Selkup Corpus 2.0: NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.001 (001) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.002 (002) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.003 (003)
stl Kɨsa. Kɨsa. Nɨnɨ šʼittäl na qälɨ ira nɔːkɨr ijatɨ ɛːppɨnt.
ts ((NN:)) Kɨsa. ((KuAI:)) Kɨsa. ((NEP:)) Nɨnɨ šittäl na qälɨ ira nɔːkɨr ijatɨ ɛːppɨnt.
tx ((NN:)) Kɨsa. ((KuAI:)) Kɨsa. ((NEP:)) Nɨnɨ šittäl na qälɨ ira nɔːkɨr ijatɨ ɛːppɨnt.
mb kɨsa kɨsa nɨnɨ šittäl na qälɨ ira nɔːkɨr ija-tɨ ɛː-ppɨ-nt
mp kɨssa kɨssa nɨːnɨ šittälʼ na qälɨk ira nɔːkɨr iːja-tɨ ɛː-mpɨ-ntɨ
ge come.on come.on then then this Nenets.[NOM] old.man.[NOM] three son.[NOM]-3SG be-PST.NAR-
gr ну.ка ну.ка потом потом этот ненец.[NOM] старик.[NOM] три сын.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-
mc ptcl ptcl adv adv dem n.[n:case] n.[n:case] num n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood.[v:pn]
ps ptcl ptcl adv adv dem n n num n v
SeR adv:Time np.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:S v:pred
fe [NN:] Come on. [KuAI:] Come on. [NEP:] Then this Nenets old man had three sons.
fg [NN:] Also los. [KuAI:] Also los. [NEP:] Dann hatte dieser nenzische alte Mann drei Söhne.
fr [NN:] Давай. [KuAI:] Давай. [NEP:] Потом у этого старика ненца трое сыновей было.
ltr Давай, давай. Давай, давай. У старика ненца трое сыновей было.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.004 (004) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.005 (005)
stl Čʼontolʼ ijatɨ nık kətɨŋɨtɨ. Man mɨta kun montɨlʼ surɨp mɨta muntɨk qəttaŋ mɨta.
ts Čʼontolʼ ijatɨ nık kətɨŋɨtɨ mɨta. Man mɨta kun mɔːntɨlʼ surɨp mɨta muntɨk qəttaŋ mɨta.
tx Čʼontolʼ ijatɨ nık kətɨŋɨtɨ mɨta. Man mɨta kun mɔːntɨlʼ surɨp mɨta muntɨk qəttaŋ mɨta.
mb čʼonto-lʼ ija-tɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ mɨta man mɨta kun mɔːntɨ-lʼ surɨ-p mɨta muntɨk qət-ta-ŋ mɨta
mp čʼontɨ-lʼ iːja-tɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ mɨta man mɨta kun mɔːntɨ-lʼ suːrɨm-m mɨta muntɨk qət-ɛntɨ-k mɨta
ge INFER.[3SG.S] middle-ADJZ son.[NOM]-3SG so say-CO-3SG.O as.if I.[NOM] as.if which.GEN to.the.extent.of-ADJZ wild.animal-ACC as.if all catch-FUT-1SG.S as.if
gr INFER.[3SG.S] середина-ADJZ сын.[NOM]-3SG так сказать-CO-3SG.O будто я.[NOM] будто какой.GEN в.меру-ADJZ зверь-ACC будто всё поймать-FUT-1SG.S будто
mc reln-n>adj n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins-v:pn ptcl pers ptcl interrog pp-pp>adj n-n:case ptcl quant v-v:tense-v:pn ptcl
ps adj n adv v ptcl pers ptcl interrog adj n ptcl quant v ptcl
SeR np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A np:P
SyF np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fe The middle son says so. I can kill any wild animal, all of them, he says.
fg Der mittlere Sohn sagt so. Ich kann jedes wilde Tier töten, alle von ihnen, sagt er.
fr Средний сын так говорит, будто. Я, мол, всякого зверя, мол, всех добуду, мол.
ltr Средний сын так говорит. Я мол всякого зверя, всех добуду.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Mita tam moqonän mɨta takkɨn mɨta mɨ ɛːnta. Särɨ qorqɨ ɛːnta man mɨta namɨp qətqɨno qonʼičʼɛntak mɨta.
ts Mɨta tam moqonän mɨta takkɨn mɨta mɨ ɛːnta ((…)). Särɨ qorqɨ ɛːnta mɨta man mɨta namɨp qətqɨno qonıčʼɛntak mɨta.
tx Mɨta tam moqonän mɨta takkɨn mɨta mɨ ɛːnta ((…)). Särɨ qorqɨ ɛːnta mɨta man mɨta
mb mɨta tam moqonä-n mɨta takkɨ-n mɨta mɨ ɛː-nta särɨ qorqɨ ɛː-nta mɨta man mɨta
mp mɨta tam moqɨnä-n mɨta takkɨ-n mɨta mɨ ɛː-ntɨ sərɨ qorqɨ ɛː-ntɨ mɨta man mɨta
ge as.if this home-LOC.ADV as.if to.the.north-LOC.ADV as.if something.[NOM] be-INFER.[3SG.S] white bear.[NOM] be-INFER.[3SG.S] as.if I.[NOM] as.if
gr будто этот домой-LOC.ADV будто на.север-LOC.ADV будто нечто.[NOM] быть-INFER.[3SG.S] белый медведь.[NOM] быть-INFER.[3SG.S] будто я.[NOM] будто
mc ptcl dem adv-adv:case ptcl adv-adv:case ptcl n.[n:case] v-v:tense.mood.[v:pn] adj n.[n:case] v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl pers ptcl
ps ptcl dem adv ptcl adv ptcl n v adj n v ptcl pers ptcl
SeR adv:L np:Th np:Th pro.h:A
SyF np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S
fe There is something there, in the north, he says. There is a polar bear, I'll go and kill it.
fg Dort im Norden ist etwas, sagt er. Dort ist ein Eisbär, ich werde gehen um ihn zu töten.
fr Мол, там дома, мол, на севере, мол, что-то есть. Белый медведь есть, мол, я, мол, его убить схожу, мол.
ltr Там дома на севере что-то есть. Белый медведь есть, я мол его убить схожу.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.008 (008)
stl Əsɨ irantɨ nık kəttɨŋɨtɨ na čʼontolʼ ijatɨ, qälɨ irat čʼontolʼ ijatɨ.
ts Əsɨ irantɨ nık kəttɨŋɨtɨ na čʼontolʼ ijatɨ, qälɨ irat čʼontolʼ ijatɨ.
tx namɨp qətqɨno qonıčʼɛntak mɨta. Əsɨ irantɨ nık kəttɨŋɨtɨ na čʼontolʼ ijatɨ, qälɨ irat čʼontolʼ
mb namɨ-p qət-qɨno qonı-čʼ-ɛnta-k mɨta əsɨ ira-ntɨ nık kəttɨ-ŋɨ-tɨ na čʼonto-lʼ ija-tɨ qälɨ ira-t čʼonto-lʼ
mp na-m qət-qɨnoːqo qonı-š-ɛntɨ-k mɨta əsɨ ira-ntɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ na čʼontɨ-lʼ iːja-tɨ qälɨk ira-n čʼontɨ-lʼ
ge this-ACC kill-SUP.1SG go.to-US-FUT-1SG.S as.if father.[NOM] old.man-ILL so say-CO-3SG.O this middle-ADJZ son.[NOM]-3SG Nenets.[NOM] old.man-GEN middle-ADJZ
gr этот-ACC убить-SUP.1SG ходить.за.чем_либо-US-FUT-1SG.S будто отец.[NOM] старик-ILL так сказать-CO-3SG.O этот середина-ADJZ сын.[NOM]-3SG ненец.[NOM] старик-GEN середина-ADJZ
mc pro-n:case v-v:inf.poss v-v>v-v:tense-v:pn ptcl n.[n:case] n-n:case adv v-v:ins-v:pn dem reln-n>adj n.[n:case]-n:poss n.[n:case] n-n:case reln-n>adj
ps pro v v ptcl n n adv v dem adj n n n adj
SeR pro:P 0.1.h:A np.h:R np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Poss
SyF s:purp v:pred v:pred np.h:S
fe So says the middle son to his father, the middle son of the Nenets old man.
fg So sagt der mittlere Sohn zu seinem Vater, der mittlere Sohn des alten Nenzen.
fr Отцу так говорит этот средний сын, старика-ненца средний сын.
ltr Отцу так говорит этот средний сын, старика-ненца средний сын.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na pa təpɨnʼi nılʼ na olamtot na kanat. Pija tal. Nɨnɨ šʼittäl…
ts (Na pa təpɨnʼi) nılʼ na olampɔːt tap kanat. Pija tal. Nɨnɨ šittäl…
tx ijatɨ. (Na pa təpɨnʼi) nılʼ na olampɔːt tap kanat. Pija tal. Nɨnɨ
mb ija-tɨ nı-lʼ na olam-pɔː-t tap kana-t pija ta-l nɨnɨ
mp iːja-tɨ nılʼčʼɨ-lʼ na olam-mpɨ-tɨt tam kanaŋ-t pija ta-l nɨːnɨ
ge son.[NOM]-3SG such-ADJZ here begin-DUR-3PL this dog-PL.[NOM] %% %%-2SG.O then
gr сын.[NOM]-3SG такой-ADJZ вот начать-DUR-3PL этот собака-PL.[NOM] %% %%-2SG.O потом
mc n.[n:case]-n:poss dem-n>adj ptcl v-v>v-v:pn dem n-n:num.[n:case] ptcl %%-v:pn adv
ps n adj ptcl v dem n v adv
SeR np:A 0.2.h:A
SyF v:pred np:S 0.2.h:S v:pred
fe (Look?), the dogs began [to behave] like this. Wait. Well, then…
fg (Schau?), die Hunde begannen [sich so aufzuführen]. Warte. Nun, dann…
fr (Смотри?), они так стали [вести себя] эти собаки. Подожди. Ну потом…
ltr Смотри, они так стали [вести себя] эти собаки. Подожди. Ну потом…
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Man mɨta, - tonna qälɨ iran əsɨtɨ nık kətɨŋɨtɨ. Ija mɨta tona mɨta na ašʼa mɨta qumɨt qətsa surɨp.
ts Man mɨta, toːnna qälɨ iran əsɨtɨ nık kətɨŋɨtɨ. Ija mɨta toːnna mɨta na ašša mɨta qumɨt qətsa
tx šittäl… Man mɨta, toːnna qälɨ iran əsɨtɨ nık kətɨŋɨtɨ. Ija mɨta toːnna mɨta na
mb šittäl man mɨta toːnna qälɨ ira-n əsɨ-tɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ ija mɨta toːnna mɨta na
mp šittälʼ man mɨta toːnna qälɨk ira-n əsɨ-tɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ iːja mɨta toːnna mɨta na
ge then I.[NOM] as.if that Nenets.[NOM] old.man-GEN father.[NOM]-3SG so say-CO-3SG.O son.[NOM] as.if that as.if this
gr потом я.[NOM] будто тот ненец.[NOM] старик-GEN отец.[NOM]-3SG так сказать-CO-3SG.O сын.[NOM] будто тот будто этот
mc adv pers ptcl dem n.[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins-v:pn n.[n:case] ptcl dem ptcl dem
ps adv pers ptcl dem n n n adv v n ptcl dem ptcl dem
SeR np.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S v:pred
fe I'll…, he says, the father of this Nenets man. My son, he says, a man cannot kill that animal.
fg Ich werde…, sagt er, der Vater dieses nenzischen Mannes. Mein Sohn, sagt er, ein Mann kann dieses Tier
fr Я, мол …, этого ненца-старика отец так говорит. Сын, мол, этого зверя, мол, не под силу
ltr Я мол …, - этого ненца-старика отец так говорит. Сын этого зверя не под силу человеку убить.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ta mɨta ija kuttar qənnantɨ mɨta? Tam mɔːtat tolʼ pɛlaqɨt.
ts suːrɨp. Tan mɨta ija kuttar qənnantɨ mɨta? Tam mɔːtat tolʼ pɛlaqɨt.
tx ašša mɨta qumɨt qətsa suːrɨp. Tan mɨta ija kuttar qənnantɨ mɨta? Tam mɔːtat tolʼ pɛlaqɨt.
mb ašša mɨta qum-ɨ-t qət-sa suːrɨp tat mɨta ija kuttar qən-na-ntɨ mɨta tam mɔːta-t to-lʼ pɛla-qɨt
mp ašša mɨta qum-ɨ-n qət-pso suːrɨm tan mɨta iːja kuttar qən-ŋɨ-ntɨ mɨta tam mɔːta-n to-lʼ pɛläk-qɨn
ge NEG as.if human.being-EP-GEN kill-PTCP.NEC wild.animal.[NOM] you.SG.[NOM] as.if son.[NOM] how leave-CO-2SG.S as.if this door-GEN that-ADJZ side-LOC
gr NEG будто человек-EP-GEN убить-PTCP.NEC зверь.[NOM] ты.[NOM] будто сын.[NOM] как уйти-CO-2SG.S будто этот дверь-GEN тот-ADJZ сторона-LOC
mc ptcl ptcl n-n:ins-n:case v-v>ptcp n.[n:case] pers ptcl n.[n:case] conj v-v:ins-v:pn ptcl dem n-n:case dem-n>adj n-n:case
ps ptcl ptcl n ptcp n pers ptcl n conj v ptcl dem n adj n
SeR np.h:A np:Th pro.h:A np:Poss np:L
SyF s:rel np:S pro.h:S v:pred
fe How will you go, he says, my son? [He is speaking] on that side from the door.
fg nicht töten. Wie willst du gehen, sagt er, mein Sohn? [Er spricht] auf jener Seite der Tür.
fr человеку убить. Ты, мол, сын, как пойдёшь, мол? На той половине от двери [тот говорит].
ltr Ты, сын, как пойдёшь? На той половине от двери [тот говорит].
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qapi pokɨtɨlʼ təttot ilɨntɨj qälɨlʼ əsäsɨt. Nɨnɨ šʼittäl kɨpa tɨmnʼatɨ aj čʼontolʼ tɨmnʼatɨ laqaltɛlʼčʼɔːt.
ts Qapi poːkɨtɨlʼ təttot ((…)) ilɨntɨj qälɨlʼ əsäsɨt. Nɨnɨ šittäl kɨpa tɨmnʼatɨ aj čʼontolʼ tɨmnʼatɨ laqaltɛlʼčʼɔːt.
tx Qapi poːkɨtɨlʼ təttot ((…)) ilɨntɨj qälɨlʼ əsäsɨt. Nɨnɨ šittäl kɨpa tɨmnʼatɨ aj čʼontolʼ tɨmnʼatɨ
mb qapi poː-kɨtɨ-lʼ tətto-t ilɨ-ntɨj qälɨ-lʼ əsä-sɨ-t nɨnɨ šittäl kɨpa tɨmnʼa-tɨ aj čʼonto-lʼ tɨmnʼa-tɨ
mp qapı poː-kɨtɨ-lʼ təttɨ-n ilɨ-ntɨlʼ qälɨk-lʼ əsɨ-sɨ-t nɨːnɨ šittälʼ kɨpa timnʼa-tɨ aj čʼontɨ-lʼ timnʼa-tɨ
ge supposedly tree-CAR-ADJZ ground-LOC.ADV live-PTCP.PRS Nenets-ADJZ father-DYA-PL.[NOM] then then younger brother.[NOM]-3SG and middle-ADJZ
gr вроде дерево-CAR-ADJZ земля-LOC.ADV жить-PTCP.PRS ненец-ADJZ отец-DYA-PL.[NOM] потом потом младший брат.[NOM]-3SG и середина-ADJZ брат.[NOM]-
mc ptcl n-n>n-n>adj n-n>adv v-v>ptcp n-n>adj n-n>n-n:num.[n:case] adv adv adj n.[n:case]-n:poss conj reln-n>adj n.[n:case]-
ps ptcl n adv ptcp adj n adv adv adj n conj adj n
SeR adv:L np.h:Th adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S np.h:S np.h:S
fe They live probably in a forestless land, the Nenets father with his sons. Then the younger brother and the middle brother set out.
fg Sie leben vermutlich in einem baumlosen Land, der nenzische Vater mit seinen Söhnen. Dann brachen der jüngere Bruder und der mittlere Bruder auf.
fr Вроде на земле без деревьев живущие ненецкие дети с отцом. Ну потом младший брат и средний брат поехали.
ltr На без деревьев земле живущие ненецкие дети с отцом. Ну потом младший брат и средний брат поехали.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nɔːr qoptɨp čʼaŋalʼ sɔːrɨmpɔːt. Na sərɨ qorqɨp qətqɨnto na čʼontolʼ tɨmnʼatɨ.
ts Nɔːr qoptɨp čʼaŋalʼ sɔːrɨmpɔːt. Na sərɨ qorqɨp qətqɨnto na čʼontolʼ tɨmnʼatɨ.
tx laqaltɛlʼčʼɔːt. Nɔːr qoptɨp čʼaŋalʼ sɔːrɨmpɔːt. Na sərɨ qorqɨp qətqɨnto na čʼontolʼ tɨmnʼatɨ.
mb laq-alt-ɛlʼčʼɔː-t nɔːr qoptɨ-p čʼaŋalʼ sɔːrɨ-mpɔː-t na sərɨ qorqɨ-p qət-qɨnto na čʼonto-lʼ tɨmnʼa-tɨ
mp laqɨ-altɨ-lʼčʼɨ-tɨt nɔːkɨr qoptɨ-m čʼaŋalʼ sɔːrɨ-mpɨ-tɨt na sərɨ qorqɨ-m qət-qɨntoːqo na čʼontɨ-lʼ timnʼa-tɨ
ge brother.[NOM]-3SG move-TR-PFV-3PL three bull-ACC only harness-PST.NAR-3PL this white bear-ACC kill-SUP.3SG this middle-ADJZ brother.[NOM]-
gr 3SG шевелиться-TR-PFV-3PL три бык-ACC исключительный запрягать-PST.NAR-3PL этот белый медведь-ACC убить-SUP.3SG этот середина-ADJZ брат.[NOM]-
mc n:poss v-v>v-v>v-v:pn num n-n:case adj v-v:tense-v:pn dem adj n-n:case v-v:inf.poss dem reln-n>adj n.[n:case]-n:poss
ps v num n adj v dem adj n v dem adj n
SeR 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A np:P np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:purp
fe They harnessed only three male reindeers. So that this middle brother could kill a polar bear.
fg Sie spannten drei Rentierbullen an. Damit dieser mittlere Bruder einen Eisbären töten konnte.
fr Три быка только запрягли. Этого белого медведя чтобы убил этот средний брат.
ltr Три оленя только запрягли. Этого белого медведя чтобы убить среднему брату.
nt [KJ:] This sentence is probably part of the previous sentence.
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qajip mintɨtɨ? Təp aš ɛŋa. Qajilʼ qap ira, man ɛj nimtɨ tam ɛmɨlttɨnɨntak, kətsan əsɨ.
ts Qajip mintɨl, təp aš ((…)) ɛŋa. Qajilʼ qap ira, man ɛj nimtɨ tam əmɨltɨmmɨntak, kətsan əsɨ.
tx Qajip mintɨl, təp aš ((…)) ɛŋa. Qajilʼ qap ira, man ɛj nimtɨ tam
mb qaj-i-p mi-ntɨ-l təp aš ɛ-ŋa qaj-i-lʼ qap ira man ɛj nim-tɨ tam əmɨltɨ-mmɨ-
mp qaj-ɨ-m mi-ntɨ-l təp ašša ɛː-ŋɨ qaj-ɨ-lʼ qapı ira man aj nım-tɨ tam əmɨltɨ-mpɨ-
ge 3SG what-EP-ACC give-INFER-2SG.O (s)he.[NOM] NEG be-CO.[3SG.S] what-EP-ADJZ supposedly old.man.[NOM] I.[NOM] again name.[NOM]-3SG this forget-
gr 3SG что-EP-ACC дать-INFER-2SG.O он(а).[NOM] NEG быть-CO.[3SG.S] что-EP-ADJZ вроде старик.[NOM] я.[NOM] опять имя.[NOM]-3SG этот забыть-
mc interrog-n:ins-n:case v-v:tense.mood-v:pn pers.[n:case] ptcl v-v:ins.[v:pn] interrog-n:ins-n>adj ptcl n.[n:case] pers adv n.[n:case]-n:poss dem v-v:tense-
ps interrog v pers ptcl v adj ptcl n pers adv n dem v
SeR pro:Th 0.2.h:A pro.h:Poss np.h:Th pro.h:E np:P 0.3.h:Poss
SyF s:compl v:pred adj:pred np.h:S pro.h:S np:O v:pred
fe What did you give [him], he has got it. Who is this man, I forgot his name, the father of the grandson.
fg Was du [ihm] gegeben hast, er hat es. Wer ist dieser Mann, ich habe seinen Namen vergessen, der Vater des Enkels.
fr Что ты [ему] дала, у него же есть. Что за человек, я его имя забыла, внука отец.
ltr Что ты [ему] дала? У него же есть. Что за человек, я его имя забыла, внука отец.
nt [BrM:] Unclear.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tal. Nɨnɨ šʼittɨmtäl tına qənnɔːt. Ɛtɨmɨntɨ morʼat tıːčʼit to čʼap puŋɔːt, nɔːkɨr
ts Tal. Nɨnɨ šittɨmtäl tına qənnɔːt. Əːtɨmɨntɨ morʼat tıːčʼit toː čʼap puːŋɔːt,
tx əmɨltɨmmɨntak, kətsan əsɨ. Tal. Nɨnɨ šittɨmtäl tına qənnɔːt. Əːtɨmɨntɨ morʼat tıːčʼit
mb nta-k kətsa-n əsɨ ta-l nɨnɨ šittɨ-mtäl tına qən-nɔː-t əːtɨmɨntɨ morʼa-t tıːčʼi-t
mp ntɨ-k kətsan-n əsɨ ta-l nɨːnɨ šittɨ-mtäl tına qən-ŋɨ-tɨt əːtɨmɨn morä-n tıčʼɨ-n
ge PST.NAR-INFER-1SG.S grandson-GEN father.[NOM] %%-2SG.O then two-ITER.NUM that leave-CO-3PL really sea-GEN isthmus-GEN
gr PST.NAR-INFER-1SG.S внук-GEN отец.[NOM] %%-2SG.O потом два-ITER.NUM тот уйти-CO-3PL действительно море-GEN перешеек-GEN
mc v:mood-v:pn n-n:case n.[n:case] %%-v:pn adv num-num>adv dem v-v:ins-v:pn adv n-n:case n-n:case
ps n n v adv adv dem v adv n n
SeR np.h:Poss 0.2.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Poss pp:Path
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe Wait. So they set out again. They crossed the sea isthmus, three polar
fg Warte. Dann brachen sie wieder auf. Sie durchquerten die Landenge, drei
fr Подожди. Потом снова они пошли. Правда, по перешейку моря только
ltr Подожди. Потом пошли. Правда море только хотели
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl qorqɨlʼa na šʼittɨ paktɨntɔːt, sərɨ qorqɨt. Nɨnɨlʼ čʼattɔːtɨt ämɨntɨt tına.
ts nɔːkɨr qorqɨlʼa na šʼittɨ paktɨntɔːt, sərɨ qorqɨt. Nɨnɨlʼ čʼattɔːtɨt ämɨmtɨt tına.
tx toː čʼap puːŋɔːt, nɔːkɨr qorqɨlʼa na šʼittɨ paktɨntɔːt, sərɨ qorqɨt. Nɨnɨlʼ čʼattɔːtɨt ämɨmtɨt tına.
mb toː čʼap puː-ŋɔː-t nɔːkɨr qorqɨ-lʼa na šittɨ paktɨ-ntɔː-t sərɨ qorqɨ-t nɨnɨ-lʼ čʼattɔː-tɨt ämɨ-m-tɨt tına
mp toː čʼam puː-ŋɨ-tɨt nɔːkɨr qorqɨ-lʼa na šittɨ paktɨ-ntɨ-tɨt sərɨ qorqɨ-n nɨːnɨ-lʼ čʼattɨ-tɨt ama-m-tɨt tına
ge up.to hardly cross-CO-3PL three bear-DIM.[NOM] INFER every.which.way run-INFER-3PL white bear-GEN then-ADJZ shoot-3PL mother-ACC-3PL that
gr до едва перейти-CO-3PL три медведь-DIM.[NOM] INFER в.разные.стороны побежать-INFER-3PL белый медведь-GEN потом-ADJZ выстрелить-3PL мать-ACC-3PL тот
mc pp conj v-v:ins-v:pn num n-n>n.[n:case] ptcl preverb v-v:tense.mood-v:pn adj n-n:case adv-n>adj v-v:pn n-n:case-n:poss dem
ps pp conj v num n ptcl preverb v adj n adj v n dem
SeR 0.3.h:A np:A adv:Time 0.3.h:A np:P 0.3:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe bear cubs fled away. Then they shot their mother.
fg Eisbärenjunge rannten davon. Dann erschossen sie ihre Mutter.
fr переправились, как три медвежонка разбежались, белого медведя. Потом застрелили их мать [медведицу].
ltr переправиться, как три медвежонка разбежались, белого медведя. Потом застрелили их мать [медведицу].
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ämɨntɨ čʼattɨŋɨtɨ na qup. Nɨnɨ qɨrɔːtɨt, qɨrɔːtɨt tına šʼittɨ tɨmnʼaqıtɨ. Qapija sərɨ qorqɨ mompa mərqɨ ɛːppa
ts Ämɨmtɨ čʼattɨŋɨtɨ na qup. Nɨnɨ kırɔːtɨt, kırɔːtɨt tına šittɨ tɨmnʼaqıtɨ ((…)). Qapija sərɨ qorqɨ mompa mərqɨ ɛːppa
tx Ämɨmtɨ čʼattɨŋɨtɨ na qup. Nɨnɨ kırɔːtɨt, kırɔːtɨt tına šittɨ tɨmnʼaqıtɨ ((…)). Qapija sərɨ qorqɨ
mb ämɨ-m-tɨ čʼattɨ-ŋɨ-tɨ na qup nɨnɨ kırɔː-tɨt kırɔː-tɨt tına šittɨ tɨmnʼa-qı-tɨ qapija sərɨ qorqɨ
mp ama-m-tɨ čʼattɨ-ŋɨ-tɨ na qum nɨːnɨ kırɨ-tɨt kırɨ-tɨt tına šittɨ timnʼa-qı-tɨ qapı sərɨ qorqɨ
ge mother-ACC-3SG shoot-CO-3SG.O this human.being.[NOM] then flay-3PL flay-3PL that two brother-DU.[NOM]-3SG supposedly white bear.[NOM]
gr мать-ACC-3SG выстрелить-CO-3SG.O этот человек.[NOM] потом ободрать-3PL ободрать-3PL тот два брат-DU.[NOM]-3SG вроде белый медведь.[NOM]
mc n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn dem n.[n:case] adv v-v:pn v-v:pn dem num n-n:num.[n:case]-n:poss ptcl adj n.[n:case]
ps n v dem n adv v v dem num n ptcl adj n
SeR np:P 0.3:Poss np.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:A np:Th
SyF np:O v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np:S
fe This man shot the mother. Then they skinned [the polar bear], these two brothers. The polar bear was said to be big.
fg Dieser Mann erschoss ihre Mutter. Dann häuteten sie [den Eisbären], diese beiden Brüder. Es hieß der Eisbär ist groß.
fr Мать застрелил этот человек. Потом сняли шкуру, сняли шкуру эти два брата. Вроде, белый медведь, говорят,
ltr Мать застрелили эти люди. Потом сняли шкуру, сняли шкуру эти два брата. Белый медведь большой был.
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl mompa. Moqal kɨl šʼit kɨrɔːt, nɨnɨ nontɨkɨt šʼit kɨrɔːt, nılʼčʼik kɨrɔːt.
ts mompa. Moqal kɨl šit kırɔːt, nɨnɨ nɔːntɨkɨt šit kɨrɔːt, nılʼčʼik kɨrɔːt.
tx mompa mərqɨ ɛːppa mompa. Moqal kɨl šit kırɔːt, nɨnɨ nɔːntɨkɨt šit kɨrɔːt, nılʼčʼik kɨrɔːt.
mb mompa mərqɨ ɛː-ppa mompa moqal kɨl šit kırɔː-t nɨnɨ nɔːntɨ-kɨt šit kɨrɔː-t nılʼčʼi-k kɨrɔː-t
mp mompa wərqɨ ɛː-mpɨ mompa moqal kɨːlɨ šittɨ kırɨ-tɨt nɨːnɨ nɔːntɨ-qɨn šittɨ kırɨ-tɨt nılʼčʼɨ-k kırɨ-tɨt
ge it.is.said big be-PST.NAR.[3SG.S] it.is.said back.[NOM] chest.[NOM] every.which.way flay-3PL then paunch-LOC every.which.way flay-3PL such-ADVZ flay-3PL
gr мол большой быть-PST.NAR.[3SG.S] мол спина.[NOM] грудь.[NOM] в.разные.стороны ободрать-3PL потом брюхо-LOC в.разные.стороны ободрать-3PL такой-ADVZ ободрать-3PL
mc ptcl adj v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case] n.[n:case] preverb v-v:pn adv n-n:case preverb v-v:pn dem-adj>adv v-v:pn
ps ptcl adj v ptcl n n preverb v adv n preverb v adv v
SeR np:P np:P 0.3.h:A adv:Time np:L 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF adj:pred cop np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They skinned [the bear] from its back, then they skinned its paunch, so they skinned it.
fg Sie häuteten [den Bären] von seinem Rücken aus, sie häuteten seinen Bauch, so häuteten sie ihn.
fr большой был, говорят. По спине (= груди заднюю сторону) на пополам разрезали, потом брюхо пополам разрезали, так разрезали.
ltr По спине (= груди заднюю сторону) на пополам разрезали, потом брюхо пополам разрезали, так разрезали.
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na nɔːrsɨt tɨmnʼasɨt. Tɨmnʼaqıtɨ təltɨŋɨtɨ qaqlontɨ. Qapija poːrä ɛːppa tına. Čʼaŋɨqɨn
ts Na nɔːrsɨt tɨmnʼasɨt. Tɨmnʼaqıtɨ təltɨŋɨtɨ qaqlontɨ. Qapija poːrä ɛːppa tına. Čʼanɨqɨlʼ
tx Na nɔːrsɨt tɨmnʼasɨt. Tɨmnʼaqıtɨ təltɨŋɨtɨ qaqlontɨ. Qapija poːrä ɛːppa tına. Čʼanɨqɨlʼ
mb na nɔːr-sɨ-t tɨmnʼa-sɨ-t tɨmnʼa-qı-tɨ təltɨ-ŋɨ-tɨ qaqlo-ntɨ qapija poːrä ɛː-ppa tına čʼanɨqɨlʼ
mp na nɔːkɨr-sɨ-t timnʼa-sɨ-t timnʼa-qı-tɨ tɛltɨ-ŋɨ-tɨ qaqlɨ-ntɨ qapı poːrä ɛː-mpɨ tına čʼanɨqɨlʼ
ge this three-DYA-PL.[NOM] brother-DYA-PL.[NOM] brother-DU.[NOM]-3SG load-CO-3SG.O sledge-ILL supposedly deep.[NOM] be-PST.NAR.[3SG.S] that light
gr этот три-DYA-PL.[NOM] брат-DYA-PL.[NOM] брат-DU.[NOM]-3SG погрузить-CO-3SG.O нарты-ILL вроде заводь.[NOM] быть-PST.NAR.[3SG.S] тот светлый
mc dem num-n>n-n:num.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dem adj
ps dem n n n v n ptcl n v dem adj
SeR np.h:A 0.3:Th np:G np:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred adj:pred
fe These three brothers. The two brothers loaded [the meat] onto the sled. It was a kind of creep. The sky was
fg Diese drei Brüder. Die beiden Brüder luden [das Fleisch] auf den Schlitten. Es war anscheinend tief. Der Himmel
fr Эти три брата. Два брата загрузили в нарты. Вроде, это заводь была. Небо было
ltr Эти три брата. Два брата загрузили в нарты. Это была заводь. Небо было
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl nop ɛːppa. Moqonä laqaltɔːtɨt. Na tɨmnʼatɨn na sərɨ qorqɨp qətpɨlʼ, na čʼontolʼ tɨmnʼatɨn, namɨ tına təp moqɨnɨn ɛːppa.
ts nop ɛːppa. Moqonä laqaltɔːtɨt. Na tɨmnʼatɨ na sərɨ qorqɨp qətpɨlʼ, na čʼontolʼ tɨmnʼatɨ, namɨ tına təp moqɨnɨn ɛːppa.
tx nop ɛːppa. Moqonä laqaltɔːtɨt. Na tɨmnʼatɨ na sərɨ qorqɨp qətpɨlʼ, na čʼontolʼ
mb nop ɛː-ppa moqonä laqaltɔː-tɨt na tɨmnʼa-tɨ na sərɨ qorqɨ-p qət-pɨlʼ na čʼonto-lʼ
mp nom ɛː-mpɨ moqɨnä laqaltɨ-tɨt na timnʼa-tɨ na sərɨ qorqɨ-m qət-mpɨlʼ na čʼontɨ-lʼ
ge sky.[NOM] be-PST.NAR.[3SG.S] home start.for-3PL this brother.[NOM]-3SG this white bear-ACC kill-PTCP.PST this middle-ADJZ
gr небо.[NOM] быть-PST.NAR.[3SG.S] домой тронуться-3PL этот брат.[NOM]-3SG этот белый медведь-ACC убить-PTCP.PST этот середина-
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:pn dem n.[n:case]-n:poss dem adj n-n:case v-v>ptcp dem reln-n>adj
ps n v adv v dem n dem adj n ptcp dem adj
SeR np:Th adv:G 0.3.h:A np:P
SyF np:S cop 0.3.h:S v:pred s:rel
fe light. They went home. This brother, this middle brother, who had killed the polar bear, he was at home.
fg war hell. Sie gingen nach Hause. Dieser Bruder, dieser mittlere Bruder, der den Eisbären getötet hatte, er war zu Hause.
fr светлое. Домой поехали. Этот брат, этого белого медведя убивший, этот средний брат, этот он дома был.
ltr светлое. Домой поехали. Этот брат этого белого медведя убивший, этот средний брат, этот он дома был.
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tonna tɨmnʼaqıtɨ ukɨt laqaltɛlʼpɔː moqɨnela mɔːtqɨntɨ qənpa qəntɨla.
ts Toːnna tɨmnʼaqıtɨ ukɨt laqaltɛːlʼpɔːj moqɨnela mɔːtqɨntɨ qənpa qəntɨla.
tx tɨmnʼatɨ, namɨ tına təp moqɨnɨn ɛːppa. Toːnna tɨmnʼaqıtɨ ukɨt laqaltɛːlʼpɔːj moqɨnela
mb tɨmnʼa-tɨ namɨ tına təp moqɨnɨ-n ɛː-ppa toːnna tɨmnʼa-qı-tɨ ukɨ-t laqalt-ɛː-lʼ-pɔː-j moqɨn-ela mɔːt-qɨntɨ
mp timnʼa-tɨ na tına təp moqɨnä-n ɛː-mpɨ toːnna timnʼa-qı-tɨ ukkɨr-n laqaltɨ-ɛː-lɨ-mpɨ-j moqɨnä-ela mɔːt-qɨntɨ
ge brother.[NOM]-3SG this that (s)he.[NOM] home-LOC.ADV be-PST.NAR.[3SG.S] that brother-DU.[NOM]-3SG one-LOC.ADV start.for-PFV-INCH-PST.NAR-1DU home-%% house-
gr ADJZ брат.[NOM]-3SG этот тот он(а).[NOM] домой-LOC.ADV быть-PST.NAR.[3SG.S] тот брат-DU.[NOM]-3SG один-LOC.ADV тронуться-PFV-INCH-PST.NAR-1DU домой-%% дом-
mc n.[n:case]-n:poss dem dem pers.[n:case] adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] dem n-n:num.[n:case]-n:poss num-n>adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv-%% n-
ps n dem dem pers adv v dem n adv v adv n
SeR pro.h:Th adv:L np.h:A adv:G np:G
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe Those two brothers were the first to set off home, they went home.
fg Diese beiden Brüder waren die ersten, die nach Hause gingen, sie gingen nach Hause.
fr Те два брата первыми поехали в сторону дома домой, поехали уезжая.
ltr Те два брата первыми поехали в сторону дома домой, поехали уезжая.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nɨnɨ na qum naɛːntɨ na ürkɨmmɨntɨ, na ürkɨmmɨntɨ, na ürkɨmmɨnt na morʼan na qaqlɨtɨmmɨntɨ, na qaqlɨtɨmmɨntɨ, čʼupsa montɨqɨn ɛːppa.
ts Nɨnɨ na qum naɛːntɨ na ürkɨmmɨntɨ, na ürkɨmmɨntɨ, na ürkɨmmɨntɨ na morʼan na qaqlɨtɨmmɨntɨ, na qaqlɨtɨmmɨntɨ, ((…)) čʼupsa mɔːntɨqɨn ɛːppa.
tx mɔːtqɨntɨ qənpa qəntɨla. Nɨnɨ na qum naɛːntɨ na ürkɨmmɨntɨ, na ürkɨmmɨntɨ,
mb qən-pa qən-tɨ-la nɨnɨ na qum naɛːntɨ na ür-kɨ-mmɨ-ntɨ na ür-kɨ-mmɨ-ntɨ
mp qən-mpɨ qən-ntɨ-lä nɨːnɨ na qum najntɨ na ürɨ-kkɨ-mpɨ-ntɨ na ürɨ-kkɨ-mpɨ-ntɨ
ge ILL.3SG leave-PST.NAR.[3SG.S] leave-IPFV-CVB then this human.being.[NOM] here.it.is.[3SG.S] INFER get.lost-HAB-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER get.lost-HAB-PST.NAR-
gr ILL.3SG уйти-PST.NAR.[3SG.S] уйти-IPFV-CVB потом этот человек.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] INFER потеряться-HAB-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER потеряться-HAB-PST.NAR-
mc n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>cvb adv dem n.[n:case] v.[v:pn] ptcl v-v>v-v:tense-v:mood.[v:pn] ptcl v-v>v-v:tense-v:mood.[v:pn]
ps v cvb adv dem n v ptcl v ptcl v
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:P 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Then this man got lost, he was wandering and wandering through the sea on his sled, [when the snow] outside was about to start melting.
fg Dann verlief sich dieser Mann, er irrte und irrte durch das Meer auf seinem Schlitten, [als der Schnee] draußen zu schmelzen begann.
fr Потом этот человек заблудился, блуждал, блуждал по морю ездил [на нартах], ездил, была пора таяния.
ltr Этот человек заблудился, блуждал, блуждал по морю ездя [на нартах], была пора таяния.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
stl
ts
tx na ürkɨmmɨntɨ na morʼan na qaqlɨtɨmmɨntɨ, na qaqlɨtɨmmɨntɨ, ((…)) čʼupsa
mb na ür-kɨ-mmɨ-ntɨ na morʼa-n na qaqlɨ-tɨ-mmɨ-ntɨ na qaqlɨ-tɨ-mmɨ-ntɨ čʼu-psa mɔːntɨ-
mp na ürɨ-kkɨ-mpɨ-ntɨ na morä-k na qaqlɨ-tɨ-mpɨ-ntɨ na qaqlɨ-tɨ-mpɨ-ntɨ čʼu-pso mɔːntɨ-
ge INFER.[3SG.S] INFER get.lost-HAB-PST.NAR-INFER.[3SG.S] this sea-ADVZ INFER sledge-TR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER sledge-TR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] melt-PTCP.NEC extent-
gr INFER.[3SG.S] INFER потеряться-HAB-PST.NAR-INFER.[3SG.S] этот море-ADVZ INFER нарты-TR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER нарты-TR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] таять-PTCP.NEC мера-
mc ptcl v-v>v-v:tense-v:mood.[v:pn] dem n-n>adv ptcl n-n>v-v:tense-v:mood.[v:pn] ptcl n-n>v-v:tense-v:mood.[v:pn] v-v>ptcp n-n:case
ps ptcl v dem adv ptcl n ptcl n n n
SeR 0.3.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe
fg
fr
ltr
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tına qet kuttar čʼuŋa. Pusqatolna, tot pusqatolna na morʼan na kušʼšʼan na korammɨntɨ, korammɨntɨ na tɨmnʼatɨ.
ts Tına ket kuttar čʼuŋa. Pusqatɔːlna, tɔːt pusqatɔːlna na morʼan na kuššaŋ na korammɨntɨ, na korammɨntɨ na tɨmnʼatɨ.
tx mɔːntɨqɨn ɛːppa. Tına ket kuttar čʼuŋa. Pusqatɔːlna, tɔːt pusqatɔːlna na morʼan na kuššaŋ
mb qɨn ɛː-ppa tına ket kuttar čʼu-ŋa pusqa-t-ɔːl-na tɔːt pusqa-t-ɔːl-na na morʼa-n na kuššaŋ
mp qɨn ɛː-mpɨ tına ket kuttar čʼu-ŋɨ pusqa-tɨ-ɔːl-ŋɨ tɔːt pusqa-tɨ-ɔːl-ŋɨ na morä-n na kuššak
ge LOC be-PST.NAR.[3SG.S] that in.fact how melt-CO.[3SG.S] storm-TR-MOM-CO.[3SG.S] whole storm-TR-MOM-CO.[3SG.S] this sea-LOC.ADV this how.many
gr LOC быть-PST.NAR.[3SG.S] тот ведь как таять-CO.[3SG.S] буря-TR-MOM-CO.[3SG.S] целый буря-TR-MOM-CO.[3SG.S] этот море-LOC.ADV этот сколько
mc v-v:tense.[v:pn] dem ptcl interrog v-v:ins.[v:pn] n-n>v-v>v-v:ins.[v:pn] adj n-n>v-v>v-v:ins.[v:pn] dem n-n>adv dem interrog
ps v dem adv interrog v v adj v dem adv dem interrog
SeR 0.3:Th 0.3:P 0.3:Th 0.3:Th adv:L
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:cult
fe How it [usually] melts. A snowstorm started, a strong snowstorm started on the sea, and this brother was wandering and wandering.
fg Wie er [gewöhnlich] schmilzt. Ein Schneesturm begann, ein starker Schneesturm begann auf dem Meer und dieser Bruder wanderte und wanderte
fr Вот ведь как [обычно] тает. Пурга [началась], сильно пурга [началась] на море, сколько ездил, ездил этот брат.
ltr Вот как [обычно] тает. Пурга [началась], пурга [началась] на море, сколько ездил, ездил этот брат.
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nɨnɨ nɔːt meːltɨ orɨmkɨlɨmna.
ts Nɨnɨ nɔːt meːltɨ orɨmkɨlɨmpa.
tx na korammɨntɨ, na korammɨntɨ na tɨmnʼatɨ. Nɨnɨ nɔːt meːltɨ orɨmkɨlɨmpa.
mb na kora-mmɨ-ntɨ na kora-mmɨ-ntɨ na tɨmnʼa-tɨ nɨnɨ nɔːt meːltɨ orɨm-kɨlɨm-pa
mp na kora-mpɨ-ntɨ na kora-mpɨ-ntɨ na timnʼa-tɨ nɨːnɨ nɔːtɨ meːltɨ orɨ-kɨlɨm-mpɨ
ge INFER go.hunting-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER go.hunting-PST.NAR-INFER.[3SG.S] this brother.[NOM]-3SG then then always force-CAR-PST.NAR.[3SG.S]
gr INFER отправиться.на.охоту-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER отправиться.на.охоту-PST.NAR-INFER.[3SG.S] этот брат.[NOM]-3SG потом затем всегда сила-CAR-PST.NAR.[3SG.S]
mc ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] dem n.[n:case]-n:poss adv adv adv n-n>v-v:tense.[v:pn]
ps ptcl v ptcl v dem n adv adv adv v
SeR 0.3.h:A np.h:A adv:Time 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe Then he grew quite weak.
fg umher. Dann wurde er sehr schwach.
fr Вот и совсем обессилел.
ltr Вот и совсем обессилел.
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Meʼltɨ orɨmkɨlɨmpa karrʼat tɨ morʼat qanɨqqɨt. Tam nʼennalʼ pɛlalʼ morʼat, qantɨ karrʼat morʼat. Qot nılʼ
ts Melʼtɨ orɨmkɨlɨmpa karrʼat tɨ morʼat qanɨqqɨt. Tam nʼennalʼ pɛlalʼ morʼat, qantɨ karrʼat morʼat. Qɔːt nılʼ
tx Melʼtɨ orɨmkɨlɨmpa karrʼat tɨ morʼat qanɨqqɨt. Tam nʼennalʼ pɛlalʼ morʼat, qantɨ karrʼat morʼat. Qɔːt
mb melʼtɨ orɨm-kɨlɨm-pa karrʼa-t tɨ morʼa-t qanɨq-qɨt tam nʼenna-lʼ pɛla-lʼ morʼa-t qa-n-tɨ karrʼa-t morʼa-t qɔːt
mp meːltɨ orɨ-kɨlɨm-mpɨ karrä-n tɨ morä-n qanɨŋ-qɨn tam nʼennä-lʼ pɛläk-lʼ morä-n qəː-n-tɨ karrä-n morä-n qɔːtɨ
ge always force-CAR-PST.NAR.[3SG.S] down-LOC.ADV %% sea-GEN near-LOC this forward-ADJZ side-ADJZ sea-GEN bank-GEN-3SG down-LOC.ADV sea-GEN
gr всегда сила-CAR-PST.NAR.[3SG.S] вниз-LOC.ADV %% море-GEN рядом-LOC этот вперёд-ADJZ сторона-ADJZ море-GEN берег-GEN-3SG вниз-LOC.ADV море-GEN
mc adv n-n>v-v:tense.[v:pn] adv-adv:case %% n-n:case reln-adv>adv dem adv-adv>adj n-n>adj n-n:case n-n:case-n:poss adv-adv:case n-n:case ptcl
ps adv v adv n reln dem adj adj n n adv n ptcl
SeR 0.3.h:P adv:L pp:L
SyF 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe He grew quite weak down (?) on the sea shore. On the shore of the front side of the sea (???). He
fg Er wurde schwächer unten (?) an der Küste. An der vorderen Seite an der Küste (???). Er
fr Совсем обессилел внизу (?) возле моря. На этой передней стороне моря, берег внизу моря. Вроде
ltr Совсем обессилел внизу возле моря. Этой передняя сторона моря, берег внизу моря. Вроде
nt [BrM:] Syntax?
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ɛːsa, nɔːt quqa ɛːsa. Ippɨkka, qontɨkka qaqlontɨ šʼunʼčʼotɨ. Nop čʼumpa qapi.
ts ɛːsa, nɔːt quqa ɛːsa ((…)). Ippɨkka, qontɨkka qaqlontɨ šunʼčʼotɨ. Nop čʼumpa qapi.
tx nılʼ ɛːsa, nɔːt quqa ɛːsa ((…)). Ippɨkka, qontɨkka qaqlontɨ šunʼčʼotɨ. Nop čʼumpa
mb nı-lʼ ɛː-sa nɔːt qu-qa ɛː-sa ippɨ-kka qontɨ-kka qaqlo-n-tɨ šunʼčʼo-tɨ nop čʼu-mpa
mp nılʼčʼɨ-lʼ ɛː-sɨ nɔːtɨ qu-qo ɛː-sɨ ippɨ-kkɨ qontɨ-kkɨ qaqlɨ-n-tɨ šünʼčʼɨ-tɨ nom čʼu-mpɨ
ge probably such-ADJZ be-PST.[3SG.S] then die-INF be-PST.[3SG.S] lie-HAB.[3SG.S] sleep-HAB.[3SG.S] sledge-GEN-3SG inside-3SG sky.[NOM] melt-PST.NAR.[3SG.S]
gr наверное такой-ADJZ быть-PST.[3SG.S] затем умереть-INF быть-PST.[3SG.S] лежать-HAB.[3SG.S] спать-HAB.[3SG.S] нарты-GEN-3SG нутро-3SG небо.[NOM] таять-PST.NAR.[3SG.S]
mc dem-n>adj v-v:tense.[v:pn] adv v-v:inf v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] n-n:case-n:poss reln-n:poss n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps adj n adv v n v v n reln n v
SeR 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:P 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th pp:L 0.3.h:Poss np:P
SyF adj:pred 0.3.h:S cop s:purp 0.3.h:S cop 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe became like this, he was going to die. He was lying, sleeping in the sled. Everything melted.
fg wurde so, er würde sterben. Er lag, er schlief im Schlitten. Alles schmolz.
fr так стал, потом умирать [хочет]. Лежит, поспит в нартах. Растаяло.
ltr так стал, умирать [хочет]. Лежит, поспит в нартах. Растаяло.
nt [BrM:] Glossing of 'šunʼčʼotɨ'? [IES:] Not the sky melted, but
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Kutɨlʼ porqɨtɨ pemɨtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɨmpa tına tü sɨčʼi naɛntɨ tontɨ wəčʼi.
ts Kutɨlʼ porqɨtɨ peːmɨtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɨmpa tına tü sıːčʼɨ naɛntɨ tɔːntɨ wəčʼɨtɨ.
tx qapi. Kutɨlʼ porqɨtɨ peːmɨtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɨmpa tına tü sıːčʼɨ naɛntɨ tɔːntɨ wəčʼɨtɨ.
mb qapi kutɨ-lʼ porqɨ-tɨ peːmɨ-tɨ nılʼčʼi-ŋ ɛsɨ-mpa tına tü sıːčʼɨ naɛntɨ tɔːntɨ wəčʼɨ-tɨ
mp qapı kutɨ-lʼ porqɨ-tɨ peːmɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k ɛsɨ-mpɨ tına tü sıːčʼɨ najntɨ tɔːntɨ wəčʼɨ-tɨ
ge supposedly who-ADJZ clothes.[NOM]-3SG shoes.[NOM]-3SG such-ADVZ become-PST.NAR.[3SG.S] that fire.[NOM] coal.[NOM] here.it.is %% meat.[NOM]
gr вроде кто-ADJZ одежда.[NOM]-3SG обувь.[NOM]-3SG такой-ADVZ стать-PST.NAR.[3SG.S] тот огонь.[NOM] уголь.[NOM] вот.он.есть %% мясо.[NOM]
mc ptcl interrog-n>adj n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss dem-adj>adv v-v:tense.[v:pn] dem n.[n:case] n.[n:case] v %% n.[n:case]-
ps ptcl interrog n n adv v dem n n v n
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:Poss
SyF np:S np:S cop n:pred
fe His fur clothing and his shoes became [dirty] as coal, and his body.
fg Seine Kleidung, seine Schuhe wurden so [schmutzig] wie Kohle, und sein Körper.
fr Вся одежда и обувь такая стала [как] огня уголь, и всё тело.
ltr Вся одежда и обувь такая стала как огня уголь, и всё тело.
nt everything melted. [IES:] His clothes got dirty (that's why everything got black).
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ukkɨr tät čʼontot na nɔːkɨr qoptɨ nʼenna kɨntaltɛnta, nɨm[ɨn n]a paŋɨs mattaɛːŋɨtɨ ünɨmtɨ.
ts Ukkɨr tät čʼontot na nɔːkɨr qoptɨ nʼenna kɨrntaltɛnta, nɨːmɨn paŋɨs mattaɛːŋɨtɨ, ünɨmtɨ.
tx Ukkɨr tät čʼontot na nɔːkɨr qoptɨ nʼenna kɨrntaltɛnta, nɨːmɨn paŋɨs mattaɛːŋɨtɨ, ünɨmtɨ.
mb ukkɨr tät čʼonto-t na nɔːkɨr qoptɨ nʼenna kɨrntaltɛnta nɨː-mɨn paŋɨ-s matta-ɛː-ŋɨ-tɨ ünɨ-m-tɨ
mp ukkɨr tɔːt čʼontɨ-n na nɔːkɨr qoptɨ nʼennä kɨrntaltɛnta nɨː-mɨn paŋɨ-sä mattɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ üːnɨ-m-tɨ
ge -3SG one whole middle-LOC.ADV this three bull.[NOM] forward %% there-PROL.ADV knife-INSTR cut-PFV-CO-3SG.O leash-ACC-3SG
gr -3SG один целый середина-LOC.ADV этот три бык.[NOM] вперёд %% туда-PROL.ADV нож-INSTR резать-PFV-CO-3SG.O поводок.в.оленьей.упряжи-ACC-3SG
mc n:poss num adj reln-n>adv dem num n.[n:case] adv v adv-adv:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss
ps num adj adv dem num n adv v adv n v n
SeR np:Time np:Th adv:G np:Ins 0.3.h:A np:P 0.3:Poss
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe Then he [sent] three reindeer oxen [ahead], he cut off the lead with a knife.
fg Dann [schickte] er die drei Rentierbullen [voraus], er zerschnitt die Leinen mit einem Messer.
fr В одно время этих трех быков вперёд (отправил?), там (=по этому месту) ножом отрезал поводок [в оленьей упряжке].
ltr В одно время эти три оленя вперёд поставил, там (=по этому месту) ножом отрезал поводок [в оленьей упряжке].
nt
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na nɔːkɨr qoptɨıːtɨ nɨnɨ paktɔːt. Təp qaj namantɨk qonnɨmpa, qaj təttontɨ qonnɨmpa. Tal.
ts Na nɔːkɨr qoptɨiːtɨ nɨnɨ paktɔːt. Təp qaj namantɨ qonnɨmpa, qaj təttontɨ qonnɨmpa ((…)). Tal.
tx Na nɔːkɨr qoptɨiːtɨ nɨnɨ paktɔːt. Təp qaj namantɨ qonnɨmpa, qaj təttontɨ qonnɨmpa ((…)). Tal.
mb na nɔːkɨr qoptɨ-iː-tɨ nɨnɨ paktɔː-t təp qaj namantɨ qonnɨ-mpa qaj tətto-ntɨ qonnɨ-mpa ta-l
mp na nɔːkɨr qoptɨ-iː-tɨ nɨːnɨ paktɨ-tɨt təp qaj namantɨ qontɨ-mpɨ qaj təttɨ-ntɨ qontɨ-mpɨ ta-l
ge this three bull-PL.[NOM]-3SG from.here run-3PL (s)he.[NOM] whether so sleep-PST.NAR.[3SG.S] whether ground-ILL sleep-PST.NAR.[3SG.S] %%-2SG.O
gr этот три бык-PL.[NOM]-3SG отсюда побежать-3PL он(а).[NOM] что.ли так спать-PST.NAR.[3SG.S] что.ли земля-ILL спать-PST.NAR.[3SG.S] %%-2SG.O
mc dem num n-n:num.[n:case]-n:poss adv v-v:pn pers.[n:case] ptcl adv v-v:tense.[v:pn] ptcl n-n:case v-v:tense.[v:pn] %%-v:pn
ps dem num v adv v pers ptcl adv v ptcl n v v
SeR np:A 0.3.h:Poss adv:So pro.h:Th np:L 0.3.h:Th 0.2.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe Three reindeer oxen ran away. He was sleeping either so or on the ground. Wait.
fg Drei Rentierbullen rannten davon. Er schlief entweder so oder er schlief auf dem Boden. Warte.
fr Эти три быка убежали. Он что ли так спал, на земле спал. Подожди.
ltr Эти три оленя убежали. Он так спал, на земле спал. Подожди.
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na iːppɨmmɨn na isa qontɨkka qaj mompa tına. Taŋimpa.
ts Na ippɨmmɨn na isa qontɨkka qaj mompa tına. Taŋɨmpa.
tx Na ippɨmmɨn na isa qontɨkka qaj mompa tına. Taŋɨmpa.
mb na ippɨ-mmɨ-n na isa qontɨ-kka qaj mompa tına taŋɨ-m-pa
mp na ippɨ-mpɨ-n na isɨ qontɨ-kkɨ qaj mompa tına taŋɨ-m-mpɨ
ge here lie-PST.NAR-3SG.S here every sleep-HAB.[3SG.S] whether it.is.said that summer-TRL-PST.NAR.[3SG.S]
gr вот лежать-PST.NAR-3SG.S вот каждый спать-HAB.[3SG.S] что.ли мол тот лето-TRL-PST.NAR.[3SG.S]
mc ptcl v-v:tense-v:pn ptcl adj v-v>v.[v:pn] ptcl ptcl dem n-n>v-v:tense.[v:pn]
ps ptcl v ptcl adj v ptcl ptcl dem v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred
fe He was lying, sometimes he was sleeping. The summer began.
fg Er lag, manchmal schlief er. Es wurde Sommer.
fr Лежал, иногда спал он. Лето наступило.
ltr Лежал, иногда спал он. Лето наступило.
nt [BrM:] Tenetative glossing of 'isa'.
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl İllä čʼumpa. Nannɛrɨk ɛsɨmpa, tına apsqo namɨn montɨk qumpa, namɨn montɨk täŋalimpa tına.
ts İllä čʼumpa. Nannɛrɨk ɛsɨmpa, tına apsqo namɨn mɔːntɨk qumpa, namɨn mɔːntɨk šınalɨmpa tına.
tx İllä čʼumpa. Nannɛrɨk ɛsɨmpa, tına apsqo namɨn mɔːntɨk qumpa, namɨn mɔːntɨk
mb i̇llä čʼu-mpa nannɛrɨk ɛsɨ-mpa tına aps-qo namɨ-n mɔːntɨ-k qu-mpa namɨ-n mɔːntɨ-k
mp ıllä čʼu-mpɨ nannɛr ɛsɨ-mpɨ tına apsɨ-tqo na-n mɔːntɨ-k qu-mpɨ na-n mɔːntɨ-k
ge down melt-PST.NAR.[3SG.S] so.much become-PST.NAR.[3SG.S] that food-TRL this-GEN to.the.extent.of-ADVZ die-PST.NAR.[3SG.S] this-GEN to.the.extent.of-ADVZ
gr вниз таять-PST.NAR.[3SG.S] настолько стать-PST.NAR.[3SG.S] тот еда-TRL этот-GEN в.меру-ADVZ умереть-PST.NAR.[3SG.S] этот-GEN в.меру-ADVZ
mc adv v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case pro-n:case pp-n>adv v-v:tense.[v:pn] pro-n:case pp-n>adv
ps adv v adv v dem n pro pp v pro pp
SeR 0.3:P 0.3.h:Th 0.3.h:P
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe [Everything] melted. He became like this, he was dying from hunger, he became emaciated so much.
fg [Alles] schmolz. Er wurde so, er starb vor Hunger, er magerte so sehr ab.
fr Растаяло. Такой стал, так изголодался (= по еде умирал), так исхудал (= вытянулся) он.
ltr Растаяло. Такой стал, так изголодался (= по еде умирал), так исхудал (= вытянулся).
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qaqlɨntɨ šunʼčʼot kɛn mompa šʼittiıːkka nɨnɨ šʼittal, qaj ıllä to pɛlaktɨ, ıllä qontalɛl.
ts Qaqlɨntɨ šunʼčʼot kɛn ((…)) šittiıːkka nɨnɨ šittal, qaj ıllä to pɛlaktɨ, ıllä (qontalɛl).
tx šınalɨmpa tına. Qaqlɨntɨ šunʼčʼot kɛn ((…)) šittiıːkka nɨnɨ šittal, qaj ıllä to pɛlaktɨ, ıllä
mb šınalɨ-mpa tına qaqlɨ-n-tɨ šunʼčʼo-t kɛn šitti-ıː-kka nɨnɨ šittal qaj ıllä to pɛlak-tɨ ıllä
mp šınalɨ-mpɨ tına qaqlɨ-n-tɨ šünʼčʼɨ-n ket šittɨ-ıː-kkɨ nɨːnɨ šittälʼ qaj ıllä to pɛläk-ntɨ ıllä
ge stretch.oneself-PST.NAR.[3SG.S] that sledge-GEN-3SG inside-LOC.ADV in.fact wake.up-RFL.PFV-HAB.[3SG.S] then then whether down that side-ILL down
gr вытянуться-PST.NAR.[3SG.S] тот нарты-GEN-3SG нутро-LOC.ADV ведь проснуться-RFL.PFV-HAB.[3SG.S] потом потом что.ли вниз тот сторона-ILL вниз
mc v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case-n:poss reln-adv:case ptcl v-v>v-v>v.[v:pn] adv adv ptcl adv dem n-n:case preverb
ps v dem n reln ptcl v adv adv ptcl adv dem n preverb
SeR 0.3.h:P np:Poss 0.3.h:Poss pp:L 0.3.h:P adv:Time np:G
fe He used to wake up in his sled, then [to turn] to the other side.
fg Er wachte in seinem Schlitten auf, dann [drehte er] sich zur anderen Seite.
fr В нартах просыпается, потом то на одну сторону [повернётся], то опять (уснёт?).
ltr В нартах просыпается, то на одну сторону [повернётся], то опять уснёт.
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Iːppɨkka, iːppɨkka. Namɨšʼšʼalʼ ulqontɨ laka qalɨmmɨntɨ, qaqlɨntɨlʼ mɨlʼ, na mɔːtɨlʼ qaqlɨ čʼump tɨlɔːk.
ts Ippɨkka, ippɨkka. Namɨššalʼ ulqantɨ laka qalɨmmɨntɨ, ((…)), ((…)),na mɔːtɨlʼ qaqlɨ čʼump tɨːlɔːqɨ.
tx (qontalɛl). Ippɨkka, ippɨkka. Namɨššalʼ ulqantɨ laka qalɨmmɨntɨ, ((…)), ((…)),na mɔːtɨlʼ qaqlɨ
mb ippɨ-kka ippɨ-kka namɨšša-lʼ ulqa-n-tɨ laka qalɨ-mmɨ-ntɨ na mɔːt-ɨ-lʼ qaqlɨ
mp ippɨ-kkɨ ippɨ-kkɨ namɨššak-lʼ ulqa-n-tɨ laka qalɨ-mpɨ-ntɨ na mɔːt-ɨ-lʼ qaqlɨ
ge lie-HAB.[3SG.S] lie-HAB.[3SG.S] so.much-ADJZ ice-GEN-3SG piece.[NOM] stay-PST.NAR-INFER.[3SG.S] this tent-EP-ADJZ sledge.[NOM]
gr лежать-HAB.[3SG.S] лежать-HAB.[3SG.S] настолько-ADJZ лёд-GEN-3SG кусок.[NOM] остаться-PST.NAR-INFER.[3SG.S] этот чум-EP-ADJZ нарты.[NOM]
mc v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] adv-adv>adj n-n:case-n:poss n.[n:case] v-v:tense-v:mood.[v:pn] dem n-n:ins-n>adj n.[n:case]
ps v v adj n n v dem adj n
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th np:Poss 0.3.h:Poss np:Th np:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S
fe He lay and lay. Such a piece of ice stayed, the sled with a tent melted (?).
fg Er lag und lag. Eine Eisscholle blieb, der Schlitten mit dem Zelt schmolz.
fr Лежит, лежит. Такая льдина осталась, (?) нарты с чумом растаяли поближе.
ltr Лежит, лежит. Такая льдина осталась, нарты, нарты с чумом растаяли поближе.
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Morʼa nɔːtɨ koptɨkol taŋɨmpa, qoŋqe. Namɨ nɔːt nılʼčʼɨŋi… Ukkɨr tot čʼontot nılʼčʼi qos qajin
ts Morʼa nɔːtɨ koptɨkol taŋɨmpa, qoŋqe. Namɨ nɔːt nılʼčʼɨŋɨ… Ukkɨr tot čʼontot nılʼčʼi qos qajɨn
tx čʼump tɨːlɔːqɨ. Morʼa nɔːtɨ koptɨkol taŋɨmpa, qoŋqe. Namɨ nɔːt nılʼčʼɨŋɨ… Ukkɨr tot čʼontot
mb čʼu-mp tɨː-lɔːqɨ morʼa nɔːtɨ koptɨ-kol taŋɨ-m-pa qoŋqe namɨ nɔːt nılʼčʼɨ-ŋɨ ukkɨr tot čʼonto-t
mp čʼu-mpɨ tɨː-lɔːqɨ morä nɔːtɨ koptɨ-kɔːlɨ taŋɨ-m-mpɨ qoŋqe na nɔːtɨ nılʼčʼɨ-ŋɨ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-n
ge melt-DUR.[3SG.S] here-ATTEN sea.[NOM] then place-CAR summer-TRL-PST.NAR.[3SG.S] %% this then such-%% one whole middle-
gr таять-DUR.[3SG.S] сюда-ATTEN море.[NOM] затем место-CAR лето-TRL-PST.NAR.[3SG.S] %% этот затем такой-%% один целый середина-
mc v-v>v.[v:pn] adv-adv>adv n.[n:case] adv n-n>adj n-n>v-v:tense.[v:pn] adj dem adv dem-%% num adj reln-n>adv
ps v adv n adv adj v adj dem adv dem num adj adv
SeR np:P adv:Time adv:Time
SyF v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fe The sea became summery, cold (?) [sea]. So then… Once he heard someone speaking.
fg Das Meer wurde sommerlich. Dann so… Einmal hörte er jemanden
fr Море полностью летним стало, холодное (?) [море]. Ну тот так и… В одно время такие чьи-то слова
ltr Море полностью летним стало, холодное [море]. Ну тот так и… В одно время какие-то чьи-то
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ɛtɨp nɨ üŋkɨltɨmpat. Nılʼ soqqalŋɨtɨ qaj ınnänɨna qaj.
ts əːtɨp (nɨ) ((…)) (üŋkɨltɨmpat). Nılʼ soqalʼŋɨtɨ qaj ınnä nɨːna qaj.
tx nılʼčʼi qos qajɨn əːtɨp (nɨ) ((…)) (üŋkɨltɨmpat). Nılʼ soqalʼŋɨtɨ qaj ınnä nɨːna qaj.
mb nılʼčʼi qos qaj-ɨ-n əːtɨ-p nɨ üŋkɨl-tɨ-mpa-t nı-lʼ soq-alʼ-ŋɨ-tɨ qaj ınnä nɨː-na qaj
mp nılʼčʼɨ kos qaj-ɨ-n əːtɨ-m na üŋkɨl-tɨ-mpɨ-tɨ nılʼčʼɨ-lʼ soqɨš-alʼ-ŋɨ-tɨ qaj ınnä nɨː-nɨ qaj
ge LOC.ADV such INDEF3 what-EP-GEN word-ACC here listen-TR-DUR-3SG.O such-ADJZ ask-INCH-CO-3SG.O what.[NOM] upwards there-ABL.ADV what.[NOM]
gr LOC.ADV такой INDEF3 что-EP-GEN слово-ACC вот слушать-TR-DUR-3SG.O такой-ADJZ спросить-INCH-CO-3SG.O что.[NOM] вверх туда-ABL.ADV что.[NOM]
mc dem clit interrog-n:ins-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:pn dem-n>adj v-v>v-v:ins-v:pn interrog.[n:case] adv adv-adv:case interrog.[n:case]
ps dem clit n ptcl v adj v interrog adv adv interrog
SeR np:Th 0.3.h:E 0.3.h:A pro:Th adv:So
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O
fe So someone asked frome above.
fg sprechen. Jemand fragte so von oben etwas.
fr услышал. Так спросил кто-то сверху.
ltr слова услышал. Так спросил кто-то сверху.
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na qaj loːsɨ qaj tına. Nılʼ soqqalŋɨt: Qum ašʼšʼa mompa kuttar kurɨŋan ɛj kuttar qənta mompa nılʼčʼik olamna.
ts Na qaj loːsɨ qaj tına. Nılʼ soqalʼŋɨt ((…)): ((…)):Qum aša mompa kuttar kurɨnnan ɛj kuttar qənta mompa nılʼčʼik olamna.
tx Na qaj loːsɨ qaj tına. Nılʼ soqalʼŋɨt ((…)): ((…)):Qum aša mompa kuttar kurɨnnan ɛj kuttar
mb na qaj loːsɨ qaj tına nı-lʼ soq-alʼ-ŋɨ-t qum aša mompa kuttar kurɨ-n-na-n ɛj kuttar
mp na qaj loːsɨ qaj tına nılʼčʼɨ-lʼ soqɨš-alʼ-ŋɨ-tɨ qum ašša mompa kuttar kurɨ-ntɨ-ŋɨ-n aj kuttar
ge this either.or devil.[NOM] either.or that such-ADJZ ask-INCH-CO-3SG.O human.being.[NOM] NEG it.is.said how go-IPFV-CO-3SG.S and how
gr этот то.ли чёрт.[NOM] то.ли тот такой-ADJZ спросить-INCH-CO-3SG.O человек.[NOM] NEG мол как идти-IPFV-CO-3SG.S и как
mc dem conj n.[n:case] conj dem dem-n>adj v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] ptcl ptcl conj v-v>v-v:ins-v:pn conj conj
ps dem conj n conj dem adj v n ptcl ptcl conj v conj conj
SeR pro:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF pro:S n:pred 0.3.h:S v:pred s:adv s:adv
fe Whether it was a devil… So he asked: How a man walks and how he goes, so it will be (?).
fg Ob es der Teufel war… So fragte er: Wie ein Mann geht und wie er läuft, so wird es beginnen.
fr Это или черт или кто. Так спросил (/речь сказал): Человек, мол, вот как ходит и как пойдёт, мол, так и станется.
ltr Это или лозы или кто. Так речь сказал: Человек вот как ходит и как пойдёт, мол, так и станется.
nt [BrM:] This phrase is repeated several times in the text (sent. 63, 72, 92, 103, 118, 137). It is unclear, why 'ašša' is used in these sentences. The
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tonna mɨ nɛčʼčʼa manta, meːlʼ čʼä. Nut tınol qətɨmmɨntɨ tı.
ts Toːnna mɨ näčʼčʼa manta, meːlʼ čʼäŋka. Nut tınolɨ qəːtɨmmɨntɨ tıː.
tx qənta mompa nılʼčʼik olamna. Toːnna mɨ näčʼčʼa manta, meːlʼ čʼäŋka. Nut tınolɨ qəːtɨmmɨntɨ
mb qən-ta mompa nılʼčʼi-k olam-na toːnna mɨ näčʼčʼa manta meːlʼ čʼäŋka nu-t tınolɨ qəːtɨ-mmɨ-ntɨ
mp qən-ntɨ mompa nılʼčʼɨ-k olam-ŋɨ toːnna mɨ näčʼčʼä mantɨ meːltɨ čʼäːŋkɨ nom-n tınola qəːtɨ-mpɨ-ntɨ
ge leave-IPFV.[3SG.S] it.is.said such-ADVZ begin-CO.[3SG.S] that something.[NOM] there give.a.look.[3SG.S] always NEG.EX.[3SG.S] sky-GEN cloud.[NOM] shine-DUR-INFER.[3SG.S]
gr уйти-IPFV.[3SG.S] мол такой-ADVZ начать-CO.[3SG.S] тот нечто.[NOM] туда взглянуть.[3SG.S] всегда NEG.EX.[3SG.S] небо-GEN облако.[NOM] светить-DUR-INFER.[3SG.S]
mc v-v>v.[v:pn] ptcl dem-adj>adv v-v:ins.[v:pn] dem n.[n:case] adv v.[v:pn] adv v.[v:pn] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense.mood.[v:pn]
ps v ptcl adv v dem n adv v adv v n n v
SeR 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A adv:G 0.3.h:Th np:Poss np:Th
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe That one looked there, there was noone. A cloud is shining on the sky.
fg Dieser sah dorthin, dort war niemand. Eine Wolke scheint am Himmel.
fr Тот туда посмотрел, никого нет. Облако неба светится прямо.
ltr Тот туда посмотрел, никого нет. Неба облако светится.
nt transcription and analysis of 'kurɨnnan' is tentative. [BrM:] Tentative analysis of 'meːlʼ'.
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Kučʼčʼätɨ qənta üt, šırɨmpɨlʼ üt. Na qaqlɨntɨ ɨloːqɨt na ulqa laka nık qompɨrna.
ts Kučʼčʼätɨ qənta üt, (šorɨmpɨlʼ) üt. Na qaqlɨntɨ ɨloːqɨt na ulqa laka nık qompɨrna.
tx tıː. Kučʼčʼätɨ qənta üt, (šorɨmpɨlʼ) üt. Na qaqlɨntɨ ɨloːqɨt na ulqa laka nık qompɨrna.
mb tıː kučʼčʼä-tɨ qən-ta üt šorɨ-mpɨlʼ üt na qaqlɨ-n-tɨ ɨloː-qɨt na ulqa laka nık qompɨ-r-na
mp tıː kučʼčʼä-tɨ qən-ɛntɨ üt šorɨ-mpɨlʼ üt na qaqlɨ-n-tɨ ɨːlɨ-qɨn na ulqa laka nık qompɨ-r-ŋɨ
ge now where-%% leave-FUT.[3SG.S] water.[NOM] gurgle-PTCP.PST water.[NOM] this sledge-GEN-3SG bottom-LOC this ice.[NOM] piece.[NOM] so wave-DRV-CO.[3SG.S]
gr сейчас куда-%% уйти-FUT.[3SG.S] вода.[NOM] журчать-PTCP.PST вода.[NOM] этот нарты-GEN-3SG низ-LOC этот лёд.[NOM] кусок.[NOM] так волна-DRV-CO.[3SG.S]
mc adv interrog-%% v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] dem n-n:case-n:poss reln-adv>adv dem n.[n:case] n.[n:case] adv n-n>v-v:ins.[v:pn]
ps adv interrog v n ptcp n dem n reln dem n n adv v
SeR adv:Time pro:G 0.3.h:A pp:L 0.3.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe Where shall he go, the water is gurgling. An ice floe is floating under his sled.
fg Wohin soll er gehen, das Wasser plätscherte. Unter seinem Schlitten schwimmt eine Eisscholle.
fr Куда пойдёт, вода, (бурлящая?) вода. Под нартами эта льдина так плавает.
ltr Куда пойдёт вода, бурлящая вода. Под нартами эта льдина так плавает.
nt [BrM:] Tentative transcription and analysis of 'šorɨmpɨlʼ'.
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tap porqɨtɨ peːmɨtɨ nılʼčʼik nannɛrɨk šʼömalɨmpa, nannɛrɨk šʼömalɨmpa, ortɨ čʼäŋka.
ts Tap porqɨtɨ peːmɨtɨ nılʼčʼik nannɛrɨk šömalɨmpa, nannɛrɨk šömalɨmpa, ((…)) (ortɨ) čʼäŋka.
tx Tap porqɨtɨ peːmɨtɨ nılʼčʼik nannɛrɨk šömalɨmpa, nannɛrɨk šömalɨmpa, ((…)) (ortɨ) čʼäŋka.
mb tap porqɨ-tɨ peːmɨ-tɨ nılʼčʼi-k nannɛrɨk šöm-alɨ-mpa nannɛrɨk šöm-alɨ-mpa or-tɨ čʼäŋka
mp tam porqɨ-tɨ peːmɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k nannɛr šöm-alɨ-mpɨ nannɛr šöm-alɨ-mpɨ orɨ-tɨ čʼäːŋkɨ
ge this clothes.[NOM]-3SG shoes.[NOM]-3SG such-ADVZ so.much get.a.hole-RFL-PST.NAR.[3SG.S] so.much get.a.hole-RFL-PST.NAR.[3SG.S] force.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S]
gr этот одежда.[NOM]-3SG обувь.[NOM]-3SG такой-ADVZ настолько продырявиться-RFL-PST.NAR.[3SG.S] настолько продырявиться-RFL-PST.NAR.[3SG.S] сила.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S]
mc dem n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss dem-adj>adv adv v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v.[v:pn]
ps dem n n adv adv v adv v n v
SeR np:P 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3:P np:Th 0.3.h:Poss
SyF np:S np:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred
fe His fur clothing and his shoes became worn through, he has no force.
fg Seine Kleidung und seine Schuhe nutzten sich ab (bekamen Löcher), er hatte keine Kraft.
fr Эта одежда и обувь так продырявилась, так продырявилась, (сил?) нет.
ltr Эта одежда и обувь так продырявилась, так продырявилась, сил нет.
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nɨnɨ ıllä qonta. Qəəə, ukkɨr tä čʼontot nıŋ na orɨšpɨnta. Aj kɛn mompa qos qaj na šıp
ts Nɨnɨ ((…)) ıllä qonta. Qəəə, ukkɨr tät čʼontot nıŋ na orɨšpɨnta. Aj kɛn mompa qos qaj na šıp
tx Nɨnɨ ((…)) ıllä qonta. Qəəə, ukkɨr tät čʼontot nıŋ na orɨšpɨnta. Aj kɛn mompa
mb nɨnɨ ıllä qonta qəəə ukkɨr tät čʼonto-t nı-ŋ na orɨ-š-pɨ-nta aj kɛn mompa
mp nɨːnɨ ıllä qontɨ qo ukkɨr tɔːt čʼontɨ-n nılʼčʼɨ-k na orɨ-š-mpɨ-ntɨ aj ket mompa
ge then down sleep.[3SG.S] oh one whole middle-LOC.ADV such-ADVZ INFER force-VBLZ-PST.NAR-INFER.[3SG.S] again in.fact it.is.said
gr потом вниз спать.[3SG.S] ой один целый середина-LOC.ADV такой-ADVZ INFER сила-VBLZ-PST.NAR-INFER.[3SG.S] опять ведь мол
mc adv preverb v.[v:pn] interj num adj reln-n>adv dem-adj>adv ptcl n-n>v-v:tense-v:mood.[v:pn] adv ptcl ptcl
ps adv preverb v interj num adj adv adv ptcl v adv ptcl ptcl
SeR adv:Time 0.3.h:P adv:Time 0.3.h:A
fe So he falls asleep [again]. Oh, once he was messing around. Again, he says, someone is
fg Dann schläft er [wieder] ein. Oh, einmal alberte er herum. Wieder, sagt er, jemand spricht
fr Опять ложится спать. О, в одно время он так возился. Опять, мол, кто-то мне речь
ltr Опять ложится [спать]. О, в одно время он так возился. Опять кто-то мне речь
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl soqqaltɨ. Qum aš kɛn mompa kuttar kurɨnna, nan ɛj kuttar qənta, nan ɛj nılʼčʼik quŋantɨ.
ts soqalʼtɨ. Qum aš kɛn mompa kuttar kurɨnna, na nɛj kuttar qənta, nan ɛj nılʼčʼik quŋantɨ.
tx qos qaj na šıp soqalʼtɨ. Qum aš kɛn mompa kuttar kurɨnna, na nɛj kuttar qənta, nan
mb qos qaj na šıp soq-alʼ-tɨ qum aš kɛn mompa kuttar kurɨ-n-na na nɛj kuttar qən-ta nan
mp kos qaj na mašım soqɨš-alʼ-tɨ qum ašša ket mompa kuttar kurɨ-ntɨ-ŋɨ na naj kuttar qən-ntɨ nanɨ
ge INDEF3 what.[NOM] here I.ACC ask-INCH-3SG.O human.being.[NOM] NEG in.fact it.is.said how go-IPFV-CO.[3SG.S] here also how leave-IPFV.[3SG.S]
gr INDEF3 что.[NOM] вот я.ACC спросить-INCH-3SG.O человек.[NOM] NEG ведь мол как идти-IPFV-CO.[3SG.S] вот тоже как уйти-IPFV.[3SG.S]
mc clit interrog.[n:case] ptcl pers v-v>v-v:pn n.[n:case] ptcl ptcl ptcl conj v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl ptcl conj v-v>v.[v:pn] adv
ps clit interrog ptcl pers v n ptcl ptcl ptcl conj v ptcl ptcl conj v adv
SeR pro.h:A pro.h:R 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred s:adv s:adv
fe speaking to me. A man, he says, how he goes, how he leaves, so he dies.
fg mit mir. Ein Mann, sagt er, wie er geht, wie er läuft, so stirbt er.
fr говорит. Человек, мол, как идёт, как пойдёт, так и умрёшь.
ltr говорит. Человек мол как идёт, как пойдёт, так и умрёт.
nt [BrM:] Tentative transcription and analysis of 'na nɛj', 'quŋantɨ'.
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qaj ınna mantačʼɛː, qapi nut tınana qumɨt. Na qanɨktɨ na tannɨmmɨntɨ
ts Qaj ınna mantɛčʼɨ, qapi nut tınana qumɨt. Na qanɨktɨ na tannɨmmɨntɨ
tx ɛj nılʼčʼik quŋantɨ. Qaj ınna mantɛčʼɨ, qapi nut tınana qumɨt. Na qanɨktɨ na
mb ɛj nılʼčʼi-k qu-ŋa-ntɨ qaj ınna mant-ɛčʼɨ qapi nu-t tınana qum-ɨ-t na qanɨk-tɨ na
mp aj nılʼčʼɨ-k qu-ŋɨ-ntɨ qaj ınnä mantɨ-ɛčʼɨ qapı nom-n tına qum-ɨ-t na qanɨŋ-ntɨ na
ge for_some_time and such-ADVZ die-CO-2SG.S either.or upwards give.a.look-ATTEN.[3SG.S] supposedly sky-GEN that human.being-EP-PL.[NOM] this bank-ILL INFER
gr некоторое.время и такой-ADVZ умереть-CO-2SG.S то.ли вверх взглянуть-ATTEN.[3SG.S] вроде небо-GEN тот человек-EP-PL.[NOM] этот берег-ILL INFER
mc conj dem-adj>adv v-v:ins-v:pn conj preverb v-v>v.[v:pn] ptcl n-n:case dem n-n:ins-n:num.[n:case] dem n-n:case ptcl
ps conj adv v interrog preverb v ptcl n dem n dem n ptcl
SeR 0.2.h:P 0.3.h:A np:Poss 0.3.h:Th np:G
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S n:pred
fe He glanced upwards: are these people from heaven? So, it was brought to the shore,
fg Er sah nach oben: Sind es Leute aus dem Himmel? Es wurde zur Küste gebracht,
fr Наверх ли взглянул, вроде, это небесные люди. На берег вынесло [так по
ltr Наверх взглянул, это небесные люди. На берег вынесло [так по
nt [IES:] 'tomorot' means 'long
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl tomorot qaj merqɨ tattɨmpatɨ, vsʼo. İnnä čʼam manta ukkɨr tät čʼontot, na namɨt soqɨlʼa pulä.
ts tomorot qaj merqɨ tattɨmpatɨ, vsʼo. İnnä čʼam manta ukkɨr tät čʼontot, na namɨt soqɨlʼlʼä puːlä.
tx tannɨmmɨntɨ tomorot qaj merqɨ tattɨmpatɨ, vsʼo. İnnä čʼam manta ukkɨr tät čʼontot, na namɨt
mb tannɨ-mmɨ-ntɨ tomoron qaj merqɨ tattɨ-mpa-tɨ i̇nnä čʼam manta ukkɨr tät čʼonto-t na namɨ-t
mp tantɨ-mpɨ-ntɨ tomoron qaj mɛrkɨ taːtɨ-mpɨ-tɨ ınnä čʼam mantɨ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-n na na-n
ge go.out-PST.NAR-INFER.[3SG.S] long.ago whether wind.[NOM] bring-PST.NAR-3SG.O upwards hardly give.a.look.[3SG.S] one whole middle-LOC.ADV this this-GEN
gr выйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] давно что.ли ветер.[NOM] принести-PST.NAR-3SG.O вверх едва взглянуть.[3SG.S] один целый середина-LOC.ADV этот этот-GEN
mc v-v:tense-v:mood.[v:pn] adv ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv conj v.[v:pn] num adj reln-n>adv dem pro-n:case
ps v adv ptcl n v adv adv v num adj adv dem pro
SeR 0.3.h:A np:Cau 0.3.h:Th adv:G 0.3.h:A adv:Time pro:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred s:temp
fe maybe by wind, that's it. After being said so, he looked upwards.
fg vielleicht der Wind. Er sah nach oben, nachdem ihm das gesagt wurde.
fr сказке], или ветер вынес, всё. Наверх только взглянул в одно время, после сказанного этим.
ltr сказке], или ветер вынес, всё. Наверх только взглянул в одно время, после сказанного этим.
nt ago', a word used in fairy tales.
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Sajil toktɨ nɛintɨ tap kɨrčʼimpɔːt, qumɨt tap porqɨ peːmɨtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɨmpa tına sɨːčʼi nɛintɨ.
ts Sajɨlʼ toktɨ najɛntɨ tap kɨrčʼɨmpɔːt ((…)), ((…)),qumɨt tap porqɨ peːmɨtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɨmpa tına sıːčʼɨ najɛntɨ.
tx soqɨlʼlʼä puːlä. Sajɨlʼ toktɨ najɛntɨ tap kɨrčʼɨmpɔːt ((…)), ((…)),qumɨt tap porqɨ peːmɨtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɨmpa
mb soqɨlʼ-lʼä puːlä sajɨ-lʼ tok-tɨ najɛntɨ tap kɨr-čʼɨ-mpɔː-t qum-ɨ-t tap porqɨ peːmɨ-tɨ nılʼčʼi-ŋ ɛsɨ-mpa
mp soqɨš-lä puːlä sajɨ-lʼ tok-tɨ najntɨ tam kɨr-čʼɨ-mpɨ-tɨt qum-ɨ-n tam porqɨ peːmɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k ɛsɨ-mpɨ
ge ask-CVB after eye-ADJZ %%.[NOM]-3SG here.it.is.[3SG.S] this wound-DRV-RES-3PL human.being-EP-GEN this clothes.[NOM] shoes.[NOM]-3SG such-ADVZ become-
gr спросить-CVB после глаз-ADJZ %%.[NOM]-3SG вот.он.есть.[3SG.S] этот рана-DRV-RES-3PL человек-EP-GEN этот одежда.[NOM] обувь.[NOM]-3SG такой-ADVZ стать-
mc v-v>cvb conj n-n>adj n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] dem n-v>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case dem n.[n:case] n.[n:case]-n:poss dem-adj>adv v-v:tense.[v:pn]
ps cvb conj adj n v dem v n dem n n adv v
SeR 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss np.h:Poss np:Th np:Th 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred np:S np:S cop
fe His eyes were covered with excoriations, his fur clothing and shoes became [as black] as coal.
fg Seine Augen waren bedeckt mit Schürfwunden, seine Kleidung und seine Schuhe wurden [schwarz] wie Kohle.
fr Глаза полностью болячками покрылись, эта одежда и обувь человека такими стали, как уголь.
ltr Глаза полностью болячками покрылись, человека эта одежда и обувь такими стали, как уголь.
nt [BrM:] Uncertain analysis of 'kɨrčʼɨmpɔːt'.
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tına loːsɨ olʼčʼintɨ. Apsɨkol namɨn montɨ qumpa, tap sajitɨ moqɨnä pokɨmɔːtpa.
ts Tına loːsɨ ɔːlʼčʼɨntɨ. Apsɨkɔːl namɨn mɔːntɨ qumpa, tap sajitɨ moqɨnä pokɨmɔːtpa.
tx tına sıːčʼɨ najɛntɨ. Tına loːsɨ ɔːlʼčʼɨntɨ. Apsɨkɔːl namɨn mɔːntɨ qumpa, tap sajitɨ
mb tına sıːčʼɨ najɛntɨ tına loːsɨ ɔːlʼčʼɨ-ntɨ apsɨ-kɔːl namɨ-n mɔːntɨ qu-mpa tap saji-tɨ
mp tına sıːčʼɨ najntɨ tına loːsɨ ɔːlʼčʼɨ-ntɨ apsɨ-kɔːlɨ na-n mɔːntɨ qu-mpɨ tam sajɨ-tɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] that coal.[NOM] here.it.is.[3SG.S] that devil.[NOM] get.into-INFER.[3SG.S] food-CAR this-GEN to.the.extent.of die-PST.NAR.[3SG.S] this eye.[NOM]-3SG
gr PST.NAR.[3SG.S] тот уголь.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] тот чёрт.[NOM] попасть-INFER.[3SG.S] еда-CAR этот-GEN в.меру умереть-PST.NAR.[3SG.S] этот глаз.[NOM]-3SG
mc dem n.[n:case] v.[v:pn] dem n.[n:case] v-v:tense.mood.[v:pn] n-n>adj pro-n:case pp v-v:tense.[v:pn] dem n.[n:case]-n:poss
ps dem n v dem n v adj pro n v dem n
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:P np:P 0.3.h:Poss
SyF n:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fe As if he became a devil. He was dying without food, his eyes sank down.
fg Als würde er zum Teufel. Er starb ohne Essen, seine Augen sanken ein.
fr Будто черт явился. Без еды так умирал, вот даже глаза обратно [вовнутрь] запали.
ltr Будто лозы явился. Без еды так умирал, вот даже глаза [вовнутрь] запали.
nt
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Sajit ɛj somak aš ata. Ukkɨr tät čʼontot nılʼčʼik qəŋa: Qaj ɛsɨ?
ts Sajɨtɨ ɛj somak aš ata. Ukkɨr tät čʼontot nılʼčʼik kəŋa: Qaj ɛsɨ?
tx moqɨnä pokɨmɔːtpa. Sajɨtɨ ɛj somak aš ata. Ukkɨr tät čʼontot nılʼčʼik kəŋa:
mb moqɨnä pokɨ-mɔːt-pa sajɨ-tɨ ɛj soma-k aš ata ukkɨr tät čʼonto-t nılʼčʼi-k kə-ŋa
mp moqɨnä pokɨ-mɔːt-mpɨ sajɨ-tɨ aj soma-k ašša atɨ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-n nılʼčʼɨ-k kə-ŋɨ
ge back %%-DRV-PST.NAR.[3SG.S] eye.[NOM]-3SG also good-ADVZ NEG be.visible.[3SG.S] one whole middle-LOC.ADV such-ADVZ come.to.one_s.senses-CO.[3SG.S]
gr назад %%-DRV-PST.NAR.[3SG.S] глаз.[NOM]-3SG тоже хороший-ADVZ NEG виднеться.[3SG.S] один целый середина-LOC.ADV такой-ADVZ прийти.в.себя-CO.[3SG.S]
mc adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss ptcl adj-adj>adv ptcl v.[v:pn] num adj reln-n>adv dem-adj>adv v-v:ins.[v:pn]
ps adv v n ptcl adv ptcl v num adj adv adv v
SeR adv:G np:Th 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:E
SyF v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe His eyes were almost not visible. Once he came to his senses: what is happening?
fg Seine Augen waren kaum zu sehen. Einmal kam er wieder zu Sinnen: Was passiert?
fr И глаза его плохо видно. В одно время так очнулся: что такое?
ltr Глаза его плохо видно. В одно время так очнулся: Что такое?
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Mitɨ təttɨ čʼurɨntɨ. Na morʼat qanɨktɨ na qaj tomorot merqɨ tattɨmpat qaj kuttar ɛj.
ts Mitɨ təttɨ čʼuːrɨntɨ. Na morʼat qanɨktɨ na qaj tomorot merqɨ tattɨmpat qaj kuttar ɛj.
tx Qaj ɛsɨ? Mitɨ təttɨ čʼuːrɨntɨ. Na morʼat qanɨktɨ na qaj tomorot merqɨ tattɨmpat qaj kuttar
mb qaj ɛsɨ mitɨ təttɨ čʼuːrɨ-ntɨ na morʼa-t qanɨk-tɨ na qaj tomoron merqɨ tattɨ-mpa-t qaj kuttar
mp qaj ɛsɨ mitɨ təttɨ čʼuːrɨ-ntɨ na morä-n qanɨŋ-ntɨ na qaj tomoron mɛrkɨ taːtɨ-mpɨ-tɨ qaj kuttar
ge what.[NOM] become.[3SG.S] like ground.[NOM] cry-INFER.[3SG.S] this sea-GEN bank-ILL this either.or long.ago wind.[NOM] bring-PST.NAR-3SG.O either.or how
gr что.[NOM] стать.[3SG.S] словно земля.[NOM] плакать-INFER.[3SG.S] этот море-GEN берег-ILL этот то.ли давно ветер.[NOM] принести-PST.NAR-3SG.O то.ли как
mc interrog.[n:case] v.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:tense.mood.[v:pn] dem n-n:case n-n:case dem conj adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj interrog
ps interrog v conj n v dem n n dem conj adv n v conj interrog
SeR pro:Th np:A np:Poss np:G adv:Time np:Cau 0.3:Th
SyF pro:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:cult
fe As if earth was crying. The wind brought [it] to the sea shore, long ago, or somehow.
fg Als würde die Erde weinen. Der Wind brachte [es] an die Küste, vor langer Zeit oder irgendwie.
fr Как будто земля плачет. На берег моря или давно [по сказке] ветер принёс, или как-то.
ltr Как будто земля плачет. На берег моря или [по сказке] ветер принёс, или кто-то.
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Montɨ mɨta təttɨ, təttɨ kɨnɨmmɨntɨ. Qaja pokɨtɨlʼ təttɨ takkɨ. Təttɨmɨn kɨsa kučʼčʼa
ts Montɨ mɨta təttɨ, təttɨ kɨnɨmmɨntɨ. Qaj ((…)) poːkɨtɨlʼ təttɨ ((…)) takkɨ. “Təttɨmɨn kɨsa kučʼčʼa
tx ɛj. Montɨ mɨta təttɨ, təttɨ kɨnɨmmɨntɨ. Qaj ((…)) poːkɨtɨlʼ təttɨ ((…)) takkɨ. “Təttɨmɨn kɨsa
mb ɛj montɨ mɨta təttɨ təttɨ kɨnɨ-mmɨ-ntɨ qaj poː-kɨtɨ-lʼ təttɨ takkɨ təttɨ-mɨn kɨsa
mp aj montɨ mɨta təttɨ təttɨ kɨnɨ-mpɨ-ntɨ qaj poː-kɨtɨ-lʼ təttɨ takkɨ təttɨ-mɨn kɨssa
ge also apparently as.if ground.[NOM] ground.[NOM] stretch-RES-INFER.[3SG.S] whether tree-CAR-ADJZ ground.[NOM] to.the.north ground-PROL come.on
gr тоже видать будто земля.[NOM] земля.[NOM] растянуть-RES-INFER.[3SG.S] что.ли дерево-CAR-ADJZ земля.[NOM] на.север земля-PROL ну.ка
mc ptcl ptcl ptcl n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl n-n>n-n>adj n.[n:case] adv n-n:case ptcl
ps ptcl ptcl ptcl n n v interrog n n adv n ptcl
SeR np:Th np:Path
SyF np:S v:pred
fe It is land, that spreads [in front of me]. It is land without trees. Where can I go through
fg Es ist Land, das sich [vor mir] ausbreitet. Es ist baumloses Land. Wohin kann ich durch
fr Это земля, земля простирается (= растянулась). Без деревьев земля что ли на север. “По земле, куда я
ltr Это земля, земля простирается (= растянулась). Без деревьев земля на север. По земле, куда я
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl qattɛntak? Aj karrʼalɔː nɨn ɛj ılla olʼčʼa. Kučʼčʼatɨ tannɛnta, orɨŋpɨŋɨlna nɔːtɨ.
ts qattɛntak?” Aj karrʼalɔː nɨn ɛj ılla ɔːlʼčʼa. Kučʼčʼätɨ tannɛnta, orɨmkɨlɨmpa nɔːtɨ.
tx kučʼčʼa qattɛntak?” Aj karrʼalɔː nɨn ɛj ılla ɔːlʼčʼa. Kučʼčʼätɨ tannɛnta, orɨmkɨlɨmpa nɔːtɨ.
mb kučʼčʼa qatt-ɛnta-k aj karrʼa-lɔː nɨn ɛj ılla ɔːlʼčʼa kučʼčʼä-tɨ tann-ɛnta orɨm-kɨlɨm-pa nɔːtɨ
mp kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ-k aj karrä-lɔːqɨ nɨːnɨ aj ıllä ɔːlʼčʼɨ kučʼčʼä-tɨ tantɨ-ɛntɨ orɨ-kɨlɨm-mpɨ nɔːtɨ
ge where where.to.go-FUT-1SG.S again down-ATTEN then again down lie.down.[3SG.S] where-%% go.out-FUT.[3SG.S] force-CAR-PST.NAR.[3SG.S] further
gr куда куда.деваться-FUT-1SG.S опять вниз-ATTEN потом опять вниз лечь.[3SG.S] куда-%% выйти-FUT.[3SG.S] сила-CAR-PST.NAR.[3SG.S] дальше
mc interrog qv-v:tense-v:pn adv adv-adv>adv adv adv preverb v.[v:pn] interrog-%% v-v:tense.[v:pn] n-n>v-v:tense.[v:pn] adv
ps interrog qv adv adv adv adv preverb v interrog v v adv
SeR pro:G 0.1.h:A adv:G adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe this land? Then he lay down again. He went out [to the shore], he lost all his force.
fg dieses Land gehen? Dann legte er sich wieder hin. Er ging hinaus [an die Küste], er verlor all seine Kraft.
fr денусь?” Опять ниже потом опять вниз лёг. Как выйдет [на берег], обессилел совсем.
ltr денусь? Опять вниз опять лёг. Как выйдет [на берег], обессилел совсем.
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qumpa naɛntɨ na ütqɨn tına. Ulqantɨ laka na qaqlon ɛːŋa, qaqlɨntɨ ɨlqɨn ɛja, tılʼčʼi čʼes čʼumpɨ.
ts Qumpa najɛntɨ na ütqɨn tına. Ulqantɨ laka na qaqlon ɛːŋa, qaqlɨntɨ ɨlqɨn ɛːja, tılʼčʼɨ čʼəːs čʼumpɨ.
tx Qumpa najɛntɨ na ütqɨn tına. Ulqantɨ laka na qaqlon ɛːŋa, qaqlɨntɨ ɨlqɨn ɛːja, tılʼčʼɨ čʼəːs
mb qu-mpa najɛntɨ na üt-qɨn tına ulqa-n-tɨ laka na qaqlo-n ɛː-ŋa qaqlɨ-n-tɨ ɨl-qɨn ɛː-ja tılʼčʼɨ čʼəːs
mp qu-mpɨ najntɨ na üt-qɨn tına ulqa-n-tɨ laka na qaqlɨ-n ɛː-ŋɨ qaqlɨ-n-tɨ ɨl-qɨn ɛː-ŋɨ tılʼčʼɨ čʼəːsɨ
ge die-PST.NAR.[3SG.S] here.it.is.[3SG.S] this water-LOC that ice-GEN-3SG piece.[NOM] this sledge-GEN be-CO.[3SG.S] sledge-GEN-3SG under-LOC be-CO.[3SG.S] such
gr умереть-PST.NAR.[3SG.S] вот.он.есть.[3SG.S] этот вода-LOC тот лёд-GEN-3SG кусок.[NOM] этот нарты-GEN быть-CO.[3SG.S] нарты-GEN-3SG низ-LOC быть-CO.[3SG.S] такой
mc v-v:tense.[v:pn] v.[v:pn] dem n-n:case dem n-n:case-n:poss n.[n:case] dem n-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n:poss reln-adv>adv v-v:ins.[v:pn] dem
ps v v dem n dem n n dem n v n reln v adv adj
SeR 0.3.h:P np:L np:Poss np:Th pp:L 0.3.h:Poss 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
fe He died in the water. There was an ice floe under the sled, thin and long.
fg Er starb im Wasser. Eine Eisscholle war unter dem Schlitten, dünn und lang.
fr Умер в воде он. Льдина на нартах была, под нартами была, такая узкая длинная.
ltr Умер в воде он. Льдина на нартах была, под нартами была, такая узкая длинная.
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nasa qompɨrna. Ukkɨr to čʼontot ıllä alʼčʼa aj nılʼčʼi qos qaj etɨ na üŋtalʼintɨ mɨta.
ts Nasa qompɨrna. Ukkɨr to čʼontot ıllä (ɔːlʼčʼa) aj nılʼčʼi qos qaj əːtɨ na üntalʼintɨ mɨta.
tx čʼumpɨ. Nasa qompɨrna. Ukkɨr to čʼontot ıllä (ɔːlʼčʼa) aj nılʼčʼi qos qaj
mb čʼumpɨ na-sa qompɨ-r-na ukkɨr to čʼonto-t ıllä ɔːlʼčʼa aj nılʼčʼi qos qaj
mp čʼumpɨ na-sä qompɨ-r-ŋɨ ukkɨr to čʼontɨ-n ıllä ɔːlʼčʼɨ aj nılʼčʼɨ kos qaj
ge thin.[3SG.S] long.[3SG.S] this-INSTR wave-DRV-CO.[3SG.S] one that middle-LOC.ADV down lie.down.[3SG.S] and such INDEF3 what.[NOM]
gr тонкий.[3SG.S] длинный.[3SG.S] этот-INSTR волна-DRV-CO.[3SG.S] один тот середина-LOC.ADV вниз лечь.[3SG.S] и такой INDEF3 что.[NOM]
mc adj.[v:pn] adj.[v:pn] dem-n:case n-n>v-v:ins.[v:pn] num dem reln-n>adv preverb v.[v:pn] conj dem clit interrog.[n:case]
ps adj dem v num dem adv preverb v conj dem clit interrog
SeR 0.3:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe It was floating like this. Once he lay down and heard someone saying.
fg Sie schwamm so. Einmal legte er sich hin und hörte jemanden sagen.
fr Так плавает. В одно время вниз (лёг), и такие чьи-то слова послышались будто.
ltr Так плавает. В одно время лёг и такие чьи-то слова послышались.
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qum ašʼa mompa kuttar kurɨnna, nılʼčʼik quŋa mompa tına.
ts Qum aša mompa kuttar kurɨnna ((…)), ((…)),nılʼčʼik quŋa mompa tına.
tx əːtɨ na üntalʼintɨ mɨta. Qum aša mompa kuttar kurɨnna ((…)), ((…)),nılʼčʼik quŋa mompa tına.
mb əːtɨ na ünt-alʼi-ntɨ mɨta qum aša mompa kuttar kurɨ-n-na nılʼčʼi-k qu-ŋa mompa tına
mp əːtɨ na üntɨ-alɨ-ntɨ mɨta qum ašša mompa kuttar kurɨ-ntɨ-ŋɨ nılʼčʼɨ-k qu-ŋɨ mompa tına
ge word.[NOM] INFER be.heard-RFL-INFER.[3SG.S] as.if human.being.[NOM] NEG it.is.said how go-IPFV-CO.[3SG.S] such-ADVZ die-CO.[3SG.S] it.is.said that
gr слово.[NOM] INFER слышаться-RFL-INFER.[3SG.S] будто человек.[NOM] NEG мол как идти-IPFV-CO.[3SG.S] такой-ADVZ умереть-CO.[3SG.S] мол тот
mc n.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl n.[n:case] ptcl ptcl conj v-v>v-v:ins.[v:pn] dem-adj>adv v-v:ins.[v:pn] ptcl dem
ps n ptcl v ptcl n ptcl ptcl conj v adv v ptcl dem
SeR np:Th np.h:P
SyF np:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
fe A man, he says, how he walks, so he dies, he says.
fg Ein Mann, sagt er, wie er geht, so stirbt er, sagt er.
fr Человек, мол, как ходит, мол, так и умер.
ltr Человек мол как ходит, мол так и умер.
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tat qaj mompa meːltɨ na qantaltantɨ. Tɨː čʼam mannɨmpa ınnä nomqɨlʼ pɛlat, nɨn omta toqalä.
ts Tat qaj mompa meːltɨ na qantaltantɨ. Tɨː čʼam mannɨmpa ınnä nomɨlʼ pɛlat, nɨn omta toqallä.
tx Tat qaj mompa meːltɨ na qantaltantɨ. Tɨː čʼam mannɨmpa ınnä nomɨlʼ pɛlat, nɨn omta toqallä.
mb tan qaj mompa meːltɨ na qantalta-ntɨ tɨː čʼam mannɨ-mpa ınnä nom-ɨ-lʼ pɛla-t nɨn omta toq-al-lä
mp tan qaj mompa meːltɨ na qantalta-ntɨ tɨː čʼam mantɨ-mpɨ ınnä nom-ɨ-lʼ pɛläk-n nɨːnɨ omtɨ toqa-ätɔːl-lä
ge you.SG.[NOM] whether it.is.said always INFER %%-2SG.S here hardly give.a.look-DUR.[3SG.S] upwards sky-EP-ADJZ side-LOC.ADV then sit.down.[3SG.S] peck-MOM-
gr ты.[NOM] что.ли мол всегда INFER %%-2SG.S сюда едва взглянуть-DUR.[3SG.S] вверх небо-EP-ADJZ сторона-LOC.ADV потом сесть.[3SG.S] клевать-MOM
mc pers ptcl ptcl adv ptcl v-v:pn adv conj v-v>v.[v:pn] adv n-n:ins-n>adj n-n>adv adv v.[v:pn] v-v>v-v>cvb
ps pers ptcl ptcl adv pro v adv adv v adv adj n adv v cvb
SeR pro.h:P 0.3.h:A adv:G np:G adv:Time 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv
fe Have you fallen down forever? He looked there at the sky, then he sat down nodding.
fg Bist du immer heruntergefallen? Er sah hinauf in den Himmel, dann setzte er sich nickend.
fr Ты что, мол, навсегда (упал?) (=лежишь согнувшись)? Сюда едва посмотрит вверх в сторону неба, потом сел согнувшись (=клюёт носом).
ltr Ты что мол навсегда упал (=лежишь согнувшись)? Туда посмотрит в сторону неба, потом сел согнувшись (=клюёт носом).
nt [BrM:] Uncertain glossing of 'pɛlat'.
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qapi nannɛr säːqalɨmpa, apsqo säːqalɨmpa, kut nʼenna sajilʼ toktɨ kutɨlʼ… Təttɨ, koːra qaj lʼa
ts Qapi nannɛr säːqalɨmpa, apsqo säːqalɨmpa, kut nʼenna sajɨlʼ toktɨ kutɨlʼ ((…)). Təttɨ, koːra qaj lʼa
tx Qapi nannɛr säːqalɨmpa, apsqo säːqalɨmpa, kut nʼenna sajɨlʼ toktɨ kutɨlʼ ((…)). Təttɨ, koːra
mb qapi nannɛr säːq-alɨ-mpa aps-qo säːq-alɨ-mpa kut nʼenna sajɨ-lʼ tok-tɨ kutɨ-lʼ təttɨ koːra
mp qapı nannɛr säːqɨ-alɨ-mpɨ apsɨ-tqo säːqɨ-alɨ-mpɨ kun nʼennä sajɨ-lʼ tok-tɨ kutɨ-lʼ təttɨ koːra
ge CVB supposedly so.much breathe.hard-RFL-DUR.[3SG.S] food-TRL breathe.hard-RFL-DUR.[3SG.S] where forward eye-ADJZ %%.[NOM]-3SG who-ADJZ ground.[NOM]
gr -CVB вроде настолько тяжело.дышать-RFL-DUR.[3SG.S] еда-TRL тяжело.дышать-RFL-DUR.[3SG.S] где вперёд глаз-ADJZ %%.[NOM]-3SG кто-ADJZ земля.[NOM]
mc ptcl adv v-v>v-v>v.[v:pn] n-n:case v-v>v-v>v.[v:pn] interrog adv n-n>adj n.[n:case]-n:poss interrog-n>adj n.[n:case]
ps ptcl adv v n v interrog adv adj n interrog n n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S np:S
fe He was breathing hard, having no food he was breathing hard, and his eyes… There was dirt or sand
fg Er atmete schwer, ohne Essen atmete er schwer, und seine Augen… Da war überall Erde
fr Вроде так тяжело дышал, без еды тяжело дышал, и вперёд глаза его … Земля, песок ли
ltr Так тяжело дышал, без еды тяжело дышал, и вперёд глаза … Земля, песок ли
nt [BrM:] Uncertain
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl kurgom, tına qaqlon nelʼčʼimmɨntɨ, təttɨn mənnontɨ mittɨji. Nılʼčʼiŋ ɛsa, qotɨ konnä tantɨsanɨ.
ts kurgom, tına qaqlon nelʼčʼɨmmɨntɨ, təttɨn mənnontɨ mittɨji. Nılʼčʼiŋ ɛsa, qɔːtɨ konnä tantɨsanɨ.
tx qaj lʼa kurgom, tına qaqlon nelʼčʼɨmmɨntɨ, təttɨn mənnontɨ mittɨji. Nılʼčʼiŋ ɛsa, qɔːtɨ konnä
mb qaj tına qaqlo-n nelʼčʼɨ-mmɨ-ntɨ təttɨ-n mənno-ntɨ mit-tɨ-ji nılʼčʼi-ŋ ɛsa qɔːtɨ konnä
mp qaj tına qaqlɨ-n nelʼčʼɨ-mpɨ-ntɨ təttɨ-n wəntɨ-ntɨ mitɨ-tɨ-ŋɨ nılʼčʼɨ-k ɛsɨ qɔːtɨ konnä
ge sand.[NOM] whether that sledge-LOC.ADV sweat-DUR-INFER.[3SG.S] ground-GEN face-ILL catch.up.with-TR-CO.[3SG.S] such-ADVZ become.[3SG.S] probably upwards
gr песок.[NOM] что.ли тот нарты-LOC.ADV вспотеть-DUR-INFER.[3SG.S] земля-GEN лицо-ILL догнать-TR-CO.[3SG.S] такой-ADVZ стать.[3SG.S] наверное вверх
mc n.[n:case] ptcl dem n-n>adv v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] dem-adj>adv v.[v:pn] ptcl adv
ps ptcl dem adv v n n v adv v ptcl adv
SeR adv:L 0.3.h:Th np:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:G
fe all around, sweating he reached the land. He became so: probably, I reached the shore.
fg und Sand, schwitzend erreichte er das Ufer. Er wurde so: Vielleicht habe ich die Küste erreicht.
fr кругом, на нартах потел, до твёрдой (=лица) земли добрался (=достал). Так стал, вроде наверх (я вышел?).
ltr кругом, на нартах потел, до твёрдой (=лица) земли добрался (=достал). Так стал, вроде наверх вышел.
nt transcription of 'mittɨji', maybe it is 'mitɨji' – 'catch.up-CO.3SG' [BrM:] Tentative analysis of 'tantɨsanɨ'.
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Konnä na qaqlɨntɨ moqal iːmɨt soqqaltɨla tına konnä tanta. Konnä tanta, tɨlɔːqɨ ontɨkuntɨ ılla alʼčʼa.
ts Konnä na qaqlɨntɨ moqal iːmɨt soqqalʼtɨla tına konnä tanta. Konnä tanta, tɨːlɔːqɨ ontɨ (kuntɨ) ılla alʼčʼa.
tx tantɨsanɨ. Konnä na qaqlɨntɨ moqal iːmɨt soqqalʼtɨla tına konnä tanta. Konnä tanta, tɨːlɔːqɨ ontɨ
mb tantɨ-sa-nɨ konnä na qaqlɨ-n-tɨ moqal iː-mɨt soqq-alʼ-tɨ-la tına konnä tanta konnä tanta tɨː-lɔːqɨ ontɨ
mp tantɨ-pso-nɨ konnä na qaqlɨ-n-tɨ moqal iː-mɨn soqqɨ-alʼ-ntɨ-lä tına konnä tantɨ konnä tantɨ tɨː-lɔːqɨ ontɨ
ge go.out-PTCP.NEC-OBL.1SG upwards this sledge-GEN-3SG back.[NOM] on-PROL crawl-INCH-IPFV-CVB that upwards go.out.[3SG.S] upwards go.out.[3SG.S] here-ATTEN
gr выйти-PTCP.NEC-OBL.1SG вверх этот нарты-GEN-3SG спина.[NOM] на-PROL ползти-INCH-IPFV-CVB тот вверх выйти.[3SG.S] вверх выйти.[3SG.S] сюда-ATTEN
mc v-v>ptcp-n:obl.poss adv dem n-n:case-n:poss n.[n:case] reln-n:case v-v>v-v>v-v>cvb dem adv v.[v:pn] adv v.[v:pn] adv-adv>adv emphpro
ps ptcp adv dem n n reln cvb dem adv v adv v adv emphpro
SeR 0.1.h:A adv:G np:Poss 0.3.h:Poss pp:L 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S adj:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Then on the back of the sled he got out to the shore, crawling. He got out to the shore and fell down.
fg Auf dem Schlitten gelangte er kriechend ans Ufer. Er gelangte an Land und fiel nieder.
fr Наверх по спинке этих нарт ползком наверх выбрался. Наверх выбрался, поблизости сам упал.
ltr Наверх этих нарт по спинке по ним ползком наверх выбрался. Наверх выбрался, поблизости сам упал.
nt
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na morʼat qaqlɨtɨ kuttar totta, nılʼ nʼi totta. Kučʼčʼa qattɛnta? Nɨmtɨ na ippɨmmɨnt, na
ts Na morʼat qaqlɨtɨ kuttar totta, nılʼ totta. Kučʼčʼa qattɛnta, nɨmtɨ na ippɨmmɨnt, na
tx (kuntɨ) ılla alʼčʼa. Na morʼat qaqlɨtɨ kuttar totta, nılʼ totta. Kučʼčʼa qattɛnta, nɨmtɨ
mb ılla alʼčʼa na morʼa-t qaqlɨ-tɨ kuttar totta nı-lʼ totta kučʼčʼa qatt-ɛnta nɨmtɨ
mp ıllä alʼčʼɨ na morä-n qaqlɨ-tɨ kuttar tottɨ nılʼčʼɨ-lʼ tottɨ kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ nɨmtɨ
ge oneself.3SG.[NOM] down fall.[3SG.S] this sea-LOC.ADV sledge.[NOM]-3SG how stand.[3SG.S] such-ADJZ stand.[3SG.S] where where.to.go-FUT.[3SG.S] there
gr сам.3SG.[NOM] вниз упасть.[3SG.S] этот море-LOC.ADV нарты.[NOM]-3SG как стоять.[3SG.S] такой-ADJZ стоять.[3SG.S] куда куда.деваться-FUT.[3SG.S] там
mc preverb v.[v:pn] dem n-n>adv n.[n:case]-n:poss conj v.[v:pn] dem-n>adj v.[v:pn] interrog qv-v:tense.[v:pn] adv
ps preverb v dem adv n conj v adj v interrog qv adv
SeR 0.3.h:P adv:L np:Th 0.3.h:Poss 0.3:Th pro:G 0.3.h:A adv:L
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe How the sled stood in the sea, so it stands. Where could he go, he lay and lay there.
fg Wie der Schlitten im Meer stand, so stand er. Wohin soll er gehen, er liegt und liegt dort.
fr В этом море нарты как стояли, так и стоят. Куда денется, там лежал, лежал.
ltr В этом море нарты как стояли, так и стоят. Куда денется? Там лежал, лежал.
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ippɨmmɨnt. Nɨnɨ šʼittäl nılʼčʼi ɛsa tına, aj nılʼčʼik qos qajilʼ etɨ na qənta mɨta.
ts ippɨmmɨnt. Nɨnɨ šittäl nılʼčʼi ɛsa tına, aj nılʼčʼik qos qajɨlʼ əːtɨ na qənta mɨta.
tx na ippɨmmɨnt, na ippɨmmɨnt. Nɨnɨ šittäl nılʼčʼi ɛsa tına, aj nılʼčʼik qos qajɨlʼ əːtɨ
mb na ippɨ-mmɨ-nt na ippɨ-mmɨ-nt nɨnɨ šittäl nılʼčʼi ɛsa tına aj nılʼčʼi-k qos qaj-ɨ-lʼ əːtɨ
mp na ippɨ-mpɨ-ntɨ na ippɨ-mpɨ-ntɨ nɨːnɨ šittälʼ nılʼčʼɨ ɛsɨ tına aj nılʼčʼɨ-k kos qaj-ɨ-lʼ əːtɨ
ge INFER lie-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER lie-PST.NAR-INFER.[3SG.S] then then such become.[3SG.S] that again such-ADVZ INDEF3 what-EP-ADJZ word.[NOM]
gr INFER лежать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER лежать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] потом потом такой стать.[3SG.S] тот опять такой-ADVZ INDEF3 что-EP-ADJZ слово.[NOM]
mc ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] adv adv dem v.[v:pn] dem adv dem-adj>adv clit interrog-n:ins-n>adj n.[n:case]
ps ptcl v ptcl v adv adv dem v dem adv adv clit adj n
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:Th np:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fe Then he became like this, again as if some words had come.
fg Dann wurde er so, wieder war es, als kämen einige Worte.
fr Потом так стал он, снова так какие-то слова пронеслись будто.
ltr Потом так стал, снова какие-то слова пронеслись будто.
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qum ašša kuttar kurɨnna, nan ɛj kuttar qənta mɨta, nılʼčʼik quŋa mɨta.
ts Qum ašša kuttar kurɨnna, na nɛj kuttar qənta mɨta, nılʼčʼik quŋa mɨta.
tx na qənta mɨta. Qum ašša kuttar kurɨnna, na nɛj kuttar qənta mɨta, nılʼčʼik quŋa mɨta.
mb na qən-ta mɨta qum ašša kuttar kurɨ-n-na na nɛj kuttar qən-ta mɨta nılʼčʼi-k qu-ŋa mɨta
mp na qən-ntɨ mɨta qum ašša kuttar kurɨ-ntɨ-ŋɨ na naj kuttar qən-ntɨ mɨta nılʼčʼɨ-k qu-ŋɨ mɨta
ge INFER leave-INFER.[3SG.S] as.if human.being.[NOM] NEG how go-IPFV-CO.[3SG.S] here also how leave-IPFV.[3SG.S] as.if such-ADVZ die-CO.[3SG.S] as.if
gr INFER уйти-INFER.[3SG.S] будто человек.[NOM] NEG как идти-IPFV-CO.[3SG.S] вот тоже как уйти-IPFV.[3SG.S] будто такой-ADVZ умереть-CO.[3SG.S] будто
mc ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl n.[n:case] ptcl conj v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl ptcl conj v-v>v.[v:pn] ptcl dem-adj>adv v-v:ins.[v:pn] ptcl
ps ptcl v ptcl n ptcl conj v ptcl ptcl conj v ptcl adv v ptcl
SeR np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S s:adv s:adv v:pred
fe How a man walks, how he moves on, so he dies.
fg Wie ein Mann läuft, wie er geht, so stirbt er.
fr Человек как шагает, как идёт, так, будто, и умирает.
ltr Человек как шагает, как идёт, так будто и умирает.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'na nɛj'.
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl İnnä čʼam mantalɛlʼčʼa. Tap tətt to tap iːppɨntak, qaqlap tap tottɨntɨ karrälʼ pɛlakɨ.
ts Innä čʼam mantalɛlʼčʼa ((…)). “Tap təttɨ toː (tap) ippɨntak, qaqlap tap tottɨntɨ toː karrälʼ pɛlaqɨn”.
tx Innä čʼam mantalɛlʼčʼa ((…)). “Tap təttɨ toː (tap) ippɨntak, qaqlap tap tottɨntɨ toː karrälʼ
mb ınnä čʼam mant-al-ɛlʼčʼa tap təttɨ toː ippɨ-nta-k qaqla-p tap tottɨ-ntɨ toː karrä-lʼ
mp ınnä čʼam mantɨ-ätɔːl-ɛː tam təttɨ toː ippɨ-ntɨ-k qaqlɨ-mɨ tam tottɨ-ntɨ toː karrä-lʼ
ge upwards hardly give.a.look-MOM-PFV.[3SG.S] this up.to there lie-IPFV-1SG.S sledge.[NOM]-1SG this stand-IPFV.[3SG.S] there down-ADJZ
gr вверх едва взглянуть-MOM-PFV.[3SG.S] этот до туда лежать-IPFV-1SG.S нарты.[NOM]-1SG этот стоять-IPFV.[3SG.S] туда вниз-ADJZ
mc preverb conj v-v>v-v>v.[v:pn] dem pp adv v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss dem v-v>v.[v:pn] adv adv-adv>adj
ps preverb adv v dem pp adv v n dem v adv adj
SeR 0.3.h:A adv:L 0.1.h:Th np:Th 0.1.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
fe He looked up. “I'm still lying, my sled stands down there.”
fg Er sah hinauf. "Ich liege immer noch, mein Schlitten steht dort unten."
fr Наверх только посмотрел. “До этих пор лежу, мои нарты вот стоят внизу (= на нижней стороне)”.
ltr Наверх только посмотрел. До этих пор лежу, мои нарты вот стоят внизу (= на нижней стороне).
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ksa tɛntɨlʼ nık qənnatɨ. Qotɨ mat konnä soqqɨltɨsak jennä. Qapi po čʼäːŋka na təttot qaj po ɛj kunɨ.
ts Ksa tɛntɨlʼ nık qənnatɨ. “Qɔːtɨ mat konnä soqqɨltɨsak jennä”. Qapi po čʼäːŋka na təttot qaj po ɛj kunɨ.
tx pɛlaqɨn”. Ksa tɛntɨlʼ nık qənnatɨ. “Qɔːtɨ mat konnä soqqɨltɨsak jennä”. Qapi po čʼäːŋka na
mb pɛla-qɨn ksa tɛntɨlʼ nık qən-na-tɨ qɔːtɨ mat konnä soqqɨ-ltɨ-sa-k jennä qapi po čʼäːŋka na
mp pɛläk-qɨn kɨssa tɛntɨlʼ nık qən-ntɨ-ntɨ qɔːtɨ man konnä soqqɨ-ltɨ-sɨ-k nʼennä qapı poː čʼäːŋkɨ na
ge side-LOC come.on true.story.[NOM] so leave-IPFV-INFER.[3SG.S] probably I.[NOM] upwards crawl-TR-PST-1SG.S forward supposedly tree.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] this
gr сторона-LOC ну.ка быль.[NOM] так уйти-IPFV-INFER.[3SG.S] наверное я.[NOM] вверх ползти-TR-PST-1SG.S вперёд вроде дерево.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] этот
mc n-n:case ptcl n.[n:case] adv v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl pers adv v-v>v-v:tense-v:pn adv ptcl n.[n:case] v.[v:pn] dem
ps n ptcl n adv v ptcl pers adv v adv ptcl n v dem
SeR np:L np:Th pro.h:A adv:G np:Th
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred
fe The tale goes further. “It seems I have crawled forward to the shore.” There are no trees on this land, why would they [be
fg Die Geschichte geht weiter. "Anscheinend bin ich hin zum Ufer gekrochen." Es gibt keine Bäume in diesem Land, warum sollten
fr Ну, предание так сказывается (= проходит). Вроде я наверх выполз вперёд. Ну, деревьев нет на этой земле, откуда деревья
ltr Ну, предание так сказывается (= проходит). Вроде я наверх выполз вперёд. Ну, деревьев нет на этой земле, откуда деревья
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Konnä nɨmtɨ təttɨ tına nʼarqɨlʼ marqɨt tɨršʼa ɛj kuttar ɛːkka.
ts Konnä nɨmtɨ təttɨ tına nʼarqɨlʼ markɨt tıːrša ɛj ket kuttar ɛːkka.
tx təttot qaj po ɛj kunɨ. Konnä nɨmtɨ təttɨ tına nʼarqɨlʼ markɨt tıːrša ɛj ket kuttar ɛːkka.
mb tətto-t qaj po ɛj kunɨ konnä nɨmtɨ təttɨ tına nʼarqɨ-lʼ markɨ-t tıːr-ša ɛj ket kuttar ɛː-kka
mp təttɨ-n qaj poː aj kunɨ konnä nɨmtɨ təttɨ tına nʼarqɨ-lʼ markɨ-t tıːrɨ-ššak aj ket kuttar ɛː-kkɨ
ge ground-LOC.ADV whether tree.[NOM] also where.from upwards there ground.[NOM] that purple.osier-ADJZ island-PL.[NOM] amount-COR also in.fact how be-
gr земля-LOC.ADV что.ли дерево.[NOM] тоже откуда вверх там земля.[NOM] тот тальник-ADJZ остров-PL.[NOM] совокупность-COR тоже ведь как быть-
mc n-n>adv ptcl n.[n:case] ptcl interrog adv adv n.[n:case] dem n-n>adj n-n:num.[n:case] n-n:case ptcl ptcl interrog v-v>v.[v:pn]
ps adv ptcl n ptcl interrog adv adv n dem adj n n ptcl adv interrog v
SeR adv:L adv:L np:Th np:Th 0.3:Th
SyF np:S np:S s:adv
fe there]. Up there there is land, there are islands with purple willow, how it usually is.
fg sie [da sein]. Dort oben ist Land, dort sind Inseln mit Purpurweiden, wie es gewöhnlich ist.
fr [тут будут]. Наверху там земля, островки с мелким кустарником, ну как бывает.
ltr [тут будут]. Наверху там земля, островки с мелким кустарником, ну как бывает.
nt [BrM:] Very tentative and questionable analysis of 'tıːrša'.
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Namɨt kontɨ ɛːppɨnta tına. Qotɨ na türɨlʼ posa nɨla ɛsaŋä. Konnä ınna na sɨqɨltɛɛɛ, na
ts Namɨt kontɨ ɛːppɨnta tına. Qɔːtɨ na türɨlʼ posa nɨla ɛsaŋä. Konnä ınna na sɨːqɨltɛɛɛ, na
tx Namɨt kontɨ ɛːppɨnta tına. Qɔːtɨ na türɨlʼ posa nɨla ɛsaŋä. Konnä ınna na
mb namɨ-t kontɨ ɛː-ppɨ-nta tına qɔːtɨ na türɨ-lʼ po-sa nɨ-la ɛsa-ŋä konnä ınna na
mp na-n kontɨ ɛː-mpɨ-ntɨ tına qɔːtɨ na türɨ-lʼ poː-sä nɨŋ-lä ɛsɨ-ɛnä konnä ınnä na
ge HAB.[3SG.S] this-GEN root.[NOM] be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] that probably this stick-ADJZ stick-COM stand-CVB become.[3SG.S]-CONJ upwards upwards INFER
gr HAB.[3SG.S] этот-GEN корень.[NOM] быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] тот наверное этот посох-ADJZ палка-COM стоять-CVB стать.[3SG.S]-CONJ вверх вверх INFER
mc pro-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:mood.[v:pn] dem ptcl dem n-n>adj n-n:case v-v>cvb v.[v:pn]-ptcl adv preverb ptcl
ps pro n v dem ptcl dem adj n cvb v adv preverb ptcl
SeR pro:Poss np:Th np:Ins 0.3.h:Th adv:G
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe There were their roots there. Probably he could stand up with a crook. He climbed up, he climbed
fg Ihre Wurzeln waren dort. Vielleicht konnte er mit einer Krücke aufstehen. Er kletterte hinauf, er kletterte
fr Их корни были. Наверное, с палкой-посохом встал бы. Наверх поднялся, поднялся,
ltr Их корни были. Наверное с палкой-посохом встал бы. Наверх поднялся, поднялся,
nt
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl sɨqɨltɨ na soqɨla na tannɨntɨ təttɨ utɨlʼ topɨtɨ. Aj orɨmkɨlɨmna.
ts sɨːqɨltɨ na soqqɔːlla na tannɨntɨ tɛːttɨ utɨlʼ ((…)) topɨtɨ. Aj orɨmkɨlɨmpa.
tx sɨːqɨltɛɛɛ, na sɨːqɨltɨ na soqqɔːlla na tannɨntɨ tɛːttɨ utɨlʼ ((…)) topɨtɨ. Aj
mb sɨːqɨl-t-ɛɛɛ na sɨːqɨl-tɨ na soqq-ɔːl-la na tannɨ-ntɨ tɛːttɨ utɨ-lʼ topɨ-tɨ aj orɨm-kɨlɨm-pa
mp sɨːqɨl-ntɨ-ɛɛɛ na sɨːqɨl-ntɨ na soqqɨ-qɨl-lä na tantɨ-ntɨ tɛːttɨ utɨ-lʼ topɨ-tɨ aj orɨ-kɨlɨm-mpɨ
ge climb-INFER.[3SG.S]-%% INFER climb-INFER.[3SG.S] INFER crawl-DRV-CVB INFER go.out-INFER.[3SG.S] four hand-ADJZ leg.[NOM]-3SG again force-CAR-
gr взобраться-INFER.[3SG.S]-%% INFER взобраться-INFER.[3SG.S] INFER ползти-DRV-CVB INFER выйти-INFER.[3SG.S] четыре рука-ADJZ нога.[NOM]-3SG опять сила-CAR-
mc v-v:tense.mood.[v:pn]-%% ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl v-v>v-v>cvb ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] num n-n>adj n.[n:case]-n:poss adv n-n>v-
ps v ptcl v ptcl cvb ptcl v num adj n adv v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe crawling on his hands and knees. He became powerless again.
fg auf allen Vieren kriechend. Er war wieder kraftlos.
fr ползком поднялся на четвереньках (=четырьмя руками-ногами). Снова обессилел.
ltr ползком поднялся на четвереньках (=четырьмя руками-ногами). Снова обессилел.
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ašša tulɨnʼnʼa na nʼarqɨlʼ markɨlʼantɨ. Ašša tulɨnʼnʼa tına, tına aj nɨmtɨ olʼčʼa.
ts Ašša tulɨnʼnʼa na nʼarqɨlʼ markɨlʼantɨ. Ašša tulɨnʼnʼa tına, aj nɨmtɨ ɔːlʼčʼa.
tx orɨmkɨlɨmpa. Ašša tulɨnʼnʼa na nʼarqɨlʼ markɨlʼantɨ. Ašša tulɨnʼnʼa tına, aj nɨmtɨ ɔːlʼčʼa.
mb ašša tulɨ-nʼ-nʼa na nʼarqɨ-lʼ markɨ-lʼa-ntɨ ašša tulɨ-nʼ-nʼa tına aj nɨmtɨ ɔːlʼčʼa
mp ašša tulɨ-š-ŋɨ na nʼarqɨ-lʼ markɨ-lʼa-ntɨ ašša tulɨ-š-ŋɨ tına aj nɨmtɨ ɔːlʼčʼɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] NEG come-US-CO.[3SG.S] this purple.osier-ADJZ island-DIM-ILL NEG come-US-CO.[3SG.S] that again there
gr PST.NAR.[3SG.S] NEG прийти-US-CO.[3SG.S] этот тальник-ADJZ остров-DIM-ILL NEG прийти-US-CO.[3SG.S] тот опять там
mc v:tense.[v:pn] ptcl v-v>v-v:ins.[v:pn] dem n-n>adj n-n>n-n:case ptcl v-v>v-v:ins.[v:pn] dem adv adv v.[v:pn]
ps ptcl v dem adj n ptcl v dem adv adv v
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A adv:L 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe He didn't reach that island with purple willow. He didn't reach it and lay down again.
fg Er erreichte nicht die Insel mit den Purpurweiden. Er erreichte sie nicht und legte sich wieder hin.
fr Не добрался к этому островку с кустарником. Не добрался он, опять там лёг.
ltr Не добрался к этому островку с кустарником. Не добрался он, опять там лёг.
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Aj nılʼčʼi etɨ tap qənkɨnɨ, iːppa qapija . Təp qaj qontɨqa qaj kuttar ɛsɨka.
ts Aj nılʼčʼi əːtɨ tap qənkɨnɨ, ippa qapija. Təp qaj qontɨkka qaj kuttar ɛsɨkka.
tx Aj nılʼčʼi əːtɨ tap qənkɨnɨ, ippa qapija. Təp qaj qontɨkka qaj kuttar ɛsɨkka.
mb aj nılʼčʼi əːtɨ tap qən-kɨ-nɨ ippa qapija təp qaj qontɨ-kka qaj kuttar ɛsɨ-kka
mp aj nılʼčʼɨ əːtɨ tam qən-kkɨ-ŋɨ ippɨ qapı təp qaj qontɨ-kkɨ qaj kuttar ɛsɨ-kkɨ
ge lie.down.[3SG.S] again such word.[NOM] this leave-HAB-CO.[3SG.S] lie.[3SG.S] supposedly (s)he.[NOM] either.or sleep-HAB.[3SG.S] either.or how become-HAB.[3SG.S]
gr лечь.[3SG.S] опять такой слово.[NOM] этот уйти-HAB-CO.[3SG.S] лежать.[3SG.S] вроде он(а).[NOM] то.ли спать-HAB.[3SG.S] то.ли как стать-HAB.[3SG.S]
mc adv dem n.[n:case] dem v-v>v-v:ins.[v:pn] v.[v:pn] ptcl pers.[n:case] conj v-v>v.[v:pn] conj conj v-v>v.[v:pn]
ps adv dem n dem v v ptcl pers conj v conj conj v
SeR np:A 0.3.h:Th pro.h:Th 0.3.h:Th
SyF v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Again such words pass by, he was lying. Either he was sleeping or what he was doing.
fg Wieder kamen solche Worte, er lag. Entweder schlief er oder was er machte.
fr Опять такие слова пролетели, лежит, вроде. Он то ли спит, то ли как становится.
ltr Опять такие слова пролетели, лежит. Он или спит, или как [становится].
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Mita qum ašʼšʼa mɨta kuttar kurɨnna, na nɛj kuttar qənta, na nılʼčʼik quŋan[tɨ]. İnnä čʼam mantɨja išʼe tına, nu
ts Mɨta qum ašša mɨta kuttar kurɨnna, nɛj kuttar qənta, na nılʼčʼik quŋantɨ. İnnä čʼam mantɨja iše tına, nu
tx Mɨta qum ašša mɨta kuttar kurɨnna, nɛj kuttar qənta, na nılʼčʼik quŋantɨ. İnnä čʼam mantɨja
mb mɨta qum ašša mɨta kuttar kurɨ-n-na nɛj kuttar qən-ta na nılʼčʼi-k qu-ŋa-ntɨ i̇nnä čʼam mantɨ-ja
mp mɨta qum ašša mɨta kuttar kurɨ-ntɨ-ŋɨ naj kuttar qən-ntɨ na nılʼčʼɨ-k qu-ŋɨ-ntɨ ınnä čʼam mantɨ-lä
ge as.if human.being.[NOM] NEG as.if how go-IPFV-CO.[3SG.S] also how leave-IPFV.[3SG.S] here such-ADVZ die-CO-2SG.S upwards hardly give.a.look-
gr будто человек.[NOM] NEG будто как идти-IPFV-CO.[3SG.S] тоже как уйти-IPFV.[3SG.S] вот такой-ADVZ умереть-CO-2SG.S вверх едва взглянуть-
mc ptcl n.[n:case] ptcl ptcl conj v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl conj v-v>v.[v:pn] ptcl dem-adj>adv v-v:ins-v:pn adv conj v-v>cvb
ps ptcl n ptcl ptcl conj v ptcl conj v ptcl adv v adv adv cvb
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.2.h:P adv:G 0.3.h:A
SyF s:adv s:adv 0.2.h:S v:pred s:temp
fe How a man walks, he says, how he moves on, so you will die. He looked up, [something] is
fg Wie ein Mann geht, sagt er, wie er läuft, so wirst du sterben. Er sah hinauf, [etwas] leuchtet oben
fr Человек мол как шагает, как идёт, так и умрёшь. Вверх взглянув в небо еще он, в
ltr Человек мол как шагает, как пойдёт, так и умрёт. Вверх взглянув в небо, наверху
nt [BrM:] Tentative transcription and analysis of 'na nɛj', 'quŋantɨ'.
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl šʼunʼčʼi ınnät qətɨmmɨntɨ, nʼi qaj čʼäŋka nʼi qaj sümɨ. Nɨn ɛj ınnä na soqqoltɨ, na
ts šünʼčʼɨ ınnät qəːtɨmmɨntɨ, nʼi qaj čʼäŋka nʼi qaj sümɨ. Nɨn ɛj ınnä na soqqɔːltɨ, na
tx iše tına, nu šünʼčʼɨ ınnät qəːtɨmmɨntɨ, nʼi qaj čʼäŋka nʼi qaj sümɨ. Nɨn ɛj ınnä
mb iše tına nu šünʼčʼɨ ınnä-t qəːtɨ-mmɨ-ntɨ nʼi qaj čʼäŋka nʼi qaj sümɨ nɨn ɛj ınnä
mp ešo tına nom šünʼčʼɨ ınnä-ntɨ qəːtɨ-mpɨ-ntɨ nʼi qaj čʼäːŋkɨ nʼi qaj sümɨ nɨːnɨ aj ınnä
ge CVB more that sky.[NOM] inside upwards-LOC.ADV shine-DUR-INFER.[3SG.S] NEG what.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] NEG what.[NOM] noise.[NOM] then again upwards
gr CVB еще тот небо.[NOM] нутро вверх-LOC.ADV светить-DUR-INFER.[3SG.S] NEG что.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] NEG что.[NOM] шум.[NOM] потом опять вверх
mc adv dem n.[n:case] reln adv-adv:case v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl interrog.[n:case] v.[v:pn] ptcl interrog.[n:case] n.[n:case] adv adv adv
ps adv dem ptcl reln adv v ptcl interrog v ptcl interrog n adv adv adv
SeR pp:L 0.3:Th np:Th adv:Time adv:G
SyF 0.3:S v:pred v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe shining in the sky, there is noone, there is no sound. Then he crawled up again, he
fg am Himmel, es ist niemand da, es gibt kein Geräusch. Dann kroch er wieder hinauf,
fr небе наверху светится, никого нет, никакого звука. Потом опять вверх пополз,
ltr светится, никого нет, никакого звука. Потом вверх опять пополз,
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl tulɨčʼa na nʼar[q]olʼ markot, qonnɨmpa. Tılʼčʼik na iːntɨt türɨŋɛntɨŋɨtɨ, toqalʼ ınnä nɨlaɛnta.
ts tulɨčʼčʼa na nʼarqolʼ markot, qonnɨmpa tılʼčʼɨk. Tılʼčʼɨk na iːntɨt türɨŋɛntɨŋɨtɨ, toqalʼ ınnä nɨllaɛnta.
tx na soqqɔːltɨ, na tulɨčʼčʼa na nʼarqolʼ markot, qonnɨmpa tılʼčʼɨk. Tılʼčʼɨk na iːntɨt
mb na soqq-ɔːl-tɨ na tulɨ-čʼ-čʼa na nʼarqo-lʼ marko-t qonnɨ-mpa tılʼčʼɨ-k tılʼčʼɨ-k na iː-ntɨ-t türɨ-ŋ-ɛntɨ-ŋɨ-tɨ
mp na soqqɨ-qɨl-ntɨ na tulɨ-š-ntɨ na nʼarqɨ-lʼ markɨ-ntɨ qontɨ-mpɨ tılʼčʼɨ-k tılʼčʼɨ-k na iː-ntɨ-tɨ türɨ-k-ɛntɨ-ŋɨ-tɨ
ge INFER crawl-DRV-INFER.[3SG.S] INFER come-US-INFER.[3SG.S] this purple.osier-ADJZ island-ILL sleep-PST.NAR.[3SG.S] such-ADVZ such-ADVZ INFER take-INFER-3SG.O stick-VBLZ-
gr INFER ползти-DRV-INFER.[3SG.S] INFER прийти-US-INFER.[3SG.S] этот тальник-ADJZ остров-ILL спать-PST.NAR.[3SG.S] такой-ADVZ такой-ADVZ INFER взять-INFER-3SG.O палка-VBLZ-
mc ptcl v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] dem n-n>adj n-n:case v-v:tense.[v:pn] dem-adj>adv dem-adj>adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n>v-v:tense-
ps ptcl v ptcl v dem adj n v adv adv ptcl v v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:P 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
fe reached the purple willow and fell asleep. So he took it, made a crook and stood up.
fg er erreicht die Purpurweideninsel und schlief ein. So nahm er es, machte eine Krücke und stand auf.
fr добрался до островка с кустарником, заснул так. Так берёт, сделает посох, (как будто?) вверх
ltr добрался до островка с кустарником и заснул. Так берёт, сделает посох, как будто вверх поднимется.
nt [BrM:] Tentative glossing of tense/mood in 'türɨŋɛntɨŋɨtɨ', '
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nɔːtɨ moqɨnälʼ təttontɨ šʼuqɨlna. Na morʼat qanɨqɨt qapija qəə, qə tına ınnät.
ts Nɔːtɨ moqɨnälʼ təttontɨ šuqɔːlna. Na morʼat qanɨqɨt qapija qə, qə tına ınnät.
tx türɨŋɛntɨŋɨtɨ, toqalʼ ınnä nɨllaɛnta. Nɔːtɨ moqɨnälʼ təttontɨ šuqɔːlna. Na morʼat qanɨqɨt qapija qə, qə tına ınnät.
mb toqalʼ ınnä nɨll-aɛ-nta nɔːtɨ moqɨnä-lʼ tətto-ntɨ šuqɔːl-na na morʼa-t qanɨ-qɨt qapija qə qə tına ınnä-t
mp tokalʼ ınnä nɨl-ɛː-ntɨ nɔːtɨ moqɨnä-lʼ təttɨ-ntɨ šuqɔːl-ŋɨ na morä-n qanɨŋ-qɨn qapı qə qə tına ınnä-ntɨ
ge FUT-CO-3SG.O %% upwards stand-PFV-INFER.[3SG.S] then home-ADJZ ground-ILL %%-CO.[3SG.S] this sea-GEN bank-LOC supposedly hill.[NOM] hill.[NOM] that
gr FUT-CO-3SG.O %% вверх стоять-PFV-INFER.[3SG.S] затем домой-ADJZ земля-ILL %%-CO.[3SG.S] этот море-GEN берег-LOC вроде гора.[NOM] гора.[NOM] тот вверх-
mc v:ins-v:pn %% preverb v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] adv adv-adv>adj n-n:case v-v:ins.[v:pn] dem n-n:case n-n:case ptcl n.[n:case] n.[n:case] dem adv-
ps preverb v adv adj n v dem n n ptcl n n dem adv
SeR 0.3.h:A adv:Time np:G 0.3.h:A np:Poss np:L np:Th adv:L
SyF 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult
fe Then he (came quickly)? to a (home)? land. There is a hill up there on he shore.
fg Dann (kam er schnell) in ein Heimatland. An der Küste ist ein Hügel.
fr поднимется. Потом до домашней земли (пошёл [быстро]?). На берегу моря гора, гора наверху.
ltr Потом до домашней земли пошёл [быстро]. На берегу моря, о, гора наверху.
nt nɨllaɛnta'.
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.124 (124) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.125 (125) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.126
stl Na tına təttɨn moqoltɨ sɨqɨlna. İnnä na nɨlaɛntɨ. İnnä na nɨlɨıla na ontɨ türɨlʼ pomtɨ tılʼčʼik türɨŋtɨ.
ts Na tına təttɨn moqoltɨ sɨːqɨlna. İnnä na nɨllaɛntɨ. İnnä na nɨllaɛla na ontɨ türɨlʼ poːmtɨ tılʼčʼɨk
tx Na tına təttɨn moqoltɨ sɨːqɨlna. İnnä na nɨllaɛntɨ. İnnä na nɨllaɛla
mb na tına təttɨ-n moqol-tɨ sɨːqɨl-na i̇nnä na nɨll-aɛ-ntɨ i̇nnä na nɨll-aɛ-la
mp na tına təttɨ-n moqal-ntɨ sɨːqɨl-ŋɨ ınnä na nɨl-ɛː-ntɨ ınnä na nɨl-ɛː-lä
ge upwards-LOC.ADV this that ground-GEN back-ILL climb-CO.[3SG.S] upwards INFER stand-PFV-INFER.[3SG.S] upwards here stop-PFV-CVB
gr LOC.ADV этот тот земля-GEN спина-ILL взобраться-CO.[3SG.S] вверх INFER стоять-PFV-INFER.[3SG.S] вверх вот остановиться-PFV-CVB
mc adv:case dem dem n-n:case n-n:case v-v:ins.[v:pn] adv ptcl v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] adv ptcl v-v>v-v>cvb
ps dem dem n n v adv ptcl v adv ptcl cvb
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fe He climbed up onto that land. He got up. He got up leaning on his crook.
fg Er kletterte dieses Land hinauf. Er stand auf. Er hielt an, stützte sich auf seine Krücke.
fr На земли спину поднялся. Вверх поднялся. Поднявшись, на эту свою палку-посох
ltr На земли спину поднялся. Вверх поднялся. Поднявшись, на свою палку-посох
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (126) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.127 (127)
stl Türɨŋitɨ nɨnɨ šʼittälʼ tına. İnnä na nɨlaɛntɨ, qəəə, konnalɔːq
ts türɨŋtɨ. Türɨŋtɨ nɨnɨ šittälʼ ((…)) tına. İnnä na nɨllaɛntɨ, qəəə, konnalɔːq
tx na ontɨ türɨlʼ poːmtɨ tılʼčʼɨk türɨŋtɨ. Türɨŋtɨ nɨnɨ šittälʼ ((…)) tına. İnnä na
mb na ontɨ türɨ-lʼ poː-m-tɨ tılʼčʼɨ-k türɨ-ŋ-tɨ türɨ-ŋ-tɨ nɨnɨ šittälʼ tına i̇nnä na nɨll-aɛ-ntɨ
mp na ontɨ türɨ-lʼ poː-m-tɨ tılʼčʼɨ-k türɨ-k-ntɨ türɨ-k-ntɨ nɨːnɨ šittälʼ tına ınnä na nɨl-ɛː-ntɨ
ge this own.3SG stick-ADJZ tree-ACC-3SG such-ADVZ stick-VBLZ-INFER.[3SG.S] stick-VBLZ-INFER.[3SG.S] then then that upwards INFER stand-
gr этот свой.3SG посох-ADJZ дерево-ACC-3SG такой-ADVZ посох-VBLZ-INFER.[3SG.S] посох-VBLZ-INFER.[3SG.S] потом потом тот вверх INFER стоять-
mc dem emphpro n-n>adj n-n:case-n:poss dem-adj>adv n-n>v-v:tense.mood.[v:pn] n-n>v-v:tense.mood.[v:pn] adv adv dem adv ptcl v-v>v-
ps dem emphpro adj n adv v v adv adv dem adv ptcl v
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time adv:G 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe He leaned on his crook. He stood up, a bit higher, and
fg Er stützte sich auf seine Krücke. Er stand auf, ein wenig höher,
fr опирается. Опирается на посох потом он. Вверх поднялся, о, повыше и
ltr опирается. Опирается на посох потом. Вверх поднялся, о, повыше и
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ɛj qottä kurɨnna, qottä kurɨnna, na nılʼčʼik tannɛntɨ. Qaj ɛsa?
ts ɛj qottä kurɨnna, qottä kurɨnna, na nılʼčʼik tannɛntɨ. Qaj ɛsa?
tx nɨllaɛntɨ, qəəə, konnalɔːq ɛj qottä kurɨnna, qottä kurɨnna, na nılʼčʼik tannɛntɨ. Qaj
mb qəəə konna-lɔːq ɛj qottä kurɨ-n-na qottä kurɨ-n-na na nılʼčʼi-k tann-ɛ-ntɨ qaj
mp qo konnä-lɔːqɨ aj qottä kurɨ-ntɨ-ŋɨ qottä kurɨ-ntɨ-ŋɨ na nılʼčʼɨ-k tantɨ-ɛː-ntɨ qaj
ge PFV-INFER.[3SG.S] oh upwards-ATTEN and back go-IPFV-CO.[3SG.S] back go-IPFV-CO.[3SG.S] INFER such-ADVZ go.out-PFV-INFER.[3SG.S] what.[NOM]
gr PFV-INFER.[3SG.S] ой вверх-ATTEN и назад идти-IPFV-CO.[3SG.S] назад идти-IPFV-CO.[3SG.S] INFER такой-ADVZ выйти-PFV-INFER.[3SG.S] что.[NOM]
mc v:tense.mood.[v:pn] interj adv-adv>adv conj adv v-v>v-v:ins.[v:pn] adv v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl dem-adj>adv v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] interrog.[n:case]
ps interj adj conj adv v adv v ptcl adv v interrog
SeR adv:G 0.3.h:P adv:G 0.3.h:P 0.3.h:A pro:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:S
fe then he slipped down, he slipped down, so he stood up. What's this?
fg und dann rutschte er zurück, er rutschte zurück, so stand er auf. Was ist das?
fr обратно сполз, обратно сполз, так поднялся. Что такое?
ltr обратно сполз, обратно сполз, так поднялся. Что такое?
[71]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Konnät kotɨlʼ mɔːt to omnɨntɨ. Nılʼ na qontɨtɨ. Ɔːk čʼoptɨ (?)… tına aj
ts Konnät kotɨlʼ mɔːt toː ɔːmnɨntɨ. Nılʼ na qontɨtɨ. (Ɔːk čʼɔːptɨ) tına aj
tx ɛsa? Konnät kotɨlʼ mɔːt toː ɔːmnɨntɨ. Nılʼ na qontɨtɨ. (Ɔːk čʼɔːptɨ)
mb ɛsa konnä-t kotɨlʼ mɔːt toː ɔːmnɨ-ntɨ nı-lʼ na qo-ntɨ-tɨ ɔːk čʼɔːp-tɨ
mp ɛsɨ konnä-n kotɨlʼ mɔːt toː ɔːmtɨ-ntɨ nılʼčʼɨ-lʼ na qo-ntɨ-tɨ ɔːŋ čʼɔːpɨ-tɨ
ge become.[3SG.S] upwards-LOC.ADV leather tent.[NOM] there stand-INFER.[3SG.S] such-ADJZ INFER find-INFER-3SG.O mouth.[NOM]
gr стать.[3SG.S] вверх-LOC.ADV кожаный чум.[NOM] туда стоять-INFER.[3SG.S] такой-ADJZ INFER найти-INFER-3SG.O рот.[NOM] табак.[NOM]-
mc v.[v:pn] adv-adv:case adj n.[n:case] adv v-v:tense.mood.[v:pn] dem-n>adj ptcl v-v:tense.mood-v:pn n.[n:case] n.[n:case]-
ps v adv adj n adv v adj ptcl v n n
SeR adv:L np:Th 0.3.h:B 0.3:Th
SyF v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fe A tent with leather [cover] stands above. He found such [a tent]. (chewing tobacco)? He
fg Oben steht ein Lederzelt. Er fand so [ein Zelt]. (Tabak kauend)? verlor er
fr Наверху чум [с нюком] из кожи стоит. Такой нашёл. (Табачная жвачка?) он
ltr Наверху чум [с нюком] из кожи стоит. Так нашёл. Табачная жвачка (?)… он
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl orɨmkɨlɨŋa. Kučʼčʼa qattɛnta? Kuttar tulɨčʼenta? Aj ıllä olʼčʼačʼel. Na
ts orɨmkɨlɨŋa. Kučʼčʼa qattɛnt, kuttar tulɨčʼɛnta? Aj ıllä ɔːlʼčʼačʼel. Na
tx tına aj orɨmkɨlɨŋa. Kučʼčʼa qattɛnt, kuttar tulɨčʼɛnta? Aj ıllä ɔːlʼčʼačʼel. Na
mb tına aj orɨm-kɨlɨ-ŋa kučʼčʼa qatt-ɛnt kuttar tulɨ-čʼ-ɛnta aj ıllä ɔːlʼčʼa-čʼel na
mp tına aj orɨ-kɨlɨm-ŋɨ kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ kuttar tulɨ-š-ɛntɨ aj ıllä ɔːlʼčʼɨ-čʼel na
ge tobacco.[NOM]-3SG that again force-CAR-CO.[3SG.S] where where.to.go-FUT.[3SG.S] how come-US-FUT.[3SG.S] again down lie.down-%% INFER
gr 3SG тот опять сила-CAR-CO.[3SG.S] куда куда.деваться-FUT.[3SG.S] как прийти-US-FUT.[3SG.S] опять вниз лечь-%% INFER
mc n:poss dem adv n-n>v-v:ins.[v:pn] interrog qv-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn] adv preverb v-%% ptcl
ps dem adv v interrog qv conj v adv preverb v ptcl
SeR 0.3.h:P pro:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
fe became powerless again. Where will he go, how will he come? He lay down again. He was
fg wieder seine Kräfte. Wohin soll er gehen, wie wird er kommen? Er legte sich wieder hin. Er lag und
fr опять обессилел. Куда денется, как дойдёт? Опять улёгся. Лежал,
ltr опять обессилел. Куда денется? Как дойдёт? Опять улёгся. Лежал,
[73]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl iːppɨmmɨntɨ, na iːppɨmmɨntɨ, kušʼšʼak, qajqa na qaj qontalɛmpa, kuttar ɛsɨmpa. Nɨn ɛj
ts ippɨmmɨntɨ, na ippɨmmɨntɨ, kuššak, qajqa na qaj qontalɛmpa, ((…)) kuttar ɛsɨmpa. Nɨn ɛj
tx ippɨmmɨntɨ, na ippɨmmɨntɨ, kuššak, qajqa na qaj qontalɛmpa, ((…)) kuttar ɛsɨmpa. Nɨn
mb ippɨ-mmɨ-ntɨ na ippɨ-mmɨ-ntɨ kuššak qajqa na qaj qont-al-ɛ-mpa kuttar ɛsɨ-mpa nɨn
mp ippɨ-mpɨ-ntɨ na ippɨ-mpɨ-ntɨ kuššak qajqo na qaj qontɨ-ätɔːl-ɛː-mpɨ kuttar ɛsɨ-mpɨ nɨːnɨ
ge lie-DUR-INFER.[3SG.S] INFER lie-DUR-INFER.[3SG.S] how.many why here whether sleep-MOM-PFV-PST.NAR.[3SG.S] how become-PST.NAR.[3SG.S] then
gr лежать-DUR-INFER.[3SG.S] INFER лежать-DUR-INFER.[3SG.S] сколько почему вот что.ли спать-MOM-PFV-PST.NAR.[3SG.S] как стать-PST.NAR.[3SG.S] потом
mc v-v>v-v:mood.[v:pn] ptcl v-v>v-v:mood.[v:pn] interrog interrog ptcl ptcl v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog v-v:tense.[v:pn] adv
ps v ptcl v interrog interrog ptcl ptcl v interrog v adv
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:P 0.3.h:Th adv:Time
fe lying and lying, how long, what for, he fell asleep or what did he do. Again
fg lag, wie lange, wofür, er schlief ein oder was machte er. Wieder
fr лежал, сколько, зачем или заснул, [или] как стал. Опять так
ltr лежал, сколько, зачем или заснул, как стал. Опять так
[74]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl nılʼčʼik qos qaj tap čʼitɨkun. Qum ašʼšʼa mompa kuttar kurɨnna, kuttar qənta, mompa nılʼčʼik qunta.
ts nılʼčʼik qos qaj ((…)) tap (čʼıːtɨkun). Qum ašša mompa kuttar kurɨnna, kuttar qənta, mompa nılʼčʼik qunta.
tx ɛj nılʼčʼik qos qaj ((…)) tap (čʼıːtɨkun). Qum ašša mompa kuttar kurɨnna, kuttar qənta, mompa
mb ɛj nılʼčʼi-k qos qaj tap čʼıːtɨ-ku-n qum ašša mompa kuttar kurɨ-n-na kuttar qən-ta mompa
mp aj nılʼčʼɨ-k kos qaj tam čʼıːtɨ-kkɨ-n qum ašša mompa kuttar kurɨ-ntɨ-ŋɨ kuttar qən-ntɨ mompa
ge again such-ADVZ INDEF3 what.[NOM] this say-HAB-3SG.S human.being.[NOM] NEG it.is.said how go-IPFV-CO.[3SG.S] how leave-IPFV.[3SG.S] it.is.said
gr опять такой-ADVZ INDEF3 что.[NOM] этот сказать-HAB-3SG.S человек.[NOM] NEG мол как идти-IPFV-CO.[3SG.S] как уйти-IPFV.[3SG.S] мол
mc adv dem-adj>adv clit interrog.[n:case] dem v-v>v-v:pn n.[n:case] ptcl ptcl conj v-v>v-v:ins.[v:pn] conj v-v>v.[v:pn] ptcl
ps adv adv clit interrog dem v n ptcl ptcl conj v conj v ptcl
SeR pro.h:A np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S s:adv s:adv
fe someone is speaking. A man, he says, how he walks, how he moves on, so he will die.
fg spricht jemand. Ein Mann, sagt er, wie er läuft, wie er geht, so wird er sterben.
fr кто-то это говорит. Человек, мол, как шагает, как идёт, так, мол, и умрёт.
ltr кто-то спрашивает. Человек мол как шагает, как идёт, так мол и умрёт.
[75]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tına ınnä mantaıːlʼčʼa, qapi sajitɨ ata. Na mɔːttɨ na tannɨmmɨntɨ ınnä nɨlɛıːla na türɨlʼ pontɨsa.
ts Tına ınnä mantaıːlʼčʼa, qapi sajitɨ ata. Na mɔːttɨ na tannɨmmɨntɨ ınnä nɨlɛıːla na türɨlʼ poːntɨsa.
tx nılʼčʼik qunta. Tına ınnä mantaıːlʼčʼa, qapi sajitɨ ata. Na mɔːttɨ na tannɨmmɨntɨ
mb nılʼčʼi-k qu-nta tına ınnä manta-ıː-lʼčʼa qapi saji-tɨ ata na mɔːt-tɨ na tannɨ-mmɨ-ntɨ
mp nılʼčʼɨ-k qu-ɛntɨ tına ınnä mantɨ-ıː-lʼčʼɨ qapı sajɨ-tɨ atɨ na mɔːt-ntɨ na tantɨ-mpɨ-ntɨ
ge such-ADVZ die-FUT.[3SG.S] that upwards give.a.look-RFL.PFV-PFV.[3SG.S] supposedly eye.[NOM]-3SG be.visible.[3SG.S] this tent-ILL INFER go.out-PST.NAR-
gr такой-ADVZ умереть-FUT.[3SG.S] тот вверх взглянуть-RFL.PFV-PFV.[3SG.S] вроде глаз.[NOM]-3SG виднеться.[3SG.S] этот чум-ILL INFER выйти-PST.NAR-
mc dem-adj>adv v-v:tense.[v:pn] dem preverb v-v>v-v>v.[v:pn] ptcl n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] dem n-n:case ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn]
ps adv v dem preverb v ptcl n v dem n ptcl v
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He looked up, his eyes are to be seen. He came to this tent, leaning on his crook.
fg Er sieht hinauf, seine Augen sind sichtbar. Er kam zu diesem Zelt, auf die Krücke gestützt.
fr Вверх посмотрел, вроде глаза-то видны. К этому чуму вышел, опираясь (=встав) на палку-посох.
ltr Вверх посмотрел, глаза-то видят. К этому чуму вышел, опираясь (=встав) на палку-посох.
[76]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qälɨlʼ mɔːt omnɨntɨ. Ɔːtätɨ kuralɨmpɔːt etɨmantot.
ts Qälɨlʼ mɔːt ɔːmnɨntɨ. Ɔːtätɨ kuralɨmpɔːt ətɨmantot.
tx ınnä nɨlɛıːla na türɨlʼ poːntɨsa. Qälɨlʼ mɔːt ɔːmnɨntɨ. Ɔːtätɨ kuralɨmpɔːt ətɨmantot.
mb ınnä nɨl-ɛıː-la na türɨ-lʼ poː-ntɨ-sa qälɨ-lʼ mɔːt ɔːmnɨ-ntɨ ɔːtä-tɨ kur-alɨ-mpɔː-t ətɨmanto-t
mp ınnä nɨl-ɛː-lä na türɨ-lʼ poː-ntɨ-sä qälɨk-lʼ mɔːt ɔːmtɨ-ntɨ ɔːtä-tɨ kurɨ-alɨ-mpɨ-tɨt ətɨmantɨ-n
ge INFER.[3SG.S] upwards stand-PFV-CVB this stick-ADJZ stick-OBL.3SG-INSTR Nenets-ADJZ tent.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] reindeer.[NOM]-3SG run-RFL-DUR-3PL outside-
gr INFER.[3SG.S] вверх стоять-PFV-CVB этот посох-ADJZ палка-OBL.3SG-INSTR ненец-ADJZ чум.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] олень.[NOM]-3SG бежать-RFL-DUR-3PL снаружи-
mc preverb v-v>v-v>cvb dem n-n>adj n-n:obl.poss-n:case n-n>adj n.[n:case] v-v:tense.mood.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:pn n-n>adv
ps preverb cvb dem adj n adj n v n v adv
SeR 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:Poss np:Th np:A 0.3.h:Poss adv:L
SyF s:adv np:S v:pred np:S v:pred
fe A Nenets tent stands. Reindeers are running around.
fg Ein nenzisches Zelt steht. Rentiere rennen draußen umher.
fr Ненецкий чум стоит. Олени бегают на территории.
ltr Ненецкий чум стоит. Олени бегают на территории.
[77]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Pɛläkɨtɨlʼ qälɨlʼ mɔːt, nɨna tüntɨ. Mɔːttɨ na šʼera, ta[l], na qälɨj mɔːttɨ.
ts Pɛläkɨtɨlʼ qälɨlʼ mɔːt, nɨːna tüntɨ. Mɔːttɨ na šera tal, na qälɨj mɔːttɨ.
tx Pɛläkɨtɨlʼ qälɨlʼ mɔːt, nɨːna tüntɨ. Mɔːttɨ na šera tal, na qälɨj mɔːttɨ.
mb pɛlä-kɨtɨ-lʼ qälɨ-lʼ mɔːt nɨː-na tü-ntɨ mɔːt-tɨ na šer-a ta-l na qälɨ-j mɔːt-tɨ
mp pɛlɨ-kɨtɨ-lʼ qälɨk-lʼ mɔːt nɨː-na tü-ntɨ mɔːt-ntɨ na šeːr-ŋɨ ta-l na qälɨk-lʼ mɔːt-ntɨ
ge LOC.ADV friend-CAR-ADJZ Nenets-ADJZ house.[NOM] there-%% come-INFER.[3SG.S] tent-ILL here come.in-CO.[3SG.S] %%-2SG.O this Nenets-ADJZ tent-ILL
gr LOC.ADV друг-CAR-ADJZ ненец-ADJZ дом.[NOM] туда-%% прийти-INFER.[3SG.S] чум-ILL вот войти-CO.[3SG.S] %%-2SG.O этот ненец-ADJZ чум-ILL
mc n-n>n-n>adj n-n>adj n.[n:case] adv-%% v-v:tense.mood.[v:pn] n-n:case ptcl v-v:ins.[v:pn] %%-v:pn dem n-n>adj n-n:case
ps adj adj n adv v n ptcl v v dem adj n
SeR adv:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.2.h:A np:G
fe Just one Nenets tent, he came there. He entered the tent, wait, this Nenets tent.
fg Nur ein einzelnes nenzisches Zelt, er kam dorthin. Er ging in das Zelt, warte, in dieses nenzische Zelt.
fr Одинокий ненецкий чум, туда пришёл. В чум зашёл, подожди, в этот ненецкий чум.
ltr Одинокий ненецкий чум, туда пришёл. В чум зашёл, подожди, в этот ненецкий чум.
[78]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Mɔːt na šʼera, točʼčʼoto mɔːtat munkɨl nɨ nɨlajentɨ. Omä qə qälɨ ira qapi!
ts Mɔːt na šera, točʼčʼo toː mɔːtat muŋkɨlʼ nɨː nɨlaɛntɨ. Omä qəə qälɨ ira qapi!
tx Mɔːt na šera, točʼčʼo toː mɔːtat muŋkɨlʼ nɨː nɨlaɛntɨ. Omä qəə qälɨ ira qapi!
mb mɔːt na šer-a točʼčʼo toː mɔːta-t muŋkɨ-lʼ nɨː nɨl-aɛ-ntɨ omä qəə qälɨ ira qapi
mp mɔːt na šeːr-ŋɨ točʼčʼä toː mɔːta-n muŋkɨ-lʼ nɨː nɨl-ɛː-ntɨ omä qəəəə qälɨk ira qapı
ge house.[NOM] INFER come.in-CO.[3SG.S] there there door-GEN bosom-ADJZ there stop-PFV-INFER.[3SG.S] %% INTERJ Nenets.[NOM] old.man.[NOM] supposedly
gr дом.[NOM] INFER войти-CO.[3SG.S] туда туда дверь-GEN пазуха-ADJZ туда остановиться-PFV-INFER.[3SG.S] %% INTERJ ненец.[NOM] старик.[NOM] вроде
mc n.[n:case] ptcl v-v:ins.[v:pn] adv adv n-n:case n-n>adj adv v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] %% interj n.[n:case] n.[n:case] ptcl
ps n ptcl v adv adv n adj adv v interj n n ptcl
SeR np:G 0.3.h:A np:Poss np:L 0.3.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe He entered the tent, stopped in the doors. Oh, it is probably a Nenets old man.
fg Er tritt ins Zelt, bleibt in der Tür stehen. Oh, es ist anscheinend ein alter Nenze.
fr В чум зашёл, туда в дверях встал. Ого, старик-ненец, вроде!
ltr В чум зашёл, в дверях встал. Ого, старик-ненец!
nt [BrM:] Tentative transcription and analysis of 'muŋkɨlʼ nɨː'.
[79]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qälɨ ira montɨ pɛlɨkɨtɨj, ukkɨr nälʼatɨ. Sʼittɨ ira qumɔːqı. Soma irampɨtɨlɔːj ɛsa.
ts Qälɨ ira montɨ pɛlɨkɨtɨj, ukkɨr nälʼatɨ. Šittɨ ira qumɔːqı. Soma irampɨtɨlɔːj ɛsa.
tx Qälɨ ira montɨ pɛlɨkɨtɨj, ukkɨr nälʼatɨ. Šittɨ ira qumɔːqı. Soma irampɨtɨlɔːj
mb qälɨ ira montɨ pɛlɨ-kɨtɨ-j ukkɨr nälʼa-tɨ šittɨ ira qum-ɔː-qı soma ira-m-pɨ-tɨ-lɔː-j
mp qälɨk ira montɨ pɛlɨ-kɨtɨ-lʼ ukkɨr nälʼa-tɨ šittɨ ira qum-ɨ-qı soma ira-m-mpɨ-ntɨlʼ-lɔːqɨ-lʼ
ge Nenets.[NOM] old.man.[NOM] apparently friend-CAR-ADJZ one daughter.[NOM]-3SG two old.man.[NOM] human.being-EP-DU.[NOM] good old.man-TRL-DUR-PTCP.PRS-ATTEN-
gr ненец.[NOM] старик.[NOM] видать друг-CAR-ADJZ один дочь.[NOM]-3SG два старик.[NOM] человек-EP-DU.[NOM] хороший старик-TRL-DUR-PTCP.PRS-ATTEN-
mc n.[n:case] n.[n:case] ptcl n-n>n-n>adj num n.[n:case]-n:poss num n.[n:case] n-n:ins-n:num.[n:case] adj n-n>v-v>v-v>ptcp-adj>adj-n>adj
ps n n ptcl adj num n num n n adj adj
SeR np.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:S adj:pred
fe The Nenets old man has one daughter. Two persons. He got older.
fg Dieser alte Nenze hat eine Tochter. Zwei Personen. Er wurde älter.
fr У старика-ненца одна-единственная дочь. Двое людей. Сильно постаревший был.
ltr У старика-ненца одна-единственная дочь. Двое людей. Сильно постаревшие были.
[80]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qäl ira nılʼčʼik koŋɨmpa təpɨnɨk. Ukkɨr tot čʼontot nılʼ na ɛsɨntɨ nälʼantɨn qälɨ ira mɨta.
ts Qäl ira nılʼčʼik koŋɨmpa təpɨnɨk. Ukkɨr tot čʼontot nılʼ na ɛsɨntɨ nälʼantɨn qälɨ ira mɨta.
tx ɛsa. Qäl ira nılʼčʼik koŋɨmpa təpɨnɨk. Ukkɨr tot čʼontot nılʼ na ɛsɨntɨ
mb ɛ-sa qäl ira nılʼčʼi-k koŋɨ-mpa təp-ɨ-nɨk ukkɨr tot čʼonto-t nı-lʼ na ɛsɨ-ntɨ
mp ɛː-sɨ qälɨk ira nılʼčʼɨ-k koŋɨ-mpɨ təp-ɨ-nɨŋ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-n nılʼčʼɨ-lʼ na ɛsɨ-ntɨ
ge ADJZ be-PST.[3SG.S] Nenets.[NOM] old.man.[NOM] such-ADVZ say-DUR.[3SG.S] (s)he-EP-ALL one whole middle-LOC.ADV such-ADJZ INFER become-INFER.[3SG.S]
gr ADJZ быть-PST.[3SG.S] ненец.[NOM] старик.[NOM] такой-ADVZ сказать-DUR.[3SG.S] он(а)-EP-ALL один целый середина-LOC.ADV такой-ADJZ INFER стать-INFER.[3SG.S]
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] dem-adj>adv v-v>v.[v:pn] pers-n:ins-n:case num adj reln-n>adv dem-n>adj ptcl v-v:tense.mood.[v:pn]
ps v n n adv v pers num adj adv adj ptcl v
SeR 0.3.h:Th np.h:A pro.h:R adv:Time
SyF 0.3.h:S cop np.h:S v:pred v:pred
fe The Nenets old man says to him. Once the Nenets old man spoke so to his daughter.
fg Der alte Nenze sagt zu ihm. Einmal sagte der alte Nenze so zu seiner Tochter.
fr Старик-ненец так говорит ему. В одно время так обратился (=сделался) к дочери старик-ненец, мол.
ltr Старик-ненец так говорит ему. В одно время так обратился (=сделался) к дочери старик-ненец.
[81]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Lʼa mɨta apstät mɨta qaj jowəl lʼi qaj ɛsa mɨta.
ts Lʼa mɨta apstät mɨta qaj jowəl lʼi qaj ɛsa mɨta.
tx nälʼantɨn qälɨ ira mɨta. Lʼa mɨta apstät mɨta qaj jowəl lʼi qaj ɛsa mɨta.
mb nälʼa-ntɨ-n qälɨ ira mɨta lʼa mɨta aps-t-ät mɨta qaj jowəl lʼi qaj ɛsa mɨta
mp nälʼa-ntɨ-nɨŋ qälɨk ira mɨta lʼa mɨta apsɨ-tɨ-ätɨ mɨta qaj jabəlʼ lʼi qaj ɛsɨ mɨta
ge daughter-OBL.3SG-ALL Nenets.[NOM] old.man.[NOM] as.if hey as.if food-TR-IMP.2SG.O as.if whether devil.[NOM] whether what.[NOM] become.[3SG.S] as.if
gr дочь-OBL.3SG-ALL ненец.[NOM] старик.[NOM] будто эй будто еда-TR-IMP.2SG.O будто что.ли дьявол.[NOM] ли что.[NOM] стать.[3SG.S] будто
mc n-n:obl.poss-n:case n.[n:case] n.[n:case] ptcl ptcl ptcl n-n>v-v:mood.pn ptcl ptcl n.[n:case] ptcl interrog.[n:case] v.[v:pn] ptcl
ps n n n ptcl ptcl ptcl v ptcl ptcl n ptcl interrog v ptcl
SeR np.h:R 0.3.h:Poss np.h:A 0.2.h:A np.h:B 0.3.h:Th
SyF np.h:S 0.2.h:S v:pred np.h:O pro:pred 0.3.h:S cop
BOR RUS:cult RUS:gram
fe Hey, he said, feed the devil or who he is.
fg Hey, sagt er, gib diesem Teufel zu essen, oder wer er ist.
fr Эй, мол, покорми, мол, или дьявола или кто он есть, мол.
ltr Покорми его или дьявола или кто [он] есть.
[82]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl - Kučʼčʼatäl amtɨŋit apsɨp? - Tat tɨ nılʼčʼik tamɨmäš tına qaj šʼittɨ irʼantɨ kuntɨ karrʼat na morʼaqɨn na ilɨmmɨntɨ.
ts Kučʼčʼatäl amtɨŋɨt apsɨp? “Tat tɨ nılʼčʼik tamɨmäš tına qaj šittɨ irantɨ kuntɨ karrʼat na morʼaqɨn na ilɨmmɨntɨ.”
tx Kučʼčʼatäl amtɨŋɨt apsɨp? “Tat tɨ nılʼčʼik tamɨmäš tına qaj šittɨ irantɨ kuntɨ karrʼat na
mb kučʼčʼa-täl am-tɨ-ŋɨ-t apsɨ-p tat tɨ nılʼčʼi-k tamɨ-m-äš tına qaj šittɨ ira-n-tɨ kuntɨ karrʼa-t na
mp kučʼčʼä-mtäl am-tɨ-ŋɨ-tɨ apsɨ-m tan tıː nılʼčʼɨ-k tamɨlʼ-m-äšɨk tına qaj šittɨ irä-n-tɨ kuntɨ karrä-n na
ge where-ITER.NUM eat-TR-CO-3SG.O food-ACC you.SG.[NOM] now such-ADVZ dirty-TRL-IMP.2SG.S that either.or two month-GEN-3SG during down-LOC.ADV this
gr куда-ITER.NUM съесть-TR-CO-3SG.O еда-ACC ты.[NOM] сейчас такой-ADVZ грязный-TRL-IMP.2SG.S тот то.ли два месяц-GEN-3SG в.течение вниз-LOC.ADV этот
mc interrog-num>adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case pers adv dem-adj>adv adj-n>v-v:mood.pn dem conj num n-n:case-n:poss pp adv-adv:case dem
ps adv v n pers adv adv v dem conj num n pp adv dem
SeR 0.3.h:A np:P pro.h:P pp:Time
SyF 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred
fe “How will he eat?” “Get so dirty, (if) you live one or two months down in the sea.”
fg "Wie wird er essen?" "Du wirst so dreckig, (wenn) du ein oder zwei Monate unten im Meer lebst."
fr “Как он будет есть еду?” “Ты так загрязнись или два месяца внизу в море поживешь”.
ltr - Как он будет есть еду? - Ты так загрязнись или два месяца внизу в море поживи.
[83]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Təp qos qajilʼ qälɨ ima ɛːppɨntɨ. Apstätɨ mɨta man mɨta ɔːtam mɨta šʼitt to ɔːtam ɛsanɨ.
ts “Təp qos qajilʼ qälɨ ima ɛːppɨntɨ.” Apstätɨ mɨta man mɨta ɔːtam mɨta šittɨ toːn ɔːtam
tx morʼaqɨn na ilɨmmɨntɨ.” “Təp qos qajilʼ qälɨ ima ɛːppɨntɨ.” Apstätɨ mɨta man mɨta
mb morʼa-qɨn na ilɨ-mmɨ-ntɨ təp qos qaj-i-lʼ qälɨ ima ɛː-ppɨ-ntɨ aps-t-ätɨ mɨta man mɨta
mp morä-qɨn na ilɨ-mpɨ-ntɨ təp kos qaj-ɨ-lʼ qälɨk ima ɛː-mpɨ-ntɨ apsɨ-tɨ-ätɨ mɨta man mɨta
ge sea-LOC INFER live-DUR-2SG.S (s)he.[NOM] INDEF3 what-EP-ADJZ Nenets.[NOM] woman.[NOM] be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] food-TR-IMP.2SG.O as.if I.[NOM] as.if
gr море-LOC INFER жить-DUR-2SG.S он(а).[NOM] INDEF3 что-EP-ADJZ ненец.[NOM] женщина.[NOM] быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] еда-TR-IMP.2SG.O будто я.[NOM] будто
mc n-n:case ptcl v-v>v-v:pn pers.[n:case] clit interrog-n:ins-n>adj n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n>v-v:mood.pn ptcl pers ptcl
ps n ptcl v pers clit adj n n v v ptcl pers ptcl
SeR np:L 0.2.h:Th pro.h:Th 0.2.h:A 0.3.h:B pro.h:Poss
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S n:pred cop 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:cult
fe What for a Nenets woman she was. Give him something to eat, he says, I had two
fg Was für eine Nenzenfrau sie war. Gib ihm zu essen, sagt er, ich hatte zweihundert
fr Кто такая ненецкая женщина была. Накорми его, мол, у меня, мол, оленей, двести
ltr Кто такая ненецкая женщина была. Накорми его, у меня мол двести оленей было.
[84]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ukkɨr ton ɔːtäm mɨta surɨp mɨta muntɨk amnɨtɨ mɨta.
ts ɛsanɨ. Ukkɨr toːn ɔːtäm mɨta suːrɨp mɨta muntɨk amnɨtɨ mɨta.
tx ɔːtam mɨta šittɨ toːn ɔːtam ɛsanɨ. Ukkɨr toːn ɔːtäm mɨta suːrɨp mɨta muntɨk amnɨtɨ mɨta.
mb ɔːta-m mɨta šittɨ toːn ɔːta-m ɛ-sa-nɨ ukkɨr toːn ɔːtä-m mɨta suːrɨp mɨta muntɨk am-nɨ-tɨ mɨta
mp ɔːtä-mɨ mɨta šittɨ toːn ɔːtä-mɨ ɛː-sɨ-n ukkɨr toːn ɔːtä-m mɨta suːrɨm mɨta muntɨk am-ŋɨ-tɨ mɨta
ge reindeer.[NOM]-1SG as.if two hundred reindeer.[NOM]-1SG be-PST-3SG.S one hundred reindeer-ACC as.if wild.animal.[NOM] as.if all eat-CO-3SG.O as.if
gr олень.[NOM]-1SG будто два сто олень.[NOM]-1SG быть-PST-3SG.S один сто олень-ACC будто зверь.[NOM] будто всё съесть-CO-3SG.O будто
mc n.[n:case]-n:poss ptcl num num n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn num num n-n:case ptcl n.[n:case] ptcl quant v-v:ins-v:pn ptcl
ps n ptcl num num n v num num n ptcl n ptcl quant v ptcl
SeR np:Th np:P np:A
SyF np:S v:pred np:O np:S v:pred
fe hundred reindeers. A wild animal had eaten one hundred reindeers, he says.
fg Rentiere. Ein wildes Tier hat hundert Rentiere gegessen, sagt er.
fr оленей было. Сто оленей, мол, зверь, мол, всех съел.
ltr Сто оленей зверь всех съел.
[85]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na man ɔːtam mɨta, pona tantäš mɨta, ɔːtam ɔːtät - namɨp nılʼ na soqqalʼčʼi qäl ira.
ts Na man ɔːtam mɨta, pona tantäš mɨta, ɔːtam ɔːtät – namɨp nılʼ na (soqalʼčʼɨ-) qäl ira.
tx Na man ɔːtam mɨta, pona tantäš mɨta, ɔːtam ɔːtät – namɨp nılʼ na (soqalʼčʼɨ-) qäl ira.
mb na man ɔːta-m mɨta pona tant-äš mɨta ɔːta-m ɔːt-ät namɨ-p nı-lʼ na qäl ira
mp na man ɔːtä-m mɨta ponä tantɨ-äšɨk mɨta ɔːtä-m ɔːttɨ-ätɨ na-m nılʼčʼɨ-lʼ na qälɨk ira
ge this I.[GEN] reindeer-ACC as.if outwards go.out-IMP.2SG.S as.if reindeer-ACC watch.for-IMP.2SG.O this-ACC such-ADJZ INFER Nenets.[NOM] old.man.[NOM]
gr этот я.[GEN] олень-ACC будто наружу выйти-IMP.2SG.S будто олень-ACC караулить-IMP.2SG.O этот-ACC такой-ADJZ INFER ненец.[NOM] старик.[NOM]
mc dem pers n-n:case ptcl adv v-v:mood.pn ptcl n-n:case v-v:mood.pn pro-n:case dem-n>adj ptcl n.[n:case] n.[n:case]
ps dem pers n ptcl adv v ptcl n v pro adj ptcl n n
SeR pro.h:Poss adv:G 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
fe You should go outdoors and guard my reindeer, he says, – so (asks him?) the Nenets old man.
fg Geh nach draußen und achte auf meine Rentiere, sagt er, -- so (bittet ihn?) der alte Nenze.
fr Этих моих оленей, мол, на улицу выйди, мол, оленей посторожи – его так (попросил?) старик-ненец.
ltr Этих моих оленей, на улицу выйди, оленей посторожи - его так попросил старик-ненец.
[86]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Təp qaj, qaj amnɨntɨtɨ nılʼčʼi ütqɨlʼ pija qum qaj amnɨntɨtɨ. Təp qaj wəčʼi lıpɨsa tap qaj qaj
ts Təp qaj, qaj amnɨntɨtɨ nılʼčʼi ütqɨlʼ pija qum qaj amnɨntɨtɨ. Təp qaj wəčʼɨ lıːpɨsa tap qaj qaj
tx Təp qaj, qaj amnɨntɨtɨ nılʼčʼi ütqɨlʼ pija qum qaj amnɨntɨtɨ. Təp qaj wəčʼɨ
mb təp qaj qaj am-nɨ-ntɨ-tɨ nılʼčʼi üt-qɨ-lʼ pija qum qaj am-nɨ-ntɨ-tɨ təp qaj wəčʼɨ
mp təp qaj qaj am-ntɨ-ntɨ-tɨ nılʼčʼɨ üt-qɨn-lʼ pija qum qaj am-ntɨ-ntɨ-tɨ təp qaj wəčʼɨ
ge (s)he.[NOM] what.[NOM] what.[NOM] eat-IPFV-INFER-3SG.O such water-LOC-ADJZ %% human.being.[NOM] what.[NOM] eat-IPFV-INFER-3SG.O (s)he.[NOM] either.or
gr он(а).[NOM] что.[NOM] что.[NOM] съесть-IPFV-INFER-3SG.O такой вода-LOC-ADJZ %% человек.[NOM] что.[NOM] съесть-IPFV-INFER-3SG.O он(а).[NOM] то.ли
mc pers.[n:case] interrog.[n:case] interrog.[n:case] v-v>v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:case-n>adj ptcl n.[n:case] interrog.[n:case] v-v>v-v:tense.mood-v:pn pers.[n:case] conj n.[n:case]
ps pers interrog interrog v dem adj n interrog v pers conj n
SeR pro.h:A pro:P pro:P np:L np.h:A pro:P pro.h:B
SyF pro.h:S pro:O pro:O v:pred np.h:S pro:O v:pred np:O
fe What did he eat, this man, who [had spent time] in water, what did he eat. They fed him some meat or soup.
fg Was aß er, dieser Mann, der [so lange] im Wasser [war], was aß er. Sie fütterten ihn mit ein wenig
fr Он что ел, этот в воде [бывший] человек, что ел. Или кусками мяса, или бульоном
ltr Он что ел, этот в воде [бывший] человек, что ел. Или мясом, или бульоном его
[87]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl kenɨsa ütaltɨmpɔːt. Lɨpkɨmɔːnna. Pona tanta.
ts kenɨsa ütaltɨmpɔːt. Lɨpkɨmɔːnna. Pona tanta.
tx lıːpɨsa tap qaj qaj kenɨsa ütaltɨmpɔːt. Lɨpkɨmɔːnna. Pona tanta.
mb lıːpɨ-sa tap qaj qaj kenɨ-sa üt-altɨ-mpɔː-t lɨpkɨ-mɔːn-na pona tanta
mp lıːpɨ-sä tam qaj qaj kenʼɨ-sä ütɨ-altɨ-mpɨ-tɨt lɨpkɨ-mɔːt-ŋɨ ponä tantɨ
ge meat.[NOM] piece-INSTR this either.or either.or soup-INSTR drink-CAUS-PST.NAR-3PL get.dark-DRV-CO.[3SG.S] outwards go.out.[3SG.S]
gr мясо.[NOM] кусок-INSTR этот то.ли то.ли суп-INSTR пить-CAUS-PST.NAR-3PL стемнеть-DRV-CO.[3SG.S] наружу выйти.[3SG.S]
mc n-n:case dem conj conj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:ins.[v:pn] adv v.[v:pn]
ps n dem conj conj n v v adv v
SeR np:Ins np:Ins 0.3.h:A 0.3:P adv:G 0.3.h:A
fe It got dark. He went outside.
fg Fleisch oder Suppe. Es wurde dunkel. Er ging nach draußen.
fr его накормили. Потемнело. На улицу вышел.
ltr накормили. Потемнело. На улицу вышел.
[88]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qapija qälɨlʼ ɔːtamtɨ na ɔːttɨmmɨntɨ poqɨn, na surɨn mišʼat. Ton ɔːtap koptɨkɔːl ampat, ukkɨr ton
ts Qapija qälɨlʼ ɔːtamtɨ na ɔːttɨmmɨntɨ poqɨn, na suːrɨn (mišat). Toːn ɔːtap koptɨkɔːl ampat, ukkɨr
tx Qapija qälɨlʼ ɔːtamtɨ na ɔːttɨmmɨntɨ poqɨn, na suːrɨn (mišat). Toːn ɔːtap
mb qapija qälɨ-lʼ ɔːta-m-tɨ na ɔːttɨ-mmɨ-ntɨ po-qɨn na suːrɨ-n miša-t toːn ɔːta-p koptɨ-kɔːl
mp qapı qälɨk-lʼ ɔːtä-m-tɨ na ɔːttɨ-mpɨ-ntɨ poː-qɨn na suːrɨm-t mišɨ-tɨt toːn ɔːtä-m koptɨ-kɔːlɨ
ge supposedly Nenets-ADJZ reindeer-ACC-3SG INFER watch.for-PST.NAR-INFER.[3SG.S] space.outside-LOC this wild.animal-PL.[NOM] take-3PL hundred reindeer-ACC place-CAR
gr вроде ненец-ADJZ олень-ACC-3SG INFER караулить-PST.NAR-INFER.[3SG.S] пространство.снаружи-LOC этот зверь-PL.[NOM] взять-3PL сто олень-ACC место-
mc ptcl n-n>adj n-n:case-n:poss ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n:case dem n-n:num.[n:case] v-v:pn num n-n:case n-n>adj
ps ptcl adj n ptcl v n dem n v num n adj
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:L np:A np:P
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:O
fe While he was guarding the Nenets reindeers outside, the beasts stole them. One hundred reindeer were eaten,
fg Während er auf die Rentiere des Nenzen achtete, rissen Tiere sie. Hundert Rentiere wurden gefressen,
fr Пока он ненецких оленей сторожил на улице, звери [их] таскали. Сто оленей всех съели, сто оленей
ltr Пока он ненецких оленей сторожил на улице, звери [их] таскали. Сто оленей всех съели, сто оленей
[89]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ɔːtatɨ qalɨmpa. Surɨšqı mʼa. Pona tanta tına, tolɔːq qənna.
ts toːn ɔːtatɨ qalɨmpa. Suːrɨšqımä. Pona tanta tına, toːlɔːq qənna.
tx koptɨkɔːl ampat, ukkɨr toːn ɔːtatɨ qalɨmpa. Suːrɨšqımä. Pona tanta tına,
mb am-pa-t ukkɨr toːn ɔːta-tɨ qalɨ-mpa suːrɨš-qımä pona tanta tına toː-lɔːq
mp am-mpɨ-tɨ ukkɨr toːn ɔːtä-tɨ qalɨ-mpɨ suːrɨš-qımä ponä tantɨ tına toː-lɔːqɨ
ge eat-PST.NAR-3SG.O one hundred reindeer.[NOM]-3SG stay-PST.NAR.[3SG.S] hunt-%% outwards go.out.[3SG.S] that there-
gr CAR съесть-PST.NAR-3SG.O один сто олень.[NOM]-3SG остаться-PST.NAR.[3SG.S] охотиться-%% наружу выйти.[3SG.S] тот туда-
mc v-v:tense-v:pn num num n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] v-%% adv v.[v:pn] dem adv-
ps v num num n v v adv v dem adj
SeR 0.3:A np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe one hundred reindeers were left. (Two animals)?. He went outdoors, he went a bit aside.
fg hundert Rentiere blieben (verschont). (Zwei Tiere)?. Er ging nach draußen, er ging ein wenig
fr осталось. (Два зверя)?. На улицу вышел, чуть в сторону отошёл.
ltr осталось. Два зверя. На улицу вышел, чуть в сторону отошёл.
[90]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (165) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.166 (166) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.167 (167)
stl İllä [qot] omtɨšenta tına. Nılʼčʼiŋ ɛj ičʼčʼa qaj ɔːtälʼa, qaj mannɨmmenta.
ts İllä [qot] omtɨšɛnta tına. Nılʼčʼiŋ ɛj ičʼčʼa qaj ɔːtälʼa, qaj mannɨmmenta.
tx toːlɔːq qənna. İllä [qot] omtɨšɛnta tına. Nılʼčʼiŋ ɛj ičʼčʼa qaj ɔːtälʼa, qaj mannɨmmenta.
mb qən-na i̇llä omtɨ-š-ɛnta tına nılʼčʼi-ŋ ɛj ičʼčʼa qaj ɔːtä-lʼa qaj mannɨ-mm-enta
mp qən-ŋɨ ıllä omtɨ-š-ɛntɨ tına nılʼčʼɨ-k aj ičʼčʼɨ qaj ɔːtä-lʼa qaj mantɨ-mpɨ-ntɨ
ge ATTEN leave-CO.[3SG.S] down sit.down-US-FUT.[3SG.S] that such-ADVZ and go.[3SG.S] whether reindeer-DIM whether give.a.look-DUR-INFER.[3SG.S]
gr ATTEN уйти-CO.[3SG.S] вниз сесть-US-FUT.[3SG.S] тот такой-ADVZ и идти.[3SG.S] что.ли олень-DIM что.ли взглянуть-DUR-INFER.[3SG.S]
mc adv>adv v-v:ins.[v:pn] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] dem dem-adj>adv conj v.[v:pn] ptcl n-n>n ptcl v-v>v-v:tense.mood.[v:pn]
ps v adv v dem adv conj v ptcl ptcl
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe He sits down from time to time. So he walks, whether he quards the reindeers or looks after them.
fg abseits. Er setzte sich ab und an. So läuft er, ob er die Rentiere bewacht oder nach ihnen sieht.
fr Вниз присядет. Так ходит ли за оленями, или смотрит ли.
ltr Вниз присядет. Так ходит ли за оленями, или смотрит ли.
[91]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na iːppɨmmɨnt, na iːppɨmmɨnt, ınnä čʼap šʼittɨčʼa tına, tam aš montɨ qaj čʼeːlɨmʼentɨ.
ts Na ippɨmmɨnt, na ippɨmmɨnt, ınnä čʼap šittɨčʼa tına, tam aš montɨ qaj čʼeːlɨŋɛːntɨ.
tx Na ippɨmmɨnt, na ippɨmmɨnt, ınnä čʼap šittɨčʼa tına, tam aš montɨ qaj čʼeːlɨŋɛːntɨ.
mb na ippɨ-mmɨ-nt na ippɨ-mmɨ-nt ınnä čʼap šittɨ-čʼa tına tam aš montɨ qaj čʼeːlɨ-ŋ-ɛː-ntɨ
mp na ippɨ-mpɨ-ntɨ na ippɨ-mpɨ-ntɨ ınnä čʼam šittɨ-čʼɨ tına tam ašša montɨ qaj čʼeːlɨ-k-ɛː-ntɨ
ge INFER lie-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER lie-PST.NAR-INFER.[3SG.S] upwards hardly wake.up-RFL.[3SG.S] that this NEG apparently whether sun-VBLZ-PFV-
gr INFER лежать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER лежать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] вверх едва проснуться-RFL.[3SG.S] тот этот NEG видать что.ли солнце-VBLZ-PFV-
mc ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] adv conj v-v>v.[v:pn] dem dem ptcl ptcl ptcl n-n>v-v>v-
ps ptcl v ptcl v adv conj v dem dem ptcl ptcl ptcl v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:P 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred
fe He lay and lay, once he woke up (/looked up)?, it got light.
fg Er lag und lag, einmal wachte er auf, es wurde hell.
fr Полежал, полежал, вверх только (посмотрел?) он, оказывается, рассвело.
ltr Полежал, полежал, вверх только посмотрел он, оказывается, рассвело.
[92]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na pin nɛɨntɨ na surɨm na qənmɨntɨ, na təp tına nʼortɨla meːl na qənmɨntɨ.
ts Na pin naɛntɨ na suːrɨm na qənmɨntɨ, na təp tına ((…)) nʼoːrtɨla meːl na qənmɨntɨ.
tx Na pin naɛntɨ na suːrɨm na qənmɨntɨ, na təp tına ((…)) nʼoːrtɨla
mb na pi-n naɛntɨ na suːrɨm na qən-mɨ-ntɨ na təp tına nʼoː-r-tɨ-la
mp na pi-n najntɨ na suːrɨm na qən-mpɨ-ntɨ na təp tına nʼoː-r-tɨ-lä
ge INFER.[3SG.S] this night-LOC.ADV here.it.is.[3SG.S] this wild.animal.[NOM] INFER leave-PST.NAR-INFER.[3SG.S] this (s)he.[NOM] that chase-DRV-TR-CVB
gr INFER.[3SG.S] этот ночь-LOC.ADV вот.он.есть.[3SG.S] этот зверь.[NOM] INFER уйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] этот он(а).[NOM] тот преследовать-DRV-TR-
mc v:tense.mood.[v:pn] dem n-n>adv v.[v:pn] dem n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] dem pers.[n:case] dem v-v>v-v>v-v>cvb
ps dem adv v dem n ptcl v dem pers dem cvb
SeR adv:Time np:A pro:A 0.3.h:A
SyF np:S v:pred pro:S s:temp
fe This night the wild animal left, he drove it away, and it left forever.
fg In dieser Nacht ging das wilde Tier, er vertrieb es, und es ging für immer.
fr В эту ночь этот зверь ушёл, его отогнал, [тот] навсегда ушёл.
ltr В эту ночь этот зверь ушёл, его отогнал, [тот] навсегда ушёл.
[93]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Mɔːttɨ na tüntɨ. Qälɨ ira konnät, qälɨ ira qonnɨmpa mɔːtqɨn.
ts Mɔːttɨ na tüntɨ. Qälɨ ira konnät, qälɨ ira qonnɨmpa mɔːtqɨn.
tx meːl na qənmɨntɨ. Mɔːttɨ na tüntɨ. Qälɨ ira konnät, qälɨ ira qonnɨmpa
mb meːl na qən-mɨ-ntɨ mɔːt-tɨ na tü-ntɨ qälɨ ira konnä-t qälɨ ira qonnɨ-mpa
mp meːltɨ na qən-mpɨ-ntɨ mɔːt-ntɨ na tü-ntɨ qälɨk ira konnä-n qälɨk ira qontɨ-mpɨ
ge all.the.time INFER leave-PST.NAR-INFER.[3SG.S] tent-ILL INFER come-INFER.[3SG.S] Nenets.[NOM] old.man.[NOM] upwards-LOC.ADV Nenets.[NOM] old.man.[NOM] sleep-
gr CVB всё.время INFER уйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] чум-ILL INFER прийти-INFER.[3SG.S] ненец.[NOM] старик.[NOM] вверх-LOC.ADV ненец.[NOM] старик.[NOM] спать-
mc adv ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n:case ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] adv-adv:case n.[n:case] n.[n:case] v-
ps adv ptcl v n ptcl v n n adv n n v
SeR np:G 0.3.h:A adv:L np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe He entered the tent. The Nenets old man was sleeping up there in the tent.
fg Er ging ins Zelt. Der alte Nenze schlief oben im Zelt
fr В чум пошёл. Старик-ненец наверху, старик-ненец спал в чуме.
ltr В чум пошёл. Старик-ненец наверху, старик-ненец спал в чуме.
[94]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Äsəsɨqä tına na ɔːtamtɨn ɔːttɨla poqɨn ilɨmpɔːqı. Čʼap koraltɨŋɨtɨ ɔːtäıːmtɨn ɔːtat
ts Əsəsɨqä tına na ɔːtamtɨn ɔːttɨla poːqɨn ilɨmpɔːqı. Čʼap koraltɨŋɨtɨ ɔːtäiːmtɨn ɔːtat
tx mɔːtqɨn. Əsəsɨqä tına na ɔːtamtɨn ɔːttɨla poːqɨn ilɨmpɔːqı. Čʼap koraltɨŋɨtɨ
mb mɔːt-qɨn əsə-sɨ-qä tına na ɔːta-m-tɨn ɔːt-tɨ-la poː-qɨn ilɨ-mpɔː-qı čʼap kor-altɨ-ŋɨ-tɨ
mp mɔːt-qɨn əsɨ-sɨ-qı tına na ɔːtä-m-tɨt ɔːttɨ-ntɨ-lä poː-qɨn ilɨ-mpɨ-qı čʼam korɨ-altɨ-ŋɨ-tıː
ge PST.NAR.[3SG.S] house-LOC father-DYA-DU.[NOM] that this reindeer-ACC-3PL watch.for-IPFV-CVB space.outside-LOC live-PST.NAR-3DU.S hardly turn-TR-CO-3DU.O
gr PST.NAR.[3SG.S] дом-LOC отец-DYA-DU.[NOM] тот этот олень-ACC-3PL караулить-IPFV-CVB пространство.снаружи-LOC жить-PST.NAR-3DU.S едва повернуть-TR-CO-
mc v:tense.[v:pn] n-n:case n-n>n-n:num.[n:case] dem dem n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb n-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:ins-v:pn
ps n n dem dem n v n v conj v
SeR np:L np.h:Th np:Th 0.3.h:A np:L 0.3.h:A
SyF np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They lived outdoors with his father, looking for the reindeers. So they inspected their reindeers,
fg Sie lebten draußen mit dem Vater, achteten auf die Rentiere. Sie untersuchten die Rentiere, die
fr С отцом этих их оленей сторожа, на улице жили. Только обошли их оленей, у
ltr С отцом этих оленей сторожа, на улице жили. Обошли оленей, у оленей всё
[95]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl muntɨ som ɛːja. Nɨnɨ namɨ mɔːttɨ na šʼerna, tına aj na qälɨ irat mɔːttɨ.
ts muntɨ som ɛːja. Nɨnɨ namɨ mɔːttɨ na šerna, tına aj na qälɨ irat mɔːttɨ.
tx ɔːtäiːmtɨn ɔːtat muntɨ som ɛːja. Nɨnɨ namɨ mɔːttɨ na šerna, tına aj na qälɨ irat
mb ɔːtä-iː-m-tɨn ɔːta-t muntɨ som ɛː-ja nɨnɨ namɨ mɔːt-tɨ na šer-na tına aj na qälɨ ira-t
mp ɔːtä-iː-m-tɨt ɔːtä-n muntɨk soma ɛː-ŋɨ nɨːnɨ na mɔːt-ntɨ na šeːr-ntɨ tına aj na qälɨk ira-n
ge reindeer-PL-ACC-3PL reindeer-GEN all good be-CO.[3SG.S] then this tent-ILL INFER come.in-INFER.[3SG.S] that again this Nenets.[NOM] old.man-
gr 3DU.O олень-PL-ACC-3PL олень-GEN всё хороший быть-CO.[3SG.S] потом этот чум-ILL INFER войти-INFER.[3SG.S] тот опять этот ненец.[NOM] старик-GEN
mc n-n:num-n:case-n:poss n-n:case quant adj v-v:ins.[v:pn] adv dem n-n:case ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] dem adv dem n.[n:case] n-n:case
ps n n quant adj v adv dem n ptcl v dem adv dem n n
SeR np:Th np:Th adv:Time np:G 0.3.h:A np.h:Poss
SyF np:O np:S adj:pred cop 0.3.h:S v:pred
fe the reindeers were OK. Then he entered the tent, this Nenets olf man's tent again.
fg Rentiere waren wohlauf. Dann trat er ins Zelt, in dieses Zelt des alten Nenzen.
fr оленей всё хорошо. Потом он в чум зашёл, снова в чум этого ненца-старика.
ltr хорошо. Потом он в чум зашёл, в чум этого ненца-старика.
[96]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na mɔːttɨ nɨnɨ šʼi[ttɨ] amɨrla ıllä omta. Nɨnɨ na qälɨ ira nɨn na kenisa, əsɨ ira qajsä ınɨn, qapi nälʼatɨ mimpatɨtɨ.
ts Na mɔːttɨ nɨnɨ (šittɨ) amɨrla ıllä omta. Nɨnɨ na qälɨ ira nɨn na kenʼɨsa, əsɨ ira qajsä ınɨn, qapi nälʼatɨ mimpatɨtɨ.
tx mɔːttɨ. Na mɔːttɨ nɨnɨ (šittɨ) amɨrla ıllä omta. Nɨnɨ na qälɨ ira nɨn na kenʼɨsa,
mb mɔːt-tɨ na mɔːt-tɨ nɨnɨ am-ɨ-r-la ıllä omta nɨnɨ na qälɨ ira nɨn na kenʼɨ-sa
mp mɔːt-ntɨ na mɔːt-ntɨ nɨːnɨ am-ɨ-r-lä ıllä omtɨ nɨːnɨ na qälɨk ira nɨːnɨ na kenʼɨ-sä
ge GEN tent-ILL this tent-ILL then eat-EP-FRQ-CVB down sit.down.[3SG.S] then this Nenets.[NOM] old.man.[NOM] then this soup-INSTR
gr чум-ILL этот чум-ILL потом съесть-EP-FRQ-CVB вниз сесть.[3SG.S] потом этот ненец.[NOM] старик.[NOM] потом этот суп-INSTR
mc n-n:case dem n-n:case adv v-v:ins-v>v-v>cvb preverb v.[v:pn] adv dem n.[n:case] n.[n:case] adv dem n-n:case
ps n dem n adv v preverb v adv dem n n adv dem n
SeR np:G np:G adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:A np:Ins
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe He sat down to eat something in this tent. Then this Nenets old man [fed him] with this soup, with something, or his daughter gave
fg Er setzte sich ins Zelt um etwas zu essen. Dann [fütterte ihn] der alte Nenze mit dieser Suppe, mit etwas, oder seine Tochter gab es
fr В этот чум потом поесть сел. Потом этот старик-ненец этим супом, отец чем-то (сверху)?, дочь его, наверное,
ltr В чуме потом поесть сел. Потом старик-ненец этот суп, отец что-то сверху, дочь подала.
nt [BrM:] Uncertain glossing of 'mimpatɨtɨ', unclear vowel -a- in '-mpa'.
[97]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nılʼ na ilɨmmɨnta. Nɨnɨ šʼittämtälɨ pit: Tap
ts Nılʼ na ilɨmmɨnta. Nɨnɨ šittämtäl pit: Tap pit
tx əsɨ ira qajsä ınɨn, qapi nälʼatɨ mimpatɨtɨ. Nılʼ na ilɨmmɨnta. Nɨnɨ šittämtäl
mb əsɨ ira qaj-sä ınɨn qapi nälʼa-tɨ mi-mpa-tɨ-tɨ nı-lʼ na ilɨ-mmɨ-nta nɨnɨ šittä-mtäl
mp əsɨ ira qaj-sä ınɨn qapı nälʼa-tɨ mi-mpɨ-ntɨ-tɨ nılʼčʼɨ-lʼ na ilɨ-mpɨ-ntɨ nɨːnɨ šittɨ-mtälɨlʼ
ge father.[NOM] old.man.[NOM] what-INSTR %% supposedly daughter.[NOM]-3SG give-PST.NAR-INFER-3SG.O such-ADJZ INFER live-PST.NAR-INFER.[3SG.S] then two-ORD
gr отец.[NOM] старик.[NOM] что-INSTR %% вроде дочь.[NOM]-3SG дать-PST.NAR-INFER-3SG.O такой-ADJZ INFER жить-PST.NAR-INFER.[3SG.S] потом два-ORD
mc n.[n:case] n.[n:case] interrog-n:case adv ptcl n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood-v:pn dem-n>adj ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] adv num-num>adj
ps n n interrog adv ptcl n v adj ptcl v adv adj
SeR pro:Ins np.h:A 0.3.h:Poss 0.3:Th 0.3.h:Th adv:Time
SyF np.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
fe it [to him]. So he lived. Then the second night:
fg [ihm]. So lebte er. Dann die zweite Nacht:
fr подала. Так и жил. Потом на вторую ночь:
ltr Так и жил. Потом на вторую ночь:
nt
[98]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl pit mɨta aj qənäš mɨta. Ɔːtätɨ mɔːt tuːpɨtɨtqɨn ɛj älpä ašʼšʼa qənta qälɨlʼ ɔːtä.
ts mɨta aj qənäš mɨta. Ɔːtätɨ mɔːt tɔːpɨt ɨtqɨn ((…)) ɛj älpä ašša qənta qälɨlʼ ɔːtä.
tx pit: Tap pit mɨta aj qənäš mɨta. Ɔːtätɨ mɔːt tɔːpɨt ɨtqɨn ((…)) ɛj älpä ašša qənta
mb pi-t tap pi-t mɨta aj qən-äš mɨta ɔːtä-tɨ mɔːt tɔːpɨ-t ɨt-qɨn ɛj älpä ašša qən-ta
mp pi-n tam pi-n mɨta aj qən-äšɨk mɨta ɔːtä-tɨ mɔːt tɔːpɨ-n ɨt-qɨn aj älpä ašša qən-ntɨ
ge night-LOC.ADV this night-LOC.ADV as.if again leave-IMP.2SG.S as.if reindeer.[NOM]-3SG house.[NOM] bottom-GEN %%-LOC and away NEG leave-
gr ночь-LOC.ADV этот ночь-LOC.ADV будто опять уйти-IMP.2SG.S будто олень.[NOM]-3SG дом.[NOM] основание-GEN %%-LOC и прочь NEG уйти-
mc n-n>adv dem n-n>adv ptcl adv v-v:mood.pn ptcl n.[n:case]-n:poss n.[n:case] n-n:case %%-n:case conj adv ptcl v-
ps adv dem adv ptcl adv v ptcl n n n conj adv ptcl v
SeR adv:L adv:Time 0.2.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:Poss np:L
SyF 0.2.h:S v:pred np:S v:pred
fe Tomorrow night go again, he says. The reindeers were near the tent, the Nenets reindeers don't go away.
fg Morgen Nacht geh wieder, sagt er. Die Rentiere waren nahe dem Zelt, die nenzischen Rentiere liefen nicht weg.
fr Сегодня ночью снова, мол, иди. Олени возле основания чума были, в другое место не уйдут ненецкие олени.
ltr Сегодня ночью снова иди. Олени возле основания чума были, в другое место не уйдут ненецкие олени.
[99]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Man mɨta ta pit aj qonnɛntak, mɨta namɨn montɨk kekkɨtɨsak, - qälɨ ira nılʼ konɨmpa.
ts Man mɨta tap pit aj qonnɛntak, mɨta namɨn mɔːntɨk kekkɨtɨsak, – qälɨ ira nık koŋɨmpa.
tx qälɨlʼ ɔːtä. Man mɨta tap pit aj qonnɛntak, mɨta namɨn mɔːntɨk kekkɨtɨsak, – qälɨ
mb qälɨ-lʼ ɔːtä man mɨta tap pi-t aj qonn-ɛnta-k mɨta namɨ-n mɔːntɨ-k kekkɨ-tɨ-sa-k qälɨ
mp qälɨk-lʼ ɔːtä man mɨta tam pi-n aj qontɨ-ɛntɨ-k mɨta na-n mɔːntɨ-k kekkɨ-ntɨ-sɨ-k qälɨk
ge INFER.[3SG.S] Nenets-ADJZ reindeer.[NOM] I.[NOM] as.if this night-LOC.ADV again sleep-FUT-1SG.S as.if this-GEN to.the.extent.of-ADVZ suffer-IPFV-PST-1SG.S
gr INFER.[3SG.S] ненец-ADJZ олень.[NOM] я.[NOM] будто этот ночь-LOC.ADV опять спать-FUT-1SG.S будто этот-GEN в.меру-ADVZ мучиться-IPFV-PST-1SG.S
mc v:tense.mood.[v:pn] n-n>adj n.[n:case] pers ptcl dem n-n>adv adv v-v:tense-v:pn ptcl pro-n:case pp-n>adv v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps adj n pers ptcl dem adv adv v ptcl pro pp v n
SeR np:A pro.h:Th adv:Time 0.1.h:E
SyF np:S pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe I'll sleep this night again, he says, I had been suffering so much, he says, – so the Nenets old man says.
fg Ich schlafe diese Nacht wieder, sagt er, ich habe so sehr gelitten, sagt er, - so sagt der alte Nenze.
fr Я, мол, сегодня ночью снова буду спать, мол, так сильно мучился, – старик-ненец так говорит.
ltr Я мол сегодня ночью снова буду спать, так сильно мучился, - старик-ненец так говорит.
[100]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Pona tara, ɛj toːlɔːt qənna tına. Mɔːtɨn ortɨ omta, na šʼittɨ
ts Pona tara, ((…)) ɛj toːlɔːt qənna tına. (Mɔːtɨn ortɨ) ɔːmta, na šittɨ
tx ira nık koŋɨmpa. Pona tara, ((…)) ɛj toːlɔːt qənna tına. (Mɔːtɨn ortɨ)
mb ira nık koŋɨ-mpa pona tara ɛj toː-lɔː-t qən-na tına mɔːt-ɨ-n or-tɨ
mp ira nık koŋɨ-mpɨ ponä tarɨ aj toː-lɔːqɨ-k qən-ŋɨ tına mɔːt-ɨ-n orɨ-tɨ
ge Nenets.[NOM] old.man.[NOM] so say-DUR.[3SG.S] outwards go.out.[3SG.S] again there-ATTEN-ADVZ leave-CO.[3SG.S] that house-EP-GEN force.[NOM]-3SG
gr ненец.[NOM] старик.[NOM] так сказать-DUR.[3SG.S] наружу выйти.[3SG.S] опять туда-ATTEN-ADVZ уйти-CO.[3SG.S] тот дом-EP-GEN сила.[NOM]-3SG
mc n.[n:case] adv v-v>v.[v:pn] adv v.[v:pn] adv adv-adv>adv-adj>adv v-v:ins.[v:pn] dem n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss
ps n adv v adv v adv adv v dem n n
SeR np.h:A adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fe He went outdoors, he went a bit aside again. The tent still stands [there], those
fg Er ging nach draußen, er ging wieder ein wenig abseits. Das Zelt steht noch, die beiden
fr На улицу вышел, опять недалеко он пошёл. Чум до сих пор стоит, эти двое
ltr На улицу вышел, недалеко пошёл. Чум до сих пор стоит, эти двое
nt [BrM:] Tentative transcription,
[101]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ilɨqolampɨ (начать?). Təm ašša korana, kučʼčʼa korɛnanta kutɨlʼ ortɨ.
ts ilɨqolampɨ (начать). Təm ašša korana, kučʼčʼa koranɛnta kutɨlʼ ortɨ ((…)).
tx ɔːmta, na šittɨ ilɨqolampɨ (načatʼ). Təm ašša korana, kučʼčʼa koranɛnta kutɨlʼ ortɨ
mb ɔːmta na šittɨ ilɨ-q-olam-pɨ təm ašša kora-na kučʼčʼa kora-nɛnta kutɨlʼ or-tɨ
mp ɔːmtɨ na šittɨ ilɨ-qo-olam-mpɨ təp ašša kora-ŋɨ kučʼčʼä kora-ɛntɨ kutɨlʼ orɨ-tɨ
ge stand.[3SG.S] this two live-INF-be.going.to-PST.NAR.[3SG.S] (s)he NEG go.hunting-CO.[3SG.S] where go.hunting-FUT.[3SG.S] which
gr стоять.[3SG.S] этот два жить-INF-собраться-PST.NAR.[3SG.S] он(а) NEG отправиться.на.охоту-CO.[3SG.S] куда отправиться.на.охоту-FUT.[3SG.S] какой
mc v.[v:pn] dem num v-v:inf-v-v:tense.[v:pn] pers ptcl v-v:ins.[v:pn] interrog v-v:tense.[v:pn] conj
ps v dem num v pers ptcl v interrog v conj n
SeR 0.3.h:Th pro.h:A pro:G 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fe two began living. He doesn't go hunting, where would he go, what is his force.
fg begannen zu leben. Er geht nicht jagen, wohin sollte er gehen, was ist seine Kraft.
fr жить начали. Он не ездит охотиться, куда поедет, с какими силами.
ltr жить начали. Он не ездит, куда поедет с какими силами.
nt unclear construction 'mɔːtɨn ortɨ'.
[102]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Mitɨ mɨta orɨmɨ mɨta ašʼšʼa qonɨŋ ɛj, mitɨ mɨta kuttar qəlak? Aj ıllä
ts Mitɨ mɨta orɨmɨ mɨta ašša (qonɨŋ) ɛj, mitɨ mɨta kuttar qəlak? Aj ıllä
tx ((…)). Mitɨ mɨta orɨmɨ mɨta ašša (qonɨŋ) ɛj, mitɨ mɨta kuttar qəlak? Aj
mb mitɨ mɨta orɨ-mɨ mɨta ašša qonɨ-ŋ ɛj mitɨ mɨta kuttar qə-la-k aj
mp mitɨ mɨta orɨ-mɨ mɨta ašša qonı-k aj mitɨ mɨta kuttar qən-lä-k aj
ge force.[NOM]-3SG as.if as.if force.[NOM]-1SG as.if NEG go.to-1SG.S also as.if as.if how leave-IMP.FUT-1SG.S again
gr сила.[NOM]-3SG будто будто сила.[NOM]-1SG будто NEG ходить.за.чем_либо-1SG.S тоже будто будто как уйти-IMP.FUT-1SG.S опять
mc n.[n:case]-n:poss ptcl ptcl n.[n:case]-n:poss ptcl ptcl v-v:pn ptcl ptcl ptcl conj v-v:tense.mood -v:pn adv
ps ptcl ptcl n ptcl ptcl v ptcl ptcl ptcl conj v adv
SeR 0.3.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF np:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe I have still little force, he says, how should I go? He fell
fg Ich habe noch ein wenig Kraft, sagt er, wie soll ich gehen? Er schlief
fr Моих сил, мол, ещё (мало?), мол, как я пойду? Снова
ltr Моих сил ещё мало, как я пойду? Снова
[103]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl qonta. Näčʼčʼa qaqlontɨ qontalɛlʼčʼa, qaj montɨ čʼeːlɨ uzhe, ompa kənta. Təttɨ kutɨlʼ
ts qonta. Näčʼčʼa qaqlontɨ qontalɛlʼčʼa, qaj montɨ čʼeːlɨ uže, ompa kənta. Təttɨ kutɨlʼ
tx ıllä qonta. Näčʼčʼa qaqlontɨ qontalɛlʼčʼa, qaj montɨ čʼeːlɨ uže, ompa kənta. Təttɨ
mb ıllä qonta näčʼčʼa qaqlo-ntɨ qont-al-ɛlʼčʼa qaj montɨ čʼeːlɨ uže ompa kə-n-ta təttɨ
mp ıllä qontɨ näčʼčʼä qaqlɨ-ntɨ qontɨ-alʼ-ɛː qaj montɨ čʼeːlɨ uže ompä kə-k-ɛntɨ təttɨ
ge down sleep.[3SG.S] there sledge-ILL sleep-INCH-PFV.[3SG.S] whether apparently day.[NOM] already soon winter-VBLZ-FUT.[3SG.S] ground.[NOM]
gr вниз спать.[3SG.S] туда нарты-ILL спать-INCH-PFV.[3SG.S] что.ли видать день.[NOM] уже скоро зима-VBLZ-FUT.[3SG.S] земля.[NOM]
mc preverb v.[v:pn] adv n-n:case v-v>v-v>v.[v:pn] ptcl ptcl n.[n:case] adv adv n-n>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps preverb v adv n v ptcl ptcl n adv adv n n
SeR 0.3.h:P adv:L 0.3.h:P np:Th adv:Time 0.3:Th np:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S 0.3:S v:pred np:S
BOR RUS:disc KET:core
BOR-Morph dir:infl
fe asleep again. He fell asleep there on his sled, maybe it is already daytime, the winter is coming soon. Earth and
fg wieder ein. Er schlief dort auf seinem Schlitten ein, vielleicht ist es schon Tag, es wird bald Winter. Erde und was
fr спать лёг. Там на нартах уснул, что ли день уже, скоро зима настанет. Земля и
ltr спать лёг. Там на нартах уснул, что ли день уже, скоро зима настанет. Земля и
[104]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl qantɨjɛlɛnta. Toptɨlʼ qar ınnä čʼap šʼittɨčʼa: Qaj qəntak, qaj montɨ nɨlɨɛsa, qaj montɨ čʼeːlɨŋɛlʼčʼa.
ts qantɨjɛlɛnta. Toptɨlʼ qar ınnä čʼap šittɨčʼa: Qaj qəntak, qaj montɨ nɨlɨɛsa, qaj montɨ čʼeːlɨŋɛlʼčʼa.
tx kutɨlʼ qantɨjɛlɛnta. Toptɨlʼ qar ınnä čʼap šittɨčʼa: Qaj qəntak, qaj montɨ nɨlɨɛsa, qaj montɨ
mb kutɨlʼ qantɨ-jɛl-ɛnta top-tɨlʼ qar ınnä čʼap šittɨ-čʼa qaj qən-ta-k qaj montɨ nɨl-ɨɛsa qaj montɨ
mp kutɨlʼ qantɨ-jɛl-ɛntɨ toːp-tɨlʼ qarɨ ınnä čʼam šittɨ-ntɨ qaj qən-ɛntɨ-k qaj montɨ nɨl-ɨɛsa qaj montɨ
ge which freeze-%%-FUT.[3SG.S] edge-ADJZ morning.[NOM] upwards hardly wake.up-INFER.[3SG.S] whether leave-FUT-1SG.S whether apparently stand-%% whether apparently
gr какой замерзнуть-%%-FUT.[3SG.S] край-ADJZ утро.[NOM] вверх едва проснуться-INFER.[3SG.S] что.ли уйти-FUT-1SG.S что.ли видать стоять-%% что.ли видать
mc interrog v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n>adj n.[n:case] preverb conj v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:pn ptcl ptcl v-%% ptcl ptcl
ps interrog v adj n preverb ptcl v interrog v ptcl ptcl v ptcl ptcl
SeR np:Time 0.3.h:P 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe whatever will freeze. He woke up only next morning: Well, shall I go, shall I get up, it got light already.
fg auch immer wird gefrieren. Er wachte erst am nächsten Morgen auf: Soll ich gehen, soll ich aufstehen, es ist schon Tag.
fr остальное замёрзнет. На следующее утро только проснулся: Ну что, пойду я, ну что, встану, рассвело же.
ltr остальное замёрзнет. На следующее утро только проснулся: Ну что, пойду я, встану, рассвело же.
[105]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Aj ınnä məšʼa aj moqɨn tüŋa. Qälɨ ira qapi mɔːtqɨn qonta. Na namɨntɨ
ts Aj ınnä məša aj moqɨn tüŋa. Qälɨ ira qapi mɔːtqɨn qonta. Na namɨntɨ
tx čʼeːlɨŋɛlʼčʼa. Aj ınnä məša aj moqɨn tüŋa. Qälɨ ira qapi mɔːtqɨn qonta. Na
mb čʼeːlɨ-ŋ-ɛlʼčʼa aj ınnä məša aj moqɨn tü-ŋa qälɨ ira qapi mɔːt-qɨn qonta na
mp čʼeːlɨ-k-ɛː aj ınnä wəšɨ aj moqɨnä tü-ŋɨ qälɨk ira qapı mɔːt-qɨn qontɨ na
ge day-VBLZ-PFV.[3SG.S] again upwards stand.up.[3SG.S] again back come-CO.[3SG.S] Nenets.[NOM] old.man.[NOM] supposedly house-LOC sleep.[3SG.S] this
gr день-VBLZ-PFV.[3SG.S] опять вверх встать.[3SG.S] опять назад прийти-CO.[3SG.S] ненец.[NOM] старик.[NOM] вроде дом-LOC спать.[3SG.S] этот
mc n-n>v-v>v.[v:pn] adv preverb v.[v:pn] adv adv v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] ptcl n-n:case v.[v:pn] dem
ps v adv preverb v adv adv v n n ptcl n v dem
SeR 0.3:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:Th np:L
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp
fe He stood up again, he came to the tent again. The Nenets old man was sleeping in the tent. While this
fg Er stand wieder auf, er kam wieder zurück ins Zelt. Der alte Nenze schlief im Zelt. Während
fr Снова встал, снова в чум пришёл. Старик-ненец вроде дома спит. Пока тот
ltr Снова встал, снова в чум пришёл. Старик-ненец дома спит. Пока тот
[106]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl poqɨn ɛːptäqɨt, tına ɔːtämtɨ ašʼšʼa toqqɨrŋɨtɨ. Ɔːtaıtɨ nılʼčʼiŋ ɛːsɔːt, tına čʼaŋalʼ mɔːt tuːpɨtɨtqo šʼittɨ amɨrnɔːt.
ts poːqɨn ɛːptäqɨt, tına ɔːtämtɨ ašša tɔːqqɨrŋɨtɨ. Ɔːtaiːtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɔːt, tına čʼaŋalʼ mɔːt tɔːpɨtɨtqo šittɨ amɨrnɔːt.
tx namɨntɨ poːqɨn ɛːptäqɨt, tına ɔːtämtɨ ašša tɔːqqɨrŋɨtɨ. Ɔːtaiːtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɔːt, tına čʼaŋalʼ
mb namɨ-n-tɨ poː-qɨn ɛː-ptä-qɨt tına ɔːtä-m-tɨ ašša tɔːqqɨ-r-ŋɨ-tɨ ɔːta-iː-tɨ nılʼčʼi-ŋ ɛsɔː-t tına čʼaŋalʼ
mp na-n-tɨ poː-qɨn ɛː-ptäː-qɨn tına ɔːtä-m-tɨ ašša tɔːqqɨ-r-ŋɨ-tɨ ɔːtä-iː-tɨ nılʼčʼɨ-k ɛsɨ-tɨt tına čʼaŋalʼ
ge this-GEN-3SG space.outside-LOC be-ACTN-LOC that reindeer-ACC-3SG NEG shepherd-FRQ-CO-3SG.O reindeer-PL.[NOM]-3SG such-ADVZ become-3PL that only
gr этот-GEN-3SG пространство.снаружи-LOC быть-ACTN-LOC тот олень-ACC-3SG NEG погнать-FRQ-CO-3SG.O олень-PL.[NOM]-3SG такой-ADVZ стать-3PL тот исключительный
mc dem-n:case-n:poss n-n:case v-v>n-n:case dem n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss dem-adj>adv v-v:pn dem adj
ps dem n n dem n ptcl v n adv v dem adj
SeR pro.h:Th np:L np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe [guy] is [spending time] outdoors, [the Nenets old man] doesn't guard his reindeers. The reindeers became so: they eat only near the tent.
fg dieser [Bursche] draußen ist, hütet [der alte Nenze] nicht seine Rentiere. Die Rentiere wurden so: Sie aßen nur nahe dem Zelt.
fr на улице бывает, [старик-ненец] этих оленей не пасёт. Олени так стали, только около основания чума кушают.
ltr на улице бывает, [старик-ненец] этих оленей не пасёт. Олени так стали, только около основания чума кушают.
[107]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na ton ɔːtätɨ, ukkɨr ton qalɨmpa. Nɨnɨ mɔːt
ts Na toːn ɔːtätɨ, ukkɨr toːn ɔːtätɨ qalɨmpa. Nɨnɨ mɔːt
tx mɔːt tɔːpɨtɨtqo šittɨ amɨrnɔːt. Na toːn ɔːtätɨ, ukkɨr toːn ɔːtätɨ qalɨmpa. Nɨnɨ
mb mɔːt tɔːpɨ-tɨtqo šittɨ am-ɨ-r-nɔː-t na toːn ɔːtä-tɨ ukkɨr toːn ɔːtä-tɨ qalɨ-mpa nɨnɨ
mp mɔːt tɔːpɨ-tɨtqo šittɨ am-ɨ-r-ŋɨ-tɨt na toːn ɔːtä-tɨ ukkɨr toːn ɔːtä-tɨ qalɨ-mpɨ nɨːnɨ
ge house.[NOM] bottom-%% every.which.way eat-EP-FRQ-CO-3PL this hundred reindeer.[NOM]-3SG one hundred reindeer.[NOM]-3SG stay-PST.NAR.[3SG.S] then
gr дом.[NOM] основание-%% в.разные.стороны съесть-EP-FRQ-CO-3PL этот сто олень.[NOM]-3SG один сто олень.[NOM]-3SG остаться-PST.NAR.[3SG.S] потом
mc n.[n:case] n-%% preverb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn dem num n.[n:case]-n:poss num num n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] adv
ps n n preverb v dem num n num num n v adv
SeR np:L 0.3:A np:Th 0.3.h:Poss adv:Time
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred
fe These one hundred reindeers, one hundred reindeers are left. Then he
fg Diese hundert Rentiere, hundert Rentiere sind übrig. Dann
fr Эти сто оленей, одна сотня осталась. Потом в
ltr Эти сто оленей, одна сотня осталась. Потом в
[108]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl šʼerɛja aj apstɔːt. Qotɨ mɨta orɨm mɨta na ɛsaqolamtɨ. Na porqɨlʼ pemɨntɨsa na tına čʼaptälʼ
ts šerɛːja aj apstɔːt. Qɔːtɨ mɨta orɨm mɨta na ɛsaqolamtɨ. Na porqɨlʼ peːmɨntɨsa na tına čʼaptälʼ
tx mɔːt šerɛːja aj apstɔːt. Qɔːtɨ mɨta orɨm mɨta na ɛsaqolamtɨ. Na porqɨlʼ peːmɨntɨsa
mb mɔːt šer-ɛː-ja aj aps-tɔː-t qɔːtɨ mɨta orɨ-m mɨta na ɛsa-q-olam-tɨ na porqɨ-lʼ peːmɨ-ntɨ-sa
mp mɔːt šeːr-ɛː-lä aj apsɨ-tɨ-tɨt qɔːtɨ mɨta orɨ-mɨ mɨta na ɛsɨ-qo-olam-ntɨ na porqɨ-lʼ peːmɨ-ntɨ-sä
ge house.[NOM] come.in-PFV-CVB again food-TR-3PL probably as.if force.[NOM]-1SG as.if INFER become-INF-be.going.to-INFER.[3SG.S] this clothes-ADJZ shoes-OBL.3SG-
gr дом.[NOM] войти-PFV-CVB опять еда-TR-3PL наверное будто сила.[NOM]-1SG будто INFER стать-INF-собраться-INFER.[3SG.S] этот одежда-ADJZ обувь-OBL.3SG
mc n.[n:case] v-v>v-v>cvb adv n-n>v-v:pn ptcl ptcl n.[n:case]-n:poss ptcl ptcl v-v:inf-v-v:tense.mood.[v:pn] dem n-n>adj n-n:obl.poss-
ps n cvb adv v ptcl ptcl n ptcl ptcl v dem adj n
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.1.h:Poss np:Ins 0.3.h:Poss
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe comes to the tent, they give him something to eat again. Oh, it seems my force comes back again. [He was wearing] this fur clothing and
fg kommt er ins Zelt, sie geben ihm wieder zu essen. Oh, es scheint, meine Kräfte kehren zurück. [Er trug] diese Fellkleidung und Schuhe,
fr чум зайдя, снова покормят. Вроде, мол, сила у меня, мол, появилась. С этой одеждой и обувью, этой старой
ltr чум зайдя, снова покормят. Вроде сила появилась. С этой одеждой и обувью, этой старой
[109]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl porqɨlʼ pemɨntɨsa. Nʼi porqɨsa ilʼi qos pemɨsa ašʼ šim mintɔːt. Ukkɨr tot
ts porqɨlʼ peːmɨntɨsa. Nʼi porqɨsa ilʼi qos peːmɨsa aš šim mintɔːt. Ukkɨr tot
tx na tına čʼaptälʼ porqɨlʼ peːmɨntɨsa. Nʼi porqɨsa ilʼi qos peːmɨsa aš šim mintɔːt. Ukkɨr
mb na tına čʼaptä-lʼ porqɨ-lʼ peːmɨ-ntɨ-sa nʼi porqɨ-sa ilʼi qos peːmɨ-sa aš šim mi-ntɔː-t ukkɨr
mp na tına čʼaptä-lʼ porqɨ-lʼ peːmɨ-ntɨ-sä nʼi porqɨ-sä ilʼi kos peːmɨ-sä ašša mašım mi-ntɨ-tɨt ukkɨr
ge COM this that tale-ADJZ clothes-ADJZ shoes-OBL.3SG-COM NEG clothes-INSTR or INDEF3 shoes-INSTR NEG I.ACC give-INFER-3PL one
gr -COM этот тот сказка-ADJZ одежда-ADJZ обувь-OBL.3SG-COM NEG одежда-INSTR или INDEF3 обувь-INSTR NEG я.ACC дать-INFER-3PL один
mc n:case dem dem n-n>adj n-n>adj n-n:obl.poss-n:case ptcl n-n:case conj clit n-n:case ptcl pers v-v:tense.mood-v:pn num
ps dem dem adj adj n ptcl n conj clit n ptcl pers v num
SeR np:Ins 0.3.h:Poss np:Th np:Th pro.h:R 0.3.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe shoes, his old fur clothing and shoes. They give me neither clothing nor shoes. Once…
fg seine alte Fellkleidung und Schuhe. Sie geben mir weder Kleidung noch Schuhe. Einmal…
fr одеждой и обувью. Ни одежды, ни обуви мне не дают. В одно
ltr одеждой и обувью. Ни одежды, ни обуви мне не дают. В одно
[110]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl čʼontot na mɨnta…. Nɨnɨ toptɨlʼ pit nɔːkkɨrtälɨlʼ pit aj ponä tantɨla Aj kuraltɨŋɨt qälɨ ira.
ts čʼontot na mɨnta. Nɨnɨ toptɨlʼ pit nɔːkɨrtälɨlʼ pit aj ponä tantɨla. Aj kuraltɨŋɨt qälɨ ira.
tx tot čʼontot na mɨnta. Nɨnɨ toptɨlʼ pit nɔːkɨrtälɨlʼ pit aj ponä tantɨla. Aj kuraltɨŋɨt qälɨ
mb tot čʼonto-t na mɨnta nɨnɨ top-tɨlʼ pi-t nɔːkɨr-tälɨlʼ pi-t aj ponä tantɨ-la aj kur-altɨ-ŋɨ-t qälɨ
mp tɔːt čʼontɨ-n na montɨ nɨːnɨ toːp-tɨlʼ pi-n nɔːkɨr-mtälɨlʼ pi-n aj ponä tantɨ-lä aj kurɨ-altɨ-ŋɨ-tɨ qälɨk
ge whole middle-LOC.ADV this apparently then edge-ADJZ night-LOC.ADV three-ORD night-LOC.ADV again outwards go.out-CVB again go-TR-CO-3SG.O
gr целый середина-LOC.ADV этот видать потом край-ADJZ ночь-LOC.ADV три-ORD ночь-LOC.ADV опять наружу выйти-CVB опять идти-TR-CO-3SG.O
mc adj reln-n>adv dem ptcl adv n-n>adj n-n>adv num-num>adj n-n>adv adv adv v-v>cvb adv v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]
ps adj adv dem ptcl adv adj adv adj adv ptcl adv cvb adv v n
SeR adv:Time adv:Time adv:Time adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF s:temp v:pred 0.3.h:O
fe Then next night, the third night he went outside again. The Nenets old man sent him again.
fg Dann in der nächsten Nacht, der dritten Nacht, ging er wieder nach draußen. Der alte Nenze schickte ihn wieder.
fr время… Потом на следующую, на третью ночь на улицу снова вышел. Опять его отправил старик-ненец.
ltr время… Потом на следующую, на третью ночь на улицу снова вышел. Опять отправил старик-ненец.
[111]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (200) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.201 (201) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.202 (202)
stl Mita qotɨ kuttarqolamnak mɨta mitɨ mɨta. Mitɨ mɨta qəšqilɨıːlʼčʼaŋ mɨta na qup, na qälɨk.
ts Mɨta qɔːtɨ kuttarqolamnak mɨta mitɨ mɨta. Mitɨ mɨta qəšqilɨıːlʼčʼaŋ mɨta – na qup, na qälɨk.
tx ira. Mɨta qɔːtɨ kuttarqolamnak mɨta mitɨ mɨta. Mitɨ mɨta qəšqilɨıːlʼčʼaŋ mɨta – na qup,
mb ira mɨta qɔːtɨ kutta-r-q-olam-na-k mɨta mitɨ mɨta mitɨ mɨta qəšqilɨıː-lʼčʼa-ŋ mɨta na qup
mp ira mɨta qɔːtɨ kutta-r-qo-olam-ŋɨ-k mɨta mitɨ mɨta mitɨ mɨta kəšqɨlɛj-lʼčʼɨ-k mɨta na qum
ge Nenets.[NOM] old.man.[NOM] as.if probably go-FRQ-INF-begin-CO-1SG.S as.if as.if as.if as.if as.if come.to.oneself-PFV-1SG.S as.if this
gr ненец.[NOM] старик.[NOM] будто наверное идти-FRQ-INF-начать-CO-1SG.S будто будто будто будто будто очнуться-PFV-1SG.S будто этот
mc n.[n:case] ptcl ptcl v-v>v-v:inf-v-v:ins-v:pn ptcl ptcl ptcl ptcl ptcl v-v>v-v:pn ptcl dem n.[n:case]
ps n ptcl ptcl v ptcl ptcl ptcl ptcl ptcl v ptcl dem n
SeR np.h:A 0.1.h:A 0.1.h:E
SyF np.h:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe It seems he began walking. As if he came to his senses, this man, this Nenets man.
fg Anscheinend begann er zu gehen. Als ob er wieder zu Sinnen käme, dieser Mann, dieser Nenze.
fr Вроде ходить начал. Мол, пришёл я в себя, мол, – этот человек, этот ненец.
ltr Вроде ходить начал. Пришёл в себя этот человек, этот ненец.
[112]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tolɔːq qənna, ıllä qonta. Qäl ira ɔːtäıːtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɔːtɨt, tap mɔːttɨ koralla nık qontɨqolʼpa, təp kuttar šʼäqɨkka, nılʼ šʼäqɨ.
ts Toːlɔːq qənna, ıllä qonta. Qäl ira ɔːtäiːtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɔːtɨt, tap mɔːttɨ koralla nık qontɨqolʼpa, təp kuttar šäqɨkka ((…)),
tx na qälɨk. Toːlɔːq qənna, ıllä qonta. Qäl ira ɔːtäiːtɨ nılʼčʼiŋ ɛsɔːtɨt, tap
mb na qälɨk toː-lɔːq qən-na ıllä qonta qäl ira ɔːtä-iː-tɨ nılʼčʼi-ŋ ɛsɔː-tɨt tap
mp na qälɨk toː-lɔːqɨ qən-ŋɨ ıllä qontɨ qälɨk ira ɔːtä-iː-tɨ nılʼčʼɨ-k ɛsɨ-tɨt tam
ge human.being.[NOM] this Nenets.[NOM] there-ATTEN leave-CO.[3SG.S] down sleep.[3SG.S] Nenets.[NOM] old.man.[NOM] reindeer-PL.[NOM]-3SG such-ADVZ become-3PL this
gr человек.[NOM] этот ненец.[NOM] туда-ATTEN уйти-CO.[3SG.S] вниз спать.[3SG.S] ненец.[NOM] старик.[NOM] олень-PL.[NOM]-3SG такой-ADVZ стать-3PL этот
mc dem n.[n:case] adv-adv>adv v-v:ins.[v:pn] preverb v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] n-n:num.[n:case]-n:poss dem-adj>adv v-v:pn dem
ps dem n adv v preverb v n n n adv v dem
SeR adv:G 0.3.h:A 0.3.h:P np.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred s:temp
fe He went a bit aside and fell asleep. The Nenets old man's reindeers became so, they sleep around the tent, as he spends the night,
fg Er ging ein wenig abseits und schlief ein. Die Rentiere des alten Nenzen wurden so, sie schlafen um das Zelt herum, während er schläft,
fr Недалеко отошёл, лёг спать. Ненца-старика олени так стали, вокруг чума так спят, он как ночует, так [и они]
ltr Недалеко отошёл, лёг спать. Ненца-старика олени так стали, вокруг чума так спят, он как ночует, так [и они]
[113]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.205
stl Na tuštɨ nɔːtɨ meːltɨ nılʼ amnɨtɨ.
ts ((…)),nılʼ šäqɨ. Na tuštɨ nɔːtɨ meːltɨ nılʼ amnɨtɨ.
tx mɔːttɨ koralla nık qontɨqolʼpa, təp kuttar šäqɨkka ((…)), ((…)),nılʼ šäqɨ. Na tuštɨ nɔːtɨ
mb mɔːt-tɨ kor-al-la nık qontɨ-q-olʼpa təp kuttar šäqɨ-kka nı-lʼ šäqɨ na tuš-tɨ nɔːtɨ
mp mɔːt-tɨ korɨ-ätɔːl-lä nık qontɨ-qo-olʼpa təp kuttar šäqqɨ-kkɨ nılʼčʼɨ-lʼ šäqqɨ na tuš-tɨ nɔːtɨ
ge tent.[NOM]-3SG turn-MOM-CVB so sleep-INF-%% (s)he.[NOM] how spend.the.night-HAB.[3SG.S] such-ADJZ spend.the.night.[3SG.S] this raw.flesh.[NOM]-3SG further
gr чум.[NOM]-3SG повернуть-MOM-CVB так спать-INF-%% он(а).[NOM] как ночевать-HAB.[3SG.S] такой-ADJZ ночевать.[3SG.S] этот строганина.[NOM]-3SG дальше
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>cvb adv v-v:inf-%% pers.[n:case] conj v-v>v.[v:pn] dem-n>adj v.[v:pn] dem n.[n:case]-n:poss adv
ps n cvb adv v pers conj v adj v dem n adv
SeR 0.3:A 0.3:Th pro.h:Th 0.3.h:Th np:P
SyF s:temp pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe so [they] spend the night. He eats raw frozen meat like so.
fg so verbringen [sie] die Nacht. Er isst rohes, gefrorenes Fleisch so.
fr ночуют. Это сырое мясо всё время так ест.
ltr ночуют. Это сырое мясо всё время так ест.
[114]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (205) NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.206 (206)
stl Ira ıllä qontačʼenta poqɨn etɨmantot na porqɨlʼ pemɨntɨsa. Qaj
ts Ira ıllä qontačʼenta poqɨn ətɨmantot na porqɨlʼ peːmɨntɨsa. Qaj
tx meːltɨ nılʼ amnɨtɨ. Ira ıllä qontačʼenta poqɨn ətɨmantot na porqɨlʼ peːmɨntɨsa. Qaj
mb meːltɨ nı-lʼ am-nɨ-tɨ ira ıllä qonta-čʼe-nta po-qɨn ətɨmanto-t na porqɨ-lʼ peːmɨ-ntɨ-sa qaj
mp meːltɨ nılʼčʼɨ-lʼ am-ŋɨ-tɨ ira ıllä qontɨ-čʼeː-ntɨ poː-qɨn ətɨmantɨ-n na porqɨ-lʼ peːmɨ-ntɨ-sä qaj
ge always such-ADJZ eat-CO-3SG.O old.man.[NOM] down sleep-%%-INFER.[3SG.S] space.outside-LOC outside-LOC.ADV this clothes-ADJZ shoes-OBL.3SG-COM
gr всегда такой-ADJZ съесть-CO-3SG.O старик.[NOM] вниз спать-%%-INFER.[3SG.S] пространство.снаружи-LOC снаружи-LOC.ADV этот одежда-ADJZ обувь-OBL.3SG-COM
mc adv dem-n>adj v-v:ins-v:pn n.[n:case] preverb v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] n-n:case n-n>adv dem n-n>adj n-n:obl.poss-n:case
ps adv adj v n preverb v n adv dem adj n interrog
SeR 0.3.h:A np.h:Th np:L np:Com 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe The old man sleeps outdoors, outside in his clothing, in his shoes. Once he
fg Der alte Mann schläft draußen, draußen in seiner Kleidung und seinen Schuhen. Einmal
fr Старик засыпает на улице, на территории в этой одежде и обуви. Вдруг
ltr Старик засыпает на улице на территории в этой одежде и обуви. Вдруг
[115]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ınnä čʼap qelʼčʼa, montɨ sɨrɨ qaj pinnaıːntɨtɨ. Sɨrɨ lıpɨp qaj montɨ pinnaıːntɨtɨ, qapi ompa kəŋta.
ts ınnä čʼap kəlʼčʼa, ((…)) montɨ sɨrɨ qaj pinnaıːntɨtɨ. Sɨrɨ lıːpɨp qaj montɨ pinnaıːntɨtɨ, qapi ompa kəŋta.
tx ınnä čʼap kəlʼčʼa, ((…)) montɨ sɨrɨ qaj pinnaıːntɨtɨ. Sɨrɨ lıːpɨp qaj montɨ pinnaıːntɨtɨ,
mb ınnä čʼap kə-lʼčʼa montɨ sɨrɨ qaj pinn-aıː-ntɨ-tɨ sɨrɨ lıːpɨ-p qaj montɨ pinn-aıː-ntɨ-tɨ
mp ınnä čʼam kə-lʼčʼɨ montɨ sɨrɨ qaj pin-ɛː-ntɨ-tɨ sɨrɨ lıːpɨ-m qaj montɨ pin-ɛː-ntɨ-tɨ
ge what.[NOM] upwards hardly come.to.one_s.senses-PFV.[3SG.S] apparently snow.[NOM] whether put-PFV-INFER-3SG.O snow.[NOM] piece-ACC whether apparently put-PFV-INFER
gr что.[NOM] вверх едва прийти.в.себя-PFV.[3SG.S] видать снег.[NOM] что.ли положить-PFV-INFER-3SG.O снег.[NOM] кусок-ACC что.ли видать положить-PFV-
mc interrog.[n:case] preverb conj v-v>v.[v:pn] ptcl n.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn n.[n:case] n-n:case ptcl ptcl v-v>v-
ps preverb conj v ptcl n ptcl v n n ptcl ptcl v
SeR 0.3.h:P np:Th 0.3:Cau np:Th 0.3:Cau
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred
fe woke up, the snow began to fall. It began to snow a bit, the winter is probably coming.
fg wachte er auf, Schnee begann zu fallen. Es begann ein wenig zu schneien, es wird wahrscheinlich bald
fr очнулся, видно, снег уже выпал. Немного снега, что ли, выпало, вроде скоро зима настанет.
ltr очнулся, снег уже выпал. Немного снега выпало, скоро зима настанет.
[116]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Sɨrɨ lıpɨ qaj pinnajıːntɨŋit ınnä məšʼa moqɨn na tüntɨ, nɔːtɨ qapija qältalna.
ts Sɨrɨ lıːpɨ qaj pinnaıːntɨŋɨt ınnä məša moqɨn na tüntɨ, nɔːtɨ qapija qältalna.
tx qapi ompa kəŋta. Sɨrɨ lıːpɨ qaj pinnaıːntɨŋɨt ınnä məša moqɨn na tüntɨ,
mb qapi ompa kə-ŋ-ta sɨrɨ lıːpɨ qaj pinn-aıː-ntɨ-ŋɨ-t ınnä məša moqɨn na tü-ntɨ
mp qapı ompä kə-k-ɛntɨ sɨrɨ lıːpɨ qaj pin-ɛː-ntɨ-ŋɨ-tɨ ınnä wəšɨ moqɨnä na tü-ntɨ
ge -3SG.O supposedly soon winter-VBLZ-FUT.[3SG.S] snow.[NOM] piece.[NOM] whether put-PFV-IPFV-CO-3SG.O upwards stand.up.[3SG.S] home INFER come-INFER.[3SG.S]
gr INFER-3SG.O вроде скоро зима-VBLZ-FUT.[3SG.S] снег.[NOM] кусок.[NOM] что.ли положить-PFV-IPFV-CO-3SG.O вверх встать.[3SG.S] домой INFER прийти-INFER.[3SG.S]
mc v:tense.mood-v:pn ptcl adv n-n>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] ptcl v-v>v-v>v-v:ins-v:pn preverb v.[v:pn] adv ptcl v-v:tense.mood.[v:pn]
ps ptcl adv v n n ptcl v preverb v adv ptcl v
SeR adv:Time 0.3:Th np:Th 0.3:Cau 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR KET:core
BOR-Morph dir:infl
fe It began to snow a bit, he got up, he came home, then he probably began walking.
fg Winter. Es begann ein wenig zu schneien, er stand auf, er kam nach Hause, dann begann er wohl zu laufen.
fr Немного снега выпало, поднялся, домой пришёл, потом, вроде, ходить начал.
ltr Немного снега выпало, поднялся, домой пришёл, ходить начал.
nt [BrM:] Unclear derivation '-tɨ' in 'qältalna'.
[117]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Mitɨ qəšqɨlɨlʼčʼak mɨta ont ɛj nık tɛnɨrpa na qälɨk qapi.
ts Mitɨ kəšqɨlɨlʼčʼak mɨta, – ont ɛj nık tɛnɨrpa na qälɨk qapi.
tx nɔːtɨ qapija qältalna. Mitɨ kəšqɨlɨlʼčʼak mɨta, – ont ɛj nık tɛnɨrpa na qälɨk qapi.
mb nɔːtɨ qapija qäl-t-al-na mitɨ kəšqɨlı-lʼčʼa-k mɨta ont ɛj nık tɛnɨ-r-pa na qälɨk qapi
mp nɔːtɨ qapı qäl-tɨ-alʼ-ŋɨ mitɨ kəšqɨlɛj-lʼčʼɨ-k mɨta ontɨ aj nık tɛnɨ-r-mpɨ na qälɨk qapı
ge then supposedly run-TR-INCH-CO.[3SG.S] as.if come.to.oneself-PFV-1SG.S as.if oneself.3SG.[NOM] also so think-FRQ-DUR.[3SG.S] this Nenets.[NOM] supposedly
gr затем вроде бежать-TR-INCH-CO.[3SG.S] будто очнуться-PFV-1SG.S будто сам.3SG.[NOM] тоже так думать-FRQ-DUR.[3SG.S] этот ненец.[NOM] вроде
mc adv ptcl v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl v:pn ptcl emphpro.[n:case] ptcl adv v-v>v-v>v.[v:pn] dem n.[n:case] ptcl
ps adv ptcl v ptcl v ptcl emphpro ptcl adv v dem n ptcl
SeR adv:Time 0.3.h:A 0.1.h:E np.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S
fe It seems as if I came to my senses, – so he thinks himself, this Nenets man.
fg Es scheint, als wäre ich wieder bei Sinnen - so denkt er, dieser Nenze.
fr Вроде, мол, я пришёл в себя, – сам тоже так думает, этот ненец, вроде.
ltr Вроде пришёл в себя, сам тоже так думает, этот ненец.
nt
[118]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qapij ilʼmatɨ nɔːtɨ qälɨk ɛːppa. Imatɨ ɛːppa, moqonät ɛːja. Aj šʼittɨ ijajaqıtɨ ɛːppɨntɔːqı.
ts Qapij ilʼmatɨj nɔːtɨ qälɨk ɛːppa. Imatɨ ɛːppa, moqonät ɛːja. Aj šittɨ ijajaqıtɨ ɛːppɨntɔːqı.
tx Qapij ilʼmatɨj nɔːtɨ qälɨk ɛːppa. Imatɨ ɛːppa, moqonät ɛːja. Aj šittɨ ijajaqıtɨ
mb qapij ilʼmatɨj nɔːtɨ qälɨk ɛː-ppa ima-tɨ ɛː-ppa moqonä-t ɛː-ja aj šittɨ ija-ja-qı-tɨ
mp qapı ilʼmatɨlʼ nɔːtɨ qälɨk ɛː-mpɨ ima-tɨ ɛː-mpɨ moqɨnä-n ɛː-ŋɨ aj šittɨ iːja-ja-qı-tɨ
ge supposedly young then Nenets.[NOM] be-PST.NAR.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG be-PST.NAR.[3SG.S] home-LOC.ADV be-CO.[3SG.S] and two child-DIM-
gr вроде молодой затем ненец.[NOM] быть-PST.NAR.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG быть-PST.NAR.[3SG.S] домой-LOC.ADV быть-CO.[3SG.S] и два ребенок-DIM-
mc ptcl adj adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] adv-adv:case v-v:ins.[v:pn] conj num n-n>n-
ps ptcl adj adv n v n v adv v conj num n
SeR adv:Time np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss adv:L 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF adj:pred np.h:S cop np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe This Nenets man was probably young. He had a wife, his wife was at home. And he had two children.
fg Dieser Nenze war wohl jung. Er hatte eine Frau, seine Frau war zu Hause. Und er hatte zwei Kinder.
fr Вроде, молодой ненец был. Жена у него была, дома была. И два ребёнка у него были.
ltr Молодой ненец был. Жена была, дома была. И два ребёнка были.
[119]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Moqonä tüla qälɨ ira apstɨŋɨtɨ, apstɨŋɨt tına. Lʼa təp tüsa, man išʼšʼe tame qontɨrnak,
ts Moqonä tüla qälɨ ira apstɨŋɨtɨ, apstɨŋɨt tına. Lʼa təp tüsa, man išše tame qontɨrnak, nɨnɨ
tx ɛːppɨntɔːqı. Moqonä tüla qälɨ ira apstɨŋɨtɨ, apstɨŋɨt tına. Lʼa təp tüsa,
mb ɛː-ppɨ-ntɔː-qı moqonä tü-la qälɨ ira aps-tɨ-ŋɨ-tɨ aps-tɨ-ŋɨ-t tına lʼa təp tü-sa
mp ɛː-mpɨ-ntɨ-qı moqɨnä tü-lä qälɨk ira apsɨ-tɨ-ŋɨ-tɨ apsɨ-tɨ-ŋɨ-tɨ tına lʼa təp tü-sɨ
ge DU.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER-3DU.S home come-CVB Nenets.[NOM] old.man.[NOM] food-TR-CO-3SG.O food-TR-CO-3SG.O that hey (s)he.[NOM] come-
gr DU.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-INFER-3DU.S домой прийти-CVB ненец.[NOM] старик.[NOM] еда-TR-CO-3SG.O еда-TR-CO-3SG.O тот эй он(а).[NOM] прийти-
mc n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood-v:pn adv v-v>cvb n.[n:case] n.[n:case] n-n>v-v:ins-v:pn n-n>v-v:ins-v:pn dem ptcl pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v adv cvb n n v v dem ptcl pers v
SeR adv:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:B 0.3.h:A 0.3.h:B pro.h:A
SyF v:pred s:temp np.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred
fe He came home, the Nenets old man gave him something to eat, he gave him something to eat. Hey, he came, and I'm still sleeping here,
fg Er kam nach Hause, der alte Nenze gab ihm zu essen, er gab ihm zu essen. Hey, er kam und ich schlafe immer noch
fr Домой пришёл, ненец-старик накормил, накормил этот. Он пришёл, я ещё здесь сплю, а мои
ltr Домой пришёл, ненец-старик накормил, накормил. Он пришёл, я ещё здесь сплю, а мои
[120]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl nɨnɨ ɔːtameː - nʼi ukkɨr to ašša čʼiqɨltɛnta älpä. Qapija kɨralʼ təttɨ takkɨn.
ts ɔːtamɨ – nʼi ukkɨr toː ašša čʼıqɨlʼtɛnta älpä. Qapija kɨralʼ təttɨ takkɨn.
tx man išše tame qontɨrnak, nɨnɨ ɔːtamɨ – nʼi ukkɨr toː ašša čʼıqɨlʼtɛnta älpä. Qapija kɨralʼ təttɨ
mb man išše tame qontɨ-r-na-k nɨnɨ ɔːta-mɨ nʼi ukkɨr toː ašša čʼıqɨlʼ-tɛnta älpä qapija kɨralʼ təttɨ
mp man ešo tame qontɨ-r-ŋɨ-k nɨːnɨ ɔːtä-mɨ nʼi ukkɨr toː ašša čʼıqɨlʼ-ɛntɨ älpä qapı kəralʼ təttɨ
ge PST.[3SG.S] I.[NOM] still %% sleep-FRQ-CO-1SG.S then reindeer.[NOM]-1SG NEG one away NEG step-FUT.[3SG.S] away supposedly open
gr PST.[3SG.S] я.[NOM] еще %% спать-FRQ-CO-1SG.S потом олень.[NOM]-1SG NEG один прочь NEG наступить-FUT.[3SG.S] прочь вроде незаросший
mc pers adv adv v-v>v-v:ins-v:pn adv n.[n:case]-n:poss ptcl num preverb ptcl v-v:tense.[v:pn] adv ptcl adj
ps pers adv adv v adv n ptcl num preverb ptcl v adv ptcl adj n
SeR pro.h:Th adv:Time 0.1.h:Poss np:A np:Th
SyF pro.h:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe and none of my reindeers goes away. An open land [stretches] to the
fg hier und keines meiner Rentiere läuft weg. Offenes Land [erstreckt sich]
fr олени – ни один в сторону не отойдёт. Вроде, открытая земля на
ltr олени - ни один в сторону не отойдёт. Открытая земля на севере.
[121]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Kəŋečʼa, sɨrɨp čʼattɨŋɨt. Üt təttɨp karrʼan amnɨt. Nɔːt na
ts Kəŋɛːčʼa, sɨrɨp čʼattɨŋɨt. Üt təttɨp karrʼan amnɨt. Nɔːt na
tx takkɨn. Kəŋɛːčʼa, sɨrɨp čʼattɨŋɨt. Üt təttɨp karrʼan amnɨt. Nɔːt
mb takkɨ-n kə-ŋ-ɛː-čʼa sɨrɨ-p čʼattɨ-ŋɨ-t üt təttɨ-p karrʼa-n am-nɨ-t nɔːt
mp takkɨ-n kə-k-ɛː-čʼɨ sɨrɨ-m čʼattɨ-ŋɨ-tɨ üt təttɨ-m karrä-n am-ntɨ-tɨ nɔːtɨ
ge ground.[NOM] to.the.north-LOC.ADV winter-VBLZ-PFV-DRV.[3SG.S] snow-ACC throw-CO-3SG.O water.[NOM] ground-ACC down-LOC.ADV eat-INFER-3SG.O then
gr земля.[NOM] на.север-LOC.ADV зима-VBLZ-PFV-DRV.[3SG.S] снег-ACC бросить-CO-3SG.O вода.[NOM] земля-ACC вниз-LOC.ADV съесть-INFER-3SG.O затем
mc n.[n:case] adv-adv:case n-n>v-v>v-v>v.[v:pn] n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:case adv-adv:case v-v:tense.mood-v:pn adv
ps adv v n v n n adv v adv
SeR adv:L 0.3:Th np:Th 0.3:Cau np:P np:P 0.3:Cau adv:Time
SyF 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:O np:O 0.3:S v:pred
BOR KET:core
BOR-Morph dir:infl
fe north. The winter came, the snow was falling. Water and earth got frozen. They
fg nach Norden. Es wurde Winter, es schneite. Wasser und Erde gefroren. Sie
fr севере. Зима наступила, снег выпал. Воду, землю внизу заморозило. Свободно
ltr Зима наступила, снег выпал. Воду, землю внизу заморозило. Свободно
nt [BrM:]
[122]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl tašʼik qältalpɨn. Təttɨntälɨj pin ɛj ukkɨr pin na šʼäqqɨmmɨnt aj poqɨn aj qälɨ ira kuraltɨ.
ts tašik qältalpɨn. Təttɨmtälɨj pin ɛj ukkɨr pin na šäqqɨmmɨnt aj poqɨn aj qälɨ ira kuraltɨ.
tx na tašik qältalpɨn. Təttɨmtälɨj pin ɛj ukkɨr pin na šäqqɨmmɨnt aj poqɨn
mb na tašik qäl-t-al-pɨ-n təttɨ-mtälɨj pi-n ɛj ukkɨr pi-n na šäqqɨ-mmɨ-nt aj po-qɨn
mp na tašik qäl-tɨ-alʼ-mpɨ-n tɛːttɨ-mtälɨlʼ pi-n aj ukkɨr pi-n na šäqqɨ-mpɨ-ntɨ aj poː-qɨn
ge here %% run-TR-INCH-DUR-3SG.S four-ORD night-LOC.ADV again one night-LOC.ADV INFER spend.the.night-PST.NAR-INFER.[3SG.S] again space.outside-LOC
gr вот %% бежать-TR-INCH-DUR-3SG.S четыре-ORD ночь-LOC.ADV опять один ночь-LOC.ADV INFER ночевать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] опять пространство.снаружи-
mc ptcl %% v-v>v-v>v-v>v-v:pn num-num>adj n-n>adv adv num n-n>adv ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] adv n-n:case
ps ptcl v adj adv adv num adv ptcl v adv n
SeR 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:Th np:L
fe started walking around. He spent the fourth night also outdoors, the Nenets old man asked him again [to do so].
fg begannen umherzulaufen. Er verbrachte die vierte Nacht auch draußen, der alte Nenze bat ihn erneut [darum].
fr ходить начали. На четвёртую ночь ещё одну ночь заночевал на улице, снова старик-ненец попросил.
ltr ходить начали. На четвёртую ночь ещё одну ночь заночевал на улице, снова старик-ненец попросил.
nt Tentative transcription of 'qältalpɨn'.
[123]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Aj sɨrɨp čʼap cattɨmpatɨ. Tıntana ɔːtaıːtɨ nɛintɨ nʼi ukkɨr ol kušʼšʼan nʼi čʼiqɨltɛnta.
ts Aj sɨrɨp čʼap čʼattɨmpatɨ. Tıntana ɔːtaiːtɨ najntɨ nʼi ukkɨr ol kuššan nʼi čʼıqɨlʼtɛnta.
tx aj qälɨ ira kuraltɨ. Aj sɨrɨp čʼap čʼattɨmpatɨ. Tıntana ɔːtaiːtɨ najntɨ nʼi ukkɨr
mb aj qälɨ ira kuraltɨ aj sɨrɨ-p čʼap čʼattɨ-mpa-tɨ tıntana ɔːta-iː-tɨ najntɨ nʼi ukkɨr
mp aj qälɨk ira kuraltɨ aj sɨrɨ-m čʼam čʼattɨ-mpɨ-tɨ tına ɔːtä-iː-tɨ najntɨ nʼi ukkɨr
ge again Nenets.[NOM] old.man.[NOM] %%.[3SG.S] again snow-ACC hardly throw-PST.NAR-3SG.O that reindeer-PL.[NOM]-3SG here.it.is.[3SG.S] NEG one
gr LOC опять ненец.[NOM] старик.[NOM] %%.[3SG.S] опять снег-ACC едва бросить-PST.NAR-3SG.O тот олень-PL.[NOM]-3SG вот.он.есть.[3SG.S] NEG один
mc adv n.[n:case] n.[n:case] v.[v:pn] adv n-n:case conj v-v:tense-v:pn dem n-n:num.[n:case]-n:poss v.[v:pn] ptcl num
ps adv n n v adv n ptcl v dem n v ptcl num
SeR np.h:A np:Th 0.3:Cau np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:S v:pred
fe The snow fell again. These reindeers are there, none is walking away.
fg Es fiel wieder Schnee. Diese Rentiere sind da, keines läuft weg.
fr Опять снег выпал. Эти олени, которые есть, ни одна голова никогда не отойдёт.
ltr Опять снег выпал. Эти олени, которые есть, ни одна голова никогда не отойдёт.
[124]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl To ɔːtäp ašʼ kolʼaptɨmpat. Qälɨ ira qontɨkkolʼimpa.
ts To ɔːtäp aš kolʼaptɨmpat. Qälɨ ira qontɨkkolʼimpa.
tx ol kuššan nʼi čʼıqɨlʼtɛnta. To ɔːtäp aš kolʼaptɨmpat. Qälɨ ira qontɨkkolʼimpa.
mb ol kuššan nʼi čʼıqɨlʼ-tɛnta to ɔːtä-p aš kolʼa-ptɨ-mpa-t qälɨ ira qontɨ-kk-olʼ-i-mpa
mp olɨ kuššan nʼi čʼıqɨlʼ-ɛntɨ to ɔːtä-m ašša kolʼɨ-ptɨ-mpɨ-tɨ qälɨk ira qontɨ-kkɨ-olʼ-ɨ-mpɨ
ge head.[NOM] when NEG step-FUT.[3SG.S] that reindeer-ACC NEG turn-CAUS-DUR-3SG.O Nenets.[NOM] old.man.[NOM] sleep-HAB-FRQ-EP-DUR.[3SG.S]
gr голова.[NOM] когда NEG наступить-FUT.[3SG.S] тот олень-ACC NEG повернуться-CAUS-DUR-3SG.O ненец.[NOM] старик.[NOM] спать-HAB-FRQ-EP-DUR.[3SG.S]
mc n.[n:case] interrog ptcl v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn]
ps n interrog ptcl v dem n ptcl v n n v
SeR np:A np:Th 0.3.h:A np.h:Th
SyF np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe He doesn't guard the reindeers. The Nenets old man is sleeping.
fg Er achtet nicht auf die Rentiere. Der alte Nenze schläft.
fr Оленей он кругом не обходит. Старик-ненец всё спит.
ltr Оленей он кругом не обходит. Старик-ненец всё спит.
[125]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Somak ınnä na kəŋta, nɔːtɨ šʼaqɨntɨ na qum na mɨmpa tına, šʼaqɨntɨ kuttar ilalɛntɔː təpɨn nɔːt.
ts Somak ınnä na kəŋta, nɔːtɨ šaqɨntɨ na qum na mɨmpa tına, šaqɨntɨ kuttar ilalɛntɔːt təpɨn nɔːt.
tx Somak ınnä na kəŋta, nɔːtɨ šaqɨntɨ na qum na mɨmpa tına, šaqɨntɨ kuttar ilalɛntɔːt təpɨn
mb soma-k ınnä na kə-ŋ-ta nɔːtɨ šaqɨntɨ na qum na mɨmpa tına šaqɨntɨ kuttar il-al-ɛntɔː-t təp-ɨ-n
mp soma-k ınnä na kə-k-ntɨ nɔːtɨ šaqɨntɨ na qum na mompa tına šaqɨntɨ kuttar ilɨ-alʼ-ɛntɨ-tɨt təp-ɨ-t
ge good-ADVZ upwards INFER winter-VBLZ-INFER.[3SG.S] then %% this human.being.[NOM] this it.is.said that %% how live-INCH-FUT-3PL (s)he-EP-
gr хороший-ADVZ вверх INFER зима-VBLZ-INFER.[3SG.S] затем %% этот человек.[NOM] этот мол тот %% как жить-INCH-FUT-3PL он(а)-EP-
mc adj-adj>adv preverb ptcl n-n>v-v:tense.mood.[v:pn] adv %% dem n.[n:case] dem ptcl dem %% conj v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-
ps adv preverb ptcl v adv dem n dem ptcl dem conj v pers
SeR 0.3:Th adv:Time pro.h:Th
SyF 0.3:S v:pred v:pred pro.h:S
BOR KET:core
BOR-Morph dir:infl
fe A good winter came and this man [will live there], they will live.
fg Es wurde ein guter Winter und dieser Mann [wird dort leben], sie werden leben.
fr Хорошая зима пришла, и человек до конца это, до конца как будут жить они.
ltr Хорошая зима пришла, и человек до конца это, до конца как будут жить они.
[126]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Kuttar som ɛsan mɔːtqɨn. Na porqɨlʼ pemɨntɨsa toqqɨ… toqqɨmpɨsa. Ukkɨr tät čʼontot nık
ts Kuttar som ɛsan mɔːtqɨn. Na porqɨlʼ peːmɨntɨsa (tɔːqqɨ-) tɔːqqɨmpɨsa. Ukkɨr tät čʼontot nık
tx nɔːt. Kuttar som ɛsan mɔːtqɨn. Na porqɨlʼ peːmɨntɨsa (tɔːqqɨ-) tɔːqqɨmpɨsa. Ukkɨr tät
mb nɔːt kuttar som ɛsa-n mɔːt-qɨn na porqɨ-lʼ peːmɨ-ntɨ-sa tɔːqqɨ-mpɨ-sa ukkɨr tät
mp nɔːtɨ kuttar soma ɛsɨ-n mɔːt-qɨn na porqɨ-lʼ peːmɨ-ntɨ-sä tɔːqqɨ-mpɨ-sɨ ukkɨr tɔːt
ge PL.[NOM] then how good become-3SG.S house-LOC this clothes-ADJZ shoes-OBL.3SG-COM lay-DUR-PST.[3SG.S] one whole
gr PL.[NOM] затем как хороший стать-3SG.S дом-LOC этот одежда-ADJZ обувь-OBL.3SG-COM постелить-DUR-PST.[3SG.S] один целый
mc n:num.[n:case] adv conj adj v-v:pn n-n:case dem n-n>adj n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] num adj
ps adv conj adj v n dem adj n v num adj
SeR adv:Time 0.3.h:Th np:L np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF adj:pred 0.3.h:S cop 0.3.h:S v:pred
fe He [felt] well at home. He (laid)? his clothing and his shoes. Once they gave him
fg Er [fühlte sich] wohl zu Hause. Er legte seine Kleidung und seine Schuhe (ab?). Einmal gaben sie ihm
fr Как хорошо ему стало дома. Эту одежду и обувь стелил. В одно время ему
ltr Как хорошо ему стало дома. Эту одежду и обувь стелил. В одно время ему
[127]
► ► ► ► ► ► ► ►
stl təp sapop na meːnta.
ts təp sapop na meːnta.
tx čʼontot nık təp sapop na meːnta.
mb čʼonto-t nık təp sapo-p na meː-nta
mp čʼontɨ-n nık təp sapoq-m na mi-ntɨ
ge middle-LOC.ADV so (s)he.[NOM] high.boot-ACC INFER give-INFER.[3SG.S]
gr середина-LOC.ADV так он(а).[NOM] сапог-ACC INFER дать-INFER.[3SG.S]
mc reln-n>adv adv pers.[n:case] n-n:case ptcl v-v:tense.mood.[v:pn]
ps adv adv pers n ptcl v
SeR adv:Time pro.h:A np:Th
SyF pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:cult
fe high boots.
fg hohe Stiefel.
fr сапоги дали.
ltr сапоги дали.

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk.228 (228)
stl	təp sapop na meːnta.
ts	təp sapop na meːnta.
tx	čʼontot	nık	təp	sapop	na	meːnta.
mb	čʼonto-t	nık	təp	sapo-p	na	meː-nta
mp	čʼontɨ-n	nık	təp	sapoq-m	na	mi-ntɨ
ge	middle-LOC.ADV	so	(s)he.[NOM]	high.boot-ACC	INFER	give-INFER.[3SG.S]
gr	середина-LOC.ADV	так	он(а).[NOM]	сапог-ACC	INFER	дать-INFER.[3SG.S]
mc	reln-n>adv	adv	pers.[n:case]	n-n:case	ptcl	v-v:tense.mood.[v:pn]
ps	adv	adv	pers	n	ptcl	v
SeR	adv:Time		pro.h:A	np:Th
SyF			pro.h:S	np:O		v:pred
BOR				RUS:cult
fe	high boots.
fg	hohe Stiefel.
fr	сапоги дали.
ltr	сапоги дали.