Selkup Corpus 2.0: NEP_196X_SecondFairytale_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_196X_SecondFairytale_flk.001 (001) NEP_196X_SecondFairytale_flk.002 (002) NEP_196X_SecondFairytale_flk.003 (003)
st Ола, щиты ненӓсыӄӓ илысоки. Щиты ненӓсыкӓ илымпоӄи. Щӧльӄумый ия, вэрӄы ненӓты вэрӄы әппа, ияты кыпепа.
stl Ola, šitɨ nenäsɨqä ilɨsoki. Šitɨ nenäsɨkä ilɨmpoqi. Šölʼqumɨj ija, vɛrqɨ nenätɨ vɛrqɨ әppa, ijatɨ kɨpepa.
ts Ola, šitɨ nenäsɨqä ilɨmmɨntɔːj. Šitɨ nenäsɨkä ilɨmpɔːqı. Šölʼqumɨj ija, wərqɨ nenätɨ wərqɨ ɛːppa, ijatɨ kɨpa ɛppa.
tx Ola, šitɨ nenäsɨqä ilɨmmɨntɔːj. Šitɨ nenäsɨkä ilɨmpɔːqı. Šölʼqumɨj ija, wərqɨ nenätɨ wərqɨ
mb ola šitɨ nenä-sɨ-qä ilɨ-mmɨ-ntɔː-j šitɨ nenä-sɨ-kä ilɨ-mpɔː-qı šölʼqum-ɨ-j ija wərqɨ nenä-tɨ wərqɨ
mp olä šittɨ nʼenʼnʼa-sɨ-qı ilɨ-mpɨ-ntɨ-j šittɨ nʼenʼnʼa-sɨ-qı ilɨ-mpɨ-qı šölʼqum-ɨ-lʼ iːja wərqɨ nʼenʼnʼa-tɨ wərqɨ
ge only two sister-DYA-DU.[NOM] live-DUR-INFER-3DU.S two sister-DYA-DU.[NOM] live-PST.NAR-3DU.S Selkup.person-EP-ADJZ guy.[NOM] elder sister.[NOM]-3SG big
gr только два сестра-DYA-DU.[NOM] жить-DUR-INFER-3DU.S два сестра-DYA-DU.[NOM] жить-PST.NAR-3DU.S селькуп-EP-ADJZ парень.[NOM] старший сестра.[NOM]-3SG большой
mc ptcl num n-n>n-n:num.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn num n-n>n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adj n.[n:case] adj n.[n:case]-n:poss adj
ps ptcl num n v num n v adj n adj n adj
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S adj:pred
fe There lived just a sister and a brother. There lived a sister and a brother. A Selkup guy, his elder sister was grown-up, the guy was little.
fg Es lebten nur eine Schwester und ein Bruder. Es lebten eine Schwester und ein Bruder. Ein selkupischer Junge, seine ältere Schwester war erwachsen, der Junge war
fr Просто сестры (сестра с братом) жили. Две сестры (сестра с братом) жили. Селькупский парень, старшая сестра большая была, парень маленький
ltr Просто две сестры жили. Две сестры жили. Селькуп парень, старшая сестра старшая была, ребёнок был.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_196X_SecondFairytale_flk.004 (004)
st Илымпо, илымпо наманты ӄошколы илымпо, на тимняляты няінты ӄораӈа тап (польчимпый 00: 38?) сурып мунтык ӄэтпат.
stl Ilɨmpo, ilɨmpo namantɨ qoškolɨ ilɨmpo, na timnʼalʼatɨ nʼaіntɨ qoraŋa tap (polʼčimpɨj 00: 38?) surɨp muntɨk qɛtpat.
ts Ilɨmpɔːj, ilɨmpɔːj namantɨ qoškolɨ ilɨmpɔːj, na timnʼalʼatɨ nʼaіntɨ qoraŋa tap (polʼčimpɨj) surɨp muntɨk qətpat.
tx ɛːppa, ijatɨ kɨpa ɛppa. Ilɨmpɔːj, ilɨmpɔːj namantɨ qoškolɨ ilɨmpɔːj, na timnʼalʼatɨ nʼaіntɨ
mb ɛː-ppa ija-tɨ kɨpa ɛ-ppa ilɨ-mpɔː-j ilɨ-mpɔː-j namantɨ qoškolɨ ilɨ-mpɔː-j na timnʼa-lʼa-tɨ nʼaіntɨ
mp ɛː-mpɨ iːja-tɨ kɨpa ɛː-mpɨ ilɨ-mpɨ-j ilɨ-mpɨ-j namantɨ qoškɔːl ilɨ-mpɨ-j na timnʼa-lʼa-tɨ najntɨ
ge be-PST.NAR.[3SG.S] child.[NOM]-3SG younger be-PST.NAR.[3SG.S] live-PST.NAR-3DU.S live-PST.NAR-3DU.S so bad live-PST.NAR-3DU.S this brother-DIM.[NOM]-3SG
gr быть-PST.NAR.[3SG.S] ребенок.[NOM]-3SG младший быть-PST.NAR.[3SG.S] жить-PST.NAR-3DU.S жить-PST.NAR-3DU.S так плохой жить-PST.NAR-3DU.S этот брат-DIM.[NOM]-3SG
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adj v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv adj v-v:tense-v:pn dem n-n>n.[n:case]-n:poss v.[v:pn]
ps v n adj v v v adv adj v dem n v
SeR np.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:Th
SyF cop np.h:S adj:pred cop 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe They lived and lived, they lived so bad, this little brother, he went hunting, he used to kill different animals.
fg klein. Sie lebten und lebten, sie lebten so schlecht, dieser kleine Bruder, er ging jagen, er tötete verschiedene Tiere.
fr был. Жили, жили, так плохо жили, этот братик есть, ездит этих (…?) зверей всех добывает.
ltr Жили, жили так плохо жили, этот братик есть, ездит это (…?) животных всех убил.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Онті пелыкөл илымпо вэркы няр ӄаныль тэтот эпа чульмоты.
stl Ontі pelɨkɔːl ilɨmpo vɛrkɨ nʼar qanɨlʼ tɛtot ɛpa čulʼmotɨ.
ts Ontɨ pɛlɨkɔːl ilɨmpɔːj wərkɨ nʼar qanɨlʼ təttot ɛppa čʼulʼ mɔːttɨ.
tx qoraŋa tap (polʼčimpɨj) surɨp muntɨk qətpat. Ontɨ pɛlɨkɔːl ilɨmpɔːj wərkɨ nʼar qanɨlʼ
mb qora-ŋa tap polʼči-mpɨj surɨ-p muntɨk qət-pa-t ontɨ pɛlɨ-kɔːl ilɨ-mpɔː-j wərkɨ nʼar qanɨ-lʼ
mp kora-ŋɨ tam polʼči-mpɨlʼ suːrɨm-m muntɨk qət-mpɨ-tɨ ontɨ pɛlɨ-kɔːlɨ ilɨ-mpɨ-j wərqɨ nʼarɨ qanɨŋ-lʼ
ge here.it.is.[3SG.S] go.hunting-CO.[3SG.S] this %%-PTCP.PST wild.animal-ACC all kill-DUR-3SG.O own.3SG friend-CAR live-PST.NAR-3DU.S big tundra.[NOM] near-ADJZ
gr вот.он.есть.[3SG.S] отправиться.на.охоту-CO.[3SG.S] этот %%-PTCP.PST зверь-ACC всё убить-DUR-3SG.O свой.3SG друг-CAR жить-PST.NAR-3DU.S большой тундра.[NOM] рядом-ADJZ
mc v-v:ins.[v:pn] dem v-v>ptcp n-n:case quant v-v>v-v:pn emphpro n-n>adj v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] reln-n>adj
ps v dem ptcp n quant v emphpro adj v adj n adj
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They lived without anyone else, near the land of vast tundra there was an earth-
fg Sie lebten allein, nahe dem Land von weitläufiger Tundra gab es ein Erdhaus.
fr Одни без никого жили, на земле большой тундры была землянка.
ltr Одни без никого жили большой тундры земле была землянка.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Укыр то чонтот ияты, на кыпа тимняты ӄапий тильчик(…00:45?)орымпа тильчик.
stl Ukɨr to čontot ijatɨ, na kɨpa timnʼatɨ qapij tilʼčik(…00:45?)orɨmpa tilʼčik.
ts Ukkɨr tot čʼontot ijatɨ, na kɨpa timnʼatɨ qapij tılʼčʼɨk ((…)) orɨmpa tılʼčʼɨk.
tx təttot ɛppa čʼulʼ mɔːttɨ. Ukkɨr tot čʼontot ijatɨ, na kɨpa timnʼatɨ qapij tılʼčʼɨk ((…)) orɨmpa
mb tətto-t ɛ-ppa čʼu-lʼ mɔːt-tɨ ukkɨr tot čʼonto-t ija-tɨ na kɨpa timnʼa-tɨ qapij tılʼčʼɨ-k orɨ-m-pa
mp təttɨ-n ɛː-mpɨ čʼu-lʼ mɔːt-tɨ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-n iːja-tɨ na kɨpa timnʼa-tɨ qapı tılʼčʼɨ-k orɨ-m-mpɨ
ge ground-LOC.ADV be-PST.NAR.[3SG.S] ground-ADJZ tent.[NOM]-3SG one whole middle-LOC.ADV guy.[NOM]-3SG this younger brother.[NOM]-3SG supposedly such-ADVZ force-TRL
gr земля-LOC.ADV быть-PST.NAR.[3SG.S] земля-ADJZ чум.[NOM]-3SG один целый середина-LOC.ADV парень.[NOM]-3SG этот младший брат.[NOM]-3SG вроде такой-ADVZ сила-TRL
mc n-n>adv v-v:tense.[v:pn] n-n>adj n.[n:case]-n:poss num adj reln-n>adv n.[n:case]-n:poss dem adj n.[n:case]-n:poss ptcl dem-adj>adv n-n>v-
ps adv v adj n num adj adv n dem adj n ptcl adv v
SeR adv:L np:Th adv:Time np.h:Th
SyF v:pred np:S np.h:S v:pred
fe house. Once the guy, this little brother, he sort of grew up.
fg Einmal dieser Bursche, dieser kleine Bruder, er wuchs irgendwie auf.
fr Однажды парень, этот младший брат, вроде так (?) вырос так.
ltr Однажды сын, этот маленький братик, вроде так (…?) вырос так.
nt [BrM:] Tentative transcription, bad quality of recording; 'to' changed to 'tot'.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_196X_SecondFairytale_flk.007 (007) NEP_196X_SecondFairytale_flk.008 (008)
st Пимы лип шерпынтыт тинтана мальчанты лип шерпынтыт.
stl Pimɨ lip šerpɨntɨt tintana malʼčantɨ lip šerpɨntɨt.
ts ((…)). Pimɨ lıːp šeːrpɨntɨt tintana malʼčʼantɨ lıːp šeːrpɨntɨt.
tx tılʼčʼɨk. ((…)). Pimɨ lıːp šeːrpɨntɨt tintana malʼčʼantɨ lıːp
mb tılʼčʼɨ-k pimɨ lıːp šeːr-pɨ-ntɨ-t tintana malʼčʼa-n-tɨ lıːp šeːr-pɨ-ntɨ
mp tılʼčʼɨ-k pimmɨ lıːpɨ šeːr-mpɨ-ntɨ-tɨ tına malʼčʼä-n-tɨ lıːpɨ šeːr-mpɨ-
ge -PST.NAR.[3SG.S] such-ADVZ trousers.[NOM] piece.[NOM] put.on-RES-INFER-3SG.O that overclothes.with.deer.fur.inside-GEN-3SG piece.[NOM] put.on-
gr -PST.NAR.[3SG.S] такой-ADVZ штаны.[NOM] кусок.[NOM] надеть-RES-INFER-3SG.O тот малица-GEN-3SG кусок.[NOM] надеть-
mc v:tense.[v:pn] dem-adj>adv n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn dem n-n:case-n:poss n.[n:case] v-v>v-
ps adv n n v dem n n v
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
fe [?] The trousers he wore were torn, the overclothes he wore were torn.
fg [?] Die Hosen, die er trug, waren zerrissen, die Oberkleider, die er trug, waren zerrissen.
fr [?] Штаны в клочках одеты, этой малицы клочки одеты.
ltr Штаны в клочках одеты, эти малицы клочки одеты.
nt [BrM:] Transcription is missing. [BrM:] Tentative transcription of 'šeːrpɨntɨt'.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Сокыты на ник путымотпа тина нӓінты тәм наса ила. Ӄапий мачот.
stl Sokɨtɨ na nik putɨmotpa tina näіntɨ tәm nasa ila. Qapij mačot.
ts Sokɨtɨ na nık putɨmɔːtpa tına näіntɨ təm nasa ila. Qapij mačʼot.
tx šeːrpɨntɨt. Sokɨtɨ na nık putɨmɔːtpa tına näіntɨ təm nasa ila. Qapij mačʼot.
mb -t sokɨ-tɨ na nık putɨ-mɔːt-pa tına näіntɨ təm na-sa ila qapij mačʼo-t
mp ntɨ-tɨ soqqɨ-tɨ na nık putɨ-mɔːt-mpɨ tına najntɨ təp na-sä ilɨ qapı mačʼɨ-k
ge RES-INFER-3SG.O fur.clothing.[NOM]-3SG this so %%-DRV-PST.NAR.[3SG.S] that here.it.is.[3SG.S] (s)he this-INSTR live.[3SG.S] supposedly forest-ADVZ
gr RES-INFER-3SG.O сокуй.[NOM]-3SG этот так %%-DRV-PST.NAR.[3SG.S] тот вот.он.есть.[3SG.S] он(а) этот-INSTR жить.[3SG.S] вроде лес-ADVZ
mc v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss dem adv v-v>v-v:tense.[v:pn] dem v.[v:pn] pers dem-n:case v.[v:pn] ptcl n-n>adv
ps n dem adv v dem v pers dem v ptcl adv
SeR np:P 0.3.h:Poss pro.h:Th
SyF v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
fe His fur clothing got shabby, he lived with it as it was. Well, in the forest.
fg Seine Fellkleider wurden schäbig, er lebte damit, wie es war. Also im Wald.
fr Сокуй этот так полинял, это так есть, он этим живёт. Ну в лесу.
ltr Сокуй это так полинял это он этим живёт Ну в лесу.
nt
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Укыр то чонтот на вэрӄы ненӓкынты ниль әса ненӓнты: тан мыта ӄалӓшь мыта, мат ӄорала ӄөнчантак мыта.
stl Ukɨr to čontot na vɛrqɨ nenäkɨntɨ nilʼ әsa nenäntɨ: tan mɨta qaläšʼ mɨta, mat qorala qɔːnčantak mɨta.
ts Ukkɨr tot čʼontot na wərqɨ nenäkɨntɨ nılʼ ɛsa: Tan mɨta, – nenäntɨ, – tan qaläš mɨta, man mɨta qorala qɔːnčʼentak mɨta.
tx Ukkɨr tot čʼontot na wərqɨ nenäkɨntɨ nılʼ ɛsa: Tan mɨta, – nenäntɨ, – tan qaläš mɨta, man mɨta qorala
mb ukkɨr tot čʼonto-t na wərqɨ nenä-kɨ-ntɨ nı-lʼ ɛsa Tan mɨta nenä-ntɨ tat qal-äš mɨta man mɨta qora-la
mp ukkɨr tɔːt čʼontɨ-n na wərqɨ nʼenʼnʼa-ka-ntɨ nılʼčʼɨ-lʼ ɛsɨ tan mɨta nʼenʼnʼa-ntɨ tan qalɨ-äšɨk mɨta man mɨta kora-lä
ge one whole middle-LOC.ADV this elder sister-AUG-ILL such-ADJZ become.[3SG.S] you.SG.[NOM] he.says sister-ILL you.SG.[NOM] stay-IMP.2SG.S he.says I.[NOM] he.says
gr один целый середина-LOC.ADV этот старший сестра-AUG-ILL такой-ADJZ стать.[3SG.S] ты.[NOM] мол сестра-ILL ты.[NOM] остаться-IMP.2SG.S мол я.[NOM] мол
mc num adj reln-n>adv dem adj n-n>n-n:case dem-n>adj v.[v:pn] pers ptcl n-n:case pers v-v:mood.pn ptcl pers ptcl v-v>cvb
ps num adj adv dem adj n adj v pers ptcl n pers v ptcl pers ptcl cvb
SeR adv:Time np.h:R 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:A 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S s:purp
fe Once he said to his elder sister: “You stay here, I'll go hunting.
fg Einmal sagte er zu seiner großen Schwester: "Du bleibst hier, ich gehe jagen.
fr Однажды этой старшей сестре так стал, сестре: Ты, мол, останься, мол, я на охоту схожу, мол.
ltr Однажды этой старшей сестре так стал сестре: Ты мол останься мол, я ездить съезжу мол.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тан мыта апсал кунмонты каял мунтык ея, апска ашща ӄунанты мыта.
stl Tan mɨta apsal kunmontɨ kajal muntɨk eja, apska ašša qunantɨ mɨta.
ts ((…)). Tan mɨta apsal kun mɔːntɨ qajal muntɨk ɛːja, apska ašša qunantɨ mɨta.
tx qɔːnčʼentak mɨta. ((…)). Tan mɨta apsal kun mɔːntɨ qajal
mb qɔːn-čʼe-nta-k mɨta tat mɨta apsa-l kun mɔːntɨ qaj-a-l
mp qonı-čʼeː-ɛntɨ-k mɨta tan mɨta apsɨ-lɨ kun mɔːntɨ qaj-ɨ-lʼ
ge go.hunting-CVB go.to-%%-FUT-1SG.S he.says you.SG.[NOM] he.says food.[NOM]-2SG which.GEN to.the.extent.of what-EP-ADJZ
gr отправиться.на.охоту-CVB ходить.за.чем_либо-%%-FUT-1SG.S мол ты.[NOM] мол еда.[NOM]-2SG какой.GEN в.меру что-EP-ADJZ
mc v-v>v-v:tense-v:pn ptcl pers ptcl n.[n:case]-n:poss interrog pp interrog-n:ins-
ps v ptcl pers ptcl n interrog n interrog
SeR pro.h:Poss np:Th
SyF v:pred np:S
fe [?] You have food, you have everything, you won't die without food.
fg [?] Du hast Essen, du hast alles, du wirst nicht verhungern (ohne Essen sterben).
fr [?] У тебя, мол, еда, всё такое есть, без еды не умрёшь, мол.
ltr У тебя мол еда всё такое есть, без еды не умрёшь мол.
nt [BrM:] Transcription missing.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Вэчал ея сельчиколь апсал мыта мунт ея.
stl Vɛčal eja selʼčikolʼ apsal mɨta munt eja.
ts Wəčʼal ɛːja selʼčʼɨkolʼ apsal mɨta munt ɛːja. ((…)).
tx muntɨk ɛːja, apska ašša qunantɨ mɨta. Wəčʼal ɛːja selʼčʼɨkolʼ apsal mɨta munt ɛːja. ((…)).
mb muntɨk ɛː-ja aps-ka ašša qu-na-ntɨ mɨta wəčʼa-l ɛː-ja selʼčʼɨ-kolʼ apsa-l mɨta munt ɛː-ja
mp muntɨk ɛː-ŋɨ apsɨ-kɔːlɨ ašša qu-ŋɨ-ntɨ mɨta wəčʼɨ-lʼ ɛː-ŋɨ selʼčʼɨ-kol apsɨ-lɨ mɨta muntɨk ɛː-ŋɨ
ge all be-CO.[3SG.S] food-CAR NEG die-CO-2SG.S he.says meat-ADJZ be-CO.[3SG.S] diverse-%% food.[NOM]-2SG he.says all be-CO.[3SG.S]
gr всё быть-CO.[3SG.S] еда-CAR NEG умереть-CO-2SG.S мол мясо-ADJZ быть-CO.[3SG.S] разнообразный-%% еда.[NOM]-2SG мол всё быть-CO.[3SG.S]
mc n>adj quant v-v:ins.[v:pn] n-n>adj ptcl v-v:ins-v:pn ptcl n-n>adj v-v:ins.[v:pn] adj-%% n.[n:case]-n:poss ptcl quant v-v:ins.[v:pn]
ps quant v adj ptcl v ptcl v v num n ptcl quant v
SeR pro:Th 0.2.h:P np:Th np:Th 0.2.h:Poss
SyF pro:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fe There is meat, you have various food.”
fg Es gibt Fleisch, du hast vielfältige Vorräte."
fr Мясо есть, разная еда, мол, всё есть.
ltr Мясо есть разная еда мол всё есть
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тан мөнты теныманты(… ?03:35) на чаптӓп? (Обращается к кому-то) Куча(…01:37- 01:39?) Ля ӄӓлый чаптӓ, рачивал никуты
stl Tan mɔːntɨ tenɨmantɨ(… ?03:35) na čaptäp? Kuča(…01:37- 01:39?) Lʼa qälɨj čaptä, račival nikutɨ niašš
ts Tan montɨ tɛnɨmantɨ ((…)) na čʼaptäp? ((NN:)) Kučʼčʼa ((…)). ((NEP:)) Lʼa qälɨj čʼaptä, račʼiwal
tx Tan montɨ tɛnɨmantɨ ((…)) na čʼaptäp? ((NN:)) Kučʼčʼa ((…)). ((NEP:)) Lʼa qälɨj
mb tat montɨ tɛnɨma-ntɨ na čʼaptä-p kučʼčʼa lʼa qälɨ-j
mp tan montɨ tɛnɨmɨ-ntɨ na čʼaptä-m kučʼčʼä lʼa qälɨk-lʼ
ge you.SG.[NOM] apparently know-2SG.S this tale-ACC where hey Nenets-ADJZ
gr ты.[NOM] видать знать-2SG.S этот сказка-ACC куда эй ненец-ADJZ
mc pers ptcl v-v:pn dem n-n:case interrog ptcl n-n>adj
ps pers ptcl v dem n interrog ptcl adj
SeR pro.h:E np:Th
SyF pro.h:S v:pred np:O
fe You probably know (?) this tale, don't you? [NN:] Where (?)? [NEP:] Well, it's a Nenets tale,
fg Du kennst (?) anscheinend diese Geschichte, oder? [NN:] Wo (?) ? [NEP:] Also, es ist eine nenzische
fr Ты, наверное, знаешь (?) эту сказку? [NN:] Куда (?). [NEP:] Ну, ненецкая сказка, по
ltr Ты наверно знаешь (…01:35?) эту сказку? Куда (….?) (кто-то отвечает) Ну, ненецкая сказка, в радио
nt [BrM:] Said to someone else.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ниашщ ӄонымпа. (кому то говорит) Кэтӓт, кэтӓт, кэтӓт. (кто-то говорит) Тал.
stl qonɨmpa. (komu to govorit) Kɛtät, kɛtät, kɛtät. (kto-to govorit) Tal.
ts nikutɨ ni ašš qonɨmpa. ((NN:)) Kətät, kətät, kətät. ((NEP:)) Tal.
tx čʼaptä, račʼiwal nikutɨ ni ašš qonɨmpa. ((NN:)) Kətät, kətät, kətät. ((NEP:)) Tal.
mb čʼaptä račʼiwa-l ni-kutɨ ni ašš qonɨ-mpa kət-ät kət-ät kət-ät ta-l
mp čʼaptä račʼiwa-lʼ nʼi-kutɨ nʼi ašša koŋɨ-mpɨ kətɨ-ätɨ kətɨ-ätɨ kətɨ-ätɨ ta-l
ge tale.[NOM] radio-ADJZ NEG-who NEG NEG say-DUR.[3SG.S] say-IMP.2SG.O say-IMP.2SG.O say-IMP.2SG.O %%-2SG.O
gr сказка.[NOM] радио-ADJZ NEG-кто NEG NEG сказать-DUR.[3SG.S] сказать-IMP.2SG.O сказать-IMP.2SG.O сказать-IMP.2SG.O %%-2SG.O
mc n.[n:case] n-n>adj ptcl-interrog ptcl ptcl v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn v-v:mood.pn v-v:mood.pn %%-v:pn
ps n adj interrog ptcl ptcl v v v v v
SeR 0.3:Th pro.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF 0.3:S n:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe noone told it on radio. [NN:] Speak, speak, speak. [NEP:] Wait.
fg Geschichte, keiner hat sie im Radio erzählt. [NN:] Sag, sag, sag. [NEP:] Warte.
fr радио никто не говорит. [NN:] Говори, говори, говори. [NEP:] Подожди.
ltr никто не говорит. Говори, говори, говори. Подожди.
nt
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ныны щитӓл ашща кутар ӄэнӄоламна, топыса ӄэнӄоламна. Точа то такыль пелакын нӓры әпа ӄарят, на тэпят моты карӓль пелат.
stl Nɨnɨ šitäl ašša kutar qɛnqolamna, topɨsa qɛnqolamna. Toča to takɨlʼ pelakɨn närɨ әpa qarʼat, na tɛpʼat motɨ karälʼ pelat.
ts Nɨnɨ šittäl ašša kutar qənqolamna, topɨsa qənqolamna. Točʼčʼa toː takkɨlʼ pɛlaqɨn ((…)) nʼarɨ ɛppa karrät, na təpʼat mɔːn (karrälʼ pɛlat).
tx Nɨnɨ šittäl ašša kutar qənqolamna, topɨsa qənqolamna. Točʼčʼa toː takkɨlʼ pɛlaqɨn ((…)) nʼarɨ ɛppa
mb nɨnɨ šittäl ašša kutar qən-q-olam-na topɨ-sa qən-q-olam-na točʼčʼa toː takkɨ-lʼ pɛla-qɨn nʼarɨ ɛ-ppa
mp nɨːnɨ šittälʼ ašša kuttar qən-qo-olam-ŋɨ topɨ-sä qən-qo-olam-ŋɨ točʼčʼä toː takkɨ-lʼ pɛläk-qɨn nʼarɨ ɛː-mpɨ
ge then then NEG how leave-INF-be.going.to-CO.[3SG.S] leg-INSTR leave-INF-be.going.to-CO.[3SG.S] there there to.the.north-ADJZ side-LOC tundra.[NOM] be-
gr потом потом NEG как уйти-INF-собраться-CO.[3SG.S] нога-INSTR уйти-INF-собраться-CO.[3SG.S] туда туда на.север-ADJZ сторона-LOC тундра.[NOM] быть-
mc adv adv ptcl interrog v-v:inf-v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v:inf-v-v:ins.[v:pn] adv adv adv-adv>adj n-n:case n.[n:case] v-
ps adv adv ptcl interrog v n v adv adv adj n n v
SeR adv:Time 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A adv:L np:L np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe Then he was going to leave, he was going to go on foot. There was tundra there to the north, (their?) house (was on the downside?).
fg Dann wollte er losgehen, er würde zu Fuß gehen. Dort im Norden gab es Tundra, (ihr?) Haus (war an der unteren Seite?).
fr Потом не как собрался идти, пешком собрался идти. Там на северной стороне тундра была внизу, (их?) дом (в нижней стороне?).
ltr Потом не как собрался идти, ногами собрался идти. Там на северной стороне тундра была внизу, их дома в нижней стороне.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Топыса ӄуролна нӓронты капий. Топыса ӄэнна, ӄэнна нокырымтялый пот
stl Topɨsa qurolna närontɨ kapij. Topɨsa qɛnna, qɛnna nokɨrɨmčalɨj pot čot
ts Topɨsa qurɔːlna närontɨ kapij. Topɨsa qənna, qənna nɔːkɨrɨmčʼalɨj poːt čʼoːt
tx karrät, na təpʼat mɔːn (karrälʼ pɛlat). Topɨsa qurɔːlna närontɨ kapij. Topɨsa qənna, qənna
mb karrä-t na təpʼat mɔːn karrä-lʼ pɛla-t topɨ-sa qur-ɔːl-na näro-ntɨ kapij topɨ-sa qən-na qən-na
mp karrä-n na təpʼat mɔːt karrä-lʼ pɛläk-n topɨ-sä kurɨ-ɔːl-ŋɨ nʼarɨ-ntɨ kapı topɨ-sä qən-ŋɨ qən-ŋɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] down-LOC.ADV this %% house.[NOM] down-ADJZ side-LOC.ADV leg-INSTR go-MOM-CO.[3SG.S] tundra-ILL supposedly leg-INSTR leave-CO.[3SG.S] leave-
gr PST.NAR.[3SG.S] вниз-LOC.ADV этот %% дом.[NOM] вниз-ADJZ сторона-LOC.ADV нога-INSTR идти-MOM-CO.[3SG.S] тундра-ILL вроде нога-INSTR уйти-CO.[3SG.S] уйти-
mc v:tense.[v:pn] adv-adv:case dem %% n.[n:case] adv-adv>adj n-n>adv n-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case adv n-n:case v-v:ins.[v:pn] v-v:ins.[v:pn]
ps adv dem n adj n n v n adv n v v
SeR adv:L np:Th adv:L np:Ins 0.3.h:A np:G np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Then he, supposedely, went to the tundra. He went and went on foot: “There was no
fg Dann ging er zu Fuß vermutlich in die Tundra. Er ging und ging zu Fuß: "Es gab kein
fr Пешком пошёл к тундре, вроде. Пешком шёл, шёл, три года ни звука от
ltr Ногами пошёл к тундре мол. Ногами шёл, шёл три года ни звука от
nt [BrM:] Syntax of the second clause unclear.
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st чот сӱмям чӓӈкысаӈ мыта. Тан мыта кайка ашщ кэнант мыта, тӱль пол котовый мыта: - на ненямты ниль сөӄынит.
stl sümʼam čäŋkɨsaŋ mɨta. Tan mɨta kajka ašš kɛnant mɨta, tülʼ pol kotovɨj mɨta: - na nenʼamtɨ nilʼ sɔːqɨnit.
ts ((…)) sümam čʼäːŋkɨsaŋ mɨta. Tan mɨta kajka ašš qənnant mɨta, tülʼ poːl kotowɨj (mɨta), – na nenʼamtɨ nılʼ sɔːqɨnʼnʼit.
tx nɔːkɨrɨmčʼalɨj poːt čʼoːt ((…)) sümam čʼäːŋkɨsaŋ mɨta. Tan mɨta kajka ašš qənnant mɨta, tülʼ poːl
mb nɔːkɨr-ɨ-mčʼalɨj poː-t süma-m čʼäːŋkɨ-sa-ŋ mɨta tat mɨta kajka ašš qən-na-nt mɨta tü-lʼ poː-l
mp nɔːkɨr-ɨ-mtälɨlʼ poː-n sümɨ-mɨ čʼäːŋkɨ-sɨ-k mɨta tan mɨta qajqo ašša qən-ŋɨ-ntɨ mɨta tü-lʼ poː-lʼ
ge CO.[3SG.S] three-EP-ORD year-GEN noise.[NOM]-1SG NEG.EX-PST-1SG.S he.says you.SG.[NOM] he.says why NEG leave-CO-2SG.S he.says fire-ADJZ tree-ADJZ
gr CO.[3SG.S] три-EP-ORD год-GEN шум.[NOM]-1SG NEG.EX-PST-1SG.S мол ты.[NOM] мол почему NEG уйти-CO-2SG.S мол огонь-ADJZ дерево-ADJZ
mc num-n:ins-num>adj n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn ptcl pers ptcl interrog ptcl v-v:ins-v:pn ptcl n-n>adj n-n>adj
ps adj n n v ptcl pers ptcl interrog ptcl v ptcl adj adj
SeR np:Time np:Th 0.1.h:Poss pro.h:A np:Th
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np:S
fe sound from me during three years. Why didn't you leave, the firewood are ready,” – so he asked his sister.
fg Geräusch von mir für drei Jahre. Warum bist du nicht gegangen, das Feuerholz ist bereit", -- so fragte er seine Schwester.
fr меня не было, мол. Ты, мол, почему не пошла, мол, огня дрова готовы, – эту сестру так спрашивает.
ltr меня не было, мол. Ты мол почему не пошла мол, огня дрова готовы: эту сестру так спрашивает.
nt
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На ӄэнмынт, на ӄэнмынт, карӓ чам ӄэнна на вэрӄы нӓронты, ольча тина.
stl Na qɛnmɨnt, na qɛnmɨnt, karä čam qɛnna na vɛrqɨ närontɨ, olʼča tina.
ts Na qənmɨnt, na qənmɨnt, karrä čʼam qənna na wərqɨ närontɨ, ɔːlʼčʼa tına.
tx kotowɨj (mɨta), – na nenʼamtɨ nılʼ sɔːqɨnʼnʼit. Na qənmɨnt, na qənmɨnt, karrä čʼam qənna
mb kotowɨj mɨta na nenʼa-m-tɨ nı-lʼ sɔːqɨnʼ-nʼi-t na qən-mɨ-nt na qən-mɨ-nt karrä čʼam qən-na
mp kotowɨj mɨta na nʼenʼnʼa-m-tɨ nılʼčʼɨ-lʼ soqɨš-ŋɨ-tɨ na qən-mpɨ-ntɨ na qən-mpɨ-ntɨ karrä čʼam qən-ŋɨ
ge ready.[3SG.S] he.says this sister-ACC-3SG such-ADJZ ask-CO-3SG.O INFER leave-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER leave-PST.NAR-INFER.[3SG.S] down hardly leave-CO.[3SG.S]
gr готовый.[3SG.S] мол этот сестра-ACC-3SG такой-ADJZ спросить-CO-3SG.O INFER уйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER уйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] вниз едва уйти-CO.[3SG.S]
mc adj.[v:pn] ptcl dem n-n:case-n:poss dem-n>adj v-v:ins-v:pn ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] adv conj v-v:ins.[v:pn]
ps adj ptcl dem n adj v ptcl v ptcl v adv adv v
SeR np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF adj:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe So he left, he left, he went and reached the big tundra.
fg So ging er, er ging, er ging fort und erreichte die große Tundra.
fr Ну пошёл, ну пошёл, вниз едва дошёл к большой тундре, дошёл это.
ltr Ну пошёл, ну пошёл, вниз едва дошёл к большой тундре, дошёл это.
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Кай ес ӄырыль вэтты коӈыты. Монты ӄа нильчик ӄырык ӄэнмынты. Монты ӄӓлый
stl Kaj es qɨrɨlʼ vɛttɨ koŋɨtɨ. Montɨ qa nilʼčik qɨrɨk qɛnmɨntɨ. Montɨ qälɨj qɛrɨ qɛnmɨntɨ.
ts Qaj ɛs ((…)) qɨrɨlʼ wəttɨ qoŋɨtɨ. Montɨ qa nılʼčʼɨk qɨrɨk qənmɨntɨ (montɨ qälɨj qərɨ qənmɨntɨ).
tx na wərqɨ närontɨ, ɔːlʼčʼa tına. Qaj ɛs ((…)) qɨrɨlʼ wəttɨ qoŋɨtɨ. Montɨ qa nılʼčʼɨk qɨrɨk qənmɨntɨ
mb na wərqɨ näro-ntɨ ɔːlʼčʼa tına qaj ɛs qɨrɨlʼ wəttɨ qo-ŋɨ-tɨ montɨ qa nılʼčʼɨ-k qɨrɨk qən-mɨ-ntɨ
mp na wərqɨ nʼarɨ-ntɨ ɔːlʼčʼɨ tına qaj ɛsɨ kəralʼ wəttɨ qo-ŋɨ-tɨ montɨ qaj nılʼčʼɨ-k kɨrɨk qən-mpɨ-ntɨ
ge this big tundra-ILL get.into.[3SG.S] that what.[NOM] become.[3SG.S] open road.[NOM] find-CO-3SG.O apparently whether such-ADVZ openly leave-DUR-
gr этот большой тундра-ILL попасть.[3SG.S] тот что.[NOM] стать.[3SG.S] незаросший дорога.[NOM] найти-CO-3SG.O видать что.ли такой-ADVZ открыто уйти-DUR-
mc dem adj n-n:case v.[v:pn] dem interrog.[n:case] v.[v:pn] adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn ptcl ptcl dem-adj>adv adv v-v>v-
ps dem adj n v dem interrog v adj n v ptcl ptcl adv adv v
SeR np:G 0.3.h:A pro:Th np:Th 0.3.h:B 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred
fe What happened, he found an open (non-overgrown) road. Why isn't it overgrown (maybe a Nenets deer train had
fg Was passierte, er fand eine offene (nicht überwachsene) Straße. Warum ist sie nicht zugewuchert (vielleicht kam eine
fr Что случилось, незаросшую дорогу нашёл. Мол, почему так отрыто идёт (/мол, ненецкий аргиш
ltr Что случилось, открытую дорогу нашёл. Мол почему так отрыто идёт. Мол ненецкий аргиш
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ӄэры ӄэнмынты. Ӄӓлый ӄэры ӄэнмынты монты точо такыль пелактела нӓрщюмыт ӄэнмынтот.
stl Qälɨj qɛrɨ qɛnmɨntɨ montɨ točo takɨlʼ pelaktela näršюmɨt qɛnmɨntot.
ts Qälɨj qərɨ montɨ qənmɨntɨ točʼčʼo takɨlʼ pɛlaktela när šüːmɨt qənmɨntɔːt.
tx (montɨ qälɨj qərɨ qənmɨntɨ). Qälɨj qərɨ montɨ qənmɨntɨ točʼčʼo takɨlʼ pɛlaktela
mb montɨ qälɨ-j qərɨ qən-mɨ-ntɨ qälɨ-j qərɨ montɨ qən-mɨ-ntɨ točʼčʼo takɨ-lʼ pɛlak-tela
mp montɨ qälɨk-lʼ kərɨ qən-mpɨ-ntɨ qälɨk-lʼ kərɨ montɨ qən-mpɨ-ntɨ točʼčʼä takkɨ-lʼ pɛläk-tela
ge INFER.[3SG.S] apparently Nenets-ADJZ deer.train.[NOM] leave-PST.NAR-INFER.[3SG.S] Nenets-ADJZ deer.train.[NOM] apparently leave-PST.NAR-INFER.[3SG.S] there to.the.north-ADJZ side-%%
gr INFER.[3SG.S] видать ненец-ADJZ олений.обоз.[NOM] уйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] ненец-ADJZ олений.обоз.[NOM] видать уйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] туда на.север-ADJZ сторона-%%
mc v:tense.mood.[v:pn] ptcl n-n>adj n.[n:case] v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n>adj n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:mood.[v:pn] adv adv-adv>adj n-%%
ps ptcl adj n v adj n ptcl v adv adj n
SeR np.h:A np.h:A np:G
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe passed)? A Nenets deer train had probably passed there to the North, they passed through the tundra.
fg nenzische Rentierherde vorbei)? Eine nenzische Rentierherde kam vermutlich auf dem Weg nach Norden vorbei, sie kamen durch die Tundra.
fr прошёл?). Ненецкий аргиш, видать, прошёл туда в северную сторону, через тундру прошли.
ltr прошёл. Ненецкий аргиш прошёл только туда в северную сторону через тундру пршлли.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На ӄӓлыль вэты, на ӄӓлыль вэтотнты кутар альча, ненӓ ӄурална топыса.
stl Na qälɨlʼ vɛtɨ, na qälɨlʼ vɛtotntɨ kutar alʼča, nenä quralna topɨsa.
ts Na qälɨlʼ wəttɨ, na qälɨlʼ wəttontɨ kuttar alʼčʼa, nʼennä quralna topɨsa.
tx när šüːmɨt qənmɨntɔːt. Na qälɨlʼ wəttɨ, na qälɨlʼ wəttontɨ kuttar alʼčʼa, nʼennä quralna topɨsa.
mb när šüː-mɨt qən-mɨ-ntɔː-t na qälɨ-lʼ wəttɨ na qälɨ-lʼ wətto-ntɨ kuttar alʼčʼa nʼennä qur-al-na topɨ-sa
mp nʼarɨ šüː-mɨn qən-mpɨ-ntɨ-tɨt na qälɨk-lʼ wəttɨ na qälɨk-lʼ wəttɨ-ntɨ kuttar alʼčʼɨ nʼennä kurɨ-ätɔːl-ŋɨ topɨ-sä
ge tundra.[NOM] along-PROL leave-PST.NAR-INFER-3PL this Nenets-ADJZ road.[NOM] this Nenets-ADJZ road-ILL how get.into.[3SG.S] forward go-MOM-CO.[3SG.S] leg-INSTR
gr тундра.[NOM] вдоль.по-PROL уйти-PST.NAR-INFER-3PL этот ненец-ADJZ дорога.[NOM] этот ненец-ADJZ дорога-ILL как попасть.[3SG.S] вперёд идти-MOM-CO.[3SG.S] нога-INSTR
mc n.[n:case] reln-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn dem n-n>adj n.[n:case] dem n-n>adj n-n:case conj v.[v:pn] adv v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case
ps n reln v dem adj n dem adj n conj v adv v n
SeR pp:Path 0.3.h:A np:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Ins
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fe This Nenets road, as he had reached this Nenets road, he went forward on foot.
fg Diese nenzische Straße, als er die nenzische Straße erreicht hatte, ging er weiter zu Fuß.
fr Эта ненецкая дорога, на эту ненецкую дорогу как попал, вперёд пошёл пешком.
ltr Эта ненецкая дорога, на эту ненецкую дорогу как попал, вперёд пошёл ногами.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ни тольчиты чӓӈка, ни ӄайты. На нильчи нӱӄыты, порӄыты, пемыты нильчиӈ ей мыта сичи.
stl Ni tolʼčitɨ čäŋka, ni qajtɨ. Na nilʼči nüqɨtɨ, porqɨtɨ, pemɨtɨ nilʼčiŋ ej mɨta siči.
ts Ni tolʼčʼɨtɨ čʼäːŋka, ni qajtɨ. Na nılʼčʼi nüqɨtɨ, porqɨtɨ, peːmɨtɨ nılʼčʼɨŋ ɛːj mɨta sıːčʼɨ.
tx Ni tolʼčʼɨtɨ čʼäːŋka, ni qajtɨ. Na nılʼčʼi nüqɨtɨ, porqɨtɨ, peːmɨtɨ nılʼčʼɨŋ ɛːj mɨta
mb ni tolʼčʼɨ-tɨ čʼäːŋka ni qaj-tɨ na nılʼčʼi nüqɨ-tɨ porqɨ-tɨ peːmɨ-tɨ nılʼčʼɨ-ŋ ɛː-j mɨta
mp nʼi tolʼčʼɨ-tɨ čʼäːŋkɨ nʼi qaj-tɨ na nılʼčʼɨ nʼuːqɨ-tɨ porqɨ-tɨ peːmɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k ɛː-ŋɨ mɨta
ge NEG ski.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] NEG what.[NOM]-3SG here such attire.[NOM]-3SG clothes.[NOM]-3SG shoes.[NOM]-3SG such-ADVZ be-CO.[3SG.S] as.if
gr NEG лыжи.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] NEG что.[NOM]-3SG вот такой одеяние.[NOM]-3SG одежда.[NOM]-3SG обувь.[NOM]-3SG такой-ADVZ быть-CO.[3SG.S] будто
mc ptcl n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] ptcl interrog.[n:case]-n:poss ptcl dem n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss dem-adj>adv v-v:ins.[v:pn] ptcl
ps ptcl n v ptcl interrog ptcl dem n n n adv v ptcl
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred pro:S np:S np:S np:S cop
fe He had neither ski, nor anything. He looked so, his clothing, his footwear were [black] like soot.
fg Er hatte weder Skier noch irgendwas. Er schaute so, seine Kleidung, sein Schuhwerk waren [schwarz] wie Ruß.
fr Ни лыж нет, ничего. Ну такое одеяние, пальто, бокари такие есть, будто сажа.
ltr Ни лыж нет, ни чего. Ну такое одеяние, пальто, бакари такие есть, будто сажа.
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На ӄӓлымымынт, на ӄӓлымымынт. Ӄэ-э уӄыр то чонтот то кольча нярыт кэшкын мыта.
stl Na qälɨmɨmɨnt, na qälɨmɨmɨnt. Qɛ-ɛ uqɨr to čontot to kolʼča nʼarɨt kɛškɨn mɨta.
ts Na qälɨmɨmɨnt, na qälɨmɨmɨnt. Qəə ukkɨr to čʼontoːt ((…)) toː kolʼčʼa nʼarɨt kəšqɨn mɨta ((…)).
tx sıːčʼɨ. Na qälɨmɨmɨnt, na qälɨmɨmɨnt. Qəə ukkɨr to čʼontoːt ((…)) toː kolʼčʼa
mb sıːčʼɨ na qäl-ɨ-mɨ-mɨ-nt na qäl-ɨ-mɨ-mɨ-nt qəə ukkɨr to čʼontoː-t toː kolʼčʼa
mp sıːčʼɨ na qäl-ɨ-mpɨ-mpɨ-ntɨ na qäl-ɨ-mpɨ-mpɨ-ntɨ qəəəə ukkɨr to čʼontɨ-n toː kolʼčʼa
ge coal.[NOM] INFER go-EP-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER go-EP-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INTERJ one that middle-LOC.ADV there %%.[3SG.S]
gr уголь.[NOM] INFER идти-EP-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INFER идти-EP-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] INTERJ один тот середина-LOC.ADV туда %%.[3SG.S]
mc n.[n:case] ptcl v-v:ins-v>v-v:tense-v:tense.mood.[v:pn] ptcl v-v:ins-v>v-v:tense-v:tense.mood.[v:pn] interj num dem reln-n>adv adv v.[v:pn]
ps n ptcl v ptcl v interj num dem reln adv v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:E
SyF n:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Well, he went and went. Hey, once he (noticed?) [something] there, in the tundra.
fg Also, er ging und ging. Hey, einmal (bemerkte?) er [etwas] dort, in der Tundra.
fr Ну шёл, шёл. Эй, в одно время там (приметил?) в конце тундры, мол.
ltr Ну шёл, шёл. Э-эй, в одно время там приметил тундры конце мол.
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ӄӓлыль кэры момпа ӄэнпа, тытылакальмы омталымынтот. Ӄоты мыта мотыӈпотын.
stl Qälɨlʼ kɛrɨ mompa qɛnpa, tɨtɨlakalʼmɨ omtalɨmɨntot. Qotɨ mɨta motɨŋpotɨn.
ts Qälɨlʼ kərɨ mompa qənpa, (tɨtɨlakalʼmɨ ɔːmtalɨmɨntɔːt). Qɔːtɨ mɨta mɔːtɨŋpɔːtɨn.
tx nʼarɨt kəšqɨn mɨta ((…)). Qälɨlʼ kərɨ mompa qənpa, (tɨtɨlakalʼmɨ ɔːmtalɨmɨntɔːt). Qɔːtɨ mɨta
mb nʼarɨ-t kəš-qɨn mɨta qälɨ-lʼ kərɨ mompa qən-pa tɨtɨ-laka-lʼmɨ ɔːmta-lɨ-mɨ-ntɔː-t qɔːtɨ mɨta mɔːt-ɨ-ŋ
mp nʼarɨ-n kəš-qɨn mɨta qälɨk-lʼ kərɨ mompa qən-mpɨ tɨtɨŋ-laka-lʼmɨ ɔːmtɨ-lɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt qɔːtɨ mɨta mɔːt-ɨ-k
ge tundra-GEN half-LOC he.says Nenets-ADJZ deer.train.[NOM] it.is.said leave-PST.NAR.[3SG.S] cedar-SNGL-COLL.[NOM] stand-RES-DUR-INFER-3PL probably he.says tent-EP-
gr тундра-GEN половина-LOC мол ненец-ADJZ олений.обоз.[NOM] мол уйти-PST.NAR.[3SG.S] кедр-SNGL-COLL.[NOM] стоять-RES-DUR-INFER-3PL наверное мол чум-EP-
mc n-n:case n-n:case ptcl n-n>adj n.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] n-n>n-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl ptcl n-n:ins-
ps n n ptcl adj n ptcl v n v ptcl ptcl v
SeR np:Poss np:L np.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S
fe The Nenets deer train had left, there are cedars standing [there]. Probably they made tents.
fg Die nenzische Rentierherde war gegangen, [dort] stehen Zedern. Vielleicht haben sie Zelte
fr Ненецкий аргиш, мол, ушёл, кедры стоят. Вроде, мол, поставили
ltr Ненецкий аргиш мол ушёл, кедры стоят. Вроде мол поставили
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_196X_SecondFairytale_flk.036 (036) NEP_196X_SecondFairytale_flk.037 (037) NEP_196X_SecondFairytale_flk.038 (038) NEP_196X_SecondFairytale_flk.039 (039)
st Момпа ӱтынык әса. На әса. Омпа мотыӈельчот тин мотын, омпа рӓмӄымөтколампа ӄапий.
stl Mompa ütɨnɨk әsa. Na әsa. Ompa motɨŋelʼčot tin motɨn, ompa rämqɨmɔːtkolampa qapij.
ts Mompa üːtɨnɨk ɛsa. Na ɛsa. Ompa mɔːtɨŋɛlʼčʼɔːt tin mɔːtɨn, ompa rɛmqɨmɔːtqolampa qapij.
tx mɔːtɨŋpɔːtɨn. Mompa üːtɨnɨk ɛsa. Na ɛsa. Ompa mɔːtɨŋɛlʼčʼɔːt tin mɔːtɨn,
mb -pɔː-tɨn mompa üːtɨ-nɨk ɛsa na ɛsa ompa mɔːt-ɨ-ŋ-ɛlʼčʼɔː-t tin mɔːt-ɨ-n
mp -mpɨ-tɨt mompa üːtɨ-nɨŋ ɛsɨ na ɛsɨ ompä mɔːt-ɨ-k-lʼčʼɨ-tɨt tına mɔːt-ɨ-t
ge VBLZ-PST.NAR-3PL it.is.said evening-ALL become.[3SG.S] here become.[3SG.S] only tent-EP-VBLZ-PFV-3PL that house-EP-PL.[NOM]
gr VBLZ-PST.NAR-3PL мол вечер-ALL стать.[3SG.S] вот стать.[3SG.S] только чум-EP-VBLZ-PFV-3PL тот дом-EP-PL.[NOM]
mc n>v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case v.[v:pn] ptcl v.[v:pn] adv n-n:ins-n>v-v>v-v:pn dem n-n:ins-n:num.[n:case]
ps ptcl n v pro v adv v dem n
SeR np:Time 0.3:Th 0.3:Th 0.3.h:A np:P
SyF v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe It got dark. It got [dark]. As soon as they had made tents, it was getting dark.
fg gemacht. Es wurde Abend. Es wurde [dunkel]. Kaum hatten sie ihre Zelte aufgebaut, wurde es dunkel.
fr чумы. Вроде вечереть стало. Вот настало. Только чумы поставили это чумы, скоро стемнеет вроде.
ltr чумы. Мол вечереть стало. Вот настало. Только чумы поставили это чумы, скоро потемнеет ну.
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Мот на шера. Монты нокыр ӓсӓсыт монты ӄӓлы ира ияты, шиты ияки укыр нӓляты толь пялат.
stl Mot na šera. Montɨ nokɨr äsäsɨt montɨ qälɨ ira ijatɨ, šitɨ ijaki ukɨr nälʼatɨ tolʼ pʼalat.
ts Mɔːt na šeːra. Montɨ nɔːkɨr äsäsɨt montɨ qälɨ ira montɨ ijatɨ, šitɨ ijaqıtɨ aj ukkɨr nälʼatɨ tolʼ pɛlät.
tx ompa rɛmqɨmɔːtqolampa qapij. Mɔːt na šeːra. Montɨ nɔːkɨr äsäsɨt montɨ qälɨ ira montɨ
mb ompa rɛmqɨ-mɔːt-q-olam-pa qapij mɔːt na šeːra montɨ nɔːkɨr äsä-sɨ-t montɨ qälɨ ira montɨ
mp ompä rɛmkɨ-mɔːt-qo-olam-mpɨ qapı mɔːt na šeːr montɨ nɔːkɨr əsɨ-sɨ-t montɨ qälɨk ira montɨ
ge soon get.dark-DRV-INF-be.going.to-DUR.[3SG.S] supposedly house.[NOM] here come.in.[3SG.S] apparently three father-DYA-PL.[NOM] apparently Nenets.[NOM] old.man.[NOM] apparently
gr скоро стемнеть-DRV-INF-собраться-DUR.[3SG.S] вроде дом.[NOM] вот войти.[3SG.S] видать три отец-DYA-PL.[NOM] видать ненец.[NOM] старик.[NOM] видать
mc adv v-v>v-v:inf-v-v>v.[v:pn] ptcl n.[n:case] ptcl v.[v:pn] ptcl num n-n>n-n:num.[n:case] ptcl n.[n:case] n.[n:case] ptcl
ps adv v ptcl n ptcl v ptcl num n ptcl n n ptcl
SeR 0.3:Th np:G 0.3.h:A np.h:Th
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe He entered a house (=a tent). There were like a father with three children [there], two sons and one daughter [sitting] on the
fg Er ging in ein Haus (= ein Zelt). Sie waren [dort] wie ein Vater mit drei Kindern, zwei Söhne und eine Tochter auf der
fr В дом (=чум) вот зашёл. Мол, трое детей с отцом, мол, ненец старик, мол, сын, два сына и одна дочь на другой
ltr В дом зашёл. Мол трое детей с отцом мол, ненец старик два сына одна дочь на другой стороне.
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Мот щерна, ашщ куча омта, точото мотат путылты (место по обе стороны
stl Mot šerna, ašš kuča omta, točoto motat putɨltɨ omta.
ts Mɔːt šerna, ašša kučʼčʼa omta, točʼčʼoto mɔːtat puːtɨltɨ ((…)) omta.
tx ijatɨ, šitɨ ijaqıtɨ aj ukkɨr nälʼatɨ tolʼ pɛlät. Mɔːt šerna, ašša kučʼčʼa omta, točʼčʼoto
mb ija-tɨ šitɨ ija-qı-tɨ aj ukkɨr nälʼa-tɨ to-lʼ pɛlä-t mɔːt šer-na ašša kučʼčʼa omta točʼčʼo-to
mp iːja-tɨ šittɨ iːja-qı-tɨ aj ukkɨr nälʼa-tɨ to-lʼ pɛläk-n mɔːt šeːr-ŋɨ ašša kučʼčʼä omtɨ točʼčʼä-ntɨ
ge son.[NOM]-3SG two child-DU.[NOM]-3SG and one daughter.[NOM]-3SG that-ADJZ side-LOC.ADV tent.[NOM] come.in-CO.[3SG.S] NEG where sit.down.[3SG.S] there-ILL
gr сын.[NOM]-3SG два ребенок-DU.[NOM]-3SG и один дочь.[NOM]-3SG тот-ADJZ сторона-LOC.ADV чум.[NOM] войти-CO.[3SG.S] NEG куда сесть.[3SG.S] туда-ILL
mc n.[n:case]-n:poss num n-n:num.[n:case]-n:poss conj num n.[n:case]-n:poss dem-n>adj n-n>adv n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] ptcl interrog v.[v:pn] adv-n:case
ps n num n conj num n adj adv n v ptcl interrog v adv
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss adv:L np:G 0.3.h:A pro:G 0.3.h:A adv:G
SyF np.h:S np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe opposite side. He entered the tent and sat down not somewhere, he sat down there near the door.
fg gegenüberliegenden Seite [sitzend]. Er betrat ein Zelt und setzte sich nicht irgendwo hin, er setzte sich nahe der Tür hin.
fr стороне. В чум зашёл, не куда-нибудь сел, туда возле двери сел.
ltr В чум зашёл, ни куда-нибудь сел, туда к двери щеки сел.
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st двери чума) омта. Нильчи щера пия нӱӄыты тотык нильчиӈ әӈа-сичи ӄапий. Этыӄол өмтотын.
stl Nilʼči šera pija nüqɨtɨ totɨk nilʼčiŋ әŋa-siči qapij. Ɛtɨqol ɔːmtotɨn.
ts Nılʼčʼi šeːra (pija) nüqɨtɨ tɔːtɨk nılʼčʼɨŋ ɛːŋa, sıːčʼɨ qapij. Əːtɨkɔːl ɔːmtɔːtɨn.
tx mɔːtat puːtɨltɨ ((…)) omta. Nılʼčʼi šeːra (pija) nüqɨtɨ tɔːtɨk nılʼčʼɨŋ ɛːŋa, sıːčʼɨ qapij. Əːtɨkɔːl
mb mɔːta-t puːtɨl-tɨ omta nılʼčʼi šeːra pija nüqɨ-tɨ tɔːt-ɨ-k nılʼčʼɨ-ŋ ɛː-ŋa sıːčʼɨ qapij əːtɨ-kɔːl
mp mɔːta-n puːtɨl-ntɨ omtɨ nılʼčʼɨ šeːr pija nʼuːqɨ-tɨ tɔːt-ɨ-k nılʼčʼɨ-k ɛː-ŋɨ sıːčʼɨ qapı əːtɨ-kɔːlɨ
ge door-GEN cheek-ILL sit.down.[3SG.S] such come.in.[3SG.S] %% attire.[NOM]-3SG whole-EP-ADVZ such-ADVZ be-CO.[3SG.S] coal.[NOM] supposedly word-CAR
gr дверь-GEN щека-ILL сесть.[3SG.S] такой войти.[3SG.S] %% одеяние.[NOM]-3SG целый-EP-ADVZ такой-ADVZ быть-CO.[3SG.S] уголь.[NOM] вроде слово-CAR
mc n-n:case n-n:case v.[v:pn] dem v.[v:pn] ptcl n.[n:case]-n:poss adj-n:ins-adj>adv dem-adj>adv v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] ptcl n-n>adj
ps n n v dem v ptcl n adv adv v n ptcl adj
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S cop n:pred
fe He came in, his clothing was completely [like] soot (=coal). They were sitting
fg Er kam herein, seine Kleidung war vollkommen [wie] Ruß (=Kohle). Sie saßen schweigend.
fr Такой зашёл, это одеяние полностью так есть, сажа ну. Молча сидят.
ltr Такой зашёл это одеяние полностью такое есть-сажа ну. Молча сидят.
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Омпа апсытын ӄарӓт мэчитын муширымынтот. На апсыт көня на мэчинтот.
stl Ompa apsɨtɨn qarät mɛčitɨn muširɨmɨntot. Na apsɨt kɔːnʼa na mɛčintot.
ts Ompa apsɨtɨn karrät məčʼɨtɨn muširɨmɨntɔːtɨt. Na apsɨt konnä na məčʼintɔːtɨt.
tx ɔːmtɔːtɨn. Ompa apsɨtɨn karrät məčʼɨtɨn muširɨmɨntɔːtɨt. Na apsɨt konnä na
mb ɔːmtɔː-tɨn ompa apsɨ-tɨn karrä-t məčʼɨ-tɨn muši-rɨ-mɨ-ntɔː-tɨt na apsɨ-t konnä na məčʼi-ntɔː-
mp ɔːmtɨ-tɨt ompä apsɨ-tɨt karrä-n wəčʼɨ-tɨt mušɨ-rɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt na apsɨ-tɨ konnä na wəčʼčʼɨ-ntɨ-
ge sit-3PL only food.[NOM]-3PL to.the.fire-LOC.ADV meat.[NOM]-3PL be.cooking-TR-DUR-INFER-3PL this food.[NOM]-3SG out.of.the.fire INFER lift-INFER-
gr сидеть-3PL только еда.[NOM]-3PL на.огонь-LOC.ADV мясо.[NOM]-3PL свариться-TR-DUR-INFER-3PL этот еда.[NOM]-3SG из.огня INFER поднять-
mc v-v:pn adv n.[n:case]-n:poss adv-adv:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn dem n.[n:case]-n:poss adv ptcl v-
ps v adv n adv n v dem n adv ptcl v
SeR 0.3.h:Th np:P adv:L np:P 0.3.h:A np:Th adv:So 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
fe silently. They were cooking food, meat, on the fire. They took the food off from the fire.
fg Sie kochten Essen, Fleisch, auf dem Feuer. Sie nahmen das Essen vom Feuer.
fr Только еду на огне, мясо варят. Эту еду сняли с очага.
ltr Только еду впереди мясо варят. Эту еду сняли с очага.
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нәнӓт чонтоль ияты нымты ея, оттопыль очин ияты. Ӄапия ӄӓлый ӄуп нильчиӈ әя, имакытыль ия.
stl Nәnät čontolʼ ijatɨ nɨmtɨ eja, ottopɨlʼ očin ijatɨ. Qapija qälɨj qup nilʼčiŋ әʼa, imakɨtɨlʼ ija.
ts Nennät čʼontolʼ ijatɨ nɨmtɨ ɛːja, ɔːttoːpɨlʼ očʼin ijatɨ. Qapija qälɨj qup ((…)) nılʼčʼɨŋ ɛːja, imakɨtɨlʼ ija.
tx məčʼintɔːtɨt. Nennät čʼontolʼ ijatɨ nɨmtɨ ɛːja, ɔːttoːpɨlʼ očʼin ijatɨ. Qapija qälɨj qup ((…))
mb tɨt nennä-t čʼonto-lʼ ija-tɨ nɨmtɨ ɛː-ja ɔːttoːp-ɨ-lʼ očʼin ija-tɨ qapija qälɨ-j qup
mp tɨt nʼennä-n čʼontɨ-lʼ iːja-tɨ nɨmtɨ ɛː-ŋɨ ɔːttoːp-ɨ-lʼ očʼin iːja-tɨ qapı qälɨk-lʼ qum
ge 3PL forward-LOC.ADV middle-ADJZ son.[NOM]-3SG there be-CO.[3SG.S] lip-EP-ADJZ one son.[NOM]-3SG supposedly Nenets-ADJZ human.being.[NOM]
gr INFER-3PL вперёд-LOC.ADV середина-ADJZ сын.[NOM]-3SG там быть-CO.[3SG.S] губа-EP-ADJZ один сын.[NOM]-3SG вроде ненец-ADJZ человек.[NOM]
mc v:tense.mood-v:pn adv-adv:case reln-n>adj n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-n>adj num n.[n:case]-n:poss ptcl n-n>adj n.[n:case]
ps adv adj n adv v adj num n ptcl adj n
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss adv:L np.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core
fe There was a middle brother there, a thick-lipped (having tabacco in his mouth?) son. There was such Nenets man, a guy without wife.
fg Dort war ein mittlerer Bruder, ein dicklippiger (mit Tabak im Mund?) Sohn. Dort war so ein Nenze, ein Bursche ohne Ehefrau.
fr Впереди средний брат там есть, губастый (табак во рту) один сын. Ну ненецкие люди (=человек) такие есть, без жены
ltr Впереди средний брат там есть, губастый (табак во рту) один сын. Ну ненцы люди такие есть, без жены парень.
nt [BrM:] očʼin?
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ӄонӓ на мэчинтот, конӓ титалтот онтыт амырӄоламнот, на мә омта тонымты.
stl Qonä na mɛčintot, konä titaltot ontɨt amɨrqolamnot, na mә omta tonɨmtɨ.
ts Konnä na məčʼčʼɨntɔːt, konnä tıːtaltɔːt ontɨt amɨrqolamtɔːt, namә omta to nɨmtɨ.
tx nılʼčʼɨŋ ɛːja, imakɨtɨlʼ ija. Konnä na məčʼčʼɨntɔːt, konnä tıːtaltɔːt ontɨt amɨrqolamtɔːt,
mb nılʼčʼɨ-ŋ ɛː-ja ima-kɨtɨ-lʼ ija konnä na məčʼčʼɨ-ntɔː-t konnä tıː-t-al-tɔː-t ontɨt am-ɨ-r-q-olam-tɔː-t
mp nılʼčʼɨ-k ɛː-ŋɨ ima-kɨtɨ-lʼ iːja konnä na wəčʼčʼɨ-ntɨ-tɨt konnä tıː-tɨ-ätɔːl-ntɨ-tɨt ontɨt am-ɨ-r-qo-olam-ntɨ-tɨt
ge such-ADVZ be-CO.[3SG.S] wife-CAR-ADJZ guy.[NOM] out.of.the.fire INFER lift-INFER-3PL out.of.the.fire pull.out-TR-MOM-INFER-3PL oneself.3PL.[NOM] eat-EP-FRQ-INF-begin-INFER-3PL
gr такой-ADVZ быть-CO.[3SG.S] жена-CAR-ADJZ парень.[NOM] из.огня INFER поднять-INFER-3PL из.огня вытащить-TR-MOM-INFER-3PL сам.3PL.[NOM] съесть-EP-FRQ-INF-начать-INFER-
mc dem-adj>adv v-v:ins.[v:pn] n-n>n-n>adj n.[n:case] adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn adv v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn emphpro v-v:ins-v>v-v:inf-v-v:tense.mood-v:pn
ps adv v adj n adv ptcl v adv v emphpro v
SeR adv:So 0.3.h:A adv:So 0.3.h:A pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe They took the food off from the fire, they began to eat, this [guy] was sitting there.
fg Sie nahmen das Essen vom Feuer, sie begannen zu essen, dieser [Bursche] saß dort.
fr парень. Еду с очага сняли, с очага достали, сами есть начали, этот сидит там.
ltr Еду с очага сняли, достали сами есть начали, этот сидит там.
nt [BrM:] Ont the record: 'amɨrnarɨmqolamtɔːt'.
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st (…04:11?) омта пон, мотат канӄын на то. Укыр то чонтот еналь чонтоль тимнӓты ниль на ӄэтынты мыта:
stl (…04:11?) omta pon, motat kanqɨn na to. Ukɨr to čontot enalʼ čontolʼ timnätɨ nilʼ na qɛtɨntɨ mɨta:
ts ((…)) omta (pon), mɔːtat qanqɨn na to. Ukkɨr to čʼontot nʼennälʼ ((…)) čʼontolʼ timnʼätɨ nılʼ na kətɨŋɨtɨ mɨta.
tx namә omta to nɨmtɨ. ((…)) omta (pon), mɔːtat qanqɨn na to. Ukkɨr to čʼontot nʼennälʼ ((…))
mb namә omta to nɨmtɨ omta mɔːta-t qan-qɨn na to ukkɨr to čʼonto-t nʼennä-lʼ čʼonto-
mp na omtɨ to nɨmtɨ omtɨ mɔːta-n qanɨŋ-qɨn na to ukkɨr to čʼontɨ-n nʼennä-lʼ čʼontɨ-lʼ
ge this sit.[3SG.S] that there sit.[3SG.S] door-GEN near-LOC this that one that middle-LOC.ADV forward-ADJZ middle-
gr 3PL этот сидеть.[3SG.S] тот там сидеть.[3SG.S] дверь-GEN рядом-LOC этот тот один тот середина-LOC.ADV вперёд-ADJZ
mc dem v.[v:pn] dem adv v.[v:pn] n-n:case reln-n:case dem dem num dem reln-n>adv adv-adv>adj reln-
ps dem v dem adv v n reln dem dem num dem adv adj adj
SeR pro.h:Th adv:L 0.3.h:Th pp:L adv:Time
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe (…?) He was sitting near the door. Once the middle brother said so.
fg (…?) Er saß nahe der Tür. Einmal sagt der mittlere Bruder so.
fr (….?) сидит около двери, вот. В одно время передний средний брат так это сказал будто.
ltr (….?) сидит дер, двери около вот В одно время передний средний брат так это сказал будто:
nt
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st -Тона ашща ӄум омта тан мыта нәнянтын мыта апсыса миӄынто.
stl -Tona ašša qum omta tan mɨta nәnʼantɨn mɨta apsɨsa miqɨnto.
ts Tona ašša ((…)) qum omta tan mɨta nennʼantɨn mɨta apsɨsa miqɨnto mɨta.
tx čʼontolʼ timnʼätɨ nılʼ na kətɨŋɨtɨ mɨta. Tona ašša ((…)) qum omta tan mɨta nennʼantɨn mɨta
mb lʼ timnʼä-tɨ nı-lʼ na kətɨ-ŋɨ-tɨ mɨta tona ašša qum omta tat mɨta nennʼa-n-tɨn mɨta
mp timnʼa-tɨ nılʼčʼɨ-lʼ na kətɨ-ŋɨ-tɨ mɨta toːnna ašša qum omtɨ tan mɨta nʼenʼnʼa-nɨŋ-tɨt mɨta
ge ADJZ brother.[NOM]-3SG such-ADJZ this say-CO-3SG.O as.if that NEG human.being.[NOM] sit.[3SG.S] you.SG.[NOM] he.says sister-ALL-3PL he.says
gr середина-ADJZ брат.[NOM]-3SG такой-ADJZ этот сказать-CO-3SG.O будто тот NEG человек.[NOM] сидеть.[3SG.S] ты.[NOM] мол сестра-ALL-3PL мол
mc n>adj n.[n:case]-n:poss dem-n>adj dem v-v:ins-v:pn ptcl dem ptcl n.[n:case] v.[v:pn] pers ptcl n-n:case-n:poss ptcl
ps n adj dem v ptcl dem ptcl n v pers ptcl n ptcl
SeR np.h:A np.h:Th pro.h:A np.h:R 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
fe “It's not a man sitting there, – [he said] to their sister, – you should give him food.
fg "Kein Mann sitzt dort, -- [sagte er] zu ihrer Schwester, -- du solltest ihm zu essen geben.
fr Там не человек сидит, ты, мол, (их сестре?), мол, это еду бы дала.
ltr Там ведь человек сидит, ты это, сестре это еду бы дала.
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ӄай щӧльӄум, кай мыта ёвыл мыта. Ира, эсы-ираты ненимона.
stl Qaj šölʼqum, kaj mɨta ёvɨl mɨta. Ira, ɛsɨ-iratɨ nenimona.
ts Qaj šölʼqup, qaj mɨta ((…)) jawɨl mɨta. Ira ((…)) əsɨ iratɨ nʼenʼnʼɨmɔːnna.
tx apsɨsa miqɨnto mɨta. Qaj šölʼqup, qaj mɨta ((…)) jawɨl mɨta. Ira ((…)) əsɨ iratɨ
mb apsɨ-sa mi-qɨnto mɨta qaj šölʼqup qaj mɨta jawɨl mɨta ira əsɨ ira-tɨ nʼenʼnʼɨ-mɔːn-na
mp apsɨ-sä mi-qɨntoːqo mɨta qaj šölʼqum qaj mɨta jabəlʼ mɨta ira əsɨ ira-tɨ nʼenʼnʼɨ-mɔːt-ŋɨ
ge food-INSTR give-SUP.3SG he.says either.or Selkup.person.[NOM] either.or he.says devil.[NOM] he.says old.man.[NOM] father.[NOM] husband.[NOM]-3SG get.angry-DRV-
gr еда-INSTR дать-SUP.3SG мол то.ли селькуп.[NOM] то.ли мол дьявол.[NOM] мол старик.[NOM] отец.[NOM] муж.[NOM]-3SG сердиться-DRV-
mc n-n:case v-v:inf.poss ptcl conj n.[n:case] conj ptcl n.[n:case] ptcl n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps n v ptcl conj n conj ptcl n ptcl n n n v
SeR np:Th np.h:Th np.h:Th np.h:E
SyF np:O v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe Whether he is a Selkup [guy] or a devil.” The old man, the father old man got angry.
fg Ob es ein Selkupe oder ein Teufel ist." Der alte Vater, der alte Vater, wurde wütend.
fr Какой селькуп, как будто дьявол, мол. Старик, отец-старик рассердился.
ltr Какой селькуп, как будто дьявол это. Старик, отец- старик рассердился.
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Истамыт тасыт тӱнтот ис тан апстӓнтал, ис тан апстӓнтал. Тона
stl Istamɨt tasɨt tüntot is tan apstäntal, is tan apstäntal. Tona ijatɨ
ts Istamɨt tasɨt tüntɔːt is tan apsɨtɛntal, is tan apsɨtɛntal. Tona ijatɨ
tx nʼenʼnʼɨmɔːnna. Istamɨt tasɨt tüntɔːt is tan apsɨtɛntal, is tan apsɨtɛntal. Tona
mb istam-ɨ-t tas-ɨ-t tü-ntɔː-t is tat apsɨ-t-ɛnta-l is tat apsɨ-t-ɛnta-l tona
mp istap-ɨ-t tas-ɨ-t tü-ntɨ-tɨt isɨ tan apsɨ-tɨ-ɛntɨ-l isɨ tan apsɨ-tɨ-ɛntɨ-l toːnna
ge CO.[3SG.S] whichever-EP-PL.[NOM] rear-EP-PL.[NOM] come-INFER-3PL every you.SG.[NOM] food-TR-FUT-2SG.O every you.SG.[NOM] food-TR-FUT-2SG.O that
gr CO.[3SG.S] какой.попало-EP-PL.[NOM] зад-EP-PL.[NOM] прийти-INFER-3PL каждый ты.[NOM] еда-TR-FUT-2SG.O каждый ты.[NOM] еда-TR-FUT-2SG.O тот
mc adj-n:ins-n:num.[n:case] n-n:ins-n:num.[n:case] v-v:tense.mood-v:pn adj pers n-n>v-v:tense-v:pn adj pers n-n>v-v:tense-v:pn dem
ps adj n v adj pers v adj pers v dem
SeR np.h:A pro.h:A 0.3.h:B pro.h:A 0.3.h:B
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred 0.3.h:O
fe “Whichever arses come, and you should feed them, you should feed them.” That son
fg "Welche Ärsche auch immer kommen, du musst ihnen zu essen geben, du musst ihnen zu essen geben." Dieser
fr Всякие задницы приходят, а ты корми, а ты корми. Тот сын
ltr Всякие жопы приходят, а ты корми, а ты корми. Тот сын
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ияты нена әса. Онтын ниль амырнот тина. Тона ӄум этыкөл омта на тӱмпыль ия.
stl nena әsa. Ontɨn nilʼ amɨrnot tina. Tona qum ɛtɨkɔːl omta na tümpɨlʼ ija.
ts nʼennä ɛsa. Ontɨn na amɨrnɔːt tına. Tona qum əːtɨkɔːl omta, na tümpɨlʼ ija.
tx ijatɨ nʼennä ɛsa. Ontɨn na amɨrnɔːt tına. Tona qum əːtɨkɔːl omta, na tümpɨlʼ ija.
mb ija-tɨ nʼennä ɛsa ontɨn na am-ɨ-r-nɔː-t tına tona qum əːtɨ-kɔːl omta na tü-mpɨlʼ ija
mp iːja-tɨ nʼennä ɛsɨ ontɨt na am-ɨ-r-ŋɨ-tɨt tına toːnna qum əːtɨ-kɔːlɨ omtɨ na tü-mpɨlʼ iːja
ge son.[NOM]-3SG forward become.[3SG.S] oneself.3PL.[NOM] INFER eat-EP-FRQ-CO-3PL that that human.being.[NOM] word-CAR sit.[3SG.S] this come-PTCP.PST
gr сын.[NOM]-3SG вперёд стать.[3SG.S] сам.3PL.[NOM] INFER съесть-EP-FRQ-CO-3PL тот тот человек.[NOM] слово-CAR сидеть.[3SG.S] этот прийти-PTCP.PST
mc n.[n:case]-n:poss adv v.[v:pn] emphpro.[n:case] ptcl v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn dem dem n.[n:case] n-n>adj v.[v:pn] dem v-v>ptcp
ps n adv v emphpro ptcl v dem dem n adj v dem ptcp n
SeR np.h:Th pro.h:A np.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe became further. They were eating there. That man was sitting silently, this guy who had come.
fg Sohn wurde weiter. Sie aßen dort. Dieser Mann saß schweigend, dieser Bursche, der gekommen war.
fr дальше стал. Сами кушают это. Тот человек молча сидит, этот пришедший парень.
ltr дальше стал. Сами так кушают это. Тот человек молча сидит этот пришедший парень.
nt [BrM:] 'ilʼčʼa' instead of 'ija'?
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ӄапий на тамыль порӄыль ия. Ни ӄаіп аш теныма, ни каіп, онтыт ӄөӈалимот.
stl Qapij na tamɨlʼ porqɨlʼ ija. Ni qaіp aš tenɨma, ni kaіp, ontɨt qɔːŋalimot.
ts Qapij na tamɨlʼ porqɨlʼ ija. Ni qajɨp aš tɛnɨma, (ni qajɨp), ontɨt koŋälɨmmɔːt.
tx Qapij na tamɨlʼ porqɨlʼ ija. Ni qajɨp aš tɛnɨma, (ni qajɨp), ontɨt koŋälɨmmɔːt.
mb qapij na tamɨlʼ porqɨ-lʼ ija ni qaj-ɨ-p aš tɛnɨma ni qaj-ɨ-p ontɨt koŋ-älɨ-mmɔː-t
mp qapı na tamɨlʼ porqɨ-lʼ iːja nʼi qaj-ɨ-m ašša tɛnɨmɨ nʼi qaj-ɨ-m ontɨt koŋɨ-qɨlɨ-mpɨ-tɨt
ge guy.[NOM] supposedly this dirty clothes-ADJZ guy.[NOM] NEG what-EP-ACC NEG know.[3SG.S] NEG what-EP-ACC oneself.3PL.[NOM] say-MULS-DUR-3PL
gr парень.[NOM] вроде этот грязный одежда-ADJZ парень.[NOM] NEG что-EP-ACC NEG знать.[3SG.S] NEG что-EP-ACC сам.3PL.[NOM] сказать-MULS-DUR-
mc n.[n:case] ptcl dem adj n-n>adj n.[n:case] ptcl interrog-n:ins-n:case ptcl v.[v:pn] ptcl interrog-n:ins-n:case emphpro.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn
ps ptcl dem adj adj n ptcl interrog ptcl v ptcl interrog emphpro v
SeR pro:Th 0.3.h:E pro.h:A
SyF pro:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe This guy in his dirty clothes. He didn't know (=understand?) anything, they were speaking between themselves.
fg Dieser Bursche in seinen schmutzigen Kleidern. Er wusste (=verstand?) nichts, sie sprachen untereinander.
fr Ну этот в грязном пальто парень. Ничего не знает, (ничего), сами разговаривают.
ltr Ну этот в грязном пальто парень. Ничего не знает, ни чего, сами разговаривают.
nt
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_196X_SecondFairytale_flk.061 (061) NEP_196X_SecondFairytale_flk.062 (062) NEP_196X_SecondFairytale_flk.063
st Шӓӄынтот тин. Тэмэ на шӓӄынты, нымты ипыла тина. Еннӓ ашщ ӱтӓнтот, ни кучат ашщ
stl Šäqɨntot tin. Tɛmɛ na šäqɨntɨ, nɨmtɨ ipɨla tina. Ennä ašš ütäntot, ni kučat ašš ütäntot
ts Šäqqɨntɔːt tına. Təm ((…)) na šäqqɨntɨ, ((…)) nɨmtɨ ippɨla tına. Nʼennä ašš üːtɨntɔːt, ni kučʼčʼat ašš
tx Šäqqɨntɔːt tına. Təm ((…)) na šäqqɨntɨ, ((…)) nɨmtɨ ippɨla tına. Nʼennä ašš üːtɨntɔːt,
mb šäqqɨ-ntɔː-t tına təm na šäqqɨ-ntɨ nɨmtɨ ippɨ-la tına nʼennä ašš üːtɨ-ntɔː-t
mp šäqqɨ-ntɨ-tɨt tına təp na šäqqɨ-ntɨ nɨmtɨ ippɨ-lä tına nʼennä ašša üːtɨ-ntɨ-tɨt
ge spend.the.night-INFER-3PL that (s)he INFER spend.the.night-INFER.[3SG.S] there lie-CVB that forward NEG let.go-INFER-3PL
gr 3PL ночевать-INFER-3PL тот он(а) INFER ночевать-INFER.[3SG.S] там лежать-CVB тот вперёд NEG пустить-INFER-3PL
mc v-v:tense.mood-v:pn dem pers ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] adv v-v>cvb dem adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn
ps v dem pers ptcl v adv cvb dem adv ptcl v
SeR 0.3.h:Th pro.h:Th adv:L 0.3.h:Th adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred
fe So they spent a night. He spent a night, lying there. They don't let him forward, they don't let
fg So verbrachten sie die Nacht. Er verbrachte die Nacht dort liegend. Sie lassen ihn nicht weiter, sie lassen ihn
fr Переночевали вот. Он переночевал, там лежа это. Вперёд не пускают, никуда не пускают
ltr Переночевали вот. Он тоже это переночевал, там лежа это. Вперёд не пускают, никуда не пускают
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (063) NEP_196X_SecondFairytale_flk.064 (064) NEP_196X_SecondFairytale_flk.065 (065)
st ӱтӓнтот тэпып. На щӓӄынты. Тӓлы мыта ӱтын: ниль ӄоӈымпа чонтоль ия, - тӓлы мыта лаӄальтентом, мыта
stl tɛpɨp. Na šäqɨntɨ. Tälɨ mɨta ütɨn: nilʼ qoŋɨmpa čontolʼ ija, - tälɨ mɨta laqalʼtentom, mɨta qɛntom ruštɨla
ts üːtɨntɔːt təpɨp. Na šäqqɨntɨ. Täːlɨ mɨta üːtɨn, – nık koŋɨmpa ((…)) čʼontolʼ ija, – täːlɨ mɨta laqalʼtɛntɔːm, mɨta
tx ni kučʼčʼat ašš üːtɨntɔːt təpɨp. Na šäqqɨntɨ. Täːlɨ mɨta üːtɨn, – nık koŋɨmpa ((…))
mb ni kučʼčʼa-t ašš üːtɨ-ntɔː-t təp-ɨ-p na šäqqɨ-ntɨ täːlɨ mɨta üːtɨ-n nık koŋɨ-mpa
mp nʼi kučʼčʼä-n ašša üːtɨ-ntɨ-tɨt təp-ɨ-m na šäqqɨ-ntɨ täːlɨ mɨta üːtɨ-n nık koŋɨ-mpɨ
ge NEG where-LOC.ADV NEG let.go-INFER-3PL (s)he-EP-ACC this spend.the.night-INFER.[3SG.S] tomorrow he.says evening-LOC.ADV so say-DUR.[3SG.S]
gr NEG куда-LOC.ADV NEG пустить-INFER-3PL он(а)-EP-ACC этот ночевать-INFER.[3SG.S] завтра мол вечер-LOC.ADV так сказать-DUR.[3SG.S]
mc ptcl interrog-adv:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn pers-v:ins-n:case dem v-v:tense.mood.[v:pn] adv ptcl n-n>adv adv v-v>v.[v:pn]
ps ptcl interrog ptcl v pers dem v adv ptcl adv adv v
SeR adv:G 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:Th adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred
fe him anywhere. Well, he spent a night. “Tomorrow evening, – so the middle brother [said], – tomorrow we'll leave, we'll go
fg nirgendwohin Nun ja, er übernachtete. "Morgen abend, -- so [sagte] der mittlere Bruder, -- morgen werden wir aufbrechen,
fr его. Ну переночевал. Завтра, мол, вечером, – так сказал средний брат, – завтра, мол, мы поедем,
ltr его. Ну переночевал. Завтра это вечером: так сказал средний брат, - завтра мыта поедем, это пойдём
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ӄэнтом руштыла мыта ӄэнтом. Ӄай норымтӓлый челы мыта ӄай тулычантом мыта.
stl mɨta qɛntom. Qaj norɨmtälɨj čelɨ mɨta qaj tulɨčantom mɨta.
ts qəntɔːm ruštɨla mɨta qəntɔːm. Qaj nɔːrɨmtälɨj čʼeːlɨ mɨta qaj tulɨčʼɛntɔːm mɨta ((…)).
tx čʼontolʼ ija, – täːlɨ mɨta laqalʼtɛntɔːm, mɨta qəntɔːm ruštɨla mɨta qəntɔːm. Qaj nɔːrɨmtälɨj čʼeːlɨ mɨta qaj
mb čʼonto-lʼ ija täːlɨ mɨta laq-alʼt-ɛntɔː-m mɨta qən-tɔː-m ruš-tɨla mɨta qən-tɔː-m qaj nɔːr-ɨ-mtälɨj čʼeːlɨ mɨta qaj tulɨ-čʼ-
mp čʼontɨ-lʼ iːja täːlɨ mɨta laqɨ-altɨ-ɛntɨ-mɨt mɨta qən-ɛntɨ-mɨt ruš-tɨla mɨta qən-ɛntɨ-mɨt qaj nɔːkɨr-ɨ-mtälɨlʼ čʼeːlɨ mɨta qaj tulɨ-š-ɛntɨ
ge middle-ADJZ guy.[NOM] tomorrow he.says move-TR-FUT-1PL he.says leave-FUT-1PL Russian-%% he.says leave-FUT-1PL whether three-EP-ORD day.[NOM] he.says whether come-US
gr середина-ADJZ парень.[NOM] завтра мол шевелиться-TR-FUT-1PL мол уйти-FUT-1PL русский-%% мол уйти-FUT-1PL что.ли три-EP-ORD день.[NOM] мол что.ли прийти-
mc reln-n>adj n.[n:case] adv ptcl v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn n-%% ptcl v-v:tense-v:pn ptcl num-n:ins-num>adj n.[n:case] ptcl ptcl v-v>v-
ps adj n adv ptcl v ptcl v n ptcl v ptcl adj n ptcl ptcl v
SeR np.h:A adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:Time 0.1.h:A
SyF np.h:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
fe after the Russians. Whether on the third day we'll get there.
fg wir verfolgen die Russen. Ob wir am dritten Tag dort hinkommen werden.
fr мол, мы пойдём, за русскими, мол, пойдем. Что ли на третий день, мол, мы доберёмся туда.
ltr за русскими это пойдем. Что ли на третий день это, что ли доберёмся туда.
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Шималяӄын карӓ панищи тэтоӄын. Ниль ӄоӈымпа тал на чонтоль ияты.
stl Šimalʼaqɨn karä paniši tɛtoqɨn. Nilʼ qoŋɨmpa tal na čontolʼ ijatɨ.
ts Šiːmalʼaqɨn karrä (panıš- təttoqɨn) ((…)). Nılʼ qoŋɨmpa – tal – na čʼontolʼ ijatɨ.
tx tulɨčʼɛntɔːm mɨta ((…)). Šiːmalʼaqɨn karrä (panıš- təttoqɨn) ((…)). Nılʼ qoŋɨmpa – tal – na čʼontolʼ ijatɨ.
mb ɛntɔː-m mɨta šiːmalʼa-qɨn karrä tətto-qɨn nı-lʼ qoŋɨ-mpa ta-l na čʼonto-lʼ ija-tɨ
mp -mɨt mɨta šiːmalʼa-qɨn karrä təttɨ-qɨn nılʼčʼɨ-lʼ koŋɨ-mpɨ ta-l na čʼontɨ-lʼ iːja-tɨ
ge -FUT-1PL he.says village-LOC down ground-LOC such-ADJZ say-DUR.[3SG.S] %%-2SG.O this middle-ADJZ guy.[NOM]-3SG
gr US-FUT-1PL мол поселок-LOC вниз земля-LOC такой-ADJZ сказать-DUR.[3SG.S] %%-2SG.O этот середина-ADJZ парень.[NOM]-3SG
mc v:tense-v:pn ptcl n-n>adv adv n-n>adv dem-n>adj v-v>v.[v:pn] %%-v:pn dem reln-n>adj n.[n:case]-n:poss
ps ptcl adv adv adv adj v v dem adj n
SeR 0.2.h:A np.h:A
SyF v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
fe Down from the village (he comes down? from the land?).” So this middle brother – wait – said.
fg Hinunter vom Dorf (vom Land?)." So sagte -- warte -- der mittlere Bruder.
fr С посёлка вниз (спустится? с земли?). Так говорит – подожди – этот средний брат.
ltr С посёлка вниз спустится земли. Так говорит, подожди этот средний брат.
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тэм ей ӱӈӄылтымпаты омтыла. Ияты тал (кашляет) Шӓӄынтот, топтыль кар ыннӓ на вэшинтот мунтык амырнот.
stl Tɛm ej üŋqɨltɨmpatɨ omtɨla. Ijatɨ tal (kašlʼaet) Šäqɨntot, toptɨlʼ kar ɨnnä na vɛšintot muntɨk amɨrnot.
ts Təm ɛj üŋkɨltɨmpatɨ omtɨla. Ijatɨ, tal ((COUGH)). Šäqqɨntɔːt, toptɨlʼ qar ınnä na wəšintɔːt muntɨk amɨrnɔːt.
tx Təm ɛj üŋkɨltɨmpatɨ omtɨla. Ijatɨ, tal ((COUGH)). Šäqqɨntɔːt, toptɨlʼ qar ınnä na wəšintɔːt
mb təm ɛj üŋkɨl-tɨ-mpa-tɨ omtɨ-la ija-tɨ ta-l šäqqɨ-ntɔː-t top-tɨlʼ qar ınnä na wəši-ntɔː-t
mp təp aj üŋkɨl-tɨ-mpɨ-tɨ omtɨ-lä iːja-tɨ ta-l šäqqɨ-ntɨ-tɨt toːp-tɨlʼ qarɨ ınnä na wəšɨ-ntɨ-tɨt
ge (s)he also listen-TR-DUR-3SG.O sit-CVB son.[NOM]-3SG %%-2SG.O spend.the.night-INFER-3PL edge-ADJZ morning.[NOM] upwards INFER stand.up-INFER-3PL
gr он(а) тоже слушать-TR-DUR-3SG.O сидеть-CVB сын.[NOM]-3SG %%-2SG.O ночевать-INFER-3PL край-ADJZ утро.[NOM] вверх INFER встать-INFER-3PL
mc pers ptcl v-v>v-v>v-v:pn v-v>cvb n.[n:case]-n:poss %%-v:pn v-v:tense.mood-v:pn n-n>adj n.[n:case] preverb ptcl v-v:tense.mood-v:pn
ps pers ptcl v cvb n v v adj n preverb ptcl v
SeR pro.h:A 0.3.h:Th 0.2.h:A 0.3.h:Th np:Time 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:adv 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He [the Selkup guy] also listened to him, sitting [there]. The son, wait. They spent a night, the next morning they got up, took some food.
fg Er [der Selkupe] hörte ihm auch zu, [dort] sitzend. Der Sohn, warte. Sie verbrachten die Nacht, am nächsten Morgen standen sie auf, nahmen etwas Essen.
fr Он тоже слушает, сидя. Сын, подожди. Переночевали, на следующее утро встали, все покушали.
ltr Он тоже слушает сидя. Сын, подожди. Переночевали, на следующее утро верх встали все покушали.
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ай на ӄумнык ай ниль ӄэтыӈыт на ия на ӄӓл-ират чонтоль ияты.
stl Aj na qumnɨk aj nilʼ qɛtɨŋɨt na ija na qäl-irat čontolʼ ijatɨ.
ts Aj na qumnɨk (aj nılʼ kətɨŋɨt) na ija, na qäl irat čʼontolʼ ijatɨ.
tx muntɨk amɨrnɔːt. Aj na qumnɨk (aj nılʼ kətɨŋɨt) na ija, na qäl irat čʼontolʼ ijatɨ.
mb muntɨk am-ɨ-r-nɔː-t aj na qum-nɨk aj nı-lʼ kətɨ-ŋɨ-t na ija na qäl ira-t čʼonto-lʼ ija-tɨ
mp muntɨk am-ɨ-r-ŋɨ-tɨt aj na qum-nɨŋ aj nılʼčʼɨ-lʼ kətɨ-ŋɨ-tɨ na iːja na qälɨk ira-n čʼontɨ-lʼ iːja-tɨ
ge all eat-EP-FRQ-CO-3PL again this human.being-ALL again such-ADJZ say-CO-3SG.O this guy.[NOM] this Nenets.[NOM] old.man-GEN middle-ADJZ son.[NOM]-3SG
gr всё съесть-EP-FRQ-CO-3PL опять этот человек-ALL опять такой-ADJZ сказать-CO-3SG.O этот парень.[NOM] этот ненец.[NOM] старик-GEN середина-ADJZ сын.[NOM]-3SG
mc quant v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv dem n-n:case adv dem-n>adj v-v:ins-v:pn dem n.[n:case] dem n.[n:case] n-n:case reln-n>adj n.[n:case]-n:poss
ps quant v adv dem n adv adj v dem n dem n n adj n
SeR 0.3.h:A np.h:R np.h:A np.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
fe This guy, the Nenets old man's middle son again (he says again) to this man.
fg Dieser Bursche, dieser mittlere Sohn des alten Nenzen wieder (er sagt wieder) zu diesem Mann.
fr Снова этому человеку (снова так говорит) этот парень, ненца средний сын.
ltr Снова этому человеку так говорит этот сын, ненца средний сын.
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ля тә ноты(…06:01?) ӄумнык, тә кай онтыт амырнылыт. Истамын тӱнтыты-по: тан апстӓнтал, тан апстӓнты.
stl Lʼa tә notɨ(…06:01?) qumnɨk, tә kaj ontɨt amɨrnɨlɨt. Istamɨn tüntɨtɨ-po: tan apstäntal, tan apstäntɨ.
ts Lʼa tɛː nɔːtɨ – ((…)), – ((…)),qumnɨk, – tɛː qaj ontɨt (amɨrnɨlɨt)? ((…)) Istamɨn tüntɨpo: ((…)) tan apsɨtɛntal, ((…)) is tan
tx Lʼa tɛː nɔːtɨ – ((…)), – ((…)),qumnɨk, – tɛː qaj ontɨt (amɨrnɨlɨt)? ((…)) Istamɨn tüntɨpo: ((…))
mb lʼa tɛː nɔːtɨ qum-nɨk tɛː qaj ontɨt am-ɨ-r-nɨ-lɨt istam-ɨ-n tüntɨpo
mp lʼa tɛː nɔːtɨ qum-nɨŋ tɛː qaj ontɨt am-ɨ-r-ŋɨ-lɨt istap-ɨ-k tüntɨpoːqɨ
ge hey you.PL.[NOM] then human.being-ALL you.PL.[NOM] what.[NOM] oneself.3PL.[NOM] eat-EP-FRQ-CO-2PL whichever-EP-ADVZ against
gr эй вы.PL.[NOM] затем человек-ALL вы.PL.[NOM] что.[NOM] сам.3PL.[NOM] съесть-EP-FRQ-CO-2PL какой.попало-EP-ADVZ назло
mc ptcl pers adv n-n:case pers interrog.[n:case] emphpro v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adj-n:ins-adj>adv adv
ps ptcl pers adv n pers interrog emphpro v adv adv
SeR adv:Time np.h:R pro.h:A pro:P
SyF pro.h:S pro:O v:pred
fe “Hey, you, – to this man, – what do you eat yourself?” And you should feed him, you should feed anyone.
fg "Hey, du, -- zu diesem Mann, -- was isst du da selbst?" Und du solltest ihn füttern, du solltest alle füttern.
fr Эй, вы это (?), – человеку, – вы что сами кушаете? Всяко назло: ты накормишь, каждого ты накормишь.
ltr Это вы это(…?) кумнык, вы что сами кушаете. Всяко назло: ты накормишь, ты накормишь.
nt [BrM:] 1) Tentative transcription. 2) ontɨt? [BrM:] The father says?
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Как пыта тинт ича. Ия лип нәна әсымпа.
stl Kak pɨta tint iča. Ija lip nәna әsɨmpa.
ts apsɨtɛntal. Kak pɨta tint ičʼčʼa. Ija lıːp (nәna ɛsɨmpa).
tx tan apsɨtɛntal, ((…)) is tan apsɨtɛntal. Kak pɨta tint ičʼčʼa. Ija lıːp (nәna ɛsɨmpa).
mb tat apsɨ-t-ɛnta-l is tat apsɨ-t-ɛnta-l tint ičʼčʼa ija lıːp nәna ɛsɨ-mpa
mp tan apsɨ-tɨ-ɛntɨ-l isɨ tan apsɨ-tɨ-ɛntɨ-l tint ičʼčʼɨ iːja lıːpɨ nәna ɛsɨ-mpɨ
ge you.SG.[NOM] food-TR-FUT-2SG.O every you.SG.[NOM] food-TR-FUT-2SG.O %% go.[3SG.S] guy.[NOM] piece.[NOM] %% become-PST.NAR.[3SG.S]
gr ты.[NOM] еда-TR-FUT-2SG.O каждый ты.[NOM] еда-TR-FUT-2SG.O %% идти.[3SG.S] парень.[NOM] кусок.[NOM] %% стать-PST.NAR.[3SG.S]
mc pers n-n>v-v:tense-v:pn adj pers n-n>v-v:tense-v:pn %% v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] %% v-v:tense.[v:pn]
ps pers v adj pers v v n n v
SeR pro.h:A 0.3.h:B pro.h:A 0.3.h:B 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred
fe (As if he goes here?) A worthless guy (he doesn't pay attention?).
fg (Als ob er dort geht?) Ein nutzloser Bursche (er ist unaufmerksam?)
fr (Как будто сюда ходит?) Никудышный парень (не обращает внимания?).
ltr Как будто по сюда ходит. Никудышный парень не обращает внимания.
nt [BrM:] Tentative transcription.
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Амырнот, пона тантыла лаӄалтыӄоламнот. Тэм нымты омта мөтӄын. Апсыса ашщ минтот кос имаӄотаты ашщ минта, кос нӓляты
stl Amɨrnot, pona tantɨla laqaltɨqolamnot. Tɛm nɨmtɨ omta mɔːtqɨn. Apsɨsa ašš mintot kos imaqotatɨ ašš minta, kos nälʼatɨ ašš mintɨ.
ts Amɨrnɔːt, ponä tantɨla laqaltɨqolamnɔːt. Təm nɨmtɨ ɔːmta mɔːtqɨn. Apsɨsa ašš mintɔːt kos imaqotatɨ ašš minta, kos nälʼatɨ ašš mintɨ.
tx Amɨrnɔːt, ponä tantɨla laqaltɨqolamnɔːt. Təm nɨmtɨ ɔːmta mɔːtqɨn. Apsɨsa ašš mintɔːt kos
mb am-ɨ-r-nɔː-t ponä tantɨ-la laqaltɨ-q-olam-nɔː-t təm nɨmtɨ ɔːmta mɔːt-qɨn apsɨ-sa ašš mi-ntɔː-t kos imaqota-tɨ
mp am-ɨ-r-ŋɨ-tɨt ponä tantɨ-lä laqaltɨ-qo-olam-ŋɨ-tɨt təp nɨmtɨ ɔːmtɨ mɔːt-qɨn apsɨ-sä ašša mi-ntɨ-tɨt kos imaqota-tɨ
ge eat-EP-FRQ-CO-3PL outwards go.out-CVB start.for-INF-be.going.to-CO-3PL (s)he there sit.[3SG.S] house-LOC food-INSTR NEG give-INFER-3PL INDEF3
gr съесть-EP-FRQ-CO-3PL наружу выйти-CVB тронуться-INF-собраться-CO-3PL он(а) там сидеть.[3SG.S] дом-LOC еда-INSTR NEG дать-INFER-3PL INDEF3
mc v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv v-v>cvb v-v:inf-v-v:ins-v:pn pers adv v.[v:pn] n-n:case n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn clit n.[n:case]-
ps v adv cvb v pers adv v n n ptcl v clit n
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Th np:L np:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe They had eaten, they went outside and were going to set off. He was sitting there in the tent. Noone gives him nothing to eat, neither the wife, nor the
fg Sie hatten gegessen, sie gingen nach draußen und wollten aufbrechen. Er saß dort im Zelt. Keiner gibt ihm zu essen, weder die Ehefrau noch die Tochter.
fr Поели, на улицу выйдя, двигаться собираются. Он там сидит дома. Еду (ему) никто не даёт, ни старуха не даёт, ни дочь не даёт.
ltr Поели, на улицу выйдя собираются. Он там сидит дома. Еду никто не даёт, хоть старуха не даёт, хоть дочь не даёт.
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ашщ минты. Капий эсы –ираты миты покын ӄала.
stl Kapij ɛsɨ –iratɨ mitɨ pokɨn qala.
ts Kapij əsɨ iratɨ mitɨ poːqɨn qala.
tx imaqotatɨ ašš minta, kos nälʼatɨ ašš mintɨ. Kapij əsɨ iratɨ mitɨ poːqɨn qala.
mb ašš mi-nta kos nälʼa-tɨ ašš mi-ntɨ kapij əsɨ ira-tɨ mitɨ poː-qɨn qala
mp ašša mi-ntɨ kos nälʼa-tɨ ašša mi-ntɨ kapı əsɨ ira-tɨ mitɨ poː-qɨn qalɨ
ge wife.[NOM]-3SG NEG give-INFER.[3SG.S] INDEF3 daughter.[NOM]-3SG NEG give-INFER.[3SG.S] supposedly father.[NOM] old.man.[NOM]-3SG as.if space.outside-LOC stay.[3SG.S]
gr жена.[NOM]-3SG NEG дать-INFER.[3SG.S] INDEF3 дочь.[NOM]-3SG NEG дать-INFER.[3SG.S] вроде отец.[NOM] старик.[NOM]-3SG будто пространство.снаружи-LOC
mc n:poss ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] clit n.[n:case]-n:poss ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] adv n.[n:case] n.[n:case]-n:poss ptcl n-n:case v.[v:pn]
ps ptcl v clit n ptcl v adv n n ptcl n v
SeR np.h:A np.h:Th np:L
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe daughter. The father old man stayed probably outside.
fg Der alte Vater blieb vermutlich draußen.
fr Вроде, отец-старик, видно, на улице остался.
ltr Это отец –старик видно на улице остался.
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Таӈалтӓт, ман мыта тэпып апстӓнтак тӓлы. На эсыираты ник чита: тялы ӄэнтом.
stl Taŋaltät, man mɨta tɛpɨp apstäntak tälɨ. Na əsɨiratɨ nık čʼita: tʼalɨ qəntom.
ts Taŋaltät, man mɨta təpɨp mɨta apsɨtɛntak ((…)) täːlɨ((…)). ((…)). Na əsɨ iratɨ nık čʼiːta: täːlɨ qəntɔːm.
tx Taŋaltät, man mɨta təpɨp mɨta apsɨtɛntak ((…)) täːlɨ((…)). ((…)). Na əsɨ iratɨ nık
mb taŋ-alt-ät man mɨta təp-ɨ-p mɨta apsɨ-t-ɛnta-k täːlɨ na əsɨ ira-tɨ nık
mp taŋɨ-altɨ-ätɨ man mɨta təp-ɨ-m mɨta apsɨ-tɨ-ɛntɨ-k täːlɨ na əsɨ ira-tɨ nık
ge go.quiet-TR-IMP.2SG.O I.[NOM] he.says (s)he-EP-ACC as.if food-TR-FUT-1SG.S tomorrow this father.[NOM] old.man.[NOM]-3SG so
gr остаться.[3SG.S] притихнуть-TR-IMP.2SG.O я.[NOM] мол он(а)-EP-ACC будто еда-TR-FUT-1SG.S завтра этот отец.[NOM] старик.[NOM]-3SG так
mc v-v>v-v:mood.pn pers ptcl pers-v:ins-n:case ptcl n-n>v-v:tense-v:pn adv dem n.[n:case] n.[n:case]-n:poss adv
ps v pers ptcl pers ptcl v adv dem n n adv
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:B adv:Time np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S
fe “Stay quiet, tomorrow I'll give him something to eat”. This father old man says: “We'll leave tomorrow”.
fg "Sei still, morgen gebe ich dir was zu essen." Dieser alte Vater sagt: "Wir brechen morgen auf."
fr Притихни, я, мол, его, мол, накормлю (?) завтра. Этот отец-старик так просит (/этого отца-старика?):
ltr Притихни, я это его накормлю завтра. Этот отец-старик так просит: завтра поедем.
nt [BrM:] It is probably said by the daughter. [BrM:] Ot is it the daughter asking her father to leave
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тэпып мыта мат апстӓнтак мыта. Понӓ танынты на иякіт на нокыр ияты өтӓп орӄалнот ӄаӈлытокты мунтык на нӓӄылтот,
stl Tɛpɨp mɨta mat apstäntak mɨta. Ponä tanɨntɨ na ijakіt na nokɨr ijatɨ ɔːtäp orqalnot qaŋlɨtoktɨ muntɨk na näqɨltot, motɨlʼtoktɨ
ts Təpɨp mɨta mat apsɨtɛntak mɨta. Ponä tantɨntɨt na ijakit, ((…)) na nɔːkɨr ijatɨ, ɔːtäp orqɨlnɔːt qaqlɨ tɔːqtɨ muntɨk na näqqɨltɔːt,
tx čʼiːta: täːlɨ qəntɔːm. Təpɨp mɨta mat apsɨtɛntak mɨta. Ponä tantɨntɨt na ijakit, ((…)) na nɔːkɨr
mb čʼiːta täːlɨ qən-tɔː-m təp-ɨ-p mɨta mat apsɨ-t-ɛnta-k mɨta ponä tantɨ-ntɨ-t na ija-ki-t na nɔːkɨr
mp čʼıːtɨ täːlɨ qən-ɛntɨ-mɨt təp-ɨ-m mɨta man apsɨ-tɨ-ɛntɨ-k mɨta ponä tantɨ-ntɨ-tɨt na iːja-ka-t na nɔːkɨr
ge say.[3SG.S] tomorrow leave-FUT-1PL (s)he-EP-ACC he.says I.[NOM] food-TR-FUT-1SG.S he.says outwards go.out-INFER-3PL this son-DIM-PL.[NOM] this three
gr сказать.[3SG.S] завтра уйти-FUT-1PL он(а)-EP-ACC мол я.[NOM] еда-TR-FUT-1SG.S мол наружу выйти-INFER-3PL этот сын-DIM-PL.[NOM] этот три
mc v.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn pers-v:ins-n:case ptcl pers n-n>v-v:tense-v:pn ptcl adv v-v:tense.mood-v:pn dem n-n>n-n:num.[n:case] dem num
ps v adv v pers ptcl pers v ptcl adv v dem n dem num
SeR adv:Time 0.1.h:A pro.h:B pro.h:A adv:G np.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S v:pred v:pred np.h:S
fe “I'll give him something to eat.” The sons, the three sons came out, they caught reindeers, tightened the luggage on the sledges,
fg "Ich gebe ihm etwas zu essen." Die Söhne, die drei Söhne gingen nach draußen, sie fingen Rentiere, banden das Gepäck auf
fr завтра поедем. Его, мол, я накормлю, мол. На улицу вышли эти сыновья, эти трое сыновей, оленей поймали, все вещи на нартах
ltr Его это я накормлю это. На улицу вышли эти сыновья, на ноӄыр ияты оленей поймали, всё подтянули, чум
nt tomorrow? [BrM:] Tentative transcription.
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st мотыльтокты тілаітот. Тинта-на мыӈа тинта-
stl tіlaіtot. Tinta-na mɨŋa tinta-na
ts mɔːtɨlʼ tɔːqtɨ tılaіtɔːt. Tintana mɨŋa (tintana)
tx ijatɨ, ɔːtäp orqɨlnɔːt qaqlɨ tɔːqtɨ muntɨk na näqqɨltɔːt, mɔːtɨlʼ tɔːqtɨ tılaіtɔːt. Tintana mɨŋa
mb ija-tɨ ɔːtä-p orqɨl-nɔː-t qaqlɨ tɔːq-tɨ muntɨk na näq-qɨl-tɔː-t mɔːt-ɨ-lʼ tɔːq-tɨ tıl-aі-tɔː-t tintana mɨ-ŋa
mp iːja-tɨ ɔːtä-m orqɨl-ŋɨ-tɨt qaqlɨ tɔːq-tɨ muntɨk na näkä-qɨl-ntɨ-tɨt mɔːt-ɨ-lʼ tɔːq-tɨ tılɨ-ɛː-ntɨ-tɨt tına mɨ-ŋɨ
ge son.[NOM]-3SG reindeer-ACC catch-CO-3PL sledge.[NOM] goods.[NOM]-3SG all INFER pull-MULT-INFER-3PL tent-EP-ADJZ goods.[NOM]-3SG dig.out-PFV-INFER-3PL that
gr сын.[NOM]-3SG олень-ACC схватить-CO-3PL нарты.[NOM] товар.[NOM]-3SG всё INFER тянуть-MULT-INFER-3PL чум-EP-ADJZ товар.[NOM]-3SG выкопать-PFV-INFER-3PL тот
mc n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] n.[n:case]-n:poss quant ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:ins-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.mood-v:pn dem v-v:ins.[v:pn]
ps n n v n n quant ptcl v adj n v dem v
SeR np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe dismantled the tent and its belongings. Then they set off, that
fg den Schlitten fest, bauten das Zelt und sein Zubehör ab. Dann brachen sie auf,
fr подтянули, чум со всем сняли. Это вот что сделал,
ltr разрыли. Это вот что сделал это
nt ‎‎[BrM:] Tentative
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st на лаӄалтынтот, намы на мотты коптот ниль ӄалая. Тина нӓляты ник чита мыта на ӄумынык шюнчипый
stl laqaltɨntot, namɨ na mottɨ koptot nilʼ qalaja. Tina nälʼatɨ nik čita mɨta na qumɨnɨk šюnčipɨj motqɨn.
ts laqaltɨntɔːt, namɨ na mɔːttɨ (koptot) nılʼ (qalaja). Tına nälʼatɨ nık čʼiːta mɨta na qumɨnɨk šünʼčʼɨpɨj mɔːtqɨn.
tx (tintana) laqaltɨntɔːt, namɨ na mɔːttɨ (koptot) nılʼ (qalaja). Tına nälʼatɨ nık čʼiːta
mb tintana laqaltɨ-ntɔː-t namɨ na mɔːt-tɨ kopto-t nı-lʼ qala-ja tına nälʼa-tɨ nık čʼiːta
mp tına laqaltɨ-ntɨ-tɨt na na mɔːt-tɨ koptɨ-n nılʼčʼɨ-lʼ qalɨ-ŋɨ tına nälʼa-tɨ nık čʼıːtɨ
ge make.something-CO.[3SG.S] that start.for-INFER-3PL this this tent.[NOM]-3SG place-LOC.ADV such-ADJZ stay-CO.[3SG.S] that daughter.[NOM]-3SG so say.[3SG.S]
gr сделать.нечто-CO.[3SG.S] тот тронуться-INFER-3PL этот этот чум.[NOM]-3SG место-LOC.ADV такой-ADJZ остаться-CO.[3SG.S] тот дочь.[NOM]-3SG так сказать.[3SG.S]
mc dem v-v:tense.mood-v:pn dem dem n.[n:case]-n:poss n-n>adv dem-n>adj v-v:ins.[v:pn] dem n.[n:case]-n:poss adv v.[v:pn]
ps dem v dem dem n n adj v dem n adv v
SeR 0.3.h:A adv:L 0.3.h:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe [Selkup guy] stayed at the place, where the tent used to be. The daughter said so to this man in the empty tent.
fg dieser [Selkupe] blieb an der Stelle, wo das Zelt gewesen war. Die Tochter sagte so zu diesem Mann im leeren Zelt.
fr поехали, этот на месте этого чума так остался. Эта дочь так говорит, мол, этому человеку в
ltr поехали, этот этого чума месте остался. Эта дочь так просит это этого человека в опустевшем
nt transcription.
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st мотӄын. Ман-мята покын ӄорасымыль ӄаӈлам на төта, ман-мята мын-мыта на ӄаӈлымы.
stl Man-mʼata pokɨn qorasɨmɨlʼ qaŋlam na tɔːta, man-mʼata mɨn-mɨta na qaŋlɨmɨ.
ts Man mɨta poːqɨn qorasɨmɨlʼ qaqlam na totta, (man mɨta) na qaqlɨmɨ.
tx mɨta na qumɨnɨk šünʼčʼɨpɨj mɔːtqɨn. Man mɨta poːqɨn qorasɨmɨlʼ qaqlam na totta, (man mɨta)
mb mɨta na qum-ɨ-nɨk šünʼčʼɨ-pɨj mɔːt-qɨn man mɨta poː-qɨn qorasɨmɨlʼ qaqla-m na totta man mɨta
mp mɨta na qum-ɨ-nɨŋ šünʼčʼɨ-mpɨlʼ mɔːt-qɨn man mɨta poː-qɨn qorasɨmɨlʼ qaqlɨ-mɨ na tottɨ man mɨta
ge he.says this human.being-EP-ALL become.empty-PTCP.PST house-LOC I.[NOM] he.says space.outside-LOC %% sledge.[NOM]-1SG here stand.[3SG.S] I.[NOM] he.says
gr мол этот человек-EP-ALL опустеть-PTCP.PST дом-LOC я.[NOM] мол пространство.снаружи-LOC %% нарты.[NOM]-1SG вот стоять.[3SG.S] я.[NOM] мол
mc ptcl dem n-n:ins-n:case v-v>ptcp n-n:case pers ptcl n-n:case %% n.[n:case]-n:poss ptcl v.[v:pn] pers ptcl
ps ptcl dem n ptcp n pers ptcl n n ptcl v pers ptcl
SeR np.h:R np:L np:L np:Th 0.1.h:Poss
SyF np:S v:pred
fe “There are coverd sledges outside, these sledges I…
fg "Dort draußen sind abgedeckte Schlitten, diese Schlitten werde ich…
fr опустевшем чуме. Я, мол, на улице (с покрытием?) нарты стоят, я, мол, эти нарты…
ltr чуме. Я на улице с покрытием нарты стоят, я, я эти нарты.
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ко-о, мыта сыронты (машим07:19) на пинынтак мыта. На нӓляты на ӄумып ни чита, на иянык, на сяпый поркый ияп.
stl Ko-o, mɨta sɨrontɨ (mašim07:19) na pinɨntak mɨta. Na nälʼatɨ na qumɨp ni čita, na ijanɨk, na sʼapɨj porkɨj ijap.
ts Qəə, mɨta sɨrontɨ (mašım) mɨta na pinɨntak. Na nälʼatɨ na qumɨp nık čʼiːta, na ijanɨk, na säːpɨj porqɨj ijap.
tx na qaqlɨmɨ. Qəə, mɨta sɨrontɨ (mašım) mɨta na pinɨntak. Na nälʼatɨ na qumɨp nık čʼiːta,
mb na qaqlɨ-mɨ qəə mɨta sɨro-ntɨ mašım mɨta na pin-ɨ-nta-k na nälʼa-tɨ na qum-ɨ-p nık čʼiːta
mp na qaqlɨ-mɨ qəəəə mɨta sɨrɨ-ntɨ mašım mɨta na pin-ɨ-ntɨ-k na nälʼa-tɨ na qum-ɨ-m nık čʼıːtɨ
ge this sledge.[NOM]-1SG INTERJ he.says snow-ILL I.ACC he.says INFER put-EP-INFER-1SG.S this daughter.[NOM]-3SG this human.being-EP-ACC so
gr этот нарты.[NOM]-1SG INTERJ мол снег-ILL я.ACC мол INFER положить-EP-INFER-1SG.S этот дочь.[NOM]-3SG этот человек-EP-ACC так
mc dem n.[n:case]-n:poss interj ptcl n-n:case pers ptcl ptcl v-v:ins-v:tense.mood-v:pn dem n.[n:case]-n:poss dem n-n:ins-n:case adv v.[v:pn]
ps dem n interj ptcl n pers ptcl ptcl v dem n dem n adv v
SeR np:G 0.1.h:A np.h:A np.h:R
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe I put it [something to eat] into the snow.” This daughter says so to the guy, to the guy in shabby clothes.
fg Ich lege es [etwas zu essen] in den Schnee." Diese Tochter sagt so zu diesem Burschen, zu diesem Burschen in den schäbigen
fr Ой, мол, это в снег (?), мол, вот положила. Эта дочь этого человека так просит, этого парня, этого в грязном пальто парня.
ltr О-ой, это в снег(…?) вот положил дескать. Эта дочь этому человеку говорит, этому парню, этого в грязном пальто парня.
nt
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тонам этыкол ӱӈкылтымпат. Ля-кэ нік көӈымпыса: мыта мә тыны ӄэнтомын там
stl Tonam ɛtɨkol üŋkɨltɨmpat. Lʼa-kɛ nіk kɔːŋɨmpɨsa: mɨta mә tɨnɨ qɛntomɨn tam vɛrqɨ
ts Toːnnam əːtɨkɔːl (üŋkɨltɨmpat). Lʼa qəə nık koŋɨmpɨsa: Mɨta meː tɨːnɨ qəntɔːmɨn ((…)),
tx na ijanɨk, na säːpɨj porqɨj ijap. Toːnnam əːtɨkɔːl (üŋkɨltɨmpat). Lʼa qəə nık koŋɨmpɨsa:
mb na ija-nɨk na säːpɨ-j porqɨ-j ija-p toːnna-m əːtɨ-kɔːl üŋkɨl-tɨ-mpa-t lʼa qəə nık koŋɨ-mpɨ-sa
mp na iːja-nɨŋ na säːpɨ-lʼ porqɨ-lʼ iːja-m toːnna-mɨ əːtɨ-kɔːlɨ üŋkɨl-tɨ-mpɨ-tɨ lʼa qəəəə nık koŋɨ-mpɨ-sɨ
ge say.[3SG.S] this guy-ALL this garbage-ADJZ clothes-ADJZ guy-ACC that.[NOM]-1SG word-CAR listen-TR-DUR-3SG.O hey INTERJ so say-DUR-PST.[3SG.S]
gr сказать.[3SG.S] этот парень-ALL этот мусор-ADJZ одежда-ADJZ парень-ACC тот.[NOM]-1SG слово-CAR слушать-TR-DUR-3SG.O эй INTERJ так сказать-DUR-
mc dem n-n:case dem n-n>adj n-n>adj n-n:case dem.[n:case]-n:poss n-n>adj v-v>v-v>v-v:pn ptcl interj adv v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps dem n dem adj adj n pro adj v ptcl interj adv v
SeR np.h:R np.h:R pro.h:A 0.3:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
fe He listened to her without saying a word. Hey, she said so: “We'll go away from here, the big
fg Kleidern. Er hörte ihr zu ohne ein Wort zu sagen. Hey, sie sagte so: "Wir werden von hier fort gehen, die
fr Тот молча слушает. Ой, так говорит: Мол, мы отсюда уйдём, это большая
ltr Тот молча слушает. Ой, так говорит: это мы отсюда уйдём, это большая
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st вэрӄы нӓры торой на нӓр поры мотыӈнӓнтом. Ӄоты
stl närɨ toroj na när porɨ motɨŋnäntom. Qotɨ mɨta
ts ((…)),tam wərqɨ nʼarɨ (toroj) na när pɔːrɨ ((…)) mɔːtɨŋnɛntɔːm. Qɔːtɨ mɨta
tx Mɨta meː tɨːnɨ qəntɔːmɨn ((…)), ((…)),tam wərqɨ nʼarɨ (toroj) na när pɔːrɨ ((…)) mɔːtɨŋnɛntɔːm. Qɔːtɨ
mb mɨta meː tɨː-nɨ qən-tɔː-mɨn tam wərqɨ nʼarɨ toroj na när pɔːrɨ mɔːt-ɨ-ŋ-nɛntɔː-m qɔːtɨ
mp mɨta meː tɨː-nɨ qən-ɛntɨ-mɨt tam wərqɨ nʼarɨ toroj na nʼarɨ pɔːrɨ mɔːt-ɨ-k-ɛntɨ-mɨt qɔːtɨ
ge he.says we.PL.[NOM] here-ABL.ADV leave-FUT-1PL this big tundra.[NOM] second this tundra.[NOM] top.[NOM] tent-EP-VBLZ-FUT-1PL probably
gr PST.[3SG.S] мол мы.PL.[NOM] сюда-ABL.ADV уйти-FUT-1PL этот большой тундра.[NOM] второй этот тундра.[NOM] верх.[NOM] чум-EP-VBLZ-FUT-1PL наверное
mc ptcl pers adv-adv:case v-v:tense-v:pn dem adj n.[n:case] num dem n.[n:case] reln.[n:case] n-n:ins-n>v-v:tense-v:pn ptcl
ps ptcl pers adv v dem adj n num dem n reln v ptcl
SeR pro.h:A adv:So np:L 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe tundra, we'll make tents on the second top in the tundra. Our
fg große Tundra, wir werden die Zelte auf dem zweiten Gipfel der Tundra aufbauen. Unseren
fr тундра, на второй вершине тундры поставим чумы. Вроде,
ltr тундра, наверху (второй?) тундры поставим чумы. Вроде
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st мыта өтӓімын ӄошӄеӈа. На ӄум на мөтыкөптот омта. Щиты полякіп тильчик нянты косак лоӄырыӈыт на
stl ɔːtäіmɨn qošqeŋa. Na qum na mɔːtɨkɔːptot omta. Šitɨ polʼakіp tilʼčik nʼantɨ kosak loqɨrɨŋɨt na nätak.
ts ɔːtäiːmɨn qošqeŋa ((…)). Na qum na mɔːtɨn koptot ɔːmta. Šitɨ poːlakɨp nʼentɨ tılʼčʼɨk kosak loːqɨrɨŋɨt na nätak.
tx mɨta ɔːtäiːmɨn qošqeŋa ((…)). Na qum na mɔːtɨn koptot ɔːmta. Šitɨ poːlakɨp nʼentɨ tılʼčʼɨk
mb mɨta ɔːtä-iː-mɨn qoš-qeŋa na qum na mɔːt-ɨ-n kopto-t ɔːmta šitɨ poː-lakɨ-p nʼentɨ tılʼčʼɨ-k
mp mɨta ɔːtä-iː-mɨt qoš-qeŋa na qum na mɔːt-ɨ-n koptɨ-n ɔːmtɨ šittɨ poː-laka-m nʼentɨ tılʼčʼɨ-k
ge he.says reindeer-PL.[NOM]-1PL bad-%% this human.being.[NOM] this house-EP-GEN place-LOC.ADV sit.[3SG.S] two tree-SNGL-ACC together such-ADVZ
gr мол олень-PL.[NOM]-1PL плохой-%% этот человек.[NOM] этот дом-EP-GEN место-LOC.ADV сидеть.[3SG.S] два дерево-SNGL-ACC вместе такой-ADVZ
mc ptcl n-n:num.[n:case]-n:poss adj-%% dem n.[n:case] dem n-n:ins-n:case n-n>adv v.[v:pn] num n-n>n-n:case adv dem-adj>adv
ps ptcl n adj dem n dem n n v num n adv adv
SeR np:Th 0.1.h:Poss np.h:Th np:Poss adv:L np:P
SyF np:S adj:pred np.h:S v:pred np:O
fe reindeers are bad,” – probably so. This man sat at the place, where the tent used to stay. The girl stuck so two sticks together.
fg Rentieren geht es schlecht," -- vermutlich so. Dieser Mann saß an der Stelle, wo das Zelt gewesen war. Das Mädchen steckte zwei Stöcker so ineinander.
fr мол, эти наши олени плохие. Этот человек на месте этого дома сидит. Две палки так вместе (наискосок) воткнула эта
ltr это олени плохие. Этот человек на дома месте сидит. Две палки так вместе искоса воткнула эта девочка.
nt [BrM:] 'kosak' - from Russian?
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st нӓтак. Апсыль мешоляп пинмынтыт то мэчи, то кунмонтый ӄай пинмынтыт.
stl Apsɨlʼ mešolʼap pinmɨntɨt to mɛči, to kunmontɨj qaj pinmɨntɨt.
ts Apsɨlʼ mešolʼap pinmɨntɨt to məčʼɨ, to kun mɔːntɨj qaj pinmɨntɨt.
tx kosak loːqɨrɨŋɨt na nätak. Apsɨlʼ mešolʼap pinmɨntɨt to məčʼɨ, to kun mɔːntɨj
mb kosak loːq-ɨ-rɨ-ŋɨ-t na nätak apsɨ-lʼ mešo-lʼa-p pin-mɨ-ntɨ-t to məčʼɨ to kun mɔːntɨ-j
mp kosak loːq-ɨ-rɨ-ŋɨ-tɨ na nätäk apsɨ-lʼ meːšak-lʼa-m pin-mpɨ-ntɨ-tɨ to wəčʼɨ to kun mɔːntɨ-lʼ
ge %% stick.up-EP-CAUS-CO-3SG.O this girl.[NOM] food-ADJZ sack-DIM-ACC put-PST.NAR-INFER-3SG.O that meat.[NOM] that which.GEN to.the.extent.of-ADJZ
gr %% стоять.торчком-EP-CAUS-CO-3SG.O этот девушка.[NOM] еда-ADJZ мешок-DIM-ACC положить-PST.NAR-INFER-3SG.O тот мясо.[NOM] тот какой.GEN в.меру-ADJZ
mc adv v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn dem n.[n:case] n-n>adj n-n>n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn dem n.[n:case] dem interrog pp-pp>adj
ps adv v dem n adj n v dem n dem interrog adj
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fe She put [there] a sack with food, she put there meat and various food.
fg Sie legte einen Sack mit Essen [dorthin], sie legte Fleisch und verschiedenes Essen hinein.
fr девушка. С едой мешочек положила, то мясо, то разное что-то положила.
ltr С едой мешочек положила, то мясо, то разное что-то положила.
nt
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ия ник такталта. Ӄумыиты на лаӄалтынтот поӄын нӧрыиты момпа апсыльмыты кунӓрыль вэчи, муширымпыль вэчи,
stl Ija nik taktalta. Qumɨitɨ na laqaltɨntot poqɨn nörɨitɨ mompa apsɨlʼmɨtɨ kunärɨlʼ vɛči, muširɨmpɨlʼ vɛči, avsɨ kutɨlʼ tina.
ts Ija nık taqtalta. Qumɨiːtɨ na laqaltɨntɔːt poːqɨn nörɨiːtɨ ((…)) mompa apsɨlʼ mɨtɨ kunɛrɨlʼ wəčʼɨ, muširɨmpɨlʼ wəčʼɨ, awsɨ kutɨlʼ
tx qaj pinmɨntɨt. Ija nık taqtalta. Qumɨiːtɨ na laqaltɨntɔːt poːqɨn nörɨiːtɨ
mb qaj pin-mɨ-ntɨ-t ija nık taqt-alta qum-ɨ-iː-tɨ na laqaltɨ-ntɔː-t poː-qɨn nörɨ-iː-tɨ
mp qaj pin-mpɨ-ntɨ-tɨ iːja nık taqtɨ-altɨ qum-ɨ-iː-tɨ na laqaltɨ-ntɨ-tɨt poː-qɨn nörɨ-iː-tɨ
ge what.[NOM] put-PST.NAR-INFER-3SG.O guy.[NOM] so dress-TR.[3SG.S] human.being-EP-PL.[NOM]-3SG INFER start.for-INFER-3PL space.outside-LOC %%-
gr что.[NOM] положить-PST.NAR-INFER-3SG.O парень.[NOM] так одеться-TR.[3SG.S] человек-EP-PL.[NOM]-3SG INFER тронуться-INFER-3PL пространство.снаружи-LOC %%-
mc interrog.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn n.[n:case] adv v-v>v.[v:pn] n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case n-
ps interrog v n adv v n ptcl v n n
SeR pro:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:A np:L
SyF pro:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe The guy dressed so. People left, there was tasty food outside, various meat, boiled meat, whatever food.
fg Der Bursche zog sich so an. Die Leute gingen fort, es war leckeres Essen draußen, verschiedenes Fleisch, gekochtes Fleisch,
fr Парень так оделся. Люди вот уехали, на улице вкусности, мол, еда разная, мясо, варёное мясо, еда всякая вот.
ltr Парень так оделся. Люди вот уехали на улице вкусности мол еда разная мясо, варёное мясо, еда всякая вот.
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_196X_SecondFairytale_flk.098
st авсы кутыль тина. Ты тӱла мотыкоптонт на амырна,
stl Tɨ tüla motɨkoptont na amɨrna, kotɨ
ts tına. Tɨː tüla mɔːtɨn koptont na amɨrna, qɔːtɨ
tx ((…)) mompa apsɨlʼ mɨtɨ kunɛrɨlʼ wəčʼɨ, muširɨmpɨlʼ wəčʼɨ, awsɨ kutɨlʼ tına. Tɨː tüla mɔːtɨn
mb mompa apsɨ-lʼ mɨ-tɨ kunɛrɨlʼ wəčʼɨ muši-rɨ-mpɨlʼ wəčʼɨ awsɨ kutɨlʼ tına tɨː tü-la mɔːt-ɨ-n
mp mompa apsɨ-lʼ mɨ-tɨ kunɛrɨlʼ wəčʼɨ mušɨ-rɨ-mpɨlʼ wəčʼɨ apsɨ kutɨlʼ tına tɨː tü-lä mɔːt-ɨ-n
ge PL.[NOM]-3SG it.is.said food-ADJZ something.[NOM]-3SG various meat.[NOM] be.cooking-CAUS-PTCP.PST meat.[NOM] food.[NOM] which that here come-CVB house-EP-GEN
gr PL.[NOM]-3SG мол еда-ADJZ нечто.[NOM]-3SG разный мясо.[NOM] свариться-CAUS-PTCP.PST мясо.[NOM] еда.[NOM] какой тот сюда прийти-CVB дом-EP-GEN
mc n:num.[n:case]-n:poss ptcl n-n>adj n.[n:case]-n:poss adj n.[n:case] v-v>v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case] interrog dem adv v-v>cvb n-n:ins-n:case
ps ptcl adj ptcl adj n ptcp n n interrog dem adv cvb n
SeR np:Th np:Th np:Th np:Th 0.1.h:A np:Poss
SyF np:S np:S np:S np:S s:temp
fe “Having come here I ate, now I'll
fg irgendwelches Essen. "Hierhergekommen aß ich, jetzt werde
fr Сюда придя, на место дома, вот
ltr Сюда придя вдома место вот поел,
nt
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (098) NEP_196X_SecondFairytale_flk.099 (099)
st коты мыта ӄэнтысаӈена. Тэпыт кэнтот, ӄапий чунтышаль монты.
stl mɨta qɛntɨsaŋena. Tɛpɨt kɛntot, qapij čuntɨšalʼ montɨ.
ts mɨta (qəntɨsaŋ ɛna). Təpɨt qəntɔːt, qapij čʼuntɨššalʼ mɔːntɨ.
tx koptont na amɨrna, qɔːtɨ mɨta (qəntɨsaŋ ɛna). Təpɨt qəntɔːt, qapij čʼuntɨššalʼ mɔːntɨ.
mb kopto-nt na am-ɨ-r-na qɔːtɨ mɨta qən-tɨ-sa-ŋ ɛna təp-ɨ-t qə-ntɔː-t qapij čʼu-ntɨ-šša-lʼ mɔːntɨ
mp koptɨ-ntɨ na am-ɨ-r-ŋɨ qɔːtɨ mɨta qən-ntɨ-sɨ-k ɛnä təp-ɨ-t qən-ntɨ-tɨt qapı čʼu-ntɨ-ššak-lʼ mɔːntɨ
ge place-ILL here eat-EP-FRQ-CO.[3SG.S] probably he.says leave-IPFV-PST-1SG.S CONJ (s)he-EP-PL.[NOM] leave-INFER-3PL supposedly melt-PTCP.PRS-COR-ADJZ extent.[NOM]
gr место-ILL вот съесть-EP-FRQ-CO.[3SG.S] наверное мол уйти-IPFV-PST-1SG.S CONJ он(а)-EP-PL.[NOM] уйти-INFER-3PL вроде таять-PTCP.PRS-COR-ADJZ мера.[NOM]
mc n-n:case ptcl v-v:ins-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl ptcl v-v>v-v:tense-v:pn ptcl pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:tense.mood-v:pn ptcl n-n:case-n>adj n.[n:case]
ps n ptcl v ptcl ptcl v ptcl pers v ptcl adj n
SeR np:G 0.3.h:A 0.1.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe leave.” They left, it was a thaw.
fg ich gehen." Sie gingen, es war Tauwetter.
fr поел, наверное, мол, пойду. Они уехали, ну, таяния пора.
ltr наверно мол пойду. Они уехали, ну таяния пора.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'čʼuntɨššalʼ'.
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Куча ӄэнта, тал ӱӈкылтӓт кыпыля. (другому человеку) Ныныщитӓл тэпыт кэтрәсот (…08:42?) ныныщитӓл намыса минмынтыт укыр сомак амнынтыт на мешолякі.
stl Kuča qɛnta, tal üŋkɨltät kɨpɨlʼa. (drugomu čeloveku) Nɨnɨšitäl tɛpɨt kɛtrәsot (…08:42?) nɨnɨšitäl namɨsa minmɨntɨt ukɨr somak amnɨntɨt na mešolʼakі.
ts ((NN:)) Kučʼčʼa qənta, tal üŋkɨltät kɨpɨlʼa. ((NEP:)) Nɨnɨ šittäl təpɨt kərtɨsɔːt ((…)) nɨnɨ šittäl namɨsa mimmɨntɨt ukkɨr somak amnɨntɨt ((…)) na mešolaqı.
tx ((NN:)) Kučʼčʼa qənta, tal üŋkɨltät kɨpɨlʼa. ((NEP:)) Nɨnɨ šittäl təpɨt kərtɨsɔːt ((…)) nɨnɨ šittäl
mb kučʼčʼa qən-ta ta-l üŋkɨl-t-ät kɨpɨ-lʼa nɨnɨ šittäl təp-ɨ-t kər-tɨ-sɔː-t nɨnɨ šittäl
mp kučʼčʼä qən-ntɨ ta-l üŋkɨl-tɨ-ätɨ kɨpa-lʼa nɨːnɨ šittälʼ təp-ɨ-t kərɨ-tɨ-sɨ-tɨt nɨːnɨ šittälʼ
ge where leave-INFER.[3SG.S] %%-2SG.O listen-TR-IMP.2SG.O small-DIM then then (s)he-EP-PL.[NOM] deer.train-TR-PST-3PL then then
gr куда уйти-INFER.[3SG.S] %%-2SG.O слушать-TR-IMP.2SG.O маленький-DIM потом потом он(а)-EP-PL.[NOM] олений.обоз-TR-PST-3PL потом потом
mc interrog v-v:tense.mood.[v:pn] %%-v:pn v-v>v-v:mood.pn adj-n>n adv adv pers-n:ins-n:num.[n:case] n-n>v-v:tense-v:pn adv adv
ps interrog v v v adj adv adv pers v adv adv
SeR pro:G 0.3.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A adv:Time pro.h:A adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe [NN:] Where are you going, wait, listen, kid. [NEP:] Then they set off, she had given him this, he ate these sacks.
fg [NN:] Wo gehst du hin, warte, hör zu, Kleiner. [NEP:] Dann brachen sie auf, sie hatten ihm das gegeben, er aß diese Säcke.
fr [NN:] Куда пошёл, подожди, слушай, маленький. [NEP:] Потом они аргишили (…?) потом это дала, всё одно он съест эти мешочки.
ltr Куда пошёл, подожди, слушай маленький. Потом они каслали (…?) потом, это дала, всё одно съест эти мешочки.
nt [IES:] Said to someone else. [BrM:] 'kəštɨsɔːt'?
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нәння вэчиӈеӈыт, на ӄумыинты вэтшӱмыт.
stl Nәnnʼa vɛčiŋeŋɨt, na qumɨintɨ vɛtšümɨt.
ts Nʼennä wəčʼiŋeŋɨt, na qumɨiːntɨ wəttɨ šüːmɨt.
tx namɨsa mimmɨntɨt ukkɨr somak amnɨntɨt ((…)) na mešolaqı. Nʼennä wəčʼiŋeŋɨt, na qumɨiːntɨ
mb namɨ-sa mi-mmɨ-ntɨ-t ukkɨr soma-k am-nɨ-ntɨ-t na mešo-la-qı nʼennä wəčʼi-ŋe-ŋɨ-t na qum-ɨ-iː-n-tɨ
mp na-sä mi-mpɨ-ntɨ-tɨ ukkɨr soma-k am-ntɨ-ɛntɨ-tɨ na meːšak-lʼa-qı nʼennä wəčʼčʼɨ-ŋe-ŋɨ-tɨ na qum-ɨ-iː-n-tɨ
ge this-INSTR give-PST.NAR-INFER-3SG.O one good-ADVZ eat-IPFV-FUT-3SG.O this sack-DIM-DU.[NOM] forward lift-%%-CO-3SG.O this human.being-EP-PL-GEN-
gr этот-INSTR дать-PST.NAR-INFER-3SG.O один хороший-ADVZ съесть-IPFV-FUT-3SG.O этот мешок-DIM-DU.[NOM] вперёд поднять-%%-CO-3SG.O этот человек-EP-PL-GEN-3SG
mc dem-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn num adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n>n-n:num.[n:case] adv v-%%-v:ins-v:pn dem n-n:ins-n:num-n:case-n:poss
ps dem v num adv v dem n adv v dem n
SeR pro:Th 0.3.h:A 0.3.h:R 0.3.h:A np:P adv:G 0.3.h:A 0.3:Th np.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:cult
fe He took them(?) forward, along the road of those people.
fg Er nahm sie(?) mit weiter, die Straße dieser Menschen entlang.
fr Вперёд поднял, по этой дороге людей.
ltr Вперёд понёс, по людей дороге.
nt
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st (08:52 -0915?) … манымпат кутар кэнтылылот. Ӄутар момпа омталымпот (… 09:17?)
stl (08:52 -0915?) … manɨmpat kutar kɛntɨlɨlot. Qutar mompa omtalɨmpot (… 09:17?) qaŋlɨt
ts ((…)). Mannɨmpat kuttar qəntɨlɨlɔːt. Kuttar mompa ɔːmtalɨmpɔːt ((…)) qaŋlɨt
tx wəttɨ šüːmɨt. ((…)). Mannɨmpat kuttar qəntɨlɨlɔːt. Kuttar mompa ɔːmtalɨmpɔːt
mb wəttɨ šüː-mɨt mannɨ-mpa-t kuttar qən-tɨ-lɨ-lɔː-t kuttar mompa ɔːmta-lɨ-mpɔː-t
mp wəttɨ šüː-mɨn mantɨ-mpɨ-tɨ kuttar qən-tɨ-lɨ-lä-n kuttar mompa ɔːmtɨ-lɨ-mpɨ-tɨt
ge 3SG road.[NOM] along-PROL give.a.look-DUR-3SG.O how leave-3SG.O-INCH-IMP.FUT-GEN how it.is.said sit-INCH-DUR-3PL
gr дорога.[NOM] вдоль.по-PROL взглянуть-DUR-3SG.O как уйти-3SG.O-INCH-IMP.FUT-GEN как мол сидеть-INCH-DUR-3PL
mc n.[n:case] reln-n:case v-v>v-v:pn conj v-v:pn-v>v-v:tense.mood -n:case conj ptcl v-v>v-v>v-v:pn
ps n reln v conj conj ptcl v
SeR pp:Path 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:compl 0.3:S v:pred
fe (…?) He watched them leaving. How they were sitting, the deer train, the
fg (…?) Er beobachtete sie weggehen. Wie sie saßen, die Rentierherde, wieder die
fr (…?) … смотрит, как уехали. Как сидят (?), нарты что, видать, аргиш,
ltr (…?) … смотрит как уехали. Как это сидят (…09:17) нарты что вроде к
nt [BrM:] Unclear usage of optative, tentative transcription.
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_196X_SecondFairytale_flk.106
st ӄаӈлыт ӄай монты понты ӄай ӄэры кай (шөӈмынты 09:22?) ай ӄӓлый кэр.
stl qaj montɨ pontɨ qaj qɛrɨ kaj (šɔːŋmɨntɨ 09:22?) aj qälɨj kɛr. ((…)).
ts ((…)) montɨ qaj qərɨ qaj (šɔːŋmɨntɨ) aj qälɨj kər. ((…)).
tx ((…)) qaŋlɨt ((…)) montɨ qaj qərɨ qaj (šɔːŋmɨntɨ) aj qälɨj kər. ((…)).
mb qaŋlɨ-t montɨ qaj qərɨ qaj šɔːŋ-mɨ-ntɨ aj qälɨ-j kər
mp qaqlɨ-t montɨ qaj kərɨ qaj šɔːŋ-mpɨ-ntɨ aj qälɨk-lʼ kərɨ
ge sledge-PL.[NOM] apparently what.[NOM] deer.train.[NOM] what.[NOM] %%-PST.NAR-INFER.[3SG.S] again Nenets-ADJZ deer.train.[NOM]
gr нарты-PL.[NOM] видать что.[NOM] олений.обоз.[NOM] что.[NOM] %%-PST.NAR-INFER.[3SG.S] опять ненец-ADJZ олений.обоз.[NOM]
mc n-n:num.[n:case] ptcl interrog.[n:case] n.[n:case] interrog.[n:case] v-v:tense-v:mood.[v:pn] adv n-n>adj n.[n:case]
ps n ptcl interrog n interrog n adv adj v
fe Nenets deer train again (?).
fg nenzische Rentierherde.
fr что (?) опять ненецкий аргиш.
ltr дереву, что аргиш, (…?) опять ненецкий аргиш.
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ман мыта митӓнтак ниль ӄӓлымпытят, лишкаӈ әй. Ӄөт ашщ ӄунтакты кэнымпот тон нӓр путон.
stl Man mɨta mitäntak nilʼ qälɨmpɨčat, liškaŋ әj. Qɔːt ašš quntaktɨ kɛnɨmpot ton när puton.
ts Man mɨta mitɛntak nılʼ qälɨmpɨčʼat, (liškaŋ əj). Qɔːt ašš kuntaktɨ qənɨmpɔːt ton när (puːton).
tx Man mɨta mitɛntak nılʼ qälɨmpɨčʼat, (liškaŋ əj). Qɔːt ašš kuntaktɨ qənɨmpɔːt ton när
mb man mɨta mit-ɛnta-k nı-lʼ qäl-ɨ-mpɨ-čʼa-t qɔːt ašš kuntak-tɨ qən-ɨ-mpɔː-t ton när puːto-n
mp man mɨta mitɨ-ɛntɨ-k nılʼčʼɨ-lʼ qäl-ɨ-mpɨ-čʼeː-tɨt qɔːtɨ ašša kuntak-ntɨ qən-ɨ-mpɨ-tɨt toːnna nʼarɨ puːtɨ-n
ge I.[NOM] he.says catch.up.with-FUT-1SG.S such-ADJZ go-EP-DUR-%%-3PL probably NEG far-ILL.ADV leave-EP-PST.NAR-3PL that tundra.[NOM] inside-
gr я.[NOM] мол догнать-FUT-1SG.S такой-ADJZ идти-EP-DUR-%%-3PL наверное NEG далеко-ILL.ADV уйти-EP-PST.NAR-3PL тот тундра.[NOM] нутро-
mc pers ptcl v-v:tense-v:pn dem-n>adj v-v:ins-v>v-v>v-v:pn ptcl ptcl adv-adv:case v-n:ins-v:tense-v:pn dem n.[n:case] reln-
ps pers ptcl v adj v n ptcl adv v n n reln
SeR pro.h:A 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A pp:L
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe “I'll catch them up, they drive so (he flaps?). They seem to have gone not far away to the tundra.”
fg "Ich hole sie ein, sie gehen so (er flatterte?). Sie scheinen nicht weit in die Tundra gekommen zu sein.
fr Я, мол, догоню, так идут, (хлюпает?). Вроде недалеко ушли, вон в тундру.
ltr Я мол догоню так иду, хлюпает. Вроде не далеко ушли вон тундры внутри.
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Этымын, на ӄӓлымын, на ӄӓлымын омпа челы капия ӱтонты ӄэнна тина челыты момпа ноты капта.
stl Ɛtɨmɨn, na qälɨmɨn, na qälɨmɨn ompa čelɨ kapija ütontɨ qɛnna tina čelɨtɨ mompa notɨ kapta.
ts Əːtɨmɨn, na qälɨmmɨnt, na qälɨmmɨnt, ompa čʼeːlɨ qapija üːtontɨ qənna tına mompa čʼeːlɨtɨ nɔːtɨ qapta.
tx (puːton). Əːtɨmɨn, na qälɨmmɨnt, na qälɨmmɨnt, ompa čʼeːlɨ qapija üːtontɨ qənna tına mompa čʼeːlɨtɨ
mb əːtɨmɨn na qäl-ɨ-mmɨ-nt na qäl-ɨ-mmɨ-nt ompa čʼeːlɨ qapija üːto-ntɨ qən-na tına mompa čʼeːlɨ-tɨ
mp əːtɨmɨn na qäl-ɨ-mpɨ-ntɨ na qäl-ɨ-mpɨ-ntɨ ompä čʼeːlɨ qapı üːtɨ-ntɨ qən-ŋɨ tına mompa čʼeːlɨ-tɨ
ge LOC.ADV really INFER go-EP-DUR-INFER.[3SG.S] INFER go-EP-DUR-INFER.[3SG.S] soon day.[NOM] supposedly evening-ILL leave-CO.[3SG.S] that it.is.said sun.[NOM]-3SG
gr LOC.ADV действительно INFER идти-EP-DUR-INFER.[3SG.S] INFER идти-EP-DUR-INFER.[3SG.S] скоро день.[NOM] вроде вечер-ILL уйти-CO.[3SG.S] тот мол солнце.[NOM]-
mc adv:case adv ptcl v-v:ins-v>v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl v-v:ins-v>v-v:tense.mood.[v:pn] adv n.[n:case] ptcl n-n:case v-v:ins.[v:pn] dem ptcl n.[n:case]-n:poss
ps adv ptcl v ptcl v adv n ptcl n v dem ptcl n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th np:G np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S
fe He went on and on, the day was fading, the sun became dim.
fg Er ging weiter und weiter, der Tag verging, die Sonne wurde schwächer.
fr Правда, ну шёл, ну шёл, скоро день к вечеру пошел, вот солнце, мол, вот погаснет.
ltr Правда, ну шёл, ну шёл сейчас солнце к вечеру пошло, вот солнце мол вот погаснет
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref NEP_196X_SecondFairytale_flk.110 (110) NEP_196X_SecondFairytale_flk.111
st То-о-о лаӈкалеймынтот тот ӄаныль чиӈанты кай мотыӈнот. Нымте поӄын шӓкӓнтот, ныней
stl To-o-o laŋkalejmɨntot tot qanɨlʼ čiŋantɨ kaj motɨŋnot. Nɨmte poqɨn šäkäntot, nɨnej kɛrtäntot.
ts Toː laŋkalejmmɨntɔːt ((…)) toːt qanɨlʼ čʼiŋantɨ qaj mɔːtɨŋnɔːtɨt. Nɨmtɨ poːqɨn šäqqɨntɔːt, nɨnɨ äj
tx nɔːtɨ qapta. Toː laŋkalejmmɨntɔːt ((…)) toːt qanɨlʼ čʼiŋantɨ qaj mɔːtɨŋnɔːtɨt. Nɨmtɨ poːqɨn
mb nɔːtɨ qapta toː laŋk-al-ej-mmɨ-ntɔː-t toː-t qanɨ-lʼ čʼiŋa-ntɨ qaj mɔːt-ɨ-ŋ-nɔː-tɨt nɨmtɨ poː-qɨn
mp nɔːtɨ qapta toː laŋkɨ-ätɔːl-ɛː-mpɨ-ntɨ-tɨt toː-n qanɨŋ-lʼ čʼıŋa-ntɨ qaj mɔːt-ɨ-k-ŋɨ-tɨt nɨmtɨ poː-qɨn
ge then go.out.[3SG.S] there shout-MOM-PFV-PST.NAR-INFER-3PL lake-GEN near-ADJZ ridge-ILL whether tent-EP-VBLZ-CO-3PL there space.outside-LOC
gr 3SG затем погаснуть.[3SG.S] туда кричать-MOM-PFV-PST.NAR-INFER-3PL озеро-GEN рядом-ADJZ гряда-ILL что.ли чум-EP-VBLZ-CO-3PL там пространство.снаружи-
mc adv v.[v:pn] adv v-v>v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case reln-n>adj n-n:case ptcl n-n:ins-n>v-v:ins-v:pn adv n-n:case
ps adv v adv v n adj n ptcl v adv n
SeR adv:Time adv:L 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A np:L
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe “There”, – they shouted, they made their tents on a ridge near a lake. They spent a night outside, then they
fg "Dort", -- riefen sie, sie bauten ihre Zelte auf eine Erhöhnung nahe eines Sees. Sie verbrachten die Nacht draußen,
fr Та-а-ам, закричали, на гряде рядом с озером чумы поставили что ли. Там на улице ночуют, потом снова
ltr Та-а-ам кричат, озера рядом гряде это чумы поставили. Там тоже на улице заночуют, потом
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st кэртӓнтот. Рушты ӄэнтыла орынӧтыт. Ны на тӱнты. Кай
stl Ruštɨ qɛntɨla orɨnötɨt. Nɨ na tüntɨ. Kaj montɨ
ts kərtɨntɔːt. Ruštɨ qəntɨla orɨnʼnʼɔːtɨt. Nɨː na tüntɨ. Qaj montɨ
tx šäqqɨntɔːt, nɨnɨ äj kərtɨntɔːt. Ruštɨ qəntɨla orɨnʼnʼɔːtɨt. Nɨː na tüntɨ. Qaj
mb šäqqɨ-ntɔː-t nɨnɨ aj kər-tɨ-ntɔː-t ruš-tɨ qən-tɨ-la orɨ-nʼ-nʼɔː-tɨt nɨː na tü-ntɨ qaj
mp šäqqɨ-ntɨ-tɨt nɨːnɨ aj kərɨ-tɨ-ntɨ-tɨt ruš-ntɨ qən-ntɨ-lä orɨ-š-ŋɨ-tɨt nɨː na tü-ntɨ qaj
ge spend.the.night-INFER-3PL then again deer.train-TR-INFER-3PL Russian-ILL leave-IPFV-CVB force-VBLZ-CO-3PL there INFER come-INFER.[3SG.S] whether
gr LOC ночевать-INFER-3PL потом опять олений.обоз-TR-INFER-3PL русский-ILL уйти-IPFV-CVB сила-VBLZ-CO-3PL туда INFER прийти-INFER.[3SG.S] что.ли
mc v-v:tense.mood-v:pn adv adv n-n>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case v-v>v-v>cvb n-n>v-v:ins-v:pn adv ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl
ps v adv adv v n cvb adv ptcl v ptcl
SeR 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A np.h:G 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe set off again. They tried to reach Russians. He came there. The
fg dann brachen sie wieder auf. Sie versuchten, die Russen zu erreichen. Er kam dorthin Die
fr аргишат. К русским ехать пытаются. Туда пришёл.
ltr аргишат. К русским ехать пытаются. Туда пришёл. Наверно
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st монты ӄӓлый кэр кай монты алпӓн тӱӈа, ӄай монты тина ей ӄялый- ира.
stl qälɨj kɛr kaj montɨ alpän tüŋa, qaj montɨ tina ej qʼalɨj- ira. ((…)).
ts qälɨj kər qaj montɨ alpänɨ tüŋa, qaj montɨ tına äj qälɨj ira. ((…)).
tx montɨ qälɨj kər qaj montɨ alpänɨ tüŋa, qaj montɨ tına äj qälɨj ira. ((…)).
mb montɨ qälɨ-j kər qaj montɨ alpä-nɨ tü-ŋa qaj montɨ tına aj qälɨ-j ira
mp montɨ qälɨk-lʼ kərɨ qaj montɨ älpä-nɨ tü-ŋɨ qaj montɨ tına aj qälɨk-lʼ ira
ge apparently Nenets-ADJZ deer.train.[NOM] whether apparently aside-ABL.ADV come-CO.[3SG.S] whether apparently that again Nenets-ADJZ old.man.[NOM]
gr видать ненец-ADJZ олений.обоз.[NOM] что.ли видать в.сторону-ABL.ADV прийти-CO.[3SG.S] что.ли видать тот опять ненец-ADJZ старик.[NOM]
mc ptcl n-n>adj n.[n:case] ptcl ptcl adv-adv:case v-v:ins.[v:pn] ptcl ptcl dem adv n-n>adj n.[n:case]
ps ptcl adj v ptcl ptcl adv v ptcl ptcl dem ptcl adj n
SeR np.h:A adv:So
SyF np.h:S v:pred
fe Nenets deer train has probably come from another side, this Nenets old man again.
fg nenzische Rentierherde war vermutlich von der anderen Seite gekommen, dieser alte Nenze wieder.
fr Наверное, ненецкий аргиш, наверное, с дугой стороны пришёл, наверное, опять этот старик-ненец.
ltr ненецкий аргиш, наверно с дугой стороны пришли, этот ненец старик.
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Укыр ималь кәрыса ея, укыр неты олӄа тӱя. Ны на тӱнта.
stl Ukɨr imalʼ kәrɨsa eja, ukɨr netɨ olqa tüja. Nɨ na tünta.
ts Ukkɨr ((…)) imalʼ kərɨsa ɛːja, ukkɨr neːtɨ olqa tüja. Nɨː na tünta.
tx Ukkɨr ((…)) imalʼ kərɨsa ɛːja, ukkɨr neːtɨ olqa tüja. Nɨː na tünta.
mb ukkɨr ima-lʼ kərɨ-sa ɛː-ja ukkɨr neː-tɨ olqa tü-ja nɨː na tü-nta
mp ukkɨr ima-lʼ kərɨ-sä ɛː-ŋɨ ukkɨr neː-tɨ olqa tü-ŋɨ nɨː na tü-ntɨ
ge one woman-ADJZ deer.train-COM be-CO.[3SG.S] one living.being.[NOM]-3SG simply come-CO.[3SG.S] there INFER come-INFER.[3SG.S]
gr один женщина-ADJZ олений.обоз-COM быть-CO.[3SG.S] один живое.существо.[NOM]-3SG просто.так прийти-CO.[3SG.S] туда INFER прийти-INFER.[3SG.S]
mc num n-n>adj n-n:case v-v:ins.[v:pn] num n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins.[v:pn] adv ptcl v-v:tense.mood.[v:pn]
ps num adj n v num n adv v adv ptcl v
SeR 0.3.h:Th np.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF n:pred 0.3.h:S cop np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He was alone with a womanʼs deer train, one (of them) comes just so. He came there.
fg Er war allein mit der Rentierherde einer Frau, einer (von ihnen) kam einfach so. Er kam dorthin.
fr Один с женским аргишом был, один из них просто пришёл. Туда пришёл.
ltr Один женской стаей был, один из них просто пришёл. Туда пришёл.
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тина мат шеришпытый щӓкытый ӄумыим каймонты мотыӈәльчот. То намыт тары мотыӈнӓнтот.
stl Tina mat šerišpɨtɨj šäkɨtɨj qumɨim kajmontɨ motɨŋәlʼčot. To namɨt tarɨ motɨŋnäntot.
ts Tına mat šerɨšpɨtɨj šäqqɨtɨj qumɨiːm qaj montɨ mɔːtɨŋɛlʼčʼɔːt. To namɨt montɨ tarɨ mɔːtɨŋnɨntɔːt.
tx Tına mat šerɨšpɨtɨj šäqqɨtɨj qumɨiːm qaj montɨ mɔːtɨŋɛlʼčʼɔːt. To namɨt montɨ tarɨ
mb tına mat šer-ɨ-š-pɨtɨj šäqqɨ-tɨj qum-ɨ-iː-m qaj montɨ mɔːt-ɨ-ŋ-ɛlʼčʼɔː-t to namɨ-t montɨ tarɨ mɔːt-ɨ-ŋ-nɨ-
mp tına man šeːr-ɨ-š-mpɨlʼ šäqqɨ-ntɨlʼ qum-ɨ-iː-mɨ qaj montɨ mɔːt-ɨ-k-lʼčʼɨ-tɨt to na-t montɨ tarɨ mɔːt-ɨ-k-ntɨ-
ge that I.[NOM] come.in-EP-US-PTCP.PST spend.the.night-PTCP.PRS human.being-EP-PL.[NOM]-1SG whether apparently tent-EP-VBLZ-PFV-3PL that this-PL.[NOM] apparently still tent-EP-
gr тот я.[NOM] войти-EP-US-PTCP.PST ночевать-PTCP.PRS человек-EP-PL.[NOM]-1SG что.ли видать чум-EP-VBLZ-PFV-3PL тот этот-PL.[NOM] видать пока чум-EP-
mc dem pers v-v:ins-v>v-v>ptcp v-v>ptcp n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss ptcl ptcl n-n:ins-n>v-v>v-v:pn dem pro-n:num.[n:case] ptcl adv n-n:ins-n>v-
ps dem pers ptcp ptcp n ptcl ptcl v dem pro ptcl adv v
SeR pro.h:A np.h:A pro.h:A
SyF s:rel np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe “Those [people], by which I had spent a night, have already put their tents. The others are still building tents.”
fg "Diese [Leute], bei denen ich übernachtet habe, haben schon ihre Zelte aufgebaut. Die anderen bauen noch ihre Zelte."
fr Эти, к которым я заходил переночевать люди, видно, уже чум поставили. Те всё ещё чумы ставят.
ltr Эти, к которым я заходил переночевать люди уже чум поставили. Те всё ещё чумы ставят.
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ай ны на щер. Ой чёрты, нын на ира ниль на тенырпа: на ӄай Явол ли ӄай шимыт нёнта тина.
stl Aj nɨ na šer. Oj čёrtɨ, nɨn na ira nilʼ na tenɨrpa: na qaj javol li qaj šimɨt nёnta tina.
ts Aj nɨː na šer. Oj čʼortɨ, nɨn na ira nılʼ (na) tɛnɨrpa: “Na qaj jawol lʼi qaj šımɨt nʼoːnta tına.
tx mɔːtɨŋnɨntɔːt. Aj nɨː na šer. Oj čʼortɨ, nɨn na ira nılʼ (na) tɛnɨrpa: “Na
mb ntɔː-t aj nɨː na šer nɨn na ira nı-lʼ na tɛnɨ-r-pa: na
mp ntɨ-tɨt aj nɨː na šeːr nɨnɨ na ira nılʼčʼɨ-lʼ na tɛnɨ-r-mpɨ na
ge VBLZ-IPFV-INFER-3PL again there here come.in.[3SG.S] then this old.man.[NOM] such-ADJZ here think-FRQ-DUR.[3SG.S] this
gr VBLZ-IPFV-INFER-3PL опять туда вот войти.[3SG.S] потом этот старик.[NOM] такой-ADJZ вот думать-FRQ-DUR.[3SG.S] этот
mc v>v-v:tense.mood-v:pn adv adv ptcl v.[v:pn] adv dem n.[n:case] dem-n>adj ptcl v-v>v-v>v.[v:pn] dem
ps adv adv ptcl v adv dem n adj ptcl v dem
SeR adv:G 0.3.h:A adv:Time np.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe He came in there again. “Oh, devil, – this old man thinks so, – is this a devil, that pursues us?
fg Wieder ging er hinein. "Oh, Teufel, -- denkt dieser alte Mann so, -- ist das ein Teufel, der uns verfolgt?
fr Опять туда зашёл. Ой чёрт, потом этот старик это думает: “Это что, дьявол ли, что, нас преследует это.
ltr Опять туда зашёл. Ой чёрт, потом этот старик это думает: это что Дьявол ли, что нас преследует это.
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тап ӄурасты нильчиӈ ея –сичи. Нот на
stl Tap qurastɨ nilʼčiŋ eja –siči. Not na
ts Tap qurastɨ nılʼčʼɨŋ ɛːja – sıːčʼɨ.” Nɔːt ((…))
tx qaj jawol lʼi qaj šımɨt nʼoːnta tına. Tap qurastɨ nılʼčʼɨŋ ɛːja – sıːčʼɨ.” Nɔːt
mb qaj jawol lʼi qaj šımɨt nʼoː-nta tına tap quras-tɨ nılʼčʼɨ-ŋ ɛː-ja sıːčʼɨ nɔːt
mp qaj jabəlʼ lʼi qaj meːšımɨt nʼoː-ntɨ tına tam kuras-tɨ nılʼčʼɨ-k ɛː-ŋɨ sıːčʼɨ nɔːtɨ
ge what.[NOM] devil.[NOM] whether whether we.PL.ACC chase-INFER.[3SG.S] that this appearance.[NOM]-3SG such-ADVZ be-CO.[3SG.S] coal.[NOM] then
gr что.[NOM] дьявол.[NOM] ли что.ли мы.PL.ACC преследовать-INFER.[3SG.S] тот этот вид.[NOM]-3SG такой-ADVZ быть-CO.[3SG.S] уголь.[NOM] затем
mc interrog.[n:case] n.[n:case] ptcl ptcl pers v-v:tense.mood.[v:pn] dem dem n.[n:case]-n:poss dem-adj>adv v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] adv
ps interrog n ptcl ptcl pers v dem dem n adv v n adv
SeR np.h:A pro.h:P np:Th 0.3.h:Poss adv:Time
SyF np.h:S pro.h:O v:pred np:S cop n:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe He has such an appearance – soot (=coal).” There is a
fg Er sieht so aus -- Ruß (=Kohle)." Da ist ein
fr Обличие у него такое – уголь”. Этот
ltr Это обличие такое ест-уголь. Этот
[71]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ӄум нӓінты на ия нӓінты нимты нӓінты – Центер. Там мэчи ияӄиты нӓінт кёт центерты, кёт
stl qum näіntɨ na ija näіntɨ nimtɨ näіntɨ – Center. Tam mɛči ijaqitɨ näіnt kёt centertɨ, kёt potqɨn
ts na qum näіntɨ na ija näіntɨ nimtɨ näіntɨ – Center. Tam məčʼɨ ijaqıtɨ näіnt köt centertɨ, köt poːtqɨn
tx ((…)) na qum näіntɨ na ija näіntɨ nimtɨ näіntɨ – Center. Tam məčʼɨ ijaqıtɨ
mb na qum näіntɨ na ija näіntɨ nim-tɨ näіntɨ Center tam məčʼɨ ija-qı-tɨ
mp na qum najntɨ na iːja najntɨ nım-tɨ najntɨ Center tam wəčʼɨ iːja-qı-tɨ
ge this human.being.[NOM] here.it.is.[3SG.S] this guy.[NOM] here.it.is.[3SG.S] name.[NOM]-3SG here.it.is.[3SG.S] Center.[NOM] this meat.[NOM] child-DU.[NOM]-3SG
gr этот человек.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] этот парень.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] имя.[NOM]-3SG вот.он.есть.[3SG.S] Центер.[NOM] этот мясо.[NOM] ребенок-DU.[NOM]-3SG
mc dem n.[n:case] v.[v:pn] dem n.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] nprop.[n:case] dem n.[n:case] n-n:num.[n:case]-n:poss
ps dem n v dem n v n v nprop dem n n
SeR np.h:Th np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Th np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S cop n:pred np:S
fe man, there is a guy, his name is Center. The two children have meat, ten (centner?), (the
fg Mann, da ist ein Bursche, sein Name ist Center. Diese beiden Kinder haben Fleisch, zehn
fr человек есть, этот парень, имя его – Центер. Вот мясо у детей есть, десять Центер(?), у
ltr человек есть, на ияты есть, имя есть-Центер. Вот мясо у детей есть, десять центер, у
nt [BrM:] Sense unclear.
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st потӄын мальчанты лип мыкын. Ӄэтӓт капий, ӄэтӓт, тал, талтӓшь. ( другие голоса видимо о
stl malʼčantɨ lip mɨkɨn. Qɛtät kapij, qɛtät, tal, taltäšʼ.
ts ((…)) malʼčʼantɨ lıːp mɨqɨn. ((NN:)) Kətät kapij, kətät, tal, taltäš ((…)).
tx näіnt köt centertɨ, köt poːtqɨn ((…)) malʼčʼantɨ lıːp mɨqɨn. ((NN:)) Kətät kapij, kətät,
mb näіnt köt köt poː-t-qɨn malʼčʼa-n-tɨ lıːp mɨ-qɨn kət-ät kapij kət-ät
mp najntɨ köt köt poː-t-qɨn malʼčʼä-n-tɨ lıːpɨ mɨ-qɨn kətɨ-ätɨ qapı kətɨ-ätɨ
ge here.it.is.[3SG.S] ten ten year-PL-LOC overclothes.with.deer.fur.inside-GEN-3SG piece.[NOM] something-LOC say-IMP.2SG.O supposedly say-IMP.2SG.O
gr вот.он.есть.[3SG.S] десять десять год-PL-LOC малица-GEN-3SG кусок.[NOM] нечто-LOC сказать-IMP.2SG.O вроде сказать-
mc v.[v:pn] num num n-n:num-n:case n-n:case-n:poss n.[n:case] n-n:case v-v:mood.pn ptcl v-v:mood.pn
ps v num num n n n n v ptcl v
SeR np:Time 0.3.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe ten-year-old overclothes are shabby?). [NN:] Speak, speak, wait (?).
fg (Zentner?), (die zehnjährigen Überkleider sind schäbig?). [NN:] Sag, sag, warte(?).
fr десятилетней(?) малицы клочками. [NN:] Скажи ну, скажи, подожди, подожди.
ltr десятилетней малицы клочками. Скажи ну, скажи, подожди, подожди.
nt
[73]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st плёне) Мөты щернот амырнот, на капия ӄумыт. Тона ӄӓлы ират амырӓт
stl Mɔːtɨ šernot amɨrnot, na kapija qumɨt. Tona qälɨ irat amɨrät tɔːntɨ
ts ((NEP:)) Mɔːtɨ šeːrnɔːt amɨrnɔːt, na kapija qumɨt. Tona qälɨ irat amɨrät tɔːntɨ
tx tal, taltäš ((…)). ((NEP:)) Mɔːtɨ šeːrnɔːt amɨrnɔːt, na kapija qumɨt. Tona qälɨ
mb ta-l ta-lt-äš mɔːtɨ šeːr-nɔː-t am-ɨ-r-nɔː-t na kapija qum-ɨ-t tona qälɨ
mp ta-l ta-ltɨ-äšɨk mɔːt šeːr-ŋɨ-tɨt am-ɨ-r-ŋɨ-tɨt na kapı qum-ɨ-t toːnna qälɨk
ge %%-2SG.O %%-TR-IMP.2SG.S house.[NOM] come.in-CO-3PL eat-EP-FRQ-CO-3PL this supposedly human.being-EP-PL.[NOM] that Nenets.[NOM]
gr IMP.2SG.O %%-2SG.O %%-TR-IMP.2SG.S дом.[NOM] войти-CO-3PL съесть-EP-FRQ-CO-3PL этот вроде человек-EP-PL.[NOM] тот ненец.[NOM]
mc %%-v:pn %%-v>v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn dem adv n-n:ins-n:num.[n:case] dem n.[n:case]
ps v v n v v dem adv n dem n
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
fe [NEP:] Those people entered the tent and began to eat. Those Nenets ate
fg [NEP:] Diese Leute traten ins Zelt und begannen zu essen. Diese Nenzen aßen etwas,
fr [NEP:] В чум зашли, кушают эти вот люди. Те ненцы покушали, там
ltr В чум зашли, кушают эти вот люди. Те ненцы покушали там
[74]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st төнты пия на ияты ай на чөнтоль ияты ай ник кэтыӈыт. Пия тона ашща ӄуп,
stl pija na ijatɨ aj na čɔːntolʼ ijatɨ aj nik kɛtɨŋɨt. Pija tona ašša qup,
ts pija, na ijatɨ na ((…)) čʼontolʼ ijatɨ aj nık kətɨŋɨt. “Pija ((…)) tona ašša
tx irat amɨrät tɔːntɨ pija, na ijatɨ na ((…)) čʼontolʼ ijatɨ aj nık kətɨŋɨt. “Pija ((…))
mb ira-t am-ɨ-r-ä-t tɔːntɨ pija na ija-tɨ na čʼonto-lʼ ija-tɨ aj nık kətɨ-ŋɨ-t pija
mp ira-t am-ɨ-r-ä-tɨt tɔːntɨ pija na iːja-tɨ na čʼontɨ-lʼ iːja-tɨ aj nık kətɨ-ŋɨ-tɨ pija
ge old.man-PL.[NOM] eat-EP-FRQ-%%-3PL %% %% this son.[NOM]-3SG this middle-ADJZ son.[NOM]-3SG again so say-CO-3SG.O %%
gr старик-PL.[NOM] съесть-EP-FRQ-%%-3PL %% %% этот сын.[NOM]-3SG этот середина-ADJZ сын.[NOM]-3SG опять так сказать-CO-3SG.O %%
mc n-n:num.[n:case] v-v:ins-v>v-%%-v:pn %% ptcl dem n.[n:case]-n:poss dem reln-n>adj n.[n:case]-n:poss adv adv v-v:ins-v:pn ptcl
ps n v ptcl dem n dem adj n adv adv v ptcl
SeR np.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe something, then that son, that middle son said so. “Is this not a man,
fg dann dieser Sohn, dieser mittlere Sohn sagte (es) so. "Ist das kein Mann,
fr вот, этот сын, этот средний сын опять так говорит. “Это вот разве не
ltr вот, этот сын который средний опять так говорит. Это там разве не
nt [BrM:] Tentative
[75]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st апсыса миӄынтыка. Апсы кун тӱнта ира ай ниль:истамы тӱнта ис тан апстӓнтал, и стан апстӓнтал.
stl apsɨsa miqɨntɨka. Apsɨ kun tünta ira aj nilʼ:istamɨ tünta is tan apstäntal, i stan apstäntal.
ts qup, ((…)) apsɨsa miqɨntɨka.” “Apsɨ kun tünta, – ira aj nılʼ, – ista mɨ tünta is tan apsɨtɛntal, is tan apsɨtɛntal.”
tx tona ašša qup, ((…)) apsɨsa miqɨntɨka.” “Apsɨ kun tünta, – ira aj nılʼ, – ista mɨ
mb tona ašša qup apsɨ-sa mi-qɨ-ntɨ-ka apsɨ kun tü-nta ira aj nı-lʼ ista mɨ
mp toːnna ašša qum apsɨ-sä mi-kkɨ-ntɨ-äšɨk apsɨ kun tü-ɛntɨ ira aj nılʼčʼɨ-lʼ istap mɨ
ge that NEG human.being.[NOM] food-INSTR give-HAB-IPFV-IMP.2SG.S food.[NOM] where.from come-FUT.[3SG.S] old.man.[NOM] again such-ADJZ whichever something.[NOM]
gr тот NEG человек.[NOM] еда-INSTR дать-HAB-IPFV-IMP.2SG.S еда.[NOM] откуда прийти-FUT.[3SG.S] старик.[NOM] опять такой-ADJZ какой.попало нечто.[NOM]
mc dem ptcl n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v:mood.pn n.[n:case] interrog v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adv dem-n>adj adj n.[n:case]
ps dem ptcl n n v n interrog v n adv adj adj n
SeR pro.h:Th np:Th 0.2.h:A np:Th np.h:A np.h:A
SyF pro.h:S n:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S np.h:S
fe give him something to eat.” “Where from the food appears, – the old man [said] so again, – whichever [people] come, and you should feed
fg gib ihm zu essen." "Wo das Essen erscheint, -- [sagte] der alte Mann so wieder, -- welche [Menschen] auch immer kommen, du musst
fr человек, еду дайте”. “Еда откуда возьмётся, – старик опять так, – всякие придут, а (каждого?) ты корми, а ты корми”.
ltr человек, еду дайте. Еда откуда возьмётся, старик опять так: всякие придут, а ты корми, а ты корми.
nt analysis of 'miqɨntɨka'. -ka from Russian?
[76]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ныны на ияты нен еса. Капий
stl Nɨnɨ na ijatɨ nen esa. Kapij totɨk
ts Nɨnɨ na ijatɨ nen esa. Kapij tɔːtɨk
tx tünta is tan apsɨtɛntal, is tan apsɨtɛntal.” Nɨnɨ na ijatɨ nen esa. Kapij
mb tü-nta is tat apsɨ-t-ɛnta-l is tat apsɨ-t-ɛnta-l nɨnɨ na ija-tɨ nen esa kapij
mp tü-ntɨ isɨ tan apsɨ-tɨ-ɛntɨ-l isɨ tan apsɨ-tɨ-ɛntɨ-l nɨːnɨ na iːja-tɨ nen ɛsɨ kapı
ge come-INFER.[3SG.S] every you.SG.[NOM] food-TR-FUT-2SG.O every you.SG.[NOM] food-TR-FUT-2SG.O then this son.[NOM]-3SG %% become.[3SG.S] supposedly
gr прийти-INFER.[3SG.S] каждый ты.[NOM] еда-TR-FUT-2SG.O каждый ты.[NOM] еда-TR-FUT-2SG.O потом этот сын.[NOM]-3SG %% стать.[3SG.S] вроде
mc v-v:tense.mood.[v:pn] adj pers n-n>v-v:tense-v:pn adj pers n-n>v-v:tense-v:pn adv dem n.[n:case]-n:poss %% v.[v:pn] adv
ps v adj pers v adj pers v adv dem n v adv
SeR pro.h:A 0.3.h:B pro.h:A 0.3.h:B adv:Time np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred
fe everyone, you should feed everyone.” Then this son didn't pay attention. Really, one
fg jeden bewirten, du musst jeden bewirten." Dann war dieser Sohn unaufmerksam. Wirklich,
fr Потом этот сын (не стал обращать внимания?). Ну, по
ltr Потом этот сын не стал обращать внимания. Ну по
[77]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st тотык укыр ияты (00:31?) Ныны щитымтял тина амырла пула төнты ӄӓлы-ира тӱнта на щенты тина, щентык тӱмпыль куп.
stl ukɨr ijatɨ (00:31?) Nɨnɨ šitɨmčal tina amɨrla pula tɔːntɨ qälɨ-ira tünta na šentɨ tina, šentɨk tümpɨlʼ qup.
ts ukkɨr ijatɨ ((…)). Nɨnɨ šittɨmčʼal tına amɨrla pula tɔːntɨ qälɨ ira tünta na šentɨ tına, šentɨk tümpɨlʼ qup.
tx tɔːtɨk ukkɨr ijatɨ ((…)). Nɨnɨ šittɨmčʼal tına amɨrla pula tɔːntɨ qälɨ ira tünta
mb tɔːt-ɨ-k ukkɨr ija-tɨ nɨnɨ šittɨ-mčʼal tına am-ɨ-r-la pula tɔː-ntɨ qälɨ ira tü-nta
mp tɔːt-ɨ-k ukkɨr iːja-tɨ nɨːnɨ šittɨ-mtäl tına am-ɨ-r-lä puːlä tɔː-ntɨ qälɨk ira tü-ntɨ
ge right-EP-ADVZ one son.[NOM]-3SG then two-ITER.NUM that eat-EP-FRQ-CVB after to.the.other.side-ILL.ADV Nenets.[NOM] old.man.[NOM] come-INFER.[3SG.S]
gr правильный-EP-ADVZ один сын.[NOM]-3SG потом два-ITER.NUM тот съесть-EP-FRQ-CVB после на.ту.сторону-ILL.ADV ненец.[NOM] старик.[NOM] прийти-
mc adj-n:ins-adj>adv num n.[n:case]-n:poss adv num-num>adv dem v-v:ins-v>v-v>cvb conj adv-adv:case n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.mood.[v:pn]
ps adv num n adv adv dem v conj adv n n v
SeR adv:Time 0.3.h:A adv:G np.h:A
SyF s:temp np.h:S v:pred
fe son (?). Then they ate for the second time, the Nenets old man came from the other side, this new man, who had come.
fg ein Sohn (?). Dann aßen sie zum zweiten Mal, der alte Nenze kam von der anderen Seite, dieser neue Mann, der gekommen war.
fr правде, один сын (?). Потом вторично это покушав, с той стороны(?) ненец-старик пришёл, этот новый тот, новый приехавший человек.
ltr правде один сын (….?) Потом вторично это покушав с той стоны ненец-старик пришёл этот новый это, новый приехавший человек.
[78]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На нылаімынтот нын на нылаімынтот окон мента тап момпа ӄайол щимыт мәнтаінта тина.
stl Na nɨlaіmɨntot nɨn na nɨlaіmɨntot okon menta tap mompa qajol šimɨt mәntaіnta tina.
ts Na (nɨla-) nɨlaіmmɨntɔːt nɨn na (nɨlaіmmɨntɔːt) okon mɛnta tap (mompa) qaj ol šımɨt mɛntaіnta tına.
tx na šentɨ tına, šentɨk tümpɨlʼ qup. Na (nɨla-) nɨlaіmmɨntɔːt nɨn na (nɨlaіmmɨntɔːt)
mb na šentɨ tına šentɨ-k tü-mpɨlʼ qup na nɨl-aі-mmɨ-ntɔː-t nɨn na nɨl-aі-mmɨ-ntɔː-t
mp na šentɨ tına šentɨ-k tü-mpɨlʼ qum na nɨl-ɛː-mpɨ-ntɨ-tɨt nɨːnɨ na nɨl-ɛː-mpɨ-ntɨ-tɨt
ge this new that new-ADVZ come-PTCP.PST human.being.[NOM] INFER stop-PFV-PST.NAR-INFER-3PL then INFER stop-PFV-PST.NAR-
gr INFER.[3SG.S] этот новый тот новый-ADVZ прийти-PTCP.PST человек.[NOM] INFER остановиться-PFV-PST.NAR-INFER-3PL потом INFER остановиться-PFV-
mc dem adj dem adj-adj>adv v-v>ptcp n.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn adv ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-
ps dem adj dem adv ptcp n ptcl v adv ptcl v
SeR 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF s:rel 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They stopped so, then they stopped: “This one outran us earlier, he outran us.
fg Sie hielten so an, dann hielten sie an: "Dieser hier hat uns vorhin überholt, er hat uns überholt.
fr Так остановились, потом остановились, раньше обогнал, это, мол, кто-то нас обогнал, вот.
ltr Так встали так встали, раньше обогнал, это мол кто-о нас обогнал это.
[79]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тӓл, момпа тал.
stl Täl, mompa tal.
ts Täːl, mompa tal.
tx okon mɛnta tap (mompa) qaj ol šımɨt mɛntaіnta tına. Täːl, mompa tal.
mb okon mɛnta tap mompa qaj ol šımɨt mɛnt-aі-nta tına täːl mompa ta-l
mp ukoːn mɛntɨ tam mompa qaj olä meːšımɨt mɛntɨ-ɛː-ntɨ tına täːlɨ mompa ta-l
ge INFER-3PL earlier leave.behind.[3SG.S] this it.is.said what.[NOM] as.if we.PL.ACC leave.behind-PFV-INFER.[3SG.S] that tomorrow it.is.said %%-2SG.O
gr PST.NAR-INFER-3PL раньше перегнать.[3SG.S] этот мол что.[NOM] будто мы.PL.ACC перегнать-PFV-INFER.[3SG.S] тот завтра мол %%-2SG.O
mc v:pn adv v.[v:pn] dem ptcl interrog.[n:case] ptcl pers v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] dem adv ptcl %%-v:pn
ps adv v dem ptcl interrog ptcl pers v dem adv ptcl v
SeR adv:Time 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A adv:Time 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe Tomorrow, wait.
fg Morgen, warte.
fr Завтра, мол, подожди.
ltr Завтра мол подожди.
[80]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тӓлы момпа тӓлы ненӓнты потаинтом, нәнна. Тӓлы лаӄалтентом -ник ӄэтыӈыт. Щӓӄынтотын.
stl Tälɨ mompa tälɨ nenäntɨ potaintom, nәnna. Tälɨ laqaltentom -nik qɛtɨŋɨt. Šäqɨntotɨn.
ts Täːlɨ mompa ((…)) täːlɨ nennäntɨ (poːttaintɔːm), nʼennä. “Täːlɨ laqaltɛntɔːm,” – nık kətɨŋɨt. Šäqqɨntɔːtɨn.
tx Täːlɨ mompa ((…)) täːlɨ nennäntɨ (poːttaintɔːm), nʼennä. “Täːlɨ laqaltɛntɔːm,” – nık kətɨŋɨt. Šäqqɨntɔːtɨn.
mb täːlɨ mompa täːlɨ nennä-ntɨ poːttai-ntɔː-m nʼennä täːlɨ laqalt-ɛntɔː-m nık kətɨ-ŋɨ-t šäqqɨ-ntɔː-tɨn
mp täːlɨ mompa täːlɨ nʼennä-ntɨ poːttɛː-ɛntɨ-mɨt nʼennä täːlɨ laqaltɨ-ɛntɨ-mɨt nık kətɨ-ŋɨ-tɨ šäqqɨ-ntɨ-tɨt
ge tomorrow it.is.said tomorrow forward-ILL.ADV penetrate-FUT-1PL forward tomorrow start.for-FUT-1PL so say-CO-3SG.O spend.the.night-INFER-3PL
gr завтра мол завтра вперёд-ILL.ADV пройти.насквозь-FUT-1PL вперёд завтра тронуться-FUT-1PL так сказать-CO-3SG.O ночевать-INFER-3PL
mc adv ptcl adv adv-adv:case v-v:tense-v:pn adv adv v-v:tense-v:pn adv v-v:ins-v:pn v-v:tense.mood-v:pn
ps adv ptcl adv adv v adv adv v adv v v
SeR adv:Time adv:G 0.1.h:A adv:G adv:Time 0.1.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Tomorrow we will go further. Tomorrow we will set off,” – he said so. They spent a night.
fg Morgen werden wir weiter gehen. Morgen brechen wir auf" - sagte er so. Sie übernachteten.
fr Завтра, мол, завтра вперед (пройдем?), вперед. “Завтра поедем”, – так сказал. Переночевали.
ltr Завтра мол завтра завтра в верх проскочим, вверх. Завтра поедем: так скаал. Переночевали.
[81]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ашща кос ӄонтыла, ашщ апстӓнтот пит ашщ апстӓнтот. Щӓӄынтотын, ныныщитӓл топтыль ӄар ныны на лаӄальтеӄоламнот.
stl Ašša kos qontɨla, ašš apstäntot pit ašš apstäntot. Šäqɨntotɨn, nɨnɨšitäl toptɨlʼ qar nɨnɨ na laqalʼteqolamnot.
ts Ašša kos qontɨla, ašš apsɨtɛntɔːt pit ašš apsɨtɛntɔːt. Šäqqɨntɔːtɨn, nɨnɨ šittäl toptɨlʼ qar nɨnɨ na laqaltɛːqolamnɔːt.
tx Ašša kos qontɨla, ašš apsɨtɛntɔːt pit ašš apsɨtɛntɔːt. Šäqqɨntɔːtɨn, nɨnɨ šittäl toptɨlʼ qar nɨnɨ
mb ašša kos qontɨ-la ašš apsɨ-t-ɛntɔː-t pi-t ašš apsɨ-t-ɛntɔː-t šäqqɨ-ntɔː-tɨn nɨnɨ šittäl top-tɨlʼ qar nɨnɨ
mp ašša kos qontɨ-lä ašša apsɨ-tɨ-ɛntɨ-tɨt pi-n ašša apsɨ-tɨ-ɛntɨ-tɨt šäqqɨ-ntɨ-tɨt nɨːnɨ šittälʼ toːp-tɨlʼ qarɨ nɨːnɨ
ge NEG INDEF3 sleep-CVB NEG food-TR-FUT-3PL night-LOC.ADV NEG food-TR-FUT-3PL spend.the.night-INFER-3PL then then edge-ADJZ morning.[NOM] then
gr NEG INDEF3 спать-CVB NEG еда-TR-FUT-3PL ночь-LOC.ADV NEG еда-TR-FUT-3PL ночевать-INFER-3PL потом потом край-ADJZ утро.[NOM] потом
mc ptcl clit v-v>cvb ptcl n-n>v-v:tense-v:pn n-n>adv ptcl n-n>v-v:tense-v:pn v-v:tense.mood-v:pn adv adv n-n>adj n.[n:case] adv
ps ptcl clit cvb ptcl v adv ptcl v v adv adv adj n adv
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time np:Time
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Probably they don't give him something to eat, when they sleep. They spent a night, the next morning they were going to leave.
fg Vermutlich geben sie ihm nichts zu essen, wenn sie schlafen. Sie übernachteten, am nächsten Morgen wollten sie aufbrechen.
fr Наверное, когда спал, не накормят, ночью не накормят. Переночевали, потом на другое утро вот уехать собрались.
ltr Наверно когда спал, не накормят, ночью не накормят. Переночевали, потом на другое утро уехать собрались.
[82]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ныны енӓт на ияль -мыкӓ(01:18- 01:30?) Ияти на
stl Nɨnɨ enät na ijalʼ -mɨkä(01:18- 01:30?) Ijati na ɛsɨirasa
ts Nɨnɨ nennät na ijalʼ mɨqä ((…)). ((…)). Ijatɨ na əsɨ irasa
tx na laqaltɛːqolamnɔːt. Nɨnɨ nennät na ijalʼ mɨqä ((…)). ((…)). Ijatɨ
mb na laqalt-ɛː-q-olam-nɔː-t nɨnɨ nennä-t na ija-lʼ mɨ-qä ija-tɨ
mp na laqaltɨ-ɛː-qo-olam-ŋɨ-tɨt nɨːnɨ nʼennä-n na iːja-lʼ mɨ-qı iːja-tɨ
ge here start.for-PFV-INF-be.going.to-CO-3PL then forward-LOC.ADV this guy-ADJZ something-DU.[NOM] son.[NOM]-3SG
gr вот тронуться-PFV-INF-собраться-CO-3PL потом вперёд-LOC.ADV этот парень-ADJZ нечто-DU.[NOM] сын.[NOM]-3SG
mc ptcl v-v>v-v:inf-v-v:ins-v:pn adv adv-adv:case dem n-n>adj n-n:num.[n:case] n.[n:case]-n:poss
ps ptcl v adv adv dem adj n n
SeR 0.3.h:A adv:Time adv:G np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe Then those sons (?) forward. ‎(?). The son and his
fg Dann diese Söhne (?) weiter. (?). Der Sohn und
fr Потом впереди эти сыновья (?). (?). Сын с отцом,
ltr Потом впереди эти сыновья (…?) Сын с отцом ну
[83]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st эсыираса кай мотымты тилаинтот. На натӓӈ ниль на иян : ман мыты апсып на пиннынтак на ӄорасымыль ӄаӈлонты.
stl kaj motɨmtɨ tilaintot. Na natäŋ nilʼ na ijan : man mɨtɨ apsɨp na pinnɨntak na qorasɨmɨlʼ qaŋlontɨ.
ts ((…)) qaj mɔːtɨmtɨ tılaintɔːt. Na natäŋ nık (na ijan): Man mɨtɨ apsɨp na pinnɨntak mɨtɨ na qorasɨmɨlʼ qaŋlontɨ.
tx na əsɨ irasa ((…)) qaj mɔːtɨmtɨ tılaintɔːt. Na natäŋ nık (na ijan): Man mɨtɨ apsɨp
mb na əsɨ ira-sa qaj mɔːt-ɨ-m-tɨ tıl-ai-ntɔː-t na natäŋ nık na ija-n Man mɨtɨ apsɨ-p
mp na əsɨ ira-sä qaj mɔːt-ɨ-m-tɨ tılɨ-ɛː-ntɨ-tɨt na nätäk nık na iːja-nɨŋ man mɨta apsɨ-m
ge this father.[NOM] old.man-COM what.[NOM] tent-EP-ACC-3SG dig.out-PFV-INFER-3PL this girl.[NOM] so this guy-ALL I.[NOM] as.if food-ACC
gr этот отец.[NOM] старик-COM что.[NOM] чум-EP-ACC-3SG выкопать-PFV-INFER-3PL этот девушка.[NOM] так этот парень-ALL я.[NOM] будто еда-ACC
mc dem n.[n:case] n-n:case interrog.[n:case] n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-v:tense.mood-v:pn dem n.[n:case] adv dem n-n:case pers ptcl n-n:case
ps dem n n interrog n v dem n adv dem n pers ptcl n
SeR np:Com np:P 0.3.h:Poss np.h:A np.h:R pro.h:A np:Th
SyF np:O v:pred np.h:S pro.h:S np:O
fe father dismantled the tent. This girl [said] so (to this guy): “I put some food onto the covered sledge.”
fg sein Vater bauten das Zelt ab. Dieses Mädchen [sagte] so (zu diesem Burschen): "Ich habe ein wenig Essen auf den abgedeckten
fr ну, чум сняли. Эта девушка так (этому парню): Я, мол, еду положила, мол, на нарту с покрытием.
ltr чум сняли чум. Эта девочка так к этому парню: я это еду положила с покрытием нарты.
nt [BrM:] IPFV in 'pinnɨntak'?
[84]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ай этыӄол, на ӄаӈлын ылон на апсып на пинынтаӈ.
stl Aj ɛtɨqol, na qaŋlɨn ɨlon na apsɨp na pinɨntaŋ.
ts Aj əːtɨkɔːl, na qaŋlɨn ɨlon na apsɨp na pinnɨntaŋ.
tx na pinnɨntak mɨtɨ na qorasɨmɨlʼ qaŋlontɨ. Aj əːtɨkɔːl, na qaŋlɨn ɨlon na apsɨp na
mb na pin-nɨ-nta-k mɨtɨ na qor-a-sɨ-mɨ-lʼ qaŋlo-ntɨ aj əːtɨ-kɔːl na qaŋlɨ-n ɨl-o-n na apsɨ-p na
mp na pin-ntɨ-ntɨ-k mɨta na qor-ɨ-sɨ-mɨ-lʼ qaqlɨ-ntɨ aj əːtɨ-kɔːlɨ na qaqlɨ-n ɨl-ɨ-n na apsɨ-m na
ge INFER put-IPFV-INFER-1SG.S as.if this cover-EP-DYA-something-ADJZ sledge-ILL again word-CAR this sledge-GEN under-EP-LOC.ADV this food-ACC INFER
gr INFER положить-IPFV-INFER-1SG.S будто этот оболочка-EP-DYA-нечто-ADJZ нарты-ILL опять слово-CAR этот нарты-GEN низ-EP-LOC.ADV этот еда-ACC INFER
mc ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl dem n-n:ins-n>n-n-n>adj n-n:case adv n-n>adj dem n-n:case reln-n:ins-adv:case dem n-n:case ptcl
ps ptcl v ptcl dem adj n adv adj dem n reln dem n ptcl
SeR np:G pp:G np:Th
SyF v:pred np:O
fe She put some food on the bottom of the sledge without saying a word.
fg Schlitten gelegt." Sie legte etwas Essen unten in den Schlitten ohne ein Wort zu sagen.
fr Опять молча в низ нарты эту еду это положила.
ltr Опять молча, в нарты низ эту еду это положила.
nt [BrM:] IPFV in 'pinnɨntaŋ'?
[85]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ӄапий на тепыль порӄы нымты омта. Этыты чӓӈка, ӄумытыс ашща ӄоӈымпа.
stl Qapij na tepɨlʼ porqɨ nɨmtɨ omta. Ɛtɨtɨ čäŋka, qumɨtɨs ašša qoŋɨmpa.
ts Qapij na tɛːpɨlʼ porqɨ nɨmtɨ ɔːmta. Əːtɨtɨ čʼäŋka, qumɨtɨs ašša qoŋɨmpa.
tx pinnɨntaŋ. Qapij na tɛːpɨlʼ porqɨ nɨmtɨ ɔːmta. Əːtɨtɨ čʼäŋka, qumɨtɨs ašša
mb pin-nɨ-nta-ŋ qapij na tɛː-pɨlʼ porqɨ nɨmtɨ ɔːmta əːtɨ-tɨ čʼäŋka qum-ɨ-t-ɨ-s ašša qoŋɨ-mpa
mp pin-ntɨ-ntɨ-k qapı na tɛː-mpɨlʼ porqɨ nɨmtɨ ɔːmtɨ əːtɨ-tɨ čʼäːŋkɨ qum-ɨ-t-ɨ-sä ašša koŋɨ-mpɨ
ge put-IPFV-INFER-1SG.S supposedly this rot-PTCP.PST clothes.[NOM] there sit.[3SG.S] speech.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] human.being-EP-PL-EP-COM NEG say-
gr положить-IPFV-INFER-1SG.S вроде этот сгнить-PTCP.PST одежда.[NOM] там сидеть.[3SG.S] речь.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] человек-EP-PL-EP-COM NEG сказать-
mc v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl dem v-v>ptcp n.[n:case] adv v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] n-n:ins-n:num-n:ins-n:case ptcl v-
ps v ptcl dem ptcp n adv v n v n ptcl v
SeR 0.1h:A np.h:Th adv:L np:Th 0.3.h:Poss np:Com 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S
fe This Rotten Coat was sitting there. He had no words, he wasnʼt talking to people.
fg Dieser Faule Mantel saß dort. Er sprach nicht, mit Menschen redete er nicht.
fr Ну этот Гнилое пальто там сидит. Речи у него нет, с людьми не разговаривает.
ltr Ну этот гнилое пальто там сидит. Речи нет, с людьми не разговаривает.
nt
[86]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Өтӓп нуркалтот, кӓря ӄурално, на щиты ира, ӄӓлый иральмыкӓ тина паряль пичилток на коптонты ны чикымпот на темтылакап.
stl ɔːtäp nurkaltot, kärʼa quralno, na šitɨ ira, qälɨj iralʼmɨkä tina parʼalʼ pičiltok na koptontɨ nɨ čikɨmpot na temtɨlakap.
ts Ɔːtäp nurqaltɔːt, karrä kuralnɔːt, na šittɨ ira, qälɨj iralʼ mɨqä tına parälʼ pičʼilʼ tɔːq na koptontɨ nɨː čʼiqɨmpɔːt na tɛːmtɨlakap.
tx qoŋɨmpa. Ɔːtäp nurqaltɔːt, karrä kuralnɔːt, na šittɨ ira, qälɨj iralʼ mɨqä tına parälʼ pičʼilʼ tɔːq
mb ɔːtä-p nurqaltɔː-t karrä kur-al-nɔː-t na šittɨ ira qälɨ-j ira-lʼ mɨ-qä tına parä-lʼ pičʼi-lʼ tɔːq
mp ɔːtä-m nurqaltɨ-tɨt karrä kurɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨt na šittɨ ira qälɨk-lʼ ira-lʼ mɨ-qı tına paräk-lʼ pičʼɨ-lʼ tɔːq
ge DUR.[3SG.S] reindeer-ACC straighten-3PL down go-MOM-CO-3PL this two old.man.[NOM] Nenets-ADJZ old.man-ADJZ something-DU.[NOM] that ice.pick-ADJZ axe-ADJZ
gr DUR.[3SG.S] олень-ACC выпрямить-3PL вниз идти-MOM-CO-3PL этот два старик.[NOM] ненец-ADJZ старик-ADJZ нечто-DU.[NOM] тот пешня-ADJZ топор-ADJZ
mc v>v.[v:pn] n-n:case v-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn dem num n.[n:case] n-n>adj n-n>adj n-n:num.[n:case] dem n-n>adj n-n>adj n.[n:case]
ps n v adv v dem num n adj adj n dem adj adj n
SeR np:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:A np:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S np:O
fe Those two Nenets old men adjusted the reindeers and went downhill, the two Nenets old men attached(?) there a pick, an axe and a piece of rope.
fg Diese beiden alten Nenzen ordneten die Rentiere und gingen den Hügel hinab, die beiden alten Nenzen befestigten(?) dort eine Hacke, eine Axt und ein Stück Seil.
fr Оленей поправив, вниз отправились, эти два старика, два ненца-старики эту пешню, топор, на место туда (прицепили?) эту верёвку.
ltr Оленей поправив, вниз отправились, эти два старика ненцы старики эту пешню и топор каӈлонт туда прицепили эту верёвку.
[87]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тон өтӓ нурӄалтот иральмыкӓ лаӄалтыӄөламнот.
stl Ton ɔːtä nurqaltot iralʼmɨkä laqaltɨqɔːlamnot.
ts Ton ɔːtä nurqaltɔːt iralʼ mɨqä laqaltɨqolamnɔːt.
tx na koptontɨ nɨː čʼiqɨmpɔːt na tɛːmtɨlakap. Ton ɔːtä nurqaltɔːt iralʼ mɨqä laqaltɨqolamnɔːt.
mb na kopto-ntɨ nɨː čʼiqɨ-mpɔː-t na tɛːmtɨ-laka-p ton ɔːtä nurqaltɔː-t ira-lʼ mɨ-qä laqaltɨ-q-olam-nɔː-t
mp na koptɨ-ntɨ nɨː čʼiqɨ-mpɨ-tɨt na tɛːmnɨ-laka-m toːnna ɔːtä nurqaltɨ-tɨt ira-lʼ mɨ-qı laqaltɨ-qo-olam-ŋɨ-tɨt
ge goods.[NOM] this place-ILL there %%-PST.NAR-3PL this rope-piece-ACC that reindeer.[NOM] straighten-3PL old.man-ADJZ something-DU.[NOM] start.for-INF-be.going.to-CO-3PL
gr товар.[NOM] этот место-ILL туда %%-PST.NAR-3PL этот верёвка-кусок-ACC тот олень.[NOM] выпрямить-3PL старик-ADJZ нечто-DU.[NOM] тронуться-INF-собраться-CO-
mc dem n-n:case adv v-v:tense-v:pn dem n-n-n:case dem n.[n:case] v-v:pn n-n>adj n-n:num.[n:case] v-v:inf-v-v:ins-v:pn
ps dem n adv v dem n n n v adj n v
SeR np:G np:Th np:Th np.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np:O np:O v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe The two Nenets old men adjusted the reindeers and were going to set off.
fg Diese beiden alten Männer ordneten die Rentiere und wollten aufbrechen.
fr Этих оленей поправили, два старика собрались поехать.
ltr Этих оленей поправив старики, поехали.
[88]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ӄапий на тімнӓӄи лёкытотын. Ӄэнтот, тэм нымты омта, кай куты отыӈыт, на иральмыӄӓн ник ӄала.
stl Qapij na tіmnäqi lёkɨtotɨn. Qɛntot, tɛm nɨmtɨ omta, kaj kutɨ otɨŋɨt, na iralʼmɨqän nik qala.
ts Qapij na timnʼaqı (lʼokkɨtɔːtɨn). Qəntɔːt, ((…)) təm nɨmtɨ ɔːmta, qaj kutɨ ɔːttɨŋɨt, na iralʼ mɨqän nık qala.
tx Qapij na timnʼaqı (lʼokkɨtɔːtɨn). Qəntɔːt, ((…)) təm nɨmtɨ ɔːmta, qaj kutɨ ɔːttɨŋɨt, na
mb qapij na timnʼa-qı lʼokkɨtɔː-tɨn qə-ntɔː-t təm nɨmtɨ ɔːmta qaj kutɨ ɔːttɨ-ŋɨ-t na
mp qapı na timnʼa-qı lʼokkɨtɨ-tɨt qən-ntɨ-tɨt təp nɨmtɨ ɔːmtɨ qaj kutɨ ɔːttɨ-ŋɨ-tɨ na
ge supposedly this brother-DU.[NOM] stick.to-3PL leave-INFER-3PL (s)he.[NOM] there sit.[3SG.S] whether who.[NOM] watch.for-CO-3SG.O this
gr 3PL вроде этот брат-DU.[NOM] приклеить-3PL уйти-INFER-3PL он(а).[NOM] там сидеть.[3SG.S] что.ли кто.[NOM] караулить-CO-3SG.O этот
mc ptcl dem n-n:num.[n:case] v-v:pn v-v:tense.mood-v:pn pers.[n:case] adv v.[v:pn] ptcl interrog.[n:case] v-v:ins-v:pn dem
ps ptcl dem n v v pers adv v ptcl interrog v dem
SeR np.h:A 0.3.h:A pro.h:Th adv:L pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe Well, these two brothers (stick to each other?). They left, he was sitting there, who was watching, he stayed so at the old man's [tent].
fg Also, diese beiden Brüder (klammerten sich aneinander?). Sie gingen fort, er saß dort, wer beobachtete, er blieb so am [Zelt] des alten Mannes.
fr Ну, эти два брата (клеятся?). Поехали, он там сидит, ну кто сторожит, у старика с сыном так остался.
ltr Ну, эти братья клеются. Поехали, он там сидит, да кто сторожит, от старика с сыном так остался.
[89]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тинтана тепыль порӄымт мотыкөптот оркылейныт ӄарӓ тыӈалтыныт, ут патӄылна.
stl Tintana tepɨlʼ porqɨmt motɨkɔːptot orkɨlejnɨt qarä tɨŋaltɨnɨt, ut patqɨlna.
ts Tintana tɛːpɨlʼ porqɨmt mɔːtɨkoptot orqɨleinɨt karrä tɨŋaltɨnɨt, üt patqɨlna.
tx iralʼ mɨqän nık qala. Tintana tɛːpɨlʼ porqɨmt mɔːtɨkoptot orqɨleinɨt karrä tɨŋaltɨnɨt, üt patqɨlna.
mb ira-lʼ mɨ-qän nık qala tintana tɛː-pɨlʼ porqɨ-m-t mɔːt-ɨ-kopto-t orqɨl-ei-nɨ-t karrä üt pat-qɨl-na
mp ira-lʼ mɨ-qɨn nık qalɨ tına tɛː-mpɨlʼ porqɨ-m-tɨ mɔːt-ɨ-koptɨ-n orqɨl-ɛː-ŋɨ-tɨ karrä üt pat-qɨl-ŋɨ
ge old.man-ADJZ something-LOC so stay.[3SG.S] that rot-PTCP.PST clothes-ACC-3SG tent-EP-place-LOC.ADV catch-PFV-CO-3SG.O down water.[NOM] dive-DRV-
gr старик-ADJZ нечто-LOC так остаться.[3SG.S] тот сгнить-PTCP.PST одежда-ACC-3SG чум-EP-место-LOC.ADV схватить-PFV-CO-3SG.O вниз вода.[NOM] нырять-DRV-
mc n-n>adj n-n:case adv v.[v:pn] dem v-v>ptcp n-n:case-n:poss n-n:ins-n-n>adv v-v>v-v:ins-v:pn adv n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps adj n adv v dem ptcp n adv v adv n v
SeR np:L 0.3.h:Th np.h:P adv:L 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He grabbed this Rotten Coat, dragged him downhill, plunged him into water.
fg Er packte diesen Faulen Mantel, zog ihn den Hügel hinunter, tauchte ihn ins Wasser.
fr Этого Гнилого пальто на месте чума схватил, вниз потащил, в воду окунул.
ltr Этот гнилое пальто на чума месте схватил вниз потащил, в воду нырнул.
[90]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ӱтты чарыкол, улка сайн. (02:31?) Укыр (толотаты 02:33?)кай әя, ӄӓлыира микыӄыӈыт ныны тал, кутар ӱты пӓрӄылныт такӓт помыт момпа тина кәня
stl Üttɨ čarɨkol, ulka sajn. (02:31?) Ukɨr (tolotatɨ 02:33?)kaj әʼa, qälɨira mikɨqɨŋɨt nɨnɨ tal, kutar ütɨ pärqɨlnɨt takät pomɨt mompa tina kәnʼa soqɨlna.
ts Üttɨ čʼarɨkɔːl, ((…)) (ulqa sajn). Ukkɨr ((…)) qaj ɛːja, qälɨ ira ((…)) mikɨqɨŋɨt, nɨnɨ tal, kuttar üttɨ pärqɨlnɨt (takät poːmɨt mompa) tına kәnʼa soqqɨlna.
tx Üttɨ čʼarɨkɔːl, ((…)) (ulqa sajn). Ukkɨr ((…)) qaj ɛːja, qälɨ ira ((…)) mikɨqɨŋɨt,
mb üt-tɨ čʼarɨ-kɔːl ulqa saj-n ukkɨr qaj ɛː-ja qälɨ ira mi-kɨ-qɨ-ŋɨ-t
mp üt-ntɨ čʼarɨ-kɔːlɨ ulqa sajɨ-n ukkɨr qaj ɛː-ŋɨ qälɨk ira mi-kkɨ-qɨ-ŋɨ-tɨ
ge CO.[3SG.S] water-ILL voice-CAR ice.[NOM] eye-LOC.ADV one what.[NOM] be-CO.[3SG.S] Nenets.[NOM] old.man.[NOM] give-HAB-%%-CO-3SG.O
gr CO.[3SG.S] вода-ILL голос-CAR лёд.[NOM] глаз-LOC.ADV один что.[NOM] быть-CO.[3SG.S] ненец.[NOM] старик.[NOM] дать-HAB-%%-CO-3SG.O
mc n-n:case n-n>adj n.[n:case] n-n>adv num interrog.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-%%-v:ins-v:pn
ps n adj n adv num interrog v n n v
SeR np:G adv:G pro:Th np.h:A 0.3:Th
SyF pro:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O
fe Into water, without a word, (in the ice hole?). One (?), what it was, the Nenets old man (?) gave it, wait, he stabbed it into the water, [holding on] to this stick he climbed out.
fg Ins Wasser, ohne ein Wort, (in ein Eisloch?). Einer (?), was es war, der alte Nenze (?) gab es, warte, er stach es ins Wasser, diesen Stock [festhaltend] kletterte er heraus.
fr В воду молча, (в глазу льда? проруби?). Одно (?) что было, ненец-старик давал, подожди, как в воду воткнул, (?) по дереву (?) вылез.
ltr В воду молча, (в льда глаз?) Одно (…?) было, ненец давал это подожди, как в воду воткнул, пикы пыль порӄы деревом вылез.
[91]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st соӄылна. Нильчи мутрёный ӄуп әппа на тәпыль поркы.
stl Nilʼči mutrёnɨj qup әppa na tәpɨlʼ porkɨ.
ts Nılʼčʼɨ mutrʼonɨj qup ɛppa na tɛːpɨlʼ porqɨ.
tx nɨnɨ tal, kuttar üttɨ pärqɨlnɨt (takät poːmɨt mompa) tına kәnʼa soqqɨlna. Nılʼčʼɨ mutrʼonɨj qup ɛppa
mb nɨnɨ ta-l kuttar üt-tɨ pärqɨl-nɨ-t takät poː-mɨt mompa tına kәnʼa soqqɨ-l-na nılʼčʼɨ mutrʼonɨj qup ɛ-ppa
mp nɨːnɨ ta-l kuttar üt-ntɨ pärqɨl-ŋɨ-tɨ takät poː-mɨn mompa tına kәnʼa soqqɨ-ɔːl-ŋɨ nılʼčʼɨ muːtɨrona qum ɛː-mpɨ
ge then %%-2SG.O how water-ILL stab-CO-3SG.O %% tree-PROL it.is.said that %% crawl-MOM-CO.[3SG.S] such wise human.being.[NOM] be-
gr потом %%-2SG.O как вода-ILL ткнуть-CO-3SG.O %% дерево-PROL мол тот %% ползти-MOM-CO.[3SG.S] такой мудрёный человек.[NOM] быть-
mc adv %%-v:pn conj n-n:case v-v:ins-v:pn %% n-n:case ptcl dem %% v-v>v-v:ins.[v:pn] dem adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps adv v conj n v n ptcl dem v dem adj n v
SeR adv:Time 0.2.h:A np:G 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred n:pred cop
BOR RUS:cult
fe Such a wise man this Rotten Coat was.
fg So ein schlauer Mann war dieser Faule Mantel.
fr Такой мудрый человек был, этот Гнилое пальто.
ltr Такой мудрый человек был этот гнилое пальто.
nt
[92]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Манымпаты ӄэ-э ӄонят ӄаӈлыӄоти төта. Ӄона ӄурална ко-о-, ӄаӈлоӄынты омтыя,
stl Manɨmpatɨ qɛ-ɛ qonʼat qaŋlɨqoti tɔːta. Qona quralna ko-o-, qaŋloqɨntɨ omtɨja, tіlʼčila
ts Mannɨmpatɨ: qəə konnät qaŋlɨqotɨ totta. Konnä quralna qoo, qaŋloqɨntɨ omtɨja, tilʼčʼila
tx na tɛːpɨlʼ porqɨ. Mannɨmpatɨ: qəə konnät qaŋlɨqotɨ totta. Konnä quralna qoo,
mb na tɛː-pɨlʼ porqɨ mannɨ-mpa-tɨ qəə konnä-t qaŋlɨ-qo-tɨ totta konnä qur-al-na qoo
mp na tɛː-mpɨlʼ porqɨ mantɨ-mpɨ-tɨ qəəəə konnä-n qaqlɨ-qo-tɨ tottɨ konnä kurɨ-ätɔːl-ŋɨ qəəəə
ge PST.NAR.[3SG.S] this rot-PTCP.PST clothes.[NOM] give.a.look-DUR-3SG.O INTERJ upwards-LOC.ADV sledge-%%.[NOM]-3SG stand.[3SG.S] upwards go-MOM-CO.[3SG.S] INTERJ
gr PST.NAR.[3SG.S] этот сгнить-PTCP.PST одежда.[NOM] взглянуть-DUR-3SG.O INTERJ вверх-LOC.ADV нарты-%%.[NOM]-3SG стоять.[3SG.S] вверх идти-MOM-CO.[3SG.S] INTERJ
mc dem v-v>ptcp n.[n:case] v-v>v-v:pn interj adv-adv:case n-%%.[n:case]-n:poss v.[v:pn] adv v-v>v-v:ins.[v:pn] interj
ps dem ptcp n v interj adv n v adv v interj
SeR np.h:Th 0.3.h:A adv:L np:Th adv:G 0.3.h:A
SyF np.h:S 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He have a look: oh, there is a sledge standing uphill. He went uphill, oh, he sat onto the sledge and
fg Er sah sich um: Oh, dort steht ein Schlitten auf dem Hügel. Er lief den Hügel hinauf, oh, er setzte sich auf
fr Смотрит: о-о-о, вверху нарта стоит. Вверх отправился, о-о, на нарты сел,
ltr Смотрит о-о-о вверху нарта стоит. Вверх отправился о-о, на нарты сел
[93]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st тільчила лаӄалтельча. Корпамты вэчила. Кекыса еннӓ лаӄальтельча көнӓ тара, ыннӓ тара көна танта.
stl laqaltelʼča. Korpamtɨ vɛčila. Kekɨsa ennä laqalʼtelʼča kɔːnä tara, ɨnnä tara kɔːna tanta.
ts laqaltɛlʼčʼa. Korpamtɨ wəčʼila. Kekɨsa nennä laqalʼtɛlʼčʼa ınnä tara, ınnä tara konnä tanta.
tx qaŋloqɨntɨ omtɨja, tilʼčʼila laqaltɛlʼčʼa. Korpamtɨ wəčʼila. Kekɨsa nennä laqalʼtɛlʼčʼa ınnä tara,
mb qaŋlo-qɨntɨ omtɨ-ja tilʼčʼi-la laqalt-ɛlʼčʼa korpa-m-tɨ wəčʼi-la kekɨsa nennä laqalʼt-ɛlʼčʼa ınnä tara
mp qaqlɨ-qɨntɨ omtɨ-ŋɨ tilʼčʼi-lä laqaltɨ-ɛː korpa-m-tɨ wəčʼčʼɨ-lä kekkɨsä nʼennä laqaltɨ-ɛː ınnä tarɨ
ge sledge-ILL.3SG sit.down-CO.[3SG.S] mount-CVB start.for-PFV.[3SG.S] box-ACC-3SG lift-CVB only forward start.for-PFV.[3SG.S] upwards go.out.[3SG.S]
gr нарты-ILL.3SG сесть-CO.[3SG.S] сесть.в.транспорт-CVB тронуться-PFV.[3SG.S] коробка-ACC-3SG поднять-CVB только вперёд тронуться-PFV.[3SG.S] вверх выйти.[3SG.S]
mc n-n:case.poss v-v:ins.[v:pn] v-v>cvb v-v>v.[v:pn] n-n:case-n:poss v-v>cvb adv adv v-v>v.[v:pn] preverb v.[v:pn]
ps n v cvb v n cvb adv adv v preverb v
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe set off. He lifted the box. He set off forward, he went out upwards.
fg den Schlitten und fuhr los. Er hob die Kiste. Er fuhr los weiter, er fuhr hinaus hinauf.
fr заскочив, поехал. Коробку подняв. Только вперёд поехал, вверх шагнул, вверх шагнул, вверх вышел.
ltr заскочив поехал. Коробку подняв. Только вперёд поехал верх шагнул, верх шагнул вверх вышел.
[94]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Көталят амна тина на ӄумыіты мотыкөптот тӱм мея пия.
stl Kɔːtalʼat amna tina na qumɨіtɨ motɨkɔːptot tüm meja pija.
ts Kotalʼat amna tına na qumɨiːtɨ mɔːtɨkoptot tüm meːja pija.
tx ınnä tara konnä tanta. Kotalʼat amna tına na qumɨiːtɨ mɔːtɨkoptot tüm meːja pija.
mb ınnä tara konnä tanta kota-lʼa-t am-na tına na qum-ɨ-iː-tɨ mɔːt-ɨ-kopto-t tü-m meː-ja pija
mp ınnä tarɨ konnä tantɨ kota-lʼa-t am-na tına na qum-ɨ-iː-tɨ mɔːt-ɨ-koptɨ-n tü-m meː-lä pija
ge upwards go.out.[3SG.S] upwards go.out.[3SG.S] sack-DIM-PL.[NOM] eat-%% that this human.being-EP-PL.[NOM]-3SG tent-EP-place-LOC.ADV fire-ACC do-CVB %%
gr вверх выйти.[3SG.S] вверх выйти.[3SG.S] мешок-DIM-PL.[NOM] съесть-%% тот этот человек-EP-PL.[NOM]-3SG чум-EP-место-LOC.ADV огонь-ACC сделать-CVB %%
mc preverb v.[v:pn] adv v.[v:pn] n-n>n-n:num.[n:case] v-%% dem dem n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss n-n:ins-n-n>adv n-n:case v-v>cvb ptcl
ps preverb v adv v n n dem dem n adv n cvb
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:P np.h:Poss adv:L np:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O v:pred s:temp
fe Having made fire, he ate(?) sacks at the place of those people's tent.
fg Als er das Feuer gemacht hatte, aß(?) er die Säcke an der Stelle des Zelts dieser Leute.
fr Мешочки (с мясом) вот на месте чума этих людей, огонь сделав, вот.
ltr Мешочки (с мясом) это на людей чума месте, огонь сделав это.
[95]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тін нӓтӓк, нӓтӓк товсыты: апсып пинтак. Ыння чап тутылолныт, монты мэчал, кушаль ӄай мунтык пинпат.
stl Tіn nätäk, nätäk tovsɨtɨ: apsɨp pintak. Ɨnnʼa čap tutɨlolnɨt, montɨ mɛčal, kušalʼ qaj muntɨk pinpat.
ts Tın nätäk, nätäk towsɨtɨ: “Apsɨp ((…)) pintak.” Innä čʼap tutɨlɔːlnɨt: montɨ məčʼal, ((…)) kuššalʼ qaj muntɨk pinpat.
tx Tın nätäk, nätäk towsɨtɨ: “Apsɨp ((…)) pintak.” Innä čʼap tutɨlɔːlnɨt: montɨ məčʼal, ((…)) kuššalʼ qaj
mb tın nätäk nätäk tow-sɨ-tɨ apsɨ-p pin-ta-k ınnä čʼap tutɨ-lɔːl-nɨt montɨ məčʼa-l kuššalʼ qaj
mp tına nätäk nätäk tom-sɨ-tɨ apsɨ-m pin-ɛntɨ-k ınnä čʼam tutɨ-qɨl-nɨt montɨ wəčʼɨ-lʼ kuššalʼ qaj
ge that girl.[NOM] girl.[NOM] say-PST-3SG.O food-ACC put-FUT-1SG.S upwards hardly gnaw-MULT-OBL.1PL apparently meat-ADJZ how.many
gr тот девушка.[NOM] девушка.[NOM] сказать-PST-3SG.O еда-ACC положить-FUT-1SG.S вверх едва грызть-MULT-OBL.1PL видать мясо-ADJZ сколько
mc dem n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn preverb conj v-v>v-n:obl.poss ptcl n-n>adj interrog
ps dem n n v n v preverb conj v ptcl adj interrog interrog
SeR np.h:A np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th pro:Th
SyF np.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O pro:O
fe This girl had said: “I'll put food.” He just cracked it: she put meat and other food.
fg Dieses Mädchen hatte gesagt: "Ich werde Essen hinlegen." Er hatte es gerade zerbrochen: sie legte Fleisch und anderes Essen (hin).
fr Эта девушка, девушка говорила: “Еду положу”. Вверх только (разгрёб?/разгрыз?): мол, мясо, сколько всего, всё положила.
ltr Эта девочка, девочка говорила: еду положу. Верх только разгрёб, мол мясо, сколько всего, всё положила.
[96]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Амырла өмта на челыт пия. Нато көт тӓлы ӱтын ник көӈымпысы на иран ия мыта: мыта руш
stl Amɨrla ɔːmta na čelɨt pija. Nato kɔːt tälɨ ütɨn nik kɔːŋɨmpɨsɨ na iran ija mɨta: mɨta ruš taqɨlɨmpɨla ütɨn
ts Amɨrla ɔːmta na čʼeːlɨt pija. Nato ((…)) qɔːt täːlɨ üːtɨn nık koŋɨmpɨsɨ na iran ija mɨta: mɨta ((…)) ruš
tx muntɨk pinpat. Amɨrla ɔːmta na čʼeːlɨt pija. Nato ((…)) qɔːt täːlɨ üːtɨn nık
mb muntɨk pin-pa-t am-ɨ-r-la ɔːmta na čʼeːlɨ-t pija nato qɔːt täːlɨ üːtɨ-n nık
mp muntɨk pin-mpɨ-tɨ am-ɨ-r-lä ɔːmtɨ na čʼeːlɨ-k pija naːtɨ qɔːtɨ täːlɨ üːtɨ-n nık
ge what.[NOM] all put-PST.NAR-3SG.O eat-EP-FRQ-CVB sit.down.[3SG.S] this day-ADVZ %% %% probably yesterday evening-LOC.ADV so
gr что.[NOM] всё положить-PST.NAR-3SG.O съесть-EP-FRQ-CVB сесть.[3SG.S] этот день-ADVZ %% %% наверное вчера вечер-LOC.ADV так
mc interrog.[n:case] quant v-v:tense-v:pn v-v:ins-v>v-v>cvb v.[v:pn] dem n-n>adv ptcl %% ptcl adv n-n>adv adv
ps quant v v v dem adv ptcl adv adv adv
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
fe He sat down to eat it in the daytime. The old man's son had said yesterday: “In the evening (?) we'll go to the
fg Er setzte sich hin um es tagsüber zu essen. Der Sohn des alten Mannes hatte gestern gesagt: "Am Abend gehen wir zu
fr Кушать сел это днём вот. Вроде вчера вечером так говорил старика сын: мол, к русским
ltr Кушать сел это днём вот. Вроде вчера вечером так говорил старика сын это: к русским крадясь
[97]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st таӄылымпыла ӱтын амырельтом ны мотыкнӓнтом.
stl amɨrelʼtom nɨ motɨknäntom.
ts taqqɨlɨmpɨla üːtɨn amɨrelʼtɔːm nɨː mɔːtɨknɛntɔːm.
tx koŋɨmpɨsɨ na iran ija mɨta: mɨta ((…)) ruš taqqɨlɨmpɨla üːtɨn amɨrelʼtɔːm nɨː
mb koŋɨ-mpɨ-sɨ na ira-n ija mɨta mɨta ruš taq-qɨl-ɨ-mpɨ-la üːtɨ-n am-ɨ-r-elʼ-tɔː-m nɨː mɔːt-ɨ-k-
mp koŋɨ-mpɨ-sɨ na ira-n iːja mɨta mɨta ruš taqɨ-qɨl-ɨ-mpɨ-lä üːtɨ-n am-ɨ-r-elʼ-ɛntɨ-m nɨː mɔːt-ɨ-k-ɛntɨ
ge say-DUR-PST.[3SG.S] this old.man-GEN guy.[NOM] he.says he.says Russian.[NOM] gather-DRV-EP-DUR-CVB evening-LOC.ADV eat-EP-FRQ-%%-FUT-1SG.O here tent-EP-
gr сказать-DUR-PST.[3SG.S] этот старик-GEN парень.[NOM] мол мол русский.[NOM] собирать-DRV-EP-DUR-CVB вечер-LOC.ADV съесть-EP-FRQ-%%-FUT-1SG.O сюда чум-EP-
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case n.[n:case] ptcl ptcl n.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v-v>cvb n-n>adv v-v:ins-v>v-%%-v:tense-v:pn adv n-n:ins-n>v-
ps v dem n n ptcl ptcl n adv v adv v
SeR np.h:Poss np.h:A 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF v:pred np.h:S s:temp 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
fe Russians, we'll make tents there.
fg den Russen, wir bauen unsere Zelte dort auf.
fr (крадясь?/собираясь?), вечером поедем, тут чумы поставим.
ltr вечером поедим тут чумы поставим.
nt
[98]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Топтыь чел мыта челатӓнтом мыта көт мыта иста-кай апан утап ӄай. Ияты ник
stl Toptɨʼ čel mɨta čelatäntom mɨta kɔːt mɨta ista-kaj apan utap qaj. Ijatɨ nik kɔːŋɨmpa
ts Toptɨlʼ čʼeːl mɨta čʼeːlatɛntɔːm mɨta qɔːt mɨta ista qaj apan utap qaj. Ijatɨ nık koŋɨmpa
tx mɔːtɨknɛntɔːm. Toptɨlʼ čʼeːl mɨta čʼeːlatɛntɔːm mɨta qɔːt mɨta ista qaj apan utap qaj. Ijatɨ
mb nɛntɔː-m top-tɨlʼ čʼeːl mɨta čʼeːla-t-ɛntɔː-m mɨta qɔːt mɨta ista qaj apa-n utap qaj ija-tɨ
mp -m toːp-tɨlʼ čʼeːlɨ mɨta čʼeːlɨ-tɨ-ɛntɨ-m mɨta qɔːtɨ mɨta istap qaj apa-n utak qaj iːja-tɨ
ge VBLZ-FUT-1SG.O edge-ADJZ day.[NOM] he.says day-TR-FUT-1SG.O he.says maybe he.says whichever what.[NOM] daddy-GEN thing.[NOM] what.[NOM] son.[NOM]-3SG
gr VBLZ-FUT-1SG.O край-ADJZ день.[NOM] мол день-TR-FUT-1SG.O мол может.быть мол какой.попало что.[NOM] папа-GEN вещь.[NOM] что.[NOM] сын.[NOM]-3SG
mc v:tense-v:pn n-n>adj n.[n:case] ptcl n-n>v-v:tense-v:pn ptcl ptcl ptcl adj interrog.[n:case] n-n:case n.[n:case] interrog.[n:case] n.[n:case]-n:poss
ps adj n ptcl n ptcl ptcl ptcl adj interrog n n interrog n
SeR np:Time 0.1.h:Th np.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S
fe On the next day we'll spend a night there, whichever things, father's things or what.” The son was
fg Am nächsten Tag werden wir dort übernachten, welche Dinge auch immer, Vaters Sachen oder was." Der Sohn sprach
fr На следующий день, мол, переночуем, мол, вроде, мол, всячина, отца скарб, что. Сын так
ltr На следущий день мол, переночуем мол, вроде мол всячина отца скарб это. Сын так
nt
[99]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st көӈымпа то ӱтыт ниль ӱӈәіпат тульпоп. Этыӄол еӈа. Амырла омта сомак.
stl to ütɨt nilʼ üŋәіpat tulʼpop. Ɛtɨqol eŋa. Amɨrla omta somak.
ts to üːtɨt nılʼ üŋәіpat tuːlʼpop. Əːtɨkɔːl ɛːŋa. Amɨrla ɔːmta somak.
tx nık koŋɨmpa to üːtɨt nılʼ üŋәіpat tuːlʼpop. Əːtɨkɔːl ɛːŋa. Amɨrla ɔːmta somak.
mb nık koŋɨ-mpa to üːtɨ-t nı-lʼ üŋәіpat tuːlʼpo-p əːtɨ-kɔːl ɛː-ŋa am-ɨ-r-la ɔːmta soma-k
mp nık koŋɨ-mpɨ to üːtɨ-n nılʼčʼɨ-lʼ üŋәіpat tuːlʼpo-m əːtɨ-kɔːlɨ ɛː-ŋɨ am-ɨ-r-lä ɔːmtɨ soma-k
ge so say-DUR.[3SG.S] that evening-LOC.ADV such-ADJZ %% needle-ACC speech-CAR be-CO.[3SG.S] eat-EP-FRQ-CVB sit.[3SG.S] good-ADVZ
gr так сказать-DUR.[3SG.S] тот вечер-LOC.ADV такой-ADJZ %% хвоя-ACC речь-CAR быть-CO.[3SG.S] съесть-EP-FRQ-CVB сидеть.[3SG.S] хороший-ADVZ
mc adv v-v>v.[v:pn] dem n-n>adv dem-n>adj %% n-n:case n-n>adj v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v>v-v>cvb v.[v:pn] adj-adj>adv
ps adv v dem adv adj n adj v v v adv
SeR adv:L 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF v:pred adj:pred 0.3.h:S cop s:temp 0.3.h:S v:pred
fe speaking so in the evening, he was (laying on the needles?). He was speechless. He was sitting and eating good.
fg so am Abend, er (lag auf den Nadeln?). Er war sprachlos. Er saß und aß gut.
fr разговаривает на другую сторону вечером, так (лежал на хвое?). Без речи был. Кушая, сидит хорошо.
ltr разговаривает на другую строну вечером так лёжа на хвое. Без речи был. Кушает сидит зорошо.
[100]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ныны көты ис тена на апсымты на амла пула көты укыр ласаӈена, көты ашща ӄунтакты ӄэнтом. Старик на ӄум ник
stl Nɨnɨ kɔːtɨ is tena na apsɨmtɨ na amla pula kɔːtɨ ukɨr lasaŋena, kɔːtɨ ašša quntaktɨ qɛntom. Starik na qum nik tomnɨt.
ts Nɨnɨ qɔːtɨ istena na apsɨmtɨ na amla pula qɔːtɨ ukkɨr lasaŋena, qɔːtɨ ašša kuntaktɨ qəntɔːm. Starik na qum nık tomnɨt.
tx Nɨnɨ qɔːtɨ istena na apsɨmtɨ na amla pula qɔːtɨ ukkɨr lasaŋena, qɔːtɨ ašša kuntaktɨ qəntɔːm. Starik na
mb nɨnɨ qɔːtɨ istena na apsɨ-m-tɨ na am-la pula qɔːtɨ ukkɨr lasaŋena qɔːtɨ ašša kuntak-tɨ qən-tɔː-m starik na
mp nɨːnɨ qɔːtɨ istena na apsɨ-m-tɨ na am-lä puːlä qɔːtɨ ukkɨr lasaŋena qɔːtɨ ašša kuntak-ntɨ qən-ɛntɨ-mɨt starik na
ge then probably %% this food-ACC-3SG here eat-CVB after probably one %% probably NEG far-ILL.ADV leave-FUT-1PL old.man.[NOM] this
gr потом наверное %% этот еда-ACC-3SG вот съесть-CVB после наверное один %% наверное NEG далеко-ILL.ADV уйти-FUT-1PL старик.[NOM] этот
mc adv ptcl %% dem n-n:case-n:poss ptcl v-v>cvb conj ptcl num %% ptcl ptcl adv-adv:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] dem
ps adv ptcl dem n ptcl cvb conj ptcl num ptcl ptcl adv v n dem
SeR adv:Time np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:G 0.1.h:A
SyF s:temp 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe Then, having eaten this food, he remembered again: probably “one passage, we won't go far.” The old man, this man was
fg Dann, als er sein Essen gegessen hatte, erinnerte er sich wieder: vermutlich "eine Fahrt, wir werden nicht weit gehen." Der alte Mann, dieser alte
fr Потом вроде опять вспомнил, эту еду поев, вроде один (прыжок?), вроде недалеко пойдём. Старик, этот человек, так
ltr Потом вроде опять вспомнил эту еду поев, вроде один прыжок, вроде не далеко пойдём. Старик этот человек так
[101]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st томныт. Ӄапий на ӄумнык ӱӈкылтымпа ӄекыса. Ӄай на ӄӓлык, ӄӓлын-ират ия.
stl Qapij na qumnɨk üŋkɨltɨmpa qekɨsa. Qaj na qälɨk, qälɨn-irat ija.
ts Qapij na qumnɨk üŋkɨltɨmpa kekɨsa. Qaj na qälɨn irat, qälɨn irat ija.
tx qum nık tomnɨt. Qapij na qumnɨk üŋkɨltɨmpa kekɨsa. Qaj na qälɨn irat, qälɨn
mb qum nık tom-nɨ-t qapij na qum-nɨk üŋkɨl-tɨ-mpa kekɨsa qaj na qälɨ-n ira-t qälɨ-n
mp qum nık tom-ŋɨ-tɨ qapı na qum-nɨŋ üŋkɨl-tɨ-mpɨ kekkɨsä qaj na qälɨk-n ira-n qälɨk-n
ge human.being.[NOM] so say-CO-3SG.O supposedly this human.being-ALL listen-TR-DUR.[3SG.S] only what.[NOM] this Nenets-GEN old.man-GEN Nenets-GEN
gr человек.[NOM] так сказать-CO-3SG.O вроде этот человек-ALL слушать-TR-DUR.[3SG.S] только что.[NOM] этот ненец-GEN старик-GEN ненец-GEN
mc n.[n:case] adv v-v:ins-v:pn ptcl dem n-n:case v-v>v-v>v.[v:pn] adv interrog.[n:case] dem n-n:case n-n:case n-n:case
ps n adv v ptcl dem n v adv interrog dem n n n
SeR np.h:A np.h:Th 0.3.h:A np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe saying so. He was listening to this man only. This Nenets old man's son.
fg Mann sprach so. Er hörte nur dem Mann zu. Dieser Sohn des alten Nenzen.
fr говорит. Ну этого человека слушает только. Этот старика-ненца, старика-ненца сын.
ltr говорит. Ну этого человека слушает только. Этот ненц, ненца сын.
[102]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нын на ӄуралпынты на тэпытын вэты щӱмыт. На нёмынтыт, на нёмынтыт ӄӓлытып,
stl Nɨn na quralpɨntɨ na tɛpɨtɨn vɛtɨ šümɨt. Na nёmɨntɨt, na nёmɨntɨt qälɨtɨp, mont to-o
ts Nɨn na kuralpɨntɨ na təpɨtɨn wəttɨ šüːmɨt. Na nʼoːmmɨntɨt, na nʼoːmmɨntɨt qälɨtɨp, (mont
tx irat ija. Nɨn na kuralpɨntɨ na təpɨtɨn wəttɨ šüːmɨt. Na nʼoːmmɨntɨt,
mb ira-t ija nɨn na kur-al-pɨ-ntɨ na təp-ɨ-t-ɨ-n wəttɨ šüː-mɨt na nʼoː-mmɨ-ntɨ-t
mp ira-n iːja nɨːnɨ na kurɨ-ätɔːl-mpɨ-ntɨ na təp-ɨ-t-ɨ-n wəttɨ šüː-mɨn na nʼoː-mpɨ-ntɨ-tɨ
ge old.man-GEN son.[NOM] then INFER go-MOM-PST.NAR-INFER.[3SG.S] this (s)he-EP-PL-EP-GEN road.[NOM] along-PROL INFER chase-PST.NAR-INFER-3SG.O
gr старик-GEN сын.[NOM] потом INFER идти-MOM-PST.NAR-INFER.[3SG.S] этот он(а)-EP-PL-EP-GEN дорога.[NOM] вдоль.по-PROL INFER преследовать-PST.NAR-INFER-
mc n-n:case n.[n:case] adv ptcl v-v>v-v:tense-v:mood.[v:pn] dem pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case n.[n:case] reln-n:case ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn
ps n n adv ptcl v dem pers n reln ptcl v
SeR np.h:Poss adv:Time 0.3.h:A pro.h:Poss pp:Path 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
fe Then he went along their road. He was pursuing the Nenets (“the Nenets are
fg Dann lief er ihre Straße entlang. Er verfolgte die Nenzen ("die Nenzen sind
fr Потом зашагал по этой их дороге. Догонял, догонял ненцев, (мол там ненцы,
ltr Потом это пошагал по их дороге. Догонял, догонял ненцев, мол та-ам идут,
[103]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st монт то-о кӓлыт монты челы кэщ, неча омтыӄа капій челыт кӓт тина, тэпытын ӄэла пула.
stl kälɨt montɨ čelɨ kɛš, neča omtɨqa kapіj čelɨt kät tina, tɛpɨtɨn qɛla pula.
ts toː qälɨt montɨ čʼeːlɨ kəš), näčʼčʼa ɔːmtɨka qapıj čʼeːlɨt kät tına, təpɨtɨn qəlla pula tına.
tx na nʼoːmmɨntɨt qälɨtɨp, (mont toː qälɨt montɨ čʼeːlɨ kəš), näčʼčʼa ɔːmtɨka qapıj čʼeːlɨt kät
mb na nʼoː-mmɨ-ntɨ-t qälɨ-t-ɨ-p mont toː qälɨ-t montɨ čʼeːlɨ kəš näčʼčʼa ɔːmtɨ-ka qapıj čʼeːlɨ-t kät
mp na nʼoː-mpɨ-ntɨ-tɨ qälɨk-t-ɨ-m montɨ toː qälɨk-t montɨ čʼeːlɨ kəš näčʼčʼä ɔːmtɨ-kkɨ qapı čʼeːlɨ-k kät
ge INFER chase-PST.NAR-INFER-3SG.O Nenets-PL-EP-ACC apparently there Nenets-PL.[NOM] apparently day.[NOM] half.[NOM] there sit-HAB.[3SG.S] supposedly day-ADVZ %%
gr 3SG.O INFER преследовать-PST.NAR-INFER-3SG.O ненец-PL-EP-ACC видать туда ненец-PL.[NOM] видать день.[NOM] половина.[NOM] туда сидеть-HAB.[3SG.S] вроде день-ADVZ %%
mc ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:num-n:ins-n:case ptcl adv n-n:num.[n:case] ptcl n.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v.[v:pn] ptcl n-n>adv %%
ps ptcl v n ptcl adv n ptcl n n adv v ptcl adv
SeR 0.3.h:A np.h:Th adv:L np.h:Th np:Time adv:L 0.3.h:Th adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe there, just half a day [ahead of me]”), he sat there in the daytime, when they had already left.
fg dort, nur einen halben Tag [voraus]"), er saß dort tagsüber, als sie schon gegangen waren.
fr мол, дня половина) туда садился, ну днём это, когда они уйдут.
ltr дня половина, туда садился ну днём это когда они уйдут.
[104]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тинта челыты ӱтонты кэтаптыка. Кутар на ӄӓлымынты, на ӄӓлымынты омпа
stl Tinta čelɨtɨ ütontɨ kɛtaptɨka. Kutar na qälɨmɨntɨ, na qälɨmɨntɨ ompa tina čelɨtɨ
ts Tinta čʼeːlɨtɨ üːtontɨ kəːtaptɨka. Kuttar na qälɨmmɨntɨ, na qälɨmmɨntɨ ompa tına
tx tına, təpɨtɨn qəlla pula tına. Tinta čʼeːlɨtɨ üːtontɨ kəːtaptɨka. Kuttar na qälɨmmɨntɨ,
mb tına təp-ɨ-t-ɨ-n qəl-la pula tına tinta čʼeːlɨ-tɨ üːto-ntɨ kəːt-aptɨ-ka kuttar na qäl-ɨ-mmɨ-ntɨ
mp tına təp-ɨ-t-ɨ-n qən-lä puːlä tına tına čʼeːlɨ-tɨ üːtɨ-ntɨ kəːtɨ-äptɨ-kkɨ kuttar na qäl-ɨ-mpɨ-ntɨ
ge that (s)he-EP-PL-EP-GEN leave-CVB after that that sun.[NOM]-3SG evening-ILL lean-ATTEN-HAB.[3SG.S] how INFER go-EP-PST.NAR-
gr тот он(а)-EP-PL-EP-GEN уйти-CVB после тот тот солнце.[NOM]-3SG вечер-ILL наклониться-ATTEN-HAB.[3SG.S] как INFER идти-EP-PST.NAR-
mc dem pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case v-v>cvb conj dem dem n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v>v-v>v.[v:pn] conj ptcl v-v:ins-v:tense-
ps dem pers cvb conj dem dem n n v conj ptcl v
SeR pro.h:A np:Th np:G 0.3.h:A
SyF s:temp np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe The evening was drawing on. He was moving on, the sun was going to set.
fg Es wurde Abend. Er lief weiter, die Sonne war am untergehen.
fr Ведь солнце к вечеру клонится. Как шёл, шёл, вот-вот солнце зайдет (?).
ltr Ведь солнце к вечеру клонится. Так шёл, шёл вот-вот солнце зайдет (…?)
[105]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st тина челыты на паткылты(04:51?) То-о мотыӈнот ті нор мот ті.
stl na patkɨltɨ(04:51?) To-o motɨŋnot tі nor mot tі.
ts čʼeːlɨtɨ na patqɨltɨ ((…)). Toː mɔːtɨŋnɔːt ((…)) ti nɔːr mɔːt (tına).
tx na qälɨmmɨntɨ ompa tına čʼeːlɨtɨ na patqɨltɨ ((…)). Toː mɔːtɨŋnɔːt ((…)) ti
mb na qäl-ɨ-mmɨ-ntɨ ompa tına čʼeːlɨ-tɨ na pat-qɨl-tɨ toː mɔːt-ɨ-ŋ-nɔː-t ti
mp na qäl-ɨ-mpɨ-ntɨ ompä tına čʼeːlɨ-tɨ na pat-qɨl-ɛntɨ toː mɔːt-ɨ-k-ŋɨ-tɨt ti
ge INFER.[3SG.S] INFER go-EP-PST.NAR-INFER.[3SG.S] soon that sun.[NOM]-3SG here go.down-DRV-FUT.[3SG.S] there tent-EP-VBLZ-CO-3PL %%
gr INFER.[3SG.S] INFER идти-EP-PST.NAR-INFER.[3SG.S] скоро тот солнце.[NOM]-3SG вот залезть-DRV-FUT.[3SG.S] туда чум-EP-VBLZ-CO-3PL %%
mc v:mood.[v:pn] ptcl v-v:ins-v:tense-v:mood.[v:pn] adv dem n.[n:case]-n:poss ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] adv n-n:ins-n>v-v:ins-v:pn %%
ps ptcl v adv dem n ptcl v adv v
SeR 0.3.h:A adv:Time np:Th adv:L 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They made tents there, three tents.
fg Sie bauten Zelte dort auf, drei Zelte.
fr Там чумы поставили, три чума (это).
ltr Та-ам чумы поставили, три чума это.
[106]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тіна мы, мат щерокөмпытыль ӄумыім, ӄай укон мотыӈельчот. Ны на тытыінти,
stl Tіna mɨ, mat šerokɔːmpɨtɨlʼ qumɨіm, qaj ukon motɨŋelʼčot. Nɨ na tɨtɨіnti, tona šitɨ
ts Tına mɨ, mat šerokɔːmpɨtɨlʼ qumɨiːm, qaj ukoːn mɔːtɨŋɛlʼčʼɔːt. Nɨː na tɨtɨіntɨ, tona šittɨ
tx nɔːr mɔːt (tına). Tına mɨ, mat šerokɔːmpɨtɨlʼ qumɨiːm, qaj ukoːn mɔːtɨŋɛlʼčʼɔːt. Nɨː na
mb nɔːr mɔːt tına tına mɨ mat šer-o-kɔː-mpɨtɨlʼ qum-ɨ-iː-m qaj ukoːn mɔːt-ɨ-ŋ-ɛlʼčʼɔː-t nɨː na
mp nɔːkɨr mɔːt tına tına mɨ man šeːr-ɨ-kkɨ-mpɨlʼ qum-ɨ-iː-m qaj ukoːn mɔːt-ɨ-k-lʼčʼɨ-tɨt nɨː na
ge three tent.[NOM] that that something.[NOM] I.[NOM] come.in-EP-HAB-PTCP.PST human.being-EP-PL-ACC whether earlier tent-EP-VBLZ-PFV-3PL there INFER
gr три чум.[NOM] тот тот нечто.[NOM] я.[NOM] войти-EP-HAB-PTCP.PST человек-EP-PL-ACC что.ли раньше чум-EP-VBLZ-PFV-3PL туда INFER
mc num n.[n:case] dem dem n.[n:case] pers v-v:ins-v>v-v>ptcp n-n:ins-n:num-n:case ptcl adv n-n:ins-n>v-v>v-v:pn adv ptcl
ps num n dem dem n pers ptcp n ptcl adv v adv ptcl
SeR pro.h:A adv:Time 0.3.h:A adv:G
SyF s:rel 0.3.h:S v:pred
fe “It seems that those, whom I visited, are the first to make their tent”. He came there, the two
fg "Es scheint, als bauten jene, die ich besucht habe, als erste ihr Zelt auf." Er kam dorthin, zwei
fr Это что, люди, к которым я заходил, первыми что ли чум поставили. Туда дошёл, те два
ltr Это, я заходившим люди, это первыми чум поставили. Туда дошёл, те два
nt [BrM:] Tentative
[107]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st тона щиты кумыт, тары мотыӈӓнтот. Ай мот на щәр тымты на ӄӓлыира ӄапій манымпаты.
stl kumɨt, tarɨ motɨŋäntot. Aj mot na šәr tɨmtɨ na qälɨira qapіj manɨmpatɨ.
ts qumɨt, tarɨ mɔːtɨŋäntɔːt. Aj mɔːt na šeːr tɨmtɨ na qälɨ ira qapıj mannɨmpatɨ.
tx tɨtɨіntɨ, tona šittɨ qumɨt, tarɨ mɔːtɨŋäntɔːt. Aj mɔːt na šeːr tɨmtɨ na qälɨ
mb tɨtɨі-ntɨ tona šittɨ qum-ɨ-t tarɨ mɔːt-ɨ-ŋ-ä-ntɔː-t aj mɔːt na šeːr tɨmtɨ na qälɨ
mp tɨtɨі-ntɨ toːnna šittɨ qum-ɨ-t tarɨ mɔːt-ɨ-k-ɨ-ntɨ-tɨt aj mɔːt na šeːr tɨmtɨ na qälɨk
ge %%-INFER.[3SG.S] that two human.being-EP-PL.[NOM] still tent-EP-VBLZ-EP-INFER-3PL again tent.[NOM] here come.in.[3SG.S] here this Nenets.[NOM]
gr %%-INFER.[3SG.S] тот два человек-EP-PL.[NOM] пока чум-EP-VBLZ-EP-INFER-3PL опять чум.[NOM] вот войти.[3SG.S] здесь этот ненец.[NOM]
mc v-v:tense.mood.[v:pn] dem num n-n:ins-n:num.[n:case] adv n-n:ins-n>v-v:ins-v:tense.mood-v:pn adv n.[n:case] ptcl v.[v:pn] adv dem n.[n:case]
ps v dem num n adv v adv n ptcl v adv dem n
SeR 0.3.h:A np.h:A np:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe men were still making tents. He entered the tent again, this Nenets looked [at him].
fg Männer bauten immer noch Zelte auf. Er trat wieder ins Zelt, die Nenzen sahen [ihn] an.
fr человека, ещё чумы ставят. Опять в чум зашёл здесь, этот ненец, ну, смотрит.
ltr человека, ещё чумы ставят. Опять в чум зашёл этот ненец ну смотрит.
nt analysis of 'mɔːtɨŋäntɔːt'.
[108]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тінта на момпа ӱты чатысә, на кумын на тӱнтына, ай тинтана явол ай тап тӱнты илылӓ.
stl Tіnta na mompa ütɨ čatɨsә, na kumɨn na tüntɨna, aj tintana javol aj tap tüntɨ ilɨlä.
ts Tınta na mompa ütɨ čʼattɨsa, na qum na tüntɨ (na), aj tıntana jawol ((…)) ɛj tap tüntɨ, ilɨlä.
tx ira qapıj mannɨmpatɨ. Tınta na mompa ütɨ čʼattɨsa, na qum na tüntɨ (na), aj
mb ira qapıj mannɨ-mpa-tɨ tınta na mompa ütɨ čʼattɨ-sa na qum na tü-ntɨ na aj
mp ira qapı mantɨ-mpɨ-tɨ tıntä na mompa üt čʼattɨ-sɨ na qum na tü-ntɨ na aj
ge old.man.[NOM] supposedly give.a.look-DUR-3SG.O lately here it.is.said water.[NOM] throw-PST.[3SG.S] this human.being.[NOM] INFER come-INFER.[3SG.S] here again
gr старик.[NOM] вроде взглянуть-DUR-3SG.O недавно вот мол вода.[NOM] бросить-PST.[3SG.S] этот человек.[NOM] INFER прийти-INFER.[3SG.S] вот опять
mc n.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn adv ptcl ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dem n.[n:case] ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl adv
ps n ptcl v adv ptcl ptcl n v dem n ptcl v ptcl adv
SeR np.h:A 0.3.h:Th np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe “We threw him into the water then, this man came, again this devil came, alive.”
fg "Wir haben ihn ins Wasser geworfen, dieser Mann kam, wieder kam dieser Teufel, am Leben."
fr Тогда, мол, в воду бросили, этот человек пришёл, опять дьявол, опять он пришёл, живой.
ltr Тогда, мол, в воду бросил, этот человек это пришёл, опять дьявол опять это пришёл живой.
[109]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Омпа мыта апсыль мыты ник татымпи, конӓ на вэчинтот.
stl Ompa mɨta apsɨlʼ mɨtɨ nik tatɨmpi, konä na vɛčintot.
ts Ompa mɨta apsɨlʼ mɨtɨ nık tatɨmpɨ, konnä na wəčʼčʼɨntɔːt.
tx tıntana jawol ((…)) ɛj tap tüntɨ, ilɨlä. Ompa mɨta apsɨlʼ mɨtɨ nık tatɨmpɨ, konnä na
mb tıntana jawol ɛj tap tü-ntɨ ilɨ-lä ompa mɨta apsɨ-lʼ mɨtɨ nık tatɨ-mpɨ konnä na wəčʼčʼɨ-ntɔː
mp tına jabəlʼ aj tam tü-ntɨ ilɨ-lä ompä mɨta apsɨ-lʼ mɨta nık taːtɨ-mpɨ konnä na wəčʼčʼɨ-ntɨ-
ge that devil.[NOM] again this come-INFER.[3SG.S] live-CVB only he.says food-ADJZ as.if so bring-PST.NAR.[3SG.S] upwards INFER lift-INFER-
gr тот дьявол.[NOM] опять этот прийти-INFER.[3SG.S] жить-CVB только мол еда-ADJZ будто так принести-PST.NAR.[3SG.S] вверх INFER поднять-
mc dem n.[n:case] adv dem v-v:tense.mood.[v:pn] v-v>cvb adv ptcl n-n>adj ptcl adv v-v:tense.[v:pn] adv ptcl v-
ps dem n adv dem v cvb adv ptcl adj ptcl adv v adv ptcl v
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred s:adv np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:cult
fe He brought food and lifted it up.
fg Er brachte Essen und hob es hoch.
fr Только, мол, еду, мол, так принес, вверх поднял.
ltr Только это еду мол так достали, верх это подняли.
[110]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ныны на ӄӓлын ия нӓнты мот таскал. Нәннян-тын ник кэтыӈыт: тат ӄай монты то ашща щӧльӄум на монты ӄай
stl Nɨnɨ na qälɨn ija näntɨ mot taskal. Nәnnʼan-tɨn nik kɛtɨŋɨt: tat qaj montɨ to ašša šölʼqum na montɨ qaj evɨl li čoli apsɨ
ts Nɨnɨ na qälɨn iran ija naintɨ (mɔːt) taskal. Nʼenʼnʼantɨn nık kətɨŋɨt: Tat (qaj montɨ to ašša šölʼqum) na montɨ qaj jewɨl lʼi
tx wəčʼčʼɨntɔːt. Nɨnɨ na qälɨn iran ija naintɨ (mɔːt) taskal. Nʼenʼnʼantɨn nık kətɨŋɨt: Tat (qaj
mb -t nɨnɨ na qälɨ-n ira-n ija naintɨ mɔːt nʼenʼnʼa-ntɨ-n nık kətɨ-ŋɨ-t tat qaj
mp tɨ nɨːnɨ na qälɨk-n ira-n iːja najntɨ mɔːt nʼenʼnʼa-ntɨ-nɨŋ nık kətɨ-ŋɨ-tɨ tan qaj
ge 3SG.O then this Nenets-GEN old.man-GEN son.[NOM] here.it.is.[3SG.S] house.[NOM] sister-OBL.3SG-ALL so say-CO-3SG.O you.SG.[NOM]
gr INFER-3SG.O потом этот ненец-GEN старик-GEN сын.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] дом.[NOM] сестра-OBL.3SG-ALL так сказать-CO-3SG.O ты.[NOM]
mc v:tense.mood-v:pn adv dem n-n:case n-n:case n.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case] n-n:obl.poss-n:case adv v-v:ins-v:pn pers
ps adv dem n n n v n n adv v pers interrog
SeR 0.3:Th adv:Time np.h:Poss np.h:Th np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Then there is this Nenets man's son, he was bringing it (into the tent?). He said so to his sister: “You, (it's not a Selkup guy), it's probably a devil,
fg Dann ist da dieser Sohn des Nenzen, er brachte es (ins Zelt?). Er sagte zu seiner Schwester: "Du, (es ist kein Selkupe), es ist vermutlich ein
fr Потом этого ненца сын вот есть, (в чум?) таскал. Сестре так говорит: Ты (это, мол, там не селькуп), это вроде дьявол что ли,
ltr Потом этого ненца сын это в чум таскал Сестре так говорит: ты это мол, там не селькуп, это вроде дьявол что ли еду
nt [BrM:] Tentative analysis of 'miqɨntɨtka'. -ka from Russian?
[111]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st евыл ли чоли апсы миӄынтытка. Ненимөна тавай ман
stl miqɨntɨtka. Nenimɔːna tavaj man
ts čʼo li apsɨ miqɨntɨtka. Nenimɔːnna: Tawaj
tx montɨ to ašša šölʼqum) na montɨ qaj jewɨl lʼi čʼo li apsɨ miqɨntɨtka. Nenimɔːnna:
mb montɨ to ašša šölʼqum na montɨ qaj jewɨl lʼi apsɨ mi-qɨ-ntɨ-t-ka neni-mɔːn-na
mp montɨ to ašša šölʼqum na montɨ qaj jabəlʼ lʼi apsɨ mi-kkɨ-ntɨ-tɨt-ka nʼenʼnʼɨ-mɔːt-ŋɨ
ge what.[NOM] apparently that NEG Selkup.person this apparently what.[NOM] devil.[NOM] whether food.[NOM] give-HAB-INFER-3PL-%% get.angry-DRV-
gr что.[NOM] видать тот NEG селькуп этот видать что.[NOM] дьявол.[NOM] ли еда.[NOM] дать-HAB-INFER-3PL-%% сердиться-DRV-
mc interrog.[n:case] ptcl dem ptcl n dem ptcl interrog.[n:case] n.[n:case] ptcl n.[n:case] v-v>v-v:tense.mood-v:pn-%% v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps ptcl dem ptcl n dem ptcl interrog n ptcl n v v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:A 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S n:pred 0.3.h:S n:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe you(/they?) could give him some food.” She got angry: “I'll
fg Teufel, du(/sie?) kannst ihm etwas Essen geben." Sie wurde wütend:
fr еду дали бы. Рассердилась: Давай
ltr дали бы. Рассердилась, давай
nt
[112]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st мята тӓлы ӄар апстӓнтак мыта ай нильчиӈ ненимонна. Ман мыта тэпып апстӓнтак.
stl mʼata tälɨ qar apstäntak mɨta aj nilʼčiŋ nenimonna. Man mɨta tɛpɨp apstäntak.
ts man mɨta täːlɨ qar mɨta apstɛntak mɨta, – aj nılʼčʼɨŋ nenimɔːnna. Man mɨta təpɨp apsɨtɛntak.
tx Tawaj man mɨta täːlɨ qar mɨta apstɛntak mɨta, – aj nılʼčʼɨŋ nenimɔːnna. Man mɨta təpɨp
mb man mɨta täːlɨ qar mɨta aps-t-ɛnta-k mɨta aj nılʼčʼɨ-ŋ neni-mɔːn-na man mɨta təp-ɨ-p
mp man mɨta täːlɨ qarɨ mɨta apsɨ-tɨ-ɛntɨ-k mɨta aj nılʼčʼɨ-k nʼenʼnʼɨ-mɔːt-ŋɨ man mɨta təp-ɨ-m
ge CO.[3SG.S] I.[NOM] he.says tomorrow morning.[NOM] he.says food-TR-FUT-1SG.S he.says and such-ADVZ get.angry-DRV-CO.[3SG.S] I.[NOM] he.says (s)he-EP-ACC
gr CO.[3SG.S] я.[NOM] мол завтра утро.[NOM] мол еда-TR-FUT-1SG.S мол и такой-ADVZ сердиться-DRV-CO.[3SG.S] я.[NOM] мол он(а)-EP-ACC
mc pers ptcl adv n.[n:case] ptcl n-n>v-v:tense-v:pn ptcl conj dem-adj>adv v-v>v-v:ins.[v:pn] pers ptcl pers-v:ins-n:case
ps pers ptcl adv n ptcl v ptcl conj adv v pers ptcl pers
SeR pro.h:A np:Time 0.3.h:E pro.h:A pro.h:B
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O
fe give him something to eat tomorrow morning,” – she got so angry. “I'll give him something to eat.”
fg "Ich werde ihm morgen etwas zu essen geben", -- sie wurde so wütend. "Ich werde ihm zu essen geben."
fr я, мол, завтра утром, мол, накормлю, мол, – так рассердилась. Я, мол, его накормлю.
ltr я это завтра утром накормлю мол так рассердилась. Я мол его накормлю.
[113]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (185) NEP_196X_SecondFairytale_flk.186 (186)
st Ашща ӄаталинтот тина мы шӓкынтот, онтын на амырот ті. Тэпын апсып
stl Ašša qatalintot tina mɨ šäkɨntot, ontɨn na amɨrot tі. Tɛpɨn apsɨp
ts Ašša qatalɨntɔːt tına mɨ šäqqɨntɔːt, ontɨn na amɨrɔːt tıː. Təpɨn apsɨp
tx apsɨtɛntak. Ašša qatalɨntɔːt tına mɨ šäqqɨntɔːt, ontɨn na amɨrɔːt tıː. Təpɨn
mb apsɨ-t-ɛnta-k ašša qat-alɨ-ntɔː-t tına mɨ šäqqɨ-ntɔː-t ontɨn na am-ɨ-r-ɔː-t tıː təp-ɨ-n
mp apsɨ-tɨ-ɛntɨ-k ašša qattɨ-alɨ-ntɨ-tɨt tına mɨ šäqqɨ-ntɨ-tɨt ontɨt na am-ɨ-r-ɨ-tɨt tıː təp-ɨ-nɨŋ
ge food-TR-FUT-1SG.S NEG where.to.go-RFL-INFER-3PL that something.[NOM] spend.the.night-INFER-3PL oneself.3PL.[NOM] here eat-EP-FRQ-EP-3PL now (s)he-EP-ALL
gr еда-TR-FUT-1SG.S NEG куда.деваться-RFL-INFER-3PL тот нечто.[NOM] ночевать-INFER-3PL сам.3PL.[NOM] вот съесть-EP-FRQ-EP-3PL сейчас он(а)-EP-ALL
mc n-n>v-v:tense-v:pn ptcl qv-v>v-v:tense.mood-v:pn dem n.[n:case] v-v:tense.mood-v:pn emphpro.[n:case] ptcl v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv pers-v:ins-
ps v ptcl v dem n v emphpro ptcl v adv pers
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:A adv:Time pro.h:R
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe Where would they go, they spent a night, they ate some food themselves. So they didn't
fg Wohin werden sie gehen, sie verbringen die Nacht, sie aßen selbst etwas. Also gaben sie
fr Никуда они не делись, переночевали, сами поели. Ему еду не
ltr Ни куда ни делись это переночевали, сами поели. Ему еду не
[114]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ашща минтот тильчик. Пия ыла ӄонтәнтот, тӓлы ай кэртӓнтом. Ӄапий нильчий мы тот ӄаныль
stl ašša mintot tilʼčik. Pija ɨla qontәntot, tälɨ aj kɛrtäntom. Qapij nilʼčij mɨ tot qanɨlʼ činant
ts ašša mintɔːt tılʼčʼɨk. Pija ɨla qontɛːntɔːt, täːlɨ mɨta aj kərtɛntɔːm. Qapıj nılʼčʼɨj mɨ toːt qanɨlʼ
tx apsɨp ašša mintɔːt tılʼčʼɨk. Pija ɨla qontɛːntɔːt, täːlɨ mɨta aj kərtɛntɔːm. Qapıj nılʼčʼɨj mɨ
mb apsɨ-p ašša mi-ntɔː-t tılʼčʼɨ-k pija ɨla qont-ɛː-ntɔː-t täːlɨ mɨta aj kər-t-ɛntɔː-m qapıj nılʼčʼɨ-j mɨ
mp apsɨ-m ašša mi-ntɨ-tɨt tılʼčʼɨ-k pija ıllä qontɨ-ɛː-ntɨ-tɨt täːlɨ mɨta aj kərɨ-tɨ-ɛntɨ-mɨt qapı nılʼčʼɨ-lʼ mɨ
ge food-ACC NEG give-INFER-3PL such-ADVZ %% down sleep-PFV-INFER-3PL tomorrow he.says again deer.train-TR-FUT-1PL supposedly such-ADJZ
gr еда-ACC NEG дать-INFER-3PL такой-ADVZ %% вниз спать-PFV-INFER-3PL завтра мол опять олений.обоз-TR-FUT-1PL вроде такой-ADJZ
mc n:case n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn dem-adj>adv ptcl preverb v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv ptcl adv n-n>v-v:tense-v:pn ptcl dem-n>adj
ps n ptcl v adv ptcl preverb v adv ptcl adv v ptcl adj n
SeR np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe give him anything to eat. So they went to sleep: “Tomorrow we'll move further.” They made their tents on a ridge
fg ihm kein Essen. So legten sie sich schlafen: "Morgen werden wir weiterziehen." Sie bauten ihre Zelte auf einer
fr дали так. Ну, спать улеглись, завтра, мол, снова аргишим. Ну, на гряду рядом с этим,
ltr дали так. Ну вниз уложились, завтра сова аргишим. Ну на такое это озера рядом
nt [BrM:] 'kəštɛntɔːm'?
[115]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st чинант мотыӈпот тіна тэпын. Тэӄымпыль поль чиӈ. Шӓӄынтот.
stl motɨŋpot tіna tɛpɨn. Tɛqɨmpɨlʼ polʼ čiŋ. Šäqɨntot.
ts čʼıŋant mɔːtɨŋpɔːt tına təpɨn. Təːkɨmpɨlʼ poːlʼ čʼıŋ. Šäqqɨntɔːtɨn mɨta.
tx toːt qanɨlʼ čʼıŋant mɔːtɨŋpɔːt tına təpɨn. Təːkɨmpɨlʼ poːlʼ čʼıŋ. Šäqqɨntɔːtɨn
mb toː-t qanɨ-lʼ čʼıŋa-nt mɔːt-ɨ-ŋ-pɔː-t tına təp-ɨ-n təːkɨ-mpɨlʼ poː-lʼ čʼıŋ šäqqɨ-ntɔː-tɨn
mp toː-n qanɨŋ-lʼ čʼıŋa-ntɨ mɔːt-ɨ-k-mpɨ-tɨt tına təp-ɨ-t təːkɨ-mpɨlʼ poː-lʼ čʼıŋa šäqqɨ-ntɨ-tɨt
ge something.[NOM] lake-GEN near-ADJZ ridge-ILL tent-EP-VBLZ-PST.NAR-3PL that (s)he-EP-PL.[NOM] dry-PTCP.PST tree-ADJZ ridge.[NOM] spend.the.night-INFER-3PL
gr нечто.[NOM] озеро-GEN рядом-ADJZ гряда-ILL чум-EP-VBLZ-PST.NAR-3PL тот он(а)-EP-PL.[NOM] сохнуть-PTCP.PST дерево-ADJZ гряда.[NOM] ночевать-INFER-3PL
mc n.[n:case] n-n:case reln-n>adj n-n:case n-n:ins-n>v-v:tense-v:pn dem pers-v:ins-n:num.[n:case] v-v>ptcp n-n>adj n.[n:case] v-v:tense.mood-v:pn
ps n adj n v dem pers ptcp adj n v
SeR np:Poss np:G pro.h:A 0.3.h:Th
SyF v:pred pro.h:S 0.3.h:S v:pred
fe near a lake. A ridge with dry wood. They spent a night.
fg Erhöhnung nahe eines Sees auf. Eine Erhöhnung mit trockenem Holz. Sie übernachteten.
fr озером, чумы поставили, они. Гряда с сухими деревьями. Они переночевали, вроде.
ltr гряде чумы поставили это они. Сухими деревьями гряда. Переночевали.
[116]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Топтыль кар ай на амырот чиль төк муширыла, чой, кутыль кәни на ипынтот.
stl Toptɨlʼ kar aj na amɨrot čilʼ tɔːk muširɨla, čoj, kutɨlʼ kәni na ipɨntot.
ts Toptɨlʼ qar ((…)) aj na amɨrɔːt čʼilʼ tɔːk muširɨla, čʼoj, kutɨlʼ kenʼɨ na ippɨntɔːt.
tx mɨta. Toptɨlʼ qar ((…)) aj na amɨrɔːt čʼilʼ tɔːk muširɨla, čʼoj, kutɨlʼ kenʼɨ
mb mɨta top-tɨlʼ qar aj na am-ɨ-r-ɔː-t čʼi-lʼ tɔːk muši-rɨ-la čʼoj kutɨlʼ kenʼɨ
mp mɨta toːp-tɨlʼ qarɨ aj na am-ɨ-r-ɨ-tɨt čʼi-lʼ tɔːŋ mušɨ-rɨ-lä čʼaːj kutɨlʼ kenʼɨ
ge as.if edge-ADJZ morning.[NOM] again here eat-EP-FRQ-EP-3PL cauldron-ADJZ all.the.rest.[NOM] be.cooking-TR-CVB tea.[NOM] which
gr будто край-ADJZ утро.[NOM] опять вот съесть-EP-FRQ-EP-3PL котёл-ADJZ всё.прочее.[NOM] свариться-TR-CVB чай.[NOM] какой
mc ptcl n-n>adj n.[n:case] adv ptcl v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj n.[n:case] v-v>v-v>cvb n.[n:case] interrog
ps ptcl adj n adv ptcl v adj n cvb n interrog n
SeR np:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np:P np:P
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:cult
fe The next morning they ate again, they cooked tea and soup in the cauldrons.
fg Am nächsten Morgen aßen sie wieder, sie kochten Tee und Suppe in Kesseln.
fr На следующий день утром опять поели, котлы наварив, чай, разный суп, лежат.
ltr На завтра утром опять поели, котлы наварив, чай, разный суп, лежат.
[117]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На ӄумты ниь омта тина. Тэп ӄонтырна то чотоӄын ӄонта на тель поркы.
stl Na qumtɨ niʼ omta tina. Tɛp qontɨrna to čotoqɨn qonta na telʼ porkɨ.
ts Na qumtɨ nılʼ ɔːmta tına. Təp ((…)) qontɨrna to čʼɔːtoqɨn qonta na tɛːpɨlʼ porqɨ.
tx na ippɨntɔːt. Na qumtɨ nılʼ ɔːmta tına. Təp ((…)) qontɨrna to čʼɔːtoqɨn qonta
mb na ippɨ-ntɔː-t na qum-tɨ nı-lʼ ɔːmta tına təp qontɨ-r-na to čʼɔːto-qɨn qonta
mp na ippɨ-ntɨ-tɨt na qum-tɨ nılʼčʼɨ-lʼ ɔːmtɨ tına təp qontɨ-r-ŋɨ to čʼɔːtɨ-qɨn qontɨ
ge soup.[NOM] INFER lie-INFER-3PL this human.being.[NOM]-3SG such-ADJZ sit.[3SG.S] that (s)he.[NOM] sleep-FRQ-CO.[3SG.S] that opposite-LOC
gr суп.[NOM] INFER лежать-INFER-3PL этот человек.[NOM]-3SG такой-ADJZ сидеть.[3SG.S] тот он(а).[NOM] спать-FRQ-CO.[3SG.S] тот напротив-LOC
mc n.[n:case] ptcl v-v:tense.mood-v:pn dem n.[n:case]-n:poss dem-n>adj v.[v:pn] dem pers.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] dem pp-adv>adv v.[v:pn]
ps ptcl v dem n adj v dem pers v dem pp v
SeR 0.3.h:Th np.h:Th pro.h:Th adv:L
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred
fe That man was sitting so. He slept (alone?), Rotten Coat slept there.
fg Dieser Mann saß so. Er schlief (allein?), Fauler Mantel schlief dort.
fr Этот человек так сидит это. Он (один?) спит, там спит этот Гнилое пальто.
ltr Этот человек так сидит это. Он один спит, там спит этот гнилое пальто.
[118]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Этыты мел ча, тэпытыс ашща ӄоӈымпа. На там ират ият көӈымпа ӄапия
stl Ɛtɨtɨ mel ča, tɛpɨtɨs ašša qoŋɨmpa. Na tam irat ijat kɔːŋɨmpa qapija
ts Əːtɨtɨ meːlʼ čʼä, təpɨtɨs ašša qoŋɨmpa. Na tam irat ijat (koŋɨmpa) qapija
tx na tɛːpɨlʼ porqɨ. Əːtɨtɨ meːlʼ čʼä, təpɨtɨs ašša qoŋɨmpa. Na tam irat
mb na tɛː-pɨlʼ porqɨ əːtɨ-tɨ meːlʼ čʼä təp-ɨ-t-ɨ-s ašša qoŋɨ-mpa na tam ira-t
mp na tɛː-mpɨlʼ porqɨ əːtɨ-tɨ meːltɨ čʼäːŋkɨ təp-ɨ-t-ɨ-sä ašša koŋɨ-mpɨ na tam ira-n
ge sleep.[3SG.S] this rot-PTCP.PST clothes.[NOM] speech.[NOM]-3SG always NEG.EX.[3SG.S] (s)he-EP-PL-EP-COM NEG say-DUR.[3SG.S] this this old.man-
gr спать.[3SG.S] этот сгнить-PTCP.PST одежда.[NOM] речь.[NOM]-3SG всегда NEG.EX.[3SG.S] он(а)-EP-PL-EP-COM NEG сказать-DUR.[3SG.S] этот этот старик-
mc dem v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case]-n:poss adv v.[v:pn] pers-n:ins-n:num-n:ins-n:case ptcl v-v>v.[v:pn] dem dem n-n:case
ps dem ptcp n n adv v pers ptcl v dem dem n
SeR np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss adv:Time pro:Com 0.3.h:A np.h:Poss
SyF np.h:S np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He was speechless, he didn't speak with them. This old man's son was saying.
fg Er sprach nicht, er redete nicht mit ihnen. Der Sohn dieses alten Mannes
fr Речи у него все нет, с ними не разговаривает. Этот того старика сын
ltr Речи всегда нет, с ними не разговаривает. Это этого старика сын
[119]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st кэтыкольпат. Ныней нен эсыка, эсыты лаӈкальколькыт. Тан момпа истамытып, тан апстантал, истамып
stl kɛtɨkolʼpat. Nɨnej nen ɛsɨka, ɛsɨtɨ laŋkalʼkolʼkɨt. Tan mompa istamɨtɨp, tan apstantal, istamɨp
ts kətɨkolʼimpatɨ. Nɨnej (nen), əsɨtɨ laŋkalʼjompat. Tan mompa istamɨtɨp, tan apsɨtɛntal, istamɨp
tx ijat (koŋɨmpa) qapija kətɨkolʼimpatɨ. Nɨnej (nen), əsɨtɨ laŋkalʼjompat. Tan mompa istamɨtɨp,
mb ija-t koŋɨ-mpa qapija kətɨ-kolʼimpa-tɨ nɨn-ej əsɨ-tɨ laŋk-alʼ-jo-mpa-t tat mompa istam-ɨ-t-ɨ-p
mp iːja-tɨ koŋɨ-mpɨ qapı kətɨ-kolʼčʼimpɨ-tɨ nɨːnɨ-ej əsɨ-tɨ laŋkɨ-alʼ-joıː-mpɨ-tɨ tan mompa istap-ɨ-t-ɨ-m
ge GEN son.[NOM]-3SG say-DUR.[3SG.S] supposedly say-ITER2-3SG.O then-%% father.[NOM]-3SG shout-INCH-%%-DUR-3SG.O you.SG.[NOM] it.is.said whichever-EP-PL-EP-
gr GEN сын.[NOM]-3SG сказать-DUR.[3SG.S] вроде сказать-ITER2-3SG.O потом-%% отец.[NOM]-3SG кричать-INCH-%%-DUR-3SG.O ты.[NOM] мол какой.попало-EP-PL-
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] ptcl v-v>v-v:pn adv-%% n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v>v-v:pn pers ptcl adj-n:ins-n:num-n:ins-
ps n v ptcl v adv n v pers ptcl adj
SeR np.h:A adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A np.h:B
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np.h:O
fe Then he (calmed down?), his father started crying at him. “You'll give food to anyone, you'll give food to
fg sagte. Dann (beruhigte?) er (sich), sein Vater begann ihn anzuschreien. "Du gibst jedem Essen, du gibst Essen welchen
fr разговаривает, ну, говорит. Потом он (успокоится?), отец его начинает кричать на него. Ты мол всяких, ты накормишь, всяких
ltr разговаривает, ну говорит. Потом успокоится, отец закричит на него. Ты мол всяких, ты накормишь, всяких.
[120]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st То намы этыкол ненэсымпа Топтыль кар на ыня на вэшинтот ай амырот тіна , то нам
stl To namɨ ɛtɨkol nenɛsɨmpa Toptɨlʼ kar na ɨnʼa na vɛšintot aj amɨrot tіna , to nam omta to
ts apsɨtɛntal. To namɨ əːtɨkɔːl (nenəsɨmpa). Toptɨlʼ qar na ınnä na wəšintɔːt aj amɨrɔːt tına, to nɨmtɨ ɔːmta
tx tan apsɨtɛntal, istamɨp apsɨtɛntal. To namɨ əːtɨkɔːl (nenəsɨmpa). Toptɨlʼ qar na ınnä na
mb tat apsɨ-t-ɛnta-l istam-ɨ-p apsɨ-t-ɛnta-l to namɨ əːtɨ-kɔːl top-tɨlʼ qar na ınnä na
mp tan apsɨ-tɨ-ɛntɨ-l istap-ɨ-m apsɨ-tɨ-ɛntɨ-l to na əːtɨ-kɔːlɨ toːp-tɨlʼ qarɨ na ınnä na
ge ACC you.SG.[NOM] food-TR-FUT-2SG.O whichever-EP-ACC food-TR-FUT-2SG.O that this word-CAR edge-ADJZ morning.[NOM] INFER upwards INFER
gr EP-ACC ты.[NOM] еда-TR-FUT-2SG.O какой.попало-EP-ACC еда-TR-FUT-2SG.O тот этот слово-CAR край-ADJZ утро.[NOM] INFER вверх INFER
mc n:case pers n-n>v-v:tense-v:pn adj-n:ins-n:case n-n>v-v:tense-v:pn dem dem n-n>adj n-n>adj n.[n:case] ptcl preverb ptcl
ps pers v adj v dem dem adj adj n ptcl preverb ptcl
SeR np.h:B 0.2.h:A np:Time
SyF v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred
fe whichever people.” That one didn't say a word (calmed down?). The next morning they got up, ate something again, and that
fg Leuten auch immer." Dieser sagte kein Wort (beruhigte sich?). Am nächsten Morgen standen sie auf, aßen wieder etwas und
fr накормишь. Тот молча (успокоится?). На следующее утро поднимаются, опять поели, вот, тот
ltr Тот молча успокрится. На следующее утро верх поднимутся опять поели это, тот
[121]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st омта то нымт. Ай өтӓімты нурӄалтот, ті мыта ӄэнтомын енят мыта мы әнта мачиль тіч әнта,
stl nɨmt. Aj ɔːtäіmtɨ nurqaltot, tі mɨta qɛntomɨn enʼat mɨta mɨ әnta mačilʼ tіč әnta, mɨta namɨn
ts to nɨmtɨ. Aj ɔːtäiːmtɨ nurqaltɔːt: “Tıː mɨta qəntɔːmɨn mɨta ((…)) (mɨːɛntam), mačʼɨlʼ tıčʼɨ ɛnta,
tx wəšintɔːt aj amɨrɔːt tına, to nɨmtɨ ɔːmta to nɨmtɨ. Aj ɔːtäiːmtɨ nurqaltɔːt: “Tıː mɨta qəntɔːmɨn
mb wəši-ntɔː-t aj am-ɨ-r-ɔː-t tına to nɨmtɨ ɔːmta to nɨmtɨ aj ɔːtä-iː-m-tɨ nurqaltɔː-t tıː mɨta qən-tɔː-mɨn
mp wəšɨ-ntɨ-tɨt aj am-ɨ-r-ɨ-tɨt tına to nɨmtɨ ɔːmtɨ to nɨmtɨ aj ɔːtä-iː-m-tɨ nurqaltɨ-tɨt tıː mɨta qən-ɛntɨ-mɨt
ge stand.up-INFER-3PL again eat-EP-FRQ-EP-3PL that that there sit.[3SG.S] that there again reindeer-PL-ACC-3SG straighten-3PL now he.says leave-FUT-
gr встать-INFER-3PL опять съесть-EP-FRQ-EP-3PL тот тот там сидеть.[3SG.S] тот там опять олень-PL-ACC-3SG выпрямить-3PL сейчас мол уйти-FUT-
mc v-v:tense.mood-v:pn adv v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn dem dem adv v.[v:pn] dem adv adv n-n:num-n:case-n:poss v-v:pn adv ptcl v-v:tense-
ps v adv v dem dem adv v dem adv adv n v adv ptcl v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:L np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe one was sitting there. They adjusted their reindeers again: “Now we'll move further, there is an isthmus, we'll
fg dieser saß dort. Sie ordneten wieder ihre Rentiere: "Jetzt ziehen wir weiter, dort ist eine Lichtung, wir
fr там сидит, тот там. Сново оленей поправили: “Сейчас, мол, поедем, мол, (впереди?) есть лесной
ltr сидит там. Сново оленей поправили, сейчас это поедем, впереди это есть лесной перешеек,
[122]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st мыта намын поӄытыкынытка омпе челатӓнтом.
stl poqɨtɨkɨnɨtka ompe čelatäntom. ((…)).
ts mɨta namɨn poqqɨtɨkɨnɨtka ((…)) ompä čʼeːlatɛntɔːmɨn.” ((…)).
tx mɨta ((…)) (mɨːɛntam), mačʼɨlʼ tıčʼɨ ɛnta, mɨta namɨn poqqɨtɨkɨnɨtka ((…)) ompä čʼeːlatɛntɔːmɨn.” ((…)).
mb mɨta mačʼɨ-lʼ tıčʼɨ ɛ-nta mɨta namɨ-n poqqɨ-tɨ-kɨ-nɨtka ompä čʼeːla-t-ɛntɔː-mɨn
mp mɨta mačʼɨ-lʼ tıčʼɨ ɛː-ntɨ mɨta na-k poqqɨ-tɨ-kkɨ-nɨtka ompä čʼeːlɨ-tɨ-ɛntɨ-mɨt
ge 1PL he.says forest-ADJZ isthmus.[NOM] be-INFER.[3SG.S] he.says this-ADVZ seine-TR-HAB-%% soon day-TR-FUT-1PL
gr 1PL мол лес-ADJZ перешеек.[NOM] быть-INFER.[3SG.S] мол этот-ADVZ невод-TR-HAB-%% скоро день-TR-FUT-1PL
mc v:pn ptcl n-n>adj n.[n:case] v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl pro-n>adv n-n>v-v>v-%% adv n-n>v-v:tense-v:pn
ps ptcl adj n v ptcl adv v adv n
SeR np:Th 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:Th
SyF np:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe seine there, soon we'll pass a day [there] soon.”
fg werden dort fischen, bald werden wir [dort] den Tag verbringen."
fr перешеек, мол, там сетями рыбу ловить будем, скоро дневать будем”.
ltr это там сетями рыбу ловить будем, сейчас дневать будем.
[123]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st (07:30-07:37?) Ныны пия щӓкынтот топтыль чел на лаколтыкөламтот. На ник, на ияті
stl (07:30-07:37?) Nɨnɨ pija šäkɨntot toptɨlʼ čel na lakoltɨkɔːlamtot. Na nik, na ijatі
ts Nɨnɨ pija nu šäqqɨntɔːt toptɨlʼ čʼeːl na laqaltɨqolamtɔːt. Na nık, na ijatıː
tx Nɨnɨ pija nu šäqqɨntɔːt toptɨlʼ čʼeːl na laqaltɨqolamtɔːt. Na nık,
mb nɨnɨ pija šäqqɨ-ntɔː-t top-tɨlʼ čʼeːl na laqaltɨ-q-olam-tɔː-t na nık
mp nɨːnɨ pija šäqqɨ-ntɨ-tɨt toːp-tɨlʼ čʼeːlɨ na laqaltɨ-qo-olam-ntɨ-tɨt na nık
ge then %% spend.the.night-INFER-3PL edge-ADJZ day.[NOM] INFER start.for-INF-be.going.to-INFER-3PL this so
gr потом %% ночевать-INFER-3PL край-ADJZ день.[NOM] INFER тронуться-INF-собраться-INFER-3PL этот так
mc adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n>adj n.[n:case] ptcl v-v:inf-v-v:tense.mood-v:pn dem adv
ps adv ptcl v adj n ptcl v dem adv
SeR adv:Time 0.3.h:Th np:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Then they spent a night, the next day they were going to leave. One of their sons said
fg Dann übernachten sie, am nächsten Tag würden sie weiterziehen. Einer ihrer Söhne
fr Потом ну переночевали, на следующий день ехать собрались. Так, этот сын
ltr (…?) Потом ну переночевали, на следующий день ехать собрались. Так, этот сын
[124]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st көӈымынті на укыр іяті. Калый ира ӄэтӄанталымпот на тонты тӱмпыль ӄӓлый ира эс, на тэпын эс.
stl kɔːŋɨmɨntі na ukɨr іʼatі. Kalɨj ira qɛtqantalɨmpot na tontɨ tümpɨlʼ qälɨj ira ɛs, na tɛpɨn ɛs.
ts kɔːŋɨmɨntɨ na ukkɨr ijatıː. Qälɨj ira ((…)) qətqantalɨmpɔːt na tontɨ tümpɨlʼ qälɨj ira əsɨ ((…)), ((…)),na təpɨn əsɨ.
tx na ijatıː kɔːŋɨmɨntɨ na ukkɨr ijatıː. Qälɨj ira ((…)) qətqantalɨmpɔːt na tontɨ tümpɨlʼ
mb na ija-tıː kɔːŋɨ-mɨ-ntɨ na ukkɨr ija-tıː qälɨ-j ira qət-q-ant-alɨ-mpɔː-t na to-ntɨ tü-mpɨlʼ
mp na iːja-tıː koŋɨ-mpɨ-ntɨ na ukkɨr iːja-tıː qälɨk-lʼ ira qət-qo-*ant-alɨ-mpɨ-tɨt na to-ntɨ tü-mpɨlʼ
ge this son.[NOM]-3DU say-DUR-INFER.[3SG.S] this one son.[NOM]-3DU Nenets-ADJZ old.man.[NOM] kill-INF-try.to-RFL-DUR-3PL this that-ILL.ADV come-
gr этот сын.[NOM]-3DU сказать-DUR-INFER.[3SG.S] этот один сын.[NOM]-3DU ненец-ADJZ старик.[NOM] убить-INF-пытаться-RFL-DUR-3PL этот тот-ILL.ADV прийти-
mc dem n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] dem num n.[n:case]-n:poss n-n>adj n.[n:case] v-v:inf-v-v>v-v>v-v:pn dem dem-adv:case v-v>ptcp
ps dem n v dem num n adj n v dem dem ptcp
SeR np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel
fe so. The Nenets old man (?), they wanted to kill him, the one who came from there, the Nenets old man, his father.
fg sagte es so. Der alte Nenze (?), sie wollten ihn töten, den, der von dort gekommen war, der alte Nenze, sein Vater.
fr говорит, этот один их сын. Ненец-старик (?), убить хотят, оттуда пришедший ненец-старик отец, этот его отец.
ltr говорит этот один их сын. Ненец старик убить хотят оттуда пришедших ненца- старика отца, это его отца.
[125]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Пия ныныщитӓл шӓӄынтот, топтыль кар ыня на вэшинтот, өтӓп на нурӄалтот нын амырла тина.
stl Pija nɨnɨšitäl šäqɨntot, toptɨlʼ kar ɨnʼa na vɛšintot, ɔːtäp na nurqaltot nɨn amɨrla tina.
ts Pija nɨnɨ šittäl šäqqɨntɔːt, toptɨlʼ qar ınnä na wəšintɔːt, ɔːtäp na nurqaltɔːt na amɨrla tına.
tx qälɨj ira əsɨ ((…)), ((…)),na təpɨn əsɨ. Pija nɨnɨ šittäl šäqqɨntɔːt, toptɨlʼ qar ınnä
mb qälɨ-j ira əsɨ na təp-ɨ-n əsɨ pija nɨnɨ šittäl šäqqɨ-ntɔː-t top-tɨlʼ qar ınnä
mp qälɨk-lʼ ira əsɨ na təp-ɨ-n əsɨ pija nɨːnɨ šittälʼ šäqqɨ-ntɨ-tɨt toːp-tɨlʼ qarɨ ınnä
ge PTCP.PST Nenets-ADJZ old.man.[NOM] father.[NOM] this (s)he-EP-GEN father.[NOM] %% then then spend.the.night-INFER-3PL edge-ADJZ morning.[NOM] upwards
gr PTCP.PST ненец-ADJZ старик.[NOM] отец.[NOM] этот он(а)-EP-GEN отец.[NOM] %% потом потом ночевать-INFER-3PL край-ADJZ утро.[NOM] вверх
mc n-n>adj n.[n:case] n.[n:case] dem pers-v:ins-n:case n.[n:case] ptcl adv adv v-v:tense.mood-v:pn n-n>adj n.[n:case] preverb
ps adj n n dem pers n ptcl adv adv v adj n preverb
SeR np.h:P pro.h:Poss adv:Time 0.3.h:Th np:Time
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred
fe Then they spent a night, the next morning they got up, having eaten they adjusted the reindeers.
fg Dann verbrachten sie die Nacht, am nächsten Morgen standen sie auf, nach dem Essen ordneten sie
fr Это, потом ночевали, на следующее утро поднялись, оленей поправили, поев вот.
ltr Это потом ночевали, на следующее утро верх поднялись, оленей поправили тотом поели это.
[126]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тэпып ашщ апстӓнтот ӄапий. Өтӓп нурӄалтот тинана щиты ира
stl Tɛpɨp ašš apstäntot qapij. ɔːtäp nurqaltot tinana šitɨ ira ponä pakto
ts Təpɨp ašš apstɛntɔːt qapij. Ɔːtäp nurqaltɔːt tinana šitɨ ira ponä
tx na wəšintɔːt, ɔːtäp na nurqaltɔːt na amɨrla tına. Təpɨp ašš apstɛntɔːt qapij. Ɔːtäp nurqaltɔːt tinana
mb na wəši-ntɔː-t ɔːtä-p na nurqaltɔː-t na am-ɨ-r-la tına təp-ɨ-p ašš aps-t-ɛntɔː-t qapij ɔːtä-p nurqaltɔː-t tinana
mp na wəšɨ-ntɨ-tɨt ɔːtä-m na nurqaltɨ-tɨt na am-ɨ-r-lä tına təp-ɨ-m ašša apsɨ-tɨ-ɛntɨ-tɨt qapı ɔːtä-m nurqaltɨ-tɨt tına
ge INFER stand.up-INFER-3PL reindeer-ACC here straighten-3PL here eat-EP-FRQ-CVB that (s)he-EP-ACC NEG food-TR-FUT-3PL supposedly reindeer-ACC straighten-3PL that
gr INFER встать-INFER-3PL олень-ACC вот выпрямить-3PL вот съесть-EP-FRQ-CVB тот он(а)-EP-ACC NEG еда-TR-FUT-3PL вроде олень-ACC выпрямить-3PL тот
mc ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case ptcl v-v:pn ptcl v-v:ins-v>v-v>cvb dem pers-v:ins-n:case ptcl n-n>v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case v-v:pn dem
ps ptcl v n ptcl v ptcl v dem pers ptcl v ptcl n v dem
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:B 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp pro.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe They don't give him anything to eat. They adjusted the reindeers, those two
fg die Rentiere. Sie geben ihm kein Essen. Sie ordneten die Rentiere, diese zwei
fr Его не кормят, ну. Оленей поправили эти два старика,
ltr Его не кормят ну. Оленей поправили эти два старика,
nt [BrM:] 1) 'ɨlna'? 2) 'matɨ' without
[127]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (208)
st понӓ пакто тина на ылна на по маты, пачалла сильлӓлтыӈыти нат кепыль тэтыль көтпасыль тин ол.
stl tina na ɨlna na po matɨ, pačalla silʼlältɨŋɨti nat kepɨlʼ tɛtɨlʼ kɔːtpasɨlʼ tin ol.
ts (pakto) tına na ɨlna na po matɨ, pačʼalla silʼältɨŋɨtıː nat keːpɨlʼ təttɨlʼ kotpasɨlʼ tin ol.
tx šitɨ ira ponä (pakto) tına na ɨlna na po matɨ, pačʼalla silʼältɨŋɨtıː nat keːpɨlʼ təttɨlʼ
mb šitɨ ira ponä pakt-o tına na ɨl-na na po matɨ pačʼ-al-la silʼ-ältɨ-ŋɨ-tıː na-t keːpɨ-lʼ təttɨ-lʼ
mp šittɨ ira ponä paktɨ-o tına na ɨl-na na poː mattɨ pačʼčʼɨ-ätɔːl-lä sılʼɨ-altɨ-ŋɨ-tıː na-t keːpɨ-lʼ təttɨ-lʼ
ge two old.man.[NOM] outwards run-%% that this under-%% this tree.[NOM] cut chop-MOM-CVB break-CAUS-CO-3DU.O this-PL.[NOM] as.large.as-ADJZ ground-
gr два старик.[NOM] наружу побежать-%% тот этот низ-%% этот дерево.[NOM] резать рубить-MOM-CVB сломаться-CAUS-CO-3DU.O этот-PL.[NOM] величиной.с-ADJZ земля-
mc num n.[n:case] adv v-%% dem dem reln-%% dem n.[n:case] v v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn dem-n:num.[n:case] pp-pp>adj n-n>adj
ps num n adv v dem dem reln dem n v cvb v pro adj adj
SeR np.h:A adv:G np:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fe old men, they ran outside, they cut those trees, having chopped them, they cut (?) (earth hills' head?).
fg alten Männer, sie rannten nach draußen, sie fällten diese Bäume, sie schnitten (?) (Erdhügelkuppe?).
fr на улицу (побежали?), эти деревья срезав, срубив, сломали, такие большие земляные сопки, эти головы(?).
ltr на улицу побежали эти деревья резав, рубив сломав такие большие земли сопки, эти головы.
nt inflection? 3) unclear meaning of the last part of the sentence
[128]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тепыль порӄып тӱнт чатолтити, тӱс чотыла. Ник ӄэтканталпыти, на щиты ӄӓлыль иракі.
stl Tepɨlʼ porqɨp tünt čatoltiti, tüs čotɨla. Nik qɛtkantalpɨti, na šitɨ qälɨlʼ irakі.
ts Tɛːpɨlʼ porqɨp tünt čʼattɔːltɨtıː, tüs čʼɔːtɨla. Nık qətqantalpɨtıː, na šittɨ qälɨlʼ iraqı.
tx kotpasɨlʼ tin ol. Tɛːpɨlʼ porqɨp tünt čʼattɔːltɨtıː, tüs čʼɔːtɨla. Nık qətqantalpɨtıː, na
mb kotpas-ɨ-lʼ tin ol tɛː-pɨlʼ porqɨ-p tü-nt čʼatt-ɔːltɨ-tıː tü-s čʼɔːtɨ-la nık qət-q-*ant-al-pɨ-tıː na
mp kotpas-ɨ-lʼ tına olɨ tɛː-mpɨlʼ porqɨ-m tü-ntɨ čʼattɨ-altɨ-tıː tü-sä čʼɔːtɨ-lä nık qət-qo-*ant-ätɔːl-mpɨ-tıː na
ge ADJZ hill-EP-ADJZ that head.[NOM] rot-PTCP.PST clothes-ACC fire-ILL throw-TR-3DU.O fire-INSTR burn.down-CVB so kill-INF-try.to-MOM-DUR-3DU.O this
gr ADJZ бугор-EP-ADJZ тот голова.[NOM] сгнить-PTCP.PST одежда-ACC огонь-ILL бросить-TR-3DU.O огонь-INSTR сжечь-CVB так убить-INF-пытаться-MOM-DUR-3DU.O этот
mc n-n:ins-n>adj dem n.[n:case] v-v>ptcp n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v>cvb adv v-v:inf-v-v>v-v>v-v:pn dem
ps adj dem n ptcp n n v n cvb adv v dem
SeR np:P np.h:Th np:G 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF np:O np.h:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR KET:core
BOR-Morph dir:infl
fe They threw Rotten Coat into the fire, burning him with fire. So they try to kill him, these two Nenets old men.
fg Sie warfen Faulen Mantel ins Feuer, verbrannten ihn mit Feuer. So versuchen sie ihn zu töten, die zwei alten Nenzen.
fr Гнилое Пальто в огонь бросили, огнём сожгли. Так убить хотят, эти два ненца- старика.
ltr Гнилое пальто в огонь бросили, огнём сожгли. Так убить хотыт, эти два ненца- старика.
nt [BrM:] One more syllable to be heard in 'čʼɔːtɨla'
[129]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ияіти өтӓп нурӄалтоті, ияті этыты чаӈка, кос вэркы ияти этыти чаӈка, кос кыпа ияті этыт чӓ.
stl Ijaіti ɔːtäp nurqaltotі, ijatі ɛtɨtɨ čaŋka, kos vɛrkɨ ijati ɛtɨti čaŋka, kos kɨpa ijatі ɛtɨt čä.
ts Ijaiːtıː ɔːtäp nurqaltɔːtıː, ijatıː əːtɨtɨ čʼäːŋka, qos wərkɨ ijatıː əːtɨtɨ čʼäːŋka, qos kɨpa ijatıː əːtɨtɨ čʼäː.
tx šittɨ qälɨlʼ iraqı. Ijaiːtıː ɔːtäp nurqaltɔːtıː, ijatıː əːtɨtɨ čʼäːŋka, qos wərkɨ ijatıː əːtɨtɨ
mb šittɨ qälɨ-lʼ ira-qı ija-iː-tıː ɔːtä-p nurqaltɔː-tıː ija-tıː əːtɨ-tɨ čʼäːŋka qos wərkɨ ija-tıː əːtɨ-tɨ
mp šittɨ qälɨk-lʼ ira-qı iːja-iː-tıː ɔːtä-m nurqaltɨ-tıː iːja-tıː əːtɨ-tɨ čʼäːŋkɨ kos wərqɨ iːja-tıː əːtɨ-tɨ
ge two Nenets-ADJZ old.man-DU.[NOM] son-PL.[NOM]-3DU reindeer-ACC straighten-3DU.O son.[NOM]-3DU speech.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] INDEF3 elder son.[NOM]-3DU speech.[NOM]-
gr два ненец-ADJZ старик-DU.[NOM] сын-PL.[NOM]-3DU олень-ACC выпрямить-3DU.O сын.[NOM]-3DU речь.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] INDEF3 старший сын.[NOM]-3DU речь.[NOM]-
mc num n-n>adj n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:pn n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] clit adj n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss
ps num adj n n n v n n v clit adj n n
SeR np.h:A np:Th np.h:Poss np:Th np.h:Poss np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred np:S v:pred np:S
fe The sons adjusted the reindeers, the sons are speechless, neither the elder, nor the younger son say anything.
fg Die Söhne ordneten die Rentiere, die Söhne sind sprachlos, weder der ältere noch der jüngere Sohn sagt etwas.
fr Сыновья оленей поправили, у сыновей речи нет (молчат), хоть у старшего сына речи нет, хоть у младшего сына речи нет.
ltr Сыновья оленей поправили, у сыновей речи нет, хоть у старшего сына речи нет, хоть у младшего сына речи нет.
[130]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Поп пачноти сомак ӄумын кэрын, капий мотылтокти тилаила нин на ӄаӈлылток ӄэнкынот, лаӄалтыӄоламнот.
stl Pop pačnoti somak qumɨn kɛrɨn, kapij motɨltokti tilaila nin na qaŋlɨltok qɛnkɨnot, laqaltɨqolamnot.
ts Poːp pačʼalɨtɨt somak qumɨt kərɨt, (qapij) qapij mɔːtɨlʼ tɔːqtɨ tıllaila nın na qaŋlɨlʼ tɔːq qənkɨnot, laqaltɨqolamnɔːt.
tx čʼäːŋka, qos kɨpa ijatıː əːtɨtɨ čʼäː. Poːp pačʼalɨtɨt somak qumɨt kərɨt, (qapij)
mb čʼäːŋka qos kɨpa ija-tıː əːtɨ-tɨ čʼäː poː-p pačʼ-al-ɨ-tɨt soma-k qum-ɨ-t kərɨ-t
mp čʼäːŋkɨ kos kɨpa iːja-tıː əːtɨ-tɨ čʼäː poː-m pačʼčʼɨ-ätɔːl-ɨ-tɨt soma-k qum-ɨ-t kərɨ-t
ge 3SG NEG.EX.[3SG.S] INDEF3 younger son.[NOM]-3DU speech.[NOM]-3SG no tree-ACC chop-MOM-EP-3PL good-ADVZ human.being-EP-PL.[NOM] deer.train-PL.[NOM]
gr 3SG NEG.EX.[3SG.S] INDEF3 младший сын.[NOM]-3DU речь.[NOM]-3SG нет дерево-ACC рубить-MOM-EP-3PL хороший-ADVZ человек-EP-PL.[NOM] олений.обоз-PL.[NOM]
mc v.[v:pn] clit adj n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss ptcl n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adv n-n:ins-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case]
ps v clit adj n n ptcl n v adv n n
SeR np.h:Poss np:Th np:P np.h:A
SyF v:pred np:S ptcl:pred np:O v:pred np.h:S
fe People chopped trees well, the deer train, having dismantled the tents and everything, having (loaded?) the sledges,
fg Die Leute fällten die Bäume gut, die Rentierherde, als sie die Zelte abgebaut und alle Güter auf die Schlitten (geladen)
fr Деревья порубили хорошо люди, аргиш, ну, чумы вместе со всем разобрав, так эти нарты поехать, ехать
ltr Деревья порубили хорошо люди, аргиш, ну чумы разобрав эти нарты поехать, ехать собрались.
[131]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На щиті ираки поп пачалноті тина ӄэлнынти на
stl Na šitі iraki pop pačalnotі tina qɛlnɨnti na tɛkɨlʼ
ts Na šittɨ iraqı tına poːp pačʼalnɔːtıː qəːlʼnɨnti na
tx qapij mɔːtɨlʼ tɔːqtɨ tıllaila nın na qaŋlɨlʼ tɔːq qənkɨnot, laqaltɨqolamnɔːt. Na šittɨ iraqı tına
mb qapij mɔːt-ɨ-lʼ tɔːq-tɨ tıll-ai-la nın na qaŋlɨ-lʼ tɔːq qən-kɨnot laqaltɨ-q-olam-nɔː-t na šittɨ ira-qı tına
mp qapı mɔːt-ɨ-lʼ tɔːq-tɨ tılɨ-ɛː-lä nık na qaqlɨ-lʼ tɔːq qən-kɨnot laqaltɨ-qo-olam-ŋɨ-tɨt na šittɨ ira-qı tına
ge supposedly tent-EP-ADJZ goods.[NOM]-3SG dig.out-PFV-CVB so this sledge-ADJZ goods.[NOM] leave-%% start.for-INF-be.going.to-CO-3PL this two old.man-DU.[NOM] that
gr вроде чум-EP-ADJZ товар.[NOM]-3SG выкопать-PFV-CVB так этот нарты-ADJZ товар.[NOM] уйти-%% тронуться-INF-собраться-CO-3PL этот два старик-DU.[NOM] тот
mc ptcl n-n:ins-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>cvb adv dem n-n>adj n.[n:case] v-%% v-v:inf-v-v:ins-v:pn dem num n-n:num.[n:case] dem
ps ptcl adj n cvb adv dem adj n v v dem num n dem
SeR np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe they were going to set off. These two old men chopped trees, threw them onto
fg hatten, wollten sie aufbrechen. Diese beiden alten Männer fällten Bäume, warfen
fr собрались. Эти два старика деревья нарубили, ну, набросали
ltr Эти два старика деревья нарубили ну набросали
nt [BrM:] 1) 'təːkɨlʼ': word formation? 2) 'čʼattɨ': no
[132]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st тэкыль тэтонты тӱс чаті, тӱс чөтыӈыти. Тәпыль поркы нымты омта моткын тап ӄумытын мотӄын.
stl tɛtontɨ tüs čatі, tüs čɔːtɨŋɨti. Tәpɨlʼ porkɨ nɨmtɨ omta motkɨn tap qumɨtɨn motqɨn.
ts təːkɨlʼ təttontɨ tüs (čʼattɨ), tüs čʼɔːtɨŋɨtı. Tɛːpɨlʼ porqɨ nɨmtɨ ɔːmta mɔːtqɨn tap qumɨtɨn mɔːtqɨn.
tx poːp pačʼalnɔːtıː qəːlʼnɨnti na təːkɨlʼ təttontɨ tüs (čʼattɨ), tüs čʼɔːtɨŋɨtı. Tɛːpɨlʼ porqɨ nɨmtɨ ɔːmta
mb poː-p pačʼ-al-nɔː-tıː qəː-lʼnɨnti na təːkɨ-lʼ tətto-ntɨ tü-s čʼattɨ tü-s čʼɔːtɨ-ŋɨ-tı tɛː-pɨlʼ porqɨ nɨmtɨ ɔːmta
mp poː-m pačʼčʼɨ-ätɔːl-ŋɨ-tıː qəː-lʼnɨnti na təːkɨ-lʼ təttɨ-ntɨ tü-sä čʼattɨ tü-sä čʼɔːtɨ-ŋɨ-tıː tɛː-mpɨlʼ porqɨ nɨmtɨ ɔːmtɨ
ge tree-ACC chop-MOM-CO-3DU.O throw-%% this dry-ADJZ ground-ILL fire-INSTR throw fire-INSTR burn.down-CO-3DU.O rot-PTCP.PST clothes.[NOM] there sit.[3SG.S]
gr дерево-ACC рубить-MOM-CO-3DU.O бросать-%% этот сохнуть-ADJZ земля-ILL огонь-INSTR бросить огонь-INSTR сжечь-CO-3DU.O сгнить-PTCP.PST одежда.[NOM] там сидеть.[3SG.S]
mc n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-%% dem v-n>adj n-n:case n-n:case v n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>ptcp n.[n:case] adv v.[v:pn]
ps n v v dem v n n v n v ptcp n adv v
SeR np:P np:G np:Ins 0.3.h:A 0.3:P np.h:Th
SyF np:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
fe the dry ground, lit them up with fire. Rotten Coat was sitting there in the tent, in the tent of those
fg sie auf den trockenen Boden, entzündeten sie mit Feuer. Fauler Mantel saß dort im Zelt, im Zelt dieser Leute.
fr на сухую землю, огонь (бросили?), огнём сожгли. Гнилое пальто там сидит в чуме, в чуме этих людей.
ltr на сухую землю огонь бросили огнём сожгли. Гнилое пальто там сидит в чуме в этих людей чуме.
nt inflection?
[133]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На нӓтак тоӄа ник товсыт: мат апсыса пинтак мыта на ӄорасымыль ӄаӈлам на тотынты нымты.
stl Na nätak toqa nik tovsɨt: mat apsɨsa pintak mɨta na qorasɨmɨlʼ qaŋlam na totɨntɨ nɨmtɨ.
ts Na nätak (toqa) nık towsɨt: Man mɨta apsɨsa (pintak mɨta), na qorasɨmɨlʼ qaŋlam na tottɨ (nɨmtɨ).
tx mɔːtqɨn tap qumɨtɨn mɔːtqɨn. Na nätak (toqa) nık towsɨt: Man mɨta apsɨsa (pintak mɨta), na
mb mɔːt-qɨn tap qum-ɨ-t-ɨ-n mɔːt-qɨn na nätak toqa nık tow-sɨ-t Man mɨta apsɨ-sa pin-ta-k mɨta na
mp mɔːt-qɨn tam qum-ɨ-t-ɨ-n mɔːt-qɨn na nätäk nık tom-sɨ-tɨ man mɨta apsɨ-sä pin-ɛntɨ-k mɨta na
ge tent-LOC this human.being-EP-PL-EP-GEN tent-LOC this girl.[NOM] so say-PST-3SG.O I.[NOM] he.says food-INSTR put-FUT-1SG.S he.says this
gr чум-LOC этот человек-EP-PL-EP-GEN чум-LOC этот девушка.[NOM] так сказать-PST-3SG.O я.[NOM] мол еда-INSTR положить-FUT-1SG.S мол этот
mc n-n:case dem n-n:ins-n:num-n:ins-n:case n-n:case dem n.[n:case] adv v-v:tense-v:pn pers ptcl n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl dem
ps n dem n n dem n adv v pers ptcl n v ptcl dem
SeR np:L np.h:Poss np.h:A pro.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe people. This girl said so: “I'll (put?) some food, my covered sledges stand (over there?).”
fg Das Mädchen sagte so: "Ich werde ein wenig Essen (hinlegen?), meine abgedeckten Schlitten stehen (dort)."
fr Эта девушка (как будто?) так сказала: Я еду (положу, мол?), эти мои нарты с покрытием вон стоят (там?).
ltr Эта девочка как будто так говорит: я еду положу мол эти с покрытием нарты вот стоят там.
[134]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На чап кэтымпат онты әптӓӄын. Ӄумыиты на лаӄалтельтот кэры, кэры на
stl Na čap kɛtɨmpat ontɨ әptäqɨn. Qumɨitɨ na laqaltelʼtot kɛrɨ, kɛrɨ na laqalta,
ts Na čʼap kətɨmpat ontɨ ɛːptäqɨn. Qumɨiːtɨ na laqaltɛːntɔːt, kərɨ, kərɨ na laqalta,
tx qorasɨmɨlʼ qaŋlam na tottɨ (nɨmtɨ). Na čʼap kətɨmpat ontɨ ɛːptäqɨn. Qumɨiːtɨ na
mb qorasɨmɨlʼ qaŋla-m na tottɨ nɨmtɨ na čʼap kətɨ-mpa-t ontɨ ɛː-ptä-qɨn qum-ɨ-iː-tɨ na
mp qorasɨmɨlʼ qaqlɨ-mɨ na tottɨ nɨmtɨ na čʼam kətɨ-mpɨ-tɨ ontɨ ɛː-ptäː-qɨn qum-ɨ-iː-tɨ na
ge %% sledge.[NOM]-1SG here stand.[3SG.S] there this only say-DUR-3SG.O oneself.3SG.[NOM] be-ACTN-LOC human.being-EP-PL.[NOM]-3SG INFER
gr %% нарты.[NOM]-1SG вот стоять.[3SG.S] там этот только сказать-DUR-3SG.O сам.3SG.[NOM] быть-ACTN-LOC человек-EP-PL.[NOM]-3SG INFER
mc %% n.[n:case]-n:poss ptcl v.[v:pn] adv dem ptcl v-v>v-v:pn emphpro.[n:case] v-v>n-n:case n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss ptcl
ps n ptcl v adv dem ptcl v emphpro n n ptcl
SeR np:Th 0.1.h:Poss adv:L 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp np.h:S
fe She said so, only when she was alone. His peolpe left, the deer train left, the two
fg Sie sagte es so, erst als sie allein war. Seine Leute brachen auf, die Rentierherde
fr Это только говорит, когда одна бывает. Его люди уехали, аргиш, аргиш поехал,
ltr Так только говорит, когда одна была. Его люди уехали, аргиш, аргиш поехал,
[135]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st лаӄалта, ираль-мыкӓ ны на ӄалынто. Тинтана тәпыль порӄып
stl iralʼ-mɨkä nɨ na qalɨnto. Tintana tәpɨlʼ porqɨp orqɨlella
ts iralʼ mɨqä nɨː na qalɨntɔːj. Tintana tɛːpɨlʼ porqɨp orqɨlɛːla
tx laqaltɛːntɔːt, kərɨ, kərɨ na laqalta, iralʼ mɨqä nɨː na qalɨntɔːj. Tintana tɛːpɨlʼ
mb laqalt-ɛː-ntɔː-t kərɨ kərɨ na laqalta ira-lʼ mɨ-qä nɨː na qalɨ-ntɔː-j tintana tɛː-pɨlʼ
mp laqaltɨ-ɛː-ntɨ-tɨt kərɨ kərɨ na laqaltɨ ira-lʼ mɨ-qı nɨː na qalɨ-ntɨ-j tına tɛː-mpɨlʼ
ge start.for-PFV-INFER-3PL deer.train.[NOM] deer.train.[NOM] here start.for.[3SG.S] old.man-ADJZ something-DU.[NOM] there INFER stay-INFER-3DU.S that rot-PTCP.PST
gr тронуться-PFV-INFER-3PL олений.обоз.[NOM] олений.обоз.[NOM] вот тронуться.[3SG.S] старик-ADJZ нечто-DU.[NOM] туда INFER остаться-INFER-3DU.S тот сгнить-PTCP.PST
mc v-v>v-v:tense.mood-v:pn n.[n:case] n.[n:case] ptcl v.[v:pn] n-n>adj n-n:num.[n:case] adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn dem v-v>ptcp
ps v n n ptcl v adj n adv ptcl v dem ptcp
SeR np.h:A np.h:Th adv:L
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp
fe old men stayed there. They grabbed this Rotten
fg zog weiter, die beiden alten Männer blieben dort. Sie packten diesen Faulen
fr старики (двое) там остались. Этого Гнилого Пальто,
ltr старики (двое) там остались. Это гнилое пальто схватив
[136]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st орӄылелла пона татыла тинтана карӓ на човсынмынти, пуркынті ны ытыӈыті. Ола карӓт пиллимонна.
stl pona tatɨla tintana karä na čovsɨnmɨnti, purkɨntі nɨ ɨtɨŋɨtі. Ola karät pillimonna.
ts pona taːtɨla tintana karrä na čʼɔːwsɨntɨ, purkɨntɨ nıː (ɨːtɨŋɨtı). Ola karrät pilʼlʼimɔːnna.
tx porqɨp orqɨlɛːla pona taːtɨla tintana karrä na čʼɔːwsɨntɨ, purkɨntɨ nıː (ɨːtɨŋɨtı). Ola karrät pilʼlʼimɔːnna.
mb porqɨ-p orqɨl-ɛː-la pona taːtɨ-la tintana karrä na čʼɔːwsɨ-ntɨ purkɨ-ntɨ nıː ɨːtɨ-ŋɨ-tı ola karrä-t pilʼlʼi-mɔːn-na
mp porqɨ-m orqɨl-ɛː-lä ponä taːtɨ-lä tına karrä na čʼɔːpsɨ-ntɨ purqɨ-ntɨ nık ɨːtɨ-ŋɨ-tıː olä karrä-n pilʼlʼi-mɔːt-ŋɨ
ge clothes-ACC catch-PFV-CVB outwards bring-CVB that down this spit-ILL smoke-ILL so hang-CO-3DU.O only down-LOC.ADV clink-DRV-CO.[3SG.S]
gr одежда-ACC схватить-PFV-CVB наружу принести-CVB тот вниз этот вертел-ILL дым-ILL так повесить-CO-3DU.O только вниз-LOC.ADV звенеть-DRV-CO.[3SG.S]
mc n-n:case v-v>v-v>cvb adv v-v>cvb dem preverb dem n-n:case n-n:case adv v-v:ins-v:pn ptcl adv-adv:case v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps n cvb adv cvb dem preverb dem n n adv v ptcl adv v
SeR np.h:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:G np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:L 0.3:Th
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3:S v:pred
fe Coat, brought him outside and hung him onto the spit in smoke. It only began to ring(?) below.
fg Mantel, brachten ihn nach draußen und hängten in auf einen Spieß in den Rauch. Es begann nur unten zu klimpern(?).
fr схватив, на улицу вынеся, его вниз на вертел, на дым, повесили. Только внизу зазвенело(?).
ltr на улицу вынесли, это вниз на вертел на дым посесили. Только внизу завенело.
[137]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Кекыса чатыӈыти на ӄӓлыль ираль-мыкӓ тольпялат ынӓ соӄылтельча.
stl Kekɨsa čatɨŋɨti na qälɨlʼ iralʼ-mɨkä tolʼpʼalat ɨnä soqɨltelʼča. ((…)).
ts Kekkɨsa čʼattɨŋɨtı na qälɨlʼ iralʼ mɨqä toːlʼ pɛlat ɨnnä soqqɨltɛlʼčʼa. ((…)).
tx Kekkɨsa čʼattɨŋɨtı na qälɨlʼ iralʼ mɨqä toːlʼ pɛlat ɨnnä soqqɨltɛlʼčʼa. ((…)).
mb kekkɨsa čʼattɨ-ŋɨ-tı na qälɨ-lʼ ira-lʼ mɨ-qä toː-lʼ pɛla-t ɨnnä soqqɨ-lt-ɛlʼčʼa
mp kekkɨsä čʼattɨ-ŋɨ-tıː na qälɨk-lʼ ira-lʼ mɨ-qı toː-lʼ pɛläk-n ınnä soqqɨ-ltɨ-ɛː
ge only throw-CO-3DU.O this Nenets-ADJZ old.man-ADJZ something-DU.[NOM] there-ADJZ side-LOC.ADV upwards crawl-TR-PFV.[3SG.S]
gr только бросить-CO-3DU.O этот ненец-ADJZ старик-ADJZ нечто-DU.[NOM] туда-ADJZ сторона-LOC.ADV вверх ползти-TR-PFV.[3SG.S]
mc adv v-v:ins-v:pn dem n-n>adj n-n>adj n-n:num.[n:case] adv-adv>adj n-n>adv preverb v-v>v-v>v.[v:pn]
ps adv v dem adj adj n adj n preverb v
SeR 0.3.h:Th np.h:A np:L 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:O np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe After the two Nenets old men had thrown him, he began to crawl upwards on the other side.
fg Nachdem ihn die beiden alten Nenzen hineingeworfen hatten, begann er auf der anderen Seite hinaufzukriechen.
fr Только бросили эти двое ненцев-стариков, на той стороне вверх пополз.
ltr Только бросили эти ненцы старики (двое) на той стороне верх пополз.
nt [BrM:] Transitive suffix in 'soqqɨltɛlʼčʼa'?
[138]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нанӓрык мутрёный кум эппа на ия. Тәпя ытаисо намӓнти тӱ тэпыль порӄ.
stl Nanärɨk mutrʼonɨj kum ɛppa na ija. Tәpʼa ɨtaiso namänti tü tɛpɨlʼ porq.
ts Nannɛrɨk mutrʼonɨj qum ɛppa na iːja. Təpʼa ɨtaisɔːj namäntɨ ((…)) tü tɛːpɨlʼ porqɨ.
tx Nannɛrɨk mutrʼonɨj qum ɛppa na iːja. Təpʼa ɨtaisɔːj namäntɨ ((…)) tü tɛːpɨlʼ porqɨ.
mb nannɛrɨk mutrʼonɨj qum ɛ-ppa na iːja təpʼa ɨt-ai-sɔː-j namäntɨ tü tɛː-pɨlʼ porqɨ
mp nannɛr muːtɨrona qum ɛː-mpɨ na iːja təpʼat ɨːtɨ-ɛː-sɨ-j namantɨ tü tɛː-mpɨlʼ porqɨ
ge so.much wise human.being.[NOM] be-PST.NAR.[3SG.S] this guy.[NOM] %% hang-PFV-PST-3DU.S so fire.[NOM] rot-PTCP.PST
gr настолько мудрёный человек.[NOM] быть-PST.NAR.[3SG.S] этот парень.[NOM] %% повесить-PFV-PST-3DU.S так огонь.[NOM] сгнить-PTCP.PST
mc adv adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dem n.[n:case] %% v-v>v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] v-v>ptcp
ps adv adj n v dem n v adv n ptcp n
SeR np.h:Th 0.3.h:A
SyF n:pred cop np.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe Such a wise man this guy was. They hung him, so [strong was] the fire, Rotten Coat.
fg So ein kluger Mann war dieser Bursche. Sie hängten ihn, so [stark war] das Feuer, Fauler Mantel.
fr До такой степени мудрый человек был, этот парень. (Эти?) повесили, так (сильно) огонь, Гнилое Пальто.
ltr До такой степени мудрый человек этот парень Эти повесили, так (сильно) огонь гнилое пальто.
[139]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Сокылток-ти тоӄалтел манымпаті тін. Сокыль–тоӄ тоӄалтела лаӄалтело мэныль вэт щӱм.
stl Sokɨltok-ti toqaltel manɨmpatі tіn. Sokɨlʼ–toq toqaltela laqaltelo mɛnɨlʼ vɛt šüm.
ts Soqqɨlʼ tɔːqtıː tokkaltɛːla mannɨmpatı tın. Soqqɨlʼ tɔːqtıː tokkaltɛːla laqaltɛlʼčʼɔːj mənɨlʼ wəttɨ šüːmɨn.
tx Soqqɨlʼ tɔːqtıː tokkaltɛːla mannɨmpatı tın. Soqqɨlʼ tɔːqtıː tokkaltɛːla laqaltɛlʼčʼɔːj mənɨlʼ
mb soqqɨ-lʼ tɔːq-tıː tokk-alt-ɛː-la mannɨ-mpa-tı tın soqqɨ-lʼ tɔːq-tıː tokk-alt-ɛː-la laqalt-ɛlʼčʼɔː-j mənɨlʼ
mp soqqɨ-lʼ tɔːq-tıː tokk-altɨ-ɛː-lä mantɨ-mpɨ-tıː tına soqqɨ-lʼ tɔːq-tıː tokk-altɨ-ɛː-lä laqaltɨ-lʼčʼɨ-j mənɨlʼ
ge clothes.[NOM] fur.clothing-ADJZ goods.[NOM]-3DU put.on-TR-PFV-CVB give.a.look-DUR-3DU.O that fur.clothing-ADJZ goods.[NOM]-3DU put.on-TR-PFV-CVB start.for-PFV-3DU.S new
gr одежда.[NOM] сокуй-ADJZ товар.[NOM]-3DU надеть-TR-PFV-CVB взглянуть-DUR-3DU.O тот сокуй-ADJZ товар.[NOM]-3DU надеть-TR-PFV-CVB тронуться-PFV-3DU.S новый
mc n.[n:case] n-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn dem n-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn adj
ps adj n cvb v dem adj n cvb v adj
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:temp 0.3.h:S v:pred
fe They put their fur clothings on and looked at it. They put their fur clothings on and set off along another road.
fg Sie zogen ihre Fellkleidung an und sahen sie an. Sie zogen ihre Fellkleidung an und zogen auf einem anderen Weg weiter.
fr Сокуи надев, смотрят на это. Сокуи надев, поехали другой дорогой.
ltr Сокуи надев смотрят это. Сокуи надели поехали другой дорогой.
[140]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На щиты ирӓӄі Сомак тәнта лаӄалтельчо. Ыннӓ вэша, тӱль-то нӓнты ӄаталныт.
stl Na šitɨ iräqі Somak tәnta laqaltelʼčo. Ɨnnä vɛša, tülʼ-to näntɨ qatalnɨt.
ts Na šitɨ iräqı. Somak tәnta laqaltɛlʼčʼɔːj. Ɨnnä wəša, tülʼ tɔːq nʼentɨ (qatalnɨt).
tx wəttɨ šüːmɨn. Na šitɨ iräqı. Somak tәnta laqaltɛlʼčʼɔːj. Ɨnnä wəša, tülʼ tɔːq
mb wəttɨ šüː-mɨn na šitɨ irä-qı soma-k tәnta laqalt-ɛlʼčʼɔː-j ɨnnä wəša tü-lʼ tɔːq
mp wəttɨ šüː-mɨn na šittɨ ira-qı soma-k tәnta laqaltɨ-lʼčʼɨ-j ınnä wəšɨ tü-lʼ tɔːq
ge road.[NOM] along-PROL.ADV this two old.man-DU.[NOM] good-ADVZ %% start.for-PFV-3DU.S upwards stand.up.[3SG.S] fire-ADJZ goods.[NOM]
gr дорога.[NOM] вдоль.по-PROL.ADV этот два старик-DU.[NOM] хороший-ADVZ %% тронуться-PFV-3DU.S вверх встать.[3SG.S] огонь-ADJZ товар.[NOM]
mc n.[n:case] reln-adv:case dem num n-n:num.[n:case] adj-adj>adv %% v-v>v-v:pn preverb v.[v:pn] n-n>adj n.[n:case]
ps n reln dem num n adv v preverb v adj n
SeR pp:Path 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe These two old men. So they left. He got up and (gathered?) everything, that was
fg Diese beiden alten Männer. So brachen sie auf. Er stand auf und (sammelte?) alles, das brannte.
fr Эти два старика. Хорошо (эти?) уехали. Поднялся, огонь вместе (собрал?).
ltr Эти два старика Хорошо эти уехали. Верх поднялся, огонь вместе собрал.
[141]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тон нӓтак ті ник товсыт мыта апсы ӄэчантак. На апсыльмымты ты татыӈыт.
stl Ton nätak tі nik tovsɨt mɨta apsɨ qɛčantak. Na apsɨlʼmɨmtɨ tɨ tatɨŋɨt.
ts Ton nätak tıː nık towsɨt mɨta apsɨ (qalɨčʼɛntak). Na apsɨlʼ mɨmtɨ tɨː tatɨŋɨt.
tx nʼentɨ (qatalnɨt). Ton nätak tıː nık towsɨt mɨta apsɨ (qalɨčʼɛntak). Na apsɨlʼ mɨmtɨ
mb nʼentɨ qatal-nɨ-t ton nätak tıː nık tow-sɨ-t mɨta apsɨ qalɨ-čʼ-ɛnta-k na apsɨ-lʼ mɨ-m-tɨ
mp nʼentɨ qatal-ŋɨ-tɨ toːnna nätäk tıː nık tom-sɨ-tɨ mɨta apsɨ qalɨ-čʼɨ-ɛntɨ-k na apsɨ-lʼ mɨ-m-tɨ
ge together sweep-CO-3SG.O that girl.[NOM] now so say-PST-3SG.O he.says food.[NOM] stay-DRV-FUT-1SG.S this food-ADJZ something-ACC-3SG
gr вместе подмести-CO-3SG.O тот девушка.[NOM] сейчас так сказать-PST-3SG.O мол еда.[NOM] остаться-DRV-FUT-1SG.S этот еда-ADJZ нечто-ACC-3SG
mc adv v-v:ins-v:pn dem n.[n:case] adv adv v-v:tense-v:pn ptcl n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n>adj n-n:case-n:poss
ps adv v n n adv adv v ptcl n v dem adj n
SeR 0.3.h:A np.h:A adv:Time np:Th 0.1.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O
fe burning. That girl had said: “I'll leave some food.” He brought that food there.
fg Dieses Mädchen hatte gesagt: "Ich werde Essen zurücklassen." Er brachte dieses Essen hierher.
fr Та девушка тогда так сказала, мол, еду оставлю. Эту еду сюда принёс.
ltr Та девочка это так говорила, мол еду оставлю. Эту еду сюда принёс.
[142]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Амырна на тӱт ӄаныӄын. Көт ник тенырпа, көт шяӄысаӈ –әна, апсам тӓмӓнт.
stl Amɨrna na tüt qanɨqɨn. Kɔːt nik tenɨrpa, kɔːt šaqɨsaŋ –әna, apsam tämänt.
ts Amɨrna na tüt qanɨqɨn ((…)). Qɔːt, – nık tɛnɨrpa, – qɔːt šaqqɨsaŋ ɛna, apsam tämänt.
tx tɨː tatɨŋɨt. Amɨrna na tüt qanɨqɨn ((…)). Qɔːt, – nık tɛnɨrpa, – qɔːt šaqqɨsaŋ
mb tɨː tatɨ-ŋɨ-t am-ɨ-r-na na tü-t qanɨ-qɨn qɔːt nık tɛnɨ-r-pa qɔːt šaqqɨ-sa-ŋ
mp tɨː taːtɨ-ŋɨ-tɨ am-ɨ-r-ŋɨ na tü-n qanɨŋ-qɨn qɔːtɨ nık tɛnɨ-r-mpɨ qɔːtɨ šäqqɨ-sɨ-k
ge here bring-CO-3SG.O eat-EP-FRQ-CO.[3SG.S] this fire-GEN near-LOC probably so think-FRQ-DUR.[3SG.S] probably spend.the.night-PST-1SG.S
gr сюда принести-CO-3SG.O съесть-EP-FRQ-CO.[3SG.S] этот огонь-GEN рядом-LOC наверное так думать-FRQ-DUR.[3SG.S] наверное ночевать-PST-1SG.S
mc adv v-v:ins-v:pn v-v:ins-v>v-v:ins.[v:pn] dem n-n:case reln-n:case ptcl adv v-v>v-v>v.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:pn
ps adv v v dem n reln ptcl adv v ptcl adv
SeR adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Poss adv:L 0.3.h:E 0.1.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe He ate near the fire. He thought: “I could probably spend a night [here], here is my food.
fg Er aß nahe dem Feuer. Er dachte: "Ich könnte [hier] vermutlich die Nacht verbringen, hier ist mein Essen.
fr Кушает возле огня. Наверное, – так думает, – наверное, я переночевал бы, еда моя (вот она?).
ltr Кушает возле огня. Наверно, так думает, наверно ночевать останусь, еда вот она.
nt [BrM:] 'tämänt' = 'tam ɛntɨ'?
[143]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Көт тӓлы ӄэсамӈәна мыта на ӄуммы ӄӓлыиран ияп ник читсам, мыта челатӓнтак тялы.
stl Kɔːt tälɨ qɛsamŋәna mɨta na qummɨ qälɨiran ijap nik čitsam, mɨta čelatäntak čalɨ.
ts Qɔːt täːlɨ qəssaŋ ɛna mɨta na ((…)) qälɨj iran ijap nık čʼıːtsam, mɨta čʼeːlatɛntak čʼäːlɨ.
tx ɛna, apsam tämänt. Qɔːt täːlɨ qəssaŋ ɛna mɨta na ((…)) qälɨj iran ijap nık čʼıːtsam, mɨta
mb ɛna apsa-m tämänt qɔːt täːlɨ qəs-sa-ŋ ɛna mɨta na qälɨ-j ira-n ija-p nık čʼıːt-sa-m mɨta čʼeːla-t-
mp ɛnä apsɨ-mɨ tämänt qɔːtɨ täːlɨ qən-sɨ-k ɛnä mɨta na qälɨk-lʼ ira-n iːja-m nık čʼıːtɨ-sɨ-m mɨta čʼeːlɨ-tɨ-
ge CONJ food.[NOM]-1SG %% probably tomorrow leave-PST-1SG.S CONJ he.says this Nenets-ADJZ old.man-GEN son-ACC so say-PST-1SG.O he.says day-TR-
gr CONJ еда.[NOM]-1SG %% наверное завтра уйти-PST-1SG.S CONJ мол этот ненец-ADJZ старик-GEN сын-ACC так сказать-PST-1SG.O мол день-TR
mc ptcl n.[n:case]-n:poss %% ptcl adv v-v:tense-v:pn ptcl ptcl dem n-n>adj n-n:case n-n:case adv v-v:tense-v:pn ptcl n-n>v-
ps ptcl n ptcl adv v ptcl ptcl dem adj n n adv v ptcl n
SeR 0.1.h:Poss adv:Time 0.1.h:A np.h:Poss np.h:R 0.1.h:A 0.1.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
fe I could probably move on further tomorrow, I asked that Nenets old man's son to make a stop in the daytime.
fg Ich könnte wohl morgen weiterziehen, ich habe den Sohn des alten Nenzen gebeten, tagsüber einmal zu rasten.
fr Наверное, завтра поехал бы, мол, этого сына ненца так я просил: мол, дневать буду завтра.
ltr Наверно завтра поеду мол, этого человека, ненца сына так прсил: мол дневать буду завтра.
nt
[144]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ман мыта шӓӄысан әна, көты тӓлы ӄуролсаӈ мыта мэтыт шӱмыт. Нымты
stl Man mɨta šäqɨsan әna, kɔːtɨ tälɨ qurolsaŋ mɨta mɛtɨt šümɨt. Nɨmtɨ
ts Man mɨta šäqqɨsaŋ ɛna, qɔːtɨ täːlɨ qurɔːlsaŋ ɛna mɨta məttɨt šüːmɨt. Nɨmtɨ
tx čʼeːlatɛntak čʼäːlɨ. Man mɨta šäqqɨsaŋ ɛna, qɔːtɨ täːlɨ qurɔːlsaŋ ɛna mɨta məttɨt šüːmɨt. Nɨmtɨ
mb ɛnta-k čʼäːlɨ man mɨta šäqqɨ-sa-ŋ ɛna qɔːtɨ täːlɨ qur-ɔːl-sa-ŋ ɛna mɨta məttɨ-t šüː-mɨt nɨmtɨ
mp ɛntɨ-k täːlɨ man mɨta šäqqɨ-sɨ-k ɛnä qɔːtɨ täːlɨ kurɨ-ɔːl-sɨ-k ɛnä mɨta wəttɨ-n šüː-mɨn nɨmtɨ
ge FUT-1SG.S tomorrow I.[NOM] he.says spend.the.night-PST-1SG.S CONJ probably tomorrow go-MOM-PST-1SG.S CONJ he.says trace-GEN along-PROL there
gr -FUT-1SG.S завтра я.[NOM] мол ночевать-PST-1SG.S CONJ наверное завтра идти-MOM-PST-1SG.S CONJ мол след-GEN вдоль.по-PROL там
mc v:tense-v:pn adv pers ptcl v-v:tense-v:pn ptcl ptcl adv v-v>v-v:tense-v:pn ptcl ptcl n-n:case reln-n:case adv
ps adv pers ptcl v ptcl ptcl adv v ptcl ptcl n reln adv
SeR adv:Time pro.h:Th adv:Time 0.1.h:A pp:Path adv:L
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe I could probably spend a night [here], I could continue to pursue them tomorrow.” Having
fg Ich könnte wohl [hier] die Nacht verbringen, ich könnte sie morgen weiter verfolgen." Nach dem
fr Я, мол, переночевал бы, наверное, завтра я пошёл бы, мол, по следу. Там поев,
ltr Я мол переночевал бы, наверно завтра пошёл мол по дороге. Там
[145]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st амырла на шӓкынты. Топтыль кар ынӓ вэшила амыртынт на шим апстымынтынт тіильчий мешолянтыса.
stl amɨrla na šäkɨntɨ. Toptɨlʼ kar ɨnä vɛšila amɨrtɨnt na šim apstɨmɨntɨnt tіilʼčij mešolʼantɨsa.
ts amɨrla na šäqqɨntɨ. Toptɨlʼ qar ɨnnä wəšila amɨrtɨnt na šim apsɨtɨmmɨntɨt tılʼčʼɨj mešolʼantɨsa.
tx amɨrla na šäqqɨntɨ. Toptɨlʼ qar ɨnnä wəšila amɨrtɨnt na šim apsɨtɨmmɨntɨt tılʼčʼɨj
mb am-ɨ-r-la na šäqqɨ-ntɨ top-tɨlʼ qar ɨnnä wəši-la am-ɨ-r-tɨ-nt na šim apsɨ-tɨ-mmɨ-ntɨ-t tılʼčʼɨ-j
mp am-ɨ-r-lä na šäqqɨ-ntɨ toːp-tɨlʼ qarɨ ınnä wəšɨ-lä am-ɨ-r-tɨ-ntɨ na mašım apsɨ-tɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ tılʼčʼɨ-lʼ
ge eat-EP-FRQ-CVB INFER spend.the.night-INFER.[3SG.S] edge-ADJZ morning.[NOM] upwards stand.up-CVB eat-EP-FRQ-TR-INFER.[3SG.S] here I.ACC food-TR-DUR-INFER-3SG.O such-
gr съесть-EP-FRQ-CVB INFER ночевать-INFER.[3SG.S] край-ADJZ утро.[NOM] вверх встать-CVB съесть-EP-FRQ-TR-INFER.[3SG.S] вот я.ACC еда-TR-DUR-INFER-3SG.O такой-
mc v-v:ins-v>v-v>cvb ptcl v-v:tense.mood.[v:pn] n-n>adj n.[n:case] preverb v-v>cvb v-v:ins-v>v-v>v-v:tense.mood.[v:pn] ptcl pers n-n>v-v>v-v:tense.mood-v:pn dem-
ps v ptcl v adj n preverb cvb v ptcl pers v dem
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Time 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:B 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
fe eaten his food, he spent a night [there]. The next morning he got up: “So she left me something to eat in the sack.”
fg Essen verbrachte er die Nacht dort. Am nächsten Morgen stand er auf: "Sie hat mir also etwas zu essen im Sack da gelassen."
fr он переночевал. На следующее утро, встав, (поел? покормил?), вот меня кормят из такого своего мешочка.
ltr покушав переночева. На следующее утро верх встал покушал, вот меня кормят таким мешочком.
nt [BrM:] Tentative transcription and analysis of 'amɨrtɨnt'.
[146]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Мэчи, кутыль сельчи муширымпый вэчи, чошь, апсы кушаль кай мунтык пинкылёлпат на нятак.
stl Mɛči, kutɨlʼ selʼči muširɨmpɨj vɛči, čošʼ, apsɨ kušalʼ kaj muntɨk pinkɨlёlpat na nʼatak.
ts Məčʼɨ, kutɨlʼ selʼčʼɨ muširɨmpɨj wəčʼɨ, čʼoš, apsɨ kušalʼ qaj muntɨk pinqɨlɔːlpat na nätak.
tx mešolʼantɨsa. Məčʼɨ, kutɨlʼ selʼčʼɨ muširɨmpɨj wəčʼɨ, čʼoš, apsɨ kušalʼ qaj muntɨk pinqɨlɔːlpat
mb mešo-lʼa-ntɨ-sa məčʼɨ kutɨlʼ selʼčʼɨ muši-rɨ-mpɨj wəčʼɨ čʼoš apsɨ kušalʼ qaj muntɨk pin-qɨlɔːl-pa-t
mp meːšak-lʼa-ntɨ-sä wəčʼɨ kutɨlʼ seːlʼčʼɨ mušɨ-rɨ-mpɨlʼ wəčʼɨ čʼoš apsɨ kuššalʼ qaj muntɨk pin-qɨl-mpɨ-tɨ
ge ADJZ sack-DIM-OBL.3SG-INSTR meat.[NOM] which seven be.cooking-CAUS-PTCP.PST meat.[NOM] fat.[NOM] food.[NOM] how.many what.[NOM] all put-MULT-PST.NAR-3SG.O
gr ADJZ мешок-DIM-OBL.3SG-INSTR мясо.[NOM] какой семь свариться-CAUS-PTCP.PST мясо.[NOM] сало.[NOM] еда.[NOM] сколько что.[NOM] всё положить-MULT-PST.NAR-3SG.O
mc n>adj n-n>n-n:obl.poss-n:case n.[n:case] interrog num v-v>v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] interrog interrog.[n:case] quant v-v>v-v:tense-v:pn
ps n n interrog num ptcp n n n interrog interrog quant v
SeR np:Ins np:Th np:Th np:Th np:Th
SyF np:O np:O np:O np:O v:pred
BOR RUS:cult
fe Meat, seven different [pieces?] of boiled meat, fat, various food, that girl put [there] everything.
fg Fleisch, sieben unterschiedliche [Stücke?] gekochtes Fleisch, Fett, verschiedenes Essen, das Mädchen hat alles [hinein]gelegt.
fr Мясо, разные семь [кусков?] варёных мяса, сало, еда разная, всё положила эта девушка.
ltr Мясо, разное семь варёных мяса, сало, еда разная, всё положила эта девочка.
nt
[147]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На ӄӓлый ират нӓля, тэлыт на эсынтыльмынон тэлыт. Амырна топтыль кар ынӓ
stl Na qälɨj irat nälʼa, tɛlɨt na ɛsɨntɨlʼmɨnon tɛlɨt. Amɨrna toptɨlʼ kar ɨnä vɛšila.
ts Na qälɨj irat nälʼa, təːlɨt na əsɨntɨlʼ mɨ nɔːn təːlɨt. Amɨrna toptɨlʼ qar ɨnnä
tx na nätak. Na qälɨj irat nälʼa, təːlɨt na əsɨntɨlʼ mɨ nɔːn təːlɨt. Amɨrna
mb na nätak na qälɨ-j ira-t nälʼa təːlɨt na əsɨ-ntɨ-lʼ mɨ nɔːn təːlɨt am-ɨ-r-na
mp na nätäk na qälɨk-lʼ ira-n nälʼa təːlɨn na əsɨ-ntɨ-lʼ mɨ nɔːnɨ təːlɨn am-ɨ-r-ŋɨ
ge this girl.[NOM] this Nenets-ADJZ old.man-GEN daughter.[NOM] secretly this father-OBL.3SG-ADJZ something.[NOM] from secretly eat-EP-FRQ-CO.[3SG.S]
gr этот девушка.[NOM] этот ненец-ADJZ старик-GEN дочь.[NOM] тайком этот отец-OBL.3SG-ADJZ нечто.[NOM] от тайком съесть-EP-FRQ-CO.[3SG.S]
mc dem n.[n:case] dem n-n>adj n-n:case n.[n:case] adv dem n-n:obl.poss-n>adj n.[n:case] pp adv v-v:ins-v>v-v:ins.[v:pn]
ps dem n dem adj n n v dem adj n pp v v
SeR np.h:A np.h:Poss np.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe That daughter of the Nenets old man [did it] secretely, without telling to her father and brothers. The next morning he got up
fg Die Tochter des alten Nenzen [tat es] heimlich, ohne ihrem Vater und ihren Brüdern (davon) zu erzählen. Am nächsten Morgen stand
fr Эта дочь ненца-старика, тайком от отца и братьев, тайком. Поел, на следующее утро
ltr Эта ненца старика дочь, тайком от отцов,тайком. Поел на следущее утро
[148]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st вэшила. Нашщак на омта нын утыныль челыт, куролна на апсымты, амырла пула, челыт ӄапий.
stl Naššak na omta nɨn utɨnɨlʼ čelɨt, kurolna na apsɨmtɨ, amɨrla pula, čelɨt qapij.
ts wəšila. Naššak na ɔːmta nɨn üːtɨnɨlʼ čʼeːlɨt, qurɔːlna na apsɨmtɨ, amɨrla pula, čʼeːlɨt qapij.
tx toptɨlʼ qar ɨnnä wəšila. Naššak na ɔːmta nɨn üːtɨnɨlʼ čʼeːlɨt, qurɔːlna na apsɨmtɨ, amɨrla
mb top-tɨlʼ qar ɨnnä wəši-la naššak na ɔːmta nɨn üːtɨ-n-ɨ-lʼ čʼeːlɨ-t qur-ɔːl-na na apsɨ-m-tɨ am-ɨ-r-la
mp toːp-tɨlʼ qarɨ ınnä wəšɨ-lä naššak na ɔːmtɨ nɨːnɨ üːtɨ-n-ɨ-lʼ čʼeːlɨ-n kurɨ-ɔːl-ŋɨ na apsɨ-m-tɨ am-ɨ-r-lä
ge edge-ADJZ morning.[NOM] upwards stand.up-CVB so.many here sit.[3SG.S] then evening-LOC.ADV-EP-ADJZ day-LOC.ADV go-MOM-CO.[3SG.S] this food-ACC-3SG eat-EP-FRQ-
gr край-ADJZ утро.[NOM] вверх встать-CVB столько вот сидеть.[3SG.S] потом вечер-LOC.ADV-EP-ADJZ день-LOC.ADV идти-MOM-CO.[3SG.S] этот еда-ACC-3SG съесть-EP-
mc n-n>adj n.[n:case] preverb v-v>cvb quant ptcl v.[v:pn] adv n-n>adv-n:ins-n>adj n-n>adv v-v>v-v:ins.[v:pn] dem n-n:case-n:poss v-v:ins-v>v-
ps adj n preverb cvb quant ptcl v adv v adv v dem n v
SeR np:Time 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fe and ate some food. He sat there a bit, then he moved on in the evening, or he moved on in the daytime, having eaten his food.
fg er auf und aß. Er saß dort ein wenig, dann zog er am Abend weiter, oder er zog tagsüber weiter, nachdem er sein Essen gegessen hatte.
fr встав. Сколько-то посидел потом под вечер, пошел, эту свою еду, поев, днём вроде.
ltr верх став. Сколько то посидел потом под вечер, пошагал эту еду, поев днём вот.
[149]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На ӄэнтан-э-э монт неча ӄэнпот вэтын им. Этымынт на мачинт кучөт
stl Na qɛntan-ɛ-ɛ mont neča qɛnpot vɛtɨn im. Ɛtɨmɨnt na mačint kučɔːt
ts Na qəntanəə mont näčʼčʼa qənpɔːt wəttɨn iːm. Əːtɨmɨnt na mačʼɨnt kučʼčʼɔːt (pɨlʼtot)
tx pula, čʼeːlɨt qapij. Na qəntanəə mont näčʼčʼa qənpɔːt wəttɨn iːm. Əːtɨmɨnt na mačʼɨnt
mb pula čʼeːlɨ-t qapij na qə-nta-nəə mont näčʼčʼa qən-pɔː-t wəttɨ-n iː-m əːtɨmɨnt na mačʼɨ-nt
mp puːlä čʼeːlɨ-n qapı na qən-ntɨ-nəə montɨ näčʼčʼä qən-mpɨ-tɨt wəttɨ-n iː-mɨn əːtɨmɨn na mačʼɨ-ntɨ
ge CVB after day-LOC.ADV supposedly here leave-INFER.[3SG.S]-%% apparently there leave-PST.NAR-3PL road-GEN on-PROL.ADV really this forest-ILL
gr FRQ-CVB после день-LOC.ADV вроде вот уйти-INFER.[3SG.S]-%% видать туда уйти-PST.NAR-3PL дорога-GEN на-PROL.ADV действительно этот лес-ILL
mc v>cvb conj n-n>adv ptcl ptcl v-v:tense.mood.[v:pn]-%% ptcl adv v-v:tense-v:pn n-n:case reln-adv:case adv dem n-n:case
ps conj adv ptcl ptcl v ptcl adv v n reln adv dem n
SeR adv:Time 0.3.h:A adv:L 0.3.h:A pp:Path
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe So he left: it seems they went along that road. And really, somewhere in the forest
fg So zog er los, es scheint, sie haben diesen Weg genommen. Und wirklich, irgendwo im Wald (?)
fr Вот пошёл, видно, туда пошли по дороге. Действительно, в этот лес куда-то
ltr Вот пошё-ёл мол туда пошли по дороге. По правде, в лес куда-то (…?) внизу
nt [BrM:] Tentative transcription and
[150]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st (пыльтот?11:17) карӓт көзыль мачиль питытын. Тулышпот кай монты челатот. Ӄай монт тина, ӄольчиӈыт.
stl (pɨlʼtot?11:17) karät kɔːzɨlʼ mačilʼ pitɨtɨn. Tulɨšpot kaj montɨ čelatot. Qaj mont tina, qolʼčiŋɨt.
ts karrät qɔːsɨlʼ mačʼɨlʼ pitɨtɨn ((…)). Tulɨšpɔːt qaj montɨ čʼeːlatɔːt. Qaj mont tına, qolʼčʼɨŋɨt.
tx kučʼčʼɔːt (pɨlʼtot) karrät qɔːsɨlʼ mačʼɨlʼ pitɨtɨn ((…)). Tulɨšpɔːt qaj montɨ čʼeːlatɔːt. Qaj mont tına, qolʼčʼɨŋɨt.
mb kučʼčʼɔː-t pɨlʼtot karrä-t qɔːsɨ-lʼ mačʼɨ-lʼ pitɨ-tɨn tulɨš-pɔː-t qaj montɨ čʼeːla-tɔː-t qaj mont tına qo-lʼčʼɨ-ŋɨ-t
mp kučʼčʼä-t pɨlʼtot karrä-n qɔːsɨ-lʼ mačʼɨ-lʼ pitɨ-tɨt tulɨš-mpɨ-tɨt qaj montɨ čʼeːlɨ-ttɨ-tɨt qaj montɨ tına qo-lʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ
ge where-%% %% down-LOC.ADV crust-ADJZ forest-ADJZ nest.[NOM]-3PL reach-PST.NAR-3PL whether apparently day-VBLZ-3PL whether apparently that see-PFV-CO-3SG.O
gr куда-%% %% вниз-LOC.ADV кора-ADJZ лес-ADJZ гнездо.[NOM]-3PL дойти-PST.NAR-3PL что.ли видать день-VBLZ-3PL что.ли видать тот увидеть-PFV-CO-
mc interrog-%% %% adv-adv:case n-n>adj n-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn ptcl ptcl n-n>v-v:pn ptcl ptcl dem v-v>v-v:ins-v:pn
ps interrog adv adj adj n v ptcl ptcl v ptcl ptcl dem
SeR adv:L np:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:E 0.3:Th
SyF np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fe (?), there was their (nest with crust? = place, where they spent the daytime?). Probably they came there and spent a day there. Probably he found that place.
fg war ihr (Nest mit Kruste/Rinde? = Ort, wo sie tagsüber blieben?). Vermutlich kamen sie dorthin und verbrachten einen Tag dort. Vermutlich fand er diesen Ort.
fr (?) внизу (с корой лесное их гнездо?). Дошли, видно, дневали. Это, видно, нашёл.
ltr с корой лесное гнездо. Дошли мол дневали. Это мол нашёл.
nt unclear sense.
[151]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ӱтын кай монты нынщитал ӱт-саӈ ментаиты. Кыса-ӄа учалимпот ( к детям обращается)
stl Ütɨn kaj montɨ nɨnšital üt-saŋ mentaitɨ. Kɨsa-qa učalimpot ( k dečam oprašaetsʼa) ((…)).
ts Üːtɨn qaj montɨ nɨn šittalʼ üːtsaŋ mɛntaitɨ. Kɨsa qa učʼalimpɔːt. ((…)).
tx Üːtɨn qaj montɨ nɨn šittalʼ üːtsaŋ mɛntaitɨ. Kɨsa qa učʼalimpɔːt. ((…)).
mb üːtɨ-n qaj montɨ nɨn šittalʼ üːt-saŋ mɛnt-ai-tɨ kɨsa qa učʼali-mpɔː-t
mp üːtɨ-n qaj montɨ nɨːnɨ šittälʼ üːtɨ-ššak mɛntɨ-ɛː-tɨ kɨssa qaj üčʼalɨ-mpɨ-tɨt
ge evening-LOC.ADV whether apparently then then evening-COR leave.behind-PFV-3SG.O come.on whether be.naughty-DUR-3PL
gr 3SG.O вечер-LOC.ADV что.ли видать потом потом вечер-COR перегнать-PFV-3SG.O ну.ка что.ли баловаться-DUR-3PL
mc n-n>adv ptcl ptcl adv adv n-n:case v-v>v-v:pn ptcl ptcl v-v>v-n:poss
ps adv ptcl ptcl adv adv n v ptcl ptcl v
SeR adv:Time adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred
fe Then in the evening he probably caught up with them. Come on, why are they playing about?
fg Dann am Abend holte er sie wohl ein. Komm schon, warum spielen sie herum?
fr Вечером, видать, потом под вечер обогнал. Ну зачем они разбаловались.
ltr Вечером мол, потом под вечер обогнал. Ну зачем разбаловались.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'üːtsaŋ'. [IES:] The storyteller is speaking about the children playing around.
[152]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На ия нӓінты, тэпын сыпымотпыӄанталымпыль ият ыла ӄуӈа ӄӓлын ират ия.
stl Na ija näіntɨ, tɛpɨn sɨpɨmotpɨqantalɨmpɨlʼ ijat ɨla quŋa qälɨn irat ija.
ts Na ija näjɨntɨ, təpɨn (sɨpɨmɔːtpɨqantalɨmpɨlʼ) ijat ((…)) ılla quŋa qälɨn irat ija.
tx Na ija näjɨntɨ, təpɨn (sɨpɨmɔːtpɨqantalɨmpɨlʼ) ijat ((…)) ılla quŋa
mb na ija näjɨntɨ təp-ɨ-n sɨpɨ-mɔːt-pɨ-q-ant-alɨ-mpɨlʼ ija-t ılla qu-ŋa
mp na iːja najntɨ təp-ɨ-n sɨpɨ-mɔːt-mpɨ-qo-*ant-alɨ-mpɨlʼ iːja-t ıllä qu-ŋɨ
ge this son.[NOM] here.it.is.[3SG.S] (s)he-EP-GEN scratch.oneself-DRV-DUR-INF-try.to-RFL-PTCP.PST son-PL.[NOM] down die-CO.[3SG.S]
gr этот сын.[NOM] вот.он.есть.[3SG.S] он(а)-EP-GEN чесаться-DRV-DUR-INF-пытаться-RFL-PTCP.PST сын-PL.[NOM] вниз умереть-
mc dem n.[n:case] v.[v:pn] pers-v:ins-n:case v-v>v-v>v-v:inf-v-v>v-v>ptcp n-n:num.[n:case] preverb v-v:ins.[v:pn]
ps dem n v pers ptcp n preverb v
SeR np.h:P
SyF s:rel np.h:S v:pred
fe And his son (who was scratching himself?), he died, the son of the Nenets old man.
fg Und sein Sohn (der sich selbst kratzte), er starb, der Sohn des alten Nenzen.
fr Этот сын есть, его сын (который чесаться хотел?) (?) умер, ненца-старика сын.
ltr Этот сын есть, его чесаться хотел сын умер ненца старика сын.
[153]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Пия куӈаелты там ират ия (…11:46 -11:48?) ыла патӄылтот, патӄылтот ли ӄай.
stl Pija kuŋaeltɨ tam irat ija (…11:46 -11:48?) ɨla patqɨltot, patqɨltot li qaj.
ts Pija quŋaeltɨ tam irat ija ((…)) ılla patqɨltɔːt, patqɨltɔːt lʼi qaj.
tx qälɨn irat ija. Pija quŋaeltɨ tam irat ija ((…)) ılla patqɨltɔːt, patqɨltɔːt lʼi
mb qälɨ-n ira-t ija pija qu-ŋa-eltɨ tam ira-t ija ılla pat-qɨl-tɔː-t pat-qɨl-tɔː-t lʼi
mp qälɨk-n ira-n iːja pija qu-ŋɨ-eltɨ tam ira-n iːja ıllä pat-qɨl-ntɨ-tɨt pat-qɨl-ntɨ-tɨt lʼi
ge Nenets-GEN old.man-GEN son.[NOM] %% die-CO-%%.[3SG.S] this old.man-GEN son.[NOM] down go.down-DRV-INFER-3PL go.down-DRV-INFER-3PL whether
gr CO.[3SG.S] ненец-GEN старик-GEN сын.[NOM] %% умереть-CO-%%.[3SG.S] этот старик-GEN сын.[NOM] вниз залезть-DRV-INFER-3PL залезть-DRV-INFER-3PL ли
mc n-n:case n-n:case n.[n:case] ptcl v-v:ins-%%.[v:pn] dem n-n:case n.[n:case] preverb v-v>v-v:tense.mood-v:pn v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl
ps n n n ptcl v dem n n preverb v v ptcl
SeR np.h:Poss np.h:Poss np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe So he died, the son of the Nenets old man, they climbed down or what.
fg So starb er, der Sohn des alten Nenzen, sie kletterten herunter oder was.
fr Ну умер этот, старика сын (…?), вниз залезли, залезли или что.
ltr Ну умер этот старика сын (…?) вниз залезли, залезли или что.
[154]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ияӄимті көратела капий (сеткай кай?11:55) Кэ-э калымпыла нильна ӄонтыт моты учалечыптят ӄай (12:02 -12:08?)
stl Ijaqimtі kɔːratela kapij (setkaj kaj?11:55) Kɛ-ɛ kalɨmpɨla nilʼna qontɨt motɨ učalečɨpčat qaj (12:02 -12:08?)
ts Ijaqımtıː kɔːratɛːla kapij (setkaj kaj). Kəə kalɨmpɨla nılʼ na qontɨt mɔːttɨ üčʼalɛːčʼɨpčʼat qaj ((…)).
tx qaj. Ijaqımtıː kɔːratɛːla kapij (setkaj kaj). Kəə kalɨmpɨla nılʼ na qontɨt mɔːttɨ üčʼalɛːčʼɨpčʼat
mb qaj ija-qı-m-tıː kɔːrat-ɛː-la kapij kəə kalɨ-mpɨ-la nı-lʼ na qo-ntɨ-t mɔːt-tɨ üčʼal-ɛː-čʼɨ-pčʼa-t
mp qaj iːja-qı-m-tıː kɔːrat-ɛː-lä kapı qəəəə qalɨ-mpɨ-lä nılʼčʼɨ-lʼ na qo-ntɨ-tɨ mɔːt-tɨ üčʼalɨ-ɛː-čʼɨ-ptäː-tɨt
ge what.[NOM] son-DU-ACC-3DU %%-PFV-CVB supposedly INTERJ fall.behind-DUR-CVB such-ADJZ INFER find-INFER-3SG.O house.[NOM]-3SG be.naughty-PFV-
gr что.[NOM] сын-DU-ACC-3DU %%-PFV-CVB вроде INTERJ отстать-DUR-CVB такой-ADJZ INFER найти-INFER-3SG.O дом.[NOM]-3SG баловаться-PFV-
mc interrog.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb adv interj v-v>v-v>cvb dem-n>adj ptcl v-v:tense.mood-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-
ps interrog n cvb adv interj v adj ptcl v n n
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:B np:Th 0.3.h:A
SyF s:temp s:temp 0.3.h:S v:pred np:O s:temp
fe Having covered(?) the sons (…?). Hey, he fell behind, he found the house, while they were playing about (…?).
fg Als sie die Söhne bedeckt(?) hatten (…?) Hey, er fiel zurück, er fand das Haus, während sie herumspielten (…?).
fr Сыновей (накрыв?) ну (…?). Эй, отстав, так нашёл дом, пока они баловались, что (…?).
ltr Сыновей накрыв ну (…?) Э-эй идя так нашёл дом, пока баловались что (…?)
nt [BrM:] Tenatative transcription.
[155]
► ► ► ► ►
ref
st
stl
ts
tx qaj ((…)).
mb qaj
mp qaj
ge RFL-ACTN.[NOM]-3PL what.[NOM]
gr RFL-ACTN.[NOM]-3PL что.[NOM]
mc v>n.[n:case]-n:poss interrog.[n:case]
ps interrog
SeR
SyF
fe
fg
fr
ltr

	►	►	►	►	►
ref
st
stl
ts
tx		qaj	((…)).
mb		qaj
mp		qaj
ge	RFL-ACTN.[NOM]-3PL	what.[NOM]
gr	RFL-ACTN.[NOM]-3PL	что.[NOM]
mc	v>n.[n:case]-n:poss	interrog.[n:case]
ps		interrog
SeR
SyF
fe
fg
fr
ltr