Selkup Corpus 2.0: KR_1969_Witch1_flk

[1]
ref KR_1969_Witch1_flk.001 (001) KR_1969_Witch1_flk.002 (002.001) KR_1969_Witch1_flk.003 (002.002) KR_1969_Witch1_flk.004 (002.003)
st пыр′нӣ. ′иlимпоkи ыралмы′kа̄kи. ′ӣjати[й] ′е̨̄ппымынты и′мантыса. ′иjаты ′по̄на ′та̄рыlʼа ′ӱ̄ны‵ɣиты ′сӯтыwсӓ
stl pɨrniː. ilʼimpoqi ɨralmɨqaːqi. iːjati[j] eːppɨmɨntɨ imantɨsa. ijatɨ poːna taːrɨlʼʼa üːnɨqitɨ suːtɨwsä natqɨlʼkolamɨntɨtɨ.
ts Pɨrniː. Ilimpɔːqı ɨralʼ mɨqaːqi. Iːjati ɛːppɨmmɨntɨ imantɨsa. Ijatɨ pona tarɨlʼa üːnɨqıtɨ suːtɨwsä natqɨlqolammɨntɨtɨ.
tx Pɨrniː. Ilimpɔːqı ɨralʼ mɨqaːqi. Iːjati ɛːppɨmmɨntɨ imantɨsa. Ijatɨ pona tarɨlʼa üːnɨqıtɨ
mb pɨrniː ili-mpɔː-qı ɨra-lʼ mɨ-qaːqi iːja-ti ɛː-ppɨ-mmɨ-ntɨ ima-ntɨ-sa ija-tɨ pona tarɨ-lʼa üːnɨ-qı-tɨ
mp pɨrni ilɨ-mpɨ-qı ira-lʼ mɨ-qı iːja-tɨ ɛː-mpɨ-mpɨ-ntɨ ima-ntɨ-sä iːja-tɨ ponä tarɨ-lä üːnɨ-qı-tɨ
ge witch.[NOM] live-PST.NAR-3DU.S old.man-ADJZ something-DU child.[NOM]-3SG be-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] wife-OBL.3SG-COM child.[NOM]-3SG outwards go.out-CVB leash-
gr ведьма.[NOM] жить-PST.NAR-3DU.S старик-ADJZ нечто-DU ребенок.[NOM]-3SG быть-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] жена-OBL.3SG-COM ребенок.[NOM]-3SG наружу выйти-CVB
mc n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:num n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:obl.poss-n:case n-n:case-n:poss adv v-v>cvb n-n:num-n:case-
ps n v adj n v v n n adv cvb n
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np:Com np.h:A adv:G np:P
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S s:adv np:O
IST new new accs-inf giv-active new
fr Ведьма. Жили старик со старухой. Сын был [у него] с женой. Сын, выйдя на улицу, стал красить оленью упряжку.
fe A witch. There lived an old man and his wife. He and his wife had a son. The son went outdoors and began to paint his reindeer
fg Hexe. Es lebten ein alter Mann und seine Frau. Mit seiner Frau hatte er einen Sohn. Der Sohn ging nach draußen und fing an seinen
ltr ведьма жили старик со старухой сын был (у них) с женой. сын на улицу выйдя оленью упряжку (сбрую) краской
nt [OSV:] "iralʼ mɨqäːqi" - "spouses".
nto Сказка, кот. диктовала Ритта
[2]
ref KR_1969_Witch1_flk.005 (002.004)
st ′натkыlколамынтыты. ыр[р]аннӣ kъ̊ттыɣыт, ′пырни ′тӓнтына ′тӱ̄ннынты. иjаты
stl ɨr[r]anniː qəttɨqɨt, pɨrni täntɨna tüːnnɨntɨ. ijatɨ
ts Ɨrra nıː kəttɨkɨt: pɨrni täntɨ na tüːnnɨntɨ. Ijatɨ jen
tx suːtɨwsä natqɨlqolammɨntɨtɨ. Ɨrra nıː kəttɨkɨt: pɨrni täntɨ na tüːnnɨntɨ. Ijatɨ
mb suːtɨw-sä nat-qɨl-q-ola-mmɨ-ntɨ-tɨ ɨrra nıː kəttɨ-kɨ-t pɨrni täntɨ na tüː-nnɨ-ntɨ ija-tɨ
mp suːtɨw-sä nat-qɨl-qo-olam-mpɨ-ntɨ-tɨ ira nık kətɨ-kkɨ-tɨ pɨrni täntɨ na tü-ɛntɨ-ntɨ iːja-tɨ
ge DU.[NOM]-3SG %%-INSTR anoint-MULT-INF-begin-PST.NAR-INFER-3SG.O husband.[NOM] so say-HAB-3SG.O witch.[NOM] you.SG.ALL INFER come-FUT-INFER.[3SG.S]
gr поводок.в.оленьей.упряжи-DU.[NOM]-3SG %%-INSTR мазать-MULT-INF-начать-PST.NAR-INFER-3SG.O муж.[NOM] так сказать-HAB-3SG.O ведьма.[NOM] ты.ALL INFER прийти-FUT-INFER.[3SG.S]
mc n:poss n-n:case v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case adv v-v>v-v:pn n-n:case pers ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case-
ps n v n adv v n pers ptcl v n
SeR np:Ins np.h:A np.h:A pro:G np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive quot-sp new-Q giv-inactive-Q giv-
fr Старик так сказал: "Ведьма к тебе придет." Сын не
fe sledge. The old man said so: “The witch will come to you”. The son
fg Rentierschlitten zu bemalen. Der alte Mann sagte also: "Die Hexe wird zu dir kommen. Der
ltr мазать (красить) стал. старик так сказал: ведьма к тебе придет сын не
nt [OSV:]
[3]
ref KR_1969_Witch1_flk.006 (002.005) KR_1969_Witch1_flk.007 (002.006) KR_1969_Witch1_flk.008 (002.007)
st jе′нӓ̄сымпа. меl ′нантыныты. ′а̊̄та[ɣ]ӣты ′орkылʼпат, ′kа̄ɣlы са′раlпинтыты. k[х̥]ъ̊̄нпа.
stl jenäːsɨmpa. melʼ nantɨnɨtɨ. aːta[q]iːtɨ orqɨlʼpat, qaːqlʼɨ saralʼpintɨtɨ. q[q]əːnpa.
ts ɛsɨmpa. Meːl nantɨnɨtɨ. Ɔːtaqıtɨ orqɨlʼpat, qaqlɨ saralpintɨtɨ. Qənpa.
tx jen ɛsɨmpa. Meːl nantɨnɨtɨ. Ɔːtaqıtɨ orqɨlʼpat, qaqlɨ saralpintɨtɨ. Qənpa.
mb jen ɛsɨ-mpa meːl nan-tɨ-nɨ-tɨ ɔːta-qı-tɨ orqɨlʼ-pa-t qaqlɨ sar-al-pi-ntɨ-tɨ qən-pa
mp nʼennä ɛsɨ-mpɨ meːl nat-ntɨ-ŋɨ-tɨ ɔːtä-qı-tɨ orqɨl-mpɨ-tɨ qaqlɨ sar-ätɔːl-mpɨ-ntɨ-tɨ qən-mpɨ
ge child.[NOM]-3SG forward become-PST.NAR.[3SG.S] always anoint-IPFV-CO-3SG.O reindeer-DU.[NOM]-3SG catch-PST.NAR-3SG.O sledge.[NOM] harness-MOM-PST.NAR-INFER-3SG.O leave-PST.NAR.[3SG.S]
gr ребенок.[NOM]-3SG вперёд стать-PST.NAR.[3SG.S] всегда мазать-IPFV-CO-3SG.O олень-DU.[NOM]-3SG схватить-PST.NAR-3SG.O нарты.[NOM] запрячь-MOM-PST.NAR-INFER-3SG.O уйти-PST.NAR.[3SG.S]
mc n:poss adv v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn v-v:tense-v:pn
ps adv v adv dem n v n v v
SeR adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST active 0.giv-active accs-gen accs-sit 0.giv-active
fr обратил внимания. Дальше мазал [краской]. Оленей поймал, нарты запряг. Поехал.
fe did not pay attention. He kept painting. He caught the reindeer, harnessed them to the sledge. He left.
fg Sohn schenkte dem keine Beachtung. Er malte weiter. Er fing die Rentiere ein, spannte sie vor den Schlitten. Er fuhr davon.
ltr обращает внимания всё мажет (краской) оленей поймал нарты запряг. поехал
nt "nʼennä ɛsɨqo" - "to stop doing something".
[4]
ref KR_1969_Witch1_flk.009 (002.008) KR_1969_Witch1_flk.010 (002.009) KR_1969_Witch1_flk.011 (002.010) KR_1969_Witch1_flk.012 (002.011)
st lа̄′kоlʼд̂ымпа. ′пырни ′па̊kтымӓнты. ′kумыных ′тӱ̄lʼа, ′wəннымты k[х̥]атыт коlам′паты. онты нӣ
stl lʼaːqolʼd̂ɨmpa. pɨrni paqtɨmäntɨ. qumɨnɨh tüːlʼa, wənnɨmtɨ q[q]atɨt kolʼampatɨ. ontɨ niː
ts Laqolʼtɨmpa. Pɨrni pɔːktɨmmäntɨ. Qumɨnɨk tüːlʼa, wənnɨmtɨ qatɨtqolampatɨ. Ontɨ nıː
tx Laqolʼtɨmpa. Pɨrni pɔːktɨmmäntɨ. Qumɨnɨk tüːlʼa, wənnɨmtɨ qatɨtqolampatɨ. Ontɨ
mb laqolʼtɨ-mpa pɨrni pɔːktɨ-mmä-ntɨ qum-ɨ-nɨk tüː-lʼa wənnɨ-m-tɨ qatɨ-t-q-olam-pa-tɨ ontɨ
mp laqaltɨ-mpɨ pɨrni paktɨ-mpɨ-ntɨ qum-ɨ-nɨŋ tü-lä wəntɨ-m-tɨ qatɨ-tɨ-qo-olam-mpɨ-tɨ ontɨ
ge start.for-PST.NAR.[3SG.S] witch.[NOM] run-PST.NAR-INFER.[3SG.S] human.being-EP-ALL come-CVB face-ACC-3SG claw-TR-INF-begin-PST.NAR-3SG.O
gr тронуться-PST.NAR.[3SG.S] ведьма.[NOM] побежать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] человек-EP-ALL прийти-CVB лицо-ACC-3SG коготь-TR-INF-начать-PST.NAR-3SG.O
mc v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:ins-n:case v-v>cvb n-n:case-n:poss n-n>v-v:inf-v-v:tense-v:pn emphpro
ps v n v n cvb n v emphpro
SeR 0.3.h:A np.h:A np.h:G np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:adv np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
IST 0.giv-active giv-inactive giv-inactive accs-inf 0.giv-active giv-
fr Ехал [на нартах]. Ведьма бежала. К человеку подойдя, стала царапать его лицо. Сама
fe He was going on the sledge. The witch was running. She came up to the man and started to scratch his face. And she
fg Er fuhr auf dem Schlitten. Die Hexe rannte. Sie kam auf den Mann zu und begann sein Gesicht zu zerkratzen. Und also
ltr едет (на нартах) ведьма бежит к человеку подойдя лицо (его) царапать стала сама так
[5]
ref KR_1969_Witch1_flk.013 (002.012) KR_1969_Witch1_flk.014 (002.013) KR_1969_Witch1_flk.015 (002.014) KR_1969_Witch1_flk.016
st чӣта ы′ррамы, ы̄′ррамы! kумын[т] ′kаɣlанты ′тиlчимпа. моkынӓ ‵тӱ̄мпо̄kи. ма̊̄тты шʼе′рраӣмпа.
stl čiːta ɨrramɨ, ɨːrramɨ! qumɨn[t] qaqlʼantɨ tilʼčimpa. moqɨnä tüːmpoːqi. maːttɨ šerraiːmpa.
ts čʼiːta: ɨrramɨ, ɨrramɨ! Qumɨn qaqlɨntɨ tilčʼimpa. Moqɨnä tüːmpoːqı. Mɔːttɨ šeːrraıːmpa.
tx nıː čʼiːta: ɨrramɨ, ɨrramɨ! Qumɨn qaqlɨntɨ tilčʼimpa. Moqɨnä tüːmpoːqı. Mɔːttɨ šeːrraıːmpa.
mb nıː čʼiːta ɨrra-mɨ ɨrra-mɨ qum-ɨ-n qaqlɨ-ntɨ tilčʼi-mpa moqɨnä tüː-mpoː-qı mɔːt-tɨ šeːrr-aıː-mpa
mp nık čʼıːtɨ ira-mɨ ira-mɨ qum-ɨ-n qaqlɨ-ntɨ tilʼčʼi-mpɨ moqɨnä tü-mpɨ-qı mɔːt-ntɨ šeːr-ɛː-mpɨ
ge oneself.3SG.[NOM] so say.[3SG.S] husband.[NOM]-1SG husband.[NOM]-1SG human.being-EP-GEN sledge-ILL mount-PST.NAR.[3SG.S] home come-PST.NAR-3DU.S tent-ILL come.in-PFV-
gr сам.3SG.[NOM] так сказать.[3SG.S] муж.[NOM]-1SG муж.[NOM]-1SG человек-EP-GEN нарты-ILL сесть.в.транспорт-PST.NAR.[3SG.S] домой прийти-PST.NAR-3DU.S чум-ILL войти-PFV-
mc -n:case adv v-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv v n n n n v adv v n v
SeR 0.1.h:Poss 0.1.h:Poss np.h:Poss np:G 0.3.h:A adv:L 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST inactive giv-active-Q giv-active-Q accs-gen 0.giv-active 0.giv-active accs-gen 0.giv-active
fr так говорит: "Муж мой, муж мой!" Села на нарты человека. Домой приехали. В дом [она] зашла.
fe says so: “My husband, my husband!” She climbed onto the man’s sledge. They came home. She came into the tent.
fg sagt sie: "Mein Ehemann, mein Ehemann!" Sie besteigt den Schlitten des Mannes. Sie kamen nach Hause. Sie kam in das Zelt.
ltr говорит муж мой, муж мой! человека на нарты села домой приехали в дом зашла (ведьма)
[6]
ref (002.015) KR_1969_Witch1_flk.017 (002.016) KR_1969_Witch1_flk.018 (002.017)
st ′ырран ′wəнты нӣ ′k[х̥]а̄ттыныты: ӣlʼчамы, ӣlʼчамы! ‵има′kотан ′wəнты k[х̥]а̄ттыныты ′ӣмы‵lʼамы, ′ӣмы‵lʼамы.
stl ɨrran wəntɨ niː q[q]aːttɨnɨtɨ: iːlʼčamɨ, iːlʼčamɨ! imaqotan wəntɨ q[q]aːttɨnɨtɨ iːmɨlʼamɨ, iːmɨlʼamɨ.
ts Ɨrran wəntɨ nıː qattɨnɨtɨ: ilʼčʼamɨ, ilʼčʼamɨ! Imaqotan wəntɨ qattɨnɨtɨ: imɨlʼamɨ, imɨlʼamɨ!
tx Ɨrran wəntɨ nıː qattɨnɨtɨ: ilʼčʼamɨ, ilʼčʼamɨ! Imaqotan wəntɨ qattɨnɨtɨ: imɨlʼamɨ, imɨlʼamɨ!
mb ɨrra-n wəntɨ nıː qat-tɨ-nɨ-tɨ ilʼčʼa-mɨ ilʼčʼa-mɨ imaqota-n wəntɨ qat-tɨ-nɨ-tɨ imɨlʼa-mɨ imɨlʼa-mɨ
mp ira-n wəntɨ nık qatɨ-tɨ-ŋɨ-tɨ ilʼčʼa-mɨ ilʼčʼa-mɨ imaqota-n wəntɨ qatɨ-tɨ-ŋɨ-tɨ imɨlʼa-mɨ imɨlʼa-mɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] husband-GEN face.[NOM] so claw-TR-CO-3SG.O grandfather.[NOM]-1SG grandfather.[NOM]-1SG old.woman-GEN face.[NOM] claw-TR-CO-3SG.O grandmother.[NOM]-1SG grandmother.[NOM]-1SG
gr PST.NAR.[3SG.S] муж-GEN лицо.[NOM] так коготь-TR-CO-3SG.O дедушка.[NOM]-1SG дедушка.[NOM]-1SG старуха-GEN лицо.[NOM] коготь-TR-CO-3SG.O бабушка.[NOM]-1SG бабушка.[NOM]-1SG
mc n-n:case n-n:case adv n-n>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case n-n>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss
ps n n adv n n n n n n n n
SeR np:Poss np:P 0.3.h:A np:Poss np:P 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive accs-gen 0.giv-active giv-inactive accs-gen 0.giv-active
fr Старику лицо так царапает: "Дедушка, дедушка!" Старухе лицо царапает: "Бабушка, бабушка!"
fe She is scratching the old man's face: “Grandfather, grandfather!” She is scratching the old woman's face: “Grandmother, grandmother!”
fg Sie zerkratzt das Gesicht des alten Mannes: "Großvater, Großvater!" Sie zerkratzt das Gesicht der alten Frau: "Großmutter! Großmutter!"
ltr старику лицо так царапает дедушка дедушка! старухино лицо царапает бабушка (моя) бабушка (моя)
[7]
st ′kӯмыт[н] ′пырниса ′нанныр ′мунʼилʼмотпотын. ′таkkарма ′ме̄тынто̄тын ′куттӓр пырниф ′иlʼlа х[ɣ]ӓ[ъ̊]′тто̄wын нӣ пин′по̄тын ′тӱ̄нд̂ы ‵перkыlтен′тотын.
stl quːmɨt[n] pɨrnisa nannɨr munʼilʼmotpotɨn. taqqarma meːtɨntoːtɨn kuttär pɨrnif ilʼlʼa h[q]ä[ə]ttoːwɨn niː pinpoːtɨn tüːnd̂ɨ perqɨlʼtentotɨn.
ts Qumɨt pɨrnisa nannɨr munʼilʼmotpɔːtɨn. Takkarma meːtɨntɔːtɨn kuttär pɨrniw ılla qättɔːwɨn. Nıː pinpɔːtɨn: tüːntɨ pärqɨltɛntɔːtɨn.
tx Qumɨt pɨrnisa nannɨr munʼilʼmotpɔːtɨn. Takkarma meːtɨntɔːtɨn kuttär pɨrniw ılla qättɔːwɨn. Nıː pinpɔːtɨn: tüːntɨ
mb qum-ɨ-t pɨrni-sa nannɨr munʼilʼmot-pɔː-tɨn takkarma meː-tɨ-ntɔː-tɨn kuttär pɨrni-w ılla qättɔː-wɨn nıː pin-pɔː-tɨn tüː-ntɨ pärqɨl-tɛntɔː-
mp qum-ɨ-t pɨrni-sä nannɛr munʼɨlmot-mpɨ-tɨt takkɨrmo meː-tɨ-ntɨ-tɨt kuttar pɨrni-m ıllä qättɨ-tɨt nık pin-mpɨ-tɨt tü-ntɨ pärqɨl-ɛntɨ-tɨt
ge human.being-EP-PL.[NOM] witch-INSTR so.much bore-PST.NAR-3PL place.for.meeting.[NOM] do-TR-IPFV-3PL how witch-ACC down hit-3PL so put-PST.NAR-3PL fire-ILL push-FUT-3PL
gr человек-EP-PL.[NOM] ведьма-INSTR настолько надоесть-PST.NAR-3PL место.для.собрания.[NOM] сделать-TR-IPFV-3PL как ведьма-ACC вниз ударить-3PL так положить-PST.NAR-3PL огонь-ILL толкнуть-FUT
mc n-n:ins-n:num-n:case n-n:case adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:pn interrog n-n:case adv v-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn
ps n n adv v n v interrog n adv v adv v n v
SeR np.h:E np:Com np:Th 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:compl 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O
IST new giv-active new 0.giv-active giv-active 0.giv-active accs-gen
fr Людям ведьма так сильно надоела. Собрание сделали, [чтобы решить] как ведьму убить. Так решили, [что] в костёр [её] толкнут.
fe The people were very much annoyed with the witch. They gathered to discuss how to kill the witch. So they decided to push her into the fire.
fg Die Leute waren sehr verärgert über die Hexe. Sie versammelten sich, um zu beraten, wie die Hexe zu töten sei. So beschlossen sie, sie ins Feuer zu zerren.
ltr людям ведьма до того надоела собрание сделали (собрали) как ведьму убить так решили в костёр толкнуть (её)
nt [OSV:] "ıllä qättɨqo" - "to kill". [OSV:] "pinqo" - "to put", here it has the meaning "to
[8]
ref KR_1969_Witch1_flk.022 (003.004) KR_1969_Witch1_flk.023 (003.005)
st ‵ӣма′k[х̥]ота wӓ[ə]рыkа ′мытыныl[лʼ] чи k[х̥]а′рра ′ытымынтыты. ′мушʼурыко̄лампаты. о′нʼа! чи
stl iːmaq[q]ota wä[ə]rɨqa mɨtɨnɨlʼ[lʼ] či q[q]arra ɨtɨmɨntɨtɨ. mušurɨkoːlampatɨ. onʼa! či qor[ɛ]pɨtɨ.
ts Imaqota wərɨqa mɨtɨnɨlʼ čʼi karra ɨːtɨmmɨntɨtɨ. Mušurɨqolampatɨ. Onʼa, čʼi korpɨtɨ!
tx pärqɨltɛntɔːtɨn. Imaqota wərɨqa mɨtɨnɨlʼ čʼi karra ɨːtɨmmɨntɨtɨ. Mušurɨqolampatɨ. Onʼa,
mb tɨn imaqota wərɨqa mɨtɨ-n-ɨ-lʼ čʼi karra ɨːtɨ-mmɨ-ntɨ-tɨ mušu-rɨ-q-olam-pa-tɨ onʼa
mp imaqota wərqɨ mɨtɨ-t-ɨ-lʼ čʼi karrä ɨːtɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ mušɨ-rɨ-qo-olam-mpɨ-tɨ onʼa
ge old.woman.[NOM] big liver-PL-EP-ADJZ cauldron.[NOM] to.the.fire hang-PST.NAR-INFER-3SG.O be.cooking-CAUS-INF-begin-PST.NAR-3SG.O
gr -3PL старуха.[NOM] большой печень-PL-EP-ADJZ котёл.[NOM] на.огонь повесить-PST.NAR-INFER-3SG.O свариться-CAUS-INF-начать-PST.NAR-3SG.O сноха.[NOM]
mc n-n:case adj n-n:num-n:ins-n>adj n-n:case adv v-v:tense-v:mood-v:pn v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn n-n:case
ps n adj n n adv v v n
SeR np.h:A np:Th adv:L 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive new 0.giv-active giv-inactive-Q
fr Старуха повесила на огонь большой котёл с рыбьими кишками. Варить стала. "Сноха, котёл
fe The old woman hung a big cauldron with fish guts on the fire. She started to cook. “Good daughter,
fg Die alte Frau hängte einen großen Kessel mit Fischinnereien über das Feuer. Sie fing an zu kochen. "Liebe Tochter,
ltr старуха большой с кишками рыбьими котёл на костёр повесила варить стала сноха котёл
nt decide". [OSV:] In the adjective "mɨ̄tɨnɨlʼ" "-n" can be interpreted as the Plural marker but for adjectives ending with "-nɨlʼ" a further research is needed.
[9]
st kор[ɛ]пыты. то̄на ′имма меlте ′о̄мта. пыр′нӣ, орыме̄ɣанты. чи ′kорпыты. ′пырнӣ
stl toːna imma melʼte oːmta. pɨrniː, orɨmeːqantɨ. či qorpɨtɨ. pɨrniː
ts Toːnna ima meːlte ɔːmta. Pɨrniː, orɨm ɛːŋantɨ. Čʼi korpɨtɨ. Pɨrniː
tx čʼi korpɨtɨ! Toːnna ima meːlte ɔːmta. Pɨrniː, orɨm ɛːŋantɨ. Čʼi korpɨtɨ. Pɨrniː
mb čʼi korpɨt-ɨ toːnna ima meːlte ɔːmta pɨrniː orɨ-m ɛː-ŋa-ntɨ čʼi korpɨt-ɨ pɨrniː
mp čʼi korpɨt-ätɨ toːnna ima meːltɨ ɔːmtɨ pɨrni orɨm-mɨ ɛː-ŋɨ-ntɨ čʼi korpɨt-ätɨ pɨrni
ge daughter_in_law.[NOM] cauldron.[NOM] mix-IMP.2SG.O that woman.[NOM] all.the.time sit.[3SG.S] witch.[NOM] force.[NOM]-1SG be-CO-2SG.S cauldron.[NOM] mix-IMP.2SG.O witch.[NOM]
gr котёл.[NOM] смешать-IMP.2SG.O тот женщина.[NOM] всё.время сидеть.[3SG.S] ведьма.[NOM] сила.[NOM]-1SG быть-CO-2SG.S котёл.[NOM] смешать-IMP.2SG.O ведьма.[NOM]
mc n-n:case v-v:mood.pn dem n-n:case adv v-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:mood.pn n-n:case
ps n v dem n adv v n n v n v n
SeR np:Th 0.2.h:A np.h:A adv:Time 0.2.h:Th np:Th 0.2.h:A np.h:A
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred n:pred 0.2.h:S cop np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive-Q giv-active giv-inactive-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-active
fr помешай!" Та женщина всё сидит. "Ведьма, ты послушная (?). Котёл помешай." Ведьма
fe stir the cauldron!” The woman keeps sitting. “Witch, you are obedient. Stir in the cauldron.” The witch ran.
fg rühr den Kessel um!" Die Frau bleibt sitzen. "Hexe, du bist gehorsam. Rühr den Kessel um." Die Hexe
ltr помешай та женщина всё сидит ведьма, ты послушная [исполнительная] есть котёл помешай ведьма
[10]
st ′паkтымпа. чиф чаф ‵kорбытхан′тантымпаты [kорпынkоlампаты] кун′ток е̄ɣа. тӱ̄ ′тӓ щʼим ′амты.
stl paqtɨmpa. čif čaf qorpɨthantantɨmpatɨ [qorpɨnqolʼampatɨ] kuntok eːqa. tüː tä šʼim amtɨ.
ts paktɨmpa. Čʼiw čʼaw korpɨtqantantɨmpatɨ (korpɨtqolampatɨ), kuntok ɛːŋa. Tüː tä šım amtɨ.
tx paktɨmpa. Čʼiw čʼaw korpɨtqantantɨmpatɨ (korpɨtqolampatɨ), kuntok ɛːŋa. Tüː tä šım amtɨ.
mb paktɨ-mpa čʼi-w čʼaw korpɨt-q-antantɨ-mpa-tɨ korpɨt-q-ola-mpa-tɨ kuntok ɛː-ŋa tü tä šım am-tɨ
mp paktɨ-mpɨ čʼi-m čʼam korpɨt-qo-antaltɨ-mpɨ-tɨ korpɨt-qo-olam-mpɨ-tɨ kuntak ɛː-ŋɨ tü to mašım am-ɛntɨ
ge run-PST.NAR.[3SG.S] cauldron-ACC hardly mix-INF-try-PST.NAR-3SG.O mix-INF-be.going.to-PST.NAR-3SG.O far be-CO.[3SG.S] fire.[NOM] that I.ACC eat-FUT.[3SG.S]
gr побежать-PST.NAR.[3SG.S] котёл-ACC едва смешать-INF-попытаться-PST.NAR-3SG.O смешать-INF-собраться-PST.NAR-3SG.O далеко быть-CO.[3SG.S] огонь.[NOM] тот я.ACC съесть-FUT.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:pn n-n:case conj v-v:inf-v-v:tense-v:pn v-v:inf-v-v:tense-v:pn adv v-v:ins-v:pn n-n:case dem pers v-v:tense-v:pn
ps v n conj v v adv v n dem pers v
SeR np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:Cau pro.h:P
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:S pro.h:O v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active giv-active-Q giv-active-Q
fr побежала. Она едва попыталась помешать котел, [но] он был далеко. "Огонь меня съест."
fe She tried to hardly stir the cauldron, but it was too far. “The fire will eat me."
fg rannte. Sie versuchte den Kessel umzurühren, aber er war zu weit weg. "Das Feuer wird mich fressen."
ltr побежала котёл но хотела помешать далеко (он) был огонь меня съест
[11]
st ырра нӣ kъ̊ттаɣыты. kо′раlʼок[х]. ′пырнӣ kарра чам чы̄хыlтемпа тӱ̄нты ′аlчимпа. аlчифтӓɣынты нӣ к[k]э[ӓ]тымпаты.
stl ɨrra niː qəttaqɨtɨ. qoralʼʼok[h]. pɨrniː qarra čam čɨːhɨlʼtempa tüːntɨ alʼčimpa. alʼčiftäqɨntɨ niː k[q]ɛ[ä]tɨmpatɨ.
ts Ɨrra nıː kəttakɨtɨ. Qoralʼok. Pɨrniː karra čʼam čʼıqɨlʼtempa, tüːntɨ alʼčʼimpa. Alʼčʼɨwtäːqɨntɨ nıː kɛtɨmpatɨ.
tx Ɨrra nıː kəttakɨtɨ. Qoralʼok. Pɨrniː karra čʼam čʼıqɨlʼtempa, tüːntɨ alʼčʼimpa. Alʼčʼɨwtäːqɨntɨ nıː
mb ɨrra nıː kətta-kɨ-tɨ qoralʼok pɨrniː karra čʼam čʼıqɨlʼ-te-mpa tüː-ntɨ alʼčʼi-mpa alʼčʼɨ-wtäː-qɨntɨ nıː kɛtɨ-mpa-tɨ
mp ira nık kətɨ-kkɨ-tɨ pɨrni karrä čʼam čʼıqɨl-tɨ-mpɨ tü-ntɨ alʼčʼɨ-mpɨ alʼčʼɨ-ptäː-qɨntɨ nık kətɨ-mpɨ-tɨ
ge husband.[NOM] so say-HAB-3SG.O witch.[NOM] to.the.fireplace hardly step-TR-PST.NAR.[3SG.S] fire-ILL fall-PST.NAR.[3SG.S] fall-ACTN-LOC.3SG so say-
gr муж.[NOM] так сказать-HAB-3SG.O ведьма.[NOM] к.очагу едва наступить-TR-PST.NAR.[3SG.S] огонь-ILL упасть-PST.NAR.[3SG.S] упасть-ACTN-LOC.3SG так сказать-
mc n-n:case adv v-v>v-v:pn n-n:case adv conj v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>n-n:case.poss adv v-v:tense-
ps n adv v n adv adv v n v n adv v
SeR np.h:A np.h:A adv:G np:G 0.3.h:P 0.3.h:P 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S
IST giv-inactive quot-sp giv-inactive giv-inactive giv-active quot-
fr Старик так говорит. "Поближе [подойди] (?)." Ведьма едва подошла к очагу, [как] в огонь упала. Когда падала, так сказала.
fe The old man says so. “Come up closer." No sooner the witch came up to the fireplace as she fell into the fire. While falling she said so.
fg Der alte Mann sagte also. "Komm näher ran." Kaum näherte sich die Hexe der Feuerstelle, als sie in das Feuer hinein fiel. Während sie fiel, sagte sie.
ltr старик так сказал поближе подойди ведьма поближе наступила [хотела наступить] в костёр упала когда падала так сказала
nto (2р)
[12]
ref KR_1969_Witch1_flk.035 (003.017)
st ′тыны ′jенна ′k[х̥]умын ‵k[х̥]ӯkыlыɣи′lӧ̄тын.
stl tɨnɨ jenna q[q]umɨn q[q]uːqɨlʼɨqilʼöːtɨn.
ts Tɨːnɨ jenna qumɨn quqɨlɨqilɔːtɨn.
tx kɛtɨmpatɨ. Tɨːnɨ jenna qumɨn
mb tɨːnɨ jenna qum-ɨ-n
mp tɨːnɨ nʼennä qum-ɨ-t
ge PST.NAR-3SG.O from.here forward human.being-EP-PL.[NOM]
gr PST.NAR-3SG.O отсюда вперёд человек-EP-PL.[NOM]
mc v:pn adv adv n-n:ins-n:num-n:case
ps adv adv n
SeR np.h:P
SyF v:pred np.h:S
IST sp/0.giv-active accs-gen
fr "После меня люди будут умирать".
fe “After me people will die.”
fg "Nach mir werden Menschen sterben".
ltr после меня (в будущем) люди пусть умирают
nto 1) ′по̄kӓк сӓ̄[ə]ра, ман jе′нӓ̄сымпах - на улице дождь, я не обращаю внимания; 2) жанна ′чӯра, ме jе′нӓ̄сымпо̄wын - жанна плачет, мы не обращаем внимания; 3) ехать (на чем-нибудь, на нартах) -
[13]
ref
st
stl
ts
tx quqɨlɨqilɔːtɨn.
mb qu-q-ɨlɨ-qilɔː-tɨn
mp qu-qo-olam-qɨlɨ-tɨt
ge die-INF-begin-MULS-3PL
gr умереть-INF-начать-MULS-3PL
mc v-v:inf-v-v>v-v:pn
ps v
SeR
SyF v:pred
IST
fr
fe
fg
ltr
nto ′lа̄kаlдʼеkа ′чоңна [ехать надо]; 4) поедем - lа̄kаl′д̂ɛlи.


ref	KR_1969_Witch1_flk.006 (002.005)			KR_1969_Witch1_flk.007 (002.006)		KR_1969_Witch1_flk.008 (002.007)
st	jе′нӓ̄сымпа.			меl ′нантыныты.		′а̊̄та[ɣ]ӣты ′орkылʼпат, ′kа̄ɣlы са′раlпинтыты.				k[х̥]ъ̊̄нпа.
stl	jenäːsɨmpa.			melʼ nantɨnɨtɨ.		aːta[q]iːtɨ orqɨlʼpat, qaːqlʼɨ saralʼpintɨtɨ.				q[q]əːnpa.
ts	ɛsɨmpa.			Meːl nantɨnɨtɨ.		Ɔːtaqıtɨ orqɨlʼpat, qaqlɨ saralpintɨtɨ.				Qənpa.
tx		jen	ɛsɨmpa.	Meːl	nantɨnɨtɨ.	Ɔːtaqıtɨ	orqɨlʼpat,	qaqlɨ	saralpintɨtɨ.	Qənpa.
mb		jen	ɛsɨ-mpa	meːl	nan-tɨ-nɨ-tɨ	ɔːta-qı-tɨ	orqɨlʼ-pa-t	qaqlɨ	sar-al-pi-ntɨ-tɨ	qən-pa
mp		nʼennä	ɛsɨ-mpɨ	meːl	nat-ntɨ-ŋɨ-tɨ	ɔːtä-qı-tɨ	orqɨl-mpɨ-tɨ	qaqlɨ	sar-ätɔːl-mpɨ-ntɨ-tɨ	qən-mpɨ
ge	child.[NOM]-3SG	forward	become-PST.NAR.[3SG.S]	always	anoint-IPFV-CO-3SG.O	reindeer-DU.[NOM]-3SG	catch-PST.NAR-3SG.O	sledge.[NOM]	harness-MOM-PST.NAR-INFER-3SG.O	leave-PST.NAR.[3SG.S]
gr	ребенок.[NOM]-3SG	вперёд	стать-PST.NAR.[3SG.S]	всегда	мазать-IPFV-CO-3SG.O	олень-DU.[NOM]-3SG	схватить-PST.NAR-3SG.O	нарты.[NOM]	запрячь-MOM-PST.NAR-INFER-3SG.O	уйти-PST.NAR.[3SG.S]
mc	n:poss	adv	v-v:tense-v:pn	adv	v-v>v-v:ins-v:pn	n-n:num-n:case-n:poss	v-v:tense-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn	v-v:tense-v:pn
ps		adv	v	adv	dem	n	v	n	v	v
SeR				adv:Time	0.3.h:A	np:Th	0.3.h:A	np:Th	0.3.h:A	0.3.h:A
SyF			v:pred		0.3.h:S v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred
IST	active				0.giv-active	accs-gen		accs-sit		0.giv-active
fr	обратил внимания.			Дальше мазал [краской].		Оленей поймал, нарты запряг.				Поехал.
fe	did not pay attention.			He kept painting.		He caught the reindeer, harnessed them to the sledge.				He left.
fg	Sohn schenkte dem keine Beachtung.			Er malte weiter.		Er fing die Rentiere ein, spannte sie vor den Schlitten.				Er fuhr davon.
ltr	обращает внимания			всё мажет (краской)		оленей поймал нарты запряг.				поехал
nt	"nʼennä ɛsɨqo" - "to stop doing something".


ref	KR_1969_Witch1_flk.009 (002.008)	KR_1969_Witch1_flk.010 (002.009)	KR_1969_Witch1_flk.011 (002.010)		KR_1969_Witch1_flk.012 (002.011)
st		lа̄′kоlʼд̂ымпа.	′пырни ′па̊kтымӓнты.		′kумыных ′тӱ̄lʼа, ′wəннымты k[х̥]атыт коlам′паты.				онты нӣ
stl		lʼaːqolʼd̂ɨmpa.	pɨrni paqtɨmäntɨ.		qumɨnɨh tüːlʼa, wənnɨmtɨ q[q]atɨt kolʼampatɨ.				ontɨ niː
ts		Laqolʼtɨmpa.	Pɨrni pɔːktɨmmäntɨ.		Qumɨnɨk tüːlʼa, wənnɨmtɨ qatɨtqolampatɨ.				Ontɨ nıː
tx		Laqolʼtɨmpa.	Pɨrni	pɔːktɨmmäntɨ.	Qumɨnɨk	tüːlʼa,	wənnɨmtɨ	qatɨtqolampatɨ.	Ontɨ
mb		laqolʼtɨ-mpa	pɨrni	pɔːktɨ-mmä-ntɨ	qum-ɨ-nɨk	tüː-lʼa	wənnɨ-m-tɨ	qatɨ-t-q-olam-pa-tɨ	ontɨ
mp		laqaltɨ-mpɨ	pɨrni	paktɨ-mpɨ-ntɨ	qum-ɨ-nɨŋ	tü-lä	wəntɨ-m-tɨ	qatɨ-tɨ-qo-olam-mpɨ-tɨ	ontɨ
ge		start.for-PST.NAR.[3SG.S]	witch.[NOM]	run-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	human.being-EP-ALL	come-CVB	face-ACC-3SG	claw-TR-INF-begin-PST.NAR-3SG.O
gr		тронуться-PST.NAR.[3SG.S]	ведьма.[NOM]	побежать-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	человек-EP-ALL	прийти-CVB	лицо-ACC-3SG	коготь-TR-INF-начать-PST.NAR-3SG.O
mc		v-v:tense-v:pn	n-n:case	v-v:tense-v:mood-v:pn	n-n:ins-n:case	v-v>cvb	n-n:case-n:poss	n-n>v-v:inf-v-v:tense-v:pn	emphpro
ps		v	n	v	n	cvb	n	v	emphpro
SeR		0.3.h:A	np.h:A		np.h:G		np:P 0.3.h:Poss	0.3.h:A	pro.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	s:adv		np:O	0.3.h:S v:pred	pro.h:S
IST		0.giv-active	giv-inactive		giv-inactive		accs-inf	0.giv-active	giv-
fr		Ехал [на нартах].	Ведьма бежала.		К человеку подойдя, стала царапать его лицо.				Сама
fe		He was going on the sledge.	The witch was running.		She came up to the man and started to scratch his face.				And she
fg		Er fuhr auf dem Schlitten.	Die Hexe rannte.		Sie kam auf den Mann zu und begann sein Gesicht zu zerkratzen.				Und also
ltr		едет (на нартах)	ведьма бежит		к человеку подойдя лицо (его) царапать стала				сама так


ref		KR_1969_Witch1_flk.022 (003.004)						KR_1969_Witch1_flk.023 (003.005)
st		‵ӣма′k[х̥]ота wӓ[ə]рыkа ′мытыныl[лʼ] чи k[х̥]а′рра ′ытымынтыты.						′мушʼурыко̄лампаты.	о′нʼа! чи
stl		iːmaq[q]ota wä[ə]rɨqa mɨtɨnɨlʼ[lʼ] či q[q]arra ɨtɨmɨntɨtɨ.						mušurɨkoːlampatɨ.	onʼa! či qor[ɛ]pɨtɨ.
ts		Imaqota wərɨqa mɨtɨnɨlʼ čʼi karra ɨːtɨmmɨntɨtɨ.						Mušurɨqolampatɨ.	Onʼa, čʼi korpɨtɨ!
tx	pärqɨltɛntɔːtɨn.	Imaqota	wərɨqa	mɨtɨnɨlʼ	čʼi	karra	ɨːtɨmmɨntɨtɨ.	Mušurɨqolampatɨ.	Onʼa,
mb	tɨn	imaqota	wərɨqa	mɨtɨ-n-ɨ-lʼ	čʼi	karra	ɨːtɨ-mmɨ-ntɨ-tɨ	mušu-rɨ-q-olam-pa-tɨ	onʼa
mp		imaqota	wərqɨ	mɨtɨ-t-ɨ-lʼ	čʼi	karrä	ɨːtɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ	mušɨ-rɨ-qo-olam-mpɨ-tɨ	onʼa
ge		old.woman.[NOM]	big	liver-PL-EP-ADJZ	cauldron.[NOM]	to.the.fire	hang-PST.NAR-INFER-3SG.O	be.cooking-CAUS-INF-begin-PST.NAR-3SG.O
gr	-3PL	старуха.[NOM]	большой	печень-PL-EP-ADJZ	котёл.[NOM]	на.огонь	повесить-PST.NAR-INFER-3SG.O	свариться-CAUS-INF-начать-PST.NAR-3SG.O	сноха.[NOM]
mc		n-n:case	adj	n-n:num-n:ins-n>adj	n-n:case	adv	v-v:tense-v:mood-v:pn	v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn	n-n:case
ps		n	adj	n	n	adv	v	v	n
SeR		np.h:A			np:Th	adv:L		0.3.h:A
SyF	v:pred	np.h:S			np:O		v:pred	0.3.h:S v:pred
IST		giv-inactive			new			0.giv-active	giv-inactive-Q
fr		Старуха повесила на огонь большой котёл с рыбьими кишками.						Варить стала.	"Сноха, котёл
fe		The old woman hung a big cauldron with fish guts on the fire.						She started to cook.	“Good daughter,
fg		Die alte Frau hängte einen großen Kessel mit Fischinnereien über das Feuer.						Sie fing an zu kochen.	"Liebe Tochter,
ltr		старуха большой с кишками рыбьими котёл на костёр повесила						варить стала	сноха котёл
nt	decide".	[OSV:] In the adjective "mɨ̄tɨnɨlʼ" "-n" can be interpreted as the Plural marker but for adjectives ending with "-nɨlʼ" a further research is needed.


ref		KR_1969_Witch1_flk.035 (003.017)
st		′тыны ′jенна ′k[х̥]умын ‵k[х̥]ӯkыlыɣи′lӧ̄тын.
stl		tɨnɨ jenna q[q]umɨn q[q]uːqɨlʼɨqilʼöːtɨn.
ts		Tɨːnɨ jenna qumɨn quqɨlɨqilɔːtɨn.
tx	kɛtɨmpatɨ.	Tɨːnɨ	jenna	qumɨn
mb		tɨːnɨ	jenna	qum-ɨ-n
mp		tɨːnɨ	nʼennä	qum-ɨ-t
ge	PST.NAR-3SG.O	from.here	forward	human.being-EP-PL.[NOM]
gr	PST.NAR-3SG.O	отсюда	вперёд	человек-EP-PL.[NOM]
mc	v:pn	adv	adv	n-n:ins-n:num-n:case
ps		adv	adv	n
SeR				np.h:P
SyF	v:pred			np.h:S
IST	sp/0.giv-active			accs-gen
fr		"После меня люди будут умирать".
fe		“After me people will die.”
fg		"Nach mir werden Menschen sterben".
ltr		после меня (в будущем) люди пусть умирают
nto		1) ′по̄kӓк сӓ̄[ə]ра, ман jе′нӓ̄сымпах - на улице дождь, я не обращаю внимания; 2) жанна ′чӯра, ме jе′нӓ̄сымпо̄wын - жанна плачет, мы не обращаем внимания; 3) ехать (на чем-нибудь, на нартах) -


ref
st
stl
ts
tx		quqɨlɨqilɔːtɨn.
mb		qu-q-ɨlɨ-qilɔː-tɨn
mp		qu-qo-olam-qɨlɨ-tɨt
ge		die-INF-begin-MULS-3PL
gr		умереть-INF-начать-MULS-3PL
mc		v-v:inf-v-v>v-v:pn
ps		v
SeR
SyF		v:pred
IST
fr
fe
fg
ltr
nto	′lа̄kаlдʼеkа ′чоңна [ехать надо]; 4) поедем - lа̄kаl′д̂ɛlи.