| ► |
|
KuAI |
Рита Кунина, сказка про чёрта "Pɨrni".
|
| ► |
|
KR |
Ɨra ämäsəqaqi ilɨmpɔːqi aj ukkɨr ijat.
|
| ► |
|
KR |
Ijatɨ imatɨ (i-)…
|
| ► |
|
KR |
Uralaka imaqotantɨsa ilimpɔːqi.
|
| ► |
|
KR |
Aj ukkur ijatɨ, ijatɨ imat.
|
| ► |
|
KR |
Ukkur čʼontaqən ijatɨ pona tarɨla mɨɣımtɨ krasilʼtolʼpat.
|
| ► |
|
KR |
Əsɨtɨ nı kətɨɣɨtɨ: Tan qajqa nı məqɨltantal?
|
| ► |
|
KR |
Pɔːpɨ pərnʼi täntä na tünnɨntɨ?
|
| ► |
|
KR |
Ijatɨ aša uŋkɨltɨmpatɨ.
|
| ► |
|
KuAI |
Хорошо, не торопись, так.
|
| ► |
|
KR |
Aša uŋkɨltɨmpatɨ.
|
| ► |
|
KR |
Muntɨk mɨsa natqɨlpatɨ.
|
| ► |
|
KR |
Štəl ɔːtaɣintɨ orqalla, laqoltɛːmpa.
|
| ► |
|
KR |
Ukkur čʼontaqən laqoltɨmpa, laqoltimpa.
|
| ► |
|
KR |
Ukkur čʼontaqən pərnʼi qälla, nı kətimpatɨ: Ɨrramɨ, ɨrramɨ.
|
| ► |
|
KR |
Na qumən wəntɨ muntɨk qatalpat.
|
| ► |
|
|
Šʼital ta qumɨt qaqlantɨ tıːla təpɨntɨ mɔːttɨ qənpa.
|
| ► |
|
KR |
Šʼittalʼa laqoltɨmpɔːqəj ukkɨr čʼontaqɨn pɨrni (mɔːttɨ).
|
| ► |
|
KR |
Imɨjamɨ, imɨja!
|
| ► |
|
KR |
Imaqota nɔːtɨ muntɨk qatalpatɨ.
|
| ► |
|
KR |
Nı kətɨɣɨtɨ: Ilʼčʼamɨ, ilʼčʼamɨ!
|
| ► |
|
KR |
(Qumɨn on-) qumɨn wəntɨ muntɨk qatala.
|
| ► |
|
KR |
Ija mɔːt šeːrpa.
|
| ► |
|
KR |
(Šʼtal puːn=) šʼtal puːn ɨranik kətɨɣɨtɨ, (paktɨ) qɔːtolä: Ilʼčʼamɨ, ilʼčʼamɨ!
|
| ► |
|
KR |
Šʼtalʼ puːn ɨra qəntan, takkarma meːmmɨntɨt, štob pɨrnʼam ılla qättɨqa.
|
| ► |
|
KR |
Ɨra nı kətɨmpatɨ: Pɨrnʼi vot kuttar ılla qättɔːmɨn.
|
| ► |
|
KR |
Wərɣɨ tü čʼɔːtɛntɔːmɨn.
|
| ► |
|
KR |
Šʼtalʼ mɨ karra ɨːtɛntɔːmɨn.
|
| ► |
|
KR |
Mɨ karra ɨːtɨla puːla nı kətɛntam mat: Onʼäm qərät.
|
| ► |
|
KR |
Na moqona qəlla wərqɨ tü čʼɔːtɨmpatɨ.
|
| ► |
|
KR |
Šʼtalä mɨ karra ɨːtɨmpat.
|
| ► |
|
KR |
(Onʼap=) Na onʼäɣantɨ ((kətɨ-)): Onʼi, tas sa ɔːmtɨlantɨ sa, kuššaqɨn man nı kətɛntam: Onʼi, pona taraš.
|
| ► |
|
KR |
Puːn nı kətɛntam: Pɨrni, pona taraš.
|
| ► |
|
KR |
Šʼtalʼ ɨrra tü pona tarla čʼɔːtɨmpatɨ.
|
| ► |
|
KR |
Nı laŋkɨnʼnʼa: Onʼi, pona taraš!
|
| ► |
|
KR |
((…)) toːna onʼä pona tarɨja, na onʼä wərq qoštɨj onʼä.
|
| ► |
|
KR |
Šʼtalʼ (onʼ-) pɨrni pona tarɨmpa.
|
| ► |
|
KR |
Nı kətɨɣɨtɨ, ɨra nı kətɨɣɨtɨ: Čʼi kona iːtɨ.
|
| ► |
|
KR |
Karra čʼap kɨntalʼte.
|
| ► |
|
KR |
Or pötpawa.
|
| ► |
|
KR |
Ɨra nı kətɨɣɨtɨ: Kotälak karra, kotälak karra.
|
| ► |
|
KR |
Pɨrni tüntɨ alʼčʼi.
|
| ► |
|
KR |
Na tüːntɨ alʼčʼimtäː nı kətɨmpatɨ: (Tıː=) tıː jannä qumɨt muntɨk qulɛja.
|
| ► |
|
KuAI |
Не торопись, не торопись.
|
| ► |
|
KR |
(Tıː=) tıː jannä qumɨn muntɨk qulɛjɔːt, tıː tət qumɨt muntɨk qulɛntɔːt.
|