Selkup Corpus 2.0: NAI_1965_HareParka_flk

[1]
ref NAI_1965_HareParka_flk.001 (001) NAI_1965_HareParka_flk.002 (002.001)
st ′нʼомӓl порkӓра. ′сеlчиjа иjаты и ′сеl′чамнатъ ′иlимпотынан. и′lатын ′ма̄чеkынатын
stl nʼomälʼ porqära. selʼčʼija ijatɨ i selʼčʼamnatə ilʼimpotɨnan. ilʼatɨn maːčʼeqɨnatɨn arat.
ts Nʼomälʼ porqära. Seːlʼčʼ ija (/iːjatɨ) i seːlʼčʼ amnatə ilimpɔːtɨn nan. Ilatɨn mačʼä qɨnnɔːtɨn arat.
tx Nʼomälʼ porqära. Seːlʼčʼ ija (/iːjatɨ) i seːlʼčʼ amnatə ilimpɔːtɨn nan. Ilatɨn mačʼä
mb nʼomä-lʼ porq-ära seːlʼčʼ ija iːja-tɨ i seːlʼčʼ amna-tə ili-mpɔː-tɨn nan ila-tɨn mačʼä
mp nʼoma-lʼ porqɨ-ira seːlʼčʼɨ iːja iːja-tɨ i seːlʼčʼɨ ämnä-tɨ ilɨ-mpɨ-tɨt nanɨ iːja-tɨt mačʼä
ge hare-ADJZ clothes-old.man.[NOM] seven son.[NOM] son.[NOM]-3SG and seven daughter_in_law.[NOM]-3SG live-PST.NAR-3PL for_some_time son.[NOM]-3PL to.the.forest
gr заяц-ADJZ одежда-старик.[NOM] семь сын.[NOM] сын.[NOM]-3SG и семь жена.сына.[NOM]-3SG жить-PST.NAR-3PL некоторое.время сын.[NOM]-3PL в.лес
mc n-n>adj n-n-n:case num n-n:case n-n:case-n:poss conj num n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn adv n-n:case-n:poss adv
ps adj n num n n conj num n v adv n adv
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss adv:G
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
fr Старик "заячья шуба". [С ним] семь сыновей и семь невесток жили какое-то время. Сыновья осенью ушли в
fe The old man "Hare parka". At some time his seven sons and seven daughters-in-law lived [with him]. The sons go to the forest in
fg Der alte Mann "Hasenmantel". Irgendwann lebten [mit ihm] seine sieben Söhne und sieben Schwiegertöchter. Die Söhne gingen im Herbst
nt [OSV:] "Nomalʼ porqɨ" - the nickname of an old man in Selkup fairytales. [OSV:] The speaker
[2]
ref NAI_1965_HareParka_flk.003 (002.002) NAI_1965_HareParka_flk.004 (002.003) NAI_1965_HareParka_flk.005 (002.004) NAI_1965_HareParka_flk.006 (002.005)
st ′арат. ′ӓсытыт ′пеlкоlа ′каlа. у′курчон′тотыт kалет ′тӱнтотыт. kалет ′тӱ̄рнотыт на̄′челʼе ′моkоныkъ̊ннот.
stl äsɨtɨt pelʼkolʼa kalʼa. ukurčʼontotɨt qalet tüntotɨt. qalet tüːrnotɨt naːčʼelʼe moqonɨqənnot.
ts Äsɨtɨt pɛlkɔːla qala. Ukur čʼontoːqɨt qalet tüntɔːtɨt. Qalet türnɔːtɨt, na čʼeːlʼe moqonɨ qənnɔːt.
tx qɨnnɔːtɨn arat. Äsɨtɨt pɛlkɔːla qala. Ukur čʼontoːqɨt qalet tüntɔːtɨt. Qalet türnɔːtɨt, na čʼeːlʼe moqonɨ
mb qɨn-nɔː-tɨn ara-t äsɨ-tɨt pɛl-kɔːla qala ukur čʼontoː-qɨt qale-t tü-ntɔː-tɨt qale-t tü-r-nɔː-tɨt na čʼeːlʼe moqonɨ
mp qən-ŋɨ-tɨt ara-n əsɨ-tɨt pɛlɨ-kɔːlɨ qalɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn qälɨk-t tü-ntɨ-tɨt qälɨk-t tü-r-ŋɨ-tɨt na čʼeːlɨ moqɨnä
ge leave-CO-3PL autumn-LOC.ADV father.[NOM]-3PL friend-CAR stay.[3SG.S] one middle-LOC Nenets-PL.[NOM] come-INFER-3PL Nenets-PL.[NOM] come-FRQ-CO-3PL this day.[NOM] home
gr уйти-CO-3PL осень-LOC.ADV отец.[NOM]-3PL друг-CAR остаться.[3SG.S] один середина-LOC ненец-PL.[NOM] прийти-INFER-3PL ненец-PL.[NOM] прийти-FRQ-CO-3PL этот день.[NOM] домой
mc v-v:ins-v:pn n-n>adv n-n:case-n:poss n-n>adj v-v:pn num reln-n:case n-n:num-n:case v-v:tense.mood-v:pn n-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn dem n-n:case adv
ps v adv n adj v num reln n v n v dem n adv
SeR adv:Time np.h:Th 0.3.h:Poss np:Time np.h:A np.h:A np:Time adv:G
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr лес. Отец один остался. Однажды ненцы пришли. Ненцы пришли, в этот же день домой ушли.
fe autumn. The father stayed alone. Once Nenets people came. Nenets people came, the same day they went home.
fg in den Wald. Der Vater blieb alleine. Einmal kamen Nenzen. Nenzen kamen, an diesem Tag gingen sie nach Hause.
nt alternates between Past and Present tenses. [OSV:] "ukur čʼontotɨt" has been edited into "ukur čʼontoːqɨt".
[3]
ref NAI_1965_HareParka_flk.007 (002.006) NAI_1965_HareParka_flk.008 (002.007)
st ′kалʼе ′никотат ′тӓlтӱнтоɣыт. ′нӧ′оlпоркырӓ амнӓkындъ ни′k′ъ̊тоɣыт. ′апсыкоlыт ‵конта′тот. ′панчерlа ′апсыkыl
stl qalʼe nikotat tälʼtüntoqɨt. nöolʼporkɨrä amnäqɨndə niqətoqɨt. apsɨkolʼɨt kontatot. pančʼerlʼa apsɨqɨlʼ tototɨt.
ts Qalʼe nı kotat: Täːl tüntɔːmɨt. Nʼoolʼ porqɨrä amnäqɨntə nı kətoŋɨt: Apsɨkɔːlɨt qontatot. Pančʼerla apsɨqɨlʼ totɔːtɨt.
tx qənnɔːt. Qalʼe nı kotat: Täːl tüntɔːmɨt. Nʼoolʼ porqɨrä amnäqɨntə nı kətoŋɨt: Apsɨkɔːlɨt qontatot. Pančʼerla
mb qən-nɔː-t qalʼe nı kota-t täːl tü-ntɔː-mɨt nʼoo-lʼ porq-ɨrä amnä-qɨntə nı kəto-ŋɨ-t Apsɨ-kɔːlɨ-t qon-ta-tot pan-čʼer-la apsɨ-qɨ-lʼ
mp qən-ŋɨ-tɨt qälɨk nık kətɨ-tɨ täːlɨ tü-ɛntɨ-mɨt nʼoma-lʼ porqɨ-ira ämnä-qɨntɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ apsɨ-kɔːlɨ-k qən-ɛntɨ-tɨt pat-ntɨr-lä apsɨ-qɨn-
ge leave-CO-3PL Nenets.[NOM] so say-3SG.O tomorrow come-FUT-1PL hare-ADJZ clothes-old.man.[NOM] daughter_in_law-ILL.3SG so say-CO-3SG.O food-CAR-ADVZ leave-FUT-3PL go.down-DRV-CVB food-
gr уйти-CO-3PL ненец.[NOM] так сказать-3SG.O завтра прийти-FUT-1PL заяц-ADJZ одежда-старик.[NOM] жена.сына-ILL.3SG так сказать-CO-3SG.O еда-CAR-ADVZ уйти-FUT-3PL залезть-DRV-CVB еда-
mc v-v:ins-v:pn n-n:case adv v-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n-n:case n-n:case.poss adv v-v:ins-v:pn n-n>adj-adj>adv v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb n-n:case-
ps v n adv v adv v adj n n adv v adv v v adj
SeR 0.3.h:A np.h:A adv:Time 0.1.h:A np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp np:O
fr Ненцы сказали: "Мы завтра придём." Старик "заячья шуба" говорит невесткам: "[Ненцы] без еды [голодные] поедут." [Невестки] спустились и,
fe The Nenets said: "We'll come tomorrow." The old man "hare parka" says to his daughters-in-law: "[The Nenets] will go without food [hungry]." [The daughters-in-law] went
fg Die Nenzen sagten: "Wir kommen morgen." Der Alte "Hasenmantel" sagt seinen Schwiegertöchtern: "Sie gehen ohne Essen." [Die Schwiegertöchter]
nt [OSV:] The verbal form "tüntoqɨt" has been edited into "tüntɔːmɨt".
[4]
ref NAI_1965_HareParka_flk.009 (002.008) NAI_1965_HareParka_flk.010 (002.009) NAI_1965_HareParka_flk.011 (002.010)
st ′тототыт. ира ни′кӯроlдыɣыты ′ӓмнӓмты ′мо̄тъ ′шʼунче. ′нӱ̄тӓсӓ сӓнди ′нӱ̄тса…
stl ira nikuːrolʼdɨqɨtɨ ämnämtɨ moːtə šʼunčʼe. nüːtäsä sändi nüːtsa…
ts Ira nı kuroltɨkɨtɨ ämnämtɨ mɔːttə šünčʼe. Nʼuːtäsä, senti nʼuːtsa…
tx apsɨqɨlʼ totɔːtɨt. Ira nı kuroltɨkɨtɨ ämnämtɨ mɔːttə šünčʼe. Nʼuːtäsä, senti nʼuːtsa ((BRK))…
mb totɔː-tɨt ira nı kur-oltɨ-kɨ-tɨ ämnä-m-tɨ mɔːt-tə šünčʼe nʼuːtä-sä senti nʼuːt-sa
mp lʼ tottɨ-tɨt ira nık kurɨ-altɨ-kkɨ-tɨ ämnä-m-tɨ mɔːt-tɨ šünʼčʼɨ nʼuːtɨ-sä šentɨ nʼuːtɨ-sä
ge LOC-ADJZ put-3PL old.man.[NOM] so go-CAUS-HAB-3SG.O daughter_in_law-ACC-3SG tent.[NOM]-3SG inside.[NOM] hay-INSTR fresh hay-INSTR
gr LOC-ADJZ положить-3PL старик.[NOM] так идти-CAUS-HAB-3SG.O жена.сына-ACC-3SG чум.[NOM]-3SG нутро.[NOM] сено-INSTR свежий сено-INSTR
mc n>adj v-v:pn n-n:case adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss reln-n:case n-n:case adj n-n:case
ps v n adv v n n reln n adj n
SeR 0.3.h:A np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss pp:G 0.3.h:Poss np:Ins np:Ins
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O
fr вернувшись, разложили еду. Старик сказал невесткам пойти в чум. Сеном, свежим сеном…
fe down and put out food [there]. The old man made his daughters-in-law to go into the tent. With hay, with fresh hay…
fg gingen hinunter und legten Essen hin. Der Alte ließ seine Schwiegertöchter ins Zelt gehen. Mit Heu, mit frischem Heu…
nt [OSV:] The text is not finished.