Selkup Corpus 2.0: NEP_1965_FoolInSackCoat_flk

[1]
ref NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.001 (001.001) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.002 (001.002) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.003 (001.003)
st омтыlkоl иjалʼ чаптӓ. тӓмты ′kуми ′ира но̨кыр ′иjаты е̄п[п]ынты. ме̄шʼат ′kопылʼ ′порыɣыты (еппа).
stl omtɨlʼqolʼ ijalʼ čaptä. tämtɨ qumi ira nokɨr ijatɨ eːp[p]ɨntɨ. meːšat qopɨlʼ porɨqɨtɨ (eppa).
ts Ɔːmtɨlʼ qoːlʼ ijalʼ čʼaptä. Tämtɨqumi ira nɔːkɨr ijatɨ ɛːppɨntɨ. Meːšat qopɨlʼ porɨqɨtɨ ɛːppa.
tx Ɔːmtɨlʼ qoːlʼ ijalʼ čʼaptä. Tämtɨqumi ira nɔːkɨr ijatɨ ɛːppɨntɨ. Meːšat qopɨlʼ porɨqɨtɨ ɛːppa.
mb ɔːmtɨ-lʼ qoː-lʼ ija-lʼ čʼaptä täm-tɨ-qum-i ira nɔːkɨr ija-tɨ ɛː-ppɨ-ntɨ meːša-t qopɨ-lʼ porɨqɨ-tɨ ɛː-ppa
mp ɔːmtɨ-lʼ qok-lʼ iːja-lʼ čʼaptä təmɨ-ntɨlʼ-qum-lʼ ira nɔːkɨr iːja-tɨ ɛː-mpɨ-ntɨ meːšak-n qopɨ-lʼ porqɨ-tɨ ɛː-mpɨ
ge horn-ADJZ chief-ADJZ child-ADJZ tale.[NOM] buy-PTCP.PRS-human.being-ADJZ old.man.[NOM] three son.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] sack-GEN skin-ADJZ clothes.[NOM]-3SG be-
gr рог-ADJZ начальник-ADJZ ребенок-ADJZ сказка.[NOM] купить-PTCP.PRS-человек-ADJZ старик.[NOM] три сын.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] мешок-GEN шкура-ADJZ одежда.[NOM]-3SG быть-
mc n-n>adj n-n>adj n-n>adj n-n:case v-v>ptcp-n-n>adj n-n:case num n-n:case-n:poss v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case-n:poss v-v:tense-
ps adj adj adj n adj n num n v n adj n v
SeR np.h:Poss np.h:Th np:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred
fr Сказка о сыне царя. У старика-купца было три сына. Был [один сын] в парке из мешковины.
fe A story about the tsar’s son. The old merchant had three sons. [One of the sons] was wearing a sackcloth parka.
fg Märchen über den Zarensohn. Ein alter Kaufmann hatte drei Söhne. Er [ein Sohn] ist in Sackleinen.
ltr сказка о сыне царя ? у него три сына были ?
nt [BrM:] Tentatice anakysis of 'Tämtɨqumi '. [OSV:] "meːšat qopɨ" - "the sacking".
[2]
ref NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.004 (001.004) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.005 (001.005)
st ′нынӓ ′илʼимпа тӓмтыт kумый ′ира ныны ′иllа ′иllа ′иllа kумпа. ′нокыр ′ӣjаты [ӣ′jеиты] ′kалʼа [kа̄lотин].
stl nɨnä ilʼimpa tämtɨt qumɨj ira nɨnɨ ilʼlʼa ilʼlʼa ilʼlʼa qumpa. nokɨr iːjatɨ [iːjeitɨ] qalʼa [qaːlʼotin].
ts Nɨːnä ilʼimpa tämtɨt qumɨj ira, nɨːnɨ ila, ila, ila, qumpa. Nɔːkɨr iːjatɨ (/iːjeiːtɨ) qalʼa (/qalɔːtin).
tx Nɨːnä ilʼimpa tämtɨt qumɨj ira, nɨːnɨ illa, illa, illa, qumpa. Nɔːkɨr iːjatɨ (/iːjeiːtɨ)
mb nɨːnä ilʼi-mpa täm-tɨ-t qum-ɨ-j ira nɨːnɨ illa illa illa qu-mpa nɔːkɨr iːja-tɨ iːje-iː-tɨ
mp nɨːnɨ ilɨ-mpɨ təmɨ-tɨ-n qum-ɨ-lʼ ira nɨːnɨ ıllä ıllä ıllä qu-mpɨ nɔːkɨr iːja-tɨ iːja-iː-tɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] then live-PST.NAR.[3SG.S] buy-DRV-GEN human.being-EP-ADJZ old.man.[NOM] then down down down die-PST.NAR.[3SG.S] three son.[NOM]-3SG child-PL.[NOM]-3SG
gr PST.NAR.[3SG.S] потом жить-PST.NAR.[3SG.S] купить-DRV-GEN человек-EP-ADJZ старик.[NOM] потом вниз вниз вниз умереть-PST.NAR.[3SG.S] три сын.[NOM]-3SG ребенок-PL.[NOM]-3SG
mc v:pn adv v-v:tense-v:pn v-v>n-n:case n-n:ins-n>adj n-n:case adv preverb preverb preverb v-v:tense-v:pn num n-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss
ps adv v n adj n adv preverb preverb preverb v num n n
SeR adv:Time np.h:Th adv:Time 0.3.h:P np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Старик-купец жил, потом умер. Трое его сыновей остались.
fe The old merchant lived, then died. His three sons remained.
fg Der alte Kaufmann lebte, dann starb er. Seine drei Söhne blieben.
ltr старик, значит, он умер трое сыновей осталось
nt
[3]
st ′кошʼколык ′ӣlымпотын. ′уккыр ′о̨̄мтилʼкок[т] ′нʼӓлʼаты ӓ̄ппынты [ӓппа]. ′нынӓ ′не̄лʼӓты мыкан[м]′ты
stl koškolɨk iːlʼɨmpotɨn. ukkɨr oːmtilʼkok[t] nʼälʼatɨ äːppɨntɨ [äppa]. nɨnä neːlʼätɨ mɨkan[m]tɨ säŋqɨ
ts Qoškɔːlɨk ilɨmpɔːtɨn. Ukkɨr ɔːmtilʼ qoːt nʼälʼatɨ ɛːppɨntɨ (/ɛːppa). Nɨːnä nälʼätɨ mɨkantɨ säŋkɨ
tx qalʼa (/qalɔːtin). Qoškɔːlɨk ilɨmpɔːtɨn. Ukkɨr ɔːmtilʼ qoːt nʼälʼatɨ ɛːppɨntɨ (/ɛːppa). Nɨːnä nälʼätɨ
mb qalʼa qalɔː-tin qoškɔːlɨ-k ilɨ-mpɔː-tɨn ukkɨr ɔːmti-lʼ qoː-t nʼälʼa-tɨ ɛː-ppɨ-ntɨ ɛː-ppa nɨːnä nälʼä-tɨ
mp qalɨ qalɨ-tɨt qoškɔːl-k ilɨ-mpɨ-tɨt ukkɨr ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa-tɨ ɛː-mpɨ-ntɨ ɛː-mpɨ nɨːnɨ nälʼa-tɨ
ge stay.[3SG.S] stay-3PL bad-ADVZ live-PST.NAR-3PL one horn-ADJZ chief-GEN daughter.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] be-PST.NAR.[3SG.S] then daughter.[NOM]-3SG
gr остаться.[3SG.S] остаться-3PL плохой-ADVZ жить-PST.NAR-3PL один рог-ADJZ начальник-GEN дочь.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] быть-PST.NAR.[3SG.S] потом дочь.[NOM]-3SG
mc v-v:pn v-v:pn adj-adj>adv v-v:tense-v:pn num n-n>adj n-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:mood-v:pn v-v:tense-v:pn adv n-n:case-n:poss
ps v v adv v num adj n n v v adv n
SeR 0.3.h:Th np.h:Poss np.h:Th adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr Они плохо жили. У одного царя дочь была. Потом дочь взяла игольницу.
fe They lived badly. One tsar had a daughter. Then the daughter took a
fg Sie lebten schlecht. Ein Zar hatte eine Tochter. Dann nahm die Tochter ein
ltr плохо жили одна дочь была потом дочь игольник взяла
[4]
st ′сӓңkы ′ӣпыты [ынна имбаты]. мо̄т[т]ы по̄рынты ай мумпитый ай пирнатый ′ы̄тынтыты. ′куты мӣшʼелтанты
stl iːpɨtɨ [ɨnna impatɨ]. moːt[t]ɨ poːrɨntɨ aj mumpitɨj aj pirnatɨj ɨːtɨntɨtɨ. kutɨ miːšeltantɨ munɨntɨ kəːsɨp
ts iːppɨtɨ (/ınna iːmpatɨ). Mɔːttɨ pɔːrɨntɨ aj mumpitɨj aj pirnatɨj ɨːtɨntɨtɨ. Kutɨ mišeltantɨ munɨntɨ kəːsɨp
tx mɨkantɨ säŋkɨ iːppɨtɨ (/ınna iːmpatɨ). Mɔːttɨ pɔːrɨntɨ aj mumpitɨj aj pirnatɨj ɨːtɨntɨtɨ. Kutɨ mišeltantɨ
mb mɨka-n-tɨ säŋkɨ iː-ppɨ-tɨ ınna iː-mpa-tɨ mɔːt-tɨ pɔːrɨ-ntɨ aj mumpi-tɨ-j aj pirna-tɨ-j ɨːtɨ-ntɨ-tɨ kutɨ mišel-tantɨ
mp mɨka-n-tɨ səŋkɨlʼ iː-mpɨ-tɨ ınnä iː-mpɨ-tɨ mɔːt-tɨ pɔːrɨ-ntɨ aj mɨmpilʼ-tɨ-lʼ aj pirna-tɨ-lʼ ɨːtɨ-ntɨ-tɨ kutɨ mišal-ɛntɨ
ge needle-GEN-3SG needle_case.[NOM] take-PST.NAR-3SG.O upwards take-PST.NAR-3SG.O house-GEN.3SG top-ILL also thimble-3SG-ADJZ and cross-3SG-ADJZ hang-INFER-3SG.O who.[NOM] pick-
gr игла-GEN-3SG игольница.[NOM] взять-PST.NAR-3SG.O вверх взять-PST.NAR-3SG.O дом-GEN.3SG верх-ILL тоже напёрсток-3SG-ADJZ и крест-3SG-ADJZ повесить-INFER-3SG.O кто.[NOM] забрать-
mc n-n:case-n:poss n-n:case v-v:tense-v:pn preverb v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss reln-n:case ptcl n-n:poss-n>adj conj n-n:poss-n>adj v-v:tense.mood-v:pn interrog-n:case v-v:tense-v:pn
ps n n v preverb v n reln ptcl adj conj adj v interrog v
SeR np:Poss np:Th np:Poss 0.3.h:Poss np:G np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A
SyF np:O v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred s:rel
fr Она на крышу дома ещё наперсток и крест повесила. Кто возьмёт кольцо и крест,
fe pincushion. She also hung a thimble and a cross on the roof. Whoever takes the ring and the
fg Nadelkissen. Sie hängte noch einen Fingerhut und ein Kreuz auf das Haus. Wer den Fingerring und das
ltr на крышу дома наперсток юкола повешала кто возьмет опять (?)
nt [OSV:] "munɨ(n)tɨ kəːsɨ" -
[5]
ref NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.010 (002.004)
st ′мунынты ′къ̊̄сып ай ′пирнаты ныны мы′канты ′сӓңкий. ′куты мӣ′шʼалʼтан′тыңыты [мӣ′шʼалʼпаты] [мӣ′шʼалʼтан′тытъ̊̄ты] на ′мутронӓй [тъ̊̄тымпылʼ] kуп ′намып ′ӣтыңыты.
stl aj pirnatɨ nɨnɨ mɨkantɨ säŋkij. kutɨ miːšalʼtantɨŋɨtɨ [miːšalʼpatɨ] [miːšalʼtantɨtəːtɨ] na mutronäj [təːtɨmpɨlʼ] qup namɨp iːtɨŋɨtɨ.
ts aj pirnatɨ, nɨːnɨ mɨkantɨ säŋkij, kutɨ mišaltantɨŋɨtɨ (/mišalpatɨ, mišaltantɨtətɨ), na mutronäj (/təːtɨmpɨlʼ) qup namɨp iːtɨŋɨtɨ.
tx munɨntɨ kəːsɨp aj pirnatɨ, nɨːnɨ mɨkantɨ säŋkij, kutɨ mišaltantɨŋɨtɨ (/mišalpatɨ, mišaltantɨtətɨ), na mutronäj
mb munɨ-n-tɨ kəːsɨ-p aj pirna-tɨ nɨːnɨ mɨka-n-tɨ säŋkij kutɨ mišal-tantɨŋɨ-tɨ mišal-pa-tɨ mišal-tantɨtə-tɨ na mutronä-j təːtɨmpɨ-
mp munɨ-n-tɨ kəːsɨ-m aj pirna-tɨ nɨːnɨ mɨka-n-tɨ səŋkɨlʼ kutɨ mišal-ɛntɨ-tɨ mišal-mpɨ-tɨ mišal-ɛntɨ-tɨ na mutɨronɨ-lʼ təːtɨpɨ-lʼ
ge FUT.[3SG.S] finger-GEN-3SG iron-ACC and cross.[NOM]-3SG then needle-GEN-3SG needle_case.[NOM] who.[NOM] pick-FUT-3SG.O pick-PST.NAR-3SG.O pick-FUT-3SG.O this brave-ADJZ shaman-
gr FUT.[3SG.S] палец-GEN-3SG железо-ACC и крест.[NOM]-3SG потом игла-GEN-3SG игольница.[NOM] кто.[NOM] забрать-FUT-3SG.O забрать-PST.NAR-3SG.O забрать-FUT-3SG.O этот храбрый-ADJZ шаман-
mc n-n:case-n:poss n-n:case conj n-n:case-n:poss adv n-n:case-n:poss n-n:case interrog-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dem adj-adj>adj n-n>adj
ps n n conj n adv n n interrog v v v dem adj adj
SeR np:Poss 0.3.h:Poss np:Th np:Th 0.3.h:Poss adv:Time np:Poss 0.3.h:Poss np:Th pro.h:A
SyF s:rel
fr а потом игольницу, кто возьмёт (/взял), этот храбрый (/мудрый) человек [её] возьмёт [в жёны].
fe cross, and then the pincushion, whoever takes (/took) it, that brave (/wise) man will take [her] [as a wife].
fg Kreuz nimmt, dann das Nadelkissen, wer das nimmt, der mutige Mensch nimmt [sie].
ltr сколько он возьмет игольник кто его возьмет [взял] мудрый [храбрый] человек [мужчина] его возьмет.
nt "finger ring".
[6]
st ′ира ку′шаɣыт ′kуптӓɣынды на но̨кыр ′ӣjеɣынды ′ниlчик ′kъ̊тыңыты, тӓ̄ ′машʼип ′иllа ме̄тӓɣ[k]ынты: мат ′kыlɣ[k]ак тӱ̄lа ′шʼеkыкоl[лʼ]чим′пыңыт.
stl ira kušaqɨt quptäqɨndɨ na nokɨr iːjeqɨndɨ nilʼčik qətɨŋɨtɨ, täː mašip ilʼlʼa meːtäq[q]ɨntɨ: mat qɨlʼq[q]ak tüːlʼa šeqɨkolʼ[lʼ]čimpɨŋɨt.
ts Ira kušaːqɨt quptäːqɨntɨ na nɔːkɨr iːjeːqɨntɨ nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Tɛː mašıp ılla meːtäːqɨntıː mat qɨlqak tüla šäqɨkkolʼčʼimpɨŋɨt.
tx (/təːtɨmpɨlʼ) qup namɨp iːtɨŋɨtɨ. Ira kušaːqɨt quptäːqɨntɨ na nɔːkɨr iːjeːqɨntɨ nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Tɛː mašıp ılla
mb lʼ qup namɨ-p iː-tɨ-ŋɨ-tɨ ira kušaːqɨt qu-ptäː-qɨntɨ na nɔːkɨr iːjeː-qɨntɨ nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-tɨ Tɛː mašıp ılla meː-täː-
mp qum na-m iː-tɨ-ŋɨ-tɨ ira kuššaqɨn qu-ptäː-qɨntɨ na nɔːkɨr iːja-qɨntɨ nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ tɛː mašım ıllä meː-ptäː-
ge ADJZ human.being.[NOM] this-ACC take-TR-CO-3SG.O old.man.[NOM] when die-ACTN-LOC.3SG here three son-ILL.3SG such-ADVZ say-CO-3SG.O you.PL.[NOM] I.ACC down do-ACTN-
gr ADJZ человек.[NOM] этот-ACC взять-TR-CO-3SG.O старик.[NOM] когда умереть-ACTN-LOC.3SG вот три сын-ILL.3SG такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O вы.PL.[NOM] я.ACC вниз сделать-
mc n-n:case pro-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case conj v-v>n-n:case.poss ptcl num n-n:case.poss dem-adj>adv v-v:ins-v:pn pers pers preverb v-v>n-
ps n pro v n conj n ptcl num n adv v pers pers preverb n
SeR np.h:A pro.h:Th np.h:A 0.3.h:P np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:A pro.h:P 0.2.h:A
SyF np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S s:temp v:pred pro.h:S s:temp
fr Старик, умирая, трём сыновьям говорит: «Вы, меня похоронив, приходите к моей могиле и ночуйте.
fe The old man, dying, says to his three sons: “When you bury me, come to my grave and spend the nights there.
fg Als der Alte stirbt, sagt er seinen drei Söhnen: "Wenn ihr mich beerdigt habt, kommt zu meinem Grab und übernachtet [dort].
ltr старик когда умирал [во время умирания] трем сыновьям так скажет вы меня так схороните сделаете (на мою) к моей могиле придя ночуйте
nt
[7]
st ′мӓрk[ɣ]ы ′тимнʼӓса [′тимнʼӓты] мат ′kъ̊как ′kонды‵лʼанды. ныны
stl märq[q]ɨ timnʼäsa [timnʼätɨ] mat qəkak qondɨlʼandɨ. nɨnɨ šitɨmtalʼi pit tat
ts Märqɨ timnʼä sa (/timnʼätɨ) mat qöqak qontɨlʼantɨ. Nɨːnɨ šitɨmtalʼi pit tat
tx meːtäːqɨntıː mat qɨlqak tüla šäqɨkkolʼčʼimpɨŋɨt. Märqɨ timnʼä sa (/timnʼätɨ) mat qöqak qontɨlʼantɨ. Nɨːnɨ
mb qɨntıː mat qɨl-qak tü-la šäqɨ-kk-olʼ-čʼi-mpɨ-ŋɨt märqɨ timnʼä sa timnʼä-tɨ mat qö-qak qontɨ-lʼa-ntɨ nɨːnɨ šitɨ-mtalʼi
mp qɨntıː man qɨl-qäk tü-lä šäqqɨ-kkɨ-olʼ-ntɨ-mpɨ-ŋɨt wərqɨ timnʼa sä timnʼa-tɨ man qö-qäk qontɨ-lä-ntɨ nɨːnɨ šittɨ-mtäl
ge LOC.2DU I.[GEN] pit-ILL.1SG come-CVB spend.the.night-HAB-FRQ-IPFV-DUR-IMP.2PL.S elder brother.[NOM] IMP.FUT brother.[NOM]-3SG I.[GEN] side-LOC.1SG sleep-IMP.FUT-2SG.S then two-ORD
gr ACTN-LOC.2DU я.[GEN] яма-ILL.1SG прийти-CVB ночевать-HAB-FRQ-IPFV-DUR-IMP.2PL.S старший брат.[NOM] IMP.FUT брат.[NOM]-3SG я.[GEN] бок-LOC.1SG спать-IMP.FUT-2SG.S потом два-ORD
mc n:case.poss pers n-n:case.poss v-v>cvb v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:mood.pn adj n-n:case ptcl n-n:case-n:poss pers reln-n:case.poss v-v:tense.mood -v:pn adv num-
ps pers n cvb v adj n ptcl n pers reln v adv adv
SeR pro.h:Poss np:G 0.2.h:A 0.2.h:Th pp:L 0.2.h:Th adv:Time
SyF s:temp 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fr Старший брат, рядом со мной будешь спать. Потом во вторую
fe Older brother, you’ll sleep next to me. Then the second
fg Großer Bruder, du wirst neben mir schlafen. Dann in der zweiten
ltr старший брат меня около пускай спит потом вторую ночь
[8]
st ′шʼитымталʼи пит тат са ′kонтылʼанты. ныны ′посӓ ′кыпа ′ӣjаɣанты ′ме̄шʼат ′чkопылʼ ′порkылʼ ӣjан′тынык ′kъ̊тыңыты: ′ъ̊̄сымтыт ′иllа ме̄lа но̄кыр пӣт ше′kотыт.
stl sa qontɨlʼantɨ. nɨnɨ posä kɨpa iːjaqantɨ meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ iːjantɨnɨk qətɨŋɨtɨ: əːsɨmtɨt ilʼlʼa meːlʼa noːkɨr piːt šeqotɨt.
ts sa qontɨlʼantɨ. Nɨːnɨ poːsä kɨpa iːjaːqantɨ meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ iːjantɨnɨk kətɨŋɨtɨ: Əsɨmtɨt ılla meːla nɔːkɨr pit šäqɔːtɨt.
tx šitɨmtalʼi pit tat sa qontɨlʼantɨ. Nɨːnɨ poːsä kɨpa iːjaːqantɨ meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ iːjantɨnɨk kətɨŋɨtɨ: Əsɨmtɨt ılla
mb pi-t tan sa qontɨ-lʼa-ntɨ nɨːnɨ poːsä kɨpa iːjaː-qantɨ meːša-t qopɨ-lʼ porqɨ-lʼ iːja-ntɨ-nɨk kətɨ-ŋɨ-tɨ əsɨ-m-tɨt ılla
mp pi-n tan sä qontɨ-lä-ntɨ nɨːnɨ poːsɨ kɨpa iːja-qɨntɨ meːšak-n qopɨ-lʼ porqɨ-lʼ iːja-ntɨ-nɨŋ kətɨ-ŋɨ-tɨ əsɨ-m-tɨt ıllä
ge night-LOC.ADV you.SG.[NOM] IMP.FUT sleep-IMP.FUT-2SG.S then most younger son-ILL.3SG sack-GEN skin-ADJZ clothes-ADJZ son-OBL.3SG-ALL say-CO-3SG.O father-ACC-3PL down
gr ночь-LOC.ADV ты.[NOM] IMP.FUT спать-IMP.FUT-2SG.S потом самый младший сын-ILL.3SG мешок-GEN шкура-ADJZ одежда-ADJZ сын-OBL.3SG-ALL сказать-CO-3SG.O отец-ACC-3PL вниз
mc num>adv n-n>adv pers ptcl v-v:tense.mood -v:pn adv adv adj n-n:case.poss n-n:case n-n>adj n-n>adj n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss preverb
ps adv pers ptcl v adv adv adj n n adj adj n v n preverb
SeR adv:Time pro.h:Th adv:Time np.h:R 0.3.h:Poss np:Poss np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fr ночь ты [средний сын] будешь спать [со мной]». Потом он своему самому младшему сыну, сыну в парке из мешковины, сказал, [чтобы] похоронив отца, они три ночи [с ним] ночевали.
fe night you [the middle son] will sleep [with me].” Then he said to his youngest son, the son in the sackcloth parka, [that] having buried their father, they [should] spend three nights [with him].
fg Nacht wirst du schlafen." Dann sagte er seinem jüngsten Sohn, dem Sohn im Sackleinenmantel, [dass] wenn der Vater beerdigt wurde, sie drei Nächte [mit ihm] übernachten.
ltr так же [чтобы] вы будете спать после этого он меньшему сыну дурачку пальто худое сыну своему сказал после того как похоронив отца 3 ночи ночевали
[9]
st ′нынӓ ′ме̄шʼат ′kопылʼ ′порɣыl ′тимнʼӓты ′ниlчик ′kъ̊тыңыты ′мӓрɣа ′тимнʼӓнтынык: ′а̄па ′kуптӓɣынты ниlчик ′kъ̊ттысыты.
stl nɨnä meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ timnʼätɨ nilʼčik qətɨŋɨtɨ märqa timnʼäntɨnɨk: aːpa quptäqɨntɨ nilʼčik qəttɨsɨtɨ.
ts Nɨːnä meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ timnʼätɨ nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ märqa timnʼäntɨnɨk: Apa quptäːqɨntɨ nılʼčʼik kəttɨsɨtɨ.
tx meːla nɔːkɨr pit šäqɔːtɨt. Nɨːnä meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ timnʼätɨ nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ märqa timnʼäntɨnɨk: Apa quptäːqɨntɨ
mb meː-la nɔːkɨr pi-t šäqɔː-tɨt nɨːnä meːša-t qopɨ-lʼ porqɨ-lʼ timnʼä-tɨ nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-tɨ märqa timnʼä-ntɨ-nɨk Apa qu-ptäː-qɨntɨ
mp meː-lä nɔːkɨr pi-t šäqqɨ-tɨt nɨːnɨ meːšak-n qopɨ-lʼ porqɨ-lʼ timnʼa-tɨ nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ wərqɨ timnʼa-ntɨ-nɨŋ apa qu-ptäː-qɨntɨ
ge do-CVB three night-PL.[NOM] spend.the.night-3PL then sack-GEN skin-ADJZ clothes-ADJZ brother.[NOM]-3SG such-ADVZ say-CO-3SG.O elder brother-OBL.3SG-ALL daddy.[NOM] die-ACTN-
gr сделать-CVB три ночь-PL.[NOM] ночевать-3PL потом мешок-GEN шкура-ADJZ одежда-ADJZ брат.[NOM]-3SG такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O старший брат-OBL.3SG-ALL папа.[NOM] умереть-ACTN-
mc v-v>cvb num n-n:num-n:case v-v:pn adv n-n:case n-n>adj n-n>adj n-n:case-n:poss dem-adj>adv v-v:ins-v:pn adj n-n:obl.poss-n:case n-n:case v-v>n-n:case.poss
ps cvb num n v adv n adj adj n adv v adj n n n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time np:Poss np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S s:temp
fr Потом брат в парке из мешковины так говорит старшему брату: «Отец, когда умирал, так сказал.
fe Then the brother wearing the sackcloth parka says to the oldest brother: “Father, when he was dying, said so.
fg Dann sagt der Bruder im Sackleinenmantel zu seinem älteren Bruder: "Als er starb, sagte Vater so:
ltr потом так говорит старшему брату отец когда умер так сказал
[10]
st мат ′kуп[м]мӓк ′kыlk[ɣ]ак ′тӱ̄лʼа ′kонтоkа. ′морɣӓ ′тимнʼӓты нʼени′монна. ′ме̄сʼ[ш]ат ′kопылʼ ′порɣыl тим′нʼаkынты. мат ′асʼа ′lатарн[м]и[ы]kыт
stl mat qup[m]mäk qɨlʼq[q]ak tüːlʼa qontoqa. morqä timnʼätɨ nʼenimonna. meːsʼ[š]at qopɨlʼ porqɨlʼ timnʼaqɨntɨ. mat asʼa lʼatarn[m]i[ɨ]qɨt qontak.
ts Mat qummäk qɨlqak tülʼa qontoqa. Morqä timnʼätɨ nʼenʼnʼimɔːnna meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ timnʼaːqɨntɨ: Mat asʼa latarn mɨqɨt qontak.
tx nılʼčʼik kəttɨsɨtɨ. Mat qummäk qɨlqak tülʼa qontoqa. Morqä timnʼätɨ nʼenʼnʼimɔːnna meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ
mb nılʼčʼi-k kəttɨ-sɨ-tɨ mat qu-mmä-k qɨl-qak tü-lʼa qonto-qa morqä timnʼä-tɨ nʼenʼnʼi-mɔːn-na meːša-t qopɨ-lʼ porqɨ-lʼ timnʼaː-
mp nılʼčʼɨ-k kətɨ-sɨ-tɨ man qu-mmä-k qɨl-qäk tü-lä qontɨ-qo wərqɨ timnʼa-tɨ nʼenʼnʼɨ-mɔːt-ŋɨ meːšak-n qopɨ-lʼ porqɨ-lʼ timnʼa-
ge LOC.3SG such-ADVZ say-PST-3SG.O I.[NOM] die-COND-1SG.S pit-ILL.1SG come-CVB sleep-INF elder brother.[NOM]-3SG get.angry-DRV-CO.[3SG.S] sack-GEN skin-ADJZ clothes-ADJZ brother-
gr LOC.3SG такой-ADVZ сказать-PST-3SG.O я.[NOM] умереть-COND-1SG.S яма-ILL.1SG прийти-CVB спать-INF старший брат.[NOM]-3SG сердиться-DRV-CO.[3SG.S] мешок-GEN шкура-ADJZ одежда-ADJZ брат-
mc dem-adj>adv v-v:tense-v:pn pers v-v:mood-v:pn n-n:case.poss v-v>cvb v-v:inf adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj n-n>adj n-
ps adv v pers v n cvb v adj n v n adj adj n
SeR pro.h:P np:G 0.1.h:Poss np.h:E 0.3.h:Poss np:Poss np.h:Th
SyF v:pred s:cond np.h:S v:pred
fr “Если я умру, надо придти спать в мою могилу”». Старший брат рассердился на брата в парке из мешковины: «Я не сплю на покойнике».
fe ‘If I die, you have to come and sleep in my grave.’” The oldest brother became angry with the brother in sackcloth parka: “I don’t sleep on the dead.”
fg "Wenn ich sterbe, dann sollen wir zum schlafen zu seinem Grab kommen." Der ältere Bruder wurde böse auf seinen Bruder im Sackleinenmantel: "Ich schlafe nicht auf der Stätte eines
ltr я умру в могилу приходи спать старший брат рассердился я не сплю на покойнике
nt [BrM:] Unclear syntax.
[11]
st ′kонтак. ′нынӓ ′иllа kон′тотын[т]. пит ′посӓ kыпа ′иjатӓт lатареl ме̄ктанты ′kонна ку′роlна.
stl nɨnä ilʼlʼa qontotɨn[t]. pit posä qɨpa ijatät lʼatarelʼ meːktantɨ qonna kurolʼna.
ts Nɨːnä ılla qontɔːtɨn. Pit poːsä kɨpa ijatät latarelʼ meːktantɨ konna kurolʼna.
tx timnʼaːqɨntɨ: Mat asʼa latarn mɨqɨt qontak. Nɨːnä ılla qontɔːtɨn. Pit poːsä kɨpa ijatät latarelʼ meːktantɨ konna
mb qɨntɨ Mat asʼa latar-n mɨ-qɨt qonta-k nɨːnä ılla qontɔː-tɨn pi-t poːsä kɨpa ija-tät latar-e-lʼ meːkta-ntɨ konna
mp qɨntɨ man ašša lattar-n mɨ-qɨn qontɨ-k nɨːnɨ ıllä qontɨ-tɨt pi-n poːsɨ kɨpa iːja-tɨt lattar-ɨ-lʼ mɛktɨ-ntɨ konnä
ge ILL.3SG I.[NOM] NEG the.deceased-GEN something-LOC sleep-1SG.S then down sleep-3PL night-LOC.ADV most younger son.[NOM]-3PL the.deceased-EP-ADJZ hill-ILL upwards
gr ILL.3SG я.[NOM] NEG покойник-GEN нечто-LOC спать-1SG.S потом вниз спать-3PL ночь-LOC.ADV самый младший сын.[NOM]-3PL покойник-EP-ADJZ холм-ILL вверх
mc n:case.poss pers ptcl n-n:case n-n:case v-v:pn adv preverb v-v:pn n-n>adv adv adj n-n:case-n:poss n-n:case-n>adj n-n:case adv
ps pers ptcl n n v adv preverb v adv adv adj n adj n adv
SeR 0.3.h:Poss pro.h:Th np:L adv:Time 0.3.h:A adv:Time np.h:A np:G
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Потом они легли спать. Ночью младший сын на кладбище пошёл.
fe Then they lay down to sleep. At night the youngest son went to the cemetery.
fg Verstorbenen." Dann legten sie sich schlafen. In der Nacht ging der jüngste Sohn auf den Friedhof.
ltr на кладбище пошел
[12]
st ′нынӓ[ы] ′иllа ′kонта ′ъ̊̄сынты ′kъ̊̄нт[д]ы. ′kарыныl пит ′иннӓ ′шʼитыjа. ′ниlчиl чунт[д]ы ′ныңынты ′оlа ′окты ноны, тӱ
stl nɨnä[ɨ] ilʼlʼa qonta əːsɨntɨ qəːnt[d]ɨ. qarɨnɨlʼ pit innä šitɨja. nilʼčilʼ čunt[d]ɨ nɨŋɨntɨ olʼa oktɨ nonɨ, tü čopɨmɨntɨ.
ts Nɨːnä ılla qonta əsɨntɨ qöntɨ. Qarɨnɨlʼ pit ınnä šitɨja. Nılʼčʼilʼ čʼuntɨ nɨŋɨntɨ ola ɔːktɨ nɔːnɨ tü čʼɔːpɨmmɨntɨ.
tx kurolʼna. Nɨːnä ılla qonta əsɨntɨ qöntɨ. Qarɨnɨlʼ pit ınnä šitɨja. Nılʼčʼilʼ čʼuntɨ nɨŋɨntɨ ola
mb kur-olʼ-na nɨːnä ılla qonta əsɨ-n-tɨ qö-ntɨ qarɨ-n-ɨ-lʼ pi-t ınnä šitɨ-ja nılʼčʼi-lʼ čʼuntɨ nɨŋ-ɨ-ntɨ ola
mp kurɨ-alʼ-ŋɨ nɨːnɨ ıllä qontɨ əsɨ-n-tɨ qö-ntɨ qarɨ-n-ɨ-lʼ pi-n ınnä šittɨ-ŋɨ nılʼčʼɨ-lʼ čʼuntɨ nɨŋ-ɨ-ntɨ olä
ge go-INCH-CO.[3SG.S] then down sleep.[3SG.S] father-GEN-3SG side-ILL morning-LOC.ADV-EP-ADJZ night-LOC.ADV upwards wake.up-CO.[3SG.S] such-ADJZ horse.[NOM] stand-EP-INFER.[3SG.S] as.if
gr идти-INCH-CO.[3SG.S] потом вниз спать.[3SG.S] отец-GEN-3SG бок-ILL утро-LOC.ADV-EP-ADJZ ночь-LOC.ADV вверх проснуться-CO.[3SG.S] такой-ADJZ лошадь.[NOM] стоять-EP-INFER.[3SG.S] будто
mc v-v>v-v:ins-v:pn adv preverb v-v:pn n-n:case-n:poss reln-n:case n-n>adv-n:ins-adv>adj n-n>adv preverb v-v:ins-v:pn dem-adj>adj n-n:case v-v:ins-v:tense.mood-v:pn conj
ps v adv preverb v n reln adj adv preverb v adj n v conj
SeR adv:Time 0.3.h:A pp:G 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:P np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred s:adv
fr Потом лёг спать около своего отца. Рано утром проснулся. Такая лошадь стоит, будто изо рта огонь пышет.
fe Then he lay down to sleep next to his father. He woke up early in the morning. Such a horse is standing there, as if fire is blowing from its
fg Dann legte er sich bei seinem Vater schlafen. Früh am Morgen wachte er auf. Es steht so ein Pferd dort, als ob aus seinem Mund Feuer
ltr потом лег спать около своего отца лег рано утром (ночь) вверх разбудился такая лошадь стоит как изо рта огонь горит
[13]
st ′чопымынты. ′ныны на ′чӯнынтысӓ ′моkонӓ ‵lаkаl′телʼча. ′тӱ̄lча ′чунымты ′чунтыl ′мо̄ттӓ[ы] ′иllа ъ̊′тӓlчиңыты.
stl nɨnɨ na čuːnɨntɨsä moqonä lʼaqalʼtelʼča. tüːlʼča čunɨmtɨ čuntɨlʼ moːttä[ɨ] ilʼlʼa ətälʼčiŋɨtɨ.
ts Nɨːnɨ na čʼunɨntɨsä moqonä laqaltɛlʼčʼa. Tülʼčʼa, čʼunɨmtɨ čʼuntɨlʼ mɔːttä ılla ətälʼčʼiŋɨtɨ.
tx ɔːktɨ nɔːnɨ tü čʼɔːpɨmmɨntɨ. Nɨːnɨ na čʼunɨntɨsä moqonä laqaltɛlʼčʼa. Tülʼčʼa, čʼunɨmtɨ čʼuntɨlʼ mɔːttä ılla
mb ɔːk-tɨ nɔːnɨ tü čʼɔːpɨ-mmɨ-ntɨ nɨːnɨ na čʼunɨ-ntɨ-sä moqonä laqalt-ɛlʼčʼa tü-lʼčʼa čʼunɨ-m-tɨ čʼuntɨ-lʼ mɔːt-tä ılla ətä-lʼčʼi-ŋɨ-
mp ɔːŋ-tɨ nɔːnɨ tü čʼɔːpɨ-mpɨ-ntɨ nɨːnɨ na čʼuntɨ-ntɨ-sä moqɨnä laqaltɨ-ɛː tü-lʼčʼɨ čʼuntɨ-m-tɨ čʼuntɨ-lʼ mɔːt-ntɨ ıllä əttɨ-lʼčʼɨ-ŋɨ
ge mouth-GEN.3SG from fire.[NOM] burn-DUR-INFER.[3SG.S] then this horse-OBL.3SG-INSTR home start.for-PFV.[3SG.S] come-PFV.[3SG.S] horse-ACC-3SG horse-ADJZ house-ILL down hide-PFV-
gr рот-GEN.3SG от огонь.[NOM] гореть-DUR-INFER.[3SG.S] потом этот лошадь-OBL.3SG-INSTR домой тронуться-PFV.[3SG.S] прийти-PFV.[3SG.S] лошадь-ACC-3SG лошадь-ADJZ дом-ILL вниз спрятаться
mc n-n:case-n:poss pp n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv dem n-n:obl.poss-n:case adv v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n>adj n-n:case preverb v-v>v-
ps n pp n v adv dem n adv v v n adj n preverb v
SeR pp:So np:P adv:Time np:Ins adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
fr Потом он на этой лошади домой поехал. Приехал, лошадь в конюшню спрятал.
fe mouth. Then he rode this horse home. He arrived, he hid the horse in the stable.
fg brennen würde. Dann machte er sich mit diesem Pferd auf den Weg nach Hause. Er kam an, er versteckte sein Pferd im Pferdestall.
ltr потом на этой лошади домой поехал приехав лошадь в конюшню привязал (?)
[14]
ref NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.025 (004.007) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.026 (004.008) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.027 (004.009) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.028 (004.010)
st ′нынӓ ′мо̄тты ′сʼе̄рна. ти′мнʼӓkыты kон′тоkый. тӓп kоптаɣынты ′иllа ′оlча. ′тъ̊пыт ′kопты ′моkонӓɣыт ′мо̄тат ′путыл[l]kытныты
stl nɨnä moːttɨ sʼeːrna. timnʼäqɨtɨ qontoqɨj. täp qoptaqɨntɨ ilʼlʼa olʼča. təpɨt qoptɨ moqonäqɨt moːtat putɨl[lʼ]qɨtnɨtɨ totta.
ts Nɨːnä mɔːttɨ sʼeːrna. Timnʼäqıtɨ qontɔːqıj. Täp koptaːqɨntɨ ılla ɔːlʼčʼa. Təpɨt koptɨ moqonäqɨt mɔːtat puːtɨlqɨt nɨmtɨ totta.
tx ətälʼčʼiŋɨtɨ. Nɨːnä mɔːttɨ sʼeːrna. Timnʼäqıtɨ qontɔːqıj. Täp koptaːqɨntɨ ılla ɔːlʼčʼa. Təpɨt koptɨ moqonäqɨt mɔːtat
mb tɨ nɨːnä mɔːt-tɨ sʼeːr-na timnʼä-qı-tɨ qontɔː-qıj täp koptaː-qɨntɨ ılla ɔːlʼčʼa təp-ɨ-t koptɨ moqonä-qɨt mɔːta-t
mp -tɨ nɨːnɨ mɔːt-ntɨ šeːr-ŋɨ timnʼa-qı-tɨ qontɨ-qı təp koptɨ-qɨntɨ ıllä ɔːlʼčʼɨ təp-ɨ-n koptɨ moqɨnä-qɨn mɔːta-n
ge CO-3SG.O then tent-ILL come.in-CO.[3SG.S] brother-DU.[NOM]-3SG sleep-3DU.S (s)he.[NOM] bed-ILL.3SG down lie.down.[3SG.S] (s)he-EP-GEN bed.[NOM] home-LOC door-GEN
gr -PFV-CO-3SG.O потом чум-ILL войти-CO.[3SG.S] брат-DU.[NOM]-3SG спать-3DU.S он(а).[NOM] кровать-ILL.3SG вниз лечь.[3SG.S] он(а)-EP-GEN кровать.[NOM] домой-LOC дверь-GEN
mc v:ins-v:pn adv n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v:pn pers-n:case n-n:case.poss preverb v-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case adv-adv>adv n-n:case
ps adv n v n v pers n preverb v pers n adv n
SeR adv:Time np:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:G 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:Th adv:L np:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S
fr Потом в дом зашёл. Его братья спят. Он лёг на кровать. Его кровать в доме в сенях стоит.
fe He went into the house. His brothers are asleep. He lay down on the bed. His bed is in the hallway in the house.
fg Dann ging er ins Haus. Seine beiden Brüder schlafen. Er legte sich aufs Bett. Sein Bett steht im Haus in der Diele.
ltr потом в дом зашел братья спят он на кровать прилёг постель (койка) около дверей стоит
nt [OSV:] 1) "mɔːta(t) puːtɨl" - "passage (in house) "; 2) "nɨtɨ"
[15]
st ′тотта. то̄на ′тимнʼаkыты ′ненныl ′сʼун‵чаkынты. ′нымты ′kондерноɣий. ′тимнʼӓkытий ′инна мъ̊̄[о]′сʼӧɣый. ′тӱмти ′чо̄тылʼа ′чайникты ′мушʼирыңыты.
stl toːna timnʼaqɨtɨ nennɨlʼ sʼunčaqɨntɨ. nɨmtɨ qondernoqij. timnʼäqɨtij inna məː[o]sʼöqɨj. tümti čoːtɨlʼa čajniktɨ muširɨŋɨtɨ.
ts Toːnna timnʼaːqıtɨ nennɨlʼ sʼünčʼaːqɨntɨ nɨmtɨ qonternɔːqıj. Timnʼäːqıtij ınna məsʼɔːqıj. Tümti čʼɔːtɨlʼa čʼajniktɨ muširɨŋɨtɨ.
tx puːtɨlqɨt nɨmtɨ totta. Toːnna timnʼaːqıtɨ nennɨlʼ sʼünčʼaːqɨntɨ nɨmtɨ qonternɔːqıj. Timnʼäːqıtij ınna məsʼɔːqıj. Tümti čʼɔːtɨlʼa čʼajniktɨ
mb puːtɨl-qɨt nɨmtɨ totta toːnna timnʼaː-qı-tɨ nennɨ-lʼ sʼünčʼaː-qɨntɨ nɨmtɨ qonte-r-nɔː-qıj timnʼäː-qı-ti-j ınna məsʼɔː-qıj tü-m-ti čʼɔːtɨ-lʼa čʼajnik-tɨ
mp puːtɨl-qɨn nɨmtɨ tottɨ toːnna timnʼa-qı-tɨ nʼennä-lʼ šünʼčʼɨ-qɨntɨ nɨmtɨ qontɨ-r-ŋɨ-qı timnʼa-qı-tɨ-lʼ ınnä wəšɨ-qı tü-m-tɨ čʼɔːtɨ-lä čʼajnik-tɨ
ge cheek-LOC there stand.[3SG.S] that brother.[NOM]-DU-3SG forward-ADJZ inside-LOC.3SG there sleep-FRQ-CO-3DU.S brother-DU-3SG-ADJZ upwards stand.up-3DU.S fire-ACC-3SG set.fire-CVB
gr щека-LOC там стоять.[3SG.S] тот брат.[NOM]-DU-3SG вперёд-ADJZ нутро-LOC.3SG там спать-FRQ-CO-3DU.S брат-DU-3SG-ADJZ вверх встать-3DU.S огонь-ACC-3SG зажечь.огонь-CVB
mc n-n:case adv v-v:pn dem n-n:case-n:num-n:poss adv-adv>adj n-n:case.poss adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num-n:poss-n>adj preverb v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>cvb n-n:case-
ps n adv v dem n adj n adv v adj preverb v n cvb n
SeR np:L np.h:Th 0.3.h:Poss np:L np.h:A 0.3.h:Poss np:P np:P
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp np:O
fr Те братья в передней [части дома] спят. Братья встали. Он огонь разжёг, чай [в чайнике] сварил.
fe The other brothers are asleep in the front [part of the house]. The brothers got up. He stoked the fire, and made tea [in the kettle].
fg Die Brüder schlafen im Vorderteil [des Hauses]. Die Brüder standen auf. Er machte Feuer, er brachte den Teekessel zum
ltr те братья там спят братья вверх встали огонь разожгли чайник сварили
nt has been edited into "nɨmtɨ".
[16]
st ′kап[б̂]иjа на ′но̨кыр ′тимнʼасыт иматыт ′чʼеңка. ′нынӓ ′ме̄шʼат ′kопылʼ ′порɣыl ′тимнʼатый ′инна ′мъ̊йсʼа.
stl qap[p̂]ija na nokɨr timnʼasɨt imatɨt čʼeŋka. nɨnä meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ timnʼatɨj inna məjsʼa.
ts Qapija na nɔːkɨr timnʼasɨt imatɨt čʼäːŋka. Nɨːnä meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ timnʼatɨj ınna məjsʼa.
tx muširɨŋɨtɨ. Qapija na nɔːkɨr timnʼasɨt imatɨt čʼäːŋka. Nɨːnä meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ timnʼatɨj ınna məjsʼa.
mb muši-rɨ-ŋɨ-tɨ qapija na nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t ima-tɨt čʼäːŋka nɨːnä meːša-t qopɨ-lʼ porqɨ-lʼ timnʼa-tɨ-j ınna məjsʼa
mp mušɨ-rɨ-ŋɨ-tɨ qapı na nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t ima-tɨt čʼäːŋkɨ nɨːnɨ meːšak-n qopɨ-lʼ porqɨ-lʼ timnʼa-tɨ-lʼ ınnä wəšɨ
ge teapot.[NOM]-3SG be.cooking-CAUS-CO-3SG.O supposedly this three brother-DYA-PL.[NOM] wife.[NOM]-3PL NEG.EX.[3SG.S] then sack-GEN skin-ADJZ clothes-ADJZ brother-3SG-ADJZ upwards
gr чайник.[NOM]-3SG свариться-CAUS-CO-3SG.O вроде этот три брат-DYA-PL.[NOM] жена.[NOM]-3PL NEG.EX.[3SG.S] потом мешок-GEN шкура-ADJZ одежда-ADJZ брат-3SG-ADJZ вверх встать.[3SG.S]
mc n:poss v-v>v-v:ins-v:pn ptcl dem num n-n>n-n:num-n:case n-n:case-n:poss v-v:pn adv n-n:case n-n>adj n-n>adj n-n:poss-n>adj preverb v-v:pn
ps v ptcl dem num n n v adv n adj adj adj preverb v
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np.h:Th adv:Time np:Poss np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr У трёх братьев жён нет. Потом брат в парке из мешковины встал.
fe The three brothers don’t have wives. Then the brother in the sackcloth parka got up.
fg kochen. Die drei Brüder haben keine Frau. Dann stand der Bruder im Sackleinenmantel auf.
ltr у троих братье жены отсутствуют встал
[17]
st ′амыр′кунтоkа ′о̨мта. ′мӓрɣы ′тимнʼаты ′нʼенимона тат ′lатарет ′иɣыт ′kонтыпыl ′lозанты ′амырkундоɣа ай ′мо̄д̂ырнанты.
stl amɨrkuntoqa omta. märqɨ timnʼatɨ nʼenimona tat lʼataret iqɨt qontɨpɨlʼ lʼozantɨ amɨrqundoqa aj moːd̂ɨrnantɨ.
ts Amɨrquntoːqa omta. Märqɨ timnʼatɨ nʼenʼnʼimɔːnna: Tat lataret iːqɨt qontɨpɨlʼ loːsantɨ amɨrquntoːqa aj mɔːtɨrnantɨ!
tx Amɨrquntoːqa omta. Märqɨ timnʼatɨ nʼenʼnʼimɔːnna: Tat lataret iːqɨt qontɨpɨlʼ loːsantɨ amɨrquntoːqa
mb am-ɨ-r-quntoːqa omta märqɨ timnʼa-tɨ nʼenʼnʼi-mɔːn-na tat latar-e-t iː-qɨt qontɨ-pɨlʼ loːsa-ntɨ am-ɨ-r-quntoːqa
mp am-ɨ-r-qɨntoːqo omtɨ wərqɨ timnʼa-tɨ nʼenʼnʼɨ-mɔːt-ŋɨ tan lattar-ɨ-n iː-qɨn qontɨ-mpɨlʼ loːsɨ-ntɨ am-ɨ-r-qɨntoːqo
ge stand.up.[3SG.S] eat-EP-FRQ-SUP.3SG sit.down.[3SG.S] elder brother.[NOM]-3SG get.angry-DRV-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] the.deceased-EP-GEN on-LOC sleep-PTCP.PST devil-2SG.S eat-EP-FRQ-SUP.2SG
gr съесть-EP-FRQ-SUP.3SG сесть.[3SG.S] старший брат.[NOM]-3SG сердиться-DRV-CO.[3SG.S] ты.[NOM] покойник-EP-GEN на-LOC спать-PTCP.PST чёрт-2SG.S съесть-EP-FRQ-SUP.2SG
mc v-v:ins-v>v-v:inf.poss v-v:pn adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn pers n-n:ins-n:case reln-n:case v-v>ptcp n-v:pn v-v:ins-v>v-v:inf.poss
ps v v adj n v pers n reln ptcp n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:E 0.3.h:Poss pro.h:Th pp:L
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S s:rel n:pred s:purp
fr Он сел есть. Старший брат рассердился: «Ты, чёрт, спавший на покойнике, опять есть просишь!»
fe He sat down to eat. The oldest brother got angry: “You devil, having slept on the dead man, you’re asking to eat again!”
fg Er setzte sich um zu essen. Der ältere Bruder wurde böse: "Du Teufel, der auf einem Verstorbenen geschlafen hat, bittest wieder um Essen!"
ltr кушать сел старший брат рассердился ты у покойник сверху спал черт кушать опять просишь
[18]
st ′та̊п ′чо̄иl ′паkаlып ′ӱ̄тыңыты. ′то̄дна ′шʼитӓ тимнʼӓсы′ɣака ′пона ′тантоɣий омтыlkот ′мо̄ты ′kъ̊̄ман‵тиɣа [кынноkыты] ′омтиlкот ′нӓlӓм[н] мо̄ты ′kъ̊ңа[ы]нтиkа.
stl tap čoːilʼ paqalʼɨp üːtɨŋɨtɨ. toːdna šitä timnʼäsɨqaka pona tantoqij omtɨlʼqot moːtɨ qəːmantiqa [kɨnnoqɨtɨ]. omtilʼkot nälʼäm[n] moːtɨ qəŋa[ɨ]ntiqa.
ts Tap čʼoːilʼ pakalɨp ütɨŋɨtɨ. Toːtna šitä timnʼäsɨqaːqa pona tantɔːqıj ɔːmtɨlʼ qoːt mɔːttɨ qəmmantiqa (/qɨnnɔːqı tıː), ɔːmtilʼ qoːt nälʼän mɔːttɨ qənqɨntıːqa.
tx aj mɔːtɨrnantɨ! Tap čʼoːilʼ pakalɨp ütɨŋɨtɨ. Toːtna šitä timnʼäsɨqaːqa pona tantɔːqıj ɔːmtɨlʼ qoːt mɔːttɨ qəmmantiqa (/qɨnnɔːqı
mb aj mɔːtɨ-r-na-ntɨ tap čʼoːi-lʼ pakal-ɨ-p ütɨ-ŋɨ-tɨ toːtna šitä timnʼä-sɨ-qaːqa pona tantɔː-qıj ɔːmtɨ-lʼ qoː-t mɔːt-tɨ qə-mma-nti-qa qɨn-nɔː-qı
mp aj mɔːtɨ-r-ŋɨ-ntɨ təp čʼaːj-lʼ pakal-ɨ-m ütɨ-ŋɨ-tɨ toːnna šittɨ timnʼa-sɨ-qı ponä tantɨ-qı ɔːmtɨ-lʼ qok-n mɔːt-ntɨ qən-mpɨ-ntɨ-qo qən-ŋɨ-qı
ge again ask.for-FRQ-CO-2SG.S (s)he.[NOM] tea-ADJZ cup-EP-ACC drink-CO-3SG.O that two brother-DYA-DU.[NOM] outwards go.out-3DU.S horn-ADJZ chief-GEN house-ILL leave-DUR-IPFV-INF leave-CO-
gr опять просить-FRQ-CO-2SG.S он(а).[NOM] чай-ADJZ кружка-EP-ACC пить-CO-3SG.O тот два брат-DYA-DU.[NOM] наружу выйти-3DU.S рог-ADJZ начальник-GEN дом-ILL уйти-DUR-IPFV-INF уйти-CO-
mc adv v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case n-n>adj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn dem num n-n>n-n:num-n:case adv v-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:inf v-v:ins-v:pn
ps adv v pers adj n v dem num n adv v adj n n v v
SeR 0.2.h:A pro.h:A np:P np.h:A adv:G np.h:Poss np:G 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred s:purp s:purp
fr Он выпил кружку чая. Те два брата на улицу вышли, чтобы пойти в царский дом (/отправились), пойти в дом царской дочери.
fe He drank a cup of tea. Those two brothers went out in the street to go to the tsar’s house (/they set out), to go to the house of the tsar’s daughter.
fg Er trank eine Tasse Tee. Die beiden Brüder gingen nach draußen, um zum Haus des Zaren zu gehen, um zum Haus der Zarentochter zu gehen.
ltr он чаю кружки выпил те двое братья на улицу вышли в купеческий дом пошли в купеческой дочери дом пошли
[19]
st ′омдиlkот ′нӓlа ′мунынты ′kъ̊сык ай ′мыканты ′съ̊ңкий ай ′пирнаты мо̄тыт ′поронты ны ′ытымпат. ′kумытыт ′ораkа̊.
stl omdilʼqot nälʼa munɨntɨ qəsɨk aj mɨkantɨ səŋkij aj pirnatɨ moːtɨt porontɨ nɨ ɨtɨmpat. qumɨtɨt oraqa.
ts Ɔːmtilʼ qoːt nälʼa munɨntɨ kəːsɨp aj mɨkantɨ səŋkij aj pirnatɨ mɔːtɨt pɔːrontɨ nɨː ɨːtɨmpat qumɨtɨt oraqa.
tx tıː), ɔːmtilʼ qoːt nälʼän mɔːttɨ qənqɨntıːqa. Ɔːmtilʼ qoːt nälʼa munɨntɨ kəːsɨp aj mɨkantɨ səŋkij aj pirnatɨ
mb tıː ɔːmti-lʼ qoː-t nälʼä-n mɔːt-tɨ qən-qɨntıːqa ɔːmti-lʼ qoː-t nälʼa munɨ-n-tɨ kəːsɨ-p aj mɨka-n-tɨ səŋkij aj pirna-tɨ
mp tıː ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa-n mɔːt-ntɨ qən-qɨntıːqo ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa munɨ-n-tɨ kəːsɨ-m aj mɨka-n-tɨ səŋkɨlʼ aj pirna-tɨ
ge 3DU.S now horn-ADJZ chief-GEN daughter-GEN house-ILL leave-SUP.3DU horn-ADJZ chief-GEN daughter.[NOM] finger-GEN-3SG iron-ACC and needle-GEN-3SG needle_case.[NOM] also cross.[NOM]-3SG
gr 3DU.S сейчас рог-ADJZ начальник-GEN дочь-GEN дом-ILL уйти-SUP.3DU рог-ADJZ начальник-GEN дочь.[NOM] палец-GEN-3SG железо-ACC и игла-GEN-3SG игольница.[NOM] тоже крест.[NOM]-3SG
mc adv n-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case v-v:inf.poss n-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case conj n-n:case-n:poss n-n:case ptcl n-n:case-n:poss
ps adv adj n n n v adj n n n n conj n n ptcl n
SeR np.h:Poss np.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:Poss np.h:A np:Poss 0.3.h:Poss np:Th np:Poss 0.3.h:Poss np:Th np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S np:O np:O np:O
fr Царская дочь повесила напёрсток, игольницу и крест на крышу дома, чтобы люди их ловили.
fe The tsar’s daughter hung the thimble, the pincushion and the cross on the roof of the house so people would catch them.
fg Die Zarentochter hängte den Fingerhut, das Nadelkissen und das Kreuz aufs Dach des Hauses, damit die Leute sie fingen.
ltr купеческая дочь наперсток и игольник юколу на крышу дома повесила людям ловить
nt [OSV:] the nominal form "qəsɨk" has been edited into "kəːsɨp".
[20]
st ′кутӓ орkылʼ′тӓнты‵ныты ′намы ′омтыlkот нӓlап ӣтыңыты. ′по̄суkыl ′порыkыт
stl kutä orqɨlʼtäntɨnɨtɨ namɨ omtɨlʼqot nälʼap iːtɨŋɨtɨ. poːsuqɨlʼ porɨqɨt
ts Kutä orqɨlʼtɛntɨnɨtɨ namɨ, ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼap iːtɨŋɨtɨ. Poːsukɨlʼ pɔːrɨqɨt
tx mɔːtɨt pɔːrontɨ nɨː ɨːtɨmpat qumɨtɨt oraqa. Kutä orqɨlʼtɛntɨnɨtɨ namɨ, ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼap iːtɨŋɨtɨ. Poːsukɨlʼ
mb mɔːt-ɨ-t pɔːro-ntɨ nɨː ɨːtɨ-mpa-t qum-ɨ-tɨt ora-qa kutä orqɨlʼ-tɛntɨnɨ-tɨ namɨ ɔːmtɨ-lʼ qoː-t nälʼa-p iː-tɨ-ŋɨ-tɨ poːsukɨlʼ pɔːrɨ-qɨt
mp mɔːt-ɨ-n pɔːrɨ-ntɨ nɨː ɨːtɨ-mpɨ-tɨ qum-ɨ-tɨt ora-qo kutɨ orqɨl-ɛntɨ-tɨ na ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa-m iː-tɨ-ŋɨ-tɨ poːsukɨlʼ pɔːrɨ-qɨn
ge tent-EP-GEN top-ILL there hang-PST.NAR-3SG.O human.being-EP.[NOM]-3PL catch-INF who catch-FUT-3SG.O this.[NOM] horn-ADJZ chief-GEN daughter-ACC take-TR-CO-3SG.O first times-
gr чум-EP-GEN верх-ILL туда повесить-PST.NAR-3SG.O человек-EP.[NOM]-3PL хватать-INF кто схватить-FUT-3SG.O этот.[NOM] рог-ADJZ начальник-GEN дочь-ACC взять-TR-CO-3SG.O первый раз-
mc n-n:ins-n:case reln-n:case adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss v-v:inf interrog v-v:tense-v:pn pro-n:case n-n>adj n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:case
ps n reln adv v n v interrog v pro adj n n v adj n
SeR np:Poss np:G adv:L np.h:A pro.h:A pro:Th np.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred s:purp s:compl np.h:O v:pred
fr Кто поймает, тот возьмёт царскую дочь [в жёны]. В первый раз
fe Whoever catches them will take the tsar’s daughter [for a wife]. First he’ll take the
fg Wer sie [die Sachen] fängt, der bekommt die Zarentochter. Zuerst greift er das
ltr кто поймает тот купеческую дочь возьмет первый раз
nt
[21]
st ′мыканты ′сӓңkыjип ми′шʼеlтӓн′тыңыты. шʼитым тӓlий пит ′мӯнӓнты ′kъ̊̄ссы ′ноkыр ′тӓлʼий пит ′пирна[н]ты ми′шʼеl‵тен′тотын.
stl mɨkantɨ säŋqɨjip mišelʼtäntɨŋɨtɨ. šitɨm tälʼij pit muːnäntɨ qəːssɨ noqɨr tälʼij pit pirna[n]tɨ mišelʼtentotɨn.
ts mɨkantɨ säŋkɨjip mišeltɛntɨŋɨtɨ. Šitɨmtälij pit munäntɨ kəːssɨ, nɔːkɨrtälij pit– pirnatɨ mišeltɛntɔːtɨn.
tx pɔːrɨqɨt mɨkantɨ säŋkɨjip mišeltɛntɨŋɨtɨ. Šitɨmtälij pit munäntɨ kəːssɨ, nɔːkɨrtälij pit– pirnatɨ
mb mɨka-n-tɨ säŋkɨj-i-p mišel-tɛntɨŋɨ-tɨ šitɨ-mtäl-i-j pi-t munä-n-tɨ kəːssɨ nɔːkɨr-täl-i-j pi-t pirna-tɨ mišel-tɛntɔː-tɨn
mp mɨka-n-tɨ səŋkɨlʼ-ɨ-m mišal-ɛntɨ-tɨ šittɨ-mtäl-ɨ-lʼ pi-n munɨ-n-tɨ kəːsɨ nɔːkɨr-täl-ɨ-lʼ pi-n pirna-tɨ mišal-ɛntɨ-tɨt
ge LOC needle-GEN-3SG needle_case-EP-ACC pick-FUT-3SG.O two-ORD-EP-ADJZ night-LOC.ADV finger-GEN-3SG iron.[NOM] three-ITER.NUM-EP-ADJZ night-LOC.ADV cross.[NOM]-3SG pick-FUT-3PL
gr LOC игла-GEN-3SG игольница-EP-ACC забрать-FUT-3SG.O два-ORD-EP-ADJZ ночь-LOC.ADV палец-GEN-3SG железо.[NOM] три-ITER.NUM-EP-ADJZ ночь-LOC.ADV крест.[NOM]-3SG забрать-FUT-
mc n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn num-num>adv-n:ins-adv>adj n-n>adv n-n:case-n:poss n-n:case num-num>adv-n:ins-adv>adj n-n>adv n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn
ps n n v adj adv n n adj adv n v
SeR adv:Time np:Poss np:Th 0.3.h:A adv:Time np:Poss np:Th adv:Time np:Th 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred
fr игольницу заберёт. Во вторую ночь – напёрсток, в третью ночь крест заберут.
fe pincushion. The second night – the thimble, the third night they’ll take the cross.
fg Nadelkissen. In der zweiten Nacht den Fingerhut, in der dritten Nacht nehmen sie das Kreuz.
ltr игольник возьмет на вторую ночь наперсток на третью ночь юколу возьмут
[22]
st ′нына на ′чʼелʼи ′челʼатотыт. ′ме̄шʼат kопыl ′порkы омтыl кот′чоты ′ӱтыl[ты] ′тунта. ′нына ′ӱ̄тыт ′lыпkо ′молʼа
stl nɨna na čʼelʼi čelʼatotɨt. meːšat qopɨlʼ porqɨ omtɨlʼ kotčotɨ ütɨlʼ[tɨ] tunta. nɨna üːtɨt lʼɨpqo molʼa
ts Nɨːna na čʼeːlʼi čʼeːlʼatɔːtɨt. Meːšat qopɨlʼ porqɨ ɔːmtɨlʼ qoːt čʼɔːtɨ üːtɨlʼ (/üːtɨtɨ) tunta. Nɨːna üːtɨt lɨpkomɔːlʼlʼa
tx mišeltɛntɔːtɨn. Nɨːna na čʼeːlʼi čʼeːlʼatɔːtɨt. Meːšat qopɨlʼ porqɨ ɔːmtɨlʼ qoːt čʼɔːtɨ üːtɨlʼ (/üːtɨtɨ) tunta. Nɨːna üːtɨt
mb nɨːna na čʼeːlʼi čʼeːlʼa-tɔː-tɨt meːša-t qopɨ-lʼ porqɨ ɔːmtɨ-lʼ qoː-t čʼɔːtɨ üːtɨ-lʼ üːtɨ-tɨ tu-nta nɨːna üːtɨ-t
mp nɨːnɨ na čʼeːlɨ čʼeːlɨ-tɨ-tɨt meːšak-n qopɨ-lʼ porqɨ ɔːmtɨ-lʼ qok-n čʼɔːtɨ üːtɨ-lʼ üːtɨ-tɨ tü-ɛntɨ nɨːnɨ üːtɨ-n
ge then this day.[NOM] day-TR-3PL sack-GEN skin-ADJZ clothes.[NOM] horn-ADJZ chief-GEN for evening-ADJZ evening.[NOM]-3SG come-FUT.[3SG.S] then evening-
gr 3PL потом этот день.[NOM] день-TR-3PL мешок-GEN шкура-ADJZ одежда.[NOM] рог-ADJZ начальник-GEN для вечер-ADJZ вечер.[NOM]-3SG прийти-FUT.[3SG.S] потом вечер-LOC.ADV
mc adv dem n-n:case n-n>v-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case n-n>adj n-n:case pp n-n>adj n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn adv n-n>adv
ps adv dem n v n adj n adj n pp adj n v adv adv
SeR adv:Time np:Time 0.3.h:Th np:Poss np.h:A pp:G adv:Time adv:Time
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Потом этот день продневали. [Сын] в парке из мешковины к царю в тот вечер придёт. Потом вечером, когда
fe Then they whiled away this day. [The son] in the sackcloth parka will come that evening to the tsar. Then in the evening when
fg Dann verbrachten sie den Tag. Der [Sohn] im Sackleinenmantel kommt am Abend zum Zaren. Dann am Abend, als es
ltr потом [в этот день] проднюют к купцу вечером придет после вечером стемнеет
[23]
st ′kумыт ′чундыса ′ора kоlа[м]′нотыт. ′омтыl kот ′нӓлʼат ′мыкат ′сӓңkыl ай ′мунӓнты ′kъ̊̄ссы. нын ′пирнʼатӓ.
stl qumɨt čundɨsa ora qolʼa[m]notɨt. omtɨlʼ qot nälʼat mɨkat säŋqɨlʼ aj munäntɨ qəːssɨ. nɨn pirnʼatä.
ts qumɨt čʼuntɨsa oraqolamnɔːtɨt ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼat mɨkat säŋkɨlʼ aj munäntɨ kəːssɨ, nɨːn pirnʼatä.
tx lɨpkomɔːlʼlʼa qumɨt čʼuntɨsa oraqolamnɔːtɨt ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼat mɨkat säŋkɨlʼ aj munäntɨ kəːssɨ,
mb lɨp-k-o-mɔːlʼ-lʼa qum-ɨ-t čʼuntɨ-sa ora-q-olam-nɔː-tɨt ɔːmtɨ-lʼ qoː-t nälʼa-t mɨka-t säŋkɨlʼ aj munä-n-tɨ kəːssɨ
mp lɨpɨ-k-ɨ-mɔːt-lä qum-ɨ-t čʼuntɨ-sä ora-qo-olam-ŋɨ-tɨt ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa-n mɨka-n səŋkɨlʼ aj munɨ-n-tɨ kəːsɨ
ge LOC.ADV darkness-VBLZ-EP-DRV-CVB human.being-EP-PL.[NOM] horse-INSTR catch-INF-begin-CO-3PL horn-ADJZ chief-GEN daughter-GEN needle-GEN needle_case.[NOM] and finger-GEN-3SG iron.[NOM]
gr темнота-VBLZ-EP-DRV-CVB человек-EP-PL.[NOM] лошадь-INSTR хватать-INF-начать-CO-3PL рог-ADJZ начальник-GEN дочь-GEN игла-GEN игольница.[NOM] и палец-GEN-3SG железо.[NOM]
mc n-n>v-v:ins-v>v-v>cvb n-n:ins-n:num-n:case n-n:case v-v:inf-v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case conj n-n:case-n:poss n-n:case
ps cvb n n v adj n n n n conj n n
SeR np.h:A np:Ins np.h:Poss np.h:Poss np:Poss np:Th np:Poss np:Th
SyF s:temp np.h:S v:pred np:O np:O
fr стемнело, люди на лошадях стали ловить игольницу царской дочери и кольцо, потом – крест.
fe it became dark, people on horses started to try and catch the tsar’s daughter’s pincushion, and then the cross.
fg dunkel wurde, fingen die Leute an, auf Pferden den Fingerhut der Zarentochter zu fangen, und den Fingerring, dann das Kreuz.
ltr на лошадях ловить стали купеческой дочери игольник и кольцо потом юкола
[24]
st ′тъ̊пыт ′тымнʼаɣӓ ай ′чундысӓ ′орамотыт ′kумытыса. ′омдыlkот ′мо̄тып ′kолʼираl ′тым′потыт. ′kумыт kай
stl təpɨt tɨmnʼaqä aj čundɨsä oramotɨt qumɨtɨsa. omdɨlʼqot moːtɨp qolʼiralʼ tɨmpotɨt. qumɨt qaj qonejŋotɨt.
ts Təpɨt tɨmnʼaqä aj čʼuntɨsä oraŋɔːtɨt qumɨtɨsa. Ɔːmtɨlʼ qoːt mɔːtɨp kolʼiraltɨmpɔːtɨt. Qumɨt qaj qɔːn
tx nɨːn pirnʼatä. Təpɨt tɨmnʼaqä aj čʼuntɨsä oraŋɔːtɨt qumɨtɨsa. Ɔːmtɨlʼ qoːt mɔːtɨp kolʼiraltɨmpɔːtɨt. Qumɨt
mb nɨːn pirnʼa-tä təp-ɨ-t tɨmnʼa-qä aj čʼuntɨ-sä ora-ŋɔː-tɨt qum-ɨ-t-ɨ-sa ɔːmtɨ-lʼ qoː-t mɔːt-ɨ-p kolʼi-raltɨ-mpɔː-tɨt qum-ɨ-t
mp nɨːnɨ pirna-tɨ təp-ɨ-n timnʼa-qı aj čʼuntɨ-sä ora-ŋɨ-tɨt qum-ɨ-t-ɨ-sä ɔːmtɨ-lʼ qok-n mɔːt-ɨ-m kolʼɨ-altɨ-mpɨ-tɨt qum-ɨ-t
ge then cross.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN brother-DU.[NOM] also horse-INSTR catch-CO-3PL human.being-EP-PL-EP-COM horn-ADJZ chief-GEN house-EP-ACC turn-CAUS-DUR-3PL human.being-EP-
gr потом крест.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN брат-DU.[NOM] тоже лошадь-INSTR хватать-CO-3PL человек-EP-PL-EP-COM рог-ADJZ начальник-GEN дом-EP-ACC повернуться-CAUS-DUR-3PL человек-EP-
mc adv n-n:case-n:poss pers-n:ins-n:case n-n:num-n:case ptcl n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num-n:ins-n:case n-n>adj n-n:case n-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:num-n:case
ps adv n pers n ptcl n v n adj n n v n
SeR adv:Time np:Th pro.h:Poss np.h:A np:Ins np:Com np.h:Poss np:Path 0.3.h:A np.h:Th
SyF np:O np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Его братья тоже на лошадях ловят с людьми. Царский дом объезжают [вокруг?]. Мало ли людей,
fe His brothers on horseback are also trying to catch them, along with the other people. They’re going around the tsar’s house. Are there few people
fg Seine Brüder fangen auch auf Pferden, zusammen mit den Leuten. Sie umkreisen(?) das Haus des Zaren. Gibt es denn wenige
ltr его братья и на лошади ловят с людьми купеческий дом вертится (объезжают вокруг) люди а чего мало?
nt [OSV:] the verbal form "oramotɨt" has been edited into "oraŋɔːtɨt". [OSV:] The word
[25]
st ′kоней′ңотыт. ′омтыlkот ′нӓlап ′ӣkынтытkа. ′омтыl kо̄ ′ира ай ′нӓlаты манным′патый ′куты ′мӣшʼ[с]е[а]kат ′орkолʼныты.
stl omtɨlʼqot nälʼap iːqɨntɨtqa. omtɨlʼ qoː ira aj nälʼatɨ mannɨmpatɨj kutɨ miːš[s]e[a]qat orqolʼnɨtɨ.
ts ɛːŋɔːtɨt ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼap iːqɨntɨtqa! Ɔːmtɨlʼ qoː ira aj nälʼatɨ mannɨmpatıj, kutɨ mišaqat orqolʼnɨtɨ.
tx qaj qɔːn ɛːŋɔːtɨt ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼap iːqɨntɨtqa. Ɔːmtɨlʼ qoː ira aj nälʼatɨ mannɨmpatıj, kutɨ mišaqat
mb qaj qɔːn ɛː-ŋɔː-tɨt ɔːmtɨ-lʼ qoː-t nälʼa-p iː-qɨntɨtqa ɔːmtɨ-lʼ qoː ira aj nälʼa-tɨ mannɨ-mpa-tıj kutɨ mišaqat
mp qaj qɔːna ɛː-ŋɨː-tɨt ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa-m iː-qɨntɨtqo ɔːmtɨ-lʼ qok ira aj nälʼa-tɨ mantɨ-mpɨ-tıː kutɨ mišaqɨn
ge PL.[NOM] what.[NOM] few be-CO-3PL horn-ADJZ chief-GEN daughter-ACC take-SUP.3PL horn-ADJZ chief.[NOM] old.man.[NOM] and daughter.[NOM]-3SG give.a.look-DUR-3DU.O who.[NOM] maybe
gr PL.[NOM] что.[NOM] мало быть-CO-3PL рог-ADJZ начальник-GEN дочь-ACC взять-SUP.3PL рог-ADJZ начальник.[NOM] старик.[NOM] и дочь.[NOM]-3SG взглянуть-DUR-3DU.O кто.[NOM]
mc interrog-n:case quant v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:case v-v:inf.poss n-n>adj n-n:case n-n:case conj n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn interrog-n:case ptcl
ps interrog quant v adj n n v adj n n conj n v interrog ptcl
SeR np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A
SyF adj:pred cop s:purp np.h:S np.h:S v:pred s:compl
fr [которые бы хотели] взять царскую дочь [в жёны]! Царь-старик и дочь смотрят, может быть, кто поймает.
fe who [would like] to take the tsar’s daughter [for a wife]! The old tsar and his daughter are watching, maybe somebody will catch it.
fg Leute, [die] die Zarentochter nehmen [möchten]! Der alte Zar und die Tochter schauen, wer vielleicht die Sachen fängt.
ltr купеческую дочь взять купец старик и дочь смотрят кто поймает
nt "qonejŋotɨt" has been edited into "qɔːn ɛːŋɔːtɨt".
[26]
ref NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.049 (005.012) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.050 (005.013) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.051 (005.014) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.052
st ни ′куты ′орkоl ′тӓты ′чӓ̄ңка. ′иllа ′kъ̊ɣыl′нотыт. ′нынӓ ′моkона kъ̊̄′ннотыт. месʼаkопыl ′порkъ ′омдыlkот ′мо̄тты
stl ni kutɨ orqolʼ tätɨ čäːŋka. ilʼlʼa qəqɨlʼnotɨt. nɨnä moqona qəːnnotɨt. mesʼaqopɨlʼ porqə omdɨlʼqot moːttɨ poːlʼ
ts Ni kutɨ orqoltäːtɨ čʼäːŋka. İlla qəːqɨlnɔːtɨt. Nɨːnä moqona qənnɔːtɨt. Meːsʼa qopɨlʼ porqə ɔːmtɨlʼ qoːt mɔːttɨ
tx orqolʼnɨtɨ. Ni kutɨ orqoltäːtɨ čʼäːŋka. İlla qəːqɨlnɔːtɨt. Nɨːnä moqona qənnɔːtɨt. Meːsʼa qopɨlʼ porqə
mb orqolʼ-nɨ-tɨ ni kutɨ orqol-täː-tɨ čʼäːŋka i̇lla qəː-qɨl-nɔː-tɨt nɨːnä moqona qən-nɔː-tɨt meːsʼa qopɨ-lʼ porqə
mp orqɨl-ŋɨ-tɨ nʼi kutɨ orqɨl-ptäː-ptä čʼäːŋkɨ ıllä qɨː-qɨl-ŋɨ-tɨt nɨːnɨ moqɨnä qən-ŋɨ-tɨt meːšak qopɨ-lʼ porqɨ
ge catch-CO-3SG.O NEG who.[NOM] catch-ACTN.[NOM]-3SG NEG down finish-MULT-CO-3PL then home leave-CO-3PL sack.[NOM] skin-ADJZ
gr может.быть схватить-CO-3SG.O NEG кто.[NOM] схватить-ACTN.[NOM]-3SG NEG вниз кончить-MULT-CO-3PL потом домой уйти-CO-3PL мешок.[NOM] шкура-ADJZ
mc v-v:ins-v:pn ptcl interrog-n:case v-v>n-n:case-n:poss ptcl preverb v-v>v-v:ins-v:pn adv adv v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case
ps v ptcl interrog n ptcl preverb v adv adv v n adj n
SeR 0.3:Th pro.h:A 0.3.h:A adv:Time adv:G 0.3.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Никто не поймал. Перестали [ловить]. Потом домой пошли. Брат в парке из мешковины в царский
fe Nobody caught it. They stopped catching it. Then they went home. The brother in the sackcloth parka
fg Niemand fing sie. Sie hörten auf. Dann gingen sie nach Hause. Der Bruder im Sackleinenmantel trägt
ltr никто не поймал прекратили (кончили) потом домой пошли из мешковины парка в купеческий
[27]
ref (005.015) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.053 (005.016) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.054 (005.017)
st по̄l ′тунта ай ӱ̄тыl ′тонта. ′нына ′иllа kон′тотыт. тымнʼаkыты ′понʼероlчим′по̄тыт.
stl tunta aj üːtɨlʼ tonta. nɨna ilʼlʼa qontotɨt. tɨmnʼaqɨtɨ ponʼerolʼčimpoːtɨt.
ts poːlʼ tuːnta aj ütɨlʼ toːnta. Nɨːna ılla qontɔːtɨt. Tɨmnʼaːqıtɨ poːnʼerolʼčʼimpɔːtɨt.
tx ɔːmtɨlʼ qoːt mɔːttɨ poːlʼ tuːnta aj ütɨlʼ toːnta. Nɨːna ılla qontɔːtɨt. Tɨmnʼaːqıtɨ
mb ɔːmtɨ-lʼ qoː-t mɔːt-tɨ poː-lʼ tuː-nta aj üt-ɨ-lʼ toː-nta nɨːna ılla qontɔː-tɨt tɨmnʼaː-qı-tɨ poː-nʼer-olʼčʼi-mpɔː-
mp ɔːmtɨ-lʼ qok-n mɔːt-ntɨ poː-lʼ tuː-ntɨ aj üt-ɨ-lʼ tuː-ntɨ nɨːnɨ ıllä qontɨ-tɨt timnʼa-qı-tɨ poː-nʼɨr-lʼčʼɨ-mpɨ-tɨt
ge clothes.[NOM] horn-ADJZ chief-GEN house-ILL firewood-ADJZ carry-IPFV.[3SG.S] and water-EP-ADJZ carry-IPFV.[3SG.S] then down sleep-3PL brother-DU.[NOM]-3SG firewood-VBLZ-PFV
gr одежда.[NOM] рог-ADJZ начальник-GEN дом-ILL дрова-ADJZ таскать-IPFV.[3SG.S] и вода-EP-ADJZ таскать-IPFV.[3SG.S] потом вниз спать-3PL брат-DU.[NOM]-3SG дрова-VBLZ-PFV-
mc n-n>adj n-n:case n-n:case n-n>adj v-v>v-v:pn conj n-n:ins-n>adj v-v>v-v:pn adv preverb v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss n-n>v-v>v-v>v-v:pn
ps adj n n adj v conj adj v adv preverb v n v
SeR np.h:Poss np:G np:Th np:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr дом дрова и воду таскает. Потом спать легли. Его братья дрова заготавливают.
fe delivers wood and water to the tsar’s house. Then they went to sleep. His brothers are preparing the wood.
fg Holz und Wasser ins Haus des Zaren. Dann legten sie sich schlafen. Seine Brüder bereiten Feuerholz vor.
ltr дом дрова таскает и воду таскает потом спать легли братья дрова рубят
[28]
st шʼ[с]итым ′таlиl ӱ̄тыт чон′таkылʼ тымнʼӓнтынык ′ниlчик ′kъ̊тыңыты. тат kай ′ӓ̄сӓнтынӓк ′асʼа ′kъ̊llа ′сʼе̄кананты.
stl š[s]itɨm talʼilʼ üːtɨt čontaqɨlʼ tɨmnʼäntɨnɨk nilʼčik qətɨŋɨtɨ. tat qaj äːsäntɨnäk asʼa qəlʼlʼa sʼeːkanantɨ.
ts Šitɨmtalilʼ üːtɨt čʼontaqɨlʼ tɨmnʼäntɨnɨk nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Tat qaj äsäntɨnäk asʼa qəlla sʼäqanantɨ.
tx poːnʼerolʼčʼimpɔːtɨt. Šitɨmtalilʼ üːtɨt čʼontaqɨlʼ tɨmnʼäntɨnɨk nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Tat qaj äsäntɨnäk asʼa qəlla
mb tɨt šitɨ-mtal-i-lʼ üːtɨ-t čʼonta-qɨ-lʼ tɨmnʼä-ntɨ-nɨk nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-tɨ tat qaj äsä-ntɨ-näk asʼa qəl-la sʼäqa-na-
mp šittɨ-mtäl-ɨ-lʼ üːtɨ-n čʼontɨ-qɨn-lʼ timnʼa-ntɨ-nɨŋ nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ tan qaj əsɨ-ntɨ-nɨŋ ašša qən-lä šäqqɨ-ŋɨ-
ge -DUR-3PL two-ORD-EP-ADJZ evening-LOC.ADV middle-LOC-ADJZ brother-OBL.3SG-ALL such-ADVZ say-CO-3SG.O you.SG.[NOM] whether father-OBL.3SG-ALL NEG leave-CVB
gr DUR-3PL два-ORD-EP-ADJZ вечер-LOC.ADV середина-LOC-ADJZ брат-OBL.3SG-ALL такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O ты.[NOM] что.ли отец-OBL.3SG-ALL NEG уйти-CVB ночевать-
mc num-num>adv-n:ins-adv>adj n-n>adv reln-n:case-n>adj n-n:obl.poss-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn pers ptcl n-n:obl.poss-n:case ptcl v-v>cvb v-v:ins-
ps adj adv adj n adv v pers ptcl n ptcl cvb v
SeR adv:Time np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:Th np:G
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:adv v:pred
fr Во второй вечер он среднему брату так сказал: «Ты что, к отцу не идёшь ночевать?
fe The second evening he said to the middle brother: “What, you’re not going to the father to spend the night?
fg Am zweiten Abend sagte er dem mittleren Bruder: "Was ist mir dir, gehst du nicht zum Vater übernachten?
ltr на второй вечер среднему брату так сказал ты что к отцу не пойдешь ночевать
[29]
ref NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.056 (006.002) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.057
st ′ӓ̄саl′тинта ′ниlчик ′топсыты ′сʼитым ′таlиl пит тат ′шʼе̨̄кыкунта‵ɣа. тӓп ′нʼенʼимоны мат ′асʼа ′lатарыт ӣɣыт
stl äːsalʼtinta nilʼčik topsɨtɨ sʼitɨm talʼilʼ pit tat šeːkɨkuntaqa. täp nʼenʼimonɨ mat asʼa lʼatarɨt iːqɨt
ts Äsalʼ tinta nılʼčʼik topsɨtɨ sʼitɨmtalilʼ pit tat šäqɨquntaːqa. Täp nʼenʼnʼimɔːnnɨ: Mat asʼa latarɨt iːqɨt
tx sʼäqanantɨ. Äsalʼ tinta nılʼčʼik topsɨtɨ sʼitɨmtalilʼ pit tat šäqɨquntaːqa. Täp nʼenʼnʼimɔːnnɨ:
mb ntɨ äsa-lʼ tinta nılʼčʼi-k top-sɨ-tɨ sʼitɨ-mtal-i-lʼ pi-t tan šäqɨ-quntaːqa täp nʼenʼnʼi-mɔːn-nɨ
mp ntɨ əsɨ-lʼ täntɨ nılʼčʼɨ-k tom-sɨ-tɨ šittɨ-mtäl-ɨ-lʼ pi-n tan šäqqɨ-qɨntoːqo təp nʼenʼnʼɨ-mɔːt-ŋɨ
ge spend.the.night-CO-2SG.S father.[NOM]-2SG you.SG.ALL such-ADVZ say-PST-3SG.O two-ORD-EP-ADJZ night-LOC.ADV you.SG.[NOM] spend.the.night-SUP.2SG (s)he.[NOM] get.angry-DRV-CO.[3SG.S]
gr CO-2SG.S отец.[NOM]-2SG ты.ALL такой-ADVZ сказать-PST-3SG.O два-ORD-EP-ADJZ ночь-LOC.ADV ты.[NOM] ночевать-SUP.2SG он(а).[NOM] сердиться-DRV-CO.[3SG.S]
mc v:pn n.[n:case]-n:poss pers dem-adj>adv v-v:tense-v:pn num-num>adv-n:ins-adv>adj n-n>adv pers v-v:inf.poss pers-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps n pers adv v adj adv pers v pers v
SeR np.h:A pro.h:R adv:Time pro.h:Th pro.h:E
SyF np.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred
fr Отец тебе говорил, чтобы во вторую ночь ты ночевал». Он рассердился: «Я не сплю на
fe Father told you to spend the second night.” He became angry: “I don’t sleep on the
fg Vater hat dir gesagt, dass du in der zweiten Nacht übernachten sollst." Er wurde böse: "Ich schlafe nicht auf
ltr отцу так так говорил вторую ночь тебе ночевать он рассердился я не у покойников сплю
[30]
ref (006.003) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.058 (006.004) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.059 (006.005) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.060 (006.006)
st ′kондак. ′онанты kъ̊̄lа ′kондасʼик. тӓ[а̊]п ′нʼенны ′е̄са ′ъ̊̄ты‵колык. ′нына ′ӣllа ′контотыт.
stl qondak. onantɨ qəːlʼa qondasʼik. tä[a]p nʼennɨ eːsa əːtɨkolɨk. nɨna iːlʼlʼa kontotɨt.
ts qontak. Onantɨ qəlla qontasʼik. Täp nʼennɨ ɛsa əːtɨkɔːlɨk. Nɨːna ılla qontɔːtɨt.
tx Mat asʼa latarɨt iːqɨt qontak. Onantɨ qəlla qontasʼik. Täp nʼennɨ ɛsa əːtɨkɔːlɨk. Nɨːna ılla qontɔːtɨt.
mb Mat asʼa latar-ɨ-t iː-qɨt qonta-k onantɨ qəl-la qont-asʼik täp nʼennɨ ɛsa əːtɨ-kɔːlɨ-k nɨːna ılla qontɔː-tɨt
mp man ašša lattar-ɨ-n iː-qɨn qontɨ-k onäntɨ qən-lä qontɨ-äšɨk təp nʼennä ɛsɨ əːtɨ-kɔːlɨ-k nɨːnɨ ıllä qontɨ-tɨt
ge I.[NOM] NEG the.deceased-EP-GEN on-LOC sleep-1SG.S oneself.2SG.[NOM] leave-CVB sleep-IMP.2SG.S (s)he.[NOM] forward become.[3SG.S] word-CAR-ADVZ then down sleep-3PL
gr я.[NOM] NEG покойник-EP-GEN на-LOC спать-1SG.S сам.2SG.[NOM] уйти-CVB спать-IMP.2SG.S он(а).[NOM] вперёд стать.[3SG.S] слово-CAR-ADVZ потом вниз спать-3PL
mc pers ptcl n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:pn emphpro-n:case v-v>cvb v-v:mood.pn pers-n:case adv v-v:pn n-n>adj-adj>adv adv preverb v-v:pn
ps pers ptcl n reln v emphpro cvb v pers adv v adv adv preverb v
SeR pro.h:Th pp:L 0.2.h:A 0.2.h:Th pro.h:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr покойниках. Ты сам иди спать». Он [брат в парке из мешковины] впредь стал молчаливым. Потом они спать легли.
fe dead. You go to sleep.” He [the brother in the sackcloth parka] from here on became quiet. Then they went to sleep.
fg Verstorbenen. Geh selbst und schlaf." Er [der Bruder im Sackleinenmantel] wurde dann still. Dann legten sie sich schlafen.
ltr сам иди спать он стал молчаливым (без слов) потом спать легли
[31]
st ′сʼе̄плʼак ′lоkы ′ӣппа. тимнʼӓkыты kонта лʼе̄лʼ′чо̄kа. нына ′инна ′мысʼӓlа по̄да ′тандалʼа kонна курроlна, ′ъ̊̄сынты kъ̊̄lат ′kа̄ныкты ′тӱ̄лʼа ′иllа ′kонта.
stl sʼeːplʼak lʼoqɨ iːppa. timnʼäqɨtɨ qonta lʼeːlʼčoːqa. nɨna inna mɨsʼälʼa poːda tandalʼa qonna kurrolʼna, əːsɨntɨ qəːlʼat qaːnɨktɨ tüːlʼa ilʼlʼa qonta.
ts Sʼeːplʼaklɔːqɨ ippa. Timnʼäːqıtɨ qontalʼɛlʼčʼɔːqa. Nɨːna ınna mɨsʼäla pona tantalʼa konna kurolʼna, əsɨntɨ qəlat qanɨktɨ tülʼa ılla qonta.
tx Sʼeːplʼaklɔːqɨ ippa. Timnʼäːqıtɨ qontalʼɛlʼčʼɔːqa. Nɨːna ınna mɨsʼäla pona tantalʼa konna kurolʼna, əsɨntɨ qəlat qanɨktɨ
mb sʼeːplʼak-lɔːqɨ ippa timnʼäː-qı-tɨ qont-alʼ-ɛlʼčʼɔː-qa nɨːna ınna mɨsʼä-la pona tanta-lʼa konna kur-olʼ-na əsɨ-n-tɨ qəl-a-t qanɨk-tɨ
mp seːpɨlaŋ-lɔːqɨ ippɨ timnʼa-qı-tɨ qontɨ-alʼ-lʼčʼɨ-qı nɨːnɨ ınnä wəšɨ-lä ponä tantɨ-lä konnä kurɨ-alʼ-ŋɨ əsɨ-n-tɨ qɨl-ɨ-n qanɨŋ-ntɨ
ge enough-ATTEN lie.[3SG.S] brother-DU.[NOM]-3SG sleep-INCH-PFV-3DU.S then upwards stand.up-CVB outwards go.out-CVB upwards go-INCH-CO.[3SG.S] father-GEN-3SG pit-EP-GEN near-ILL
gr достаточно-ATTEN лежать.[3SG.S] брат-DU.[NOM]-3SG спать-INCH-PFV-3DU.S потом вверх встать-CVB наружу выйти-CVB вверх идти-INCH-CO.[3SG.S] отец-GEN-3SG яма-EP-GEN рядом-
mc adv-adv>adv v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn adv preverb v-v>cvb adv v-v>cvb adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case reln-
ps adv v n v adv preverb cvb adv cvb adv v n n reln
SeR 0.3.h:Th np.h:P adv:Time 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:Poss 0.3.h:Poss pp:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp s:temp 0.3.h:S v:pred s:temp
fr Он немного полежал. Братья заснули. Потом [брат в парке из мешковины] встал, вышел на улицу, пошёл вверх, и, придя к могиле отца, лёг спать.
fe He lay down a little. The brothers fell asleep. Then [the brother in the sackcloth parka] got up, went out in the street, went up, and, having come to his father’s grave, he lay down
fg Er lag etwas. Seine Brüder schliefen ein. Dann stand er [=der Bruder im Sackleinenmantel] auf, ging nach draußen, ging hinauf, kam zum Grab des Vaters und legte sich
ltr немного лежит братья спят потом встал (вышел) на улицу вышел вверх пошел отцу к могиле пришел спал
nt [OSV:] "poːda" has been edited into "pona" ("outwards").
[32]
st ′нына сʼе̄плʼак ′kонта′лʼеимпа. нынӓ ′инна шʼи′тӓjа [сʼ[шʼ]ап′тӓ[и]jа] ′kъ̊нтытӓ ′монты ′ӣlеча. ′нынӓ ′монты ниlчиl ′сома
stl nɨna sʼeːplʼak qontalʼeimpa. nɨnä inna šitäja [sʼ[š]aptä[i]ja] qəntɨtä montɨ iːlʼeča. nɨnä montɨ nilʼčilʼ soma
ts Nɨːna sʼeːplʼak qontalʼɛıːmpa. Nɨːnä ınna šitäja, kəntɨtä montɨ iːlečʼa. Nɨːnä: Montɨ nılʼčʼilʼ soma
tx tülʼa ılla qonta. Nɨːna sʼeːplʼak qontalʼɛıːmpa. Nɨːnä ınna šitäja, kəntɨtä montɨ iːlečʼa. Nɨːnä: Montɨ nılʼčʼilʼ
mb tü-lʼa ılla qonta nɨːna sʼeːplʼak qont-alʼ-ɛıː-mpa nɨːnä ınna šitä-ja kəntɨ-tä montɨ iːle-čʼa nɨːnä montɨ nılʼčʼi-lʼ
mp tü-lä ıllä qontɨ nɨːnɨ seːpɨlaŋ qontɨ-alʼ-ɛː-mpɨ nɨːnɨ ınnä šittɨ-ŋɨ kəntɨ-tɨ montɨ iːlɨ-čʼɨ nɨːnɨ montɨ nılʼčʼɨ-lʼ
ge come-CVB down sleep.[3SG.S] then enough sleep-INCH-PFV-DUR.[3SG.S] then upwards wake.up-CO.[3SG.S] dawn.[NOM]-3SG apparently appear-RFL.[3SG.S] then really such-ADJZ
gr ILL прийти-CVB вниз спать.[3SG.S] потом достаточно спать-INCH-PFV-DUR.[3SG.S] потом вверх проснуться-CO.[3SG.S] заря.[NOM]-3SG видать появляться-RFL.[3SG.S] потом неужели такой-ADJZ
mc n:case v-v>cvb preverb v-v:pn adv adv v-v>v-v>v-v>v-v:pn adv preverb v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:pn adv ptcl dem-adj>adj
ps cvb preverb v adv adv v adv preverb v n ptcl v adv ptcl adj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:P np:Th adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fr Потом поспал. Потом проснулся, [видит, что] светает. Потом [думает]: «Неужели я
fe to sleep. Then he slept. Then he woke up, [he sees that] it’s getting light. Then [he thinks]: “Could it be
fg schlafen. Dann schlief er ein. Dann wachte er auf, offenbar dämmerte es. Dann [denkt er]: "Bin ich
ltr потом немножко поспал вверх проснулся рассвело потом так хорошо парку
nt
[33]
st ′порk[ɣ]ъ ′чонамынтак. ′укаl ′порɣаны ′ноны сом ′еңа. ай ′ниlчиl ′саппаk ай ′ӱ̄ккъ (′то[ъ̊]ппос) [тӓпкос] kай шʼип ′чоннымынтӓ.
stl porq[q]ə čonamɨntak. ukalʼ porqanɨ nonɨ som eŋa. aj nilʼčilʼ sappaq aj üːkkə (to[əppos) [täpkos] qaj šip čonnɨmɨntä.
ts porqə čʼoːnammɨntak. Uːkalʼ porqanɨ nɔːnɨ som ɛːŋa. Aj nılʼčʼilʼ sappaq aj ükkə, (təp pos/ täp kos) qaj šip čʼoːnɨmmɨntä.
tx soma porqə čʼoːnammɨntak. Uːkalʼ porqanɨ nɔːnɨ som ɛːŋa. Aj nılʼčʼilʼ sappaq aj ükkə, (təp pos/ täp kos)
mb soma porqə čʼoːna-mmɨ-nta-k uːka-lʼ porqa-nɨ nɔːnɨ som ɛː-ŋa aj nılʼčʼi-lʼ sappaq aj ükkə təp pos täp kos
mp soma porqɨ čʼoːnɨ-mpɨ-ntɨ-k uːkɨ-lʼ porqɨ-nɨ nɔːnɨ soma ɛː-ŋɨ aj nılʼčʼɨ-lʼ sapoq aj ükɨ təp kos təp kos
ge good clothes.[NOM] cover-DUR-INFER-1SG.S in.front.of-ADJZ clothes-GEN.1SG than good be-CO.[3SG.S] and such-ADJZ high.boot.[NOM] and cap.[NOM] (s)he.[NOM] INDEF3 (s)he.[NOM] INDEF3
gr хороший одежда.[NOM] покрыть-DUR-INFER-1SG.S впереди-ADJZ одежда-GEN.1SG чем хороший быть-CO.[3SG.S] и такой-ADJZ сапог.[NOM] и шапка.[NOM] он(а).[NOM] INDEF3 он(а).[NOM] INDEF3
mc adj n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn reln-n>adj n-n:case-n:poss pp adj v-v:ins-v:pn conj dem-adj>adj n-n:case conj n-n:case pers-n:case clit pers-n:case clit
ps adj n v adj n pp adj v conj adj n conj n pers clit pers clit
SeR np:Ins 0.1.h:Th 0.1.h:Poss 0.3:Th
SyF 0.1.h:S v:pred adj:pred 0.3:S cop
fr такой хорошей паркой покрыт? Она лучше предыдущей парки. И такие сапоги и шапка, может быть, кто-то меня накрыл».
fe that I am covered with such a good parka? It is better than the previous parka. And such boots and hat, maybe somebody covered me up.”
fg wirklich mit so einem guten Mantel zugedeckt? Der ist besser als mein vorheriger Mantel. Und solche Stiefel und Mütze, vieleicht hat mich jemand zugedeckt."
ltr накрывает от ранешней парки [раньше что носил] хорошо и такой сапог шапка не знаю кто меня накрыл
[34]
st ′инна ′мъ̊йсʼиlа ′kа̄рра ‵lаkаl′тӓlча. ′ниlчиl ′чунтытӓ ′мӣтӓ ′се̄йтӓ [сӣча] ′у[о]ка̊l ′чунтаны′ноны ′сом еңа.
stl inna məjsʼilʼa qaːrra lʼaqalʼtälʼča. nilʼčilʼ čuntɨtä miːtä seːjtä [siːča] u[o]kalʼ čuntanɨnonɨ som eŋa.
ts İnna məjsʼila karra laqaltɛlʼčʼa. Nılʼčʼilʼ čʼuntɨtä mitä seːjtä (/sıːčʼa), uːkalʼ čʼuntanɨ nɔːnɨ som ɛːŋa.
tx qaj šip čʼoːnɨmmɨntä. İnna məjsʼila karra laqaltɛlʼčʼa. Nılʼčʼilʼ čʼuntɨtä mitä seːjtä (/sıːčʼa), uːkalʼ čʼuntanɨ nɔːnɨ
mb qaj šip čʼoːnɨ-mmɨ-ntä i̇nna məjsʼi-la karra laqalt-ɛlʼčʼa nılʼčʼi-lʼ čʼuntɨ-tä mitä seːjtä sıːčʼa uːka-lʼ čʼunta-nɨ nɔːnɨ
mp qaj mašım čʼoːnɨ-mpɨ-ntɨ ınnä wəšɨ-lä karrä laqaltɨ-ɛː nılʼčʼɨ-lʼ čʼuntɨ-tɨ mitɨ sıːčʼɨ sıːčʼɨ uːkɨ-lʼ čʼuntɨ-nɨ nɔːnɨ
ge what.[NOM] I.ACC cover-PST.NAR-INFER.[3SG.S] upwards stand.up-CVB down start.for-PFV.[3SG.S] such-ADJZ horse.[NOM]-3SG like coal.[NOM] coal.[NOM] in.front.of-ADJZ horse-GEN.1SG than
gr что.[NOM] я.ACC покрыть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] вверх встать-CVB вниз тронуться-PFV.[3SG.S] такой-ADJZ лошадь.[NOM]-3SG словно уголь.[NOM] уголь.[NOM] впереди-ADJZ лошадь-GEN.1SG чем
mc interrog-n:case pers v-v:tense-v:mood-v:pn preverb v-v>cvb adv v-v>v-v:pn dem-adj>adj n-n:case-n:poss conj n-n:case n-n:case reln-n>adj n-n:case-n:poss pp
ps interrog pers v adv cvb adv v adj n conj n n adj n pp
SeR pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Th 0.1.h:Poss
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np:S
fr Потом встал и отправился вниз. Такая лошадь, [чёрная] будто уголь, лучше предыдущей.
fe Then he got up and headed down. Such a horse, [black] like coal, better than the previous one.
fg Dann stand er auf und ging hinunter. Solch ein Pferd, [schwarz] wie Kohle, besser als das vorherige.
ltr встал поехал отправился такой лошадью как уголь ранешней лошади лучше
[35]
ref NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.071 (006.017) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.072 (006.018) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.073
st ′чуннанты ӣнты ′омты′иlа ′kара ′lаkаl‵тӓlчи. ′тина ′укоl ′чуннымты ′куча ъ̊[ӱ]ттымб̂ысыты. ны ′ъ[ӱ]ттыңыты.
stl čunnantɨ iːntɨ omtɨilʼa qara lʼaqalʼtälʼči. tina ukolʼ čunnɨmtɨ kuča ə[ü]ttɨmp̂ɨsɨtɨ. nɨ ə[ü]ttɨŋɨtɨ.
ts Čʼunnantɨ iːntɨ omtɨıːla kara laqaltɛlʼčʼi. Tına uːkolʼ čʼunnɨmtɨ kučʼa üːttɨmpɨsɨtɨ. Nɨː üːttɨŋɨtɨ.
tx som ɛːŋa. Čʼunnantɨ iːntɨ omtɨıːla kara laqaltɛlʼčʼi. Tına uːkolʼ čʼunnɨmtɨ kučʼa üːttɨmpɨsɨtɨ. Nɨː üːttɨŋɨtɨ.
mb som ɛː-ŋa čʼunna-n-tɨ iː-ntɨ omtɨ-ıː-la kara laqalt-ɛlʼčʼi tına uːko-lʼ čʼunnɨ-m-tɨ kučʼa üːttɨ-mpɨ-sɨ-tɨ nɨː üːttɨ-ŋɨ-tɨ
mp soma ɛː-ŋɨ čʼuntɨ-n-tɨ iː-ntɨ omtɨ-ıː-lä karrä laqaltɨ-ɛː tına uːkɨ-lʼ čʼuntɨ-m-tɨ kučʼčʼä üːtɨ-mpɨ-sɨ-tɨ nɨː üːtɨ-ŋɨ-tɨ
ge good be-CO.[3SG.S] horse-GEN-3SG on-ILL sit.down-RFL.PFV-CVB down start.for-PFV.[3SG.S] that in.front.of-ADJZ horse-ACC-3SG where let.go-DUR-PST-3SG.O here let.go-CO-
gr хороший быть-CO.[3SG.S] лошадь-GEN-3SG на-ILL сесть-RFL.PFV-CVB вниз тронуться-PFV.[3SG.S] тот впереди-ADJZ лошадь-ACC-3SG куда пустить-DUR-PST-3SG.O сюда пустить-
mc adj v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss reln-n:case v-v>v-v>cvb adv v-v>v-v:pn dem reln-n>adj n-n:case-n:poss interrog v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:ins-
ps adj v n reln cvb adv v dem adj n interrog v adv v
SeR 0.3:Th pp:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF adj:pred 0.3:S cop s:temp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Он сел на лошадь и поехал вниз. Ту предыдущую лошадь куда он пустил? Туда [же] он [и эту] отпустил.
fe He got on the horse and rode down. Where did he let go the previous horse? He let [this one] here [as well].
fg Er setzte sich auf das Pferd und ritt hinunter. Wohin hat er das vorherige Pferd gehen lassen? Hierher hat er es gelassen.
ltr на лошадь сел поехал (дальше) ту ранешнюю лошадь куда отпустил туда отпустил
[36]
st ай ′порɣыl′ч[д]о̨тkты ′тоиlа ай ны ыттыңыты. нынӓ на чʼе̄лʼа чʼелʼа′тотыт. ′ӱ̄тыl ′тӯнта. то̨[ъ̊]пытыт ′мыkыт
stl aj porqɨlʼč[d]otqtɨ toilʼa aj nɨ ɨttɨŋɨtɨ. nɨnä na čʼeːlʼa čʼelʼatotɨt. üːtɨlʼ tuːnta. to[ə]pɨtɨt mɨqɨt noːqɨr
ts Aj porqɨlʼ čʼɔːktɨ toː iːla aj nɨː ɨːttɨŋɨtɨ. Nɨːnä na čʼeːla čʼeːlatɔːtɨt. Ütɨlʼ tuːnta. Təpɨtɨt mɨːqɨt nɔːkɨr
tx Aj porqɨlʼ čʼɔːktɨ toː iːla aj nɨː ɨːttɨŋɨtɨ. Nɨːnä na čʼeːla čʼeːlatɔːtɨt. Ütɨlʼ tuːnta. Təpɨtɨt
mb aj porqɨ-lʼ čʼɔːk-tɨ toː iː-la aj nɨː ɨːttɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnä na čʼeːla čʼeːla-tɔː-tɨt üt-ɨ-lʼ tuː-nta təp-ɨ-t-ɨ-t
mp aj porqɨ-lʼ tɔːŋ-tɨ toː iː-lä aj nɨː ɨːtɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ na čʼeːlɨ čʼeːlɨ-tɨ-tɨt üt-ɨ-lʼ tuː-ntɨ təp-ɨ-t-ɨ-n
ge 3SG.O and clothes-ADJZ all.the.rest.[NOM]-3SG away take-CVB also there hang-CO-3SG.O then this day.[NOM] day-TR-3PL water-EP-ADJZ carry-IPFV.[3SG.S] (s)he-EP-PL-EP-GEN
gr CO-3SG.O и одежда-ADJZ всё.прочее.[NOM]-3SG прочь взять-CVB тоже туда повесить-CO-3SG.O потом этот день.[NOM] день-TR-3PL вода-EP-ADJZ таскать-IPFV.[3SG.S] он(а)-EP-PL-EP-GEN
mc v:pn conj n-n>adj n-n:case-n:poss preverb v-v>cvb ptcl adv v-v:ins-v:pn adv dem n-n:case n-n>v-v:pn n-n:ins-n>adj v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:num-n:ins-
ps conj adj n preverb cvb ptcl adv v adv dem n v adj v pers
SeR 0.3:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:L 0.3.h:A adv:Time np:Time 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:A pp.h:Poss
SyF v:pred 0.3:O np:O s:temp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr Парку и всё прочее снял и там повесил. Потом этот день продневали. [Брат в парке из мешковины] воду возит. У них три лошади были
fe He took off his parka and everything else and hung them up. Then they whiled away this day. [The brother in the sackcloth parka] carries water. They had three bad
fg Den Mantel und alles andere hat er genommen und dort aufgehängt. Dann verbrachten sie den Tag. [Der Bruder im Sackleinenmantel] trägt Wasser. Ihre drei Pferde waren
ltr парки (все вещи) снял и здесь повесил потом этот день продневали воду возит у них 3 лошади было
[37]
st ′но̨̄kыр ′чунты[ӓ]тыт ′ейпынты ′kошʼтиl. на ′ӱ̄тын ′lыпkы′мо̄на. ′тəп ′моkына ′тӱңа. ′тимнʼаkыты ′ырык
stl čuntɨ[ä]tɨt ejpɨntɨ qoštilʼ. na üːtɨn lʼɨpqɨmoːna. təp moqɨna tüŋa. timnʼaqɨtɨ ɨrɨk
ts čʼuntɨtɨt ɛːjppɨntɨ qoštilʼ. Na üːtɨn lɨpkɨmɔːnna. Təp moqɨna tüŋa. Timnʼaːqıtɨ ɨːrɨk
tx mɨːqɨt nɔːkɨr čʼuntɨtɨt ɛːjppɨntɨ qoštilʼ. Na üːtɨn lɨpkɨmɔːnna. Təp moqɨna tüŋa. Timnʼaːqıtɨ
mb mɨː-qɨt nɔːkɨr čʼuntɨ-tɨt ɛːj-ppɨ-ntɨ qošti-lʼ na üːtɨ-n lɨp-k-ɨ-mɔːn-na təp moqɨna tü-ŋa timnʼaː-qı-tɨ
mp mɨ-qɨn nɔːkɨr čʼuntɨ-tɨt ɛː-mpɨ-ntɨ qoš-lʼ na üːtɨ-n lɨpɨ-k-ɨ-mɔːt-ŋɨ təp moqɨnä tü-ŋɨ timnʼa-qı-tɨ
ge something-LOC three horse.[NOM]-3PL be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] bad-ADJZ this evening-LOC.ADV darkness-VBLZ-EP-DRV-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] home come-CO.[3SG.S] brother-DU.[NOM]-
gr нечто-LOC три лошадь.[NOM]-3PL быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] плохой-ADJZ этот вечер-LOC.ADV темнота-VBLZ-EP-DRV-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] домой прийти-CO.[3SG.S] брат-DU.[NOM]-
mc n:case n-n:case num n-n:case-n:poss v-v:tense-v:mood-v:pn adj-n>adj dem n-n>adv n-n>v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-
ps n num n v adj dem adv v pers adv v n
SeR np:Th adv:Time 0.3:P pro.h:Th adv:G np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np:S cop adj:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
fr плохие. Вечером стемнело. Он домой пришёл. Его братья ещё
fe horses. In the evening it got dark. He came home. His brothers haven’t
fg schlecht. Am Abend wurde es dunkel. Er kam nach Hause. Seine Brüder waren
ltr плохие ведь вечером затемнело он назад пришел братья еще домой
[38]
st ′моkонӓ чӓңга ′типтӓдий. ′тъ̊п ′чойты ′мушʼирылʼа ′а̄мырна. ′kумыт ′kаɣыlаlи kо[ъ]lам′нотыт [kыгылʼӓ kыɣыlнотын].
stl moqonä čäŋga tiptädij. təp čojtɨ muširɨlʼa aːmɨrna. qumɨt qaqɨlʼalʼi qo[ə]lʼamnotɨt [qəgɨlʼä qɨqɨlʼnotɨn].
ts moqonä čʼäːŋka tiptäːtij. Təp čʼɔːjtɨ muširɨlʼa amɨrna. Qumɨt qaqɨllaliqolamnɔːtɨt (/qɨqɨlʼlʼä qɨːqɨlnɔːtɨn).
tx ɨːrɨk moqonä čʼäːŋka tiptäːtij. Təp čʼɔːjtɨ muširɨlʼa amɨrna. Qumɨt qaqɨllaliqolamnɔːtɨt
mb ɨːrɨŋ moqonä čʼäːŋka ti-ptäː-tij təp čʼɔːj-tɨ muši-rɨ-lʼa am-ɨ-r-na qum-ɨ-t qaqɨl-lali-q-olam-nɔː-tɨt
mp ɨːrɨŋ moqɨnä čʼäːŋkɨ tü-ptäː-tıː təp čʼaːj-tɨ mušɨ-rɨ-lä am-ɨ-r-ŋɨ qum-ɨ-t qaqlɨ-alʼ-qo-olam-ŋɨ-tɨt
ge 3SG still home NEG come-ACTN.[NOM]-3DU (s)he.[NOM] tea.[NOM]-3SG be.cooking-CAUS-CVB eat-EP-FRQ-CO.[3SG.S] human.being-EP-PL.[NOM] sledge.VBLZ-INCH-INF-be.going.to-CO-3PL
gr 3SG всё.ещё домой NEG прийти-ACTN.[NOM]-3DU он(а).[NOM] чай.[NOM]-3SG свариться-CAUS-CVB съесть-EP-FRQ-CO.[3SG.S] человек-EP-PL.[NOM] нарты.VBLZ-INCH-INF-собраться-CO-3PL
mc n:poss adv adv ptcl v-v>n-n:case-n:poss pers-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num-n:case n-n>v-v>v-v:inf-v-v:ins-v:pn
ps adv adv ptcl n pers n cvb v n v
SeR adv:G pro.h:A np:P np.h:A
SyF v:pred pro.h:S s:adv v:pred np.h:S v:pred
fr домой не пришли. Он, заварив чай, поел. Люди начали ездить [на нартах] (/кончили ездить).
fe returned home yet. Having made tea, he ate. People started riding [sleds] (/stopped riding).
fg noch nicht nach Hause gekommen. Er kochte Tee und aß. Die Leute kamen [mit Schlitten] an.
ltr не пришли он чай сварив покушал люди [рыбача кончили]
[39]
st kумыт ′курас ′асʼа ′ата. ′kапиjа ′кутӓ ′мӣсʼаl ′тӓнтыңыты. ′курком ′коlераl‵тым′потыт ‎‎′мо̄тӓт ′омыкӓт.
stl qumɨt kuras asʼa ata. qapija kutä miːsʼalʼ täntɨŋɨtɨ. kurkom kolʼeralʼtɨmpotɨt moːtät omɨkät.
ts Qumɨt kuras asʼa ata. Qapija kutä misʼaltɛntɨŋɨtɨ. Kurkom kolʼeraltɨmpɔːtɨt mɔːtät ɔːmɨqät.
tx (/qɨqɨlʼlʼä qɨːqɨlnɔːtɨn). Qumɨt kuras asʼa ata. Qapija kutä misʼaltɛntɨŋɨtɨ. Kurkom kolʼeraltɨmpɔːtɨt mɔːtät ɔːmɨqät.
mb qɨqɨlʼ-lʼä qɨː-qɨl-nɔː-tɨn qum-ɨ-t kuras asʼa ata qapija kutä misʼal-tɛntɨŋɨ-tɨ kurkom kolʼe-raltɨ-mpɔː-tɨt mɔːt-ä-t ɔːmɨqät
mp qaqlɨ-lä qɨː-qɨl-ŋɨ-tɨt qum-ɨ-n kuras ašša atɨ qapı kutɨ mišal-ɛntɨ-tɨ kurkom kolʼɨ-altɨ-mpɨ-tɨt mɔːt-ɨ-n ɔːmɨqɨt
ge sledge-CVB finish-MULT-CO-3PL human.being-EP-GEN appearance.[NOM] NEG be.visible.[3SG.S] supposedly who.[NOM] pick-FUT-3SG.O around turn-CAUS-DUR-3PL house-EP-GEN sometimes
gr нарты-CVB кончить-MULT-CO-3PL человек-EP-GEN вид.[NOM] NEG виднеться.[3SG.S] вроде кто.[NOM] забрать-FUT-3SG.O кругом повернуться-CAUS-DUR-3PL дом-EP-GEN иногда
mc n-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case ptcl v-v:pn ptcl interrog-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case adv
ps cvb v n n ptcl v ptcl interrog v adv v n adv
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np:Th pro.h:A 0.3:Th 0.3.h:A np:Poss adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Наружности человека не видно. Наверное, кто-то возьмёт. Они объезжают дом несколько раз кругом.
fe The features of the people are not visible. Perhaps someone will take it. They circle the house a few times.
fg Das Äußere des Menschen ist nicht zu sehen. Offenbar nimmt [ihn/es] jemand. Sie gehen einige Male um das Haus herum.
ltr человека вид не видать в общем кто возьмет кругом вертится около дома некоторый раз
[40]
st мо̄тӓт ′чондысʼак паkтыротӓт ′чунтыса. ′чунтытыт ′о̨мыkӓт ′иllа ′аlча [аlчика]. ′нынӓ ′инна ′паkтыраlтылʼа ай ′нӓнны ′kоптыраlтым‵потыт.
stl moːtät čondɨsʼak paqtɨrotät čuntɨsa. čuntɨtɨt omɨqät ilʼlʼa alʼča [alʼčika]. nɨnä inna paqtɨralʼtɨlʼa aj nännɨ qoptɨralʼtɨmpotɨt.
ts Mɔːtät čʼontɨsʼak paktɨrɔːtät čʼuntɨsa. Čʼuntɨtɨt ɔːmɨqät ılla alʼčʼa (/alʼčʼikka). Nɨːnä ınna paktɨraltɨlʼa aj nennɨ qoptɨraltɨmpɔːtɨt.
tx Mɔːtät čʼontɨsʼak paktɨrɔːtät čʼuntɨsa. Čʼuntɨtɨt ɔːmɨqät ılla alʼčʼa (/alʼčʼikka). Nɨːnä ınna paktɨraltɨlʼa aj nennɨ
mb mɔːt-ä-t čʼontɨ-sʼak paktɨ-r-ɔː-tät čʼuntɨ-sa čʼuntɨ-tɨt ɔːmɨqät ılla alʼčʼa alʼčʼi-kka nɨːnä ınna paktɨ-r-altɨ-lʼa aj nennɨ qoptɨ-raltɨ-mpɔː-tɨt
mp mɔːt-ɨ-n čʼontɨ-ššak paktɨ-r-ɨ-tɨt čʼuntɨ-sä čʼuntɨ-tɨt ɔːmɨqɨt ıllä alʼčʼɨ alʼčʼɨ-kkɨ nɨːnɨ ınnä paktɨ-r-altɨ-lä aj nʼennä qoptɨ-altɨ-mpɨ-tɨt
ge house-EP-GEN middle-COR jump-FRQ-EP-3PL horse-INSTR horse.[NOM]-3PL sometimes down fall.[3SG.S] fall-HAB.[3SG.S] then upwards jump-FRQ-CAUS-CVB again forward jump-CAUS-DUR-
gr дом-EP-GEN середина-COR прыгнуть-FRQ-EP-3PL лошадь-INSTR лошадь.[NOM]-3PL иногда вниз упасть.[3SG.S] упасть-HAB.[3SG.S] потом вверх прыгнуть-FRQ-CAUS-CVB опять вперёд скакать-CAUS-
mc n-n:ins-n:case reln-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss adv preverb v-v:pn v-v>v-v:pn adv preverb v-v>v-v>v-v>cvb adv adv v-v>v-v>v-v:pn
ps n reln v n n adv preverb v v adv preverb cvb adv adv v
SeR np:G 0.3.h:A np:Ins np:P 0.3.h:Poss adv:Time adv:Time 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fr До середины дома прыгают на коне. Их лошадь несколько раз падает. Вверх прыгнув, они опять галопом скачут.
fe They jump up to the middle of the house on those horses. Their horse a few times falls. Having jumped up, they again gallop.
fg Bis zur Mitte des Hauses springen sie mit dem Pferd. Ihr Pferd fällt einige Male. Sie springen auf und galoppieren weiter.
ltr около дома некоторый раз до половины дома прыгают на коне лошадь некоторый раз падает опять вверх прыгнув опять галопом погнали [поехали]
[41]
st на ′ӣjаlа ай ′нымды ′еңа. ′маннымпаты ′kапиjа ′тымнʼаkытый ай ′нымды ′kоптыраlтым′патий. на пит нокырталʼий пит тӓп онтӓ
stl na iːjalʼa aj nɨmdɨ eŋa. mannɨmpatɨ qapija tɨmnʼaqɨtɨj aj nɨmdɨ qoptɨralʼtɨmpatij. na pit nokɨrtalʼij pit täp ontä qontɨpsa
ts Na iːjalʼa aj nɨmtɨ ɛːŋa. Mannɨmpatɨ, qapija tɨmnʼaːqıtɨj aj nɨmtɨ qoptɨraltɨmpatij. Na pit, nɔːkɨrtalij pit täp ontä qontɨpsa
tx qoptɨraltɨmpɔːtɨt. Na iːjalʼa aj nɨmtɨ ɛːŋa. Mannɨmpatɨ, qapija tɨmnʼaːqıtɨj aj nɨmtɨ qoptɨraltɨmpatij. Na pit, nɔːkɨrtalij
mb na iːja-lʼa aj nɨmtɨ ɛː-ŋa mannɨ-mpa-tɨ qapija tɨmnʼaː-qı-tɨ-j aj nɨmtɨ qoptɨ-raltɨ-mpa-tij na pi-t nɔːkɨr-tal-i-j
mp na iːja-lʼa aj nɨmtɨ ɛː-ŋɨ mantɨ-mpɨ-tɨ qapı timnʼa-qı-ntɨ-lʼ aj nɨmtɨ qoptɨ-altɨ-mpɨ-tıː na pi-n nɔːkɨr-täl-ɨ-lʼ
ge 3PL this guy-DIM.[NOM] again here be-CO.[3SG.S] give.a.look-DUR-3SG.O supposedly brother-DU-OBL.3SG-ADJZ again there jump-CAUS-DUR-3DU.O this night-LOC.ADV three-ITER.NUM-
gr DUR-3PL этот парень-DIM.[NOM] опять здесь быть-CO.[3SG.S] взглянуть-DUR-3SG.O вроде брат-DU-OBL.3SG-ADJZ опять там скакать-CAUS-DUR-3DU.O этот ночь-LOC.ADV три-ITER.NUM-
mc dem n-n>n-n:case adv adv v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn ptcl n-n:num-n:obl.poss-n>adj adv adv v-v>v-v>v-v:pn dem n-n>adv num-num>adv-
ps dem n adv adv n v ptcl adj adv adv v dem adv adj
SeR np.h:Th adv:L 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss adv:L adv:Time
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Этот паренёк опять там. Он смотрит, вроде братья опять там скачут. В эту ночь, в третью ночь он сам
fe This young boy is there again. He watches, it looks like his brothers are jumping there again. This night, the third night, he himself has
fg Dieses Jungchen ist wieder dort. Er schaut, vermutlich galoppieren seine Brüder dort wieder. In dieser Nacht, in der dritten Nacht soll
ltr этот паренек ояпть там есть смотрит братьев опять здесь ездят в эту ночь третью ночь он сам должен
[42]
ref (007.017) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.092 (007.018)
st ′kонтыпса ′пӣтъ. ′томораkыт ′ӓ[ъ̊]сыты ниlчик ‵со̄kы[у]сʼпаты. тат ′ноkырталʼий пит ′о̨нанты са ′kонты‵lанд̂ы.
stl piːtə. tomoraqɨt ä[ə]sɨtɨ nilʼčik soːqɨ[u]sʼpatɨ. tat noqɨrtalʼij pit onantɨ sa qontɨlʼand̂ɨ.
ts pittə. To moːraːqɨt əsɨtɨ nılʼčʼik soqɨsʼpatɨ: Tat nɔːkɨrtalij pit onantɨ sa qontɨlantɨ.
tx pit täp ontä qontɨpsa pittə. To moːraːqɨt əsɨtɨ nılʼčʼik soqɨsʼpatɨ: Tat nɔːkɨrtalij pit
mb pi-t täp ontä qontɨ-psa pit-tə to moːraː-qɨt əsɨ-tɨ nılʼčʼi-k soqɨsʼ-pa-tɨ tan nɔːkɨr-tal-i-j pi-t
mp pi-n təp ontɨ qontɨ-pso pitɨ-ntɨ to moːrɨ-qɨn əsɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k soqɨš-mpɨ-tɨ tan nɔːkɨr-täl-ɨ-lʼ pi-n
ge EP-ADJZ night-LOC.ADV (s)he.[NOM] oneself.3SG.[NOM] sleep-PTCP.NEC burrow-ILL that end-LOC father.[NOM]-3SG such-ADVZ ask.for-PST.NAR-3SG.O you.SG.[NOM] three-ITER.NUM-EP-ADJZ night-
gr EP-ADJZ ночь-LOC.ADV он(а).[NOM] сам.3SG.[NOM] спать-PTCP.NEC нора-ILL тот конец-LOC отец.[NOM]-3SG такой-ADVZ попросить-PST.NAR-3SG.O ты.[NOM] три-ITER.NUM-EP-ADJZ ночь-
mc n:ins-adv>adj n-n>adv pers-n:case emphpro-n:case v-v>ptcp n-n:case dem n-n:case n-n:case-n:poss dem-adj>adv v-v:tense-v:pn pers num-num>adv-n:ins-adv>adj n-n>adv
ps adv pers emphpro ptcp n dem n n adv v pers adj adv
SeR np:Time pro.h:A np:G np:Time np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:Th adv:Time
SyF pro.h:S np.h:S v:pred pro.h:S
fr должен [идти] спать в могилу. [В конечном счёте?] отец так [его] просил: «В третью ночь ты пусть сам будешь спать [на могиле].»
fe [to go] to sleep in the grave. [In the end?] his father asked him [like this]: “The third night you should sleep yourself [on the grave].”
fg er selber zum Grab [gehen] und schlafen. [Schließlich?] hatte der Vater [ihn] gebeten: "In der dritten Nacht sollst du selbst [auf dem Grab] schlafen."
ltr спать раньше отец так спрашивал (говорил) ты третью ночь сам будешь спать
[43]
st kапиjа тӓп ′намымты ′тӓнырпаты ′тъ̊пыт порkы ′мунтык ′натымпа. ′сомамып сʼе̄рɣа асʼа
stl qapija täp namɨmtɨ tänɨrpatɨ təpɨt porqɨ muntɨk natɨmpa. somamɨp sʼeːrqa asʼa
ts Qapija täp namɨmtɨ tɛnɨrpatɨ. Təpɨt porqɨ muntɨk natɨmpa. Soma mɨp sʼeːrqa asʼa
tx onantɨ sa qontɨlantɨ. Qapija täp namɨmtɨ tɛnɨrpatɨ. Təpɨt porqɨ muntɨk natɨmpa. Soma mɨp
mb onantɨ sa qontɨ-la-ntɨ qapija täp namɨ-m-tɨ tɛnɨ-r-pa-tɨ təp-ɨ-t porqɨ muntɨk natɨ-mpa soma mɨ-p
mp onäntɨ sä qontɨ-lä-ntɨ qapı təp na-m-tɨ tɛnɨ-r-mpɨ-tɨ təp-ɨ-n porqɨ muntɨk nɨta-mpɨ soma mɨ-m
ge LOC.ADV oneself.2SG.[NOM] IMP.FUT sleep-IMP.FUT-2SG.S supposedly (s)he.[NOM] this-ACC-3SG know-FRQ-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-GEN clothes.[NOM] all tear-DUR.[3SG.S] good something-ACC
gr LOC.ADV сам.2SG.[NOM] IMP.FUT спать-IMP.FUT-2SG.S вроде он(а).[NOM] этот-ACC-3SG знать-FRQ-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-GEN одежда.[NOM] всё рвать-DUR.[3SG.S] хороший нечто-ACC
mc emphpro-n:case ptcl v-v:tense.mood -v:pn ptcl pers-n:case pro-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case quant v-v>v-v:pn adj n-n:case
ps emphpro ptcl v ptcl pers pro v pers n quant v adj n
SeR pro.h:E pro:Th pro.h:Poss np:P np:Th
SyF v:pred pro.h:S pro:O v:pred np:S v:pred
fr Вроде он это помнил. Его одежда вся порвана. Хорошую [одежду] он
fe He probably remembered that. His clothes are all torn. He doesn’t want to put on
fg Offenbar erinnerte er sich daran. Seine Kleidung ist ganz zerrissen. Er möchte keine gute
ltr он это помнил его парка вся порвана хорошие одеть не хочет
[44]
st ′кыка. ′тимнʼӓнтыl мы′каɣы ′моkына ′тӱ̄lа ′чоип ӱтым′пати. ′нынӓ ′ниlчик ′муlаlтымпатий [kоңботын]. ни куты ′асʼа ′ӣтоɣ[т]ы.
stl kɨka. timnʼäntɨlʼ mɨkaqɨ moqɨna tüːlʼa čoip ütɨmpati. nɨnä nilʼčik mulʼalʼtɨmpatij [qoŋbotɨn]. ni kutɨ asʼa iːtoq[t]ɨ.
ts kɨka. Timnʼäntɨlʼ mɨqaːqɨ moqɨna tüla čʼoːip ütɨmpatıː. Nɨːnä nılʼčʼik mulaltɨmpatij (/koŋpɔːtɨn): Ni kutɨ asʼa iːtotɨ.
tx sʼeːrqa asʼa kɨka. Timnʼäntɨlʼ mɨqaːqɨ moqɨna tüla čʼoːip ütɨmpatıː. Nɨːnä nılʼčʼik mulaltɨmpatij (/koŋpɔːtɨn): Ni
mb sʼeːr-qa asʼa kɨka timnʼä-ntɨ-lʼ mɨ-qaːqɨ moqɨna tü-la čʼoːi-p ütɨ-mpa-tıː nɨːnä nılʼčʼi-k mula-ltɨ-mpa-tij koŋ-pɔː-tɨn ni
mp šeːr-qo ašša kɨkɨ timnʼa-ntɨ-lʼ mɨ-qı moqɨnä tü-lä čʼaːj-m ütɨ-mpɨ-tıː nɨːnɨ nılʼčʼɨ-k mulɨ-ltɨ-mpɨ-tıː koŋɨ-mpɨ-tɨt nʼi
ge dress-INF NEG want.[3SG.S] brother-OBL.3SG-ADJZ something-DU.[NOM] home come-CVB tea-ACC drink-DUR-3DU.O then such-ADVZ tell-TR-DUR-3DU.O say-DUR-3PL NEG
gr одеться-INF NEG хотеть.[3SG.S] брат-OBL.3SG-ADJZ нечто-DU.[NOM] домой прийти-CVB чай-ACC пить-DUR-3DU.O потом такой-ADVZ рассказать-TR-DUR-3DU.O сказать-DUR-3PL NEG
mc v-v:inf ptcl v-v:pn n-n:obl.poss-n>adj n-n:num-n:case adv v-v>cvb n-n:case v-v>v-v:pn adv dem-adj>adv v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn ptcl
ps v ptcl v adj n adv cvb n v adv adv v v ptcl
SeR v:Th 0.3.h:E 0.3.h:Poss np.h:A adv:G 0.3.h:A np:P adv:Time 0.3.h:A
SyF v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
fr надевать не хочет. Его братья, придя домой, пьют чай. Потом они так говорят: «Никто не возьмет [царскую дочь в жёны]».
fe good [clothes]. His brothers, having come home, drink tea. Then they say so: “Nobody will take [the tsar’s daughter for a wife].
fg [Kleidung] anziehen. Seine Brüder, als sie nach Hause kommen, trinken Tee. Dann sagen sie: "Niemand nimmt sie [=die Zarentochter] [zur Frau]."
ltr братья домой придя чай пьют потом так говорят никто не возьмет
[45]
st нына на пит ай сʼ[шʼ]е̄kотыт. ′нынӓ[ы] ′ме̄шʼат ′kопыl ′порɣъ ′инна ′ме̄сиlа [мишшала], ай ъ̊̄сынтынык ку′ролʼна.
stl nɨna na pit aj sʼ[š]eːqotɨt. nɨnä[ɨ] meːšat qopɨlʼ porqə inna meːsilʼa [miššala], aj əːsɨntɨnɨk kurolʼna.
ts Nɨːna na pit aj šäqɔːtɨt. Nɨːnɨ meːšat qopɨlʼ porqə ınna mesila (/miššala) aj əsɨntɨnɨk kurolʼna.
tx kutɨ asʼa iːtotɨ. Nɨːna na pit aj šäqɔːtɨt. Nɨːnɨ meːšat qopɨlʼ porqə ınna mesila (/miššala) aj əsɨntɨnɨk kurolʼna.
mb kutɨ asʼa iː-to-tɨ nɨːna na pi-t aj šäqɔː-tɨt nɨːnɨ meːša-t qopɨ-lʼ porqə ınna mesi-la mišša-la aj əsɨ-ntɨ-nɨk kur-olʼ-na
mp kutɨ ašša iː-tɨ-tɨ nɨːnɨ na pi-n aj šäqqɨ-tɨt nɨːnɨ meːšak-n qopɨ-lʼ porqɨ ınnä wəšɨ-lä wəšɨ-lä aj əsɨ-ntɨ-nɨŋ kurɨ-alʼ-ŋɨ
ge who.[NOM] NEG take-TR-3SG.O then this night-LOC.ADV again spend.the.night-3PL then sack-GEN skin-ADJZ clothes.[NOM] upwards stand.up-CVB stand.up-CVB again father-OBL.3SG-ALL go-INCH-
gr кто.[NOM] NEG взять-TR-3SG.O потом этот ночь-LOC.ADV опять ночевать-3PL потом мешок-GEN шкура-ADJZ одежда.[NOM] вверх встать-CVB встать-CVB опять отец-OBL.3SG-ALL идти-INCH-
mc interrog-n:case ptcl v-v>v-v:pn adv dem n-n>adv adv v-v:pn adv n-n:case n-n>adj n-n:case preverb v-v>cvb v-v>cvb adv n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps interrog ptcl v adv dem adv adv v adv n adj n preverb cvb cvb adv n v
SeR pro.h:A 0.3.h:Th adv:Time adv:Time 0.3.h:Th adv:Time np:Poss np.h:A 0.3.h:A np.h:G 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred
fr Потом эту ночь опять ночуют. Потом брат в парке из мешковины встал и опять к отцу пошёл.
fe Then they spend this night again. Then the brother in the sackcloth parka got up and went to his father again.
fg Dann verbringen sie auch diese Nacht. Dann stand der Bruder im Sackleinenmantel auf und ging wieder zum Vater.
ltr потом в эту ночь проночевали потом из мешковины парку взял опять к отцу пошел
[46]
st ′тӱ̄lа ′ъ̊̄сынты ′kыlат ′kа̄накты ′иllа ′kонта. нынӓ ай ′kарныl ′пит ′и[ын]насʼа ′сʼитыjе ай ниlчиl ′сома порɣъ ′чонымынтак.
stl tüːlʼa əːsɨntɨ qɨlʼat qaːnaktɨ ilʼlʼa qonta. nɨnä aj qarnɨlʼ pit i[ɨn]nasʼa sʼitɨje aj nilʼčilʼ soma porqə čonɨmɨntak.
ts Tüla əsɨntɨ qɨlat qanaktɨ ılla qonta. Nɨːnä aj qarnɨlʼ pit ınna čʼa sʼitɨje: Aj nılʼčʼilʼ soma porqə čʼoːnɨmmɨntak.
tx Tüla əsɨntɨ qɨlat qanaktɨ ılla qonta. Nɨːnä aj qarnɨlʼ pit ınna čʼa sʼitɨje: Aj nılʼčʼilʼ soma
mb tü-la əsɨ-n-tɨ qɨl-a-t qanak-tɨ ılla qonta nɨːnä aj qar-n-ɨ-lʼ pi-t ınna čʼa sʼitɨ-je aj nılʼčʼi-lʼ soma
mp tü-lä əsɨ-n-tɨ qɨl-ɨ-n qanɨŋ-ntɨ ıllä qontɨ nɨːnɨ aj qarɨ-n-ɨ-lʼ pi-n ınnä čʼam šittɨ-ŋɨ aj nılʼčʼɨ-lʼ soma
ge CO.[3SG.S] come-CVB father-GEN-3SG pit-EP-GEN near-ILL down sleep.[3SG.S] then again morning-LOC.ADV-EP-ADJZ night-LOC.ADV upwards hardly wake.up-CO.[3SG.S] again such-ADJZ good
gr CO.[3SG.S] прийти-CVB отец-GEN-3SG яма-EP-GEN рядом-ILL вниз спать.[3SG.S] потом опять утро-LOC.ADV-EP-ADJZ ночь-LOC.ADV вверх едва проснуться-CO.[3SG.S] опять такой-ADJZ хороший
mc v-v>cvb n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case reln-n:case preverb v-v:pn adv adv n-n>adv-n:ins-adv>adj n-n>adv preverb conj v-v:ins-v:pn adv dem-adj>adj adj
ps cvb n n reln preverb v adv adv adj adv preverb ptcl v adv adj adj
SeR np.h:Poss 0.3.h:Poss pp:G 0.3.h:A adv:Time adv:Time 0.3.h:P
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Придя к отцовской могиле, он лёг спать. Едва он опять на рассвете проснулся, как [обнаружил]: «Снова я такой хорошей паркой накрыт!
fe Having come to his father’s grave, he lay down to sleep. Hardly had he woken up at dawn again, than [he saw]: “I’m covered up with such a good parka again!
fg Als er zum Grab des Vaters kam, legte er sich schlafen. Kaum wachte er wieder bei Sonnenaufgang auf, als [er sah]: "Wieder bin ich mit so einem guten Mantel zugedeckt!
ltr придя к отцовой могиле рядом лег спать опять на рассвете проснулся [вверх разбудился] опять такою хорошею парку накрыт
nt [OSV:] The word combination "inasʼa sʼitɨje" has been edited into "ınna čʼa sʼitɨje".
[47]
st ай ′ниlчиl ′сома ′саппок. нынӓ ′чунтӓты. ′окты ′ноны ′о̄lа ′тӱ ′мъ̊̄сʼа‵лʼӓнты [ми′шалныты].
stl aj nilʼčilʼ soma sappok. nɨnä čuntätɨ. oktɨ nonɨ oːlʼa tü məːsʼalʼäntɨ [mišalnɨtɨ].
ts Aj nılʼčʼilʼ soma sappoq. Nɨːnä čʼuntätɨ. Ɔːktɨ nɔːnɨ ola tü məsʼalʼlʼɛːntɨ (/mišalnɨtɨ).
tx porqə čʼoːnɨmmɨntak. Aj nılʼčʼilʼ soma sappoq. Nɨːnä čʼuntätɨ. Ɔːktɨ nɔːnɨ ola tü məsʼalʼlʼɛːntɨ
mb porqə čʼoːnɨ-mmɨ-nta-k aj nılʼčʼi-lʼ soma sappoq nɨːnä čʼuntä-tɨ ɔːk-tɨ nɔːnɨ ola tü məsʼalʼlʼ-ɛː-ntɨ mišal-nɨ-tɨ
mp porqɨ čʼoːnɨ-mpɨ-ntɨ-k aj nılʼčʼɨ-lʼ soma sapoq nɨːnɨ čʼuntɨ-tɨ ɔːŋ-tɨ nɔːnɨ olä tü mišal-ɛː-ntɨ mišal-ŋɨ-tɨ
ge clothes.[NOM] cover-DUR-INFER-1SG.S again such-ADJZ good high.boot.[NOM] then horse.[NOM]-3SG mouth.[NOM]-3SG from as.if fire.[NOM] pick-PFV-INFER.[3SG.S] pick-CO-
gr одежда.[NOM] покрыть-DUR-INFER-1SG.S опять такой-ADJZ хороший сапог.[NOM] потом лошадь.[NOM]-3SG рот.[NOM]-3SG от будто огонь.[NOM] забрать-PFV-INFER.[3SG.S] забрать-CO-
mc n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv dem-adj>adj adj n-n:case adv n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss pp conj n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn v-v:ins-v:pn
ps n v adv adj adj n adv n n pp conj n v v
SeR np:Ins 0.1.h:Th pp:So 0.3.h:Poss np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
fr Опять такие хорошие сапоги! И лошадь. Из [её] рта будто огонь пышет!»
fe Again such good boots! And horse. It’s as if fire is billowing from [its] mouth!”
fg Wieder solche guten Stiefel! Dann das Pferd. Als ob aus seinem Maul Feuer lodert!"
ltr опять такие хорошие сапоги потом лошадь изо рта как огонь схватил
nt
[48]
st ′нынӓ чунӓнты ′ӣнты ′омтылʼа ′моkона ‵lаkаl′теlча. оlа ′мерkы ми′шʼалʼмыты. ′чуннымты ай ′тинтакут ′ӱттыкыңыты ′укаl ′чуннымты ай ны ′иllа
stl nɨnä čunäntɨ iːntɨ omtɨlʼa moqona lʼaqalʼtelʼča. olʼa merqɨ mišalʼmɨtɨ. čunnɨmtɨ aj tintakut üttɨkɨŋɨtɨ ukalʼ čunnɨmtɨ aj nɨ ilʼlʼa ə[ü]ttɨŋɨtɨ.
ts Nɨːnä čʼunnäntɨ iːntɨ omtɨlʼa moqona laqaltɛlʼčʼa. Ola mɛrkɨ mišalʼmɨtɨ. Čʼunnɨmtɨ aj tınta kut üːttɨkkɨŋɨtɨ uːkalʼ čʼunnɨmtɨ aj nɨː ılla üːttɨŋɨtɨ.
tx (/mišalnɨtɨ). Nɨːnä čʼunnäntɨ iːntɨ omtɨlʼa moqona laqaltɛlʼčʼa. Ola mɛrkɨ mišalʼmɨtɨ. Čʼunnɨmtɨ aj tınta kut üːttɨkkɨŋɨtɨ uːkalʼ
mb nɨːnä čʼunnä-n-tɨ iː-ntɨ omtɨ-lʼa moqona laqalt-ɛlʼčʼa ola mɛrkɨ mišalʼ-mɨ-tɨ čʼunnɨ-m-tɨ aj tınta kut üːttɨ-kkɨ-ŋɨ-tɨ uːka-lʼ
mp nɨːnɨ čʼuntɨ-n-tɨ iː-ntɨ omtɨ-lä moqɨnä laqaltɨ-ɛː olä mɛrkɨ mišal-mpɨ-tɨ čʼuntɨ-m-tɨ aj tıntä kun üːtɨ-kkɨ-ŋɨ-tɨ uːkɨ-lʼ
ge 3SG.O then horse-GEN-3SG on-ILL sit.down-CVB home start.for-PFV.[3SG.S] as.if wind.[NOM] pull.out-DUR-3SG.O horse-ACC-3SG again lately where let.go-HAB-CO-3SG.O
gr 3SG.O потом лошадь-GEN-3SG на-ILL сесть-CVB домой тронуться-PFV.[3SG.S] будто ветер.[NOM] дёрнуть-DUR-3SG.O лошадь-ACC-3SG опять недавно где пустить-HAB-CO-3SG.O впереди
mc adv n-n:case-n:poss reln-n:case v-v>cvb adv v-v>v-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss adv adv interrog v-v>v-v:ins-v:pn reln-
ps adv n reln cvb adv v conj n v n adv adv interrog v adj
SeR adv:Time pp:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Cau 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:O np:O s:rel
fr Потом он сел на лошадь и поехал домой. Будто ветер пронёсся. Лошадь опять туда, где недавно отпускал предыдущую лошадь,
fe Then he got on the horse and headed home. It felt like a wind swept through. He let the horse out at the same place where he let out the previous horse.
fg Dann setzte er sich auf das Pferd und ritt nach Hause. Als ob der Wind ihn trüge. Das Pferd ließ er wieder dort gehen, wo er das vorherige Pferd gelassen
ltr потом на лошадь сел обратно поехал как ветер дернул лошадь где отпускал ранешнюю лошадь опять туда отпустил
[49]
st ъ̊[ӱ]′ттыңыты. ′нына моkонӓ ′мо̄тkынтӓ тӱ̄lа а̄мыр′нотыт. нынӓ ай чʼе̄лʼа′тотыт. нынӓ ӯчеlа ′kъ̊ннотыт.
stl nɨna moqonä moːtqɨntä tüːlʼa aːmɨrnotɨt. nɨnä aj čʼeːlʼatotɨt. nɨnä uːčelʼa qənnotɨt.
ts Nɨːna moqonä mɔːtqɨntä tüla amɨrnɔːtɨt. Nɨːnä aj čʼeːlatɔːtɨt. Nɨːnä uːčʼela qənnɔːtɨt.
tx čʼunnɨmtɨ aj nɨː ılla üːttɨŋɨtɨ. Nɨːna moqonä mɔːtqɨntä tüla amɨrnɔːtɨt. Nɨːnä aj čʼeːlatɔːtɨt. Nɨːnä uːčʼela
mb čʼunnɨ-m-tɨ aj nɨː ılla üːttɨ-ŋɨ-tɨ nɨːna moqonä mɔːt-qɨntä tü-la am-ɨ-r-nɔː-tɨt nɨːnä aj čʼeːla-tɔː-tɨt nɨːnä uːčʼe-la
mp čʼuntɨ-m-tɨ aj nɨː ıllä üːtɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ moqɨnä mɔːt-qɨntɨ tü-lä am-ɨ-r-ŋɨ-tɨt nɨːnɨ aj čʼeːlɨ-tɨ-tɨt nɨːnɨ uːčʼɨ-lä
ge in.front.of-ADJZ horse-ACC-3SG again there down let.go-CO-3SG.O then back house-ILL.3SG come-CVB eat-EP-FRQ-CO-3PL then again day-TR-3PL then work-CVB
gr -ADJZ лошадь-ACC-3SG опять туда вниз пустить-CO-3SG.O потом назад дом-ILL.3SG прийти-CVB съесть-EP-FRQ-CO-3PL потом опять день-TR-3PL потом работать-CVB
mc n>adj n-n:case-n:poss adv adv preverb v-v:ins-v:pn adv adv n-n:case.poss v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv adv n-n>v-v:pn adv v-v>cvb
ps n adv adv preverb v adv adv n cvb v adv adv v adv cvb
SeR np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A adv:Time np:G 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp
fr отпустил. Потом, придя обратно домой, они поели. Опять они продневали. Потом пошли работать.
fe Then, having returned home, they ate. Again they whiled the day away. Then they went to work.
fg hatte. Dann, nachdem sie zurück nach Hause kamen, aßen sie. Wieder verbrachten sie den Tag. Dann gingen sie arbeiten.
ltr потом обратно домой придя кушают опять продневали потом работать пошли
[50]
st ′тəп ай ′ӱ̄тыl ′тунта. ′тимнʼаɣыты ай тӓпаkи ӯ′чоɣъ. ′ӱ̄тӓ[ы]т ай ремkымоlа ай ′kоптыраl тым′потын.
stl təp aj üːtɨlʼ tunta. timnʼaqɨtɨ aj täpaqi uːčoqə. üːtä[ɨ]t aj remqɨmolʼa aj qoptɨralʼ tɨmpotɨn.
ts Təp aj ütɨlʼ tuːnta. Timnʼaːqıtɨ aj täpaqı uːčʼɔːqə. Üːtɨt aj lɨpkɨmɔːlla aj qoptɨraltɨmpɔːtɨn.
tx qənnɔːtɨt. Təp aj ütɨlʼ tuːnta. Timnʼaːqıtɨ aj täpaqı uːčʼɔːqə. Üːtɨt aj lɨpkɨmɔːlla
mb qən-nɔː-tɨt təp aj üt-ɨ-lʼ tuː-nta timnʼaː-qı-tɨ aj täp-a-qı uːčʼɔː-qə üːtɨ-t aj lɨp-k-ɨ-mɔːl-la
mp qən-ŋɨ-tɨt təp aj üt-ɨ-lʼ tuː-ntɨ timnʼa-qı-tɨ aj təp-ɨ-qı uːčʼɨ-qı üːtɨ-n aj lɨpɨ-k-ɨ-mɔːt-lä
ge leave-CO-3PL (s)he.[NOM] again water-EP-ADJZ carry-IPFV.[3SG.S] brother-DU.[NOM]-3SG again (s)he-EP-DU.[NOM] work-3DU.S evening-LOC.ADV again darkness-VBLZ-EP-DRV-
gr уйти-CO-3PL он(а).[NOM] опять вода-EP-ADJZ таскать-IPFV.[3SG.S] брат-DU.[NOM]-3SG опять он(а)-EP-DU.[NOM] работать-3DU.S вечер-LOC.ADV опять темнота-VBLZ-EP-DRV-
mc v-v:ins-v:pn pers-n:case adv n-n:ins-n>adj v-v>v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss adv pers-n:ins-n:num-n:case v-v:pn n-n>adv adv n-n>v-v:ins-v>v-v>cvb
ps v pers adv adj v n adv pers v adv adv cvb
SeR 0.3.h:A pro.h:A np:Th np.h:A pro.h:A adv:Time 0.3:P
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S pro.h:S v:pred s:temp
fr Он [брат в парке из мешковины] опять воду возит. Братья опять работают. Вечером опять стемнело, опять стали скакать [на
fe He [the brother in the sackcloth parka] again carries water. The brothers are working again. In the evening it got dark again, and again people
fg Er [der Bruder im Sackleinenmantel] trägt wieder Wasser. Die Brüder arbeiten wieder. Am Abend wurde es wieder dunkel, wieder fingen
ltr он опять воду возит братья опять они работают вечером потемнело опять стали ездить
[51]
st ′нына на ′иjа ′ниlчик ′тӓнырпа: “мат ′kотъ ай ′kъ̊ссаң ′ена.” ′нынӓ ′тəп ′пона ′танта. ′тина
stl nɨna na ija nilʼčik tänɨrpa: “mat qotə aj qəssaŋ ena.” nɨnä təp pona tanta. tina pozɨko[ɨ]lʼ
ts Nɨːna na ija nılʼčʼik tɛnɨrpa: Mat qɔːtə aj qəssaŋ ɛna. Nɨːnä təp pona tanta. Tına poːsɨkɨlʼ
tx aj qoptɨraltɨmpɔːtɨn. Nɨːna na ija nılʼčʼik tɛnɨrpa: Mat qɔːtə aj qəssaŋ ɛna. Nɨːnä təp pona tanta. Tına poːsɨkɨlʼ
mb aj qoptɨ-raltɨ-mpɔː-tɨn nɨːna na ija nılʼčʼi-k tɛnɨ-r-pa Mat qɔːtə aj qəs-sa-ŋ ɛna nɨːnä təp pona tanta tına poːsɨkɨlʼ
mp aj qoptɨ-altɨ-mpɨ-tɨt nɨːnɨ na iːja nılʼčʼɨ-k tɛnɨ-r-mpɨ man qɔːtɨ aj qən-sɨ-k ɛnä nɨːnɨ təp ponä tantɨ tına poːsukɨlʼ
ge CVB again jump-CAUS-DUR-3PL then this guy.[NOM] such-ADVZ think-FRQ-DUR.[3SG.S] I.[NOM] probably also leave-PST-1SG.S CONJ then (s)he.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] that first
gr CVB опять скакать-CAUS-DUR-3PL потом этот парень.[NOM] такой-ADVZ думать-FRQ-DUR.[3SG.S] я.[NOM] наверное тоже уйти-PST-1SG.S CONJ потом он(а).[NOM] наружу выйти.[3SG.S] тот первый
mc adv v-v>v-v>v-v:pn adv dem n-n:case dem-adj>adv v-v>v-v>v-v:pn pers ptcl ptcl v-v:tense-v:pn ptcl adv pers-n:case adv v-v:pn dem adj
ps adv v adv dem n adv v pers ptcl ptcl v ptcl adv pers adv v dem adj
SeR 0.3.h:A adv:Time np.h:E pro.h:A adv:Time pro.h:A adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr лошадях]. Потом этот парень так думает: «Я бы наверное тоже поехал». Потом он на улицу вышел. Он вывел на
fe started jumping [on horses]. Then this young boy is thinking this: “I would probably go too.” Then he went out into the street. He led out the
fg sie an [auf den Pferden] zu galoppieren. Dann denkt der Junge: "Ich sollte wohl auch gehen." Dann ging er nach draußen. Er nahm draußen
ltr потом этот парень так думает я наверное тоже поеду потом он на улицу вышел когда первый раз
[52]
st ′позыко[ы]лʼ ′порыkыт таттыпыl ′чуннымты ′пона ′мӣщʼаllа ‵таkтаl′те̨lча. нынӓ ′чуннынты ӣнты. ′омты′иlа lаkаl′т[д̂]еlча. таkkыl ′пеlамыт ′kолʼи′мона
stl porɨqɨt tattɨpɨlʼ čunnɨmtɨ pona miːšʼalʼlʼa taqtalʼtelʼča. nɨnä čunnɨntɨ iːntɨ. omtɨilʼa lʼaqalʼt[d̂]elʼča. taqqɨlʼ pelʼamɨt qolʼimona
ts pɔːrɨqɨt tattɨpɨlʼ čʼunnɨmtɨ pona mišalla taqtaltɛlʼčʼa. Nɨːnä čʼunnɨntɨ iːntɨ omtɨıːla laqaltɛlʼčʼa. Takkɨlʼ pɛlammɨt kolʼimɔːnna
tx pɔːrɨqɨt tattɨpɨlʼ čʼunnɨmtɨ pona mišalla taqtaltɛlʼčʼa. Nɨːnä čʼunnɨntɨ iːntɨ omtɨıːla laqaltɛlʼčʼa. Takkɨlʼ pɛlammɨt
mb pɔːrɨ-qɨt tattɨ-pɨlʼ čʼunnɨ-m-tɨ pona mišal-la taqt-alt-ɛlʼčʼa nɨːnä čʼunnɨ-n-tɨ iː-ntɨ omtɨ-ıː-la laqalt-ɛlʼčʼa takkɨ-lʼ pɛlam-mɨt
mp pɔːrɨ-qɨn taːtɨ-mpɨlʼ čʼuntɨ-m-tɨ ponä mišal-lä taqtɨ-altɨ-ɛː nɨːnɨ čʼuntɨ-n-tɨ iː-ntɨ omtɨ-ıː-lä laqaltɨ-ɛː takkɨ-lʼ pɛläk-mɨn
ge times-LOC bring-PTCP.PST horse-ACC-3SG outwards pick-CVB dress-TR-PFV.[3SG.S] then horse-GEN-3SG on-ILL sit.down-RFL.PFV-CVB start.for-PFV.[3SG.S] to.the.north-ADJZ side-PROL
gr раз-LOC привезти-PTCP.PST лошадь-ACC-3SG наружу забрать-CVB одеться-TR-PFV.[3SG.S] потом лошадь-GEN-3SG на-ILL сесть-RFL.PFV-CVB тронуться-PFV.[3SG.S] на.север-ADJZ сторона-PROL
mc n-n:case v-v>ptcp n-n:case-n:poss adv v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn adv n-n:case-n:poss reln-n:case v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn adv-n>adj n-n:case
ps n ptcp n adv cvb v adv n reln cvb v adj n
SeR np:Time np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time pp:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:Path
SyF np:O s:temp 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fr улицу лошадь, приведённую в тот первый раз, и [запряг её?]. Потом, сев на лошадь, поехал. Объехав с северной стороны,
fe horse into the street, the horse which he brought that first time and [harnessed it?]. Then, having got on the horse, he set out. Having gone around the northern
fg das Pferd, das er zuerst gebracht hatte, und [spannte es an?]. Dann setzte er sich auf das Pferd und ritt los. Er kam von Norden geritten (?),
ltr привез лошадь на улицу взял (вынес) переоделся потом на лошадь сел поехал на северную сторону
[53]
ref NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.118 (009.010) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.119
st ′омтыlkот ′моты[ӓ]т kанымыт паkтылʼа ′чунентыса ′мыканты ′сӓңгыjип ′мӣшʼелʼе. нынӓ ′kъ̊̄нтыɣытӓ.
stl omtɨlʼqot motɨ[ä]t qanɨmɨt paqtɨlʼa čunentɨsa mɨkantɨ säŋgɨjip miːšelʼe. nɨnä qəːntɨqɨtä.
ts ɔːmtɨlʼ qoːt mɔːtɨt qanɨmmɨt paktɨlʼa čʼunnentɨsa mɨkantɨ säŋkɨjip mišelʼlʼä. Nɨːnä qəntɨkkɨtä.
tx kolʼimɔːnna ɔːmtɨlʼ qoːt mɔːtɨt qanɨmmɨt paktɨlʼa čʼunnentɨsa mɨkantɨ säŋkɨjip mišelʼlʼä. Nɨːnä qəntɨkkɨtä.
mb kolʼi-mɔːn-na ɔːmtɨ-lʼ qoː-t mɔːt-ɨ-t qanɨm-mɨt paktɨ-lʼa čʼunne-ntɨ-sa mɨka-n-tɨ säŋkɨj-i-p mišelʼ-lʼä nɨːnä qən-tɨ-kkɨ-tä
mp kolʼɨ-mɔːt-ŋɨ ɔːmtɨ-lʼ qok-n mɔːt-ɨ-n qanɨŋ-mɨn paktɨ-lä čʼuntɨ-ntɨ-sä mɨka-n-tɨ səŋkɨlʼ-ɨ-m mišal-lä nɨːnɨ qən-tɨ-kkɨ-tɨ
ge turn-DRV-CO.[3SG.S] horn-ADJZ chief-GEN house-EP-GEN near-PROL jump-CVB horse-OBL.3SG-INSTR needle-GEN-3SG needle_case-EP-ACC pick-CVB then leave-TR-HAB-
gr повернуться-DRV-CO.[3SG.S] рог-ADJZ начальник-GEN дом-EP-GEN рядом-PROL прыгнуть-CVB лошадь-OBL.3SG-INSTR игла-GEN-3SG игольница-EP-ACC забрать-CVB потом уйти-TR-HAB-
mc v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case v-v>cvb n-n:obl.poss-n:case n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case v-v>cvb adv v-v>v-v>v-v:pn
ps v adj n n reln cvb n n n cvb adv v
SeR 0.3.h:A np.h:Poss pp:Path 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:Poss np:Poss np:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fr прыгнул у царского дома и верхом на лошади забрал игольницу. Потом увёз [её с собой].
fe side, he jumped at the tsar’s house and sitting on the horse he grabbed the pincushion. Then he took [it with him].
fg sprang am Haus des Zaren entlang und fing auf seinem Pferd das Nadelkissen. Dann nahm er es mit.
ltr повернулся купеческому дому забор перепрыгнув лошадь игольник взяв потом увез
[54]
st ай ′тина kумыт ′тӱмпа ′нӓчи lа‵kаl′телʼча. нынӓ ′моkона ′тӱlчена. ′чуннымты ′иllа ъ̊т′теңыт. мо̄тkынты мо̄ты ′сʼе̄рна.
stl aj tina qumɨt tümpa näči lʼaqalʼtelʼča. nɨnä moqona tülʼčena. čunnɨmtɨ ilʼlʼa ətteŋɨt. moːtqɨntɨ moːtɨ sʼeːrna.
ts Aj tına qumɨt tümpa, näčʼi laqaltɛlʼčʼa. Nɨːnä moqona tülʼčʼena. Čʼunnɨmtɨ ılla əːtteŋɨt. Mɔːtqɨntɨ mɔːttɨ sʼeːrna.
tx Aj tına qumɨt tümpa, näčʼi laqaltɛlʼčʼa. Nɨːnä moqona tülʼčʼena. Čʼunnɨmtɨ ılla əːtteŋɨt. Mɔːtqɨntɨ mɔːttɨ
mb aj tına qum-ɨ-t tü-mpa näčʼi laqalt-ɛlʼčʼa nɨːnä moqona tü-lʼčʼe-na čʼunnɨ-m-tɨ ılla əːtte-ŋɨ-t mɔːt-qɨntɨ mɔːt-tɨ
mp aj tına qum-ɨ-t tü-mpɨ näčʼčʼä laqaltɨ-ɛː nɨːnɨ moqɨnä tü-lʼčʼɨ-ŋɨ čʼuntɨ-m-tɨ ıllä üːtɨ-ŋɨ-tɨ mɔːt-qɨntɨ mɔːt-ntɨ
ge 3SG.O again that human.being-EP-PL.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S] there start.for-PFV.[3SG.S] then home come-PFV-CO.[3SG.S] horse-ACC-3SG down sent-CO-3SG.O house-ILL.3SG tent-ILL
gr 3SG.O опять тот человек-EP-PL.[NOM] прийти-PST.NAR.[3SG.S] туда тронуться-PFV.[3SG.S] потом домой прийти-PFV-CO.[3SG.S] лошадь-ACC-3SG вниз послать-CO-3SG.O дом-ILL.3SG чум-ILL
mc adv dem n-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:pn adv adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss preverb v-v:ins-v:pn n-n:case.poss n-n:case
ps adv dem n v adv v adv adv v n preverb v n n
SeR np.h:A adv:G 0.3.h:A adv:Time adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss np:G
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr Опять те люди приехали, туда поехали. Потом он домой приехал. Лошадь отпустил. Домой, в дом зашёл.
fe Again those people came and went there. Then he came home. He let the horse free. Home, he went into the
fg Wieder kamen die Leute, sie gingen dorthin. Dann kam er nach Hause. Er ließ das Pferd laufen. Nach Hause, er ging ins
ltr опять откуда приехал туда и поехал потом домой приехал лошадь отпустил домой зашел
[55]
st ′тӱ̄lтоkты ′чо̄тӓнтыты. нынӓ ′тымнʼаɣыты ′моkона ′тӱ̄ң‵гоɣы. ниlчик ′мулымпоɣий. ′омтыlкот ′нӓl[лʼ]ат
stl tüːlʼtoqtɨ čoːtäntɨtɨ. nɨnä tɨmnʼaqɨtɨ moqona tüːŋgoqɨ. nilʼčik mulɨmpoqij. omtɨlʼkot nälʼ[lʼ]at mɨkat
ts Tülʼ tɔːktɨ čʼɔːtäntɨtɨ. Nɨːnä tɨmnʼaːqıtɨ moqona tüŋɔːqı. Nılʼčʼik mulɨmpɔːqıj: Ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼat mɨkat
tx sʼeːrna. Tülʼ tɔːktɨ čʼɔːtäntɨtɨ. Nɨːnä tɨmnʼaːqıtɨ moqona tüŋɔːqı. Nılʼčʼik mulɨmpɔːqıj: Ɔːmtɨlʼ
mb sʼeːr-na tü-lʼ tɔːk-tɨ čʼɔːtä-ntɨ-tɨ nɨːnä tɨmnʼaː-qı-tɨ moqona tü-ŋɔː-qı nılʼčʼi-k mulɨ-mpɔː-qıj ɔːmtɨ-lʼ
mp šeːr-ŋɨ tü-lʼ tɔːŋ-tɨ čʼɔːtɨ-ntɨ-tɨ nɨːnɨ timnʼa-qı-tɨ moqɨnä tü-ŋɨ-qı nılʼčʼɨ-k mulɨ-mpɨ-qı ɔːmtɨ-lʼ
ge come.in-CO.[3SG.S] fire-ADJZ all.the.rest.[NOM]-3SG set.fire-IPFV-3SG.O then brother-DU.[NOM]-3SG home come-CO-3DU.S such-ADVZ tell-DUR-3DU.S horn-ADJZ
gr войти-CO.[3SG.S] огонь-ADJZ всё.прочее.[NOM]-3SG зажечь.огонь-IPFV-3SG.O потом брат-DU.[NOM]-3SG домой прийти-CO-3DU.S такой-ADVZ рассказать-DUR-3DU.S рог-ADJZ
mc v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn adv n-n:num-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:pn dem-adj>adv v-v>v-v:pn n-n>adj
ps v adj n v adv n adv v adv v adj
SeR 0.3.h:A np:P 0.3.h:A adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Огонь разжёг. Потом его братья домой приехали. Они так сказали: «Игольницу царской дочери
fe house. He stoked the fire. Then his brothers came home. They said this: “Somebody very quick took the
fg Haus. Er entzündete ein Feuer. Dann kamen seine Brüder nach Hause. Sie sagten: "Irgendwer so schnelles hat das
ltr огонь разжег братья домой приехали так говорит купеческой дочери игольник кто-
[56]
st ′мыкат ′сӓңкыjеп тӓп kос kай ′намышʼак ′чатkысымыl kай мӣ′сʼаlныты. на ′ӣjа ′ъ̊̄тыколык ′омта.
stl säŋkɨjep täp qos qaj namɨšak čatqɨsɨmɨlʼ qaj miːsʼalʼnɨtɨ. na iːja əːtɨkolɨk omta.
ts säŋkɨjep täp qos qaj namɨšak čʼatkɨsɨmɨlʼ qaj misʼalnɨtɨ. Na iːja əːtɨkɔːlɨk ɔːmta.
tx qoːt nälʼat mɨkat säŋkɨjep täp qos qaj namɨšak čʼatkɨsɨmɨlʼ qaj misʼalnɨtɨ. Na iːja əːtɨkɔːlɨk ɔːmta.
mb qoː-t nälʼa-t mɨka-t säŋkɨj-e-p täp qos qaj namɨšak čʼatkɨ-sɨmɨ-lʼ qaj misʼal-nɨ-tɨ na iːja əːtɨ-kɔːlɨ-k ɔːmta
mp qok-n nälʼa-n mɨka-n səŋkɨlʼ-ɨ-m təp kos qaj namɨššak čʼatkɨ-sɨma-lʼ qaj mišal-ŋɨ-tɨ na iːja əːtɨ-kɔːlɨ-k ɔːmtɨ
ge chief-GEN daughter-GEN needle-GEN needle_case-EP-ACC (s)he.[NOM] INDEF3 what.[NOM] so.much speed-PROPR-ADJZ what.[NOM] pick-CO-3SG.O this guy.[NOM] word-CAR-ADVZ sit.[3SG.S]
gr начальник-GEN дочь-GEN игла-GEN игольница-EP-ACC он(а).[NOM] INDEF3 что.[NOM] настолько скорость-PROPR-ADJZ что.[NOM] забрать-CO-3SG.O этот парень.[NOM] слово-CAR-ADVZ сидеть.[3SG.S]
mc n-n:case n-n:case n-n:case n-n:ins-n:case pers-n:case clit interrog-n:case adv n-n>n-n>adj interrog-n:case v-v:ins-v:pn dem n-n:case n-n>adj-adj>adv v-v:pn
ps n n n n pers clit interrog adv adj interrog v dem n adv v
SeR np.h:Poss np.h:Poss np:Poss np:Th pro.h:A np.h:Th
SyF np:O pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr кто-то такой быстрый забрал». Этот парень молча сидит.
fe pincushion of the tsar’s daughter.” The young boy is sitting silently.
fg Nadelkissen der Zarentochter gefangen." Der Junge sitzt schweigend da.
ltr то кто так быстрей взял этот парень молча сидит
[57]
st ′мыта ′таkkымыт ′lатарыl ′kъ̊тыт ′чипамыт ‵коlи′моl[л]а ′тӱlа ми′щʼаlсыты. ниlчиl ′чунтаты ′мӣтымоl ′кӣшʼкат ′саjи ‵мъ̊сʼалʼенынты [мищалʼмыты].
stl mɨta taqqɨmɨt lʼatarɨlʼ qətɨt čipamɨt kolʼimolʼ[l]a tülʼa mišʼalʼsɨtɨ. nilʼčilʼ čuntatɨ miːtɨmolʼ kiːškat saji məsʼalʼenɨntɨ [mišalʼmɨtɨ].
ts Mɨta takkɨmɨt latarɨlʼ qətɨt čʼiːpaːmɨt kolʼimɔːlla tüla mišalsɨtɨ. Nılʼčʼilʼ čʼuntatɨ, mitɨ mol qıšqat saji, məsʼalʼlʼɛːmmɨntɨ (/mišalʼmɨtɨ).
tx Mɨta takkɨmɨt latarɨlʼ qətɨt čʼiːpaːmɨt kolʼimɔːlla tüla mišalsɨtɨ. Nılʼčʼilʼ čʼuntatɨ, mitɨ mol qıšqat saji,
mb mɨta takkɨ-mɨt latar-ɨ-lʼ qə-t-ɨ-t čʼiːpaː-mɨt kolʼi-mɔːl-la tü-la mišal-sɨ-tɨ nılʼčʼi-lʼ čʼunta-tɨ mitɨ mol qıšqa-t saji
mp mɨta takkɨ-mɨn lattar-ɨ-lʼ qə-t-ɨ-n čʼiːpɨ-mɨn kolʼɨ-mɔːt-lä tü-lä mišal-sɨ-tɨ nılʼčʼɨ-lʼ čʼuntɨ-tɨ mitɨ mol qıšqä-n sajɨ
ge as.if to.the.north-PROL the.deceased-EP-ADJZ hill-PL-EP-GEN end-PROL turn-DRV-CVB come-CVB pick-PST-3SG.O such-ADJZ horse.[NOM]-3SG like he.says star-PL.[NOM] eye.[NOM]
gr будто на.север-PROL покойник-EP-ADJZ гора-PL-EP-GEN конец-PROL повернуться-DRV-CVB прийти-CVB забрать-PST-3SG.O такой-ADJZ лошадь.[NOM]-3SG словно мол звезда-PL.[NOM] глаз.[NOM]
mc ptcl adv-n:case n-n:ins-n>adj n-n:num-n:ins-n:case reln-n:case v-v>v-v>cvb v-v>cvb v-v:tense-v:pn dem-adj>adj n-n:case-n:poss conj ptcl n-n:num-n:case n-n:case
ps ptcl adv adj n reln cvb cvb v adj n conj ptcl n n
SeR adv:Path pp:Path 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:A 0.3.h:Poss
SyF s:adv s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S
fr Будто [тот] приехал, объехав с севера за могильными холмами, и забрал [игольницу]. Будто, мол, его лошадь, с глазами как звездочки, забрала.
fe As if [that one] came, and having circled from the north beyond the hills of the graves, took [the pincushion]. As if his horse, with eyes like stars, had taken it.
fg Als ob [jener] kam, kommend von Norden von hinter dem Grab, und es nahm. Als ob sein Pferd, mit Augen wie Sterne, es nahm.
ltr снизу покойнич. горы сзади объехав приехал взял такой лошадь как звездочки глаз взял
nt [OSV:] the verbal form "məsʼalʼenɨntɨ" has been edited into "mišall-ɛː-mmɨ-ntɨ-
[58]
st ′kонтырамыт ′чӓ̄ңка. ниlчик ′муlаlтумпа′тий. нынӓ ′иllа kон′тоты[ӓ]т. ′топтиl kарӓт ай
stl qontɨramɨt čäːŋka. nilʼčik mulʼalʼtumpatij. nɨnä ilʼlʼa qontotɨ[ä]t. toptilʼ qarät aj
ts Qontɨrɔːmɨt čʼäːŋka. Nılʼčʼik mulaltumpɔːtij. Nɨːnä ılla qontɔːtɨt. Tɔːptilʼ qarät aj
tx məsʼalʼlʼɛːmmɨntɨ (/mišalʼmɨtɨ). Qontɨrɔːmɨt čʼäːŋka. Nılʼčʼik mulaltumpɔːtij. Nɨːnä ılla qontɔːtɨt. Tɔːptilʼ qarät
mb məsʼalʼlʼ-ɛː-mmɨ-ntɨ mišalʼ-mɨ-tɨ qo-ntɨ-rɔː-mɨt čʼäːŋka nılʼčʼi-k mul-altu-mpɔː-tij nɨːnä ılla qontɔː-tɨt tɔːptilʼ qarä-t
mp mišal-ɛː-mpɨ-ntɨ mišal-mpɨ-tɨ qo-ntɨ-rɨ-mɨt čʼäːŋkɨ nılʼčʼɨ-k mulɨ-altɨ-mpɨ-tıː nɨːnɨ ıllä qontɨ-tɨt tɔːptɨlʼ qarɨ-k
ge pick-PFV-PST.NAR-INFER.[3SG.S] pick-PST.NAR-3SG.O see-IPFV-TR-1PL NEG such-ADVZ tell-TR-DUR-3DU.O then down sleep-3PL next morning-
gr забрать-PFV-PST.NAR-INFER.[3SG.S] забрать-PST.NAR-3SG.O увидеть-IPFV-TR-1PL NEG такой-ADVZ рассказать-TR-DUR-3DU.O потом вниз спать-3PL следующий утро-
mc v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:pn ptcl dem-adj>adv v-v>v-v>v-v:pn adv preverb v-v:pn adj n-n>adv
ps v v v ptcl adv v adv preverb v adj adv
SeR 0.1.h:E 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A adv:Time
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr «Мы не видели. Так говорят». Потом [братья] спать легли. На следующее утро
fe “We didn’t see it. As they say.” Then [the brothers] went to sleep. The next morning
fg "Wir haben [es] nicht gesehen. So wird erzählt." Dann legten sie sich schlafen. Am nächsten Morgen
ltr не видели так рассказывают спать легли на рассвете опять
nt 0".
[59]
st kъ̄н′тоты[ӓ]т ′ӯчеlа. ′нынӓ ′ӱ̄тӓт ай мунӓнтыт ′kъ̊сып ′оралʼа kъ̊н′тотыт. ′нына ӱ̄тӓ[ы]т ′ӯчиптӓlмын – ноны ′моkонӓ ′тӱ̄ңа.
stl qəːntotɨ[ä]t uːčelʼa. nɨnä üːtät aj munäntɨt qəsɨp oralʼa qəntotɨt. nɨna üːtä[ɨ]t uːčiptälʼmɨn – nonɨ moqonä tüːŋa.
ts qəntɔːtɨt uːčʼela. Nɨːnä üːtät aj munäntɨt kəːsɨp oralʼa qəntɔːtɨt. Nɨna üːtɨt uːčʼiptäːlʼ mɨn nɔːnɨ moqonä tüŋa.
tx aj qəntɔːtɨt uːčʼela. Nɨːnä üːtät aj munäntɨt kəːsɨp oralʼa qəntɔːtɨt. Nɨna üːtɨt uːčʼiptäːlʼ mɨn nɔːnɨ moqonä
mb aj qən-tɔː-tɨt uːčʼe-la nɨːnä üːtä-t aj munä-n-tɨt kəːsɨ-p ora-lʼa qən-tɔː-tɨt nɨna üːtɨ-t uːčʼi-ptäː-lʼ mɨ-n nɔːnɨ moqonä
mp aj qən-ntɨ-tɨt uːčʼɨ-lä nɨːnɨ üːtɨ-k aj munɨ-n-tɨt kəːsɨ-m ora-lä qən-ntɨ-tɨt nɨːnɨ üːtɨ-n uːčʼɨ-ptäː-lʼ mɨ-n nɔːnɨ moqɨnä
ge ADVZ again leave-IPFV-3PL work-CVB then evening-ADVZ again finger-GEN-3PL iron-ACC catch-CVB leave-IPFV-3PL then evening-LOC.ADV work-ACTN-ADJZ something-GEN from home
gr ADVZ опять уйти-IPFV-3PL работать-CVB потом вечер-ADVZ опять палец-GEN-3PL железо-ACC хватать-CVB уйти-IPFV-3PL потом вечер-LOC.ADV работать-ACTN-ADJZ нечто-GEN от домой
mc adv v-v>v-v:pn v-v>cvb adv n-n>adv adv n-n:case-n:poss n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:pn adv n-n>adv v-v>n-n>adj n-n:case pp adv
ps adv v cvb adv adv adv n n cvb v adv adv adj n pp adv
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time adv:Time np:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time adv:Time pp:So adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp s:purp 0.3.h:S v:pred
fr они опять уезжают работать. Потом они вечером снова поехали ловить кольцо. Вечером [брат] с работы домой приходит.
fe they again are leaving for work. Then in the evening they again set out to catch the ring. In the evening [the brother] comes home from work.
fg gehen sie wieder arbeiten. Dann gingen sie am Abend wieder, um den Ring zu fangen. Am Abend kommt er von der Arbeit nach Hause.
ltr уезжают на работу потом вечером снова кольцо ловить поехали вечером с работы домой придя
[60]
st ′kумыт ай kаглʼе′lӧтыт [kаглʼе′тотыт]. тӓпыт ′тимнʼӓkа ай ′тина ′костиl ′чуннымтий[l]′лʼипыса ′kаɣлыт′то̄ɣъ. ′нынӓ
stl qumɨt aj qaglʼelʼötɨt [qaglʼetotɨt]. täpɨt timnʼäqa aj tina kostilʼ čunnɨmtij[lʼ]lʼipɨsa qaqlɨttoːqə. nɨnä təp
ts Qumɨt aj qaqlelɔːtɨt (/qaqletɔːtɨt). Täpɨt timnʼäːqa aj tına qostilʼ čʼunnɨntij lʼıːpɨsa qaqlɨttɔːqə. Nɨːnä təp
tx tüŋa. Qumɨt aj qaqlelɔːtɨt (/qaqletɔːtɨt). Täpɨt timnʼäːqa aj tına qostilʼ čʼunnɨntij lʼıːpɨsa qaqlɨttɔːqə. Nɨːnä
mb tü-ŋa qum-ɨ-t aj qaqle-lɔː-tɨt qaqle-tɔː-tɨt täp-ɨ-t timnʼäː-qa aj tına qosti-lʼ čʼunnɨ-n-tij lʼıːpɨ-sa qaqlɨ-ttɔː-qə nɨːnä
mp tü-ŋɨ qum-ɨ-t aj qaqlɨ-lɨ-tɨt qaqlɨ-tɨ-tɨt təp-ɨ-n timnʼa-qı aj tına qoš-lʼ čʼuntɨ-n-tıː lıːpɨ-sä qaqlɨ-ttɨ-qı nɨːnɨ
ge come-CO.[3SG.S] human.being-EP-PL.[NOM] again sledge.VBLZ-INCH-3PL sledge-TR-3PL (s)he-EP-GEN brother-DU.[NOM] again that bad-ADJZ horse-GEN-3DU piece-INSTR sledge-VBLZ-3DU.S then
gr прийти-CO.[3SG.S] человек-EP-PL.[NOM] опять нарты.VBLZ-INCH-3PL нарты-TR-3PL он(а)-EP-GEN брат-DU.[NOM] опять тот плохой-ADJZ лошадь-GEN-3DU кусок-INSTR нарты-VBLZ-3DU.S потом
mc v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num-n:case adv v-v>v-v:pn n-n>v-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:num-n:case adv dem adj-n>adj n-n:case-n:poss n-n:case n-n>v-v:pn adv
ps v n adv v v pers n adv dem adj n n v adv
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np:Ins adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Люди опять начали ездить (/ездят) [на нартах]. Его братья опять ездят [на нартах] на тех плохих лошадях. Потом
fe People again started riding (/they are riding) [on sleds]. His brothers are again riding [on sleds] with those bad horses. Then he
fg Die Leute fingen wieder an [mit Schlitten] zu fahren. Seine Brüder reiten wieder auf diesen schlechten Pferden. Dann
ltr его братья плохими лошадьми ездят потом
[61]
st тъ̊п ′пона танта. ′тина ′чонтаkылʼ тимнʼанты ′чо̄тӓтыl ′чуннымты пона ′мӣшʼаlа ′сараlолыты. ′нынӓ ′lаkаlтӓlчи.
stl pona tanta. tina čontaqɨlʼ timnʼantɨ čoːtätɨlʼ čunnɨmtɨ pona miːšalʼa saralʼolɨtɨ. nɨnä lʼaqalʼtälʼči.
ts pona tanta. Tına čʼontaqɨlʼ timnʼantɨ čʼɔːtätɨlʼ čʼunnɨmtɨ pona mišalla saralɔːlɨtɨ. Nɨːnä laqaltɛlʼčʼi.
tx təp pona tanta. Tına čʼontaqɨlʼ timnʼantɨ čʼɔːtätɨlʼ čʼunnɨmtɨ pona mišalla saralɔːlɨtɨ. Nɨːnä laqaltɛlʼčʼi.
mb təp pona tanta tına čʼonta-qɨ-lʼ timnʼa-n-tɨ čʼɔːtä-tɨlʼ čʼunnɨ-m-tɨ pona mišal-la sar-alɔːl-ɨ-tɨ nɨːnä laqalt-ɛlʼčʼi
mp təp ponä tantɨ tına čʼontɨ-qɨn-lʼ timnʼa-n-tɨ čʼɔːtɨ-tɨlʼ čʼuntɨ-m-tɨ ponä mišal-lä sar-äl-ɨ-tɨ nɨːnɨ laqaltɨ-ɛː
ge (s)he.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] that middle-LOC-ADJZ brother-GEN-3SG for-ADJZ horse-ACC-3SG outwards pick-CVB harness-MULT-EP-3SG.O then start.for-
gr он(а).[NOM] наружу выйти.[3SG.S] тот середина-LOC-ADJZ брат-GEN-3SG для-ADJZ лошадь-ACC-3SG наружу забрать-CVB запрячь-MULT-EP-3SG.O потом тронуться-
mc pers-n:case adv v-v:pn dem reln-n:case-n>adj n-n:case-n:poss pp-n>adj n-n:case-n:poss adv v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:pn
ps pers adv v dem adj n adj n adv cvb v adv v
SeR pro.h:A adv:G np.h:B 0.3.h:Poss np:Th adv:G 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr он [брат в парке из мешковины] на улицу вышел. Ту, для среднего брата [предназначенную] лошадь на улицу вывел, запряг. Потом поехал.
fe [the brother in the sackcloth parka] went out into the street. He led out into the street the horse [meant] for the middle brother and saddled it. Then he set out.
fg ging er [=der Bruder im Sackleinenmantel] nach draußen. Das Pferd für den mittleren Bruder nahm er nach draußen und spannte es an. Dann ritt er los.
ltr он на улицу вышел этот средний брат средний лошадь на улицу вывел (взял) [запряг] потом поехал
[62]
ref (010.008) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.141 (010.009) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.142 (010.010) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.143
st ай ′тинта ′кутар ′kоllимосы ай ′мунӓнты ′kъ̊̄сып ′мӣщʼӓлʼа. ′ниlчик ′kъ̊̄нна ′оlа ′мӓрk[ɣ]ы мӣ′щаңыты. ′kумыт ′манным′потӓт тəп kос ′kайjиl
stl aj tinta kutar qolʼlʼimosɨ aj munäntɨ qəːsɨp miːšʼälʼa. nilʼčik qəːnna olʼa märq[q]ɨ miːšaŋɨtɨ. qumɨt mannɨmpotät təp qos qajjilʼ lʼosɨ
ts Aj tınta kutar kolʼimɔːssɨ aj munäntɨ kəːsɨp mišälʼlʼa. Nılʼčʼik qənna ola mɛrkɨ mišaŋɨtɨ. Qumɨt mannɨmpɔːtät təp kos qajilʼ loːsɨ
tx Aj tınta kutar kolʼimɔːssɨ aj munäntɨ kəːsɨp mišälʼlʼa. Nılʼčʼik qənna ola mɛrkɨ mišaŋɨtɨ. Qumɨt
mb aj tınta kutar kolʼi-mɔːs-sɨ aj munä-n-tɨ kəːsɨ-p mišälʼ-lʼa nılʼčʼi-k qən-na ola mɛrkɨ miša-ŋɨ-tɨ qum-ɨ-t mannɨ-mpɔː-
mp aj tıntä kuttar kolʼɨ-mɔːt-sɨ aj munɨ-n-tɨ kəːsɨ-m mišal-lä nılʼčʼɨ-k qən-ŋɨ olä mɛrkɨ mišal-ŋɨ-tɨ qum-ɨ-t mantɨ-mpɨ-tɨt
ge PFV.[3SG.S] and lately how turn-DRV-PST.[3SG.S] also finger-GEN-3SG iron-ACC pick-CVB such-ADVZ leave-CO.[3SG.S] as.if wind.[NOM] pull.out-CO-3SG.O human.being-EP-PL.[NOM] give.a.look-
gr PFV.[3SG.S] и недавно как повернуться-DRV-PST.[3SG.S] тоже палец-GEN-3SG железо-ACC забрать-CVB такой-ADVZ уйти-CO.[3SG.S] будто ветер.[NOM] дёрнуть-CO-3SG.O человек-EP-PL.[NOM] взглянуть-
mc conj adv conj v-v>v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case-n:poss n-n:case v-v>cvb dem-adj>adv v-v:ins-v:pn conj n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:pn
ps conj adv conj v ptcl n n cvb adv v conj n v n v
SeR 0.3.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:A 0.3.h:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:adv np.h:S v:pred
fr И, как недавно, объехал, ещё кольцо взял. Проехал, будто ветер пронёсся. Люди смотрят, кто-то, какой-то чёрт
fe And, like not long ago, he circled around, and took the ring also. He rode by as if the wind blew past. People are looking, somebody, some
fg Und, wie eben, ritt er umher und nahm den Ring. Er ritt davon, als ob der Wind ihn trüge. Die Leute schauen, irgendwer, irgendein
ltr опять как объехал кольцо взял так поехал ветер (?) люди смотрят кто-то колечко взял
[63]
st ′lосы ′ӣɣыты. нынӓ уккур тык тъ̊п ′моkона ‵lаkаl′теlче ′чуннымты ай ′иllа ъ̊′ттеlчиңыты [ӱтеңыты].
stl iːqɨtɨ. nɨnä ukkur tɨk təp moqona lʼaqalʼtelʼče čunnɨmtɨ aj ilʼlʼa əttelʼčiŋɨtɨ [üteŋɨtɨ].
ts iːkkɨtɨ. Nɨːnä ukkurtɨk təp moqona laqaltɛlʼčʼe, čʼunnɨmtɨ aj ılla əːttelʼčʼiŋɨtɨ (/üːteŋɨtɨ).
tx mannɨmpɔːtät təp kos qajilʼ loːsɨ iːkkɨtɨ. Nɨːnä ukkurtɨk təp moqona laqaltɛlʼčʼe, čʼunnɨmtɨ aj ılla əːttelʼčʼiŋɨtɨ
mb tät təp kos qaj-i-lʼ loːsɨ iː-kkɨ-tɨ nɨːnä ukkurtɨk təp moqona laqalt-ɛlʼčʼe čʼunnɨ-m-tɨ aj ılla əːtte-lʼčʼi-ŋɨ-tɨ
mp təp kos qaj-ɨ-lʼ loːsɨ iː-kkɨ-tɨ nɨːnɨ ukkɨrtɨk təp moqɨnä laqaltɨ-ɛː čʼuntɨ-m-tɨ aj ıllä üːtɨ-lʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ
ge DUR-3PL (s)he.[NOM] INDEF3 what-EP-ADJZ devil.[NOM] take-HAB-3SG.O then often (s)he.[NOM] home start.for-PFV.[3SG.S] horse-ACC-3SG again down sent-PFV-CO-3SG.O
gr DUR-3PL он(а).[NOM] INDEF3 что-EP-ADJZ чёрт.[NOM] взять-HAB-3SG.O потом часто он(а).[NOM] домой тронуться-PFV.[3SG.S] лошадь-ACC-3SG опять вниз послать-PFV-CO-3SG.O
mc pers-n:case clit interrog-n:ins-n>adj n-n:case v-v>v-v:pn adv adv pers-n:case adv v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss adv preverb v-v>v-v:ins-v:pn
ps pers clit adj n v adv adv pers adv v n adv preverb v
SeR np.h:A 0.3:Th adv:Time pro.h:A adv:G np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr [кольцо] взял. Потом [?] он домой поехал, лошадь опять отпустил.
fe devil took [the ring]. Then [?] he rode home, again letting his horse free.
fg Teufel hat ihn genommen. Dann (?) ritt er nach Hause, das Pferd ließ er wieder gehen.
ltr один раз он домой поехал лошадь опять [отпустил]
[64]
st ′ӱ̄тӓ[ы]т ′омтыlkот ′нӓlӓ ниlчик чӣта. ′тӓп kос ′намысʼӓк ′чатkысымыl kай ′ӣңыты. ′kурасты ай ′чунтыты
stl üːtä[ɨ]t omtɨlʼqot nälʼä nilʼčik čiːta. täp qos namɨsʼäk čatqɨsɨmɨlʼ qaj iːŋɨtɨ. qurastɨ aj čuntɨtɨ asʼa
ts Üːtɨt ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼä nılʼčʼik čʼiːta: Täp kos namɨsʼäk čʼatkɨsɨmɨlʼ qaj iːŋɨtɨ. Kurastɨ aj čʼuntɨtɨ asʼa
tx (/üːteŋɨtɨ). Üːtɨt ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼä nılʼčʼik čʼiːta: Täp kos namɨsʼäk čʼatkɨsɨmɨlʼ qaj iːŋɨtɨ. Kurastɨ
mb üːte-ŋɨ-tɨ üːtɨ-t ɔːmtɨ-lʼ qoː-t nälʼä nılʼčʼi-k čʼiːta Täp kos namɨsʼäk čʼatkɨ-sɨmɨ-lʼ qaj iː-ŋɨ-tɨ kuras-tɨ
mp üːtɨ-ŋɨ-tɨ üːtɨ-n ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa nılʼčʼɨ-k čʼıːtɨ təp kos namɨššak čʼatkɨ-sɨma-lʼ qaj iː-ŋɨ-tɨ kuras-tɨ
ge sent-CO-3SG.O evening-LOC.ADV horn-ADJZ chief-GEN daughter.[NOM] such-ADVZ say.[3SG.S] (s)he.[NOM] INDEF3 so.much speed-PROPR-ADJZ what.[NOM] take-CO-3SG.O appearance.[NOM]-
gr послать-CO-3SG.O вечер-LOC.ADV рог-ADJZ начальник-GEN дочь.[NOM] такой-ADVZ сказать.[3SG.S] он(а).[NOM] INDEF3 настолько скорость-PROPR-ADJZ что.[NOM] взять-CO-3SG.O вид.[NOM]-3SG
mc v-v:ins-v:pn n-n>adv n-n>adj n-n:case n-n:case dem-adj>adv v-v:pn pers-n:case clit adv n-n>n-n>adj interrog-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss
ps v adv adj n n adv v pers clit adv adj interrog v n
SeR adv:Time np.h:Poss np.h:A pro.h:A pro:Th np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred np:S
fr Вечером царская дочь так говорит: «Кто-то такой быстрый взял [кольцо]. Ни внешности, ни
fe In the evening the tsar’s daughter says: “Somebody very quick took [the ring]. Neither his
fg Am Abend sagt die Zarentochter: "Irgendwer schnelles hat ihn [=den Ring] genommen. Weder sein
ltr вечером купеческая дочь так говорит кто-то такой быстрый что взял вид лошади не
[65]
st ′асʼа ′ата. ′тимнʼӓнтыl-мы′kаkа ′моkӓна тӱ̄lа ай ′ниlчик ′муlаlтимпатий, ′мӯнынты ′kъ̊сып ай на ми′сʼалʼ′тотыт.
stl ata. timnʼäntɨlʼ-mɨqaqa moqäna tüːlʼa aj nilʼčik mulʼalʼtimpatij, muːnɨntɨ qəsɨp aj na misʼalʼtotɨt.
ts ata. Timnʼäntɨlʼ mɨqaːqa moqäna tüla aj nılʼčʼik mulaltimpɔːtij: Munɨntɨ kəːsɨp aj na misʼaltɔːtɨt.
tx aj čʼuntɨtɨ asʼa ata. Timnʼäntɨlʼ mɨqaːqa moqäna tüla aj nılʼčʼik mulaltimpɔːtij: Munɨntɨ kəːsɨp aj na
mb aj čʼuntɨ-tɨ asʼa ata timnʼä-ntɨ-lʼ mɨ-qaːqa moqäna tü-la aj nılʼčʼi-k mul-alti-mpɔː-tij munɨ-n-tɨ kəːsɨ-p aj na
mp aj čʼuntɨ-tɨ ašša atɨ timnʼa-ntɨ-lʼ mɨ-qı moqɨnä tü-lä aj nılʼčʼɨ-k mulɨ-altɨ-mpɨ-tıː munɨ-n-tɨ kəːsɨ-m aj na
ge 3SG and horse.[NOM]-3SG NEG be.visible.[3SG.S] brother-OBL.3SG-ADJZ something-DU.[NOM] home come-CVB again such-ADVZ tell-TR-PST.NAR-3DU.O finger-GEN-3SG iron-ACC also INFER
gr и лошадь.[NOM]-3SG NEG виднеться.[3SG.S] брат-OBL.3SG-ADJZ нечто-DU.[NOM] домой прийти-CVB опять такой-ADVZ рассказать-TR-PST.NAR-3DU.O палец-GEN-3SG железо-ACC тоже INFER
mc conj n-n:case-n:poss ptcl v-v:pn n-n:obl.poss-n>adj n-n:num-n:case adv v-v>cvb adv dem-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case ptcl ptcl
ps conj n ptcl v adj n adv cvb adv adv v n n ptcl ptcl
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:A adv:G 0.3.h:A np:Poss np:Th
SyF np:S v:pred np.h:S s:temp v:pred np:O
fr лошади его не видно». Братья, приехав домой, опять так говорят: «Кольцо тоже забрали.
fe appearance, nor his horse was visible.” The brothers, having come home, again say: “The ring was also taken.
fg Auftauchen (?) noch sein Pferd sind zu sehen." Seine Brüder kommen nach Hause und sagen: "Auch der Ring wurde genommen.
ltr видать братья домой приехав опять так начал говорить кольцо опять взяли
[66]
st тəп kос kай ′намысʼак ′чатkысымыl ′е̄сʼа. ′тəп ′ъ̊̄ты‵kоlык ′омта. ′тона ′тимнʼаkӓтий ниlчик ′чӣтоkый ′ӓсʼа. ′тап ′тӓтаɣыl kуп
stl təp qos qaj namɨsʼak čatqɨsɨmɨlʼ eːsʼa. təp əːtɨqolʼɨk omta. tona timnʼaqätij nilʼčik čiːtoqɨj äsʼa. tap tätaqɨlʼ qup iːŋɨtɨ.
ts Təp kos qaj namɨsʼak čʼatkɨsɨmɨlʼ ɛːsʼa. Təp əːtɨkɔːlɨk ɔːmta. Toːnna timnʼaːqätij nılʼčʼik čʼiːtokkɨjesʼa: Tap tätaqɨlʼ qup iːŋɨtɨ.
tx misʼaltɔːtɨt. Təp kos qaj namɨsʼak čʼatkɨsɨmɨlʼ ɛːsʼa. Təp əːtɨkɔːlɨk ɔːmta. Toːnna timnʼaːqätij nılʼčʼik čʼiːtokkɨjesʼa:
mb misʼal-tɔː-tɨt təp kos qaj namɨsʼak čʼatkɨ-sɨmɨ-lʼ ɛː-sʼa təp əːtɨ-kɔːlɨ-k ɔːmta toːnna timnʼaː-qä-ti-j nılʼčʼi-k čʼiːto-kkɨ-je-sʼa
mp mišal-ntɨ-tɨt təp kos qaj namɨššak čʼatkɨ-sɨma-lʼ ɛː-sɨ təp əːtɨ-kɔːlɨ-k ɔːmtɨ toːnna timnʼa-qı-tɨ-lʼ nılʼčʼɨ-k čʼıːtɨ-kkɨ-lɨ-sɨ
ge pick-INFER-3PL (s)he.[NOM] INDEF3 what.[NOM] so.much speed-PROPR-ADJZ be-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] word-CAR-ADVZ sit.[3SG.S] that brother-DU-3SG-ADJZ such-ADVZ say-HAB-INCH-
gr забрать-INFER-3PL он(а).[NOM] INDEF3 что.[NOM] настолько скорость-PROPR-ADJZ быть-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] слово-CAR-ADVZ сидеть.[3SG.S] тот брат-DU-3SG-ADJZ такой-ADVZ сказать-HAB-
mc v-v:tense.mood-v:pn pers-n:case clit interrog-n:case adv n-n>n-n>adj v-v:tense-v:pn pers-n:case n-n>adj-adj>adv v-v:pn dem n-n:num-n:poss-n>adj dem-adj>adv v-v>v-v>v-v:tense-
ps v pers clit interrog adv adj v pers adv v dem adj adv v
SeR 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S adj:pred cop pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Кто-то такой быстрый был». Он молча сидит. Те братья так говорили: «Этот здешний человек [кольцо] взял.
fe It was somebody very quick.” He is sitting silently. Those brothers said this: “This local man took [the ring].
fg Irgendwer war so schnell." Er sitzt schweigend da. Die Brüder sagten: "Dieser Mensch von hier hat ihn genommen.
ltr кто-то такое быстрый был он молча сидит те братья так говорили этот здешний человек взял
[67]
st ′ӣңыты. ′мӓныl ′пелʼаkыl kуп ′ӣңыты. тӣ ′уккур ′пирнаты ′kа̄лʼенты. ′нынӓ
stl mänɨlʼ pelʼaqɨlʼ qup iːŋɨtɨ. tiː ukkur pirnatɨ qaːlʼentɨ. nɨnä üːtɨt
ts Mänɨlʼ pɛlʼaqqɨlʼ qup iːŋɨtɨ. Tiː ukkur pirnatɨ qalentɨ. Nɨːnä
tx Tap tätaqɨlʼ qup iːŋɨtɨ. Mänɨlʼ pɛlʼaqqɨlʼ qup iːŋɨtɨ. Tiː ukkur pirnatɨ qalentɨ. Nɨːnä
mb tap täta-qɨ-lʼ qup iː-ŋɨ-tɨ mänɨlʼ pɛlʼaq-qɨ-lʼ qup iː-ŋɨ-tɨ tiː ukkur pirna-tɨ qale-ntɨ nɨːnä
mp tam təttɨ-qɨn-lʼ qum iː-ŋɨ-tɨ mənɨlʼ pɛläk-qɨn-lʼ qum iː-ŋɨ-tɨ tiː ukkɨr pirna-tɨ qalɨ-ntɨ nɨːnɨ
ge PST.[3SG.S] this ground-LOC-ADJZ human.being.[NOM] take-CO-3SG.O foreign side-LOC-ADJZ human.being.[NOM] take-CO-3SG.O now one cross.[NOM]-3SG stay-INFER.[3SG.S] then
gr INCH-PST.[3SG.S] этот земля-LOC-ADJZ человек.[NOM] взять-CO-3SG.O чужой сторона-LOC-ADJZ человек.[NOM] взять-CO-3SG.O сейчас один крест.[NOM]-3SG остаться-INFER.[3SG.S] потом
mc v:pn dem n-n:case-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n:case-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn adv num n-n:case-n:poss v-v:tense.mood-v:pn adv
ps dem adj n v adj adj n v adv num n v adv
SeR np.h:A 0.3:Th np.h:A 0.3:Th adv:Time np:Th adv:Time
SyF np.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred
fr [Или] с чужой стороны человек взял. Теперь один крест остаётся». Потом
fe [Or] from the other side a man took it. Now only the cross remains.” Then in
fg [Oder] ein fremder Mensch hat ihn genommen. Jetzt ist noch ein Kreuz da." Dann am
ltr (или) с другой стороны человек взял сейчас один крест остался спать
[68]
st ′ӱ̄тыт ′иllа kонтотыт. ′тӓ̄lе[и] ай kъ̊̄н′тотыт. то мо′роkыт ′ъ̊̄сыты ниlчик ′соkыс′паты. куп′тӓɣынты. топтыl ′kарыт ′асʼа
stl ilʼlʼa qontotɨt. täːlʼe[i] aj qəːntotɨt. to moroqɨt əːsɨtɨ nilʼčik soqɨspatɨ. kuptäqɨntɨ. toptɨlʼ qarɨt asʼa qənkolʼomna
ts üːtɨt ılla qontɔːtɨt. Täːli aj qəntɔːtɨt. To moːroːqɨt əsɨtɨ nılʼčʼik soqɨspatɨ, quptäːqɨntɨ. Tɔːptɨlʼ qarɨt asʼa qənqolomna
tx üːtɨt ılla qontɔːtɨt. Täːli aj qəntɔːtɨt. To moːroːqɨt əsɨtɨ nılʼčʼik soqɨspatɨ, quptäːqɨntɨ. Tɔːptɨlʼ qarɨt
mb üːtɨ-t ılla qontɔː-tɨt täːli aj qən-tɔː-tɨt to moːroː-qɨt əsɨ-tɨ nılʼčʼi-k soqɨs-pa-tɨ qu-ptäː-qɨntɨ tɔːptɨlʼ qarɨ-t
mp üːtɨ-n ıllä qontɨ-tɨt täːlɨ aj qən-ɛntɨ-tɨt to moːrɨ-qɨn əsɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k soqɨš-mpɨ-tɨ qu-ptäː-qɨntɨ tɔːptɨlʼ qarɨ-n
ge evening-LOC.ADV down sleep-3PL tomorrow and leave-FUT-3PL that end-LOC father.[NOM]-3SG such-ADVZ ask-PST.NAR-3SG.O die-ACTN-LOC.3SG next morning-
gr вечер-LOC.ADV вниз спать-3PL завтра и уйти-FUT-3PL тот конец-LOC отец.[NOM]-3SG такой-ADVZ спросить-PST.NAR-3SG.O умереть-ACTN-LOC.3SG следующий утро-LOC.ADV
mc n-n>adv preverb v-v:pn adv conj v-v:tense-v:pn dem n-n:case n-n:case-n:poss dem-adj>adv v-v:tense-v:pn v-v>n-n:case.poss adj n-adv:case
ps adv preverb v adv conj v dem n n adv v n adj adv
SeR adv:Time 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Time np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:P adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp
fr вечером спать легли. Завтра они опять поедут. [В конечном счёте?] отец так просил, когда умирал. На следующее утро [брат в
fe the evening they went to bed. Tomorrow they will go again. [In the end?] their father asked this when he was dying. The next morning [the brother
fg Abend legten sie sich schlafen. Morgen reiten sie wieder los. Schließlich (?) hatte der Vater darum erbeten, als er starb. Am nächsten Morgen ging er
ltr легли завтра опять поедут раньше [когда-то] отец так спрашивал когда умер на утро не пошел работать
[69]
ref NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.156 (011.001) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.157 (011.002) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.158 (011.003) NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.159
st kъ̊нко′lомна ӯчила. ′мотkынты ′чʼе̄лʼата. ′тона ′тимнʼаkытий ′kъ̊нпоɣий ′ӯчила. ′тəп ′омтылʼа ′ниlчик ′тӓнырпа мат
stl uːčila. motqɨntɨ čʼeːlʼata. tona timnʼaqɨtij qənpoqij uːčila. təp omtɨlʼa nilʼčik tänɨrpa mat tap
ts uːčʼila. Mɔːtqɨntɨ čʼeːlʼata. Toːnna timnʼaːqıtij qənpɔːqıj uːčʼila. Təp ɔːmtɨlʼa nılʼčʼik tɛnɨrpa: Mat tap
tx asʼa qənqolomna uːčʼila. Mɔːtqɨntɨ čʼeːlʼata. Toːnna timnʼaːqıtij qənpɔːqıj uːčʼila. Təp ɔːmtɨlʼa nılʼčʼik
mb asʼa qən-q-olom-na uːčʼi-la mɔːt-qɨntɨ čʼeːlʼa-ta toːnna timnʼaː-qı-ti-j qən-pɔː-qıj uːčʼi-la təp ɔːmtɨ-lʼa nılʼčʼi-k
mp ašša qən-qo-olam-ŋɨ uːčʼɨ-lä mɔːt-qɨntɨ čʼeːlɨ-tɨ toːnna timnʼa-qı-ntɨ-lʼ qən-mpɨ-qı uːčʼɨ-lä təp ɔːmtɨ-lä nılʼčʼɨ-k
ge LOC.ADV NEG leave-INF-be.going.to-CO.[3SG.S] work-CVB house-LOC.3SG day-TR.[3SG.S] that brother-DU-OBL.3SG-ADJZ leave-PST.NAR-3DU.S work-CVB (s)he.[NOM] sit-CVB such-
gr NEG уйти-INF-собраться-CO.[3SG.S] работать-CVB дом-LOC.3SG день-TR.[3SG.S] тот брат-DU-OBL.3SG-ADJZ уйти-PST.NAR-3DU.S работать-CVB он(а).[NOM] сидеть-CVB такой-
mc ptcl v-v:inf-v-v:ins-v:pn v-v>cvb n-n:case.poss n-n>v-v:pn dem n-n:num-n:obl.poss-n>adj v-v:tense-v:pn v-v>cvb pers-n:case v-v>cvb dem-
ps ptcl v cvb n v dem adj v cvb pers cvb adv
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:L 0.3.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:E 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp pro.h:S s:temp
fr парке из мешковины] не пошёл работать. Дома продневал. Те братья пошли работать. Он сидит и так думает: «Я сегодня
fe in the sackcloth parka] didn’t go to work. He whiled the day away at home. Those brothers went to work. He is sitting, thinking so: “I’ll go
fg [=der Bruder im Sackleinenmantel] nicht arbeiten. Er verbrachte den Tag zu Hause. Die Brüder gingen arbeiten. Er sitzt und denkt: "Heute Abend
ltr дома продневал те братья пошли работать он сидя так думает я сегодня
[70]
st тап ӱ̄тыт ай ′kъ̊нтак. ′kумыт ′kаɣлыттотыт. тəп ′пона ′танта ай ‵онды′чо̄тӓтыl ′чуннымты са̄′раlныты.
stl üːtɨt aj qəntak. qumɨt qaqlɨttotɨt. təp pona tanta aj ondɨčoːtätɨlʼ čunnɨmtɨ saːralʼnɨtɨ.
ts üːtɨt aj qəntak. Qumɨt qaqlɨttɔːtɨt. Təp pona tanta aj ontɨ čʼɔːtätɨlʼ čʼunnɨmtɨ saralnɨtɨ.
tx tɛnɨrpa: Mat tap üːtɨt aj qəntak. Qumɨt qaqlɨttɔːtɨt. Təp pona tanta aj ontɨ čʼɔːtätɨlʼ
mb tɛnɨ-r-pa Mat tap üːtɨ-t aj qən-ta-k qum-ɨ-t qaqlɨ-ttɔː-tɨt təp pona tanta aj ontɨ čʼɔːtä-tɨlʼ čʼunnɨ-m-
mp tɛnɨ-r-mpɨ man tam üːtɨ-n aj qən-ɛntɨ-k qum-ɨ-t qaqlɨ-ttɨ-tɨt təp ponä tantɨ aj ontɨ čʼɔːtɨ-tɨlʼ čʼuntɨ-m-
ge ADVZ think-FRQ-PST.NAR.[3SG.S] I.[NOM] this evening-LOC.ADV again leave-FUT-1SG.S human.being-EP-PL.[NOM] sledge-VBLZ-3PL (s)he.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] and oneself.3SG.[NOM] for-ADJZ horse-
gr ADVZ думать-FRQ-PST.NAR.[3SG.S] я.[NOM] этот вечер-LOC.ADV опять уйти-FUT-1SG.S человек-EP-PL.[NOM] нарты-VBLZ-3PL он(а).[NOM] наружу выйти.[3SG.S] и сам.3SG.[NOM] для-ADJZ лошадь-
mc adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn pers dem n-n>adv adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:case n-n>v-v:pn pers-n:case adv v-v:pn conj emphpro-n:case pp-n>adj n-n:case-
ps v pers dem adv adv v n v pers adv v conj emphpro adj n
SeR pro.h:A adv:Time np.h:A pro.h:A adv:G pro.h:B np:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
fr вечером опять пойду». Люди [на нартах] ездят. Он вышел на улицу и запряг лошадь, [предназначенную] для него самого.
fe again tonight.” People are riding [sleds]. He went out in the street and harnessed the horse [meant] for himself.
fg gehe ich wieder." Leute [auf Schlitten] fahren. Er ging nach draußen und spannte das Pferd an, das für ihn selbst ist.
ltr вечером опять пойду люди ездят он на улицу вышел опять для его было лошадь запряг
[71]
st нынӓ ′чуннӓнты ӣнты ′омтӓlа ′lаkаl′тӓlча. тəп ниlчиl ′сома ′порɣыды ′омтыlkот ′порɣы[о]п ′менным′паты, ′намисʼак ′сома ′порɣаты.
stl nɨnä čunnäntɨ iːntɨ omtälʼa lʼaqalʼtälʼča. təp nilʼčilʼ soma porqɨdɨ omtɨlʼqot porqɨ[o]p mennɨmpatɨ, namisʼak soma porqatɨ.
ts Nɨːnä čʼunnäntɨ iːntɨ omtäla laqaltɛlʼčʼa. Təp nılʼčʼilʼ soma porqɨtɨ ɔːmtɨlʼ qoːt porqɨp mennɨmpatɨ, namisʼak soma porqatɨ.
tx čʼunnɨmtɨ saralnɨtɨ. Nɨːnä čʼunnäntɨ iːntɨ omtäla laqaltɛlʼčʼa. Təp nılʼčʼilʼ soma porqɨtɨ ɔːmtɨlʼ qoːt porqɨp
mb tɨ sar-al-nɨ-tɨ nɨːnä čʼunnä-n-tɨ iː-ntɨ omtä-la laqalt-ɛlʼčʼa təp nılʼčʼi-lʼ soma porqɨ-tɨ ɔːmtɨ-lʼ qoː-t porqɨ-p mennɨ-mpa-
mp tɨ sar-ätɔːl-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ čʼuntɨ-n-tɨ iː-ntɨ omtɨ-lä laqaltɨ-ɛː təp nılʼčʼɨ-lʼ soma porqɨ-tɨ ɔːmtɨ-lʼ qok-n porqɨ-m mantɨ-mpɨ-
ge ACC-3SG harness-MOM-CO-3SG.O then horse-GEN-3SG on-ILL sit.down-CVB start.for-PFV.[3SG.S] (s)he.[NOM] such-ADJZ good clothes.[NOM]-3SG horn-ADJZ chief-GEN clothes-ACC give.a.look-
gr ACC-3SG запрячь-MOM-CO-3SG.O потом лошадь-GEN-3SG на-ILL сесть-CVB тронуться-PFV.[3SG.S] он(а).[NOM] такой-ADJZ хороший одежда.[NOM]-3SG рог-ADJZ начальник-GEN одежда-ACC взглянуть-
mc n:poss v-v>v-v:ins-v:pn adv n-n:case-n:poss reln-n:case v-v>cvb v-v>v-v:pn pers-n:case dem-adj>adj adj n-n:case-n:poss n-n>adj n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn
ps v adv n reln cvb v pers adj adj n adj n n v
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time pp:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Poss np.h:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
fr Потом, сев на лошадь, поехал. Такая хорошая одежда, − на царскую одежду он смотрит, − какая хорошая одежда!
fe Then, having got on the horse, he set out. Such good clothes – he is looking at the tsar’s clothes – what good clothes!
fg Dann setzte er sich auf das Pferd und ritt los. So gute Kleidung, er schaut auf die Zarenkleidung, so gute Kleidung!
ltr потом на лошадь сев поехал он так в хорошее время купеческую пору проехал самое хорошее время
[72]
st ′нынӓ ‵колʼи′мона ай сӓ[ъ̊]пытӓңыты (′пирнанты). ′омтыlкот ′нӓlа манным′паты ай ′ъ̊̄сыты.
stl nɨnä kolʼimona aj sä[ə]pɨtäŋɨtɨ (pirnantɨ). omtɨlʼkot nälʼa mannɨmpatɨ aj əːsɨtɨ.
ts Nɨːnä kolʼimɔːnna aj səpɨtäŋɨtɨ (pirnantɨ). Ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼa mannɨmpatɨ, aj əsɨtɨ.
tx mennɨmpatɨ, namisʼak soma porqatɨ. Nɨːnä kolʼimɔːnna aj səpɨtäŋɨtɨ (pirnantɨ). Ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼa mannɨmpatɨ, aj
mb tɨ namisʼak soma porqa-tɨ nɨːnä kolʼi-mɔːn-na aj səpɨ-tä-ŋɨ-tɨ pirna-n-tɨ ɔːmtɨ-lʼ qoː-t nälʼa mannɨ-mpa-tɨ aj
mp tɨ namɨššak soma porqɨ-tɨ nɨːnɨ kolʼɨ-mɔːt-ŋɨ aj səpɨ-tɨ-ŋɨ-tɨ pirna-n-tɨ ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa mantɨ-mpɨ-tɨ aj
ge DUR-3SG.O so.much good clothes.[NOM]-3SG then turn-DRV-CO.[3SG.S] and break-TR-CO-3SG.O cross-GEN-3SG horn-ADJZ chief-GEN daughter.[NOM] give.a.look-DUR-3SG.O also
gr DUR-3SG.O настолько хороший одежда.[NOM]-3SG потом повернуться-DRV-CO.[3SG.S] и ломать-TR-CO-3SG.O крест-GEN-3SG рог-ADJZ начальник-GEN дочь.[NOM] взглянуть-DUR-3SG.O тоже
mc adv adj n-n:case-n:poss adv v-v>v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n>adj n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn ptcl
ps adv adj n adv v conj v n adj n n v ptcl
SeR 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np:P np.h:Poss np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
fr Потом объехал [кругом] и сорвал (крест). Царская дочь смотрит, отец её тоже.
fe Then he rode [around] and tore off (the cross). The tsar’s daughter is looking, and her father too.
fg Dann ritt er [herum] und riss das Kreuz ab. Die Zarentochter schaut, ihr Vater auch.
ltr опять объехав оборвал крест купеческая дочь смотрит и отец ее
[73]
st ′нынӓ ′ъ̊̄сыты ниlчик чӣта ′тӓlӓ. тап ′kъ̊тыт тоl kуп ′мунтык ′таkkаlде. ′нынӓ ′kарматы ′мунтык ‵мандаlду′каты ′мӣсʼаkат
stl nɨnä əːsɨtɨ nilʼčik čiːta tälʼä. tap qətɨt tolʼ qup muntɨk taqqalʼde. nɨnä qarmatɨ muntɨk mandalʼdukatɨ miːsʼaqat
ts Nɨːnä əsɨtɨ nılʼčʼik čʼiːta: Täːlä tap qəːtɨt tolʼ qup muntɨk taqqalte. Nɨːnä karmattɨ muntɨk mantaltukkatɨ, misʼaqat kutɨ
tx əsɨtɨ. Nɨːnä əsɨtɨ nılʼčʼik čʼiːta: Täːlä tap qəːtɨt tolʼ qup muntɨk taqqalte. Nɨːnä karmattɨ muntɨk
mb əsɨ-tɨ nɨːnä əsɨ-tɨ nılʼčʼi-k čʼiːta täːlä tap qəːtɨ-t to-lʼ qup muntɨk taq-qal-te nɨːnä karmat-tɨ muntɨk mant-altu-
mp əsɨ-tɨ nɨːnɨ əsɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k čʼıːtɨ täːlɨ tam qəːttɨ-n to-lʼ qum muntɨk taqɨ-qɨl-ätɨ nɨːnɨ karman-tɨ muntɨk mantɨ-altɨ-
ge father.[NOM]-3SG then father.[NOM]-3SG such-ADVZ say.[3SG.S] tomorrow this town-GEN that-ADJZ human.being.[NOM] all gather-MULT-IMP.2SG.O then pocket.[NOM]-3SG all give.a.look-
gr отец.[NOM]-3SG потом отец.[NOM]-3SG такой-ADVZ сказать.[3SG.S] завтра этот город-GEN тот-ADJZ человек.[NOM] всё собирать-MULT-IMP.2SG.O потом карман.[NOM]-3SG всё взглянуть-
mc n-n:case-n:poss adv n-n:case-n:poss dem-adj>adv v-v:pn adv dem n-n:case dem-n>adj n-n:case quant v-v>v-v:mood.pn adv n-n:case-n:poss quant v-v>v-v>v-
ps n adv n adv v adv pers n adj n quant v adv n quant v
SeR 0.3.h:Poss adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss adv:Time np:Poss np.h:Th 0.2.h:A adv:Time np:Th 0.3.h:Poss 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S
fr Потом отец так говорит: «Завтра собери всех людей этого города. Потом у всех карманы посмотри, может быть, у
fe Then the father says this: “Tomorrow gather all the people of this town. Then look into everybody’s pockets, maybe you’ll
fg Dann sagt der Vater: "Versammel morgen alle Leute dieser Stadt. Dann schau allen in die Taschen, vielleicht findest du
ltr потом отец так говорит это городской человек [людей] все собери! потом карманы всех рассматривай (ощупывай)
[74]
st куты′мык[ɣ]ат ′коңаl. нынӓ тимнʼаkыти ′моkонӓ ′тӱ̄lа ′ниlчик чӣтоkи ай ′мӣщʼаl′то̄тыт ′пирнадъ[ӓ]. ′топтыl
stl kutɨmɨk[q]at koŋalʼ. nɨnä timnʼaqɨti moqonä tüːlʼa nilʼčik čiːtoqi aj miːšʼalʼtoːtɨt pirnadə[ä]. toptɨlʼ
ts mɨqat qoŋal. Nɨːnä timnʼaːqıti moqonä tüla nılʼčʼik čʼiːtɔːqı: Aj mišaltɔːtɨt pirnatə. Tɔːptɨlʼ
tx mantaltukkatɨ, misʼaqat kutɨ mɨqat qoŋal. Nɨːnä timnʼaːqıti moqonä tüla nılʼčʼik čʼiːtɔːqı: Aj mišaltɔːtɨt pirnatə. Tɔːptɨlʼ
mb kka-tɨ misʼaqat kutɨ mɨ-qat qo-ŋa-l nɨːnä timnʼaː-qı-ti moqonä tü-la nılʼčʼi-k čʼiːtɔː-qı aj mišal-tɔː-tɨt pirna-tə tɔːptɨlʼ
mp kkɨ-ätɨ mišaqɨn kutɨ mɨ-qɨn qo-ŋɨ-l nɨːnɨ timnʼa-qı-tɨ moqɨnä tü-lä nılʼčʼɨ-k čʼıːtɨ-qı aj mišal-ntɨ-tɨt pirna-tɨ tɔːptɨlʼ
ge TR-HAB-IMP.2SG.O maybe who.[NOM] something-LOC see-CO-2SG.O then brother-DU.[NOM]-3SG home come-CVB such-ADVZ say-3DU.S also pick-INFER-3PL cross.[NOM]-3SG next
gr TR-HAB-IMP.2SG.O может.быть кто.[NOM] нечто-LOC увидеть-CO-2SG.O потом брат-DU.[NOM]-3SG домой прийти-CVB такой-ADVZ сказать-3DU.S тоже забрать-INFER-3PL крест.[NOM]-3SG
mc v:mood.pn ptcl interrog-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn adv n-n:num-n:case-n:poss adv v-v>cvb dem-adj>adv v-v:pn ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case-n:poss adj
ps ptcl interrog n v adv v adv cvb adv v ptcl v n adj
SeR np:L 0.2.h:E 0.3:Th adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fr кого-то найдёшь». Потом братья, домой приехав, так говорят: «Крест тоже забрали». На
fe find it in somebody’s.” Then the brothers, having returned home, say this: “The cross was also taken.” The
fg [es] bei jemanden." Dann kommen die Brüder nach Hause und sagen: "Das Kreuz wurde auch genommen." Am
ltr [проверь] у кого нашел потом братья домой приехав так говорят опять взяли крест на утро
[75]
st ′kарыт ′омдыlkот ′нӓl[лʼ]а ′kумытып ′мунтык таkkылʼныты. нынӓ ′омтӓ мантаlтӯ′кыңыты. ′kумытыт kар′манып.
stl qarɨt omdɨlʼqot nälʼ[lʼ]a qumɨtɨp muntɨk taqqɨlʼnɨtɨ. nɨnä omtä mantalʼtuːkɨŋɨtɨ. qumɨtɨt qarmanɨp.
ts qarɨt ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼa qumɨtɨp muntɨk taqqɨlnɨtɨ. Nɨːnä omtä, mantaltukkɨŋɨtɨ qumɨtɨt karmanɨp.
tx qarɨt ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼa qumɨtɨp muntɨk taqqɨlnɨtɨ. Nɨːnä omtä, mantaltukkɨŋɨtɨ qumɨtɨt
mb qarɨ-t ɔːmtɨ-lʼ qoː-t nälʼa qum-ɨ-t-ɨ-p muntɨk taq-qɨl-nɨ-tɨ nɨːnä omtä mant-altu-kkɨ-ŋɨ-tɨ qum-ɨ-t-ɨ-t
mp qarɨ-ntɨ ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa qum-ɨ-t-ɨ-m muntɨk taqɨ-qɨl-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ omtɨ mantɨ-altɨ-kkɨ-ŋɨ-tɨ qum-ɨ-t-ɨ-n
ge morning-LOC.ADV horn-ADJZ chief-GEN daughter.[NOM] human.being-EP-PL-EP-ACC all gather-MULT-CO-3SG.O then sit.down.[3SG.S] give.a.look-TR-HAB-CO-3SG.O human.being-EP-PL-
gr следующий утро-LOC.ADV рог-ADJZ начальник-GEN дочь.[NOM] человек-EP-PL-EP-ACC всё собирать-MULT-CO-3SG.O потом сесть.[3SG.S] взглянуть-TR-HAB-CO-3SG.O человек-EP-PL-EP-
mc n-adv:case n-n>adj n-n:case n-n:case n-n:ins-n:num-n:ins-n:case quant v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num-n:ins-
ps adv adj n n n quant v adv v v n
SeR adv:Time np.h:Poss np.h:A np.h:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss
SyF np.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr следующее утро царская дочь всех людей собрала. Потом села, смотрит у людей карманы.
fe following morning the tsar’s daughter gathered all the people together. Then she sat down and is looking in everybody’s pockets.
fg nächsten Morgen versammelte die Zarentochter alle Leute. Dann setzte sie sich, sie schaute den Leuten in die Taschen.
ltr купеческая дочь людей всех собрал потом сел рассматривает у людей в карманах
[76]
st нӣ′кут ′чʼӓңка. тəп ′ме̄щʼакопыl ′порkъ kар′матkынты ′нымтӓ[ы] ′вӓрыңыты. ′тəпыт тим′нʼаkыт kа̄р′манып ай
stl niːkut čʼäŋka. təp meːšʼakopɨlʼ porqə qarmatqɨntɨ nɨmtä[ɨ] värɨŋɨtɨ. təpɨt timnʼaqɨt qaːrmanɨp aj mantalʼtuːqɨŋɨtɨ.
ts Nʼi kut čʼäŋka. Təp meːšak qopɨlʼ porqə karmatqɨntɨ nɨmtɨ wärɨŋɨtɨ. Təpɨt timnʼaːqıt karmanɨp aj mantaltukkɨŋɨtɨ.
tx karmanɨp. Nʼi kut čʼäŋka. Təp meːšak qopɨlʼ porqə karmatqɨntɨ nɨmtɨ wärɨŋɨtɨ. Təpɨt timnʼaːqıt karmanɨp
mb karman-ɨ-p nʼi kut čʼäŋka təp meːšak qopɨ-lʼ porqə karmat-qɨntɨ nɨmtɨ wärɨ-ŋɨ-tɨ təp-ɨ-t timnʼaː-qı-t karman-ɨ-p
mp karman-ɨ-m nʼi kun čʼäːŋkɨ təp meːšak qopɨ-lʼ porqɨ karman-qɨntɨ nɨmtɨ wərɨ-ŋɨ-tɨ təp-ɨ-n timnʼa-qı-n karman-ɨ-m
ge EP-GEN pocket-EP-ACC NEG where NEG.EX.[3SG.S] (s)he.[NOM] sack.[NOM] skin-ADJZ clothes.[NOM] pocket-LOC.3SG there keep-CO-3SG.O (s)he-EP-GEN brother-DU-GEN pocket-EP-ACC
gr GEN карман-EP-ACC NEG где NEG.EX.[3SG.S] он(а).[NOM] мешок.[NOM] шкура-ADJZ одежда.[NOM] карман-LOC.3SG там держать-CO-3SG.O он(а)-EP-GEN брат-DU-GEN карман-EP-ACC
mc n:case n-n:ins-n:case ptcl interrog v-v:pn pers-n:case n-n:case n-n>adj n-n:case n-n:case.poss adv v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:num-n:case n-n:ins-n:case
ps n ptcl interrog v pers n adj n n adv v pers n n
SeR np:Th adv:L 0.3:Th pro.h:A np:L 0.3.h:Poss pro.h:Poss np.h:Poss np:Th
SyF np:O 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
fr Нигде нет. Он [брат] в кармане парки из мешковины держит. У его братьев карманы [царская дочь] тоже
fe It’s nowhere to be seen. He [the brother] keeps [it] in the pockets of the sackcloth parka. [The tsar’s daughter] also looks into his brothers’
fg [Es] ist nirgendwo. Er [=der Bruder] trägt es in der Tasche des Sackleinenmantels. In die Taschen seiner Brüder schaut sie auch.
ltr ничего нет он мешк. парки в кармане там держит его братьев карман тоже рассматривает
[77]
st мантаl′тӯkыңыты. ′ме̄щʼаkопыl ′порɣы ′мо̄тkонтӓ ′омтыlа ′чʼе̄lата. ′тəп ′kоштиl ′порkыl ′пе̄мы ′се̄рпынтыты. ′монтыl
stl meːšʼaqopɨlʼ porqɨ moːtqontä omtɨlʼa čʼeːlʼata. təp qoštilʼ porqɨlʼ peːmɨ seːrpɨntɨtɨ. montɨlʼ
ts Meːšak qopɨlʼ porqɨ mɔːtqontä ɔːmtɨla čʼeːlata. Təp qoštilʼ porqɨlʼ peːmɨ seːrpɨntɨtɨ. Montɨlʼ
tx aj mantaltukkɨŋɨtɨ. Meːšak qopɨlʼ porqɨ mɔːtqontä ɔːmtɨla čʼeːlata. Təp qoštilʼ porqɨlʼ peːmɨ seːrpɨntɨtɨ. Montɨlʼ
mb aj mant-altu-kkɨ-ŋɨ-tɨ meːšak qopɨ-lʼ porqɨ mɔːt-qontä ɔːmtɨ-la čʼeːla-ta təp qošti-lʼ porqɨ-lʼ peːmɨ seːr-pɨ-ntɨ-tɨ montɨ-lʼ
mp aj mantɨ-altɨ-kkɨ-ŋɨ-tɨ meːšak qopɨ-lʼ porqɨ mɔːt-qɨntɨ ɔːmtɨ-lä čʼeːlɨ-tɨ təp qoš-lʼ porqɨ-lʼ peːmɨ šeːr-mpɨ-ntɨ-tɨ wəntɨ-lʼ
ge also give.a.look-TR-HAB-CO-3SG.O sack.[NOM] skin-ADJZ clothes.[NOM] house-LOC.3SG sit-CVB day-TR.[3SG.S] (s)he.[NOM] bad-ADJZ clothes-ADJZ shoes.[NOM] put.on-DUR-IPFV-3SG.O face-ADJZ
gr тоже взглянуть-TR-HAB-CO-3SG.O мешок.[NOM] шкура-ADJZ одежда.[NOM] дом-LOC.3SG сидеть-CVB день-TR.[3SG.S] он(а).[NOM] плохой-ADJZ одежда-ADJZ обувь.[NOM] надеть-DUR-IPFV-3SG.O лицо-ADJZ
mc ptcl v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case n-n:case.poss v-v>cvb n-n>v-v:pn pers-n:case adj-n>adj n-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n>adj
ps ptcl v n adj n n cvb v pers adj adj n v adj
SeR 0.3.h:A np.h:Th np:L 0.3.h:Poss 0.3.h:Th pro.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred pro.h:S np:O v:pred
fr смотрит. [Брат] в парке из мешковины, сидя дома, днюет. Он в плохую одежду и обувь одет. Лицо
fe pockets. [The brother] in the sackcloth parka, sitting at home, is whiling the day away. He is dressed in bad clothes and shoes. His face is
fg [Der Bruder] im Sackleinenmantel sitzt zu Hause und verbringt den Tag. Er ist mit schlechter Kleidung und schlechtem Schuhwerk angezogen. Sein
ltr мешк. парки дома сидя днюет он плохой парку кисы (обувь) носит лицо
[78]
st ′тоkты ′мӣты ′сӣчи. ′ъ̊̄сыты ′нӓлʼантынык ′ниlчик ′чита ′тӓlе. ′ме̄щʼат ′kопыl ′порkыl ′kумытып ′таkkыlка.
stl toqtɨ miːtɨ siːči. əːsɨtɨ nälʼantɨnɨk nilʼčik čita tälʼe. meːšʼat qopɨlʼ porqɨlʼ qumɨtɨp taqqɨlʼka.
ts tɔːktɨ mitɨ sıːčʼi. Əsɨtɨ nälʼantɨnɨk nılʼčʼik čʼiːta: Täːle meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ qumɨtɨp taqqɨlka.
tx tɔːktɨ mitɨ sıːčʼi. Əsɨtɨ nälʼantɨnɨk nılʼčʼik čʼiːta: Täːle meːšat qopɨlʼ porqɨlʼ qumɨtɨp taqqɨlka.
mb tɔːk-tɨ mitɨ sıːčʼi əsɨ-tɨ nälʼa-ntɨ-nɨk nılʼčʼi-k čʼiːta täːle meːša-t qopɨ-lʼ porqɨ-lʼ qum-ɨ-t-ɨ-p taq-qɨl-ka
mp tɔːŋ-tɨ mitɨ sıːčʼɨ əsɨ-tɨ nälʼa-ntɨ-nɨŋ nılʼčʼɨ-k čʼıːtɨ täːlɨ meːšak-n qopɨ-lʼ porqɨ-lʼ qum-ɨ-t-ɨ-m taqɨ-qɨl-äšɨk
ge all.the.rest.[NOM]-3SG like coal.[NOM] father.[NOM]-3SG daughter-OBL.3SG-ALL such-ADVZ say.[3SG.S] tomorrow sack-GEN skin-ADJZ clothes-ADJZ human.being-EP-PL-EP-ACC gather-MULT-IMP.2SG.S
gr всё.прочее.[NOM]-3SG словно уголь.[NOM] отец.[NOM]-3SG дочь-OBL.3SG-ALL такой-ADVZ сказать.[3SG.S] завтра мешок-GEN шкура-ADJZ одежда-ADJZ человек-EP-PL-EP-ACC собирать-MULT-
mc n-n:case-n:poss conj n-n:case n-n:case-n:poss n-n:obl.poss-n:case dem-adj>adv v-v:pn adv n-n:case n-n>adj n-n>adj n-n:ins-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v:mood.pn
ps n conj n n n adv v adv n adj adj n v
SeR np:Th 0.3.h:Poss np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss adv:Time np:Poss np.h:Th 0.2.h:A
SyF np:S n:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred
fr [чёрное] будто уголь. Отец дочери так говорит: «Завтра собери людей в парке из мешковины.
fe [black] like coal. The father says to his daughter: “Tomorrow gather people in sackcloth parkas.
fg Gesicht ist [schwarz] wie Kohle. Der Vater sagt der Tochter: "Versammel morgen die Leute in Sackleinenmänteln.
ltr грязное как уголь отец дочери так говорит мешк. парки людей собери
[79]
st ′мӣшʼаkат ′ку[мы]тыт kа̄р′матkыт kо̄ңаl. ′топтыl ′чʼе̄лʼит ′таkkылʼнитъ. ′нынӓ ′топытыт ′kарманып ′омтыlkот нӓлʼа ′омты ′мантаl′тӯkыңыты.
stl miːšaqat ku[mɨ]tɨt qaːrmatqɨt qoːŋalʼ. toptɨlʼ čʼeːlʼit taqqɨlʼnitə. nɨnä topɨtɨt qarmanɨp omtɨlʼqot nälʼa omtɨ mantalʼtuːqɨŋɨtɨ.
ts Mišaqat kutɨt karmatqɨt qoŋal. Tɔːptɨlʼ čʼeːlʼit taqqɨlnitə. Nɨːnä topɨtɨt karmanɨp ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼa omtɨ, mantaltukkɨŋɨtɨ.
tx Mišaqat kutɨt karmatqɨt qoŋal. Tɔːptɨlʼ čʼeːlʼit taqqɨlnitə. Nɨːnä topɨtɨt karmanɨp ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼa
mb mišaqat kutɨ-t karmat-qɨt qo-ŋa-l tɔːptɨlʼ čʼeːlʼi-t taq-qɨl-ni-tə nɨːnä top-ɨ-t-ɨ-t karman-ɨ-p ɔːmtɨ-lʼ qoː-t nälʼa
mp mišaqɨn kutɨ-n karman-qɨn qo-ŋɨ-l tɔːptɨlʼ čʼeːlɨ-n taqɨ-qɨl-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ təp-ɨ-t-ɨ-n karman-ɨ-m ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa
ge maybe who-GEN pocket-LOC see-CO-2SG.O next day-LOC.ADV gather-MULT-CO-3SG.O then (s)he-EP-PL-EP-GEN pocket-EP-ACC horn-ADJZ chief-GEN
gr IMP.2SG.S может.быть кто-GEN карман-LOC увидеть-CO-2SG.O следующий день-LOC.ADV собирать-MULT-CO-3SG.O потом он(а)-EP-PL-EP-GEN карман-EP-ACC рог-ADJZ начальник-GEN дочь.[NOM]
mc ptcl interrog-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n>adv v-v>v-v:ins-v:pn adv pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case n-n:ins-n:case n-n>adj n-n:case n-n:case
ps ptcl interrog n v adj adv v adv pers n adj n n
SeR pro.h:Poss np:L 0.2.h:E 0.3:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time pro.h:Poss np:Th np.h:Poss np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np:O np.h:S
fr Может быть у кого-то в карманах найдёшь». На следующий день она [таких людей] собрала. Потом царская дочь села, их карманы смотрит.
fe Maybe you’ll find it in somebody’s pockets.” The next morning she gathered [such people]. Then the tsar’s daughter sits down and looks into their pockets.
fg Vielleicht findest du [es] bei jemandem in der Tasche." Am nächsten Tag versammelte sie sie. Dann setzte sich die Zarentochter, sie schaut in deren Taschen.
ltr карманах нашел на второй день собрал потом их карманах купеческая дочь сидит рассматривает
[80]
st ′нынӓ на̄ ′ират иjат ′kарматkыт ′нын[м]ты ′kо̄ңыты. ′омд̂ыlkот ′нӓлʼа ′чуркы[о]lна. ′ъ̊̄сыты
stl nɨnä naː irat ijat qarmatqɨt nɨn[m]tɨ qoːŋɨtɨ. omd̂ɨlʼqot nälʼa čurkɨ[o]lʼna. əːsɨtɨ
ts Nɨːnä na irat ijat karmatqɨt nɨmtɨ qoŋɨtɨ. Ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼa čʼuːrqɨlna. Əsɨtɨ
tx omtɨ, mantaltukkɨŋɨtɨ. Nɨːnä na irat ijat karmatqɨt nɨmtɨ qoŋɨtɨ. Ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼa čʼuːrqɨlna. Əsɨtɨ
mb omtɨ mant-altu-kkɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnä na ira-t ija-t karmat-qɨt nɨmtɨ qo-ŋɨ-tɨ ɔːmtɨ-lʼ qoː-t nälʼa čʼuːr-qɨl-na əsɨ-tɨ
mp omtɨ mantɨ-altɨ-kkɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ na ira-n iːja-n karman-qɨn nɨmtɨ qo-ŋɨ-tɨ ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa čʼuːrɨ-qɨl-ŋɨ əsɨ-tɨ
ge daughter.[NOM] sit.down.[3SG.S] give.a.look-TR-HAB-CO-3SG.O then this old.man-GEN son-GEN pocket-LOC there find-CO-3SG.O horn-ADJZ chief-GEN daughter.[NOM] cry-MULT-CO.[3SG.S]
gr сесть.[3SG.S] взглянуть-TR-HAB-CO-3SG.O потом этот старик-GEN сын-GEN карман-LOC там найти-CO-3SG.O рог-ADJZ начальник-GEN дочь.[NOM] плакать-MULT-CO.[3SG.S]
mc v-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adv dem n-n:case n-n:case n-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-
ps v v adv dem n n n adv v adj n n v n
SeR 0.3.h:A adv:Time np.h:Poss np.h:Poss np:L 0.3.h:B 0.3:Th np.h:Poss np.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np.h:S
fr Потом у этого сына старика в кармане нашла. Царская дочь заплакала. Её отец
fe Then she found it in the pocket of this son of the old man. The tsar’s daughter started to cry. Her
fg Dann fand sie [es] in der Tasche des Sohns dieses Alten. Die Zarentochter fing an zu weinen. Ihr Vater
ltr потом у этого парня карман там нашел купеческая дочь заплакала отец так
[81]
st ′ниlчик ′kъ̊̄тыңыты. ′укот ′kай kа ′ы̄тысаl. ъ̊̄сыт ′ираты ′ненʼи′мона. тӣ ′кутар ′кыканты ′ниlчик ′иlасʼик.
stl nilʼčik qəːtɨŋɨtɨ. ukot qaj qa ɨːtɨsalʼ. əːsɨt iratɨ nenʼimona. tiː kutar kɨkantɨ nilʼčik ilʼasʼik.
ts nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Ukoːt qajqa ɨːtɨsal. Əsɨt iratɨ nʼenʼnʼimɔːnna. Tiː kutar kɨkantɨ, nılʼčʼik ilasʼik.
tx nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Ukoːt qajqa ɨːtɨsal. Əsɨt iratɨ nʼenʼnʼimɔːnna. Tiː kutar kɨkantɨ, nılʼčʼik ilasʼik.
mb nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-tɨ Ukoːt qajqa ɨːtɨ-sa-l əsɨ-t ira-tɨ nʼenʼnʼi-mɔːn-na tiː kutar kɨka-ntɨ nılʼčʼi-k ila-sʼik
mp nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ ukoːn qajqo ɨːtɨ-sɨ-l əsɨ-tɨ ira-tɨ nʼenʼnʼɨ-mɔːt-ŋɨ tiː kuttar kɨkɨ-ntɨ nılʼčʼɨ-k ilɨ-äšɨk
ge father.[NOM]-3SG such-ADVZ say-CO-3SG.O earlier why hang-PST-2SG.O father.[NOM]-3SG old.man.[NOM]-3SG get.angry-DRV-CO.[3SG.S] now how want-2SG.S such-ADVZ live-IMP.2SG.S
gr отец.[NOM]-3SG такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O раньше почему повесить-PST-2SG.O отец.[NOM]-3SG старик.[NOM]-3SG сердиться-DRV-CO.[3SG.S] сейчас как хотеть-2SG.S такой-ADVZ жить-IMP.2SG.S
mc n:poss dem-adj>adv v-v:ins-v:pn adv interrog v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn adv conj v-v:pn dem-adj>adv v-v:mood.pn
ps adv v adv interrog v n n v adv conj v adv v
SeR 0.3.h:Poss adv:Time 0.2.h:A 0.3:Th np.h:E 0.3.h:Poss adv:Time 0.2.h:E 0.2.h:Th
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred s:adv 0.2.h:S v:pred
fr так говорит: «Зачем ты вешала?» Отец-старик рассердился. «Теперь, как хочешь, так и живи.
fe father says this: “Why did you hang it up?” The old father became angry. “Now, live like you want.
fg sagt: "Warum hast du es aufgehängt?" Der alte Vater wurde böse. "Jetzt lebe, wie du willst.
ltr сказал раньше зачем повешал отец-старик рассердился сейчас как хочешь так и живи
[82]
st тəп кошʼтиl ′иjаl lипы ′сӓ̄ɣы ′вочик ′еңа: ′тамыl ′нʼӱ̄котӓ. ′нына ′ъ̊̄сытӓ ′кутар ′ме̄тыңыты ′ме̄нтаl ′па̄нʼанты ӱ̄тыңыты.
stl təp koštilʼ ijalʼ lʼipɨ säːqɨ vočik eŋa: tamɨlʼ nʼüːkotä. nɨna əːsɨtä kutar meːtɨŋɨtɨ meːntalʼ paːnʼantɨ üːtɨŋɨtɨ.
ts Təp qoštilʼ ijalʼ lıːpɨ säːqɨ wočʼik ɛːŋa, tamɨlʼ nʼuːqotä. Nɨːna əsɨtä kutar meːtɨŋɨtɨ: mɛntalʼ panʼantɨ üːtɨŋɨtɨ.
tx Təp qoštilʼ ijalʼ lıːpɨ säːqɨ wočʼik ɛːŋa, tamɨlʼ nʼuːqotä. Nɨːna əsɨtä kutar meːtɨŋɨtɨ: mɛntalʼ panʼantɨ üːtɨŋɨtɨ.
mb təp qošti-lʼ ija-lʼ lıːpɨ säːqɨ wočʼi-k ɛː-ŋa tamɨlʼ nʼuːqo-tä nɨːna əsɨ-tä kutar meː-tɨ-ŋɨ-tɨ mɛntalʼ panʼa-ntɨ üːtɨ-ŋɨ-tɨ
mp təp qoš-lʼ iːja-lʼ lıːpɨ säːqɨ wəčʼɨ-ka ɛː-ŋɨ tamɨlʼ nʼuːqɨ-tɨ nɨːnɨ əsɨ-tɨ kuttar meː-tɨ-ŋɨ-tɨ mɛntälʼ panʼa-ntɨ üːtɨ-ŋɨ-tɨ
ge (s)he.[NOM] bad-ADJZ child-ADJZ piece.[NOM] black meat-DIM.[NOM] be-CO.[3SG.S] dirty skin.[NOM]-3SG then father.[NOM]-3SG how do-TR-CO-3SG.O old bathhouse-ILL sent-CO-
gr он(а).[NOM] плохой-ADJZ ребенок-ADJZ кусок.[NOM] чёрный мясо-DIM.[NOM] быть-CO.[3SG.S] грязный кожа.[NOM]-3SG потом отец.[NOM]-3SG как сделать-TR-CO-3SG.O старый баня-ILL послать-CO-
mc pers-n:case adj-n>adj n-n>adj n-n:case adj n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n:case-n:poss adv n-n:case-n:poss conj v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:case v-v:ins-v:pn
ps pers adj adj n adj n n adj n adv n conj v adj n v
SeR pro.h:Th 0.3.h:Poss adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A
SyF pro.h:S n:pred n:pred cop np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Он плохой парень, с чёрным телом, с грязной кожей!"» Потом её отец как сделал: он послал [их] в старую баню.
fe He is a bad boy, with black body, with dirty skin!” Then her father did this: he sent [them] to an old bath house.
fg Er ist ein schlechter Junge, mit schwarzem Körper, mit schmutziger Haut!" Dann machte ihr Vater es so: Er schickte sie in das alte Badehaus.
ltr это плохой парнишка черный бочка есть грязный одежда потом отец что (как) сделает старый баню послал
[83]
st ′топтыl kа̄рат ′ниlчиl мо̄т ′омнынты ′jарык ′lипkым‵па. ′тəптыl ′kа̄рыт ′ъ̊̄сыты ′пона ′сӓп′танта ′тина панелʼипы ′тӱ̄са ′чотаjоты.
stl toptɨlʼ qaːrat nilʼčilʼ moːt omnɨntɨ jarɨk lʼipqɨmpa. təptɨlʼ qaːrɨt əːsɨtɨ pona säptanta tina panelʼipɨ tüːsa čotajotɨ.
ts Tɔːptɨlʼ qarat nılʼčʼilʼ mɔːt ɔːmnɨntɨ jarɨk lipkɨmpa. Təːptɨlʼ qarɨt əsɨtɨ pona čʼäp tanta, tına panʼe lʼıːpɨ tüsa čʼɔːtajotɨ.
tx Tɔːptɨlʼ qarat nılʼčʼilʼ mɔːt ɔːmnɨntɨ jarɨk lipkɨmpa. Təːptɨlʼ qarɨt əsɨtɨ pona čʼäp tanta, tına
mb tɔːptɨlʼ qara-t nılʼčʼi-lʼ mɔːt ɔːmnɨ-ntɨ jarɨk lip-k-ɨ-mpa təːptɨlʼ qarɨ-t əsɨ-tɨ pona čʼäp tanta tına
mp tɔːptɨlʼ qarɨ-n nılʼčʼɨ-lʼ mɔːt ɔːmtɨ-ntɨ jarɨk lɨpɨ-k-ɨ-mpɨ tɔːptɨlʼ qarɨ-ntɨ əsɨ-tɨ ponä čʼam tantɨ tına
ge 3SG.O next morning-LOC.ADV such-ADJZ house.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] other darkness-VBLZ-EP-PST.NAR.[3SG.S] next morning-LOC.ADV father.[NOM]-3SG outwards hardly go.out.[3SG.S] that
gr 3SG.O следующий утро-LOC.ADV такой-ADJZ дом.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] другой темнота-VBLZ-EP-PST.NAR.[3SG.S] следующий утро-LOC.ADV отец.[NOM]-3SG наружу едва выйти.[3SG.S] тот
mc adj n-adv:case dem-adj>adj n-n:case v-v:tense.mood-v:pn adj n-n>v-v:ins-v:tense-v:pn adj n-adv:case n-n:case-n:poss adv conj v-v:pn dem
ps adj adv adj n v adj v adj adv n adv ptcl v dem
SeR 0.3.h:Th adv:Time np:Th 0.3:P adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss adv:G
SyF 0.3.h:O np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
fr На следующее утро такой дом стоит, почернел. На следующее утро отец едва вышел на улицу, как [сразу] поджёг ту баню огнём.
fe The next morning such a house is standing, it got black. Hardly had the father gone out next morning into the street than he set fire to the bath
fg Am nächsten Morgen steht so ein Haus dort, es ist schwarz geworden. Kaum ging der Vater am nächsten Morgen nach draußen, als er das Badehaus in Brand
ltr следущее утро так дом стоит как зеркало следущее утро отец вышел ту баню с огнем жечь
nt [OSV:] The word "säptanta" has been edited into "čʼäp tanta".
[84]
st ′ира ′ныркымона. то̄′моты ′kумыт ку‵раl′ноты. ′тӣна ′kумаkы ′ниlчик ′тахтаlтым′поɣа
stl ira nɨrkɨmona. toːmotɨ qumɨt kuralʼnotɨ. tiːna qumaqɨ nilʼčik tahtalʼtɨmpoqa nʼüqɨtɨj
ts Ira nɨrkɨmɔːnna. To mɔːttɨ qumɨt kuralʼnɔːtɨt. Tına qumaqı nılʼčʼik taqtaltɨmpɔːqa, nʼuːqɨtɨj
tx panʼe lʼıːpɨ tüsa čʼɔːtajotɨ. Ira nɨrkɨmɔːnna. To mɔːttɨ qumɨt kuralʼnɔːtɨt. Tına qumaqı nılʼčʼik
mb panʼe lʼıːpɨ tü-sa čʼɔːta-jo-tɨ ira nɨrkɨ-mɔːn-na to mɔːt-tɨ qum-ɨ-t kur-alʼ-nɔː-tɨt tına qum-a-qı nılʼčʼi-k
mp panʼa lıːpɨ tü-sä čʼɔːtɨ-ŋɨ-tɨ ira nɨrkɨ-mɔːt-ŋɨ to mɔːt-ntɨ qum-ɨ-t kurɨ-alʼ-ŋɨ-tɨt tına qum-ɨ-qı nılʼčʼɨ-k
ge bathhouse.[NOM] piece.[NOM] fire-INSTR set.fire-CO-3SG.O old.man.[NOM] get.afraid-DRV-CO.[3SG.S] that house-ILL human.being-EP-PL.[NOM] go-INCH-CO-3PL that human.being-EP-DU.[NOM] such-
gr баня.[NOM] кусок.[NOM] огонь-INSTR зажечь.огонь-CO-3SG.O старик.[NOM] испугаться-DRV-CO.[3SG.S] тот дом-ILL человек-EP-PL.[NOM] идти-INCH-CO-3PL тот человек-EP-DU.[NOM] такой-
mc n-n:case n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn dem n-n:case n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn dem n-n:ins-n:num-n:case dem-
ps n n n v n v dem n n v dem n adv
SeR np:P np:Ins 0.3.h:A np.h:E np:G np.h:A np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr Старик испугался. В тот дом люди побежали. Те двое людей [парень и царская дочь?] так
fe house. The old man got frightened. People started running to this house. Those two people [the boy and the tsar’s
fg setzte. Der alte Mann bekam Angst. Die Leute liefen in dieses Haus. Die beiden Leuten [der Junge und die
ltr старик испугался из дома в дом люди пошли эти (же) люди так приоделись как зеркало
nt
[85]
st ′нʼӱkытый ′jарык ′лыпkымпа. ′ныны ′ъ̊̄сыты ′тъ̊пытыт ′мо̄тты ′пӯlыса ′соkоlа ′сʼерна.
stl jarɨk lɨpqɨmpa. nɨnɨ əːsɨtɨ təpɨtɨt moːttɨ puːlʼɨsa soqolʼa sʼerna.
ts jarɨk lɨpkɨmpa. Nɨːnɨ əsɨtɨ təpɨtɨt mɔːttɨ puːlɨsa soqola sʼeːrna.
tx taqtaltɨmpɔːqa, nʼuːqɨtɨj jarɨk lɨpkɨmpa. Nɨːnɨ əsɨtɨ təpɨtɨt mɔːttɨ puːlɨsa soqola sʼeːrna.
mb taqt-altɨ-mpɔː-qa nʼuːqɨ-tɨj jarɨk lɨp-k-ɨ-mpa nɨːnɨ əsɨ-tɨ təp-ɨ-t-ɨ-t mɔːt-tɨ puːlɨ-sa soqo-la sʼeːr-na
mp taqtɨ-altɨ-mpɨ-qı nʼuːqɨ-tıː jarɨk lɨpɨ-k-ɨ-mpɨ nɨːnɨ əsɨ-tɨ təp-ɨ-t-ɨ-n mɔːt-ntɨ puːlɨ-sä soqqɨ-lä šeːr-ŋɨ
ge ADVZ dress-CAUS-PST.NAR-3DU.S skin.[NOM]-3DU other darkness-VBLZ-EP-PST.NAR.[3SG.S] then father.[NOM]-3SG (s)he-EP-PL-EP-GEN house-ILL knee-INSTR crawl-CVB come.in-CO.[3SG.S]
gr ADVZ одеться-CAUS-PST.NAR-3DU.S кожа.[NOM]-3DU другой темнота-VBLZ-EP-PST.NAR.[3SG.S] потом отец.[NOM]-3SG он(а)-EP-PL-EP-GEN дом-ILL колено-INSTR ползти-CVB войти-CO.[3SG.S]
mc adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss adj n-n>v-v:ins-v:tense-v:pn adv n-n:case-n:poss pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case n-n:case n-n:case v-v>cvb v-v:ins-v:pn
ps v n adj v adv n pers n n cvb v
SeR np:P 0.3.h:Poss adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:G np:Ins 0.3.h:A
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
fr одеты, кожа почернела. Потом отец в их дом на коленях ползком зашёл.
fe daughter?] are dressed like that, their skin all black. Then the father went to their house, walking on his knees.
fg Zarentochter?] sind so angezogen, ihre Haut ist schwarz geworden. Dann kroch der Vater auf Knien in ihr Haus.
ltr потом отец их домой на коленях ползком зашел
[86]
st ′нӓлʼаты ′ныlа ′иllа ′инна ′оlkыl‵ныты. мат тат ′понӓ ′сʼип ′ӱ̄тытӓɣанты. ′чӯрысак. ′тондыпот
stl nälʼatɨ nɨlʼa ilʼlʼa inna olʼqɨlʼnɨtɨ. mat tat ponä sʼip üːtɨtäqantɨ. čuːrɨsak. tondɨpot
ts Nälʼatɨ nɨlaılla ınna olqɨlnɨtɨ. Mat tat ponä sʼıp üːtɨtäŋantɨ čʼuːrɨsak. Tɔːntɨpoːt
tx Nälʼatɨ nɨlaıːlla ınna orqɨlnɨtɨ. Mat tat ponä sʼıp üːtɨtäŋantɨ čʼuːrɨsak.
mb nälʼa-tɨ nɨl-aıː-lla ınna orqɨl-nɨ-tɨ mat tan ponä sʼıp üːtɨ-tä-ŋa-ntɨ čʼuːrɨ-sa-k tɔːntɨ-poː-t
mp nälʼa-tɨ nɨl-ɛː-lä ınnä orqɨl-ŋɨ-tɨ man tan ponä mašım üːtɨ-tɨ-ŋɨ-ntɨ čʼuːrɨ-sɨ-k tɔːntɨ-poː-n
ge daughter.[NOM]-3SG stand-PFV-CVB upwards catch-CO-3SG.O I.[NOM] you.SG.[NOM] outwards I.ACC sent-TR-CO-2SG.S cry-PST-1SG.S wide-tree-
gr дочь.[NOM]-3SG стоять-PFV-CVB вверх схватить-CO-3SG.O я.[NOM] ты.[NOM] наружу я.ACC послать-TR-CO-2SG.S плакать-PST-1SG.S широкий-
mc n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb adv v-v:ins-v:pn pers pers adv pers v-v>v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn adj-n-
ps n cvb adv v pers pers adv pers v v n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:Th pro.h:A pro.h:A adv:G pro.h:Th pp:L
SyF np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:O pro.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred v:pred
fr Дочка встала и подняла его. «Я, [когда] ты меня на улицу отправил, плакала. На столе
fe The daughter stood up and lifted him up. “[When] you sent me out into the street, I cried. There is
fg Die Tochter stand auf und hob ihn auf. "Ich weinte, als du mich nach draußen schicktest. Auf dem
ltr дочка оттуда вверх подняла меня ты на улицу отправил я плакал на доске
nt ‎‎[OSV:] The word combination "nɨlʼa ilʼlʼa" has been edited into "nɨlaılla", the verbal form has been edited into "orqɨlnɨtɨ". [OSV:] 1)
[87]
st ′ӣkыт ныкырlака ′ӣппенты. ′намы ′омты [омби] шʼиты ′оlчанты. ′ныны ′kумытып ′таkkӓлʼлʼе
stl iːqɨt nɨkɨrlʼaka iːppentɨ. namɨ omtɨ [ompi] šitɨ olʼčantɨ. nɨnɨ qumɨtɨp taqqälʼlʼe
ts iːqɨt nɨkɨrlaka ippentɨ. Namɨ omtɨ (/ompi) šitɨ ɔːlʼčʼantɨ. Nɨːnɨ qumɨtɨp taqqälʼlʼä
tx Tɔːntɨpoːt iːqɨt nɨkɨrlaka ippentɨ. Namɨ omtɨ (/ompi) šitɨ ɔːlʼčʼantɨ. Nɨːnɨ qumɨtɨp
mb iː-qɨt nɨkɨr-laka ippe-ntɨ namɨ omtɨ ompi šitɨ ɔːlʼčʼa-ntɨ nɨːnɨ qum-ɨ-t-ɨ-p
mp iː-qɨn nəkɨr-laka ippɨ-ntɨ na ompä ompä šittɨ ɔːlʼčʼɨ-ntɨ nɨːnɨ qum-ɨ-t-ɨ-m
ge GEN on-LOC letter-SNGL.[NOM] lie-INFER.[3SG.S] this.[NOM] soon soon into.parts fall-INFER.[3SG.S] then human.being-EP-PL-EP-ACC
gr дерево-GEN на-LOC письмо-SNGL.[NOM] лежать-INFER.[3SG.S] этот.[NOM] скоро скоро на.части упасть-INFER.[3SG.S] потом человек-EP-PL-EP-ACC
mc n:case reln-n:case n-n>n-n:case v-v:tense.mood-v:pn pro-n:case adv adv preverb v-v:tense.mood-v:pn adv n-n:ins-n:num-n:ins-n:case
ps reln n v pro adv adv preverb v adv n
SeR np:Th pro:P adv:Time adv:Time np.h:Th
SyF np:S v:pred pro:S v:pred np.h:O
fr бумага лежит. Она сейчас на части распадётся». Потом [царь], людей собирая, их
fe some paper on the table. It will fall to pieces now.” Then [the tsar], gathering people, sends
fg Tisch liegt ein Papier. Das ist jetzt in Stücke zerfallen." Dann sammelt [der Zar] Leute und
ltr (полу) бумага лежит эта [сейчас] раздвоится (?) потом людей собирая отправляют
nt "tɔːntɨpo" - "a little table"; 2) "nəkɨrlaka" has also the meaning "a book", in this context two interpretations are possible.
[88]
st ‵ӱ̄тымпыкыlо′мноты. ′опсытыт ′ӱ̄ттет ′онты ′тотты‵jента. ′омтыlкот куты ′порыl-kумы′имтӓ ′мунтык ′таkkаlпаты.
stl üːtɨmpɨkɨlʼomnotɨ. opsɨtɨt üːttet ontɨ tottɨjenta. omtɨlʼkot kutɨ porɨlʼ- qumɨimtä muntɨk taqqalʼpatɨ.
ts üːtɨmpɨqɨlomnotɨ. Opsɨtɨt üːttet, ontɨ tottɨjɛnta. Ɔːmtɨlʼ qoːt kutɨ pɔːrɨlʼ qumɨiːmtä muntɨk taqqalpatɨ.
tx taqqälʼlʼä üːtɨmpɨqɨlomnotɨ. Opsɨtɨt üːttet, ontɨ tottɨjɛnta. Ɔːmtɨlʼ qoːt kutɨ pɔːrɨlʼ qumɨiːmtä
mb taq-qälʼ-lʼä üːtɨ-mpɨ-qɨ-lom-no-tɨ opsɨ-tɨt üːtte-t ontɨ tottɨ-jɛnta ɔːmtɨ-lʼ qoː-t kutɨ pɔːrɨ-lʼ qum-ɨ-iː-m-tä
mp taqɨ-qɨl-lä üːtɨ-mpɨ-qo-olam-ŋɨ-tɨ apsɨ-tɨt üːtɨ-tɨ ontɨ tottɨ-ɛntɨ ɔːmtɨ-lʼ qok-n kutɨ pɔːrɨ-lʼ qum-ɨ-iː-m-tɨ
ge gather-MULT-CVB sent-DUR-INF-be.going.to-CO-3SG.O food.[NOM]-3PL sent-3SG.O oneself.3SG.[NOM] put-FUT.[3SG.S] horn-ADJZ chief-GEN who.[NOM] feast-ADJZ human.being-EP-PL-ACC-3SG
gr собирать-MULT-CVB послать-DUR-INF-собраться-CO-3SG.O еда.[NOM]-3PL послать-3SG.O сам.3SG.[NOM] положить-FUT.[3SG.S] рог-ADJZ начальник-GEN кто.[NOM] пир-ADJZ человек-EP-PL-ACC-3SG
mc v-v>v-v>cvb v-v>v-v:inf-v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v:pn emphpro-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case interrog-n:case n-n>adj n-n:ins-n:num-n:case-n:poss
ps cvb v n v emphpro v adj n interrog adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O
fr посылает. За угощеньем посылает, он сам разложит. Царскую [прислугу?], всех людей на пир [свадьбу] он собрал.
fe them. He sends for food, will put in himself. He gathered the tsar’s [servants?], all the people to the feast [wedding].
fg schickt sie. Er schickt sie nach Essen (?), er selbst stellt es hin. Die Diener(?) des Zaren, alle Leute versammelte er zur Hochzeit.
ltr купеческую прислугу людей всех свадьба собрал
[89]
ref
st
stl
ts
tx muntɨk taqqalpatɨ.
mb muntɨk taq-qal-pa-tɨ
mp muntɨk taqɨ-qɨl-mpɨ-tɨ
ge all gather-MULT-PST.NAR-3SG.O
gr всё собирать-MULT-PST.NAR-3SG.O
mc quant v-v>v-v:tense-v:pn
ps quant v
SeR 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred
fr
fe
fg
ltr


ref
st
stl
ts
tx	muntɨk	taqqalpatɨ.
mb	muntɨk	taq-qal-pa-tɨ
mp	muntɨk	taqɨ-qɨl-mpɨ-tɨ
ge	all	gather-MULT-PST.NAR-3SG.O
gr	всё	собирать-MULT-PST.NAR-3SG.O
mc	quant	v-v>v-v:tense-v:pn
ps	quant	v
SeR		0.3.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred
fr
fe
fg
ltr