| ► |
|
KuAI |
Сказка "Заяц и ворона".
|
| ► |
|
KR |
Nʼoma ämɨsaqaqı aj külaja ilimpɔːqı.
|
| ► |
|
IF |
Nʼoma ämɨsaqaqı aj küla ämɨsaqaqı ilimpɔːqı.
|
| ► |
|
KR |
(Nʼoma=) (nʼoma=) nʼoma šöttɨ qəlla i kətɨmpat: Nannɛr pusqatɔːlaš, šʼtɨlʼ aša ate.
|
| ► |
|
IF |
Nʼoma šöttɨ qəlla nı kətɨmpat: Nannɛr pusqatɔːlaš, šʼtɨlʼ aša ate.
|
| ► |
|
KR |
Nʼoma nı kətɨ: Nannɛr pusqatɔːlaš, šʼtɨlʼ aša ate.
|
| ► |
|
IF |
Nʼoma nı kətɨmpat: Nannɛr pusqatɔːlaš, šʼtɨlʼ aša ate.
|
| ► |
|
KR |
Nʼoma qəlla čʼošɨlaka qaɣlɨ üqɨlmmɨntɨt.
|
| ► |
|
KR |
Nʼoma qəlla čʼošɨlaka orqilŋiɣɨtɨ.
|
| ► |
|
IF |
Ira čʼošɨ qaɣlɨ üqɨlpɨntɨt.
|
| ► |
|
IF |
Nʼoma paktɨla na qaɣlɨ nɔːn čʼošɨlaka na orqɨlpɨntɨt.
|
| ► |
|
KR |
Šʼittalä moqonä qənɨmpat.
|
| ► |
|
IF |
Šʼittalä moqonä qənɨmpat.
|
| ► |
|
KR |
Moqonä ijajaiːqɨntɨ awstɨmpat.
|
| ► |
|
IF |
Moqonä ijajaiːqɨntɨ awstɨmpat.
|
| ► |
|
KR |
Ijajaiːtɨ na amɨrnɔːti.
|
| ► |
|
IF |
Ijajaiːtɨ na amɨrnɔːti.
|
| ► |
|
KR |
Puːn nʼomait küla ijaja tümmɨnt.
|
| ► |
|
IF |
Nʼomatkin küla ijaja tümmɨnt.
|
| ► |
|
KR |
Šʼittalä čʼoši qolʼčʼilä moqonä pakta, ämɨntɨ nı kətɨ.
|
| ► |
|
IF |
Čʼoši qolʼčʼilä, moqonä paktɨla ämɨntɨ nı kətɨmpat.
|
| ► |
|
KR |
((NOISE)).
|
| ► |
|
KR |
(Ämɨtɨ=) (ämɨtɨ=) ämɨtɨ nı kətɨmpat: Qəlli to mɔːt.
|
| ► |
|
IF |
Ämɨtɨ nı kətɨmpat: Qəllɛj to mɔːttɨ.
|
| ► |
|
KR |
Šʼittalä ämɨtɨ nı kətɨmpat: Nʼoma, tat kun nı čʼošilaka qossal?
|
| ► |
|
IF |
Külan ämɨ nı kətɨmpat: Nʼoma, tat kun nı čʼošilaka qossal?
|
| ► |
|
KR |
Mat tı šötqɨn qontɨrsam.
|
| ► |
|
IF |
Mat tı šötqɨn qontɨrsam.
|
| ► |
|
KR |
Küla nı kətɨmpat: Qəlli.
|
| ► |
|
IF |
Küla nı kətɨmpat: Qəllɛj.
|
| ► |
|
KR |
(Kül=) (kül=) kül qənpɔːqı, qənpɔːqı, ukkɨr iralaka čʼoši qaɣlɨ…
|
| ► |
|
IF |
Qənpɔːqı, qənpɔːqı ukkɨr ira čʼoši qaɣlɨ ükkɨlpɨntɨtɨ.
|
| ► |
|
KR |
Šʼittalʼ nʼoma nı kət: Nannɛr pusqatɔːlaš, šʼtɨl aša ate.
|
| ► |
|
IF |
Nʼoma nı kətɨmpat: Nannɛr pušqatɔːlaš, šʼtɨl tɨllä aša ata.
|
| ► |
|
KR |
Küla mɨnınt omtɨıːla: Küːk, qaj awsɨlaka amaıːntɨt?
|
| ► |
|
IF |
Küla pontɨ omtɨıːla nı laŋɨnʼa: Küːk, qaj awsɨlaka amaıːntɨt?
|
| ► |
|
KR |
Šʼtäl nannɛr pusqatɔːlpa, tɨllä aša atɨ.
|
| ► |
|
IF |
Nannɛr pusqatɔːlpa, tɨllä aša atɨ.
|
| ► |
|
KR |
Iralaka küla ılla qättiɣɨt.
|
| ► |
|
IF |
Iralaka küla ılla qəttɨmpɨt.
|
| ► |
|
KR |
Nʼoma tıː tüla särpɨtqan tümpa, nʼoma tıː tüla čʼošɨ awsɨp orqɨlpat.
|
| ► |
|
IF |
Nʼoma tüla irat qaɣlɨn na čʼošɨ awsɨlaka orqɨlpat.
|
| ► |
|
KR |
Šʼtälʼ moqonä qənpa, šʼtälʼ moqonä qənpa.
|
| ► |
|
IF |
Šʼittalʼ moqonä qenpa.
|
| ► |
|
KR |
Šʼittalʼ moqonä ijaiːtɨ aj awstɨt, amɨrnɔːt.
|
| ► |
|
IF |
Nʼoma moqonä qəla ijaiːtɨ aj awstɨmpat.
|
| ► |
|
KR |
(Ija=) (ijajaiːtɨ=) ukkɨr külan ijaja tüla nı kətɨɣɨtɨ: Tat ama qattɨsa?
|
| ► |
|
KR |
Amal čʼošɨlaka tačʼalpat.
|
| ► |
|
IF |
Külan ijaja tüla nı kətɨɣɨtɨ: Ama qattɨsa?
|
| ► |
|
IF |
Nʼoma nı kətɨɣɨtɨ: Amal čʼošɨlaka tačʼalpat.
|
| ► |
|
KR |
Šʼittalʼ kɨpake aj puːn tüɣa.
|
| ► |
|
KR |
Ama qattɨsa?
|
| ► |
|
IF |
Kɨpake ɛːla ɛj ukkɨr külaja tünnɨntɨ.
|
| ► |
|
IF |
Ama qattɨsa?
|
| ► |
|
KR |
(Amal=) amal tɨ ira ılla qättɨsɨt türɨsa.
|
| ► |
|
IF |
Amal tɨ iralaka türɨsa ılla qättɨsɨt.
|
| ► |
|
KR |
Šʼittalʼ muntɨk čʼuːrɨla kɨpa mü šüːmɨ ılla sačʼčʼɨmɔːssa.
|
| ► |
|
IF |
Külaja čʼuːrla muntɨ turpan šüːn ılla sačʼčʼɨmɔːssa.
|