Selkup Corpus 2.0: PL_1965_Bear_flk

[1]
ref PL_1965_Bear_flk.001 (001.001) PL_1965_Bear_flk.002 (001.002) PL_1965_Bear_flk.003 (001.003) PL_1965_Bear_flk.004 (001.004)
st ′тʼӓптӓ лоз и′ра ′чоты. ′иjаlан ′сондырподын ′поɣын. ′уккырчандон тӱңынты ′лозы ′ира. ′иjаlа тым са′kалбаты ′мʼӓшʼак
stl čʼäptä loz ira čʼotɨ. ijalʼan sondɨrpodɨn poqɨn. ukkɨrčʼandon tüŋɨntɨ lozɨ ira. ijalʼa tɨm saqalpatɨ mʼäšʼak šʼunʼändɨ.
ts Čʼäptä loːs-ira čʼɔːtɨ. İːjalʼan sɔːntɨrpɔːtɨn poːqɨn. Ukkɨr čʼanton tüŋɨntɨ losɨ-ira. İjalʼatɨm saqalpatɨ meːšak šunʼäntɨ.
tx Čʼäptä loːs-ira čʼɔːtɨ. İːjalʼan sɔːntɨrpɔːtɨn poːqɨn. Ukkɨr čʼanton tüŋɨntɨ losɨ-ira. İjalʼatɨm saqalpatɨ
mb čʼäptä loːs_ira čʼɔːtɨ iːja-lʼa-n sɔːntɨr-pɔː-tɨn poː-qɨn ukkɨr čʼanto-n tü-ŋɨ-ntɨ losɨ_ira i̇ja-lʼa-t-ɨ-m saq-al-pa-tɨ
mp čʼaptä loːs_ira čʼɔːtɨ iːja-lʼa-t sɔːntɨr-mpɨ-tɨt poː-qɨn ukkɨr čʼontɨ-n tü-ŋɨ-ntɨ loːs_ira iːja-lʼa-t-ɨ-m saqɨ-ätɔːl-mpɨ-tɨ
ge tale.[NOM] bear.[NOM] about child-DIM-PL play-PST.NAR-3PL space.outside-LOC one middle-LOC.ADV come-%%-INFER.[3SG.S] bear.[NOM] child-DIM-PL-EP-ACC put.into-MOM-
gr сказка.[NOM] медведь.[NOM] про ребенок-DIM-PL играть-PST.NAR-3PL пространство.снаружи-LOC один середина-LOC.ADV прийти-%%-INFER.[3SG.S] медведь.[NOM] ребенок-DIM-PL-EP-ACC засунуть-MOM
mc n-n:case n-n:case pp n-n>n-n:num v-v:tense-v:pn n-n:case num reln-n>adv v-%%-v:tense.mood-v:pn n-n:case n-n>n-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-
ps n n pp n v n num adv v n n v
SeR np.h:A np:L adv:Time np.h:A np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:O 0.3.h:S v:pred
IST accs-gen new new new giv-inactive 0.giv-active
fr Сказка про медведя. Мальчики играли на улице. Однажды пришел медведь. Мальчиков положил в мешок.
fe A tale about a bear. Boys were playing outside. Once a bear came. He put the boys into a sack.
fg Ein Märchen über einen Bär. Draußen spielten Jungen. Einmal kam ein Bär. Er steckte die Jungen in einen Sack.
ltr сказка про медведя. мальчики играли на улице. однажды [вдруг] пришел медведь. мальчиков положил в мешок во внутрь.
nt [OSV:] unclear verbal form "tüŋɨntɨ". ‎‎[OSV:] The form "ijalʼattɨm" has been
[2]
ref PL_1965_Bear_flk.005 (001.005) PL_1965_Bear_flk.006 (001.006) PL_1965_Bear_flk.007 (001.007)
st шʼу′нʼӓнды. ′моkына ′kӓнымпаты ′има′kотаɣ[k]ынты ′kӓтымпат. и′jаlат ′тым ′мушʼе‵рʼӓт. ′мʼашʼакты ′поkыт ′тотымпа.
stl moqɨna qänɨmpatɨ imaqotaqɨntɨ qätɨmpat. ijalʼat tɨm mušʼerʼät. mʼašʼaktɨ poqɨt totɨmpa.
ts Moqɨna qännɨmpatɨ imaqotaqɨntɨ kätɨmpat. İjalʼatɨm mušerät. Mʼaːšaktɨ poːqɨt totɨmpa.
tx meːšak šunʼäntɨ. Moqɨna qännɨmpatɨ imaqotaqɨntɨ kätɨmpat. İjalʼatɨm mušerät. Mʼaːšaktɨ poːqɨt
mb meːšak šunʼä-ntɨ moqɨna qän-nɨ-mpa-tɨ imaqota-qɨntɨ kätɨ-mpa-t İja-lʼa-t-ɨ-m muše-r-ät mʼaːšak-tɨ poː-qɨt
mp meːšak šünʼčʼɨ-ntɨ moqɨnä qən-tɨ-mpɨ-tɨ imaqota-qɨntɨ kətɨ-mpɨ-tɨ iːja-lʼa-t-ɨ-m mušɨ-rɨ-ätɨ meːšak-tɨ poː-qɨn
ge PST.NAR-3SG.O sack.[NOM] inside-ILL home leave-TR-PST.NAR-3SG.O wife-ILL.3SG say-PST.NAR-3SG.O child-DIM-PL-EP-ACC be.cooking-TR-IMP.2SG.O sack.[NOM]-3SG space.outside-LOC
gr -PST.NAR-3SG.O мешок.[NOM] нутро-ILL домой уйти-TR-PST.NAR-3SG.O жена-ILL.3SG сказать-PST.NAR-3SG.O ребенок-DIM-PL-EP-ACC свариться-TR-IMP.2SG.O мешок.[NOM]-3SG пространство.снаружи-
mc v:pn n-n:case reln-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n>n-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v:mood.pn n-n:case-n:poss n-n:case
ps n reln adv v n v n v n n
SeR np:G adv:G 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P 0.2.h:A np:Th np:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred np:S
IST new 0.giv-active new quot-sp giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-inactive
fr Домой унёс, жене сказал. "Свари мальчиков". Мешок на улице стоял.
fe He brought it home and said to his wife. "Cook the boys!" The sack stood outdoors.
fg Er brachte ihn nach Hause und sagte zu seiner Frau: "Koch die Jungen!" Der Sack stand draußen.
ltr домой понес жене (унес) понес. мальчиков вари. мешок на улице стоял
nt corrected into "ijalʼatɨm".
[3]
st ′иjаlам ′ина ′паkтым‵потын. ′нӓтылʼа ′уккыр ′kалымыт. лос ′ира ′мʼӓшʼакты ′мо̄тъ ′тулдым‵паты.
stl ijalʼam ina paqtɨmpotɨn. nätɨlʼa ukkɨr qalɨmɨt. los ira mʼäšʼaktɨ moːtə tuldɨmpatɨ.
ts İːjalʼan ınna paktɨmpɔːtɨn. Nätɨlʼa ukkɨr qalɨmmɨt. Los-ira meːšaktɨ mɔːttɨ tultɨmpatɨ.
tx totɨmpa. İːjalʼan ınna paktɨmpɔːtɨn. Nätɨlʼa ukkɨr qalɨmmɨt. Los-ira meːšaktɨ mɔːttɨ tultɨmpatɨ.
mb totɨ-mpa iːja-lʼa-n ınna paktɨ-mpɔː-tɨn nätɨ-lʼa ukkɨr qalɨ-mmɨ-t los_ira meːšak-tɨ mɔːt-tɨ tul-tɨ-mpa-tɨ
mp tottɨ-mpɨ iːja-lʼa-t ınnä paktɨ-mpɨ-tɨt nätäk-lʼa ukkɨr qalɨ-mpɨ-ntɨ loːs_ira meːšak-tɨ mɔːt-ntɨ tul-tɨ-mpɨ-tɨ
ge stand-PST.NAR.[3SG.S] child-DIM-PL upwards run-PST.NAR-3PL girl-DIM.[NOM] one stay-PST.NAR-INFER.[3SG.S] bear.[NOM] sack.[NOM]-3SG house-ILL bring-TR-PST.NAR-
gr LOC стоять-PST.NAR.[3SG.S] ребенок-DIM-PL вверх побежать-PST.NAR-3PL девушка-DIM.[NOM] один остаться-PST.NAR-INFER.[3SG.S] медведь.[NOM] мешок.[NOM]-3SG дом-ILL занести-TR-PST.NAR-
mc v-v:tense-v:pn n-n>n-n:num preverb v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case num v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n preverb v n num v n n n v
SeR np.h:A np.h:Th np.h:A np:Th np:G
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
IST giv-inactive accs-sit giv-inactive giv-inactive giv-inactive
fr Мальчики убежали. Одна девочка осталась. Медведь мешок занес в дом.
fe The boys ran away. One girl stayed. The bear brought the sack into the house.
fg Die Jungen sind weggelaufen. Ein Mädchen ist geblieben. Der Bär brachte den Sack ins Haus.
ltr мальчики убежали. одна девочка осталась. медведь мешок занес в дом.
nt [OSV:] unclear verbal form "qalɨmɨt" (stay-PST.NAR-INFER?-3SG.S?).
[4]
ref PL_1965_Bear_flk.011 (001.011) PL_1965_Bear_flk.012 (001.012)
st ′имаkоты kын′ты ′kъ̊тымпаты и′jаlа ′ӣлы ′мӯшʼи′рʼӓты. ′има‵kота ′kамтъ ӣмпаты ′мʼешʼакты чи шʼу′нʼанты.
stl imaqotɨ qɨntɨ qətɨmpatɨ ijalʼa iːlɨ muːšʼirʼätɨ. imaqota qamtə iːmpatɨ mʼešaktɨ čʼi šunʼantɨ.
ts İmaqotɨqɨntɨ kətɨmpatɨ: iːjalʼaiːlɨ mušɨrätɨ. İmaqota qamtəıːmpatɨ meːšaktɨ čʼi šünʼnʼantɨ.
tx İmaqotɨqɨntɨ kətɨmpatɨ: iːjalʼaiːlɨ mušɨrätɨ. İmaqota qamtəıːmpatɨ meːšaktɨ čʼi šünʼnʼantɨ.
mb i̇maqotɨ-qɨntɨ kətɨ-mpa-tɨ iːja-lʼa-iː-lɨ mušɨ-r-ätɨ imaqota qamtə-ıː-mpa-tɨ meːšak-tɨ čʼi šünʼnʼa-ntɨ
mp imaqota-qɨntɨ kətɨ-mpɨ-tɨ iːja-lʼa-iː-lɨ mušɨ-rɨ-ätɨ imaqota qamtɨ-ıː-mpɨ-tɨ meːšak-tɨ čʼi šünʼčʼɨ-ntɨ
ge 3SG.O wife-ILL.3SG say-PST.NAR-3SG.O child-DIM-PL.[NOM]-2SG be.cooking-TR-IMP.2SG.O wife.[NOM] pour.out-RFL.PFV-PST.NAR-3SG.O sack.[NOM]-3SG cauldron.[NOM] inside-ILL
gr 3SG.O жена-ILL.3SG сказать-PST.NAR-3SG.O ребенок-DIM-PL.[NOM]-2SG свариться-TR-IMP.2SG.O жена.[NOM] высыпать-RFL.PFV-PST.NAR-3SG.O мешок.[NOM]-3SG котёл.[NOM] нутро-ILL
mc n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n>n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v:mood.pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case reln-n:case
ps n v n v n v n n reln
SeR np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P 0.2.h:A np.h:A np:Th pp:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
IST giv-inactive 0.giv-active/0.quot-sp giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-active giv-inactive accs-sit
fr Жене сказал: "Мальчиков свари". Жена вывалила мешок в котел.
fe He said to his wife: "Cook the boys". The wife shook out the sack into the cauldron.
fg Er sagte zu seiner Frau: "Koch die Jungen." Die Frau leerte den Sack in den Kessel aus.
ltr жене сказал мальчиков свари. жена вылила [вывалила] мешок в котел.
nt [OSV:] another possible interpretation: "İjalʼa ıllɨ mušɨrätɨ": (child-DIM-NOM down be.cooking-TR-IMP2SG.O) [OSV:] unclear function of the affix "-ıː" in the verbal form "qamtəıːmpatɨ".
[5]
st ′уккыр ′нӓталʼа ′аlчи‵мунтъ ′чишʼу‵нʼанты. ′има‵kота нʼӓнʼи′мотпа и′раkынты. ′kӓтымпат ′моkына ′kӓнтӓты ′нӓталʼа.
stl ukkɨr nätalʼa alʼčʼimuntə čʼišʼunʼantɨ. imaqota nʼänʼimotpa. qätɨmpat moqɨna qäntätɨ nätalʼa.
ts Ukkɨr nätalʼa alʼčʼɨmmuntə čʼi šünʼnʼantɨ. İmaqota nʼenʼɨmɔːtpa iraqɨntɨ. Kätɨmpat: Moqɨna qäntätɨ nätalʼa.
tx Ukkɨr nätalʼa alʼčʼɨmmuntə čʼi šünʼnʼantɨ. İmaqota nʼenʼɨmɔːtpa iraqɨntɨ. Kätɨmpat: Moqɨna qäntätɨ
mb ukkɨr näta-lʼa alʼčʼɨ-mmu-ntə čʼi šünʼnʼa-ntɨ imaqota nʼenʼɨ-mɔːt-pa ira-qɨntɨ kätɨ-mpa-t moqɨna qän-t-ätɨ
mp ukkɨr nätäk-lʼa alʼčʼɨ-mpɨ-ntɨ čʼi šünʼčʼɨ-ntɨ imaqota nʼenʼnʼɨ-mɔːt-mpɨ ira-qɨntɨ kətɨ-mpɨ-tɨ moqɨnä qən-tɨ-ätɨ
ge one girl-DIM.[NOM] get.into-PST.NAR-INFER.[3SG.S] cauldron.[NOM] inside-ILL wife.[NOM] get.angry-DRV-PST.NAR.[3SG.S] husband-ILL.3SG say-PST.NAR-3SG.O home leave-TR-IMP.2SG.O
gr один девушка-DIM.[NOM] попасть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] котёл.[NOM] нутро-ILL жена.[NOM] сердиться-DRV-PST.NAR.[3SG.S] муж-ILL.3SG сказать-PST.NAR-3SG.O домой уйти-TR-IMP.2SG.O
mc num n-n>n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case reln-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:mood.pn
ps num n v n reln n v n v adv v
SeR np.h:P pp:G np.h:E np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:G 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-inactive 0.giv-active/0.quot-sp 0.giv-active-Q
fr [Только] одна девочка упала в котел. Жена рассердилась на мужа. Сказала: "Неси домой девочку".
fe Only one girl fell into the cauldron. The wife got angry with her husband. She said: "Bring the girl home".
fg Nur ein Mädchen fiel in den Kessel. Die Frau wurde böse auf ihren Mann. Sie sagte: "Bring das Mädchen nach Hause."
ltr одна девочка упала в котел. жена рассердилась на мужа. сказала неси домой девочку.
[6]
ref PL_1965_Bear_flk.016 (001.016)
st ′ло̄с ′ӣра ′kӓнымпаты ′нӓталʼа ′моkоны.
stl loːs iːra qänɨmpatɨ nätalʼa moqonɨ.
ts Loːs-ira qännɨmpatɨ nätalʼa moqonɨ.
tx nätalʼa. Loːs-ira qännɨmpatɨ nätalʼa moqonɨ.
mb näta-lʼa loːs_ira qän-nɨ-mpa-tɨ näta-lʼa moqonɨ
mp nätäk-lʼa loːs_ira qən-tɨ-mpɨ-tɨ nätäk-lʼa moqɨnä
ge girl-DIM.[NOM] bear.[NOM] leave-TR-PST.NAR-3SG.O girl-DIM.[NOM] home
gr девушка-DIM.[NOM] медведь.[NOM] уйти-TR-PST.NAR-3SG.O девушка-DIM.[NOM] домой
mc n-n>n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case adv
ps n n v n adv
SeR np.h:Th np.h:A np.h:Th adv:G
SyF np.h:O np.h:S v:pred np.h:O
IST giv-inactive-Q giv-active giv-active
fr Медведь унес девочку домой.
fe The bear brought the girl home.
fg Der Bär brachte das Mädchen nach Hause.
ltr медведь унес девочку домой.


ref		PL_1965_Bear_flk.011 (001.011)				PL_1965_Bear_flk.012 (001.012)
st		′имаkоты kын′ты ′kъ̊тымпаты и′jаlа ′ӣлы ′мӯшʼи′рʼӓты.				′има‵kота ′kамтъ ӣмпаты ′мʼешʼакты чи шʼу′нʼанты.
stl		imaqotɨ qɨntɨ qətɨmpatɨ ijalʼa iːlɨ muːšʼirʼätɨ.				imaqota qamtə iːmpatɨ mʼešaktɨ čʼi šunʼantɨ.
ts		İmaqotɨqɨntɨ kətɨmpatɨ: iːjalʼaiːlɨ mušɨrätɨ.				İmaqota qamtəıːmpatɨ meːšaktɨ čʼi šünʼnʼantɨ.
tx		İmaqotɨqɨntɨ	kətɨmpatɨ:	iːjalʼaiːlɨ	mušɨrätɨ.	İmaqota	qamtəıːmpatɨ	meːšaktɨ	čʼi	šünʼnʼantɨ.
mb		i̇maqotɨ-qɨntɨ	kətɨ-mpa-tɨ	iːja-lʼa-iː-lɨ	mušɨ-r-ätɨ	imaqota	qamtə-ıː-mpa-tɨ	meːšak-tɨ	čʼi	šünʼnʼa-ntɨ
mp		imaqota-qɨntɨ	kətɨ-mpɨ-tɨ	iːja-lʼa-iː-lɨ	mušɨ-rɨ-ätɨ	imaqota	qamtɨ-ıː-mpɨ-tɨ	meːšak-tɨ	čʼi	šünʼčʼɨ-ntɨ
ge	3SG.O	wife-ILL.3SG	say-PST.NAR-3SG.O	child-DIM-PL.[NOM]-2SG	be.cooking-TR-IMP.2SG.O	wife.[NOM]	pour.out-RFL.PFV-PST.NAR-3SG.O	sack.[NOM]-3SG	cauldron.[NOM]	inside-ILL
gr	3SG.O	жена-ILL.3SG	сказать-PST.NAR-3SG.O	ребенок-DIM-PL.[NOM]-2SG	свариться-TR-IMP.2SG.O	жена.[NOM]	высыпать-RFL.PFV-PST.NAR-3SG.O	мешок.[NOM]-3SG	котёл.[NOM]	нутро-ILL
mc		n-n:case.poss	v-v:tense-v:pn	n-n>n-n:num-n:case-n:poss	v-v>v-v:mood.pn	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case-n:poss	n-n:case	reln-n:case
ps		n	v	n	v	n	v	n	n	reln
SeR		np.h:R 0.3.h:Poss	0.3.h:A	np.h:P	0.2.h:A	np.h:A		np:Th	pp:G
SyF			0.3.h:S v:pred	np.h:S	0.2.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	np:O
IST		giv-inactive	0.giv-active/0.quot-sp	giv-inactive-Q	0.giv-active-Q	giv-active		giv-inactive	accs-sit
fr		Жене сказал: "Мальчиков свари".				Жена вывалила мешок в котел.
fe		He said to his wife: "Cook the boys".				The wife shook out the sack into the cauldron.
fg		Er sagte zu seiner Frau: "Koch die Jungen."				Die Frau leerte den Sack in den Kessel aus.
ltr		жене сказал мальчиков свари.				жена вылила [вывалила] мешок в котел.
nt		[OSV:] another possible interpretation: "İjalʼa ıllɨ mušɨrätɨ": (child-DIM-NOM down be.cooking-TR-IMP2SG.O)				[OSV:] unclear function of the affix "-ıː" in the verbal form "qamtəıːmpatɨ".


ref		PL_1965_Bear_flk.016 (001.016)
st		′ло̄с ′ӣра ′kӓнымпаты ′нӓталʼа ′моkоны.
stl		loːs iːra qänɨmpatɨ nätalʼa moqonɨ.
ts		Loːs-ira qännɨmpatɨ nätalʼa moqonɨ.
tx	nätalʼa.	Loːs-ira	qännɨmpatɨ	nätalʼa	moqonɨ.
mb	näta-lʼa	loːs_ira	qän-nɨ-mpa-tɨ	näta-lʼa	moqonɨ
mp	nätäk-lʼa	loːs_ira	qən-tɨ-mpɨ-tɨ	nätäk-lʼa	moqɨnä
ge	girl-DIM.[NOM]	bear.[NOM]	leave-TR-PST.NAR-3SG.O	girl-DIM.[NOM]	home
gr	девушка-DIM.[NOM]	медведь.[NOM]	уйти-TR-PST.NAR-3SG.O	девушка-DIM.[NOM]	домой
mc	n-n>n-n:case	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n>n-n:case	adv
ps	n	n	v	n	adv
SeR	np.h:Th	np.h:A		np.h:Th	adv:G
SyF	np.h:O	np.h:S	v:pred	np.h:O
IST	giv-inactive-Q	giv-active		giv-active
fr		Медведь унес девочку домой.
fe		The bear brought the girl home.
fg		Der Bär brachte das Mädchen nach Hause.
ltr		медведь унес девочку домой.