:S
fr “У тебя силы нет, как ты меня вытянешь?” – сказал Маркынча. “Я дух в старушечьем облике, я вначале, я тебя вытяну, не бойся”,
fe “You don't have power, how do you want to pull me up? “ – Markyncha said. “I’m a spirit in the body of an old woman, I [go] first, I will pull you up,
fg „Du hast keine Kraft, wie willst du mich hochziehen?“, sagte Markintscha. „Ich bin ein Geist in der Gestalt einer Alten, ich gehe zuerst raus,
[120]
st томныт имахота. Имахот укын сыхылпа инна, ныны Маркынчана сыхылпынты имахота ай нэка-ыт.
stl tomnуt imaqota. Imaqota ūkуn sӯqуlpa įnnä, nӯnу Markуńča na sӯqуlpуntу, imaqota aj näkäŋуt.
ts tomnɨt imaqota. İmaqota uːkɨn sɨːqɨlpa ınnä, nɨːnɨ Markɨnʼčʼa na sɨːqɨlpɨntɨ, imaqota aj näkäŋɨt.
tx man šintɨ üːqɨltɛntak, ɨkɨ ɛnäš”,– tomnɨt imaqota. İmaqota uːkɨn sɨːqɨlpa ınnä, nɨːnɨ
mb man šintɨ üː-qɨl-tɛnta-k ɨkɨ ɛn-äš tom-nɨ-t imaqota imaqota uːkɨ-n sɨːqɨl-pa ınnä nɨːnɨ
mp man tašıntɨ üː-qɨl-ɛntɨ-k ɨkɨ ɛnɨ-äšɨk tom-ŋɨ-tɨ imaqota imaqota uːkɨ-n sɨːqɨl-mpɨ ınnä nɨːnɨ
ge LOC.ADV I.[NOM] you.SG.ACC drag-MULT-FUT-1SG.S NEG.IMP be.afraid-IMP.2SG.S say-CO-3SG.O old.woman.[NOM] old.woman.[NOM] front.part-LOC.ADV climb-PST.NAR.[3SG.S] upwards then
gr LOC.ADV я.[NOM] ты.ACC тащить-MULT-FUT-1SG.S NEG.IMP бояться-IMP.2SG.S сказать-CO-3SG.O старуха.[NOM] старуха.[NOM] впереди-LOC.ADV взбираться-PST.NAR.[3SG.S] вверх потом
mc pers pers v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood.pn v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case n-n>adv v-v:tense-v:pn adv adv nprop-
ps pers pers v ptcl v v n n adv v adv adv nprop
SeR pro.h:A pro.h:Th 0.2.h:E np.h:A np.h:A adv:L adv:G adv:Time np.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
fr – сказала старуха. Старуха вначале полезла вверх, потом Маркынча полез, а старуха тянет.
fe don’t be afraid”, the old woman said. The old woman started climbing out first, then Markyncha started climbing out, and the old
fg danach ziehe ich dich hoch, hab keine Angst“, sagte die Alte. Die Alte kletterte nach oben, danach Markintscha, und die Alte zieht ihn hoch.
ltr Старуха полезла вверх, потом полез Маркынча, а старуха тянет.
[121]
st Маркынча омпе инна тулычента, имахота па-ыса тэмтып то матэи-ыт.
stl Markуńča ompä įnnä tulуččɛnta, imaqota paŋуsä tɛ̄mtуp tō mattɛ̄ŋуt.
ts Markɨnʼčʼa ompä ınnä tulɨčʼčʼɛnta, imaqota paŋɨsä tɛːmtɨp tiː mattɛːŋɨt.
tx Markɨnʼčʼa na sɨːqɨlpɨntɨ, imaqota aj näkäŋɨt. Markɨnʼčʼa ompä ınnä tulɨčʼčʼɛnta, imaqota paŋɨsä tɛːmtɨp
mb Markɨnʼčʼa na sɨːqɨl-pɨ-ntɨ imaqota aj näkä-ŋɨ-t Markɨnʼčʼa ompä ınnä tulɨ-čʼ-čʼ-ɛnta imaqota paŋɨ-sä tɛːmtɨ-p
mp Markɨnʼčʼa na sɨːqɨl-mpɨ-ntɨ imaqota aj näkä-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa ompä ınnä tulɨ-š-ntɨ-ɛntɨ imaqota paŋɨ-sä tɛːmnɨ-m
ge Markyncha.[NOM] INFER climb-PST.NAR-INFER.[3SG.S] old.woman.[NOM] and pull-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] soon upwards come-US-IPFV-FUT.[3SG.S] old.woman.[NOM] knife-INSTR rope-ACC
gr Маркынча.[NOM] INFER взбираться-PST.NAR-INFER.[3SG.S] старуха.[NOM] и тянуть-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] скоро вверх прийти-US-IPFV-FUT.[3SG.S] старуха.[NOM] нож-INSTR верёвка-ACC
mc n:case ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case conj v-v:ins-v:pn nprop-n:case adv preverb v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case
ps ptcl v n conj v nprop adv preverb v n n n
SeR np.h:A 0.3.h:Th np.h:A adv:Time np.h:A np:Ins np:P
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred np.h:S np:O
fr Маркынча только стал достигать верха, старуха ножом веревку обрезала.
fe woman is pulling him up. As soon as Markyncha reached the earth, the old woman cut off the roap with a knife.
fg Sobald Markintscha oben die Erde erreichte, schnitt die Alte mit einem Messer das Seil durch.
ltr Маркынча только хотел собраться верх, а старуха взяла да и обрезала веревку ножом.
nt [BrM:] Unsure glossing of 'tulɨčʼčʼɛnta'.
[122]
st Маркынча илла альча. Имахота ныны хенны. Маркынча ноты тэнырпа: «Ман тымты айна хунтак инна сыхылха тачалла».
stl Markуńča įllä alʼča. Imaqota nӯnу qənnу. Markуńča nө̄tу tɛnуrpa: «Man tуmtу aj na quntak įnnä sӯqуlqa tačallä».
ts Markɨnʼčʼa ıllä alʼčʼa. İmaqota nɨːnɨ qənnɨ. Markɨnʼčʼa nɔːtɨ tɛnɨrpa:“ Man tɨmtɨ aj na quntak ınnä sɨːqɨlqa tačʼallä”.
tx tiː mattɛːŋɨt. Markɨnʼčʼa ıllä alʼčʼa. İmaqota nɨːnɨ qənnɨ. Markɨnʼčʼa nɔːtɨ tɛnɨrpa:“ Man tɨmtɨ aj na quntak
mb tiː matt-ɛː-ŋɨ-t Markɨnʼčʼa ıllä alʼčʼa imaqota nɨːnɨ qən-nɨ Markɨnʼčʼa nɔːtɨ tɛnɨ-r-pa Man tɨmtɨ aj na qu-nta-k
mp tiː maːtɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ Markɨnʼčʼa ıllä alʼčʼɨ imaqota nɨːnɨ qən-ŋɨ Markɨnʼčʼa nɔːtɨ tɛnɨ-r-mpɨ man tɨmtɨ aj na qu-ɛntɨ-k
ge now cut-PFV-CO-3SG.O Markyncha.[NOM] down fall.[3SG.S] old.woman.[NOM] then leave-CO.[3SG.S] Markyncha.[NOM] then think-FRQ-DUR.[3SG.S] I.[NOM] here and here die-FUT-1SG.S
gr сейчас отрезать-PFV-CO-3SG.O Маркынча.[NOM] вниз упасть.[3SG.S] старуха.[NOM] потом уйти-CO.[3SG.S] Маркынча.[NOM] затем думать-FRQ-DUR.[3SG.S] я.[NOM] здесь и вот умереть-FUT-1SG.S
mc adv v-v>v-v:ins-v:pn nprop-n:case adv v-v:pn n-n:case adv v-v:ins-v:pn nprop-n:case adv v-v>v-v>v-v:pn pers adv conj ptcl v-v:tense-v:pn
ps adv v nprop adv v n adv v nprop adv v pers adv conj ptcl v
SeR adv:Time np.h:P adv:G np.h:A adv:Time np.h:E adv:Time pro.h:P adv:L
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Маркынча вниз упал. А старуха ушла. Маркынча теперь думает: “Я тут и умру, вверх вылезти не имея возможности”. ‎
fe Markyncha fell down. And the old woman went away. Markyncha is now thinking: “I will die here without any opportunity to climb out”.
fg Markintscha stürzte herunter. Und die Alte ging fort. Markintscha denkt jetzt: „Hier werde ich nun sterben, ohne jegliche Möglichkeit nach oben zu
ltr Маркынча обратно вниз упал. А старуха сбежала. «Я тут и умру, не вылезши вверх» – думал про себя Маркынча.
nt
[123]
st Тымты тэнамты-ыт эсымты (лосым). Кекыса эсымты тэнамтыныт, кущак кунты лосы хёхынты ны-ынты.
stl Tуmtу tɛnamtуŋуt əsуmtу lōsуm. Kekkуsa əsуmtу tɛnamtуŋуt, kuššak kuntу lōsу qȫqуntу nуŋуntу.
ts Tɨmtɨ tɛnamtɨŋɨt əsɨmtɨ (loːsɨm). Kekkɨsa əsɨmtɨ tɛnamtɨŋɨt, kuššak kuntɨ loːsɨ qöːqɨntɨ nɨŋɨntɨ.
tx ınnä sɨːqɨlqa tačʼallä”. Tɨmtɨ tɛnamtɨŋɨt əsɨmtɨ (loːsɨm). Kekkɨsa əsɨmtɨ tɛnamtɨŋɨt, kuššak kuntɨ loːsɨ qöːqɨntɨ nɨŋɨntɨ.
mb ınnä sɨːqɨl-qa tačʼal-lä tɨmtɨ tɛna-mtɨ-ŋɨ-t əsɨ-m-tɨ loːsɨ-m kekkɨsa əsɨ-m-tɨ tɛna-mtɨ-ŋɨ-t kuššak kuntɨ loːsɨ qöː-qɨn-tɨ nɨŋ-ɨ-ntɨ
mp ınnä sɨːqɨl-qo tačʼal-lä tɨmtɨ tɛnɨ-mtɨ-ŋɨ-tɨ əsɨ-m-tɨ loːsɨ-m kekkɨsä əsɨ-m-tɨ tɛnɨ-mtɨ-ŋɨ-tɨ kuššak kuntɨ loːsɨ qö-qɨn-ntɨ nɨŋ-ɨ-ntɨ
ge upwards climb-INF cannot-CVB here think-TR-CO-3SG.O father-ACC-3SG bear-ACC only father-ACC-3SG think-TR-CO-3SG.O how.many long bear.[NOM] side-LOC-OBL.3SG stand-EP-
gr вверх взбираться-INF не.мочь-CVB здесь думать-TR-CO-3SG.O отец-ACC-3SG медведь-ACC только отец-ACC-3SG думать-TR-CO-3SG.O сколько долго медведь.[NOM] бок-LOC-OBL.3SG стоять-EP-
mc adv v-v:inf v-v>cvb adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case adv n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn interrog adv n-n:case reln-adv>adv-n:obl.poss v-v:ins-v>v-
ps adv v v adv v n n adv n v interrog adv n reln v
SeR adv:G v:Th 0.1.h:E 0.3.h:E np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:E np.h:Th adv:L
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr И тут он вспомнил своего отца (медведя). Только своего отца вспомнил, как медведь рядом с ним стоит.
fe And there he remembered his father (the bear). As soon as he remembered his father, the bear is standing beneath him.
fg kommen.“ Und da erinnerte er sich an seinen Vater, (an den Bären). Sobald er an seinen Vater dachte, erschien der Bär neben ihm.
ltr И тут он вспомнил про отца медведя. Только про него вспомнил, как медведь тут как тут.
[124]
st Ия хаял кутар эсынты хаха щим тэнамтанты, – томныт лосый эсыты. Там инна сыхылха тачалпак, – томныт Маркынча.
stl «Īja, qajal kuttar ɛsуntу, qǟqa šim tɛnamtantу?» – tomnуt lōsуj əsуtу. «Tam įnnä sӯqуlqa tačalpak», – tomnуt Markуńča.
ts “İːja, qajal kuttar ɛsɨntɨ, qäːqa šim tɛnamtantɨ”,– tomnɨt loːsɨj əsɨtɨ. “Tam ınnä sɨːqɨlqa tačʼalpak”,– tomnɨt Markɨnʼčʼa.
tx “İːja, qajal kuttar ɛsɨntɨ, qäːqa šim tɛnamtantɨ”,– tomnɨt loːsɨj əsɨtɨ. “Tam ınnä sɨːqɨlqa tačʼalpak”,– tomnɨt
mb iːja qaj-a-l kuttar ɛsɨ-ntɨ qäːqa šim tɛna-mta-ntɨ tom-nɨ-t loːsɨ-j əsɨ-tɨ tam ınnä sɨːqɨl-qa tačʼal-pa-k tom-nɨ-t
mp iːja qaj-ŋɨ-lɨ kuttar ɛsɨ-ntɨ qajqo mašım tɛnɨ-mtɨ-ntɨ tom-ŋɨ-tɨ loːsɨ-lʼ əsɨ-tɨ tam ınnä sɨːqɨl-qo tačʼal-mpɨ-k tom-ŋɨ-tɨ
ge IPFV.[3SG.S] son.[NOM] what-CO-2SG how become-2SG.S why I.ACC know-TR-2SG.S say-CO-3SG.O bear-ADJZ father.[NOM]-3SG this upwards climb-INF cannot-DUR-1SG.S say-CO-3SG.O
gr IPFV.[3SG.S] сын.[NOM] что-CO-2SG как стать-2SG.S почему я.ACC знать-TR-2SG.S сказать-CO-3SG.O медведь-ADJZ отец.[NOM]-3SG этот вверх взбираться-INF не.мочь-DUR-1SG.S сказать-CO-
mc v:pn n-n:case interrog-v:ins-n:poss conj v-v:pn interrog pers v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss dem adv v-v:inf v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn
ps n interrog conj v interrog pers v v adj n dem adv v v v
SeR 0.2.h:Th pro.h:Th 0.2.h:E np.h:A 0.3.h:Poss adv:G v:Th 0.1.h:E
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S v:O 0.1.h:S v:pred v:pred
fr “Сынок, что с тобой, почему меня вспомнил?” – сказал медведь-отец. “Вот вверх вылезти не могу”, – сказал Маркынча.
fe “Sonny, what is with you, why did you remember me?” – the father-bear said. “Look, I cannot climb up out of here”, Markyncha said.
fg „Mein Söhnchen, was ist los mit dir, warum hast du dich an mich erinnert?“, sagte der Vater Bär. „Schau, ich kann hier nicht herausklettern“, sagte Markintscha.
ltr – Сынок, что с тобой? Зачем меня вспомнил? – говорит Медведь. – Вот, не могу попасть наверх, – говорит Маркынча.
[125]
st Тымты мулалтымпат кутар имахотам орхылпат, хай имахота Маркынчанык мэха оламымпа.
stl Tуmtу mulaltуmpat kuttar imaqotam orqуlpat, qaj imaqota Markуńčanуk mēqa olammуmpa.
ts Tɨmtɨ mulaltɨmpat kuttar imaqotam orqɨlpat, qaj imaqota Markɨnʼčʼanɨk meːqa olammɨmpa.
tx Markɨnʼčʼa. Tɨmtɨ mulaltɨmpat kuttar imaqotam orqɨlpat, qaj imaqota Markɨnʼčʼanɨk meːqa olammɨmpa.
mb Markɨnʼčʼa tɨmtɨ mul-altɨ-mpa-t kuttar imaqota-m orqɨl-pa-t qaj imaqota Markɨnʼčʼa-nɨk meː-qa olam-mɨ-mpa
mp Markɨnʼčʼa tɨmtɨ mulɨ-altɨ-mpɨ-tɨ kuttar imaqota-m orqɨl-mpɨ-tɨ qaj imaqota Markɨnʼčʼa-nɨŋ meː-qo olam-mpɨ-mpɨ
ge Markyncha.[NOM] here tell-TR-PST.NAR-3SG.O how old.woman-ACC catch-PST.NAR-3SG.O what.[NOM] old.woman.[NOM] Markyncha-ALL do-INF be.going.to-DUR-PST.NAR.[3SG.S]
gr 3SG.O Маркынча.[NOM] здесь рассказать-TR-PST.NAR-3SG.O как старуха-ACC схватить-PST.NAR-3SG.O что.[NOM] старуха.[NOM] Маркынча-ALL сделать-INF собраться-DUR-PST.NAR.[3SG.S]
mc nprop-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn interrog n-n:case v-v:tense-v:pn interrog-n:case n-n:case nprop-n:case v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn
ps nprop adv v interrog n v interrog n nprop v v
SeR np.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A pro:Th np.h:A np.h:B
SyF np.h:S 0.3.h:S v:pred s:compl s:compl
fr Тут он рассказал, как он старуху поймал, что старуха Маркынче сделать обещала.
fe There he told him, how he seized the old woman, what the old woman had promised to Markyncha.
fg Da erzählte er, wie er die Alte gefangen genommen hatte, was die Alte für Markintscha zu machen versprochen hatte.
ltr Тут он рассказал Медведю, как он ее поймал, как заставил ее заговорить, и что она обещала.
[126]
st Ныны кутар тэпым имахота хэтха олампа. Т-и инна ман щинты сытэнтак. Ненна хеннанты ыламанты сельчи нэтак на пактэнтотын чипый
stl Nӯnу kuttar təpуm imaqota qətqa olampa. «Tį̄ įnnä man šintу sӯtɛntak. Ńɛnnä qənnantу, уlamäntу sēlʼči nätäk na paktɛntө̄tyn, čīpуj nätäm sä
ts Nɨːnɨ kuttar təpɨm imaqota qətqa olampa. “Tıː ınnä man šintɨ sɨːtɛntak. Nʼɛnnä qənnantɨ, ɨlamäntɨ seːlʼčʼi nätäk na paktɛntɔːtɨn, čʼiːpɨj nätäm sä
tx Nɨːnɨ kuttar təpɨm imaqota qətqa olampa. “Tıː ınnä man šintɨ sɨːtɛntak. Nʼɛnnä qənnantɨ, ɨlamäntɨ seːlʼčʼi nätäk
mb nɨːnɨ kuttar təp-ɨ-m imaqota qət-qa olam-pa tıː ınnä man šintɨ sɨːt-ɛnta-k nʼɛnnä qən-na-ntɨ ɨla-mäntɨ seːlʼčʼi nätäk
mp nɨːnɨ kuttar təp-ɨ-m imaqota qət-qo olam-mpɨ tıː ınnä man tašıntɨ sɨːtɨ-ɛntɨ-k nʼennä qən-ŋɨ-ntɨ ılɨ-mäntɨ seːlʼčʼɨ nätäk
ge then how (s)he-EP-ACC old.woman.[NOM] kill-INF be.going.to-PST.NAR.[3SG.S] now upwards I.[NOM] you.SG.ACC lift-FUT-1SG.S forward leave-CO-2SG.S in.front.of-PROL.2SG seven girl.[NOM]
gr потом как он(а)-EP-ACC старуха.[NOM] убить-INF собраться-PST.NAR.[3SG.S] сейчас вверх я.[NOM] ты.ACC поднять-FUT-1SG.S вперёд уйти-CO-2SG.S перед-PROL.2SG семь
mc adv conj pers-v:ins-n:case n-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn adv adv pers pers v-v:tense-v:pn adv v-v:ins-v:pn reln-n:case.poss num n-n:case
ps adv conj pers n v v adv adv pers pers v adv v reln num n
SeR adv:Time pro.h:P np.h:A adv:Time adv:G pro.h:A pro.h:Th adv:G 0.2.h:A pp:Path np.h:A
SyF s:compl pro.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
fr И как его старуха убить хотела. “Сейчас вверх я тебя подниму. Вперед пойдешь, перед тобой семь девушек пробегут, последнюю
fe And how the old woman wanted to kill him. “I will pull you up now. You'll go straight ahead, seven girls will run past you, seize the last, you'
fg Und wie die Alte ihn töten wollte. „Jetzt werde ich dich hochheben. Du gehst weiter geradeaus, es werden sieben Mädchen an dir
ltr И как она хотела его убить. – Сейчас я тебя подниму, тебя вверх подниму. Когда пойдешь вперед, впереди тебя перейдут семь девушек, ты
[127]
ref
st нэтамса орхыллал, намай тан имантоха хеннэнтал, – томныт лосы. Оный инна чем сыхылнохы,
stl orqуlläl, namy aj tan imantōqa qənnɛntal», – tomnуt lōsу. Өnyj įnnä čəm sӯqуlnө̄qį,
ts orqɨlläl, namɨ aj tan imantoːqa”,– tomnɨt loːsɨ. Ɔːnɨj ınnä čʼəm sɨːqɨlnɔːqi,
tx na paktɛntɔːtɨn, čʼiːpɨj nätäm sä orqɨlläl, namɨ aj tan imantoːqa”,– tomnɨt loːsɨ. Ɔːnɨj ınnä čʼəm
mb na pakt-ɛntɔː-tɨn čʼiːpɨ-j nätä-m sä orqɨl-lä-l namɨ aj tat ima-ntoːqa tom-nɨ-t loːsɨ ɔːnɨj ınnä čʼəm
mp na paktɨ-ɛntɨ-tɨt čʼiːpɨ-lʼ nätäk-m sä orqɨl-lä-l na aj tan ima-ntoːqo tom-ŋɨ-tɨ loːsɨ ɔːnɨlʼ ınnä čʼam
ge here run-FUT-3PL end-ADJZ girl-ACC IMP.FUT catch-IMP.FUT-2SG.O this and you.SG.[NOM] woman-TRL.2SG say-CO-3SG.O bear.[NOM] really upwards only
gr девушка.[NOM] вот побежать-FUT-3PL конец-ADJZ девушка-ACC IMP.FUT схватить-IMP.FUT-2SG.O этот и ты.[NOM] женщина-TRL.2SG сказать-CO-3SG.O медведь.[NOM] действительно вверх только
mc ptcl v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case ptcl v-v:tense.mood -v:pn dem conj pers n-n:case.poss v-v:ins-v:pn n-n:case adv adv ptcl
ps ptcl v adj n ptcl v dem conj pers n v n adv adv ptcl
SeR np.h:Th 0.2.h:A pro.h:Th pro.h:Poss np.h:A adv:G
SyF v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S n:pred v:pred np.h:S
fr девушку поймай, ее ты и возьмешь в жены”, – сказал медведь. Действительно, вверх
fe ll marry her”, the bear said. And indeed, they climbed out,
fg vorbeilaufen, fange das letzte, du wirst es heiraten“, sagte der Bär. Und tatsächlich, sie kamen
ltr лови последнюю седьмую, вот та будет твоя жена, – говорит Медведь. Когда вылезли вверх, перед
[128]
st Маркынча ненна куралтахынты сельчи нэтак ыломынты пактымынтотын. На посы чипохыймым орхылпат нынтык ай
stl Markуńča ńɛnnä kuraltǟqуntу sēlʼčy nätäk уlōmуntу paktуmmуntө̄tуn. Na pōsу čīpōqуj mуm orqуlpat nуntуk aj moqуnä
ts Markɨnʼčʼa nʼɛnnä kuraltäːqɨntɨ seːlʼčʼɨ nätäk ɨloːmɨntɨ paktɨmmɨntɔːtɨn. Na poːsɨ čʼiːpoːqɨj mɨm orqɨlpat nɨntɨk aj moqɨnä
tx sɨːqɨlnɔːqi, Markɨnʼčʼa nʼɛnnä kuraltäːqɨntɨ seːlʼčʼɨ nätäk ɨloːmɨntɨ paktɨmmɨntɔːtɨn. Na poːsɨ čʼiːpoːqɨj mɨm orqɨlpat
mb sɨːqɨl-nɔː-qi Markɨnʼčʼa nʼɛnnä kur-al-täː-qɨntɨ seːlʼčʼɨ nätäk ɨloː-mɨn-tɨ paktɨ-mmɨ-ntɔː-tɨn na poːsɨ čʼiːpoː-qɨj mɨ-m orqɨl-pa-t
mp sɨːqɨl-ŋɨ-qı Markɨnʼčʼa nʼennä kurɨ-ätɔːl-ptäː-qɨntɨ seːlʼčʼɨ nätäk ılɨ-mɨn-ntɨ paktɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt na poːsɨ čʼiːpɨ-qɨj mɨ-m orqɨl-mpɨ-
ge climb-CO-3DU.S Markyncha.[NOM] forward go-MOM-ACTN-LOC.3SG seven girl.[NOM] in.front.of-PROL.ADV-OBL.3SG run-PST.NAR-INFER-3PL this most end-ADJZ something-ACC catch-
gr взбираться-CO-3DU.S Маркынча.[NOM] вперёд идти-MOM-ACTN-LOC.3SG семь девушка.[NOM] перед-PROL.ADV-OBL.3SG побежать-PST.NAR-INFER-3PL этот самый конец-ADJZ нечто-ACC схватить-
mc v-v:ins-v:pn nprop-n:case adv v-v>v-v>n-n:case-n:obl.poss num n-n:case reln-adv:case-n:obl.poss v-v:tense-v:mood-v:pn dem adv n-n>adj n-n:case v-v:tense-
ps v nprop adv n num n reln v dem adv adj n v
SeR 0.3.h:A np.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:A adv:Path np.h:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S
fr вылезли, а перед Маркынчей, когда он вперед пошел, семь девушек пробежали. И самую последнюю поймал прямо и домой
fe and seven girls run past Markyncha as he went on. And he seized the very last one and brought her
fg nach oben und, als Markintscha geradeaus ging, liefen sieben Mädchen an ihm vorbei. Und das letzte Mädchen fing er und brachte es nach
ltr Маркынча перебежали семь девушек. И поймал седьмую он.
[129]
st мохына хеннымпат. Хумыимты у-ымпат куты куче кыка нече хенныя. Сама хуманты Маркынча, ноты
stl qənnуmpat. Qumīmtу ǖtуmpat, kutу kuččä kуka näččä qənnуja. «Soma qumantу, Markуńča, nө̄tу
ts qənnɨmpat. Qumiːmtɨ üːtɨmpat, kutɨ kučʼčʼä kɨka näčʼčʼä qənnɨja. “Soma qumantɨ, Markɨnʼčʼa, nɔːtɨ
tx nɨntɨk aj moqɨnä qənnɨmpat. Qumiːmtɨ üːtɨmpat, kutɨ kučʼčʼä kɨka näčʼčʼä qənnɨja. “Soma qumantɨ,
mb nɨntɨk aj moqɨnä qən-nɨ-mpa-t qum-iː-m-tɨ üːtɨ-mpa-t kutɨ kučʼčʼä kɨka näčʼčʼä qən-nɨja Soma qum-a-ntɨ
mp tɨ nɨntɨk aj moqɨnä qən-tɨ-mpɨ-tɨ qum-iː-m-tɨ üːtɨ-mpɨ-tɨ kutɨ kučʼčʼä kɨkɨ näčʼčʼä qən-ŋɨjä soma qum-ŋɨ-ntɨ
ge PST.NAR-3SG.O nearby and home leave-TR-PST.NAR-3SG.O human.being-PL-ACC-3SG sent-PST.NAR-3SG.O who.[NOM] where want.[3SG.S] there leave-IMP.3SG.S good human.being-CO-2SG.S
gr PST.NAR-3SG.O рядом и домой уйти-TR-PST.NAR-3SG.O человек-PL-ACC-3SG послать-PST.NAR-3SG.O кто.[NOM] куда хотеть.[3SG.S] туда уйти-IMP.3SG.S хороший человек-CO-2SG.S
mc v:pn adv conj adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn interrog-n:case interrog v-v:pn adv v-v:mood.pn adj n-v:ins-v:pn
ps adv conj adv v n v interrog interrog v adv v adj n
SeR adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A adv:G 0.3.h:E adv:G 0.2.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:rel v:pred 0.2.h:S n:pred
fr повел. Своих товарищей отправил, кто куда хочет, туда пусть идет. “Хороший ты человек,
fe home. He sent his comrades away, everyone should go where he wants to. “You are a good man,
fg Hause. Er schickte seine Kameraden fort, es gehe jeder dorthin, wohin er will. „Was für ein guter Mensch du
ltr Пошел в этот домик, где оставил друзей: Кто куда пойдет? – говорит Маркынча. – Хороший ты человек,
[130]
st тан имап хосал. Тан мохына хеннанты, ме ненна хентомыт оныт кымыт пехынытха, – томнотын омынеиты (мачин лосы, сакхын лосы и тон лосы).
stl tan imap qōsal. Tan moqуnä qənnantу, mē ńɛnnä qəntө̄mуt onуt kӯmуt pēqуnуtqa», – tomnө̄tуn ө̄mуńēītу (mačyn lōsу, säqqуn lōsу i tōn lōsу).
ts tan imap qoːsal. Tan moqɨnä qənnantɨ, meː nʼɛnnä qəntɔːmɨt onɨt kɨːmɨt peːqɨnɨtqa”,– tomnɔːtɨn ɔːmɨnʼeːiːtɨ (mačʼɨn loːsɨ, säqqɨn loːsɨ i toːn loːsɨ).
tx Markɨnʼčʼa, nɔːtɨ tan imap qoːsal. Tan moqɨnä qənnantɨ, meː nʼɛnnä qəntɔːmɨt onɨt kɨːmɨt peːqɨnɨtqa”,– tomnɔːtɨn
mb Markɨnʼčʼa nɔːtɨ tat ima-p qoː-sa-l tat moqɨnä qən-na-ntɨ meː nʼɛnnä qən-tɔː-mɨt onɨt kɨː-mɨt peː-qɨnɨtqa tom-nɔː-tɨn ɔːmɨ-nʼeː-
mp Markɨnʼčʼa nɔːtɨ tan ima-m qo-sɨ-l tan moqɨnä qən-ŋɨ-ntɨ meː nʼennä qən-ɛntɨ-mɨt onɨt kɨː-mɨt peː-qɨnɨtqo tom-ŋɨ-tɨt ɔːmɨ-nʼeː-
ge Markyncha.[NOM] then you.SG.[NOM] wife-ACC find-PST-2SG.O you.SG.[NOM] home leave-CO-2SG.S we.PL.[NOM] forward leave-FUT-1PL own.1PL fortune.ACC-1PL look.for-SUP.1PL say-CO-3PL other-
gr Маркынча.[NOM] затем ты.[NOM] жена-ACC найти-PST-2SG.O ты.[NOM] домой уйти-CO-2SG.S мы.PL.[NOM] вперёд уйти-FUT-1PL свой.1PL счастье.ACC-1PL искать-SUP.1PL сказать-CO-3PL остальной
mc nprop-n:case adv pers n-n:case v-v:tense-v:pn pers adv v-v:ins-v:pn pers adv v-v:tense-v:pn emphpro n-n:case-n:poss v-v:inf.poss v-v:ins-v:pn adj-n-
ps nprop adv pers n v pers adv v pers adv v emphpro n v v n
SeR pro.h:E np.h:Th pro.h:A adv:G pro.h:A adv:G pro.h:Poss np:Th 0.1.h:A np.h:A
SyF pro.h:S np.h:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp v:pred np.h:S
fr Маркынча, теперь ты жену нашел. Ты обратно иди, мы дальше пойдем свое счастье искать”, – сказали его товарищи (дух яра, дух тайги и дух озера).
fe Markyncha, now you have found a wife. You go back now, and we will go further and search for our happiness”, his comrades (the spirit of the gorge, the spirit of the woods and the spirit of the lake)
fg bist, Markintscha, jetzt hast du eine Frau gefunden. Du solltest zurückgehen und wir gehen weiter, um unser Glück zu suchen“, sagten seine Kameraden (der Schluchtgeist, der Waldgeist und der Seegeist).
ltr Маркынча. Ты иди обратно, а мы пойдем дальше искать свое счастье, – говорят товарищи.
nt [BrM:] Unclear imperative meaning of a present tense form 'qənnantɨ'.
[131]
st Ныны ноты на щиты хенмынтотын. Маркынча т-мпа кун хумытычоты
stl Nӯnу nө̄tу na šittу qənmуntө̄tуn. Markуńča tümpa kun qumуtуt čө̄tу
ts Nɨːnɨ nɔːtɨ na šittɨ qənmɨntɔːtɨn. Markɨnʼčʼa tümpa kun qumɨtɨt čʼɔːtɨ
tx ɔːmɨnʼeːiːtɨ (mačʼɨn loːsɨ, säqqɨn loːsɨ i toːn loːsɨ). Nɨːnɨ nɔːtɨ na šittɨ qənmɨntɔːtɨn. Markɨnʼčʼa tümpa
mb iː-tɨ mačʼɨ-n loːsɨ säqqɨ-n loːsɨ i toː-n loːsɨ nɨːnɨ nɔːtɨ na šittɨ qən-mɨ-ntɔː-tɨn Markɨnʼčʼa tü-mpa
mp iː-tɨ mačʼɨ-n loːsɨ säqqɨ-n loːsɨ i toː-n loːsɨ nɨːnɨ nɔːtɨ na šittɨ qən-mpɨ-ntɨ-tɨt Markɨnʼčʼa tü-mpɨ
ge somebody-PL.[NOM]-3SG ravine-GEN devil.[NOM] thick.forest-GEN devil.[NOM] and lake-GEN devil.[NOM] then then INFER every.which.way leave-PST.NAR-INFER-3PL Markyncha.[NOM] come-
gr -некто-PL.[NOM]-3SG яр-GEN чёрт.[NOM] густой.лес-GEN чёрт.[NOM] и озеро-GEN чёрт.[NOM] потом затем INFER в.разные.стороны уйти-PST.NAR-INFER-3PL Маркынча.[NOM] прийти-
mc n:num-n:case-n:poss n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case conj n-n:case n-n:case adv adv ptcl preverb v-v:tense-v:mood-v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn
ps n n n n conj n n adv adv ptcl preverb n nprop v
SeR 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr И потом пошли в разные стороны. Маркынча пришел [туда], где для
fe said . And then they went in different directions. Markyncha came [there], where he had
fg Und dann gingen sie auseinander. Markintscha kam [dorthin], wo er für die
ltr Пошли в разные стороны. Маркынча пришел туда, где для
nt
[132]
ref (001.219) KNS_1966_Markincha_flk.220
st мотым мехылсыт, кун хумытычоты хэлым харра утысыт. Мэрхы, мэрхы хэтты
stl mө̄tуm mēqуlsуt, kun qumуtуt čө̄tу qə̄lуm qarrä ǖtуsуt. Mərqу, mərqу qə̄ttу mēmmуntуt.
ts mɔːtɨm meːqɨlsɨt, kun qumɨtɨt čʼɔːtɨ qəːlɨm qarrä üːtɨsɨt. Mərqɨ, mərqɨ qəːttɨ meːmmɨntɨt.
tx kun qumɨtɨt čʼɔːtɨ mɔːtɨm meːqɨlsɨt, kun qumɨtɨt čʼɔːtɨ qəːlɨm qarrä üːtɨsɨt. Mərqɨ, mərqɨ qəːttɨ
mb kun qum-ɨ-t-ɨ-t čʼɔːtɨ mɔːt-ɨ-m meː-qɨl-sɨ-t kun qum-ɨ-t-ɨ-t čʼɔːtɨ qəːlɨ-m qarrä üːtɨ-sɨ-t mərqɨ mərqɨ qəːttɨ
mp kun qum-ɨ-t-ɨ-n čʼɔːtɨ mɔːt-ɨ-m meː-qɨl-sɨ-tɨ kun qum-ɨ-t-ɨ-n čʼɔːtɨ qəːlɨ-m karrä üːtɨ-sɨ-tɨ wərqɨ wərqɨ qəːttɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] where human.being-EP-PL-EP-GEN for house-EP-ACC do-MULT-PST-3SG.O where human.being-EP-PL-EP-GEN for fish-ACC down let.go-PST-3SG.O big big town.[NOM]
gr PST.NAR.[3SG.S] где человек-EP-PL-EP-GEN для дом-EP-ACC сделать-MULT-PST-3SG.O где человек-EP-PL-EP-GEN для рыба-ACC вниз пустить-PST-3SG.O большой большой город.[NOM]
mc interrog n-n:ins-n:num-n:ins-n:case pp n-v:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn interrog n-n:ins-n:num-n:ins-n:case pp n-n:case preverb v-v:tense-v:pn adj adj n-n:case
ps interrog n pp n v interrog n pp n preverb v adj adj n
SeR pp.h:B np:P 0.3.h:A pp.h:B np:Th 0.3.h:A np:P
SyF s:rel s:rel np:O
fr людей дома сделал, где для людей рыбу пустил. Большой, большой город
fe made houses for people, where he had let fish through for the people. He built a big, big town.
fg Leute Häuser gebaut hatte, wo er für die Leute Fisch durchgelassen hatte. Eine große, große Stadt hat er
ltr людей рыбу пустил и дома сделал.
[133]
st мэммынтыт. Хумын на хэттохын Маркынчам омтыйхотха мэмпотын. Маркынча на хеттохын сельчитотпоткунты омтыйхоттымпа.
stl Qumуn na qə̄ttōkуn Markуńčam ө̄mtуjqōtqa mēmpө̄tуn. Markуńča na qə̄ttōqуn sēlʼčytōt pōt kuntу ө̄mtуjqōttуmpa.
ts Qumɨn na qəːttoːqɨn Markɨnʼčʼam ɔːmtɨjqoːtqa meːmpɔːtɨn. Markɨnʼčʼa na qəːttoːqɨn seːlʼčʼɨ toːt poːt kuntɨ ɔːmtɨjqoːttɨmpa.
tx meːmmɨntɨt. Qumɨn na qəːttoːqɨn Markɨnʼčʼam ɔːmtɨjqoːtqa meːmpɔːtɨn. Markɨnʼčʼa na qəːttoːqɨn seːlʼčʼɨ toːt poːt kuntɨ
mb meː-mmɨ-ntɨ-t qum-ɨ-n na qəːttoː-qɨn Markɨnʼčʼa-m ɔːmtɨ-j-qoː-tqa meː-mpɔː-tɨn Markɨnʼčʼa na qəːttoː-qɨn seːlʼčʼɨ toːt poː-t kuntɨ
mp meː-mpɨ-ntɨ-tɨ qum-ɨ-t na qəːttɨ-qɨn Markɨnʼčʼa-m ɔːmtɨ-lʼ-qok-tqo meː-mpɨ-tɨt Markɨnʼčʼa na qəːttɨ-qɨn seːlʼčʼɨ toːn poː-n kuntɨ
ge do-PST.NAR-INFER-3SG.O human.being-EP-PL.[NOM] this town-LOC Markyncha-ACC horn-ADJZ-chief-TRL do-PST.NAR-3PL Markyncha.[NOM] this town-LOC seven hundred year-GEN during
gr сделать-PST.NAR-INFER-3SG.O человек-EP-PL.[NOM] этот город-LOC Маркынча-ACC рог-ADJZ-начальник-TRL сделать-PST.NAR-3PL Маркынча.[NOM] этот город-LOC семь сто год-GEN в.течение
mc v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:ins-n:num-n:case dem n-n:case nprop-n:case n-n>adj-n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case dem n-n:case num num n-n:case pp
ps v n dem n nprop n v nprop dem n num num n pp
SeR 0.3.h:A np.h:A np:L np.h:P np.h:Th np:L pp:Time
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred np.h:S
fr построил. Люди в этом городе Маркынчу царем сделали. Маркынча в этом городе семьсот лет царствовал.
fe The people in that town made him their tsar. Markyncha reigned over that town for seven hundred years.
fg gebaut. Die Leute in dieser Stadt ernannten Markintscha zu ihrem Zaren. Markintscha war in dieser Stadt 700 Jahre lang Zar.
ltr Там его выбрали царем. Маркынча, конечно, привез мать туда. Он там царствовал 700 лет.
nt [BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘хэттохын’, Helimsky – ‘qə̄ttōkуn’, INEL – ‘qəːttoːqɨn’.
[134]
st Т-и хоты ырык омтыйхотта. Щёйхумый этыса чапта мунтык.
stl Tį̄ qө̄tу ӯrуk ө̄mtуjqōtta. Šöjqumуj ə̄tуsä čaptä muntуk.
ts Tıː qɔːtɨ ɨːrɨk ɔːmtɨjqoːtta. Šöjqumɨj əːtɨsä čʼaptä muntɨk.
tx ɔːmtɨjqoːttɨmpa. Tıː qɔːtɨ ɨːrɨk ɔːmtɨjqoːtta. Šöjqumɨj əːtɨsä čʼaptä muntɨk.
mb ɔːmtɨ-j-qoːt-tɨ-mpa tıː qɔːtɨ ɨːrɨŋ ɔːmtɨ-j-qoːt-ta šö-j-qum-ɨ-j əːtɨ-sä čʼaptä muntɨk
mp ɔːmtɨ-lʼ-qok-tɨ-mpɨ tıː qɔːtɨ ɨːrɨŋ ɔːmtɨ-lʼ-qok-tɨ šöt-lʼ-qum-ɨ-lʼ əːtɨ-sä čʼaptä muntɨk
ge horn-ADJZ-chief-TR-PST.NAR.[3SG.S] now maybe still horn-ADJZ-chief-TR.[3SG.S] forest-ADJZ-human.being-EP-ADJZ speech-INSTR tale.[NOM] all
gr рог-ADJZ-начальник-TR-PST.NAR.[3SG.S] сейчас может.быть всё.ещё рог-ADJZ-начальник-TR.[3SG.S] лес-ADJZ-человек-EP-ADJZ речь-INSTR сказка.[NOM] всё
mc n-n>adj-n-n>v-v:tense-v:pn adv ptcl adv n-n>adj-n-n>v-v:pn n-n>adj-n-n:ins-n>adj n-n:case n-n:case quant
ps v adv ptcl adv v adj n n quant
SeR adv:Time 0.3.h:Th np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S n:pred
fr Сейчас может еще царствует. На селькупском языке сказка вся.
fe Maybe he is reigning until now. That’s the end of the fairytale in Selkup.
fg Kann gut sein, dass er immer noch Zar ist. Damit geht das Märchen auf Selkupisch zu Ende.
ltr Сейчас может еще сидит на троне.


ref	KNS_1966_Markincha_flk.001 (001.001)
st	Исечер илымпа укыр омтыйхо.
stl	Isɛčär ilуmpa ukkуr ө̄mtуjqo.
ts	İsɛčʼär ilɨmpa ukkɨr ɔːmtɨjqo.
tx	İsɛčʼär	ilɨmpa	ukkɨr
mb	i̇sɛčʼär	ilɨ-mpa	ukkɨr
mp	isɛčʼarɨ	ilɨ-mpɨ	ukkɨr
ge	long.time.ago	live-PST.NAR.[3SG.S]	one
gr	в.старину	жить-PST.NAR.[3SG.S]	один
mc	adv	v-v:tense-v:pn	num
ps	adv	v	num
SeR	adv:Time
SyF		v:pred
fr	Давным-давно жил один царь.
fe	A long time ago there lived a tsar.
fg	Es lebte vor vielen Jahren ein Zar.
ltr	Давным давно жил был один царь.
nt	[BrM:] Helimski's transcription (stl) is a phonological version of the text, written by Nikolaj Karsavin (st). Some unexpected (for us) replacements (other than phonemes unexpressible in Cyrillic alphabet, long vowels, double


ref			KNS_1966_Markincha_flk.002 (001.002)
st			Омтыйхон мыхын эппа нокыр нэяты.
stl			Өmtуjqōn mуqуn ɛppa nө̄kуr näjatу.
ts			Ɔmtɨjqoːn mɨqɨn ɛppa nɔːkɨr näjatɨ.
tx		ɔːmtɨjqo.	Ɔmtɨjqoːn	mɨqɨn
mb		ɔːmtɨ-j-qo	ɔmtɨ-j-qoː-n	mɨ-qɨn
mp		ɔːmtɨ-lʼ-qok	ɔːmtɨ-lʼ-qok-n	mɨ-qɨn
ge		horn-ADJZ-chief.[NOM]	horn-ADJZ-chief-GEN	something-LOC
gr		рог-ADJZ-начальник.[NOM]	рог-ADJZ-начальник-GEN	нечто-LOC
mc		n-n>adj-n-n:case	n-n>adj-n-n:case	n-n:case
ps		n	adj	n
SeR		np.h:Th	pp.h:Poss
SyF		np.h:S
fr			У царя было три дочери.
fe			The tsar had three daughters.
fg			Er hatte drei Töchter.
ltr			У царя было три дочери.
nt	consonants, some changes of word boundaries), we mark that in notes (nt). Usually INEL transcription (ts) fully corresponds to Helimsky's one, exceptions are also marked in notes.


ref	(001.012)			KNS_1966_Markincha_flk.013 (001.013)		KNS_1966_Markincha_flk.014 (001.014)
st	нымты халымпа.			Халтырымпа, халтырымпа.		Ныны четымпат лосым.			«Хай пентал
stl	qälуmpa.			Qälʼtуrуmpa, qälʼtуrуmpa.		Nӯnу čə̄tуmpat lōsуm.			«Qaj pēntal
ts	qälɨmpa.			Qältɨrɨmpa, qältɨrɨmpa.		Nɨːnɨ čʼəːtɨmpat loːsɨm.			“Qaj peːntal
tx	qəːttoːqɨn	nɨmtɨ	qälɨmpa.	Qältɨrɨmpa,	qältɨrɨmpa.	Nɨːnɨ	čʼəːtɨmpat	loːsɨm.	“Qaj
mb	qəːttoː-qɨn	nɨmtɨ	qäl-ɨ-mpa	qäl-tɨr-ɨ-mpa	qäl-tɨr-ɨ-mpa	nɨːnɨ	čʼəːtɨ-mpa-t	loːsɨ-m	qaj
mp	qəːttɨ-qɨn	nɨmtɨ	qäl-čʼɨ-mpɨ	qäl-ntɨr-čʼɨ-mpɨ	qäl-ntɨr-čʼɨ-mpɨ	nɨːnɨ	čʼəːtɨ-mpɨ-tɨ	loːsɨ-m	qaj
ge	town-LOC	there	run-RFL-DUR.[3SG.S]	run-DRV-RFL-PST.NAR.[3SG.S]	run-DRV-RFL-PST.NAR.[3SG.S]	then	meet-PST.NAR-3SG.O	bear-ACC	what.[NOM]
gr	город-LOC	там	бежать-RFL-DUR.[3SG.S]	бежать-DRV-RFL-PST.NAR.[3SG.S]	бежать-DRV-RFL-PST.NAR.[3SG.S]	потом	встретить-PST.NAR-3SG.O	медведь-ACC	что.[NOM]
mc	n-n:case	adv	v-v>v-v>v-v:pn	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	adv	v-v:tense-v:pn	n-n:case	interrog-n:case
ps	n	adv	v	v	v	adv	v	n	interrog
SeR	np:L	adv:L	0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A	adv:Time	0.3.h:A	np.h:Th	pro:Th
SyF			0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	np.h:O	pro:O
fr	ходит.			Ходила, ходила.		Потом повстречала медведя.			“Что ищешь в
fe	unfamiliar deserted town.			She was running around there.		Then she met a bear.			“What are you
fg	menschenleeren Stadt herum.			Sie lief und lief herum.		Da traf sie einen Bären.			„Was suchst
ltr	городе идет.			Ходила, ходила по городу.		Повстречала она медведя.			– Чего ищешь
nt				[BrM:] NB divergent transcriptions: KNS – ‘халтырымпа’, Helimsky – ‘qälʼtуrуmpa’, INEL – ‘qältɨrɨmpa’.


ref
st						«Хаха
stl						. «Qǟqa
ts						“Qäːqa
tx	qəːlɨkɔːlɨk	ilatɨn,	nɔːtɨ	ompä	quqɨlɛntɔːtɨn.	“Qäːqa
mb		ila-tɨn	nɔːtɨ	ompä	qu-qɨl-ɛntɔː-tɨn	qäːqa
mp		ilɨ-tɨt	nɔːtɨ	ompä	qu-qɨl-ɛntɨ-tɨt	qajqo
ge	ADVZ	live-3PL	further	soon	die-MULT-FUT-3PL	why
gr	ADVZ	жить-3PL	дальше	скоро	умереть-MULT-FUT-3PL	почему
mc	adj>adv	v-v:pn	adv	adv	v-v>v-v:tense-v:pn	interrog
ps		v	adv	adv	v	interrog
SeR				adv:Time	0.3.h:P
SyF		v:pred			0.3.h:S v:pred
fr						“Почему
fe						“Why are
fg						“Warum
ltr						– Зачем
nt
nto	разлетелась. 2. Aša, aša üro:mynty na nəkyram. Нет, не правильно это написал.] Где 1 стоит, оттуда неправильно пошел. Это вообще не надо печатать. Сейчас переведу для Вас, чтоб знали, что написано.


ref		KNS_1966_Markincha_flk.179 (001.179)
st		Кутар няим сяхалтэнты-ыт ныльчик котаяты щиты нахыриентырорыни.							Маркынча ола саиты
stl		Kuttar ńäjym säqältɛntуŋуt nįlʼčyk kotajatу šittу näqуrį̄ntуlorуńńy.							Markуńča olä sajytу
ts		Kuttar nʼäjɨm säqältɛntɨŋɨt nılʼčʼɨk kotajatɨ šittɨ näqɨrıːntɨlorɨnʼnʼɨ.							Markɨnʼčʼa olä sajɨtɨ
tx		Kuttar	nʼäjɨm	säqältɛntɨŋɨt	nılʼčʼɨk	kotajatɨ	šittɨ	näqɨrıːntɨlorɨnʼnʼɨ.	Markɨnʼčʼa	olä
mb		kuttar	nʼäj-ɨ-m	säq-äl-tɛntɨŋɨ-t	nılʼčʼɨ-k	kota-ja-tɨ	šittɨ	näqɨ-r-ıː-ntɨ-l-orɨ-nʼ-nʼɨ	Markɨnʼčʼa	olä
mp		kuttar	nʼanʼ-ɨ-m	saqɨ-äl-ɛntɨ-tɨ	nılʼčʼɨ-k	kota-ja-tɨ	šittɨ	näkä-r-ıː-ntɨ-lä-orɨ-š-ŋɨ	Markɨnʼčʼa	olä
ge	-INFER-3SG.O	how	bread-EP-ACC	put.into-MULT-FUT-3SG.O	such-ADVZ	sack-DIM.[NOM]-3SG	every.which.way	pull-FRQ-RFL.PFV-IPFV-CVB-force-VBLZ-CO.[3SG.S]	Markyncha.[NOM]	as.if
gr	собраться-INFER-3SG.O	как	хлеб-EP-ACC	засунуть-MULT-FUT-3SG.O	такой-ADVZ	мешок-DIM.[NOM]-3SG	в.разные.стороны	тянуть-FRQ-RFL.PFV-IPFV-CVB-сила-VBLZ-CO.[3SG.S]	Маркынча.[NOM]	будто
mc	v:pn	conj	n-n:ins-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	dem-adj>adv	n-n>n-n:case-n:poss	preverb	v-v>v-v>v-v>v-v>cvb-n-n>v-v:ins-v:pn	nprop-n:case	ptcl
ps		interrog	n	v	adv	n	preverb	v	nprop	ptcl
SeR			np:Th	0.3.h:A		np:P 0.3.h:Poss			np.h:Poss
SyF		s:temp				np:S		v:pred
fr		Когда хлеб запихивает, так ее мешочек растягивается.							У Маркынчи аж глаза
fe		While she is stuffing the bread, her small bag is stretching.							Markyncha became wide
fg		Während sie das Brot in ihr Säckchen steckt, zieht sich ihr Säckchen auseinander.							Markintscha bekam so
nt									[BrM:] NB divergent


ref		KNS_1966_Markincha_flk.223 (001.223)				KNS_1966_Markincha_flk.224 (001.224)
st		Т-и хоты ырык омтыйхотта.				Щёйхумый этыса чапта мунтык.
stl		Tį̄ qө̄tу ӯrуk ө̄mtуjqōtta.				Šöjqumуj ə̄tуsä čaptä muntуk.
ts		Tıː qɔːtɨ ɨːrɨk ɔːmtɨjqoːtta.				Šöjqumɨj əːtɨsä čʼaptä muntɨk.
tx	ɔːmtɨjqoːttɨmpa.	Tıː	qɔːtɨ	ɨːrɨk	ɔːmtɨjqoːtta.	Šöjqumɨj	əːtɨsä	čʼaptä	muntɨk.
mb	ɔːmtɨ-j-qoːt-tɨ-mpa	tıː	qɔːtɨ	ɨːrɨŋ	ɔːmtɨ-j-qoːt-ta	šö-j-qum-ɨ-j	əːtɨ-sä	čʼaptä	muntɨk
mp	ɔːmtɨ-lʼ-qok-tɨ-mpɨ	tıː	qɔːtɨ	ɨːrɨŋ	ɔːmtɨ-lʼ-qok-tɨ	šöt-lʼ-qum-ɨ-lʼ	əːtɨ-sä	čʼaptä	muntɨk
ge	horn-ADJZ-chief-TR-PST.NAR.[3SG.S]	now	maybe	still	horn-ADJZ-chief-TR.[3SG.S]	forest-ADJZ-human.being-EP-ADJZ	speech-INSTR	tale.[NOM]	all
gr	рог-ADJZ-начальник-TR-PST.NAR.[3SG.S]	сейчас	может.быть	всё.ещё	рог-ADJZ-начальник-TR.[3SG.S]	лес-ADJZ-человек-EP-ADJZ	речь-INSTR	сказка.[NOM]	всё
mc	n-n>adj-n-n>v-v:tense-v:pn	adv	ptcl	adv	n-n>adj-n-n>v-v:pn	n-n>adj-n-n:ins-n>adj	n-n:case	n-n:case	quant
ps	v	adv	ptcl	adv	v	adj	n	n	quant
SeR		adv:Time			0.3.h:Th			np:Th
SyF	v:pred				0.3.h:S v:pred			np:S	n:pred
fr		Сейчас может еще царствует.				На селькупском языке сказка вся.
fe		Maybe he is reigning until now.				That’s the end of the fairytale in Selkup.
fg		Kann gut sein, dass er immer noch Zar ist.				Damit geht das Märchen auf Selkupisch zu Ende.
ltr		Сейчас может еще сидит на троне.