Selkup Corpus 2.0: KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk

[1]
ref KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.001 (001.001) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.002 (001.002) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.003 (001.003)
st ′kолʼсаkо и′ра. ′илʼимпа ′ичак ӓчика им′лʼантысӓ. ′колʼ′саk и′раl kъ̊тты – аса кунда′kын е̄са.
stl qolʼsaqo ira. ilʼimpa ičak äčika imlʼantɨsä. kolʼsaq iralʼ qəttɨ – asa kundaqɨn eːsa.
ts Qolʼsaqo ira. İlʼimpa İčʼakäčʼika imlʼantɨsä. Qolʼsaq iralʼ qəːttɨ – asa kuntaːqɨn ɛːsa.
tx Qolʼsaqo ira. İlʼimpa İčʼakäčʼika imlʼantɨsä. Qolʼsaq iralʼ qəːttɨ– asa kuntaːqɨn ɛːsa.
mb Qolʼsaqo ira ilʼi-mpa İčʼakäčʼika imlʼa-ntɨ-sä Qolʼsaq ira-lʼ qəːttɨ asa kuntaːqɨn ɛː-sa
mp Qolʼsaqo ira ilɨ-mpɨ İčʼakɨčʼɨka imɨlʼa-ntɨ-sä Qolʼsaqo ira-lʼ qəːttɨ ašša kuntaːqɨn ɛː-sɨ
ge Kolsako.[NOM] old.man.[NOM] live-PST.NAR.[3SG.S] Ichakichika.[NOM] grandmother-OBL.3SG-COM Kolsako.[NOM] old.man-ADJZ town.[NOM] NEG far be-PST.[3SG.S]
gr Кольсако.[NOM] старик.[NOM] жить-PST.NAR.[3SG.S] Ичакичика.[NOM] бабушка-OBL.3SG-COM Кольсако.[NOM] старик-ADJZ город.[NOM] NEG далеко быть-PST.[3SG.S]
mc nprop-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:obl.poss-n:case nprop-n:case n-n>adj n-n:case ptcl adv v-v:tense-v:pn
ps nprop n v nprop n nprop adj n ptcl adv v
SeR np.h:Th np:Com 0.3.h:Poss np.h:Poss np:Th
SyF v:pred np.h:S np:S v:pred
fr Старик Кольсако. Жил Ичакычика с бабушкой. Город старика Кольсако недалеко был.
fe Old man Qolsaqo. Ichakechika lived with his grandmother. Old man Qolsaqo’s town was not far away.
fg Alter Mann Qolsaqo. Ichakechika lebte bei seiner Großmutter. Die Stadt des alten Mannes Qolsago war nicht weit weg.
ltr урядник жил-был Ичак Ечика с бабушкой царский город недалеко был
nt [OSV:] The sentence segmentation is kept according to the numbering in the manuscript.
nto ′kъ̊ттъ - город
[2]
ref KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.004 (001.004) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.005 (001.005)
st оккыр чондоkыт kолʼсаkо ираl сы′рыты ′ӱ̄ра (ӱ̄рыса) теlде ӱ̄ры[у]kа. тӓп ′тӓнымыты што ′ичак ′ӓчикат тӓlысыт.
stl okkɨr čondoqɨt qolʼsaqo iralʼ sɨrɨtɨ üːra (üːrɨsa) telʼde üːrɨ[u]qa. täp tänɨmɨtɨ što ičak äčikat tälʼɨsɨt.
ts Okkɨr čʼontoːqɨt Qolʼsaqo iralʼ sɨːrɨtɨ üra (ürɨsa) telʼde ürɨkka. Täp tɛnɨmɨtɨ što İčʼakäčʼikat tälʼɨsɨt.
tx Okkɨr čʼontoːqɨt Qolʼsaqo iralʼ sɨːrɨtɨ üra (ürɨsa) telʼde ürɨkka. Täp tɛnɨmɨtɨ što İčʼakäčʼikat tälʼɨsɨt.
mb okkɨr čʼontoː-qɨt Qolʼsaqo ira-lʼ sɨːrɨ-tɨ üra ürɨ-sa ürɨ-kka täp tɛnɨmɨ-tɨ što İčʼakäčʼika-t tälʼɨ-sɨ-t
mp ukkɨr čʼontɨ-qɨn Qolʼsaqo ira-lʼ sɨːrɨ-tɨ ürɨ ürɨ-sɨ ürɨ-kkɨ təp tɛnɨmɨ-tɨ što İčʼakɨčʼɨka-tɨ təːlɨ-sɨ-tɨ
ge one middle-LOC Kolsako.[NOM] old.man-ADJZ cow.[NOM]-3SG get.lost.[3SG.S] get.lost-PST.[3SG.S] get.lost-HAB.[3SG.S] (s)he.[NOM] know-3SG.O that Ichakichika.[NOM]-3SG steal-PST
gr один середина-LOC Кольсако.[NOM] старик-ADJZ корова.[NOM]-3SG потеряться.[3SG.S] потеряться-PST.[3SG.S] потеряться-HAB.[3SG.S] он(а).[NOM] знать-3SG.O что Ичакичика.[NOM]-3SG украсть-
mc num reln-n:case nprop-n:case n-n>adj n-n:case-n:poss v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn pers-n:case v-v:pn conj nprop-n:case-n:poss v-v:tense-
ps num reln nprop adj n v v v pers v conj nprop v
SeR np:Time np.h:Poss np:Th 0.3:Th pro.h:E np.h:A 0.3:Th
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fr Однажды корова старика Кольсако потерялась, постоянно теряется. Он знает, что Ичакычика украл.
fe At one time, old man Qolsaqo’s cow got lost, it always gets lost. He knows Ichakechika stole it.
fg Einmal war die Kuh des alten Mannes Qolsaqo weg, sie war immer weg. Er weiß, dass Ichakechika sie gestohlen hat.
ltr однажды корова всегда терялась постоянно теряется он знает что ворует
nt [BrM:] telʼde might be a misprint of melʼde 'always, constantly'.
[3]
ref KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.006 (001.006) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.007
st ′ӱ̄тоты ′тӓбынык ка′затып си′татып мӓннымб̂ыkо kоип ′метыт ′ӣчак ′ӓчика. тӓп ′тӓнымыты ′тӱнто̄тыт ру′сʼаксӓ (пуш′катсӓ)
stl üːtotɨ täpɨnɨk kazatɨp sitatɨp männɨmp̂ɨqo qoip metɨt iːčak äčika. täp tänɨmɨtɨ tüntoːtɨt rusʼaksä (puškatsä) täpɨp
ts Üːtɔːtɨ täpɨnɨk kazatɨp sitatɨp männɨmpɨqo qoip meːtɨt İčʼakäčʼika. Täp tɛnɨmɨtɨ tüntɔːtɨt rusʼaksä (puškatsä) täpɨp
tx Üːtɔːtɨ täpɨnɨk kazatɨp sitatɨp männɨmpɨqo qoip meːtɨt İčʼakäčʼika. Täp tɛnɨmɨtɨ tüntɔːtɨt
mb üːtɔː-tɨ täp-ɨ-nɨk kaza-t-ɨ-p sita-t-ɨ-p männɨ-mpɨ-qo qo-i-p meː-tɨ-t İčʼakäčʼika täp tɛnɨmɨ-tɨ tü-ntɔː-tɨt rusʼak-sä
mp üːtɨ-tɨ təp-ɨ-nɨŋ kazak-t-ɨ-m šittɨ-t-ɨ-m mantɨ-mpɨ-qo qaj-ɨ-m meː-ntɨ-tɨ İčʼakɨčʼɨka təp tɛnɨmɨ-tɨ tü-ɛntɨ-tɨt rusʼak-sä
ge -3SG.O sent-3SG.O (s)he-EP-ALL Cossack-PL-EP-ACC two-PL-EP-ACC give.a.look-DUR-INF what-EP-ACC do-INFER-3SG.O Ichakichika.[NOM] (s)he.[NOM] know-3SG.O come-FUT-3PL rifle-
gr PST-3SG.O послать-3SG.O он(а)-EP-ALL казак-PL-EP-ACC два-PL-EP-ACC взглянуть-DUR-INF что-EP-ACC сделать-INFER-3SG.O Ичакичика.[NOM] он(а).[NOM] знать-3SG.O прийти-FUT-3PL ружьё-
mc v:pn v-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:num-n:ins-n:case num-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v:inf interrog-n:ins-n:case v-v:tense.mood-v:pn nprop-n:case pers-n:case v-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case
ps v pers n num v interrog v nprop pers v v n
SeR 0.3.h:A pro.h:G np.h:Th 0.3.h:A pro:Th np.h:A pro.h:E 0.3.h:A np:Com
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O s:purp s:compl pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Послал к нему двух казаков, посмотреть, что делает Ичакычика. Он [Ичакычика] знает: придут с ружьем, схватят
fe He sent two Cossacks to him to see what Ichakechika is doing. He [Ichakechika] knows: they’ll come with a rifle,
fg Er schickte zwei Kosaken zu ihm, um zu schauen, was Ichakechika macht. Er [Ichakechika] weiß: sie werden mit einem Gewehr
ltr послал к нему слугу двоих смотреть что делает и.-е. он (Ичак) знает придут с ружьем его поймают
[4]
ref (001.007) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.008 (001.008)
st тӓбып орkълʼтӓнтотыт [орkыlkо] ′омдылʼдентотыт тʼур′манты. на времʼаɣыт (на чʼелʼе) ′сырып ′kъ̊[ə]ссыты, кʼӓтымты ′кымса ′kамдысыты.
stl orqəlʼtäntotɨt [orqɨlʼqo] omdɨlʼdentotɨt čurmantɨ. na vremʼaqɨt (na čʼelʼe) sɨrɨp qə[ə]ssɨtɨ, kʼätɨmtɨ kɨmsa qamdɨsɨtɨ.
ts orqəlʼtɛntɔːtɨt omtɨltɛntɔːtɨt tʼurmantɨ. Na vremʼaqɨt (na čʼeːlʼe) sɨːrɨp qəssɨtɨ, ketɨmtɨ kɨmsa qamtɨsɨtɨ.
tx rusʼaksä (puškatsä) täpɨp orqəlʼtɛntɔːtɨt omtɨltɛntɔːtɨt tʼurmantɨ. Na vremʼaqɨt (na čʼeːlʼe) sɨːrɨp qəssɨtɨ, ketɨmtɨ kɨmsa qamtɨsɨtɨ.
mb puška-t-sä täp-ɨ-p orqəlʼ-tɛntɔː-tɨt omtɨ-lt-ɛntɔː-tɨt tʼurma-ntɨ na vremʼa-qɨt na čʼeːlʼe sɨːrɨ-p qəs-sɨ-tɨ ketɨ-m-tɨ kɨm-sa qamtɨ-sɨ-tɨ
mp puška-ntɨ-sä təp-ɨ-m orqɨl-ɛntɨ-tɨt omtɨ-ltɨ-ɛntɨ-tɨt tʼurma-ntɨ na vremʼa-qɨn na čʼeːlɨ sɨːrɨ-m qət-sɨ-tɨ ketɨ-m-tɨ kəm-sä qamtɨ-sɨ-tɨ
ge COM rifle-OBL.3SG-COM (s)he-EP-ACC catch-FUT-3PL sit.down-TR-FUT-3PL prison-ILL this time-LOC this day.[NOM] cow-ACC kill-PST-3SG.O intestine-ACC-3SG blood-INSTR pour.out-PST-
gr COM ружьё-OBL.3SG-COM он(а)-EP-ACC схватить-FUT-3PL сесть-TR-FUT-3PL тюрьма-ILL этот время-LOC этот день.[NOM] корова-ACC убить-PST-3SG.O кишка-ACC-3SG кровь-INSTR вылить-PST-
mc n-n:obl.poss-n:case pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case dem n-n:case dem n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case v-v:tense-v:pn
ps n pers v v n dem n dem n n v n n v
SeR pro.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:Time np:P 0.3.h:A np:Th 0.3:Poss np:Ins 0.3.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fr его, посадят в тюрьму. В это время он корову забил, кишки кровью наполнил.
fe catch him, put him in jail. In the meantime, he killed the cow and filled its bowels with blood.
fg kommen, ihn gefangen nehmen, ihn ins Gefägnis stecken. Währendessen, tötete er die Kuh und füllte ihre Eingeweide mit Blut.
ltr посадят в тюрьму в это время корову забил кишки кровью наполнил (вылил)
[5]
st ′мерысыты марkъ паңып ′мо̄та (по̄рɣ[k]ынт) [по̄роɣот]. им′лʼамты ′тамдыlсыты кӓмылʼ ′сырыт кʼетыса. имлʼат то′kалʼдисты ′порkат.
stl merɨsɨtɨ marqə paŋɨp moːta (poːrq[q]ɨnt) [poːroqot]. imlʼamtɨ tamdɨlʼsɨtɨ kämɨlʼ sɨrɨt kʼetɨsa. imlʼat toqalʼdistɨ porqat.
ts Merɨsɨtɨ marqɨ paŋɨp mɔːta pɔːrɔːqot. İmlʼamtɨ tamtɨlsɨtɨ kämɨlʼ sɨːrɨt ketɨsa. İmlʼat tokkaltistɨ porqat.
tx Merɨsɨtɨ marqɨ paŋɨp mɔːta pɔːrɔːqot. İmlʼamtɨ tamtɨlsɨtɨ kämɨlʼ sɨːrɨt ketɨsa. İmlʼat tokkaltistɨ porqat.
mb merɨ-sɨ-tɨ marqɨ paŋɨ-p mɔːt-a pɔːrɔː-qot imlʼa-m-tɨ tamtɨl-sɨ-tɨ käm-ɨ-lʼ sɨːrɨ-t ketɨ-sa imlʼa-t tokk-alti-s-tɨ porqa-t
mp wərɨ-sɨ-tɨ wərqɨ paŋɨ-m mɔːt-ɨ pɔːrɔː-qɨn imɨlʼa-m-tɨ tamtɨl-sɨ-tɨ kəm-ɨ-lʼ sɨːrɨ-n ketɨ-sä imɨlʼa-tɨ tokk-altɨ-sɨ-tɨ porqɨ-t
ge 3SG.O keep-PST-3SG.O big knife-ACC tent-EP.[NOM] %%-LOC grandmother-ACC-3SG wrap-PST-3SG.O blood-EP-ADJZ cow-GEN intestine-INSTR grandmother.[NOM]-3SG put.on-TR-PST-3SG.O clothes-
gr 3SG.O держать-PST-3SG.O большой нож-ACC чум-EP.[NOM] %%-LOC бабушка-ACC-3SG завернуть-PST-3SG.O кровь-EP-ADJZ корова-GEN кишка-INSTR бабушка.[NOM]-3SG надеть-TR-PST-3SG.O одежда-
mc v-v:tense-v:pn adj n-n:case n-n:ins-n:case n-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-
ps v adj n n n n v adj n n n v n
SeR 0.3.h:A np:Th np:Poss np:L np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Poss np:Ins np.h:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
fr Он держал большой нож на потолке. Бабушку свою обернул кровавыми кишками коровы. Бабушка надела одежду.
fe He kept a big knife on the ceiling. He covered his grandma with the bloody bowels of the cow. Grandma got dressed.
fg Er hatte ein großes Messer in der Decke. Er bedeckte seine Großmutter mit den blutigen Eingeweiden der Kuh. Die Großmutter zog sich an.
ltr держал большой нож на потолке бабушку обкрутил кишками коровы, заполненные кровью бабушка одела парку
[6]
st ка′зат (ка′заkыт) тӱ̄′со̄тыт ′ича′кӓчиканык. ′марkа kуп ′kӓтсыты ′ичакӓчиканы. ′тасынты ′омдыlʼтыkо нотна тӱрʼ′манты.
stl kazat (kazaqɨt) tüːsoːtɨt ičakäčikanɨk. marqa qup qätsɨtɨ ičakäčikanɨ. tasɨntɨ omdɨlʼʼtɨqo notna türʼmantɨ.
ts Kazat (kazaqɨt) tüsɔːtɨt İčʼakäčʼikanɨk. Marqa qup kätsɨtɨ İčʼakäčʼikanɨ. “Tasɨntɨ omtɨlʼtɨqo nɔːtna türʼmantɨ.
tx Kazat (kazaqɨt) tüsɔːtɨt İčʼakäčʼikanɨk. Marqa qup kätsɨtɨ İčʼakäčʼikanɨ. “Tasɨntɨ omtɨlʼtɨqo nɔːtna türʼmantɨ.
mb kaza-t kazaq-ɨ-t tü-sɔː-tɨt İčʼakäčʼika-nɨk marqa qup kät-sɨ-tɨ İčʼakäčʼika-nɨ tasɨntɨ omtɨ-lʼtɨ-qo nɔːtna türʼma-ntɨ
mp kazak-t kazak-ɨ-t tü-sɨ-tɨt İčʼakɨčʼɨka-nɨŋ wərqɨ qum kətɨ-sɨ-tɨ İčʼakɨčʼɨka-nɨŋ tašıntɨ omtɨ-ltɨ-qo nɔːtna tʼurma-ntɨ
ge PL.[NOM] Cossack-PL.[NOM] Cossack-EP-PL.[NOM] come-PST-3PL Ichakichika-ALL big human.being.[NOM] say-PST-3SG.O Ichakichika-ALL you.SG.ACC sit.down-TR-INF one.needs prison-ILL
gr PL.[NOM] казак-PL.[NOM] казак-EP-PL.[NOM] прийти-PST-3PL Ичакичика-ALL большой человек.[NOM] сказать-PST-3SG.O Ичакичика-ALL ты.ACC сесть-TR-INF нужно тюрьма-ILL
mc n:case n-n:num-n:case n-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case adj n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case pers v-v>v-v:inf ptcl n-n:case
ps n n v nprop adj n v nprop pers v ptcl n
SeR np.h:A np:G np.h:A np.h:R v:Th np:G
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred v:S ptcl:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:mod RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl dir:infl
fr Казаки пришли к Ичакычике. Начальник сказал Ичакычику: “Тебя надо посадить в тюрьму.
fe The Cossacks came to Ichakechika. The chief told Ichakechika: “You need to be put in jail.
fg Die Kossaken kamen zu Ichakechika. Der Chef sagte Ichakechika: "Du musst ins Gefängnis.
ltr пришли к ичику начальник сказал ичеку тебя посадить надо в тюрьму
nt [OSV:] The ending of the word “′ичакӓчиканы” can be badly distinguished.
[7]
st тат сырытып ′kӓттаl ′амнал. тӓп ′нʼенʼнʼа мо̄сса им′лʼандыкини kӓтсыты. мас′сып ′омдалʼтынто̄тыт тʼӱрманты.
stl tat sɨrɨtɨp qättalʼ amnal. täp nʼenʼnʼa moːssa imlʼandɨkini qätsɨtɨ. massɨp omdalʼtɨntoːtɨt čürmantɨ.
ts Tat sɨːrɨtɨp qättal amnal”. Täp nʼenʼnʼamɔːssa imlʼantɨkinı kätsɨtɨ. “Massɨp omtalʼtɨntɔːtɨt tʼürmantɨ.
tx Tat sɨːrɨtɨp qättal amnal”. Täp nʼenʼnʼamɔːssa imlʼantɨkinı kätsɨtɨ. “Massɨp omtalʼtɨntɔːtɨt tʼürmantɨ.
mb tan sɨːrɨ-t-ɨ-p qät-ta-l am-na-l täp nʼenʼnʼa-mɔːs-sa imlʼa-ntɨ-kinı kät-sɨ-tɨ massɨp omt-alʼtɨ-ntɔː-tɨt tʼürma-ntɨ
mp tan sɨːrɨ-t-ɨ-m qət-ntɨ-l am-ŋɨ-l təp nʼenʼnʼɨ-mɔːt-sɨ imɨlʼa-ntɨ-nkinı kətɨ-sɨ-tɨ mašım omtɨ-altɨ-ɛntɨ-tɨt tʼurma-ntɨ
ge you.SG.[NOM] cow-PL-EP-ACC kill-IPFV-2SG.O eat-CO-2SG.O (s)he.[NOM] get.angry-DRV-PST.[3SG.S] grandmother-OBL.3SG-ALL say-PST-3SG.O I.ACC sit.down-CAUS-FUT-3PL prison-ILL
gr ты.[NOM] корова-PL-EP-ACC убить-IPFV-2SG.O съесть-CO-2SG.O он(а).[NOM] сердиться-DRV-PST.[3SG.S] бабушка-OBL.3SG-ALL сказать-PST-3SG.O я.ACC сесть-CAUS-FUT-3PL тюрьма-ILL
mc pers n-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps pers n v v pers v n v pers v n
SeR pro.h:A np:P 0.2.h:A 0.3:P pro.h:E np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np:G
SyF pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr Ты коров убиваешь и ешь”. Он рассердился и сказал бабушке: “Меня посадят в тюрьму.
fe You kill cows and eat them.” He got angry and told grandma: “They’ll put me in jail.
fg Du tötest Kühe und isst sie." Er wurde sauer und sagte zur Großmutter: "Sie werden mich ins Gefängnis einsperren.
ltr ты коров убиваешь и ешь он рассердился бабушке сказал меня посадят в тюрьму
[8]
st ча̊йник ′мужерет кӓнбылʼа. ′имлʼаты то̄тӓлʼна то′боп у′топ ′тʼӱсса. ка′зат нын′kотыт ′мотан о̄kыт.
stl čajnik mužeret känpɨlʼa. imlʼatɨ toːtälʼna topop utop čüssa. kazat nɨnqotɨt motan oːqɨt.
ts Čʼajnik mušerät känpɨlʼa”. İmlʼatɨ toːtälʼna:“ Topop utop čʼüssa”. Kazat nɨŋnɔːtɨt mɔːtan ɔːqqɨt.
tx Čʼajnik mušerät känpɨlʼa”. İmlʼatɨ toːtälʼna:“ Topop utop čʼüssa”. Kazat nɨŋnɔːtɨt mɔːtan ɔːqqɨt.
mb čʼajnik muše-r-ät känpɨ-lʼa imlʼa-tɨ toːt-älʼ-na topo-p uto-p čʼüssa kaza-t nɨŋ-nɔː-tɨt mɔːta-n ɔːq-qɨt
mp čʼajnik mušɨ-rɨ-ätɨ kənpɨ-lä imɨlʼa-tɨ toːtɨ-alʼ-ŋɨ topɨ-mɨ utɨ-mɨ čʼüšɨ kazak-t nɨŋ-ŋɨ-tɨt mɔːta-n ɔːŋ-qɨn
ge teapot.[NOM] be.cooking-TR-IMP.2SG.O hurry-CVB grandmother.[NOM]-3SG swear-INCH-CO.[3SG.S] leg.[NOM]-1SG hand.[NOM]-1SG hurt.[3SG.S] Cossack-PL.[NOM] stand-CO-3PL door-GEN opening-LOC
gr чайник.[NOM] свариться-TR-IMP.2SG.O спешить-CVB бабушка.[NOM]-3SG ругаться-INCH-CO.[3SG.S] нога.[NOM]-1SG рука.[NOM]-1SG болеть.[3SG.S] казак-PL.[NOM] стоять-CO-3PL дверь-GEN отверстие-LOC
mc n-n:case v-v>v-v:mood.pn v-v>cvb n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v:pn n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case
ps n v cvb n v n n v n v n reln
SeR np:P 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:E 0.1.h:Poss np:E 0.1.h:Poss np.h:Th np:Poss np:L
SyF np:O 0.2.h:S v:pred s:adv np.h:S v:pred np:S np:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fr Чайник кипяти скорей”. Бабушка заругалась: “У меня ноги, руки болят”. Казаки стоят в дверном проеме.
fe Boil the kettle, quick!” Grandma started to complain: “My feet and hands ache!” The Cossacks are standing in the doorway.
fg Heiz den Topf, schnell!" Die Großmutter fing an sich zu beschweren: "Meine Füße und Hände schmerzen!" Die Kossaken stehen in der Tür.
ltr чайник кипяти скорей бабушка заругалась ноги руки болят стоят около дверей
nto мушереkо - кипятить
[9]
st ′ичак ӓчика имлʼандыкини - та лʼентʼаймонт ча̊йник а′са кы′канты ′мусырыkо. нʼенʼнʼимосса ′ичʼӓк ӓчика паңымты ′илʼлʼа ′ӣсыты имʼлʼамды мат′тӓрсыты
stl ičak äčika imlʼandɨkini - ta lʼenčajmont čajnik asa kɨkantɨ musɨrɨqo. nʼenʼnʼimossa ičʼäk äčika paŋɨmtɨ ilʼlʼa iːsɨtɨ imʼlʼamdɨ mattärsɨtɨ [mattɨrsɨtɨ] imʼlʼatɨ
ts İčakäčika imlʼantɨkinı:“ Ta lʼentʼajŋɔːnt, čʼajnik asa kɨkantɨ musɨrɨqo”. Nʼenʼnʼimɔːssa İčʼäkäčʼika, paŋɨmtɨ ılla iːsɨtɨ, imlʼamtɨ mattɨrsɨtɨ, imlʼatɨ qulʼčʼisa.
tx İčakäčika imlʼantɨkinı: “Ta lʼentʼajŋɔːnt, čʼajnik asa kɨkantɨ musɨrɨqo”. Nʼenʼnʼimɔːssa İčʼäkäčʼika, paŋɨmtɨ ılla iːsɨtɨ,
mb İčakäčika imlʼa-ntɨ-kinı ta lʼentʼaj-ŋɔː-nt čʼajnik asa kɨka-ntɨ musɨ-rɨ-qo nʼenʼnʼi-mɔːs-sa İčʼäkäčʼika paŋɨ-m-tɨ ılla iː-sɨ-tɨ
mp İčʼakɨčʼɨka imɨlʼa-ntɨ-kinı tan lʼentʼaj-ŋɨ-ntɨ čʼajnik ašša kɨkɨ-ntɨ mušɨ-rɨ-qo nʼenʼnʼɨ-mɔːt-sɨ İčʼakɨčʼɨka paŋɨ-m-tɨ ıllä iː-sɨ-tɨ
ge Ichakichika.[NOM] grandmother-OBL.3SG-ALL you.SG.[NOM] lazy.person-CO-2SG.S teapot.[NOM] NEG want-2SG.S be.cooking-CAUS-INF get.angry-DRV-PST.[3SG.S] Ichakichika.[NOM] knife-ACC-3SG down take-PST-
gr Ичакичика.[NOM] бабушка-OBL.3SG-ALL ты.[NOM] лентяй-CO-2SG.S чайник.[NOM] NEG хотеть-2SG.S свариться-CAUS-INF сердиться-DRV-PST.[3SG.S] Ичакичика.[NOM] нож-ACC-3SG вниз взять-PST-
mc nprop-n:case n-n:obl.poss-n:case pers n-v:ins-v:pn n-n:case ptcl v-v:pn v-v>v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case-n:poss adv v-v:tense-
ps nprop n pers n n ptcl v v v nprop n adv v
SeR np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:Th np:P 0.2.h:E v:Th np.h:E np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S pro.h:S n:pred 0.2.h:S v:pred v:O v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S
BOR-Morph dir:infl
fr Ичакычика бабушке [говорит]: “Ты лентяйка, чайник не хочешь кипятить”. Рассердился Ичакычика, ножик сверху взял, бабушку разрезал, бабушка
fe Ichakechika [says] to grandma: “You lazybones, you don’t want to boil the kettle”. Ichakechika got angry, took the knife from high up, cut up grandma, grandma died.
fg Ichakechika [sagt] zur Großmutter: "Du faules Stück, du willst den Kessel nicht heizen". Ichakechika wurde sauer, nahm das Messer aus der Decke, zerschnitt die
ltr бабушка ты лентяйка чайник не хочешь кипятить рассердился внучек ножик сверху взял до клочка разрезал [резал] бабушка
nt [BrM:] In "lʼenčajmont" m was changed to ŋ, because the form seems to be Present, and it is not known to have m at the beginning of the suffix.
nto лен′тʼатыkо - лентяйничать
[10]
ref KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.023 (001.023)
st [′маттырсыты] имʼлʼаты kуlч[тʼ]иса. ныны и. kӓтсыты ка′заткини - имʼлʼам меlде ′ниlчик ′орынʼнʼа.
stl qulʼč[č]isa. nɨnɨ i. qätsɨtɨ kazatkini - imʼlʼam melʼde nilʼčik orɨnʼnʼa.
ts Nɨnɨ İčʼäkäčʼika kätsɨtɨ kazatkinı:“ İmlʼam melʼte nılʼčʼik orɨnʼnʼa”.
tx imlʼamtɨ mattɨrsɨtɨ, imlʼatɨ qulʼčʼisa. Nɨnɨ İčʼäkäčʼika kätsɨtɨ kazatkinı:“ İmlʼam melʼte nılʼčʼik
mb imlʼa-m-tɨ mattɨ-r-sɨ-tɨ imlʼa-tɨ qu-lʼčʼi-sa nɨnɨ İčʼäkäčʼika kät-sɨ-tɨ kaza-t-kinı imlʼa-m melʼte nılʼčʼi-k
mp imɨlʼa-m-tɨ mattɨ-r-sɨ-tɨ imɨlʼa-tɨ qu-lʼčʼɨ-sɨ nɨːnɨ İčʼakɨčʼɨka kətɨ-sɨ-tɨ kazak-t-nkinı imɨlʼa-mɨ meːltɨ nılʼčʼɨ-k
ge 3SG.O grandmother-ACC-3SG cut-FRQ-PST-3SG.O grandmother.[NOM]-3SG die-PFV-PST.[3SG.S] then Ichakichika.[NOM] say-PST-3SG.O Cossack-PL-ALL grandmother.[NOM]-1SG always such-ADVZ
gr 3SG.O бабушка-ACC-3SG резать-FRQ-PST-3SG.O бабушка.[NOM]-3SG умереть-PFV-PST.[3SG.S] потом Ичакичика.[NOM] сказать-PST-3SG.O казак-PL-ALL бабушка.[NOM]-1SG всегда такой-ADVZ
mc v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn adv nprop-n:case v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:case-n:poss adv dem-adj>adv
ps n v n v adv nprop v n n adv adv
SeR np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:Poss adv:Time np.h:A np.h:R np.h:A 0.1.h:Poss adv:Time
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr умерла. Потом Ичакычика сказал казакам: “Моя бабушка всегда так себя ведет”.
fe Then Ichakechika said to the Cossacks: “My grandma always behaves like this.”
fg Großmutter, die Großmutter starb. Dann sagte Ichakechika zu den Kossaken: "Meine Großmutter hat sich immer so benommen."
ltr умерла потом сказал солдатам [слугам] бабушка всегда так лентяйничает
[11]
st ′паңыты то′б̂оkынты ′логыр[ы]сыты. имʼлʼа и′ннӓ пактӓш, паңып илʼлʼаптента. ныны имʼ′лʼаты нылʼлʼеиса
stl paŋɨtɨ top̂oqɨntɨ logɨr[ɨ]sɨtɨ. imʼlʼa innä paktäš, paŋɨp ilʼlʼaptenta. nɨnɨ imʼlʼatɨ nɨlʼlʼeisa qänpɨlʼlʼe
ts Paŋɨtɨ topɔːqɨntɨ loːqɨrɨsɨtɨ. “İmlʼa ınnä paktäš, paŋɨp ilʼaptɛnta”. Nɨnɨ imlʼatɨ nɨlleisa, känpɨlä
tx orɨnʼnʼa”. Paŋɨtɨ topɔːqɨntɨ loːqɨrɨsɨtɨ. “İmlʼa ınnä paktäš, paŋɨp ilʼaptɛnta”. Nɨnɨ imlʼatɨ
mb orɨ-nʼ-nʼa paŋɨ-tɨ topɔː-qɨntɨ loːqɨ-rɨ-sɨ-tɨ imlʼa ınnä pakt-äš paŋɨ-p ilʼ-apt-ɛnta nɨnɨ imlʼa-tɨ
mp orɨ-š-ŋɨ paŋɨ-tɨ topɨ-qɨntɨ loːq-rɨ-sɨ-tɨ imɨlʼa ınnä paktɨ-äšɨk paŋɨ-mɨ ilɨ-äptɨ-ɛntɨ nɨːnɨ imɨlʼa-tɨ
ge force-VBLZ-CO.[3SG.S] knife.[NOM]-3SG leg-LOC.3SG stick.up-CAUS-PST-3SG.O grandmother.[NOM] upwards jump-IMP.2SG.S knife.[NOM]-1SG live-TR-FUT.[3SG.S] then grandmother.[NOM]-3SG
gr сила-VBLZ-CO.[3SG.S] нож.[NOM]-3SG нога-LOC.3SG стоять.торчком-CAUS-PST-3SG.O бабушка.[NOM] вверх прыгнуть-IMP.2SG.S нож.[NOM]-1SG жить-TR-FUT.[3SG.S] потом бабушка.[NOM]-3SG
mc n-n>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case preverb v-v:mood.pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case-n:poss
ps v n n v n preverb v n v adv n
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.2.h:A np:A 0.1.h:Poss adv:Time np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S
fr Ножик в ее ногу воткнул. “Бабушка, вставай, мой нож оживит [тебя]”. Потом бабушка вскочила, скорее
fe He stuck the knife into her leg. “Grandma, get up, my knife will enliven [you].” Then grandma jumped to her feet
fg Er steckte das Messer in ihr Bein. "Großmutter, steh auf, mein Messer wird [dich] beleben." Die Großmutter sprang auf die
ltr ножик в ногу (бабушки) воткнул бабушка вставай нож оживит тебя потом бабушка поднялась (на
[12]
st kӓнбылʼлʼе ′орkылсыты ′чайникты ′мусырыkо. ′канзап ′наkkылʼдʼат кунты чайник му′сейса. нʼанʼ м ′апсып
stl orqɨlsɨtɨ čajniktɨ musɨrɨqo. kanzap naqqɨlʼdʼat kuntɨ čajnik musejsa. nʼanʼ m apsɨp tottɨsɨtɨ
ts orqɨlsɨtɨ čʼajniktɨ musɨrɨqo. Kansap naqqɨlʼčʼat kuntɨ čʼajnik musejsa. Nʼanʼɨm apsɨp tottɨsɨtɨ
tx nɨlleisa, känpɨlä orqɨlsɨtɨ čʼajniktɨ musɨrɨqo. Kansap naqqɨlʼčʼat kuntɨ čʼajnik musejsa. Nʼanʼɨm apsɨp
mb nɨl-lei-sa känpɨ-lä orqɨl-sɨ-tɨ čʼajnik-tɨ musɨ-rɨ-qo kansa-p naq-qɨlʼ-čʼa-t kuntɨ čʼajnik mus-ej-sa nʼanʼ-ɨ-m apsɨ-p
mp nɨŋ-lɨ-sɨ kənpɨ-lä orqɨl-sɨ-tɨ čʼajnik-tɨ mušɨ-rɨ-qo kɔːnsan-m näkä-qɨl-ptäː-n kuntɨ čʼajnik mušɨ-ɛː-sɨ nʼanʼ-ɨ-m apsɨ-m
ge stand-RES-PST.[3SG.S] hurry-CVB catch-PST-3SG.O teapot.ACC-3SG be.cooking-CAUS-INF pipe-ACC smoke-MULT-ACTN-GEN during teapot.[NOM] be.cooking-PFV-PST.[3SG.S] bread-EP-ACC food-ACC
gr стоять-RES-PST.[3SG.S] спешить-CVB схватить-PST-3SG.O чайник.ACC-3SG свариться-CAUS-INF трубка-ACC курить-MULT-ACTN-GEN в.течение чайник.[NOM] свариться-PFV-PST.[3SG.S] хлеб-EP-ACC еда-ACC
mc v-v>v-v:tense-v:pn v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:inf n-n:case v-v>v-v>n-n:case pp n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case
ps v cvb v n v n n pp n v n n
SeR 0.3.h:A np:Th np:P pp:Time np:P np:Th np:Th
SyF v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np:O s:purp s:temp np:S v:pred np:O np:O
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fr схватила чайник кипятить. За время [чтобы] трубку выкурить чайник вскипел. Хлеб и еду поставила
fe and quickly grabbed the kettle to boil it. In [a time] to smoke one's pipe the kettle boiled. She put the bread and the
fg Beine und nahm schnell den Kessel um ihn zu heizen. In [der Zeit], in der man eine Pfeife raucht, war der Kessel geheizt. Sie stellte schnell das
ltr ноги) скорее схватила чайник кипятить трубку за время искурить вскипел хлеб и еду поставила на
[13]
st ′тоттысыты лʼемты kӓнпылʼлʼӓ. ка′зат ′амырkолапсотыт. тӓбыт нилʼдʼик ′kӓтысотыт ме тат ′паңып тӓ̄′ментомыт.
stl lʼemtɨ qänpɨlʼlʼä. kazat amɨrqolapsotɨt. täpɨt nilʼdʼik qätɨsotɨt me tat paŋɨp täːmentomɨt.
ts lʼemtɨ känpɨlä. Kazat amɨrqolapsɔːtɨt. Täpɨt nılʼčʼik kätɨsɔːtɨt:“ Me tat paŋɨp täːmɛntɔːmɨt.
tx tottɨsɨtɨ lʼemtɨ känpɨlä. Kazat amɨrqolapsɔːtɨt. Täpɨt nılʼčʼik kätɨsɔːtɨt:“ Me tat paŋɨp
mb tottɨ-sɨ-tɨ lʼem-tɨ känpɨ-lä kaza-t am-ɨ-r-q-olap-sɔː-tɨt täp-ɨ-t nılʼčʼi-k kätɨ-sɔː-tɨt me tan paŋɨ-p täːm-ɛntɔː-mɨt
mp tottɨ-sɨ-tɨ lem-ntɨ kənpɨ-lä kazak-t am-ɨ-r-qo-olam-sɨ-tɨt təp-ɨ-t nılʼčʼɨ-k kətɨ-sɨ-tɨt meː tan paŋɨ-m təmɨ-ɛntɨ-mɨt
ge put-PST-3SG.O table.in.a.tent-ILL hurry-CVB Cossack-PL.[NOM] eat-EP-FRQ-INF-be.going.to-PST-3PL (s)he-EP-PL.[NOM] such-ADVZ say-PST-3PL we.PL.[NOM] you.SG.[GEN] knife-ACC buy-FUT-1PL
gr положить-PST-3SG.O столик.в.чуме-ILL спешить-CVB казак-PL.[NOM] съесть-EP-FRQ-INF-собраться-PST-3PL он(а)-EP-PL.[NOM] такой-ADVZ сказать-PST-3PL мы.PL.[NOM] ты.[GEN] нож-ACC купить-FUT-
mc v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>cvb n-n:num-n:case v-n:ins-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case dem-adj>adv v-v:tense-v:pn pers pers n-n:case v-v:tense-
ps v n cvb n v pers adv v pers pers n v
SeR 0.3.h:A np:G np.h:A pro.h:A pro.h:A pro.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr на стол быстро. Казаки начали есть. Они так сказали: “Мы твой нож купим.
fe food on the table quickly. The Cossacks started to eat. They said so: “We’ll buy your knife.”
fg Brot und das Essen auf den Tisch. Die Kossaken fingen an zu essen. Sie sagten: "Wir werden dein Messer kaufen."
ltr стол быстро солдаты начали есть они так сказали мы твой нож купим
[14]
st ме ′ӣма′ӣмат лʼентʼайто̄тыт и ′kунто̄тыт. kа′зат а′зӓ лагы[р]kолапсотыт ′ичак ′ӓчикап, ′kӓтӓнто̄тыт [′kӓтысотыт] kолʼ′сак ′ӣра′нык kы′со̄тыт.
stl me iːmaiːmat lʼenčajtoːtɨt i quntoːtɨt. qazat azä lagɨ[r]qolapsotɨt ičak äčikap, qätäntoːtɨt [qätɨsotɨt] qolʼsak iːranɨk qɨsoːtɨt.
ts Me iːmaiːmat lʼentʼajtɔːtɨt i quntɔːtɨt”. Kazat asä laqɨrqolapsɔːtɨt İčʼakäčʼikap, kätɛntɔːtɨt (/kätɨsɔːtɨt) Qolʼsak iːranɨk qɨssɔːtɨt.
tx täːmɛntɔːmɨt. Me iːmaiːmat lʼentʼajtɔːtɨt i quntɔːtɨt”. Kazat asä laqɨrqolapsɔːtɨt İčʼakäčʼikap, kätɛntɔːtɨt (/kätɨsɔːtɨt)
mb me iːma-iː-mat lʼentʼaj-tɔː-tɨt i quntɔː-tɨt kaza-t asä laqɨ-r-q-olap-sɔː-tɨt İčʼakäčʼika-p kät-ɛntɔː-tɨt kätɨ-sɔː-tɨt
mp meː ima-iː-mɨt lʼentʼaj-tɨ-tɨt i qontɨ-tɨt kazak-t ašša laqɨ-rɨ-qo-olam-sɨ-tɨt İčʼakɨčʼɨka-m kətɨ-ɛntɨ-tɨt kətɨ-sɨ-tɨt
ge we.PL.[GEN] wife-PL.[NOM]-1PL lazy.person-TR-3PL and sleep-3PL Cossack-PL.[NOM] NEG move-CAUS-INF-be.going.to-PST-3PL Ichakichika-ACC say-FUT-3PL say-PST-3PL
gr 1PL мы.PL.[GEN] жена-PL.[NOM]-1PL лентяй-TR-3PL и спать-3PL казак-PL.[NOM] NEG шевелиться-CAUS-INF-собраться-PST-3PL Ичакичика-ACC сказать-FUT-3PL сказать-PST-3PL
mc v:pn pers n-n:num-n:case-n:poss n-n>v-v:pn conj v-v:pn n-n:num-n:case ptcl v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps pers n v conj v n ptcl v nprop v v
SeR pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Th np.h:A np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fr Наши жены лентяйничают и спят”. Казаки не стали трогать Иачкычику, скажут (/сказали) старику Кольсако – убили.
fe Our wives are lazy and sleep. The Cossacks didn’t touch Ichakechika, they’ll say (/said) to the old man Qol’saqo that he was killed.
fg Unsere Ehefrauen sind faul und schlafen. Die Kossaken rührten Ichakechika nicht an, sie werden sagen (/sagten) zum alten Mann Qolsago, dass er getötet wurde.
ltr наши жены лентяйничают и спят солдаты не стали трогать его скажут [сказали] убили
[15]
ref KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.033 (001.033) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.034 (001.034) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.035
st но ′kӓтым′б̂о̄тыт. на′чалʼник ку′ралʼдысты ′тӓмыkо ′паңып. син′делыл че̄лʼ тӓ̄′мотыт.
stl no qätɨmp̂oːtɨt. načalʼnik kuralʼdɨstɨ tämɨqo paŋɨp. sindelɨl čeːlʼ täːmotɨt.
ts No kätɨmpɔːtɨt. Načʼalʼnik kuralʼtɨstɨ tämɨqo paŋɨp. Sintelɨl čʼeːlʼ täːmɔːtɨt.
tx Qolʼsak iːranɨk qɨssɔːtɨt. No kätɨmpɔːtɨt. Načʼalʼnik kuralʼtɨstɨ tämɨqo paŋɨp. Sintelɨl čʼeːlʼ
mb Qolʼsak iːra-nɨk qɨs-sɔː-tɨt no kätɨ-mpɔː-tɨt načʼalʼnik kur-alʼtɨ-s-tɨ tämɨ-qo paŋɨ-p sintelɨl čʼeːlʼ täːmɔː-tɨt
mp Qolʼsaqo ira-nɨŋ qət-sɨ-tɨt na kətɨ-mpɨ-tɨt načʼalʼnik kurɨ-altɨ-sɨ-tɨ təmɨ-qo paŋɨ-m sintälɨlʼ čʼeːlɨ təmɨ-tɨt
ge Kolsako.[NOM] old.man-ALL kill-PST-3PL here say-PST.NAR-3PL chief.[NOM] go-CAUS-PST-3SG.O buy-INF knife-ACC next day.[NOM] buy-3PL
gr Кольсако.[NOM] старик-ALL убить-PST-3PL вот сказать-PST.NAR-3PL начальник.[NOM] идти-CAUS-PST-3SG.O купить-INF нож-ACC следующий день.[NOM] купить-
mc nprop-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf n-n:case adj n-n:case v-v:pn
ps nprop n v ptcl v n v v n adj n v
SeR np.h:R 0.3.h:A 0.3.h:P 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A np:Th np:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O s:purp 0.3.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:bare
fr Вот сказали. Начальник послал [их] купить нож. На другой день купили.
fe They said that. The chief sent [them] to buy the knife. They bought it the next day.
fg Sie sagten das. Der Chef schickte [sie] los um das Messer zu kaufen. Sie kauften es am nächsten Tag.
ltr сказали велел купить нож на другой день купили
[16]
ref (001.035) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.036 (001.036) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.037 (001.037)
st kолʼсаk и′ра kӓттысыты паңып ма′кке ′миңел[l]ыт, мат сʼаkылʼтентап. ма и′мам и ра′ботникит лʼентʼайто̄тыт.
stl qolʼsaq ira qättɨsɨtɨ paŋɨp makke miŋel[lʼ]ɨt, mat sʼaqɨlʼtentap. ma imam i rapotnikit lʼenčajtoːtɨt.
ts Qolʼsaq ira kättɨsɨtɨ:“ Paŋɨp makke miŋelɨt, mat sʼaqɨlʼtɛntap. Ma imam i rapotnikit lʼentʼajtɔːtɨt.
tx täːmɔːtɨt. Qolʼsaq ira kättɨsɨtɨ:“ Paŋɨp makke miŋelɨt, mat sʼaqɨlʼtɛntap. Ma imam i rapotnikit lʼentʼajtɔːtɨt.
mb Qolʼsaq ira kättɨ-sɨ-tɨ paŋɨ-p makke mi-ŋelɨt mat sʼaqɨ-lʼt-ɛnta-p ma ima-m i rapotnik-i-t lʼentʼaj-tɔː-tɨt
mp Qolʼsaqo ira kətɨ-sɨ-tɨ paŋɨ-m mäkkä mi-ŋɨlɨt man šäqqɨ-ltɨ-ɛntɨ-m man ima-mɨ i rapotnik-ɨ-t lʼentʼaj-tɨ-tɨt
ge Kolsako.[NOM] old.man.[NOM] say-PST-3SG.O knife-ACC I.ALL give-IMP.2PL I.[NOM] spend.the.night-TR-FUT-1SG.O I.[GEN] wife.[NOM]-1SG and worker-EP-PL.[NOM] lazy.person-TR-3PL
gr 3PL Кольсако.[NOM] старик.[NOM] сказать-PST-3SG.O нож-ACC я.ALL дать-IMP.2PL я.[NOM] ночевать-TR-FUT-1SG.O я.[GEN] жена.[NOM]-1SG и работник-EP-PL.[NOM] лентяй-TR-3PL
mc nprop-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case pers v-v:mood.pn pers v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:case-n:poss conj n-n:ins-n:num-n:case n-n>v-v:pn
ps nprop n v n pers v pers v pers n conj n v
SeR np.h:A np:Th pro.h:R 0.2.h:A pro.h:A 0.3:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O np.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr Старик Кольсако сказал: “Вы нож мне дайте, я продержу его ночь. Моя жена и работники лентяйничают.
fe The old man Qolsaqo said: “Give me the knife, I’ll keep it for a night. My wife and the workers are being lazy.
fg Der alte Mann Qolsago sagte: "Gebt mir das Messer, Ich werde es für eine Nacht behalten. Meine Ehefrau und die Arbeiter sind faul.
ltr сказал нож мне дайте на ночь у меня пусть будет [я продержу ночь его] моя жена лентяйничают
[17]
st ′че̄лʼит и пӣт kонтотыт. ′ичак ӓчика kӓтымпаты [kатысыт]: паңып ′чистаң[к] ′мӓрыңыlыт. ′сома kумып ′матырkо.
stl čeːlʼit i piːt qontotɨt. ičak äčika qätɨmpatɨ [qatɨsɨt]: paŋɨp čistaŋ[k] märɨŋɨlʼɨt. soma qumɨp matɨrqo.
ts Čʼeːlʼit i piːt qontɔːtɨt”. İčʼakäčʼika kätɨmpatɨ (katɨsɨt):“ Paŋɨp čʼistaŋ märɨŋɨlʼɨt. Soma qumɨp matɨrqo”.
tx Čʼeːlʼit i piːt qontɔːtɨt”. İčʼakäčʼika kätɨmpatɨ (katɨsɨt):“ Paŋɨp čʼistaŋ märɨŋɨlʼɨt. Soma qumɨp matɨrqo”.
mb čʼeːlʼi-t i piː-t qontɔː-tɨt İčʼakäčʼika kätɨ-mpa-tɨ katɨ-sɨ-t paŋɨ-p čʼista-ŋ märɨ-ŋɨlʼɨt soma qum-ɨ-p matɨ-r-qo
mp čʼeːlɨ-t i pi-t qontɨ-tɨt İčʼakɨčʼɨka kətɨ-mpɨ-tɨ kətɨ-sɨ-tɨ paŋɨ-m čʼista-k wərɨ-ŋɨlɨt soma qum-ɨ-m mattɨ-r-qo
ge day-PL.[NOM] and night-PL.[NOM] sleep-3PL Ichakichika.[NOM] say-PST.NAR-3SG.O say-PST-3SG.O knife-ACC clean-ADVZ keep-IMP.2PL good human.being-EP-ACC cut-FRQ-INF
gr день-PL.[NOM] и ночь-PL.[NOM] спать-3PL Ичакичика.[NOM] сказать-PST.NAR-3SG.O сказать-PST-3SG.O нож-ACC чисто-ADVZ держать-IMP.2PL хороший человек-EP-ACC резать-FRQ-INF
mc n-n:num-n:case conj n-n:num-n:case v-v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case adv-adj>adv v-v:mood.pn adj n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf
ps adv conj n v nprop v v n adv v adj n v
SeR np:Time np:Time 0.3.h:Th np.h:A np:Th 0.2.h:A np.h:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph parad:infl
fr Днями и ночами спят”. Ичакычика говорил: “Нож в чистоте содержите. Чтобы хорошего человека резать”.
fe They sleep day and night.” Ichakechika said: “Keep the knife clean. To cut a good person.”
fg Sie schlafen Tag und Nacht." Ichakechika sagte: "Halte das Messer sauber. Um eine gute Person zu schneiden."
ltr день и ночь спят наказал [говорил] нож в чистоте (со)держите хорошего человека резать
[18]
st kолʼсаk ′ира ′kондыса kарыт чең[к] ′омд̂ыса [мӓсыса]. и′ма ом′д̂ӓшик, и ра′ботникит ом′д̂ӓңыlыт! ′тӓбыт чек
stl qolʼsaq ira qondɨsa qarɨt čeŋ[k] omd̂ɨsa [mäsɨsa]. ima omd̂äšik, i rapotnikit omd̂äŋɨlʼɨt! täpɨt ček assa
ts Qolʼsaq ira qontɨsa qarɨt čʼeŋ omtɨsa (mäsɨsa). “İma omtäšik, i rapotnikit omtäŋɨlʼɨt!” Täpɨt čʼek
tx Qolʼsaq ira qontɨsa qarɨt čʼeŋ omtɨsa (/mäsɨsa). “İma omtäšik, i rapotnikit omtäŋɨlʼɨt!” Täpɨt
mb Qolʼsaq ira qontɨ-sa qarɨ-t čʼeŋ omtɨ-sa mäsɨ-sa ima omt-äšik i rapotnik-i-t omtä-ŋɨlʼɨt täp-ɨ-t
mp Qolʼsaqo ira qontɨ-sɨ qarɨ-n čʼəŋ omtɨ-sɨ wəšɨ-sɨ ima omtɨ-äšɨk i rapotnik-ɨ-t omtɨ-ŋɨlɨt təp-ɨ-t
ge Kolsako.[NOM] old.man.[NOM] sleep-PST.[3SG.S] morning-LOC.ADV soon sit.down-PST.[3SG.S] stand.up-PST.[3SG.S] wife.[NOM] sit.down-IMP.2SG.S and worker-EP-PL.[NOM] sit.down-IMP.2PL (s)he-EP-
gr Кольсако.[NOM] старик.[NOM] спать-PST.[3SG.S] утро-LOC.ADV скоро сесть-PST.[3SG.S] встать-PST.[3SG.S] жена.[NOM] сесть-IMP.2SG.S и работник-EP-PL.[NOM] сесть-IMP.2PL он(а)-EP-
mc nprop-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-adv:case adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:mood.pn conj n-n:ins-n:num-n:case v-v:mood.pn pers-n:ins-
ps nprop n v n adv v v n v conj n v pers
SeR np.h:Th np:Time adv:Time 0.3.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr Старик Кольсако поспал, утром рано поднялся. “Жена, поднимайся, и работники, поднимайтесь!” Они быстро
fe The old man Qolsaqo slept a little, he got up early in the morning. “Wife, get up, and workers, get up!” They didn’t
fg Der alte Mann Qolsaqo schlief ein wenig, er stand früh am Morgen auf. "Frau, steh auf, und Arbeiter, steht auf!" Sie sind nicht
ltr спал утром рано встал [поднялся] жена поднимись поднимайтесь они быстро
[19]
st ′асса ‵омнӓнтотыт. ′нʼенʼнʼимос[с]а. ′илʼлʼа ′ӣсыты паңамт мо̄′тӓр[лʼ]сыты мунтык.
stl omnäntotɨt. nʼenʼnʼimos[s]a. ilʼlʼa iːsɨtɨ paŋamt moːtär[lʼ]sɨtɨ muntɨk.
ts assa omnäntɔːtɨt. Nʼenʼnʼimɔːssa. Illa iːsɨtɨ paŋamt moːtälsɨtɨ muntɨk.
tx čʼek assa omnäntɔːtɨt. Nʼenʼnʼimɔːssa. Illa iːsɨtɨ paŋamt moːtälsɨtɨ
mb čʼek assa omnä-ntɔː-tɨt nʼenʼnʼi-mɔːs-sa ılla iː-sɨ-tɨ paŋa-m-t moːt-äl-sɨ-tɨ
mp čʼəŋ ašša omtɨ-ntɨ-tɨt nʼenʼnʼɨ-mɔːt-sɨ ıllä iː-sɨ-tɨ paŋɨ-m-tɨ mattɨ-äl-sɨ-tɨ
ge PL.[NOM] soon NEG sit.down-IPFV-3PL get.angry-DRV-PST.[3SG.S] down take-PST-3SG.O knife-ACC-3SG cut-MULT-PST-3SG.O
gr PL.[NOM] скоро NEG сесть-IPFV-3PL сердиться-DRV-PST.[3SG.S] вниз взять-PST-3SG.O нож-ACC-3SG резать-MULT-PST-3SG.O
mc n:num-n:case adv ptcl v-v>v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv ptcl v v v v n v
SeR adv:Time 0.3.h:E 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr не поднимались. Он рассердился. Сверху взял ножик, порезал всех.
fe get up quickly. He became angry. He took the knife from up high and stabbed all of them.
fg schnell aufgestanden. Er wurde wütend. Er nahm das Messer von oben und erstach sie alle.
ltr не поднимались он рассердился снял (сверху) ножик порезал всех
nt [BrM:] The root moːt- might also be the main allomorph of the verb moːt- 'to hit', but in this case one would expect
[20]
st паңып лоГырсыты то′боɣынты мунтык маттырпыl kумиɣанты. чап kӓттыkыты. меlде
stl paŋɨp loГɨrsɨtɨ topoqɨntɨ muntɨk mattɨrpɨlʼ qumiqantɨ. čap qättɨqɨtɨ. melʼde
ts Paŋɨp loːqɨrsɨtɨ topɔːqɨntɨ muntɨk mattɨrpɨlʼ qumiːqantɨ. Čʼap kättɨqɨtɨ. Melʼte
tx muntɨk. Paŋɨp loːqɨrsɨtɨ topɔːqɨntɨ muntɨk mattɨrpɨlʼ qumiːqantɨ. Čʼap kättɨqɨtɨ. Melʼte
mb muntɨk paŋɨ-p loːqɨ-r-sɨ-tɨ topɔː-qɨntɨ muntɨk mattɨ-r-pɨlʼ qum-iː-qantɨ čʼap kättɨ-qɨ-tɨ melʼte
mp muntɨk paŋɨ-m loːq-rɨ-sɨ-tɨ topɨ-qɨntɨ muntɨk mattɨ-r-mpɨlʼ qum-iː-qɨntɨ čʼam kətɨ-kkɨ-tɨ meːltɨ
ge all knife-ACC stick.up-CAUS-PST-3SG.O leg-ILL.3SG all cut-FRQ-PTCP.PST human.being-PL-ILL.3SG only say-HAB-3SG.O always
gr всё нож-ACC стоять.торчком-CAUS-PST-3SG.O нога-ILL.3SG всё резать-FRQ-PTCP.PST человек-PL-ILL.3SG только сказать-HAB-3SG.O всегда
mc quant n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss quant v-v>v-v>ptcp n-n:num-n:case.poss ptcl v-v>v-v:pn adv
ps quant n v n quant ptcp n ptcl v adv
SeR pro.h:P np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A adv:Time
SyF pro.h:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Ножик воткнул в ноги всем порезанным людям. Тоже говорил [волшебное слово]. Навсегда
fe He stuck the knife in the legs of all slain people. He also said [the magic word]. They died
fg Er stach das Messer in das Bein der erschlagenen Menschen. Er sagte auch [die magischen Wörter]. Sie starben
ltr ножик воткнул в ноги всем резанным людям тоже говорил (волшебное слово) навек
nt multiobjective suffix -qɨl, and not -äl.
[21]
st ′kулʼчо̄тыт. ′ира нʼенʼнʼмосса ка′затып ′kӓрысыт. кун ӣ′заkыт ′паңып. тӓп (ичӓк) меkыни
stl qulʼčoːtɨt. ira nʼenʼnʼmossa kazatɨp qärɨsɨt. kun iːzaqɨt paŋɨp. täp (ičäk) meqɨni paŋɨp
ts qulʼčʼɔːtɨt. İra nʼenʼnʼmɔːssa kazatɨp qärɨsɨt. “Kun iːsaqɨt paŋɨp?” “Täp (İčʼäk) mekɨnı paŋɨp
tx qulʼčʼɔːtɨt. İra nʼenʼnʼmɔːssa kazatɨp qärɨsɨt. “Kun iːsaqɨt paŋɨp?” “Täp (İčʼäk)
mb qu-lʼčʼɔː-tɨt ira nʼenʼnʼ-mɔːs-sa kaza-t-ɨ-p qärɨ-sɨ-t kun iː-sa-qɨt paŋɨ-p täp İčʼäk
mp qu-lʼčʼɨ-tɨt ira nʼenʼnʼɨ-mɔːt-sɨ kazak-t-ɨ-m qərɨ-sɨ-tɨ kun iː-sɨ-qɨt paŋɨ-m təp İčʼakɨčʼɨka
ge die-PFV-3PL old.man.[NOM] get.angry-DRV-PST.[3SG.S] Cossack-PL-EP-ACC call-PST-3SG.O where take-PST-%% knife-ACC (s)he.[NOM]
gr умереть-PFV-3PL старик.[NOM] сердиться-DRV-PST.[3SG.S] казак-PL-EP-ACC позвать-PST-3SG.O где взять-PST-%% нож-ACC он(а).[NOM]
mc v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn interrog v-v:tense-v:pn n-n:case pers-n:case nprop-n:case
ps v n v n v interrog v n pers nprop
SeR 0.3.h:P np.h:E np.h:Th 0.3.h:A pro:So 0.2.h:A np:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O pro.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr умерли. Cтарик рассердился, казаков позвал. “Где вы брали ножик?” “Он (/Ичак) нам нож
fe forever. The old man got angry and called the Cossacks. “Where did you take the knife?” “He (/Ichak) gave us the
fg für immer. Der alte Mann wurde wütend und rief die Kossaken. "Woher habt ihr das Messer?" "Er (/Ichakechika) gab
ltr умерли старик рассердился (на Ичик Ичика) откуда вы брали ножик? он нам нож дал
nt [BrM:] One would expext the form iː-sa-lɨt 'take-PST-2PL'.
[22]
ref KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.051 (001.051) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.052 (001.052) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.053 (001.053) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.054
st паңып мисыты. тӓп ′ичӓк ′ӓ̄чика ′о̄lӓкса. kӓлʼлʼа ′орГыlkо су′дʼинkо. имаӣмыт [имам ′ӣмат]мундык kӯсо̄тыт паңынон.
stl misɨtɨ. täp ičäk äːčika oːlʼäksa. qälʼlʼa orГɨlʼqo sudʼinqo. imaiːmɨt [imam iːmat]mundɨk quːsoːtɨt paŋɨnon.
ts misɨtɨ. Täp İčʼäkäːčʼika ɔːläksa”. “Qälʼlʼa orqɨlʼqo sudʼinqo. İmaiːmɨt (imam, iːmat) muntɨk qusɔːtɨt paŋɨn nɔːn”.
tx mekɨnı paŋɨp misɨtɨ. Täp İčʼäkäːčʼika ɔːläksa”. “Qälʼlʼa orqɨlʼqo sudʼinqo. İmaiːmɨt (imam, iːmat)
mb me-kɨnı paŋɨ-p mi-sɨ-tɨ täp İčʼäkäːčʼika ɔːläk-sa qäl-lʼa orqɨlʼ-qo sudʼin-qo ima-iː-mɨt ima-m iːma-t
mp meː-nkinı paŋɨ-m mi-sɨ-tɨ təp İčʼakɨčʼɨka ɔːlɨk-sɨ qən-lä orqɨl-qo sudʼin-qo ima-iː-mɨt ima-mɨ ima-t
ge Ichakichika.[NOM] we.PL-ALL knife-ACC give-PST-3SG.O (s)he.[NOM] Ichakichika.[NOM] deceive-PST.[3SG.S] leave-IMP.FUT.[3SG.S] catch-INF judge-INF woman-PL.[NOM]-1PL wife.[NOM]-1SG woman-
gr Ичакичика.[NOM] мы.PL-ALL нож-ACC дать-PST-3SG.O он(а).[NOM] Ичакичика.[NOM] обманывать-PST.[3SG.S] уйти-IMP.FUT.[3SG.S] схватить-INF судить-INF женщина-PL.[NOM]-1PL жена.[NOM]-1SG
mc pers-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case nprop-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense.mood -v:pn v-v:inf v-v:inf n-n:num-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:num
ps pers n v pers nprop v n v v n n n
SeR pro.h:R np:Th pro.h:A 0.3.h:A np.h:P 0.1.h:Poss
SyF np:O v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp s:purp np.h:S
BOR RUS:cult
fr дал. Он, Ичакычика, обманул”. “Поймать и судить. Наши женщины (/моя жена и женщины), все
fe knife. He, Ichakechika, cheated us.” “Catch him and judge him.” Our wives (/my wife and the women) all died from the
fg uns das Messer. Er, Ichakechika, hat uns betrogen." "Fangt ihn und verurteilt ihn." Unsere Frauen (/meine Frau und die Frauen) sind alle
ltr он Ичек-Ич. обманул идти поймать судить женщины [жена и женщины] все умерли от ножа
nt The word "paŋɨnon" has been changed into two words
[23]
st тат о′ннӓка а′за ′тотык ′маттырса. тӓбып kӓ̄чиkо оккур че̄лʼ ме ай саңартомыт.
stl tat onnäka aza totɨk mattɨrsa. täpɨp qäːčiqo okkur čeːlʼ me aj saŋartomɨt.
ts “Tat onnäka asa tɔːtɨk mattɨrsa. Täpɨp qäːčʼiqo okkur čʼeːl, meː aj saŋartɔːmɨt.
tx muntɨk qusɔːtɨt paŋɨn nɔːn”. “Tat onnäka asa tɔːtɨk mattɨrsa. Täpɨp qäːčʼiqo okkur čʼeːl, meː aj
mb muntɨk qu-sɔː-tɨt paŋɨ-n nɔːn tat onnäka asa tɔːt-ɨ-k mattɨ-r-sa täp-ɨ-p qäːčʼi-qo okkur čʼeːl meː aj
mp muntɨk qu-sɨ-tɨt paŋɨ-n nɔːnɨ tan onnäka ašša tɔːt-ɨ-k mattɨ-r-sɨ təp-ɨ-m qəːčʼɨ-qo ukkɨr čʼeːlɨ meː aj
ge PL.[NOM] all die-PST-3PL knife-GEN from you.SG.[NOM] however NEG right-EP-ADVZ cut-FRQ-PST.[3SG.S] (s)he-EP-ACC leave-INF one day.[NOM] we.PL.[NOM] also
gr женщина-PL.[NOM] всё умереть-PST-3PL нож-GEN от ты.[NOM] однако NEG правильный-EP-ADVZ резать-FRQ-PST.[3SG.S] он(а)-EP-ACC оставить-INF один день.[NOM] мы.PL.[NOM] тоже
mc -n:case quant v-v:tense-v:pn n-n:case pp pers ptcl ptcl adj-n:ins-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case v-v:inf num n-n:case pers ptcl
ps quant v n pp pers ptcl ptcl adv v pers v num n pers ptcl
SeR pp:Cau pro.h:A np:Time pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc
fr умерли от ножа”. “Ты, однако, неправильно резал. [говорят его солдаты] [Надо] его оставить [еще] на один день, мы тоже попробуем.
fe knife.” “You, however, stabbed the wrong way [his soldiers say]. [You have to] leave him for one [more] day, we’ll try too.
fg von diesem Messer getötet worden." "Du hast sie jedenfalls auf die falsche Weise erstochen" [, sagten seine Soldaten.] Du musst ihn für noch einen Tag lassen, wir werden es auch versuchen.
ltr ты однако неправильно резал (говорят его солдаты) его оставить еще на один день мы тоже попробуем
nt paŋɨn nɔːn.
[24]
st ме ′ӣма‵ӣмыт ай лʼентʼайтотыт. kолʼсаk и′ра ай kӓтысыты ′ланно са′ңарныlыт паңып! ка′зат ши′тӓт нилʼдʼик
stl me iːmaiːmɨt aj lʼenčajtotɨt. qolʼsaq ira aj qätɨsɨtɨ lanno saŋarnɨlʼɨt paŋɨp! kazat šität nilʼdʼik matälʼsɨtɨ
ts Me iːmaiːmɨt aj lʼentʼajtɔːtɨt”. Qolʼsaq ira aj kätɨsɨtɨ:“ Lanno, saŋarŋɨlɨt paŋɨp!” Kazat šität nılʼčʼik mattälsɨtɨ
tx saŋartɔːmɨt. Me iːmaiːmɨt aj lʼentʼajtɔːtɨt”. Qolʼsaq ira aj kätɨsɨtɨ:“ Lanno, saŋarŋɨlɨt paŋɨp!” Kazat šität
mb saŋa-r-tɔː-mɨt me iːma-iː-mɨt aj lʼentʼaj-tɔː-tɨt Qolʼsaq ira aj kätɨ-sɨ-tɨ lanno saŋa-r-ŋɨlɨt paŋɨ-p kaza-t šitä-t
mp saŋa-r-ɛntɨ-mɨt meː ima-iː-mɨt aj lʼentʼaj-tɨ-tɨt Qolʼsaqo ira aj kətɨ-sɨ-tɨ latno saŋa-r-ŋɨlɨt paŋɨ-m kazak-t šittɨ-tɨt
ge try-FRQ-FUT-1PL we.PL.[GEN] woman-PL.[NOM]-1PL also lazy.person-TR-3PL Kolsako.[NOM] old.man.[NOM] and say-PST-3SG.O all.right try-FRQ-IMP.2PL knife-ACC Cossack-PL.[NOM] two-3PL
gr пробовать-FRQ-FUT-1PL мы.PL.[GEN] женщина-PL.[NOM]-1PL тоже лентяй-TR-3PL Кольсако.[NOM] старик.[NOM] и сказать-PST-3SG.O ладно пробовать-FRQ-IMP.2PL нож-ACC казак-PL.[NOM] два-3PL
mc v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:num-n:case-n:poss ptcl n-n>v-v:pn nprop-n:case n-n:case conj v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v:mood.pn n-n:case n-n:num-n:case num-
ps v pers n ptcl v nprop n adv v ptcl v n n adv
SeR pro.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.2.h:A np:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr Наши жены тоже лентяйничают”. Тогда старик Кольсако сказал: “Ладно, попробуйте ножик”. Казаки вдвоем так же резали
fe Our wives are also being lazy.” Then the old man Qolsaqo said: “All right, try the knife.” Two Cossacks stabbed their
fg Unsere Ehefrauen sind auch faul. Dann sagte der alte Mann Qolsaqo: "Gut, probiert das Messer." Zwei Kossaken erstachen auch
ltr наши жены тоже лентяйничают тоже сказал попробуйте ножик вдвоем также резали своих
nt [BrM:] Unclear verb-subject
[25]
st ма′тӓлʼсыты онди ′имаӣт. ′ӣмаӣт kӯсо̄тыт ‵kӓмыт ′чо̄рык. kарыт kӓтысотыт kолʼсаk иранык ме ′има′имыт
stl ondi imaiːt. iːmaiːt quːsoːtɨt qämɨt čoːrɨk. qarɨt qätɨsotɨt qolʼsaq iranɨk me imaimɨt melʼde
ts onti imaiːt. İːmaiːt qusɔːtɨt kämɨt čʼɔːrɨk. Qarɨt kätɨsɔːtɨt Qolʼsaq iranɨk:“ Meː imaiːmɨt melʼte
tx nılʼčʼik mattälsɨtɨ onti imaiːt. İːmaiːt qusɔːtɨt kämɨt čʼɔːrɨk. Qarɨt kätɨsɔːtɨt Qolʼsaq
mb nılʼčʼi-k matt-äl-sɨ-tɨ onti ima-iː-t iːma-iː-t qu-sɔː-tɨt käm-ɨ-t čʼɔːr-ɨ-k qarɨ-t kätɨ-sɔː-tɨt Qolʼsaq
mp nılʼčʼɨ-k mattɨ-äl-sɨ-tɨ ontɨ ima-iː-tɨt ima-iː-tɨt qu-sɨ-tɨt kəm-ɨ-n čʼɔːr-ɨ-k qarɨ-ntɨ kətɨ-sɨ-tɨt Qolʼsaqo
ge such-ADVZ cut-MULT-PST-3SG.O own.3SG wife-PL.[NOM]-3PL wife-PL.[NOM]-3PL die-PST-3PL blood-EP-GEN among-EP-ADVZ morning-LOC.ADV say-PST-3PL
gr такой-ADVZ резать-MULT-PST-3SG.O свой.3SG жена-PL.[NOM]-3PL жена-PL.[NOM]-3PL умереть-PST-3PL кровь-EP-GEN среди-EP-ADVZ утро-LOC.ADV сказать-PST-3PL
mc n:poss dem-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn emphpro n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:ins-n>adv n-adv:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case
ps adv v emphpro n n v n adv adv v nprop
SeR pro.h:Poss np.h:P np.h:P 0.3.h:Poss pp:L adv:Time 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr своих жен. Жены их умерли в крови. Утром сказали старику Кольсако: “Наши жены
fe wives also. Their wives died (covered) in blood. In the morning they said to the old man Qolsaqo:
fg ihre Ehefrauen. Ihre Ehefrauen starben (bedeckt) mit Blut. Am Morgen sagten sie auch zum alten Mann
ltr жен жены их умерли резанный в крови [исстекая кровью] утром сказали начальнику наши жены навек
nt agreement. Probably, kazat might be also the nominative singular form, then šität would be 'two-3SG'.
[26]
st меlде kӯ′со̄тыт. и′ра нʼенʼнʼамосса. ′ичак ӓчикап ′орkыlkо нотна. ка′зат kӓ̄′со̄тыт.
stl quːsoːtɨt. ira nʼenʼnʼamossa. ičak äčikap orqɨlʼqo notna. kazat qäːsoːtɨt.
ts qusɔːtɨt”. İra nʼenʼnʼamɔːssa. “İčʼakäčʼikap orqɨlʼqo nɔːtna”. Kazat qässɔːtɨt.
tx iranɨk:“ Meː imaiːmɨt melʼte qusɔːtɨt”. İra nʼenʼnʼamɔːssa. “İčʼakäčʼikap orqɨlʼqo nɔːtna”. Kazat
mb ira-nɨk meː ima-iː-mɨt melʼte qu-sɔː-tɨt ira nʼenʼnʼa-mɔːs-sa İčʼakäčʼika-p orqɨlʼ-qo nɔːtna kaza-t
mp ira-nɨŋ meː ima-iː-mɨt meːltɨ qu-sɨ-tɨt ira nʼenʼnʼɨ-mɔːt-sɨ İčʼakɨčʼɨka-m orqɨl-qo nɔːtna kazak-t
ge Kolsako.[NOM] old.man-ALL we.PL.[GEN] wife-PL.[NOM]-1PL always die-PST-3PL old.man.[NOM] get.angry-DRV-PST.[3SG.S] Ichakichika-ACC catch-INF one.needs Cossack-PL.[NOM]
gr Кольсако.[NOM] старик-ALL мы.PL.[GEN] жена-PL.[NOM]-1PL всегда умереть-PST-3PL старик.[NOM] сердиться-DRV-PST.[3SG.S] Ичакичика-ACC схватить-INF нужно казак-PL.[NOM]
mc n-n:case pers n-n:num-n:case-n:poss adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case v-v:inf ptcl n-n:num-n:case
ps n pers n adv v n v nprop v ptcl n
SeR np.h:R pro.h:Poss np.h:P adv:Time np.h:E np.h:Th v:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred v:S ptcl:pred np.h:S
BOR RUS:mod RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr навсегда умерли”. Старик рассердился. “Ичакычику схватить надо”. Казаки пошли.
fe “Our wives died forever.” The old man became angry. “Ichakechika has to be caught.” The Cossacks set out.
fg Qolsaqo: "Unsere Ehefrauen sind für immer gestorben." Der alte Mann wurde wütend. "Ichakechika muss gefangen genommen werden." Die Kossaken zogen
ltr умерли старик рассердился схватить надо слуги пошли
[27]
ref KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.064 (001.064) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.065 (001.065) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.066 (001.066) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.067 (001.067)
st ′ичак ӓчика на времʼаɣыт ′мотkынты. ичак ӓчикап ′орkыlсотыт. ′сеп ′моlмытысанты.
stl ičak äčika na vremʼaqɨt motqɨntɨ. ičak äčikap orqɨlʼsotɨt. sep molʼmɨtɨsantɨ.
ts İčʼakäčʼika na vremʼaqɨt mɔːtqɨntɨ. İčʼakäčʼikap orqɨlʼsɔːtɨt. “Seːp moːlmɨttɨsantɨ.
tx qässɔːtɨt. İčʼakäčʼika na vremʼaqɨt mɔːtqɨntɨ. İčʼakäčʼikap orqɨlʼsɔːtɨt. “Seːp moːlmɨttɨsantɨ.
mb qäs-sɔː-tɨt İčʼakäčʼika na vremʼa-qɨt mɔːt-qɨntɨ İčʼakäčʼika-p orqɨlʼ-sɔː-tɨt seːp moːlmɨ-ttɨ-sa-ntɨ
mp qən-sɨ-tɨt İčʼakɨčʼɨka na vremʼa-qɨn mɔːt-qɨntɨ İčʼakɨčʼɨka-m orqɨl-sɨ-tɨt seːpɨŋ moːlmɨ-ttɨ-sɨ-ntɨ
ge leave-PST-3PL Ichakichika.[NOM] this time-LOC house-LOC.3SG Ichakichika-ACC catch-PST-3PL enough lie-VBLZ-PST-2SG.S
gr уйти-PST-3PL Ичакичика.[NOM] этот время-LOC дом-LOC.3SG Ичакичика-ACC схватить-PST-3PL достаточно ложь-VBLZ-PST-2SG.S
mc v-v:tense-v:pn nprop-n:case dem n-n:case n-n:case.poss nprop-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n>v-v:tense-v:pn
ps v nprop dem n n nprop v adv v
SeR np.h:Th np:Time np:L 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr Ичакычика в это время у себя дома сидит. Ичакычику схватили. “Достаточно ты обманывал.
fe At this time Ichakechika is sitting at home. They grabbed Ichakechika. “You’ve cheated enough.
fg los. Zu dieser Zeit sitzt Ichakechika zu Hause. Sie fingen Ichakechika. "Du hast genug betrogen.
ltr в это время дома сидит поймали хватит обманывал
[28]
st ме ′мундык ӣмаимыт и ра′ботникит ма′тӓлʼсимыт, ′тӓбыт kӯ′со̄тыт ′kӓмытчорык. ичак ӓчикап ′kӓнтысо̄тыт тӱр′манты.
stl me mundɨk iːmaimɨt i rapotnikit matälʼsimɨt, täpɨt quːsoːtɨt qämɨtčorɨk. ičak äčikap qäntɨsoːtɨt türmantɨ.
ts Me muntɨk iːmaiːmɨt i rapotnikit mattälsimɨt, täpɨt qusɔːtɨt kämɨt čʼɔːrɨk”. İčʼakäčʼikap qäntɨsɔːtɨt türmantɨ.
tx Me muntɨk iːmaiːmɨt i rapotnikit mattälsimɨt, täpɨt qusɔːtɨt kämɨt čʼɔːrɨk”. İčʼakäčʼikap qäntɨsɔːtɨt
mb me muntɨk iːma-iː-mɨt i rapotnik-i-t matt-äl-si-mɨt täp-ɨ-t qu-sɔː-tɨt käm-ɨ-t čʼɔːr-ɨ-k İčʼakäčʼika-p qän-tɨ-sɔː-tɨt
mp meː muntɨk ima-iː-mɨt i rapotnik-ɨ-t mattɨ-äl-sɨ-mɨt təp-ɨ-t qu-sɨ-tɨt kəm-ɨ-n čʼɔːr-ɨ-k İčʼakɨčʼɨka-m qən-tɨ-sɨ-tɨt
ge we.PL.[NOM] all woman-PL.[NOM]-1PL and worker-EP-PL.[NOM] cut-MULT-PST-1PL (s)he-EP-PL.[NOM] die-PST-3PL blood-EP-GEN among-EP-ADVZ Ichakichika-ACC leave-TR-PST-3PL
gr мы.PL.[NOM] всё женщина-PL.[NOM]-1PL и работник-EP-PL.[NOM] резать-MULT-PST-1PL он(а)-EP-PL.[NOM] умереть-PST-3PL кровь-EP-GEN среди-EP-ADVZ Ичакичика-ACC уйти-TR-PST-3PL
mc pers quant n-n:num-n:case-n:poss conj n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:ins-n>adv nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers quant n conj n v pers v n adv nprop v
SeR pro.h:A np.h:P 0.1.h:Poss np.h:P pro.h:P pp:L np.h:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S np.h:O np.h:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr Мы всех наших жен и работников порезали, они умерли в крови”. Ичакычику увезли в тюрьму.
fe We stabbed all of our wives and workers, they died in blood.” They took Ichakechika to the jail.
fg Wir haben all unsere Frauen und Arbeiter erstochen, sie alle starben in Blut." Sie brachten Ichakechika ins Gefängnis.
ltr мы всех жен работников порезали они умерли истекая кровью увезли в тюрьму
[29]
st колʼ′саk и′ра ′куралʼдисты ′илʼлʼе ′kоттырыkо ′ӱттъ. kӓтысыты ′сырыт kобонты шӱ′нʼнʼонты шʼӱтkо ′илʼелʼӓ.
stl kolʼsaq ira kuralʼdistɨ ilʼlʼe qottɨrɨqo üttə. qätɨsɨtɨ sɨrɨt qopontɨ šünʼnʼontɨ šütqo ilʼelʼä.
ts Kolʼsaq ira kuraltistɨ ıllä qottɨrɨqo üttɨ. Kätɨsɨtɨ sɨːrɨt qopoːntɨ šünʼnʼontɨ šütqo ilʼelä.
tx türmantɨ. Kolʼsaq ira kuraltistɨ ıllä qottɨrɨqo üttɨ. Kätɨsɨtɨ sɨːrɨt qopoːntɨ šünʼnʼontɨ
mb türma-ntɨ Kolʼsaq ira kur-alti-s-tɨ ıllä qottɨ-rɨ-qo üt-tɨ kätɨ-sɨ-tɨ sɨːrɨ-t qopoː-ntɨ šünʼnʼo-ntɨ
mp tʼurma-ntɨ Qolʼsaqo ira kurɨ-altɨ-sɨ-tɨ ıllä qoptɨ-rɨ-qo üt-ntɨ kətɨ-sɨ-tɨ sɨːrɨ-n qopɨ-ntɨ šünʼčʼɨ-ntɨ
ge prison-ILL Kolsako.[NOM] old.man.[NOM] go-CAUS-PST-3SG.O down sink-CAUS-INF water-ILL say-PST-3SG.O cow-GEN skin-ILL inside-ILL
gr тюрьма-ILL Кольсако.[NOM] старик.[NOM] идти-CAUS-PST-3SG.O вниз погрузиться.в.воду-CAUS-INF вода-ILL сказать-PST-3SG.O корова-GEN шкура-ILL нутро-ILL
mc n-n:case nprop-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn preverb v-v>v-v:inf n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case
ps n nprop n v preverb v n v n n pp
SeR np:G np.h:A 0.3:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:Poss pp:G
SyF np.h:S v:pred 0.3:O s:purp 0.3.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr Старик Кольсако приказал пойти утопить его в воде. Сказал внутрь коровьей шкуры зашить живьем.
fe The old man Qolsaqo ordered that they go and drown him. He told them to sew him inside a cow hide alive.
fg Der alte Mann Qolsaqo bestimmte, dass sie gehen sollten um ihn zu ertränken. Er befahl ihnen ihn lebendig in eine Kuhhaut einzunähen.
ltr начальник велел утопить сказал в коровью шкуру внутрь зашить живьем
[30]
st ка′зат ′тӓбып kӓндысотыт ′чӱндыl kаɣlысӓ ӱт топты морет kаныкты. тӓп kо′тачӱ′ндӓ(о?)ɣыт ′иlыlа ′иппа.
stl kazat täpɨp qändɨsotɨt čündɨlʼ qaqlʼɨsä üt toptɨ moret qanɨktɨ. täp qotačündä(o?)qɨt ilʼɨlʼa ippa.
ts Kazat täpɨp qäntɨsɔːtɨt čʼuntɨlʼ qaqlɨsä üt toːptɨ, moret qanɨktɨ. Täp kota čʼuntoːqɨt ilɨla ippa.
tx šütqo ilʼelä. Kazat täpɨp qäntɨsɔːtɨt čʼuntɨlʼ qaqlɨsä üt toːptɨ, moret qanɨktɨ. Täp kota čʼuntoːqɨt ilɨla ippa.
mb šüt-qo ilʼe-lä kaza-t täp-ɨ-p qän-tɨ-sɔː-tɨt čʼuntɨ-lʼ qaqlɨ-sä üt toːp-tɨ more-t qanɨk-tɨ täp kota čʼuntoː-qɨt ilɨ-la ippa
mp šüt-qo ilɨ-lä kazak-t təp-ɨ-m qən-tɨ-sɨ-tɨt čʼuntɨ-lʼ qaqlɨ-sä üt toːp-ntɨ morä-n qanɨŋ-ntɨ təp kota čʼontɨ-qɨn ilɨ-lä ippɨ
ge sew-INF live-CVB Cossack-PL.[NOM] (s)he-EP-ACC leave-TR-PST-3PL horse-ADJZ sledge-INSTR water.[NOM] edge-ILL sea-GEN bank-ILL (s)he.[NOM] sack.[NOM] middle-LOC live-CVB lie.[3SG.S]
gr сшить-INF жить-CVB казак-PL.[NOM] он(а)-EP-ACC уйти-TR-PST-3PL лошадь-ADJZ нарты-INSTR вода.[NOM] край-ILL море-GEN берег-ILL он(а).[NOM] мешок.[NOM] середина-LOC жить-CVB лежать.[3SG.S]
mc v-v:inf v-v>cvb n-n:num-n:case pers-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case pers-n:case n-n:case reln-adv>adv v-v>cvb v-v:pn
ps v cvb n pers v adj n n n n n pers n reln cvb v
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:Th np:Ins np:Poss np:G np:Poss np:G pro.h:Th pp:L
SyF np.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S s:adv v:pred
fr Казаки его увезли на телеге [на санке с конем] к краю воды, на берег моря. Он в мешке живой лежит.
fe The Cossacks took him on a cart [on a sled with a horse] to the edge of the water, to the sea. He is lying in the sack alive.
fg The Kossaken nahmen ihn auf einem Wagen [auf einem Schlitten mit einem Pferd] zum Ufer des Wassers, zum Meer. Er liegt lebendig im Sack.
ltr слуги его увезли на телеге на край воды на край моря он в мешке живой лежит
[31]
st kӓтысыты масып kоптырʼантыlыт марГъ пӱса марГъ пӱ ′пе̄ɣыlныкыт. тӓбыт ′kӓ̄со̄тыт ′пе̄kо марГъ пӱп. кунды
stl qätɨsɨtɨ masɨp qoptɨrʼantɨlʼɨt marГə püsa marГə pü peːqɨlʼnɨkɨt. täpɨt qäːsoːtɨt peːqo marГə püp. kundɨ
ts Kätɨsɨtɨ:“ Masɨp qoptɨrantɨlʼɨt marqɨ püsa, marqɨ pü peːqɨlʼnɨkɨt”. Täpɨt qässɔːtɨt peːqo marqɨ püp. Kuntɨ
tx Kätɨsɨtɨ:“ Masɨp qoptɨrantɨlʼɨt marqɨ püsa, marqɨ pü peːqɨlʼnɨkɨt”. Täpɨt qässɔːtɨt peːqo marqɨ püp. Kuntɨ
mb kätɨ-sɨ-tɨ masɨp qoptɨ-ra-ntɨlʼɨt marqɨ pü-sa marqɨ pü peː-qɨlʼ-nɨkɨt täp-ɨ-t qäs-sɔː-tɨt peː-qo marqɨ pü-p kuntɨ
mp kətɨ-sɨ-tɨ mašım qoptɨ-rɨ-ŋɨlɨt wərqɨ pü-sä wərqɨ pü peː-qɨl-ŋɨlɨt təp-ɨ-t qən-sɨ-tɨt peː-qo wərqɨ pü-m kuntɨ
ge say-PST-3SG.O I.ACC sink-CAUS-IMP.2PL big stone-INSTR big stone.[NOM] look.for-MULT-IMP.2PL (s)he-EP-PL.[NOM] leave-PST-3PL look.for-INF big stone-ACC long
gr сказать-PST-3SG.O я.ACC погрузиться.в.воду-CAUS-IMP.2PL большой камень-INSTR большой камень.[NOM] искать-MULT-IMP.2PL он(а)-EP-PL.[NOM] уйти-PST-3PL искать-INF большой камень-ACC долго
mc v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:mood.pn adj n-n:case adj n-n:case v-v>v-v:mood.pn pers-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn v-v:inf adj n-n:case adv
ps v pers v adj n adj n v pers v v adj n adv
SeR 0.3.h:A pro.h:P 0.2.h:A np:Ins np:Th 0.2.h:A pro.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
fr Сказал: “Меня утопите большим камнем, большой камень найдите”. Они пошли искать большой камень. Долго
fe He said: “You drown me with a big rock, find a big rock.” They went to look for a big rock. He lay
fg Er sagte: "Ihr versenkt mich mit einem großen Stein, findet einen großen Stein." Sie gingen los um einen großen Stein zu finden. Er lag
ltr сказал меня утопите большим камнем большой камень найдите они пошли искать большой камень долго
[32]
st лʼи kомыча ′ӣпымпа ӱңеlдымбат чӱндыl kаɣlы тӱнта. тӓтты лʼи ′сомбыlа kаɣlыт ′тӱ̄нта. ′утыр[ы]со̄тыт.
stl lʼi qomɨča iːpɨmpa üŋelʼdɨmpat čündɨlʼ qaqlʼɨ tünta. tättɨ lʼi sompɨlʼa qaqlʼɨt tüːnta. utɨr[ɨ]soːtɨt.
ts lʼi qɔːmɨčʼa ippɨmpa, üŋkeltɨmpat čʼuntɨlʼ qaqlɨ tünta. Tɛːttɨ lʼi sompɨlʼa qaqlɨt tüːnta. Utɨrɨsɔːtɨt.
tx lʼi qɔːmɨčʼa ippɨmpa, üŋkeltɨmpat čʼuntɨlʼ qaqlɨ tünta. Tɛːttɨ lʼi sompɨlʼa qaqlɨt tüːnta. Utɨrɨsɔːtɨt.
mb lʼi qɔːmɨčʼa ippɨ-mpa üŋkel-tɨ-mpa-t čʼuntɨ-lʼ qaqlɨ tü-nta tɛːttɨ lʼi sompɨlʼa qaqlɨ-t tüː-nta utɨ-rɨ-sɔː-tɨt
mp lʼi qɔːmɨčʼä ippɨ-mpɨ üŋkɨl-tɨ-mpɨ-tɨ čʼuntɨ-lʼ qaqlɨ tü-ntɨ tɛːttɨ lʼi sompɨla qaqlɨ-t tü-ntɨ utɨ-rɨ-sɨ-tɨt
ge whether short lie-PST.NAR.[3SG.S] listen-TR-PST.NAR-3SG.O horse-ADJZ sledge.[NOM] come-IPFV.[3SG.S] four whether five sledge-PL.[NOM] come-IPFV.[3SG.S] stop-TR-PST-3PL
gr ли короткий лежать-PST.NAR.[3SG.S] слушать-TR-PST.NAR-3SG.O лошадь-ADJZ нарты.[NOM] прийти-IPFV.[3SG.S] четыре ли пять нарты-PL.[NOM] прийти-IPFV.[3SG.S] остановиться-TR-PST-
mc ptcl adj v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case v-v>v-v:pn num ptcl num n-n:num-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps ptcl adj v v adj n v num ptcl num n v v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:E np:A np:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fr ли, коротко ли лежал он – слышит, конская телега идет. Четыре или пять телег едет. Остановились.
fe long or not – he heard a horse drawn cart approaching. Four or five carts are coming. They stopped.
fg dort lange oder nicht, er hörte, dass sich ein Pferdewagen näherte. Vier oder fünf Wagen kommen. Sie hielten an.
ltr ли коротко лежал он – слышит конская телега идет четыре или пять телег едет остановились
[33]
st тӓмkуп тоkсӓ [та′wарсӓ, ′лыптыксӓ] kӓнта моkынӓ. тӓмkуп тополʼсыты ′сырыт кобылʼ ′kотап.
stl tämqup toqsä [tawarsä, lɨptɨksä] qänta moqɨnä. tämqup topolʼsɨtɨ sɨrɨt kopɨlʼ qotap.
ts Tämqup tɔːqsä (/tawarsä, lɨptɨksä) qänta moqɨnä. Tämqup topɔːlsɨtɨ sɨːrɨt qopɨlʼ kotap.
tx Tämqup tɔːqsä (tawarsä, lɨptɨksä) qänta moqɨnä. Tämqup topɔːlsɨtɨ sɨːrɨt qopɨlʼ kotap.
mb tämqup tɔːq-sä tawar-sä lɨptɨk-sä qän-ta moqɨnä tämqup top-ɔːl-sɨ-tɨ sɨːrɨ-t qopɨ-lʼ kota-p
mp təmqup tɔːq-sä tawar-sä lɨptɨŋ-sä qən-ntɨ moqɨnä təmqup tapɨ-ɔːl-sɨ-tɨ sɨːrɨ-n qopɨ-lʼ kota-m
ge merchant.[NOM] goods-COM goods-COM material-COM leave-IPFV.[3SG.S] home merchant.[NOM] kick-MOM-PST-3SG.O cow-GEN skin-ADJZ sack-ACC
gr 3PL купец.[NOM] товар-COM товар-COM материя-COM уйти-IPFV.[3SG.S] домой купец.[NOM] пинать-MOM-PST-3SG.O корова-GEN шкура-ADJZ мешок-
mc n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case
ps n n n n v adv n v n adj n
SeR np.h:A np:Com adv:G np.h:A np:Poss np:P
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fr Купец с товаром (/с товаром, с материалом) едет домой. Купец пнул ногой мешок из шкуры коровы.
fe A merchant is going home with his wares (/with his wares, with his material). The merchant kicked the sack made of a cow’s hide.
fg Ein Kaufmann geht mit seinen Waren (/mit seinen Waren, mit seinem Material) nach Hause. Der Kaufmann trat den aus Kuhhaut gemachten Sack.
ltr купец с товаром [с товаром материалом] едет домой купец пнул ногой мешок из шкуры коровы
[34]
ref KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.081 (001.081) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.082 (001.082) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.083 (001.083) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.084
st kои тымды иппа? ′ичик ӓчика ланкалʼса иjо̄! тӓмkуп – kоитkо ′ӣппант. И.-и. kӓтысыты, и′ннӓ сим ′ӱ̄тас! то̄
stl qoi tɨmdɨ ippa? ičik äčika lankalʼsa ijoː! tämqup – qoitqo iːppant. И.-i. qätɨsɨtɨ, innä sim üːtas! toː matalʼtɨ.
ts Qoi tɨmtɨ ippa? İčʼikäčʼika laŋkalʼsa:“ İjoː!” Tämqup:“ Qoitqo ippant?” İčʼakäčʼika kätɨsɨtɨ:“ Innä sım üːtas, toː
tx Qoi tɨmtɨ ippa? İčʼikäčʼika laŋkalʼsa:“ İjoː!” Tämqup:“ Qoitqo ippant?” İčʼakäčʼika kätɨsɨtɨ:“ Innä
mb qoi tɨmtɨ ippa İčʼikäčʼika laŋk-alʼ-sa ijoː tämqup qoi-tqo ippa-nt İčʼakäčʼika kätɨ-sɨ-tɨ ınnä
mp qaj tɨmtɨ ippɨ İčʼakɨčʼɨka laŋkɨ-alʼ-sɨ ijoː təmqup qaj-tqo ippɨ-ntɨ İčʼakɨčʼɨka kətɨ-sɨ-tɨ ınnä
ge what here lie.[3SG.S] Ichakichika.[NOM] shout-INCH-PST.[3SG.S] oh merchant.[NOM] what-TRL lie-2SG.S Ichakichika.[NOM] say-PST-3SG.O upwards
gr ACC что здесь лежать.[3SG.S] Ичакичика.[NOM] кричать-INCH-PST.[3SG.S] ой купец.[NOM] что-TRL лежать-2SG.S Ичакичика.[NOM] сказать-PST-3SG.O вверх
mc interrog adv v-v:pn nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn interj n-n:case interrog-n:case v-v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn adv
ps interrog adv v nprop v interj n interrog v nprop v adv
SeR pro:Th adv:L np.h:A 0.2.h:Th np.h:A
SyF pro:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr “Что тут лежит?” Ичакычика вскрикнул: “Ой!” Купец: “Почему лежишь?” Ичакычика сказал: “Выпусти меня, разрежь
fe “What’s this lying here?” Ichakechika cried out: “Ouch!” The merchant: “Why are you lying here?” Ichakechika said: “Let me out, cut [the sack]”.
fg "Was liegt hier?" Ichakechika schrie auf: "Aua!" Der Kaufmann: "Warum liegt du hier?" Ichakechika sagte: "Lass mich raus, zerschneid
ltr что тут лежит? вскрикнул ой! (от боли) купец почему лежишь? сказал отпусти меня [вверх пусти] отрезай
[35]
st ма′талʼты. тӓп то̄ ма′талʼоlсыт. тӓп и′ннӓ ′путалʼмосса [тантыса]. тӓбын мыɣыт сӣт kобылʼ мы
stl täp toː matalʼolʼsɨt. täp innä putalʼmossa [tantɨsa]. täpɨn mɨqɨt siːt qopɨlʼ mɨ eppa
ts maːtaltɨ!” Täp toː maːtalʼolʼsɨt. Täp ınnä putalʼmɔːssa (tantɨsa). Täpɨn mɨqɨt sıːt qopɨlʼ mɨ ɛppa
tx sım üːtas, toː maːtaltɨ!” Täp toː maːtalʼolʼsɨt. Täp ınnä putalʼmɔːssa (tantɨsa). Täpɨn mɨqɨt
mb sım üːt-as toː maːt-al-tɨ täp toː maːt-alʼ-olʼ-sɨ-t täp ınnä putalʼ-mɔːs-sa tantɨ-sa täp-ɨ-n mɨ-qɨt
mp mašım üːtɨ-äšɨk toː maːtɨ-ätɔːl-ätɨ təp toː maːtɨ-alʼ-olʼ-sɨ-tɨ təp ınnä putɨl-mɔːt-sɨ tantɨ-sɨ təp-ɨ-n mɨ-qɨn
ge I.ACC let.go-IMP.2SG.S away cut-MOM-IMP.2SG.O (s)he.[NOM] away cut-INCH-FRQ-PST-3SG.O (s)he.[NOM] upwards jump.out-DRV-PST.[3SG.S] go.out-PST.[3SG.S] (s)he-EP-GEN something-LOC
gr я.ACC пустить-IMP.2SG.S прочь отрезать-MOM-IMP.2SG.O он(а).[NOM] прочь отрезать-INCH-FRQ-PST-3SG.O он(а).[NOM] вверх выскочить-DRV-PST.[3SG.S] выйти-PST.[3SG.S] он(а)-EP-GEN нечто-LOC
mc pers v-v:mood.pn preverb v-v>v-v:mood.pn pers-n:case preverb v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case preverb v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case
ps pers v preverb v pers preverb v pers preverb v v pers n
SeR pro.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:P pro.h:A 0.3:P pro.h:A pp.h:Poss
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred
fr [мешок]”. Он разрезал. [Ичакычика] выскочил (/вышел). У него соболиные шкуры
fe He cut it. [Ichakechika] jumped out (/got out). He had sable hides in his shirt.
fg [den Sack]". Er zerschnitt ihn. [Ichakechika] sprang raus (/kam heraus). Er hatte Zobelhäute in seinem
ltr (разрешь (мешок)) он разрезал [распорол] он выскочил [вышел] (из мешка) у него соболиные шкуры были
[36]
st ′еппа ′мунkынты. тӓмkуп соɣонʼет kойтkо ′ӣпанты. мат ӣппап, ′ӱтты ′патырсак сит kопып ӣсап.
stl munqɨntɨ. tämqup soqonʼet qojtqo iːpantɨ. mat iːppap, üttɨ patɨrsak sit qopɨp iːsap.
ts muŋkɨntɨ. Tämqup soqonʼnʼet:“ Qojtqo ippantɨ?” “Mat ippap, üttɨ pattɨrsak sıːt qopɨp iːsap.
tx sıːt qopɨlʼ mɨ ɛppa muŋkɨntɨ. Tämqup soqonʼnʼet:“ Qojtqo ippantɨ?” “Mat ippap, üttɨ pattɨrsak
mb sıː-t qopɨ-lʼ mɨ ɛ-ppa muŋkɨ-n-tɨ tämqup soqonʼ-nʼe-t qoj-tqo ippa-ntɨ Mat ippa-p üt-tɨ pat-tɨ-r-sa-k
mp sıː-n qopɨ-lʼ mɨ ɛː-mpɨ muŋkɨ-n-ntɨ təmqup soqɨš-ŋɨ-tɨ qaj-tqo ippɨ-ntɨ man ippɨ-m üt-ntɨ pat-ntɨ-r-sɨ-k
ge sable-GEN skin-ADJZ something.[NOM] be-PST.NAR.[3SG.S] bosom-LOC.ADV-OBL.3SG merchant.[NOM] ask-CO-3SG.O what-TRL lie-2SG.S I.[NOM] lie-1SG.O water-ILL go.down-IPFV-FRQ-PST-
gr соболь-GEN шкура-ADJZ нечто.[NOM] быть-PST.NAR.[3SG.S] пазуха-LOC.ADV-OBL.3SG купец.[NOM] спросить-CO-3SG.O что-TRL лежать-2SG.S я.[NOM] лежать-1SG.O вода-ILL залезть-IPFV-FRQ-PST-
mc n-n:case n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adv-n:obl.poss n-n:case v-v:ins-v:pn interrog-n:case v-v:pn pers v-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps n adj n v n n v interrog v pers v n v
SeR np:Poss np:Th np:L 0.3.h:Poss np.h:A 0.2.h:Th pro.h:Th np:G 0.1.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fr были за пазухой. Купец спрашивает: “Зачем лежишь?” “Я лежу, в воду нырял, соболиные шкуры взял (/нашел).
fe The merchant asks: “Why are you lying here?” “I am lying here, I was diving, I took (/found) sable hides.
fg Hemd. Der Kaufmann sagte: "Warum liegt du hier?" "Ich liege hier, tauchte ins Wasser, ich nahm (/fand)
ltr (за пазухой) купец спрашивает зачем лежишь я лежу в воду нырял соболиные шкуры взял (нашел)
nt Unclear usage of object conjugation in "ippap"-
[37]
st ′ормы че̄ңkыса, тоk [лыптык] kоччи ′ӱтkът и′ннӓ. адылʼситы сит kопытып тӓмkум[ы]нык.
stl ormɨ čeːŋqɨsa, toq [lɨptɨk] qočči ütqət innä. adɨlʼsitɨ sit qopɨtɨp tämqum[ɨ]nɨk.
ts Ormɨ čʼäːŋkɨsa, tɔːq (lɨptɨk) kočʼčʼɨ ütqɨt ınnä”. Atɨlʼsitɨ sıːt qopɨtɨp tämqumnɨk.
tx sıːt qopɨp iːsap. Ormɨ čʼäːŋkɨsa, tɔːq (lɨptɨk) kočʼčʼɨ ütqɨt ınnä”. Atɨlʼsitɨ sıːt qopɨtɨp
mb sıː-t qopɨ-p iː-sa-p or-mɨ čʼäːŋkɨ-sa tɔːq lɨptɨk kočʼčʼɨ üt-qɨt ınnä atɨ-lʼ-si-tɨ sıː-t qopɨ-t-ɨ-p
mp sıː-n qopɨ-m iː-sɨ-m orɨ-mɨ čʼäːŋkɨ-sɨ tɔːq lɨptɨŋ kočʼčʼɨ üt-qɨn ınnä atɨ-lɨ-sɨ-tɨ sıː-n qopɨ-t-ɨ-m
ge 1SG.S sable-GEN skin-ACC take-PST-1SG.O force.[NOM]-1SG NEG.EX-PST.[3SG.S] goods.[NOM] material.[NOM] many water-LOC upwards be.visible-RES-PST-3SG.O sable-GEN skin-PL-EP-ACC
gr 1SG.S соболь-GEN шкура-ACC взять-PST-1SG.O сила.[NOM]-1SG NEG.EX-PST.[3SG.S] товар.[NOM] материя.[NOM] много вода-LOC вверх виднеться-RES-PST-3SG.O соболь-GEN шкура-PL-EP-ACC
mc n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case quant n-n:case preverb v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:num-n:ins-n:case
ps n n v n v n n quant n adv v n n
SeR np:Poss np:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:Poss np:Th np:L 0.3.h:A np:Poss np:Th
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:S v:pred np:S 0.3.h:S v:pred np:O
fr Силы у меня не было, товаров (/материалов) много в воде вверх(?)”. Показал соболиные шкуры купцу.
fe I didn’t have any strength, there are lots of wares (/materials) in the water up(?)”. He showed the sable hides to the merchant.
fg Zobelhäute. Ich hatte keine Kraft, da sind noch viele Waren (/Materialien) im Wasser. Er zeigte dem Kaufmann die Zobelhäute.
ltr силы не было товаров много в воде показал соболиные шкуры купцу
nt [BrM:] Unclear usage of the stem "atɨlʼ-", actually the stem is known to be
[38]
st тӓмkум ′о[а̊]ндаlса ма ай ′паттырлʼек ӱтт.
stl tämqum o[a]ndalʼsa ma aj pattɨrlʼek ütt.
ts Tämqum ɔːntalʼsa:“ Ma aj pattɨrläk ütt”.
tx tämqumnɨk. Tämqum ɔːntalʼsa: “Ma aj pattɨrläk
mb tämqum-nɨk tämqum ɔːnt-alʼ-sa ma aj pat-tɨ-r-lä-k
mp təmqup-nɨŋ təmqup ɔːntɨ-al-sɨ man aj pat-ntɨ-r-lä-k
ge merchant-ALL merchant.[NOM] happiness-TR-PST.[3SG.S] I.[NOM] also go.down-IPFV-FRQ-IMP.FUT-
gr купец-ALL купец.[NOM] радость-TR-PST.[3SG.S] я.[NOM] тоже залезть-IPFV-FRQ-IMP.FUT-
mc n-n:case n-n:case n-n>v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v>v-v>v-v:tense.mood -v:pn
ps n n v pers ptcl v
SeR np.h:R np.h:E pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Купец обрадовался: “Я тоже хочу нырять в воду”.
fe The merchant became happy: “I also want to dive in the water”.
fg Der Kaufmann wurde glücklich: "Ich will auch ins Wasser tauchen."
ltr купец радовался я тоже нырну (хочу нырять) в воду
nt intransitive with the meaning "to be visible", one would expect the stem "at-altɨ-" with the meaning "to show" to be used in this context.
[39]
st тӓпып ′сӱтӓситы ′сырытkотанты. тӓмkуп ′иппа ӱттотkып kотаkыт. ′ичак ӓчика ‵kъ̊н′найса, чӱндыl kаɣlынтыса и тоkса.
stl täpɨp sütäsitɨ sɨrɨtqotantɨ. tämqup ippa üttotqɨp qotaqɨt. ičak äčika qənnajsa, čündɨlʼ qaqlʼɨntɨsa i toqsa.
ts Täpɨp süttɛːsitɨ sɨːrɨt kotantɨ. Tämqup ippa üttotqɨp kotaqɨt. İčʼakäčʼika qənnajsa, čʼuntɨlʼ qaqlɨntɨsa i tɔːqsa.
tx ütt”. Täpɨp süttɛːsitɨ sɨːrɨt kotantɨ. Tämqup ippa üt totqɨp kotaqɨt. İčʼakäčʼika qənnajsa, čʼuntɨlʼ qaqlɨntɨsa
mb üt-t täp-ɨ-p sütt-ɛː-si-tɨ sɨːrɨ-t kota-ntɨ tämqup ippa üt totqɨp kota-qɨt İčʼakäčʼika qənn-aj-sa čʼuntɨ-lʼ qaqlɨ-ntɨ-sa
mp üt-ntɨ təp-ɨ-m šüt-ɛː-sɨ-tɨ sɨːrɨ-n kota-ntɨ təmqup ippɨ üt totqɨp kota-qɨn İčʼakɨčʼɨka qən-ätɔːl-sɨ čʼuntɨ-lʼ qaqlɨ-ntɨ-sä
ge 1SG.S water-ILL (s)he-EP-ACC sew-PFV-PST-3SG.O cow-GEN sack-ILL merchant.[NOM] lie.[3SG.S] water %% sack-LOC Ichakichika.[NOM] leave-PFV-PST.[3SG.S] horse-ADJZ sledge-OBL.3SG-COM
gr 1SG.S вода-ILL он(а)-EP-ACC сшить-PFV-PST-3SG.O корова-GEN мешок-ILL купец.[NOM] лежать.[3SG.S] вода %% мешок-LOC Ичакичика.[NOM] уйти-PFV-PST.[3SG.S] лошадь-ADJZ нарты-OBL.3SG-COM
mc n-n:case pers-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case %% n-n:case nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:obl.poss-n:case
ps n pers v n n n v n n nprop v adj n
SeR np:G pro.h:P 0.3.h:A np:Poss np:G np.h:Th np:L np.h:A np:Ins
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr [Ичакычика] его зашил в мешок из коровьей шкуры. Купец лежит у воды в мешке. Ичакычика уехал, на лошадиной телеге и с товаром.
fe [Ichakechika] sewed him up in the sack of cow hide. The merchant is lying in the sack by the water. Ichakechika took off on the horse drawn cart and with the wares.
fg [Ichakechika] nähte ihn in einen Sack aus Kuhhäuten. Der Kaufmann liegt in einem Sack beim Wasser. Ichakechika fuhr auf dem Pferdewagen mit den Waren weg.
ltr его зашил в коровей шкуры мешок купец лежит около берега в мешке уехал на лошадиной телеге
nt [BrM:] Unknown form '(-)totqip'.
[40]
st ка′зат татысотыт марГъ пӱп ′сорыkолапсотыт. тӓнто̄тыт ондынʼанды сеп ичак ӓчика ′олыңырсал.
stl kazat tatɨsotɨt marГə püp sorɨqolapsotɨt. täntoːtɨt ondɨnʼandɨ sep ičak äčika olɨŋɨrsal.
ts Kazat taːtɨsɔːtɨt marqɨ püp sɔːrɨqolapsɔːtɨt. Täntɔːtɨt ontɨ nʼantɨ:“ Seːp İčʼakäčʼika olɨŋɨrsal.
tx i tɔːqsa. Kazat taːtɨsɔːtɨt marqɨ püp sɔːrɨqolapsɔːtɨt. Täntɔːtɨt ontɨ nʼantɨ: “Seːp İčʼakäčʼika olɨŋɨrsal.
mb i tɔːq-sa kaza-t taːtɨ-sɔː-tɨt marqɨ pü-p sɔːrɨ-q-olap-sɔː-tɨt täntɔː-tɨt ontɨ nʼantɨ seːp İčʼakäčʼika olɨŋ-ɨ-r-sa-l
mp i tɔːq-sä kazak-t taːtɨ-sɨ-tɨt wərqɨ pü-m sɔːrɨ-qo-olam-sɨ-tɨt täntɔ-tɨt ontɨ nʼentɨ seːpɨŋ İčʼakɨčʼɨka ɔːlɨk-ɨ-r-sɨ-l
ge and goods-COM Cossack-PL.[NOM] bring-PST-3PL big stone-ACC bind-INF-be.going.to-PST-3PL %%-3PL oneself.3SG.[NOM] together enough Ichakichika.[NOM] deceive-EP-FRQ-PST-2SG.O
gr и товар-COM казак-PL.[NOM] принести-PST-3PL большой камень-ACC привязать-INF-собраться-PST-3PL %%-3PL сам.3SG.[NOM] вместе достаточно Ичакичика.[NOM] обманывать-EP-FRQ-PST-
mc conj n-n:case n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:case v-v:inf-v-v:tense-v:pn v-v:pn emphpro adv adv nprop-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps conj n n v adj n v v emphpro adv adv nprop v
SeR np:Com np.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fr Казаки принесли большой камень, начали привязывать. Говорят друг другу: “Достаточно, Ичакычика, ты обманывал.
fe The Cossacks brought a big rock and started to tie it. They say to each other: “Ichakechika, you have cheated enough.
fg Die Kossaken brachten einen großen Stein und fingen an ihn festzubinden. Sie sagten zueinander: "Ichakechika, du hast genug betrogen.
ltr приволокли большой камень начинают привязывать говорят друг другу [между собой] хватит обманывал
nt [BrM:] Unknown stem 'täntɔː-'. tom- 'speak'?
[41]
st ′ӱтkыт ′kуннант. ′тӓмkуп ӱңгелʼдымбат сорыkандалʼдимботыт пӱп, марГъ пӱп. а′са мат ′ичик ӓчика.
stl ütqɨt qunnant. tämqup üŋgelʼdɨmpat sorɨqandalʼdimpotɨt püp, marГə püp. asa mat ičik äčika.
ts Ütqɨt qunnant”. Tämqup üŋkeltɨmpat sɔːrɨqantaltɨmpɔːtɨt püp, marqɨ püp. “Asa mat İčʼikäčʼika.
tx Ütqɨt qunnant”. Tämqup üŋkeltɨmpat sɔːrɨqantaltɨmpɔːtɨt püp, marqɨ püp. “Asa mat
mb üt-qɨt qu-nna-nt tämqup üŋkel-tɨ-mpa-t sɔːrɨ-q-antaltɨ-mpɔː-tɨt pü-p marqɨ pü-p asa mat
mp üt-qɨn qu-ɛntɨ-ntɨ təmqup üŋkɨl-tɨ-mpɨ-tɨ sɔːrɨ-qo-antaltɨ-mpɨ-tɨt pü-m wərqɨ pü-m ašša man
ge water-LOC die-FUT-2SG.S merchant.[NOM] listen-TR-PST.NAR-3SG.O bind-INF-try-DUR-3PL stone-ACC big stone-ACC NEG I.[NOM]
gr 2SG.O вода-LOC умереть-FUT-2SG.S купец.[NOM] слушать-TR-PST.NAR-3SG.O привязать-INF-попытаться-DUR-3PL камень-ACC большой камень-ACC NEG я.[NOM]
mc n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf-v-v>v-v:pn n-n:case adj n-n:case ptcl pers
ps n v n v v n adj n ptcl pers
SeR np:L 0.2.h:P np.h:E 0.3:Th 0.3.h:A np:Th np:Th pro.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O pro.h:S
fr В воде умрешь”. Купец слышит – привязывают камень, большой камень. “Я не Ичакычика.
fe You’ll die in the water.” The merchant hears this – they are tying a rock, a big rock. “I’m not Ichakechika.
fg Du wirst im Wasser sterben." Der Kaufmann hört das - sie binden einen Stein fest, einen großen Stein. "Ich bin nicht Ichakechika.
ltr в воде [в море] умрешь купец слышит (разговоры) привязывают камень, большой камень я не Ичик Ечика
nt
[42]
ref KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.100 (001.100) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.101 (001.101) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.102 (001.102) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.103 (001.103)
st ичӓк ӓчика ′kъ[ӓ]сса. тап масым ′о̄lыкса. мат тӓмkумоңок.
stl ičäk äčika qə[ä]ssa. tap masɨm oːlʼɨksa. mat tämqumoŋok.
ts İčʼäkäčʼika qəssa. Tap masım oːlʼɨksa. Mat tämqumoŋok.
tx İčʼikäčʼika. İčʼäkäčʼika qəssa. Tap masım oːlʼɨksa. Mat tämqumoŋok.
mb İčʼikäčʼika İčʼäkäčʼika qəs-sa tap masım oːlʼɨk-sa mat tämqum-o-ŋo-k
mp İčʼakɨčʼɨka İčʼakɨčʼɨka qən-sɨ tam mašım ɔːlɨk-sɨ man təmqup-ɨ-ŋɨ-k
ge Ichakichika.[NOM] Ichakichika.[NOM] leave-PST.[3SG.S] this I.ACC deceive-PST.[3SG.S] I.[NOM] merchant-EP-CO-1SG.S
gr Ичакичика.[NOM] Ичакичика.[NOM] уйти-PST.[3SG.S] этот я.ACC обманывать-PST.[3SG.S] я.[NOM] купец-EP-CO-1SG.S
mc nprop-n:case nprop-n:case v-v:tense-v:pn dem pers v-v:tense-v:pn pers n-v:ins-v:ins-v:pn
ps nprop nprop v dem pers v pers n
SeR np.h:A pro.h:P 0.3.h:A pro.h:Th
SyF n:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S n:pred
fr Ичакычика ушел. Он меня обманул. Я купец.
fe Ichakechika left. He cheated me. I’m a merchant.
fg Ichakechika ist weggegangen. Er hat mich betrogen. Ich bin ein Kaufmann.
ltr Ичик ушел он меня обманул я купец
[43]
st оlыГlӓ масып сӱсса kобыl kо′танты. ка′сат ′томнат, тат ичӓк ӓчиканты сеп ′моlмытысанты. тона чурыlʼа лаң[к]ынʼа kо′таkыт мат
stl olʼɨГlʼä masɨp süssa qopɨlʼ qotantɨ. kasat tomnat, tat ičäk äčikantɨ sep molʼmɨtɨsantɨ. tona čurɨlʼʼa laŋ[k]ɨnʼa qotaqɨt mat tämqumoŋok.
ts Olʼɨklä masɨp süssa qopɨlʼ kotantɨ”. Kasat tomnat:“ Tat İčʼäkäčʼikantɨ seːp moːlmɨtɨsantɨ”. Toːnna čʼuːrɨla laŋkɨnʼnʼa kotaqɨt:“ Mat
tx Olʼɨklä masɨp süssa qopɨlʼ kotantɨ”. Kasat tomnat:“ Tat İčʼäkäčʼikantɨ seːp moːlmɨtɨsantɨ”. Toːnna čʼuːrɨla laŋkɨnʼnʼa
mb olʼɨk-lä masɨp süs-sa qopɨ-lʼ kota-ntɨ kasa-t tom-na-t tat İčʼäkäčʼika-ntɨ seːp moːlmɨ-tɨ-sa-ntɨ toːnna čʼuːrɨ-la laŋkɨ-nʼ-nʼa
mp ɔːlɨk-lä mašım šüt-sɨ qopɨ-lʼ kota-ntɨ kazak-t tom-ŋɨ-tɨt tan İčʼakɨčʼɨka-ntɨ seːpɨŋ moːlmɨ-tɨ-sɨ-ntɨ toːnna čʼuːrɨ-lä laŋkɨ-š-ŋɨ
ge deceive-CVB I.ACC sew-PST.[3SG.S] skin-ADJZ sack-ILL Cossack-PL.[NOM] say-CO-3PL you.SG.[NOM] Ichakichika-2SG.S enough lie-TR-PST-2SG.S that cry-CVB cry-VBLZ-CO.[3SG.S]
gr обманывать-CVB я.ACC сшить-PST.[3SG.S] шкура-ADJZ мешок-ILL казак-PL.[NOM] сказать-CO-3PL ты.[NOM] Ичакичика-2SG.S достаточно ложь-TR-PST-2SG.S тот плакать-CVB крик-VBLZ-CO.[3SG.S]
mc v-v>cvb pers v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn pers nprop-v:pn adv n-n>v-v:tense-v:pn dem v-v>cvb n-n>v-v:ins-v:pn
ps cvb pers v adj n n v pers nprop adv v dem cvb v
SeR 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np:G np.h:A pro.h:A 0.3.h:A
SyF s:temp pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Обманом меня зашил в мешок из шкуры”. Казаки говорят: “Ты, Ичакычика, достаточно обманывал”. Тот плача кричит в мешке: “Я купец.
fe He tricked me and sewed me into the sack made of hide”. The Cossacks say: “You, Ichakechika, have cheated enough.” The man is crying and shouting in the sack: “I’m
fg Er hat mich hereingelegt und mich in den Sack aus Häuten genäht." Die Kossaken sagen: "Du, Ichakechika, hast genug betrogen." Der Mann weint und schreit im Sack: "Ich bin ein
ltr обманом меня зашил из коровей шкуры в мешок говорят ты Ичек достаточно обманывал он плача кричит в мешке я купец
[44]
st тӓмkумоңок. тӱнтысак чӱнтыса, kаɣlыса. ӱттъ ′туlдыlа ′чаттысо̄тыт ′kоптыlсо̄тыт пӱ̄са.
stl tüntɨsak čüntɨsa, qaqlʼɨsa. üttə tulʼdɨlʼa čattɨsoːtɨt qoptɨlʼsoːtɨt püːsa.
ts tämqumoŋok. Tüntɨsak čʼuntɨsa, qaqlɨsa”. Üttɨ tulʼtɨlʼa čʼattɨsɔːtɨt qoptɨlʼsɔːtɨt püːsa.
tx kotaqɨt:“ Mat tämqumoŋok. Tüntɨsak čʼuntɨsa, qaqlɨsa”. Üttɨ tulʼtɨlʼa čʼattɨsɔːtɨt qoptɨlʼsɔːtɨt
mb kota-qɨt Mat tämqum-o-ŋo-k tü-ntɨ-sa-k čʼuntɨ-sa qaqlɨ-sa üt-tɨ tulʼ-tɨ-lʼa čʼattɨ-sɔː-tɨt qoptɨ-lʼ-sɔː-tɨt
mp kota-qɨn man təmqup-ɨ-ŋɨ-k tü-ntɨ-sɨ-k čʼuntɨ-sä qaqlɨ-sä üt-ntɨ tul-tɨ-lä čʼattɨ-sɨ-tɨt qoptɨ-lɨ-sɨ-tɨt
ge sack-LOC I.[NOM] merchant-EP-CO-1SG.S come-IPFV-PST-1SG.S horse-INSTR sledge-INSTR water-ILL bring-TR-CVB throw-PST-3PL sink-RES-PST-3PL
gr мешок-LOC я.[NOM] купец-EP-CO-1SG.S прийти-IPFV-PST-1SG.S лошадь-INSTR нарты-INSTR вода-ILL занести-TR-CVB бросить-PST-3PL погрузиться.в.воду-RES-PST-3PL
mc n-n:case pers n-v:ins-v:ins-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps n pers n v n n n v v adj
SeR np:L pro.h:Th 0.1.h:A np:Ins np:Ins np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF pro.h:S n:pred 0.1.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
fr Я ехал на лошадях, на телеге”. В воду занеся бросили, утопили с камнем.
fe a merchant. I was riding on my cart, with horses.” They carried him to the water, threw him in, and drowned him with the rock.
fg Kaufmann. Ich bin meinen Wagen mit Pferden gefahren." Sie trugen ihn zum Wasser, warfen ihn rein, und ertränkten ihn mit dem Stein.
ltr ехал на лошадях на телеге в воду увезя бросили утопили с камнем
nt [BrM:] Unclear usage of the stem "qoptɨlʼ-". This stem is known to be intransitive with the meaning "to sink", one would
[45]
st моkынӓ kӓссотыт. ме kоптырсымыт ′ӱттъ. ичик ӓчика тӱса
stl moqɨnä qässotɨt. me qoptɨrsɨmɨt üttə. ičik äčika tüsa
ts Moqɨnä qässɔːtɨt. “Meː qoptɨrsɨmɨt üttɨ”. İčʼikäčʼika tüsa
tx püːsa. Moqɨnä qässɔːtɨt. “Meː qoptɨrsɨmɨt üttɨ”. İčʼikäčʼika
mb püː-sa moqɨnä qäs-sɔː-tɨt meː qoptɨ-r-sɨ-mɨt üt-tɨ İčʼikäčʼika
mp pü-sä moqɨnä qən-sɨ-tɨt meː qoptɨ-rɨ-sɨ-mɨt üt-ntɨ İčʼakɨčʼɨka
ge stone-COM home leave-PST-3PL we.PL.[NOM] sink-CAUS-PST-1PL water-ILL Ichakichika.[NOM]
gr камень-COM домой уйти-PST-3PL мы.PL.[NOM] погрузиться.в.воду-CAUS-PST-1PL вода-ILL Ичакичика.[NOM]
mc n-n:case adv v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case nprop-n:case
ps n adv v pers v n nprop
SeR np:Ins adv:G 0.3.h:A pro.h:A np:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
fr Домой ушли. “Мы [его] утопили в воде”. Ичакычика
fe They went home. “We drowned [him] in the water.” Ichakechika came
fg Sie gingen nach Hause. "Wir haben [ihn] ertränkt." Ichakechika kam
ltr домой ушли мы утопили в воде Ичек приехал
nt expect the transitive stem "qoptɨ-rɨ-" with the meaning "to drown" to be used in this context.
[46]
st ′моkына ′чӱндыса, чӱндыl kаɣlыса. тоkты ′ӱссе чон′даптысты тӓмнонты и′ннӓ ы′таlситы тӓkыkо. на времʼаɣыт
stl moqɨna čündɨsa, čündɨlʼ qaqlʼɨsa. toqtɨ üsse čondaptɨstɨ tämnontɨ innä ɨtalʼsitɨ täqɨqo. na vremʼaqɨt
ts moqɨna čʼuntɨsa, čʼuntɨlʼ qaqlɨsa. Tɔːqtɨ üssä čʼontaptɨstɨ tɛːmnoːntɨ ınnä ɨːtälsitɨ täkɨqo. Na vremʼaqɨt
tx tüsa moqɨna čʼuntɨsa, čʼuntɨlʼ qaqlɨsa. Tɔːqtɨ üssä čʼontaptɨstɨ tɛːmnoːntɨ ınnä ɨːtälsitɨ täkɨqo. Na vremʼaqɨt
mb tü-sa moqɨna čʼuntɨ-sa čʼuntɨ-lʼ qaqlɨ-sa tɔːq-tɨ üs-sä čʼontɨ-ptɨ-s-tɨ tɛːmnoː-ntɨ ınnä ɨːt-äl-si-tɨ täkɨ-qo na vremʼa-qɨt
mp tü-sɨ moqɨnä čʼuntɨ-sä čʼuntɨ-lʼ qaqlɨ-sä tɔːq-tɨ üt-sä čʼontɨ-ptɨ-sɨ-tɨ tɛːmnɨ-ntɨ ınnä ɨːtɨ-äl-sɨ-tɨ təːkɨ-qo na vremʼa-qɨn
ge come-PST.[3SG.S] home horse-INSTR horse-ADJZ sledge-INSTR goods.[NOM]-3SG water-INSTR middle-CAUS-PST-3SG.O rope-ILL upwards hang-MULT-PST-3SG.O dry-INF this time-LOC
gr прийти-PST.[3SG.S] домой лошадь-INSTR лошадь-ADJZ нарты-INSTR товар.[NOM]-3SG вода-INSTR середина-CAUS-PST-3SG.O верёвка-ILL вверх повесить-MULT-PST-3SG.O сохнуть-INF этот время-LOC
mc v-v:tense-v:pn adv n-n:case n-n>adj n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case reln-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf dem n-n:case
ps v adv n adj n n n v n adv v v dem n
SeR adv:G np:Ins np:Ins np:P 0.3.h:Poss np:Ins np:G 0.3.h:A 0.3:Th np:Time
SyF v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:purp
BOR RUS:cult
fr приехал домой на лошади, на телеге. Товар свой водой намочил, на веревку вверх развесил сушиться. В это время
fe home on the cart, with the horse. He got his wares wet, he hung it up on a rope to dry. At this time, the
fg mit dem Wagen mit den Pferden nach Hause. Seine Ware war nass geworden, er hing sie an ein Seil zum Trocknen. Zu dieser Zeit
ltr домой на лошади на телеге товар [мануфактуру] водой намочил на веревку вверх повесил сушить в это время
[47]
st началʼник kолʼсак и′ра ′меннымб̂а ичак ӓчикат ′мотылʼ пелʼакты шоɣыр ′чотымбыт, ′пурkыkатkа шоɣырноны.
stl načalʼnik qolʼsak ira mennɨmp̂a ičak äčikat motɨlʼ pelʼaktɨ šoqɨr čotɨmpɨt, purqɨqatqa šoqɨrnonɨ.
ts načʼalʼnik Qolʼsak ira mennɨmpa İčʼakäčʼikat mɔːtɨlʼ pɛlʼaktɨ šoːqɨr čʼɔːtɨmpɨt, purqɨ qatqa šoːqɨr nɔːnɨ.
tx načʼalʼnik Qolʼsak ira mennɨmpa İčʼakäčʼikat mɔːtɨlʼ pɛlʼaktɨ šoːqɨr čʼɔːtɨmpɨt, purqɨ qatqa šoːqɨr nɔːnɨ.
mb načʼalʼnik Qolʼsak ira mennɨ-mpa İčʼakäčʼika-t mɔːt-ɨ-lʼ pɛlʼak-tɨ šoːqɨr čʼɔːtɨ-mpɨ-t purqɨ qatqa šoːqɨr nɔːnɨ
mp načʼalʼnik Qolʼsaqo ira mantɨ-mpɨ İčʼakɨčʼɨka-n mɔːt-ɨ-lʼ pɛläk-ntɨ šoːqɨr čʼɔːtɨ-mpɨ-tɨ purqɨ qatqɨ šoːqɨr nɔːnɨ
ge chief.[NOM] Kolsako.[NOM] old.man.[NOM] give.a.look-DUR.[3SG.S] Ichakichika-GEN tent-EP-ADJZ side-ILL stove.[NOM] set.fire-DUR-3SG.O smoke.[NOM] fill.with.smoke.[3SG.S] stove.GEN from
gr начальник.[NOM] Кольсако.[NOM] старик.[NOM] взглянуть-DUR.[3SG.S] Ичакичика-GEN чум-EP-ADJZ сторона-ILL печь.[NOM] зажечь.огонь-DUR-3SG.O дым.[NOM] дымить.[3SG.S] печь.GEN от
mc n-n:case nprop-n:case n-n:case v-v>v-v:pn nprop-n:case n-n:ins-n>adj n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v:pn n-n:case pp
ps n nprop n v nprop adj n n v n v n pp
SeR np.h:A np.h:Poss np:G np:P 0.3.h:A np:Th pp:So
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fr начальник, старик Кольсако смотрит в сторону дома Ичакычики – печь топится, дым валом идет от печки.
fe leader, the old man Qolsaqo is looking towards Ichakechika’s house – the stove is on, the smoke is bellowing from the stove.
fg guckte der Anführer, der alte Mann Qolsaqo, in Richtung von Ichakechikas Haus - der Ofen ist an, Rauch kommt aus dem Ofen.
ltr смотрит со стороны чума [дома] Ичека печь топится густо [сильно] дым идет от печки
[48]
st ′тымдысӓ [нымдысӓ] ′kӓттысыты kа′з̂атыкиник kӓлʼлʼа ′меннымбыkо ′имаkотап. тӓбыт ′kӓ̄со̄тыт. мотты ′сӓрсотыт, имаkотат ′kоптычо̄т
stl tɨmdɨsä [nɨmdɨsä] qättɨsɨtɨ qaẑatɨkinik qälʼlʼa mennɨmpɨqo imaqotap. täpɨt qäːsoːtɨt. mottɨ särsotɨt, imaqotat qoptɨčoːt omta
ts Tɨmtɨsä (nɨmtɨsä) kättɨsɨtɨ kazatɨqınik qälʼlʼa mennɨmpɨqo imaqotap. Täpɨt qäːssɔːtɨt. Mɔːttɨ seːrsɔːtɨt, imaqotat koptɨ čʼɔːt omta
tx Tɨmtɨsä (nɨmtɨsä) kättɨsɨtɨ kazatɨqınik qälʼlʼa mennɨmpɨqo imaqotap. Täpɨt qäːssɔːtɨt. Mɔːttɨ seːrsɔːtɨt, imaqotat
mb tɨmtɨ-sä nɨmtɨ-sä kättɨ-sɨ-tɨ kazat-ɨ-qı-nik qäl-lʼa mennɨ-mpɨ-qo imaqota-p täp-ɨ-t qäːs-sɔː-tɨt mɔːt-tɨ seːr-sɔː-tɨt imaqota-t
mp tɨmtɨ-sä nɨmtɨ-sä kətɨ-sɨ-tɨ kazak-ɨ-qı-nɨŋ qən-lä mantɨ-mpɨ-qo imaqota-m təp-ɨ-t qən-sɨ-tɨt mɔːt-ntɨ šeːr-sɨ-tɨt imaqota-n
ge here-COM here-COM say-PST-3SG.O Cossack-EP-DU-ALL leave-IMP.FUT.[3SG.S] give.a.look-DUR-INF old.woman-ACC (s)he-EP-PL.[NOM] leave-PST-3PL tent-ILL come.in-PST-3PL old.woman-
gr здесь-COM здесь-COM сказать-PST-3SG.O казак-EP-DU-ALL уйти-IMP.FUT.[3SG.S] взглянуть-DUR-INF старуха-ACC он(а)-EP-PL.[NOM] уйти-PST-3PL чум-ILL войти-PST-3PL старуха-GEN
mc adv-n:case adv-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:case v-v:tense.mood -v:pn v-v>v-v:inf n-n:case pers-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case
ps adv adv v n n v n pers v n v n
SeR 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th pro.h:A np:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Тут же сказал двум казакам, чтобы они пошли взглянуть на старуху. Они ушли. В дом зашли – вместо старухи сидит за
fe He told two Cossacks at once to go and look at the old woman. They left. They went into the house – instead of the
fg Er befahl den Kossaken sofort zu gehen und nach der alten Frau zu gucken. Sie gingen. Sie gingen ins Haus - anstatt der alten Frau
ltr тут же сказал своим слугам [двум] идти смотреть бабушку они ушли в дом зашли вместо старухи на месте
nt [BrM:] Unclear forms 'tɨmtɨ-sä (nɨmtɨ-sä)', Comitative here is in question. [BrM:] Unclear construction 'imaqotat
[49]
st омта ′столыниɣыт ′ичӓк ′ӓчика нʼенʼнʼамотпа. мундык мӓндыты kа′толʼбат ′kӓмча, порГымты ′нытымпылʼа.
stl stolɨniqɨt ičäk äčika nʼenʼnʼamotpa. mundɨk mändɨtɨ qatolʼpat qämča, porГɨmtɨ nɨtɨmpɨlʼa.
ts stolɨn iːqɨt İčʼäkäčʼika nʼenʼnʼamɔːtpa. Muntɨk mäntɨtɨ qatolʼpat kämčʼa, porqɨmtɨ nɨtɨmpɨlʼa.
tx koptɨ čʼɔːt omta stolɨn iːqɨt İčʼäkäčʼika nʼenʼnʼamɔːtpa. Muntɨk mäntɨtɨ qatolʼpat kämčʼa, porqɨmtɨ nɨtɨmpɨlʼa.
mb koptɨ čʼɔːt omta stol-ɨ-n iː-qɨt İčʼäkäčʼika nʼenʼnʼa-mɔːt-pa muntɨk mäntɨ-tɨ qatolʼ-pa-t käm-čʼa porqɨ-m-tɨ nɨtɨ-mpɨlʼ-a
mp koptɨ čʼɔːtɨ omtɨ ostol-ɨ-n iː-qɨn İčʼakɨčʼɨka nʼenʼnʼɨ-mɔːt-mpɨ muntɨk wəntɨ-tɨ qatal-mpɨ-tɨ kəm-čʼa porqɨ-m-tɨ nɨta-mpɨlʼ-ŋɨ
ge GEN place.[NOM] instead sit.down.[3SG.S] table-EP-GEN on-LOC Ichakichika.[NOM] get.angry-DRV-DUR.[3SG.S] all face.[NOM]-3SG scratch-DUR-3SG.O blood-%% clothes-ACC-3SG tear-PTCP.PST-
gr место.[NOM] вместо сесть.[3SG.S] стол-EP-GEN на-LOC Ичакичика.[NOM] сердиться-DRV-DUR.[3SG.S] всё лицо.[NOM]-3SG расцарапать-DUR-3SG.O кровь-%% одежда-ACC-3SG рвать-PTCP.PST-
mc n-n:case pp v-v:pn n-n:ins-n:case reln-adv>adv nprop-n:case v-v>v-v>v-v:pn quant n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-%% n-n:case-n:poss v-v>ptcp-v:ins-v:pn
ps n pp v n adv nprop v quant n v n n ptcp
SeR pp:L np.h:Th 0.3.h:E np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred
BOR RUS:cult
fr столом Ичакычика сердитый. Все лицо его исцарапано в крови, одежда его изорвана.
fe old woman, it is Ichakechika sitting at the table, angry. His whole face is all scratched up and bloody, his clothes in tatters.
fg sitzt Ichakechika am Tisch, wütend. Sein ganzes Gesicht ist zerkratzt und blutig, seine Kleidung ist zerissen.
ltr сидит за столом Ичек сердитый все лицо исцарапано в крови одежда рваная [изорванная]
nt koptɨ čɔːt', rough glossing.
[50]
st тӓбыт ′kӓтысо̄т [серсотыт] – д̂о′рова, лʼака. а ичек ӓчика ненʼнʼимолʼа ′о̄мта, тӓ ′масып ӱтысып kоптырысылыт мат ′морʼа′нӣлɣыт котчик тоk [лыптыk] kосап.
stl täpɨt qätɨsoːt [sersotɨt] – d̂orova, lʼaka. a iček äčika nenʼnʼimolʼa oːmta, tä masɨp ütɨsɨp qoptɨrɨsɨlɨt mat morʼaniːlqɨt kotčik toq [lɨptɨq] qosap.
ts Täpɨt kätɨsɔːt (seːrsɔːtɨt)–“ Dorova, lʼaqa”. A İčʼekäčʼika nenʼnʼimɔːlla omta:“ Tɛː masɨp ütɨsɨp qoptɨrɨsɨlɨt, mat morʼan ılqɨt kotčʼik tɔːq (lɨptɨk) qosap.
tx Täpɨt kätɨsɔːt (seːrsɔːtɨt)–“ Dorova, lʼaqa”. A İčʼekäčʼika nenʼnʼimɔːlla omta:“ Tɛː masɨp ütɨsɨp qoptɨrɨsɨlɨt,
mb täp-ɨ-t kätɨ-sɔː-t seːr-sɔː-tɨt dorova lʼaqa a İčʼekäčʼika nenʼnʼi-mɔːl-la omta Tɛː masɨp üt-ɨsɨp qoptɨ-rɨ-sɨ-lɨt
mp təp-ɨ-t kətɨ-sɨ-tɨt šeːr-sɨ-tɨt dorova lʼaqa a İčʼakɨčʼɨka nʼenʼnʼɨ-mɔːt-lä omtɨ tɛː mašım üt-ɨsɨp qoptɨ-rɨ-sɨ-lɨt
ge CO.[3SG.S] (s)he-EP-PL.[NOM] say-PST-3PL come.in-PST-3PL hello friend.[NOM] but Ichakichika.[NOM] get.angry-DRV-CVB sit.[3SG.S] you.PL.[NOM] I.ACC water-%% sink-CAUS-PST-2PL
gr CO.[3SG.S] он(а)-EP-PL.[NOM] сказать-PST-3PL войти-PST-3PL здорово друг.[NOM] а Ичакичика.[NOM] сердиться-DRV-CVB сидеть.[3SG.S] вы.PL.[NOM] я.ACC вода-%% погрузиться.в.воду-CAUS-
mc pers-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn interj n-n:case conj nprop-n:case v-v>v-v>cvb v-v:pn pers pers n-%% v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers v v interj n conj nprop cvb v pers pers n v
SeR pro.h:A np.h:Th pro.h:A pro.h:P
SyF pro.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram
fr Они сказали (/зашли): “Здорово, товарищ”. А Ичакычика сердитый сидит: “Вы меня в воду пустили, утопили, я в море много товара нашел.
fe They said (/came in): “Good day, comrade!” Ichakechika is sitting there angry: “You put me in the water, you drowned me, and I found lots of wares in the sea.
fg Sie sagten (/kamen rein): "Guten Tag, Kamerad!" Ichakechika sitzt wütend da: "Ihr habt mich ins Wasser geworfen, mich ertränkt, und ich habe viele Waren im Meer gefunden."
ltr они зашли здорово, товарищ сердитый сидит вы меня в воду пустили, утопили я в море много товара нашел
nt [BrM:] Unclear form 'ütɨsɨp'.
[51]
st нӓ′саң еңа кусак ′орым ӓ̄′са ′ӣсап [ма орымы а′са ′ӣсыты].
stl näsaŋ eŋa kusak orɨm äːsa iːsap [ma orɨmɨ asa iːsɨtɨ].
ts Näsaŋ eŋa kusak orɨm ɛːsa iːsap (ma orɨmɨ asa iːsɨtɨ).
tx mat morʼan ılqɨt kotčʼik tɔːq (lɨptɨk) qosap. Näsaŋ eŋa kusak orɨm ɛːsa iːsap (ma orɨmɨ
mb mat morʼa-n ıl-qɨt kotčʼi-k tɔːq lɨptɨk qo-sa-p näsaŋ e-ŋa kusak orɨ-m ɛː-sa iː-sa-p ma orɨ-mɨ
mp man morä-n ɨl-qɨn kočʼčʼɨ-k tɔːq lɨptɨŋ qo-sɨ-m naššak ɛː-ŋɨ kuššak orɨ-mɨ ɛː-sɨ iː-sɨ-m man orɨ-mɨ
ge I.[NOM] sea-GEN under-LOC many-ADVZ goods.[NOM] material.[NOM] find-PST-1SG.O so.many be-CO.[3SG.S] how.many force.[NOM]-1SG be-PST.[3SG.S] take-PST-1SG.O I.[GEN] force.[NOM]-1SG
gr PST-2PL я.[NOM] море-GEN низ-LOC много-ADVZ товар.[NOM] материя.[NOM] найти-PST-1SG.O столько быть-CO.[3SG.S] сколько сила.[NOM]-1SG быть-PST.[3SG.S] взять-PST-1SG.O я.[GEN] сила.[NOM]-1SG
mc pers n-n:case reln-n:case quant-adj>adv n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn quant v-v:ins-v:pn interrog n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers n-n:case-n:poss
ps pers n reln adv n n v quant v interrog n n v pers n
SeR pro.h:B pp:L np:Th np:Th np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A 0.3:Th pro.h:Poss np:A
SyF pro.h:S np:O v:pred s:rel s:rel 0.1.h:S v:pred 0.3:O np:S
BOR RUS:cult
fr Столько есть, сколько силы у меня было, я взял (/моя сила не взяла [больше]).
fe I have as much as I had strength for, I took it (/my strength didn’t take [more]).
fg Ich habe so viel genommen wie ich tragen konnte, meine Kraft hat nicht für mehr gereicht.
ltr столько есть сколько силы было взял [моя сила не взяла]
nt
[52]
st бытта ӱ̄деныl номГын е̄сак. тӓбыт kӓ̄′со̄тыт ныргымолʼлʼӓ kоилʼ ′jабол ӓса. kоl′сак и′ранык kӓтыkо и′чак
stl pɨtta üːdenɨlʼ nomГɨn eːsak. täpɨt qäːsoːtɨt nɨrgɨmolʼlʼä qoilʼ japol äsa. qolʼsak iranɨk qätɨqo ičak
ts Bɨtta ütenɨlʼ nomqɨn ɛːsak”. Täpɨt qässɔːtɨt nɨrkɨmɔːllä:“ Qoilʼ jabol ɛːsa”. Qolʼsak iranɨk kätɨqo:“
tx asa iːsɨtɨ). Bɨtta ütenɨlʼ nomqɨn ɛːsak”. Täpɨt qässɔːtɨt nɨrkɨmɔːllä:“ Qoilʼ jabol ɛːsa”. Qolʼsak iranɨk
mb asa iː-sɨ-tɨ bɨtta üt-en-ɨ-lʼ nom-qɨn ɛː-sa-k täp-ɨ-t qäs-sɔː-tɨt nɨrkɨ-mɔːl-lä qoi-lʼ jabol ɛː-sa Qolʼsak ira-nɨk
mp ašša iː-sɨ-tɨ bɨtta üt-en-ɨ-lʼ nom-qɨn ɛː-sɨ-k təp-ɨ-t qən-sɨ-tɨt nɨrkɨ-mɔːt-lä qaj-lʼ jabəlʼ ɛː-sɨ Qolʼsaqo ira-nɨŋ
ge NEG take-PST-3SG.O as.if water-%%-EP-ADJZ god-LOC be-PST-1SG.S (s)he-EP-PL.[NOM] leave-PST-3PL get.afraid-DRV-CVB what-ADJZ devil.[NOM] be-PST.[3SG.S] Kolsako.[NOM] old.man-ALL
gr NEG взять-PST-3SG.O будто вода-%%-EP-ADJZ бог-LOC быть-PST-1SG.S он(а)-EP-PL.[NOM] уйти-PST-3PL испугаться-DRV-CVB что-ADJZ дьявол.[NOM] быть-PST.[3SG.S] Кольсако.[NOM] старик-ALL
mc ptcl v-v:tense-v:pn ptcl n-%%-n:ins-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb interrog-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case
ps ptcl v ptcl adj n v pers v cvb adj n n nprop n
SeR np:L 0.1.h:Th pro.h:A 0.3.h:Th np.h:R
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:adv n:pred 0.3.h:S cop s:purp
fr Как будто я у подводного бога был”. Они пошли испуганные: “Какой дьявол был”. Старику Кольсако
fe Looks like I've visited the underwater god.” They left all scared: “He was such a devil.” To tell the old man Qolsaqo:
fg Sieht aus als hätte ich den Unterwassergott besucht." Sie gingen, fürchteten sich: "Er war so ein Teufel." Sie erzählten dem alten Mann
ltr как вроде у подводного бога [в рае, на небе] был они пошли испуганные какой черт был начальнику рассказы мы в
nt [BrM:] Unclear form 'ütenɨlʼ'. [BrM:] Unclear usage of
[53]
st ′ӓчикап ӱттъ kоптырсымыт и′колʼ? чʼе̄лʼе (о′кот) тӓп на′сса kомбаты тоk [′лыптык] ку′шаl ′тӓтаkой мундык kумпаты и сит kобыlмыт.
stl äčikap üttə qoptɨrsɨmɨt ikolʼ? čʼeːlʼe (okot) täp nassa qompatɨ toq [lɨptɨk] kušalʼ tätaqoj mundɨk qumpatɨ i sit qopɨlʼmɨt.
ts İčʼakäčʼikap üttɨ qoptɨrsɨmɨt ikolʼ čʼeːlʼe (okot) täp nassa qompatɨ tɔːq (lɨptɨk) kušalʼ tätaqoj muntɨk qompatɨ i sıːt qopɨlʼ mɨt”.
tx kätɨqo:“ İčʼakäčʼikap üttɨ qoptɨrsɨmɨt ikolʼ čʼeːlʼe (okot) täp nassa qompatɨ tɔːq (lɨptɨk) kušalʼ tätaqoj
mb kätɨ-qo İčʼakäčʼika-p üt-tɨ qoptɨ-r-sɨ-mɨt čʼeːlʼe okot täp nassa qo-mpa-tɨ tɔːq lɨptɨk kušalʼ tätaqoj
mp kətɨ-qo İčʼakɨčʼɨka-m üt-ntɨ qoptɨ-rɨ-sɨ-mɨt čʼeːlɨ ukoːn təp našša qo-mpɨ-tɨ tɔːq lɨptɨŋ kuššalʼ tɛtaqaj
ge say-INF Ichakichika-ACC water-ILL sink-CAUS-PST-1PL day.[NOM] earlier (s)he.[NOM] numerous find-PST.NAR-3SG.O goods.[NOM] material.[NOM] how.many belongings.[NOM]
gr сказать-INF Ичакичика-ACC вода-ILL погрузиться.в.воду-CAUS-PST-1PL день.[NOM] раньше он(а).[NOM] многочисленный найти-PST.NAR-3SG.O товар.[NOM] материя.[NOM] сколько имущество.[NOM]
mc v-v:inf nprop-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv pers-n:case adj v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case interrog n-n:case
ps v nprop n v n adv pers adj v n n interrog n
SeR np.h:P np:G 0.1.h:A np:Time adv:Time pro.h:B np:Th np:Th
SyF np.h:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np:O
fr рассказать: “Ичакычику мы в воде утопили, (?) (/раньше) он столько нашел товара (/материала), какие вещи все нашел и соболиные шкуры”.
fe “We drowned Ichakechika in the water, (?) (/earlier) he found such a lot of wares (/material), he found such things and sable hides.”
fg Qolsaqo: "Wir haben Ichakechika im Wasser ertränkt, (?) (/früher) fand er so viele Waren (/Materialien), er fand solche Dinge und Zobelhäute.
ltr воде утопили он столько нашел товару вещи все нашел соболиные шкуры
nt infinitive form "kätɨqo". [OSV:] in the manuscript before “о′кот” something like “и′колʼ чʼе̄лʼе” is written, but is hardly readable.
[54]
st kоl′сак и′ра ′тӓныты ′ӱ̄рыса. kӓндык нилʼдʼик ӓсыса?
stl qolʼsak ira tänɨtɨ üːrɨsa. qändɨk nilʼdʼik äsɨsa?
ts Qolʼsak ira tɛnɨtɨ ürɨsa. “Qäntɨk nılʼčʼik ɛsɨsa?
tx muntɨk qompatɨ i sıːt qopɨlʼ mɨt”. Qolʼsak ira tɛnɨtɨ ürɨsa. “Qäntɨk nılʼčʼik ɛsɨsa?
mb muntɨk qo-mpa-tɨ i sıː-t qopɨ-lʼ mɨ-t Qolʼsak ira tɛnɨ-tɨ ürɨ-sa qäntɨk nılʼčʼi-k ɛsɨ-sa
mp muntɨk qo-mpɨ-tɨ i sıː-n qopɨ-lʼ mɨ-t Qolʼsaqo ira tɛnɨ-tɨ ürɨ-sɨ qäntɨk nılʼčʼɨ-k ɛsɨ-sɨ
ge all find-PST.NAR-3SG.O and sable-GEN skin-ADJZ something-PL.[NOM] Kolsako.[NOM] old.man.[NOM] mind.[NOM]-3SG get.lost-PST.[3SG.S] how such-ADVZ become-PST.[3SG.S]
gr всё найти-PST.NAR-3SG.O и соболь-GEN шкура-ADJZ нечто-PL.[NOM] Кольсако.[NOM] старик.[NOM] ум.[NOM]-3SG потеряться-PST.[3SG.S] как такой-ADVZ стать-PST.[3SG.S]
mc quant v-v:tense-v:pn conj n-n:case n-n>adj n-n:num-n:case nprop-n:case n-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn interrog dem-adj>adv v-v:tense-v:pn
ps quant v conj n adj n nprop n n v interrog adv v
SeR 0.3.h:B np:Poss np:Th np.h:Poss np:Th 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Старик Кольсако разум потерял. “Как это так получилось?
fe The old man Qolsaqo lost his mind. “How did this happen?”
fg Der alte Mann Qolsaqo verlor seinen Verstand. "Wie ist das passiert?"
ltr начальник разум [ум] потерял как это так получилось
nt
[55]
st ′ичек ӓчика jабы[ъ]l, маннон [менон]. ′шиндеl че̄l онды шитӓт ка′сат тӱңчотыт, ′ичек ӓчиканты ′ӱтыты ка′сак и′ра соkысʼkо – ичак ӓчикап куттар kосыты на то
stl iček äčika japɨ[ə]lʼ, mannon [menon]. šindelʼ čeːlʼ ondɨ šität kasat tüŋčotɨt, iček äčikantɨ ütɨtɨ kasak ira soqɨsʼqo – ičak äčikap kuttar qosɨtɨ na to lɨptɨtɨp.
ts İčʼekäčʼika jabəlʼ, mannon (menon)”. Šintelʼ čʼeːlʼ ontɨ šität kasat tüŋčʼɔːtɨt, İčʼekäčʼikantɨ üːtɨtɨ kasak ira soqɨšqo İčʼakäčʼikap kuttar qosɨtɨ na to lɨptɨtɨp.
tx İčʼekäčʼika jabəlʼ, mannon (menon)”. Šintelʼ čʼeːlʼ ontɨ šität kasat tüŋčʼɔːtɨt, İčʼekäčʼikantɨ üːtɨtɨ
mb İčʼekäčʼika jabəlʼ šinte-lʼ čʼeːlʼ ontɨ šitä-t kasa-t tü-ŋčʼɔː-tɨt İčʼekäčʼika-ntɨ üːtɨ-tɨ
mp İčʼakɨčʼɨka jabəlʼ šentɨ-lʼ čʼeːlɨ ontɨ šittɨ-t kazak-t tü-ŋčʼɔː-tɨt İčʼakɨčʼɨka-ntɨ üːtɨ-tɨ
ge Ichakichika.[NOM] devil.[NOM] new-ADJZ day.[NOM] oneself.3SG.[NOM] two-PL Cossack-PL.[NOM] come-%%-3PL Ichakichika-ILL sent-3SG.O
gr Ичакичика.[NOM] дьявол.[NOM] новый-ADJZ день.[NOM] сам.3SG.[NOM] два-PL казак-PL.[NOM] прийти-%%-3PL Ичакичика-ILL послать-
mc nprop-n:case n-n:case adj-n>adj n-n:case emphpro num-n:num n-n:num-n:case v-%%-v:pn nprop-n:case v-v:pn
ps nprop n adj n emphpro num n v nprop v
SeR np.h:Th np:Time np.h:A np.h:G
SyF np.h:S n:pred np.h:S v:pred v:pred
fr Ичакычика дьявол, меня(/нас) (?)”. На другой день сами двое казаков пришли, к Ичакычике послал казаков старик спросить Ичакычику, как он достал эти
fe Ichakechika is a devil, me(/us) (?)”. The next day two Cossacks came, the old man sent Cossacks to Ichakechika to ask Ichakechika how he got those materials.
fg Ichakechika ist ein Teufel, mir(/uns) (?)". Am nächsten Tag kamen zwei Kossaken, der alte Mann schickte Kossaken zu Ichakechika um Ichakechika zu fragen, wie er
ltr колдун [дьявол] меня [нас] на другой день сами двое слуг пришли к ичеку послал слуг старик спросить как он достал товар
nt [BrM:] 'mannon (menon)' might be Locative forms of 1SG (1PL) pronouns used in Middle Ob dialects. [BrM:] -ŋčʼɔː in 'tüŋčʼɔːtɨt' might be an allomorph of intensive perfective suffix -lʼčʼɨ.
[56]
st лыптытып. ме ай ӱттъ ′паттыртентымыт тоkытkо. и.-ӓ. kӓт[ы]сыты:
stl me aj üttə pattɨrtentɨmɨt toqɨtqo. i.-ä. qät[ɨ]sɨtɨ: sütqonɨŋɨlʼɨt
ts Meː aj üttɨ pattɨrtɛntɨmɨt tɔːqɨtqo. İčʼakäčʼika kätɨsɨtɨ:
tx kasak ira soqɨšqo İčʼakäčʼikap kuttar qosɨtɨ na to lɨptɨtɨp. Meː aj üttɨ pattɨrtɛntɨmɨt tɔːqɨtqo. İčʼakäčʼika kätɨsɨtɨ:
mb kasak ira soqɨš-qo İčʼakäčʼika-p kuttar qo-sɨ-tɨ na to lɨptɨ-t-ɨ-p meː aj üt-tɨ pat-tɨr-tɛntɨ-mɨt tɔːq-ɨ-tqo İčʼakäčʼika kätɨ-sɨ-tɨ
mp kazak ira soqɨš-qo İčʼakɨčʼɨka-m kuttar qo-sɨ-tɨ na to lɨptɨŋ-t-ɨ-m meː aj üt-ntɨ pat-ntɨr-ɛntɨ-mɨt tɔːq-ɨ-tqo İčʼakɨčʼɨka kətɨ-sɨ-tɨ
ge Cossack.[NOM] old.man.[NOM] ask-INF Ichakichika-ACC how find-PST-3SG.O this that material-PL-EP-ACC we.PL.[NOM] also water-ILL dive-DRV-FUT-1PL goods-EP-TRL Ichakichika.[NOM] say-PST-
gr 3SG.O казак.[NOM] старик.[NOM] спросить-INF Ичакичика-ACC как найти-PST-3SG.O этот тот материя-PL-EP-ACC мы.PL.[NOM] тоже вода-ILL нырять-DRV-FUT-1PL товар-EP-TRL Ичакичика.[NOM] сказать-
mc n-n:case n-n:case v-v:inf nprop-n:case conj v-v:tense-v:pn dem dem n-n:num-n:ins-n:case pers ptcl n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case nprop-n:case v-v:tense-
ps n n v nprop conj v dem dem n pers ptcl n v n nprop v
SeR np.h:Th np.h:A 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:B np:Th pro.h:A np:G np.h:A
SyF np.h:O np.h:S s:purp s:compl pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr материалы. Мы тоже в воду нырять будем за товаром. Ичакычика сказал:
fe We’ll dive into the water for wares too. Ichakechika said: “Sew inside
fg diese Dinge bekommen hatte. Wir tauchen auch für Ware. Ichakechika sagte: "Näht (/sie
ltr мы тоже в воду нырять будем за товаром рассказывает зашивайте
nt
nto сравн. kӓнтак - найду
[57]
st сӱтkоныңыlыт [сӱтkолʼнотыт, сӱтkылʼ′нолʼит] сырыт kобыноны kо′татып [сӱннеlыт kотатып сырыт kобылʼ], оlчиңыlыт ′морʼат kаныkты, мат ′тезинды ′сӱттап kо̄танты, kӓнтап ӱттъ пӱса, марГъ пӱса.
stl [sütqolʼnotɨt, sütqɨlʼnolʼit] sɨrɨt qopɨnonɨ qotatɨp [sünnelʼɨt qotatɨp sɨrɨt qopɨlʼ], olʼčiŋɨlʼɨt morʼat qanɨqtɨ, mat tezindɨ süttap qoːtantɨ, qäntap üttə püsa, marГə püsa.
ts Sütqonɨŋɨlʼɨt (sütqolʼnɔːtɨt, sütqɨlʼnɔːlʼit) sɨːrɨt qopɨ nɔːnɨ kotatɨp (sünnelʼɨt kotatɨp sɨːrɨt qopɨlʼ), ɔːlʼčʼiŋɨlʼɨt morʼat qanɨqtɨ, mat tɛːsintɨ süttap kotantɨ, käntap üttɨ püsa, marqɨ püsa.
tx Sütqonɨŋɨlʼɨt (sütqolʼnɔːtɨt, sütqɨlʼnɔːlʼit) sɨːrɨt qopɨ nɔːnɨ kotatɨp (sünnelʼɨt kotatɨp sɨːrɨt qopɨlʼ), ɔːlʼčʼiŋɨlʼɨt morʼat
mb süt-qonɨ-ŋɨlʼɨt süt-qolʼ-nɔː-tɨt süt-qɨlʼ-nɔː-lʼit sɨːrɨ-t qopɨ nɔːnɨ kota-t-ɨ-p sün-nelʼɨt kota-t-ɨ-p sɨːrɨ-t qopɨ-lʼ ɔːlʼčʼi-ŋɨlʼɨt morʼa-t
mp šüt-qonɨ-ŋɨlɨt šüt-qɨl-ŋɨ-tɨt šüt-qɨl-ŋɨ-lɨt sɨːrɨ-n qopɨ nɔːnɨ kota-t-ɨ-m šüt-ŋɨlɨt kota-t-ɨ-m sɨːrɨ-n qopɨ-lʼ ɔːlʼčʼɨ-ŋɨlɨt morä-n
ge 3SG.O sew-%%-IMP.2PL sew-MULT-CO-3PL sew-MULT-CO-2PL cow-GEN skin.GEN from sack-PL-EP-ACC sew-IMP.2PL sack-PL-EP-ACC cow-GEN skin-ADJZ lie.down-IMP.2PL sea-GEN
gr PST-3SG.O сшить-%%-IMP.2PL сшить-MULT-CO-3PL сшить-MULT-CO-2PL корова-GEN шкура.GEN от мешок-PL-EP-ACC сшить-IMP.2PL мешок-PL-EP-ACC корова-GEN шкура-ADJZ лечь-IMP.2PL море-GEN
mc v:pn v-v>v-v:mood.pn v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case pp n-n:num-n:ins-n:case v-v:mood.pn n-n:num-n:ins-n:case n-n:case n-n>adj v-v:mood.pn n-n:case
ps v v v n n pp n v n n adj v n
SeR 0.2.h:A np:Poss pp:So np:P 0.2.h:A np:P np:Poss 0.2.h:A np:Poss
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr “Зашивайте (/они зашивают, вы зашиваете) из коровьей шкуры мешки (/сшивайте мешки из коровьей шкуры), ложитесь на берег моря, я вас зашью в мешок, брошу в воду с камнем, с большим камнем.
fe (/they sew, you sew) cow hide sacks (/sew cow hide sacks up), lie down on the shore of the sea, I’ll sew you up in the sack, I’ll throw you into the water with a rock, with a big rock.
fg nähten, ihr näht) Säcke aus Kuhhaut (/näht Kuhhautsäcke), legt euch ans Meeresufer, ich werde euch einnähen, ich werde euch mit einem Stein, einem großen Stein, ins Wasser werfen.
ltr [больше зашивайте] из коровьей шкуры [кожи] мешки ложитесь на берег моря я вас зашью в куль брошу в воду с большими камнями
nto
[58]
st тӓ kондеlит мунтык тоk. ′уɣот коl′сак и′ра (началʼник) ′кудъ
stl tä qondelʼit muntɨk toq. uqot kolʼsak ira (načalʼnik) kudə
ts Tɛː qontelʼit muntɨk tɔːq”. Ukoːt Qolʼsak ira (načʼalʼnik):“ Kutə
tx qanɨqtɨ, mat tɛːsintɨ süttap kotantɨ, käntap üttɨ püsa, marqɨ püsa. Tɛː qontelʼit muntɨk tɔːq”. Ukoːt Qolʼsak ira
mb qanɨq-tɨ mat tɛːsintɨ süt-ta-p kota-ntɨ kä-nta-p üt-tɨ pü-sa marqɨ pü-sa tɛː qo-nte-lʼit muntɨk tɔːq ukoːt Qolʼsak ira
mp qanɨŋ-ntɨ man tɛːšıntɨn šüt-ɛntɨ-m kota-ntɨ kəː-ɛntɨ-m üt-ntɨ pü-sä wərqɨ pü-sä tɛː qo-ɛntɨ-lɨt muntɨk tɔːq ukoːn Qolʼsaqo ira
ge bank-ILL I.[NOM] you.PL.ACC sew-FUT-1SG.O sack-ILL throw-FUT-1SG.O water-ILL stone-INSTR big stone-INSTR you.PL.[NOM] find-FUT-2PL all goods.[NOM] earlier Kolsako.[NOM]
gr берег-ILL я.[NOM] вы.PL.ACC сшить-FUT-1SG.O мешок-ILL бросать-FUT-1SG.O вода-ILL камень-INSTR большой камень-INSTR вы.PL.[NOM] найти-FUT-2PL всё товар.[NOM] раньше Кольсако.[NOM]
mc n-n:case pers pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case adj n-n:case pers v-v:tense-v:pn quant n-n:case adv nprop-n:case n-n:case
ps n pers pers v n v n n adj n pers v quant n adv nprop n
SeR np:G pro.h:A pro.h:Th np:G 0.1.h:A 0.2.h:Th np:G np:Com np:Com pro.h:B np:Th adv:Time np.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:O pro.h:S v:pred np:O np.h:S
fr Вы найдете весь товар”. Вначале старик Кольсако
fe You’ll find all the wares.” In the beginning the old man
fg Ihr werdet die Waren finden." Am Anfang sagte der alte Mann
ltr вы найдете весь товар [богатство] вначале начальник кто согласен
nto
[59]
st ′кыка ′kӓттоɣоны. тӓп сӱткоlситы ′ӯго[ы]т коlсак и′рап, ныны ′мӓныl kумимты (ка′сатып).
stl kɨka qättoqonɨ. täp sütkolʼsitɨ uːgo[ɨ]t kolʼsak irap, nɨnɨ mänɨlʼ qumimtɨ (kasatɨp).
ts kɨka qättoːqonɨ?” Täp sütkolʼsitɨ ukoːt Qolʼsak irap, nɨnɨ mänɨlʼ qumiːmtɨ (kasatɨp).
tx (načʼalʼnik):“ Kutə kɨka qättoːqonɨ?” Täp sütkolʼsitɨ ukoːt Qolʼsak irap, nɨnɨ mänɨlʼ qumiːmtɨ (kasatɨp).
mb načʼalʼnik kutə kɨka qättoː-qonɨ täp süt-kolʼ-si-tɨ ukoːt Qolʼsak ira-p nɨnɨ mänɨlʼ qum-iː-m-tɨ kasa-t-ɨ-p
mp načʼalʼnik kutɨ kɨkɨ qəːttɨ-qɨnɨ təp šüt-kolʼ-sɨ-tɨ ukoːn Qolʼsaqo ira-m nɨːnɨ mənɨlʼ qum-iː-m-tɨ kazak-t-ɨ-m
ge old.man.[NOM] chief.[NOM] who.[NOM] want.[3SG.S] town-ABL (s)he.[NOM] sew-%%-PST-3SG.O earlier Kolsako.[NOM] old.man-ACC then foreign human.being-PL-ACC-3SG Cossack-PL-EP-
gr старик.[NOM] начальник.[NOM] кто.[NOM] хотеть.[3SG.S] город-ABL он(а).[NOM] сшить-%%-PST-3SG.O раньше Кольсако.[NOM] старик-ACC потом чужой человек-PL-ACC-3SG казак-PL-EP-ACC
mc n-n:case interrog-n:case v-v:pn n-n:case pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv nprop-n:case n-n:case adv adj n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:ins-n:case
ps n interrog v n pers num adv nprop n adv adj n n
SeR pro.h:E np:So pro.h:A adv:Time np.h:Th adv:Time np.h:Th np.h:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O np.h:O np.h:O
fr (/начальник): “Кто хочет из города?” Он зашил вначале старика Кольсако, потом других людей (/казаков).
fe Qolsaqo (/the chief): “Who from the town wants [to go]?” He sewed up the old man Qolsaqo first, and then the other people (/the Cossacks).
fg Qolsaqo (/der Anführer): "Wer aus der Stadt möchte [gehen]?" Er nähte erst den alten Mann Qolsaqo ein, dann die anderen Leute (/die Kossaiken).
ltr (хочет) из города он зашил вначале начальника потом других людей (слуг)
nt [BrM:] Unknown suffix -kolʼ might be a variant of multiobjective derivational suffix -qɨl.
[60]
ref KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.133 (001.133) KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.134
st ныны ичак ӓчика онты ′kӓkолапсыты сӱтыпыl kотатып kумытсӓ ′ӱттъ. kӓтысыты kолʼсак и′ранык ′пе̄ты тоk морʼан
stl nɨnɨ ičak äčika ontɨ qäqolapsɨtɨ sütɨpɨlʼ qotatɨp qumɨtsä üttə. qätɨsɨtɨ qolʼsak iranɨk peːtɨ toq morʼan ilqɨt.
ts Nɨnɨ İčʼakäčʼika ontɨ käqolapsɨtɨ sütɨpɨlʼ kotatɨp qumɨtsä üttɨ. Kätɨsɨtɨ Qolʼsak iranɨk:“ Peːtɨ tɔːq morʼan ılqɨt.
tx Nɨnɨ İčʼakäčʼika ontɨ käqolapsɨtɨ sütɨpɨlʼ kotatɨp qumɨtsä üttɨ. Kätɨsɨtɨ Qolʼsak iranɨk:“
mb nɨnɨ İčʼakäčʼika ontɨ kä-q-olap-sɨ-tɨ süt-ɨ-pɨlʼ kota-t-ɨ-p qum-ɨ-t-sä üt-tɨ kätɨ-sɨ-tɨ Qolʼsak ira-nɨk
mp nɨːnɨ İčʼakɨčʼɨka ontɨ kəː-qo-olam-sɨ-tɨ šüt-ɨ-mpɨlʼ kota-t-ɨ-m qum-ɨ-t-sä üt-ntɨ kətɨ-sɨ-tɨ Qolʼsaqo ira-nɨŋ
ge ACC then Ichakichika.[NOM] oneself.3SG.[NOM] throw-INF-be.going.to-PST-3SG.O sew-EP-PTCP.PST sack-PL-EP-ACC human.being-EP-PL-COM water-ILL say-PST-3SG.O Kolsako.[NOM] old.man-ALL
gr потом Ичакичика.[NOM] сам.3SG.[NOM] бросать-INF-собраться-PST-3SG.O сшить-EP-PTCP.PST мешок-PL-EP-ACC человек-EP-PL-COM вода-ILL сказать-PST-3SG.O Кольсако.[NOM] старик-ALL
mc adv nprop-n:case emphpro v-v:inf-v-v:tense-v:pn v-n:ins-v>ptcp n-n:num-n:ins-n:case n-n:ins-n:num-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case
ps adv nprop emphpro v ptcp n n n v nprop n
SeR adv:Time np.h:A np:Th np:Com np:G 0.3.h:A np.h:R
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR
fr Потом Ичакычика стал сам бросать зашитые мешки с людьми в воду. Сказал старику Кольсако: “Ищи товар на дне
fe Then Ichakechika started throwing the sewed up sacks with the people inside into the water. He said to the old man Qolsaqo: “Look for the
fg Dann fing Ichakechika an die zugenähten Säcke mit den Menschen darin ins Wasser zu werfen. Er sagte zum alten Mann Qolsaqo: "Such auf dem
ltr потом сам бросать стал зашитые мешки с людьми в воду сказал начальнику ищи товар на дне моря
nt
[61]
st ′илɣыт. никун а′за kонтаl тоkыты и то′варыт. меlды ′kунанты. те на масып
stl nikun aza qontalʼ toqɨtɨ i tovarɨt. melʼdɨ qunantɨ. te na masɨp
ts Nʼi kun asa qontal tɔːqɨtɨ i tovarɨt. Meːltɨ qunnantɨ. Tɛː na masɨp
tx Peːtɨ tɔːq morʼan ılqɨt. Nʼi kun asa qontal tɔːqɨtɨ i tovarɨt. Meːltɨ qunnantɨ. Tɛː na
mb peː-tɨ tɔːq morʼa-n ıl-qɨt nʼi kun asa qo-nta-l tɔːq-ɨ-tɨ i tovar-ɨ-t meːltɨ qu-nna-ntɨ tɛː na
mp peː-ätɨ tɔːq morä-n ɨl-qɨn nʼi kun ašša qo-ɛntɨ-l tɔːq-ɨ-tɨ i tawar-ɨ-t meːltɨ qu-ɛntɨ-ntɨ tɛː na
ge look.for-IMP.2SG.O goods.[NOM] sea-GEN under-LOC NEG where NEG find-FUT-2SG.O goods.[NOM]-EP-3SG and goods-EP-PL.[NOM] always die-FUT-2SG.S you.PL.[NOM] here
gr искать-IMP.2SG.O товар.[NOM] море-GEN низ-LOC NEG где NEG найти-FUT-2SG.O товар.[NOM]-EP-3SG и товар-EP-PL.[NOM] всегда умереть-FUT-2SG.S вы.PL.[NOM] вот
mc v-v:mood.pn n-n:case n-n:case reln-n:case ptcl interrog ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case-n:ins-n:poss conj n-n:ins-n:num-n:case adv v-v:tense-v:pn pers ptcl
ps v n n reln ptcl interrog ptcl v n conj n adv v pers clit
SeR 0.2.h:A np:Th pp:L pro:L 0.2.h:B np:Th np:Th adv:Time 0.2.h:P pro.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fr моря. Нигде не найдешь богатства и товаров. Навсегда умрешь. Вы вот меня
fe wares on the bottom of the sea. You will not find wealth and wares anywhere. You’ll die forever. You threw me in,
fg Grund des Meeres nach den Waren. Du wirst weder Reichtum noch Waren finden. Du wirst für immer sterben. Du hast mich
ltr нигде не найдешь богатство и товара навек умрешь вы меня
[62]
st ′кӓкысыlыт, ӱттъ сып kӓ̄сылыт.
stl käkɨsɨlʼɨt, üttə sɨp qäːsɨlɨt.
ts käkkɨsɨlɨt, üttɨ sɨp käːsɨlɨt.
tx masɨp käkkɨsɨlɨt, üttɨ sɨp käːsɨlɨt.
mb masɨp kä-kkɨ-sɨ-lɨt üt-tɨ sɨp käː-sɨ-lɨt
mp mašım kəː-kkɨ-sɨ-lɨt üt-ntɨ mašım kəː-sɨ-lɨt
ge I.ACC throw-HAB-PST-2PL water-ILL I.ACC throw-PST-2PL
gr я.ACC бросать-HAB-PST-2PL вода-ILL я.ACC бросать-PST-2PL
mc pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case pers v-v:tense-v:pn
ps pers v n pers v
SeR pro.h:Th np:G pro.h:Th 0.2.h:A
SyF pro.h:O v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred
fr бросали, в воду меня бросали”.
fe you threw me into the water.”
fg reingeworfen, du hast mich ins Wasser geworfen."
ltr замучивали (бросали) в воду меня бросали


ref	KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.043 (001.043)				KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.044 (001.044)	KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.045 (001.045)
st	′асса ‵омнӓнтотыт.				′нʼенʼнʼимос[с]а.	′илʼлʼа ′ӣсыты паңамт мо̄′тӓр[лʼ]сыты мунтык.
stl	omnäntotɨt.				nʼenʼnʼimos[s]a.	ilʼlʼa iːsɨtɨ paŋamt moːtär[lʼ]sɨtɨ muntɨk.
ts	assa omnäntɔːtɨt.				Nʼenʼnʼimɔːssa.	Illa iːsɨtɨ paŋamt moːtälsɨtɨ muntɨk.
tx		čʼek	assa	omnäntɔːtɨt.	Nʼenʼnʼimɔːssa.	Illa	iːsɨtɨ	paŋamt	moːtälsɨtɨ
mb		čʼek	assa	omnä-ntɔː-tɨt	nʼenʼnʼi-mɔːs-sa	ılla	iː-sɨ-tɨ	paŋa-m-t	moːt-äl-sɨ-tɨ
mp		čʼəŋ	ašša	omtɨ-ntɨ-tɨt	nʼenʼnʼɨ-mɔːt-sɨ	ıllä	iː-sɨ-tɨ	paŋɨ-m-tɨ	mattɨ-äl-sɨ-tɨ
ge	PL.[NOM]	soon	NEG	sit.down-IPFV-3PL	get.angry-DRV-PST.[3SG.S]	down	take-PST-3SG.O	knife-ACC-3SG	cut-MULT-PST-3SG.O
gr	PL.[NOM]	скоро	NEG	сесть-IPFV-3PL	сердиться-DRV-PST.[3SG.S]	вниз	взять-PST-3SG.O	нож-ACC-3SG	резать-MULT-PST-3SG.O
mc	n:num-n:case	adv	ptcl	v-v>v-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	adv	v-v:tense-v:pn	n-n:case-n:poss	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		adv	ptcl	v	v	v	v	n	v
SeR		adv:Time			0.3.h:E		0.3.h:A	np:Th 0.3.h:Poss	0.3.h:A
SyF				v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred
fr	не поднимались.				Он рассердился.	Сверху взял ножик, порезал всех.
fe	get up quickly.				He became angry.	He took the knife from up high and stabbed all of them.
fg	schnell aufgestanden.				Er wurde wütend.	Er nahm das Messer von oben und erstach sie alle.
ltr	не поднимались				он рассердился	снял (сверху) ножик порезал всех
nt						[BrM:] The root moːt- might also be the main allomorph of the verb moːt- 'to hit', but in this case one would expect


ref	KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.064 (001.064)		KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.065 (001.065)				KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.066 (001.066)		KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.067 (001.067)
st			′ичак ӓчика на времʼаɣыт ′мотkынты.				ичак ӓчикап ′орkыlсотыт.		′сеп ′моlмытысанты.
stl			ičak äčika na vremʼaqɨt motqɨntɨ.				ičak äčikap orqɨlʼsotɨt.		sep molʼmɨtɨsantɨ.
ts			İčʼakäčʼika na vremʼaqɨt mɔːtqɨntɨ.				İčʼakäčʼikap orqɨlʼsɔːtɨt.		“Seːp moːlmɨttɨsantɨ.
tx		qässɔːtɨt.	İčʼakäčʼika	na	vremʼaqɨt	mɔːtqɨntɨ.	İčʼakäčʼikap	orqɨlʼsɔːtɨt.	“Seːp	moːlmɨttɨsantɨ.
mb		qäs-sɔː-tɨt	İčʼakäčʼika	na	vremʼa-qɨt	mɔːt-qɨntɨ	İčʼakäčʼika-p	orqɨlʼ-sɔː-tɨt	seːp	moːlmɨ-ttɨ-sa-ntɨ
mp		qən-sɨ-tɨt	İčʼakɨčʼɨka	na	vremʼa-qɨn	mɔːt-qɨntɨ	İčʼakɨčʼɨka-m	orqɨl-sɨ-tɨt	seːpɨŋ	moːlmɨ-ttɨ-sɨ-ntɨ
ge		leave-PST-3PL	Ichakichika.[NOM]	this	time-LOC	house-LOC.3SG	Ichakichika-ACC	catch-PST-3PL	enough	lie-VBLZ-PST-2SG.S
gr		уйти-PST-3PL	Ичакичика.[NOM]	этот	время-LOC	дом-LOC.3SG	Ичакичика-ACC	схватить-PST-3PL	достаточно	ложь-VBLZ-PST-2SG.S
mc		v-v:tense-v:pn	nprop-n:case	dem	n-n:case	n-n:case.poss	nprop-n:case	v-v:tense-v:pn	adv	n-n>v-v:tense-v:pn
ps		v	nprop	dem	n	n	nprop	v	adv	v
SeR			np.h:Th		np:Time	np:L 0.3.h:Poss	np.h:P	0.3.h:A		0.2.h:A
SyF		v:pred	np.h:S				np.h:O	0.3.h:S v:pred		0.2.h:S v:pred
BOR					RUS:cult
BOR-Morph					dir:infl
fr			Ичакычика в это время у себя дома сидит.				Ичакычику схватили.		“Достаточно ты обманывал.
fe			At this time Ichakechika is sitting at home.				They grabbed Ichakechika.		“You’ve cheated enough.
fg	los.		Zu dieser Zeit sitzt Ichakechika zu Hause.				Sie fingen Ichakechika.		"Du hast genug betrogen.
ltr			в это время дома сидит				поймали		хватит обманывал


ref			KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.092 (001.092)
st			тӓмkум ′о[а̊]ндаlса ма ай ′паттырлʼек ӱтт.
stl			tämqum o[a]ndalʼsa ma aj pattɨrlʼek ütt.
ts			Tämqum ɔːntalʼsa:“ Ma aj pattɨrläk ütt”.
tx		tämqumnɨk.	Tämqum	ɔːntalʼsa:	“Ma	aj	pattɨrläk
mb		tämqum-nɨk	tämqum	ɔːnt-alʼ-sa	ma	aj	pat-tɨ-r-lä-k
mp		təmqup-nɨŋ	təmqup	ɔːntɨ-al-sɨ	man	aj	pat-ntɨ-r-lä-k
ge		merchant-ALL	merchant.[NOM]	happiness-TR-PST.[3SG.S]	I.[NOM]	also	go.down-IPFV-FRQ-IMP.FUT-
gr		купец-ALL	купец.[NOM]	радость-TR-PST.[3SG.S]	я.[NOM]	тоже	залезть-IPFV-FRQ-IMP.FUT-
mc		n-n:case	n-n:case	n-n>v-v:tense-v:pn	pers	ptcl	v-v>v-v>v-v:tense.mood -v:pn
ps		n	n	v	pers	ptcl	v
SeR		np.h:R	np.h:E		pro.h:Th
SyF			np.h:S	v:pred	pro.h:S		v:pred
fr			Купец обрадовался: “Я тоже хочу нырять в воду”.
fe			The merchant became happy: “I also want to dive in the water”.
fg			Der Kaufmann wurde glücklich: "Ich will auch ins Wasser tauchen."
ltr			купец радовался я тоже нырну (хочу нырять) в воду
nt	intransitive with the meaning "to be visible", one would expect the stem "at-altɨ-" with the meaning "to show" to be used in this context.


ref	KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.100 (001.100)	KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.101 (001.101)		KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.102 (001.102)			KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.103 (001.103)
st		ичӓк ӓчика ′kъ[ӓ]сса.		тап масым ′о̄lыкса.			мат тӓмkумоңок.
stl		ičäk äčika qə[ä]ssa.		tap masɨm oːlʼɨksa.			mat tämqumoŋok.
ts		İčʼäkäčʼika qəssa.		Tap masım oːlʼɨksa.			Mat tämqumoŋok.
tx	İčʼikäčʼika.	İčʼäkäčʼika	qəssa.	Tap	masım	oːlʼɨksa.	Mat	tämqumoŋok.
mb	İčʼikäčʼika	İčʼäkäčʼika	qəs-sa	tap	masım	oːlʼɨk-sa	mat	tämqum-o-ŋo-k
mp	İčʼakɨčʼɨka	İčʼakɨčʼɨka	qən-sɨ	tam	mašım	ɔːlɨk-sɨ	man	təmqup-ɨ-ŋɨ-k
ge	Ichakichika.[NOM]	Ichakichika.[NOM]	leave-PST.[3SG.S]	this	I.ACC	deceive-PST.[3SG.S]	I.[NOM]	merchant-EP-CO-1SG.S
gr	Ичакичика.[NOM]	Ичакичика.[NOM]	уйти-PST.[3SG.S]	этот	я.ACC	обманывать-PST.[3SG.S]	я.[NOM]	купец-EP-CO-1SG.S
mc	nprop-n:case	nprop-n:case	v-v:tense-v:pn	dem	pers	v-v:tense-v:pn	pers	n-v:ins-v:ins-v:pn
ps	nprop	nprop	v	dem	pers	v	pers	n
SeR		np.h:A			pro.h:P	0.3.h:A	pro.h:Th
SyF	n:pred	np.h:S	v:pred		pro.h:O	0.3.h:S v:pred	pro.h:S	n:pred
fr		Ичакычика ушел.		Он меня обманул.			Я купец.
fe		Ichakechika left.		He cheated me.			I’m a merchant.
fg		Ichakechika ist weggegangen.		Er hat mich betrogen.			Ich bin ein Kaufmann.
ltr		Ичик ушел		он меня обманул			я купец


ref	(001.106)			KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.107 (001.107)			KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.108 (001.108)
st	тӓмkумоңок.			тӱнтысак чӱнтыса, kаɣlыса.			ӱттъ ′туlдыlа ′чаттысо̄тыт ′kоптыlсо̄тыт пӱ̄са.
stl				tüntɨsak čüntɨsa, qaqlʼɨsa.			üttə tulʼdɨlʼa čattɨsoːtɨt qoptɨlʼsoːtɨt püːsa.
ts	tämqumoŋok.			Tüntɨsak čʼuntɨsa, qaqlɨsa”.			Üttɨ tulʼtɨlʼa čʼattɨsɔːtɨt qoptɨlʼsɔːtɨt püːsa.
tx	kotaqɨt:“	Mat	tämqumoŋok.	Tüntɨsak	čʼuntɨsa,	qaqlɨsa”.	Üttɨ	tulʼtɨlʼa	čʼattɨsɔːtɨt	qoptɨlʼsɔːtɨt
mb	kota-qɨt	Mat	tämqum-o-ŋo-k	tü-ntɨ-sa-k	čʼuntɨ-sa	qaqlɨ-sa	üt-tɨ	tulʼ-tɨ-lʼa	čʼattɨ-sɔː-tɨt	qoptɨ-lʼ-sɔː-tɨt
mp	kota-qɨn	man	təmqup-ɨ-ŋɨ-k	tü-ntɨ-sɨ-k	čʼuntɨ-sä	qaqlɨ-sä	üt-ntɨ	tul-tɨ-lä	čʼattɨ-sɨ-tɨt	qoptɨ-lɨ-sɨ-tɨt
ge	sack-LOC	I.[NOM]	merchant-EP-CO-1SG.S	come-IPFV-PST-1SG.S	horse-INSTR	sledge-INSTR	water-ILL	bring-TR-CVB	throw-PST-3PL	sink-RES-PST-3PL
gr	мешок-LOC	я.[NOM]	купец-EP-CO-1SG.S	прийти-IPFV-PST-1SG.S	лошадь-INSTR	нарты-INSTR	вода-ILL	занести-TR-CVB	бросить-PST-3PL	погрузиться.в.воду-RES-PST-3PL
mc	n-n:case	pers	n-v:ins-v:ins-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	n-n:case	n-n:case	v-v>v-v>cvb	v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn
ps	n	pers	n	v	n	n	n	v	v	adj
SeR	np:L	pro.h:Th		0.1.h:A	np:Ins	np:Ins	np:G		0.3.h:A 0.3.h:Th	0.3.h:A 0.3.h:P
SyF		pro.h:S	n:pred	0.1.h:S v:pred			s:temp		0.3.h:S v:pred 0.3.h:O	0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
fr				Я ехал на лошадях, на телеге”.			В воду занеся бросили, утопили с камнем.
fe	a merchant.			I was riding on my cart, with horses.”			They carried him to the water, threw him in, and drowned him with the rock.
fg	Kaufmann.			Ich bin meinen Wagen mit Pferden gefahren."			Sie trugen ihn zum Wasser, warfen ihn rein, und ertränkten ihn mit dem Stein.
ltr				ехал на лошадях на телеге			в воду увезя бросили утопили с камнем
nt							[BrM:] Unclear usage of the stem "qoptɨlʼ-". This stem is known to be intransitive with the meaning "to sink", one would


ref			KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.109 (001.109)		KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.110 (001.110)
st			моkынӓ kӓссотыт.		ме kоптырсымыт ′ӱттъ.			ичик ӓчика тӱса
stl			moqɨnä qässotɨt.		me qoptɨrsɨmɨt üttə.			ičik äčika tüsa
ts			Moqɨnä qässɔːtɨt.		“Meː qoptɨrsɨmɨt üttɨ”.			İčʼikäčʼika tüsa
tx		püːsa.	Moqɨnä	qässɔːtɨt.	“Meː	qoptɨrsɨmɨt	üttɨ”.	İčʼikäčʼika
mb		püː-sa	moqɨnä	qäs-sɔː-tɨt	meː	qoptɨ-r-sɨ-mɨt	üt-tɨ	İčʼikäčʼika
mp		pü-sä	moqɨnä	qən-sɨ-tɨt	meː	qoptɨ-rɨ-sɨ-mɨt	üt-ntɨ	İčʼakɨčʼɨka
ge		stone-COM	home	leave-PST-3PL	we.PL.[NOM]	sink-CAUS-PST-1PL	water-ILL	Ichakichika.[NOM]
gr		камень-COM	домой	уйти-PST-3PL	мы.PL.[NOM]	погрузиться.в.воду-CAUS-PST-1PL	вода-ILL	Ичакичика.[NOM]
mc		n-n:case	adv	v-v:tense-v:pn	pers	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	nprop-n:case
ps		n	adv	v	pers	v	n	nprop
SeR		np:Ins	adv:G	0.3.h:A	pro.h:A		np:G	np.h:A
SyF				0.3.h:S v:pred	pro.h:S	v:pred		np.h:S
fr			Домой ушли.		“Мы [его] утопили в воде”.			Ичакычика
fe			They went home.		“We drowned [him] in the water.”			Ichakechika came
fg			Sie gingen nach Hause.		"Wir haben [ihn] ertränkt."			Ichakechika kam
ltr			домой ушли		мы утопили в воде			Ичек приехал
nt	expect the transitive stem "qoptɨ-rɨ-" with the meaning "to drown" to be used in this context.


ref	KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.137 (001.137)
st	′кӓкысыlыт, ӱттъ сып kӓ̄сылыт.
stl	käkɨsɨlʼɨt, üttə sɨp qäːsɨlɨt.
ts	käkkɨsɨlɨt, üttɨ sɨp käːsɨlɨt.
tx	masɨp	käkkɨsɨlɨt,	üttɨ	sɨp	käːsɨlɨt.
mb	masɨp	kä-kkɨ-sɨ-lɨt	üt-tɨ	sɨp	käː-sɨ-lɨt
mp	mašım	kəː-kkɨ-sɨ-lɨt	üt-ntɨ	mašım	kəː-sɨ-lɨt
ge	I.ACC	throw-HAB-PST-2PL	water-ILL	I.ACC	throw-PST-2PL
gr	я.ACC	бросать-HAB-PST-2PL	вода-ILL	я.ACC	бросать-PST-2PL
mc	pers	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	pers	v-v:tense-v:pn
ps	pers	v	n	pers	v
SeR	pro.h:Th		np:G	pro.h:Th	0.2.h:A
SyF	pro.h:O	v:pred		pro.h:O	0.2.h:S v:pred
fr	бросали, в воду меня бросали”.
fe	you threw me into the water.”
fg	reingeworfen, du hast mich ins Wasser geworfen."
ltr	замучивали (бросали) в воду меня бросали