Selkup Corpus 2.0: NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.001 (001) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.002 (002) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.003 (003)
stl ((KuAI:)) Лентяю всегда праздник. (…) Ukkɨr ijatɨ ɛppantɨ. Na qos ket qət kətɨkak namɨp.
ts ((KuAI:)) Лентяю всегда праздник. ((NEP:)) ((…)) Ukkɨr ijatɨ ɛppantɨ ((…)). Na qos ket ((…)) qət kətɨkak namɨp.
tx ((KuAI:)) Лентяю всегда праздник. ((NEP:)) ((…)) Ukkɨr ijatɨ ɛppantɨ ((…)). Na qos ket ((…)) qət kətɨkak namɨp.
mb ukkɨr ija-tɨ ɛ-ppa-ntɨ na qos ket qət kətɨ-ka-k namɨ-p
mp ukkɨr iːja-tɨ ɛː-mpɨ-ntɨ na kos ket ket kətɨ-kkɨ-k na-m
ge one child.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] this INDEF3 in.fact in.fact say-HAB-1SG.S this-ACC
gr один ребенок.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] этот INDEF3 ведь ведь сказать-HAB-1SG.S этот-ACC
mc num n-n:case-n:poss v-v:tense-v:mood-v:pn dem clit ptcl ptcl v-v>v-v:pn pro-n:case
ps num n v dem clit adv ptcl v pro
SeR np.h:Th 0.1.h:A pro:Th
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro:O
CS RUS:ext
fr [KuAI:] Лентяю всегда праздник. [NEP:] Был один ребёнок. Это хоть как-то (?), ведь я это всегда рассказываю.
fe [KuAI:] A lazy person always has a holiday. [NEP:] There was a child. This is somehow (?), after all I always tell this.
fg [KuAI:] Für einen Faulen ist immer Feiertag. [NEP:] Es war [einmal] ein Kind. Das ist irgendwie (?), dennoch erzähle ich das.
ltr Лентяю всегда праздник. Был один ребёнок. Это хоть как-то, ну я об этом [всегда] рассказываю.
nt [BrM:] Tentative analysis of ket, qət.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.004 (004) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.005 (005)
stl Na tentɨlʼ, na tentɨlʼ, ašša čʼaptä. ((KuAI:)) Подождите, пусть она подождёт, я попробую, посмотрю, проверю. ((NN:)) Tan ılqɨt… šʼolqumɨt
ts Na tɛntɨlʼ, na tɛntɨlʼ, ašša čʼaptä. ((KuAI:)) Подождите, пусть она подождёт, я попробую, посмотрю, проверю. ((NN:)) Tan ılqɨt ((…)) šʼolqumɨt
tx Na tɛntɨlʼ, na tɛntɨlʼ, ašša čʼaptä. ((KuAI:)) Подождите, пусть она подождёт, я попробую, посмотрю, проверю. ((NN:)) Tan ılqɨt
mb na tɛntɨlʼ na tɛntɨlʼ ašša čʼaptä tat ılqɨt
mp na tɛntɨlʼ na tɛntɨlʼ ašša čʼaptä tan ılqɨn
ge this true.story.[3SG.S] this true.story.[3SG.S] NEG tale.[3SG.S] you.SG.[GEN] below
gr этот быль.[3SG.S] этот быль.[3SG.S] NEG сказка.[3SG.S] ты.[GEN] внизу
mc dem n-v:pn dem n-v:pn ptcl n-v:pn pers adv
ps dem n dem n ptcl n pers pp
SeR pro:Th pro:Th 0.3:Th
SyF pro:S n:pred pro:S n:pred 0.3:S n:pred
CS RUS:ext
fr Это предание, предание, не сказка. [KuAI:] Подождите, пусть она подождёт, я попробую, посмотрю, проверю. [NN:] Под тобой… селькупы
fe It's a true story, a true story, not a fairy tale. [KuAI:] Wait, tell her to wait, I'll try, I'll have a look, I'll check. [NN:] Beneath you… the Selkups
fg Es ist eine wahre Geschichte, eine wahre Geschichte, kein Märchen. [KuAI:] Wartet, sie soll warten, ich versuche, ich schaue, ich gucke nach. [NN:] Unter dir… die Selkupen
ltr Это предание, предание, не сказка. Подождите, подождите, пусть она подождёт, я проверю. Под тобой … селькупы туда
nt [BrM:] Said by someone else.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl nečʼa… ((NN:)) Tam na šʼintɨ qolʼčʼanta tan etal utrejqɨjojčʼimpʼat.
ts näčʼčʼa ((…)). ((NN:)) Tam na šintɨ qolʼčʼanta ((…)) tan əːtal utrejqɨjojčʼimpät.
tx ((…)) šʼolqumɨt näčʼčʼa ((…)). ((NN:)) Tam na šintɨ qolʼčʼanta ((…)) tan əːtal utrejqɨjojčʼimpät.
mb šʼolqum-ɨ-t näčʼčʼa tam na šintɨ qo-lʼčʼa-nta tan əːta-l ut-r-ej-qɨ-joj-čʼi-mp-ät
mp šölʼqum-ɨ-t näčʼčʼä tam na tašıntɨ qo-lʼčʼɨ-ɛntɨ tan əːtɨ-lɨ utɨ-rɨ-ɛː-qo-joji-ntɨ-mpɨ-ätɨ
ge Selkup.person-EP-PL.[NOM] there this here you.SG.ACC see-PFV-FUT.[3SG.S] you.SG.[NOM] speech.[NOM]-2SG stop-TR-PFV-INF-%%-IPFV-DUR-IMP.2SG.O
gr селькуп-EP-PL.[NOM] туда этот вот ты.ACC увидеть-PFV-FUT.[3SG.S] ты.[NOM] речь.[NOM]-2SG остановиться-TR-PFV-INF-%%-IPFV-DUR-
mc n-n:ins-n:num-n:case adv dem ptcl pers v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:inf-%%-v>v-v>v-v:mood.pn
ps n adv dem ptcl pers v pers v v
SeR pro.h:R 0.3.h:A pro.h:A np:Th 0.2.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fr туда… [NN:] Это вот тебя укажет/(тебя увидит), ты разговор приостанавливай.
fe there… [NN:] This one will show you, pause your conversation.
fg hier… [NN:] Dieser wird dir zeigen, unterbrich dein Gespräch.
ltr Это тебя укажет, ты разговор свой приостанавливай.
nt [BrM:] Said by someone else to the storyteller.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ((NN:)) Tuttaltät. ((NN:)) Čʼontɨkak kətät. ((NEP:)) Pija na ira ilɨmpan. Qütalpa.
ts ((NN:)) Tuttaltät. ((NN:)) Čʼontɨkak kətätɨ. ((NEP:)) Pija na ira ilɨmpan. Qütalpa.
tx ((NN:)) Tuttaltät. ((NN:)) Čʼontɨkak kətätɨ. ((NEP:)) Pija na ira ilɨmpan. Qütalpa.
mb tu-tt-alt-ät čʼontɨ-ka-k kət-ätɨ pija na ira ilɨ-mpa-n qüta-l-pa
mp tuː-ttɨ-altɨ-ätɨ čʼontɨ-ka-k kətɨ-ätɨ pija na ira ilɨ-mpɨ-n qüːtɨ-lɨ-mpɨ
ge carry-DETR-TR-IMP.2SG.O middle-DIM-ADVZ say-IMP.2SG.O %% this old.man.[NOM] live-PST.NAR-3SG.S be.ill-INCH-
gr IMP.2SG.O таскать-DETR-TR-IMP.2SG.O середина-DIM-ADVZ сказать-IMP.2SG.O %% этот старик.[NOM] жить-PST.NAR-3SG.S болеть-INCH-
mc v-v>v-v>v-v:mood.pn reln-n>n-n>adv v-v:mood.pn %% dem n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-
ps v adv v dem n v v
SeR 0.2.h:A 0.3:Th 0.2.h:A np.h:Th 0.3.h:P
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr [NN:] Сними [какой-то предмет одежды]. [NN:] Медленно говори. [NEP:] Этот старик жил. Заболел.
fe [NN:] Take it off. [NN:] Speak slowly. [NEP:] There lived this old man. He got ill.
fg [NN:] Nimm es ab. [NN:] Sprich langsam. [NEP:] Es lebte dieser alte Mann. Er wurde krank.
ltr сними Медленно говори. [связка] Этот старик жил. Заболел.
nt ‎[BrM:] A very rough analysis, one more check with native speaker needed. [IES:] Pija - some kind of linkage.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na šʼolqumɨj ira. Tapɨlʼalʼ pɛlalʼ kortɨ, tolʼ takkɨlʼelʼ qolt pɛlakqɨlʼ ilɨmpa.
ts Na šʼojqumɨj ira. Tapɨlʼalʼ pɛlalʼ kortɨ, tɔːlʼ takkɨlʼelʼ qolt pɛlakqɨlʼ ilɨmpa.
tx Na šʼojqumɨj ira. Tapɨlʼalʼ pɛlalʼ kortɨ, tɔːlʼ takkɨlʼelʼ qolt
mb na šʼojqum-ɨ-j ira tapɨlʼalʼ pɛla-lʼ kor-tɨ tɔː-lʼ takkɨ-lʼelʼ qolt
mp na šölʼqum-ɨ-lʼ ira taplʼälʼ pɛläk-lʼ kor-tɨ tɔː-lʼ takkɨ-lʼelʼ qoltɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] this Selkup.person-EP-ADJZ old.man.[3SG.S] located.on.this.side side-ADJZ storehouse-3SG.O to.the.other.side-ADJZ down.the.river-ADJZ
gr PST.NAR.[3SG.S] этот селькуп-EP-ADJZ старик.[3SG.S] посюсторонний сторона-ADJZ лабаз-3SG.O на.ту.сторону-ADJZ вниз.по.течению.реки-ADJZ
mc v:pn pro n-n:ins-n>adj n-v:pn adj n-n>adj n-v:pn adv-adv>adj adv-adv>adj n-n:case
ps pro adj n adj adj n adj adj n
SeR 0.3.h:Th np:L np:Th
SyF 0.3.h:S n:pred np:S
fr Этот старик – селькуп. На этой стороне [реки] лабаз, на другой стороне реки вниз по течению (/к северу?) жил.
fe This old man was Selkup. On this side of the river there is a storage, on the other side of the river downstream [this old man] lived.
fg Das war ein selkupischer alter Mann. Auf dieser Seite [des Flusses] ist ein Speicher, auf der anderen Seite des Flusses flussabwärts lebte er.
ltr Этот старик селькуп. На этой половине [реки] лабаз, на другой половине к северу к реке жил.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Toqɨlʼ təp pokɨtɨlʼ təttɨt tošʼa qaj. Ilɨmpa tına.
ts Toːqɨlʼ təp poːkɨtɨlʼ təttɨt (tošʼa) qaj. ((…)). Ilɨmpa tına.
tx pɛlakqɨlʼ ilɨmpa. Toːqɨlʼ təp poːkɨtɨlʼ təttɨt (tošʼa) qaj. ((…)). Ilɨmpa
mb pɛlak-qɨ-lʼ ilɨ-mpa toː-qɨ-lʼ təp poː-kɨtɨ-lʼ təttɨ-t qaj ilɨ-mpa
mp pɛläk-qɨn-lʼ ilɨ-mpɨ toː-qɨn-lʼ təp poː-kɨtɨ-lʼ təttɨ-n qaj ilɨ-mpɨ
ge big.river.[NOM] side-LOC-ADJZ live-PST.NAR.[3SG.S] there-LOC-ADJZ (s)he.[NOM] tree-CAR-ADJZ ground-GEN what.[NOM] live-
gr большая.река.[NOM] сторона-LOC-ADJZ жить-PST.NAR.[3SG.S] туда-LOC-ADJZ он(а).[NOM] дерево-CAR-ADJZ земля-GEN что.[NOM] жить-
mc n-n:case-n>adj v-v:tense-v:pn adv-adv>adv-n>adj pers-n:case n-n>n-n>adj n-n:case interrog-n:case v-v:tense-v:pn
ps adj v v pers n n interrog v
SeR np:L 0.3.h:Th adv:L np:Poss 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr (Как будто?) он на безлесой земле (?). [?] Жил тот.
fe (As if?) on a treeless territory (?). [?] That [old man]
fg (Als ob?) auf baumlosem Land (?). [?] Jener lebte.
ltr (Как будто?) без деревьев земле (?) Жил.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'toːqɨlʼ'.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qütalpa. Ijatɨ, ukkɨr ijatɨ pɛläkɨtɨj ukkɨr pɛläkɨtɨj neːkɨtɨj pɛlätɨ. Nʼi nälatɨ
ts Qütalpa. Ijatɨ, ukkɨr ijatɨ pɛläkɨtɨj neːkɨtɨj pɛlätɨ. Nʼi nälatɨ
tx tına. Qütalpa. Ijatɨ, ukkɨr ijatɨ pɛläkɨtɨj neːkɨtɨj pɛlätɨ. Nʼi
mb tına qüta-l-pa ija-tɨ ukkɨr ija-tɨ pɛlä-kɨtɨ-j neː-kɨtɨ-j pɛlä-tɨ nʼi
mp tına qüːtɨ-lɨ-mpɨ iːja-tɨ ukkɨr iːja-tɨ pɛlɨ-kɨtɨ-lʼ neː-kɨtɨ-lʼ pɛlɨ-tɨ nʼi
ge PST.NAR.[3SG.S] that be.ill-INCH-PST.NAR.[3SG.S] son.[NOM]-3SG one son.[NOM]-3SG friend-CAR-ADJZ somebody-CAR-ADJZ friend.[NOM]-3SG NEG
gr PST.NAR.[3SG.S] тот болеть-INCH-PST.NAR.[3SG.S] сын.[NOM]-3SG один сын.[NOM]-3SG друг-CAR-ADJZ некто-CAR-ADJZ друг.[NOM]-3SG NEG
mc dem v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss num n-n:case-n:poss n-n>n-n>adj n-n>n-n>adj n-n:case-n:poss ptcl
ps dem v n num n adj adj n ptcl
SeR 0.3.h:P np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:S np:S
fr Заболел. Сын, один сын, без товарища, без никого [в семье], друг (/половина?). Ни
fe lived. He got ill. A son, one son, without a friend, without anybody. He has
fg Er wurde krank. Ein Sohn, ein Sohn, ohne einen Freund, ohne irgendjemanden. Er hat
ltr Заболел. Сын, один сын, без никого [в семье], один без никого, половины. Ни
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl čʼäŋka, nʼi qajtɨ čʼäŋka. Nɨn na əsɨtɨ qütalna na ijalʼa, nɛntɨ na ijan. Nɨmtɨ ila
ts čʼäŋka, nʼi qajtɨ čʼäŋka. Nɨn na əsɨtɨ qütalna na ijalʼa, (naintɨ) na ijan. Nɨmtɨ ila
tx nälatɨ čʼäŋka, nʼi qajtɨ čʼäŋka. Nɨn na əsɨtɨ qütalna na ijalʼa, (naintɨ) na ijan. Nɨmtɨ
mb näla-tɨ čʼäŋka nʼi qaj-tɨ čʼäŋka nɨn na əsɨ-tɨ qüta-l-na na ija-lʼa na ija-n nɨmtɨ
mp nälʼa-tɨ čʼäːŋkɨ nʼi qaj-tɨ čʼäːŋkɨ nɨːnɨ na əsɨ-tɨ qüːtɨ-lɨ-ŋɨ na iːja-lʼa na iːja-n nɨmtɨ
ge daughter.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] NEG what.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] then this father.[NOM]-3SG be.ill-INCH-CO.[3SG.S] this child-DIM.[NOM] this guy-GEN there
gr дочь.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] NEG что.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] потом этот отец.[NOM]-3SG болеть-INCH-CO.[3SG.S] этот ребенок-DIM.[NOM] этот парень-GEN там
mc n-n:case-n:poss v-v:pn ptcl interrog-n:case-n:poss v-v:pn adv dem n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn dem n-n>n-n:case dem n-n:case adv
ps n v ptcl interrog v adv dem n v dem n dem n adv
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th 0.3.h:Poss adv:Time np.h:P np.h:Poss adv:L
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr дочки у него нет, никого у него нет. Потом этот отец заболел у этого парня, этого парня. Там
fe not got a daughter, he has not got anybody. Then the father of this guy got ill, this guy's [father]. He lives
fg keine Tochter, er hat niemanden. Dann wurde der Vater dieses Jungen krank, [der Vater] dieses Jungen. Er lebt
ltr дочки нет, никого нет. Потом отец заболел этого мальчика, этого мальчика. Там
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl qapij na əsɨntɨ əmintɨ qamqɨn. Tontɨ tına šʼittɨ qälɨ timnʼäsɨqä ɛppɨntɔːqı. Qälɨ ira kučʼčʼa ɛnta?
ts qapij na əsɨntɨ əmɨntɨ qamqɨn. Toːntɨ tına šʼittɨ qälɨ timnʼäsɨqı ɛːppɨntɔːqı. Qälɨ ira kučʼčʼa ɛːnta (tıː)?
tx ila qapij na əsɨntɨ əmɨntɨ qamqɨn. Toːntɨ tına šʼittɨ qälɨ timnʼäsɨqı ɛːppɨntɔːqı. Qälɨ ira
mb ila qapij na əsɨ-n-tɨ əmɨ-n-tɨ qam-qɨn toː-ntɨ tına šittɨ qälɨ timnʼä-sɨ-qı ɛː-ppɨ-ntɔː-qı qälɨ ira
mp ilɨ qapı na əsɨ-n-tɨ ama-n-tɨ qam-qɨn toː-ntɨ tına šittɨ qälɨk timnʼa-sɨ-qı ɛː-mpɨ-ntɨ-qı qälɨk ira
ge live.[3SG.S] supposedly this father-GEN-3SG mother-GEN-3SG bed.curtains-LOC there-ILL.ADV that two Nenets.[NOM] brother-DYA-DU.[NOM] be-PST.NAR-INFER-3DU.S Nenets.[NOM]
gr жить.[3SG.S] вроде этот отец-GEN-3SG мать-GEN-3SG полог-LOC туда-ILL.ADV тот два ненец.[NOM] брат-DYA-DU.[NOM] быть-PST.NAR-INFER-3DU.S ненец.[NOM]
mc v-v:pn ptcl dem n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:case adv-adv:case dem num n-n:case n-n>n-n:num-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n:case
ps v ptcl dem n n n adv dem num n n v n n
SeR 0.3.h:Th np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:Poss 0.3.h:Poss np:L adv:L np.h:Th np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr живёт, вроде, у своего отца, у своей матери в пологе. С той стороны (/оттуда?) те два брата-ненца были. Ненец-старик куда
fe there, by his father and his mother in a tent. On the other side there were two Nenets brothers. Where will this Nenets old
fg dort, bei seinem Vater und seiner Mutter in einem Zelt. Auf der anderen Seite gab es zwei nenzische Brüder. Wo wird dieser alte Nenze
ltr живёт в отца, матери пологе. С той стороны два ненца-брата были. Ненец-старик куда
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.023 (022) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.024 (023) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.025
stl Qaj ila kučʼčʼä izhe tınena na ira ılla quŋa. İlla quŋa. Tına nɨn šʼittal tına ija … qälɨ ira nɔːtɨ
ts Qaj ila kučʼčʼä izhe tıntena na ira ılla quŋa. İlla quŋa, tına nɨn šittal tına ija, qälɨ ira nɔːtɨ kučʼčʼa
tx kučʼčʼa ɛːnta (tıː)? Qaj ila kučʼčʼä izhe tıntena na ira ılla quŋa. İlla quŋa, tına nɨn
mb kučʼčʼa ɛː-nta qaj ila kučʼčʼä izhe tıntena na ira ılla qu-ŋa i̇lla qu-ŋa tına nɨn
mp kučʼčʼä ɛː-ɛntɨ qaj ilɨ kučʼčʼä izhe tına na ira ıllä qu-ŋɨ ıllä qu-ŋɨ tına nɨːnɨ
ge old.man.[NOM] where be-FUT.[3SG.S] whether.[NOM] live.[3SG.S] where %% that this old.man.[NOM] down die-CO.[3SG.S] down die-CO.[3SG.S] that then
gr старик.[NOM] куда быть-FUT.[3SG.S] что.ли.[NOM] жить.[3SG.S] куда %% тот этот старик.[NOM] вниз умереть-CO.[3SG.S] вниз умереть-CO.[3SG.S] тот потом
mc interrog v-v:tense-v:pn ptcl-n:case v-v:pn interrog %% dem dem n-n:case preverb v-v:ins-v:pn preverb v-v:ins-v:pn dem adv
ps interrog v ptcl v interrog dem dem n preverb v adv v dem adv
SeR pro:L 0.3.h:Th np.h:P 0.3.h:P adv:Time
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr денется? Или жил, (куда же?), этот старик умер. Умер он; потом этот парень… ненец-старик куда
fe man [go]? Whether he lived, (where?), that old man died. He died, then that guy… the Nenets old man, where
fg hin[gehen]? Ob er lebte, (wohin?), dieser alte Mann starb. Er starb, dann jener Junge… wo geht der alte Nenze
ltr денется? Или жил, куда же (?), этот старик умер. Умер. Тот потом тот парень…. ненец-старик куда
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (024) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.026 (025) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.027
stl kučʼčʼa qatɛnta? To tɨmnʼantɨn tulɨnʼnʼa. Ira qumpa.
ts qatɛnta? Toː tɨmnʼantɨn tulɨnʼnʼa. Ira qumpa.
tx šittal tına ija, qälɨ ira nɔːtɨ kučʼčʼa qatɛnta? Toː tɨmnʼantɨn tulɨnʼnʼa. Ira qumpa.
mb šittal tına ija qälɨ ira nɔːtɨ kučʼčʼa qat-ɛnta toː tɨmnʼa-ntɨ-n tulɨ-nʼ-nʼa ira qu-mpa
mp šittälʼ tına iːja qälɨk ira nɔːtɨ kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ toː timnʼa-ntɨ-nɨŋ tulɨ-š-ŋɨ ira qu-mpɨ
ge then that guy.[NOM] Nenets.[NOM] old.man.[NOM] then where where.to.go-FUT.[3SG.S] there brother-OBL.3SG-ALL come-US-CO.[3SG.S] old.man.[NOM] die-PST.NAR.[3SG.S]
gr потом тот парень.[NOM] ненец.[NOM] старик.[NOM] затем куда куда.деваться-FUT.[3SG.S] туда брат-OBL.3SG-ALL прийти-US-CO.[3SG.S] старик.[NOM] умереть-
mc adv dem n-n:case n-n:case n-n:case adv interrog qv-v:tense-v:pn adv n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn
ps adv dem n n n adv interrog qv adv n v n v
SeR np.h:A adv:Time pro:G adv:G np.h:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr денется? Туда к брату пришел. Старик умер.
fe will he go? He went there to his brother. The old man died.
fg hin? Er ging dorthin zu seinem Bruder. Der alte Mann starb.
ltr денется? На ту сторону к брату добрался. Старик умер.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (026) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.028 (027) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.029 (028)
stl İlla meːŋɔːt. Šʼittal imaqotatɨ, tına imaqotatɨ qütalna, imaqotatɨ ɛj ılla quŋa. Iralʼ
ts İlla meːŋɔːt. Šittal imaqotatɨ, tına imaqotatɨ qütalna, imaqotatɨ ɛj ılla quŋa. Iralʼ
tx İlla meːŋɔːt. Šittal imaqotatɨ, tına imaqotatɨ qütalna, imaqotatɨ ɛj ılla quŋa. Iralʼ
mb i̇lla meː-ŋɔː-t šittal imaqota-tɨ tına imaqota-tɨ qüta-l-na imaqota-tɨ ɛj ılla qu-ŋa ira-lʼ
mp ıllä meː-ŋɨ-tɨt šittälʼ imaqota-tɨ tına imaqota-tɨ qüːtɨ-lɨ-ŋɨ imaqota-tɨ aj ıllä qu-ŋɨ ira-lʼ
ge down do-CO-3PL then wife.[NOM]-3SG that wife.[NOM]-3SG be.ill-INCH-CO.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG also down die-CO.[3SG.S] old.man-
gr PST.NAR.[3SG.S] вниз сделать-CO-3PL потом жена.[NOM]-3SG тот жена.[NOM]-3SG болеть-INCH-CO.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG тоже вниз умереть-CO.[3SG.S] старик-
mc preverb v-v:ins-n:poss adv n-n:case-n:poss dem n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss ptcl preverb v-v:ins-v:pn n-n>adj
ps adv v adv n dem n v n ptcl preverb v adj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:P adv:Time 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Похоронили. Потом его жена, эта его жена заболела, и жена тоже умерла. Этот сын
fe [They] buried [him]. Then his wife, his wife got ill, and his wife died as well. This son
fg Sie beerdigten [ihn]. Dann seine Frau, seine Frau wurde krank, und seine Frau starb auch. Dieser
ltr Похоронили. Потом бабушка, эта бабушка заболела, бабушка умерла.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl mɨqä tına ijatɨ nʼekɔːl, pɛlɨkɔːl qala. Kučʼčʼa qattɛnta? Na qälɨ ira nɨnɨ šʼittäl to pučʼimpatɨ na čʼilʼaj ija.
ts mɨqä tına ijatɨ nʼeːkɔːl, pɛlɨkɔːl qala. Kučʼčʼa qattɛnta? Na qälɨ ira nɨnɨ šittäl tɔː puːčʼɨmpatɨ na čʼilʼaj ija.
tx mɨqä tına ijatɨ nʼeːkɔːl, pɛlɨkɔːl qala. Kučʼčʼa qattɛnta? Na qälɨ ira nɨnɨ šittäl tɔː
mb mɨ-qä tına ija-tɨ nʼeː-kɔːl pɛlɨ-kɔːl qala kučʼčʼa qatt-ɛnta na qälɨ ira nɨnɨ šittäl tɔː
mp mɨ-qı tına iːja-tɨ nʼeː-kɔːlɨ pɛlɨ-kɔːlɨ qalɨ kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ na qälɨk ira nɨːnɨ šittälʼ tɔː
ge ADJZ something-DU.[NOM] that son.[NOM]-3SG somebody-CAR friend-CAR stay.[3SG.S] where where.to.go-FUT.[3SG.S] this Nenets.[NOM] old.man.[NOM] then then
gr ADJZ нечто-DU.[NOM] тот сын.[NOM]-3SG некто-CAR друг-CAR остаться.[3SG.S] куда куда.деваться-FUT.[3SG.S] этот ненец.[NOM] старик.[NOM] потом потом
mc n-n:num-n:case dem n-n:case-n:poss n-n>adj n-n>adj v-v:pn interrog qv-v:tense-v:pn dem n-n:case n-n:case adv adv adv
ps n dem n adj adj v interrog qv dem n n adv adv dem
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss pro:G 0.3.h:A np.h:A adv:Time adv:G
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr старика со старухой без родни, без никого остался. Куда он денется? Этот ненец-старик потом на другую сторону переправил этого
fe of the old man and the old woman was left alone, without anybody. Where will he go? Then this Nenets oldman took the guy to the other side of the river.
fg Sohn des alten Mannes und der alten Frau blieb alleine, ohne irgendjemanden. Wo geht er hin? Dann brachte dieser alte Nenze den Jungen auf die andere Seite des
ltr Мужчины с женщиной сын без родни, один остался. Куда он денется? Этого ненца старика потом на другую сторону переправил этот
nt [IES:] puːčʼɨmpatɨ = puː-tɨ-mpa-ti 'cross-TR-PST.NAR-3SG.O'
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.033 (032)
stl Mərqɨ ijatɨ … na istap … mat … mɨt … Istap Genɨlʼ mɨt tara.
ts Mərqɨ ijatɨ (na istap= mat- mɨt-) istap Genɨlʼ mɨt tarı.
tx puːčʼɨmpatɨ na čʼilʼaj ija. Mərqɨ ijatɨ (na istap=) (mat-) (mɨt-) istap Genalʼ mɨt
mb puː-čʼɨ-mpa-tɨ na čʼilʼa-j ija mərqɨ ija-tɨ istap Gena-lʼ mɨ-t
mp puː-čʼɨ-mpɨ-tɨ na čʼilʼaŋ-lʼ iːja wərqɨ iːja-tɨ istap Gena-lʼ mɨ-n
ge to.the.other.side cross-DRV-PST.NAR-3SG.O this orphan-ADJZ guy.[NOM] big son.[NOM]-3SG whichever Gena-ADJZ something-
gr на.ту.сторону перейти-DRV-PST.NAR-3SG.O этот сирота-ADJZ парень.[NOM] большой сын.[NOM]-3SG какой.попало Гена-ADJZ нечто-GEN
mc v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n>adj n-n:case adj n-n:case-n:poss adj nprop-n>adj n-n:case
ps v dem adj n adj n adj adj n
SeR np.h:Th
SyF v:pred np.h:O
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr парня-сироту. Большой сын… всякий… как Гена с кем-то. [?]
fe A big guy… whichever… like Gena with someone. [?]
fg Flusses. Ein großer Sohn… was immer… wie Gena mit jemandem. [?]
ltr сирота. Большой сын… всякий… Как Гена с кем-то.
nt
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nılʼčʼi ijatɨj ɛppa. To putɨŋɨtɨ, ɔːtätɨj čʼäŋka. Ɔːtäkɔːl topɨsa ilɨmpɔːt na äsasɨt.
ts Nılʼčʼij ijatɨj ɛppa. Tɔː puːtɨŋɨtɨ, ɔːtätɨj čʼäŋka. Ɔːtäkɔːl topɨsa ilɨmpɔːt na äsasɨt.
tx tarı. Nılʼčʼij ijatɨj ɛppa. Tɔː puːtɨŋɨtɨ, ɔːtätɨj čʼäŋka. Ɔːtäkɔːl topɨsa ilɨmpɔːt na äsasɨt.
mb tarı nılʼčʼi-j ija-tɨ-j ɛ-ppa tɔː puː-tɨ-ŋɨ-tɨ ɔːtä-tɨ-j čʼäŋka ɔːtä-kɔːl topɨ-sa ilɨ-mpɔː-t na äsa-sɨ-t
mp tarä nılʼčʼɨ-lʼ iːja-tɨ-lʼ ɛː-mpɨ tɔː puː-tɨ-ŋɨ-tɨ ɔːtä-ntɨ-lʼ čʼäːŋkɨ ɔːtä-kɔːlɨ topɨ-sä ilɨ-mpɨ-tɨt na əsɨ-sɨ-t
ge GEN like such-ADJZ son.[NOM]-3SG-ADJZ be-PST.NAR.[3SG.S] to.the.other.side cross-TR-CO-3SG.O reindeer.[NOM]-ILL-ADJZ NEG.EX.[3SG.S] reindeer-CAR leg-INSTR live-PST.NAR-3PL this father-
gr как такой-ADJZ сын.[NOM]-3SG-ADJZ быть-PST.NAR.[3SG.S] на.ту.сторону перейти-TR-CO-3SG.O олень.[NOM]-ILL-ADJZ NEG.EX.[3SG.S] олень-CAR нога-INSTR жить-PST.NAR-3PL этот отец-
mc pp dem-adj>adj n-n:case-n:poss-n>adj v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:case-n>adj v-v:pn n-n>adj n-n:case v-v:tense-n:poss dem n-n>n-
ps pp adj adj v adv v adj v adj n v dem n
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Ins np.h:Th
SyF adj:pred np.h:S cop 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O v:pred v:pred np.h:S
fr Такой сын был. На другую сторону его переправил, оленей у него нету. Без оленей ногами (пешком) жили эти отец с сыном.
fe The son was like that. He took him to the other side, he has no reindeer. The father with his son lived without reindeer walking.
fg So war der Sohn. Er brachte ihn auf die andere Seite, er hat keine Rentiere. Ohne Rentierbeine (zu Fuß) lebte der Vater mit seinem Sohn.
ltr Такой сын был. На другую сторону переправил, оленей у него нету. Без оленей ногами жили отец с детьми.
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nɨntɨ ilɨmpɔːt, ilɨmpɔːt, nɨnɨ to pučʼisɔːt. To pula na ija qälɨ ira mɔːttɨ, qälɨ ira ijatɨ čʼäŋka.
ts Nɨmtɨ ilɨmpɔːtɨn, ilɨmpɔːtɨn, nɨnɨ tɔː puːčʼɨsɔːt. Tɔː puːlä na ija qälɨ ira mɔːttɨ, qälɨ ira ijatɨ čʼäŋka.
tx Nɨmtɨ ilɨmpɔːtɨn, ilɨmpɔːtɨn, nɨnɨ tɔː puːčʼɨsɔːt. Tɔː puːlä na ija qälɨ ira mɔːttɨ, qälɨ
mb nɨmtɨ ilɨ-mpɔː-tɨn ilɨ-mpɔː-tɨn nɨnɨ tɔː puː-čʼɨ-sɔː-t tɔː puː-lä na ija qälɨ ira mɔːt-tɨ qälɨ
mp nɨmtɨ ilɨ-mpɨ-tɨt ilɨ-mpɨ-tɨt nɨːnɨ tɔː puː-čʼɨ-sɨ-tɨt tɔː puː-lä na iːja qälɨk ira mɔːt-ntɨ qälɨk
ge DYA-PL.[NOM] there live-PST.NAR-3PL live-PST.NAR-3PL then to.the.other.side cross-RFL-PST-3PL to.the.other.side cross-CVB this guy.[NOM] Nenets.[NOM] old.man.[NOM] tent-ILL
gr DYA-PL.[NOM] там жить-PST.NAR-3PL жить-PST.NAR-3PL потом на.ту.сторону перейти-RFL-PST-3PL на.ту.сторону перейти-CVB этот парень.[NOM] ненец.[NOM] старик.[NOM] чум-ILL
mc n:num-n:case adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv adv v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>cvb dem n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case
ps adv v v adv adv v dem cvb dem n n n n n
SeR adv:L 0.3.h:Th 0.3.h:Th adv:Time adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:Th np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp np.h:S
fr Там жили, жили, потом они на другую сторону переправились. На другую сторону переправившись, этот парень [пришёл] в дом старика-ненца, у старика-ненца детей
fe They lived there, they lived [there], then they crossed [the river]. Having crossed [the river], this guy [started to live] by the Nenets oldman, the Nenets oldman has no children.
fg Sie lebten dort, sie lebten, dann fuhren sie auf die andere Seite. Auf die andere Seite gekommen ist dieser Junge bei dem alten Nenzen, der alter Nenze hat keine Kinder.
ltr Жили, жили, потом на другую сторону переправились. На другую сторону переправился этот мальчик в дом ненца старика, у ненца детей нет.
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ijakɨtɨlʼ imatɨ. Tonna čʼontolʼ tɨmnʼatɨ nɛntɨ ukkɨr nälʼatɨ pɛläkɨtɨj.
ts Ijakɨtɨlʼ imatɨ. Toːnna čʼontolʼ tɨmnʼatɨ (naintɨ) ukkɨr nälʼatɨ pɛläkɨtɨj.
tx ira ijatɨ čʼäŋka. Ijakɨtɨlʼ imatɨ. Toːnna čʼontolʼ tɨmnʼatɨ (naintɨ) ukkɨr nälʼatɨ pɛläkɨtɨj.
mb ira ija-tɨ čʼäŋka ija-kɨtɨ-lʼ ima-tɨ toːnna čʼonto-lʼ tɨmnʼa-tɨ ukkɨr nälʼa-tɨ pɛlä-kɨtɨ-j
mp ira iːja-tɨ čʼäːŋkɨ iːja-kɨtɨ-lʼ ima-tɨ toːnna čʼontɨ-lʼ timnʼa-tɨ ukkɨr nälʼa-tɨ pɛlɨ-kɨtɨ-lʼ
ge Nenets.[NOM] old.man.[NOM] child.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] child-CAR-ADJZ wife.[NOM]-3SG that middle-ADJZ brother.[NOM]-3SG one daughter.[NOM]-3SG friend-CAR-
gr ненец.[NOM] старик.[NOM] ребенок.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] ребенок-CAR-ADJZ жена.[NOM]-3SG тот середина-ADJZ брат.[NOM]-3SG один дочь.[NOM]-3SG друг-CAR-
mc n-n:case n-n:case-n:poss v-v:pn n-n>n-n>adj n-n:case-n:poss dem reln-n>adj n-n:case-n:poss num n-n:case-n:poss n-n>n-n>adj
ps n n v adj n dem adj n num n adj
SeR np.h:Poss np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:S v:pred adj:pred np.h:S np.h:S
fr нет. Жена у него бездетная. У того его среднего брата одна дочь единственная.
fe His wife was childless. His middle brother had one single daughter.
fg Seine Frau war kinderlos. Sein mittlerer Bruder hatte eine einzige Tochter.
ltr Жена без детей. У среднего брата одна дочь одинокая.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Takkɨn nʼenna šʼittɨ qälɨqı. Təp pokɨtɨl təttot. Ponʼi ira naɛntɨ kun montɨlʼ tamtɨrtɨ ɔːtäp muntɨk taqqɨšpɔːtɨt.
ts Takkɨn nʼenna šʼittɨ qälɨqı. Təp poːkɨtɨlʼ təttot. (Ponʼi ira=) Ponʼi ira naɛːntɨ kun montɨlʼ tamtɨrtɨ ɔːtäp muntɨk taqqɨšpatɨ.
tx Takkɨn nʼenna šʼittɨ qälɨqı. Təp poːkɨtɨlʼ təttot. (Ponʼi ira=) Ponʼi ira naɛːntɨ kun
mb takkɨ-n nʼenna šittɨ qälɨ-qı təp poː-kɨtɨ-lʼ tətto-t Ponʼi ira Ponʼi ira naɛːntɨ kun
mp takkɨ-nɨ nʼennä šittɨ qälɨk-qı təp poː-kɨtɨ-lʼ təttɨ-t Pan ira Ponʼi ira najntɨ kun
ge ADJZ down.the.river-ABL.ADV forward two Nenets-DU.[NOM] (s)he.[NOM] tree-CAR-ADJZ ground-%% Pan.[NOM] old.man.[NOM] Poni.[NOM] old.man.[NOM] here.it.is.[3SG.S] where
gr ADJZ вниз.по.течению.реки-ABL.ADV вперёд два ненец-DU.[NOM] он(а).[NOM] дерево-CAR-ADJZ земля-%% Пан.[NOM] старик.[NOM] Пони.[NOM] старик.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] где
mc adv-adv:case adv num n-n:num-n:case pers-n:case n-n>n-n>adj n-%% nprop-n:case n-n:case nprop-n:case n-n:case v-v:pn interrog
ps adv adv num n pers n n nprop n nprop n v interrog
SeR adv:So adv:G np.h:A np.h:Th
SyF np.h:S np.h:S v:pred
fr С севера/снизу по течению реки сюда два ненца [пришли]. Он/они(?) с(?) земли без деревьев. Пони-старик вот есть, оленей всего племени всех перегнали.
fe The two Nenets [came] here from the North/from down the river. They [came] from the treeless land. There is Poni oldman, he took away all the reindeer of the family.
fg Von Norden/von weiter flussabwärts [kamen] die zwei Nenzen. Sie(?) sind aus(?) einem baumlosen Land. Da ist der alte Mann Poni, er hat alle Rentiere des Clans weggenommen.
ltr С севера сюда два ненца [пришли]. Они с земли без деревьев. Пони-старик оленей всего племени всех перегнали.
nt [BrM:] Alternative interpretation: from down the river upstream they came.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tal. Nɨlčʼik tüŋa na tɨmnʼasɨqä, na tɨmnʼasɨqä ilɔːqı, na iralʼ tɨmnʼasɨqä šʼittɨ.
ts Tal. Nɨlčʼik tüŋa na timnʼasɨqä, na timnʼasɨqä ilɔːqı, na iralʼ timnʼasɨqä šʼittɨ.
tx montɨlʼ tamtɨrtɨ ɔːtäp muntɨk taqqɨšpatɨ. Tal. Nɨlčʼik tüŋa na timnʼasɨqä, na
mb montɨ-lʼ tamtɨr-tɨ ɔːtä-p muntɨk taqqɨ-š-pa-tɨ ta-l nɨlčʼi-k tü-ŋa na timnʼa-sɨ-qä na
mp muntɨk-lʼ tamtɨr-tɨ ɔːtä-m muntɨk taqɨ-š-mpɨ-tɨ ta-l nılʼčʼɨ-k tü-ŋɨ na timnʼa-sɨ-qı na
ge all-ADJZ clan.[NOM]-3SG reindeer-ACC all gather-US-PST.NAR-3SG.O %%-2SG.O such-ADVZ come-CO.[3SG.S] this brother-DYA-DU.[NOM] this
gr всё-ADJZ род.[NOM]-3SG олень-ACC всё собирать-US-PST.NAR-3SG.O %%-2SG.O такой-ADVZ прийти-CO.[3SG.S] этот брат-DYA-DU.[NOM] этот
mc quant-n>adj n-n:case-n:poss n-n:case quant v-v>v-v:tense-v:pn %%-v:pn dem-adj>adv v-v:ins-v:pn dem n-n>n-n:num-n:case dem
ps adj n n quant v v adv v dem n dem
SeR np.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S
fr Подожди(?). Так пришли эти два брата, эти два брата живут, эти два старика-брата двое.
fe Wait(?). So these two brothers came, they are living [here], these two old men brothers.
fg Warte(?). So kamen diese beiden Brüder, die beiden Brüder leben, diese beiden alten
ltr Подожди. Так пришли эти два брата, эти два брата живут, эти два старика-брата
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tət to ɔːtätɨ. Na iran ɔːtäm iqɨntɔːqı. Qumɨıtɨsa tünta na
ts Tət toːn ɔːtätɨ. Na iran ɔːtäm iqɨntɔːqı. Qumiːntɨsa tünta
tx timnʼasɨqä ilɔːqı, na iralʼ timnʼasɨqä šʼittɨ. Tət toːn ɔːtätɨ. Na iran ɔːtäm iqɨntɔːqı. Qumiːntɨsa
mb timnʼa-sɨ-qä ilɔː-qı na ira-lʼ timnʼa-sɨ-qä šittɨ tət toːn ɔːtä-tɨ na ira-n ɔːtä-m i-qɨntɔːqı qum-iː-ntɨ-sa
mp timnʼa-sɨ-qı ilɨ-qı na ira-lʼ timnʼa-sɨ-qı šittɨ tɛːttɨ toːn ɔːtä-tɨ na ira-n ɔːtä-m iː-qɨntoːqo qum-iː-ntɨ-sä
ge brother-DYA-DU.[NOM] live-3DU.S this old.man-ADJZ brother-DYA-DU.[NOM] two four hundred reindeer.[NOM]-3SG this old.man-GEN reindeer-ACC take-SUP.3SG human.being-PL-
gr брат-DYA-DU.[NOM] жить-3DU.S этот старик-ADJZ брат-DYA-DU.[NOM] два четыре сто олень.[NOM]-3SG этот старик-GEN олень-ACC взять-SUP.3SG человек-PL-
mc n-n>n-n:num-n:case v-v:pn dem n-n>adj n-n>n-n:num-n:case num num num n-n:case-n:poss dem n-n:case n-n:case v-v:inf.poss n-n:num-
ps n v dem adj n num num n n dem n n v n
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss np:Th np.h:Poss np:Th 0.3.h:A np:Com
SyF np.h:S v:pred np:S s:purp
fr Четыреста оленей у него. Этого старика оленей чтобы забрать. Со своими
fe He has got four hundred reindeer. In order to take away this old man's reindeer. Poni oldman is
fg Brüder. Er hat vierhundert Rentiere. Um die Rentiere des alten Mannes wegzunehmen. Mit seinen Leuten
ltr вдвоём. Четыреста оленей. Этого старика оленей забрать. Со своими
nt [KJ:] Probably part of the next sentence [BrM:] Or he has
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Pon-ira, nimtɨ nɛintɨ. Nɨnɨ tal. Tüla šʼäqɔːt na təpɨtɨt mɔːt.
ts Poni ira, nimtɨ najntɨ. Nɨnɨ tal. Tüla šäqqɔːtɨt na təptɨn mɔːt.
tx tünta Poni ira, nimtɨ najntɨ. Nɨnɨ tal. Tüla šäqqɔːtɨt na təptɨn
mb tü-nta Poni ira nim-tɨ najntɨ nɨnɨ ta-l tü-la šäqqɔː-tɨt na təp-t-ɨ-n
mp tü-ɛntɨ Ponʼi ira nım-tɨ najntɨ nɨːnɨ ta-l tü-lä šäqqɨ-tɨt na təp-t-ɨ-n
ge OBL.3SG-COM come-FUT.[3SG.S] Poni.[NOM] old.man.[NOM] name.[NOM]-3SG here.it.is.[3SG.S] then %%-2SG.O come-CVB spend.the.night-3PL this (s)he-PL-EP-GEN
gr OBL.3SG-COM прийти-FUT.[3SG.S] Пони.[NOM] старик.[NOM] имя.[NOM]-3SG вот.он.есть.[3SG.S] потом %%-2SG.O прийти-CVB ночевать-3PL этот он(а)-PL-EP-GEN
mc n:obl.poss-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case n-n:case-n:poss v-v:pn adv %%-v:pn v-v>cvb v-v:pn dem pers-n:num-n:ins-
ps v nprop n n v adv v cvb v dem pers
SeR 0.3.h:Poss np.h:A np:Th 0.3.h:Poss adv:Time 0.2.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:Poss
SyF v:pred np.h:S np:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fr людьми придёт этот Пони-старик, это его имя. Теперь подожди. Придя, переночевали в этом их доме.
fe coming with his people, that is his name. Now wait. Having come, they spent a night in their house.
fg wird dieser alte Poni kommen, das ist sein Name. Nun warte. Angekommen, übernachteten sie in ihrem Haus.
ltr людьми придёт этот Пони-ира, это его имя. Подожди. Придя, переночевали в их доме.
nt already come (INFER instead of FUT)? [BrM:] Nominative of 'mɔːt'?
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na ijap qapi aš tɛnɨmɔːt, qapɨ kuttar koŋɨmmɛnta? Täp qaj mutronak ilʼ kuttar ila.
ts Na ijap qapı aš tɛnɨmɔːt, ((…)) kuttar koŋɨmmɛnta? Täp qaj ((…)) mutronak ((…)) ilʼ kuttar ila.
tx mɔːt. Na ijap qapı aš tɛnɨmɔːt, ((…)) kuttar koŋɨmmɛnta? Täp qaj ((…)) mutronak ((…)) ilʼ kuttar ila.
mb mɔːt na ija-p qapı aš tɛnɨmɔː-t kuttar koŋɨ-mm-ɛnta täp qaj mutrona-k ilʼ kuttar ila
mp mɔːt na iːja-m qapı ašša tɛnɨmɨ-tɨt kuttar koŋɨ-mpɨ-ɛntɨ təp qaj muːtɨrona-k ilʼi kuttar ilɨ
ge house.[NOM] this guy-ACC supposedly NEG know-3PL how say-DUR-FUT.[3SG.S] (s)he.[NOM] what.[NOM] wise-ADVZ or how live.[3SG.S]
gr дом.[NOM] этот парень-ACC вроде NEG знать-3PL как сказать-DUR-FUT.[3SG.S] он(а).[NOM] что.[NOM] мудрёный-ADVZ или как
mc n:case n-n:case dem n-n:case ptcl ptcl v-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case interrog-n:case adj-n>adv conj conj v-v:pn
ps n dem n ptcl ptcl v conj v pers interrog adv conj conj v
SeR np:L np.h:Th 0.3.h:E 0.3.h:A pro.h:Th
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
BOR-Phon finCdel Vsub finVdel
BOR-Morph indir:bare dir:bare
fr Этого парня ведь не знают, как [он] будет разговаривать? Он правильно или как живёт.
fe They do not know this guy, how will he speak? Whether he lives wise or how [he lives].
fg Sie kennen diesen Jungen nicht, wie wird er sprechen? Ob er richtig oder wie lebt.
ltr Этого парня не знают, как он будет разговаривать? Он правильно или как живёт.
nt
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tɨ kuttar tɛnnɨmɛntal? Alpän iläntɨj. Šʼäqqɔːqı na qaj. Mompa nɔːr pälɨt čʼelɨ toqɨn mompa na tüŋi.
ts Tıː kuttar tɛnɨmmɛntal? Alpän iläntɨj. Šäqqɔːqı na qaj. Mompa nɔːrtälɨj čʼeːlɨ toqɨn mompa na tüŋɨ.
tx Tıː kuttar tɛnɨmmɛntal? Alpän iläntɨj. Šäqqɔːqı na qaj. Mompa nɔːrtälɨj čʼeːlɨ toqɨn
mb tıː kuttar tɛnɨ-mm-ɛnta-l alpä-n ilä-ntɨj šäqqɔː-qı na qaj mompa nɔːr-tälɨj čʼeːlɨ toqɨn
mp tıː kuttar tɛnɨ-mpɨ-ɛntɨ-l älpä-n ilɨ-ntɨlʼ šäqqɨ-qı na qaj mompa nɔːkɨr-mtälɨlʼ čʼeːlɨ toːqqɨt
ge now how know-DUR-FUT-2SG.O aside-LOC.ADV live-PTCP.PRS.[NOM] spend.the.night-3DU.S here what.[NOM] it.is.said three-ORD day.[NOM] %%
gr жить.[3SG.S] сейчас как знать-DUR-FUT-2SG.O в.сторону-LOC.ADV жить-PTCP.PRS.[NOM] ночевать-3DU.S вот что.[NOM] мол три-ORD день.[NOM] %%
mc adv conj v-v>v-v:tense-v:pn adv-adv:case v-v>ptcp-n:case v-v:pn ptcl interrog-n:case ptcl num-num>adj n-n:case %%
ps adv conj v adv ptcp v ptcl interrog ptcl adj n
SeR adv:Time 0.2.h:E 0.3:Th adv:L 0.3.h:Th np:Time
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
fr Сейчас как будешь знать? В стороне живя. Переночевали двое, вот что. Мол, на третий (с половиной?) день пришел.
fe Now how do you know? He is living aside. The two of them spent the night [there], now what. They say, he came on the third day (/in three and
fg Wie kannst du es wissen? Er lebt an der Seite. Die beiden übernachteten also. Man sagt, er kam am dritten Tag (/nach
ltr Сейчас как будешь знать? В стороне живущий. Переночевали. Три с половиной дня шли.
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Mompa Pon-ira köt qumsä tümpa. Qapi na ɔːtät toqɨkɨntɔː.
ts Mompa Poni ira ((…)) köt qumsä (tümpa). Qapı na ɔːtät tɔːqqɨqɨntɔːqo.
tx mompa na tüŋɨ. Mompa Poni ira ((…)) köt qumsä (tümpa). Qapı na ɔːtät tɔːqqɨqɨntɔːqo.
mb mompa na tü-ŋɨ mompa Poni ira köt qum-sä tü-mpa qapı na ɔːtä-t tɔːqqɨ-qɨntɔːqo
mp mompa na tü-ŋɨ mompa Ponʼi ira köt qum-sä tü-mpɨ qapı na ɔːtä-t tɔːqqɨ-qɨntoːqo
ge it.is.said here come-CO.[3SG.S] it.is.said Poni.[NOM] old.man.[NOM] ten human.being-COM come-PST.NAR.[3SG.S] supposedly this reindeer-PL.[NOM] shepherd-SUP.3SG
gr мол вот прийти-CO.[3SG.S] мол Пони.[NOM] старик.[NOM] десять человек-COM прийти-PST.NAR.[3SG.S] вроде этот олень-PL.[NOM] погнать-SUP.3SG
mc ptcl ptcl v-v:ins-v:pn ptcl nprop-n:case n-n:case num n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl dem n-n:num-n:case v-v:inf.poss
ps ptcl ptcl v ptcl nprop n num n v ptcl dem n v
SeR 0.3.h:A np.h:A np:Com np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp
fr Пони-старик с десятью людьми пришёл. Вроде чтобы этих оленей пригнать.
fe a half days). The old man Poni came with ten people. Supposedely, to herd away the reindeer.
fg dreieinhalb Tagen). Der alte Poni kam mit zehn Leuten. Offenbar um die Rentiere wegzutreiben.
ltr Пони-ира с десятью людьми пришёл. Чтоб этих оленей пригнать.
nt [KJ:] Probably part of the previous sentence
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Na qumot nɔːt na tɨmnʼasɨqän na ɔːtäp toqqɨmpɔːt. Kun montɨlʼ mɔːttɨ tına šʼentɨ mɔːttɨ kun montɨlʼ qajtɨ muntɨ taqqaltɛntɨŋit.
ts Na qumot nɔːt na timnʼasɨqän na ɔːtäp tɔːqqɨmpɔːt. Kun montɨlʼ mɔːttɨ tına šentɨ mɔːttɨ kun montɨlʼ qajtɨ muntɨ taqqɨltɛntɨŋit.
tx Na qumot nɔːt na timnʼasɨqän na ɔːtäp tɔːqqɨmpɔːt. Kun montɨlʼ mɔːttɨ tına šentɨ mɔːttɨ kun
mb na qum-o-t nɔːt na timnʼa-sɨ-qä-n na ɔːtä-p tɔːqqɨ-mpɔː-t kun montɨ-lʼ mɔːt-tɨ tına šentɨ mɔːt-tɨ kun
mp na qum-ɨ-t nɔːtɨ na timnʼa-sɨ-qı-n na ɔːtä-m tɔːqqɨ-mpɨ-tɨt kun muntɨk-lʼ mɔːt-tɨ tına šentɨ mɔːt-tɨ kun
ge this human.being-EP-PL.[NOM] then this brother-DYA-DU-GEN this reindeer-ACC shepherd-DUR-3PL which.GEN all-ADJZ house.[NOM]-3SG that new house.[NOM]-3SG which.GEN
gr этот человек-EP-PL.[NOM] затем этот брат-DYA-DU-GEN этот олень-ACC погнать-DUR-3PL какой.GEN всё-ADJZ дом.[NOM]-3SG тот новый дом.[NOM]-3SG какой.GEN
mc dem n-n:ins-n:num-n:case adv dem n-n>n-n:num-n:case dem n-n:case v-v>v-v:pn interrog quant-n>adj n-n:case-n:poss dem adj n-n:case-n:poss interrog
ps dem n adv dem n dem n v interrog adj n dem adj n interrog
SeR np.h:A adv:Time np.h:Poss np:Th np:Th np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred np:S np:S
fr Эти люди этих двух братьев этих оленей гонят. Сколько всех домов, тех новых домов, сколько всего [их скарба] собрали.
fe These men drive away the reindeer of these two brothers. How many houses there are, those new houses, however many things there are, they collected
fg Diese Leute treiben die Rentiere dieser beiden Brüder weg. Wie viele Häuser, jene neuen Häuser, wie viele Sachen dort sind, sie sammelten alles ein.
ltr Эти люди этих братьев оленей гнали. Сколько домов новых домов сколько всего [их скраба] собрали.
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ukolʼ nɔːtɨ takkɨlʼ qälɨıːtɨ ɔːtäp taqqɨlä nɔːtɨ muntɨk impɔːt. Nɨnɨ
ts Ukoːn nɔːta takkɨlʼ qälɨiːt ɔːtäp taqqɨllä nɔːtɨ muntɨk iːmpɔːt. Nɨnɨ šittäl
tx montɨlʼ qajtɨ muntɨ taqqɨltɛntɨŋit. Ukoːn nɔːta takkɨlʼ qälɨiːt ɔːtäp taqqɨllä nɔːtɨ muntɨk iːmpɔːt. Nɨnɨ
mb montɨ-lʼ qaj-tɨ muntɨ taq-qɨl-tɛntɨ-ŋi-t ukoːn nɔːta takkɨ-lʼ qälɨ-iː-t ɔːtä-p taq-qɨl-lä nɔːtɨ muntɨk iː-mpɔː-t nɨnɨ
mp muntɨk-lʼ qaj-tɨ muntɨk taqɨ-qɨl-ntɨ-ŋɨ-tɨt ukoːn nɔːtɨ takkɨ-lʼ qälɨk-iː-n ɔːtä-m taqɨ-qɨl-lä nɔːtɨ muntɨk iː-mpɨ-tɨt nɨːnɨ
ge all-ADJZ what.[NOM]-3SG all gather-MULT-IPFV-CO-3PL earlier more to.the.north-ADJZ Nenets-PL-GEN reindeer-ACC gather-MULT-CVB more all take-PST.NAR-3PL then
gr всё-ADJZ что.[NOM]-3SG всё собирать-MULT-IPFV-CO-3PL раньше еще на.север-ADJZ ненец-PL-GEN олень-ACC собирать-MULT-CVB еще всё взять-PST.NAR-3PL потом
mc quant-n>adj interrog-n:case-n:poss quant v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adv adv adv-n>adj n-n:num-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb adv quant v-v:tense-v:pn adv
ps adj interrog quant v adv adv adj n n cvb adv quant v adv
SeR pro:Th pro:Th 0.3.h:A adv:Time np.h:Poss np:Th 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:A adv:Time
SyF pro:S pro:O 0.3.h:S v:pred s:temp pro:O 0.3.h:S v:pred
fr Раньше еще северных ненцев оленей собрав, еще всех взяли. Потом
fe everything. Earlier they had taken away the reindeer of the northern Nenets, they took all. Then
fg Früher hatten sie die Rentiere der nördlichen Nenzen weggenommen, sie nahmen alle. Dann
ltr Раньше северных ненцев оленей собрали, всех взяли. Так
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl šʼittäl mɨŋa. Moqɨnä qənnɔːt na qälɨt tɨšʼa. Nɔːrtäl čʼeːlɨt mompa tüntɔːm mɨta. Tɛ mompa kučʼčʼät ɨkɨ qənnɨlɨt.
ts mɨŋa. Moqɨnä qənnɔːt na qälɨt tıšša. Nɔːrtäl čʼeːlɨt mompa tüntɔːmɨn mɨta. Tɛː mompa kučʼčʼät ɨkɨ qənnɨlɨt.
tx šittäl mɨŋa. Moqɨnä qənnɔːt na qälɨt tıšša. Nɔːrtäl čʼeːlɨt mompa tüntɔːmɨn mɨta. Tɛː mompa kučʼčʼät
mb šittäl mɨŋa moqɨnä qən-nɔː-t na qälɨ-t tıšša nɔːr-täl čʼeːlɨ-t mompa tü-ntɔː-mɨn mɨta tɛː mompa kučʼčʼä-t
mp šittälʼ mɨŋa moqɨnä qən-ŋɨ-tɨt na qälɨk-n tıšša nɔːkɨr-mtälɨlʼ čʼeːlɨ-tɨ mompa tü-ɛntɨ-mɨt mɨta tɛː mompa kučʼčʼä-t
ge then %% home leave-CO-3PL this Nenets-GEN arrow.[NOM] three-ORD day.[NOM]-3SG it.is.said come-FUT-1PL as.if you.PL.[NOM] it.is.said where-%%
gr потом %% домой уйти-CO-3PL этот ненец-GEN стрела.[NOM] три-ORD день.[NOM]-3SG мол прийти-FUT-1PL будто вы.PL.[NOM] мол куда-%%
mc adv %% adv v-v:ins-v:pn dem n-n:case n-n:case num-num>adj n-n:case-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn ptcl pers ptcl interrog-%%
ps adv adv v dem n n adj n ptcl v ptcl pers ptcl interrog
SeR adv:Time adv:G np.h:Poss np.h:A np:Time 0.1.h:A pro.h:A pro:G
SyF v:pred np.h:S 0.1.h:S v:pred pro.h:S
fr (так сделали)?. Домой пошёл этот ненецкий строй [в виде стрелы]. На третий день, мол, мы придём. Вы, мол, никуда не ходите.
fe (they made like this)?. Then these Nenets in arrow-like formation went home. They said, we would come on the third day. Don't you go anywhere, they said.
fg (machten sie so)?. Dann ging diese nenzische Pfeil [=Nenzen in Pfeilformation]. Am dritten Tag, sagen sie, würden sie kommen. "Geht nirgendwohin", sagten sie.
ltr сделали. Домой пошёл этот ненецкий строй [в виде стрелы]. На третий день придём. Вы никуда не ходите.
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Šʼittälɨ čʼeːlontɨ čʼeːlɨŋa na ija nılʼčʼiŋ ɛsa na ilʼčʼantɨntɨnɨk. Na
ts Šittälɨ čʼeːlontɨ na čʼeːlɨnna na ija nılʼčʼiŋ ɛsa na ilʼčʼantɨnɨk. Na
tx ɨkɨ qənnɨlɨt. Šittälɨ čʼeːlontɨ na čʼeːlɨnna na ija nılʼčʼiŋ ɛsa na ilʼčʼantɨnɨk. Na
mb ɨkɨ qən-nɨlɨt šit-tälɨ čʼeːlo-ntɨ na čʼeːlɨ-n-na na ija nılʼčʼi-ŋ ɛsa na ilʼčʼa-ntɨ-nɨk na
mp ɨkɨ qən-ŋɨlɨt šittɨ-mtälɨlʼ čʼeːlɨ-ntɨ na čʼeːlɨ-m-ŋɨ na iːja nılʼčʼɨ-k ɛsɨ na ilʼčʼa-ntɨ-nɨŋ na
ge NEG.IMP leave-IMP.2PL two-ORD day-ILL here sun-TRL-CO.[3SG.S] this guy.[NOM] such-ADVZ become.[3SG.S] this grandfather-OBL.3SG-ALL this
gr NEG.IMP уйти-IMP.2PL два-ORD день-ILL вот солнце-TRL-CO.[3SG.S] этот парень.[NOM] такой-ADVZ стать.[3SG.S] этот дедушка-OBL.3SG-ALL этот
mc ptcl v-v:mood.pn num-num>adj n-n:case ptcl n-n>v-v:ins-v:pn dem n-n:case dem-adj>adv v-v:pn dem n-n:obl.poss-n:case dem
ps ptcl v adj n ptcl v dem n adv v dem n dem
SeR np:Time 0.3:Th np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
fr На второй день рассвело, этот парень так стал (обращается) к этому своему деду. К этому
fe On the second day it dawned, this boy said this to his [adopted] grandfather. To this
fg Am zweiten Tag dämmerte es, dieser Junge sagte zu seinem Großvater. Zum
ltr На второй день рассвело, этот парень так к деду обращается. К этому
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl gostʼan ilʼčʼant. Mɨta nʼenna tɨmtɨ mɨ ɛnta mɨta. Tət to ɔːtän nɨŋqɨkušʼšʼaŋ, mɨta nʼaraŋ ɛntɨ, mɨta nečʼatɨ ütalɔːmɨn mɨta.
ts gostʼan ilʼčʼant. Mɨta nʼenna tɨmtɨ mɨ ɛːnta mɨta. Tɛːt toːn ɔːtän nɨŋqɨkuššaŋ, mɨta nʼaraŋ ɛːntɨ, mɨta näčʼčʼatɨ üːtalɔːmɨn mɨta.
tx gostʼan ilʼčʼant. Mɨta nʼenna tɨmtɨ mɨ ɛːnta mɨta. Tɛːt toːn ɔːtän nɨŋqɨkuššaŋ, mɨta nʼaraŋ
mb gostʼ-a-n ilʼčʼa-nt mɨta nʼenna tɨmtɨ mɨ ɛː-nta mɨta tɛːt toːn ɔːtä-n nɨŋ-qɨ-ku-ššaŋ mɨta nʼaraŋ
mp gostʼ-ɨ-n ilʼčʼa-ntɨ mɨta nʼennä tɨmtɨ mɨ ɛː-ntɨ mɨta tɛːttɨ toːn ɔːtä-n nɨŋ-kkɨ-ku-ššak mɨta nʼarɨ
ge guest-EP-GEN grandfather-ILL as.if forward here something.[NOM] be-INFER.[3SG.S] as.if four hundred reindeer-GEN stand-HAB-TEMPN-COR as.if tundra.[NOM]
gr гость-EP-GEN дедушка-ILL будто вперёд здесь нечто.[NOM] быть-INFER.[3SG.S] будто четыре сто олень-GEN стоять-HAB-TEMPN-COR будто тундра.[NOM]
mc n-n:ins-n:case n-n:case ptcl adv adv n-n:case v-v:tense.mood-v:pn ptcl num num n-n:case v-v>v-v>n-n:case ptcl n-n:case
ps n n ptcl adv adv n v ptcl num n n n ptcl n
SeR np.h:Poss np.h:R adv:L np:Th np:Th np:Th
SyF np:S v:pred s:rel np:S
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr гостя деду. [?] Вроде впереди(/вверх по течению) здесь что-то есть вроде. Четыреста оленей чтоб стояли, мол, там тундра есть, туда, мол, давай отпустим.
fe guest's grandfather. [?] It seems there is something up the river. There is a [place in] tundra where four hundred reindeer could stay, he says, let's herd
fg Großvater dieses Gastes. [?] "Flussaufwärts scheint irgendetwas zu sein. Es gibt dort Tundra, wo vierhundert Rentiere stehen können, sagt man, lass uns sie
ltr гостю деду. Впереди там что-то есть. Четыреста оленей чтоб стояли, там тундра есть, туда отпустим.
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qälɨ tüntɔːtɨ nɨntɨ ɔːtäp toqaqolamnɛntɔːt, nɨn mɨta tına. Ɔːtän uptɨ
ts Qälɨt tüntɔːtɨn nɨntɨ ɔːtäp tɔːqqɨqolamnɛntɔːtɨn, nın mɨta tına. Ɔːtän uptɨ
tx ɛːntɨ, mɨta näčʼčʼatɨ üːtalɔːmɨn mɨta. Qälɨt tüntɔːtɨn nɨntɨ ɔːtäp tɔːqqɨqolamnɛntɔːtɨn, nın mɨta tına. Ɔːtän
mb ɛː-ntɨ mɨta näčʼčʼa-tɨ üːta-lɔː-mɨn mɨta qälɨ-t tü-ntɔː-tɨn nɨntɨ ɔːtä-p tɔːqqɨ-q-olam-nɛntɔː-tɨn nın mɨta tına ɔːtä-n
mp ɛː-ntɨ mɨta näčʼčʼä-ntɨ üːtɨ-lä-mɨt mɨta qälɨk-t tü-ɛntɨ-tɨt nɨmtɨ ɔːtä-m tɔːqqɨ-qo-olam-ɛntɨ-tɨt nık mɨta tına ɔːtä-n
ge be-INFER.[3SG.S] as.if there-ILL.ADV let.go-IMP.FUT-1PL as.if Nenets-PL.[NOM] come-FUT-3PL then reindeer-ACC shepherd-INF-be.going.to-FUT-3PL so as.if that reindeer-GEN
gr быть-INFER.[3SG.S] будто туда-ILL.ADV пустить-IMP.FUT-1PL будто ненец-PL.[NOM] прийти-FUT-3PL тогда олень-ACC погнать-INF-собраться-FUT-3PL так будто тот олень-GEN
mc v-v:tense.mood-v:pn ptcl adv-adv:case v-v:tense.mood -v:pn ptcl n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:inf-v-v:tense-v:pn adv ptcl dem n-n:case
ps v ptcl adv v ptcl n v adv n v adv ptcl dem n
SeR adv:G 0.1.h:A 0.3:Th np.h:A adv:Time np:Th 0.3.h:A np:Poss
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr Ненцы придут, потом оленей начнут загонять, так, мол, тот [парень говорит]. Оленье
fe them there, he says. The Nenets men will come and start taking away the reindeer, so this [guy says]. Having
fg dorthin lassen. Die Nenzen werden kommen, dann werden sie anfangen die Rentiere zu treiben. Wenn wir an
ltr Ненцы придут оленей начнут загонять. Оленье
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl kəlʼčʼomto kərɨmpɨlʼ mɨta kučʼčʼa meːntɔːmɨn? Na ija nık kətɨŋɨtɨ: nık kətɨŋɨtɨ mɨta
ts kəlʼčʼomɨnto kərɨmpɨlʼ mɨta kučʼčʼa meːntɔːmɨn? Na ija nık kətɨŋɨtɨ. Nɨnɨ nık kətɨŋɨtɨ mɨta ((…)).
tx uptɨ kəlʼčʼomɨnto kərɨmpɨlʼ mɨta kučʼčʼa meːntɔːmɨn? Na ija nık kətɨŋɨtɨ. Nɨnɨ nık kətɨŋɨtɨ mɨta ((…)).
mb up-tɨ kə-lʼčʼomɨnto kə-rɨ-mpɨlʼ mɨta kučʼčʼa meː-ntɔː-mɨn na ija nık kətɨ-ŋɨ-tɨ nɨnɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ mɨta
mp up-tɨ kə-lʼčʼomɨnto kə-rɨ-mpɨlʼ mɨta kučʼčʼä meː-ɛntɨ-mɨt na iːja nık kətɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ mɨta
ge pasture.[NOM]-3SG winter-%% winter-VBLZ-PTCP.PST as.if where do-FUT-1PL this guy.[NOM] so say-CO-3SG.O then so say-CO-3SG.O as.if
gr пастбище.[NOM]-3SG зима-%% зима-VBLZ-PTCP.PST будто куда сделать-FUT-1PL этот парень.[NOM] так сказать-CO-3SG.O потом так сказать-CO-3SG.O будто
mc n-n:case-n:poss n-%% n-n>v-v>ptcp ptcl interrog v-v:tense-v:pn dem n-n:case adv v-v:ins-v:pn adv adv v-v:ins-v:pn ptcl
ps n n ptcp ptcl interrog v dem n adv v adv adv v ptcl
SeR 0.1.h:A np.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr пастбище всю зиму перезимовать, мол, куда денем? Этот парень так говорит. Потом так говорит, мол…
fe wintered at the reindeer herding place, he says, what [else] will we do. This guy says so. Then he says so…
fg dem Ort der Rentierweiden überwintern, was machen wir dann wohl?" Dieser Junge sagt so. Dann sagt er so…
ltr пастбище всю зиму перезимовать куда денем? Этот парень так говорит: так говорит
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Mäka mɨtɨ šentɨ, šentɨ mɔːllɨ ɛŋa? Il'čʼa mɨta šentɨ mɔːllɨ ɛŋa? Mäqa mitɨ.
ts Mäkka mitɨ šentɨ, šentɨ mɔːllɨ ɛːŋa? Ilʼčʼa mɨta qaj šentɨ mɔːllɨ ɛːŋa? Mäkka mitɨ mɨta.
tx Mäkka mitɨ šentɨ, šentɨ mɔːllɨ ɛːŋa? Ilʼčʼa mɨta qaj šentɨ mɔːllɨ ɛːŋa? Mäkka mitɨ
mb mäkka mi-tɨ šentɨ šentɨ mɔːl-lɨ ɛː-ŋa ilʼčʼa mɨta qaj šentɨ mɔːl-lɨ ɛː-ŋa mäkka mi-tɨ
mp mäkkä mi-ätɨ šentɨ šentɨ mɔːt-lɨ ɛː-ŋɨ ilʼčʼa mɨta qaj šentɨ mɔːt-lɨ ɛː-ŋɨ mäkkä mi-ätɨ
ge I.ALL give-IMP.2SG.O new new house.[NOM]-2SG be-CO.[3SG.S] grandfather.[NOM] as.if what.[NOM] new house.[NOM]-2SG be-CO.[3SG.S] I.ALL give-IMP.2SG.O
gr я.ALL дать-IMP.2SG.O новый новый дом.[NOM]-2SG быть-CO.[3SG.S] дедушка.[NOM] будто что.[NOM] новый дом.[NOM]-2SG быть-CO.[3SG.S] я.ALL дать-IMP.2SG.O
mc pers v-v:mood.pn adj adj n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case ptcl interrog-n:case adj n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn pers v-v:mood.pn
ps pers v adj adj v v n ptcl interrog adj v v pers v
SeR pro.h:R 0.2.h:A np:Th np:Th 0.2.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss pro.h:R 0.2.h:A 0.3:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np:O np:S v:pred np:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O
fr "Мне дай новый, новый дом у тебя есть? Дед, мол, что, новый дом у тебя есть? Мне отдай," мол.
fe "Give me a new [house], have you got a new house? Grandfather, he says, have you got a new house? Give it to me," he says.
fg "Gib mir ein neues [Haus], hast du ein neues Haus? Großvater", sagt er, "hast du ein neues Haus? Gib es mir", sagt er.
ltr Мне новый, новый дом есть? Дед, новый дом есть? Мне отдай.
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl A tonna tına tɨmnʼantɨ nälʼa, ilʼčʼatɨ namɨp quraltɨmmɨntɨt na ijanɨk. Man mɨta
ts A toːnna tına timnʼantɨ nälʼa, ilʼčʼatɨ namɨp quraltɨmmɨntɨt na ijanɨk. Man mɨta
tx mɨta. A toːnna tına timnʼantɨ nälʼa, ilʼčʼatɨ namɨp quraltɨmmɨntɨt na ijanɨk. Man
mb mɨta a toːnna tına timnʼa-n-tɨ nälʼa ilʼčʼa-tɨ namɨ-p qur-altɨ-mmɨ-ntɨ-t na ija-nɨk man
mp mɨta a toːnna tına timnʼa-n-tɨ nälʼa ilʼčʼa-tɨ na-m kurɨ-altɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ na iːja-nɨŋ man
ge as.if and that that brother-GEN-3SG daughter.[NOM] grandfather.[NOM]-3SG this-ACC go-CAUS-DUR-INFER-3SG.O this guy-ALL I.[NOM]
gr будто а тот тот брат-GEN-3SG дочь.[NOM] дедушка.[NOM]-3SG этот-ACC идти-CAUS-DUR-INFER-3SG.O этот парень-ALL я.[NOM]
mc ptcl conj dem dem n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case-n:poss pro-n:case v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:case pers
ps ptcl conj dem dem n n n pro v dem n pers
SeR np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:A pro.h:Th np.h:R pro.h:A
SyF np.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fr А вот та того брата дочь, дед эту [девушку] заставляет идти к этому парню [=отдаёт замуж]. "Я, мол,
fe And this that brother's daughter, the grandfather makes her go to this guy [to marry him]. "I'll just
fg Und diese Tochter jenes Bruders, der Großvater lässt sie zu diesem Jungen gehen [ihn heiraten]. "Ich
ltr А вот та брата дочь, дед эту [девушку] заставляет (=отдаёт замуж) этому парню. Я
nt [IES:] the
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl (pušto/prosto?) məčʼimnɛntak mɔːt, nʼenna mɨntɨ mačʼilʼ tıčʼi ɛnta, na nʼennälʼ pɛlaktɨ mɔːttɨŋnɛntak. Šʼentɨ mɔːt tatɨŋa
ts prosto məčʼimnɛntak mɔːt, nʼennat mɨntɨ mačʼilʼ tıčʼi ɛnta, na nʼennälʼ pɛlaktɨ mɔːtɨŋnɛntak. Šentɨ mɔːt taːtɨŋa
tx mɨta prosto məčʼimnɛntak mɔːt, nʼennat mɨntɨ mačʼilʼ tıčʼi ɛnta, na nʼennälʼ pɛlaktɨ mɔːtɨŋnɛntak. Šentɨ mɔːt
mb mɨta prosto məčʼi-m-nɛnta-k mɔːt nʼenna-t mɨntɨ mačʼi-lʼ tıčʼi ɛ-nta na nʼennä-lʼ pɛlak-tɨ mɔːt-ɨ-ŋ-nɛnta-k šentɨ mɔːt
mp mɨta prosto wəčʼčʼɨ-m-ɛntɨ-k mɔːt nʼennä-n mɨntɨ mačʼɨ-lʼ tıčʼɨ ɛː-ɛntɨ na nʼennä-lʼ pɛläk-ntɨ mɔːt-ɨ-k-ɛntɨ-k šentɨ mɔːt
ge as.if just lift-%%-FUT-1SG.S tent.[NOM] forward-LOC.ADV %% forest-ADJZ isthmus.[NOM] be-FUT.[3SG.S] this forward-ADJZ side-ILL tent-EP-VBLZ-FUT-1SG.S new
gr будто просто.так поднять-%%-FUT-1SG.S чум.[NOM] вперёд-LOC.ADV %% лес-ADJZ перешеек.[NOM] быть-FUT.[3SG.S] этот вперёд-ADJZ сторона-ILL чум-EP-VBLZ-FUT-1SG.S новый
mc ptcl adv v-%%-v:tense-v:pn n-n:case adv-adv:case %% n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn dem adv-adv>adj n-n:case n-n:ins-n>v-v:tense-v:pn adj n-n:case
ps ptcl adv v n adv adj n v dem adj n v adj n
SeR np:Th adv:L np:Th np:G 0.1.h:A np:Th
SyF v:pred np:O np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:bare
fr просто приподниму чум, впереди/вверх по течению лесной перешеек будет, на эту переднюю сторону поставлю чум". Новый чум принёс,
fe move the tent, he says, forward/up the river there is a neck of land with a forest, I'll put the tent at the front edge [of it]." He brought a new
fg bewege nur das Zelt", sagt er, "weiter flussaufwärts ist eine bewaldete Landzunge, ich werde das Zelt auf die Vorderseite stellen." Er brachte ein neues
ltr (просто?) приподниму чум, впереди лесной перешеек будет, в переднюю сторону поставлю чум. Новый чум принёс.
nt front side = opposite to the North
[35]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.079 (078) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.080 (079) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.081 (080) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.082 (081)
stl nɛntɨ. Ütalnɔːtɨt. Tal. Ütaltɔːt na.
ts nɛntɨ. Üːtalnɔːtɨt. Tal. Üːtaltɔːt na.
tx taːtɨŋa nɛntɨ. Üːtalnɔːtɨt. Tal. Üːtaltɔːt na.
mb taːtɨ-ŋa nɛntɨ üːt-al-nɔː-tɨt ta-l üːt-al-tɔː-t na
mp taːtɨ-ŋɨ najntɨ üːtɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨt ta-l üːtɨ-ätɔːl-tɨ-tɨt na
ge tent.[NOM] bring-CO.[3SG.S] here.it.is.[3SG.S] let.go-MOM-CO-3PL %%-2SG.O let.go-MOM-TR-3PL here
gr чум.[NOM] принести-CO.[3SG.S] вот.он.есть.[3SG.S] пустить-MOM-CO-3PL %%-2SG.O пустить-MOM-TR-3PL вот
mc v-v:ins-v:pn v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn %%-v:pn v-v>v-v>v-v:pn ptcl
ps v v v v v ptcl
SeR 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.2.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
fr вот он. Отпустили [они его]. Подожди. Отпустили вот.
fe tent, here it is. They let him go. Wait. Here they let him go.
fg Zelt, hier ist es. Sie ließen ihn gehen. Warte. Nun, sie ließen sie gehen.
ltr Отпустили. Подожди. Отпустили.
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Qapija nuːnɨčʼisɨ, šʼittɨmtäl, nɔːrtäl čʼeʼlɨ tüntɔːt Poni-iralʼ mɨ təpɨtɨtkin. Na qälɨ iralʼ mɨqä nɔːtɨ qalɨqɨnto, tɨmnʼasɨqä nɔːtɨ tap
ts Qapija nuːnɨčʼɨsɨ, šittɨmtäl, nɔːrtäl čʼeːlɨ tüntɔːt Poni iralʼ mɨ təpɨtɨtkin. Na qälɨ iralʼ mɨqä nɔːtɨ taqalqɨnto, timnʼasɨqä nɔːtɨ (tap
tx Qapija nuːnɨčʼɨsɨ, šittɨmtäl, nɔːrtäl čʼeːlɨ tüntɔːt Poni iralʼ mɨ təpɨtɨtkin. Na qälɨ iralʼ mɨqä
mb qapija nuːnɨčʼɨ-sɨ šittɨ-mtäl nɔːr-täl čʼeːlɨ tü-ntɔː-t Poni ira-lʼ mɨ təp-ɨ-t-ɨ-tkin na qälɨ ira-lʼ mɨ-qä
mp qapı nuːnɨčʼɨ-sɨ šittɨ-mtälɨlʼ nɔːkɨr-mtälɨlʼ čʼeːlɨ tü-ɛntɨ-tɨt Ponʼi ira-lʼ mɨ təp-ɨ-t-ɨ-nkinı na qälɨk ira-lʼ mɨ-qı
ge supposedly get.tired-PST.[3SG.S] two-ORD three-ORD day.[NOM] come-FUT-3PL Poni.[NOM] old.man-ADJZ something.[NOM] (s)he-EP-PL-EP-ALL this Nenets.[NOM] old.man-ADJZ something-
gr вроде устать-PST.[3SG.S] два-ORD три-ORD день.[NOM] прийти-FUT-3PL Пони.[NOM] старик-ADJZ нечто.[NOM] он(а)-EP-PL-EP-ALL этот ненец.[NOM] старик-ADJZ нечто-DU.[NOM]
mc ptcl v-v:tense-v:pn num-num>adj num-num>adj n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n>adj n-n:case pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case dem n-n:case n-n>adj n-n:num-n:case
ps ptcl v adj adj n v nprop adj n pers dem n adj n
SeR 0.3.h:E np:Time np.h:A pro.h:G
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S
fr Вроде устал, на второй, на третий день придет старик Пони со своими людьми к ним. Эти два ненца, [их оленей] чтобы угнать, два брата
fe Supposedely he got tired, on the second, on the third day the old man Poni will come to them with his men. These two Nenets man, to collect [their reindeer], the two
fg Er wurde wohl müde, am zweiten, am dritten Tag wird der alte Poni mit seinen Männern zu ihnen kommen. Diese beiden Nenzen, um [ihre Rentiere] wegzutreiben, die
ltr Устал, на второй, на третий день Пони-ира [со своими людьми] придёт к ним. Эти два ненца [хотят] остаться, два брата сегодня вроде.
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl čʼeːlqot. Nɨnɨ šʼittalʼ ütaltɔːt na ɔːtam na toqqɨntɔːt, qapij tɛmʼe, kučʼčʼatɨl.
ts čʼeːlqot). Nɨnɨ šʼittalʼ üːtaltɔːt na ɔːtam na tɔːqqɨntɔːt, qapij tɛm ɛj ((…)).
tx nɔːtɨ taqalqɨnto, timnʼasɨqä nɔːtɨ (tap čʼeːlqot). Nɨnɨ šʼittalʼ üːtaltɔːt na ɔːtam na tɔːqqɨntɔːt, qapij
mb nɔːtɨ taq-al-qɨnto timnʼa-sɨ-qä nɔːtɨ tap čʼeːl-qot nɨnɨ šʼittalʼ üːt-al-tɔː-t na ɔːta-m na tɔːqqɨ-ntɔː-t qapij
mp nɔːtɨ taqɨ-ätɔːl-qɨntoːqo timnʼa-sɨ-qı nɔːtɨ tam čʼeːlɨ-qɨn nɨːnɨ šittälʼ üːtɨ-ätɔːl-ntɨ-tɨt na ɔːtä-m na tɔːqqɨ-ntɨ-tɨt qapı
ge DU.[NOM] then gather-MOM-SUP.3SG brother-DYA-DU.[NOM] then this sun-LOC then then let.go-MOM-INFER-3PL this reindeer-ACC INFER shepherd-INFER-3PL supposedly
gr затем собирать-MOM-SUP.3SG брат-DYA-DU.[NOM] затем этот солнце-LOC потом потом пустить-MOM-INFER-3PL этот олень-ACC INFER погнать-INFER-3PL вроде
mc adv v-v>v-v:inf.poss n-n>n-n:num-n:case adv dem n-n:case adv adv v-v>v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn ptcl
ps adv v n adv dem n adv adv v dem n ptcl v ptcl
SeR adv:Time 0.3.h:A np:Time adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF s:purp np.h:S 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr (сегодня)?. Потом они распустили этих оленей, загнали, вроде он тоже,…
fe brothers (today)?. Then they let these reindeer go, they herded them, and he too…
fg beiden Brüder (heute)?. Dann ließen sie diese Rentiere gehen, sie trieben sie, und er auch…
ltr Потом распустили этих оленей загнали, и он тоже, что я рассказываю.
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Mɔːssa na mintɔːt. Mɔːt šʼerna, na mačʼit tıčʼit jennalʼ pɛlalʼ mɔːt šʼer[na].
ts Mɔːssa na mintɔːt. Mɔːt šerna, na mačʼit tıčʼɨt jennalʼ pɛlalʼ mɔːt šerna.
tx tɛm ɛj ((…)). Mɔːssa na mintɔːt. Mɔːt šerna, na mačʼit tıčʼɨt jennalʼ pɛlalʼ mɔːt šerna.
mb tɛm ɛj mɔːs-sa na mi-ntɔː-t mɔːt šer-na na mačʼi-t tıčʼɨ-t jenna-lʼ pɛla-lʼ mɔːt šer-na
mp təp aj mɔːt-sä na mi-ntɨ-tɨt mɔːt šeːr-ŋɨ na mačʼɨ-n tıčʼɨ-n nʼennä-lʼ pɛläk-lʼ mɔːt šeːr-ŋɨ
ge (s)he.[NOM] also tent-INSTR INFER give-INFER-3PL tent.[NOM] come.in-CO.[3SG.S] this forest-GEN isthmus-GEN forward-ADJZ side-ADJZ tent.[NOM] come.in-CO.[3SG.S]
gr он(а).[NOM] тоже чум-INSTR INFER дать-INFER-3PL чум.[NOM] войти-CO.[3SG.S] этот лес-GEN перешеек-GEN вперёд-ADJZ сторона-ADJZ чум.[NOM] войти-CO.[3SG.S]
mc pers-n:case ptcl n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn dem n-n:case n-n:case adv-adv>adj n-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn
ps pers ptcl n ptcl v n v dem n n adj adj n v
SeR np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:Poss np:Poss np:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Чум [ему] дали. В чум зашёл, на этом лесном перешейке в передней стороне в чум зашёл.
fe They gave him a tent. He entered the tent, at the front edge of this forested neck of land he entered the tent.
fg Sie gaben ihm ein Zelt. Er ging in das Zelt hinein, auf der Vorderseite der bewaldeten Landzunge ging er ins Zelt hinein.
ltr Чум дали. В чум зашёл, на этом лесном перешейке в передней стороне в чум зашёл.
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nɨn na mɔːtɨŋtɔː na imantɨsa. Qapi təttalʼ qälʼ ira qaj mɔːttɨ čʼäŋka. Šʼentɨ mɔːttɨ qopɨlʼ mɔːttɨ tına.
ts Nɨn na mɔːtɨŋtɔːqı na imantɨsa. Qapı təttalʼ qälʼ ira qaj mɔːttɨ čʼäŋka. Šentɨ mɔːttɨ qopɨlʼ mɔːttɨ tına.
tx Nɨn na mɔːtɨŋtɔːqı na imantɨsa. Qapı təttalʼ qälʼ ira qaj mɔːttɨ čʼäŋka. Šentɨ mɔːttɨ qopɨlʼ
mb nɨn na mɔːt-ɨ-ŋ-tɔː-qı na ima-ntɨ-sa qapı tətta-lʼ qälʼ ira qaj mɔːt-tɨ čʼäŋka šentɨ mɔːt-tɨ qopɨ-lʼ
mp nɨːnɨ na mɔːt-ɨ-k-ntɨ-qı na ima-ntɨ-sä qapı tətta-lʼ qäl ira qaj mɔːt-tɨ čʼäːŋkɨ šentɨ mɔːt-tɨ qopɨ-lʼ
ge then INFER tent-EP-VBLZ-INFER-3DU.S this wife-OBL.3SG-COM supposedly rich.man-ADJZ Nenets.[NOM] old.man.[NOM] what.[NOM] tent.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] new tent.[NOM]-3SG skin-
gr потом INFER чум-EP-VBLZ-INFER-3DU.S этот жена-OBL.3SG-COM вроде богач-ADJZ ненец.[NOM] старик.[NOM] что.[NOM] чум.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] новый чум.[NOM]-3SG шкура-
mc adv ptcl n-n:ins-n>v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:obl.poss-n:case ptcl n-n>adj n-n:case n-n:case interrog-n:case n-n:case-n:poss v-v:pn adj n-n:case-n:poss n-n>adj
ps adv ptcl v dem n ptcl adj n n interrog n v adj n adj
SeR adv:Time 0.3.h:A np:Com 0.3.h:Poss np.h:Poss np:Th 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S n:pred
fr Вот и поставили они чум с женой. Разве у богатого ненца чума не будет? С новым нюком чум этот.
fe They set up the tent with his wife. Of course, a rich Nenets man would [hardly] have no tent. That [was] a tent with a new tent
fg Er stellte das Zelt mit seiner Frau auf. Natürlich würde ein reicher Nenze kaum kein Zelt haben. Das [war] ein Zelt mit einer neuen
ltr Вот и поставили чум (=обосновались) с этой женой. У богатого ненца разве чума нет? Из нового нюка чум был.
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Wərqɨlɔː čʼesɨŋɨtɨ. ((NN:)) (…) koŋinpäš.
ts Wərqɨlɔː čʼesɨŋɨtɨ. ((NN:)) ((…)) koŋɨmpäš.
tx mɔːttɨ tına. Wərqɨlɔː čʼesɨŋɨtɨ. ((NN:)) ((…)) koŋɨmpäš.
mb mɔːt-tɨ tına wərqɨ-lɔː čʼesɨ-ŋɨ-tɨ koŋɨ-mp-äš
mp mɔːt-tɨ tına wərqɨ-lɔːqɨ čʼesɨ-ŋɨ-tɨ koŋɨ-mpɨ-äšɨk
ge ADJZ tent.[NOM]-3SG that big-ATTEN %%-CO-3SG.O say-DUR-IMP.2SG.S
gr ADJZ чум.[NOM]-3SG тот большой-ATTEN %%-CO-3SG.O сказать-DUR-IMP.2SG.S
mc n-n:case-n:poss dem adj-adj>adj v-v:ins-v:pn v-v>v-v:mood.pn
ps n dem adj v v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S n:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fr Побольше (соорудили?). [NN:] (…) разговаривай.
fe skin. (They made?) a bigger one. [NN:] (…) speak.
fg Zeltabdeckung. (Sie machten?) es größer. [NN:] (…) sprich.
ltr Побольше соорудили. (…) разговаривай.
nt [BrM:] 091-101: converstaion between several people, hard to analyse, so the transcription is very approximate.
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.093 (092) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.094 (092) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.095 (093) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.096
stl ((NN:)) Бабушка? ((NEP:)) А? ((NN:)) Na ıllalɔː ukaltäš. ((KuAI:)) Сейчас попробуем.
ts ((NN:)) Бабушка? ((NEP:)) А? ((NN:)) Na ıllalɔː uːkaltäš. ((KuAI:)) Сейчас попробуем. ((BRK)).
tx ((NN:)) Бабушка? ((NEP:)) А? ((NN:)) Na ıllalɔː uːkaltäš. ((KuAI:)) Сейчас попробуем.
mb na ılla-lɔː uːk-al-t-äš
mp na ıllä-lɔːqɨ uːkɨ-al-tɨ-äšɨk
ge this down-ATTEN front.part-TR-TR-IMP.2SG.S
gr этот вниз-ATTEN впереди-TR-TR-IMP.2SG.S
mc dem adv-adv>adv n-n>v-v>v-v:mood.pn
ps dem adv v
SeR 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred
CS RUS:ext
fr [NN:] Бабушка? [NEP:] А? [NN:] Пониже наклони [голову]. [KuAI:] Сейчас попробуем.
fe [NN:] Grandmother? [NEP:] Yeh? [NN:] Bow [your head]. [KuAI:] Let's try now.
fg [NN:] Oma? [NEP:] Ja? [NN:] Zieh [den Kopf] ein. [KuAI:] Lass es uns jetzt probieren.
ltr Пониже наклони [голову].
nt [BrM:] Rough transcription and tentative analysis of 'uːkaltäš'.
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (094) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.097 (095) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.098 (096) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.099 (097)
stl ((NN:)) … а на радио… ((NN:)) na mantɨ sprashivaet. ((NN:)) somaŋ na koŋɨmintɨ, na koŋaltɨmɨntɨ.
ts ((NN:)) ((…)) а на радио ((LAUGH))… ((NN:)) Na mantɨ sprašivaet. ((NN:)) Somaŋ na koŋɨmmɨntɨ, na koŋaltɨmmɨntɨ.
tx ((BRK)). ((NN:)) ((…)) а на радио ((LAUGH))… ((NN:)) Na mantɨ sprašivaet. ((NN:)) Somaŋ na koŋɨmmɨntɨ, na koŋaltɨmmɨntɨ.
mb na mantɨ soma-ŋ na koŋɨ-mmɨ-ntɨ na koŋ-altɨ-mmɨ-ntɨ
mp na montɨ soma-k na koŋɨ-mpɨ-ntɨ na koŋɨ-altɨ-mpɨ-ntɨ
ge this apparently good-ADVZ INFER say-DUR-INFER.[3SG.S] INFER say-TR-DUR-
gr этот видать хороший-ADVZ INFER сказать-DUR-INFER.[3SG.S] INFER сказать-TR-DUR-
mc dem ptcl adj-adj>adv ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl v-v>v-v>v-v:tense.mood-
ps dem ptcl adv ptcl v ptcl v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
CS RUS:ext RUS:int.ins
fr [NN:] … а на радио… [NN:] Видно, спрашивает. [NN:] Хорошо разговаривает, рассказывает.
fe [NN:] … and on the radio… [NN:] Apparently, she is asking. [NN:] She speaks well, she tells [the story well].
fg [NN:] … und im Radio… [NN:] Offenbar fragt sie. [NN:] Sie spricht gut, sie erzählt [die Geschichte gut].
ltr спрашивает и так хорошо разговаривает, рассказывает.
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ((NN:)) Taltɨ, ɨkɨ mortäš. ((NN:)) qapija qoqɨta ((NN:)) Qapi üŋɨltɨmpatɨ mozhet bɨtʼ qoškol kətɨŋɨtɨ.
ts ((NN:)) Tal, ɨkɨ mortäš. ((NN:)) Qapija qoːkɨtalʼ ((…)). ((NN:)) Qapı üŋkɨltɨmpatɨ moʒet pɨtʼ qoškɔːl kətɨŋɨtɨ.
tx ((NN:)) Tal, ɨkɨ mortäš. ((NN:)) Qapija qoːkɨtalʼ ((…)). ((NN:)) Qapı üŋkɨltɨmpatɨ moʒet_pɨtʼ qoškɔːl
mb ta-l ɨkɨ mort-äš qapija qoː-kɨta-lʼ qapı üŋkɨl-tɨ-mpa-tɨ moʒetpɨtʼ qoškɔːl kətɨ-ŋɨ-tɨ
mp ta-l ɨkɨ mortɨ-äšɨk qapı qok-kɨtɨ-lʼ qapı üŋkɨl-tɨ-mpɨ-tɨ moʒet qoškɔːl kətɨ-ŋɨ-tɨ
ge INFER.[3SG.S] %%-2SG.O NEG.IMP make.noise.when.speaking-IMP.2SG.S supposedly chief-CAR-ADJZ supposedly listen-TR-DUR-3SG.O maybe badly say-CO-
gr INFER.[3SG.S] %%-2SG.O NEG.IMP шуметь.при.разговоре-IMP.2SG.S вроде начальник-CAR-ADJZ вроде слушать-TR-DUR-3SG.O может.быть плохо сказать-
mc v:pn %%-v:pn ptcl v-v:mood.pn ptcl n-n>n-n>adj ptcl v-v>v-v>v-v:pn ptcl adv v-v:ins-
ps v ptcl v ptcl adj ptcl v ptcl adv v
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:mod
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fr [NN:] Подожди, не шуми. [NN:] Вроде, глухой (?). [NN:] Вроде слушает, может быть, плохо говорит.
fe [NN:] Wait, don't make noise. [NN:] Is (s)he deaf (?)… [NN:] (S)he seems to listen, maybe she speaks badly.
fg [NN:] Warte, mach keinen Krach. [NN:] Als ob sie taub ist (?). [NN:] Er/sie scheint zuzuhören, vielleicht spricht sie schlecht.
ltr Подожди, не шуми. глухой Слушает, может быть плохо говорит.
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ((NN:)) etɨkɔːl ((NEP:)) Nɨnɨ šʼittäl šʼäqqɔːj na ija imantɨsa. Šʼäqqɔː, toptɨlʼ qar nɨlʼ ɛsa imantɨn.
ts ((NN:)) Əːtɨkɔːl. ((NEP:)) Nɨnɨ šittäl šäqqɔːj na ija imantɨsa. Šäqqɔːt, toptɨlʼ qar nılʼ ɛsa tına imantɨn.
tx kətɨŋɨtɨ. ((NN:)) Əːtɨkɔːl. ((NEP:)) Nɨnɨ šittäl šäqqɔːj na ija imantɨsa. Šäqqɔːt, toptɨlʼ qar nılʼ
mb əːtɨ-kɔːl nɨnɨ šittäl šäqqɔː-j na ija ima-ntɨ-sa šäqqɔː-t top-tɨlʼ qar nı-lʼ
mp əːtɨ-kɔːlɨ nɨːnɨ šittälʼ šäqqɨ-j na iːja ima-ntɨ-sä šäqqɨ-tɨt toːp-tɨlʼ qarɨ nılʼčʼɨ-lʼ
ge 3SG.O word-CAR then then spend.the.night-3DU.S this guy.[NOM] wife-OBL.3SG-COM spend.the.night-3PL edge-ADJZ morning.[NOM] such-
gr CO-3SG.O слово-CAR потом потом ночевать-3DU.S этот парень.[NOM] жена-OBL.3SG-COM ночевать-3PL край-ADJZ утро.[NOM] такой-
mc v:pn n-n>adj adv adv v-v:pn dem n-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v:pn n-n>adj n-n:case dem-
ps adj adv adv v dem n n v adj n adj
SeR adv:Time np.h:Th np:Com 0.3.h:Poss 0.3.h:Th np:Time
SyF v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fr [NN:] Тихо [=без слов]. [NEP:] В общем, переночевали этот парень с женой. Переночевали, на следующее утро так стал
fe [NN:] Silently [= ‎‎without words]. [NEP:] Then this guy spent a night with his wife. They spent a night, then he says like this to his wife.
fg [NN:] Leise [= ohne Wörter]. [NEP:] Dann übernachtete dieser Junge mit seiner Frau. Sie übernachteten, dann sagte er so zu seiner Frau:
ltr без слов (=тихо) В общем переночевали этот парень с женой. Переночевали, на следующее утро так обращается к
nt [BrM:] The story goes on.
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Man mɨta nʼenna qumɨıqan qonʼišʼak qaj mɨta. Mɔːtɨŋpɔːtɨn, qaj qatɨmpɔːtɨn.
ts Man mɨta nʼenna qumiːqan qonʼišak qaj mɨta. Mɔːtɨŋpɔːtɨn, qaj qattɨmpɔːtɨn.
tx ɛsa tına imantɨn. Man mɨta nʼenna qumiːqan qonʼišak qaj mɨta. Mɔːtɨŋpɔːtɨn, qaj
mb ɛsa tına ima-ntɨ-n man mɨta nʼenna qum-iː-qan qonʼi-ša-k qaj mɨta mɔːt-ɨ-ŋ-pɔː-tɨn qaj
mp ɛsɨ tına ima-ntɨ-nɨ man mɨta nʼennä qum-iː-qäk qonı-ša-k qaj mɨta mɔːt-ɨ-k-mpɨ-tɨt qaj
ge ADJZ become.[3SG.S] that wife-OBL.3SG-%% I.[NOM] as.if upstream human.being-PL-ILL.1SG go.to-%%-1SG.S whether.[NOM] as.if tent-EP-VBLZ-PST.NAR-3PL either.or.[NOM]
gr ADJZ стать.[3SG.S] тот жена-OBL.3SG-%% я.[NOM] будто вверх.по.течению человек-PL-ILL.1SG ходить.за.чем_либо-%%-1SG.S что.ли.[NOM] будто чум-EP-VBLZ-PST.NAR-3PL то.ли.[NOM]
mc n>adj v-v:pn dem n-n:obl.poss-n:case pers ptcl adv n-n:num-n:case.poss v-%%-v:pn ptcl-n:case ptcl n-n:ins-n>v-v:tense-v:pn conj-n:case
ps v dem n pers ptcl adv n v ptcl ptcl v conj
SeR 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:A adv:G np.h:G 0.1.h:Poss 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr [=обращается] к жене. Я, мол, вперёд/вверх по реке к тем своим людям схожу. Чум поставили [=обустроились], или куда
fe I'll go forward/ up the river to those people of mine. They put the tent or what did they do.
fg "Ich gehe weiter flussaufwärts zu diesen meinen Leuten." Sie bauten das Zelt auf [=machten es fertig],
ltr жене. Я вперёд к тем людям схожу. Обустроились или куда делись.
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nʼenna laqaltɛlʼčʼa nɔːkɨr qoptɨp sorɨlla. Qapi nɔːssarɨlʼ ɔːta qaltɨmɨtɨt na.
ts Nʼenna laqaltɛlʼčʼa nɔːkɨr qoptɨp sɔːrɨla. Qapı nɔːssarɨlʼ ɔːta qaltɨmɨntɨt na.
tx qattɨmpɔːtɨn. Nʼenna laqaltɛlʼčʼa nɔːkɨr qoptɨp sɔːrɨla. Qapı nɔːssarɨlʼ ɔːta qaltɨmɨntɨt
mb qattɨ-mpɔː-tɨn nʼenna laqalt-ɛlʼčʼa nɔːkɨr qoptɨ-p sɔːrɨ-la qapı nɔːs-sar-ɨ-lʼ ɔːta qal-tɨ-mɨ-ntɨ-t
mp qattɨ-mpɨ-tɨt nʼennä laqaltɨ-ɛː nɔːkɨr qoptɨ-m sɔːrɨ-lä qapı nɔːkɨr-sar-ɨ-lʼ ɔːtä qalɨ-tɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ
ge where.to.go-PST.NAR-3PL upstream start.for-PFV.[3SG.S] three bull-ACC harness-CVB supposedly three-ten-EP-ADJZ reindeer.[NOM] stay-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O
gr куда.деваться-PST.NAR-3PL вверх.по.течению тронуться-PFV.[3SG.S] три бык-ACC запрягать-CVB вроде три-десять-EP-ADJZ олень.[NOM] остаться-TR-PST.NAR-INFER-
mc qv-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:pn num n-n:case v-v>cvb ptcl num-num>num-n:ins-num>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn
ps qv adv v num n cvb ptcl adj n v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred
fr делись. Вперёд/вверх по течению поехал, три оленя запряг. Вроде тридцать оленей оставил себе.
fe Forward/up the river he went, he harnessed three oxen. He should have left thirty reindeer to himself.
fg oder was machten sie. Er ging weiter flussaufwärts, er spannte drei Bullen an. Ungefähr dreißig Rentiere ließ er bei sich.
ltr Вперёд поехал, три оленя запряг. Тридцать оленей оставил себе.
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ija nʼenna qənaıːsi, imatɨ ontɨ qala pɛläkkɔːl. Na ɔːmtɨŋa. Ompa na…
ts Ija nʼenna qənaisɨ, imatɨ ontɨ qala pɛläkɔːl. Na ɔːmtɨŋa. Ompa na …
tx na. Ija nʼenna qənaisɨ, imatɨ ontɨ qala pɛläkɔːl. Na ɔːmtɨŋa. Ompa na
mb na ija nʼenna qən-ai-sɨ ima-tɨ ontɨ qala pɛlä-kɔːl na ɔːmtɨ-ŋa ompa na
mp na iːja nʼennä qən-ɛː-sɨ ima-tɨ ontɨ qalɨ pɛlɨ-kɔːlɨ na ɔːmtɨ-ŋɨ ompä na
ge INFER guy.[NOM] upstream leave-PFV-PST.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG oneself.3SG.[NOM] stay.[3SG.S] friend-CAR here sit-CO.[3SG.S] soon here
gr 3SG.O INFER парень.[NOM] вверх.по.течению уйти-PFV-PST.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG сам.3SG.[NOM] остаться.[3SG.S] друг-CAR вот сидеть-CO.[3SG.S] скоро вот
mc ptcl n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss emphpro v-v:pn n-n>adj ptcl v-v:ins-v:pn adv ptcl
ps ptcl n adv v n emphpro v adj ptcl v adv ptcl
SeR np.h:A adv:G np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Парень вперёд уехал, жена одна осталась сама. Вот сидит. Скоро…
fe The guy went up the river, his wife stayed alone. She is sitting. Soon…
fg Der Junge ging flussaufwärts, die Frau blieb alleine. Sie sitzt. Bald…
ltr Парень вперёд уехал, жена одна осталась. Сидит. Скоро…
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ukkɨr tɛ čʼontot čʼeːlɨtɨ ütontɨ na qəntɨ. Ütontɨqɨn na ija lʼamɨqɛŋa qapɨ nʼenna.
ts Ukkɨr tot čʼontot čʼeːlɨtɨ üːtontɨ na qəntɨ. Üːtontɨqɨn na ija lʼamɨk ɛːŋa qapı nʼenna.
tx ((…)). Ukkɨr tot čʼontot čʼeːlɨtɨ üːtontɨ na qəntɨ. Üːtontɨqɨn na ija lʼamɨk
mb ukkɨr to-t čʼonto-t čʼeːlɨ-tɨ üːto-ntɨ na qən-tɨ üːto-ntɨ-qɨn na ija lʼamɨ-k
mp ukkɨr to-n čʼontɨ-n čʼeːlɨ-tɨ üːtɨ-ntɨ na qən-ntɨ üːtɨ-ntɨ-qɨn na iːja lʼamɨ-k
ge one that-GEN middle-LOC.ADV sun.[NOM]-3SG evening-ILL here leave-INFER.[3SG.S] evening-OBL.3SG-LOC this guy.[NOM] quiet-ADVZ
gr один тот-GEN середина-LOC.ADV солнце.[NOM]-3SG вечер-ILL вот уйти-INFER.[3SG.S] вечер-OBL.3SG-LOC этот парень.[NOM] тихий-ADVZ
mc num dem-n:case reln-n>adv n-n:case-n:poss n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:obl.poss-n:case dem n-n:case adj-adj>adv
ps num dem reln n n ptcl n n dem n adv
SeR adv:Time np:Th np:G np:Time np.h:Th
SyF np:S v:pred np.h:S
fr В одно время солнце к вечеру пошло. Вечером, (от парня тишина впереди?).
fe Once the sun was going to the evening. In the evening (this guy was quiet, forward?).
fg Einmal ging die Sonne zum Abend [=wurde es Abend]. Am Abend (war es ruhig um den Jungen?).
ltr В одно время солнце к вечеру пошло. Вечереет, от парня тишина впереди.
nt [BrM:] Tentative transcription.
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ukkɨr tät čʼontot mɨ qum na jap tattɨntɔːt takkɨntɨt. Poni-irat nälʼap tattɨntɔːtɨt.
ts Ukkɨr tät čʼontot mɨ qum (na jap) tattɨntɔːt takkɨntɨt. Poni iralʼ (na jap) tattɨntɔːtɨt.
tx ɛːŋa qapı nʼenna. Ukkɨr tät čʼontot mɨ qum (na jap) tattɨntɔːt takkɨntɨt. Poni iralʼ (na
mb ɛː-ŋa qapı nʼenna ukkɨr tä-t čʼonto-t mɨ qum na jap tattɨ-ntɔː-t takkɨ-ntɨt Poni ira-lʼ na
mp ɛː-ŋɨ qapı nʼennä ukkɨr to-n čʼontɨ-n mɨ qum na jam taːtɨ-ntɨ-tɨt takkɨ-ntɨt Pan ira-lʼ na
ge be-CO.[3SG.S] supposedly forward one that-GEN middle-LOC.ADV something.[NOM] human.being.[NOM] INFER RFL bring-INFER-3PL down.the.river-%% Pan.[NOM] old.man-ADJZ INFER
gr быть-CO.[3SG.S] вроде вперёд один тот-GEN середина-LOC.ADV нечто.[NOM] человек.[NOM] INFER RFL привезти-INFER-3PL вниз.по.течению.реки-%% Пан.[NOM] старик-ADJZ INFER
mc v-v:ins-v:pn ptcl adv num dem-n:case reln-n>adv n-n:case n-n:case ptcl preverb v-v:tense.mood-v:pn adv-%% nprop-n:case n-n>adj ptcl
ps v ptcl adv num dem adv n n ptcl preverb v adv nprop adj ptcl
SeR adv:Time np.h:A adv:So
SyF v:pred np.h:S v:pred
fr В одно время люди (пришли?) с севера/снизу по реке. [Люди] Пони-старика пришли.
fe Once the people (came?) from the north/from down the river. [The men] of the old man Poni
fg Einmal (kamen?) die Leute von weiter flussabwärts. [Die Leute] des alten Poni kamen.
ltr В одно время люди появились с севера. Дочку Пони-иры привезли.
nt [BrM:] Tentative transcription and analysis. [BrM:] This daughter is never
[50]
► ► ► ► ► ► ► ►
stl Köt qumtɨ qapi - ɔːtap toqqɨmpɨlʼ.
ts Köt qumiːtɨ qapı– ɔːtap tɔːqqɨmpɨlʼ.
tx jap) tattɨntɔːtɨt. Köt qumiːtɨ qapı– ɔːtap
mb jap tattɨ-ntɔː-tɨt köt qum-iː-tɨ qapı ɔːta-p
mp jam taːtɨ-ntɨ-tɨt köt qum-iː-tɨ qapı ɔːtä-m
ge RFL bring-INFER-3PL ten human.being-PL.[NOM]-3SG supposedly reindeer-ACC
gr RFL привезти-INFER-3PL десять человек-PL.[NOM]-3SG вроде олень-ACC
mc preverb v-v:tense.mood-v:pn num n-n:num-n:case-n:poss ptcl n-n:case
ps preverb v num n ptcl n
SeR 0.3.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:rel
fr Десять человек, которые оленей перегоняли.
fe came. Ten people, who were driving the reindeer.
fg Zehn Leute, die die Rentiere trieben.
ltr Десять человек - которые оленей перегоняли.
nt mentioned afterwards. Cf. 113: maybe 'nälʼap' = 'na jap', then the translation would be '(The men of) the old man Poni came', which seems to fit the story better.
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Poni-ira našʼšʼak qotɨlʼ ɛŋa, našʼšʼak qəːtɨsä ɛːŋa. Nɨnɨ šʼittäl tal na ija tülʼčʼikuŋä - ponä imatɨ üŋkiltɨmpa.
ts Poni ira naššak qotɨlʼ ɛːŋa, naššak qəːtɨsä ɛːŋa. Nɨnɨ šittäl tal na ija tülʼčʼikunä– ponä imatɨ üŋkɨltɨmpa.
tx tɔːqqɨmpɨlʼ. Poni ira naššak qotɨlʼ ɛːŋa, naššak qəːtɨsä ɛːŋa. Nɨnɨ šittäl tal na ija
mb tɔːqqɨ-mpɨlʼ Poni ira naššak qo-tɨlʼ ɛː-ŋa naššak qəːtɨ-sä ɛː-ŋa nɨnɨ šittäl ta-l na ija tü-lʼčʼi-kunä
mp tɔːqqɨ-mpɨlʼ Pan ira naššak qo-ntɨlʼ ɛː-ŋɨ naššak qəːtɨ-sä ɛː-ŋɨ nɨːnɨ šittälʼ ta-l na iːja tü-lʼčʼɨ-kunä
ge shepherd-PTCP.PST Pan.[NOM] old.man.[NOM] so.many see-PTCP.PRS be-CO.[3SG.S] so.many shaman.wisdom-COM be-CO.[3SG.S] then then %%-2SG.O this guy.[NOM] come-PFV-
gr погнать-PTCP.PST Пан.[NOM] старик.[NOM] столько увидеть-PTCP.PRS быть-CO.[3SG.S] столько шаманская.мудрость-COM быть-CO.[3SG.S] потом потом %%-2SG.O этот парень.[NOM] прийти-PFV-
mc v-v>ptcp nprop-n:case n-n:case quant v-v>ptcp v-v:ins-v:pn quant n-n:case v-v:ins-v:pn adv adv %%-v:pn dem n-n:case v-v>v-
ps ptcp nprop n quant ptcp n quant n n adv adv v dem n v
SeR np.h:Th 0.3.h:Th adv:Time 0.2.h:A np.h:A
SyF np.h:S adj:pred cop n:pred 0.3.h:S cop 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Пони-старик такой видящий, такой умный. Потом подожди, этот парень приехал, слышно, – с улицы слышит
fe The old man Poni is so well-seeing, so wise. Then, wait, this guy came, one hears, – his wife hears from outside.
fg Der alte Poni ist so sehend, so weise. Dann, warte, ist zu hören, dass dieser Junge kommt – seine Frau hört es
ltr Пони-ира такой (вперёд слышащий?), такой умный был. Потом подожди, этот парень приехал - с улицы слышит жена.
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tülʼčʼiqɨŋä na ɔːtamtɨ to sora ɔːtamtɨ. ((NN:)) To qəšɨmpa.
ts Tülʼčʼikunä na ɔːtamtɨ toː sɔːra ɔːtamtɨ. ((NN:)) ((…)).
tx tülʼčʼikunä– ponä imatɨ üŋkɨltɨmpa. Tülʼčʼikunä na ɔːtamtɨ toː sɔːra ɔːtamtɨ. ((NN:)) ((…)).
mb ponä ima-tɨ üŋkɨl-tɨ-mpa tü-lʼčʼi-kunä na ɔːta-m-tɨ toː sɔːra ɔːta-m-tɨ
mp ponä ima-tɨ üŋkɨl-tɨ-mpɨ tü-lʼčʼɨ-kunä na ɔːtä-m-tɨ toː sɔːrɨ ɔːtä-m-tɨ
ge AUD.[3SG.S] outwards wife.[NOM]-3SG listen-IPFV-DUR.[3SG.S] come-PFV-AUD.[3SG.S] this reindeer-ACC-3SG away bind.[3SG.S] reindeer-ACC-3SG
gr AUD.[3SG.S] наружу жена.[NOM]-3SG слушать-IPFV-DUR.[3SG.S] прийти-PFV-AUD.[3SG.S] этот олень-ACC-3SG прочь привязать.[3SG.S] олень-ACC-3SG
mc v:mood-v:pn adv n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn v-v>v-v:mood-v:pn dem n-n:case-n:poss preverb v-v:pn n-n:case-n:poss
ps adv n v v dem n preverb v n
SeR adv:L np.h:E 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fr жена. Приехав, этих оленей привязал, оленей. [NN:] (…).
fe Having come (one hears), he bound his reindeer. [NN:] (…).
fg von draußen. Man hört, dass er kam, und er band seine Rentiere fest. [NN:] (…).
ltr Приехав, оленей привязал, оленей. Что-то течёт.
nt [BrM:] Said by someone else.
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ((NEP:)) Montɨ čʼap tülʼčʼa montɨ. Poni-ira qaj montɨ tüŋɔːtɨt, qaqlɨlʼ mɨtɨt nık tottalɨmpɔːt.
ts ((NEP:)) Montɨ čʼap tülʼčʼa montɨ. Poni iralʼ mɨt qaj montɨ tüŋɔːtɨt, qaqlɨlʼ mɨtɨt nık tottälɨmpɔːt.
tx ((NEP:)) Montɨ čʼap tülʼčʼa montɨ. Poni iralʼ mɨt qaj montɨ tüŋɔːtɨt, qaqlɨlʼ
mb montɨ čʼap tü-lʼčʼa montɨ Poni ira-lʼ mɨ-t qaj montɨ tü-ŋɔː-tɨt qaqlɨ-lʼ
mp montɨ čʼam tü-lʼčʼɨ montɨ Ponʼi ira-lʼ mɨ-t qaj montɨ tü-ŋɨ-tɨt qaqlɨ-lʼ
ge apparently hardly come-PFV.[3SG.S] apparently Poni.[NOM] old.man-ADJZ something-PL.[NOM] what.[NOM] apparently come-CO-3PL sledge-ADJZ
gr видать едва прийти-PFV.[3SG.S] видать Пони.[NOM] старик-ADJZ нечто-PL.[NOM] что.[NOM] видать прийти-CO-3PL нарты-ADJZ
mc ptcl conj v-v>v-v:pn ptcl nprop-n:case n-n>adj n-n:num-n:case interrog-n:case ptcl v-v:ins-v:pn n-n>adj
ps ptcl conj v ptcl nprop adj ptcl ptcl ptcl v adj
SeR 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr [NEP:] Видать, только приехал. Люди Пони-старика что, видать, приехали, нарты его так стоят.
fe [NEP:] It seems he has just arrived. It seems, that the men of the old man Poni have arrived, his sledges stay like this.
fg [NEP:] Er scheint gerade angekommen zu sein. Die Leute des alten Poni scheinen gerade angekommen zu sein, seine Schlitten stehen so da.
ltr Приехал. Пони-ира приехал(и), нарты так стоят.
nt
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tına etɨmantot təpɨt etɨmantot. Šʼerna, mɔːt šʼerna, motanot nɨŋkila qälɨk.
ts Tına ətɨmantot təpɨt ətɨmantot. Šerna, mɔːt šerna, mɔːtan ɔːt nɨŋkɨla qälɨk.
tx mɨtɨt nık tottälɨmpɔːt. Tına ətɨmantot təpɨt ətɨmantot. Šerna, mɔːt šerna, mɔːtan ɔːt
mb mɨ-t-ɨ-t nık tott-älɨ-mpɔː-t tına ətɨmanto-t təp-ɨ-t ətɨmanto-t šer-na mɔːt šer-na mɔːta-n ɔː-t
mp mɨ-t-ɨ-tɨ nık tottɨ-alɨ-mpɨ-tɨt tına ətɨmantɨ-n təp-ɨ-n ətɨmantɨ-n šeːr-ŋɨ mɔːt šeːr-ŋɨ mɔːta-n ɔːŋ-n
ge something-PL.[3SG.S]-EP-3SG so stand-RFL-DUR-3PL that outside-LOC.ADV (s)he-EP-GEN outside-LOC.ADV come.in-CO.[3SG.S] tent.[NOM] come.in-CO.[3SG.S] door-GEN opening-LOC.ADV
gr нечто-PL.[3SG.S]-EP-3SG так стоять-RFL-DUR-3PL тот снаружи-LOC.ADV он(а)-EP-GEN снаружи-LOC.ADV войти-CO.[3SG.S] чум.[NOM] войти-CO.[3SG.S] дверь-GEN отверстие-LOC.ADV
mc n-n:num-v:pn-n:ins-n:poss adv v-v>v-v>v-v:pn dem n-n>adv pers-n:ins-n:case n-n>adv v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n>adv
ps n adv v dem adv pers adv v n v n reln
SeR np:Th 0.3.h:Poss adv:L pro.h:Poss adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A pp:L
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fr На той территории, на его территории. Зашёл, в чум зашёл, у дверного проёма стоя, ненец…
fe On the outside land, on his land. He entered, he entered the tent, the Nenets man, standing at the door…
fg Da draußen, auf seinem Land. Er ging hinein, er ging ins Zelt hinein, der Nenze, an der Tür stehend…
ltr На его территории. Зашёл, в чум зашёл, у дверного проёма встал ненец.
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tokalʼ mɔːtanot qät topɨmt tupalna. Pemɨmtɨ na tupaltɨ. Qannɨmpɨlʼ pemɨtɨ pɛlalʼ tupalnɨt.
ts Tokalʼ mɔːtan ɔːt qät topɨmt tupalna. Peːmɨmtɨ na tupaltɨ. Qannɨmpɨlʼ pɛlalʼ peːmɨtɨ tupalnɨt.
tx nɨŋkɨla qälɨk. Tokalʼ mɔːtan ɔːt qät topɨmt tupalna. Peːmɨmtɨ na tupaltɨ. Qannɨmpɨlʼ pɛlalʼ
mb nɨŋ-kɨ-la qälɨk tokalʼ mɔːta-n ɔː-t qät topɨ-m-t tup-al-na peːmɨ-m-tɨ na tup-al-tɨ qannɨ-mpɨlʼ pɛla-lʼ
mp nɨŋ-kkɨ-lä qälɨk tokalʼ mɔːta-n ɔːŋ-n qät topɨ-m-tɨ tupɨ-ätɔːl-ŋɨ peːmɨ-m-tɨ na tupɨ-ätɔːl-tɨ qantɨ-mpɨlʼ pɛläk-lʼ
ge stand-HAB-CVB Nenets.[NOM] %% door-GEN opening-LOC.ADV %% leg-ACC-3SG shake-MOM-CO.[3SG.S] high.fur.boots-ACC-3SG here shake-MOM-3SG.O freeze-PTCP.PST side-ADJZ
gr стоять-HAB-CVB ненец.[NOM] %% дверь-GEN отверстие-LOC.ADV %% нога-ACC-3SG трясти-MOM-CO.[3SG.S] бокари-ACC-3SG вот трясти-MOM-3SG.O замерзнуть-PTCP.PST сторона-ADJZ
mc v-v>v-v>cvb n-n:case %% n-n:case reln-n>adv %% n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:pn v-v>ptcp n-n>adj
ps cvb n n reln n v n ptcl v ptcp adj
SeR 0.3.h:Th pp:L np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr У дверного проёма ноги отряхнул. Бокари свои отряхнул. С замерзшей стороны свои бокари
fe At the door he shaked off his leg. He shaked off his fur boots. He shaked off his fur boots from the
fg An der Tür schüttelte er seine Beine ab. Er schüttelte seine Stiefel ab. Er schüttelte seine Stiefel auf der
ltr У дверного проёма ноги отряхнул. Бокари отряхнул. В замёрзшую сторону (=где
nt [IES:] qät – 'usually'?
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nık kətɨŋɨtɨ nʼenna korala Poni-iran mɨta. Ɔːklɨ mitɨ mɨta qolqol olʼa mɨ.
ts Nık kətɨŋɨtɨ nʼenna koralla Poni iran mɨta. Ɔːklɨ mitɨ mɨta qolqol olʼa mɨ.
tx peːmɨtɨ tupalnɨt. Nık kətɨŋɨtɨ nʼenna koralla Poni iran mɨta. Ɔːklɨ mitɨ mɨta qolqol olʼa mɨ.
mb peːmɨ-tɨ tup-al-nɨ-t nık kətɨ-ŋɨ-tɨ nʼenna kor-al-la Poni ira-n mɨta ɔːk-lɨ mitɨ mɨta qolqo-l olʼa mɨ
mp peːmɨ-tɨ tupɨ-ätɔːl-ntɨ-tɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ nʼennä korɨ-ätɔːl-lä Ponʼi ira-nɨ mɨta ɔːŋ-lɨ mɨta mɨta qolqan-lʼ olä mɨ
ge shoes.[NOM]-3SG shake-MOM-INFER-3SG.O so say-CO-3SG.O forward turn-MOM-CVB Poni.[NOM] old.man-%% as.if mouth.[NOM]-2SG as.if as.if jay-ADJZ as.if
gr обувь.[NOM]-3SG трясти-MOM-INFER-3SG.O так сказать-CO-3SG.O вперёд повернуть-MOM-CVB Пони.[NOM] старик-%% будто рот.[NOM]-2SG будто будто сойка-ADJZ будто
mc n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v>cvb nprop-n:case n-n:case ptcl n-n:case-n:poss ptcl ptcl n-n>adj ptcl n-n:case
ps n v adv v adv cvb nprop n ptcl v ptcl ptcl adj ptcl n
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:G np:Th 0.2.h:Poss
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp np:S n:pred
fr отряхнул. Так говорит, вперёд повернувшись к Пони-старику, мол. Рот твой, как будто сойки рот.
fe frozen side. So he says, turning forward to the old man Pan, he says. Your mouth, he says, is like a jay's mouth.
fg gefrorenen Seite ab. So sagt er, sich zum alten Poni wendend sagt er: "Dein Mund ist wie der Mund eines Eichelhähers."
ltr замёрзло) бокари отряхнул. Так говорит вперёд повернувшись к Пони-ира. Рот твой как будто сойки рот.
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Taŋal. Na nʼenna paktɨmmɨntɨ na kupaks. Täqɨlɛːmmɨntɨtɨ tɨ pɛlaj utɨntɨ täqɨlaıːmpat.
ts Taŋal. Na nʼenna paktɨmmɨntɨ na kupaks. Təːqalaimmɨntɨtɨ pɛlaj utɨntɨ təːqalaimpat.
tx Taŋal. Na nʼenna paktɨmmɨntɨ na kupaks. Təːqalaimmɨntɨtɨ pɛlaj utɨntɨ
mb taŋa-l na nʼenna paktɨ-mmɨ-ntɨ na kupak-s təːq-al-ai-mmɨ-ntɨ-tɨ pɛla-j utɨ-n-tɨ
mp ta-l na nʼennä paktɨ-mpɨ-ntɨ na kupak-sä təːqa-ätɔːl-ɛː-mpɨ-ntɨ-tɨ pɛläk-lʼ utɨ-n-tɨ
ge something.[NOM] %%-2SG.O INFER forward run-PST.NAR-INFER.[3SG.S] here fist-COM caress-MOM-PFV-PST.NAR-INFER-3SG.O half-ADJZ hand-
gr нечто.[NOM] %%-2SG.O INFER вперёд побежать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] вот кулак-COM гладить-MOM-PFV-PST.NAR-INFER-3SG.O половина-ADJZ рука-
mc %%-v:pn ptcl adv v-v:tense-v:mood-v:pn ptcl n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n>adj n-n:case-
ps v ptcl adv v ptcl n v adj n
SeR 0.2.h:A adv:G 0.3.h:A np:Com 0.3.h:A 0.3.h:Poss
BOR RUS:core?
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr Подожди. Вперёд побежал с кулаком. Прошёлся [=погладил] одной рукой [=половиной из 2 рук], прошёлся
fe Wait. He ran forward with his fist. He stroke [=caressed] with one hand (with a half of his hands), he stroke
fg Warte. Er stürzte mit seiner Faust nach vorne. Er traf [=liebkoste] mit einer Hand [=mit der Hälfte seiner Hände], er traf
ltr Подожди. Вперёд побежал с кулаком. Прошёлся (=погладил) одной рукой (=половиной из 2 рук) прошёлся
nt [BrM:] Unsure analysis of 'pɛlaj', doesn't fit the syntax.
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Poni-iralʼ mɨtɨp muntɨk lɛpäk qättɨmpatɨ. Ɔːmɨtɨ qumpa. Poni-ira illa qalɨmtɨ,
ts Poni iralʼ mɨtɨp muntɨk lɛpäk qättɨmpatɨ. Ɔːmɨtɨ qumpa. Poni ira illa qalɨmtɨ, šittɨ
tx təːqalaimpat. Poni iralʼ mɨtɨp muntɨk lɛpäk qättɨmpatɨ. Ɔːmɨtɨ qumpa. Poni ira
mb təːq-al-ai-mpa-t Poni ira-lʼ mɨ-t-ɨ-p muntɨk lɛpäk qättɨ-mpa-tɨ ɔːmɨ-tɨ qu-mpa Poni ira
mp təːqa-ätɔːl-ɛː-mpɨ-tɨ Ponʼi ira-lʼ mɨ-t-ɨ-m muntɨk läpäŋ qättɨ-mpɨ-tɨ ɔːmɨ-tɨ qu-mpɨ Ponʼi ira
ge GEN-3SG caress-MOM-PFV-PST.NAR-3SG.O Poni.[NOM] old.man-ADJZ something-PL-EP-ACC all flat hit-PST.NAR-3SG.O other.[NOM]-3SG die-PST.NAR.[3SG.S] Poni.[NOM]
gr GEN-3SG гладить-MOM-PFV-PST.NAR-3SG.O Пони.[NOM] старик-ADJZ нечто-PL-EP-ACC всё плоско ударить-PST.NAR-3SG.O остальной.[NOM]-3SG умереть-PST.NAR.[3SG.S] Пони.[NOM]
mc n:poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n>adj n-n:num-n:ins-n:case quant adv v-v:tense-v:pn adj-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case
ps v nprop adj n quant adv v adj v nprop n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:P np.h:P 0.3.h:A np.h:P np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr [=погладил]. Людей Пони-старика всех набок уложил [=ударил]. Некоторые умерли. Пони-ира жив остался,
fe [=caressed] [him]. He lay down [=to the side] all the men of the old man Pan. Some of them died. The old man Pan
fg ihn. Alle Leute des alten Poni streckte er nieder [=auf die Seite]. Einige starben. Der alte Poni blieb am
ltr (=погладил). Пони-иру и всех набок ударил. Некоторые умерли. Пони-ира жив остался,
nt
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl šʼittɨ qälɨqı ilɨla qälɨqı, pona qəllaıːntɨ na ija. Ukkɨr por
ts qälɨqı illa qalɨmtɨ, pona qəːllaıːntɨ na ija. Ukkɨr pɔːr
tx illa qalɨmtɨ, šittɨ qälɨqı illa qalɨmtɨ, pona qəːllaıːntɨ na ija. Ukkɨr
mb il-la qalɨ-m-tɨ šittɨ qälɨ-qı il-la qalɨ-m-tɨ pona qəː-ll-aıː-ntɨ na ija ukkɨr
mp ilɨ-lä qalɨ-mpɨ-ntɨ šittɨ qälɨk-qı ilɨ-lä qalɨ-mpɨ-ntɨ ponä qəː-äl-ɛː-ntɨ na iːja ukkɨr
ge old.man.[NOM] live-CVB stay-PST.NAR-INFER.[3SG.S] two Nenets-DU.[NOM] live-CVB stay-PST.NAR-INFER.[3SG.S] outwards throw-MULT-PFV-INFER.[3SG.S] this guy.[NOM] one
gr старик.[NOM] жить-CVB остаться-PST.NAR-INFER.[3SG.S] два ненец-DU.[NOM] жить-CVB остаться-PST.NAR-INFER.[3SG.S] наружу бросать-MULT-PFV-INFER.[3SG.S] этот парень.[NOM] один
mc v-v>cvb v-v:tense-v:mood-v:pn num n-n:num-n:case v-v>cvb v-v:tense-v:mood-v:pn adv v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:case num
ps cvb v num n cvb n adv v dem n num
SeR np.h:Th adv:G 0.3.h:P np.h:A
SyF s:adv v:pred np.h:S s:adv v:pred v:pred 0.3.h:O np.h:S
fr два ненца живы остались, на улицу [их] выбросил, этот парень. Один раз
fe remained alive, two Nenets man remained alive, he threw [them] outdoors, this guy. He stroke
fg Leben, zwei Nenzen blieben am Leben, er warf [sie] nach draußen, dieser Junge. Er traf
ltr два ненца живы остались, на улицу выбросил этот парень. Один раз
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl kupaksä täqɨlɛıːmpat. Muntɨk moqɨnät porqɨn šʼunʼontɨ nʼolʼqɨmɔːtpɔːt na qumpɨlʼ mɨ. Pista.
ts kupaksä təːqalaimpat. Muntɨk moqɨnät porqɨn šunʼnʼontɨ nʼolʼqɨmɔːtpɔːtɨn, na qumpɨlʼ mɨ. Pista.
tx pɔːr kupaksä təːqalaimpat. Muntɨk moqɨnät porqɨn šunʼnʼontɨ nʼolʼqɨmɔːtpɔːtɨn, na qumpɨlʼ mɨ. Pista.
mb pɔːr kupak-sä təːq-al-ai-mpa-t muntɨk moqɨnä-t porqɨ-n šunʼnʼo-ntɨ nʼolʼqɨ-mɔːt-pɔː-tɨn na qu-mpɨlʼ mɨ pista
mp pɔːrɨ kupak-sä təːqa-ätɔːl-ɛː-mpɨ-tɨ muntɨk moqɨnä-n porqɨ-n šünʼčʼɨ-ntɨ nʼölʼqɨ-mɔːt-mpɨ-tɨt na qu-mpɨlʼ mɨ pista
ge times.[NOM] fist-COM caress-MOM-PFV-PST.NAR-3SG.O all home-LOC.ADV clothes-GEN inside-ILL.ADV %%-DRV-PST.NAR-3PL this die-PTCP.PST something.[NOM] cunnus.[NOM]
gr раз.[NOM] кулак-COM гладить-MOM-PFV-PST.NAR-3SG.O всё домой-LOC.ADV одежда-GEN нутро-ILL.ADV %%-DRV-PST.NAR-3PL этот умереть-PTCP.PST нечто.[NOM] cunnus.[NOM]
mc n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn quant adv-adv:case n-n:case reln-adv:case v-v>v-v:tense-v:pn dem v-v>ptcp n-n:case n-n:case
ps n n v quant adv n reln v dem ptcp n n
SeR np:Time np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:P pro.h:A adv:L pp:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:core? RUS:cult
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:infl
fr кулаком прошёлся [=погладил]. Все [еще] дома в штаны [=внутри одежды] (наделали?), эти умершие. [матерится]
fe [=caressed] [them] once. They all [being] in the tent (shat?) their pants [=clothes], those who died. [cursing]
fg [=liebkoste] [sie] einmal. Alle im Zelt (schissen?) sich in ihre Hosen [=Kleidung], diese Gestorbenen. [Schimpfwort]
ltr кулаком прошёлся (=погладил). Ещё дома внутри пальто какнули эти умершие. [матерится]
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nɨnɨ šʼittäl ponä qəllaıːŋɨtɨ etɨmantontɨ, tınta na qaqlɨt tolʼ kečʼit poqɨn na soralɨmmɨntɔːt.
ts Nɨnɨ šittäl ponä qəllaıːŋɨtɨ ətɨmantontɨ, tınta na qaqlɨt (tolʼ kečʼit) poːqɨn na sɔːralɨmmɨntɔːtɨt.
tx Nɨnɨ šittäl ponä qəllaıːŋɨtɨ ətɨmantontɨ, tınta na qaqlɨt (tolʼ kečʼit) poːqɨn na
mb nɨnɨ šittäl ponä qə-ll-aıː-ŋɨ-tɨ ətɨmanto-ntɨ tınta na qaqlɨ-t poː-qɨn na
mp nɨːnɨ šittälʼ ponä qəː-äl-ɛː-ŋɨ-tɨ ətɨmantɨ-ntɨ tıntä na qaqlɨ-n poː-qɨn na
ge then then outwards throw-MULT-PFV-CO-3SG.O outside-ILL lately this sledge-GEN space.outside-LOC INFER
gr потом потом наружу бросать-MULT-PFV-CO-3SG.O снаружи-ILL недавно этот нарты-GEN пространство.снаружи-LOC INFER
mc adv adv adv v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case adv dem n-n:case n-n:case ptcl
ps adv adv adv v n adv dem n n ptcl
SeR adv:Time adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np:G np:Poss np:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR
BOR-Phon
fr Потом на улицу побросал, на территорию вокруг чума, а (караван)? нарт на улице завязан.
fe Then he threw them outside, onto the territory near the house, and those sledges (train of sledges) are tied up outside.
fg Dann warf er sie hinaus, auf die Erde um das Zelt herum, und jener Schlitten(zug)? ist draußen festgebunden.
ltr Потом на улицу выкинул на территорию, а караван нарт на улице завязан.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'sɔːralɨmmɨntɔːtɨt'.
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.141 (139) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.142
stl Poni-ira ɛj ponä ittɨmpatɨ, qaj muntɨk ponä ittɨmpatɨ. İlla omta, tına malʼčʼalʼ toktɨ, to ila amɨrla ılla šäqa.
ts Poni ira ɛj ponä iːtɨmpatɨ, qaj muntɨk ponä iːtɨmpatɨ. İlla omta, tına malʼčʼalʼ toktɨ, ılla amɨrla ((…)) ılla
tx sɔːralɨmmɨntɔːtɨt. Poni ira ɛj ponä iːtɨmpatɨ, qaj muntɨk ponä iːtɨmpatɨ. İlla omta, tına malʼčʼalʼ
mb sɔːr-alɨ-mmɨ-ntɔː-tɨt Poni ira ɛj ponä iː-tɨ-mpa-tɨ qaj muntɨk ponä iː-tɨ-mpa-tɨ i̇lla omta tına malʼčʼa-lʼ
mp sɔːrɨ-alɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt Ponʼi ira aj ponä iː-tɨ-mpɨ-tɨ qaj muntɨk ponä iː-tɨ-mpɨ-tɨ ıllä omtɨ tına malʼčʼä-lʼ
ge bind-RFL-RES-INFER-3PL Poni.[NOM] old.man.[NOM] also outwards take-TR-PST.NAR-3SG.O what.[NOM] all outwards take-TR-PST.NAR-3SG.O down sit.down.[3SG.S] that
gr привязать-RFL-RES-INFER-3PL Пони.[NOM] старик.[NOM] тоже наружу взять-TR-PST.NAR-3SG.O что.[NOM] всё наружу взять-TR-PST.NAR-3SG.O вниз сесть.[3SG.S] тот малица-
mc v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn nprop-n:case n-n:case ptcl adv v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n:case quant adv v-v>v-v:tense-v:pn preverb v-v:pn dem n-n>adj
ps v nprop n ptcl adv v interrog quant adv v preverb v dem adj
SeR 0.3.h:A np.h:Th adv:G 0.3.h:A pro.h:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fr Пони-старика тоже на улицу выбросил, что там, всех на улицу выбросил. Сел, малицу (снял?), поев, спать лёг.
fe He also threw the old man Poni outside, well, he threw them all outside. He sat down, he (took off?) his fur overclothes, he
fg Er warf auch den alten Poni hinaus, nun, er warf alle hinaus. Er setzte sich, er (nahm?) seine Pelzoberkleidung
ltr Пони-иру тоже на улицу выбросил, всех на улицу выбросил. Сел, малицу снял, поел, спать лёг.
nt
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (140) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.143 (141)
stl Na qumɨıːtɨ poqɨn na ippalɨmmɨntɔːt nɔːtɨ sorɨmpkol.
ts šäqqa. Na qumiːtɨ poːqɨn na ippälɨmmɨntɔːt nɔːtɨ sɔːrɨmpkol.
tx toktɨ, ılla amɨrla ((…)) ılla šäqqa. Na qumiːtɨ poːqɨn na ippälɨmmɨntɔːt
mb tok-tɨ ılla am-ɨ-r-la ılla šäqqa na qum-iː-tɨ poː-qɨn na ipp-älɨ-mmɨ-ntɔː-t
mp tok-tɨ ıllä am-ɨ-r-lä ıllä šäqqɨ na qum-iː-tɨ poː-qɨn na ippɨ-qɨlɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt
ge overclothes.with.deer.fur.inside-ADJZ %%-3SG.O down eat-EP-FRQ-CVB down spend.the.night.[3SG.S] this human.being-PL.[NOM]-3SG space.outside-LOC INFER lie-MULS-RES-
gr ADJZ %%-3SG.O вниз съесть-EP-FRQ-CVB вниз ночевать.[3SG.S] этот человек-PL.[NOM]-3SG пространство.снаружи-LOC INFER лежать-MULS-
mc v-v:pn preverb v-v:ins-v>v-v>cvb preverb v-v:pn dem n-n:num-n:case-n:poss n-n:case ptcl v-v>v-v>v-
ps v preverb v preverb v dem n n ptcl v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np:L
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Те его люди на улице лежат связанные.
fe ate and went asleep. Those people [of his] are lying outdoors, tied up.
fg (ab?), er aß und ging schlafen. Diese seine Leute liegen draußen, festgebunden.
ltr Те люди на улице лежат связанные.
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Kuttar soralɨmpa, nılʼčʼik. Šʼäqqa, toptɨlʼ qar ınna wəša. Poni-ira nılʼčʼi mɨta məntɨlʼ olɨtɨ tot
ts Kuttar sɔːralɨmpa, nılʼčʼik. Šäqqa, toptɨlʼ qar ınna wəša. Poni ira nılʼčʼi mɨta məntɨlʼ olɨtɨ tot
tx nɔːtɨ sɔːrɨmpkol. Kuttar sɔːralɨmpa, nılʼčʼik. Šäqqa, toptɨlʼ qar ınna wəša. Poni ira nılʼčʼi
mb nɔːtɨ sɔːrɨ-mp-kol kuttar sɔːr-alɨ-mpa nılʼčʼi-k šäqqa top-tɨlʼ qar ınna wəša Poni ira nılʼčʼi
mp nɔːtɨ sɔːrɨ-mpɨ-kol kuttar sɔːrɨ-alɨ-mpɨ nılʼčʼɨ-k šäqqɨ toːp-tɨlʼ qarɨ ınnä wəšɨ Ponʼi ira nılʼčʼɨ
ge INFER-3PL then bind-RES-%% how bind-RFL-RES.[3SG.S] such-ADVZ spend.the.night.[3SG.S] edge-ADJZ morning.[NOM] upwards stand.up.[3SG.S] Poni.[NOM] old.man.[NOM] such
gr RES-INFER-3PL затем привязать-RES-%% как привязать-RFL-RES.[3SG.S] такой-ADVZ ночевать.[3SG.S] край-ADJZ утро.[NOM] вверх встать.[3SG.S] Пони.[NOM] старик.[NOM] такой
mc v:tense.mood-v:pn adv v-v>v-%% conj v-v>v-v>v-v:pn dem-adj>adv v-v:pn n-n>adj n-n:case preverb v-v:pn nprop-n:case n-n:case dem
ps adv v conj v adv v adj n preverb v nprop n dem
SeR adv:Time 0.3.h:Th 0.3.h:Th np:Time 0.3.h:A
fr Как завязаны, так. Переночевал, на следующее утро встал. Пони-старик так, лицо, голова
fe How they were tied up, so. He spent the night, the next morning he got up. The old man Poni, his face and his head
fg Wie sie festgebunden waren, so. Er übernachtete, am nächsten Morgen stand er auf. Der alte Poni, sein Gesicht und sein
ltr Как завязаны, так. Переночевал, на следующее утро встал. Пони-ира так лицо голова все
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl taŋqɨımpa, tına keksa saijatɨ qətɨmpa. Tonna qälɨt iše somalɔqɨ ɛppa.
ts taŋkɨıːmpa, tına keksa saijatɨ ((…)). Toːnna qälɨt ((…)) iše somalɔːqɨ ɛppa.
tx mɨta məntɨlʼ olɨtɨ tot taŋkɨıːmpa, tına keksa saijatɨ ((…)). Toːnna qälɨt ((…)) iše somalɔːqɨ ɛppa.
mb mɨta məntɨ-lʼ olɨ-tɨ tot taŋkɨ-ıː-mpa tına keksa sai-ja-tɨ toːnna qälɨ-t iše soma-lɔːqɨ ɛ-ppa
mp mɨta wəntɨ-lʼ olɨ-tɨ tɔːt taŋkɨ-ıː-mpɨ tına kekkɨsä sajɨ-ja-tɨ toːnna qälɨk-t ešo soma-lɔːqɨ ɛː-mpɨ
ge as.if face-ADJZ head.[NOM]-3SG whole swell.up-RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] that barely eye-DIM.[NOM]-3SG that Nenets-PL.[NOM] more good-ATTEN be-
gr будто лицо-ADJZ голова.[NOM]-3SG целый распухнуть-RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] тот еле.еле глаз-DIM.[NOM]-3SG тот ненец-PL.[NOM] еще хороший-ATTEN быть-
mc ptcl n-n>adj n-n:case-n:poss adj v-v>v-v:tense-v:pn dem adv n-n>n-n:case-n:poss dem n-n:num-n:case adv adj-adj>adj v-v:tense-
ps ptcl adj n adj v dem adv n dem n adv adj v
SeR np:P 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF np:S v:pred np:S np.h:S adj:pred cop
BOR RUS:gram
BOR-Phon Csub Vsub
fr целиком опухли, кое-как глаза (светятся?). Те ненцы ещё лучше [=хуже] были.
fe got so swollen, his eyes (are glowing?). Those Nenets men were better [=worse].
fg Kopf sind so angeschwollen, seine Augen (glühen?). Diese Nenzen waren besser [=schlechter].
ltr опухли, кое-как глаза видно (=светятся). Те ненцы ещё получше были.
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Nılʼ kətɨŋɨtɨ na ija mɨta na qälɨtkinʼ. Qumɨıːmtɨ moqɨnä qəntät mɨta qaqloqantɨ tɛltala mɨta kurala.
ts Nılʼ kətɨŋɨtɨ na ija mɨta, na qälɨtɨtkinitɨ. Qumiːmtɨ moqɨnä qəntät mɨta qaqloqantɨ tɛltalla mɨta kuralla.
tx Nılʼ kətɨŋɨtɨ na ija mɨta, na qälɨtɨtkinitɨ. Qumiːmtɨ moqɨnä qəntät mɨta qaqloqantɨ tɛltalla
mb nı-lʼ kətɨ-ŋɨ-tɨ na ija mɨta na qälɨ-t-ɨ-tkini-tɨ qum-iː-m-tɨ moqɨnä qən-t-ät mɨta qaqlo-qantɨ tɛlt-al-la
mp nılʼčʼɨ-lʼ kətɨ-ŋɨ-tɨ na iːja mɨta na qälɨk-t-ɨ-nkinı-ntɨ qum-iː-m-tɨ moqɨnä qən-tɨ-ätɨ mɨta qaqlɨ-qäntɨ tɛltɨ-ätɔːl-lä
ge PST.NAR.[3SG.S] such-ADJZ say-CO-3SG.O this guy.[NOM] as.if this Nenets-PL-EP-ALL-OBL.3SG human.being-PL-ACC-3SG home leave-TR-IMP.2SG.O as.if sledge-LOC.2SG load-MOM
gr PST.NAR.[3SG.S] такой-ADJZ сказать-CO-3SG.O этот парень.[NOM] будто этот ненец-PL-EP-ALL-OBL.3SG человек-PL-ACC-3SG домой уйти-TR-IMP.2SG.O будто нарты-LOC.2SG нагрузить-
mc v:pn dem-n>adj v-v:ins-v:pn dem n-n:case ptcl dem n-n:num-n:ins-n:case-n:obl.poss n-n:num-n:case-n:poss adv v-v>v-v:mood.pn ptcl n-n:case.poss v-v>v-
ps adj v dem n ptcl dem n n adv v ptcl n v
SeR np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.2.h:A np:L 0.2.h:Poss 0.2.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:O 0.2.h:S v:pred s:temp
fr Так сказал этот парень, мол, этим своим ненцам. Своих людей, мол, домой увези, на свои сани загрузив, мол, примотав.
fe That’s what this boy said, he says, to these Nenets men of his. Take his/your men home on your own sledges, he says, having tied them up.
fg So sagte dieser Junge zu diesen seinen Nenzen: "Lade deine Leute auf deine Schlitten, binde sie fest und fahr nach Hause."
ltr Так сказал этот парень этим ненцам. Своих людей домой увези на сани загрузив, привязав.
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ontɨt qaqloqɨntɨt. Nɨnɨ šʼittal to namʼä pona qə qəja qapi mɔːt šʼerɨšqo aj qaj amɨrqo aj qaj ašʼa.
ts Ontɨt qaqloqɨntɨt. Nɨnɨ šittal toː namä pona (qə qəja) qapı mɔːt šerıːšqo aj qaj amɨrqo aj qaj ašša amɨrqo.
tx mɨta kuralla. Ontɨt qaqloqɨntɨt. Nɨnɨ šittal toː namä pona (qə qəja) qapı mɔːt šerıːšqo
mb mɨta kur-al-la ontɨt qaqlo-qɨntɨt nɨnɨ šittal toː namä pona qapı mɔːt šer-ıː-š-qo
mp mɨta kurɨ-ätɔːl-lä ontɨt qaqlɨ-qɨntɨt nɨːnɨ šittälʼ toː namantɨ ponä qapı mɔːt šeːr-ıː-š-qo
ge -CVB as.if wind.round-MOM-CVB oneself.3PL.[NOM] sledge-ILL.3PL then then there so outwards supposedly house.[NOM] come.in-RFL.PFV-US-INF
gr MOM-CVB будто замотать-MOM-CVB сам.3PL.[NOM] нарты-ILL.3PL потом потом туда так наружу вроде дом.[NOM] войти-RFL.PFV-US-INF
mc v>cvb ptcl v-v>v-v>cvb emphpro n-n:case.poss adv adv adv adv adv ptcl n-n:case v-v>v-v>v-v:inf
ps ptcl cvb emphpro n adv adv adv adv adv ptcl n v
SeR 0.2.h:A pro.h:Poss np:G adv:Time adv:L adv:G np:G 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred
fr На свои сани. Потом те двое на улице (на последнем дыхании?) домой зайдут, или кушают или нет.
fe Onto your own sledges. Then there [those two] entered the house (on their last breath?), whether to eat or not.
fg Auf ihre eigenen Schlitten. Dann gehen die beiden auf der Straße (mit dem letzten Atemzug?) nach Hause, vielleicht essen sie oder nicht.
ltr На свои сани. Потом те двое на улице на последнем дыхании (?) домой зайдут, или кушают или нет.
nt [BrM:] Tentative transcription, analysis, translation. Usage of infinitives?
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Ninɨ na qum tıntɨna soralpɨtɨlʼ qaqlɨntɨt. Tına nɨmtɨ moqonä kəčʼala
ts Ninɨ na qum tıntɨna sɔːralpɨtɨlʼ qaqlɨntɨt. Tına nɨmtɨ moqonä kəːčʼälä
tx aj qaj amɨrqo aj qaj ašša amɨrqo. Ninɨ na qum tıntɨna sɔːralpɨtɨlʼ qaqlɨntɨt. Tına nɨmtɨ moqonä
mb aj qaj am-ɨ-r-qo aj qaj ašša am-ɨ-r-qo ninɨ na qum tıntɨna sɔːr-al-pɨtɨlʼ qaqlɨ-ntɨ-t tına nɨmtɨ moqonä
mp aj qaj am-ɨ-r-qo aj qaj ašša am-ɨ-r-qo nɨːnɨ na qum tına sɔːrɨ-ätɔːl-mpɨlʼ qaqlɨ-ntɨ-tɨ tına nɨmtɨ moqɨnä
ge and either.or eat-EP-FRQ-INF and either.or NEG eat-EP-FRQ-INF then this human.being.[NOM] that bind-MOM-PTCP.PST sledge-ILL-3SG that there home
gr и то.ли съесть-EP-FRQ-INF и то.ли NEG съесть-EP-FRQ-INF потом этот человек.[NOM] тот привязать-MOM-PTCP.PST нарты-ILL-3SG тот там домой
mc conj conj v-v:ins-v>v-v:inf conj conj ptcl v-v:ins-v>v-v:inf adv dem n-n:case dem v-v>v-v>ptcp n-n:case-n:poss dem adv adv
ps conj conj v conj conj ptcl v adv dem n dem v n dem adv adv
SeR adv:Time np.h:Th np:G
SyF np.h:S s:rel
fr Эти люди, которые привязаны к его нартам. Тот там домой, (соединив
fe Those people, who had been tied up to the sledges. Then, (having bound [the
fg Diese Leute, die an die Schlitten gebunden waren. Dann, (die [Schlitten]
ltr Эти люди которые привязанные на нартах. Там домой соединив [нарты],
nt
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl qumɨıntɨ na qumpɨj qumɨıntɨ nılʼ qəntɨŋɨtɨ moqonä. Takkɨ moqonä. Poni-iram tɛ kəčʼila
ts qumiːmtɨ na qumpɨj qumiːmtɨ nık qəntɨŋɨtɨ moqonä. Takkɨ moqonä. Poni iram tɛ kəːčʼɨlä
tx kəːčʼälä qumiːmtɨ na qumpɨj qumiːmtɨ nık qəntɨŋɨtɨ moqonä. Takkɨ moqonä. Poni iram
mb kəːčʼä-lä qum-iː-m-tɨ na qu-mpɨj qum-iː-m-tɨ nık qən-tɨ-ŋɨ-tɨ moqonä takkɨ moqonä Poni ira-m
mp qəːčʼelʼ-lä qum-iː-m-tɨ na qu-mpɨlʼ qum-iː-m-tɨ nık qən-tɨ-ŋɨ-tɨ moqɨnä takkɨ moqɨnä Ponʼi ira-m
ge %%-CVB human.being-PL-ACC-3SG this die-PTCP.PST human.being-PL-ACC-3SG so leave-TR-CO-3SG.O home down.the.river home Poni.[NOM] old.man-ACC
gr %%-CVB человек-PL-ACC-3SG этот умереть-PTCP.PST человек-PL-ACC-3SG так уйти-TR-CO-3SG.O домой вниз.по.течению.реки домой Пони.[NOM] старик-ACC
mc v-v>cvb n-n:num-n:case-n:poss dem v-v>ptcp n-n:num-n:case-n:poss adv v-v>v-v:ins-v:pn adv adv adv nprop-n:case n-n:case
ps cvb n dem ptcp n adv v adv adv adv nprop n
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:A adv:G adv:G np.h:Th
SyF s:temp np.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O
fr [нарты]?), людей, этих умерших людей так увёз домой. На север/вниз по реке домой. Пони-старика (тоже
fe sledges]?) he took his people, these dead people back home. Home to the North/down the river. He took the old man Poni
fg verbunden habend?), brachte er diese Leute, diese toten Leute nach Hause. Nach Norden/flussabwärts nach Hause. Den alten Poni ([die
ltr людей умерших людей так увёз домой. На север домой. Пони-иру тоже привязав
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl qəntɨŋɨtɨ. Qapi kɨpɨka kəitɨ ola. Təmol qənnɔːtɨt tına. Nɨnɨ somak qənnɔːtɨn nɨmtɨ.
ts qəntɨŋɨtɨ. Qapı kɨpɨka kəitɨ ola. Təmol qənnɔːtɨt tına. Nɨnɨ somak qənnɔːtɨn nɨmtɨ.
tx tɛ kəːčʼɨlä qəntɨŋɨtɨ. Qapı kɨpɨka kəitɨ ola. Təmol qənnɔːtɨt tına. Nɨnɨ somak qənnɔːtɨn nɨmtɨ.
mb tɛ kəːčʼɨ-lä qən-tɨ-ŋɨ-tɨ qapı kɨpɨka kəi-tɨ ola təmol qən-nɔː-tɨt tına nɨnɨ soma-k qən-nɔː-tɨn nɨmtɨ
mp tɛ qəːčʼelʼ-lä qən-tɨ-ŋɨ-tɨ qapı kɨpaka kəjɨ-tɨ olä təmol qən-ŋɨ-tɨt tına nɨːnɨ soma-k qən-ŋɨ-tɨt nɨmtɨ
ge %% %%-CVB leave-TR-CO-3SG.O supposedly a.bit breath.[NOM]-3SG only %% leave-CO-3PL that then good-ADVZ leave-CO-3PL there
gr %% %%-CVB уйти-TR-CO-3SG.O вроде немного дыхание.[NOM]-3SG только %% уйти-CO-3PL тот потом хороший-ADVZ уйти-CO-3PL там
mc %% v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn ptcl adv n-n:case-n:poss ptcl %% v-v:ins-v:pn dem adv adj-adj>adv v-v:ins-v:pn adv
ps cvb v ptcl adv n ptcl v dem adv adv v adv
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A adv:L
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr привязав [нарты]?) увёз. Вроде немного только дыхания у него. Уехали вот. Потом хорошо поехали там.
fe (having bound [the sledges]?) away. He seems to have just a little breath. So they went away. Then they left fine.
fg Schlitten] festgebunden haben?) brachte er weg. Er scheint nur ein bisschen Atem zu haben. So fuhren sie davon. Dann fuhren sie gut dort weg.
ltr [нарты] увёз. Ну немного души. Уехали. Потом хорошо поехали.
nt [BrM:] Təmol = təp mol 'he, he says'?
[71]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Imantɨn nık kətɨŋɨt: Mɔːllɨ to tɨlät me nʼenna qəntɨsɔːmi qumɨtɨtkin. Aš tɛnɨmɨmpɔːt qapi ontɨn na ilʼčʼantɨlʼ
ts Imantɨn nık kətɨŋɨt:“ Mɔːllɨ toː tılät me nʼenna qəntɨsɔːmıː qumɨtɨtkin”. Aš tɛnɨmɨmpɔːt qapı ontɨn na ilʼčʼantɨlʼ mɨt
tx Imantɨn nık kətɨŋɨt:“ Mɔːllɨ toː tılät me nʼenna qəntɨsɔːmıː qumɨtɨtkin”. Aš tɛnɨmɨmpɔːt qapı
mb ima-ntɨ-n nık kətɨ-ŋɨ-t mɔːl-lɨ toː tıl-ät me nʼenna qən-tɨ-sɔː-mıː qum-ɨ-t-ɨ-tkin aš tɛnɨmɨ-mpɔː-t qapı
mp ima-ntɨ-nɨ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ mɔːt-lɨ toː tılɨ-ätɨ meː nʼennä qən-ntɨ-psɔːt-mıː qum-ɨ-t-ɨ-nkinı ašša tɛnɨmɨ-mpɨ-tɨt qapı
ge wife-OBL.3SG-%% so say-CO-3SG.O tent.[NOM]-2SG away dig.out-IMP.2SG.O we.PL.[NOM] forward leave-IPFV-DEB-1DU human.being-EP-PL-EP-ALL NEG know-PST.NAR-3PL supposedly
gr жена-OBL.3SG-%% так сказать-CO-3SG.O чум.[NOM]-2SG прочь выкопать-IMP.2SG.O мы.PL.[NOM] вперёд уйти-IPFV-DEB-1DU человек-EP-PL-EP-ALL NEG знать-PST.NAR-3PL вроде
mc n-n:obl.poss-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss preverb v-v:mood.pn pers adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:num-n:ins-n:case ptcl v-v:tense-v:pn ptcl
ps n adv v v preverb v pers adv v n ptcl v ptcl
SeR np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.2.h:Poss 0.2.h:A pro.h:A adv:G np.h:G
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred
fr Жене так говорит: “Чум сними, чтобы мы вперед поехали к людям”. Не знали сами дед с бабкой, что-то.
fe He says so to his wife: “Take the tent down, so that we go forward/upstream to the people.” His (grand)parent didn't know anything.
fg Er sagt zu seiner Frau: "Bau das Zelt ab, damit wir weiter zu den Leuten fahren." Seine Großeltern wussten nichts.
ltr Жене так говорит: Чум выкопай вперёд, чтобы мы увезли людям. Не знали они его дед с бабкой.
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl mɨt. Nʼenna qənna tıntena ontɨ ašʼa kɔːŋɨmpa. Tına imatɨ na
ts qos qaj. Nʼenna qənna tıntena ontɨ ašʼa koŋɨmpa ((…)). Toːna imatɨ na
tx ontɨn na ilʼčʼantɨlʼ mɨt qos qaj. Nʼenna qənna tıntena ontɨ ašʼa koŋɨmpa ((…)). Toːna imatɨ
mb ontɨn na ilʼčʼa-ntɨ-lʼ mɨ-t qos qaj nʼenna qən-na tıntena ontɨ ašʼa koŋɨ-mpa toːna ima-tɨ
mp ontɨt na ilʼčʼa-ntɨ-lʼ mɨ-t kos qaj nʼennä qən-ŋɨ tına ontɨ ašša koŋɨ-mpɨ toːnna ima-tɨ
ge oneself.3PL.[NOM] this grandfather-OBL.3SG-ADJZ something-PL.[NOM] INDEF3 what.[NOM] forward leave-CO.[3SG.S] that oneself.3SG.[NOM] NEG say-DUR.[3SG.S] that
gr сам.3PL.[NOM] этот дедушка-OBL.3SG-ADJZ нечто-PL.[NOM] INDEF3 что.[NOM] вперёд уйти-CO.[3SG.S] тот сам.3SG.[NOM] NEG сказать-DUR.[3SG.S] тот
mc emphpro-n:case dem n-n:obl.poss-n>adj n-n:num-n:case clit interrog-n:case adv v-v:ins-v:pn dem emphpro ptcl v-v>v-v:pn dem n-n:case-
ps emphpro dem adj n clit interrog adv v dem emphpro ptcl v dem n
SeR 0.3.h:Poss np.h:E pro:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Вперёд пошёл, сам не разговаривает. Эта жена скажет
fe He went forward/upstream, he himself doesn't speak. His wife will tell
fg Er ging weiter, er selbst spricht nicht. Seine Frau wird es
ltr Вперёд пошёл, сам не разговаривает. Эта жена скажет
[73]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl kətantɨtɨ äsantɨ ilʼčʼantɨ mɨqätqı. Poni-iralʼ mɨt tına moqonä qonišʼɔːtɨ mompa.
ts kətɛntɨtɨ äsantɨ ilʼčʼantɨ mɨqätkiːn. Poni iralʼ mɨt tına moqonä qonisɔːtɨt mompa.
tx na kətɛntɨtɨ äsantɨ ilʼčʼantɨ mɨqätkiːn. Poni iralʼ mɨt tına moqonä qonisɔːtɨt mompa.
mb na kət-ɛntɨ-tɨ äsa-n-tɨ ilʼčʼa-n-tɨ mɨ-qä-tkiːn Poni ira-lʼ mɨ-t tına moqonä qoni-sɔː-tɨt mompa
mp na kətɨ-ɛntɨ-tɨ əsɨ-n-tɨ ilʼčʼa-n-tɨ mɨ-qı-nkinı Ponʼi ira-lʼ mɨ-t tına moqɨnä qonı-sɨ-tɨt mompa
ge wife.[NOM]-3SG here say-FUT-3SG.O father-GEN-3SG grandfather-GEN-3SG something-DU-ALL Poni.[NOM] old.man-ADJZ something-PL.[NOM] that home go.to-PST-3PL it.is.said
gr жена.[NOM]-3SG вот сказать-FUT-3SG.O отец-GEN-3SG дедушка-GEN-3SG нечто-DU-ALL Пони.[NOM] старик-ADJZ нечто-PL.[NOM] тот домой ходить.за.чем_либо-PST-3PL мол
mc n:poss ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:num-n:case nprop-n:case n-n>adj n-n:num-n:case dem adv v-v:tense-v:pn ptcl
ps ptcl v n n n nprop adj n dem adv v ptcl
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:R np.h:A adv:G
SyF v:pred np.h:S v:pred
fr отцу и дедушкам-бабушкам. Пони-старика люди, мол, домой поехали.
fe [the story] to the (grand)parents. The old man Poni's men left home, she says.
fg den Großeltern erzählen. Die Leute des alten Poni sind nach Hause gefahren, sagt sie.
ltr отцу и дедам. Пони-ира с кем-то домой съездили будто.
[74]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl Tal. Nɨnɨ šʼittalʼ pija qapija (…) Jakɔːlɨn aš tɛnɨmɔːtɨt. ((NN:)) Qarräl koŋɨmpäš.
ts Tal. Nɨnɨ šʼittalʼ pija qapija ((…)). Aš tɛnɨmɔːtɨt. ((NN:)) Karrä koŋɨmpäš.
tx Tal. Nɨnɨ šʼittalʼ pija qapija ((…)). Aš tɛnɨmɔːtɨt. ((NN:)) Karrä koŋɨmpäš.
mb ta-l nɨnɨ šʼittalʼ pija qapija aš tɛnɨmɔː-tɨt karrä koŋɨ-mp-äš
mp ta-l nɨːnɨ šittälʼ pija qapı ašša tɛnɨmɨ-tɨt karrä koŋɨ-mpɨ-äšɨk
ge %%-2SG.O then then %% supposedly NEG know-3PL down say-DUR-IMP.2SG.S
gr %%-2SG.O потом потом %% вроде NEG знать-3PL вниз сказать-DUR-IMP.2SG.S
mc %%-v:pn adv adv %% ptcl ptcl v-v:pn adv v-v>v-v:mood.pn
ps v adv adv ptcl ptcl v adv v
SeR 0.2.h:A 0.3.h:E adv:G 0.2.h:A
fr Подожди. Потом вроде… Они не знают. [NN:] Вниз разговаривай.
fe Wait. Then supposedly… They do not know. [NN:] Speak downward.
fg Warte. Dann irgendwie… Sie wissen nicht. [NN:] Sprich nach unten.
ltr Подожди. Потом (…) (?) они не знают. Вниз разговаривай.
nt [BrM:] Other people are speaking as well. ‎
[75]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ((NN:)) Qarrä radioqantɨ. ((NEP:)) Takkɨ nʼenna ɨpalnoj täpɨjat nečʼa ilčʼantɨ mɔːt mɔːt šerna, qaqlɨt to nıːmɨt kurɨla nık tottɨŋɨt.
ts ((NN:)) Karrä radioqantɨ. ((NEP:)) Takkɨ nʼenna ɨpalnoj təpɨjat näčʼčʼa ilʼčʼantɨ mɔːt mɔːt šerna, qaqlɨt to nıːmɨt kurɨla nık tottɨŋɨtɨ.
tx ((NN:)) Karrä radioqantɨ. ((NEP:)) Takkɨ nʼenna ɨpalnoj təpɨjat näčʼčʼa ilʼčʼantɨ mɔːt mɔːt šerna,
mb karrä radio-qantɨ takkɨ nʼenna ɨpalnoj təp-ɨ-ja-t näčʼčʼa ilʼčʼa-n-tɨ mɔːt mɔːt šer-na
mp karrä radio-qäntɨ takkɨ nʼennä ɨpalnoj təp-ɨ-ja-t näčʼčʼä ilʼčʼa-n-tɨ mɔːt mɔːt šeːr-ŋɨ
ge down tape.recorder-ILL.2SG down.the.river forward %% (s)he-EP-DIM-PL.[NOM] there grandfather-GEN-3SG house.[NOM] house.[NOM] come.in-CO.[3SG.S]
gr вниз магнитофон-ILL.2SG вниз.по.течению.реки вперёд %% он(а)-EP-DIM-PL.[NOM] туда дедушка-GEN-3SG дом.[NOM] дом.[NOM] войти-CO.[3SG.S]
mc adv n-n:case.poss adv adv v pers-n:ins-n>n-n:num-n:case adv n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn
ps adv n adv adv v n adv n n n v
SeR np:G adv:G pro.h:A np.h:Poss 0.3.h:Poss np:G
SyF pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr [NN:] Вниз к своему радио. [NEP:] Вперёд в северную сторону/вниз по реке зашли, они туда в деда чум зашли, нарты обмотав, там же и поставил.
fe [NN:] Downward to the tape recorder. [NEP:] They [went] forward to the North/down and entered the grandfather’s tent, having tied the sledges up, he put them there.
fg [NN:] Nach unten zum Aufnahmegerät. [NEP:] Sie [gingen] weiter nach Norden/flussabwärts, gingen in das Zelt des Großvaters, nachdem sie die Schlitten angebunden hatten, er stellte sie dorthin.
ltr Вниз к радио. Вперёд в северную сторону) зашли, они туда в деда чум зашли, нарты обмотав, там же и поставили [нарты].
nt [IES:] ɨpalnoj = ɨpqəlɛjnɔːt (entered). [BrM:] Tentative analysis of 'təpɨjat'.
[76]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.170 (168) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.171
stl Tonna qənmɨntɔːt, moqonä qənmɨntɔːt. Poni-ira kekɨsa takkɨn mɔːtqɨn tulɨšpa, ılla qumpa.
ts Toːnna qənmɨntɔːtɨn, moqonä qənmɨntɔːtɨt. Poni ira kekɨsa takkɨn mɔːtqɨn tulɨšpa, ılla qumpa.
tx qaqlɨt to nıːmɨt kurɨla nık tottɨŋɨtɨ. Toːnna qənmɨntɔːtɨn, moqonä qənmɨntɔːtɨt. Poni ira kekɨsa takkɨn
mb qaqlɨ-t to nıːmɨt kurɨ-la nık tottɨ-ŋɨ-tɨ toːnna qən-mɨ-ntɔː-tɨn moqonä qən-mɨ-ntɔː-tɨt Poni ira kekɨsa takkɨ-n
mp qaqlɨ-t to nıːmɨt kurɨ-lä nık tottɨ-ŋɨ-tɨ toːnna qən-mpɨ-ntɨ-tɨt moqɨnä qən-mpɨ-ntɨ-tɨt Ponʼi ira kekkɨsä takkɨ-n
ge sledge-PL.[NOM] that along.this.place wind.round-CVB so put-CO-3SG.O that leave-PST.NAR-INFER-3PL home leave-PST.NAR-INFER-3PL Poni.[NOM] old.man.[NOM] barely
gr нарты-PL.[NOM] тот по.этому.месту замотать-CVB так поставить-CO-3SG.O тот уйти-PST.NAR-INFER-3PL домой уйти-PST.NAR-INFER-3PL Пони.[NOM] старик.[NOM] еле.еле
mc n-n:num-n:case dem adv v-v>cvb adv v-v:ins-v:pn dem v-v:tense-v:mood-v:pn adv v-v:tense-v:mood-v:pn nprop-n:case n-n:case adv adv-adv:case
ps n dem adv cvb adv v dem n adv v nprop n adv adv
SeR np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:A adv:L
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Они уехали, домой уехали. Пони-старик только домой на север/вниз по реке
fe They left, they went home. The old man Poni hardly reached his home to the
fg Sie fuhren weg, sie fuhren nach Hause. Der alte Poni erreichte kaum sein Zuhause im
ltr Они уехали, домой уехали. Пони-ира только домой на севере добрался, умер.
nt
[77]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (169) NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.172 (170)
stl Tonna šʼittɨ qumɔːqııːtɨ ilɨmpɔː. Poni-ira, Poni-iralʼ mɨt nɨmtɨ
ts Toːnna šittɨ qumoːqıː tıː ilɨmpɔːqı. Poni ira, Poni iralʼ mɨt nɨmtɨ
tx mɔːtqɨn tulɨšpa, ılla qumpa. Toːnna šittɨ qumoːqıː tıː ilɨmpɔːqı. Poni ira,
mb mɔːt-qɨn tulɨ-š-pa ılla qu-mpa toːnna šittɨ qum-oː-qıː tıː ilɨ-mpɔː-qı Poni ira
mp mɔːt-qɨn tulɨ-š-mpɨ ıllä qu-mpɨ toːnna šittɨ qum-ɨ-qı tıː ilɨ-mpɨ-qı Ponʼi ira
ge down.the.river-LOC.ADV house-LOC come-US-PST.NAR.[3SG.S] down die-PST.NAR.[3SG.S] that two human.being-EP-DU.[NOM] now live-DUR-3DU.S Poni.[NOM] old.man.[NOM]
gr вниз.по.течению.реки-LOC.ADV дом-LOC прийти-US-PST.NAR.[3SG.S] вниз умереть-PST.NAR.[3SG.S] тот два человек-EP-DU.[NOM] сейчас жить-DUR-3DU.S Пони.[NOM] старик.[NOM]
mc n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn preverb v-v:tense-v:pn dem num n-n:ins-n:num-n:case adv v-v>v-v:pn nprop-n:case n-n:case
ps n v preverb v dem num n adv v nprop n
SeR np:G 0.3.h:P np.h:Th np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr добрался, умер. Те двое его остались живы. Пони-старик, Пони-старик
fe North/down the river, [then] he died. Those two people lived. The old man Poni, there is
fg Norden/flussabwärts, er starb. Diese beiden Leute blieben am Leben. Der alte Poni, es gibt so einen
ltr Те двое людей жили [=остались живы]. Пони-ира, Пони-ира с
[78]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl ɛŋa. ((NN:)) Jarɨ mɨ kətät, jarɨk, jarɨk. ((NN:)) Jarɨ mɨ kətät.
ts ɛːŋa. ((NN:)) Jarɨ mɨ kətät, jarɨk, jarɨk. ((NN:)) Jarɨ mɨ kətät.
tx Poni iralʼ mɨt nɨmtɨ ɛːŋa. ((NN:)) Jarɨ mɨ kətät, jarɨk, jarɨk. ((NN:)) Jarɨ mɨ kətät.
mb Poni ira-lʼ mɨ-t nɨmtɨ ɛː-ŋa jarɨ mɨ kət-ät jarɨk jarɨk jarɨ mɨ kət-ät
mp Ponʼi ira-lʼ mɨ-t nɨmtɨ ɛː-ŋɨ jarɨk mɨ kətɨ-ätɨ jarɨk jarɨk jarɨk mɨ kətɨ-ätɨ
ge Poni.[NOM] old.man-ADJZ something-PL.[NOM] there be-CO.[3SG.S] other something.[NOM] say-IMP.2SG.O other other other something.[NOM] say-IMP.2SG.O
gr Пони.[NOM] старик-ADJZ нечто-PL.[NOM] там быть-CO.[3SG.S] другой нечто.[NOM] сказать-IMP.2SG.O другой другой другой нечто.[NOM] сказать-IMP.2SG.O
mc nprop-n:case n-n>adj n-n:num-n:case adv v-v:ins-v:pn adj n-n:case v-v:mood.pn adj adj adj n-n:case v-v:mood.pn
ps nprop adj n adv n adj n v adj adj adj n v
SeR np.h:Th adv:L np:Th 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
fr с людьми там есть. [NN:] Другое что-нибудь скажи, другое, другое. [NN:] Другое что-нибудь скажи.
fe such an old man Poni with his people. [NN:] Tell something else, the other one. [NN:] Tell the other one.
fg alten Poni mit seinen Leuten. [NN:] Erzähl etwas anderes, etwas anderes. [NN:] Erzähl etwas anderes.
ltr людьми там есть. Другое скажи, другое, другое. Другое скажи.
[79]
► ► ►
stl ((NN:)) Тут рассказанное всё и есть.
ts ((NN:)) Тут рассказанное всё и есть.
tx ((NN:)) Тут рассказанное всё и есть.
CS RUS:ext
fr [NN:] Тут рассказанное всё и есть.
fe [NN:] That's all story.
fg [NN:] Das ist die ganze Geschichte.
ltr Тут рассказанное всё и есть.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.004 (004)						NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.005 (005)
stl	Na tentɨlʼ, na tentɨlʼ, ašša čʼaptä.						((KuAI:)) Подождите, пусть она подождёт, я попробую, посмотрю, проверю.	((NN:)) Tan ılqɨt… šʼolqumɨt
ts	Na tɛntɨlʼ, na tɛntɨlʼ, ašša čʼaptä.						((KuAI:)) Подождите, пусть она подождёт, я попробую, посмотрю, проверю.	((NN:)) Tan ılqɨt ((…)) šʼolqumɨt
tx	Na	tɛntɨlʼ,	na	tɛntɨlʼ,	ašša	čʼaptä.	((KuAI:)) Подождите, пусть она подождёт, я попробую, посмотрю, проверю.	((NN:))	Tan	ılqɨt
mb	na	tɛntɨlʼ	na	tɛntɨlʼ	ašša	čʼaptä			tat	ılqɨt
mp	na	tɛntɨlʼ	na	tɛntɨlʼ	ašša	čʼaptä			tan	ılqɨn
ge	this	true.story.[3SG.S]	this	true.story.[3SG.S]	NEG	tale.[3SG.S]			you.SG.[GEN]	below
gr	этот	быль.[3SG.S]	этот	быль.[3SG.S]	NEG	сказка.[3SG.S]			ты.[GEN]	внизу
mc	dem	n-v:pn	dem	n-v:pn	ptcl	n-v:pn			pers	adv
ps	dem	n	dem	n	ptcl	n			pers	pp
SeR	pro:Th		pro:Th			0.3:Th
SyF	pro:S	n:pred	pro:S	n:pred		0.3:S n:pred
CS							RUS:ext
fr	Это предание, предание, не сказка.						[KuAI:] Подождите, пусть она подождёт, я попробую, посмотрю, проверю.	[NN:] Под тобой… селькупы
fe	It's a true story, a true story, not a fairy tale.						[KuAI:] Wait, tell her to wait, I'll try, I'll have a look, I'll check.	[NN:] Beneath you… the Selkups
fg	Es ist eine wahre Geschichte, eine wahre Geschichte, kein Märchen.						[KuAI:] Wartet, sie soll warten, ich versuche, ich schaue, ich gucke nach.	[NN:] Unter dir… die Selkupen
ltr	Это предание, предание, не сказка.						Подождите, подождите, пусть она подождёт, я проверю.	Под тобой … селькупы туда
nt								[BrM:] Said by someone else.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.011 (011)	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.012 (012)			NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.013 (013)
stl		Na šʼolqumɨj ira.			Tapɨlʼalʼ pɛlalʼ kortɨ, tolʼ takkɨlʼelʼ qolt pɛlakqɨlʼ ilɨmpa.
ts		Na šʼojqumɨj ira.			Tapɨlʼalʼ pɛlalʼ kortɨ, tɔːlʼ takkɨlʼelʼ qolt pɛlakqɨlʼ ilɨmpa.
tx		Na	šʼojqumɨj	ira.	Tapɨlʼalʼ	pɛlalʼ	kortɨ,	tɔːlʼ	takkɨlʼelʼ	qolt
mb		na	šʼojqum-ɨ-j	ira	tapɨlʼalʼ	pɛla-lʼ	kor-tɨ	tɔː-lʼ	takkɨ-lʼelʼ	qolt
mp		na	šölʼqum-ɨ-lʼ	ira	taplʼälʼ	pɛläk-lʼ	kor-tɨ	tɔː-lʼ	takkɨ-lʼelʼ	qoltɨ
ge	PST.NAR.[3SG.S]	this	Selkup.person-EP-ADJZ	old.man.[3SG.S]	located.on.this.side	side-ADJZ	storehouse-3SG.O	to.the.other.side-ADJZ	down.the.river-ADJZ
gr	PST.NAR.[3SG.S]	этот	селькуп-EP-ADJZ	старик.[3SG.S]	посюсторонний	сторона-ADJZ	лабаз-3SG.O	на.ту.сторону-ADJZ	вниз.по.течению.реки-ADJZ
mc	v:pn	pro	n-n:ins-n>adj	n-v:pn	adj	n-n>adj	n-v:pn	adv-adv>adj	adv-adv>adj	n-n:case
ps		pro	adj	n	adj	adj	n	adj	adj	n
SeR				0.3.h:Th		np:L	np:Th
SyF				0.3.h:S n:pred			np:S
fr		Этот старик – селькуп.			На этой стороне [реки] лабаз, на другой стороне реки вниз по течению (/к северу?) жил.
fe		This old man was Selkup.			On this side of the river there is a storage, on the other side of the river downstream [this old man] lived.
fg		Das war ein selkupischer alter Mann.			Auf dieser Seite [des Flusses] ist ein Speicher, auf der anderen Seite des Flusses flussabwärts lebte er.
ltr		Этот старик селькуп.			На этой половине [реки] лабаз, на другой половине к северу к реке жил.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.016 (015)		NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.017 (016)	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.018 (017)
stl			Qütalpa.	Ijatɨ, ukkɨr ijatɨ pɛläkɨtɨj ukkɨr pɛläkɨtɨj neːkɨtɨj pɛlätɨ.						Nʼi nälatɨ
ts			Qütalpa.	Ijatɨ, ukkɨr ijatɨ pɛläkɨtɨj neːkɨtɨj pɛlätɨ.						Nʼi nälatɨ
tx		tına.	Qütalpa.	Ijatɨ,	ukkɨr	ijatɨ	pɛläkɨtɨj	neːkɨtɨj	pɛlätɨ.	Nʼi
mb		tına	qüta-l-pa	ija-tɨ	ukkɨr	ija-tɨ	pɛlä-kɨtɨ-j	neː-kɨtɨ-j	pɛlä-tɨ	nʼi
mp		tına	qüːtɨ-lɨ-mpɨ	iːja-tɨ	ukkɨr	iːja-tɨ	pɛlɨ-kɨtɨ-lʼ	neː-kɨtɨ-lʼ	pɛlɨ-tɨ	nʼi
ge	PST.NAR.[3SG.S]	that	be.ill-INCH-PST.NAR.[3SG.S]	son.[NOM]-3SG	one	son.[NOM]-3SG	friend-CAR-ADJZ	somebody-CAR-ADJZ	friend.[NOM]-3SG	NEG
gr	PST.NAR.[3SG.S]	тот	болеть-INCH-PST.NAR.[3SG.S]	сын.[NOM]-3SG	один	сын.[NOM]-3SG	друг-CAR-ADJZ	некто-CAR-ADJZ	друг.[NOM]-3SG	NEG
mc		dem	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case-n:poss	num	n-n:case-n:poss	n-n>n-n>adj	n-n>n-n>adj	n-n:case-n:poss	ptcl
ps		dem	v	n	num	n	adj	adj	n	ptcl
SeR			0.3.h:P	np.h:Th 0.3.h:Poss		np.h:Th 0.3.h:Poss			0.3.h:Poss
SyF			0.3.h:S v:pred	np:S		np:S
fr			Заболел.	Сын, один сын, без товарища, без никого [в семье], друг (/половина?).						Ни
fe	lived.		He got ill.	A son, one son, without a friend, without anybody.						He has
fg			Er wurde krank.	Ein Sohn, ein Sohn, ohne einen Freund, ohne irgendjemanden.						Er hat
ltr			Заболел.	Сын, один сын, без никого [в семье], один без никого, половины.						Ни

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.079 (078)			NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.080 (079)	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.081 (080)	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.082 (081)
stl	nɛntɨ.			Ütalnɔːtɨt.	Tal.	Ütaltɔːt na.
ts	nɛntɨ.			Üːtalnɔːtɨt.	Tal.	Üːtaltɔːt na.
tx		taːtɨŋa	nɛntɨ.	Üːtalnɔːtɨt.	Tal.	Üːtaltɔːt	na.
mb		taːtɨ-ŋa	nɛntɨ	üːt-al-nɔː-tɨt	ta-l	üːt-al-tɔː-t	na
mp		taːtɨ-ŋɨ	najntɨ	üːtɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨt	ta-l	üːtɨ-ätɔːl-tɨ-tɨt	na
ge	tent.[NOM]	bring-CO.[3SG.S]	here.it.is.[3SG.S]	let.go-MOM-CO-3PL	%%-2SG.O	let.go-MOM-TR-3PL	here
gr	чум.[NOM]	принести-CO.[3SG.S]	вот.он.есть.[3SG.S]	пустить-MOM-CO-3PL	%%-2SG.O	пустить-MOM-TR-3PL	вот
mc		v-v:ins-v:pn	v-v:pn	v-v>v-v:ins-v:pn	%%-v:pn	v-v>v-v>v-v:pn	ptcl
ps		v	v	v	v	v	ptcl
SeR		0.3.h:A	0.3:Th	0.3.h:A 0.3.h:Th	0.2.h:A	0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF		0.3.h:S v:pred	0.3:S v:pred	0.3.h:S v:pred 0.3.h:O	0.2.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
fr	вот он.			Отпустили [они его].	Подожди.	Отпустили вот.
fe	tent, here it is.			They let him go.	Wait.	Here they let him go.
fg	Zelt, hier ist es.			Sie ließen ihn gehen.	Warte.	Nun, sie ließen sie gehen.
ltr				Отпустили.	Подожди.	Отпустили.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.090 (089)			NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.091 (090)		NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.092 (091)
stl				Wərqɨlɔː čʼesɨŋɨtɨ.		((NN:)) (…) koŋinpäš.
ts				Wərqɨlɔː čʼesɨŋɨtɨ.		((NN:)) ((…)) koŋɨmpäš.
tx		mɔːttɨ	tına.	Wərqɨlɔː	čʼesɨŋɨtɨ.	((NN:))	((…))	koŋɨmpäš.
mb		mɔːt-tɨ	tına	wərqɨ-lɔː	čʼesɨ-ŋɨ-tɨ			koŋɨ-mp-äš
mp		mɔːt-tɨ	tına	wərqɨ-lɔːqɨ	čʼesɨ-ŋɨ-tɨ			koŋɨ-mpɨ-äšɨk
ge	ADJZ	tent.[NOM]-3SG	that	big-ATTEN	%%-CO-3SG.O			say-DUR-IMP.2SG.S
gr	ADJZ	чум.[NOM]-3SG	тот	большой-ATTEN	%%-CO-3SG.O			сказать-DUR-IMP.2SG.S
mc		n-n:case-n:poss	dem	adj-adj>adj	v-v:ins-v:pn			v-v>v-v:mood.pn
ps		n	dem	adj	v			v
SeR		0.3.h:Th			0.3.h:A			0.2.h:A
SyF		0.3.h:S n:pred			0.3.h:S v:pred			0.2.h:S v:pred
fr				Побольше (соорудили?).		[NN:] (…) разговаривай.
fe	skin.			(They made?) a bigger one.		[NN:] (…) speak.
fg	Zeltabdeckung.			(Sie machten?) es größer.		[NN:] (…) sprich.
ltr				Побольше соорудили.		(…) разговаривай.
nt						[BrM:] 091-101: converstaion between several people, hard to analyse, so the transcription is very approximate.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.093 (092)		NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.094 (092)		NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.095 (093)				NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.096
stl	((NN:)) Бабушка?		((NEP:)) А?		((NN:)) Na ıllalɔː ukaltäš.				((KuAI:)) Сейчас попробуем.
ts	((NN:)) Бабушка?		((NEP:)) А?		((NN:)) Na ıllalɔː uːkaltäš.				((KuAI:)) Сейчас попробуем. ((BRK)).
tx	((NN:))	Бабушка?	((NEP:))	А?	((NN:))	Na	ıllalɔː	uːkaltäš.	((KuAI:)) Сейчас попробуем.
mb						na	ılla-lɔː	uːk-al-t-äš
mp						na	ıllä-lɔːqɨ	uːkɨ-al-tɨ-äšɨk
ge						this	down-ATTEN	front.part-TR-TR-IMP.2SG.S
gr						этот	вниз-ATTEN	впереди-TR-TR-IMP.2SG.S
mc						dem	adv-adv>adv	n-n>v-v>v-v:mood.pn
ps						dem	adv	v
SeR								0.2.h:A
SyF								0.2.h:S v:pred
CS									RUS:ext
fr	[NN:] Бабушка?		[NEP:] А?		[NN:] Пониже наклони [голову].				[KuAI:] Сейчас попробуем.
fe	[NN:] Grandmother?		[NEP:] Yeh?		[NN:] Bow [your head].				[KuAI:] Let's try now.
fg	[NN:] Oma?		[NEP:] Ja?		[NN:] Zieh [den Kopf] ein.				[KuAI:] Lass es uns jetzt probieren.
ltr					Пониже наклони [голову].
nt					[BrM:] Rough transcription and tentative analysis of 'uːkaltäš'.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.107 (105)	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.108 (106)					NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.109 (107)
stl		Nʼenna laqaltɛlʼčʼa nɔːkɨr qoptɨp sorɨlla.					Qapi nɔːssarɨlʼ ɔːta qaltɨmɨtɨt na.
ts		Nʼenna laqaltɛlʼčʼa nɔːkɨr qoptɨp sɔːrɨla.					Qapı nɔːssarɨlʼ ɔːta qaltɨmɨntɨt na.
tx	qattɨmpɔːtɨn.	Nʼenna	laqaltɛlʼčʼa	nɔːkɨr	qoptɨp	sɔːrɨla.	Qapı	nɔːssarɨlʼ	ɔːta	qaltɨmɨntɨt
mb	qattɨ-mpɔː-tɨn	nʼenna	laqalt-ɛlʼčʼa	nɔːkɨr	qoptɨ-p	sɔːrɨ-la	qapı	nɔːs-sar-ɨ-lʼ	ɔːta	qal-tɨ-mɨ-ntɨ-t
mp	qattɨ-mpɨ-tɨt	nʼennä	laqaltɨ-ɛː	nɔːkɨr	qoptɨ-m	sɔːrɨ-lä	qapı	nɔːkɨr-sar-ɨ-lʼ	ɔːtä	qalɨ-tɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ
ge	where.to.go-PST.NAR-3PL	upstream	start.for-PFV.[3SG.S]	three	bull-ACC	harness-CVB	supposedly	three-ten-EP-ADJZ	reindeer.[NOM]	stay-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O
gr	куда.деваться-PST.NAR-3PL	вверх.по.течению	тронуться-PFV.[3SG.S]	три	бык-ACC	запрягать-CVB	вроде	три-десять-EP-ADJZ	олень.[NOM]	остаться-TR-PST.NAR-INFER-
mc	qv-v:tense-v:pn	adv	v-v>v-v:pn	num	n-n:case	v-v>cvb	ptcl	num-num>num-n:ins-num>adj	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn
ps	qv	adv	v	num	n	cvb	ptcl	adj	n	v
SeR	0.3.h:A	adv:G	0.3.h:A		np:Th	0.3.h:A			np:Th	0.3.h:A
SyF	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	s:temp					np:O	0.3.h:S v:pred
fr	делись.	Вперёд/вверх по течению поехал, три оленя запряг.					Вроде тридцать оленей оставил себе.
fe		Forward/up the river he went, he harnessed three oxen.					He should have left thirty reindeer to himself.
fg	oder was machten sie.	Er ging weiter flussaufwärts, er spannte drei Bullen an.					Ungefähr dreißig Rentiere ließ er bei sich.
ltr		Вперёд поехал, три оленя запряг.					Тридцать оленей оставил себе.

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.116 (114)			NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.117 (115)
stl				Köt qumtɨ qapi - ɔːtap toqqɨmpɨlʼ.
ts				Köt qumiːtɨ qapı– ɔːtap tɔːqqɨmpɨlʼ.
tx		jap)	tattɨntɔːtɨt.	Köt	qumiːtɨ	qapı–	ɔːtap
mb		jap	tattɨ-ntɔː-tɨt	köt	qum-iː-tɨ	qapı	ɔːta-p
mp		jam	taːtɨ-ntɨ-tɨt	köt	qum-iː-tɨ	qapı	ɔːtä-m
ge		RFL	bring-INFER-3PL	ten	human.being-PL.[NOM]-3SG	supposedly	reindeer-ACC
gr		RFL	привезти-INFER-3PL	десять	человек-PL.[NOM]-3SG	вроде	олень-ACC
mc		preverb	v-v:tense.mood-v:pn	num	n-n:num-n:case-n:poss	ptcl	n-n:case
ps		preverb	v	num	n	ptcl	n
SeR			0.3.h:A		np.h:Th
SyF			0.3.h:S v:pred		np.h:S		s:rel
fr				Десять человек, которые оленей перегоняли.
fe	came.			Ten people, who were driving the reindeer.
fg				Zehn Leute, die die Rentiere trieben.
ltr				Десять человек - которые оленей перегоняли.
nt	mentioned afterwards. Cf. 113: maybe 'nälʼap' = 'na jap', then the translation would be '(The men of) the old man Poni came', which seems to fit the story better.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref		NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.131 (129)	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.132 (130)					NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.133 (131)
stl		Taŋal.	Na nʼenna paktɨmmɨntɨ na kupaks.					Täqɨlɛːmmɨntɨtɨ tɨ pɛlaj utɨntɨ täqɨlaıːmpat.
ts		Taŋal.	Na nʼenna paktɨmmɨntɨ na kupaks.					Təːqalaimmɨntɨtɨ pɛlaj utɨntɨ təːqalaimpat.
tx		Taŋal.	Na	nʼenna	paktɨmmɨntɨ	na	kupaks.	Təːqalaimmɨntɨtɨ	pɛlaj	utɨntɨ
mb		taŋa-l	na	nʼenna	paktɨ-mmɨ-ntɨ	na	kupak-s	təːq-al-ai-mmɨ-ntɨ-tɨ	pɛla-j	utɨ-n-tɨ
mp		ta-l	na	nʼennä	paktɨ-mpɨ-ntɨ	na	kupak-sä	təːqa-ätɔːl-ɛː-mpɨ-ntɨ-tɨ	pɛläk-lʼ	utɨ-n-tɨ
ge	something.[NOM]	%%-2SG.O	INFER	forward	run-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	here	fist-COM	caress-MOM-PFV-PST.NAR-INFER-3SG.O	half-ADJZ	hand-
gr	нечто.[NOM]	%%-2SG.O	INFER	вперёд	побежать-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	вот	кулак-COM	гладить-MOM-PFV-PST.NAR-INFER-3SG.O	половина-ADJZ	рука-
mc		%%-v:pn	ptcl	adv	v-v:tense-v:mood-v:pn	ptcl	n-n:case	v-v>v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn	n-n>adj	n-n:case-
ps		v	ptcl	adv	v	ptcl	n	v	adj	n
SeR		0.2.h:A		adv:G	0.3.h:A		np:Com	0.3.h:A		0.3.h:Poss
SyF		0.2.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred
BOR							RUS:core?
BOR-Phon							Csub
BOR-Morph							dir:infl
fr		Подожди.	Вперёд побежал с кулаком.					Прошёлся [=погладил] одной рукой [=половиной из 2 рук], прошёлся
fe		Wait.	He ran forward with his fist.					He stroke [=caressed] with one hand (with a half of his hands), he stroke
fg		Warte.	Er stürzte mit seiner Faust nach vorne.					Er traf [=liebkoste] mit einer Hand [=mit der Hälfte seiner Hände], er traf
ltr		Подожди.	Вперёд побежал с кулаком.					Прошёлся (=погладил) одной рукой (=половиной из 2 рук) прошёлся
nt								[BrM:] Unsure analysis of 'pɛlaj', doesn't fit the syntax.

	►	►	►
ref	NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.176 (174)
stl	((NN:)) Тут рассказанное всё и есть.
ts	((NN:)) Тут рассказанное всё и есть.
tx	((NN:)) Тут рассказанное всё и есть.
CS	RUS:ext
fr	[NN:] Тут рассказанное всё и есть.
fe	[NN:] That's all story.
fg	[NN:] Das ist die ganze Geschichte.
ltr	Тут рассказанное всё и есть.