Selkup Corpus 2.0: NEP_1965_ThreeBrothers1_flk

[1]
ref NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.001 (001.001) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.002 (001.002) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.003 (001.003) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.004 (001.004)
st кыпы(/и?)jаты. кыпы и′jаты на′шак кӱты орɣуlпаты. а варkы ′шʼиты и′jаkыты. ′иjа иllа, иllа.
stl kɨpɨjatɨ. kɨpɨ ijatɨ našak kütɨ orqulʼpatɨ. a varqɨ šitɨ ijaqɨtɨ. ija ilʼlʼa, ilʼlʼa.
ts Kɨp ijatɨ. Kɨpɨ ijatɨ našak qüːtɨ orqulpatɨ. A warqɨ šitɨ ijaqıtɨ. Ija ila, ila.
tx Kɨp ijatɨ. Kɨpɨ ijatɨ našak qüːtɨ orqulpatɨ. A warqɨ šitɨ ijaqıtɨ. Ija ila, ila.
mb kɨp ija-tɨ kɨpɨ ija-tɨ našak qüːtɨ orqul-pa-tɨ a warqɨ šitɨ ija-qı-tɨ ija ila ila
mp kɨpa iːja-tɨ kɨpa iːja-tɨ naššak qüːtɨ orqɨl-mpɨ-tɨ a wərqɨ šittɨ iːja-qı-tɨ iːja ilɨ ilɨ
ge younger son.[NOM]-3SG younger son.[NOM]-3SG so.many illness.[NOM] catch-PST.NAR-3SG.O but elder two child-DU.[NOM]-3SG guy.[NOM] live.[3SG.S]
gr младший сын.[NOM]-3SG младший сын.[NOM]-3SG столько болезнь.[NOM] схватить-PST.NAR-3SG.O а старший два ребенок-DU.[NOM]-3SG парень.[NOM] жить.[3SG.S]
mc adj n-n:case-n:poss adj n-n:case-n:poss quant n-n:case v-v:tense-v:pn conj adj num n-n:num-n:case-n:poss n-n:case v-v:pn v-v:pn
ps adj n adj n quant n v conj adj num n n v v
SeR np.h:P np:Cau 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Th
SyF np.h:O np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Младший сын. Младшего сына так [сильно] болезнь прихватила. А старших – два сына. Сын живёт, живёт.
fe The youngest son. The youngest son is attacked by an illness [heavily]. [And there are] two older sons. The guy lives, lives.
fg Der jüngste Sohn. Den jüngsten Sohn erwischte eine Krankheit. Und ältere – zwei Söhne. Der Sohn lebt, lebt.
ltr мал. сыны так болезнь держит а старш. два сына жили
nt [OSV:] The speaker alternates between Present and Past
[2]
ref NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.005 (001.005) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.006 (001.006) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.007 (001.007) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.008
st ′иllе ′kуңа. ′нокыр и′jаты kа̄lа. уккур на′ша ′кӱты ′орɣыlпытиl и′jаты. кошколык ′иllа
stl ilʼlʼe quŋa. nokɨr ijatɨ qaːlʼa. ukkur naša kütɨ orqɨlʼpɨtilʼ ijatɨ. koškolɨk ilʼlʼa
ts Illä quŋa. Nɔːkɨr ijatɨ qala. Ukkur naša qüːtɨ orqɨlpɨti ijatɨ. Qoškɔːlɨk ila.
tx Illä quŋa. Nɔːkɨr ijatɨ qala. Ukkur naša qüːtɨ orqɨlpɨti ijatɨ. Qoškɔːlɨk ila.
mb ıllä qu-ŋa nɔːkɨr ija-tɨ qala ukkur naša qüːtɨ orqɨl-pɨ-ti ija-tɨ qoškɔːlɨ-k ila
mp ıllä qu-ŋɨ nɔːkɨr iːja-tɨ qalɨ ukkɨr naššak qüːtɨ orqɨl-mpɨ-tɨ iːja-tɨ qoškɔːl-k ilɨ
ge live.[3SG.S] down die-CO.[3SG.S] three son.[NOM]-3SG stay.[3SG.S] one so.many illness.[NOM] catch-PST.NAR-3SG.O son.[NOM]-3SG bad-ADVZ
gr жить.[3SG.S] вниз умереть-CO.[3SG.S] три сын.[NOM]-3SG остаться.[3SG.S] один столько болезнь.[NOM] схватить-PST.NAR-3SG.O сын.[NOM]-3SG плохой-ADVZ
mc adv v-v:ins-v:pn num n-n:case-n:poss v-v:pn num quant n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss adj-adj>adv v-v:pn
ps preverb v num n v num quant n v n adv v
SeR 0.3.h:P np.h:Th np:Cau np.h:P 0.3.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred np.h:O 0.3.h:S
fr [И] умирает. Три сына остаются. Так [сильно] одна болезнь прихватила сына. Плохо живет.
fe [And] he dies. Three sons remain. An illness attacked one so [heavily]. He lives badly.
fg [Und] stirbt. Drei Söhne bleiben zurück. So [stark] erwischte eine Krankheit den Sohn. Er lebt schlecht.
ltr умер 3 сын осталось один так болезнь держит сынов плохо живет
nt tenses.
[3]
ref (001.008) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.009 (001.009) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.010 (002.001)
st та. на ′омдыlкот ′нӓlа ′иннӓ ′моты ′порыны ′ытымпаты ′мыканты ′сӓңкыl. ′пирнаты и′сӓчараl ′крес‵татъ.
stl ta. na omdɨlʼkot nälʼa innä motɨ porɨnɨ ɨtɨmpatɨ mɨkantɨ säŋkɨlʼ. pirnatɨ isäčaralʼ krestatə.
ts Ta. Na ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼa ınnä mɔːttɨ pɔːrɨnɨ ɨːtɨmpatɨ mɨkantɨ säŋkɨlʼ, pirnatɨ, isɛčʼaralʼ krestatə.
tx Ta. Na ɔːmtɨlʼ qoːt nälʼa ınnä mɔːttɨ pɔːrɨnɨ ɨːtɨmpatɨ mɨkantɨ säŋkɨlʼ, pirnatɨ,
mb ta na ɔːmtɨ-lʼ qoː-t nälʼa ınnä mɔːt-tɨ pɔːrɨ-nɨ ɨːtɨ-mpa-tɨ mɨka-n-tɨ säŋkɨlʼ pirna-tɨ
mp ta na ɔːmtɨ-lʼ qok-n nälʼa ınnä mɔːt-tɨ pɔːrɨ-nɨ ɨːtɨ-mpɨ-tɨ mɨka-n-tɨ səŋkɨlʼ pirna-tɨ
ge live.[3SG.S] hrmph here horn-ADJZ chief-GEN daughter.[NOM] upwards house-GEN.3SG top-ABL.ADV hang-PST.NAR-3SG.O needle-GEN-3SG needle_case.[NOM]
gr жить.[3SG.S] мда вот рог-ADJZ начальник-GEN дочь.[NOM] вверх дом-GEN.3SG верх-ABL.ADV повесить-PST.NAR-3SG.O игла-GEN-3SG игольница.[NOM]
mc interj ptcl n-n>adj n-n:case n-n:case adv n-n:case-n:poss reln-n>adv v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case-
ps interj ptcl adj n n adv n adv v n n n
SeR np.h:Poss np.h:A adv:G np:Poss 0.3.h:Poss adv:G np:Poss np:Th np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O np:O
fr Мда. Вот царская дочь повесила вверх на крышу дома игольницу, старинный крест.
fe Yesss. Now the tsar’s daughter hung a pincushion and an old cross on the roof of her house.
fg Hmm. Da hängte die Zarentochter ein Nadelkissen und ein altes Kreuz ans Dach des Hauses.
ltr тот купец дочь вверх на крышу дома повешали игольник
nt [OSV:] "ɔːmtɨlʼ qok" - "a tsar".
[4]
ref NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.011 (002.002)
st ай ′мунты [муныты] ′kъ̊̄сы ′ногыр мыт кунты ӣтыпаты ы′нӓт ′ондыlkок мо̄тты ′порӓнты.
stl aj muntɨ [munɨtɨ] qəːsɨ nogɨr mɨt kuntɨ iːtɨpatɨ ɨnät ondɨlʼqok moːttɨ poräntɨ.
ts Aj muntɨ (/munɨtɨ) kəːsɨ nɔːkɨr mɨt kuntɨ iːtɨpatɨ ɨnnät ɔːmtɨlʼ qok mɔːttɨ pɔːräntɨ.
tx isɛčʼaralʼ krestatə. Aj muntɨ (/munɨtɨ) kəːsɨ nɔːkɨr mɨt kuntɨ iːtɨpatɨ ɨnnät ɔːmtɨlʼ qok mɔːttɨ
mb isɛčʼara-lʼ kresta-tə aj mun-tɨ munɨ-tɨ kəːsɨ nɔːkɨr mɨt kuntɨ iːtɨ-pa-tɨ ɨnnä-t ɔːmtɨ-lʼ qok mɔːt-tɨ
mp isɛčʼarɨ-lʼ kresta-tɨ aj munɨ-tɨ munɨ-tɨ kəːsɨ nɔːkɨr mɨta kuntɨ ɨːtɨ-mpɨ-tɨ ınnä-n ɔːmtɨ-lʼ qok mɔːt-tɨ
ge cross.[NOM]-3SG long.time.ago-ADJZ cross.[NOM]-3SG and finger.[NOM]-3SG finger.[NOM]-3SG iron.[NOM] three as.if long hang-PST.NAR-3SG.O upwards-LOC.ADV horn-ADJZ chief.[NOM] tent-
gr крест.[NOM]-3SG в.старину-ADJZ крест.[NOM]-3SG и палец.[NOM]-3SG палец.[NOM]-3SG железо.[NOM] три будто долго повесить-PST.NAR-3SG.O вверх-LOC.ADV рог-ADJZ начальник.[NOM] чум-
mc n:poss adv-adv>adj n-n:case-n:poss conj n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:case num ptcl adv v-v:tense-v:pn adv-adv:case n-n>adj n-n:case n-n:case-
ps adj n conj n n n num ptcl adv v adv adj n n
SeR np:Th 0.3.h:A adv:G np.h:Poss
SyF np:O 0.3.h:S v:pred
fr И [говорят], будто она три кольца вверх на крышу царского дома долго вешала.
fe And [they say], as if she had been hanging three rings on the roof of the tsar’s house for a long time.
fg Und [man sagt], dass sie für eine lange Zeit drei Ringe auf das Dach des Zarenhauses hängte.
ltr
nt [OSV:] 1) "ondɨlʼ qok" has been corrected into "ɔːmtɨlʼ qok"; 2) "munɨtɨ kəːsɨ" - "finger ring".
[5]
ref NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.012 (002.003) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.013 (002.004)
st уккыр на′lаты омтыlкон ′kутъ ′мишʼаlтӓнтӓты на kумынык ′kъ̊нта. ′мӯдыр[о]на ′ӣтыңыты та′кой. ныны ирра и′llе
stl ukkɨr nalʼatɨ omtɨlʼkon qutə mišalʼtäntätɨ na qumɨnɨk qənta. muːdɨr[o]na iːtɨŋɨtɨ takoj. nɨnɨ irra ilʼlʼe quŋa
ts Ukkɨr nalʼatɨ ɔːmtɨlʼ qoːn, kutə mišaltɛntetɨ, na qumɨnɨk qənta. Mutɨrona iːtɨŋɨtɨ takoj. Nɨnɨ irra ıllä quŋa,
tx pɔːräntɨ. Ukkɨr nalʼatɨ ɔːmtɨlʼ qoːn, kutə mišaltɛntetɨ, na qumɨnɨk qənta. Mutɨrona iːtɨŋɨtɨ takoj. Nɨnɨ irra
mb pɔːrä-ntɨ ukkɨr nalʼa-tɨ ɔːmtɨ-lʼ qoː-n kutə mišal-tɛnte-tɨ na qum-ɨ-nɨk qən-ta mutɨrona iː-tɨ-ŋɨ-tɨ takoj nɨnɨ irra
mp pɔːrɨ-ntɨ ukkɨr nälʼa-tɨ ɔːmtɨ-lʼ qok-n kutɨ mišal-ɛntɨ-tɨ na qum-ɨ-nɨŋ qən-ɛntɨ mutɨronɨ iː-tɨ-ŋɨ-tɨ takoj nɨːnɨ ira
ge GEN.3SG top-ILL one daughter.[NOM]-3SG horn-ADJZ chief-GEN who.[NOM] pick-FUT-3SG.O this human.being-EP-ALL leave-FUT.[3SG.S] brave take-TR-CO-3SG.O such then
gr GEN.3SG верх-ILL один дочь.[NOM]-3SG рог-ADJZ начальник-GEN кто.[NOM] забрать-FUT-3SG.O этот человек-EP-ALL уйти-FUT.[3SG.S] храбрый взять-TR-CO-3SG.O такой потом
mc n:poss reln-n:case num n-n:case-n:poss n-n>adj n-n:case interrog-n:case v-v:tense-v:pn dem n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn adj v-v>v-v:ins-v:pn adj adv n-n:case
ps reln num n adj n interrog v dem n v adj v adj adv n
SeR np:G np.h:Th np.h:Poss pro.h:A np.h:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Th adv:Time np.h:P
SyF np.h:S s:rel 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S
fr Одна дочь у царя, кто возьмёт [кольца], за этого человека она [замуж] выйдет. Такой храбрый [человек] возьмёт. Потом старик
fe The tsar has one daughter, whoever takes [the rings], that man she will marry. Such a brave man will take her. Then the old man is
fg Der Zar hatte eine Tochter, wer [den Ring] nimmt, den Mann wird sie heiraten. So ein kühner [Mann] wird sie nehmen. Dann stirbt der alte
ltr возьмет замуж возьмет храбр. возьмет умер
nt
[6]
st kуңа ′иjа′иты kонна ′меңыты. ′иjа имты нӣк соkынʼиты. тат ′мыта мы′ңаш тан[т] ′мыта первый.
stl ijaitɨ qonna meŋɨtɨ. ija imtɨ niːk soqɨnʼitɨ. tat mɨta mɨŋaš tan[t] mɨta pervɨj.
ts ijaiːtɨ konna meːŋɨtɨ. Ijaiːmtɨ nık soqɨnʼnʼitɨ: Tat mɨta mɨŋaš, tan (/tat) mɨta pervɨj.
tx ıllä quŋa, ijaiːtɨ konna meːŋɨtɨ. Ijaiːmtɨ nık soqɨnʼnʼitɨ: Tat mɨta mɨŋaš, tan (/tat)
mb ıllä qu-ŋa ija-iː-tɨ konna meː-ŋɨ-tɨ ija-iː-m-tɨ nık soqɨnʼ-nʼi-tɨ tan mɨta mɨ-ŋ-aš tat tan
mp ıllä qu-ŋɨ iːja-iː-tɨ konnä meː-ŋɨ-tɨ iːja-iː-m-tɨ nık soqɨš-ŋɨ-tɨ tan mɨta mɨ-k-äšɨk tan tan
ge old.man.[NOM] down die-CO.[3SG.S] son-PL.[NOM]-3SG upwards do-CO-3SG.O son-PL-ACC-3SG so ask.for-CO-3SG.O you.SG.[NOM] as.if something-VBLZ-IMP.2SG.S you.SG.[NOM]
gr старик.[NOM] вниз умереть-CO.[3SG.S] сын-PL.[NOM]-3SG вверх сделать-CO-3SG.O сын-PL-ACC-3SG так попросить-CO-3SG.O ты.[NOM] будто нечто-VBLZ-IMP.2SG.S ты.[NOM] ты.[NOM]
mc preverb v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:pn pers ptcl n-n>v-v:mood.pn pers pers
ps preverb v n adv v n adv v pers ptcl v pers pers
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr умирает, сыновей на берег зовёт(?). Сыновей просит: "Ты сделай [что-то], ты первый(?)…
fe dying, he calls(?) his sons to the shore. He asks his sons: “You do [something], you first(?)…
fg Mann, er ruft(?) seine Söhne ans Ufer. Er bittet seine Söhne: "Du mach [etwas], du zuerst(?)…
ltr ты сделай, ты первый меня похоронишь
[7]
ref NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.016 (003.003) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.017 (003.004) NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.018 (003.005)
st машʼик илʼлʼа ме̄тынтыlʼит, ′таkтыlыт. на шʼап мы′та мӓрkы тимнʼӓла мат kъ̊′как ′кондыңи‵jе. ′машʼип ме̄пелʼ ′кыlыт ′kанынты, ′коңдылʼе
stl mašik ilʼlʼa meːtɨntɨlʼit, taqtɨlʼɨt. na šap mɨta märqɨ timnʼäla mat qəkak kondɨŋije. mašip meːpelʼ kɨlʼɨt qanɨntɨ, koŋdɨlʼe šeːkɨlʼesä.
ts Mašık ılʼlʼa meːtɨntɨlʼit, taqtɨlɨt. Našap mɨta märqɨ timnʼälʼa mat qöqak qontɨŋijä. Mašıp meːpelʼ qɨllɨt qanɨntɨ qontɨlʼä, šäqɨlʼä sä.
tx mɨta pervɨj. Mašık ılʼlʼa meːtɨntɨlʼit, taqtɨlɨt. Našap mɨta märqɨ timnʼälʼa mat qöqak qontɨŋijä. Mašıp meːpelʼ qɨllɨt qanɨntɨ
mb mɨta pervɨj mašık ılʼlʼa meː-tɨ-ntɨ-lʼit taq-tɨ-lɨt našap mɨta märqɨ timnʼä-lʼa mat qö-qak qontɨ-ŋijä mašıp meː-pelʼ qɨl-lɨt qan-ɨ-ntɨ
mp mɨta pervɨj mašım ıllä meː-tɨ-ntɨ-lɨt taqɨ-tɨ-lɨt naššan mɨta wərqɨ timnʼa-lʼa man qö-qäk qontɨ-ŋɨjä mašım meː-mpɨlʼ qən-lɨt qanɨŋ-ɨ-
ge you.SG.[NOM] as.if first I.ACC down do-TR-IPFV-2PL close-TR-2PL then as.if elder brother-DIM.[NOM] I.[GEN] side-LOC.1SG sleep-IMP.3SG.S I.ACC do-PTCP.PST leave-2PL near-EP-
gr будто первый я.ACC вниз сделать-TR-IPFV-2PL закрыть-TR-2PL тогда будто старший брат-DIM.[NOM] я.[GEN] бок-LOC.1SG спать-IMP.3SG.S я.ACC сделать-PTCP.PST уйти-2PL рядом-
mc ptcl adj pers preverb v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adv ptcl adj n-n>n-n:case pers reln-n:case.poss v-v:mood.pn pers v-v>ptcp v-v:pn reln-n:ins
ps ptcl adj pers preverb v v adv ptcl adj n pers reln v pers ptcp v reln
SeR pro.h:P 0.2.h:A 0.2.h:A adv:Time np.h:Th pp:L 0.2.h:Th pp:G
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Меня похороните, закопаете. Тогда старший брат пусть рядом со мной спит. Меня похоронив, пойдёте ко мне, будете спать,
fe You’ll bury me, dig a hole for me. Then the oldest son should sleep next to me. Having buried me, come to me, you’ll sleep, you’ll
fg Beerdigt mich, grabt [ein Loch] für mich. Dann soll der älteste Bruder bei mir schlafen. Wenn ihr mich beerdigt habt, kommt ihr zu mir, ihr
ltr закопаете потом старший брат придет
nt [BrM:] Subject or relative clause? Unclear syntax.
[8]
st ′шʼе̄кы‵лʼесӓ. ′топтыl пит мы′та наjента чонтоlтим′нʼаlа сӓ ′kондыңиjе. и′jеимтӓ нӣк ′соkынʼиты.
stl toptɨlʼ pit mɨta najenta čontolʼtimnʼalʼa sä qondɨŋije, ijeimtä niːk soqɨnʼitɨ .
ts Tɔːptɨlʼ pit mɨta naj ɛːnta čʼontolʼ timnʼalʼa, sä qontɨŋijä. Ijeiːmtä nık soqɨnʼnʼitɨ.
tx qontɨlʼä, šäqɨlʼä sä. Tɔːptɨlʼ pit mɨtanaj ɛːnta čʼontolʼ timnʼalʼa, sä qontɨŋijä. Ijeiːmtä nık soqɨnʼnʼitɨ.
mb qontɨ-lʼä šäqɨ-lʼä sä tɔːptɨlʼ pi-t mɨta-naj ɛː-nta čʼonto-lʼ timnʼa-lʼa sä qontɨ-ŋijä ije-iː-m-tä nık soqɨnʼ-nʼi-tɨ
mp ntɨ qontɨ-lä šäqqɨ-lä sä tɔːptɨlʼ pi-n mɨta-naj ɛː-ɛntɨ čʼontɨ-lʼ timnʼa-lʼa sä qontɨ-ŋɨjä iːja-iː-m-tɨ nık soqɨš-ŋɨ-tɨ
ge ILL sleep-CVB spend.the.night-CVB IMP.FUT next night-LOC.ADV as.if-EMPH be-FUT.[3SG.S] middle-ADJZ brother-DIM.[NOM] IMP.FUT sleep-IMP.3SG.S child-PL-ACC-3SG so ask.for-CO-3SG.O
gr EP-ILL спать-CVB ночевать-CVB IMP.FUT следующий ночь-LOC.ADV будто-EMPH быть-FUT.[3SG.S] середина-ADJZ брат-DIM.[NOM] IMP.FUT спать-IMP.3SG.S ребенок-PL-ACC-3SG так попросить-CO-3SG.O
mc -n:case v-v>cvb v-v>cvb ptcl adj n-n>adv ptcl-clit v-v:tense-v:pn reln-n>adj n-n>n-n:case ptcl v-v:mood.pn n-n:num-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:pn
ps cvb cvb ptcl adj adv ptcl v adj n ptcl v n adv v
SeR adv:Time np.h:Th 0.3.h:Th np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr ночевать. Следующей ночью будет средний брат, пусть он спит". Сыновей так просит.
fe spend the nights [with me]. The next night it will be the middle son, he should sleep.” So he asks his sons.
fg schlaft und übernachtet. In der nächsten Nacht wird es der mittlere Bruder, er soll schlafen." So bittet er seine Söhne.
ltr сыновей просит
nt CVB or OPT? [BrM:] 'mɨta naj' changed to 'mɨtanaj'.
[9]
ref NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.021 (003.008)
st омпӓ kунтып ′тӓkынты ′посы ′кыпа ӣ′jамты нӣк ′соkынʼита тат ′посы kаl′чук сӓ ′kондылʼеl.
stl ompä quntɨp täqɨntɨ posɨ kɨpa iːjamtɨ niːk soqɨnʼita tat posɨ qalʼčuk sä qondɨlʼelʼ.
ts Ompä quntɨptäːqɨntɨ poːsɨ kɨpa iːjamtɨ nık soqɨnʼnʼita: Tat poːsɨ qalčʼuk sä qontɨlʼäl.
tx Ompä quntɨptäːqɨntɨ poːsɨ kɨpa iːjamtɨ nık soqɨnʼnʼita: Tat poːsɨ qalčʼuk sä qontɨlʼäl.
mb ompä qu-ntɨ-ptäː-qɨntɨ poːsɨ kɨpa iːja-m-tɨ nık soqɨnʼ-nʼi-ta tat poːsɨ qalčʼuk sä qontɨ-lʼä-l
mp ompä qu-ntɨ-ptäː-qɨntɨ poːsɨ kɨpa iːja-m-tɨ nık soqɨš-ŋɨ-tɨ tan poːsɨ qalčʼuk sä qontɨ-lä-l
ge soon die-IPFV-ACTN-LOC.3SG most younger child-ACC-3SG so ask.for-CO-3SG.O you.SG.[NOM] most %% IMP.FUT sleep-IMP.FUT-2SG.O
gr скоро умереть-IPFV-ACTN-LOC.3SG самый младший ребенок-ACC-3SG так попросить-CO-3SG.O ты.[NOM] самый %% IMP.FUT спать-IMP.FUT-2SG.O
mc adv v-v>v-v>n-n:case.poss adv adj n-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:pn pers adv %% ptcl v-v:tense.mood -v:pn
ps adv n adv adj n adv v pers adv ptcl v
SeR adv:Time 0.3.h:P np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:Th
SyF s:temp np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Вскоре, умирая, самого младшего сына просит: "Ты больше всех(?) будешь спать."
fe Soon, dying, he asks the youngest son: “You will sleep the most of all(?).”
fg Bald, als er starb, bittet er den jüngsten Sohn: "Du wirst mehr als alle(?) schlafen."
nt [OSV:] 1) The word "qalʼčuk" is not really clear, according to IES it is a variant of "qolʼčʼik (porɨ)" - "many (times)"; 2) The text is not finished.