Selkup Corpus 2.0: NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk

[1]
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.001 (001.001) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.002 (001.002)
st на ′кӓ̄lира ′иjа ниlчик ′kъ̊ттыңыты. мат тап ′мораkыт ′сӓры kорɣыт kъ̊т′тат. ка̄лʼ ира ′нилʼчик ′kъ̊ттыңыт на ′ашʼа ′kумыт ′kъ̊сса ′суруп.
stl na käːlʼira ija nilʼčik qəttɨŋɨtɨ. mat tap moraqɨt särɨ qorqɨt qəttat. kaːlʼ ira nilʼčik qəttɨŋɨt na aša qumɨt qəssa surup.
ts Na qäl ira ija nılʼčʼik kəttɨŋɨtɨ: Mat tap moraqɨt särɨ qorqɨt qəttat. Qal ira nılʼčʼik kəttɨŋɨt: Na aša qumɨt qəssa suːrup.
tx Na qäl ira ija nılʼčʼik kəttɨŋɨtɨ: Mat tap moraqɨt särɨ qorqɨt qəttat. Qal ira nılʼčʼik kəttɨŋɨt: Na aša
mb na qäl ira ija nılʼčʼi-k kəttɨ-ŋɨ-tɨ Mat tap mora-qɨt särɨ qorqɨ-t qət-ta-t Qal ira nılʼčʼi-k kəttɨ-ŋɨ-t Na aša
mp na qäl ira iːja nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ man tam morä-qɨn sərɨ qorqɨ-t qət-ɛntɨ-tɨ qäl ira nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ na ašša
ge this Nenets.[NOM] old.man.[NOM] guy.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O I.[NOM] this sea-LOC white bear-PL.[NOM] kill-FUT-3SG.O Nenets.[NOM] old.man.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O here NEG
gr этот ненец.[NOM] старик.[NOM] парень.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O я.[NOM] этот море-LOC белый медведь-PL.[NOM] убить-FUT-3SG.O ненец.[NOM] старик.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O вот NEG
mc dem n-n:case n-n:case n-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn pers dem n-n:case adj n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn ptcl ptcl
ps dem n n n adv v pers dem n adj n v n n adv v ptcl ptcl
SeR np.h:A pro.h:A np:L np:P np.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
fr Сын старика-ненца говорит: "Я в этом море белых медведей убью." Старик-ненец говорит: "Не человек [этого] зверя убивал.
fe The old Nenets man’s son says: “I’ll kill polar bears [white bears] in this sea. The old Nenets man says: “It’s not a man who killed [this] beast.
fg Der Sohn des alten nenzischen Mannes sagte: Ich werde die Eisbären in diesem Meer töten. Der alte nenzische Mann sagt: "Es ist kein Mensch, der dieses Biest tötet.
ltr ненецкий сын так говорит я на море белого медведя убил старик-ненец так сказал: не человек этого зверя убил
nt [OSV:] The verbal form "qət-ta-m" (kill-FUT-1SG.S) would be more correct here.
[2]
st тат ку′тар ′kъ̊ннанты ′морат ′то. kапиjа ′поkытыl тъ̊′таkыт ′илʼиты кӓ̄лʼи ′ира. тӓпыт
stl tat kutar qənnantɨ morat to. qapija poqɨtɨlʼ tətaqɨt ilʼitɨ käːlʼi ira. täpɨt noːkɨ[u]r
ts Tat kutar qənnantɨ morat tɔː. Qapija poːkɨtɨlʼ tətaqɨt ilʼitɨ qälʼi ira. Täpɨt nɔːkɨr
tx qumɨt qəssa suːrup. Tat kutar qənnantɨ morat tɔː. Qapija poːkɨtɨlʼ tətaqɨt ilʼitɨ qälʼi ira. Täpɨt
mb qum-ɨ-t qəs-sa suːrup tan kutar qən-na-ntɨ mora-t tɔː qapija poː-kɨtɨ-lʼ təta-qɨt ilʼi-tɨ qälʼi ira täp-ɨ-t
mp qum-ɨ-t qət-sɨ suːrɨm tan kuttar qən-ŋɨ-ntɨ morä-n tɔː qapı poː-kɨtɨ-lʼ təttɨ-qɨn ilɨ-tɨ qäl ira təp-ɨ-n
ge human.being-EP-PL.[NOM] kill-PST.[3SG.S] wild.animal.[NOM] you.SG.[NOM] how leave-CO-2SG.S sea-GEN behind supposedly tree-CAR-ADJZ ground-LOC live-3SG.O Nenets.[NOM] old.man.[NOM] (s)he-EP-GEN
gr человек-EP-PL.[NOM] убить-PST.[3SG.S] зверь.[NOM] ты.[NOM] как уйти-CO-2SG.S море-GEN за вроде дерево-CAR-ADJZ земля-LOC жить-3SG.O ненец.[NOM] старик.[NOM] он(а)-EP-GEN
mc n-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case pers interrog v-v:ins-v:pn n-n:case reln ptcl n-n>n-n>adj n-n:case v-v:pn n-n:case n-n:case pers-n:ins-
ps n v n pers interrog v n reln ptcl adj n v n n pers
SeR np.h:A np:P pro.h:A pp:G np:L np.h:Th pro.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred v:pred np.h:S
fr Как ты переедешь через море? Ненец живёт в безлесной земле." Трое его
fe How will you cross the sea? The Nenets man lives in a forestless land.” His three
fg Wie willst du das Meer überqueren? Der Nenze lebt in einem waldlosen Land." Seine drei
ltr как ты поедешь на море ненец живёт на лесной земле у него трое
nt [OSV:] The
[3]
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.005 (002.001) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.006 (002.002) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.007 (002.003)
st ′но̄кы[у]р тим′нʼӓсик ′морат ′тъ̊̄ на ′сӓры по̄рkып ′kӓтка ‵kъ̊н′нотыт. тӓпыт kӓннотыт. на сӓры ′kорɣып ъ̊мынты ча̄′тыңыты.
stl timnʼäsik morat təː na särɨ poːrqɨp qätka qənnotɨt. täpɨt qännotɨt. na särɨ qorqɨp əmɨntɨ čaːtɨŋɨtɨ.
ts timnʼäsik morat təː na särɨ qorqɨp qätqa qənnɔːtɨt. Täpɨt qännɔːtɨt. Na särɨ qorqɨp, əmɨntɨ čʼatɨŋɨtɨ.
tx nɔːkɨr timnʼäsik morat təː na särɨ qorqɨp qätqa qənnɔːtɨt. Täpɨt qännɔːtɨt. Na särɨ qorqɨp, əmɨntɨ čʼatɨŋɨtɨ.
mb nɔːkɨr timnʼä-si-k mora-t təː na särɨ qorqɨ-p qät-qa qən-nɔː-tɨt täp-ɨ-t qän-nɔː-tɨt na särɨ qorqɨ-p əmɨ-ntɨ čʼatɨ-ŋɨ-tɨ
mp nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t morä-n tɔː na sərɨ qorqɨ-m qət-qo qən-ŋɨ-tɨt təp-ɨ-t qən-ŋɨ-tɨt na sərɨ qorqɨ-m ama-ntɨ čʼattɨ-ŋɨ-tɨ
ge three brother-DYA-PL.[NOM] sea-GEN behind this white bear-ACC kill-INF leave-CO-3PL (s)he-EP-PL.[NOM] leave-CO-3PL this white bear-ACC mother-ILL shoot-CO-3SG.O
gr три брат-DYA-PL.[NOM] море-GEN за этот белый медведь-ACC убить-INF уйти-CO-3PL он(а)-EP-PL.[NOM] уйти-CO-3PL этот белый медведь-ACC мать-ILL выстрелить-CO-3SG.O
mc n:case num n-n>n-n:num-n:case n-n:case reln dem adj n-n:case v-v:inf v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case v-v:ins-v:pn dem adj n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn
ps num n n reln dem adj n v v pers v dem adj n n v
SeR np.h:A pp:G np:P pro.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np.h:S s:purp v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr братьев поехали через море, чтобы убить белого медведя. Они поехали. Этого белого медведя, в медведицу он стрелял.
fe brothers crossed the sea in order to kill the polar bear. They set out. This polar bear, he was shooting at the female bear.
fg Brüder überquerten das Meer um den Eisbären zu töten. Sie fuhren los. Diesen Eisbärn, er schoß auf eine Bärin.
ltr братьев белого медведя убить поехали они убили этого белого медведя матери бросили
nt nominal form "porqɨp" has been edited into "qorqɨp".
[4]
st ныны ′съ̊[ӓ]ры ′kорɣу[ы]п. на ′сӓры ′kорɣы момпа мӓрɣы ′еңа. ′ныны тəпыт ′къ̊llа но̄нынты kымыт ситы kо′ротыт. ай
stl nɨnɨ sə[ä]rɨ qorqu[ɨ]p. na särɨ qorqɨ mompa märqɨ eŋa. nɨnɨ təpɨt kəlʼlʼa noːnɨntɨ qɨmɨt sitɨ qorotɨt. aj moqalʼmɨntɨ
ts Nɨnɨ sərɨ qorqɨp ((…)), na särɨ qorqɨ mompa märqɨ ɛːŋa. Nɨːnɨ təpɨt qəlla nɔːnnɨntɨ kɨmɨt sitɨ korɔːtɨt. Aj moqalmɨntɨ
tx Nɨnɨ sərɨ qorqɨp ((…)), na särɨ qorqɨ mompa märqɨ ɛːŋa. Nɨːnɨ təpɨt qəlla nɔːnnɨntɨ kɨmɨt sitɨ korɔːtɨt. Aj
mb nɨnɨ sərɨ qorqɨ-p na särɨ qorqɨ mompa märqɨ ɛː-ŋa nɨːnɨ təp-ɨ-t qəl-la nɔːnnɨ-n-tɨ kɨm-ɨ-t sitɨ korɔː-tɨt aj moqal-mɨn-
mp nɨːnɨ sərɨ qorqɨ-m na sərɨ qorqɨ mompa wərqɨ ɛː-ŋɨ nɨːnɨ təp-ɨ-t qət-lä nɔːntɨ-n-tɨ kəm-ɨ-t šittɨ korɨ-tɨt aj moqal-mɨn-
ge then white bear-ACC this white bear.[NOM] it.is.said big be-CO.[3SG.S] then (s)he-EP-PL.[NOM] kill-CVB paunch-GEN-3SG blood-EP-PL.[NOM] into.parts cut-3PL and back-PROL
gr потом белый медведь-ACC этот белый медведь.[NOM] мол большой быть-CO.[3SG.S] потом он(а)-EP-PL.[NOM] убить-CVB брюхо-GEN-3SG кровь-EP-PL.[NOM] на.части распороть-3PL и спина-
mc adv adj n-n:case dem adj n-n:case ptcl adj v-v:ins-v:pn adv pers-n:ins-n:num-n:case v-v>cvb n-n:case-n:poss n-n:ins-n:num-n:case preverb v-v:pn conj n-n:case-
ps adv adj n dem adj n ptcl adj v adv pers cvb n n preverb v conj n
SeR np:Th adv:Time pro.h:A 0.3.h:A np:Poss 0.3:Poss np:P np:P
SyF np:S adj:pred cop pro.h:S s:temp np:O v:pred
fr Потом белого медведя (…), этот белый медведь был большой. Потом они, убив его, распороли брюхо [внутренности]. И спину
fe Then the male polar bear (…), this polar bear was big. Then after having killed it, they cut open its stomach [innards]. And they cut its
fg Dann (…) der Eisbär, dieser Eisbär war groß. Nachdem sie ihn umgebracht hatten, öffneten sie seinen Bauch. Und sie
ltr потом белого медведя. этот белый медведь большой был потом они после убийства распороли брюхо (= брюхо кровь сердце распороли) спину
[5]
st мо′kалʼмынты ′ситы kо′рот. ′ныны на шʼиты ′тымнʼат ′инна ′kаɣлаɣынты теl′дотын. на ′тимнʼӓсыт моkонӓ lаkаl′тотыт. ′тина ′чондаɣыl ′съ̊ры ′kорɣы
stl sitɨ qorot. nɨnɨ na šitɨ tɨmnʼat inna qaqlaqɨntɨ telʼdotɨn. na timnʼäsɨt moqonä lʼaqalʼtotɨt. tina čondaqɨlʼ sərɨ qorqɨ qätpilʼ
ts sitɨ korɔːt. Nɨːnɨ na šitɨ tɨmnʼat ınna qaqlaqɨntɨ tɛltɔːtɨn. Na timnʼäsɨt moqonä laqaltɔːtɨt. Tına čʼontaqɨlʼ sərɨ qorqɨ qätpilʼ
tx moqalmɨntɨ sitɨ korɔːt. Nɨːnɨ na šitɨ tɨmnʼat ınna qaqlaqɨntɨ tɛltɔːtɨn. Na timnʼäsɨt moqonä laqaltɔːtɨt. Tına čʼontaqɨlʼ sərɨ
mb tɨ sitɨ korɔː-t nɨːnɨ na šitɨ tɨmnʼa-t ınna qaqla-qɨn-tɨ tɛltɔː-tɨn na timnʼä-sɨ-t moqonä laqaltɔː-tɨt tına čʼonta-qɨ-lʼ sərɨ
mp ntɨ šittɨ korɨ-tɨt nɨːnɨ na šittɨ timnʼa-t ınnä qaqlɨ-qɨn-ntɨ tɛltɨ-tɨt na timnʼa-sɨ-t moqɨnä laqaltɨ-tɨt tına čʼontɨ-qɨn-lʼ sərɨ
ge -OBL.3SG into.parts cut-3PL then this two brother-PL.[NOM] upwards sledge-ILL-OBL.3SG load-3PL this brother-DYA-PL.[NOM] home start.for-3PL that middle-LOC-ADJZ white
gr PROL-OBL.3SG на.части распороть-3PL потом этот два брат-PL.[NOM] вверх нарты-ILL-OBL.3SG нагрузить-3PL этот брат-DYA-PL.[NOM] домой тронуться-3PL тот середина-LOC-ADJZ белый
mc n:obl.poss preverb v-v:pn adv dem num n-n:num-n:case preverb n-n:case-n:obl.poss v-v:pn dem n-n>n-n:num-n:case adv v-v:pn dem reln-n:case-n>adj adj
ps preverb v adv dem num n preverb n v dem n adv v dem adj adj
SeR 0.3:Poss 0.3.h:A adv:Time np.h:A np:G 0.3.h:Poss np.h:A adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:rel
fr распороли на части. Потом двое братьев загрузили [мясо] на нарты. Эти братья поехали домой. Тот их средний брат, убивший
fe back into pieces. Then two brothers loaded [the meat] onto the sled. These brothers went home. That middle brother of theirs, the
fg schnitten seinen Rücken in Teile. Dann luden zwei Brüder [das Fleisch] auf den Schlitten. Diese Brüder gingen nach Hause. Der mittlere Bruder von ihnen, der,
ltr распороли на две части потом двое братьев загрузили на нарты эти братья поехали домой на нартах половину белого медведя
nt ‎[OSV:] The verbal form "ɛppa" has
[6]
st ′kӓтпилʼ тимнʼатыт ′чонтаɣыт моkыны ′еппа. ′ныны на kуп ′ӱ̄ругумпа омпа чупса ′монтаkыт ′еппа.
stl timnʼatɨt čontaqɨt moqɨnɨ eppa. nɨnɨ na qup üːrugumpa ompa čupsa montaqɨt eppa.
ts timnʼatɨt čʼontaqɨt moqɨnɨ iːppa. Nɨːnɨ na qup ürukkumpa, ompa čʼupsa montaqɨt ɛːppa.
tx qorqɨ qätpilʼ timnʼatɨt čʼontaqɨt moqɨnɨ iːppa. Nɨːnɨ na qup ürukkumpa, ompa čʼupsa montaqɨt ɛːppa.
mb qorqɨ qät-pilʼ timnʼa-tɨt čʼonta-qɨt moqɨnɨ iː-ppa nɨːnɨ na qup üru-kku-mpa ompa čʼu-psa montɨ-qɨt ɛː-ppa
mp qorqɨ qət-mpɨlʼ timnʼa-tɨt čʼontɨ-qɨn moqɨnä iː-mpɨ nɨːnɨ na qum ürɨ-kkɨ-mpɨ ompä čʼu-pso ətɨmantɨ-qɨn ɛː-mpɨ
ge bear.[NOM] kill-PTCP.PST brother.[NOM]-3PL middle-LOC home take-PST.NAR.[3SG.S] then this human.being.[NOM] get.lost-HAB-PST.NAR.[3SG.S] soon melt-PTCP.NEC outside-LOC be-
gr медведь.[NOM] убить-PTCP.PST брат.[NOM]-3PL середина-LOC домой взять-PST.NAR.[3SG.S] потом этот человек.[NOM] потеряться-HAB-PST.NAR.[3SG.S] скоро таять-PTCP.NEC снаружи-LOC быть-
mc n-n:case v-v>ptcp n-n:case-n:poss reln-n:case adv v-v:tense-v:pn adv dem n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>ptcp n-n:case v-v:tense-
ps n ptcp n reln adv v adv dem n v adv ptcp n v
SeR np:P np.h:A 0.3.h:Poss adv:G adv:Time np.h:P adv:Time np:L
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp
fr белого медведя, [однажды] взял [часть мяса] домой. Потом этот человек потерялся, [когда] снаружи должен был [снег] таять.
fe one who killed the polar bear, [once] took [part of the meat] home. Then this man got lost, [when the snow] outside was about to start melting.
fg der den Eisbären getötet hatte, nahm [Teile des Fleischs] mit nach Hause. Dann verlief sich dieser Mann, [als der Schnee] draußen zu schmelzen anfing.
ltr убивший средний брат домой взял потом этот человек заблудился, когда тает
nt been edited into "ippa".
[7]
st ‵пуска′тоlпа… ′тəп ныны сӓ̄ ‵орымпыlымпа. тəп на ′морат ′kанӓ[ы]kыт ны[н]ты на ′иппымынты.
stl puskatolʼpa… təp nɨnɨ säː orɨmpɨlʼɨmpa. təp na morat qanä[ɨ]qɨt nɨ[n]tɨ na ippɨmɨntɨ.
ts Pusqatɔːlpa. Təp nɨːnɨ sä orɨmkɨlɨmpa. Təp na morat qanäqqɨt nɨːntɨ na ippɨmmɨntɨ.
tx Pusqatɔːlpa. Təp nɨːnɨ sä orɨmkɨlɨmpa. Təp na morat qanäqqɨt nɨːntɨ na ippɨmmɨntɨ.
mb pusqa-t-ɔːl-pa təp nɨːnɨ sä orɨm-kɨlɨm-pa təp na mora-t qanäq-qɨt nɨːntɨ na ippɨ-mmɨ-ntɨ
mp pusqa-tɨ-ɔːl-mpɨ təp nɨːnɨ sä orɨ-kɨlɨm-mpɨ təp na morä-n qanɨŋ-qɨn nɨːnɨ na ippɨ-mpɨ-ntɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] storm-TR-MOM-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] then quite force-CAR-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] here sea-GEN bank-LOC then INFER lie-PST.NAR-
gr PST.NAR.[3SG.S] буря-TR-MOM-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] потом совсем сила-CAR-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] вот море-GEN берег-LOC потом INFER лежать-PST.NAR-
mc v:pn n-n>v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case adv adv n-n>v-v:tense-v:pn pers-n:case ptcl n-n:case n-n:case adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn
ps v pers adv adv v pers ptcl n n adv ptcl v
SeR 0.3:Th pro.h:P adv:Time pro.h:Th np:Poss np:L adv:Time
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Метель поднялась. Он совсем обессилел. Потом он на берегу моря лежал.
fe A snowstorm started. He grew quite weak. Then he lay on the sea shore.
fg Ein Schneesturm zog auf. Er wurde ganz schwach. Dann lag er an der Küste.
ltr снег пошёл он совсем обессилел он около моря там и лежал
nt [OSV:] The verbal form "orɨmpɨlʼɨmpa" has been edited into "orɨmkɨlɨmpa".
[8]
st тəп ′нымды ′иппымна. но̄ты сӓ̄т ′орымкыlымпа. ноп ′чумпа ′соkыты ′пе̄мыты. ′оlа
stl təp nɨmdɨ ippɨmna. noːtɨ säːt orɨmkɨlʼɨmpa. nop čumpa soqɨtɨ peːmɨtɨ. olʼa
ts Təp nɨmtɨ ippɨmpa. Nɔːtɨ säːt orɨmkɨlɨmpa. Nɔːt čʼumpa soqɨtɨ, peːmɨtɨ. Ola sičʼi.
tx Təp nɨmtɨ ippɨmpa. Nɔːtɨ säːt orɨmkɨlɨmpa. Nɔːt čʼumpa soqɨtɨ, peːmɨtɨ. Ola
mb təp nɨmtɨ ippɨ-mpa nɔːtɨ säː-t orɨm-kɨlɨm-pa nɔːt čʼu-mpa soqɨ-tɨ peːmɨ-tɨ ola
mp təp nɨmtɨ ippɨ-mpɨ nɔːtɨ sä-n orɨ-kɨlɨm-mpɨ nɔːtɨ čʼu-mpɨ soqqɨ-tɨ peːmɨ-tɨ olä
ge INFER.[3SG.S] (s)he.[NOM] there lie-PST.NAR.[3SG.S] then quite-LOC.ADV force-CAR-PST.NAR.[3SG.S] then melt-PST.NAR.[3SG.S] fur.clothing.[NOM]-3SG shoes.[NOM]-3SG only
gr INFER.[3SG.S] он(а).[NOM] там лежать-PST.NAR.[3SG.S] затем совсем-LOC.ADV сила-CAR-PST.NAR.[3SG.S] затем таять-PST.NAR.[3SG.S] сокуй.[NOM]-3SG обувь.[NOM]-3SG только
mc pers-n:case adv v-v:tense-v:pn adv adv-adv:case n-n>v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss ptcl
ps pers adv v adv adv v adv v n n ptcl
SeR pro.h:Th adv:L adv:Time 0.3.h:P adv:Time np:P 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np:S
fr Он там лежал. Потом он совсем обессилел. Потом растаял его сокуй, бокари. Он
fe He lay there. Then he grew quite weak. Then his fur clothing melted, his shoes. Only
fg Er lag dort. Dann wurde er ganz schwach. Dann schmolz seine Pelzkleidung, seine Schuhe. Erst dann
ltr он там лежал совсем обессилел снег растаял, сокуй и носок
nt [OSV:] The verbal form "ippɨmna" has been edited into "ippɨmpa". [OSV:] "Nop" has been edited into "nɔːt".
[9]
st ′сӣтʼӣ. ныны нʼӓннӓ ′kынталʼта ӱнымты ′паңыса ма̄тыңыты. на но̨̄kыр ′kуптыты ′ныны ′пакта.
stl siːčiː. nɨnɨ nʼännä qɨntalʼta ünɨmtɨ paŋɨsa maːtɨŋɨtɨ. na noːqɨr quptɨtɨ nɨnɨ pakta.
ts Nɨːnɨ nʼennä qɨntalta, üːnɨmtɨ paŋɨsa matɨŋɨtɨ. Na nɔːkɨr quptɨtɨ nɨːnɨ pakta.
tx sičʼi. Nɨːnɨ nʼennä qɨntalta, üːnɨmtɨ paŋɨsa matɨŋɨtɨ. Na nɔːkɨr quptɨtɨ nɨːnɨ pakta.
mb sičʼi nɨːnɨ nʼennä qɨn-talta üːnɨ-m-tɨ paŋɨ-sa matɨ-ŋɨ-tɨ na nɔːkɨr quptɨ-tɨ nɨːnɨ pakta
mp šittɨ nɨːnɨ nʼennä qən-altɨ üːnɨ-m-tɨ paŋɨ-sä mattɨ-ŋɨ-tɨ na nɔːkɨr qoptɨ-tɨ nɨːnɨ paktɨ
ge wake.up.[3SG.S] then forward leave-CAUS.[3SG.S] leash-ACC-3SG knife-INSTR cut-CO-3SG.O here three bull.[NOM]-3SG then run.[3SG.S]
gr проснуться.[3SG.S] потом вперёд уйти-CAUS.[3SG.S] поводок.в.оленьей.упряжи-ACC-3SG нож-INSTR резать-CO-3SG.O вот три бык.[NOM]-3SG потом побежать.[3SG.S]
mc v-v:pn adv adv v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case v-v:ins-v:pn ptcl num n-n:case-n:poss adv v-v:pn
ps v adv adv v n n v ptcl num n adv v
SeR 0.3.h:P adv:Time adv:G 0.3.h:A np:P 0.3:Poss np:Ins 0.3.h:A np:A 0.3.h:Poss adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fr только [тогда] очнулся. Потом он вперёд отправил [оленей], отрезал ножом поводок в оленьей упряжке. Три быка-оленя тогда побежали.
fe [then] did he come to. Then he sent [the reindeer] ahead, he cut off the lead in the reindeer harness. Three reindeer oxen started running then.
fg erwachte er. Dann schickte er die Rentiere vor, er schnitt ihre Zügel mit einem Messer durch. Drei Rentierbullen fingen an zu rennen.
ltr обуви потом вперёд наклонившись кожаную юфть отрезал от упряжки ножом три оленя вперед убежали
[10]
st тəп онты нымты ′ӣппымпа ′омӓй ′кондыkӓ. ныны ′таңымпа намышʼак ′апсытка. kумпа ноп ′таңымпа ′kаɣлынты сʼӱнчаkыт kонтыка.
stl təp ontɨ nɨmtɨ iːppɨmpa omäj kondɨqä. nɨnɨ taŋɨmpa namɨšak apsɨtka. qumpa nop taŋɨmpa qaqlɨntɨ sʼünčaqɨt qontɨka.
ts Təp ontɨ nɨmtɨ ippɨmpa, ɔːmäj qontɨkkä. Nɨːnɨ taŋɨmpa namɨšak apsɨtqa. Qumpa, nop taŋɨmpa, qaqlɨntɨ šünčʼaqɨt qontɨkka.
tx Təp ontɨ nɨmtɨ ippɨmpa, ɔːmäj qontɨkkä. Nɨːnɨ taŋɨmpa namɨšak apsɨtqa. Qumpa, nop taŋɨmpa,
mb təp ontɨ nɨmtɨ ippɨ-mpa ɔːmä-j qontɨ-kkä nɨːnɨ taŋɨ-mpa namɨšak apsɨ-tqa qu-mpa nop taŋɨ-mpa
mp təp ontɨ nɨmtɨ ippɨ-mpɨ ɔːmɨ-lʼ qontɨ-kkɨ nɨːnɨ tɛnɨ-mpɨ namɨššak apsɨ-tqo qu-mpɨ nom tɛnɨ-mpɨ
ge (s)he.[NOM] oneself.3SG.[NOM] there lie-PST.NAR.[3SG.S] other-ADJZ sleep-HAB.[3SG.S] then think-PST.NAR.[3SG.S] so.much food-TRL die-PST.NAR.[3SG.S] god.[NOM] know-
gr он(а).[NOM] сам.3SG.[NOM] там лежать-PST.NAR.[3SG.S] остальной-ADJZ спать-HAB.[3SG.S] потом думать-PST.NAR.[3SG.S] настолько еда-TRL умереть-PST.NAR.[3SG.S] бог.[NOM] знать-
mc pers-n:case emphpro-n:case adv v-v:tense-v:pn adj-n>adj v-v>v-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn
ps pers emphpro adv v adj v adv v adv n v n v
SeR pro.h:Th adv:L 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:E 0.3.h:P np.h:E
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Он сам там лежал, остальное [время] спал. Потом ему так есть захотелось. Он [то ли] умер, Бог знает, он на нартах спал.
fe He himself lay there, and slept the rest [of the time]. Then he became very hungry. He [maybe] died, God knows, he slept on the sled.
fg Er selbst lag dort und schlief den Rest [der Zeit]. Dann wurde er sehr hungrig. Er starb [vielleicht], Gott weiß, er schlief auf dem Schlitten.
ltr он сам там лежал засыпал потом его трясет так есть хочет он спит на нартах
[11]
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.027 (003.014) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.028
st намышʼалʼ ′уlканты lака kалынты ы̄ɣыт ′kалʼимынты. ′мора ′мунтык чʼумпа.
stl namɨšalʼ ulʼkantɨ lʼaka qalɨntɨ ɨːqɨt qalʼimɨntɨ. mora muntɨk čʼumpa.
ts Namɨšalʼ ulqantɨ laka qalɨntɨ ɨlqɨt qalʼimmɨntɨ. Mora muntɨk čʼumpa.
tx qaqlɨntɨ šünčʼaqɨt qontɨkka. Namɨšalʼ ulqantɨ laka qalɨntɨ ɨlqɨt qalʼimmɨntɨ. Mora muntɨk čʼumpa.
mb qaqlɨ-n-tɨ šünčʼa-qɨt qontɨ-kka namɨša-lʼ ulqa-n-tɨ laka qalɨ-n-tɨ ɨl-qɨt qalʼi-mmɨ-ntɨ mora muntɨk čʼu-mpa
mp qaqlɨ-n-tɨ šünʼčʼɨ-qɨn qontɨ-kkɨ namɨššak-lʼ ulqa-n-tɨ laka qaqlɨ-n-tɨ ɨl-qɨn qalɨ-mpɨ-ntɨ morä muntɨk čʼu-mpɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] sledge-GEN-3SG inside-LOC sleep-HAB.[3SG.S] so.much-ADJZ ice-GEN-3SG piece.[NOM] sledge-GEN-3SG under-LOC stay-PST.NAR-INFER.[3SG.S] sea.[NOM] all melt-
gr PST.NAR.[3SG.S] нарты-GEN-3SG нутро-LOC спать-HAB.[3SG.S] настолько-ADJZ лёд-GEN-3SG кусок.[NOM] нарты-GEN-3SG низ-LOC остаться-PST.NAR-INFER.[3SG.S] море.[NOM] всё таять-
mc n-n:case-n:poss reln-n:case v-v>v-v:pn adv-adv>adj n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case-n:poss reln-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case quant v-v:tense-v:pn
ps n reln v adj n n n reln v n quant v
SeR pp:L 0.3.h:Poss 0.3.h:Th np:Poss np:Th pp:L 0.3.h:Poss np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fr Такой большой кусок льда остался под нартами. Море всё растаяло.
fe Such a big piece of ice remained under the sled. The whole sea melted.
fg So ein großes Stück Eis blieb unter dem Schlitten. Das ganze Meer schmolz.
ltr такой большой лёд, он под нартами остался / шуршал море всё растаяло
nt [OSV:] The postpositional form "ɨqɨt" has been edited into "ɨlqɨt".
[12]
ref (003.015) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.029 (003.016)
st кур уккур чонтаɣыт тӓп kос kай ниlчик ′kъ̊̄тыңыты kай ноп лʼи kай kуп ′тӓмайсе ′курулʼе алʼ нилʼчик ′kуkа.
stl kur ukkur čontaqɨt täp qos qaj nilʼčik qəːtɨŋɨtɨ qaj nop lʼi qaj qup tämajse kurulʼe alʼ nilʼčik quqa.
ts Kur, ukkur čʼontaqɨt täp qos qaj nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ qaj nop lʼi qaj qup tämajsä kurulʼä alʼ nılʼčʼik kuka.
tx Kur, ukkur čʼontaqɨt täp qos qaj nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ qaj nop lʼi qaj qup tämajsä kurulʼä alʼ
mb kur ukkur čʼonta-qɨt täp qos qaj nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-tɨ qaj nop lʼi qaj qup tämaj-sä kuru-lʼä alʼ
mp ukkɨr ukkɨr čʼontɨ-qɨn təp kos qaj nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ qaj nom lʼi qaj qum tama-sä kurɨ-lä aj
ge PST.NAR.[3SG.S] one one middle-LOC (s)he.[NOM] INDEF3 what.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O either.or.[NOM] god.[NOM] whether either.or.[NOM] human.being.[NOM] mouse-COM run-CVB and
gr PST.NAR.[3SG.S] один один середина-LOC он(а).[NOM] INDEF3 что.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O то.ли.[NOM] бог.[NOM] ли то.ли.[NOM] человек.[NOM] мышь-COM бежать-CVB и
mc num num reln-n:case pers-n:case clit interrog-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn conj-n:case n-n:case ptcl conj-n:case n-n:case n-n:case v-v>cvb conj
ps num num reln pers clit interrog adv v conj n ptcl conj n n cvb conj
SeR np:Time pro.h:A pro:Th np:Com
SyF pro.h:S pro:O v:pred s:adv
fr Один раз кто-то что-то [будто] сказал, то ли бог, то ли человек, пробегая мимо [с мышью?], и так качался.
fe Once somebody said [something], maybe god, maybe a man, running past [with a mouse?], and swaying like that.
fg Einmal sagte jemand [etwas], vielleicht Gott, vielleicht ein Mensch, vorbeirennend [mit einer Maus?] und so schwankend.
ltr человек? однажды что-то сказал, то ли Бог, то ли человек, то ли человек с мышью пробежала, или так качается
[13]
st тəп ′инна сʼӓп ан′таlумпа ниlчик кука. ′кеккыса мӯт ′тӣнолʼа а‵таlимы′нтотыт. на ′kаɣлʼинты
stl təp inna sʼäp antalʼumpa nilʼčik kuka. kekkɨsa muːt tiːnolʼa atalʼimɨntotɨt. na qaqlʼintɨ ilʼqɨlʼ
ts Təp ınna sʼäp antalumpa, nılʼčʼik kuka. Kekkɨsa muːt tınolʼa atalimmɨntɔːtɨt. Na qaqlʼintɨ ilqɨlʼ
tx nılʼčʼik kuka. Təp ınna sʼäp antalumpa, nılʼčʼik kuka. Kekkɨsa muːt tınolʼa atalimmɨntɔːtɨt. Na qaqlʼintɨ
mb nılʼčʼi-k kuka təp ınna sʼäp antalu-mpa nılʼčʼi-k kuka kekkɨsa muːt tınolʼa at-ali-mmɨ-ntɔː-tɨt na qaqlʼi-n-tɨ
mp nılʼčʼɨ-k kukɨ təp ınnä čʼam antaltɨ-mpɨ nılʼčʼɨ-k kukɨ kekkɨsä muːt tınola atɨ-alʼ-mpɨ-ntɨ-tɨt na qaqlɨ-n-tɨ
ge such-ADVZ swing.[3SG.S] (s)he.[NOM] upwards hardly try-PST.NAR.[3SG.S] such-ADVZ swing.[3SG.S] only river.bend.[NOM] cloud.[NOM] be.visible-INCH-PST.NAR-INFER-3PL this sledge-GEN-
gr такой-ADVZ качаться.[3SG.S] он(а).[NOM] вверх едва попытаться-PST.NAR.[3SG.S] такой-ADVZ качаться.[3SG.S] только изгиб.реки.[NOM] облако.[NOM] виднеться-INCH-PST.NAR-INFER-3PL этот нарты-GEN-
mc dem-adj>adv v-v:pn pers-n:case preverb conj v-v:tense-v:pn dem-adj>adv v-v:pn adv n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn dem n-n:case-
ps adv v pers preverb ptcl v adv v adv n n v dem n
SeR 0.3.h:Th pro.h:A 0.3.h:Th np:Th pp:L
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred s:temp
fr Он попытался подняться, так сильно качался. Тучи [из-за горизонта?] показались. Низ нарт вместе с
fe He tried to get up, he was swaying so badly. Clouds appeared [from behind the horizon?]. The bottom of the
fg Er versuchte aufzustehen, schwankte so schlimm. Wolken erschienen [hinterm Horizont?]. Die Unterseite des
ltr он наверх (сесть) попытался, так качается туча едва показалась под нартами лёд
nt [OSV:] The
[14]
st иlkылʼ укаlакасӓ ′компырлʼӓ. ′нынӓ ай ′илʼлʼа kонта. ай тӓп kос kай ниlчик сʼип ′соkочи. kуп ниlчик ′ӣlа куроl[лʼ]а ′кука.
stl ukalʼakasä kompɨrlʼä. nɨnä aj ilʼlʼa qonta. aj täp qos qaj nilʼčik sʼip soqoči. qup nilʼčik iːlʼa kurolʼ[lʼ]a kuka.
ts ulqalʼ lakasä qompɨrlʼä. Nɨːnä aj ılla qonta. Aj täp qos qaj nılʼčʼik šıp soqočʼčʼi: Qup nılʼčʼik ıla kurola kuka.
tx ilqɨlʼ ulqalʼ lakasä qompɨrlʼä. Nɨːnä aj ılla qonta. Aj täp qos qaj nılʼčʼik šıp soqočʼčʼi: Qup
mb il-qɨ-lʼ ulqa-lʼ laka-sä qompɨ-r-lʼä nɨːnä aj ılla qonta aj täp qos qaj nılʼčʼi-k šıp soqočʼ-čʼi qup
mp ɨl-qɨn-lʼ ulqa-lʼ laka-sä qompɨ-r-lä nɨːnɨ aj ıllä qontɨ aj təp kos qaj nılʼčʼɨ-k mašım soqɨš-ntɨ qum
ge 3SG under-LOC-ADJZ ice-ADJZ piece-COM appear-FRQ-CVB then and down sleep.[3SG.S] and (s)he.[NOM] INDEF3 what.[NOM] such-ADVZ I.ACC ask-INFER.[3SG.S]
gr 3SG низ-LOC-ADJZ лёд-ADJZ кусок-COM появиться-FRQ-CVB потом и вниз спать.[3SG.S] и он(а).[NOM] INDEF3 что.[NOM] такой-ADVZ я.ACC спросить-INFER.[3SG.S]
mc n:poss reln-n:case-pp>adj n-n>adj n-n:case v-v>v-v>cvb adv conj preverb v-v:pn conj pers-n:case clit interrog-n:case dem-adj>adv pers v-v:tense.mood-v:pn n-n:case
ps adj adj n cvb adv conj preverb v conj pers clit interrog adv pers v n
SeR 0.3.h:Poss np:Com adv:Time 0.3.h:P pro.h:A pro:Th pro.h:R np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred np.h:S
fr куском льда показался. Потом он заснул. И кто-то что-то [будто] меня (/его) спрашивает: Человек так идёт вниз и качается (?).
fe sled and a piece of ice became visible. Then he fell asleep. And somebody sort of asked me (/him) something: A man goes down like that and sways (?).
fg Schlittens und ein Stück Eis wurden sichtbar. Dann schlief er ein. Und jemand fragte mich (/ihn) etwas: Ein Mann geht so unter und schwankt (?).
ltr плавает потом спать лёг не знает, кто меня спрашивает. человек так повернувшись качается
nt nominal form "ukalʼ" has been edited into "ulqalʼ". [OSV:] The speaker alternates between the first and the third person singular denoting the protagonist.
[15]
st ′ныны каныкты ′конна ′танта ′таннымпа. ′саjиты ′намышʼак ′авсытка kумп ′кылʼат сʼӱнʼанты
stl nɨnɨ kanɨktɨ konna tanta tannɨmpa. sajitɨ namɨšak avsɨtka qumpa. kɨlʼat sʼünʼantɨ
ts Nɨːnɨ qanɨqtɨ konna tanta (/tannɨmpa). Sajitɨ namɨšak awsɨtqa qumpa. Qɨlʼat šünʼantɨ
tx nılʼčʼik ıla kurola kuka. Nɨːnɨ qanɨqtɨ konna tanta (/tannɨmpa). Sajitɨ namɨšak awsɨtqa qumpa. Qɨlʼat
mb nılʼčʼi-k ıla kuro-la kuka nɨːnɨ qanɨq-tɨ konna tanta tannɨ-mpa saji-tɨ namɨšak awsɨ-tqa qu-mpa qɨlʼ-a-t šünʼa-
mp nılʼčʼɨ-k ıllä kurɨ-lä kukɨ nɨːnɨ qanɨŋ-ntɨ konnä tantɨ tantɨ-mpɨ sajɨ-tɨ namɨššak apsɨ-tqo qu-mpɨ qɨl-ɨ-n šünʼčʼɨ-
ge human.being.[NOM] such-ADVZ down go-CVB swing.[3SG.S] then bank-ILL upwards go.out.[3SG.S] go.out-PST.NAR.[3SG.S] eye.[NOM]-3SG so.much food-TRL die-PST.NAR.[3SG.S] pit-EP-GEN inside-
gr человек.[NOM] такой-ADVZ вниз идти-CVB качаться.[3SG.S] потом берег-ILL вверх выйти.[3SG.S] выйти-PST.NAR.[3SG.S] глаз.[NOM]-3SG настолько еда-TRL умереть-PST.NAR.[3SG.S] яма-EP-GEN нутро-
mc dem-adj>adv adv v-v>cvb v-v:pn adv n-n:case adv v-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss adv n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case reln-
ps adv adv cvb v adv n adv v v n adv n v n reln
SeR adv:Time np:G adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Poss pp:G
SyF s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fr Потом он на берег наверх вышел. Он до смерти есть хотел [глазами еду ищет]. Он в яме застрял.
fe Then he went out to the top of the shore. He was dying from hunger [looking for food with his eyes]. He got stuck in a hole
fg Dann ging er hoch zum Ufer. Er starb vor Hunger [suchte mit seinen Augen nach Essen]. Er blieb in einem
ltr потом на берег вышел глаза так кушать хотят в груди торчит
nt [OSV:] "aps(ɨt)qo quqo" - "to be famished".
[16]
st ‵токы′мотпа. уккур чон′таkыт ниlчик ӓ̄са. ′мӣтӓ тъ̊ты а̄тӓнты [митты ′тъ̊тты ′чурынты] ′морат ′kаныkыт.
stl tokɨmotpa. ukkur čontaqɨt nilʼčik äːsa. miːtä tətɨ aːtäntɨ [mittɨ təttɨ čurɨntɨ] morat qanɨqɨt.
ts tokɨmɔːtpa. Ukkur čʼontaqɨt nılʼčʼik ɛːsa. Mitä tətɨ atäntɨ (/mittɨ təttɨ čʼurɨntɨ) morat qanɨqqɨt.
tx šünʼantɨ tokɨmɔːtpa. Ukkur čʼontaqɨt nılʼčʼik ɛːsa. Mitä tətɨ atäntɨ (/mittɨ təttɨ čʼurɨntɨ) morat
mb ntɨ tokɨ-mɔːt-pa ukkur čʼonta-qɨt nılʼčʼi-k ɛː-sa mitä tətɨ atä-ntɨ mittɨ təttɨ čʼu-r-ɨ-ntɨ mora-t
mp ntɨ tokkɨ-mɔːt-mpɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn nılʼčʼɨ-k ɛː-sɨ mɨta təttɨ atɨ-ntɨ mitɨ təttɨ čʼu-r-ɨ-ntɨ morä-n
ge ILL get.stuck-DRV-PST.NAR.[3SG.S] one middle-LOC such-ADVZ be-PST.[3SG.S] as.if ground.[NOM] be.visible-INFER.[3SG.S] as.if ground.[NOM] melt-FRQ-EP-INFER.[3SG.S] sea-GEN
gr ILL застрять-DRV-PST.NAR.[3SG.S] один середина-LOC такой-ADVZ быть-PST.[3SG.S] будто земля.[NOM] виднеться-INFER.[3SG.S] будто земля.[NOM] таять-FRQ-EP-INFER.[3SG.S] море-GEN
mc n:case v-v>v-v:tense-v:pn num reln-n:case dem-adj>adv v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case v-v:tense.mood-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:ins-v:tense.mood-v:pn n-n:case
ps v num reln adv v ptcl n v conj n v n
SeR 0.3.h:P np:Time 0.3:Th np:Th np:P np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fr Однажды так было. Будто земля виднеется (/будто земля оттаяла) на берегу моря.
fe in the ground. It happened once. As if the ground is visible (/as if the ground melted) on the sea shore.
fg Loch im Boden stecken. Es passierte einmal. Als wäre der Boden sichtbar (/als wäre der Boden geschmolzen) an der Küste.
ltr однажды так было будто земля виднеется , будто земля плачет, на берегу моря
[17]
st теп ′намысʼак ′апсытка ′kумпа. ныны ′ниlчик сʼӓп kӓңа kаглʼап тъ̊тын, ′мъ̊ннаты ′тӯlиспа. ныны kаɣlынты мокаlит
stl tep namɨsʼak apsɨtka qumpa. nɨnɨ nilʼčik sʼäp qäŋa qaglʼap tətɨn, mənnatɨ tuːlʼispa. nɨnɨ qaqlʼɨntɨ mokalʼit
ts Tep namɨsʼak apsɨtqa qumpa. Nɨːnɨ nılʼčʼik sʼäp qäŋŋa: qaqlʼap tətɨn mənatɨ, tulispa. Nɨːnɨ qaqlɨntɨ moqalit iːmɨt
tx qanɨqqɨt. Tep namɨsʼak apsɨtqa qumpa. Nɨːnɨ nılʼčʼik sʼäp qäŋŋa: qaqlʼap tətɨn mənatɨ, tulispa. Nɨːnɨ qaqlɨntɨ
mb qanɨq-qɨt tep namɨsʼak apsɨ-tqa qu-mpa nɨːnɨ nılʼčʼi-k sʼäp qäŋ-ŋa qaqlʼa-p tətɨ-n məna-tɨ tuli-s-pa nɨːnɨ qaqlɨ-n-tɨ
mp qanɨŋ-qɨn təp namɨššak apsɨ-tqo qu-mpɨ nɨːnɨ nılʼčʼɨ-k čʼam qən-ŋɨ qaqlɨ-m təttɨ-n mɨnɨ-tɨ tulɨ-š-mpɨ nɨːnɨ qaqlɨ-n-tɨ
ge bank-LOC (s)he.[NOM] so.much food-TRL die-PST.NAR.[3SG.S] then such-ADVZ hardly leave-CO.[3SG.S] sledge-ACC ground-LOC.ADV bend-3SG.O come-US-PST.NAR.[3SG.S] then sledge-GEN-3SG
gr берег-LOC он(а).[NOM] настолько еда-TRL умереть-PST.NAR.[3SG.S] потом такой-ADVZ едва уйти-CO.[3SG.S] нарты-ACC земля-LOC.ADV согнуть-3SG.O прийти-US-PST.NAR.[3SG.S] потом нарты-GEN-3SG
mc n-n:case pers-n:case adv n-n:case v-v:tense-v:pn adv dem-adj>adv conj v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adv v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case-n:poss
ps n pers adv n v adv adv ptcl v n adv v v adv n
SeR np:L pro.h:E adv:Time 0.3.h:A np:P adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Он до смерти есть хотел. Потом он с трудом так тронулся [с места]: нарты на земле согнул, сдвинулся. Потом по спинке нарт
fe He was dying from hunger. Then he hardly set out like this: he bent the sled on the ground, he started moving. Then on the back of the
fg Er war sehr hungrig. Dann bewegte er sich kaum: er krümmte den Schlitten auf dem Boden, er begann sich zu bewegen. Dann auf dem Rücken des
ltr он сильно исхудал потом он пошёл к нартам, домой наконец вернулся потом по спинке нарты
nt [OSV:] "aps(ɨt)qo quqo" - "to be famished".
[18]
st ӣмыт ′соkолʼе ′ку̊нна танта. ныны конна ′kаныкты ′алʼче. ныны нымты ӣппа. ай kос kай нилʼчик ′kъ̊тыңыты kуп
stl iːmɨt soqolʼe kunna tanta. nɨnɨ konna qanɨktɨ alʼče. nɨnɨ nɨmtɨ iːppa. aj qos qaj nilʼčik qətɨŋɨtɨ qup təmasʼe
ts soqolʼä kunna tanta. Nɨːnɨ konna qanɨqtɨ alʼčʼe. Nɨːnɨ nɨmtɨ ippa. Aj qos qaj nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Qup təmasä
tx moqalit iːmɨt soqolʼä kunna tanta. Nɨːnɨ konna qanɨqtɨ alʼčʼe. Nɨːnɨ nɨmtɨ ippa. Aj qos qaj nılʼčʼik
mb moqal-i-t iː-mɨt soqo-lʼä kunna tanta nɨːnɨ konna qanɨq-tɨ alʼčʼe nɨːnɨ nɨmtɨ ippa aj qos qaj nılʼčʼi-k
mp moqal-ɨ-n iː-mɨn soqqɨ-lä konnä tantɨ nɨːnɨ konnä qanɨŋ-ntɨ alʼčʼɨ nɨːnɨ nɨmtɨ ippɨ aj kos qaj nılʼčʼɨ-k
ge back-EP-GEN on-PROL crawl-CVB upwards go.out.[3SG.S] then upwards bank-ILL get.into.[3SG.S] then there lie.[3SG.S] again INDEF3 what.[NOM] such-ADVZ
gr спина-EP-GEN на-PROL ползти-CVB вверх выйти.[3SG.S] потом вверх берег-ILL попасть.[3SG.S] потом там лежать.[3SG.S] опять INDEF3 что.[NOM] такой-ADVZ
mc n-n:ins-n:case reln-n:case v-v>cvb adv v-v:pn adv adv n-n:case v-v:pn adv adv v-v:pn adv clit interrog-n:case dem-adj>adv
ps n reln cvb adv v adv adv n v adv adv v adv clit interrog adv
SeR 0.3.h:Poss pp:L adv:G 0.3.h:A adv:Time np:G 0.3.h:A adv:Time adv:L 0.3.h:Th pro.h:A
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
fr ползком выбрался на берег. Потом наверх на берег попал. Потом там лежал. Опять кто-то что-то такое сказал:
fe sled he got out to the shore, crawling. Then he got to the top of the shore. Then he lay there. Again somebody said something like this:
fg Schlittens kroch er auf die Küste zu. Dann kam er ans Ufer. Dann lag er dort. Wieder sagte jemand etwas wie: "Ein
ltr ползком вышел на берег он на берег выпал потом там лежит кто-то ему так сказал, человек бежал
[19]
st тъ̊масʼе ′курыllа kупна. ′коннат нʼӓрɣыl ′марГыт ′топынты ′соkылʼа ′конна ′танта. нына ′kонна ′соkkолʼа ′танта.
stl kurɨlʼlʼa qupna. konnat nʼärqɨlʼ marГɨt topɨntɨ soqɨlʼa konna tanta. nɨna qonna soqqolʼa tanta.
ts kurɨla qupna. Konnat nʼärqɨlʼ markɨt toːpɨntɨ soqɨlʼa konna tanta. Nɨːna konna soqqolʼa tanta.
tx kətɨŋɨtɨ: Qup təmasä kurɨla qupna. Konnat nʼärqɨlʼ markɨt toːpɨntɨ soqɨlʼa konna tanta. Nɨːna konna soqqolʼa
mb kətɨ-ŋɨ-tɨ qup təma-sä kurɨ-la qup-na konna-t nʼärqɨ-lʼ markɨ-t toːp-ɨ-ntɨ soqɨ-lʼa konna tanta nɨːna konna soqqo-lʼa
mp kətɨ-ŋɨ-tɨ qum tama-sä kurɨ-lä qup-ŋɨ konnä-n nʼarqɨ-lʼ markɨ-n toːp-ɨ-ntɨ soqqɨ-lä konnä tantɨ nɨːnɨ konnä soqqɨ-lä
ge say-CO-3SG.O human.being.[NOM] mouse-COM go-CVB come.down-CO.[3SG.S] upwards-LOC.ADV purple.osier-ADJZ island-GEN edge-EP-ILL crawl-CVB upwards go.out.[3SG.S] then upwards crawl-CVB
gr сказать-CO-3SG.O человек.[NOM] мышь-COM идти-CVB спуститься-CO.[3SG.S] вверх-LOC.ADV тальник-ADJZ остров-GEN край-EP-ILL ползти-CVB вверх выйти.[3SG.S] потом вверх ползти-CVB
mc v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v>cvb v-v:ins-v:pn adv-adv:case n-n>adj n-n:case n-n:ins-n:case v-v>cvb adv v-v:pn adv adv v-v>cvb
ps v n n cvb v adv adj n n cvb adv v adv adv cvb
SeR np.h:A np:Com adv:G np:Poss np:G adv:G 0.3.h:A adv:Time adv:G
SyF v:pred np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred s:adv
fr "Человек с мышью вниз спускается". На берегу по краю островка с тальником он ползком наверх выбрался. Потом на берег ползком выбрался.
fe “A man and a mouse are going down.” On the shore, he got to the top by crawling along the small island with purple willow. Then he got to the shore crawling.
fg Mann und eine Maus gehen unter." An der Küste kam er nach oben kriechend am Rand der kleinen Insel mit roter Weide. Dann kam er kriechend zur Küste.
ltr на берег до кустарника тальника ползком добрался потом на берег ползком вышел
[20]
st мат ′kотӓ ′инна ′ныла‵исе′ңена. конна ′соkkолʼа танта. орты меlды ′чӓ̄ңка.
stl mat qotä inna nɨlaiseŋena. konna soqqolʼa tanta. ortɨ melʼdɨ čäːŋka.
ts Mat qotä ınna nɨlaıːsäŋ ɛna. Konna soqqolʼa tanta. Ortɨ meːltɨ čʼäːŋka.
tx tanta. Mat qotä ınna nɨlaıːsäŋ ɛna. Konna soqqolʼa tanta. Ortɨ meːltɨ
mb tanta mat qotä ınna nɨl-aıː-sä-ŋ ɛna konna soqqo-lʼa tanta or-tɨ meːltɨ
mp tantɨ man qottä ınnä nɨl-ɛː-sɨ-k ɛnä konnä soqqɨ-lä tantɨ orɨ-tɨ meːltɨ
ge go.out.[3SG.S] I.[NOM] on.one_s.back upwards stand-PFV-PST-1SG.S CONJ upwards crawl-CVB go.out.[3SG.S] force.[NOM]-3SG always
gr выйти.[3SG.S] я.[NOM] на.спину вверх стоять-PFV-PST-1SG.S CONJ вверх ползти-CVB выйти.[3SG.S] сила.[NOM]-3SG всегда
mc v-v:pn pers adv preverb v-v>v-v:tense-v:pn ptcl adv v-v>cvb v-v:pn n-n:case-n:poss adv
ps v pers adv preverb v ptcl adv cvb v n adv
SeR 0.3.h:Th pro.h:Th adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np:S
fr "Я бы на спину вверх встал". Он ползком на берег выбрался. Сил всё нет.
fe "I would stand up on my back." He got to the shore crawling. Still no strength.
fg "Ich würde auf meinem Rücken stehen." Er kam kriechend zur Küste. Immer noch keine Kraft.
ltr стану (на ноги) / я назад повернулся на берег выполз силы всё нет
nt [OSV:] The speaker alternates between third and first person singular denoting the protagonist.
[21]
st ай kос kай ниlчик ‵соkалʼлʼиты kуп ′асʼя ниlчик ′k[к]ука ′kуролʼа. на ′морат ′kаныкӓт ′пиргъ тъ̊тты.
stl aj qos qaj nilʼčik soqalʼlʼitɨ qup asʼя nilʼčik q[k]uka qurolʼa. na morat qanɨkät pirgə təttɨ.
ts Aj qos qaj nılʼčʼik soqalʼlʼitɨ: Qup aša nılʼčʼik kuka kurolʼa. Na morat qanɨqqät pirqə təttɨ.
tx čʼäːŋka. Aj qos qaj nılʼčʼik soqalʼlʼitɨ: Qup aša nılʼčʼik kuka kurolʼa. Na morat qanɨqqät pirqə
mb čʼäːŋka aj qos qaj nılʼčʼi-k soqalʼ-lʼi-tɨ qup aša nılʼčʼi-k kuka kuro-lʼa na mora-t qanɨq-qät pirqə
mp čʼäːŋkɨ aj kos qaj nılʼčʼɨ-k soqɨš-lɨ-tɨ qum ašša nılʼčʼɨ-k kukɨ kurɨ-lä na morä-n qanɨŋ-qɨn pirqɨ
ge NEG.EX.[3SG.S] again INDEF3 what.[NOM] such-ADVZ ask-INCH-3SG.O human.being.[NOM] NEG such-ADVZ swing.[3SG.S] go-CVB this sea-GEN near-LOC high
gr NEG.EX.[3SG.S] опять INDEF3 что.[NOM] такой-ADVZ спросить-INCH-3SG.O человек.[NOM] NEG такой-ADVZ качаться.[3SG.S] идти-CVB этот море-GEN рядом-LOC высокий
mc v-v:pn adv clit interrog-n:case dem-adj>adv v-v>v-v:pn n-n:case ptcl dem-adj>adv v-v:pn v-v>cvb dem n-n:case reln-n:case adj
ps v adv clit interrog adv v n ptcl adv v cvb dem n reln adj
SeR pro.h:A np.h:Th pp:L
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred s:adv
fr Опять кто-то так спросил: "Человек, когда идёт, не так качается. [?]" Рядом с этим морем высокая земля.
fe Again somebody asked like this: “A man, when walking, doesn’t sway like this. [?]” Next to this sea there is a high land.
fg Wieder fragte jemand etwas wie: "Ein Mann, der läuft, schwankt nicht so. [?]" Neben dem Meer ist hohes Land.
ltr кто-то так спрашивает ты не туда пошёл вот возле моря высокий берег
[22]
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.052 (003.039) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.053 (003.040) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.054 (003.041) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.055
st ′инна ′сыɣолна. ныны ′конна ′сыɣылʼлʼе ниlчик маннымпа. ′коннат ниlчик ′kоңыты. котыl мо̄т омнынты.
stl inna sɨqolna. nɨnɨ konna sɨqɨlʼlʼe nilʼčik mannɨmpa. konnat nilʼčik qoŋɨtɨ. kotɨlʼ moːt omnɨntɨ.
ts İnna sɨqolʼna. Nɨːnɨ konna sɨqɨlʼä nılʼčʼik mannɨmpa. Konnat nılʼčʼik qoŋɨtɨ: kotɨlʼ mɔːt ɔːmnɨntɨ.
tx təttɨ. İnna sɨqolʼna. Nɨːnɨ konna sɨqɨlʼä nılʼčʼik mannɨmpa. Konnat nılʼčʼik qoŋɨtɨ:
mb təttɨ i̇nna sɨq-olʼ-na nɨːnɨ konna sɨqɨ-lʼä nılʼčʼi-k mannɨ-mpa konna-t nılʼčʼi-k qo-ŋɨ-tɨ
mp təttɨ ınnä soqqɨ-alʼ-ŋɨ nɨːnɨ konnä soqqɨ-lä nılʼčʼɨ-k mantɨ-mpɨ konnä-n nılʼčʼɨ-k qo-ŋɨ-tɨ
ge ground.[NOM] upwards crawl-INCH-CO.[3SG.S] then upwards crawl-CVB such-ADVZ give.a.look-DUR.[3SG.S] upwards-LOC.ADV such-ADVZ see-CO-3SG.O
gr земля.[NOM] вверх ползти-INCH-CO.[3SG.S] потом вверх ползти-CVB такой-ADVZ взглянуть-DUR.[3SG.S] вверх-LOC.ADV такой-ADVZ увидеть-CO-
mc n-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn adv adv v-v>cvb dem-adj>adv v-v>v-v:pn adv-adv:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn
ps n adv v adv adv cvb adv v adv adv v
SeR np:Th 0.3.h:A adv:Time adv:G 0.3.h:A adv:L 0.3.h:E
SyF np:S 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Вверх пополз. Потом наверх заполз и смотрит. Наверху он видит: [зимний?] чум из кож стоит.
fe He crawled up. Then he crawled up and looked. At the top he sees: [a winter?] tent made of leather
fg Er kroch hoch. Dann kroch er hoch und sah sich um. Oben sieht er: ein [Winter-?]zelt aus Leder steht
ltr вверх залез [поднялся] забравшись так смотрит так видит зимний чум стоит / на берегу видит.
[23]
ref (003.042) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.056 (003.043) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.057 (003.044) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.058 (003.045)
st ныны ай ′иllа ′оlчеjа. кутар ′ныча ‵туlичантык. ныны на мо̄тты конна ′нылʼа ′иllа тӱңа.
stl nɨnɨ aj ilʼlʼa olʼčeja. kutar nɨča tulʼičantɨk. nɨnɨ na moːttɨ konna nɨlʼa ilʼlʼa tüŋa.
ts Nɨːnɨ aj ılla olʼčʼeja. Kutar nɨčʼa tuličʼčʼantɨk? Nɨːnɨ na mɔːttɨ konna nɨlʼlʼa ılla tüŋa.
tx kotɨlʼ mɔːt ɔːmnɨntɨ. Nɨːnɨ aj ılla olʼčʼeja. Kutar nɨčʼa tuličʼčʼantɨk? Nɨːnɨ na mɔːttɨ konna nɨlʼlʼa ılla
mb kotɨlʼ mɔːt ɔːmnɨ-ntɨ nɨːnɨ aj ılla olʼčʼe-ja kutar nɨčʼa tuli-čʼ-čʼ-antɨ-k nɨːnɨ na mɔːt-tɨ konna nɨlʼ-lʼa ılla
mp kotɨlʼ mɔːt ɔːmtɨ-ntɨ nɨːnɨ aj ıllä alʼčʼɨ-ŋɨ kuttar näčʼčʼä tulɨ-š-ntɨ-ɛntɨ-k nɨːnɨ na mɔːt-ntɨ konnä nɨl-lä ıllä
ge leather tent.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] then again down fall-CO.[3SG.S] how there come-US-IPFV-FUT-1SG.S then this tent-ILL upwards stand-CVB down
gr 3SG.O кожаный чум.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] потом опять вниз упасть-CO.[3SG.S] как туда прийти-US-IPFV-FUT-1SG.S потом этот чум-ILL вверх стоять-CVB вниз
mc adj n-n:case v-v:tense.mood-v:pn adv adv preverb v-v:ins-v:pn interrog adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv dem n-n:case adv v-v>cvb adv
ps adj n v adv adv preverb v interrog adv v adv dem n adv cvb adv
SeR np:Th adv:Time 0.3.h:P adv:G 0.1.h:A adv:Time np:G adv:G
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:temp
fr Потом он опять упал. "Как я туда дойду?" Потом, наверху постояв, к чуму вниз пошёл.
fe is standing there. Then he fell again. “How will I go [walk] there?” Then, having stood for a while up there, he went down to the
fg dort. Dann fiel er wieder. "Wie soll ich dorthin laufen?" Dann, nachdem er eine Weile dort oben gestanden hatte, ging
ltr чум из кож (старый чум, кожа облысела) стоит опять обессилел / потом он прилёг как я туда дойду вот сверху (вниз) постоял пришёл
[24]
st kӓ̄лʼи мо̄т ′омнынты. ′отаты ‵е̄тымантоɣыт ку′раlимын′тотыт. ныны мо̄тты сʼерна. ′ира у′ккур ′нӓлʼаты.
stl qäːlʼi moːt omnɨntɨ. otatɨ eːtɨmantoqɨt kuralʼimɨntotɨt. nɨnɨ moːttɨ sʼerna. ira ukkur nälʼatɨ.
ts Qälʼi mɔːt ɔːmnɨntɨ. Ɔːtatɨ etɨmantoːqɨt kuralimmɨntɔːtɨt. Nɨːnɨ mɔːttɨ šerna. Ira ukkur nälʼatɨ.
tx tüŋa. Qälʼi mɔːt ɔːmnɨntɨ. Ɔːtatɨ etɨmantoːqɨt kuralimmɨntɔːtɨt. Nɨːnɨ mɔːttɨ šerna. Ira ukkur
mb tü-ŋa qälʼi mɔːt ɔːmnɨ-ntɨ ɔːta-tɨ etɨmantoː-qɨt kur-ali-mmɨ-ntɔː-tɨt nɨːnɨ mɔːt-tɨ šer-na ira ukkur
mp tü-ŋɨ qälɨk mɔːt ɔːmtɨ-ntɨ ɔːtä-tɨ ətɨmantɨ-qɨn kurɨ-alʼ-mpɨ-ntɨ-tɨt nɨːnɨ mɔːt-ntɨ šeːr-ŋɨ ira ukkɨr
ge come-CO.[3SG.S] Nenets.[NOM] tent.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] reindeer.[NOM]-3SG outside-LOC go-INCH-PST.NAR-INFER-3PL then tent-ILL come.in-CO.[3SG.S] old.man.[NOM] one
gr прийти-CO.[3SG.S] ненец.[NOM] чум.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] олень.[NOM]-3SG снаружи-LOC идти-INCH-PST.NAR-INFER-3PL потом чум-ILL войти-CO.[3SG.S] старик.[NOM] один
mc v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v:tense.mood-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn adv n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case num
ps v n n v n n v adv n v n num
SeR 0.3.h:A np:Th np:Th np:L adv:Time np:G 0.3.h:A np.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Ненецкий чум стоит. Олени во дворе стали ходить. Потом он в чум зашёл. У [ненца]-старика [была]
fe tent. A Nenets tent is standing there. The reindeer started walking around the yard. Then he went into the tent. The old [Nenets] man
fg er hinunter zum Zelt. Ein nenzisches Zelt steht dort. Die Rentiere fingen an im Garten herumzulaufen. Dann ging er ins Zelt. Der alte [Nenze] [hatte]
ltr ненецкий чум стоит ходят / возле чума ходят олени в чум зашла у ненца старика одна
[25]
st уккур чонтоɣыт кӓ̄l ира ′ниlчик ӓ̄са тат на kуп ‵австӓд[т]и. тӓп на и′ранмыkыт
stl ukkur čontoqɨt käːlʼ ira nilʼčik äːsa tat na qup avstäd[t]i. täp na iranmɨqɨt š[s]itɨ tot
ts Ukkur čʼontoːqɨt qäl ira nılʼčʼik ɛsa: Tat na qup awstäti. Täp na iran mɨqɨt šitɨ toːt
tx nälʼatɨ. Ukkur čʼontoːqɨt qäl ira nılʼčʼik ɛsa: Tat na qup awstäti. Täp na iran
mb nälʼa-tɨ ukkur čʼontoː-qɨt qäl ira nılʼčʼi-k ɛsa tat na qup aws-t-äti täp na ira-n
mp nälʼa-tɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn qäl ira nılʼčʼɨ-k ɛsɨ tan na qum apsɨ-tɨ-ätɨ təp na ira-n
ge daughter.[NOM]-3SG one middle-LOC Nenets.[NOM] old.man.[NOM] such-ADVZ say.[3SG.S] you.SG.[NOM] this human.being.[NOM] food-TR-IMP.2SG.O (s)he.[NOM] this old.man-
gr дочь.[NOM]-3SG один середина-LOC ненец.[NOM] старик.[NOM] такой-ADVZ сказать.[3SG.S] ты.[NOM] этот человек.[NOM] еда-TR-IMP.2SG.O он(а).[NOM] этот старик-
mc n-n:case-n:poss num reln-n:case n-n:case n-n:case dem-adj>adv v-v:pn pers dem n-n:case n-n>v-v:mood.pn pers-n:case dem n-n:case
ps n num reln n n adv v pers dem n v pers dem n
SeR np.h:Th np:Time np.h:A pro.h:A np.h:B pp.h:Poss
SyF np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S np.h:O v:pred
fr одна дочь. Однажды старик-ненец говорит [дочери]: "Ты этого человека накорми." У него, у этого старика,
fe [had] one daughter. Once the old Nenets man said [to his daughter]: “Give this man something to eat.” He, this old man, [had] two
fg eine Tochter. Einmal sagte der alte Nenze [zu seiner Tochter]: "Gib diesem Mann etwas zu essen." Er, dieser alte Mann, [hatte]
ltr дочь однажды с ненцем стариком так стало "Ты этого гостя накорми" (старик говорит дочери) У этого старика было
[26]
st шʼ[с]иты ′тот ′о̨тат. мат уккур тот ′отамы сӯруп мунтык ′амныты. ′ира ниlчик ′kъ̊тыңыт. тат ′пона ′тандылʼе мат
stl otat. mat ukkur tot otamɨ suːrup muntɨk amnɨtɨ. ira nilʼčik qətɨŋɨt. tat pona tandɨlʼe mat
ts ɔːtat. Mat ukkur toːt ɔːtamɨ suːrup muntɨk amnɨtɨ,– ira nılʼčʼik kətɨŋɨt. Tat pona tantɨlʼä mat
tx mɨqɨt šitɨ toːt ɔːtat. Mat ukkur toːt ɔːtamɨ suːrup muntɨk amnɨtɨ,– ira nılʼčʼik kətɨŋɨt. Tat pona
mb mɨ-qɨt šitɨ toːt ɔːta-t mat ukkur toːt ɔːta-mɨ suːrup muntɨk am-nɨ-tɨ ira nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-t tan pona
mp mɨ-qɨn šittɨ toːn ɔːtä-t man ukkɨr toːn ɔːtä-mɨ suːrɨm muntɨk am-ŋɨ-tɨ ira nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ tan ponä
ge GEN something-LOC two hundred reindeer-PL.[NOM] I.[GEN] one hundred reindeer.[NOM]-1SG wild.animal.[NOM] all eat-CO-3SG.O old.man.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O you.SG.[NOM] outwards
gr GEN нечто-LOC два сто олень-PL.[NOM] я.[GEN] один сто олень.[NOM]-1SG зверь.[NOM] всё съесть-CO-3SG.O старик.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O ты.[NOM] наружу
mc n-n:case num num n-n:num-n:case pers num num n-n:case-n:poss n-n:case quant v-v:ins-v:pn n-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn pers adv
ps n num num n pers num num n n quant v n adv v pers adv
SeR np:Th pro.h:Poss np:P np:A np.h:A pro.h:A adv:G
SyF np:S np:O np:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S s:temp
fr двести оленей [было]. "У меня сто оленей зверь съел", — сказал старик. "Ты на улицу выйди и
fe hundred reindeer. “A beast ate one hundred of my reindeer”, said the old man. “You should go
fg zweihundert Rentiere. "Ein Biest aß hunderte meiner Rentiere", sagte der alte Mann. "Du solltest rausgehen
ltr двести голов оленей "Моих сто оленей волки (звери) всех поранили (съели)". Старик так сказал я их оленей караулил /
[27]
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.066 (004.005) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.067 (004.006) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.068 (004.007) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.069
st ′о̨тамы о̄′тӓты. ‵лʼупкы′монӓ. тӓп ′пона ′танта. тӓп ′пона танта, ′намышʼак ′се̄ɣелʼимпы kуп
stl otamɨ oːtätɨ. lʼupkɨmonä. täp pona tanta. täp pona tanta, namɨšak seːqelʼimpɨ qup qajtɨ
ts ɔːtamɨ ɔːtätɨ. Lʼupkɨmɔːnnä. Täp pona tanta. Täp pona tanta, namɨšak seqelʼimpɨ qup, qajtɨ
tx tantɨlʼä mat ɔːtamɨ ɔːtätɨ. Lʼupkɨmɔːnnä. Täp pona tanta. Täp pona tanta, namɨšak
mb tantɨ-lʼä mat ɔːta-mɨ ɔːt-ätɨ lʼup-k-ɨ-mɔːn-nä täp pona tanta täp pona tanta namɨšak
mp tantɨ-lä man ɔːtä-mɨ ɔːttɨ-ätɨ lɨpɨ-k-ɨ-mɔːt-ŋɨ təp ponä tantɨ təp ponä tantɨ namɨššak
ge go.out-CVB I.[GEN] reindeer.[NOM]-1SG watch.for-IMP.2SG.O darkness-VBLZ-EP-DRV-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] (s)he.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] so.much
gr выйти-CVB я.[GEN] олень.[NOM]-1SG караулить-IMP.2SG.O темнота-VBLZ-EP-DRV-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] наружу выйти.[3SG.S] он(а).[NOM] наружу выйти.[3SG.S] настолько
mc v-v>cvb pers n-n:case-n:poss v-v:mood.pn n-n>v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case adv v-v:pn pers-n:case adv v-v:pn adv
ps cvb pers n v v pers adv v pers adv v adv
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3:P pro.h:A adv:G pro.h:A adv:G
SyF np:O v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr моих оленей покарауль." Стемнело. Он вышел на улицу. Он вышел на улицу, такой медлительный, что
fe outdoors and guard my reindeer.” It got dark. He went outdoors. He went outdoors, he's so slow, what will he see
fg und meine Rentiere bewachen." Es wurde dunkel. Er ging raus. Er ging raus, er ist so langsam, was wird er dort
ltr "Ты на улицу когда пойдёшь, моих оленей покарауль". Стемнело он на улицу вышел Он вышел на улицу, так он обессилел, что он
nt [OSV:] The participle form "seqelʼimpɨlʼ" would
[28]
ref (004.008) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.070 (004.009) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.071 (004.010)
st ′kайты ‵манны′ментыт. ныны тӓп ай ′иllа ′аlчимпа. нымты на иппымынты. на тӓпыт тӱ̄лʼе
stl mannɨmentɨt. nɨnɨ täp aj ilʼlʼa alʼčimpa. nɨmtɨ na ippɨmɨntɨ. na täpɨt tüːlʼe
ts mannɨmmɛntɨt? Nɨːnɨ täp aj ılla alʼčʼimpa. Nɨmtɨ na ippɨmmɨntɨ. Na täpɨt tülʼä
tx seqelʼimpɨ qup, qajtɨ mannɨmmɛntɨt? Nɨːnɨ täp aj ılla alʼčʼimpa. Nɨmtɨ na ippɨmmɨntɨ. Na täpɨt
mb seqelʼi-mpɨ qup qaj-tɨ mannɨ-mm-ɛntɨ-t nɨːnɨ täp aj ılla alʼčʼi-mpa nɨmtɨ na ippɨ-mmɨ-ntɨ na täp-ɨ-t
mp sɨqɨlɨ-mpɨ qum qaj-tɨ mantɨ-mpɨ-ɛntɨ-tɨ nɨːnɨ təp aj ıllä alʼčʼɨ-mpɨ nɨmtɨ na ippɨ-mpɨ-ntɨ na təp-ɨ-n
ge be.slow-DUR.[3SG.S] human.being.[NOM] what.[NOM]-3SG give.a.look-DUR-FUT-3SG.O then (s)he.[NOM] again down fall-PST.NAR.[3SG.S] there INFER lie-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER (s)he-EP
gr медлить-DUR.[3SG.S] человек.[NOM] что.[NOM]-3SG взглянуть-DUR-FUT-3SG.O потом он(а).[NOM] опять вниз упасть-PST.NAR.[3SG.S] там INFER лежать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER он(а)-EP
mc v-v>v-v:pn n-n:case interrog-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn adv pers-n:case adv preverb v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn ptcl pers-
ps v n interrog v adv pers adv preverb v adv ptcl v ptcl pers
SeR np.h:Th pro:Th 0.3.h:E adv:Time pro.h:P adv:L 0.3.h:Th pro.h:A
SyF v:pred np.h:S pro:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fr он там увидит? Потом он упал. Там он лежал. После его
fe there? Then he fell. He lay there. After he came,
fg sehen? Dann fiel er. Er lag dort. Nachdem er
ltr там увидит (будет смотреть) Потом он на землю упал Там он лежал после его
nt be more correct here.
[29]
st ′пӯlа ′сӯруп а ′kъ̊[ӓ]нмынты. ны у′кот ‵ӓсӓсы′kӓɣи ′отамтий ′отылӓ поɣот ‵иllим′поkий.
stl puːlʼa suːrup a qə[ä]nmɨntɨ. nɨ ukot äsäsɨqäqi otamtij otɨlä poqot ilʼlʼimpoqij.
ts puːla suːrup na qənmɨntɨ. Nɨː ukoːt äsäsɨqäːqi ɔːtantij ɔːtɨlä poːqot ilimpɔːqij.
tx tülʼä puːla suːrup na qənmɨntɨ. Nɨː ukoːt äsäsɨqäːqi ɔːtantij ɔːtɨlä poːqot ilimpɔːqij.
mb tü-lʼä puːla suːrup na qən-mɨ-ntɨ nɨː ukoːt äsä-sɨ-qäːqi ɔːta-nti-j ɔːtɨ-lä poː-qot ili-mpɔː-qij
mp tü-lä puːlä suːrɨm na qən-mpɨ-ntɨ nɨː ukoːn əsɨ-sɨ-qı ɔːtä-ntɨ-lʼ ɔːttɨ-lä poː-qɨn ilɨ-mpɨ-qı
ge -GEN come-CVB after wild.animal.[NOM] INFER leave-PST.NAR-INFER.[3SG.S] there earlier father-DYA-DU.[NOM] reindeer-OBL.3SG-ADJZ watch.for-CVB space.outside-LOC live-PST.NAR-3DU.S
gr -GEN прийти-CVB после зверь.[NOM] INFER уйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] туда раньше отец-DYA-DU.[NOM] олень-OBL.3SG-ADJZ караулить-CVB пространство.снаружи-LOC жить-PST.NAR-3DU.S
mc n:ins-n:case v-v>cvb ptcl n-n:case ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn adv adv n-n>n-n:num-n:case n-n:obl.poss-n>adj v-v>cvb n-n:case v-v:tense-v:pn
ps cvb ptcl n ptcl v adv adv n adj cvb n v
SeR np:A adv:L adv:Time np.h:Th np:L
SyF np:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
fr прихода зверь ушёл. Там раньше отец с сыном караулили оленей и жили на улице.
fe the beast left. Father and son had earlier guarded the reindeer there and lived outdoors.
fg gekommen war, ist das Biest gegangen. Vater und Sohn hatten früher die Rentiere dort bewacht und draußen gelebt.
ltr прихода звери ушли Давно отец с сыном караулили оленей и жили на улице
nt [OSV:] The nominal form "ɔːtamtij" has been edited into "ɔːtantɨj".
[30]
st ныны на ′kумуп ′австымпылʼӓ нымты на иllемынты. нынӓ на и′рре ай ниlчик ′kъ̊тыңыты ай ′kъ̊̄lасик ′о̨тамты ′отылʼлʼӓ.
stl nɨnɨ na qumup avstɨmpɨlʼä nɨmtɨ na ilʼlʼemɨntɨ. nɨnä na irre aj nilʼčik qətɨŋɨtɨ aj qəːlʼasik otamtɨ otɨlʼlʼä.
ts Nɨːnɨ na qumup awstɨmpɨlʼä nɨmtɨ na illemmɨntɨ. Nɨːnä na ire aj nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Aj qəlasik ɔːtamtɨ ɔːtɨlʼä.
tx Nɨːnɨ na qumup awstɨmpɨlʼä nɨmtɨ na illemmɨntɨ. Nɨːnä na ire aj nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Aj qəlasik ɔːtamtɨ
mb nɨːnɨ na qum-u-p aws-tɨ-mpɨ-lʼä nɨmtɨ na il-le-mmɨ-ntɨ nɨːnä na ire aj nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-tɨ aj qəl-asik ɔːta-m-tɨ
mp nɨːnɨ na qum-ɨ-m apsɨ-tɨ-mpɨ-lä nɨmtɨ na ilɨ-lɨ-mpɨ-ntɨ nɨːnɨ na ira aj nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ aj qäl-äšɨk ɔːtä-m-tɨ
ge then this human.being-EP-ACC food-TR-DUR-CVB there INFER live-INCH-PST.NAR-INFER.[3SG.S] then this old.man.[NOM] again such-ADVZ say-CO-3SG.O again go-IMP.2SG.S reindeer-ACC-3SG
gr потом этот человек-EP-ACC еда-TR-DUR-CVB там INFER жить-INCH-PST.NAR-INFER.[3SG.S] потом этот старик.[NOM] опять такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O опять идти-IMP.2SG.S олень-ACC-3SG
mc adv dem n-n:ins-n:case n-n>v-v>v-v>cvb adv ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn adv dem n-n:case adv dem-adj>adv v-v:ins-v:pn adv v-v:mood.pn n-n:case-n:poss
ps adv dem n cvb adv ptcl v adv dem n adv adv v adv v n
SeR adv:Time np.h:B adv:L 0.3.h:Th adv:Time np.h:A 0.2.h:A np:Th
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:purp
fr Потом этого человека накормили и он там стал жить. Потом этот старик снова сказал: "Опять иди покарауль оленей.
fe Then they gave this man something to eat and he began living there. Then this old man said again: “You should go again and guard the reindeer.”
fg Dann gaben sie diesem Mann etwas zu essen und er begann dort zu leben. Dann sagte der alte Mann wieder: "Du solltest wieder gehen und die Rentiere bewachen."
ltr Этот человек там поел и стал жить Потом этот старик так сказал: "Иди оленей карауль
[31]
st отаты kапиjе мачанты ′асʼа kънта. мо̄тыт ′kаныкыт кон′тотыт. нынӓ тӓп ′пона танта ′се̄пылʼаlмынты kъ̊̄lа ай ′иllа ′оlчи.
stl otatɨ qapije mačantɨ asʼa qənta. moːtɨt qanɨkɨt kontotɨt. nɨnä täp pona tanta seːpɨlʼalʼmɨntɨ qəːlʼa aj ilʼlʼa olʼči.
ts Ɔːtatɨ qapije mačʼantɨ asʼa qənta. Mɔːtɨt qanɨqqɨt qontɔːtɨt. Nɨːnä täp pona tanta, seːpɨlʼalʼ mɨntɨ qəlla aj ılla olʼčʼi.
tx ɔːtɨlʼä. Ɔːtatɨ qapije mačʼantɨ asʼa qənta. Mɔːtɨt qanɨqqɨt qontɔːtɨt. Nɨːnä täp pona tanta, seːpɨlʼalʼ mɨntɨ
mb ɔːtɨ-lʼä ɔːta-tɨ qapije mačʼa-ntɨ asʼa qən-ta mɔːt-ɨ-t qanɨq-qɨt qontɔː-tɨt nɨːnä täp pona tanta seːpɨlʼa-lʼ mɨ-ntɨ
mp ɔːttɨ-lä ɔːtä-tɨ qapı mačʼɨ-ntɨ ašša qən-ɛntɨ mɔːt-ɨ-n qanɨŋ-qɨn qontɨ-tɨt nɨːnɨ təp ponä tantɨ seːpɨlaŋ-lʼ mɨ-ntɨ
ge watch.for-CVB reindeer.[NOM]-3SG supposedly forest-ILL NEG leave-FUT.[3SG.S] tent-EP-GEN near-LOC sleep-3PL then (s)he.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] enough-ADJZ something-ILL
gr караулить-CVB олень.[NOM]-3SG вроде лес-ILL NEG уйти-FUT.[3SG.S] чум-EP-GEN рядом-LOC спать-3PL потом он(а).[NOM] наружу выйти.[3SG.S] достаточно-ADJZ нечто-ILL
mc v-v>cvb n-n:case-n:poss ptcl n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:pn adv pers-n:case adv v-v:pn adv-adv>adj n-n:case
ps cvb n ptcl n ptcl v n reln v adv pers adv v adj n
SeR np:A np:G pp:L 0.3:Th adv:Time pro.h:A adv:G
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred s:temp
fr Олени, может, в лес не уйдут. Они около чума спят." Потом он на улицу вышел, немного пройдя, опять упал.
fe The reindeer may not go to the forest. They are sleeping around near the tent.” Then he went outdoors, and, having taken a few steps, he fell again.
fg Die Rentiere sollen nicht in den Wald gehen. Sie schlafen in der Nähe des Zeltes. Dann ging er raus und, nach ein paar Schritten, fiel er wieder.
ltr олени в лес чтобы не убежали (они) возле дома спят Он на улицу вышел, немного прошёл и опять лёг
[32]
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.079 (004.018) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.080 (004.019) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.081
st ныны тəп у′кур чон′тоkыт ниlчик сʼ[шʼ]итыjе. kай ′kъ̊нтыты. монты ′илʼи[е]ча.
stl nɨnɨ təp ukur čontoqɨt nilʼčik sʼ[š]itɨje. qaj qəntɨtɨ. montɨ ilʼi[e]ča.
ts Nɨːnɨ təp ukur čʼontoːqɨt nılʼčʼik šitɨje. Qaj qəntɨtɨ? Montɨ ilɛčʼa.
tx qəlla aj ılla olʼčʼi. Nɨːnɨ təp ukur čʼontoːqɨt nılʼčʼik šitɨje. Qaj qəntɨtɨ? Montɨ ilɛčʼa.
mb qəl-la aj ılla olʼčʼi nɨːnɨ təp ukur čʼontoː-qɨt nılʼčʼi-k šitɨ-je qaj qən-tɨ-tɨ montɨ il-ɛčʼa
mp qən-lä aj ıllä alʼčʼɨ nɨːnɨ təp ukkɨr čʼontɨ-qɨn nılʼčʼɨ-k šittɨ-ŋɨ qaj qən-tɨ-tɨ montɨ ilɨ-ɛčʼɨ
ge leave-CVB again down fall.[3SG.S] then (s)he.[NOM] one middle-LOC such-ADVZ wake.up-CO.[3SG.S] what.[NOM] leave-TR-3SG.O apparently live-
gr уйти-CVB опять вниз упасть.[3SG.S] потом он(а).[NOM] один середина-LOC такой-ADVZ проснуться-CO.[3SG.S] что.[NOM] уйти-TR-3SG.O видать жить-
mc v-v>cvb adv preverb v-v:pn adv pers-n:case num reln-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn interrog-n:case v-v>v-v:pn ptcl v-v>v-v:pn
ps cvb adv preverb v adv pers num reln adv v interrog v ptcl v
SeR 0.3.h:P adv:Time pro.h:P np:Time pro.h:A 0.3:Th 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
fr Потом он когда-то проснулся. Кто привёл [оленей]? Видать, он живой был.
fe Then he woke up at some point. Who brought [the reindeer] here? It looks like he was alive.
fg Dann wachte er irgendwann auf. Wer brachte [die Rentiere] hierher? Offenbar war er am Leben.
ltr Вдруг он проснулся Стало светать
[33]
ref (004.020) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.082 (004.021) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.083 (004.022) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.084 (004.023)
st ныны ′моkона ′тӱңа. ′мо̄тты kӓлʼи ира kонта. ныны тəпытыт о̄та ме̄lды ′етимон′тоkыт kонтотыт.
stl nɨnɨ moqona tüŋa. moːttɨ qälʼi ira qonta. nɨnɨ təpɨtɨt oːta meːlʼdɨ etimontoqɨt qontotɨt.
ts Nɨːnɨ moqona tüŋa. Mɔːttɨ qäli ira qonta. Nɨːnɨ təpɨtɨt ɔːta meːltɨ etimontoːqɨt qontɔːtɨt.
tx Nɨːnɨ moqona tüŋa. Mɔːttɨ qäli ira qonta. Nɨːnɨ təpɨtɨt ɔːta meːltɨ etimontoːqɨt
mb nɨːnɨ moqona tü-ŋa mɔːt-tɨ qäli ira qonta nɨːnɨ təp-ɨ-tɨt ɔːta meːltɨ etimontoː-qɨt
mp nɨːnɨ moqɨnä tü-ŋɨ mɔːt-ntɨ qäl ira qontɨ nɨːnɨ təp-ɨ-tɨt ɔːtä meːltɨ ətɨmantɨ-qɨn
ge ATTEN.[3SG.S] then home come-CO.[3SG.S] tent-ILL Nenets.[NOM] old.man.[NOM] sleep.[3SG.S] then (s)he-EP.[NOM]-3PL reindeer.[NOM] always outside-LOC
gr ATTEN.[3SG.S] потом домой прийти-CO.[3SG.S] чум-ILL ненец.[NOM] старик.[NOM] спать.[3SG.S] потом он(а)-EP.[NOM]-3PL олень.[NOM] всегда снаружи-LOC
mc adv adv v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v:pn adv pers-n:ins-n:case-n:poss n-n:case adv n-n:case
ps adv adv v n n n v adv pers n adv n
SeR adv:Time adv:G 0.3.h:A np:L np.h:Th adv:Time pro.h:Poss np:Th np:L
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S
fr Потом он домой пришёл. В чуме старик-ненец спит. Потом их олени всегда во дворе спали.
fe Then he came home. The old Nenets man is sleeping in the tent. Then their reindeer always slept in the yard.
fg Dann kam er nach Hause. Der alte nenzische Mann schläft im Zelt. Dann schliefen ihre Rentiere immer im Garten.
ltr Он домой пришёл Дома спит ненец старик Их олени всегда во дворе (на территории) спали
nt [OSV:] The nominal form "mɔːt-qɨn" (tent-LOC) would be here more correct.
[34]
st тəп на тӱ̄′б̂иl порɣыl ′пемытыса ′ӣlа. ′ныны ′ногырымтелʼи пит ниlчик ′еса. ‵митымоl сомак ӓсак.
stl təp na tüːp̂ilʼ porqɨlʼ pemɨtɨsa iːlʼa. nɨnɨ nogɨrɨmtelʼi pit nilʼčik esa. mitɨmolʼ somak äsak.
ts Təp na tüpilʼ porqɨlʼ peːmɨtɨsa ila. Nɨːnɨ nɔːkɨrɨmtälʼi pit nılʼčʼik ɛsa. Mitɨ mol somak ɛsak.
tx qontɔːtɨt. Təp na tüpilʼ porqɨlʼ peːmɨtɨsa ila. Nɨːnɨ nɔːkɨrɨmtälʼi pit nılʼčʼik ɛsa. Mitɨ mol somak ɛsak.
mb qontɔː-tɨt təp na tü-pilʼ porqɨ-lʼ peːmɨ-t-ɨ-sa ila nɨːnɨ nɔːkɨr-ɨ-mtälʼi pi-t nılʼčʼi-k ɛsa mitɨ mol soma-k ɛsa-k
mp qontɨ-tɨt təp na tü-mpɨlʼ porqɨ-lʼ peːmɨ-t-ɨ-sä ilɨ nɨːnɨ nɔːkɨr-ɨ-mtälɨlʼ pi-n nılʼčʼɨ-k ɛsɨ mɨta mol soma-k ɛsɨ-k
ge sleep-3PL (s)he.[NOM] this come-PTCP.PST clothes-ADJZ shoes-PL-EP-COM live.[3SG.S] then three-EP-ORD night-LOC.ADV such-ADVZ become.[3SG.S] as.if he.says good-ADVZ become-1SG.S
gr спать-3PL он(а).[NOM] этот прийти-PTCP.PST одежда-ADJZ обувь-PL-EP-COM жить.[3SG.S] потом три-EP-ORD ночь-LOC.ADV такой-ADVZ стать.[3SG.S] будто мол хороший-ADVZ стать-1SG.S
mc v-v:pn pers-n:case dem v-v>ptcp n-n>adj n-n:num-n:ins-n:case v-v:pn adv num-n:ins-num>adj n-n>adv dem-adj>adv v-v:pn ptcl ptcl adj-adj>adv v-v:pn
ps v pers dem ptcp adj n v adv adj adv adv v ptcl ptcl adv v
SeR pro.h:Th np:Com adv:Time adv:Time 0.3:Th 0.1.h:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fr Он жил в той одежде и обуви, в которой пришёл. Потом на третью ночь так было. "Мне будто мол хорошо стало."
fe He wore the clothes and the shoes in which he came. Then the third night this happened. “It’s like I got well.”
fg Er trug die Kleidung und die Schuhe, in denen er gekommen war. Dann kam die dritte Nacht. "Offenbar bin ich gesund geworden."
ltr Он жил в той одежде и обуви, в которой пришёл На третью ночь ему так было Будто ему хорошо стало
[35]
st кӓ̄lи ира ′отаты ′шʼӧтты ′асʼа ′къ̊нта. мотыт kанакыт нымты kъ̊нтотыт. тӓп тӱ̄lа ай ′иllа ′kонтаjе. топтылʼ ′kарыт монды
stl käːlʼi ira otatɨ šöttɨ asʼa kənta. motɨt qanakɨt nɨmtɨ qəntotɨt. täp tüːlʼa aj ilʼlʼa qontaje. toptɨlʼ qarɨt mondɨ sɨ[ə]rɨ
ts Qäli ira ɔːtatɨ šöttɨ asʼa qənta. Mɔːtɨt qanaqqɨt nɨmtɨ qəntɔːtɨt. Täp tüla aj ılla qontaje. Tɔːptɨlʼ qarɨt montɨ sɨrɨ
tx Qäli ira ɔːtatɨ šöttɨ asʼa qənta. Mɔːtɨt qanaqqɨt nɨmtɨ qəntɔːtɨt. Täp tüla aj ılla qontaje. Tɔːptɨlʼ qarɨt
mb qäli ira ɔːta-tɨ šöt-tɨ asʼa qən-ta mɔːt-ɨ-t qanaq-qɨt nɨmtɨ qən-tɔː-tɨt täp tü-la aj ılla qonta-je tɔːptɨlʼ qarɨ-t
mp qäl ira ɔːtä-tɨ šöt-ntɨ ašša qən-ɛntɨ mɔːt-ɨ-n qanɨŋ-qɨn nɨmtɨ qən-ntɨ-tɨt təp tü-lä aj ıllä qontɨ-ŋɨ tɔːptɨlʼ qarɨ-n
ge Nenets.[NOM] old.man.[NOM] reindeer.[NOM]-3SG forest-ILL NEG leave-FUT.[3SG.S] tent-EP-GEN near-LOC there leave-INFER-3PL (s)he.[NOM] come-CVB again down sleep-CO.[3SG.S] next morning-
gr ненец.[NOM] старик.[NOM] олень.[NOM]-3SG лес-ILL NEG уйти-FUT.[3SG.S] чум-EP-GEN рядом-LOC там уйти-INFER-3PL он(а).[NOM] прийти-CVB опять вниз спать-CO.[3SG.S] следующий утро-
mc n-n:case n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case adv v-v:tense.mood-v:pn pers-n:case v-v>cvb adv preverb v-v:ins-v:pn adj n-n>adv
ps n n n n ptcl v n reln adv v pers cvb adv preverb v adj adv
SeR np.h:Poss np:A np:G pp:L adv:L 0.3.h:A pro.h:A adv:Time
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S s:temp v:pred
fr Олени ненца-старика в лес не уйдут. Они около чума ходят. Он пришёл и снова лёг спать. На следующее утро,
fe The old Nenets man’s reindeer will not go to the forest. They are walking around the tent. He came back and went to bed again. The next morning, you
fg Die Rentiere des alten nenzischen Mannes werden nicht in den Wald gehen. Sie laufen um das Zelt herum. Er kam zurück und ging wieder ins Bett. Am nächsten Morgen,
ltr Ненца старика олени не хотят идти в лес Возде дверей чума они спят Он пришёл и спать лёг на следующее утро в чуме
[36]
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.091 (004.030) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.092 (004.031) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.093
st сы[ъ̊]ры пи′нна ′индыты. мат тӓп ′куттар тӱ̄са ′о̨тамы сʼӧтты ′асʼа ′kъ̊нта. ′kъ̊раl тӓтты, сырып ′пилʼлʼа ′kъ̊ңаjе.
stl pinna indɨtɨ. mat täp kuttar tüːsa otamɨ sʼöttɨ asʼa qənta. qəralʼ tättɨ, sɨrɨp pilʼlʼa qəŋaje.
ts pinnaıːntɨtɨ. Mat, täp kuttar tüsa, ɔːtamɨ šöttɨ aša qənta. Kəraltättɨ, sɨrɨp pilʼlʼa qəŋaje.
tx montɨ sɨrɨ pinnaıːntɨtɨ. Mat, täp kuttar tüsa, ɔːtamɨ šöttɨ aša qənta. Kəraltättɨ, sɨrɨp pilʼlʼa
mb montɨ sɨrɨ pinn-aıː-ntɨ-tɨ mat täp kuttar tü-sa ɔːta-mɨ šöt-tɨ aša qən-ta kər-altä-ttɨ sɨrɨ-p pilʼ-lʼa
mp montɨ sɨrɨ pin-ɛː-ntɨ-tɨ man təp kuttar tü-sɨ ɔːtä-mɨ šöt-ntɨ ašša qən-ɛntɨ korɨ-altɨ-tɨ sɨrɨ-m pin-lä
ge LOC.ADV apparently snow.[NOM] put-PFV-INFER-3SG.O I.[NOM] (s)he.[NOM] how come-PST.[3SG.S] reindeer.[NOM]-1SG forest-ILL NEG leave-FUT.[3SG.S] turn-TR-3SG.O snow-ACC put-CVB
gr LOC.ADV видать снег.[NOM] положить-PFV-INFER-3SG.O я.[NOM] он(а).[NOM] как прийти-PST.[3SG.S] олень.[NOM]-1SG лес-ILL NEG уйти-FUT.[3SG.S] повернуть-TR-3SG.O снег-ACC положить-CVB
mc ptcl n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn pers pers-n:case conj v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case v-v>cvb
ps ptcl n v pers pers conj v n n ptcl v v n cvb
SeR np:Th pro.h:A np:A np:G 0.3.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fr глядь, снег [выпал?]. [Если] я, он пришёл, олени в лес не пойдут. [?] Повернул [?], когда снег выпал, пошёл.
fe looked, and [there was?] snow. [If] I, he came, the reindeer will not go to the forest. [?] He turned around [?], when the snow came down,
fg schau, der Schnee [ist gefallen?]. Falls ich, er kam, werden die Rentiere nicht in den Wald gehen. [?] Er drehte sich um [?], als der Schnee fiel, und
ltr снегом изнутри сверху намело "Я как пришёл, олени не пошли в лес опять "Поворачивай!" (он кричит), как снег выпал,
[37]
ref (004.032) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.094 (004.033) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.095 (004.034)
st сомак ′иlа на ′къ̊ңты. тӓп но̄ты сомак ӓса.
stl somak ilʼa na kəŋtɨ. täp noːtɨ somak äsa.
ts Somak ılla na qəŋtɨ. Täp nɔːtɨ somak ɛsa.
tx qəŋaje. Somak ılla na qəŋtɨ. Täp nɔːtɨ somak ɛsa.
mb qəŋ-a-je soma-k ılla na qəŋ-tɨ täp nɔːtɨ soma-k ɛsa
mp qən-ɨ-ŋɨ soma-k ıllä na qən-ntɨ təp nɔːtɨ soma-k ɛsɨ
ge leave-EP-CO.[3SG.S] good-ADVZ down INFER leave-INFER.[3SG.S] (s)he.[NOM] then good-ADVZ become.[3SG.S]
gr уйти-EP-CO.[3SG.S] хороший-ADVZ вниз INFER уйти-INFER.[3SG.S] он(а).[NOM] затем хороший-ADVZ стать.[3SG.S]
mc v-v:ins-v:ins-v:pn adj-adj>adv adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn pers-n:case adv adj-adj>adv v-v:pn
ps v adv adv ptcl v pers adv adv v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Хорошо пошёл вниз. Ему потом хорошо стало.
fe and set out. He went down fine. He became well then.
fg ging los. Er kam gut hinunter. Er wurde dann gesund.
ltr (так они) поехали Хорошо вниз поехали ему стало хорошо


ref	(004.032)	NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.094 (004.033)				NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.095 (004.034)
st		сомак ′иlа на ′къ̊ңты.				тӓп но̄ты сомак ӓса.
stl		somak ilʼa na kəŋtɨ.				täp noːtɨ somak äsa.
ts		Somak ılla na qəŋtɨ.				Täp nɔːtɨ somak ɛsa.
tx	qəŋaje.	Somak	ılla	na	qəŋtɨ.	Täp	nɔːtɨ	somak	ɛsa.
mb	qəŋ-a-je	soma-k	ılla	na	qəŋ-tɨ	täp	nɔːtɨ	soma-k	ɛsa
mp	qən-ɨ-ŋɨ	soma-k	ıllä	na	qən-ntɨ	təp	nɔːtɨ	soma-k	ɛsɨ
ge	leave-EP-CO.[3SG.S]	good-ADVZ	down	INFER	leave-INFER.[3SG.S]	(s)he.[NOM]	then	good-ADVZ	become.[3SG.S]
gr	уйти-EP-CO.[3SG.S]	хороший-ADVZ	вниз	INFER	уйти-INFER.[3SG.S]	он(а).[NOM]	затем	хороший-ADVZ	стать.[3SG.S]
mc	v-v:ins-v:ins-v:pn	adj-adj>adv	adv	ptcl	v-v:tense.mood-v:pn	pers-n:case	adv	adj-adj>adv	v-v:pn
ps	v	adv	adv	ptcl	v	pers	adv	adv	v
SeR	0.3.h:A				0.3.h:A	pro.h:Th
SyF	0.3.h:S v:pred				0.3.h:S v:pred	pro.h:S			v:pred
fr		Хорошо пошёл вниз.				Ему потом хорошо стало.
fe	and set out.	He went down fine.				He became well then.
fg	ging los.	Er kam gut hinunter.				Er wurde dann gesund.
ltr	(так они) поехали	Хорошо вниз поехали				ему стало хорошо