Selkup Corpus 2.0: NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk

[1]
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.001 (001.001) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.002 (001.002) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.003 (001.003)
st уккыр и′jаты еппымынта, ′не̨кытыль ′пелыкытыль. на ′тенти[ы]лʼ а′ше чаптӓ. ира ′илымпа kӯталʼпа.
stl ukkɨr ijatɨ eppɨmɨnta, nekɨtɨlʼ pelɨkɨtɨlʼ. na tenti[ɨ]lʼ aše čaptä. ira ilɨmpa quːtalʼpa.
ts Ukkɨr ijatɨ ɛppɨmmɨnta, neːkɨtɨlʼ pɛlɨkɨtɨlʼ. Na tɛntɨlʼ, aše čʼaptä. İra ilɨmpa, quːtalʼpa.
tx Ukkɨr ijatɨ ɛppɨmmɨnta, neːkɨtɨlʼ pɛlɨkɨtɨlʼ. Na tɛntɨlʼ, aše čʼaptä. İra ilɨmpa, quːtalʼpa.
mb ukkɨr ija-tɨ ɛ-ppɨ-mmɨ-nta neː-kɨtɨ-lʼ pɛlɨ-kɨtɨ-lʼ na tɛntɨlʼ aše čʼaptä ira ilɨ-mpa quːta-lʼ-pa
mp ukkɨr iːja-tɨ ɛː-mpɨ-mpɨ-ntɨ neː-kɨtɨ-lʼ pɛlɨ-kɨtɨ-lʼ na tɛntɨlʼ ašša čʼaptä ira ilɨ-mpɨ qüːtɨ-lɨ-mpɨ
ge one son.[NOM]-3SG be-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] somebody-CAR-ADJZ friend-CAR-ADJZ this true.story.[NOM] NEG tale.[NOM] old.man.[NOM] live-PST.NAR.[3SG.S] be.ill-INCH-
gr один сын.[NOM]-3SG быть-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] некто-CAR-ADJZ друг-CAR-ADJZ этот быль.[NOM] NEG сказка.[NOM] старик.[NOM] жить-PST.NAR.[3SG.S] болеть-INCH-
mc num n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n>n-n>adj n-n>n-n>adj dem n-n:case ptcl n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps num n v adj adj dem n ptcl n n v v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss pro:Th np.h:Th 0.3.h:P
SyF np.h:S cop adj:pred adj:pred pro:S n:pred n:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Один сын у него был, без никого, без друга. Это быль, не сказка. Старик жил, заболел.
fe He had one son visiting him, with no one, with no friends. This is a true story, not a fable. The old man lived, he became ill.
fg Einer seiner Söhne war bei ihm, mit niemandem, ohne Freunde. Das ist eine wahre Geschichte, kein Märchen. Der alte Mann lebte, er wurde krank.
ltr один сын бывал без товарища один единственный (никого, кроме него, не было) это быль, не сказка старик жил заболел
[2]
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.004 (001.004) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.005 (001.005)
st на ′шʼолʼ kумылʼ ира тапплʼӓлʼ ′kоlтит пе′лʼаkkыт ′илымпа. ′по̄kытылʼ ′тъ̊тыт ′то̄чиkыт ′ӣлымпа тинтена kӱ̄тӓлпа.
stl na šolʼ qumɨlʼ ira tapplʼälʼ qolʼtit pelʼaqqɨt ilɨmpa. poːqɨtɨlʼ tətɨt toːčiqɨt iːlɨmpa tintena qüːtälpa.
ts Na šolʼqumɨlʼ ira tapplʼälʼ qolʼtit pɛlʼaqqɨt ilɨmpa. Poːkɨtɨlʼ tətɨt toːčʼiqɨt iːlɨmpa tintena qüːtälpa.
tx Na šolʼqumɨlʼ ira tapplʼälʼ qolʼtit pɛlʼaqqɨt ilɨmpa. Poːkɨtɨlʼ tətɨt toːčʼiqɨt iːlɨmpa tintena
mb na šolʼqum-ɨ-lʼ ira tapplʼälʼ qolʼti-t pɛlʼaq-qɨt ilɨ-mpa poː-kɨtɨ-lʼ tətɨ-t toːčʼi-qɨt iːlɨ-mpa tintena qüːtä-l-
mp na šölʼqum-ɨ-lʼ ira taplʼälʼ qoltɨ-n pɛläk-qɨn ilɨ-mpɨ poː-kɨtɨ-lʼ təttɨ-n točʼčʼä-qɨn ilɨ-mpɨ tına qüːtɨ-lɨ-
ge PST.NAR.[3SG.S] this Selkup.person-EP-ADJZ old.man.[NOM] located.on.this.side big.river-GEN side-LOC live-PST.NAR.[3SG.S] tree-CAR-ADJZ ground-GEN there-LOC live-PST.NAR.[3SG.S] that be.ill-
gr PST.NAR.[3SG.S] этот селькуп-EP-ADJZ старик.[NOM] посюсторонний большая.река-GEN сторона-LOC жить-PST.NAR.[3SG.S] дерево-CAR-ADJZ земля-GEN туда-LOC жить-PST.NAR.[3SG.S] тот болеть-
mc dem n-n:ins-n>adj n-n:case adj n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n-n>adj n-n:case adv-n:case v-v:tense-v:pn dem v-v>v-
ps dem adj n adj n n v n adj adv v dem v
SeR np.h:Th np:Poss np:L np:Poss adv:L 0.3.h:Th 0.3.h:P
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Этот селькупский старик на этой стороне реки жил. Там, где деревьев совсем нет, жил тот, который заболел.
fe This Selkup old man lived on this side of the river. There, where there are no trees at all, that’s where the man lived who became ill.
fg Dieser alte selkupische Mann lebte auf dieser Seite des Flusses. Dort, wo es überhaupt keine Bäume gibt, lebte er, der krank wurde.
ltr этот селькупский старик на этой стороне реки жил там, где деревьев совсем нет (на ровном месте), на этом краю жил тот, который
[3]
st уккыр и′яты ′пелыкы[о]тылʼ ′некытылʼ. ни ′нӓлʼаты ′чӓңка ни ′kайты ′че[ӓ]ңка. ныны ə[о̄]сыты кӱ̄′те̨ла на ′иjалʼа.
stl ukkɨr ijatɨ pelɨkɨ[o]tɨlʼ nekɨtɨlʼ. ni nälʼatɨ čäŋka ni qajtɨ če[ä]ŋka. nɨnɨ ə[oː]sɨtɨ küːtela na ijalʼa.
ts Ukkɨr ijatɨ pɛlɨkɔːtɨlʼ neːkɨtɨlʼ. Ni nälʼatɨ čʼäŋka ni qajtɨ čʼäŋka. Nɨnɨ əsɨtɨ qüːtäla na ijalʼa.
tx qüːtälpa. Ukkɨr ijatɨ pɛlɨkɔːtɨlʼ neːkɨtɨlʼ. Ni nälʼatɨ čʼäŋka ni qajtɨ čʼäŋka. Nɨnɨ əsɨtɨ qüːtäla
mb pa ukkɨr ija-tɨ pɛlɨ-kɔːtɨ-lʼ neː-kɨtɨ-lʼ ni nälʼa-tɨ čʼäŋka ni qaj-tɨ čʼäŋka nɨnɨ əsɨ-tɨ qüːt-äla
mp mpɨ ukkɨr iːja-tɨ pɛlɨ-kɨtɨ-lʼ neː-kɨtɨ-lʼ nʼi nälʼa-tɨ čʼäːŋkɨ nʼi qaj-tɨ čʼäːŋkɨ nɨːnɨ əsɨ-tɨ qüːtɨ-llälɨ
ge INCH-PST.NAR.[3SG.S] one son.[NOM]-3SG friend-CAR-ADJZ somebody-CAR-ADJZ NEG daughter.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] NEG what.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] then father.[NOM]-3SG be.ill-
gr INCH-PST.NAR.[3SG.S] один сын.[NOM]-3SG друг-CAR-ADJZ некто-CAR-ADJZ NEG дочь.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] NEG что.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] потом отец.[NOM]-3SG болеть-
mc v:tense-v:pn num n-n:case-n:poss n-n>n-n>adj n-n>n-n>adj ptcl n-n:case-n:poss v-v:pn ptcl interrog-n:case-n:poss v-v:pn adv n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn
ps num n adj adj ptcl n v ptcl interrog v adv n v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th 0.3.h:Poss adv:Time np.h:P
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Один сын у него, без товарища, без никого. Ни дочери у него не было, никого у него не было. Потом отец заболел у этого парня.
fe He had one son, with no friends, with nobody at all. He didn’t have any daughter, he didn’t have anybody. Then this boy’s father became ill.
fg Er hatte einen Sohn, ohne Freund, ohne irgendjemanden. Er hatte keine Tochter, er hatte niemanden. Dann wurde der Vater dieses Jungen krank.
ltr заболел один сын единственный без товарища ни дочери не было никого [чего] не было потом отец заболел этого парня
[4]
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.008 (001.008) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.009 (001.009) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.010
st на ′иjа ′kапиjа ′нымты ӣllа, ъ̊̄сынтысӓ ъ̊̄мынтысӓ. ′тонты шʼиты ′кӓ̄лылʼ тимнʼӓсыт ′е̨ппын′тотыт.
stl na ija qapija nɨmtɨ iːlʼlʼa, əːsɨntɨsä əːmɨntɨsä. tontɨ šitɨ käːlɨlʼ timnʼäsɨt eppɨntotɨt.
ts Na ija qapıja nɨmtɨ ila, əsɨntɨsä əmɨntɨsä. Tontɨ šitɨ qäːlɨlʼ timnʼäsɨt ɛppɨntɔːtɨt.
tx na ijalʼa. Na ija qapıja nɨmtɨ ila, əsɨntɨsä əmɨntɨsä. Tontɨ šitɨ qäːlɨlʼ timnʼäsɨt
mb na ija-lʼa na ija qapı-ja nɨmtɨ ila əsɨ-ntɨ-sä əmɨ-ntɨ-sä to-ntɨ šitɨ qəːlɨ-lʼ timnʼä-sɨ-t
mp na iːja-lʼa na iːja qapı-ja nɨmtɨ ilɨ əsɨ-ntɨ-sä ama-ntɨ-sä to-ntɨ šittɨ qälɨk-lʼ timnʼa-sɨ-t
ge INCH.[3SG.S] this child-DIM.[NOM] this guy.[NOM] supposedly-DIM there live.[3SG.S] father-OBL.3SG-COM mother-OBL.3SG-COM that-ILL.ADV two Nenets-ADJZ brother-DYA-PL.[NOM]
gr INCH.[3SG.S] этот ребенок-DIM.[NOM] этот парень.[NOM] вроде-DIM там жить.[3SG.S] отец-OBL.3SG-COM мать-OBL.3SG-COM тот-ILL.ADV два ненец-ADJZ брат-DYA-PL.[NOM]
mc dem n-n>n-n:case dem n-n:case ptcl-adj>adj adv v-v:pn n-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-n:case dem-adv:case num n-n>adj n-n>n-n:num-n:case
ps dem n dem n ptcl adv v n n dem num adj n
SeR np.h:Poss np.h:Th np:Com 0.3.h:Poss np:Com 0.3.h:Poss pro:L np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S
fr Этот парень вроде там живет с отцом, с матерью. На той [другой] стороне двое ненецких братьев были.
fe This boy maybe is living there with his father and his mother. On that [other] side two Nenets brothers lived.
fg Dieser Junge lebt dort mit seinem Vater und seiner Mutter. Auf jener [der anderen] Seite gab es zwei nenzische
ltr этот парень там же живет с отцом и с матерью на той стороне двое ненца братьев были
nt [BrM:] Unclear usage of ADV.ILL in 'tontɨ'.
[5]
ref (001.010) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.011 (001.011) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.012 (001.012) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.013 (001.013)
st ′кӓ̄лʼирӓ пут ′че̄нта. тындӓна ′ирра ′иllӓ kӯңа. тиндена ′kӓ̄лʼира ′куче kа̄′тенда.
stl käːlʼirä put čeːnta. tɨndäna irra ilʼlʼä quːŋa. tindena qäːlʼira kuče qaːtenda.
ts Qäːlʼ irä puːčʼčʼɛnta. Tɨntäna ira ıllä quŋa. Tintena qäːlʼ ira kučʼčʼä qattɛnta.
tx ɛppɨntɔːtɨt. Qäːlʼ irä puːčʼčʼɛnta. Tɨntäna ira ıllä quŋa. Tintena qäːlʼ ira kučʼčʼä qattɛnta.
mb ɛ-ppɨ-ntɔː-tɨt qäːlʼ irä puː-čʼ-čʼɛnta tɨntäna ira ıllä qu-ŋa tintena qälʼ ira kučʼčʼä qatt-ɛnta
mp ɛː-mpɨ-ntɨ-tɨt qäl ira puː-š-ɛntɨ tına ira ıllä qu-ŋɨ tına qäl ira kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ
ge be-PST.NAR-INFER-3PL Nenets.[NOM] old.man.[NOM] cross-US-FUT.[3SG.S] that old.man.[NOM] down die-CO.[3SG.S] that Nenets.[NOM] old.man.[NOM] where where.to.go-FUT.[3SG.S]
gr быть-PST.NAR-INFER-3PL ненец.[NOM] старик.[NOM] перейти-US-FUT.[3SG.S] тот старик.[NOM] вниз умереть-CO.[3SG.S] тот ненец.[NOM] старик.[NOM] куда куда.деваться-
mc v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:case preverb v-v:ins-v:pn dem n-n:case n-n:case interrog qv-v:tense-v:pn
ps v n n v dem n preverb v dem n n interrog qv
SeR np.h:A np.h:P np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Старик-ненец переправится [на эту сторону]. Тот старик [селькуп] умер. Тот старик-ненец куда денется.
fe The old Nenets man gets over [to this side]. That old man [the Selkup] died. The Nenets oldman, where can he go.
fg Brüder. Der alte nenzische Mann kommt [auf diese Seite] herüber. Jener alte Mann [der Selkupe] starb. Der alte Nenze, wo kann er hin.
ltr ненец старик съездит (на ту сторону) этот старик (селькуп) умер этот ненец куда денется
nt
[6]
st то̄ ты[и]мнʼӓнтыны ′пӯңа. и′рра kӯнта, иllӓ ме̄′ңотыт. шʼиттӓl ′имаkотаты ′кӱ̄тӓlе, ай ′иllӓ kӯңа.
stl toː tɨ[i]mnʼäntɨnɨ puːŋa. irra quːnta, ilʼlʼä meːŋotɨt. šittälʼ imaqotatɨ küːtälʼe, aj ilʼlʼä quːŋa.
ts Toː timnʼäntɨnɨ puːŋa. “İrra qunta, ıllä meːŋɔːtɨt”. Šittälʼ imaqotatɨ qüːtälʼlʼä, aj ıllä quŋa.
tx Toː timnʼäntɨnɨ puːŋa. “İrra qunta, ıllä meːŋɔːtɨt”. Šittälʼ imaqotatɨ qüːtälʼlʼä, aj ıllä quŋa.
mb toː timnʼä-ntɨ-nɨ puː-ŋa i̇rra qu-nta ıllä meː-ŋɔːtɨt šittälʼ imaqota-tɨ qüːt-älʼ-lʼä aj ıllä qu-ŋa
mp toː timnʼa-ntɨ-nɨŋ puː-ŋɨ ira qu-ntɨ ıllä meː-ŋɔːtɨ šittälʼ imaqota-tɨ qüːtɨ-alʼ-lä aj ıllä qu-ŋɨ
ge there brother-OBL.3SG-ALL cross-CO.[3SG.S] old.man.[NOM] die-INFER.[3SG.S] down do-IMP.2PL.O then old.woman.[NOM]-3SG be.ill-INCH-CVB also down die-CO.[3SG.S]
gr FUT.[3SG.S] туда брат-OBL.3SG-ALL перейти-CO.[3SG.S] старик.[NOM] умереть-INFER.[3SG.S] вниз сделать-IMP.2PL.O потом старуха.[NOM]-3SG болеть-INCH-CVB тоже вниз умереть-
mc adv n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:tense.mood-v:pn preverb v-v:mood.pn adv n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb ptcl preverb v-v:ins-v:pn
ps adv n v n v preverb v adv n cvb ptcl preverb v
SeR adv:G np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P 0.2.h:A 0.3.h:P adv:Time np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S s:temp v:pred
fr Туда к брату переехал. «Старик умер, схороните». Потом ещё старуха, заболев, тоже умерла.
fe He crossed over to his brother's. “The old man died, bury him.” Then again the old woman, having become ill, also died.
fg Dorthin zum Bruder fuhr er hinüber. "Der alte Mann starb, beerdigt ihn." Dann wurde auch die alte Frau krank und starb.
ltr обратно к брату переехал старик умер схороните во-вторых старуха заболела, тоже [опять] умерла.
nt [KuAI:] He is speaking to his brother.
[7]
st ираl мы′kӓ и′jатыт ′ней′колы пелыколы ′kа̄lа. ку′че kа′тента. на кӓ̄lи и′ра шʼиттаl то ′пӯтымпаты.
stl iralʼ mɨqä ijatɨt nejkolɨ pelɨkolɨ qaːlʼa. kuče qatenta. na käːlʼi ira šittalʼ to puːtɨmpatɨ.
ts İralʼ mɨqä ijatɨt nejkɔːlɨ pɛlɨkɔːlɨ qala. Kučʼčʼä qattɛnta. Na qäːlʼi ira šittalʼ tɔː puːtɨmpatɨ.
tx İralʼ mɨqä ijatɨt nejkɔːlɨ pɛlɨkɔːlɨ qala. Kučʼčʼä qattɛnta. Na qäːlʼi ira šittalʼ
mb ira-lʼ mɨ-qä ija-tɨt nej-kɔːlɨ pɛlɨ-kɔːlɨ qala kučʼčʼä qatt-ɛnta na qäːlʼi ira šit-talʼ
mp ira-lʼ mɨ-qı iːja-tɨt neː-kɔːlɨ pɛlɨ-kɔːlɨ qalɨ kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ na qäl ira šittɨ-mtäl
ge old.man-ADJZ something-DU.[NOM] son.[NOM]-3PL somebody-CAR friend-CAR stay.[3SG.S] where where.to.go-FUT.[3SG.S] this Nenets.[NOM] old.man.[NOM] two-ITER.NUM
gr CO.[3SG.S] старик-ADJZ нечто-DU.[NOM] сын.[NOM]-3PL некто-CAR друг-CAR остаться.[3SG.S] куда куда.деваться-FUT.[3SG.S] этот ненец.[NOM] старик.[NOM] два-ITER.NUM
mc n-n>adj n-n:num-n:case n-n:case-n:poss n-n>adj n-n>adj v-v:pn interrog qv-v:tense-v:pn dem n-n:case n-n:case num-num>adv
ps adj n n adj adj v interrog qv dem n n adv
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss pro:G 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Сын их один-одинёшенек (/без никого, без друга) остался. Куда он денется. Этот старик-ненец второй раз на ту сторону
fe Their son is left all alone (/with no friends, with nobody). Where will he go. This old Nenets man got [this boy] over to the other
fg Ihr Sohn blieb ganz alleine (/ohne jemanden, ohne Freund). Wo soll er hin. Dieser alte Nenze brachte [diesen Jungen] zum
ltr сын один одинешенек (беспризорный) остался куда денется этот ненец старик вторично на ту сторону (через
[8]
ref (001.019) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.020 (001.020) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.021 (001.021)
st ′мӓрkы и′jаты ниlчиl и′jаты ′е̨ппымынта. пӯтыңыты ′о̨̄тӓты ай ′чӓ̄ңка. отӓколык
stl märqɨ ijatɨ nilʼčilʼ ijatɨ eppɨmɨnta. puːtɨŋɨtɨ oːtätɨ aj čäːŋka. otäkolɨk topɨsä
ts Märqɨ ijatɨ nılʼčʼilʼ ijatɨ ɛppɨmmɨnta. Puːtɨŋɨtɨ ɔːtätɨ aj čʼäːŋka. Ɔːtäkɔːlɨk topɨsä
tx tɔː puːtɨmpatɨ. Märqɨ ijatɨ nılʼčʼilʼ ijatɨ ɛppɨmmɨnta. Puːtɨŋɨtɨ ɔːtätɨ aj čʼäːŋka. Ɔːtäkɔːlɨk
mb tɔː puː-tɨ-mpa-tɨ märqɨ ija-tɨ nılʼčʼi-lʼ ija-tɨ ɛ-ppɨ-mmɨ-nta puː-tɨ-ŋɨ-tɨ ɔːtä-tɨ aj čʼäːŋka ɔːtä-kɔːlɨ-k
mp tɔː puː-tɨ-mpɨ-tɨ wərqɨ iːja-tɨ nılʼčʼɨ-lʼ iːja-tɨ ɛː-mpɨ-mpɨ-ntɨ puː-tɨ-ŋɨ-tɨ ɔːtä-tɨ aj čʼäːŋkɨ ɔːtä-kɔːlɨ-k
ge to.the.other.side cross-TR-PST.NAR-3SG.O elder son.[NOM]-3SG such-ADJZ son.[NOM]-3SG be-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] cross-TR-CO-3SG.O reindeer.[NOM]-3SG and NEG.EX.[3SG.S] reindeer-CAR-
gr на.ту.сторону перейти-TR-PST.NAR-3SG.O старший сын.[NOM]-3SG такой-ADJZ сын.[NOM]-3SG быть-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] перейти-TR-CO-3SG.O олень.[NOM]-3SG и NEG.EX.[3SG.S] олень-CAR-
mc adv v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:case-n:poss dem-adj>adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss conj v-v:pn n-n>adj-adj>adv
ps adv v adj n adj n v v n conj v adv
SeR adv:G 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:O np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np:S v:pred
fr переправил [этого парня]. Большой у него сын, такой у него сын был. Он [его] перевёз, оленей-то у него нет. Без оленей
fe side the second time. He had a big son, that’s the kind of son he had. He took [him] along, since he doesn’t have reindeer. Without reindeer
fg zweiten Mal auf jene Seite. Er hatte einen großen Sohn, so einen Sohn hatte er. Er brachte [ihn] hinüber, Rentiere hat er nicht. Sie lebten ohne
ltr реку) повез (этого парня) большой сын такой сын бывал. повез оленей-то нет без оленей
[9]
st ′топысӓ ‵илым′по̄тыт. нымты иlымпотыт. иlымпотыт, то ′пӯлʼе, k[к]ӓlы ират ′мотты. ′кӓlы ′ирра иjаты
stl ilɨmpoːtɨt. nɨmtɨ ilʼɨmpotɨt. ilʼɨmpotɨt, to puːlʼe, q[k]älʼɨ irat mottɨ. kälʼɨ irra ijatɨ čäŋɨmpa.
ts ilɨmpɔːtɨt. Nɨmtɨ ilɨmpɔːtɨt. İlɨmpɔːtɨt, tɔː puːlʼä, qälʼɨ-irat mɔːttɨ. Qälʼɨ irra ijatɨ čʼäŋɨmpa.
tx topɨsä ilɨmpɔːtɨt. Nɨmtɨ ilɨmpɔːtɨt. İlɨmpɔːtɨt, tɔː puːlʼä, qälʼɨ-irat mɔːttɨ. Qälʼɨ irra
mb topɨ-sä ilɨ-mpɔː-tɨt nɨmtɨ ilɨ-mpɔː-tɨt ilɨ-mpɔː-tɨt tɔː puː-lʼä qälʼɨ_ira-t mɔːt-tɨ qälʼɨ irra
mp topɨ-sä ilɨ-mpɨ-tɨt nɨmtɨ ilɨ-mpɨ-tɨt ilɨ-mpɨ-tɨt tɔː puː-lä qäl_ira-n mɔːt-tɨ qäl ira
ge ADVZ leg-INSTR live-DUR-3PL there live-DUR-3PL live-DUR-3PL to.the.other.side cross-CVB Nenets.old.man-GEN tent.[NOM]-3SG Nenets.[NOM]
gr ADVZ нога-INSTR жить-DUR-3PL там жить-DUR-3PL жить-DUR-3PL на.ту.сторону перейти-CVB ненец_старик-GEN чум.[NOM]-3SG ненец.[NOM]
mc n-n:case v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adv v-v>cvb n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case
ps n v adv v v dem cvb n n n n
SeR np:Ins 0.3.h:Th adv:L 0.3.h:Th 0.3.h:Th adv:G np.h:Poss np:L np.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fr жили, пешком [ходили]. Там жили. Они жили, на ту сторону если переехать, в чуме старика-ненца. У старика-ненца сына
fe they lived, [walking] on foot. They lived there. They lived, if you cross over to the other side, in the tent of the old Nenets man. The old Nenets man had
fg Rentiere, [sie gingen] zu Fuß. Sie lebten dort. Sie lebten, wenn man da auf die andere Seite fährt, im Zelt des alten Nenzen. Der alte Nenze hatte
ltr пешком жили там жили жили на ту сторону переехав ненец старик чум ненец старик сына не
[10]
st ′чӓңымпа. и′jакы[о]тыl и′маты. то̄на чонтолʼ тим′нʼаты уккыр нӓлʼӓты ′пе̄лыкытыl. ′таккыны
stl ijakɨ[o]tɨlʼ imatɨ. toːna čontolʼ timnʼatɨ ukkɨr nälʼätɨ peːlɨkɨtɨlʼ. takkɨnɨ
ts İjakɔːtɨlʼ imatɨ. Toːna čʼontolʼ timnʼatɨ ukkɨr nälʼätɨ pɛlɨkɨtɨlʼ. Takkɨnɨ
tx ijatɨ čʼäŋɨmpa. İjakɔːtɨlʼ imatɨ. Toːna čʼontolʼ timnʼatɨ ukkɨr nälʼätɨ pɛlɨkɨtɨlʼ. Takkɨnɨ
mb ija-tɨ čʼäŋɨ-mpa ija-kɔːtɨ-lʼ ima-tɨ toːna čʼonto-lʼ timnʼa-tɨ ukkɨr nälʼä-tɨ pɛlɨ-kɨtɨ-lʼ takkɨ-nɨ
mp iːja-tɨ čʼäːŋkɨ-mpɨ iːja-kɨtɨ-lʼ ima-tɨ toːnna čʼontɨ-lʼ timnʼa-tɨ ukkɨr nälʼa-tɨ pɛlɨ-kɨtɨ-lʼ takkɨ-nɨ
ge old.man.[NOM] son.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S] child-CAR-ADJZ woman.[NOM]-3SG that middle-ADJZ brother.[NOM]-3SG one daughter.[NOM]-3SG friend-CAR-ADJZ
gr старик.[NOM] сын.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S] ребенок-CAR-ADJZ женщина.[NOM]-3SG тот середина-ADJZ брат.[NOM]-3SG один дочь.[NOM]-3SG друг-CAR-ADJZ
mc n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n>n-n>adj n-n:case-n:poss dem reln-n>adj n-n:case-n:poss num n-n:case-n:poss n-n>n-n>adj adv-adv:case
ps n v adj n dem adj n num n adj adv
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:Th adv:So
SyF np.h:S v:pred adj:pred np.h:S np.h:S
fr не было. Бездетная жена у него. У того среднего брата одна дочь единственная. Снизу вверх
fe no son. His wife is childless. That middle brother has one daughter only. From lower
fg keinen Sohn. Er hat eine kinderlose Frau. Jener mittlere Bruder hat eine einzige Tochter. Von weiter
ltr было бездетная жена была тот средний брат одна дочь единственная снизу вверх
[11]
st ′нʼӓнна шʼиты ′kӓ̄lык ′тӱ̄ңа. ′поkкытыl ′тъ̊ттокы[о]′ны на ′kӓlи ира ′наjента. ′кушаlʼ там′тырты ′о̨тӓп ′мунтык ‵таkkышпаты.
stl nʼänna šitɨ qäːlʼɨk tüːŋa. poqkɨtɨlʼ təttokɨ[o]nɨ na qälʼi ira najenta. kušalʼʼ tamtɨrtɨ otäp muntɨk taqqɨšpatɨ.
ts nʼänna šitɨ qälɨk tüːŋa. Poːkɨtɨlʼ təttoqɨnɨ na qälʼi ira najɛnta. Kuššalʼ tamtɨrtɨ ɔːtäp muntɨk taqqɨšpatɨ.
tx nʼänna šitɨ qälɨk tüːŋa. Poːkɨtɨlʼ təttoqɨnɨ na qälʼi ira najɛnta. Kuššalʼ tamtɨrtɨ ɔːtäp muntɨk
mb nʼänna šitɨ qälɨk tüː-ŋa poː-kɨtɨ-lʼ tətto-qɨnɨ na qälʼi ira najɛnta kuššalʼ tamtɨr-tɨ ɔːtä-p muntɨk
mp nʼennä šittɨ qälɨk tü-ŋɨ poː-kɨtɨ-lʼ təttɨ-qɨnɨ na qäl ira najntɨ kuššalʼ tamtɨr-tɨ ɔːtä-m muntɨk
ge down.the.river-ABL.ADV forward two Nenets.[NOM] come-CO.[3SG.S] tree-CAR-ADJZ ground-ABL this Nenets.[NOM] old.man.[NOM] here.it.is.[3SG.S] how.many clan-GEN.3SG reindeer-ACC all
gr вниз.по.течению.реки-ABL.ADV вперёд два ненец.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] дерево-CAR-ADJZ земля-ABL этот ненец.[NOM] старик.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] сколько род-GEN.3SG олень-ACC всё
mc adv num n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>n-n>adj n-n:case dem n-n:case n-n:case v--v:pn interrog n-n:case-n:poss n-n:case quant
ps adv num n v n n dem n n v interrog n n quant
SeR adv:G np.h:A np:L np.h:Th np:Poss 0.3.h:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
fr по реке [к ним] два ненца пришли. На безлесой земле этот старик-ненец вот существует. Сколько у его рода оленей [было], всех отбирал.
fe down the river, two Nenets men came [to them]. This old Nenets man is surviving on land without a forest. How many reindeer his family [had], he took them all
fg flussabwärts kamen zwei Nenzen [zu ihm]. Dieser alte Nenze lebt in diesem baumlosen Land vor sich hin. Wieviele Rentiere sein Clan [hatte], er nahm sie alle
ltr (к ним) два ненца пришли без лесной земли этот ненец есть сколько у своих людей оленей всех отбирал
[12]
st ниlчик ′тӱ̄ңа. на тымнʼасыка ӣ′llотыт на ′ираl тымнʼ′ӓсыка ′шʼитты. тӓтты тот ′о̨тӓkиты.
stl nilʼčik tüːŋa. na tɨmnʼasɨka iːlʼlʼotɨt na iralʼ tɨmnʼäsɨka šittɨ. tättɨ tot otäqitɨ.
ts Nılʼčʼik tüːŋa. Na tɨmnʼasɨka ilɔːtɨt na iralʼ tɨmnʼäsɨka šittɨ. Tɛːttɨ toːt ɔːtäqitɨ.
tx taqqɨšpatɨ. Nılʼčʼik tüːŋa. Na tɨmnʼasɨka ilɔːtɨt na iralʼ tɨmnʼäsɨka šittɨ. Tɛːttɨ toːt ɔːtäqitɨ.
mb taqqɨ-š-pa-tɨ nılʼčʼi-k tüː-ŋa na tɨmnʼa-sɨ-ka ilɔː-tɨt na ira-lʼ tɨmnʼä-sɨ-ka šittɨ tɛːttɨ toːt ɔːtä-qi-tɨ
mp taqɨ-š-mpɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k tü-ŋɨ na timnʼa-sɨ-qı ilɨ-tɨt na ira-lʼ timnʼa-sɨ-ka šittɨ tɛːttɨ toːn ɔːtä-qı-tɨ
ge gather-US-PST.NAR-3SG.O such-ADVZ come-CO.[3SG.S] here brother-DYA-DU.[NOM] live-3PL this old.man-ADJZ brother-DYA-DU.[NOM] two four hundred reindeer-
gr собирать-US-PST.NAR-3SG.O такой-ADVZ прийти-CO.[3SG.S] вот брат-DYA-DU.[NOM] жить-3PL этот старик-ADJZ брат-DYA-DU.[NOM] два четыре сто олень-
mc v-v>v-v:tense-v:pn dem-adj>adv v-v:ins-v:pn ptcl n-n>n-n:num-n:case v-v:pn dem n-n>adj n-n>n-n:num-n:case num num num n-n:num-
ps v adv v ptcl n v dem adj n num num num n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A adv:L np.h:Th np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S
fr Так пришёл. Вот братья жили, эти двое братьев-стариков. У них четыреста оленей.
fe away. So he came. Here the brothers lived, these two old brothers. They have four hundred reindeer.
fg weg. So kam er. Hier lebten die Brüder, die beiden alten Brüder. Sie haben vierhundert Rentiere.
ltr так пришел братья жили этого старика двое братьев у них 400 оленей
nt [BrM:] Unclear number and possessor
[13]
st на ′иран ′о̨тӓп иɣ[k]ынтоkо ′тӱнта. ку′минтысӓ ′тӱ̄нта. па̄н ′ӣра, ′нимты ай ′найта.
stl na iran otäp iq[q]ɨntoqo tünta. kumintɨsä tüːnta. paːn iːra, nimtɨ aj najta.
ts Na iran ɔːtäp iqɨntoːqo tünta. Qumintɨsä tüːnta. Paːn iːra, nımtɨ aj najta.
tx Na iran ɔːtäp iqɨntoːqo tünta. Qumintɨsä tüːnta. Paːn iːra,
mb na ira-n ɔːtä-p i-qɨntoːqo tü-nta qum-i-ntɨ-sä tüː-nta Paːn iːra
mp na ira-n ɔːtä-m iː-qɨntoːqo tü-ntɨ qum-ɨ-ntɨ-sä tü-ntɨ Pan ira
ge DU.[NOM]-3SG this old.man-GEN reindeer-ACC take-SUP.3SG come-INFER.[3SG.S] human.being-EP-OBL.3SG-COM come-INFER.[3SG.S] Pan.[NOM] old.man.[NOM]
gr DU.[NOM]-3SG этот старик-GEN олень-ACC взять-SUP.3SG прийти-INFER.[3SG.S] человек-EP-OBL.3SG-COM прийти-INFER.[3SG.S] Пан.[NOM] старик.[NOM]
mc n:case-n:poss dem n-n:case n-n:case v-v:inf.poss v-v:tense.mood-v:pn n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v:tense.mood-v:pn nprop-n:case n-n:case
ps dem n n v v n v nprop n
SeR 0.3.h:Poss np.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Com 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr У этого старика (/стариков) оленей отбирать пришёл. С людьми пришёл. Старик Пан, имя тоже вот
fe He came to take away the reindeer of this old man (/of these old men). He came with people. Old man Pan, that’s his
fg Er kam, um diesem alten Mann (/alten Männern) die Rentiere wegzunehmen. Er kam mit Leuten. Alter Mann Pan, das ist sein
ltr этого старика оленей отбирать пришел с людьми пришел пан старик там тоже есть
nt person in 'ɔːtäqitɨ'. [BrM:] 1) It is unclear,
[14]
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.036 (001.036)
st ныны
stl nɨnɨ
ts Nɨnɨ tüːlä
tx nımtɨ aj najta. Nɨnɨ
mb nım-tɨ aj najta nɨnɨ
mp nım-tɨ aj najntɨ nɨːnɨ
ge name.[NOM]-3SG also here.it.is then
gr имя.[NOM]-3SG тоже вот.он.есть потом
mc n-n:case-n:poss ptcl v adv
ps n ptcl v adv
SeR np:Th 0.3.h:Poss adv:Time
SyF np:S v:pred
fr оно. Потом
fe name. Having
fg Name. Sie [Pan
ltr там
nt whether '′нимты' should be transcribed as nımtɨ (his name) or nɨmtɨ (there). The second variant corresponds better the translation from the archive, the first one, which we have chosen, fits maybe a bit better to the context.
[15]
st тӱ̄lе шʼе̨̄′kотыт на тӓпытыт ′мотkыт. на ′иjа аш ′тӓнымотыт. ӣjа куттар та̊̄пынык ′аlчимпа. тӓп kай
stl tüːlʼe šeːqotɨt na täpɨtɨt motqɨt. na ija aš tänɨmotɨt. iːja kuttar taːpɨnɨk alʼčimpa. täp qaj
ts šäqqɔːtɨt na täpɨtɨt mɔːtqɨt. Na ija aš tɛnɨmɔːtɨt. “İːja kuttar taːpɨnɨk alʼčʼimpa? Täp qaj
tx tüːlä šäqqɔːtɨt na täpɨtɨt mɔːtqɨt. Na ija aš tɛnɨmɔːtɨt. “İːja kuttar taːpɨnɨk alʼčʼimpa? Täp
mb tüː-lä šäqqɔː-tɨt na täp-ɨ-t-ɨ-t mɔːt-qɨt na ija aš tɛnɨmɔː-tɨt iːja kuttar taːp-ɨ-nɨk alʼčʼi-mpa täp
mp tü-lä šäqqɨ-tɨt na təp-ɨ-t-ɨ-n mɔːt-qɨn na iːja ašša tɛnɨmɨ-tɨt iːja kuttar təp-ɨ-nɨŋ alʼčʼɨ-mpɨ təp
ge come-CVB spend.the.night-3PL here (s)he-EP-PL-EP-GEN tent-LOC this guy.[NOM] NEG know-3PL guy.[NOM] how (s)he-EP-ALL get.into-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM]
gr прийти-CVB ночевать-3PL вот он(а)-EP-PL-EP-GEN чум-LOC этот парень.[NOM] NEG знать-3PL парень.[NOM] как он(а)-EP-ALL попасть-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM]
mc v-v>cvb v-v:pn ptcl pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case n-n:case dem n-n:case ptcl v-v:pn n-n:case conj pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case
ps cvb v ptcl pers n dem n ptcl v n conj pers v pers
SeR 0.3.h:Th adv:L pro.h:Poss np:L np.h:Th 0.3.h:E np.h:Th pro.h:G pro.h:Th
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
fr приехав, ночевали [Пан и его люди] вот в их чумах. Этого парня не знают. «Парень как к нему попал? Он
fe arrived, they [Pan and his people] spent the night in their tents. They don’t know this boy. “How did the boy get to him? He lives like
fg und seine Leute] kamen an und übernachteten in ihren Zelten. Sie kennen diesen Jungen nicht. "Wie kam der Junge zu ihm? Er lebt wie
ltr приехали ночевали в их чумах этого парня не знают парень как к нему попал он что
[16]
st мӯды′ронак ӣlа. kуп куттар ′тӓни‵ментӓты аl′пет ′иlӓнтыl kуп. шʼе̄к ′kоты[ӓ]т. момпа
stl muːdɨronak iːlʼa. qup kuttar tänimentätɨ alʼpet ilʼäntɨlʼ qup. šeːk qotɨ[ä]t. mompa
ts muːtɨronak ila”. Qup kuttar tɛnimɛntätɨ alʼpet ilʼäntɨlʼ qup. Šäqqɔːtɨt. Mompa
tx qaj muːtɨronak ila”. Qup kuttar tɛnimɛntätɨ alʼpet ilʼäntɨlʼ qup. Šäqqɔːtɨt. Mompa
mb qaj muːtɨrona-k ila qup kuttar tɛnim-ɛntä-tɨ alʼpet ilʼä-ntɨlʼ qup šäqqɔː-tɨt mompa
mp qaj muːtɨrona-k ilɨ qum kuttar tɛnɨmɨ-ɛntɨ-tɨ alpäj ilɨ-ntɨlʼ qum šäqqɨ-tɨt mompa
ge what.[NOM] wise-ADVZ live.[3SG.S] human.being.[NOM] how know-FUT-3SG.O other live-PTCP.PRS human.being.[NOM] spend.the.night-3PL it.is.said
gr что.[NOM] мудрёный-ADVZ жить.[3SG.S] человек.[NOM] как знать-FUT-3SG.O другой жить-PTCP.PRS человек.[NOM] ночевать-3PL мол
mc interrog-n:case adj-adj>adv v-v:pn n-n:case conj v-v:tense-v:pn adj v-v>ptcp n-n:case v-v:pn ptcl
ps interrog adv v n conj v adj ptcp n v ptcl
SeR np.h:E 0.3.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr мудрецом что ли живет». Человек как будет знать, в другом месте живущий человек [об этом парне]. Они ночевали. Мол, на
fe an old wise man.” How will the man know, a man living somewhere else [about this boy]. They spent the nights. They say,
fg ein Weiser." Wie weiß ein Mensch, ein an einem anderen Ort lebender Mensch [von diesem Jungen]. Sie übernachteten. Man sagt,
ltr мудрецом живет человек как будет знать в другом месте живущий человек ночевали говорят
[17]
st но̄ртӓlиl че̄lыт то̄kkыт момпа пан ира кӧт kупсӓ тӱ̄ңа. kапиjа ′о̨тӓп ′тоkkи kонто′kо. на ′тинтена а′сӓстит ′о̨̄тӓп ′тоkkыkо.
stl noːrtälʼilʼ čeːlʼɨt toːqqɨt mompa pan ira köt qupsä tüːŋa. qapija otäp toqqi qontoqo. na tintena asästit oːtäp toqqɨqo.
ts nɔːrtälʼilʼ čʼeːlʼɨt toːqqɨt mompa Pan ira köt qupsä tüːŋa. Qapija ɔːtäp tɔːqqɨqontoːqo. Na tintena asästit ɔːtäp tɔːqqɨqo.
tx nɔːrtälʼilʼ čʼeːlʼɨt toːqqɨt mompa Pan ira köt qupsä tüːŋa. Qapija ɔːtäp tɔːqqɨqontoːqo. Na tintena asästit
mb nɔːr-tälʼilʼ čʼeːlʼɨ-t toːqqɨt mompa Pan ira köt qup-sä tüː-ŋa qapija ɔːtä-p tɔːqqɨ-qontoːqo na tintena asä-s-t-i-t
mp nɔːkɨr-mtälɨlʼ čʼeːlɨ-n toːqqɨt mompa Pan ira köt qum-sä tü-ŋɨ qapı ɔːtä-m tɔːqqɨ-qɨntoːqo na tına əsɨ-sɨ-t-ɨ-n
ge three-ORD day-LOC.ADV %% it.is.said Pan.[NOM] old.man.[NOM] ten human.being-COM come-CO.[3SG.S] supposedly reindeer-ACC shepherd-SUP.3SG this that father-DYA-PL-EP-GEN
gr три-ORD день-LOC.ADV %% мол Пан.[NOM] старик.[NOM] десять человек-COM прийти-CO.[3SG.S] вроде олень-ACC погнать-SUP.3SG этот тот отец-DYA-PL-EP-GEN
mc num-num>adj n-adv:case %% ptcl nprop-n:case n-n:case num n-n:case v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case v-v:inf.poss dem dem n-n>n-n:num-n:ins-n:case
ps adj n ptcl nprop n num n v ptcl n v dem dem n
SeR adv:Time np.h:A np:Com np:Th 0.3.h:A np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred s:purp s:purp
fr третий день Пан-старик с десятью людьми придет. Ну, чтобы оленей прогнать. Это тот, отца с сыном [?] оленей
fe on the third day the old man Pan will come with ten people. Well, to herd away the reindeer. It’s that one, he drove away the reindeer
fg am dritten Tag kommt der alte Mann Pan mit zehn Leute gefahren. Nun, um die Rentiere wegzutreiben. Das ist jener, um die Rentiere des
ltr что на третий день что пан старик с 10ю людьми придет ну, оленей прогнать этот тот, которого двоих отца с
nt [KJ:] This sentence is probably part of the previous sentence.
[18]
st кун′монтыl ′мо̄тты шʼе̨̄[ӓ]нты кун ′монтыl kайты мӯн ′таkkалʼ′те̄нтыт. у′кон[т] нота
stl kunmontɨlʼ moːttɨ šeː[ä]ntɨ kun montɨlʼ qajtɨ muːn taqqalʼteːntɨt. ukon[t] nota
ts Kun mɔːntɨlʼ mɔːttɨ šentɨ kun mɔːntɨlʼ qajtɨ mun taqqalʼtɛntɨt. Ukoːn nɔːta
tx ɔːtäp tɔːqqɨqo. Kun mɔːntɨlʼ mɔːttɨ šentɨ kun mɔːntɨlʼ qajtɨ mun taqqalʼtɛntɨt. Ukoːn nɔːta
mb ɔːtä-p tɔːqqɨ-qo kun mɔːntɨ-lʼ mɔːt-tɨ šentɨ kun mɔːntɨ-lʼ qaj-tɨ mun taq-qalʼ-tɛntɨ-t ukoːn nɔːta
mp ɔːtä-m tɔːqqɨ-qo kun mɔːntɨ-lʼ mɔːt-tɨ šentɨ kun mɔːntɨ-lʼ qaj-tɨ muntɨk taqɨ-qɨl-ɛntɨ-tɨ ukoːn nɔːtɨ
ge reindeer-ACC shepherd-INF which.GEN to.the.extent.of-ADJZ tent.[NOM]-3SG new which.GEN to.the.extent.of-ADJZ what.[NOM]-3SG all gather-MULT-FUT-3SG.O earlier more
gr олень-ACC погнать-INF какой.GEN в.меру-ADJZ чум.[NOM]-3SG новый какой.GEN в.меру-ADJZ что.[NOM]-3SG всё собирать-MULT-FUT-3SG.O раньше еще
mc n-n:case v-v:inf interrog pp-pp>adj n-n:case-n:poss adj interrog pp-pp>adj interrog-n:case-n:poss quant v-v>v-v:tense-v:pn adv adv
ps n v interrog adj n adj interrog adj interrog quant v adv adv
SeR np:Th np:Th pro:Th pro:Th 0.3.h:A adv:Time
SyF np:S pro:S pro:O 0.3.h:S v:pred
fr прогнать. Сколько домов новых [?], сколько чего есть, всё соберет. Раньше он тоже
fe of the father and son [?]. How many new houses there are [?], however many things there are, he’ll collect everything. He had also
fg Vaters und des Sohn [?] wegzutreiben. Wieviele neue Häuser [?], wieviele Sachen gibt es, er wird alles einsammeln. Früher hat er auch
ltr сыном оленей прогнать сколько дом новый сколько что есть и все соберет раньше тоже он
[19]
st ′таkkыlkоlчимпат. ‵kелʼитыт ′о̨̄тап ′таkkылʼе ′ӣмпаты. ныны ′шʼиттӓl ′мыңа ′моkынӓ kъ̊нноkий на kӓлыкkӣ. ′нортӓlиl
stl taqqɨlʼqolʼčimpat. qelʼitɨt oːtap taqqɨlʼe iːmpatɨ. nɨnɨ šittälʼ mɨŋa moqɨnä qənnoqij na qälɨkqiː. nortälʼilʼ
ts taqqɨlʼkolʼčʼimpat. Qälʼitɨt ɔːtap taqqɨllä iːmpatɨ. Nɨnɨ šittälʼ mɨŋa moqɨnä qənnɔːqij na qälɨkqıː.
tx taqqɨlʼkolʼčʼimpat. Qälʼitɨt ɔːtap taqqɨllä iːmpatɨ. Nɨnɨ šittälʼ mɨŋa moqɨnä qənnɔːqij na qälɨkqıː.
mb taq-qɨlʼ-kolʼčʼimpa-t qälʼi-t-ɨ-t ɔːta-p taq-qɨl-lä iː-mpa-tɨ nɨnɨ šittälʼ mɨŋa moqɨnä qən-nɔː-qij na qälɨk-qıː nɔːr-
mp taqɨ-qɨl-kolʼčʼimpɨ-tɨ qälɨk-t-ɨ-n ɔːtä-m taqɨ-qɨl-lä iː-mpɨ-tɨ nɨːnɨ šittälʼ mɨŋa moqɨnä qən-ŋɨ-qı na qälɨk-qı nɔːkɨr-
ge gather-MULT-ITER2-3SG.O Nenets-PL-EP-GEN reindeer-ACC gather-MULT-CVB take-PST.NAR-3SG.O then then %% back leave-CO-3DU.S this Nenets-DU.[NOM] three-
gr собирать-MULT-ITER2-3SG.O ненец-PL-EP-GEN олень-ACC собирать-MULT-CVB взять-PST.NAR-3SG.O потом потом %% назад уйти-CO-3DU.S этот ненец-DU.[NOM] три-
mc v-v>v-v>v-v:pn n-n:num-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn adv adv %% adv v-v:ins-v:pn dem n-n:num-n:case num-
ps v n n cvb v adv adv adv v dem n adj
SeR 0.3.h:A 0.3:Th np.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time adv:Time np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:O s:temp 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
fr собирал. У ненцев оленей, собирая, отбирал. Потом обратно уехали эти ненцы [Пан и его люди]. На
fe collected [things] earlier. He had collected reindeer from the Nenets, he took them away. Then these Nenets men [Pan and his people] went back. On the
fg gesammelt. Er hat Rentiere von den Nenzen eingesammelt und weggenommen. Dann gingen diese Nenzen [Pan und seine Leute] zurück. "Am
ltr собирал у ненцев тоже оленей собравши брал потом обратно уехали эти ненцы на 3ий
[20]
st че̄лʼит момпа тӱн′томыт. те̄мумпа ′кучче ыкы ′kъ̊ннылыт. шʼиттеlыl че̄лонты ыннӓ ′че̄лʼинна. на ӣjа ны̄l ′kъ̊̄тытыт иl′чантынык.
stl čeːlʼit mompa tüntomɨt. teːmumpa kučče ɨkɨ qənnɨlɨt. šittelʼɨlʼ čeːlontɨ ɨnnä čeːlʼinna. na iːja nɨːlʼ qəːtɨtɨt ilʼčantɨnɨk.
ts Nɔːrtälʼilʼ čʼeːlʼit mompa tüntɔːmɨt. Tɛː mumpa kučʼčʼä ɨkɨ qənnɨlɨt. Šittälʼɨlʼ čʼeːlontɨ ınnä čʼeːlʼinna. Na iːja nılʼ kətɨtɨt ilʼčʼantɨnɨk.
tx Nɔːrtälʼilʼ čʼeːlʼit mompa tüntɔːmɨt. Tɛː mumpa kučʼčʼä ɨkɨ qənnɨlɨt. Šittälʼɨlʼ čʼeːlontɨ ınnä čʼeːlʼinna. Na iːja nılʼ kətɨtɨt
mb tälʼilʼ čʼeːlʼi-t mompa tü-ntɔː-mɨt tɛː mumpa kučʼčʼä ɨkɨ qən-nɨlɨt šit-tälʼɨlʼ čʼeːlo-ntɨ ınnä čʼeːlʼi-n-na na iːja nı-lʼ kətɨ-tɨ-t
mp mtälɨlʼ čʼeːlɨ-n mompa tü-ɛntɨ-mɨt tɛː mompa kučʼčʼä ɨkɨ qən-ŋɨlɨt šittɨ-mtälɨlʼ čʼeːlɨ-ntɨ ınnä čʼeːlɨ-m-ŋɨ na iːja nılʼčʼɨ-lʼ kətɨ-ntɨ-tɨ
ge ORD day-LOC.ADV it.is.said come-FUT-1PL you.PL.[NOM] it.is.said where NEG.IMP leave-IMP.2PL two-ORD day-ILL upwards sun-TRL-CO.[3SG.S] this guy.[NOM] such-ADJZ say-INFER-
gr ORD день-LOC.ADV мол прийти-FUT-1PL вы.PL.[NOM] мол куда NEG.IMP уйти-IMP.2PL два-ORD день-ILL вверх солнце-TRL-CO.[3SG.S] этот парень.[NOM] такой-ADJZ сказать-
mc num>adj n-n>adv ptcl v-v:tense-v:pn pers ptcl interrog ptcl v-v:mood.pn num-num>adj n-n:case preverb n-n>v-v:ins-v:pn pro n-n:case dem-n>adj v-
ps adv ptcl v pers ptcl interrog ptcl v adj n preverb v pro n adj v
SeR adv:Time 0.1.h:A pro.h:A pro:G np:Time 0.3:Th np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
fr третий день, мол, мы придем. Вы, мол, никуда не уходите. На второй день рассвело. Этот парень так сказал дедушке.
fe third day, we’ll come, they say. Don’t go anywhere, they say. On the second day it dawned. This boy said this to his [adopted] grandfather.
fg dritten Tag kommen wir, sagt man. Geht nirgendwo hin, sagt man." Der zweite Tag dämmerte. Dieser Junge sagte zu seinem Großvater:
ltr день говорят что [будто бы] придем вы говорят никуда не уходите на второй день рассвело этот парень так сказал дедушке
[21]
st ′мыта нʼа′ннӓт ′тымты тӓтты тот[н] ′о̨̄тат ′ныңkы ку′шалʼ нʼа′роп е̄нта, на′че ′ӱ̄тӓlымыт.
stl mɨta nʼannät tɨmtɨ tättɨ tot[n] oːtat nɨŋqɨ kušalʼ nʼarop eːnta, nače üːtälʼɨmɨt.
ts Mɨta nʼannät tɨmtɨ tɛːttɨ toːt ɔːtat nɨŋqɨkušalʼ nʼarop ɛːnta, načʼčʼä üːtälʼɨmɨt.
tx ilʼčʼantɨnɨk. Mɨta nʼannät tɨmtɨ tɛːttɨ toːt ɔːtat nɨŋqɨkušalʼ nʼarop ɛːnta, načʼčʼä
mb ilʼčʼa-ntɨ-nɨk mɨta nʼannä-t tɨmtɨ tɛːttɨ toːt ɔːta-t nɨŋ-qɨ-ku-ša-lʼ nʼaro-p ɛː-nta načʼčʼä
mp ilʼčʼa-ntɨ-nɨŋ mɨta nʼennä-n tɨmtɨ tɛːttɨ toːn ɔːtä-t nɨŋ-kkɨ-ku-ššak-lʼ nʼarɨ-mɨ ɛː-ntɨ näčʼčʼä
ge 3SG.O grandfather-OBL.3SG-ALL as.if upstream-LOC.ADV here four hundred reindeer-PL.[NOM] stand-HAB-TEMPN-COR-ADJZ tundra.[NOM]-1SG be-INFER.[3SG.S] there
gr INFER-3SG.O дедушка-OBL.3SG-ALL будто вверх.по.течению-LOC.ADV здесь четыре сто олень-PL.[NOM] стоять-HAB-TEMPN-COR-ADJZ тундра.[NOM]-1SG быть-INFER.[3SG.S] туда
mc v:tense.mood-v:pn n-n:obl.poss-n:case ptcl adv-adv:case adv num num n-n:num-n:case v-v>v-v>n-n:case-n>adj n-n:case-n:poss v-v:tense.mood-v:pn adv
ps n ptcl adv adv num num n adj n v adv
SeR np.h:R 0.3.h:Poss adv:L np:Th np:Th 0.1.h:Poss adv:L
SyF s:rel np:S v:pred
fr Мол, вверх по течению есть тундра, где четыреста оленей стояло, туда их загоним.
fe Up river, he says, there is a [place in] tundra where four hundred reindeer could stay, we’ll herd them there.
fg "Flussaufwärts ist [ein Platz in der] Tundra, wo vierhundert Rentiere stehen [können], lass sie uns dorthin treiben.
ltr здесь в верховьях там 400 оленей стоявшие тундра есть, туда загоним
[22]
st ′кӓ̄lит ′тӱ̄нтотыт ′о̨̄тӓп ‵тоkkыколамнӓн′тотыт. ′о̨̄тан ′упкыт къl′чомынты кунты ′kӓрыпылʼ кутар ме̄′томыт.
stl käːlʼit tüːntotɨt oːtäp toqqɨkolamnäntotɨt. oːtan upkɨt kəlʼčomɨntɨ kuntɨ qärɨpɨlʼ kutar meːtomɨt.
ts Qäːlʼit tüːntɔːtɨt ɔːtäp tɔːqqɨqolamnɛntɔːtɨt. Ɔːtan upkɨt kəlʼčʼomɨntɨ kuntɨ kärɨpɨlʼ kutar meːtɔːmɨt.
tx üːtälʼɨmɨt. Qäːlʼit tüːntɔːtɨt ɔːtäp tɔːqqɨqolamnɛntɔːtɨt. Ɔːtan upkɨt kəlʼčʼomɨntɨ kuntɨ kärɨpɨlʼ kutar meːtɔːmɨt.
mb üːtä-lʼɨ-mɨt qäːlʼi-t tüː-ntɔː-tɨt ɔːtä-p tɔːqqɨ-q-olam-nɛntɔː-tɨt ɔːta-n up-kɨt kə-lʼčʼo-mɨ-n-tɨ kuntɨ kä-rɨ-pɨlʼ kutar meː-tɔː-mɨt
mp üːtɨ-lɨ-mɨt qälɨk-t tü-ɛntɨ-tɨt ɔːtä-m tɔːqqɨ-qo-olam-ɛntɨ-tɨt ɔːtä-n up-qɨn kə-lʼčʼo-mə-n-tɨ kuntɨ kə-rɨ-mpɨlʼ kuttar meː-ɛntɨ-mɨt
ge sent-INCH-1PL Nenets-PL.[NOM] come-FUT-3PL reindeer-ACC shepherd-INF-be.going.to-FUT-3PL reindeer-GEN pasture-LOC winter-%%-ABSTRN-GEN-3SG.O during winter-VBLZ-PTCP.PST how do-FUT-1PL
gr послать-INCH-1PL ненец-PL.[NOM] прийти-FUT-3PL олень-ACC погнать-INF-собраться-FUT-3PL олень-GEN пастбище-LOC зима-%%-ABSTRN-GEN-3SG.O в.течение зима-VBLZ-PTCP.PST как сделать-FUT
mc v-v>v-v:pn n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:inf-v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-%%-v>n-n:case-v:pn pp n-n>v-v>ptcp interrog v-v:tense-
ps v n v n v n n n pp ptcp interrog v
SeR 0.1.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:A np:Poss np:L pp:Time 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred
fr Ненцы [ведь] придут, оленей угонять начнут. На оленьем пастбище перезимовав, что мы [иначе] будем делать.
fe [Otherwise] the Nenets men will come and start taking away the reindeer. Having wintered at the reindeer herding place, what [else] will we do.
fg Die Nenzen kommen [doch] und fangen an, die Rentiere wegzutreiben. Wenn wir auf dem Weideplatz der Rentiere überwintert haben, was werden wir dann noch tun."
ltr если ненцы пришли [придут] оленей угонять начнут оленей пастбище [в продолжение] всю[ей] зиму[ы] зимовали [на этом месте] как будем делать
[23]
st на ′ӣjа нӣк ′kъ̊ттыңыт. ныны нӣк kъ̊ттыңыты. ′мʼӓкке ′мыта ′шʼенты ′моllе̨т е̄ңа, иlча ′мʼӓккʼе ′митты.
stl na iːja niːk qəttɨŋɨt. nɨnɨ niːk qəttɨŋɨtɨ. mʼäkke mɨta šentɨ molʼlʼet eːŋa, ilʼča mʼäkkʼe mittɨ.
ts Na iːja nık kəttɨŋɨt. Nɨnɨ nık kəttɨŋɨtɨ. Mäkkä mɨta šentɨ mɔːllʼet ɛːŋa, ilʼčʼa, mäkkä mitɨ.
tx Na iːja nık kəttɨŋɨt. Nɨnɨ nık kəttɨŋɨtɨ. Mäkkä mɨta šentɨ mɔːllʼet ɛːŋa, ilʼčʼa, mäkkä mitɨ.
mb na iːja nık kəttɨ-ŋɨ-t nɨnɨ nık kəttɨ-ŋɨ-tɨ mäkkä mɨta šentɨ mɔːl-lʼet ɛː-ŋa ilʼčʼa mäkkä mi-tɨ
mp na iːja nık kətɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ mäkkä mɨta šentɨ mɔːt-lɨt ɛː-ŋɨ ilʼčʼa mäkkä mi-ätɨ
ge this guy.[NOM] so say-CO-3SG.O then so say-CO-3SG.O I.ALL as.if new tent.[NOM]-2PL be-CO.[3SG.S] grandfather.[NOM] I.ALL give-IMP.2SG.O
gr -1PL этот парень.[NOM] так сказать-CO-3SG.O потом так сказать-CO-3SG.O я.ALL будто новый чум.[NOM]-2PL быть-CO.[3SG.S] дедушка.[NOM] я.ALL дать-IMP.2SG.O
mc v:pn dem n-n:case adv v-v:ins-v:pn adv adv v-v:ins-v:pn pers ptcl adj n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case pers v-v:mood.pn
ps dem n adv v adv adv v pers ptcl adj n v n pers v
SeR np.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.2.h:Poss pro.h:R 0.2.h:A 0.3:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fr Этот парень так сказал. Потом так сказал. Мне, мол,… новый чум у вас есть, дедушка, мне отдай.
fe The boy said so. Then he said so. To me, he says,… you have a new tent, grandfather, give it to me.
fg So sprach der Junge. Dann sagt er: Mir, als ob,… du hast ein neues Zelt, Großvater, gib es mir.
ltr этот парень так сказал потом так сказал мне говорит новый чум есть дедушка мне отдай
[24]
st а тона ′тинте тимнʼӓнты нӓlа иl′чаты ′натып кӯраlтымпаты. на ӣ′jанык … ′нʼӓ′ннӓт ′тымты ′ма̄чеl ′тӣчи
stl a tona tinte timnʼäntɨ nälʼa ilʼčatɨ natɨp kuːralʼtɨmpatɨ. na iːjanɨk … nʼännät tɨmtɨ maːčelʼ tiːči
ts A toːna tınte timnʼäntɨ nälʼa ilʼčʼatɨ natɨp kuralʼtɨmpatɨ. Na iːjanɨk… Nʼännät tɨmtɨ maːčʼelʼ tiːčʼi
tx A toːna tınte timnʼäntɨ nälʼa ilʼčʼatɨ natɨp kuralʼtɨmpatɨ. Na iːjanɨk… Nʼännät
mb a toːna tınte timnʼä-n-tɨ nälʼa ilʼčʼa-tɨ na-tɨ-p kur-alʼtɨ-mpa-tɨ na iːja-nɨk nʼännä-t
mp a toːnna tına timnʼa-n-tɨ nälʼa ilʼčʼa-tɨ na-tɨ-m kurɨ-altɨ-mpɨ-tɨ na iːja-nɨŋ nʼennä-n
ge but that that brother-GEN-3SG daughter.[NOM] grandfather.[NOM]-3SG this-%%-ACC go-CAUS-DUR-3SG.O this guy-ALL upstream-LOC.ADV
gr а тот тот брат-GEN-3SG дочь.[NOM] дедушка.[NOM]-3SG этот-%%-ACC идти-CAUS-DUR-3SG.O этот парень-ALL вверх.по.течению-LOC.ADV
mc conj dem dem n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case-n:poss dem-%%-n:case v-v>v-v>v-v:pn dem n-n:case adv-adv:case
ps conj dem dem n n n dem v dem n adv
SeR np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:Th np:G adv:L
SyF 0.3:O np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fr А тот(?), того брата дочь, дедушка её(?) отправляет. Этому парню… Вверх по течению здесь есть
fe And that one, that brother’s daughter, his grandfather is sending her(?). To this boy… Up the river there is a neck of
fg Und jener(?), die Tochter jenes Bruders, ihr(?) Großvater schickt sie(?). Zu diesem Jungen… Flussaufwärts ist eine
ltr а тот того братова дочь дедушка этого заставляет вверху здесь лесная граница
nt [OSV:] The sentence is not finished.
[25]
st е̄ңа. нымты ′мо̄тың′нентак. шʼенд̂ы мо̄т ′татыңыт мы′та. ‵ӱ̄тӓl′нотыт та̄l.
stl eːŋa. nɨmtɨ moːtɨŋnentak. šend̂ɨ moːt tatɨŋɨt mɨta. üːtälʼnotɨt taːlʼ.
ts ɛːŋa. Nɨmtɨ mɔːtɨŋnɛntak. Šentɨ mɔːt tatɨŋɨt mɨta. Üːtälnɔːtɨt taːlʼ.
tx tɨmtɨ maːčʼelʼ tiːčʼi ɛːŋa. Nɨmtɨ mɔːtɨŋnɛntak. Šentɨ mɔːt tatɨŋɨt mɨta. Üːtälnɔːtɨt
mb tɨmtɨ maːčʼe-lʼ tiːčʼi ɛː-ŋa nɨmtɨ mɔːt-ɨ-ŋ-nɛnta-k šentɨ mɔːt tatɨ-ŋɨt mɨta üːt-äl-nɔː-tɨt
mp tɨmtɨ mačʼɨ-lʼ tıčʼɨ ɛː-ŋɨ nɨmtɨ mɔːt-ɨ-k-ɛntɨ-k šentɨ mɔːt taːtɨ-ŋɨt mɨta üːtɨ-äl-ŋɨ-tɨt
ge here forest-ADJZ isthmus.[NOM] be-CO.[3SG.S] there tent-EP-VBLZ-FUT-1SG.S new house.[NOM] bring-IMP.2PL.S as.if let.go-MULT-CO-3PL
gr здесь лес-ADJZ перешеек.[NOM] быть-CO.[3SG.S] там чум-EP-VBLZ-FUT-1SG.S новый дом.[NOM] принести-IMP.2PL.S будто пустить-MULT-CO-3PL
mc adv n-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn adv n-n:ins-n>v-v:tense-v:pn adj n-n:case v-v:mood.pn ptcl v-v>v-v:ins-v:pn
ps adv adj n n adv v adj n v ptcl v
SeR adv:L np:Th adv:L 0.1.h:A np:Th 0.2.h:A 0.3.h:A
SyF np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr перешеек с лесом. Там чум поставлю. Мол, новый чум принесите мне. На другой день распустили [оленей?].
fe land with a forest. I’ll put the tent there. He says, bring me the new tent. The next day they let [the reindeer?] go
fg bewaldete Landenge. Dort werde ich das Zelt aufstellen. Bringt mir wohl das neue Zelt." Am nächsten Tag ließen sie [die Rentiere?]
ltr есть там чум поставлю новый чум дайте мне распустили
[26]
st ′kапиjе ны ′нортӓlиl чʼе̄лы тӱ̄н′то̄тыт пан и′ралʼмыт тъ̊пытыткӣне, на кӓлы и′рат ′отап та̄′kаlkо.
stl qapije nɨ nortälʼilʼ čʼeːlɨ tüːntoːtɨt pan iralʼmɨt təpɨtɨtkiːne, na kälɨ irat otap taːqalʼqo.
ts Qapıje nɨ nɔːrtälʼilʼ čʼeːlɨ tüːntɔːtɨt Pan iralʼmɨt təpɨtɨtkiːne na qälɨ-irat ɔːtap taqqalʼqo.
tx taːlʼ. Qapıje nɨ nɔːrtälʼilʼ čʼeːlɨ tüːntɔːtɨt Pan iralʼmɨt təpɨtɨtkiːne na qälɨ-irat
mb taːlʼ Qapıje nɨ nɔːr-tälʼilʼ čʼeːlɨ tüː-ntɔː-tɨt Pan ira-lʼ-mɨ-t təp-ɨ-t-ɨ-tkiːne na qälɨ_ira-t
mp täːlɨ qapı na nɔːkɨr-mtälɨlʼ čʼeːlɨ tü-ɛntɨ-tɨt Pan ira-lʼ-mɨ-t təp-ɨ-t-ɨ-nkinı na qäl_ira-n
ge the.other.day supposedly here three-ORD day.[NOM] come-FUT-3PL Pan.[NOM] old.man-ADJZ-something-PL.[NOM] (s)he-EP-PL-EP-ALL this Nenets.old.man-GEN
gr на.другой.день вроде вот три-ORD день.[NOM] прийти-FUT-3PL Пан.[NOM] старик-ADJZ-нечто-PL.[NOM] он(а)-EP-PL-EP-ALL этот ненец_старик-GEN
mc adv ptcl ptcl num-num>adj n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n>adj-n-n:num-n:case pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case dem n-n:case
ps adv ptcl ptcl adj n v nprop n pers dem n
SeR adv:Time adv:L np:Time np.h:A pro.h:G np.h:Poss
SyF v:pred np.h:S s:purp
fr Вроде вот на третий день придут Пана-старика [люди] к этим, у этого ненца старика оленей отбирать.
fe free. Maybe on the third day the old man Pan’s [people] will come to them, to take away the reindeer of the old Nenets man.
fg los. Vielleicht am dritten Tag werden [die Leute] des alten Mannes Pan kommen, um diesem alten Nenzen Rentiere wegzunehmen.
ltr потом на третий день придут к пану старику их этого ненца старика олень отобрать
[27]
st ты[и]мнʼӓсыkӓт ′о̨̄тӓп ныны шʼи′ттеl ӱ̄тӓlто̄тыт. на о̨̄тӓп на ‵тоkӓн′то̄тыт ′kапиj тӓм[п] ай ′то̄kымпаты.
stl tɨ[i]mnʼäsɨqät oːtäp nɨnɨ šittelʼ üːtälʼtoːtɨt. na oːtäp na toqäntoːtɨt qapij täm[p] aj toːqɨmpatɨ.
ts Timnʼäsɨqät ɔːtäp nɨnɨ šittelʼ üːtältɔːtɨt. Na ɔːtäp na tɔːqqäntɔːtɨt qapıj täm aj tɔːqqɨmpatɨ.
tx ɔːtap taqqalʼqo. Timnʼäsɨqät ɔːtäp nɨnɨ šittelʼ üːtältɔːtɨt. Na ɔːtäp na tɔːqqäntɔːtɨt qapıj täm aj tɔːqqɨmpatɨ.
mb ɔːta-p taq-qalʼ-qo timnʼä-sɨ-qä-t ɔːtä-p nɨnɨ šitte-lʼ üːt-äl-tɔː-tɨt na ɔːtä-p na tɔːqqä-ntɔː-tɨt qapıj täm aj tɔːqqɨ-mpa-tɨ
mp ɔːtä-m taqɨ-qɨl-qo timnʼa-sɨ-qı-n ɔːtä-m nɨːnɨ šittɨ-lʼ üːtɨ-äl-ntɨ-tɨt na ɔːtä-m na tɔːqqɨ-ntɨ-tɨt qapı təp aj tɔːqqɨ-mpɨ-tɨ
ge reindeer-ACC gather-MULT-INF brother-DYA-DU-GEN reindeer-ACC then every.which.way-ADJZ let.go-MULT-IPFV-3PL this reindeer-ACC INFER shepherd-INFER-3PL supposedly (s)he.[NOM] also shepherd-DUR-
gr олень-ACC собирать-MULT-INF брат-DYA-DU-GEN олень-ACC потом в.разные.стороны-ADJZ пустить-MULT-IPFV-3PL этот олень-ACC INFER погнать-INFER-3PL вроде он(а).[NOM] тоже погнать-DUR-
mc n-n:case v-v>v-v:inf n-n>n-n:num-n:case n-n:case adv preverb-pp>adj v-v>v-v>v-v:pn dem n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn ptcl pers-n:case ptcl v-v>v-v:pn
ps n v n n adv adj v dem n ptcl v ptcl pers ptcl v
SeR np:Th 0.3.h:A np.h:Poss np:Th adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A pro.h:A 0.3:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O
fr Оленей братьев тогда в разные стороны распускали. Этих оленей погнали вроде, он тоже гонит.
fe They then let free the brothers’ reindeer in various directions. These reindeer were maybe driven, he drives them, too.
fg Die Rentiere der Brüder ließen sie da in unterschiedliche Richtungen laufen. Diese Rentiere trieben sie wohl, er treibt [sie] auch.
ltr братьевых оленей потом распустили (в разные стороны) этих оленей погнали он тоже гонит
[28]
st ′моссӓ на мин′тотыт. на ′ма̄чит тичит нʼӓннӓl пӓlʼӓkыт ны на ′мо̄тың′то̄тыт на ӣ′мантысӓ. kапиjе тӓ[ъ̊]ттаl ′кӓlык
stl mossä na mintotɨt. na maːčit tičit nʼännälʼ pälʼʼäqɨt nɨ na moːtɨŋtoːtɨt na iːmantɨsä. qapije tä[ə]ttalʼ kälʼɨk qaj
ts Mɔːssä na mintɔːtɨt. Na mačʼit tičʼit nʼännälʼ pɛlʼäqqɨt nɨna mɔːtɨŋtɔːtɨt na imantɨsä. Qapıje təttalʼ qälɨk qaj
tx Mɔːssä na mintɔːtɨt. Na mačʼit tičʼit nʼännälʼ pɛlʼäqqɨt nɨna mɔːtɨŋtɔːtɨt na imantɨsä. Qapıje təttalʼ
mb mɔːs-sä na mi-ntɔː-tɨt na mačʼi-t tičʼi-t nʼännä-lʼ pɛlʼäq-qɨt nɨna mɔːt-ɨ-ŋ-tɔː-tɨt na ima-ntɨ-sä Qapıje tətta-lʼ
mp mɔːt-sä na mi-ntɨ-tɨt na mačʼɨ-n tıčʼɨ-n nʼennä-lʼ pɛläk-qɨn nɨːnɨ mɔːt-ɨ-k-ntɨ-tɨt na ima-ntɨ-sä qapı tətta-lʼ
ge 3SG.O tent-INSTR INFER give-INFER-3PL this forest-GEN isthmus-GEN forward-ADJZ side-LOC then tent-EP-VBLZ-INFER-3PL this wife-OBL.3SG-COM supposedly rich.man-ADJZ
gr 3SG.O чум-INSTR INFER дать-INFER-3PL этот лес-GEN перешеек-GEN вперёд-ADJZ сторона-LOC потом чум-EP-VBLZ-INFER-3PL этот жена-OBL.3SG-COM вроде богач-ADJZ
mc n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:case n-n:case adv-adv>adj n-n:case adv n-n:ins-n>v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:obl.poss-n:case ptcl n-n>adj
ps n ptcl v dem n n adj n adv v dem n ptcl adj
SeR np:Th 0.3.h:A np:Poss np:Poss np:L adv:Time 0.3.h:A np:Com
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Чум [ему] отдали. На переднем краю этого лесного перешейка потом чум поставили с этой женщиной. Конечно, у богатого
fe [He] was given the tent. At the front edge of this forested neck of land they set up the tent with this woman. Of course, a rich Nenets
fg [Ihm] wurde das Zelt gegeben. Am vorderen Ende dieser bewaldeten Landenge stellte er mit der Frau dann das Zelt auf. Natürlich, ein reicher
ltr чумом отдали на этом лесном краю передней стороне туда чум поставили с этой женой конечно богатый ненец
[29]
st kай ′мотты ′ча̊̄ңка ′шʼенты мо̄ты ′kопылʼ ′мо̄тты. ′ныны шʼиттеl шʼӓk′kо̄тыт на и′мантысӓ. тəптыl kарыт нӣң ӓ̄са.
stl mottɨ čaːŋka šentɨ moːtɨ qopɨlʼ moːttɨ. nɨnɨ šittelʼ šäqqoːtɨt na imantɨsä. təptɨlʼ qarɨt niːŋ äːsa.
ts mɔːttɨ čʼaːŋka šentɨ mɔːttɨ qopɨlʼ mɔːttɨ. Nɨnɨ šittälʼ šäqqɔːtɨt na imantɨsä. Təptɨlʼ qarɨt nıŋ ɛsa.
tx qälɨk qaj mɔːttɨ čʼaːŋka šentɨ mɔːttɨ qopɨlʼ mɔːttɨ. Nɨnɨ šittälʼ šäqqɔːtɨt na imantɨsä. Təptɨlʼ qarɨt
mb qälɨk qaj mɔːt-tɨ čʼaːŋka šentɨ mɔːt-tɨ qopɨ-lʼ mɔːt-tɨ nɨnɨ šit-tälʼ šäqqɔː-tɨt na ima-ntɨ-sä təptɨlʼ qarɨ-t
mp qälɨk qaj mɔːt-tɨ čʼäːŋkɨ šentɨ mɔːt-tɨ qopɨ-lʼ mɔːt-tɨ nɨːnɨ šittɨ-mtäl šäqqɨ-tɨt na ima-ntɨ-sä tɔːptɨlʼ qarɨ-ntɨ
ge Nenets.[NOM] what.[NOM] tent.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] new tent.[NOM]-3SG skin-ADJZ tent.[NOM]-3SG then two-ITER.NUM spend.the.night-3PL this wife-OBL.3SG-COM next morning-LOC.ADV
gr ненец.[NOM] что.[NOM] чум.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] новый чум.[NOM]-3SG шкура-ADJZ чум.[NOM]-3SG потом два-ITER.NUM ночевать-3PL этот жена-OBL.3SG-COM следующий утро-LOC.ADV
mc n-n:case interrog-n:case n-n:case-n:poss v-v:pn adj n-n:case-n:poss n-n>adj n-n:case-n:poss adv num-num>adv v-v:pn dem n-n:obl.poss-n:case adj n-adv:case
ps n interrog n v adj n adj n adv adv v dem n adj adv
SeR np.h:Poss np:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:Th np:Com adv:Time
SyF np:S v:pred np:S np:S 0.3.h:S v:pred
fr ненца что, чума не будет [разве], новый чум, с [новой] шкурой чум. Потом опять ночевали с этой женщиной. На следующее утро так стало.
fe man would [hardly] have no tent, a new tent [it was], a tent with a [new] skin. Then again they spent the night with this woman. The next morning it became like
fg Nenze hat wohl kaum kein Zelt, [es war] ein neues Zelt, ein Zelt mit [neuem] Fell. Dann übernachtete er wieder mit dieser Frau. Am nächsten Morgen geschah
ltr что чума нет с [из] новой шкурки сделанный чум потом двое [опять] проночевали с этой женой на другое утро так стало
[30]
st ′тинтена и′мантынык мат ′мыта ′нʼӓнна kу′мӣkӓк ‵ко̄ны′лʼек. kай
stl tintena imantɨnɨk mat mɨta nʼänna qumiːqäk koːnɨlʼek. qaj mɨta
ts Tıntena imantɨnɨk: mat mɨta nʼänna qumiːqäk koːnɨlʼäk. Qaj
tx nıŋ ɛsa. Tıntena imantɨnɨk: mat mɨta nʼänna qumiːqäk koːnɨlʼäk. Qaj
mb nı-ŋ ɛsa tıntena ima-ntɨ-nɨk mat mɨta nʼänna qum-iː-qäk koːnɨ-lʼä-k qaj
mp nılʼčʼɨ-k ɛsɨ tına ima-ntɨ-nɨŋ man mɨta nʼennä qum-iː-qäk qonı-lä-k qaj
ge such-ADVZ become.[3SG.S] that wife-OBL.3SG-ALL I.[NOM] as.if upstream human.being-PL-ILL.1SG go.to-IMP.FUT-1SG.S either.or
gr такой-ADVZ стать.[3SG.S] тот жена-OBL.3SG-ALL я.[NOM] будто вверх.по.течению человек-PL-ILL.1SG ходить.за.чем_либо-IMP.FUT-1SG.S то.ли
mc dem-adj>adv v-v:pn dem n-n:obl.poss-n:case pers ptcl adv n-n:num-n:case.poss v-v:tense.mood -v:pn conj
ps adv v dem n pers ptcl adv n v conj
SeR 0.3:Th np.h:R pro.h:A adv:G np:G 0.1.h:Poss
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Той жене [говорит], я, мол, вверх по реке к людям своим схожу. Что,
fe this. To that wife of his [he says], I will go up the river to my people. Did
fg dies. Zu dieser Frau [sagt er]: "Ich werde flussaufwärts zu meinen Leuten gehen." Stellten
ltr этой жене я говорит вверх (по реке) к людям схожу что чум
nt [AAV:] Unclear was this upstream or downstream from the tents of the Nenets brothers. If he's hiding the reindeer upstream, he'd be going downstream now.
[31]
st ′мыта мо̄тынпотыт kай kа̄′тотыт. нʼӓннӓ lакаl′телʼча. но̨̄кыр ′kоптып ′со̄рылʼа kапиjа ′носсарылʼ ′о̨тӓп ′kалтымынтыт.
stl moːtɨnpotɨt qaj qaːtotɨt. nʼännä lʼakalʼtelʼča. noːkɨr qoptɨp soːrɨlʼa qapija nossarɨlʼ otäp qaltɨmɨntɨt.
ts mɨta mɔːtɨnpɔːtɨt qaj qaːtɔːtɨt. Nʼännä laqaltelʼčʼa. Nɔːkɨr qoptɨp sɔːrɨlʼa qapıja nɔːssarɨlʼ ɔːtäp qaltɨmmɨntɨt.
tx mɨta mɔːtɨnpɔːtɨt qaj qaːtɔːtɨt. Nʼännä laqaltelʼčʼa. Nɔːkɨr qoptɨp sɔːrɨlʼa qapıja nɔːssarɨlʼ ɔːtäp
mb mɨta mɔːt-ɨ-n-pɔː-tɨt qaj qaːtɔː-tɨt nʼännä laq-alt-elʼčʼa nɔːkɨr qoptɨ-p sɔːrɨ-lʼa qapı-ja nɔːs-sar-ɨ-lʼ ɔːtä-p
mp mɨta mɔːt-ɨ-k-mpɨ-tɨt qaj qattɨ-tɨt nʼennä laqɨ-altɨ-lʼčʼɨ nɔːkɨr qoptɨ-m sɔːrɨ-lä qapı-ja nɔːkɨr-sar-ɨ-lʼ ɔːtä-m
ge as.if tent-EP-VBLZ-PST.NAR-3PL either.or where.to.go-3PL upstream move-TR-PFV.[3SG.S] three bull-ACC harness-CVB supposedly-DIM three-ten-EP-ADJZ reindeer-ACC
gr будто чум-EP-VBLZ-PST.NAR-3PL то.ли куда.деваться-3PL вверх.по.течению шевелиться-TR-PFV.[3SG.S] три бык-ACC запрягать-CVB вроде-DIM три-десять-EP-ADJZ олень-ACC
mc ptcl n-n:ins-n>v-v:tense-v:pn conj qv-v:pn adv v-v>v-v>v-v:pn num n-n:case v-v>cvb ptcl-adj>adj num-num>num-n:ins-num>adj n-n:case
ps ptcl v conj v adv v num n n ptcl adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp np:O
fr мол, чум ли сделали или куда делись. [?] Вверх по реке двинулся. Трех быков запряг, вроде тридцать оленей оставлял.
fe they put the tent or where did they go. [?] He moved up the river. He harnessed three oxen, it looks like thirty reindeer were left.
fg sie das Zelt auf oder wo sind sie hin [?]. Er fuhr flussaufwärts. Er spannte drei Bullen an, ungefähr dreißig Rentiere ließ er zurück.
ltr сделали или куда делись вверх по реке поехал 3 быка запряг же ведь 300 оленей оставил
nt [BrM:] In the original translation - 300 reindeer.
[32]
st иjа нʼанна kъ̊′ннеjа. ӣ′маты онты kа̊̄lа. на ′омта на ′омта. уккыр
stl ija nʼanna qənneja. iːmatɨ ontɨ qaːlʼa. na omta na omta. ukkɨr tät
ts İja nʼanna qənnɛːja. İːmatɨ ontɨ qala. Na omta, na omta. Ukkɨr
tx qaltɨmmɨntɨt. İja nʼanna qənnɛːja. İːmatɨ ontɨ qala. Na omta, na omta. Ukkɨr
mb qal-tɨ-mmɨ-ntɨ-t ija nʼanna qənn-ɛː-ja iːma-tɨ ontɨ qala na omta na omta ukkɨr
mp qalɨ-tɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ iːja nʼennä qən-ɛː-ŋɨ ima-tɨ ontɨ qalɨ na omtɨ na omtɨ ukkɨr
ge stay-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O guy.[NOM] upstream leave-PFV-CO.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG oneself.3SG.[NOM] stay.[3SG.S] here sit.[3SG.S] here sit.[3SG.S] one
gr остаться-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O парень.[NOM] вверх.по.течению уйти-PFV-CO.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG сам.3SG.[NOM] остаться.[3SG.S] вот сидеть.[3SG.S] вот сидеть.[3SG.S] один
mc v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss emphpro v-v:pn ptcl v-v:pn ptcl v-v:pn num
ps v n adv v n emphpro v ptcl v ptcl v num
SeR 0.3.h:A np.h:A adv:G np.h:Th 0.3.h:Poss adv:L 0.3.h:Th 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Парень вверх по реке уехал. Жена его одна осталась. Вот сидит, сидит.
fe The boy went up the river. His wife stayed alone. She(?) sits and sits. One day
fg Der Junge fuhr flussaufwärts. Seine Frau blieb allein. Sie(?) sitzt und sitzt. Einmal
ltr парень вверх по реке уехал жена его одна осталась сидит сидит в одно
nt
[33]
st тӓт чонтоkыт че̄lыты ӱ̄тонты на ′къ̊нна. на ӣjа лʼамы къ̊̄ңа, нʼӓ′ннӓт уккыр та[ъ̊т] чон′тоkыт kуп на′jап татын′тотыт.
stl čontoqɨt čeːlʼɨtɨ üːtontɨ na kənna. na iːja lʼamɨ kəːŋa, nʼännät ukkɨr ta[ət] čontoqɨt qup najap tatɨntotɨt.
ts tät čʼontoːqɨt čʼeːlʼɨtɨ üːtoːntɨ na qənna. Na iːja lʼamɨk kəːŋa, nʼännät ukkɨr tot čʼontoːqɨt qup najap tatɨntɔːtɨt.
tx tät čʼontoːqɨt čʼeːlʼɨtɨ üːtoːntɨ na qənna. Na iːja lʼamɨk kəːŋa, nʼännät ukkɨr tot čʼontoːqɨt qup
mb tä-t čʼontoː-qɨt čʼeːlʼɨ-tɨ üːtoː-ntɨ na qən-na na iːja lʼamɨ-k kəː-ŋa nʼännä-t ukkɨr to-t čʼontoː-qɨt qup
mp to-n čʼontɨ-qɨn čʼeːlɨ-tɨ üːtɨ-ntɨ na qən-ŋɨ na iːja lʼamɨ-k kə-ŋɨ nʼennä-n ukkɨr to-n čʼontɨ-qɨn qum
ge that-GEN middle-LOC day.[NOM]-3SG evening-ILL here leave-CO.[3SG.S] this guy.[NOM] quiet-ADVZ feel-CO.[3SG.S] upstream-LOC.ADV one that-GEN middle-LOC human.being.[NOM]
gr тот-GEN середина-LOC день.[NOM]-3SG вечер-ILL вот уйти-CO.[3SG.S] этот парень.[NOM] тихий-ADVZ почувствовать-CO.[3SG.S] вверх.по.течению-LOC.ADV один тот-GEN середина-LOC человек.[NOM]
mc dem-n:case reln-n:case n-n:case-n:poss n-n:case ptcl v-v:ins-v:pn dem n-n:case adj-adj>adv v-v:ins-v:pn adv-adv:case num dem-n:case reln-n:case n-n:case
ps dem reln n n ptcl v dem n adv v adv num dem reln n
SeR np:Time np:Th np:G np.h:E adv:L np:Time np.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr Однажды день к вечеру вот пошёл [?]. Этот парень понемногу почувствовал: выше по течению [однажды] люди приехали.
fe the evening was coming on [?]. This boy slowly felt: up the river [once] people arrived.
fg wurde es Abend [?]. Dieser Junge fühlte: flussaufwärts kamen [einmal] Leute.
ltr время день к вечеру пошла этот паренек очнулся (чувствует) вверху люди приехали
nt [BrM:] 'lʼamɨ kəːŋa' was replaced with 'lʼamɨk kəːŋa'. [BrM:] Unclear usage of the verb taːtɨ- 'to bring', which does not correspond the translation.
[34]
st таkkыны пан и′ралʼмыт ′та̊тынто̄тыт. кӧт ′kумты kапиjа ′отӓп ‵тоkы′сотыl.
stl taqqɨnɨ pan iralʼmɨt tatɨntoːtɨt. köt qumtɨ qapija otäp toqɨsotɨlʼ.
ts Takkɨnɨ Pan iralʼmɨt tatɨntɔːtɨt. Köt qumtɨ qapıja ɔːtäp tɔːqqɨsɔːtɨlʼ.
tx najap tatɨntɔːtɨt. Takkɨnɨ Pan iralʼmɨt tatɨntɔːtɨt. Köt qumtɨ qapıja ɔːtäp tɔːqqɨsɔːtɨlʼ.
mb na-ja-p tatɨ-ntɔː-tɨt takkɨ-nɨ Pan ira-lʼ-mɨ-t tatɨ-ntɔː-tɨt köt qum-tɨ qapı-ja ɔːtä-p tɔːqqɨ-sɔːt-ɨlʼ
mp na-ja-m taːtɨ-ntɨ-tɨt takkɨ-nɨ Pan ira-lʼ-mɨ-t taːtɨ-ntɨ-tɨt köt qum-tɨ qapı-ja ɔːtä-m tɔːqqɨ-psɔːt-ntɨlʼ
ge this-DIM-ACC bring-INFER-3PL down.the.river-ABL.ADV Pan.[NOM] old.man-ADJZ-something-PL.[NOM] bring-INFER-3PL ten human.being.[NOM]-3SG supposedly-DIM reindeer-ACC shepherd-DEB-
gr этот-DIM-ACC принести-INFER-3PL вниз.по.течению.реки-ABL.ADV Пан.[NOM] старик-ADJZ-нечто-PL.[NOM] принести-INFER-3PL десять человек.[NOM]-3SG вроде-DIM олень-ACC погнать-DEB-
mc pro-n>n-n:case v-v:tense.mood-v:pn adv-adv:case nprop-n:case n-n>adj-n-n:num-n:case v-v:tense.mood-v:pn num n-n:case-n:poss ptcl-adj>adj n-n:case v-v>v-v>ptcp
ps pro v adv nprop n v num n ptcl n v
SeR pro:Th adv:So np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A np:Th
SyF pro:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S s:rel
fr Снизу по течению Пана-старика [люди] приехали. Десять человек у него вроде, которые оленей загонять должны.
fe From lower down the river old man Pan's [people] arrived. He has ten men maybe who have to drive the reindeer in.
fg Von weiter flussabwärts kamen die [Leute] des alten Mannes Pan. Er hat ungefähr zehn Leute, die die Rentiere treiben sollen.
ltr с низу пан старика приехали 10 человек у него для загонки оленей
nt [BrM:] Unclear usage of the verb taːtɨ- 'to bring', which does not correspond the translation.
[35]
st пан ира на′шак kъ̊̄тысӓ е̄ңа. нын ′шʼиттаl на ′иjа тӱlчикунӓ. ′иматӓ ′ӱңкыlтимпаты.
stl pan ira našak qəːtɨsä eːŋa. nɨn šittalʼ na ija tülʼčikunä. imatä üŋkɨlʼtimpatɨ.
ts Pan ira naššak qəːtɨsä ɛːŋa. Nɨn šittalʼ na ija tülʼčʼikunä. İmatä üŋkɨltimpatɨ.
tx Pan ira naššak qəːtɨsä ɛːŋa. Nɨn šittalʼ na ija tülʼčʼikunä. İmatä üŋkɨltimpatɨ.
mb Pan ira naššak qəːtɨ-sä ɛː-ŋa nɨn šit-talʼ na ija tü-lʼčʼi-kunä ima-tä üŋkɨl-ti-mpa-tɨ
mp Pan ira naššak qəːtɨ-sä ɛː-ŋɨ nɨːnɨ šittɨ-mtäl na iːja tü-lʼčʼɨ-kunä ima-tɨ üŋkɨl-tɨ-mpɨ-tɨ
ge PTCP.PRS Pan.[NOM] old.man.[NOM] so.many shaman.wisdom-COM be-CO.[3SG.S] then two-ITER.NUM this guy.[NOM] come-PFV-AUD.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG listen-TR-PST.NAR-3SG.O
gr PTCP.PRS Пан.[NOM] старик.[NOM] столько шаманская.мудрость-COM быть-CO.[3SG.S] потом два-ITER.NUM этот парень.[NOM] прийти-PFV-AUD.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG слушать-TR-PST.NAR-3SG.O
mc nprop-n:case n-n:case quant n-n:case v-v:ins-v:pn adv num-num>adv dem n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn
ps n n quant n v adv adv dem n v n v
SeR np.h:Poss np:Th adv:Time np.h:Th np.h:E 0.3.h:Poss 0.3.h:Th
SyF np.h:S n:pred cop np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O
fr Пан-старик такой с шаманской мудростью(?). Потом второй раз этот парень приехал, слышно. Жена его услышала.
fe The old man Pan has such a shaman’s wisdom(?). Then the second time this boy came, one hears. His wife heard him.
fg Der alte Mann Pan hat schamanisches Wissen. Dann ist zu hören, dass dieser Junge zum zweiten Mal kommt. Seine Frau hörte ihn.
ltr пан старик такой чувствительный есть потом вторично этот парень приехал жена слышит
[36]
st монты чап тӱ̄lча пан и′ралʼмыт kай монты тӱ′ңотыт. kаГlилʼ мыты нык тот′телʼ′ноты[т], ′поkыт ′е̨̄ты ман′тоkыт .
stl montɨ čap tüːlʼča pan iralʼmɨt qaj montɨ tüŋotɨt. qaГlʼilʼ mɨtɨ nɨk tottelʼnotɨ[t], poqɨt eːtɨ ‎mantoqɨt.
ts Montɨ čʼap tüːlʼčʼa Pan iralʼmɨt qaj montɨ tüŋɔːtɨt. Qaqlʼilʼ mɨtɨ nɨk tottälnɔːtɨt, poːqɨt eːtɨmantoːqɨt.
tx Montɨ čʼap tüːlʼčʼa Pan iralʼmɨt qaj montɨ tüŋɔːtɨt. Qaqlʼilʼ mɨtɨ nɨk tottälnɔːtɨt, poːqɨt
mb montɨ čʼap tüː-lʼčʼa Pan ira-lʼ-mɨ-t qaj montɨ tü-ŋɔː-tɨt qaqlʼi-lʼ mɨ-tɨ nɨ-k tott-äl-nɔː-tɨt poː-qɨt
mp montɨ čʼam tü-lʼčʼɨ Pan ira-lʼ-mɨ-t qaj montɨ tü-ŋɨ-tɨt qaqlɨ-lʼ mɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k tottɨ-äl-ŋɨ-tɨt poː-qɨn
ge apparently hardly come-PFV.[3SG.S] Pan.[NOM] old.man-ADJZ-something-PL.[NOM] whether apparently come-CO-3PL sledge-ADJZ something.[NOM]-3SG such-ADVZ put-MULT-CO-3PL space.outside-LOC
gr видать едва прийти-PFV.[3SG.S] Пан.[NOM] старик-ADJZ-нечто-PL.[NOM] что.ли видать прийти-CO-3PL нарты-ADJZ нечто.[NOM]-3SG такой-ADVZ положить-MULT-CO-3PL пространство.снаружи-
mc ptcl conj v-v>v-v:pn nprop-n:case n-n>adj-n-n:num-n:case ptcl ptcl v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss dem-adj>adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case
ps ptcl ptcl v nprop n ptcl ptcl v adj n adv v n
SeR 0.3.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:L
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr Видно, только он приехал, Пана-старика люди приехали, что ли. Нарты со всеми вещами так поставили, снаружи, на улице.
fe It seems, he has just arrived, whether the old man Pan’s people came, it seems. They left the sleds with all their things so, outside, outdoors.
fg Er ist offenbar gerade angekommen, die Leute des alten Mannes Pan kamen wohl. Die Schlitten mit allen Sachen ließen sie stehen, draußen.
ltr увидел он приехал [что] Пан старики уже приехали нарты со всеми вещами туда поставили на улице
[37]
st ′мотты шʼе̄рна. ′мо̄та нот ′ныңkы[ӓ]лʼа мота′нот кʼе̄ ′топымты тӯ′палкыты. ′пе̄мымты
stl mottɨ šeːrna. moːta not nɨŋqɨ[ä]lʼa motanot kʼeː topɨmtɨ tuːpalkɨtɨ. peːmɨmtɨ na
ts Mɔːttɨ šeːrna. Mɔːtan ɔːt nɨŋkɨlʼa mɔːtan ɔːt kʼeː topɨmtɨ tupalkɨtɨ. Peːmɨmtɨ na
tx eːtɨmantoːqɨt. Mɔːttɨ šeːrna. Mɔːtan ɔːt nɨŋkɨlʼa mɔːtan ɔːt kʼeː topɨmtɨ tupalkɨtɨ. Peːmɨmtɨ
mb eːtɨmantoː-qɨt mɔːt-tɨ šeːr-na mɔːta-n ɔː-t nɨŋ-kɨ-lʼa mɔːta-n ɔː-t kʼeː topɨ-m-tɨ tup-al-kɨ-tɨ peːmɨ-m-tɨ
mp ətɨmantɨ-qɨn mɔːt-ntɨ šeːr-ŋɨ mɔːta-n ɔːŋ-n nɨŋ-kkɨ-lä mɔːta-n ɔːŋ-k keː topɨ-m-tɨ tupɨ-ätɔːl-kkɨ-tɨ peːmɨ-m-tɨ
ge outside-LOC tent-ILL come.in-CO.[3SG.S] door-GEN opening-LOC.ADV stand-HAB-CVB door-GEN opening-ADVZ %% leg-ACC-3SG shake-MOM-HAB-3SG.O
gr LOC снаружи-LOC чум-ILL войти-CO.[3SG.S] дверь-GEN отверстие-LOC.ADV стоять-HAB-CVB дверь-GEN отверстие-ADVZ %% нога-ACC-3SG трясти-MOM-HAB-3SG.O бокари-ACC
mc n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n>adv v-v>v-v>cvb n-n:case reln-n>adv ptcl n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-
ps n n v n adv cvb n adv ptcl n v n
SeR np:L np:G 0.3.h:A np:Poss adv:L 0.3.h:Th np:Poss np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fr В дом зашёл. У двери стоя, у двери ноги отряхивает. Бокари свои
fe He went into the house. Standing at the door, at the door he is shaking the dirt off his feet. He is
fg Er ging ins Haus. An der Tür stehend streift er sich an der Tür die Schuhe ab. Er streift
ltr в дом зашел у двери стоя у двери ноги отряхивает бокари
[38]
st на тӯ′паlныт. нӣ ′kъ̊ттыңыты пан и′ранык нʼӓннӓ kо′ралʼтылʼе. ′оглы ′мӣтолʼлʼа ′коlтыт kъ̊kыт о̨̄lа. та̄l на
stl tuːpalʼnɨt. niː qəttɨŋɨtɨ pan iranɨk nʼännä qoralʼtɨlʼe. oglɨ miːtolʼlʼa kolʼtɨt qəqɨt oːlʼa. taːlʼ na
ts tupalnɨt. Nı kəttɨŋɨtɨ Pan iranɨk nʼännä koraltɨlä. Ɔːklɨ miːt olʼlʼa qolʼtɨt qəqɨt oːlʼa. Taːlʼ na
tx na tupalnɨt. Nı kəttɨŋɨtɨ Pan iranɨk nʼännä koraltɨlä. Ɔːklɨ miːt olʼlʼa qolʼtɨt qəqɨt oːlʼa. Taːlʼ
mb na tup-al-nɨ-t nı kəttɨ-ŋɨ-tɨ Pan ira-nɨk nʼännä kor-altɨ-lä ɔːk-lɨ miːt olʼlʼa qolʼtɨ-t qəqɨ-t oːlʼa taːlʼ
mp na tupɨ-ätɔːl-ntɨ-tɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ Pan ira-nɨŋ nʼennä korɨ-altɨ-lä ɔːŋ-lɨ mitɨ olä qoltɨ-n qəqqɨ-n olä täːlɨ
ge high.fur.boots-ACC-3SG INFER shake-MOM-INFER-3SG.O so say-CO-3SG.O Pan.[NOM] old.man-ALL forward turn-TR-CVB mouth.[NOM]-2SG like only big.river-GEN ice_hole-GEN as.if
gr -3SG INFER трясти-MOM-INFER-3SG.O так сказать-CO-3SG.O Пан.[NOM] старик-ALL вперёд повернуть-TR-CVB рот.[NOM]-2SG словно только большая.река-GEN прорубь-GEN будто
mc n:poss ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n:case adv v-v>v-v>cvb n-n:case-n:poss conj ptcl n-n:case n-n:case ptcl adv
ps ptcl v adv v nprop n adv cvb v conj ptcl n n ptcl adv
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:R adv:G 0.3.h:Th np:Th 0.2.h:Poss np:Poss adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp np:S
fr отряхивает. Так сказал Пану старику, вперед повернувшись: Рот твой как будто прорубь речки. Потом
fe shaking off his shoes. So he said to the old man Pan, turning forward: Your mouth is like an ice-hole on the river. After that
fg seine Schuhe ab. Er drehte sich nach vorne und sagte zum alten Mann Pan: "Dein Mund ist wie ein Eisloch im Fluss." Danach
ltr отряхивает так сказал пану старику вперед повернувшись рот твой как будто прорубь речки вперед
[39]
st ′нʼӓнна паkтымпа на ′купаксӓ ′тӓɣыlемынтыты. пан ′ираl ′мытып мӯнтыкъ ′лʼӓпе̨к ′kӓттымб̂ат.
stl nʼänna paqtɨmpa na kupaksä täqɨlʼemɨntɨtɨ. pan iralʼ mɨtɨp muːntɨkə lʼäpek qättɨmp̂at.
ts nʼänna paqtɨmpa na kupaksä täqalemmɨntɨtɨ. Pan iralʼ mɨtɨp muːntɨkə lʼäpek qättɨmpat.
tx na nʼänna paqtɨmpa na kupaksä täqalemmɨntɨtɨ. Pan iralʼ mɨtɨp muːntɨkə lʼäpek qättɨmpat.
mb na nʼänna paqtɨ-mpa na kupak-sä täq-al-e-mmɨ-ntɨ-tɨ Pan ira-lʼ mɨ-t-ɨ-p muːntɨkə lʼäpek qättɨ-mpa-t
mp na nʼennä paktɨ-mpɨ na kupak-sä təːqa-ätɔːl-ɛː-mpɨ-ntɨ-tɨ Pan ira-lʼ mɨ-t-ɨ-m muntɨk läpäŋ qättɨ-mpɨ-tɨ
ge the.other.day here forward jump-PST.NAR.[3SG.S] INFER fist-INSTR caress-MOM-PFV-PST.NAR-INFER-3SG.O Pan.[NOM] old.man-ADJZ something-PL-EP-ACC all flat hit-PST.NAR-3SG.O
gr на.другой.день вот вперёд прыгнуть-PST.NAR.[3SG.S] INFER кулак-INSTR гладить-MOM-PFV-PST.NAR-INFER-3SG.O Пан.[NOM] старик-ADJZ нечто-PL-EP-ACC всё плоско ударить-PST.NAR-3SG.O
mc ptcl adv v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case v-v>v-v>v-v-v:tense-v:mood-v:pn nprop-n:case n-n>adj n-n:num-n:ins-n:case quant adv v-v:tense-v:pn
ps ptcl adv v ptcl n v nprop adj n quant adv v
SeR 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:P np.h:Poss np.h:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS?
fr (/на другой день) вперед прыгнул, кулаком провёл(?). Людей Пан-старика всех плоско [на землю] уложил.
fe (/the next day) he jumped forward, he moved(?) with his fist. He lay down all the men of the old man Pan flat [on the ground].
fg (/am anderen Tag) sprang er weiter, er führte(?) mit der Faust. Die Leute des alten Mannes Pan legte er alle flach [auf die Erde].
ltr прыгнув кулаком провел пан стариков всех (на землю) на бок уложил
[40]
st ′оммыты kумпа пан ира ′иlилʼе kа̄лымпа. шʼиттӓkий ′иlи[ы]лʼлʼе ′kа̄лымы‵нта. ′понӓ kъ̊′llӓиты.
stl ommɨtɨ qumpa pan ira ilʼilʼe qaːlɨmpa. šittäqij ilʼi[ɨ]lʼlʼe qaːlɨmɨnta. ponä qəlʼlʼäitɨ.
ts Ɔːmmɨtɨ qumpa Pan ira ilʼilä qalɨmpa. Šittäqij ilɨlä qaːlɨmmɨnta. Ponä qəlläitɨ.
tx Ɔːmmɨtɨ qumpa Pan ira ilʼilä qalɨmpa. Šittäqij ilɨlä qaːlɨmmɨnta. Ponä qəlläitɨ.
mb ɔːmmɨ-tɨ qu-mpa Pan ira ilʼi-lä qalɨ-mpa šittä-qij ilɨ-lä qaːlɨ-mmɨ-nta ponä qə-ll-äi-tɨ
mp ɔːmɨ-tɨ qu-mpɨ Pan ira ilɨ-lä qalɨ-mpɨ šittɨ-qı ilɨ-lä qalɨ-mpɨ-ntɨ ponä qəː-äl-ɛː-tɨ
ge some.[NOM]-3SG die-PST.NAR.[3SG.S] Pan.[NOM] old.man.[NOM] live-CVB stay-PST.NAR.[3SG.S] two-DU.[NOM] live-CVB stay-PST.NAR-INFER.[3SG.S] outwards throw-
gr некоторый.[NOM]-3SG умереть-PST.NAR.[3SG.S] Пан.[NOM] старик.[NOM] жить-CVB остаться-PST.NAR.[3SG.S] два-DU.[NOM] жить-CVB остаться-PST.NAR-INFER.[3SG.S] наружу бросать-
mc adj-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case v-v>cvb v-v:tense-v:pn num-n:num-n:case v-v>cvb v-v:tense-v:mood-v:pn adv v-v>v-v>v
ps adj v nprop n cvb v num cvb v adv v
SeR pro.h:P np.h:Th pro.h:Th adv:G 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Некоторые умерли, Пан-старик живой остался. Двое [ещё] в живых остались. На улицу [их] побросал.
fe Some died, the old man Pan remained alive. Two [more] remained alive. He threw [them] outdoors.
fg Einige starben, der alte Mann Pan blieb am Leben. Zwei blieben [noch] am Leben. Er warf sie nach draußen.
ltr некоторые умерли живой остался двое живые остались на улицу побросал
[41]
st на ′ӣjа ук′кур ′поры kу′паксӓ тӓɣы′l[лʼ]емпаты. ′мунтык порɣ[k]ӓнты щʼу′нʼӧнты [пӱммынты щʼу] нʼӧlkы′мот ′по̄тӓт.
stl na iːja ukkur porɨ qupaksä täqɨlʼ[lʼ]empatɨ. muntɨk porq[q]äntɨ šʼunʼöntɨ [pümmɨntɨ šʼu] nʼölʼqɨmot poːtät.
ts Na iːja ukkur pɔːrɨ kupaksä täqalempatɨ. Muntɨk porqäntɨ šunʼnʼontɨ (pümmɨntɨ šʼu) nʼölʼqɨmɔːtpotät.
tx Na iːja ukkur pɔːrɨ kupaksä täqalempatɨ. Muntɨk porqäntɨ šunʼnʼontɨ (pümmɨntɨ šʼu)
mb na iːja ukkur pɔːrɨ kupak-sä täq-al-e-mpa-tɨ muntɨk porqä-n-tɨ šunʼnʼo-ntɨ pümmɨ-n-tɨ šʼu
mp na iːja ukkɨr pɔːrɨ kupak-sä təːqa-ätɔːl-ɛː-mpɨ-tɨ muntɨk porqɨ-n-tɨ šünʼčʼɨ-ntɨ pimmɨ-n-tɨ šüː
ge MULT-PFV-3SG.O this guy.[NOM] one times.[NOM] fist-INSTR caress-MOM-PFV-PST.NAR-3SG.O all clothes-GEN-3SG inside-ILL.ADV trousers-GEN-3SG along
gr MULT-PFV-3SG.O этот парень.[NOM] один раз.[NOM] кулак-INSTR гладить-MOM-PFV-PST.NAR-3SG.O всё одежда-GEN-3SG нутро-ILL.ADV штаны-GEN-3SG вдоль.по
mc -v:pn dem n-n:case num n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v-v:tense-v:pn quant n-n:case-n:poss reln-adv:case n-n:case-n:poss reln
ps dem n num n n v quant n reln n reln
SeR 0.3.h:Th np.h:A np:Time np:Ins 0.3.h:P pro.h:A pp:G 0.3.h:Poss pp:G 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S
BOR RUS?
fr Этот парень один раз кулаком провёл. Все в одежду (/в штаны) наложили.
fe This boy had stroke [=caressed] once with his fist. They all shat their clothes (/their pants).
fg Dieser Junge schlug einmal mit seiner Faust. Alle machten sich in die Hose.
ltr этот парень один раз кулаком провел и все в штаны [в штаны] наклали
[42]
st на ′kупылʼмыт ныны шʼитӓl по̄нӓ кӓ′llеиты. е̨̄тыман′ноzты тинтена ′kаглы тӱ̄р ′тоlчиты на со̄′релымпа.
stl na qupɨlʼmɨt nɨnɨ šitälʼ poːnä kälʼlʼeitɨ. eːtɨmannontɨ tintena qaglɨ tüːr tolʼčitɨ na soːrelɨmpa.
ts Na qupɨlʼmɨt nɨnɨ šitälʼ ponä kälʼlʼeitɨ. Eːtɨmannoːntɨ tintena qaqlɨ tüːr tolʼčʼitɨ na sɔːrälɨmpa.
tx nʼölʼqɨmɔːtpotät. Na qupɨlʼmɨt nɨnɨ šitälʼ ponä kälʼlʼeitɨ. Eːtɨmannoːntɨ tintena qaqlɨ tüːr tolʼčʼitɨ na sɔːrälɨmpa.
mb nʼölʼqɨ-mɔːt-po-tät na qu-pɨlʼ-mɨ-t nɨnɨ šitälʼ ponä kä-lʼlʼ-ei-tɨ eːtɨmannoː-ntɨ tintena qaqlɨ tüːr tolʼčʼi-tɨ na sɔːr-älɨ-mpa
mp nʼölʼqɨ-mɔːt-mpɨ-tɨt na qu-mpɨlʼ-mɨ-t nɨːnɨ šittälʼ ponä qəː-äl-ɛː-tɨ ətɨmantɨ-ntɨ tına qaqlɨ türɨ tolʼčʼɨ-tɨ na sɔːrɨ-qɨlɨ-mpɨ
ge %%-DRV-PST.NAR-3PL this die-PTCP.PST-something-PL.[NOM] then then outwards throw-MULT-PFV-3SG.O outside-ILL that sledge.[NOM] stick.[NOM] ski.[NOM]-3SG here bind-MULS-
gr %%-DRV-PST.NAR-3PL этот умереть-PTCP.PST-нечто-PL.[NOM] потом потом наружу бросать-MULT-PFV-3SG.O снаружи-ILL тот нарты.[NOM] палка.[NOM] лыжи.[NOM]-3SG вот привязать-MULS-
mc v-v>v-v:tense-v:pn dem v-v>ptcp-n-n:num-n:case adv adv adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case dem n-n:case n-n:case n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v>v-v:pn
ps v dem n adv adv adv v n dem n n n ptcl v
SeR np.h:Th adv:Time adv:G 0.3.h:A np:G np:Th np:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O np:O 0.3.h:S v:pred
fr Этих мёртвых потом он наружу побросал. На улицу, [где?] те санки, палки, лыжи привязанные.
fe These dead ones, he then threw them outside. Onto the street, [where?] those sledges, sticks, skis were tied up.
fg Diese Toten warf er dann nach draußen. Nach draußen, [wo?] jene Schlitten, Stöcker und Skier angebunden waren.
ltr эти мертвые потом на улицу побросал на улицу [все имущество] эти [те] сани палки лыжи попривязанные
[43]
st пан ирап ай понӓ ′итымпат [′чатымпат]. ′kапиjа ′мунтык ′пона ′иттымпат. ′иllа ′омта ‵малʼчалʼ′тоkты то̄ ′ӣlӓ.
stl pan irap aj ponä itɨmpat [čatɨmpat]. qapija muntɨk pona ittɨmpat. ilʼlʼa omta malʼčalʼtoqtɨ toː iːlʼä.
ts Pan irap aj ponä itɨmpat (čʼatɨmpat). Qapija muntɨk pona iːtɨmpat. Illa omta malʼčʼalʼ tɔːqtɨ toː iːlʼä.
tx Pan irap aj ponä itɨmpat (čʼatɨmpat). Qapija muntɨk pona iːtɨmpat. Illa omta malʼčʼalʼ
mb Pan ira-p aj ponä i-tɨ-mpa-t čʼatɨ-mpa-t qapija muntɨk pona iː-tɨ-mpa-t ılla omta malʼčʼa-lʼ
mp Pan ira-m aj ponä iː-tɨ-mpɨ-tɨ čʼattɨ-mpɨ-tɨ qapı muntɨk ponä iː-tɨ-mpɨ-tɨ ıllä omtɨ malʼčʼä-lʼ
ge RES.[3SG.S] Pan.[NOM] old.man-ACC also outwards take-TR-PST.NAR-3SG.O throw-PST.NAR-3SG.O supposedly all outwards take-TR-PST.NAR-3SG.O down sit.down.[3SG.S] overclothes.with.deer.fur.inside-
gr RES.[3SG.S] Пан.[NOM] старик-ACC тоже наружу взять-TR-PST.NAR-3SG.O бросить-PST.NAR-3SG.O вроде всё наружу взять-TR-PST.NAR-3SG.O вниз сесть.[3SG.S] малица-ADJZ
mc nprop-n:case n-n:case ptcl adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn ptcl quant adv v-v>v-v:tense-v:pn preverb v-v:pn n-n>adj
ps v n ptcl adv v v ptcl quant adv v preverb v adj
SeR np.h:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fr Пана-старика тоже на улицу взял (/бросил). Ну, всех на улицу взял. Сел, малицу сняв.
fe He also took (/threw) the old man Pan outside. Well, he took them all outdoors. He sat down and took off his deer hide clothes.
fg Er nahm (/warf) auch den alten Mann Pan nach draußen. Nun, alle nahm er nach draußen. Er setzte sich und zog seinen Pelzmantel aus.
ltr пана старика тоже на улицу бросил ну [в общем] всех на улицу побросал ‎‎сел взяв [сняв]
[44]
st ′амырлʼе ′иllӓ омынта ′шӓ̄кка. на ку′миты ′поkыт на и′ппеlым′потыт.
stl amɨrlʼe ilʼlʼä omɨnta šäːkka. na kumitɨ poqɨt na ippelʼɨmpotɨt.
ts Amɨrlʼä ıllä ommɨnta šäqqa. Na qumiːtɨ poːqɨt na ippälɨmpɔːtɨt.
tx tɔːqtɨ toː iːlʼä. Amɨrlʼä ıllä ommɨnta šäqqa. Na qumiːtɨ poːqɨt na ippälɨmpɔːtɨt.
mb tɔːq-tɨ toː iː-lʼä am-ɨ-r-lʼä ıllä om-mɨ-nta šäqqa na qum-iː-tɨ poː-qɨt na ipp-älɨ-mpɔː-tɨt
mp tɔːq-tɨ toː iː-lä am-ɨ-r-lä ıllä omtɨ-mpɨ-ntɨ šäqqɨ na qum-iː-tɨ poː-qɨn na ippɨ-qɨlɨ-mpɨ-tɨt
ge ADJZ goods.ACC-3SG away take-CVB eat-EP-FRQ-CVB down sit.down-PST.NAR-INFER.[3SG.S] spend.the.night.[3SG.S] this human.being-PL.[NOM]-3SG space.outside-LOC here lie-MULS-DUR-3PL
gr товар.ACC-3SG прочь взять-CVB съесть-EP-FRQ-CVB вниз сесть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] ночевать.[3SG.S] этот человек-PL.[NOM]-3SG пространство.снаружи-LOC вот лежать-MULS-DUR-3PL
mc n-n:case-n:poss preverb v-v>cvb v-v:ins-v>v-v>cvb preverb v-v:tense-v:mood-v:pn v-v:pn dem n-n:num-n:case-n:poss n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:pn
ps n preverb cvb cvb preverb v v dem n n ptcl v
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Th np:L
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Сел поесть, переночевал. Эти [его] люди на улице лежат.
fe He sat down to eat, spent the night. These people [of his] are lying outdoors.
fg Er setzt sich zum Essen und übernachtete. Diese [seine] Leute liegen draußen.
ltr кушать сел ночевал эти люди на улице лежат
[45]
st куттар са′релымпа. ниlчик шʼӓkkа. топтыl ′kарыт ынzӓ ′вӓша. пан и′ра ниlчик тап ′wӓндыl′токты
stl kuttar sarelɨmpa. nilʼčik šäqqa. toptɨlʼ qarɨt ɨnnä väša. pan ira nilʼčik tap wändɨlʼtoktɨ totɨk
ts Kuttar sarälɨmpa. Nılʼčʼik šäqqa. Tɔːptɨlʼ qarɨt ɨnnä wäša. Pan ira nılʼčʼik tap wäntɨlʼ tɔːktɨ tɔːtɨk
tx Kuttar sarälɨmpa. Nılʼčʼik šäqqa. Tɔːptɨlʼ qarɨt ɨnnä wäša. Pan ira nılʼčʼik
mb kuttar sar-älɨ-mpa nılʼčʼi-k šäqqa tɔːptɨlʼ qarɨ-t ɨnnä wäša Pan ira nılʼčʼi-k
mp kuttar sɔːrɨ-alɨ-mpɨ nılʼčʼɨ-k šäqqɨ tɔːptɨlʼ qarɨ-ntɨ ınnä wəšɨ Pan ira nılʼčʼɨ-k
ge how bind-RFL-RES.[3SG.S] such-ADVZ spend.the.night.[3SG.S] next morning-LOC.ADV upwards stand.up.[3SG.S] Pan.[NOM] old.man.[NOM] such-ADVZ
gr как привязать-RFL-RES.[3SG.S] такой-ADVZ ночевать.[3SG.S] следующий утро-LOC.ADV вверх встать.[3SG.S] Пан.[NOM] старик.[NOM] такой-ADVZ
mc conj v-v>v-v>v-v:pn dem-adj>adv v-v:pn adj n-adv:case preverb v-v:pn nprop-n:case n-n:case dem-adj>adv
ps conj v adv v adj adv preverb v n n adv
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Как привязаны. Так переночевал. На следующее утро встал. Пан-старик, у него так лицо всё
fe As if they had been tied down. That’s how he spent the night. The next morning he got up. The old man Pan, his face got so swollen,
fg Wie angebunden. So übernachtete er. Am nächsten Morgen stand er auf. Der alte Mann Pan, sein Gesicht schwoll
ltr как привязаны так ночевал на другое утро встал так его лицо все распухло еле глазок
[46]
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.112 (001.112) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.113
st ′тотык та′нкӣчимпа ′кʼеккысӓ ‵саи′лʼа[я]ты ′kъ̊тымпа. то̄на ′kӓ̄лыкkыты ещо ‵сомаlоkы ′епымпа.
stl tankiːčimpa kʼekkɨsä sailʼa[я]tɨ qətɨmpa. toːna qäːlɨkqɨtɨ ešo somalʼoqɨ epɨmpa.
ts taŋkıːčʼimpa kekkɨsä sailʼatɨ qətɨmpa. Toːna qälɨkqıtɨ ešo somalʼoqı ɛppɨmpa.
tx tap wäntɨlʼ tɔːktɨ tɔːtɨk taŋkıːčʼimpa kekkɨsä sailʼatɨ qətɨmpa. Toːna qälɨkqıtɨ ešo somalʼoqı
mb tap wäntɨ-lʼ tɔːk-tɨ tɔːt-ɨ-k taŋk-ıːčʼi-mpa kekkɨsä sai-lʼa-tɨ qə-tɨ-mpa toːna qälɨk-qı-tɨ ešo soma-lʼoqı
mp tam wəntɨ-lʼ tɔːŋ-tɨ tɔːt-ɨ-k taŋkɨ-ıː-mpɨ kekkɨsä sajɨ-lʼa-tɨ qo-čʼɨ-mpɨ toːnna qälɨk-qı-tɨ ešo soma-lɔːqɨ
ge this.[NOM] face-ADJZ all.the.rest.[NOM]-3SG whole-EP-ADVZ swell.up-RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] barely eye-DIM.[NOM]-3SG see-RFL-DUR.[3SG.S] that Nenets-DU.[NOM]-3SG more good-ATTEN
gr этот.[NOM] лицо-ADJZ всё.прочее.[NOM]-3SG целый-EP-ADVZ распухнуть-RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] еле.еле глаз-DIM.[NOM]-3SG увидеть-RFL-DUR.[3SG.S] тот ненец-DU.[NOM]-3SG еще хороший-
mc dem-n:case n-n>adj n-n:case-n:poss adj-n:ins-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n>n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn dem n-n:num-n:case-n:poss adv adj-adj>adj
ps pers adj n adv v adv n v dem n adv adj
SeR np:P 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S adj:pred
BOR RUS:gram
fr распухло, еле глазки видно. Те двое ненцев ещё получше были.
fe his eyes are hardly visible. Those two Nenets men were still better.
fg so an, seine Augen sind kaum zu sehen. Diese beiden Nenzen waren noch besser.
ltr видать те ненцы еще получше были
[47]
st ниl ′kъ̊̄тыңыты на и′jа мыта на kӓlитыт ′кӣнӓ. ′моkонӓ ′kъ̊нтат таl′тӓll[лʼлʼ]е[ӓ] ′унтыт ′kаглынтысӓ. ныны шʼиттӓl то̄нам
stl nilʼ qəːtɨŋɨtɨ na ija mɨta na qälʼitɨt kiːnä. moqonä qəntat talʼtälʼlʼ[lʼlʼ]e[ä] untɨt qaglɨntɨsä. nɨnɨ šittälʼ toːnam
ts Nılʼ kətɨŋɨtɨ na ija mɨta na qälʼitɨtkiːnä. Moqonä qəntat talʼtälʼlʼä untɨt qaqlɨntɨsä. Nɨnɨ šittälʼ toːna
tx ɛppɨmpa. Nılʼ kətɨŋɨtɨ na ija mɨta na qälʼitɨtkiːnä. Moqonä qəntat talʼtälʼlʼä untɨt qaqlɨntɨsä. Nɨnɨ šittälʼ
mb ɛ-ppɨ-mpa nı-lʼ kətɨ-ŋɨ-tɨ na ija mɨta na qälʼi-t-ɨ-tkiːnä moqonä qən-ta-t talʼtälʼlʼä untɨt qaqlɨ-ntɨ-sä nɨnɨ šit-tälʼ
mp ɛː-mpɨ-mpɨ nılʼčʼɨ-lʼ kətɨ-ŋɨ-tɨ na iːja mɨta na qälɨk-t-ɨ-nkinı moqɨnä qən-tɨ-tɨt talʼtälʼlʼä ontɨt qaqlɨ-ntɨ-sä nɨːnɨ šittɨ-mtäl
ge be-DUR-PST.NAR.[3SG.S] such-ADJZ say-CO-3SG.O this guy.[NOM] as.if this Nenets-PL-EP-ALL home leave-TR-3PL %% oneself.3PL.[NOM] sledge-OBL.2SG-INSTR then two-
gr ATTEN быть-DUR-PST.NAR.[3SG.S] такой-ADJZ сказать-CO-3SG.O этот парень.[NOM] будто этот ненец-PL-EP-ALL домой уйти-TR-3PL %% сам.3PL.[NOM] нарты-OBL.2SG-INSTR потом два-
mc v-v>v-v:tense-v:pn dem-n>adj v-v:ins-v:pn dem n-n:case ptcl dem n-n:num-n:ins-n:case adv v-v>v-v:pn %% emphpro n-n:obl.poss-n:case adv num-
ps v adj v dem n ptcl dem n adv v emphpro n adv adv
SeR np.h:A np.h:R adv:G 0.3.h:A pro.h:Poss np:Ins adv:Time
SyF cop v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fr Так сказал, мол, этот парень этим ненцам. Домой [пусть, мол] отправят (?) [Пана-старика?] на своих нартах. Потом во второй раз
fe That’s what this boy said to these Nenets men. [He told them to] take (?) [the old man Pan?] home on their own sledges. Then the second time
fg So sagte es dieser Junge den Nenzen. Sie [sollen] [den alten Mann Pan?] auf seinen Schlitten nach Hause schicken (?). Dann gingen die
ltr так сказал этот парень этим ненцам одевайте, домой повезите своими санками [нартами] потом вторично эти
nt [BrM:] 'meːqıj'???
[48]
st ′мӓkkий мо̄тты ′шʼерышпотыт. kай ′а̄мыр′потыт, kай аш. ныны ′тинтена са′ралʼпытыl ′kаглымтыт ныны моkонӓ ′kъ̊̄челʼлʼе на kу′мимтыт
stl mäqqij moːttɨ šerɨšpotɨt. qaj aːmɨrpotɨt, qaj aš. nɨnɨ tintena saralʼpɨtɨlʼ qaglɨmtɨt nɨnɨ moqonä qəːčelʼlʼe na qumimtɨt quːpɨlʼ qumimtɨ niːk
ts meːqıj mɔːttɨ šeːrɨšpɔːtɨt. Qaj amɨrpɔːtɨt, qaj aš. Nɨnɨ tintena saralpɨtɨlʼ qaqlɨmtɨt nɨnɨ moqonä qəːčʼelʼlʼä na qumiːmtɨt qupɨlʼ qumiːmtɨ nık
tx toːna meːqıj mɔːttɨ šeːrɨšpɔːtɨt. Qaj amɨrpɔːtɨt, qaj aš. Nɨnɨ tintena saralpɨtɨlʼ qaqlɨmtɨt nɨnɨ moqonä
mb toːna meː-qıj mɔːt-tɨ šeːr-ɨ-š-pɔː-tɨt qaj am-ɨ-r-pɔː-tɨt qaj aš nɨnɨ tintena sar-al-pɨ-tɨlʼ qaqlɨ-m-tɨt nɨnɨ moqonä
mp toːnna meː-qı mɔːt-ntɨ šeːr-ɨ-š-mpɨ-tɨt qaj am-ɨ-r-mpɨ-tɨt qaj ašša nɨːnɨ tına sar-ätɔːl-mpɨ-ntɨlʼ qaqlɨ-m-tɨt nɨːnɨ moqɨnä
ge ITER.NUM that we.DU-DU tent-ILL come.in-EP-US-PST.NAR-3PL either.or eat-EP-FRQ-PST.NAR-3PL either.or NEG then that bind-MOM-DUR-PTCP.PRS sledge-ACC-3PL then home
gr ITER.NUM тот мы.DU-DU чум-ILL войти-EP-US-PST.NAR-3PL то.ли съесть-EP-FRQ-PST.NAR-3PL то.ли NEG потом тот завязать-MOM-DUR-PTCP.PRS нарты-ACC-3PL потом домой
mc num>adv dem pers-n:num n-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn conj ptcl adv dem v-v>v-v>v-v>ptcp n-n:case-n:poss adv adv
ps dem pers n v conj v conj ptcl adv dem ptcp n adv adv
SeR pro.h:A np:G 0.3.h:A adv:Time np:Th 0.3.h:Poss adv:Time adv:G
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fr те двое в дом зашли. То ли ели, то ли нет. Потом те привязанные их нарты домой, зацепив [на буксир за свои нарты] этих
fe those two went into the house. Maybe they ate, maybe they didn’t. Then their sleds which were tied down, [he brought them] home, towing [them with his
fg beiden zum zweiten Mal ins Haus. Vielleicht aßen sie, vielleicht nicht. Dann ihre angebundenen Schlitten nach Hause, er band diese Leute, diese toten Leute fest
ltr [те] двое в дом заходили что кушали или нет потом те нарты, которые были на привязи, потом домой он зацепив [на буксир за
nt
[49]
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.119 (001.119)
st kӯпылʼ kумимты нӣк ′kъ̊нтыңыт. ′таkkы ′моkонӓ пан и′рамты ай ′кочилʼе ′kъ̊нтыты. kай
stl qəntɨŋɨt. taqqɨ moqonä pan iramtɨ aj kočilʼe qəntɨtɨ. qaj qɨka
ts qəntɨŋɨt. Takkɨ moqonä Pan iramtɨ aj kočʼilʼä qəntɨtɨ. Qaj kɨka
tx qəːčʼelʼlʼä na qumiːmtɨt qupɨlʼ qumiːmtɨ nık qəntɨŋɨt. Takkɨ moqonä Pan iramtɨ aj kočʼilʼä qəntɨtɨ. Qaj
mb qəːčʼelʼ-lʼä na qum-iː-m-tɨt qu-pɨlʼ qum-iː-m-tɨ nık qən-tɨ-ŋɨ-t takkɨ moqonä Pan ira-m-tɨ aj kočʼi-lʼä qən-tɨ-tɨ qaj
mp qəːčʼelʼ-lä na qum-iː-m-tɨt qu-mpɨlʼ qum-iː-m-tɨ nık qən-tɨ-ŋɨ-tɨ takkɨ moqɨnä Pan ira-m-tɨ aj qəːčʼelʼ-lä qən-tɨ-tɨ qaj
ge %%-CVB this human.being-PL-ACC-3PL die-PTCP.PST human.being-PL-ACC-3SG so leave-TR-CO-3SG.O down.the.river home Pan.[NOM] old.man-ACC-3SG also %%-CVB leave-TR-3SG.O
gr %%-CVB этот человек-PL-ACC-3PL умереть-PTCP.PST человек-PL-ACC-3SG так уйти-TR-CO-3SG.O вниз.по.течению.реки домой Пан.[NOM] старик-ACC-3SG тоже %%-CVB уйти-TR-3SG.O
mc v-v>cvb dem n-n:num-n:case-n:poss v-v>ptcp n-n:num-n:case-n:poss adv v-v>v-v:ins-v:pn adv adv nprop-n:case n-n:case-n:poss ptcl v-v>cvb v-v>v-v:pn interrog-
ps cvb dem n ptcp n adv v adv adv nprop n ptcl cvb v interrog
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:A adv:G adv:G np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O s:temp 0.3.h:S v:pred
fr людей их, мёртвых людей так увёз. Вниз домой Пана-старика тоже зацепив так увез. Что, еле
fe sled], he carried these people, these dead people away like this. He carried away the old man Pan down home like that, hooked up, too. What, he
fg und brachte sie weg. Er band auch den alten Mann Pan fest und brachte ihn [fluss]abwärts nach Hause. Was, er
ltr свои нарты] тех людей мертвых людей так увез вниз домой пана старика тоже зацепив [сзади] так увез только
[50]
st ′kыка ′kъ̊jиты ′kъ̊нтыт. kъ̊′ннатыт ′тина. kумат ′сомак kъ̊′ннотыт, и′мантыны ни ′kъ̊̄тыңыт.
stl qəjitɨ qəntɨt. qənnatɨt tina. qumat somak qənnotɨt, imantɨnɨ ni qəːtɨŋɨt.
ts qəjitɨ qəntɨt. Qənnatɨt tına. Qumat somak qənnɔːtɨt, imantɨnɨ nık kətɨŋɨt.
tx kɨka qəjitɨ qəntɨt. Qənnatɨt tına. Qumat somak qənnɔːtɨt, imantɨnɨ nık kətɨŋɨt.
mb kɨkɨ qən-tɨ-t qən-na-tɨt tına qum-a-t soma-k qən-nɔː-tɨt ima-ntɨ-nɨ nık kətɨ-ŋɨ-t
mp kekkɨsä qən-tɨ-tɨ qən-ŋɨ-tɨt tına qum-ɨ-t soma-k qən-ŋɨ-tɨt ima-ntɨ-nɨŋ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ
ge what.[NOM] barely leave-TR-3SG.O leave-CO-3PL that human.being-EP-PL.[NOM] good-ADVZ leave-CO-3PL wife-OBL.3SG-ALL so say-CO-3SG.O
gr что.[NOM] еле.еле уйти-TR-3SG.O уйти-CO-3PL тот человек-EP-PL.[NOM] хороший-ADVZ уйти-CO-3PL жена-OBL.3SG-ALL так сказать-CO-3SG.O
mc n:case adv v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn dem n-n:ins-n:num-n:case adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case adv v-v:ins-v:pn
ps v v v dem n adv v n adv v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:R 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr дышавшего увез. Уехали (?). Люди хорошо уехали, жене так сказал.
fe took him, hardly breathing, away. They left (?). The people left fine, so he told his wife.
fg brachte ihn, kaum atmend. Sie fuhren weg (?). Die Leute fuhren gut weg, sagte er der Frau.
ltr еле дышавшего увез уехали люди хор уехали жене так сказал
[51]
st ′моllе ′тотилʼе̨[ӓ]ты, ме ′нʼӓнна kъ̊′лʼлʼе ‵kумытыткӣне. аш ′тӓнимым′паты, илʼ′чантылʼ мыт kос kай.
stl molʼlʼe totilʼe[ä]tɨ, me nʼänna qəlʼlʼe qumɨtɨtkiːne. aš tänimɨmpatɨ, ilʼčantɨlʼ mɨt qos qaj.
ts “Mɔːlle toː tılätɨ, me nʼänna qəlʼlʼä qumɨtɨtkiːne”. Aš tɛnimɨmpatɨ, ilʼčʼantɨlʼ mɨt qos qaj.
tx “Mɔːlle toː tılätɨ, me nʼänna qəlʼlʼä qumɨtɨtkiːne”. Aš tɛnimɨmpatɨ, ilʼčʼantɨlʼ mɨt qos qaj.
mb mɔːl-lɨ toː tıl-ätɨ me nʼänna qəlʼ-lʼä qum-ɨ-t-ɨ-tkiːne aš tɛnimɨ-mpa-tɨ ilʼčʼa-ntɨ-lʼ mɨ-t qos qaj
mp mɔːt-lɨ toː tılɨ-ätɨ meː nʼennä qən-lä qum-ɨ-t-ɨ-nkinı ašša tɛnɨmɨ-mpɨ-tɨ ilʼčʼa-ntɨ-lʼ mɨ-tɨ kos qaj
ge tent.[NOM]-2SG away dig.out-IMP.2SG.O we.PL.[NOM] upstream leave-IMP.FUT human.being-EP-PL-EP-ALL NEG know-PST.NAR-3SG.O grandfather-OBL.3SG-ADJZ something.[NOM]-3SG INDEF3
gr чум.[NOM]-2SG прочь выкопать-IMP.2SG.O мы.PL.[NOM] вверх.по.течению уйти-IMP.FUT человек-EP-PL-EP-ALL NEG знать-PST.NAR-3SG.O дедушка-OBL.3SG-ADJZ нечто.[NOM]-3SG INDEF3 что.[NOM]
mc n-n:case-n:poss preverb v-v:mood.pn pers adv v-v:tense.mood n-n:ins-n:num-n:ins-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:obl.poss-n>adj n-n:case-n:poss clit interrog-
ps v preverb v pers adv v n ptcl v adj n clit interrog
SeR np:P 0.2.h:Poss 0.2.h:A pro.h:A adv:G np.h:G 0.3.h:E 0.3.h:Poss np:Th
SyF np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fr «Чум сними, мы вверх поедем к людям». Не знал ни про дедушку, ничего.
fe “Take the tent down, we’ll go upstream to the people.” He didn’t know of the grandfather, anything.
fg "Bau das Zelt ab, wir fahren flussaufwärts zu den Leuten." Er wusste nicht vom Großvater, von nichts.
ltr чум сними мы вверх поедем к своим людям не знал дедушки что
nt [BrM:] Unclear usage of optative in 'qəlʼlʼä'.
[52]
st ′ненна ′kъ̊нна ′тинтена. онта ′аша ′kоңымпа. ′тона ′иматы на kъ̊′тӓлʼмынтыты. ′ъ̊сынтыl
stl nenna qənna tintena. onta aša qoŋɨmpa. tona imatɨ na qətälʼmɨntɨtɨ. əsɨntɨlʼ ilʼčantɨlʼ
ts Nʼenna qənna tintena. Onta aša koŋɨmpa. Toːna imatɨ na kətälmɨntɨtɨ. Əsɨntɨlʼ
tx Nʼenna qənna tintena. Onta aša koŋɨmpa. Toːna imatɨ na kətälmɨntɨtɨ. Əsɨntɨlʼ
mb nʼenna qən-na tintena onta aša koŋɨ-mpa toːna ima-tɨ na kət-äl-mɨ-ntɨ-tɨ əsɨ-ntɨ-lʼ
mp nʼennä qən-ŋɨ tına ontɨ ašša koŋɨ-mpɨ toːnna ima-tɨ na kətɨ-äl-mpɨ-ntɨ-tɨ əsɨ-ntɨ-lʼ
ge what.[NOM] upstream leave-CO.[3SG.S] that oneself.3SG.[NOM] NEG say-DUR.[3SG.S] that woman.[NOM]-3SG INFER say-MULT-PST.NAR-INFER-3SG.O father-
gr вверх.по.течению уйти-CO.[3SG.S] тот сам.3SG.[NOM] NEG сказать-DUR.[3SG.S] тот женщина.[NOM]-3SG INFER сказать-MULT-PST.NAR-INFER-3SG.O отец-OBL.3SG-
mc n:case adv v-v:ins-v:pn dem emphpro ptcl v-v>v-v:pn dem n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:obl.poss-
ps adv v dem emphpro ptcl v dem n ptcl v adj
SeR adv:G 0.3.h:A pro.h:A np.h:A 0.3.h:Poss 0.3:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O
fr Вверх уехал тот. Сам не разговаривает. Та жена его порассказала. Отцу своему и
fe That one left upstream. He is not talking. His wife told [this story]. To her father
fg Jener fuhr flussaufwärts. Er selbst spricht nicht. Seine Frau erzählte das. Ihrem Vater und
ltr вверх уехал тогда сам не разговаривает та жена рассказывала (наговорила) отцу и
[53]
st и′lчантыl мы′kӓткӣне. ираl мыт моkонӓ kъ̊′ссотыт. а нынӓ ′шиттеl пиjа′ка пи′jа ни kай аш ′тӓнимотыт. та kъ′нна.
stl mɨqätkiːne. iralʼ mɨt moqonä qəssotɨt. a nɨnä šittelʼ pijaka pija ni qaj aš tänimotɨt. ta qənna.
ts ilʼčʼantɨlʼ mɨqätkiːne. İralʼ mɨt moqonä qəssɔːtɨt. A nɨnä šittelʼ pijaka pija ni qaj aš tɛnimɔːtɨt. Ta qənna.
tx ilʼčʼantɨlʼ mɨqätkiːne. İralʼ mɨt moqonä qəssɔːtɨt. A nɨnä šittelʼ pijaka pija ni qaj aš tɛnimɔːtɨt. Ta
mb ilʼčʼa-ntɨ-lʼ mɨ-qä-tkiːne ira-lʼ mɨ-t moqonä qəs-sɔː-tɨt a nɨnä šitte-lʼ pija-ka pija ni qaj aš tɛnimɔː-tɨt ta
mp ilʼčʼa-ntɨ-lʼ mɨ-qı-nkinı ira-lʼ mɨ-t moqɨnä qən-sɨ-tɨt a nɨːnɨ šittɨ-lʼ pija-ka pija nʼi qaj ašša tɛnɨmɨ-tɨt ta
ge OBL.3SG-ADJZ grandfather-OBL.3SG-ADJZ something-DU-ALL old.man-ADJZ something-PL.[NOM] home leave-PST-3PL but then two-ADJZ %%-DIM %% NEG what.[NOM] NEG know-3PL hrmph
gr ADJZ дедушка-OBL.3SG-ADJZ нечто-DU-ALL старик-ADJZ нечто-PL.[NOM] домой уйти-PST-3PL а потом два-ADJZ %%-DIM %% NEG что.[NOM] NEG знать-3PL мда
mc n>adj n-n:obl.poss-n>adj n-n:num-n:case n-n>adj n-n:num-n:case adv v-v:tense-v:pn conj adv num-num>adj adj-n>n adj ptcl interrog-n:case ptcl v-v:pn interj
ps adj n adj n adv v conj adv adj n adj ptcl interrog ptcl v interj
SeR 0.3.h:Poss np.h:R np.h:A adv:G adv:Time pro:Th 0.3.h:E
SyF np.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr дедушке [им двоим рассказала]. Старики домой уехали. А потом (…) ничего не знает. Ушёл.
fe and grandfather. The old men left for home. And then (…) s/he doesn’t know anything. He left.
fg Großvater. Die alten Männer fuhren nach Hause. Und dann (…) er/sie weiß nichts. Er ging
ltr дедушке им двоим рассказала старики домой уехали ‎‎(…) филин (…) ничего не знает
[54]
st тӓпыт илʼчанты ′мо̄тты шерноkи. kа′ɣlыl тоkты курылʼе ниlчик тот′тотыт.
stl täpɨt ilʼčantɨ moːttɨ šernoqi. qaqlʼɨlʼ toqtɨ kurɨlʼe nilʼčik tottotɨt.
ts Täpɨt ilʼčʼantɨ mɔːttɨ šernɔːqı. Qaqlɨlʼ tɔːktɨ kurɨlʼä nılʼčʼik tottɔːtɨt.
tx qənna. Täpɨt ilʼčʼantɨ mɔːttɨ šernɔːqı. Qaqlɨlʼ tɔːktɨ kurɨlʼä nılʼčʼik tottɔːtɨt.
mb qən-na täp-ɨ-t ilʼčʼa-n-tɨ mɔːt-tɨ šer-nɔː-qı qaqlɨ-lʼ tɔːk-tɨ kurɨ-lʼä nılʼčʼi-k tottɔː-tɨt
mp qən-ŋɨ təp-ɨ-t ilʼčʼa-n-ntɨ mɔːt-ntɨ šeːr-ŋɨ-qı qaqlɨ-lʼ tɔːŋ-tɨ kurɨ-lä nılʼčʼɨ-k tottɨ-tɨt
ge leave-CO.[3SG.S] (s)he-EP-PL.[NOM] grandfather-GEN-OBL.3SG tent-ILL come.in-CO-3DU.S sledge-ADJZ all.the.rest.[NOM]-3SG wind.round-CVB such-ADVZ put-3PL
gr уйти-CO.[3SG.S] он(а)-EP-PL.[NOM] дедушка-GEN-OBL.3SG чум-ILL войти-CO-3DU.S нарты-ADJZ всё.прочее.[NOM]-3SG замотать-CVB такой-ADVZ положить-
mc v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case n-n:case-n:obl.poss n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss v-v>cvb dem-adj>adv v-v:pn
ps v pers n n v adj n cvb adv v
SeR 0.3.h:A pro.h:A np.h:Poss 0.3.h:Poss np:G np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O s:temp 0.3.h:S
fr Они к дедушке в чум зашли. Нарты и всё прочее [веревкой] запутав так поставили.
fe They went into grandfather’s tent. They put the sled and all the rest up, tied over [with a rope].
fg weg. Sie gingen ins Zelt des Großvaters. Sie machten den Schlitten und alles andere [mit einer Schnur] zusammen und stellten es
ltr они к дедушке в чум зашли нарты [санки] веревкой запутав так поставили
[55]
st тона kъ̊нмын′тотыт, моkынӓ на kъ̊нмын′тотыт. пан ′ирӓ ′таккыт ′кеккыса мотkынты ′тулʼишпа ′иllӓ kумпа.
stl tona qənmɨntotɨt, moqɨnä na qənmɨntotɨt. pan irä takkɨt kekkɨsa motqɨntɨ tulʼišpa ilʼlʼä qumpa.
ts Toːna qənmɨntɔːtɨt, moqɨnä na qənmɨntɔːtɨt. Pan irä takkɨt kekkɨsa mɔːtqɨntɨ tulʼišpa ıllä qumpa.
tx Toːna qənmɨntɔːtɨt, moqɨnä na qənmɨntɔːtɨt. Pan irä takkɨt kekkɨsa mɔːtqɨntɨ tulʼišpa ıllä qumpa.
mb toːna qən-mɨ-ntɔː-tɨt moqɨnä na qən-mɨ-ntɔː-tɨt Pan irä takkɨt kekkɨsa mɔːt-qɨntɨ tulʼi-š-pa ıllä qu-mpa
mp toːnna qən-mpɨ-ntɨ-tɨt moqɨnä na qən-mpɨ-ntɨ-tɨt Pan ira takkɨt kekkɨsä mɔːt-qɨntɨ tulɨ-š-mpɨ ıllä qu-mpɨ
ge that leave-PST.NAR-INFER-3PL home INFER leave-PST.NAR-INFER-3PL Pan.[NOM] old.man.[NOM] in.the.lower.reach only house-ILL.3SG come-US-PST.NAR.[3SG.S] down die-PST.NAR.[3SG.S]
gr 3PL тот уйти-PST.NAR-INFER-3PL домой INFER уйти-PST.NAR-INFER-3PL Пан.[NOM] старик.[NOM] в.низовье.реки только дом-ILL.3SG прийти-US-PST.NAR.[3SG.S] вниз умереть-
mc dem v-v:tense-v:mood-v:pn adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn nprop-n:case n-n:case adv adv n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn preverb v-v:tense-v:pn
ps dem v adv ptcl v n n adv adv n v preverb v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Уехали, домой уехали. Пан-старик в низовье реки еле домой доехал, умер.
fe They left, they left for home. The old man Pan hardly reached the lower part of the river, he died.
fg hin. Sie fuhren los, sie fuhren nach Hause. Der alte Mann Pan erreichte kaum den Unterlauf des Flusses, er starb.
ltr туда уехали домой уехали еле домой доехал умер
[56]
st ′тона шʼиты kу′моkи иllим′поты[kи]т. пан ира нимты ′е̄ңа.
stl tona šitɨ qumoqi ilʼlʼimpotɨ[qi]t. pan ira nimtɨ eːŋa.
ts Toːna šittɨ qumoːqı ilɨmpɔːqı. Pan ira nimtɨ ɛːŋa.
tx Toːna šittɨ qumoːqı ilɨmpɔːqı. Pan ira nimtɨ ɛːŋa.
mb toːna šittɨ qum-oː-qı ilɨ-mpɔː-qı Pan ira nim-tɨ ɛː-ŋa
mp toːnna šittɨ qum-ɨ-qı ilɨ-mpɨ-qı Pan ira nım-tɨ ɛː-ŋɨ
ge that two human.being-EP-DU.[NOM] live-PST.NAR-3DU.S Pan.[NOM] old.man.[NOM] name.[NOM]-3SG be-CO.[3SG.S]
gr PST.NAR.[3SG.S] тот два человек-EP-DU.[NOM] жить-PST.NAR-3DU.S Пан.[NOM] старик.[NOM] имя.[NOM]-3SG быть-CO.[3SG.S]
mc dem num n-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn
ps dem num n v nprop n n n
SeR np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred n:pred np:S cop
fr Те два человека жили. Пан-старик его имя.
fe Those two people lived. His name is old man Pan.
fg Diese beiden Leute lebten. Sein Name ist alter Mann Pan.
ltr те двое жили пан старик имя есть


ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.033 (001.033)	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.034 (001.034)					NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.035 (001.035)
st		на ′иран ′о̨тӓп иɣ[k]ынтоkо ′тӱнта.					ку′минтысӓ ′тӱ̄нта.		па̄н ′ӣра, ′нимты ай ′найта.
stl		na iran otäp iq[q]ɨntoqo tünta.					kumintɨsä tüːnta.		paːn iːra, nimtɨ aj najta.
ts		Na iran ɔːtäp iqɨntoːqo tünta.					Qumintɨsä tüːnta.		Paːn iːra, nımtɨ aj najta.
tx		Na	iran	ɔːtäp	iqɨntoːqo	tünta.	Qumintɨsä	tüːnta.	Paːn	iːra,
mb		na	ira-n	ɔːtä-p	i-qɨntoːqo	tü-nta	qum-i-ntɨ-sä	tüː-nta	Paːn	iːra
mp		na	ira-n	ɔːtä-m	iː-qɨntoːqo	tü-ntɨ	qum-ɨ-ntɨ-sä	tü-ntɨ	Pan	ira
ge	DU.[NOM]-3SG	this	old.man-GEN	reindeer-ACC	take-SUP.3SG	come-INFER.[3SG.S]	human.being-EP-OBL.3SG-COM	come-INFER.[3SG.S]	Pan.[NOM]	old.man.[NOM]
gr	DU.[NOM]-3SG	этот	старик-GEN	олень-ACC	взять-SUP.3SG	прийти-INFER.[3SG.S]	человек-EP-OBL.3SG-COM	прийти-INFER.[3SG.S]	Пан.[NOM]	старик.[NOM]
mc	n:case-n:poss	dem	n-n:case	n-n:case	v-v:inf.poss	v-v:tense.mood-v:pn	n-n:ins-n:obl.poss-n:case	v-v:tense.mood-v:pn	nprop-n:case	n-n:case
ps		dem	n	n	v	v	n	v	nprop	n
SeR	0.3.h:Poss		np.h:Poss	np:Th	0.3.h:A	0.3.h:A	np:Com 0.3.h:Poss	0.3.h:A
SyF			s:purp			0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred
fr		У этого старика (/стариков) оленей отбирать пришёл.					С людьми пришёл.		Старик Пан, имя тоже вот
fe		He came to take away the reindeer of this old man (/of these old men).					He came with people.		Old man Pan, that’s his
fg		Er kam, um diesem alten Mann (/alten Männern) die Rentiere wegzunehmen.					Er kam mit Leuten.		Alter Mann Pan, das ist sein
ltr		этого старика оленей отбирать пришел					с людьми пришел		пан старик там тоже есть
nt	person in 'ɔːtäqitɨ'.								[BrM:] 1) It is unclear,


ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.036 (001.036)
st				ныны
stl				nɨnɨ
ts				Nɨnɨ tüːlä
tx	nımtɨ	aj	najta.	Nɨnɨ
mb	nım-tɨ	aj	najta	nɨnɨ
mp	nım-tɨ	aj	najntɨ	nɨːnɨ
ge	name.[NOM]-3SG	also	here.it.is	then
gr	имя.[NOM]-3SG	тоже	вот.он.есть	потом
mc	n-n:case-n:poss	ptcl	v	adv
ps	n	ptcl	v	adv
SeR	np:Th 0.3.h:Poss			adv:Time
SyF	np:S		v:pred
fr	оно.			Потом
fe	name.			Having
fg	Name.			Sie [Pan
ltr				там
nt	whether '′нимты' should be transcribed as nımtɨ (his name) or nɨmtɨ (there). The second variant corresponds better the translation from the archive, the first one, which we have chosen, fits maybe a bit better to the context.


ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.073 (001.073)		NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.074 (001.074)
st			′тинтена и′мантынык мат ′мыта ′нʼӓнна kу′мӣkӓк ‵ко̄ны′лʼек.							kай
stl			tintena imantɨnɨk mat mɨta nʼänna qumiːqäk koːnɨlʼek.							qaj mɨta
ts			Tıntena imantɨnɨk: mat mɨta nʼänna qumiːqäk koːnɨlʼäk.							Qaj
tx	nıŋ	ɛsa.	Tıntena	imantɨnɨk:	mat	mɨta	nʼänna	qumiːqäk	koːnɨlʼäk.	Qaj
mb	nı-ŋ	ɛsa	tıntena	ima-ntɨ-nɨk	mat	mɨta	nʼänna	qum-iː-qäk	koːnɨ-lʼä-k	qaj
mp	nılʼčʼɨ-k	ɛsɨ	tına	ima-ntɨ-nɨŋ	man	mɨta	nʼennä	qum-iː-qäk	qonı-lä-k	qaj
ge	such-ADVZ	become.[3SG.S]	that	wife-OBL.3SG-ALL	I.[NOM]	as.if	upstream	human.being-PL-ILL.1SG	go.to-IMP.FUT-1SG.S	either.or
gr	такой-ADVZ	стать.[3SG.S]	тот	жена-OBL.3SG-ALL	я.[NOM]	будто	вверх.по.течению	человек-PL-ILL.1SG	ходить.за.чем_либо-IMP.FUT-1SG.S	то.ли
mc	dem-adj>adv	v-v:pn	dem	n-n:obl.poss-n:case	pers	ptcl	adv	n-n:num-n:case.poss	v-v:tense.mood -v:pn	conj
ps	adv	v	dem	n	pers	ptcl	adv	n	v	conj
SeR		0.3:Th		np.h:R	pro.h:A		adv:G	np:G 0.1.h:Poss
SyF		0.3:S v:pred			pro.h:S				v:pred
fr			Той жене [говорит], я, мол, вверх по реке к людям своим схожу.							Что,
fe	this.		To that wife of his [he says], I will go up the river to my people.							Did
fg	dies.		Zu dieser Frau [sagt er]: "Ich werde flussaufwärts zu meinen Leuten gehen."							Stellten
ltr			этой жене я говорит вверх (по реке) к людям схожу							что чум
nt			[AAV:] Unclear was this upstream or downstream from the tents of the Nenets brothers. If he's hiding the reindeer upstream, he'd be going downstream now.


ref		NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.136 (001.136)				NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.137 (001.137)
st		′тона шʼиты kу′моkи иllим′поты[kи]т.				пан ира нимты ′е̄ңа.
stl		tona šitɨ qumoqi ilʼlʼimpotɨ[qi]t.				pan ira nimtɨ eːŋa.
ts		Toːna šittɨ qumoːqı ilɨmpɔːqı.				Pan ira nimtɨ ɛːŋa.
tx		Toːna	šittɨ	qumoːqı	ilɨmpɔːqı.	Pan	ira	nimtɨ	ɛːŋa.
mb		toːna	šittɨ	qum-oː-qı	ilɨ-mpɔː-qı	Pan	ira	nim-tɨ	ɛː-ŋa
mp		toːnna	šittɨ	qum-ɨ-qı	ilɨ-mpɨ-qı	Pan	ira	nım-tɨ	ɛː-ŋɨ
ge		that	two	human.being-EP-DU.[NOM]	live-PST.NAR-3DU.S	Pan.[NOM]	old.man.[NOM]	name.[NOM]-3SG	be-CO.[3SG.S]
gr	PST.NAR.[3SG.S]	тот	два	человек-EP-DU.[NOM]	жить-PST.NAR-3DU.S	Пан.[NOM]	старик.[NOM]	имя.[NOM]-3SG	быть-CO.[3SG.S]
mc		dem	num	n-n:ins-n:num-n:case	v-v:tense-v:pn	nprop-n:case	n-n:case	n-n:case-n:poss	v-v:ins-v:pn
ps		dem	num	n	v	nprop	n	n	n
SeR				np.h:Th				np:Th 0.3.h:Poss
SyF				np.h:S	v:pred		n:pred	np:S	cop
fr		Те два человека жили.				Пан-старик его имя.
fe		Those two people lived.				His name is old man Pan.
fg		Diese beiden Leute lebten.				Sein Name ist alter Mann Pan.
ltr		те двое жили				пан старик имя есть