Selkup Corpus 2.0: KR_1969_RavensAndHares1_flk

[1]
ref KR_1969_RavensAndHares1_flk.001 (001) KR_1969_RavensAndHares1_flk.002 (002.001) KR_1969_RavensAndHares1_flk.003 (002.002)
st кӱ̄llан ай ′нʼӧ̄ман. ‵иlим′по̄тын ′кӱ̄llай ′нʼӧ̄май ′əммӓсин. ′укко[ы]р чон′таkын ′нʼӧ̄мма k[х̥]ъ̊нпа′шʼӧ̄тты. ′ш[с]талʼ ′kомпаты
stl küːlʼlʼan aj nʼöːman. ilʼimpoːtɨn küːlʼlʼaj nʼöːmaj əmmäsin. ukko[ɨ]r čʼontaqɨn nʼöːmma q[h̥]ənpašöːttɨ. š[s]talʼ qompatɨ šöːtqɨn
ts Külʼan aj nʼoman. Ilimpɔːtɨn külʼaj nʼomaj əmäsin. Ukkor čʼontaqɨn nʼoma qənpa šöttɨ. Štalʼ qompatɨ šötqɨn čʼošij
tx Külʼan aj nʼoman. Ilimpɔːtɨn külʼaj nʼomaj əmäsin. Ukkor čʼontaqɨn nʼoma qənpa šöttɨ. Štalʼ qompatɨ
mb külʼa-n aj nʼoma-n ili-mpɔː-tɨn külʼa-j nʼoma-j əmä-si-n ukkor čʼonta-qɨn nʼoma qən-pa šöt-tɨ štalʼ qo-mpa-tɨ
mp külä-t aj nʼoma-t ilɨ-mpɨ-tɨt külä-lʼ nʼoma-lʼ ama-sɨ-t ukkɨr čʼontɨ-qɨn nʼoma qən-mpɨ šöt-ntɨ šittälʼ qo-mpɨ-tɨ
ge raven-PL.[NOM] and hare-PL.[NOM] live-PST.NAR-3PL raven-ADJZ hare-ADJZ mother-DYA-PL.[NOM] one middle-LOC hare.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] forest-ILL then see-PST.NAR-
gr ворон-PL.[NOM] и заяц-PL.[NOM] жить-PST.NAR-3PL ворон-ADJZ заяц-ADJZ мать-DYA-PL.[NOM] один середина-LOC заяц.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] лес-ILL потом увидеть-PST.NAR
mc n-n:num-n:case conj n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n>adj n-n>n-n:num-n:case num reln-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-v:tense-v:pn
ps n conj n v n n n num reln n v n adv v
SeR np.h:Th np.h:A np:G 0.3.h:E
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST new accs-inf 0.giv-active
fr Вороны и зайцы. Жили ворона [с воронятами] и зайчиха [с зайчатами]. Однажды зайчиха отправилась в лес. И увидела в лесу нарту с
fe Ravens and hares. There lived a raven hen and a doe hare with their children. Once the hare left for the forest. In the forest she saw a
fg Raben und Hasen. Es lebten eine Rabenmutter mit Rabenjungen und eine Häsin mit Häschen. Einmal ging die Häsin in den Wald. Im Wald sah sie einen
ltr вороны и зайцы. жили вороны с воронятами зайцы с зайчатами (вороны и зайцы) (семейка, семья). однажды зайчиха пошла в лес. (значит) и нашла в лесу с
nt [AAV:] lit. "raven's and hare's families (mothers with their children)" [OSV:] "ukkɨr (tot) čʼontoːqɨn" - "once upon a time".
[2]
ref KR_1969_RavensAndHares1_flk.004 (002.003) KR_1969_RavensAndHares1_flk.005 (002.004) KR_1969_RavensAndHares1_flk.006 (002.005)
st шʼӧ̄тkын ′чо̄ший ′kа̄ɣылʼе. ′kа̄ɣылʼен (к[х]анk[х̥]ын) ′х̥анъх̥ын ′ыралʼака ′ныңынты. ′нʼӧ̄мма ни ′kъ̊̄тымпаты: ′наннар ′пусkа‵тоlашʼ ′ты̄llа ашʼа атта.
stl čʼoːšij qaːqɨlʼe. qaːqɨlʼen (k[h]anq[h̥]ɨn) h̥anəh̥ɨn ɨralʼaka nɨŋɨntɨ. nʼöːmma ni qəːtɨmpatɨ: nannar pusqatolʼaš tɨːlʼlʼa aša atta.
ts qaqɨlʼe. Qaqɨlʼen qanəqqɨn (/qanqɨn) ɨralʼaka nɨŋɨntɨ. Nʼoma nı kətɨmpatɨ: Nannar pusqatɔːlaš, tılla aša atta.
tx šötqɨn čʼošij qaqɨlʼe. Qaqɨlʼen qanəqqɨn (/qanqɨn) ɨralʼaka nɨŋɨntɨ. Nʼoma nı kətɨmpatɨ: Nannar pusqatɔːlaš tılla
mb šöt-qɨn čʼoš-i-j qaqɨlʼe qaqɨlʼe-n qanəq-qɨn qan-qɨn ɨra-lʼaka nɨŋ-ɨ-ntɨ nʼoma nı kətɨ-mpa-tɨ nannar pusqa-t-ɔːl-aš tıl-la
mp šöt-qɨn čʼoš-ɨ-lʼ qaqlɨ qaqlɨ-n qanɨŋ-qɨn qanɨŋ-qɨn ira-laka nɨŋ-ɨ-ntɨ nʼoma nık kətɨ-mpɨ-tɨ nannɛr pusqa-tɨ-ɔːl-äšɨk tılɨ-lä
ge 3SG.O forest-LOC fat-EP-ADJZ sledge.[NOM] sledge-GEN near-LOC near-LOC old.man-SNGL.[NOM] stand-EP-IPFV.[3SG.S] hare.[NOM] so say-PST.NAR-3SG.O so.much storm-TR-MOM-IMP.2SG.S rise-CVB
gr -3SG.O лес-LOC сало-EP-ADJZ нарты.[NOM] нарты-GEN рядом-LOC рядом-LOC старик-SNGL.[NOM] стоять-EP-IPFV.[3SG.S] заяц.[NOM] так сказать-PST.NAR-3SG.O настолько буря-TR-MOM-IMP.2SG.S поднять-
mc n-n:case n-n:ins-n>adj n-n:case n-n:case reln-n:case reln-n:case n-n>n-n:case v-v:ins-v>v-v:pn n-n:case adv v-v:tense-v:pn adv n-n>v-v>v-v:mood.pn v-v>cvb
ps n adj n n reln reln n v n adv v adv v v
SeR np:L np:Th pp:L pp:L np.h:Th np.h:A 0.2:A
SyF np:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2:S v:pred s:adv
IST accs-gen new accs-sit accs-sit new giv-inactive quot-sp
fr салом. Рядом с нартами старик стоит. Зайчиха сказала: "Метель поднимись, подняв [снег], [так, чтобы ничего] не было
fe sledge with fat in it. An old man was standing near the sledge. The doe hare said so: "Snowstorm, come, raise the snow, so that nothing can be seen".
fg Schlitten mit Fett darin. Neben dem Schlitten stand ein alter Mann. Die Häsin sagte: "Schneesturm, komm, wirbel den Schnee so auf, dass nichts zu sehen ist."
ltr салом нарту. нарты около старик стоит. зайчиха так сказала пусть поднимется метель (снего большой, буран) через несколько
nt [OSV:] The form "qanəqɨn" has been edited into "qanəqqɨn".
[3]
st ′пусkа′тоlпа. ′нʼӧ̄мма ′то̄kӓ̊llа чо̄шиlака ′оркыл[l]мынтыты. ′шʼителʼ ′моkонӓ ′къ̊̄нпа. ′ӣjалʼа
stl pusqatolʼpa. nʼöːmma toːqälʼlʼa čʼoːšilʼaka orkɨl[lʼ]mɨntɨtɨ. šʼitelʼ moqonä kəːnpa. iːjalʼa
ts Pusqatɔːlpa. Nʼoma toː qälla čʼošilaka orqɨlmmɨntɨtɨ. Šitälʼ moqonä qənpa.
tx aša atta. Pusqatɔːlpa. Nʼoma toː qälla čʼošilaka orqɨlmmɨntɨtɨ. Šitälʼ moqonä qənpa.
mb aša atta pusqa-t-ɔːl-pa nʼoma toː qäl-la čʼoš-i-laka orqɨl-mmɨ-ntɨ-tɨ šitälʼ moqonä qən-pa iːja-lʼa-
mp ašša atɨ pusqa-tɨ-ɔːl-mpɨ nʼoma toː qäl-lä čʼoš-ɨ-laka orqɨl-mpɨ-ntɨ-tɨ šittälʼ moqɨnä qən-mpɨ iːja-lʼa-
ge NEG be.visible.[3SG.S] storm-TR-MOM-PST.NAR.[3SG.S] hare.[NOM] there go-CVB fat-EP-SNGL catch-PST.NAR-INFER-3SG.O then home leave-PST.NAR.[3SG.S] child-
gr CVB NEG виднеться.[3SG.S] буря-TR-MOM-PST.NAR.[3SG.S] заяц.[NOM] туда идти-CVB сало-EP-SNGL схватить-PST.NAR-INFER-3SG.O потом домой уйти-PST.NAR.[3SG.S] ребенок
mc ptcl v-v:pn n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-v>cvb n-n:ins-n>n v-v:tense-v:mood-v:pn adv adv v-v:tense-v:pn n-n>n-
ps ptcl v v n adv v n v adv adv v n
SeR 0.3:Th 0.3:A np.h:A np:Th adv:Time adv:G 0.3.h:A np.h:E
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S s:adv np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive giv-inactive accs-sit 0.giv-active accs-inf
fr видно". Метель поднялась. Зайчиха пошла [к нартам] и схватила кусок сала. Потом домой отправилась. Детки
fe The snowstorm came. The hare went there [to the sledge] and grabbed the fat. Then she went back home. Her
fg Der Schneesturm kam auf. Die Häsin ging dorthin und schnappte sich das Fett. Dann ging sie nach Hause. Ihre
ltr шагов = близко не видно [дажне не видно] метель поднялась. зайчиха пошла кусок сала схватила. и (значит) домой пошла.
[4]
ref KR_1969_RavensAndHares1_flk.010 (002.009) KR_1969_RavensAndHares1_flk.011 (002.010) KR_1969_RavensAndHares1_flk.012 (002.011) KR_1969_RavensAndHares1_flk.013
st ′ӣтън ′а̊̄нталʼ′потын. ‵аммырkоlам′по̄тын. штɛлʼ кӱ̄llан ′ӣjаj[лʼ]а ′тӱ̄ммынты. ′моkына ′паkтымпа.
stl iːtən aːntalʼpotɨn. ammɨrqolʼampoːtɨn. štɛlʼ küːlʼlʼan iːjaj[lʼ]a tüːmmɨntɨ. moqɨna paqtɨmpa.
ts Iːjalʼaiːtən ɔːntalpɔːtɨn. Amɨrqolampɔːtɨn. Štälʼ külʼan iːjaja tümmɨntɨ. Moqɨna paktɨmpa.
tx Iːjalʼaiːtən ɔːntalpɔːtɨn. Amɨrqolampɔːtɨn. Štälʼ külʼan iːjaja tümmɨntɨ. Moqɨna paktɨmpa.
mb iː-tə-n ɔːnt-al-pɔː-tɨn am-ɨ-r-q-olam-pɔː-tɨn štälʼ külʼa-n iːja-ja tü-mmɨ-ntɨ moqɨna paktɨ-mpa
mp iː-tɨ-naj ɔːntɨ-al-mpɨ-tɨt am-ɨ-r-qo-olam-mpɨ-tɨt šittälʼ külä-n iːja-ja tü-mpɨ-ntɨ moqɨnä paktɨ-mpɨ
ge DIM-PL.[NOM]-3SG-EMPH happiness-TR-PST.NAR-3PL eat-EP-FRQ-INF-begin-PST.NAR-3PL then raven-GEN child-DIM.[NOM] come-PST.NAR-INFER.[3SG.S] home run-PST.NAR.[3SG.S]
gr -DIM-PL.[NOM]-3SG-EMPH радость-TR-PST.NAR-3PL съесть-EP-FRQ-INF-начать-PST.NAR-3PL потом ворон-GEN ребенок-DIM.[NOM] прийти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] домой побежать-
mc n:num-n:case-n:poss-clit n-n>v-v:tense-v:pn v-v:ins-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn adv n-n:case n-n>n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn adv v-v:tense-v:pn
ps v v adv n n v adv v
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time np:Poss np.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active accs-inf accs-sit 0.giv-active
fr обрадовались. Стали есть. Потом воронёнок пришел. Домой побежал.
fe children were happy. They began to eat it. Then a raven fledgeling came along. He ran back home.
fg Häschen freuten sich. Sie fingen an es zu essen. Dann kam ein Rabenjunge vorbei. Es lief zurück nach Hause.
ltr детишки обрадовались. сели есть. и вороненок пришел. домой побежал.
[5]
ref (002.012) KR_1969_RavensAndHares1_flk.014 (002.013) KR_1969_RavensAndHares1_flk.015 (002.014) KR_1969_RavensAndHares1_flk.016 (002.015) KR_1969_RavensAndHares1_flk.017 (002.016)
st ′ə̄мыты тӱ̄мпа. те̄ ̊куны ′чошим ко̄с′соlи[ы]н. ман ӣраноны ми′щʼалʼсам. ′тɛ̄lы ′укку[ы]р шʼах k[х̥]ъ̊llи.
stl əːmɨtɨ tüːmpa. teː kunɨ čʼošim koːssolʼi[ɨ]n. man iːranonɨ miщʼalʼsam. tɛːlʼɨ ukku[ɨ]r šah q[h̥]əlʼlʼi.
ts Əmɨtɨ tümpa. Tɛː kuːnɨ čʼošim qosɔːlɨn. Man ira nɔːnɨ mišalsam. Täːlɨ ukkuršak qəllıː.
tx Əmɨtɨ tümpa. Tɛː kuːnɨ čʼošim qosɔːlɨn. Man ira nɔːnɨ mišalsam. Täːlɨ ukkuršak qəllıː.
mb əmɨ-tɨ tü-mpa tɛː kunɨ čʼoš-i-m qo-sɔː-lɨn man ira nɔːnɨ mišal-sa-m täːlɨ ukkur-šak qəl-l-ıː
mp ama-tɨ tü-mpɨ tɛː kunɨ čʼoš-ɨ-m qo-sɨ-lɨt man ira nɔːnɨ mišal-sɨ-m täːlɨ ukkɨr-ššak qən-lä-mıː
ge mother.[NOM]-3SG come-PST.NAR.[3SG.S] you.PL.[NOM] where.from fat-EP-ACC find-PST-2PL I.[NOM] old.man.[NOM] from pick-PST-1SG.O tomorrow one-COR leave-IMP.FUT-1DU
gr PST.NAR.[3SG.S] мать.[NOM]-3SG прийти-PST.NAR.[3SG.S] вы.PL.[NOM] откуда сало-EP-ACC найти-PST-2PL я.[NOM] старик.[NOM] от забрать-PST-1SG.O завтра один-COR уйти-IMP.FUT-1DU
mc n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn pers interrog n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers n-n:case pp v-v:tense-v:pn adv num-n:case v-v:tense.mood -v:pn
ps n v pers interrog n v pers n pp v adv adv v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A pro:L np:Th pro.h:A pp:So 0.3:Th adv:Time 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S 0.3:O v:pred 0.1.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-active-Q giv-active-Q accs-sit-Q 0.accs-aggr-Q
fr Его мать пришла. "Вы откуда сало взяли?" "Я у старика утащила". "Завтра вместе пойдем".
fe His mother came. "Where did you find the fat?" "I stole it from the old man". "Tomorrow we'll go there together".
fg Seine Mutter kam. "Wo habt ihr das Fett gefunden?" "Ich habe es beim Alten gestohlen." "Morgen gehen wir zusammen".
ltr мать пришла. Вы откуда сало взяли я у старика утащила. завтра вместе пойдем.
[6]
st ′k[х̥]арын kъ̊нпо̄kи. ′ыраlака ′чоший ′kаɣъlе ӱ̄ку[ы]lмынтыты. ′кӱ̄llа ′паkтыlа (‵ва̊′шʼшʼеиlа) ′kаɣlининты ом′тиjимпа.
stl q[h̥]arɨn qənpoːqi. ɨralʼaka čʼošij qaqəlʼe üːku[ɨ]lʼmɨntɨtɨ. küːlʼlʼa paqtɨlʼa (vašʼšʼeilʼa) qaqlʼinintɨ omtijimpa.
ts Qarɨn qənpɔːqı. Ɨralaka čʼošij qaqəle üːqɨlmmɨntɨtɨ. Külʼa paktɨla (/waššɛıːla) qaqlin iːntɨ omtijimpa.
tx Qarɨn qənpɔːqı. Ɨralaka čʼošij qaqəle üːqɨlmmɨntɨtɨ. Külʼa paktɨla (/waššɛıːla) qaqlin iːntɨ
mb qarɨ-n qən-pɔː-qı ɨra-laka čʼoš-i-j qaqəle üː-qɨl-mmɨ-ntɨ-tɨ külʼa paktɨ-la wašš-ɛıː-la qaqli-n iː-ntɨ omti-ji-mpa
mp qarɨ-n qən-mpɨ-qı ira-laka čʼoš-ɨ-lʼ qaqlɨ üː-qɨl-mpɨ-ntɨ-tɨ külä paktɨ-lä wəšɨ-ɛː-lä qaqlɨ-n iː-ntɨ omtɨ-lɨ-mpɨ
ge morning-LOC.ADV leave-PST.NAR-3DU.S old.man-SNGL.[NOM] fat-EP-ADJZ sledge.[NOM] drag-MULT-PST.NAR-INFER-3SG.O raven.[NOM] run-CVB stand.up-PFV-CVB sledge-GEN on-ILL sit.down-
gr утро-LOC.ADV уйти-PST.NAR-3DU.S старик-SNGL.[NOM] сало-EP-ADJZ нарты.[NOM] тащить-MULT-PST.NAR-INFER-3SG.O ворон.[NOM] побежать-CVB встать-PFV-CVB нарты-GEN на-ILL сесть-RES-
mc n-n>adv v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case n-n:ins-n>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case v-v>cvb v-v>v-v>cvb n-n:case reln-n:case v-v>v-
ps adv v n adj n v n cvb cvb n reln v
SeR adv:Time 0.3.h:A np.h:A np:Th np.h:A pp:L
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S s:adv s:adv v:pred
IST accs-sit 0.giv-active giv-inactive giv-inactive giv-inactive accs-sit
fr Утром пошли [вдвоём]. Старик вёз нарту с салом. Ворониха, подбежав (подлетев), села на нарты.
fe In the morning they both went off. The old man was driving the sledge with fat in it. The raven flew up to the sledge and sat on it.
fg Am nächsten Morgen gingen sie los. Der Alte fuhr auf dem Schlitten mit Fett darin. Die Rabenmutter flog hoch und setzte sich auf den Schlitten.
ltr утром пошли вдвоем. старик с салом нарту вез. ворона подлетела на нарту села
[7]
st нӣ ′lаңкойпа: кӱ̄к! ′ирра ′сукуlта ′пӣкыlʼа ′кӱ̄lʼlʼам ′kӓттымбаты. ′кӱ̄lʼlʼа ′куlчимпа. ′нʼӧмма ни ′kъ̊тымпаты
stl niː lʼaŋkojpa: küːk! irra sukulʼta piːkɨlʼʼa küːlʼʼlʼʼam qättɨmpatɨ. küːlʼʼlʼʼa kulʼčʼimpa. nʼömma ni qətɨmpatɨ
ts Nı laŋkɔːjpa: küːk! Irra sukulta piːqɨlʼlʼa külʼam qättɨmpatɨ. Külʼa qulʼčʼimpa. Nʼoma nı kətɨmpatɨ:
tx omtijimpa. Nı laŋkɔːjpa: küːk! Irra sukulta piːqɨlʼlʼa külʼam qättɨmpatɨ. Külʼa qulʼčʼimpa. Nʼoma nı
mb nı laŋk-ɔːj-pa küːk irra sukulta piːqɨlʼ-lʼa külʼa-m qättɨ-mpa-tɨ külʼa qu-lʼčʼi-mpa nʼoma nı kətɨ-
mp nık laŋkɨ-ɔːl-mpɨ küːk ira sukɨltä piːqɨl-lä külä-m qättɨ-mpɨ-tɨ külä qu-lʼčʼɨ-mpɨ nʼoma nık kətɨ-mpɨ
ge RES-PST.NAR.[3SG.S] so shout-MOM-PST.NAR.[3SG.S] kraa old.man.[NOM] back turn-CVB raven-ACC hit-PST.NAR-3SG.O raven.[NOM] die-PFV-PST.NAR.[3SG.S] hare.[NOM] so say-
gr PST.NAR.[3SG.S] так кричать-MOM-PST.NAR.[3SG.S] кр_кр старик.[NOM] назад повернуться-CVB ворон-ACC ударить-PST.NAR-3SG.O ворон.[NOM] умереть-PFV-PST.NAR.[3SG.S] заяц.[NOM] так сказать-
mc v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn interj n-n:case adv v-v>cvb n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-
ps adv v interj n adv cvb n v n v n adv v
SeR 0.3.h:A np.h:A np:P np.h:P np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:adv np:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST 0.giv-active quot-sp giv-inactive giv-active giv-active giv-inactive quot-sp
fr Крикнула: "Кр-кр!" Старик обернулся и ударил ворониху. Ворониха умерла. Зайчиха сказала:
fe She cried: "Kraa-kraa!" The old man turned back and hit the raven. The raven died. The hare said:
fg Sie schrie: "Kraa-Kraa!" Der Alte drehte sich um und schlug die Rabenmutter. Die Rabenmutter starb. Die Häsin sagte:
ltr так крикнула: кр-кр! старик обернулся ворону ударил. ворона умерла. зайчиха так сказала:
[8]
st ‵пусkа′тоlашʼ. ‵пусkа′тоlпа. нʼӧмма ′паkтылʼа ′чошʼиlака ми′щʼалʼмынтыты. шʼиталʼ ′моkына ′kъ̊̄нпа.
stl pusqatolʼaš. pusqatolʼpa. nʼömma paqtɨlʼa čʼošʼilʼaka miщʼalʼmɨntɨtɨ. šʼitalʼ moqɨna qəːnpa.
ts Pusqatɔːlaš. Pusqatɔːlpa. Nʼoma paktɨlʼa čʼošilaka mišalmmɨntɨtɨ. Šitalʼ moqɨna qənpa.
tx kətɨmpatɨ: Pusqatɔːlaš. Pusqatɔːlpa. Nʼoma paktɨlʼa čʼošilaka mišalmmɨntɨtɨ. Šitalʼ moqɨna qənpa.
mb mpa-tɨ pusqa-t-ɔːl-aš pusqa-t-ɔːl-pa nʼoma paktɨ-lʼa čʼoš-i-laka mišal-mmɨ-ntɨ-tɨ šitalʼ moqɨna qən-pa
mp -tɨ pusqa-tɨ-ɔːl-äšɨk pusqa-tɨ-ɔːl-mpɨ nʼoma paktɨ-lä čʼoš-ɨ-laka mišal-mpɨ-ntɨ-tɨ šittälʼ moqɨnä qən-mpɨ
ge PST.NAR-3SG.O storm-TR-MOM-IMP.2SG.S storm-TR-MOM-PST.NAR.[3SG.S] hare.[NOM] run-CVB fat-EP-SNGL.[NOM] pick-PST.NAR-INFER-3SG.O then home leave-
gr PST.NAR-3SG.O буря-TR-MOM-IMP.2SG.S буря-TR-MOM-PST.NAR.[3SG.S] заяц.[NOM] побежать-CVB сало-EP-SNGL.[NOM] забрать-PST.NAR-INFER-3SG.O потом домой уйти-
mc v:tense-v:pn n-n>v-v>v-v:mood.pn n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>cvb n-n:ins-n>n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn adv adv v-v:tense-v:pn
ps v v n cvb n v adv adv v
SeR 0.2:A 0.3:A np.h:A np:Th adv:Time adv:G 0.3.h:A
SyF 0.2:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S s:adv np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive accs-sit 0.giv-active
fr "Метель, поднимись". Метель поднялась. Зайчиха, подбежав, забрала кусок сала. Потом домой пошла.
fe "Snowstorm, come". The snowstorm came. The hare came and grabbed a piece of fat. Then she went home.
fg "Schneesturm, komm." Der Schneesturm kam auf. Die Häsin kam angelaufen und schnappte sich das Fett. Danach ging sie heim.
ltr пусть поднимется метель. поднялась метель. зайчиха подбежав кусок сала схватила. и домой пошла.
[9]
ref (002.026) KR_1969_RavensAndHares1_flk.028 (002.027) KR_1969_RavensAndHares1_flk.029 (002.028)
st тӱ̄мпа. ′кӱlʼlʼан ′ӣjаjӓ (′со̄kончинты) со̄kончо̄тын ′аммɛ кун е̄ɣа? ′аммаl ′чошʼиlака
stl tüːmpa. külʼʼlʼʼan iːjajä (soːqončʼintɨ) soːqončʼoːtɨn ammɛ kun eːqa? ammalʼ čʼošʼilʼaka
ts Tümpa. Külʼan iːjajä soqončʼɔːtɨn (/soqončʼintɨ): Amä kun ɛːŋa? Amal čʼošilaka
tx Tümpa. Külʼan iːjajä soqončʼɔːtɨn (/soqončʼintɨ): Amä kun ɛːŋa? Amal
mb tü-mpa külʼa-n iːja-jä soqo-nčʼɔː-tɨn soqo-nčʼi-ntɨ amä kun ɛː-ŋa ama-l
mp tü-mpɨ külä-n iːja-ja soqɨš-ntɨ-tɨt soqɨš-ntɨ-ntɨ ama kun ɛː-ŋɨ ama-lɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] come-PST.NAR.[3SG.S] raven-GEN child-DIM.[NOM] ask-IPFV-3PL ask-IPFV-INFER.[3SG.S] mother.[NOM] where be-CO.[3SG.S] mother.[NOM]-2SG
gr PST.NAR.[3SG.S] прийти-PST.NAR.[3SG.S] ворон-GEN ребенок-DIM.[NOM] спрашивать-IPFV-3PL спрашивать-IPFV-INFER.[3SG.S] мать.[NOM] где быть-CO.[3SG.S] мать.[NOM]-2SG
mc v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case interrog v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss
ps v n n v v n interrog n n
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np.h:A np.h:Th np.h:E 0.2.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S pro:pred cop np.h:S
IST 0.giv-active giv-inactive quot-sp quot-sp giv-inactive-Q giv-inactive-Q
fr Пришла. Воронёнок [с другими воронятами] спрашивают: "Где мама?" "Твоя мама кусок
fe She came. [That] raven fledgeling [and others] ask: "Where is mum?" "Your mother
fg Sie kam an. Das Rabenjunge und die anderen Rabenjungen fragten: "Wo ist Mama?" "Deine Mutter kann
ltr пришла. вороненок спрашивает мама где? мать (твоя) кусок
[10]
st ′тачалʼмынты‵ты. ′онтын ′амырkоlам‵по̄тын. ′кӱlʼlʼан ‵ӣjаjа ай ′тӱ̄ɣа. ′амма ′ырых чӓ̄ңка.
stl tačʼalʼmɨntɨtɨ. ontɨn amɨrqolʼampoːtɨn. külʼʼlʼʼan iːjaja aj tüːqa. amma ɨrɨh čʼäːŋka.
ts tačʼalmmɨntɨtɨ. Ontɨn amɨrqolampɔːtɨn. Külʼan iːjaja aj tüŋa. Ama ɨːrɨk čʼäːŋka.
tx čʼošilaka tačʼalmmɨntɨtɨ. Ontɨn amɨrqolampɔːtɨn. Külʼan iːjaja aj tüŋa. Ama ɨːrɨk čʼäːŋka.
mb čʼoš-i-laka tačʼal-mmɨ-ntɨ-tɨ ontɨn am-ɨ-r-q-olam-pɔː-tɨn külʼa-n iːja-ja aj tü-ŋa ama ɨːrɨŋ čʼäːŋka
mp čʼoš-ɨ-laka tačʼal-mpɨ-ntɨ-tɨ ontɨt am-ɨ-r-qo-olam-mpɨ-tɨt külä-n iːja-ja aj tü-ŋɨ ama ɨːrɨŋ čʼäːŋkɨ
ge fat-EP-SNGL.[NOM] cannot-PST.NAR-INFER-3SG.O oneself.3PL.[NOM] eat-EP-FRQ-INF-begin-PST.NAR-3PL raven-GEN child-DIM.[NOM] again come-CO.[3SG.S] mother.[NOM] still
gr сало-EP-SNGL.[NOM] не.мочь-PST.NAR-INFER-3SG.O сам.3PL.[NOM] съесть-EP-FRQ-INF-начать-PST.NAR-3PL ворон-GEN ребенок-DIM.[NOM] опять прийти-CO.[3SG.S] мать.[NOM] всё.ещё
mc n-n:ins-n>n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn emphpro-n:case v-v:ins-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>n-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n:case adv v-v:pn
ps n v emphpro v n n adv v n adv v
SeR np:Th pro.h:A np.h:Poss np.h:A np.h:Th
SyF np:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-inactive-Q giv-inactive giv-inactive giv-inactive-Q
fr сала не может [донести]". Сами стали есть. Вороненок опять пришел. "Мамы еще нет".
fe cannot bring the fat". They themselves started to eat. The raven fledgeling came again. "Mum is still not there".
fg das Fett nicht bringen." Sie selbst fingen an zu essen. Das Rabenjunge kam wieder. "Mama ist immer noch nicht da."
ltr сала не может принести. сами сели есть. вороненок опять [и] пришел. мамы еще нет.
[11]
ref (002.032) KR_1969_RavensAndHares1_flk.034 (002.033) KR_1969_RavensAndHares1_flk.035 (002.034) KR_1969_RavensAndHares1_flk.036 (002.035)
st ′а̄маl ′ираlака lаɣ[k]ӓтысыты. моkынӓ ′k[х̥]ъ̊lʼlʼа ‵kъ̊тым′паты. ′шʼитаlʼ ′мунтых ‵чурыk[х̥]оlом′потын. ′турпан мӱшʼӱв[w]ын ′иlʼlʼа
stl aːmalʼ iralʼaka lʼaq[q]ätɨsɨtɨ. moqɨnä q[h̥]əlʼlʼa qətɨmpatɨ. šʼitalʼ muntɨh čʼurɨq[h̥]olʼompotɨn. turpan müšʼüv[w]ɨn ilʼlʼa
ts Amal iralakalʼa qätɨsɨtɨ. Moqɨnä qəlʼlʼa kətɨmpatɨ. Šitalʼ muntɨk čʼuːrɨqolompɔːtɨn. Turpan mü šüːwɨn ılʼlʼa
tx Amal iralakalʼa qätɨsɨtɨ. Moqɨnä qəlʼlʼa kətɨmpatɨ. Šitalʼ muntɨk čʼuːrɨqolompɔːtɨn. Turpan mü šüːwɨn
mb ama-l ira-laka-lʼa qätɨ-sɨ-tɨ moqɨnä qəlʼ-lʼa kətɨ-mpa-tɨ šitalʼ muntɨk čʼuːrɨ-q-olom-pɔː-tɨn turpa-n mü šüː-wɨn
mp ama-lɨ ira-laka-lʼa qättɨ-sɨ-tɨ moqɨnä qən-lä kətɨ-mpɨ-tɨ šittälʼ muntɨk čʼuːrɨ-qo-olam-mpɨ-tɨt turpa-n mü šüː-mɨn
ge NEG.EX.[3SG.S] mother.[NOM]-2SG old.man-SNGL-DIM.[NOM] hit-PST-3SG.O home leave-CVB say-PST.NAR-3SG.O then all cry-INF-begin-PST.NAR-3PL chimney-GEN hole.[NOM] along-
gr NEG.EX.[3SG.S] мать.[NOM]-2SG старик-SNGL-DIM.[NOM] ударить-PST-3SG.O домой уйти-CVB сказать-PST.NAR-3SG.O потом всё плакать-INF-начать-PST.NAR-3PL труба-GEN дыра.[NOM]
mc n-n:case-n:poss n-n>n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v>cvb v-v:tense-v:pn adv quant v-v:inf-v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case reln-
ps n n v adv cvb v adv quant v n n reln
SeR np.h:P 0.2.h:Poss np.h:A adv:G 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Poss pp:Path
SyF np.h:O np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-inactive quot-sp accs-aggr new
fr "Твою маму старичок убил". Он домой пошел и рассказал про это. И все заплакали. В трубу выскочили. [?]
fe "The old man killed your mother". He went home and told about that. Then they all began to cry. They popped out through the
fg "Der Alte hat deine Mutter getötet." Es ging nach Hause und erzählte es. Dann haben sie alle angefangen zu weinen. Sie sprangen durch das Rauchloch
ltr мать твою старичок убил. домой пошел и сказал. и все заплакали. в трубу упали. [?]
nt [AAV:] unclear sentence
[12]
ref KR_1969_RavensAndHares1_flk.037 (002.036)
st ′сатчи‵мо̄тын.
stl satčʼimoːtɨn.
ts sačʼčʼimɔːttɨn.
tx ılʼlʼa sačʼčʼimɔːttɨn.
mb ılʼlʼa sačʼčʼi-mɔːt-tɨn
mp ıllä sačʼčʼɨ-mɔːt-tɨt
ge PROL down pull.out-DRV-3PL
gr вдоль.по-PROL вниз вытащить-DRV-3PL
mc n:case preverb v-v>v-v:pn
ps preverb v
SeR 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active
fr
fe chimney hole. [?]
fg hinaus. [?]
ltr
nt


ref	KR_1969_RavensAndHares1_flk.010 (002.009)		KR_1969_RavensAndHares1_flk.011 (002.010)	KR_1969_RavensAndHares1_flk.012 (002.011)				KR_1969_RavensAndHares1_flk.013
st	′ӣтън ′а̊̄нталʼ′потын.		‵аммырkоlам′по̄тын.	штɛлʼ кӱ̄llан ′ӣjаj[лʼ]а ′тӱ̄ммынты.				′моkына ′паkтымпа.
stl	iːtən aːntalʼpotɨn.		ammɨrqolʼampoːtɨn.	štɛlʼ küːlʼlʼan iːjaj[lʼ]a tüːmmɨntɨ.				moqɨna paqtɨmpa.
ts	Iːjalʼaiːtən ɔːntalpɔːtɨn.		Amɨrqolampɔːtɨn.	Štälʼ külʼan iːjaja tümmɨntɨ.				Moqɨna paktɨmpa.
tx	Iːjalʼaiːtən	ɔːntalpɔːtɨn.	Amɨrqolampɔːtɨn.	Štälʼ	külʼan	iːjaja	tümmɨntɨ.	Moqɨna	paktɨmpa.
mb	iː-tə-n	ɔːnt-al-pɔː-tɨn	am-ɨ-r-q-olam-pɔː-tɨn	štälʼ	külʼa-n	iːja-ja	tü-mmɨ-ntɨ	moqɨna	paktɨ-mpa
mp	iː-tɨ-naj	ɔːntɨ-al-mpɨ-tɨt	am-ɨ-r-qo-olam-mpɨ-tɨt	šittälʼ	külä-n	iːja-ja	tü-mpɨ-ntɨ	moqɨnä	paktɨ-mpɨ
ge	DIM-PL.[NOM]-3SG-EMPH	happiness-TR-PST.NAR-3PL	eat-EP-FRQ-INF-begin-PST.NAR-3PL	then	raven-GEN	child-DIM.[NOM]	come-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	home	run-PST.NAR.[3SG.S]
gr	-DIM-PL.[NOM]-3SG-EMPH	радость-TR-PST.NAR-3PL	съесть-EP-FRQ-INF-начать-PST.NAR-3PL	потом	ворон-GEN	ребенок-DIM.[NOM]	прийти-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	домой	побежать-
mc	n:num-n:case-n:poss-clit	n-n>v-v:tense-v:pn	v-v:ins-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn	adv	n-n:case	n-n>n-n:case	v-v:tense-v:mood-v:pn	adv	v-v:tense-v:pn
ps		v	v	adv	n	n	v	adv	v
SeR	0.3.h:Poss		0.3.h:A	adv:Time	np:Poss	np.h:A		adv:G	0.3.h:A
SyF		v:pred	0.3.h:S v:pred			np.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred
IST			0.giv-active			accs-inf		accs-sit	0.giv-active
fr	обрадовались.		Стали есть.	Потом воронёнок пришел.				Домой побежал.
fe	children were happy.		They began to eat it.	Then a raven fledgeling came along.				He ran back home.
fg	Häschen freuten sich.		Sie fingen an es zu essen.	Dann kam ein Rabenjunge vorbei.				Es lief zurück nach Hause.
ltr	детишки обрадовались.		сели есть.	и вороненок пришел.				домой побежал.


ref	KR_1969_RavensAndHares1_flk.024 (002.023)		KR_1969_RavensAndHares1_flk.025 (002.024)	KR_1969_RavensAndHares1_flk.026 (002.025)				KR_1969_RavensAndHares1_flk.027
st	‵пусkа′тоlашʼ.		‵пусkа′тоlпа.	нʼӧмма ′паkтылʼа ′чошʼиlака ми′щʼалʼмынтыты.				шʼиталʼ ′моkына ′kъ̊̄нпа.
stl	pusqatolʼaš.		pusqatolʼpa.	nʼömma paqtɨlʼa čʼošʼilʼaka miщʼalʼmɨntɨtɨ.				šʼitalʼ moqɨna qəːnpa.
ts	Pusqatɔːlaš.		Pusqatɔːlpa.	Nʼoma paktɨlʼa čʼošilaka mišalmmɨntɨtɨ.				Šitalʼ moqɨna qənpa.
tx	kətɨmpatɨ:	Pusqatɔːlaš.	Pusqatɔːlpa.	Nʼoma	paktɨlʼa	čʼošilaka	mišalmmɨntɨtɨ.	Šitalʼ	moqɨna	qənpa.
mb	mpa-tɨ	pusqa-t-ɔːl-aš	pusqa-t-ɔːl-pa	nʼoma	paktɨ-lʼa	čʼoš-i-laka	mišal-mmɨ-ntɨ-tɨ	šitalʼ	moqɨna	qən-pa
mp	-tɨ	pusqa-tɨ-ɔːl-äšɨk	pusqa-tɨ-ɔːl-mpɨ	nʼoma	paktɨ-lä	čʼoš-ɨ-laka	mišal-mpɨ-ntɨ-tɨ	šittälʼ	moqɨnä	qən-mpɨ
ge	PST.NAR-3SG.O	storm-TR-MOM-IMP.2SG.S	storm-TR-MOM-PST.NAR.[3SG.S]	hare.[NOM]	run-CVB	fat-EP-SNGL.[NOM]	pick-PST.NAR-INFER-3SG.O	then	home	leave-
gr	PST.NAR-3SG.O	буря-TR-MOM-IMP.2SG.S	буря-TR-MOM-PST.NAR.[3SG.S]	заяц.[NOM]	побежать-CVB	сало-EP-SNGL.[NOM]	забрать-PST.NAR-INFER-3SG.O	потом	домой	уйти-
mc	v:tense-v:pn	n-n>v-v>v-v:mood.pn	n-n>v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	v-v>cvb	n-n:ins-n>n-n:case	v-v:tense-v:mood-v:pn	adv	adv	v-v:tense-v:pn
ps		v	v	n	cvb	n	v	adv	adv	v
SeR		0.2:A	0.3:A	np.h:A		np:Th		adv:Time	adv:G	0.3.h:A
SyF		0.2:S v:pred	0.3:S v:pred	np.h:S	s:adv	np:O	v:pred			0.3.h:S v:pred
IST				giv-inactive		giv-inactive			accs-sit	0.giv-active
fr	"Метель, поднимись".		Метель поднялась.	Зайчиха, подбежав, забрала кусок сала.				Потом домой пошла.
fe	"Snowstorm, come".		The snowstorm came.	The hare came and grabbed a piece of fat.				Then she went home.
fg	"Schneesturm, komm."		Der Schneesturm kam auf.	Die Häsin kam angelaufen und schnappte sich das Fett.				Danach ging sie heim.
ltr	пусть поднимется метель.		поднялась метель.	зайчиха подбежав кусок сала схватила.				и домой пошла.


ref	(002.026)	KR_1969_RavensAndHares1_flk.028 (002.027)	KR_1969_RavensAndHares1_flk.029 (002.028)
st		тӱ̄мпа.	′кӱlʼlʼан ′ӣjаjӓ (′со̄kончинты) со̄kончо̄тын ′аммɛ кун е̄ɣа?							′аммаl ′чошʼиlака
stl		tüːmpa.	külʼʼlʼʼan iːjajä (soːqončʼintɨ) soːqončʼoːtɨn ammɛ kun eːqa?							ammalʼ čʼošʼilʼaka
ts		Tümpa.	Külʼan iːjajä soqončʼɔːtɨn (/soqončʼintɨ): Amä kun ɛːŋa?							Amal čʼošilaka
tx		Tümpa.	Külʼan	iːjajä	soqončʼɔːtɨn	(/soqončʼintɨ):	Amä	kun	ɛːŋa?	Amal
mb		tü-mpa	külʼa-n	iːja-jä	soqo-nčʼɔː-tɨn	soqo-nčʼi-ntɨ	amä	kun	ɛː-ŋa	ama-l
mp		tü-mpɨ	külä-n	iːja-ja	soqɨš-ntɨ-tɨt	soqɨš-ntɨ-ntɨ	ama	kun	ɛː-ŋɨ	ama-lɨ
ge	PST.NAR.[3SG.S]	come-PST.NAR.[3SG.S]	raven-GEN	child-DIM.[NOM]	ask-IPFV-3PL	ask-IPFV-INFER.[3SG.S]	mother.[NOM]	where	be-CO.[3SG.S]	mother.[NOM]-2SG
gr	PST.NAR.[3SG.S]	прийти-PST.NAR.[3SG.S]	ворон-GEN	ребенок-DIM.[NOM]	спрашивать-IPFV-3PL	спрашивать-IPFV-INFER.[3SG.S]	мать.[NOM]	где	быть-CO.[3SG.S]	мать.[NOM]-2SG
mc		v-v:tense-v:pn	n-n:case	n-n>n-n:case	v-v>v-v:pn	v-v>v-v:tense.mood-v:pn	n-n:case	interrog	v-v:ins-v:pn	n-n:case-n:poss
ps		v	n	n	v	v	n	interrog	n	n
SeR		0.3.h:A	np.h:Poss	np.h:A			np.h:Th			np.h:E 0.2.h:Poss
SyF		0.3.h:S v:pred		np.h:S	v:pred	v:pred	np.h:S	pro:pred	cop	np.h:S
IST		0.giv-active		giv-inactive	quot-sp	quot-sp	giv-inactive-Q			giv-inactive-Q
fr		Пришла.	Воронёнок [с другими воронятами] спрашивают: "Где мама?"							"Твоя мама кусок
fe		She came.	[That] raven fledgeling [and others] ask: "Where is mum?"							"Your mother
fg		Sie kam an.	Das Rabenjunge und die anderen Rabenjungen fragten: "Wo ist Mama?"							"Deine Mutter kann
ltr		пришла.	вороненок спрашивает мама где?							мать (твоя) кусок


ref	KR_1969_RavensAndHares1_flk.037 (002.036)
st	′сатчи‵мо̄тын.
stl	satčʼimoːtɨn.
ts	sačʼčʼimɔːttɨn.
tx		ılʼlʼa	sačʼčʼimɔːttɨn.
mb		ılʼlʼa	sačʼčʼi-mɔːt-tɨn
mp		ıllä	sačʼčʼɨ-mɔːt-tɨt
ge	PROL	down	pull.out-DRV-3PL
gr	вдоль.по-PROL	вниз	вытащить-DRV-3PL
mc	n:case	preverb	v-v>v-v:pn
ps		preverb	v
SeR			0.3.h:A
SyF			0.3.h:S v:pred
IST			0.giv-active
fr
fe	chimney hole. [?]
fg	hinaus. [?]
ltr
nt