Selkup Corpus 2.0: NST_1965_Tyrshaqo1_flk

[1]
ref NST_1965_Tyrshaqo1_flk.001 (001.001) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.002 (001.002)
st ′ичик ичи′ка ′иlымпа им′лʼантыса. пун ′ичик ичи′ка ′ниlчик ′kӓтыныт имлӓɣынты. мат ′kъ̊̄нтак ′тыршʼа̄′kо̄ и′ран ′мотты.
stl İčʼik İčʼika ilʼɨmpa imlʼantɨsa. ‎‎pun ičʼik ičʼika nilʼčʼik qätɨnɨt imläqɨntɨ. mat qəːntak tɨršʼaːqoː iran mottɨ.
ts İčʼikičʼika ilɨmpa imlʼantɨsa. Puːn İčʼikičʼika nılʼčʼɨk qätɨnɨt imlʼaqɨntɨ:“ Mat qəntak Tɨršaːqoː iran mɔːttɨ”.
tx İčʼikičʼika ilɨmpa imlʼantɨsa. Puːn İčʼikičʼika nılʼčʼɨk qätɨnɨt imlʼaqɨntɨ:“ Mat qəntak Tɨršaːqoː iran mɔːttɨ”.
mb İčʼikičʼika ilɨ-mpa imlʼa-ntɨ-sa puːn İčʼikičʼika nılʼčʼɨ-k qätɨ-nɨ-t imlʼa-qɨntɨ mat qən-ta-k Tɨršaːqoː ira-n mɔːt-tɨ
mp Ičʼakɨčʼɨka ilɨ-mpɨ imɨlʼa-ntɨ-sä puːn Ičʼakɨčʼɨka nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ imɨlʼa-qɨntɨ man qən-ɛntɨ-k Tɨršaqoː ira-n mɔːt-ntɨ
ge Ichakichika.[NOM] live-PST.NAR.[3SG.S] grandmother-OBL.3SG-COM then Ichakichika.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O grandmother-ILL.3SG I.[NOM] leave-FUT-1SG.S Tyrshako.[NOM] husband-GEN house-ILL
gr Ичакичика.[NOM] жить-PST.NAR.[3SG.S] бабушка-OBL.3SG-COM потом Ичакичика.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O бабушка-ILL.3SG я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S Тыршако.[NOM] муж-GEN дом-ILL
mc nprop-n:case v-v:tense-v:pn n-n:obl.poss-n:case adv nprop-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:case.poss pers v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case n-n:case
ps nprop v n adv nprop adv v n pers v nprop n n
SeR np.h:Th np:Com 0.3.h:Poss adv:Time np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:A np.h:Poss np:G
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Ичикычика жил с бабушкой. Потом Ичикычика так своей бабушке сказал: "Я поеду к дедушке Тыршако домой".
fe Ichakichika lived with his grandmother. Then Ichakichika said to his grandmother: "I will go to the house of grandfather Tyrshako".
fg Itschakitschika lebte mit seiner Großmutter. Dann sagte Itschikitschika zu seiner Großmutter: "Ich fahre zum Tyrschako-Alten nach Hause."
ltr Ичик жил с бабушкой. потом Ичик-ичак так своей бабушке сказал. я поеду к дедушке (дедушку так звали) домой.
[2]
st ′имили ми′лʼӓ ′ниlчик ′kӓттынит: ′ичик ичи′канык ку′тар ′ӣтаl ′kумытыт ′нӓlеw. а ′ичика ниl′чик ′kӓттыңыт мано′lа ′о̨lыка ′маннымен′там
stl imili milʼä nilʼčʼik qättɨnit: ičʼik ičʼikanɨk kutar iːtalʼ qumɨtɨt nälʼew. ‎‎a ičʼika nilʼčʼik qättɨŋɨt manolʼa olʼɨka mannɨmentam kuttar
ts Imɨlʼ imilʼä nılʼčʼɨk kətɨnit İčʼikičʼikanɨk:“ Kuttar iːtal qumɨtɨt nälʼew?” A İčʼika nılʼčʼɨk kättɨŋɨt:“ Man olʼa olʼɨka mannɨmmɛntam, kuttar
tx Imɨlʼ imilʼä nılʼčʼɨk kətɨnit İčʼikičʼikanɨk:“ Kuttar iːtal qumɨtɨt nälʼew?” A İčʼika nılʼčʼɨk kättɨŋɨt:“ Man
mb imɨ-lʼ imilʼä nılʼčʼɨ-k kətɨ-ni-t Ičʼikičʼika-nɨk kuttar iː-ta-l qum-ɨ-t-ɨ-t nälʼe-w a Ičʼika nılʼčʼɨ-k kättɨ-ŋɨ-t man
mp ima-lʼ imɨlʼa nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ Ičʼakɨčʼɨka-nɨŋ kuttar iː-ɛntɨ-l qum-ɨ-t-ɨ-n nälʼa-m a Ičʼakɨčʼɨka nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ man
ge woman-ADJZ grandmother.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O Ichakichika-ALL how take-FUT-2SG.O human.being-EP-PL-EP-GEN daughter-ACC and Ichakichika.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O
gr женщина-ADJZ бабушка.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O Ичакичика-ALL как взять-FUT-2SG.O человек-EP-PL-EP-GEN дочь-ACC а Ичакичика.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O
mc n-n>adj n-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn nprop-n:case interrog v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:ins-n:case n-n:case conj nprop-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn pers
ps adj n adv v nprop interrog v n n conj nprop adv v pers
SeR np.h:A np.h:R 0.2.h:A np.h:Poss np.h:Th np.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S
fr Бабушка так сказала Ичикычику: "Как ты возьмешь чужую дочку?" А Ичика так сказал: "Я просто так посмотрю, как люди
fe Grandmother said to Ichakichika: "How will you take a foreign human's daughter?" But Ichakichika said: "I will simply take a look on how people
fg Die Großmutter sagte zu Itschikitschika: "Wie nimmst du die Tochter eines Fremden?" Aber Itschakitschika sagte so: "Ich möchte nur sehen, wie man
ltr бабушка так сказала: Ичик-ичика как ты возьмешь чужую дочку. а Ичик ичик так сказал я просто так посмотрю как люди
[3]
ref NST_1965_Tyrshaqo1_flk.005 (001.005)
st кут′тар ′kумат има′нʼӧтыт. ′ичик ичи′ка kаррӓkӓнӓ ′козыl анныты ′лʼӣбы‵лʼа́. ′kарра ′нукаlныт
stl qumat imanʼötɨt. ičʼik ičʼika qarräqänä kozɨlʼ annɨtɨ lʼiːpɨlʼá qarra nukalʼnɨt i
ts qumat imanʼnʼɔːtɨt”. İčʼikičʼika karrä qännä qɔːsɨlʼ annɨtɨ lʼiːpɨlʼa. Karra nukalnɨt i
tx olʼa olʼɨka mannɨmmɛntam, kuttar qumat imanʼnʼɔːtɨt”. İčʼikičʼika karrä qännä qɔːsɨlʼ annɨtɨ lʼiːpɨlʼa. Karra
mb olʼa olʼɨka mannɨ-mm-ɛnta-m kuttar qum-a-t ima-nʼ-nʼɔː-tɨt İčʼikičʼika karrä qän-nä qɔːsɨ-lʼ annɨ-tɨ lʼiːpɨ-lʼa karra nuka-l-nɨ
mp olqa olqa mantɨ-mpɨ-ɛntɨ-m kuttar qum-ɨ-t ima-š-ŋɨ-tɨt Ičʼakɨčʼɨka karrä qən-ŋɨ qɔːsɨ-lʼ antɨ-ntɨ lıːpɨ-lʼa karrä noqqo-
ge I.[NOM] simply simply give.a.look-DUR-FUT-1SG.O how human.being-EP-PL.[NOM] woman-VBLZ-CO-3PL Ichakichika.[NOM] down leave-CO.[3SG.S] crust-ADJZ boat-ILL piece-DIM.[NOM] down push-
gr я.[NOM] просто.так просто.так взглянуть-DUR-FUT-1SG.O как человек-EP-PL.[NOM] женщина-VBLZ-CO-3PL Ичакичика.[NOM] вниз уйти-CO.[3SG.S] кора-ADJZ ветка-ILL кусок-DIM.[NOM] вниз толкать-
mc adv adv v-v>v-v:tense-v:pn interrog n-n:ins-n:num-n:case n-n>v-v:ins-v:pn nprop-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case n-n>n-n:case adv v-v>v-
ps adv adv v interrog n v nprop adv v adj n n adv v
SeR np.h:A np.h:A adv:G np:G adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred s:compl np.h:S v:pred 0.3.h:S
fr сватаются". Ичикычика вниз пошел к ветке из коры. Вниз столкнул
fe court". Ichakichika went down to the crust boat. He pushed down
fg um eine Frau wirbt." Itschakitschika ging runter zum Borkenboot. Er stieß [das
ltr сватаются И-И. утром пошел ветка с горы. затолкнул ветку
nt [BrM:] Unclear usage and uncertain glossing of "lʼiːpɨlʼa". [BrM:] The word
[4]
st и нины ′пиннытʼа наррӓпылʼат kа′рромта ′антаkынты. ныны ′kӓнны[ӓ] тыр′са kо ′ӣранык.
stl ninɨ pinnɨtʼa narräpɨlʼat qarromta antaqɨntɨ. nɨnɨ qännɨ [ä] tɨrsa qo iːranɨk.
ts ninɨ pinɨčʼčʼa narräpɨlʼat qarr omta antaqɨntɨ. Nɨnɨ qännɨ Tɨrsaqo iːranɨk.
tx nukalnɨt i ninɨ pinɨčʼčʼa narräpɨlʼat qarr omta antaqɨntɨ. Nɨnɨ qännɨ Tɨrsaqo iːranɨk.
mb -t i ninɨ pin-ɨ-čʼ-čʼa narräpɨ-lʼa-t qarr omta anta-qɨntɨ nɨnɨ qän-nɨ Tɨrsaqo iːra-nɨk
mp ɔːl-ŋɨ-tɨ i nɨːnɨ pin-ɨ-š-ntɨ narapo-lʼa-n karrä omtɨ antɨ-qɨntɨ nɨːnɨ qən-ŋɨ Tɨršaqoː ira-nɨŋ
ge MOM-CO-3SG.O and then put-EP-US-IPFV.[3SG.S] stick-DIM-GEN down sit.down.[3SG.S] boat-LOC.3SG then leave-CO.[3SG.S] Tyrshako.[NOM] old.man-ALL
gr MOM-CO-3SG.O и потом положить-EP-US-IPFV.[3SG.S] хорей-DIM-GEN вниз сесть.[3SG.S] ветка-LOC.3SG потом уйти-CO.[3SG.S] Тыршако.[NOM] старик-ALL
mc v:ins-v:pn conj adv v-v:ins-v>v-v>v-v:pn n-n>n-n:case preverb v-v:pn n-n:case.poss adv v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n:case
ps conj adv v n preverb v n adv v nprop n
SeR 0.3:Th adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A np:G
SyF v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr [ветку] и потом положил палку (палочку) на ветку сел на ветку. Потом поехал к Тыршако-старику.
fe the [boat], then he put a (small) stick into it and sat into the boat. Then he went to the old man Tyrshako.
fg Boot] hinunter, dann legte er einen Stock (Stöckchen) ins Boot, setzte sich ins Boot. Dann fuhr er zum Tyrschako-Alten.
ltr потом положил палку (палочку) на ветку сел на ветку. потом поехал к Тырсу старику (вчум).
nt "narapo" actually means a special long stick used to drive reindeers, but in the whole text it is translated by the author as simple stick, and we preserve this translation.
[5]
st у′курчонтот тот ′kыкыт ′перkымты на ′шуртуkылныт. тот ′kыɣыт ′пӱllака kонтыт. на ′пӱllаканты онтанʼ
stl ukurčʼontot tot qɨkɨt perqɨmtɨ na šurtuqɨlnɨt. tot qɨqɨt pülʼlʼaka qontɨt. na pülʼlʼakantɨ ontanʼ
ts Ukur čʼontoːt toːt kɨqɨt pɛrqɨmtɨ na šurtuqɨlnɨt. Toːt kɨqɨt pülʼ laka qontɨt. Na pülʼ lakantɨ omtan ukur
tx Ukur čʼontoːt toːt kɨqɨt pɛrqɨmtɨ na šurtuqɨlnɨt. Toːt kɨqɨt pülʼ laka qontɨt. Na pülʼ lakantɨ
mb ukur čʼontoː-t toː-t kɨ-qɨt pɛrqɨ-m-tɨ na šur-tu-qɨl-nɨ-t toː-t kɨ-qɨt pü-lʼ laka qo-ntɨ-t na pü-lʼ laka-ntɨ
mp ukkɨr čʼontɨ-n toː-n kɨ-qɨn pɛrqɨ-m-tɨ na šur-tɨ-qɨl-ŋɨ-tɨ toː-n kɨ-qɨn pü-lʼ laka qo-ntɨ-tɨ na pü-lʼ laka-ntɨ
ge one middle-LOC.ADV lake-GEN middle-LOC stomach-ACC-3SG INFER poke-TR-MULT-CO-3SG.O lake-GEN middle-LOC stone-ADJZ piece.[NOM] see-INFER-3SG.O this stone-ADJZ piece-ILL
gr один середина-LOC.ADV озеро-GEN середина-LOC живот-ACC-3SG INFER шуровать-TR-MULT-CO-3SG.O озеро-GEN середина-LOC камень-ADJZ кусок.[NOM] увидеть-INFER-3SG.O этот камень-ADJZ кусок-ILL
mc num reln-n>adv n-n:case reln-n:case n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case n-n>adj n-n:case v-v:tense.mood-v:pn dem n-n>adj n-n:case
ps num reln n reln n ptcl v n reln adj n v dem adj n
SeR np:Poss np:L np:P 0.3.h:Poss 0.3:Cau np:Poss np:L np:Th 0.3.h:E np:G
SyF np:O 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Потом в середине озера желудок заболел. Среди озера большой камень увидел. Он на камень сел, вдруг
fe In the middle of the lake his stomach started to hurt. He saw a big stone in the middle of the lake. He sat down on the stone,
fg Dann in der Mitte des Sees tat ihm sein Magen weh. In der Mitte des Sees sah er einen großen Stein liegen. Er setzte sich auf den Stein,
ltr потом в озере в середине реки желудок заболел. среди озера лежит большой камень (видит). он на камень сел
nt [BrM:] The orginal word
[6]
ref NST_1965_Tyrshaqo1_flk.010 (001.010) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.011 (001.011) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.012 (001.012)
st укурчонтот ′пича ны са′та‵иныт. нара пу′лʼамты ′оркылʼа ′пичаф ′о̨lычер ′kӓттымит. нины ′пичамты ан′таɣынт ′чаттымыт,
stl ukurčʼontot pičʼa nɨ satainɨt. ‎‎nara pulʼamtɨ orkɨlʼa pičʼaf olʼɨčʼer qättɨmit. ninɨ pičʼamtɨ antaqɨnt čʼattɨmɨt, antaqɨntä
ts čʼontoːt pičʼa nɨ satainɨt. Narapulʼamtɨ orqɨlʼlʼä pičʼap olɨ čʼer qättɨmit. Ninɨ pičʼamtɨ antɨqɨnt čʼattɨmɨt, antaqɨntä
tx omtan ukur čʼontoːt pičʼa nɨ satainɨt. Narapulʼamtɨ orqɨlʼlʼä pičʼap olɨ čʼer qättɨmit. Ninɨ pičʼamtɨ antɨqɨnt
mb omta-n ukur čʼontoː-t pičʼa nɨ sat-ai-nɨ-t narapu-lʼa-m-tɨ orqɨlʼ-lʼä pičʼa-p olɨ čʼer qättɨ-mi-t ninɨ pičʼa-m-tɨ antɨ-qɨnt
mp omtɨ-n ukkɨr čʼontɨ-n pičʼčʼa na satɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ narapo-lʼa-m-tɨ orqɨl-lä pičʼčʼa-m olɨ čʼiːrɨ qättɨ-mpɨ-tɨ nɨːnɨ pičʼčʼa-m-tɨ antɨ-qɨntɨ
ge sit.down-3SG.S one middle-LOC.ADV pike.[NOM] INFER bite-PFV-CO-3SG.O stick-DIM-ACC-3SG catch-CVB pike-ACC head.[NOM] at hit-PST.NAR-3SG.O then pike-ACC-3SG boat-LOC.3SG
gr сесть-3SG.S один середина-LOC.ADV щука.[NOM] INFER куснуть-PFV-CO-3SG.O хорей-DIM-ACC-3SG схватить-CVB щука-ACC голова.[NOM] за ударить-PST.NAR-3SG.O потом щука-ACC-3SG ветка-
mc v-v:pn num reln-n>adv n-n:case ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case-n:poss v-v>cvb n-n:case n-n:case pp v-v:tense-v:pn adv n-n:case-n:poss n-n:case.poss
ps v num reln n ptcl v n cvb n n pp v adv n n
SeR 0.3.h:A np:A 0.3.h:P np:Th 0.3.h:A np:P pp:L 0.3.h:A adv:Time np:Th np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:O s:temp np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fr щука откуда ни возьмись укусила. Палку схватив, щуку по голове стукнул. Потом щуку в ветку положил, на ветку
fe suddenly a pike appeared and bit him. Having grabbed the stick, he hit the pike on the head. Then he put the pike into the boat, he sat
fg plötzlich erschien ein Hecht und biss ihn. Er nahm den Stock und schlug dem Hecht auf den Kopf. Dann legte er den Hecht ins Boot und
ltr (((unknown))), вдруг щука откуда возьмись укусила. он палкой взял щуку по голове стукнул. потом щуку в ветку положил, на ветку
nt "ontanʼ" was changed to "omtan".
[7]
st ′антаkынтӓ ′тиңа. ′нына ′kӓнна ′тиңа тыр′ща kо ′ират ′мотты. ′шʼитанты тоттынта. ′тӱңӓ ′анымты
stl tiŋa. nɨna qänna tiŋa tɨrщa qo irat mottɨ. ‎‎šʼitantɨ tottɨnta. tüŋä anɨmtɨ qonna
ts tıŋa. Nɨna qänna tiŋa Tɨršaːqoː irat mottɨ. Šittɨ antɨ tottɨnta. Tüŋä anɨmtɨ konna
tx čʼattɨmɨt, antaqɨntä tıŋa. Nɨna qänna tiŋa Tɨršaːqoː irat mottɨ. Šittɨ antɨ tottɨnta. Tüŋä
mb čʼattɨ-mɨ-t anta-qɨn-tä tı-ŋa nɨna qän-na ti-ŋa Tɨršaːqoː ira-t mot-tɨ šittɨ antɨ tottɨ-nta tü-ŋä
mp čʼattɨ-mpɨ-tɨ antɨ-qɨn-tɨ tıː-ŋɨ nɨːnɨ qən-ŋɨ tü-ŋɨ Tɨršaqoː ira-n mɔːt-ntɨ šittɨ antɨ tottɨ-ntɨ tü-ŋɨ
ge throw-PST.NAR-3SG.O boat-LOC-3SG sit.down-CO.[3SG.S] then leave-CO.[3SG.S] come-CO.[3SG.S] Tyrshako.[NOM] old.man-GEN tent-ILL two boat.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] come-CO.[3SG.S]
gr LOC.3SG бросить-PST.NAR-3SG.O ветка-LOC-3SG сесть-CO.[3SG.S] потом уйти-CO.[3SG.S] прийти-CO.[3SG.S] Тыршако.[NOM] старик-GEN чум-ILL два ветка.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] прийти-CO.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn adv v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n:case n-n:case num n-n:case v-v:tense.mood-v:pn v-v:ins-v:pn
ps v n v adv v v nprop n n num n v v
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:G np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr сел. Потом отправился-приехал в чум Тыршако-старика. Две ветки стоят. Подъехал, ветку
fe down into the boat. Then he went and came to the tent of the old man Tyrshako. Two boats are standing. He came up, pulled
fg setzte sich ins Boot. Dann fuhr und kam er zum Zelt des Tyrschako-Alten. Zwei Boote liegen dort. Er legte an und zog
ltr сел. потом поехал в чум тырщи kо-старика в чум. две ветки стоят. подъехал, ветку
[8]
ref NST_1965_Tyrshaqo1_flk.015 (001.015) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.016 (001.016) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.017 (001.017) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.018 (001.018)
st ′kонна ′нʼӓkыlнытӓ. ′kонна′танта, ′мо̄тъ чап ′шʼерна. ′мо̄тkыт ′тӓ̄тти kум ′омта. пӯт ′тырща ′kо̄ира ′ниlчик ′kӓттыңыты ′ичик
stl nʼäqɨlʼnɨtä. qonnatanta, moːtə čʼap šerna. ‎‎moːtqɨt täːtti qum omta. puːt tɨrщa qoːira nilʼčʼik qättɨŋɨtɨ ičʼik ičʼika,
ts nʼäqɨlnɨtä. Qonna tanta, mɔːttɨ čʼap šerna. Moːtqɨt täːtti qum omta. Puːt Tɨršaːqoː ira nilʼčʼik kättɨŋɨtɨ:“ İčʼikičʼika, ıl
tx anɨmtɨ konna nʼäqɨlnɨtä. Qonna tanta, mɔːttɨ čʼap šerna. Moːtqɨt täːtti qum omta. Puːt Tɨršaːqoː ira
mb anɨ-m-tɨ konna nʼäqɨ-l-nɨ-tä qon-na tanta mɔːt-tɨ čʼap šer-na moːt-qɨt täːtti qum omta puːt Tɨršaːqoː ira nilʼčʼi-k
mp antɨ-m-tɨ konnä näkä-ɔːl-ŋɨ-tɨ qən-ŋɨ tantɨ mɔːt-ntɨ čʼam šeːr-ŋɨ mɔːt-qɨn tɛːttɨ qum omtɨ puːn Tɨršaqoː ira nılʼčʼɨ-k
ge boat-ACC-3SG upwards pull-MOM-CO-3SG.O leave-CO.[3SG.S] go.out.[3SG.S] tent-ILL hardly come.in-CO.[3SG.S] tent-LOC four human.being.[NOM] sit.down.[3SG.S] then Tyrshako.[NOM] old.man.[NOM] such-
gr ветка-ACC-3SG вверх тянуть-MOM-CO-3SG.O уйти-CO.[3SG.S] выйти.[3SG.S] чум-ILL едва войти-CO.[3SG.S] чум-LOC четыре человек.[NOM] сесть.[3SG.S] потом Тыршако.[NOM] старик.[NOM] такой-
mc n-n:case-n:poss adv v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn v-v:pn n-n:case conj v-v:ins-v:pn n-n:case num n-n:case v-v:pn adv nprop-n:case n-n:case dem-
ps n adv v v v n conj v n num n v adv nprop n adv
SeR np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:L np.h:Th adv:Time np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr наверх вытащил. Пошел вышел [?], только вошел в чум. В чуме четыре человека сидит. Потом Тыршако-старик так говорит:
fe the boat out. He went, came out [?], just came in. Four people are sitting in the tent. Then the old man Tyrshako says: "Ichakichika, take
fg das Boot ans Ufer. Er ging, ging hinaus, betrat kaum das Zelt. Im Zelt sitzen vier Menschen. Dann sagt der Tyrschako-Alte so: "Itschakitschika,
ltr вытащил. пошел [вышел] вошел в чум. в чуме четыре человека сидит. Потом т-старик так говорит садись
nt [OSV:] The word "lʼumtäːsik" has been edited into
[9]
st ичи′ка, lум′тӓ̄сик. ′kумыт ‵има′нʼӧтыт. ′ираkотат ай ′има‵k̂ота ′онтоkий ′нымтӓ ъ̊̄тыколʼ. пут
stl lʼumtäːsik. qumɨt imanʼötɨt. iraqotat aj imaq̂ota ontoqij nɨmtä əːtɨkolʼ. put irra
ts omtäsik”. Qumɨt imanʼnʼɔːtɨt. Iraqotat aj imaqota ontɔːqij nɨmtä əːtɨkɔːlʼ. Put irra
tx nilʼčʼik kättɨŋɨtɨ:“ İčʼikičʼika, ıl omtäsik. Qumɨt imanʼnʼɔːtɨt. Iraqotat aj imaqota ontɔːqij nɨmtä əːtɨkɔːlʼ. Put
mb kättɨ-ŋɨ-tɨ İčʼikičʼika ıl omt-äsik qum-ɨ-t ima-nʼ-nʼɔː-tɨt iraqota-t aj imaqota ontɔː-qij nɨmtä əːtɨ-kɔːlʼ put
mp kətɨ-ŋɨ-tɨ Ičʼakɨčʼɨka ıllä omtɨ-äšɨk qum-ɨ-t ima-š-ŋɨ-tɨt iraqota-t aj imaqota omtɨ-qı nɨmtɨ əːtɨ-kɔːlɨ puːn
ge ADVZ say-CO-3SG.O Ichakichika.[NOM] down sit.down-IMP.2SG.S human.being-EP-PL.[NOM] woman-VBLZ-CO-3PL old.man-PL.[NOM] and old.woman.[NOM] sit.down-3DU.S here word-CAR then
gr ADVZ сказать-CO-3SG.O Ичакичика.[NOM] вниз сесть-IMP.2SG.S человек-EP-PL.[NOM] женщина-VBLZ-CO-3PL старик-PL.[NOM] и старуха.[NOM] сесть-3DU.S здесь слово-CAR потом
mc adj>adv v-v:ins-v:pn nprop-n:case preverb v-v:mood.pn n-n:ins-n:num-n:case n-n>v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case conj n-n:case v-v:pn adv n-n>adj adv
ps v nprop preverb v n v n conj n v adv adj adv
SeR 0.2.h:A np.h:A np.h:Th np.h:Th adv:L adv:Time
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
fr “Ичикичика, садись”. Люди сватаются. Старик со старухой все сидят молча. Потом
fe a seat". People are courting. The old man and his old woman are sitting without a word. Then the
fg setz dich." Die Menschen werben um ein Mädchen. Der Alte und die Alte sitzen schweigend. Plötzlich
ltr народ сватается. старик со старухой все сидят молча. Вдруг
nt "ıl omtäsik".
[10]
st ′ирра ′ниlчик kӓттыңыт ′кутай ′шим ′пӣсалтӓнтӓ ′наммынык ′нелʼам ′минынтам. ′ичик ичи′ка ниlчик ′kӓтыңыт мат тот kыкыт ′пе̨рkам ны
stl nilʼčʼik qättɨŋɨt kutaj šim piːsaltäntä nammɨnɨk nelʼam minɨntam. ičʼik ičʼika nilʼčʼik qätɨŋɨt mat tot qɨkɨt perqam nɨ šurroqulsɨt.
ts nilʼčʼik kättɨŋɨt:“ Kutaj šım pisaltɛnta, nammɨnɨk nälʼam minɨntam“. İčʼikičʼika nilʼčʼik kätɨŋɨt:“ Mat toːt kɨqɨt pɛrqam nɨ šurroqulsɨt.
tx irra nilʼčʼik kättɨŋɨt:“ Kutaj šım pisaltɛnta, nammɨnɨk nälʼam minɨntam“. İčʼikičʼika nilʼčʼik kätɨŋɨt:“ Mat toːt
mb irra nilʼčʼi-k kättɨ-ŋɨ-t kutaj šım pis-alt-ɛnta nammɨ-nɨk nälʼa-m mi-nɨ-nta-m İčʼikičʼika nilʼčʼi-k kätɨ-ŋɨ-t Mat toː-t
mp ira nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ kutɨ mašım pisɨ-altɨ-ɛntɨ na-nɨŋ nälʼa-m mi-ntɨ-ɛntɨ-m Ičʼakɨčʼɨka nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ man toː-n
ge husband.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O who I.ACC laugh-CAUS-FUT.[3SG.S] this-ALL daughter-ACC give-INFER-FUT-1SG.O Ichakichika.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O I.[NOM] lake-GEN
gr муж.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O кто я.ACC смеяться-CAUS-FUT.[3SG.S] этот-ALL дочь-ACC дать-INFER-FUT-1SG.O Ичакичика.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O я.[NOM] озеро-GEN
mc n-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn interrog pers v-v>v-v:tense-v:pn dem-n:case n-n:case v-v:mood-v:tense-v:pn nprop-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn pers n-n:case
ps n adv v interrog pers v dem n v nprop adv v pers n
SeR np.h:A pro.h:A pro.h:E pro.h:R np.h:Th 0.1.h:A np.h:A np:Poss
SyF np.h:S v:pred s:rel np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr старик так говорит: "Кто меня рассмешит, тому дочь дам". Ичикичика так говорит: "Я [ехал] среди озера, желудок у меня
fe old man says: "To the one who makes me laugh I will give my daughter". Ichakichika says: "I [went] along the lake, my stomach hurt.
fg sagt der Alte so: "Wer mich zum Lachen bringt, dem gebe ich meine Tochter." Itschakitschika sagt so: "In der Mitte des Sees hat mit der Magen
ltr старик так говорит. кто бы меня рассмешил тому бы дочь дал. и-и так говорит. я ехал среди озера желудок заболел.
[11]
st шу′рроkулсыт. ′нынӓ мат ′kоса ′пӱllака на ′пуllаканты kонна пактыса ′тӱтkыlсам.
stl nɨnä mat qosa pülʼlʼaka na pulʼlʼakantɨ qonna paktɨsa tütqɨlʼsam.
ts Nɨnä mat qosa pülʼ laka na pülʼ lakantɨ konna paktɨsa tütqɨlʼsam.
tx kɨqɨt pɛrqam nɨ šurroqulsɨt. Nɨnä mat qosa pülʼ laka na pülʼ lakantɨ konna paktɨsa tütqɨlʼsam.
mb kɨ-qɨt pɛrqa-m nɨ šurro-qul-sɨ-t nɨnä mat qo-sa pü-lʼ laka na pü-lʼ laka-ntɨ konna paktɨ-sa tüt-qɨlʼ-sa-m
mp kɨ-qɨn pɛrqɨ-mɨ na šur-qɨl-sɨ-tɨ nɨːnɨ man qo-sɨ pü-lʼ laka na pü-lʼ laka-ntɨ konnä paktɨ-sɨ tüt-qɨl-sɨ-m
ge middle-LOC stomach.[NOM]-1SG INFER poke-MULT-PST-3SG.O then I.[NOM] see-PST.[3SG.S] stone-ADJZ piece.[NOM] this stone-ADJZ piece-ILL upwards run-PST.[3SG.S] poo-MULT-PST-
gr середина-LOC живот.[NOM]-1SG INFER шуровать-MULT-PST-3SG.O потом я.[NOM] увидеть-PST.[3SG.S] камень-ADJZ кусок.[NOM] этот камень-ADJZ кусок-ILL вверх побежать-PST.[3SG.S] покакать-MULT-PST-
mc reln-n:case n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv pers v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case dem n-n>adj n-n:case adv v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps reln n ptcl v adv pers v adj n dem adj n adv v v
SeR np:L np:Cau 0.1.h:Poss adv:Time pro.h:E np:Th np:G 0.3.h:A 0.1.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr заболел. Потом (я) нашел камень, на этот камень залез и покакал.
fe Then I found a stone, climbed upon it and pooped.
fg wehgetan. Dann habe ich einen Stein gefunden, bin auf diesen Stein gestiegen und habe gekackt.
ltr я нашел камень. залез на этот камень. управился (покакал)
nt [BrM:] Unclear usage of the form of 3SG in "qosa", "paktɨsa".
[12]
ref NST_1965_Tyrshaqo1_flk.024 (001.024) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.025 (001.025) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.026 (001.026) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.027 (001.027)
st ′пича ны ш′им са′таиса. мат нарапӯлʼям ′оркысам. нына ′пичар оlычир kӓтса. нына ′пичаф ′антаkан нына чат′сам.
stl pičʼa nɨ šim sataisa. mat narapuːlʼяm orkɨsam. nɨna pičʼar olʼɨčʼir qätsa. nɨna pičʼaf antaqan nɨna čʼatsam.
ts Pičʼa nɨ šım sattɛːsa. Mat narapuːlʼäm orkɨsam. Nɨna pičʼar olɨ čʼir qätsa. Nɨna pičʼap antaqan nɨna čʼatsam.
tx Pičʼa nɨ šım sattɛːsa. Mat narapuːlʼäm orkɨsam. Nɨna pičʼar olɨ čʼir qätsa. Nɨna pičʼap antaqan nɨna
mb pičʼa nɨ šım satt-ɛː-sa mat narapuː-lʼä-m orkɨ-sa-m nɨna pičʼar olɨ čʼir qät-sa nɨna pičʼa-p anta-qan nɨna
mp pičʼčʼa na mašım satɨ-ɛː-sɨ man narapo-lʼa-m orqɨl-sɨ-m nɨːnɨ pičʼčʼa olɨ čʼiːrɨ qättɨ-sɨ nɨːnɨ pičʼčʼa-m antɨ-qɨn nɨːnɨ
ge 1SG.O pike.[NOM] INFER I.ACC bite-PFV-PST.[3SG.S] I.[NOM] stick-DIM-ACC catch-PST-1SG.O then pike.[NOM] head.[NOM] at hit-PST.[3SG.S] then pike-ACC boat-LOC then
gr 1SG.O щука.[NOM] INFER я.ACC куснуть-PFV-PST.[3SG.S] я.[NOM] хорей-DIM-ACC схватить-PST-1SG.O потом щука.[NOM] голова.[NOM] за ударить-PST.[3SG.S] потом щука-ACC ветка-LOC потом
mc n-n:case ptcl pers v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n:case n-n:case pp v-v:tense-v:pn adv n-n:case n-n:case adv
ps n ptcl pers v pers adv v adv n n pp v adv n n adv
SeR np:A pro.h:P pro.h:A np:Th adv:Time np:P pp:L 0.3.h:A adv:Time np:Th np:G adv:Time
SyF np:S pro.h:O v:pred pro.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fr Щука тут меня схватила. Я за палку схватился. Потом щуку по голове стукнул. Потом щуку на ветку бросил.
fe A pike bit me. I grabbed a stick. Then I hit the pike on the head. Then I threw the pike into the boat.
fg Ein Hecht hat mich gebissen. Ich griff nach dem Stock. Dann habe ich dem Hecht auf den Kopf geschlagen. Dann habe ich den Hecht ins Boot
ltr щука тут меня схватила. я за палку схватился. щуку по голове стукнул. потом щуку на ветку бросил.
nt [BrM:] Unusual allomorph "orkɨ" for the stem "orqɨl".
[13]
ref NST_1965_Tyrshaqo1_flk.028 (001.028) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.029 (001.029) NST_1965_Tyrshaqo1_flk.030 (001.030)
st ныны тӣ ′тӱ̄сак. ′ирра ′lакы′мотаӣс. ныны ′ирра ′нӓlамтӓ мӣмпат ′ичикичи′камик. ′kумыт ныны kӓ′ннотыт
stl nɨnɨ tiː tüːsak. irra lʼakɨmotaiːs. nɨnɨ irra nälʼamtä miːmpat ičʼikičʼikamik. qumɨt nɨnɨ qännotɨt
ts Nɨnɨ tiː tüːsak“. İrra laqqɨmɔːtaiːs. Nɨnɨ irra nälʼamtä miːmpat İčʼikičʼikamik. Qumɨt nɨnɨ qənnɔːtɨt
tx čʼatsam. Nɨnɨ tiː tüːsak“. İrra laqqɨmɔːtaiːs. Nɨnɨ irra nälʼamtä miːmpat İčʼikičʼikamik. Qumɨt
mb čʼat-sa-m nɨnɨ tiː tüː-sa-k i̇rra laqqɨ-mɔːt-aiː-s nɨnɨ irra nälʼa-m-tä miː-mpa-t İčʼikičʼika-mik qum-ɨ-t
mp čʼattɨ-sɨ-m nɨːnɨ tɨː tü-sɨ-k ira laqɨ-mɔːt-ɛː-sɨ nɨːnɨ ira nälʼa-m-tɨ mi-mpɨ-tɨ Ičʼakɨčʼɨka-nɨŋ qum-ɨ-t
ge throw-PST-1SG.O then here come-PST-1SG.S old.man.[NOM] laugh-DRV-PFV-PST.[3SG.S] then old.man.[NOM] daughter-ACC-3SG give-PST.NAR-3SG.O Ichakichika-ALL human.being-EP-
gr бросить-PST-1SG.O потом сюда прийти-PST-1SG.S старик.[NOM] хохотать-DRV-PFV-PST.[3SG.S] потом старик.[NOM] дочь-ACC-3SG дать-PST.NAR-3SG.O Ичакичика-ALL человек-EP-PL.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn adv adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-v:ins-n:num-n:case
ps v adv adv v n v adv n n v nprop n
SeR 0.1.h:A adv:Time adv:G 0.1.h:A np.h:A adv:Time np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:R np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred np.h:S
fr Потом я сюда приехал". Старик засмеялся. Потом старик дочь выдал замуж за Ичикычику. Люди тогда уехали без
fe Then I came here". The old man started laughing. Then the old man gave his daughter to Ichakichika. People went off without a
fg geworfen. Dann bin ich hierher gekommen." Der Alte lachte. Dann gab der Alte seine Tochter Itschikitschika zur Frau. Die Menschen fuhren dann
ltr потом сюда приехал. старик засмеялся. старик дочь выдал замуж за Ичу-Ичика. люди уехали без невесты.
[14]
st ′имаkолык.
stl imaqolɨk.
ts imakɔːlɨk.
tx nɨnɨ qənnɔːtɨt imakɔːlɨk.
mb nɨnɨ qən-nɔː-tɨt ima-kɔːlɨ-k
mp nɨːnɨ qən-ŋɨ-tɨt ima-kɔːlɨ-k
ge PL.[NOM] then leave-CO-3PL woman-CAR-ADVZ
gr потом уйти-CO-3PL женщина-CAR-ADVZ
mc adv v-v:ins-v:pn n-n>adj-adj>adv
ps adv v adv
SeR adv:Time
SyF v:pred
fr невесты.
fe bride.
fg ohne Braut fort.
ltr


ref	NST_1965_Tyrshaqo1_flk.031 (001.031)
st	′имаkолык.
stl	imaqolɨk.
ts	imakɔːlɨk.
tx		nɨnɨ	qənnɔːtɨt	imakɔːlɨk.
mb		nɨnɨ	qən-nɔː-tɨt	ima-kɔːlɨ-k
mp		nɨːnɨ	qən-ŋɨ-tɨt	ima-kɔːlɨ-k
ge	PL.[NOM]	then	leave-CO-3PL	woman-CAR-ADVZ
gr		потом	уйти-CO-3PL	женщина-CAR-ADVZ
mc		adv	v-v:ins-v:pn	n-n>adj-adj>adv
ps		adv	v	adv
SeR		adv:Time
SyF			v:pred
fr	невесты.
fe	bride.
fg	ohne Braut fort.
ltr