Selkup Corpus 2.0: KR_1969_Berry_flk

[1]
ref KR_1969_Berry_flk.001 (001) KR_1969_Berry_flk.002 (002.001) KR_1969_Berry_flk.003 (002.002)
st топыр′саиlака ай ′нʼӯтылʼ′тамтыр. ′иlʼимпо̄kи ′топырсаиlака ай нʼӯтылʼ′тамтыр. х̥[k]а̄рылʼалʼ каllих нʼӓнты ан′та̄̄̊kи.
stl topɨrsailʼaka aj nʼuːtɨlʼtamtɨr. ilʼimpoːqi topɨrsailʼaka aj nʼuːtɨlʼtamtɨr. q[q]aːrɨlʼalʼ kalʼlʼih nʼäntɨ antaːqi.
ts Topɨrsailaka aj nʼuːtɨlʼ tamtɨr. Ilimpoːqı topɨrsailaka aj nʼuːtɨlʼ tamtɨr. Qarɨlʼalʼ kalʼlʼih nʼentɨ antɔːqı.
tx Topɨrsailaka aj nʼuːtɨlʼ tamtɨr. Ilimpoːqı topɨrsailaka aj nʼuːtɨlʼ tamtɨr. Qarɨlʼalʼ kalʼlʼih nʼentɨ
mb topɨr-sai-laka aj nʼuːtɨ-lʼ tamtɨr ili-mpoː-qı topɨr-sai-laka aj nʼuːtɨ-lʼ tamtɨr qarɨ-lʼa-lʼ kalʼlʼih nʼentɨ
mp topɨr-sajɨ-laka aj nʼuːtɨ-lʼ tamtɨr ilɨ-mpɨ-qı topɨr-sajɨ-laka aj nʼuːtɨ-lʼ tamtɨr qarɨ-lʼa-lʼ kalʼlʼih nʼentɨ
ge berry-eye-SNGL.[NOM] and grass-ADJZ bunch.[NOM] live-PST.NAR-3DU.S berry-eye-SNGL.[NOM] and grass-ADJZ bunch.[NOM] morning-DIM-ADJZ %% together
gr ягода-глаз-SNGL.[NOM] и трава-ADJZ связка.[NOM] жить-PST.NAR-3DU.S ягода-глаз-SNGL.[NOM] и трава-ADJZ связка.[NOM] утро-DIM-ADJZ %% вместе
mc n-n-n>n-n:case conj n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn n-n-n>n-n:case conj n-n>adj n-n:case n-n>n-n>adj %% adv
ps n conj adj n v n conj adj n adj %% adv
SeR np:E np:E
SyF v:pred np:S np:S
IST new new new new
fr Ягодка и пучок сена Жили ягодка и пучок сена. Каждое утро друг с другом спорят.
fe A small berry and a bunch of hay There lived a small berry and a bunch of hay. Every morning they argue with each other.
fg Eine kleine Beere und ein Heubüschel Es lebten eine kleine Beere und ein Heubüschel. Jeden Morgen streiten sie miteinander.
ltr ягодка пучок сена (сплетенного как косичка) ‎жили ягодка и пучок сена каждое утро между собой спорят
nt [OSV:] "nʼuːtɨlʼtamtɨr" - "a sheaf of hay". [OSV:] The form "qarɨlʼalʼ" can be also interpreted as containing the double adjectival
[2]
ref KR_1969_Berry_flk.004 (002.003) KR_1969_Berry_flk.005 (002.004) KR_1969_Berry_flk.006 (002.005)
st куты тӱ̄ ч′о̄тӓнтыт. ′уккур k[х̥]а̄рын ай ′нʼенты ′анталʼалʼим‵по̄kи. ′топырсаиlака нӣ ′kъ̊ттыɣыты: нʼӯтыl′та[о]мтыр
stl kutɨ tüː čoːtäntɨt. ukkur q[q]aːrɨn aj nʼentɨ antalʼalʼimpoːqi. topɨrsailʼaka niː qəttɨqɨtɨ. nʼuːtɨlʼta[o]mtɨr tüː
ts Kutɨ tü čʼɔːtɛntɨt. Ukkur qarɨn aj nʼentɨ antalʼalimpɔːqı. Topɨrsailaka nıː kəttɨkɨtɨ: nʼuːtɨlʼ tamtɨr tü čʼɔːtašik.
tx antɔːqı. Kutɨ tü čʼɔːtɛntɨt. Ukkur qarɨn aj nʼentɨ antalʼalimpɔːqı. Topɨrsailaka nıː kəttɨkɨtɨ:
mb antɔː-qı kutɨ tü čʼɔːt-ɛntɨ-t ukkur qarɨ-n aj nʼentɨ ant-alʼ-ali-mpɔː-qı topɨr-sai-laka nıː kəttɨ-kɨ-tɨ
mp antɨ-qı kutɨ tü čʼɔːtɨ-ɛntɨ-tɨ ukkɨr qarɨ-n aj nʼentɨ antɨ-alʼ-alɨ-mpɨ-qı topɨr-sajɨ-laka nık kətɨ-kkɨ-tɨ
ge dispute-3DU.S who fire.[NOM] set.fire-FUT-3SG.O one morning-LOC.ADV again together dispute-INCH-RFL-PST.NAR-3DU.S berry-eye-SNGL.[NOM] so say-HAB-3SG.O
gr спорить-3DU.S кто огонь.[NOM] зажечь.огонь-FUT-3SG.O один утро-LOC.ADV опять вместе спорить-INCH-RFL-PST.NAR-3DU.S ягода-глаз-SNGL.[NOM] так сказать-HAB-3SG.O
mc v-v:pn interrog n-n:case v-v:tense-v:pn num n-n>adv adv adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n-n>n-n:case adv v-v>v-v:pn
ps v interrog n v num adv adv adv v n adv v
SeR 0.3:A pro:A np:Th adv:Time 0.3:A np:A
SyF 0.3:S v:pred pro:S np:O v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred
IST 0.accs-aggr accs-gen 0.giv-active giv-active quot-S
fr Кто будет огонь разжигать. В одно утро опять друг с другом спорить стали. Ягодка так говорит: "Пучок сена, разожги
fe about who will set the fire. One morning they started to argue again. The small berry says so: "Bunch of hay, set the
fg Darüber, wer Feuer macht. Eines Morgens fingen sie wieder an, sich zu streiten. Die kleine Beere sagt: "Heubüschel, mach Feuer!"
ltr ‎‎кому костер разжигать. в одно утро опять друг с другом спорить стали ягодка так говорит: пучок сена костер разведи
nt affix "-lʼ" with an epenthesis between.
[3]
ref KR_1969_Berry_flk.007 (002.006) KR_1969_Berry_flk.008 (002.007)
st тӱ̄ ′чо̄′тащʼих. нʼӯтыl ′тӓмтыр нӣ ′kъ̊ттыɣыты: о′нанты ′чо̄таты. ′иппымпо̄kи, ′омб̂ащим нʼӯтылʼ ′тамтыр ′онд̂ы ′иннӓ
stl čoːtašʼih nʼuːtɨlʼ tämtɨr niː qəttɨqɨtɨ: onantɨ čoːtatɨ. ippɨmpoːqi, omp̂ašim nʼuːtɨlʼ tamtɨr ond̂ɨ innä wäː[ə]šimpa.
ts Nʼuːtɨlʼ tamtɨr nıː kəttɨkɨtɨ: onantɨ čʼɔːtatɨ. Ippɨmpɔːqı, ompašim nʼuːtɨlʼ tamtɨr ontɨ ınnä wešimpa.
tx nʼuːtɨlʼ tamtɨr tü čʼɔːtašik. Nʼuːtɨlʼ tamtɨr nıː kəttɨkɨtɨ: onantɨ čʼɔːtatɨ. Ippɨmpɔːqı, ompašim nʼuːtɨlʼ tamtɨr
mb nʼuːtɨ-lʼ tamtɨr tü čʼɔːt-ašik nʼuːtɨ-lʼ tamtɨr nıː kəttɨ-kɨ-tɨ onantɨ čʼɔːt-atɨ ippɨ-mpɔː-qı ompašim nʼuːtɨ-lʼ tamtɨr
mp nʼuːtɨ-lʼ tamtɨr tü čʼɔːtɨ-äšɨk nʼuːtɨ-lʼ tamtɨr nık kətɨ-kkɨ-tɨ onäntɨ čʼɔːtɨ-ätɨ ippɨ-mpɨ-qı ompä nʼuːtɨ-lʼ tamtɨr
ge grass-ADJZ bunch.[NOM] fire.[NOM] set.fire-IMP.2SG.S grass-ADJZ bunch.[NOM] so say-HAB-3SG.O oneself.2SG.[NOM] set.fire-IMP.2SG.O lie-PST.NAR-3DU.S soon grass-ADJZ
gr трава-ADJZ связка.[NOM] огонь.[NOM] зажечь.огонь-IMP.2SG.S трава-ADJZ связка.[NOM] так сказать-HAB-3SG.O сам.2SG.[NOM] зажечь.огонь-IMP.2SG.O лежать-PST.NAR-3DU.S скоро трава-ADJZ
mc n-n>adj n-n:case n-n:case v-v:mood.pn n-n>adj n-n:case adv v-v>v-v:pn emphpro v-v:mood.pn v-v:tense-v:pn adv n-n>adj n-n:case
ps adj n n v adj n adv v emphpro v v adv adj n
SeR np:Th 0.2:A np:A pro:A 0.3:np:Th 0.3:Th np:A
SyF np:O 0.2:S v:pred np:S v:pred pro:S 0.3:O v:pred 0.3:S v:pred np:S
IST giv-active-Q accs-gen-Q giv-active quot-S accs-gen-Q.0 0.giv-inactive giv-active
fr огонь". Пучок сена так говорит: "Сама разожги". Полежали, в конце концов, пучок сена сам встал.
fe fire." The bunch of hay says: "Do it yourself". They were laying for a while, finally the bunch of hay got up
fg Das Heubüschel sagt: "Mach es selbst." Sie lagen eine Weile herum, bald stand das Heubüschel selber
ltr пучок сена так говорит сама разведи полежали (двое), в конце концов пучок сена сам встал.
[4]
ref KR_1969_Berry_flk.009 (002.008) KR_1969_Berry_flk.010 (002.009) KR_1969_Berry_flk.011 (002.010)
st ′wӓ̄[ə]шʼимпа. ′со̄[а̊̄]lпо ′ӣlʼа чап k[х̥]ът′тоlб̂аты. ′ча̊ппа′ӣмпаты. ′топыр саи′lака и′ннӓ ′wə̄[ӓ̄]шʼиlа ′наннар ′писʼешʼпа.
stl soː[aː]lʼpo iːlʼa čap q[q]əttolʼp̂atɨ. čappaiːmpatɨ topɨr sailʼaka innä wəː[äː]šilʼa nannar pisʼešpa.
ts Sɔːlʼpo ılʼlʼa čʼap qəttɔːlpatɨ. Čʼɔːppaıːmpatɨ. Topɨrsailaka ınnä wešila nannar pisešpa.
tx ontɨ ınnä wešimpa. Sɔːlʼpo ılʼlʼa čʼap qəttɔːlpatɨ. Čʼɔːppaıːmpatɨ. Topɨrsailaka ınnä wešila nannar
mb ontɨ ınnä weši-mpa sɔːlʼpo ılʼlʼa čʼap qətt-ɔːl-pa-tɨ čʼɔːpp-aıː-mpa-tɨ topɨr-sai-laka ınnä weši-la nannar
mp ontɨ ınnä wešɨ-mpɨ sɔːlʼpo ıllä čʼam qättɨ-ɔːl-mpɨ-tɨ čʼɔːpɨ-ɛː-mpɨ-tɨ topɨr-sajɨ-laka ınnä wešɨ-lä nannɛr
ge bunch.[NOM] oneself.3SG.[NOM] upwards stand.up-PST.NAR.[3SG.S] match.[NOM] down only hit-MOM-PST.NAR-3SG.O burn-PFV-PST.NAR-3SG.O berry-eye-SNGL.[NOM] upwards stand.up-CVB so.much
gr связка.[NOM] сам.3SG.[NOM] вверх встать-PST.NAR.[3SG.S] спичка.[NOM] вниз только ударить-MOM-PST.NAR-3SG.O гореть-PFV-PST.NAR-3SG.O ягода-глаз-SNGL.[NOM] вверх встать-CVB
mc emphpro preverb v-v:tense-v:pn n-n:case preverb ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n-n>n-n:case preverb v-v>cvb adv
ps emphpro preverb v n preverb ptcl v v n preverb cvb adv
SeR np:Th 0.3:A 0.3:P np:E
SyF v:pred np:O 0.3:S v:pred 0.3:S 0.3:O v:pred np:S s:adv
IST new 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive
fr Спичкой только чиркнул. И сгорел. Ягодка, встав, так смеялась.
fe alone. It just struck a match. And burned up. The small berry got up and laughed so much, laughed so
fg auf. Es entzündete nur ein Zündholz. Und verbrannte sich. Die kleine Beere stand auf und lachte so viel, lachte so viel.
ltr спички взяла вспыхнуло. ягодка встала до того смеялась
nt [OSV:] "qättɔ:lqo" - "to strike (a match)".
[5]
ref KR_1969_Berry_flk.012 (002.011)
st то̄ па′ссаимпа
stl toː passaimpa
ts To passaıːmpa.
tx pisešpa. To passaıːmpa.
mb pise-š-pa to pass-aıː-mpa
mp pisɨ-š-mpɨ to pasɨ-ɛː-mpɨ
ge laugh-US-PST.NAR.[3SG.S] that burst-PFV-PST.NAR.[3SG.S]
gr настолько смеяться-US-PST.NAR.[3SG.S] то лопнуть-PFV-PST.NAR.[3SG.S]
mc v-v>v-v:tense-v:pn dem v-v>v-v:tense-v:pn
ps v dem v
SeR 0.3:P
SyF v:pred 0.3:S v:pred
IST 0.giv-active
fr И лопнула.
fe much. And burst.
fg Und platzte sie.
ltr лопнула


ref			KR_1969_Berry_flk.012 (002.011)
st			то̄ па′ссаимпа
stl			toː passaimpa
ts			To passaıːmpa.
tx		pisešpa.	To	passaıːmpa.
mb		pise-š-pa	to	pass-aıː-mpa
mp		pisɨ-š-mpɨ	to	pasɨ-ɛː-mpɨ
ge		laugh-US-PST.NAR.[3SG.S]	that	burst-PFV-PST.NAR.[3SG.S]
gr	настолько	смеяться-US-PST.NAR.[3SG.S]	то	лопнуть-PFV-PST.NAR.[3SG.S]
mc		v-v>v-v:tense-v:pn	dem	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		v	dem	v
SeR				0.3:P
SyF		v:pred		0.3:S v:pred
IST				0.giv-active
fr			И лопнула.
fe	much.		And burst.
fg			Und platzte sie.
ltr			лопнула