Selkup Corpus 2.0: PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk

[1]
ref PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.001 (001.001) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.002 (001.002)
st ‵илык′саk варкы′саk ни′мат и‵га′ӣндызе. ни′мат ′kwӓлыску ′сӯрыску тшобур′ның. ′kwӓлынниң, ′сӯрунниң,
stl ilɨksaq warkɨsaq nimat igaiːndɨze. nimat qwälɨsku suːrɨsku čoburnɨŋ. qwälɨnniŋ, suːrunniŋ, čoburnɨŋ.
ts Ilɨksaq warkɨsaq nimat igaiːndɨze. Nimat qwälɨsku suːrɨsku čoburnɨŋ. Qwälɨnniŋ, suːrunniŋ, čoburnɨŋ.
tx Ilɨksaq warkɨsaq nimat igaiːndɨze. Nimat qwälɨsku suːrɨsku čoburnɨŋ. Qwälɨnniŋ, suːrunniŋ,
mb ilɨ-k-sa-q warkɨ-sa-q nima-t i-ga-iː-ndɨ-ze nima-t qwälɨ-s-ku suːrɨ-s-ku čobur-nɨ-ŋ qwälɨ-n-ni-ŋ suːru-n-ni-ŋ
mp elɨ-ku-sɨ-qij warkɨ-sɨ-qij nima-tə iː-ka-iː-ntɨ-se nima-tə qwɛl-s-gu suːrum-s-gu čobur-nɨ-n qwɛl-s-nɨ-n suːrum-s-nɨ-n
ge live-HAB-PST-3DU.S live-PST-3DU.S grandmother.[NOM]-3SG son-DIM-son-OBL.3SG-COM grandmother.[NOM]-3SG fish-CAP-INF wild.animal-CAP-INF gather.berries-CO-3SG.S fish-CAP-CO-3SG.S wild.animal-
gr жить-HAB-PST-3DU.S жить-PST-3DU.S бабушка.[NOM]-3SG сын-DIM-сын-OBL.3SG-COM бабушка.[NOM]-3SG рыба-CAP-INF зверь-CAP-INF собирать.ягоды-CO-3SG.S рыба-CAP-CO-3SG.S зверь-CAP-CO
mc v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n>n-n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-n:poss n-n>v-v:inf n-n>v-v:inf v-v:ins-v:pn n-n>v-v:ins-v:pn n-n>v-v:ins-
ps v v n n n v v v v v
SeR np.h:Th np:Com 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe There lived a grandmother with her grandson. The grandmother went fishing, hunting, gathering berries. She goes fishing, hunting, gathering
fg Es lebte eine Großmutter mit ihrem Enkel. Die Großmutter ging fischen, jagen, Beeren sammeln. Sie geht fischen, jagen, Beeren
fr Жили-были бабушка с внучком. Бабушка промышляла рыбу, ловила зверьков, собирала ягоды. Ловит рыбу, промышляет зверьков,
ltr жили были бабушка со внучком бабушка промышляла рыбу ловила зверьков брала ягоды промышляет зверьков ловит ягоды
nt [BrM:] Unclear syntax of infinitives.
[2]
ref PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.003 (001.003) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.004 (001.004) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.005 (001.005)
st ‵тшобур′ның. нилʼ′дʼиң и‵гаӣмт тʼӧнджи′каң орумджи′лʼе ′та̄дърат. и‵га ӣт ′тʼе̄лы(а)т ‵тʼе̄лынто′нандо тʼӧнджи′каң орув′лʼе ′тша̄джиң.
stl nilʼdʼiŋ igaiːmt tʼönǯikaŋ orumǯilʼe taːdərat. iga iːt tʼeːlɨ(a)t tʼeːlɨntonando tʼönǯikaŋ oruwlʼe čaːǯiŋ.
ts Nilʼdʼiŋ igaiːmt tʼönǯikaŋ orumǯilʼe taːdərat. Iga iːt tʼeːlɨt tʼeːlɨntonando tʼönǯikaŋ oruwlʼe čaːǯiŋ.
tx čoburnɨŋ. Nilʼdʼiŋ igaiːmt tʼönǯikaŋ orumǯilʼe taːdərat. Iga iːt tʼeːlɨt tʼeːlɨntonando
mb čobur-nɨ-ŋ nilʼdʼi-ŋ i-ga-iː-m-t tʼönǯikaŋ orum-ǯi-lʼe taːd-ə-r-a-t i-ga iː-t tʼeːlɨ-t tʼeːlɨ-n-to-nando
mp čobur-nɨ-n nʼilʼdʼi-ŋ iː-ka-iː-m-tə tʼötʒɨkaŋ orɨm-ču-le tat-ɨ-r-nɨ-t iː-ka iː-tə tʼeːlɨ-tə tʼeːlɨ-n-to-nanto
ge CAP-CO-3SG.S gather.berries-CO-3SG.S so-ADVZ son-DIM-son-ACC-3SG slowly grow.up-TR-CVB bring-EP-FRQ-CO-3SG.O son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG day.[NOM]-3SG day-GEN-that-
gr -3SG.S собирать.ягоды-CO-3SG.S так-ADVZ сын-DIM-сын-ACC-3SG медленно вырасти-TR-CVB принести-EP-FRQ-CO-3SG.O сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG день.[NOM]-3SG день-GEN-тот-
mc v:pn v-v:ins-v:pn adv-adj>adv n-n>n-n-n:case-n:poss adv v-v>v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n-n:case-dem-
ps v adv n adv cvb v n n n n
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np:Time
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe berries. So she slowly raises her grandson. The grandson slowly grows up from day to day.
fg sammeln. So zieht sie allmählich ihren Enkel groß. Der Enkel wächst Tag für Tag langsam auf.
fr собирает ягоды. Так внука тихонько растит. Внучек день ото дня помаленьку растет.
ltr берет и так внучка тихонько растит внучек день ото дня помаленьку растет
nt [KuAI:] Variant: 'tʼeːlat'. [BrM:] Tentative analysis of 'tʼeːlɨt tʼeːlɨntonando
[3]
st ну и вар′ɣың о̄рум′ның. ′пӣрамт ‵саным′ныт. ′тʼе̄рбан: ман ты′дам ни′моум о′нең вар′гу кы′гаң.
stl nu i warɣɨŋ oːrumnɨŋ. piːramt sanɨmnɨt. tʼeːrban: man tɨdam nimoum oneŋ wargu kɨgaŋ.
ts Nu i warɣɨŋ oːrumnɨŋ. Piːramt sanɨmnɨt. Tʼeːrban: “Man tɨdam nimoum oneŋ wargu kɨgaŋ.”
tx tʼönǯikaŋ oruwlʼe čaːǯiŋ. Nu i warɣɨŋ oːrumnɨŋ. Piːramt sanɨmnɨt. Tʼeːrban: “Man tɨdam nimoum
mb tʼönǯikaŋ oruw-lʼe čaːǯi-ŋ nu i warɣɨ-ŋ oːrum-nɨ-ŋ piːra-m-t sanɨm-nɨ-t tʼeːrba-n Man tɨdam nimo-u-m
mp tʼötʒɨkaŋ orɨm-le čaǯɨ-n nu i wargɨ-ŋ orɨm-nɨ-n pirä-m-tə sanɨm-nɨ-t tärba-n man tidam nima-w-m
ge ABL2 slowly grow.up-CVB go-3SG.S well and big-ADVZ grow.up-CO-3SG.S self-ACC-3SG %%-CO-3SG.O think-3SG.S I.[NOM] now grandmother-1SG-ACC
gr ABL2 медленно вырасти-CVB идти-3SG.S ну и большой-ADVZ вырасти-CO-3SG.S себя-ACC-3SG %%-CO-3SG.O думать-3SG.S я.[NOM] теперь бабушка.по.материнской.линии-
mc n:case adv v-v>cvb v-v:pn ptcl conj adj-adj>adv v-v:ins-v:pn pro-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:pn pers adv n-n:poss-n:case
ps adv cvb v ptcl conj adv v pro v v pers adv n
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:E pro.h:A adv:Time np.h:Th 0.1.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram
fe So he grew up. He felt himself [grown-up]. He thought: “Now I can support my grandmother myself.”
fg So wuchs er auf. Er fühlte sich [erwachsen]. Er dachte: "Jetzt kann ich meine Großmutter selbst versorgen."
fr Ну и вырос. Сам себя почувствовал (понял свой возраст). Думает: “Я теперь бабушку сам могу содержать”.
ltr ну и вырос сам себя почувствовал (понял свой возраст) думает я теперь бабушку сам могу содерж(ив)ать
nt '.
[4]
ref PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.009 (001.009)
st ′оккыр тʼе̄л ни′манд̂ыне тʼӓ′рың: ни′ма, тан ′меңга та′лʼел kом′де̨м.
stl okkɨr tʼeːl nimand̂ɨne tʼärɨŋ: nima, tan meŋga talʼel qomdem.
ts Okkɨr tʼeːl nimandɨne tʼärɨŋ: “Nima, tan meŋga talʼel qomdem.
tx oneŋ wargu kɨgaŋ.” Okkɨr tʼeːl nimandɨne tʼärɨŋ: “Nima, tan meŋga talʼel
mb oneŋ war-gu kɨga-ŋ okkɨr tʼeːl nima-ndɨ-ne tʼärɨ-ŋ nima tat meŋga ta-lʼe-l
mp oneŋ warɨ-gu kɨgɨ-ŋ okkɨr dʼel nima-ntɨ-nä tʼärɨ-n nima tan mekka tat-lä-l
ge oneself.1SG.[NOM] keep-INF can-1SG.S one day.[NOM] grandmother-OBL.3SG-ALL say-3SG.S grandmother.[NOM] you.SG.[NOM] I.ALL give-IMP-2SG.O
gr 1SG-ACC сам.1SG.[NOM] держать-INF мочь-1SG.S один день.[NOM] бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S бабушка.по.материнской.линии.[NOM] ты.[NOM] я.ALL подать-IMP-2SG.O
mc emphpro v-v:inf v-v:pn num n.[n:case] n-n:obl.poss-n:case v-v:pn n.[n:case] pers pers v-v:mood-v:pn
ps emphpro v v num n n v n pers pers v
SeR v:Th np:Time np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A pro.h:R
SyF v:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe Once he said to his grandmother: “Grandmother, give me some mony.
fg Einmal sagt er zu seiner Großmutter: "Großmutter, gib mir ein wenig Geld.
fr Однажды бабушке говорит: “Бабушка, ты дай мне денег.
ltr однажды бабушке говорит бабушка дай мне денег
[5]
st ман kwа′тшонт kwан′джаң. а ни′мат тʼӓрың: kай′но ′тʼенга kом′де̨м? и‵га ӣт тʼӓ′рың: kа′лʼемым тау′гу.
stl man qwačont qwanǯaŋ. a nimat tʼärɨŋ: qajno tʼenga qomdem? iga iːt tʼärɨŋ: qalʼemɨm taugu.
ts Man qwačont qwanǯaŋ.” A nimat tʼärɨŋ: “Qajno tʼenga qomdem?“ Iga iːt tʼärɨŋ: “Qalʼemɨm taugu.”
tx qomdem. Man qwačont qwanǯaŋ.” A nimat tʼärɨŋ: “Qajno tʼenga qomdem?“ Iga iːt tʼärɨŋ: “Qalʼemɨm
mb qomde-m man qwačo-nt qwan-ǯa-ŋ a nima-t tʼärɨ-ŋ qaj-no tʼenga qomde-m i-ga iː-t tʼärɨ-ŋ qa-lʼ-e-mɨ-m
mp qomdɛ-m man qwačə-ntə qwan-enǯɨ-ŋ a nima-tə tʼärɨ-n qaj-no tekka qomdɛ-m iː-ka iː-tə tʼärɨ-n qaj-lʼ-ɨ-mɨ-m
ge money-ACC I.[NOM] town-ILL leave-FUT-1SG.S and grandmother.[NOM]-3SG say-3SG.S what-TRL you.ALL money-ACC son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG say-3SG.S what-ADJZ-EP-
gr деньги-ACC я.[NOM] город-ILL уйти-FUT-1SG.S а бабушка.[NOM]-3SG сказать-3SG.S что-TRL ты.ALL деньги-ACC сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG сказать-3SG.S что-ADJZ-EP-нечто
mc n-n:case pers n-n:case v-v:tense-v:pn conj n.[n:case]-n:poss v-v:pn interrog-n:case pers n-n:case n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:pn interrog-n>adj-n:ins-
ps n pers n v conj n v interrog pers n n n v n
SeR np:Th pro.h:A np:G np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF np:O pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe I'll go to the city. And his grandmother said: “What for do you need money?” The grandson said: "To buy something."
fg Ich werde in die Stadt gehen. Und seine Großmutter sagt: "Wofür brauchst du das Geld?" Der Enkel sagt: "Um etwas zu kaufen."
fr Я в город пойду”. А бабушка сказала: “На что тебе деньги?” Внучек сказал: “Что-нибудь купить“.
ltr я в город пойду а бабушка сказала на что тебе деньги внучек сказал что-нибудь купить
[6]
ref PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.013 (001.013) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.014 (001.014) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.015
st ни′мат ме′выт и′га ′ӣндыне kом′де̨м. и‵га ӣт kwа′нның. ′тша̄джа(ы)с, ′тша̄джа(ы)с, kwа′тшондъ ме′дың.
stl nimat mewɨt iga iːndɨne qomdem. iga iːt qwannɨŋ. čaːǯa(ɨ)s, čaːǯa(ɨ)s, qwačondə medɨŋ.
ts Nimat mewɨt iga iːndɨne qomdem. Iga iːt qwannɨŋ. Čaːǯas, čaːǯas, qwačondə medɨŋ.
tx taugu.” Nimat mewɨt iga iːndɨne qomdem. Iga iːt qwannɨŋ. Čaːǯas, čaːǯas, qwačondə
mb tau-gu nima-t me-wɨ-t i-ga iː-ndɨ-ne qomde-m i-ga iː-t qwan-nɨ-ŋ čaːǯa-s čaːǯa-s qwačo-ndə
mp taw-gu nima-tə me-nɨ-t iː-ka iː-ntɨ-nä qomdɛ-m iː-ka iː-tə qwan-nɨ-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ qwačə-ntə
ge something-ACC buy-INF grandmother.[NOM]-3SG give-CO-3SG.O son-DIM.[NOM] son-OBL.3SG-ALL money-ACC son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG leave-CO-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] town-ILL
gr -ACC купить-INF бабушка.[NOM]-3SG дать-CO-3SG.O сын-DIM.[NOM] сын-OBL.3SG-ALL деньги-ACC сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG уйти-CO-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] город-ILL
mc n-n:case v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] n-n:obl.poss-n:case n-n:case n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps v n v n n n n n v v v n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R 0.3.h:Poss np:Th np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:G
SyF np.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe The grandmother gave some money to her grandson. The grandson left. He walked and walked, he came the city.
fg Die Großmutter gab ihrem Enkel etwas Geld. Der Enkel brach auf. Er lief und lief, er kam in die Stadt.
fr Бабушка дала внучку деньги. Внучек пошел. Шел, шел, до города дошел.
ltr бабушка дала внучку деньги внучек пошел шел шел до города (в город) дошел
nt [KuAI:] Variant: 'čaːǯɨs'.
[7]
ref (001.015) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.016 (001.016) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.017 (001.017) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.018 (001.018)
st kwа′тшоɣын (палʼдʼи′саң) kwа′jаң. ку′шаң kwа′jас, kwа′jас, kаим′ней ас та′ут. ′па̄ранның кʼӧссе (kв(w)ессе). тибе′kум ′тша̄джаң,
stl qwačoɣɨn (palʼdʼisaŋ) qwajaŋ. kušaŋ qwajas, qwajas, qaimnej as taut. paːrannɨŋ kʼösse (qw(w)esse). tibequm čaːǯaŋ,
ts Qwačoɣɨn (palʼdʼisaŋ) qwajaŋ. Kušaŋ qwajas, qwajas, qaimnej as taut. Paːrannɨŋ kösse (qwesse). Tibequm čaːǯaŋ,
tx medɨŋ. Qwačoɣɨn (palʼdʼisaŋ) qwajaŋ. Kušaŋ qwajas, qwajas, qaimnej as taut. Paːrannɨŋ kösse (qwesse). Tibequm
mb medɨ-ŋ qwačo-ɣɨn palʼdʼi-sa-ŋ qwaja-ŋ kušaŋ qwaja-s qwaja-s qai-m-nej as tau-t paːran-nɨ-ŋ kösse qwesse tibe-qum
mp medə-n qwačə-qɨn palʼdʼi-sɨ-n qwaja-n qussän qwaja-sɨ qwaja-sɨ qaj-m-näj asa taw-t paral-nɨ-n kössə kössə täbe-qum
ge reach-3SG.S town-LOC go-PST-3SG.S go-3SG.S how.many go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] what-ACC-EMPH NEG buy-3SG.O return-CO-3SG.S back back man-
gr дойти-3SG.S город-LOC идти-PST-3SG.S идти-3SG.S сколько идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] что-ACC-EMPH NEG купить-3SG.O вернуться-CO-3SG.S назад назад мужчина-
mc v-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:pn interrog v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] interrog-n:case-clit ptcl v-v:pn v-v:ins-v:pn adv adv n-n.[n:case]
ps v n v v interrog v v pro ptcl v v adv adv n
SeR 0.3.h:A np:L 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe He walked and walked in the city. He was walking for a long time, he didn't buy anything. He was heading back. A man passed by
fg Er lief und lief in der Stadt. Er lief lange Zeit, er kaufte nichts. Er kehrte um. Ein Mann kam
fr В городе (ходил), ходил. Сколько ходил, ходил, ничего не купил. Вернулся обратно. Мужик идет, ведет
ltr в городе (пошел) внизу (ходил) сколько ходил ходил ничего не купил вернулся обратно мужик идет ведет
nt [BrM:] Unknown verbal stem 'qwaja-'. [BrM:] Unknown verbal stem 'qwaja-'.
nto kwа′jа - двор
[8]
st ′та̄дърыт ка′нам. кы′ба а′урга тʼӓ′рың: ‵тибе′kуне, а тан ку′тʼет ′та̄дърал kа′наң?
stl taːdərɨt kanam. kɨba aurga tʼärɨŋ: tibequne, a tan kutʼet taːdəral qanaŋ?
ts taːdərɨt kanam. Kɨba aurga tʼärɨŋ tibequne: “A tan kutʼet taːdəral qanaŋ?”
tx čaːǯaŋ, taːdərɨt kanam. Kɨba aurga tʼärɨŋ tibequne: “A tan kutʼet taːdəral qanaŋ?”
mb čaːǯa-ŋ taːd-ə-r-ɨ-t kana-m kɨba aur-ga tʼärɨ-ŋ tibe-qu-ne a tat kutʼet taːd-ə-r-a-l qanaŋ
mp čaǯɨ-n tat-ɨ-r-ɨ-t kanak-m qɨba aur-ka tʼärɨ-n täbe-qum-nä a tan qutʼet tat-ɨ-r-nɨ-l kanak
ge human.being.[NOM] go-3SG.S bring-EP-FRQ-EP-3SG.O dog-ACC small boy-DIM.[NOM] say-3SG.S man-human.being-ALL and you.SG.[NOM] where bring-EP-FRQ-CO-2SG.O dog.[NOM]
gr человек.[NOM] идти-3SG.S принести-EP-FRQ-EP-3SG.O собака-ACC маленький мальчик-DIM.[NOM] сказать-3SG.S мужчина-человек-ALL а ты.[NOM] куда принести-EP-FRQ-CO-2SG.O
mc v-v:pn v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:case adj n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n-n:case conj pers interrog v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]
ps v v n adj n v n conj pers interrog v n
SeR 0.3.h:A np:Th np.h:A np.h:R pro.h:A pro:G np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe carrying a dog. The boy said to the man: “Where are you taking the dog?”
fg vorbei, er trug einen Hund. Der Junge sagte zu dem Mann: "Wohin bringst du den Hund?"
fr собаку. Мальчик сказал мужику: “А ты куда ведешь собаку?”
ltr собаку парень сказал мужику а ты куда ведешь собаку
[9]
st тибе′kум тʼа′рың: а ман ′та̄дърау̹ ‵сыгет′кӯ. кы′ба а′ург тʼӓ′рың ‵тибе′kуне: ик сыге′дʼет ка′нам, мӣ′рынт ′меңга.
stl tibequm tʼarɨŋ: a man taːdərau̹ sɨgetkuː. kɨba aurg tʼärɨŋ tibequne: ik sɨgedʼet kanam, miːrɨnt meŋga.
ts Tibequm tʼarɨŋ: “A man taːdərau sɨgetkuː.” Kɨba aurg tʼärɨŋ tibequne: “Ik sɨgedʼet kanam, miːrɨnt meŋga.”
tx Tibequm tʼarɨŋ: “A man taːdərau sɨgetkuː.” Kɨba aurg tʼärɨŋ tibequne: “Ik sɨgedʼet
mb tibe-qum tʼarɨ-ŋ a man taːd-ə-r-a-u sɨget-kuː kɨba aur-g tʼärɨ-ŋ tibe-qu-ne ik sɨgedʼ-et
mp täbe-qum tʼärɨ-n a man tat-ɨ-r-nɨ-w sɨgɨd-gu qɨba aur-ka tʼärɨ-n täbe-qum-nä igə sɨgɨd-etɨ
ge man-human.being.[NOM] say-3SG.S and I.[NOM] bring-EP-FRQ-CO-1SG.O strangle-INF small boy-DIM.[NOM] say-3SG.S man-human.being-ALL NEG.IMP strangle-IMP.2SG.O
gr собака.[NOM] мужчина-человек.[NOM] сказать-3SG.S а я.[NOM] принести-EP-FRQ-CO-1SG.O задушить-INF маленький мальчик-DIM.[NOM] сказать-3SG.S мужчина-человек-ALL NEG.IMP задушить-IMP.2SG.O
mc n-n.[n:case] v-v:pn conj pers v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn v-v:inf adj n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n-n:case ptcl v-v:mood.pn
ps n v conj pers v v adj n v n ptcl v
SeR np.h:A pro.h:A 0.3:Th np.h:A np.h:R 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O s:purp np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The man said: “I am going to strangle it.” The boy said to the man: “Don't strangle the dog, sell it to me.”
fg Der Mann sagte: "Ich werde ihn erwürgen." Der Junge sagte zu dem Mann: "Erwürge den Hund nicht, verkauf ihn mir."
fr Мужик сказал: “А я веду ее задушить”. Мальчик сказал мужику: “Не души собаку, продай мне”.
ltr мужик сказал а я веду задушить парень (мальчик) сказал мужику не души собаку продай мне
nt [BrM:] Tentative analysis of 'miːrɨnt',
[10]
st нилʼдʼиң и ′ме̄вади. тибе′kум кы′ба ‵аурга′не ‵ме̄ры′нныт ка′нам. кы′ба а′ург ′анданның, ка′наксе
stl nilʼdʼiŋ i meːwadi. tibequm kɨba aurgane meːrɨnnɨt kanam. kɨba aurg andannɨŋ, kanakse
ts Nilʼdʼiŋ i meːwadi. Tibequm kɨba aurgane meːrɨnnɨt kanam. Kɨba aurg andannɨŋ, kanakse
tx kanam, miːrɨnt meŋga.” Nilʼdʼiŋ i meːwadi. Tibequm kɨba aurgane meːrɨnnɨt kanam. Kɨba aurg
mb kana-m miːrɨn-t meŋga nilʼdʼi-ŋ i meː-wa-di tibe-qum kɨba aur-ga-ne meːrɨn-nɨ-t kana-m kɨba aur-g
mp kanak-m merɨŋ-etɨ mekka nʼilʼdʼi-ŋ i meː-nɨ-di täbe-qum qɨba aur-ka-nä merɨŋ-nɨ-t kanak-m qɨba aur-ka
ge dog-ACC sell-IMP.2SG.O I.ALL so-ADVZ and do-CO-3DU.O man-human.being.[NOM] small boy-DIM-ALL sell-CO-3SG.O dog-ACC small boy-DIM.[NOM]
gr собака-ACC продать-IMP.2SG.O я.ALL так-ADVZ и сделать-CO-3DU.O мужчина-человек.[NOM] маленький мальчик-DIM-ALL продать-CO-3SG.O собака-ACC маленький мальчик-DIM.[NOM]
mc n-n:case v-v:mood.pn pers adv-adj>adv conj v-v:ins-v:pn n-n.[n:case] adj n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case adj n-n>n.[n:case]
ps n v pers adv conj v n adj n v n adj n
SeR np:P 0.2.h:A 0.3:Th pro.h:R 0.3.h:A np.h:A np.h:R np:Th np.h:E
SyF np:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O np.h:S
BOR RUS:gram
fe And so they did. The man sold the dog to the boy. The boy became glad and set off
fg Und so machten sie es. Der Mann verkaufte dem Jungen den Hund. Der Junge wurde froh und brach
fr Так и сделали. Мужчина продал мальчику собаку. Парень обрадовался, с собакой
ltr так и сделали мужчина продал парню собаку парень обрадовался с собакой
nt
[11]
st ′ӱ̄баң. ′тша̄джиң, ′тша̄джиң, ка′нам ′та̄дърыт. он′ды ′тʼе̄рбан: ни′моу kа′им ′меңга кʼе′ллыс.
stl üːbaŋ. čaːǯiŋ, čaːǯiŋ, kanam taːdərɨt. ondɨ tʼeːrban: nimou qaim meŋga kʼellɨs.
ts üːbaŋ. Čaːǯiŋ, čaːǯiŋ, kanam taːdərɨt. Ondɨ tʼeːrban: “Nimou qaim meŋga kellɨs.
tx andannɨŋ, kanakse üːbaŋ. Čaːǯiŋ, čaːǯiŋ, kanam taːdərɨt. Ondɨ tʼeːrban: “Nimou qaim
mb andan-nɨ-ŋ kanak-se üːba-ŋ čaːǯi-ŋ čaːǯi-ŋ kana-m taːd-ə-r-ɨ-t ondɨ tʼeːrba-n nimo-u qai-m
mp aːndal-nɨ-n kanak-se übə-n čaǯɨ-n čaǯɨ-n kanak-m tat-ɨ-r-ɨ-t ondə tärba-n nima-w qaj-m
ge become.glad-CO-3SG.S dog-COM set.off-3SG.S go-3SG.S go-3SG.S dog-ACC bring-EP-FRQ-EP-3SG.O oneself.3SG.[NOM] think-3SG.S grandmother.[NOM]-1SG what-ACC
gr обрадоваться-CO-3SG.S собака-COM отправиться-3SG.S идти-3SG.S идти-3SG.S собака-ACC принести-EP-FRQ-EP-3SG.O сам.3SG.[NOM] думать-3SG.S бабушка.по.материнской.линии.[NOM]-1SG что-ACC
mc v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn v-v:pn v-v:pn n-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn emphpro v-v:pn n.[n:case]-n:poss interrog-n:case
ps v n v v v n v emphpro v n interrog
SeR np:Com 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:E np.h:A 0.1.h:Poss pro:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro:O
fe with the dog. He walked and walked leading the dog. He thought to himself: “What will my grandmother say to me?
fg mit dem Hund auf. Er lief und lief, führte den Hund. Er dachte sich: "Was wird meine Großmutter mir sagen?
fr пошел. Идет, идет, собаку ведет. Сам думает: “Что мне бабушка скажет?
ltr пошел шел шел собаку ведет сам думает чего мне бабушка скажет
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kellɨs', doesn't correspond to the translation, maybe OPT?
[12]
st ′kwӓдъ ме̄н′джиң, ман kо(у)йɣалджъ ме̄н′джаң. нилʼ′дʼиң ′ма̄ттъ ′тӱ̄ан. кун′дар кыба а′ург ′те̄рбысан, а ′ма̄тkын нилʼ′дʼиң и jезың.
stl qwädə meːnǯiŋ, man qo(u)jɣalǯə meːnǯaŋ. nilʼdʼiŋ maːttə tüːan. kundar kɨba aurg teːrbɨsan, a maːtqɨn nilʼdʼiŋ i jezɨŋ.
ts Qwädəmeːnǯiŋ, man qojɣalǯəmeːnǯaŋ.” Nilʼdʼiŋ maːttə tüːan. Kundar kɨba aurg teːrbɨsan, a maːtqɨn nilʼdʼiŋ i jezɨŋ.
tx meŋga kellɨs. Qwädəmeːnǯiŋ, man qojɣalǯəmeːnǯaŋ.” Nilʼdʼiŋ maːttə tüːan. Kundar kɨba aurg teːrbɨsan,
mb meŋga kel-lɨ-s qwädə-m-eːnǯi-ŋ man qojɣalǯə-m-eːnǯa-ŋ nilʼdʼi-ŋ maːt-tə tüː-a-n kundar kɨba aur-g teːrbɨ-sa-n
mp mekka ket-lä-s qwädɨ-mbɨ-enǯɨ-n man qojɣalǯə-mbɨ-enǯɨ-ŋ nʼilʼdʼi-ŋ maːt-ntə tüː-nɨ-n qundar qɨba aur-ka tärba-sɨ-n
ge I.ALL say-FUT.[3SG.S]-FUT get.angry-DUR-FUT-3SG.S I.[NOM] fall.silent-DUR-FUT-1SG.S so-ADVZ house-ILL come-CO-3SG.S how small boy-DIM.[NOM] think-PST-3SG.S
gr я.ALL сказать-FUT.[3SG.S]-FUT рассердиться-DUR-FUT-3SG.S я.[NOM] замолчать-DUR-FUT-1SG.S так-ADVZ дом-ILL прийти-CO-3SG.S как маленький мальчик-DIM.[NOM] думать-PST-3SG.S
mc pers v-v:tense.[v:pn]-v:tense v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn adv-adj>adv n-n:case v-v:ins-v:pn interrog adj n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps pers v v pers v adv n v interrog adj n v
SeR pro.h:R 0.3.h:E pro.h:A np:G 0.3.h:A np.h:E
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv
fe She will get angry, I'll keep silent.” So he came home. At home it was like the boy thought of it.
fg Sie wird wütend werden, ich werde schweigen." So kam er nach Hause. Zu Hause war es so, wie der Junge gedacht hatte.
fr Сердиться будет, я молчать буду”. Так пришел домой. Как мальчик думал, а дома так и было.
ltr сердиться будет я молчать буду так и домой пришел как парень думал а дома так стало
nt [KuAI:] Variant: 'qujɣalǯəmeːnǯaŋ'. [BrM:] Tentative analysis of 'jezɨŋ'. Maybe jezɨ-ŋ 'become-
[13]
st кун′дар ′ма̄ттъ ′се̄рның, ни′мат kос′тыт тап каим′не асс таум′бат. нӣ′мат вар′ɣың
stl kundar maːttə seːrnɨŋ, nimat qostɨt tap kaimne ass taumbat. niːmat warɣɨŋ tʼüːwɨŋ
ts Kundar maːttə seːrnɨŋ, nimat qostɨt tap kaimne ass taumbat. Niːmat warɣɨŋ
tx a maːtqɨn nilʼdʼiŋ i jezɨŋ. Kundar maːttə seːrnɨŋ, nimat qostɨt tap kaimne ass taumbat. Niːmat
mb a maːt-qɨn nilʼdʼi-ŋ i je-zɨ-ŋ kundar maːt-tə seːr-nɨ-ŋ nima-t qostɨ-t tap kai-m-ne ass tau-mba-t niːma-t
mp a maːt-qɨn nʼilʼdʼi-ŋ i eː-sɨ-n qundar maːt-ntə ser-nɨ-n nima-tə kostɨ-t täp qaj-m-näj asa taw-mbɨ-t nima-tə
ge and house-LOC so-ADVZ and be-PST-3SG.S how house-ILL come.in-CO-3SG.S grandmother.[NOM]-3SG find.out-3SG.O (s)he.[NOM] what-ACC-EMPH NEG buy-PST.NAR-3SG.O grandmother.[NOM]-
gr а дом-LOC так-ADVZ и быть-PST-3SG.S как дом-ILL зайти-CO-3SG.S бабушка.[NOM]-3SG узнать-3SG.O он(а).[NOM] что-ACC-EMPH NEG купить-PST.NAR-3SG.O
mc conj n-n:case adv-adj>adv conj v-v:tense-v:pn interrog n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn pers.[n:case] interrog-n:case-clit ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps conj n adv conj v interrog n v n v pers interrog ptcl v n
SeR np:L 0.3:Th np:G 0.3.h:A np.h:E 0.3.h:Poss pro.h:A pro:Th np.h:E 0.3.h:Poss
SyF 0.3:S v:pred s:temp np.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe When he entered the house, his grandmother found out, that he hadn't bought anything. His grandmother got
fg Als er ins Haus kam, fand seine Großmutter heraus, dass er nichts gekauft hatte. Seine Großmutter
fr Как в избу зашел, бабушка узнала, что он ничего не купил. Бабушка сильно
ltr как в избу зашел бабушка узнала он ничего не купил бабушка сильно
nt 3SG.S'.
[14]
st ′тʼӱ̄′вың вар′ɣың ′kwӓдлʼе кыбатʼӓ′лакане (кыба индане). тан kай′но kом′де̨м раk′саушлʼе
stl warɣɨŋ qwädlʼe kɨbatʼälakane (kɨba indane). tan qajno qomdem raqsaušlʼe taːdərau?
ts tʼüːwɨŋ warɣɨŋ qwädlʼe kɨbatʼälakane (kɨba indane). “Tan qajno qomdem raqsaušlʼe taːdərau?
tx warɣɨŋ tʼüːwɨŋ warɣɨŋ qwädlʼe kɨbatʼälakane (kɨba indane). “Tan qajno qomdem
mb warɣɨ-ŋ tʼüːw-ɨ-ŋ warɣɨ-ŋ qwäd-lʼe kɨbatʼä-laka-ne kɨba i-nda-ne Tan qaj-no qomde-m
mp wargɨ-ŋ tüu-ɨ-n wargɨ-ŋ qwädɨ-le kɨbajče-laka-nä qɨba iː-ntɨ-nä tan qaj-no qomdɛ-m
ge 3SG big-ADVZ get.angry-EP-3SG.S big-ADVZ get.angry-CVB boy-SNGL-ALL small son-OBL.3SG-ALL you.SG.[NOM] what-TRL money-ACC
gr бабушка.по.материнской.линии.[NOM]-3SG большой-ADVZ рассердиться-EP-3SG.S большой-ADVZ рассердиться-CVB мальчик-SNGL-ALL маленький сын-OBL.3SG-ALL ты.[NOM] что-TRL деньги-ACC
mc adj-adj>adv v-n:ins-v:pn adj-adj>adv v-v>cvb n-n>n-n:case adj n-n:obl.poss-n:case pers interrog-n:case n-n:case
ps adv v adv cvb n adj n pers interrog n
SeR pro.h:A np:Th
SyF v:pred s:temp pro.h:S np:O
fe very angry and started scolding at the boy (at her little (grand)son). “Why do you waste money?
fg wurde sehr wütend und begann mit dem Jungen zu schimpfen (ihrem kleinen Sohn (Enkel)). "Warum verschwendest du Geld?
fr рассердилась, сильно ругала мальчика (маленького сына(=внука)). “Ты зачем деньги транжиришь?
ltr рассерчала шибко ругала мальчика ты зачем деньги растранжириваешь
[15]
st ′та̄дърау? ман ′теңга ме′зау kом′дӓм kа′лʼлʼем ′со̄цʼка ′мым ‵тау′гу. а тан ′меңга ка′наксе ко̄н′тшант.
stl man teŋga mezau qomdäm qalʼlʼem soːcʼka mɨm taugu. a tan meŋga kanakse koːnčant.
ts Man teŋga mezau qomdäm qalʼlʼem soːcʼka mɨm taugu. A tan meŋga kanakse koːnčant.
tx raqsaušlʼe taːdərau? Man teŋga mezau qomdäm qalʼlʼem soːcʼka mɨm taugu. A tan meŋga kanakse
mb raqsauš-lʼe taːd-ə-r-a-u man teŋga me-za-u qomdä-m qalʼ-lʼ-e-m soːcʼka mɨ-m tau-gu a tat meŋga kanak-se koːnča-nt
mp raqsauš-le tat-ɨ-r-nɨ-l man tekka me-sɨ-w qomdɛ-m qaj-lʼ-ɨ-m soːdʼiga mɨ-m taw-gu a tan mekka kanak-se qonču-ntə
ge %%-CVB bring-EP-FRQ-CO-2SG.O I.[NOM] you.ALL give-PST-1SG.O money-ACC what-ADJZ-EP-ACC good something-ACC buy-INF and you.SG.[NOM] I.ALL dog-COM appear-
gr %%-CVB принести-EP-FRQ-CO-2SG.O я.[NOM] ты.ALL дать-PST-1SG.O деньги-ACC что-ADJZ-EP-ACC хороший нечто-ACC купить-INF а ты.[NOM] я.ALL собака-COM появиться-
mc v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn n-n:case interrog-n>adj-n:ins-n:case adj n-n:case v-v:inf conj pers pers n-n:case v-v:pn
ps cvb v pers pers v n adj adj n v conj pers pers n v
SeR pro.h:A pro.h:R np:Th np:Th pro.h:A pro:G np:Com
SyF v:pred pro.h:S v:pred np:O s:purp pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe I gave you money to buy something good. And you came to me with a dog.
fg Ich habe dir Geld gegeben, um etwas Gutes zu kaufen. Und du kommst zu mir mit einem Hund.
fr Я тебе деньги дала, чтобы что-нибудь хорошее купить. А ты ко мне с собакой заявился.
ltr (тратишь) я тебе деньги дала чего-нибудь хорошее купить а ты ко мне с собакой заявился
[16]
st ′меңга та′ннал ′тӱди пер′гым, тӱд′лай аур′гу. ну и нилʼ′дʼиң ′kwӓдымбызак. ай ′сеңгаk.
stl meŋga tannal tüdi pergɨm, tüdlaj aurgu. nu i nilʼdʼiŋ qwädɨmbɨzak. aj seŋgaq.
ts Meŋga tannal tüdi pergɨm, tüdlaj aurgu.” Nu i nilʼdʼiŋ qwädɨmbɨzak. Aj seŋgaq.
tx koːnčant. Meŋga tannal tüdi pergɨm, tüdlaj aurgu.” Nu i nilʼdʼiŋ qwädɨmbɨzak. Aj seŋgaq.
mb meŋga tan-na-l tüd-i pergɨ-m tüd-la-j au-r-gu nu i nilʼdʼi-ŋ qwädɨ-mbɨ-za-k aj seŋga-q
mp mekka tat-nɨ-l töt-ɨ pärgə-m töt-la-lʼ am-r-gu nu i nʼilʼdʼi-ŋ qwädɨ-mbɨ-sɨ-n aj seqqɨ-qij
ge 2SG.S I.ALL bring-CO-2SG.O excrements-EP.[NOM] stomach-ACC excrements-PL-ADJZ eat-FRQ-INF well and so-ADVZ get.angry-DUR-PST-3SG.S again
gr 2SG.S я.ALL принести-CO-2SG.O кал-EP.[NOM] живот-ACC кал-PL-ADJZ съесть-FRQ-INF ну и так-ADVZ рассердиться-DUR-PST-3SG.S опять ночевать-
mc pers v-v:ins-v:pn n-n:ins.[n:case] n-n:case n-n:num-adv>adj v-v>v-v:inf ptcl conj adv-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:pn
ps pers v n n adj v ptcl conj adv v adv v
SeR pro.h:R 0.2.h:A np:Th np:P 0.3.h:E 0.3.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np:O s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe You brought me a shiteater to eat shit. She was so angry. Then they spent a night.
fg Du bringst mir einen Scheißer zum Scheiße essen. Sie war so wütend. Dann gingen sie schlafen.
fr Мне привел говноеда говно есть”. Ну так и ругала. Опять переночевали.
ltr мне привел гавноеда говно есть ну так и ругала опять переночевали
[17]
ref (001.038) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.039 (001.039) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.040 (001.040)
st и‵га ӣт kа′римыɣын ай ′ӱбыцʼилʼе ′ӱ̄бъраң. ни′ма, тан ′меңга та′лʼлʼел kом′дӓм.
stl iga iːt qarimɨɣɨn aj übɨcʼilʼe üːbəraŋ. nima, tan meŋga talʼlʼel qomdäm.
ts Iga iːt qarimɨɣɨn aj übɨcʼilʼe üːbəraŋ. “Nima, tan meŋga talʼlʼel qomdäm.
tx Iga iːt qarimɨɣɨn aj übɨcʼilʼe üːbəraŋ. “Nima, tan meŋga talʼlʼel
mb i-ga iː-t qari-mɨ-ɣɨn aj übɨcʼi-lʼe üːbə-r-a-ŋ nima tat meŋga talʼ-lʼe-l qomdä-m
mp iː-ka iː-tə qare-mɨ-qɨn aj übɨdʼi-le übɨ-r-nɨ-n nima tan mekka tat-lä-l qomdɛ-m
ge spend.the.night-3DU.S son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG morning-something-LOC again set.off-CVB begin-DRV-CO-3SG.S grandmother.[NOM] you.SG.[NOM] I.ALL give-IMP-2SG.O money-
gr 3DU.S сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG утро-нечто-LOC опять отправиться-CVB начать-DRV-CO-3SG.S бабушка.по.материнской.линии.[NOM] ты.[NOM] я.ALL подать-IMP-2SG.O деньги-
mc n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss n-n-n:case adv v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] pers pers v-v:mood-v:pn n-n:case
ps n n n adv cvb v n pers pers v n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np:Time pro.h:A pro.h:R np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
fe In the morning the grandson was going to leave again. “Grandmother, give me some money.
fg Am Morgen wollte der Enkel wieder aufbrechen. "Großmutter, gib mir ein wenig Geld.
fr Внучек утром опять стал собираться. “Бабушка, ты мне дай деньги.
ltr внучек утром опять стал собираться бабушка ты мне дай деньги
[18]
st ман ′кӧцʼку‵лаң kwа̄′тшонт. ка′лʼлʼемгын ′ӯдилакс ′тилʼделʼи kом′дӓм паралдж′лʼевс(е). ни′ма ′тӱ̄мбан: ′тӣлʼдʼел
stl man köcʼkulaŋ qwaːčont. kalʼlʼemgɨn uːdilaks tilʼdelʼi qomdäm paralǯlʼews(e). nima tüːmban: tiːlʼdʼel qwassant,
ts Man köcʼkulaŋ qwaːčont. Kalʼlʼemgɨn uːdilaks tilʼdelʼi qomdäm paralǯlʼews.” Nima tüːmban: “Tiːlʼdʼel
tx qomdäm. Man köcʼkulaŋ qwaːčont. Kalʼlʼemgɨn uːdilaks tilʼdelʼi qomdäm paralǯlʼews.” Nima
mb man köcʼ-ku-la-ŋ qwaːčo-nt kalʼ-lʼ-e-m-gɨn uːdi-la-k-s tilʼdelʼ-i qomdä-m paral-ǯ-lʼe-w-s nima
mp man közi-ku-lä-k qwačə-ntə qaj-lʼ-ɨ-mɨ-qɨn uːdʼi-lä-ŋ-s talʼdel-lʼ qomdɛ-m paral-lǯɨ-lä-w-s nima
ge ACC I.[NOM] go-HAB-FUT-1SG.S town-ILL what-ADJZ-EP-something-LOC work-FUT-1SG.S-IMP.FUT yesterday-ADJZ money-ACC return-TR-FUT-1SG.O-FUT grandmother.[NOM]
gr ACC я.[NOM] ехать-HAB-FUT-1SG.S город-ILL что-ADJZ-EP-нечто-LOC работать-FUT-1SG.S-IMP.FUT вчера-ADJZ деньги-ACC вернуться-TR-FUT-1SG.O-FUT
mc pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case interrog-n>adj-n:ins-n-n:case v-v:tense-v:pn-v:tense.mood adv-n>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn-v:tense n.[n:case]
ps pers v n n v adv n v n
SeR pro.h:A np:G np:L 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np.h:E
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S
fe I'll go to the city. I'll work somewhere and i'll get the money [you gave me] yesterday back. The grandmother was angry:
fg Ich will in die Stadt gehen. Ich werde irgendwo arbeiten und das Geld [das du mir gegeben hast] von gestern wieder holen. Die Großmutter war wütend:
fr Я съезжу в город. Где-нибудь поработаю, вчерашние деньги верну”. Бабушка сердится: “Вчера ушел,
ltr я съезжу в город где-нибудь поработаю вчерашние деньги верну бабушка сердится вчера ушел
nt [KuAI:] Variant: 'paralǯlʼewse'. [BrM:] Tentative analysis of 'kalʼlʼemgɨn'.
nto ′перг - живот
[19]
st kwа′ссант, ′тӱдъ ′пергым та′ссал. там′дʼел ай нилʼ′дʼиң жа палʼ′дʼеннаш.
stl tüdə pergɨm tassal. tamdʼel aj nilʼdʼiŋ ʒa palʼdʼennaš.
ts qwassant, tüdə pergɨm tassal. Tamdʼel aj nilʼdʼiŋ ʒa palʼdʼennaš.
tx tüːmban: “Tiːlʼdʼel qwassant, tüdə pergɨm tassal. Tamdʼel aj nilʼdʼiŋ ʒa palʼdʼennaš.
mb tüː-mba-n tiːlʼdʼel qwas-sa-nt tüd-ə pergɨ-m tas-sa-l tam-dʼel aj nilʼdʼi-ŋ ʒa palʼdʼe-nnaš
mp tüu-mbɨ-n talʼdel qwan-sɨ-ntə töt-ɨ pärgə-m tat-sɨ-l taw-dʼel aj nʼilʼdʼi-ŋ ʒe palʼdʼi-naš
ge get.angry-DUR-3SG.S yesterday leave-PST-2SG.S excrements-EP.[NOM] stomach-ACC bring-PST-2SG.O this-day.[NOM] again so-ADVZ EMPH go-FUT.2SG
gr бабушка.по.материнской.линии.[NOM] рассердиться-DUR-3SG.S вчера уйти-PST-2SG.S кал-EP.[NOM] живот-ACC привезти-PST-2SG.O этот-день.[NOM] опять так-ADVZ же идти-FUT.2SG
mc v-v>v-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:ins.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn dem-n.[n:case] adv adv-adj>adv ptcl v-v:tense.pn
ps v adv v n n v adv adv adv ptcl v
SeR adv:Time 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A np:Time 0.2.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe “Yesterday you left and brought a shiteater [with you]. Today you will be walking like that, too.
fg "Gestern bist du gegangen und hast einen Scheißer (zurück)gebracht. Heute wirst du wieder so laufen.
fr говноеда привел. Сегодня опять так же ходить будешь.
ltr гавноеда привел сегодня опять так же ходить будешь
nt [BrM:] Tentative analysis of 'palʼdʼennaš'.
nto
[20]
st kом′дем ӣт ку′тʼедней иг мал′тше̨̄т. а′вай kаим′нӓй ик таw′кʼе̄т. нилʼ′дʼиң и kwа′нның. ме′дың kwа′тшонт.
stl qomdem iːt kutʼednej ig malčeːt. awaj qaimnäj ik tawkʼeːt. nilʼdʼiŋ i qwannɨŋ. medɨŋ qwačont.
ts Qomdem iːt kutʼednej ig malčeːt. Awaj qaimnäj ik tawkeːt.” Nilʼdʼiŋ i qwannɨŋ. Medɨŋ qwačont.
tx Qomdem iːt kutʼednej ig malčeːt. Awaj qaimnäj ik tawkeːt.” Nilʼdʼiŋ i qwannɨŋ. Medɨŋ
mb qomde-m iː-t kutʼed-nej ig malč-eːt awa-j qai-m-näj ik taw-k-eːt nilʼdʼi-ŋ i qwan-nɨ-ŋ medɨ-ŋ
mp qomdɛ-m iː-etɨ qutʼet-näj igə malǯə-etɨ awa-lʼ qaj-m-näj igə taw-ku-etɨ nʼilʼdʼi-ŋ i qwan-nɨ-n medə-n
ge money-ACC take-IMP.2SG.O where-EMPH NEG.IMP spend-IMP.2SG.O bad-DRV what-ACC-EMPH NEG.IMP buy-HAB-IMP.2SG.O so-ADVZ and leave-CO-3SG.S reach-3SG.S
gr деньги-ACC взять-IMP.2SG.O куда-EMPH NEG.IMP потратить-IMP.2SG.O плохой-DRV что-ACC-EMPH NEG.IMP купить-HAB-IMP.2SG.O так-ADVZ и уйти-CO-3SG.S дойти-3SG.S
mc n-n:case v-v:mood.pn interrog-clit ptcl v-v:mood.pn adj-adj>adj interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:mood.pn adv-adj>adv conj v-v:ins-v:pn v-v:pn
ps n v interrog ptcl v adj pro ptcl v adv conj v v
SeR np:Th 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:Th pro:Th 0.2.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe (Take?) some money, don't waste it. Don't buy anything bad. So he left. He came to the city.
fg Nimm etwas Geld, verschwende es nicht. Kauf nichts Schlechtes. So brach er auf. Er kam in die Stadt.
fr Деньги возьми(?), никуда не трать. Плохого ничего не покупай”. Так и ушел. Дошел до города.
ltr деньги никуда не трать плохого (чего попало) ничего не покупай так и ушел дошел в город
nt [BrM:] Tentative analysis of 'iːt', not present in original translation.
[21]
ref PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.048 (001.048) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.049 (001.049) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.050 (001.050) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.051 (001.051)
st kwа′тшонт сӱн′тʼеɣын kwа′jаң, kwа′jаң. тилʼ′дʼзʼӧ̄мп kаимнӓй ас та′выт. ном ′ӱ̄дъмның.
stl qwačont süntʼeɣɨn qwajaŋ, qwajaŋ. tilʼdʼzʼöːmp qaimnäj as tawɨt. nom üːdəmnɨŋ.
ts Qwačont süntʼeɣɨn qwajaŋ, qwajaŋ. Tilʼdʼzʼöːmp qaimnäj as tawɨt. Nom üːdəmnɨŋ.
tx qwačont. Qwačont süntʼeɣɨn qwajaŋ, qwajaŋ. Tilʼdʼzʼöːmp qaimnäj as tawɨt. Nom üːdəmnɨŋ.
mb qwačo-nt qwačo-n-t süntʼe-ɣɨn qwaja-ŋ qwaja-ŋ tilʼ-dʼzʼöːmp qai-m-näj as taw-ɨ-t nom üːdə-m-nɨ-ŋ
mp qwačə-ntə qwačə-n-tə sʼütdʼe-qɨn qwaja-n qwaja-n dʼel-tʼömb qaj-m-näj asa taw-ɨ-t nom üdə-m-nɨ-n
ge town-ILL town-GEN-3SG inside-LOC go-3SG.S go-3SG.S day-during what-ACC-EMPH NEG buy-EP-3SG.O sky.[NOM] evening-TRL-CO-3SG.S
gr город-ILL город-GEN-3SG нутро-LOC идти-3SG.S идти-3SG.S день-в.течение что-ACC-EMPH NEG купить-EP-3SG.O небо.[NOM] вечер-TRL-CO-3SG.S
mc n-n:case n-n:case-n:poss reln-n:case v-v:pn v-v:pn n-pp interrog-n:case-clit ptcl v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n>v-v:ins-v:pn
ps n n reln v v n pro ptcl v n n
SeR np:G pp:L 0.3.h:A 0.3.h:A pp:Time pro:Th 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe He was walking and walking in the city. That day he didn't buy anything It grew dark.
fg Er lief und lief in der Stadt. An diesem Tag kaufte er nichts. Es wurde dunkel.
fr По городу ходит, ходит. За целый день ничего не купил. Вечереть стало.
ltr по городу ходит ходит за целый день ничего не купил вечереть стало
nt [BrM:] Unknown stem 'qwaja-'. [BrM:] Tentative analysis of 'tilʼdʼzʼöːmp'.
[22]
st тибе′kум ′тша̄джиң, ′та̄дърыт ′ма̄тkын вар′тӓй ′нʼӓуре ′сӯрумгам. кы′ба а′урк тʼӓ′рың: kай ′та̄дерын‵дал?
stl tibequm čaːǯiŋ, taːdərɨt maːtqɨn wartäj nʼäure suːrumgam. kɨba aurk tʼärɨŋ: qaj taːderɨndal?
ts Tibequm čaːǯiŋ, taːdərɨt maːtqɨn wartäj nʼäure suːrumgam. Kɨba aurk tʼärɨŋ: “Qaj taːderɨndal?”
tx Tibequm čaːǯiŋ, taːdərɨt maːtqɨn wartäj nʼäure suːrumgam. Kɨba aurk tʼärɨŋ: “Qaj taːderɨndal?”
mb tibe-qum čaːǯi-ŋ taːd-ə-r-ɨ-t maːt-qɨn war-täj nʼäur-e suːrum-ga-m kɨba aur-k tʼärɨ-ŋ Qaj taːd-e-r-ɨ-nda-l
mp täbe-qum čaǯɨ-n tat-ɨ-r-ɨ-t maːt-qɨn warɨ-ntɨ nʼäur-e suːrum-ka-m qɨba aur-ka tʼärɨ-n qaj tat-ɨ-r-ɨ-ntɨ-l
ge man-human.being.[NOM] go-3SG.S bring-EP-FRQ-EP-3SG.O house-LOC keep-PTCP.PRS meow-PTCP.PRS2 wild.animal-DIM-ACC small boy-DIM.[NOM] say-3SG.S what.[NOM] bring-EP-FRQ-EP
gr мужчина-человек.[NOM] идти-3SG.S принести-EP-FRQ-EP-3SG.O дом-LOC держать-PTCP.PRS мяукать-PTCP.PRS2 зверь-DIM-ACC маленький мальчик-DIM.[NOM] сказать-3SG.S что.[NOM] принести-EP-
mc n-n.[n:case] v-v:pn v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>ptcp v-v>ptcp n-n>n-n:case adj n-n>n.[n:case] v-v:pn interrog.[n:case] v-v:ins-v>v-v:ins-
ps n v v n ptcp ptcp n adj n v interrog v
SeR np.h:A 0.3.h:A np:L np:Th np.h:A pro:Th 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel np:O np.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred
fe A man passed by carrying a meowing animal, which is kept at home (=a cat). The boy said: “What are you carrying?”
fg Ein Mann kam vorbei, er trug ein miaundes Tier, das im Haus gehalten wird (=eine Katze). Der Junge sagt: "Was trägst du da?"
fr Мужчина идет, ведет которого дома держат, мурлычет, зверька (=кошку). Мальчик сказал: “Кого несешь?”
ltr ведет кошку (которую дома держат) мурлычит зверька мальчик сказал кого несешь
nto [KuAI:] сӯрумга ′нʼӓурның (мʼӓргырның, мʼӓргыт) мяукает, мурлычит
[23]
ref PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.054 (001.054) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.055
st тибе′kум тʼӓ′рың: ман ′та̄дъраw ′ма̄тkын вар′тӓй ′сӯрумгам ′нʼӓури. кыба а′ург тʼӓ′рың тибе′kуне: а тан kай′но
stl tibequm tʼärɨŋ: man taːdəraw maːtqɨn wartäj suːrumgam nʼäuri. kɨba aurg tʼärɨŋ tibequne: a tan qajno taːdəral?
ts Tibequm tʼärɨŋ: “Man taːdəraw maːtqɨn wartäj suːrumgam nʼäuri.” Kɨba aurg tʼärɨŋ tibequne: “A tan qajno
tx Tibequm tʼärɨŋ: “Man taːdəraw maːtqɨn wartäj suːrumgam nʼäuri.” Kɨba aurg tʼärɨŋ
mb tibe-qum tʼärɨ-ŋ Man taːd-ə-r-a-w maːt-qɨn war-täj suːrum-ga-m nʼäur-i kɨba aur-g tʼärɨ-ŋ
mp täbe-qum tʼärɨ-n man tat-ɨ-r-nɨ-w maːt-qɨn warɨ-ntɨ suːrum-ka-m nʼäur-e qɨba aur-ka tʼärɨ-n
ge -INFER-2SG.O man-human.being.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] bring-EP-FRQ-CO-1SG.O house-LOC keep-PTCP.PRS wild.animal-DIM-ACC meow-PTCP.PRS2 small boy-DIM.[NOM] say-3SG.S
gr FRQ-EP-INFER-2SG.O мужчина-человек.[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] принести-EP-FRQ-CO-1SG.O дом-LOC держать-PTCP.PRS зверь-DIM-ACC мяукать-PTCP.PRS2 маленький мальчик-DIM.[NOM] сказать-
mc v:mood-v:pn n-n.[n:case] v-v:pn pers v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>ptcp n-n>n-n:case v-v>ptcp adj n-n>n.[n:case] v-v:pn
ps n v pers v n ptcp n v adj n v
SeR np.h:A pro.h:A np:L np:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:rel np:O np.h:S v:pred
fe The man said: “I'm carrying a meowing animal which is kept at home.” The boy said to the man: "And why are you
fg Der Mann sagt: "Ich trage ein miaundes Tier, das im Haus gehalten wird." Der Junge sagt zu dem Mann: "Und warum
fr Мужик сказал: “Я несу которого в доме держат зверька, мяукает (=кошку)”. Мальчик сказал мужику: “А ты зачем ее
ltr мужик сказал я несу (веду) кошку домашнюю (которую держат в доме) мяукает мальчик сказал мужику ты зачем ведешь
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nʼäuri'.
[24]
st ′та̄дърал? сыгет′ку. ик сыге′дʼе̄т, ме′рынт ′меңга.
stl sɨgetku. ik sɨgedʼeːt, merɨnt meŋga.
ts taːdəral?” “Sɨgetku.” “Ik sɨgedʼeːt, merɨnt meŋga.”
tx tibequne: “A tan qajno taːdəral?” “Sɨgetku.” “Ik sɨgedʼeːt, merɨnt meŋga.”
mb tibe-qu-ne a tat qaj-no taːd-ə-r-a-l sɨget-ku ik sɨgedʼ-eːt merɨn-t meŋga
mp täbe-qum-nä a tan qaj-no tat-ɨ-r-nɨ-l sɨgɨd-gu igə sɨgɨd-etɨ merɨŋ-etɨ mekka
ge man-human.being-ALL and you.SG.[NOM] what-TRL bring-EP-FRQ-CO-2SG.O strangle-INF NEG.IMP strangle-IMP.2SG.O sell-IMP.2SG.O I.ALL
gr 3SG.S мужчина-человек-ALL а ты.[NOM] что-TRL принести-EP-FRQ-CO-2SG.O задушить-INF NEG.IMP задушить-IMP.2SG.O продать-IMP.2SG.O я.ALL
mc n-n-n:case conj pers interrog-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn v-v:inf ptcl v-v:mood.pn v-v:mood.pn pers
ps n conj pers interrog v v ptcl v n pers
SeR np.h:R pro.h:A 0.3:Th 0.2.h:A 0.3:P 0.2.h:A 0.3:Th pro.h:R
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O s:purp 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram
fe carrying it?" “To strangle it.” “Don't strangle it, sell it to me.”
fg trägst du es?" "Um es zu erwürgen." "Erwürg es nicht, verkauf es mir."
fr ведешь?” “Душить”. “Не души, продай мне”.
ltr душить не души пройдай мне
[25]
st тибе′kум тʼӓ′рың: та′вет. ну и кы′ба а′ургъ та′выт ′нʼӓуре ′сӯрумгам. ′сӯрумгазе ′па̄ра‵нның ′kwессе.
stl tibequm tʼärɨŋ: tawet. nu i kɨba aurgə tawɨt nʼäure suːrumgam. suːrumgaze paːrannɨŋ qwesse.
ts Tibequm tʼärɨŋ: “Tawet.” Nu i kɨba aurgə tawɨt nʼäure suːrumgam. Suːrumgaze paːrannɨŋ qwesse.
tx Tibequm tʼärɨŋ: “Tawet.” Nu i kɨba aurgə tawɨt nʼäure suːrumgam. Suːrumgaze paːrannɨŋ
mb tibe-qum tʼärɨ-ŋ taw-et nu i kɨba aur-gə taw-ɨ-t nʼäur-e suːrum-ga-m suːrum-ga-ze paːran-nɨ-ŋ
mp täbe-qum tʼärɨ-n taw-etɨ nu i qɨba aur-ka taw-ɨ-t nʼäur-e suːrum-ka-m suːrum-ka-se paral-nɨ-n
ge man-human.being.[NOM] say-3SG.S buy-IMP.2SG.O well and small boy-DIM.[NOM] buy-EP-3SG.O meow-PTCP.PRS2 wild.animal-DIM-ACC wild.animal-DIM-COM return-CO-3SG.S
gr мужчина-человек.[NOM] сказать-3SG.S купить-IMP.2SG.O ну и маленький мальчик-DIM.[NOM] купить-EP-3SG.O мяукать-PTCP.PRS2 зверь-DIM-ACC зверь-DIM-COM вернуться-CO-3SG.S
mc n-n.[n:case] v-v:pn v-v:mood.pn ptcl conj adj n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>ptcp n-n>n-n:case n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn
ps n v v ptcl conj adj n v ptcp n n v
SeR np.h:A 0.2.h:A 0.3:Th np.h:A np:Th np:Com 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe The man said: “Buy it.” So the boy bought the meowing animal (=the cat). He headed back with this animal.
fg Der Mann sagt: "Kauf es." Also kaufte der Junge das miaunde Tier (=die Katze). Er kehrte mit dem Tier zurück.
fr Мужик сказал: “Купи”. Ну и мальчик купил мяукающего зверька (=кошку). Со зверьком вернулся обратно.
ltr мужик сказал купи ну и мальчик купил кошку с кошкой вернулся обратно
[26]
st ′ма̄тте ′тӱан. ни′мат тʼӓ′рың: а тан ′ай нилʼ′дʼзʼи ′тӱди ′перк та′тал ′меңга. на
stl maːtte tüan. nimat tʼärɨŋ: a tan aj nilʼdʼzʼi tüdi perk tatal meŋga. na
ts Maːtte tüan. Nimat tʼärɨŋ: “A tan aj nilʼdʼzʼi tüdi perk tatal meŋga. Na
tx qwesse. Maːtte tüan. Nimat tʼärɨŋ: “A tan aj nilʼdʼzʼi tüdi perk tatal meŋga. Na
mb qwesse maːt-te tü-a-n nima-t tʼärɨ-ŋ a tat aj nilʼdʼzʼi tüd-i perk tat-a-l meŋga na
mp kössə maːt-ntə tüː-nɨ-n nima-tə tʼärɨ-n a tan aj nʼilʼdʼi töt-ɨ pärgə tat-nɨ-l mekka na
ge back house-ILL come-CO-3SG.S grandmother.[NOM]-3SG say-3SG.S and you.SG.[NOM] again such excrements-EP.[NOM] stomach.[NOM] bring-CO-2SG.O I.ALL this
gr назад дом-ILL прийти-CO-3SG.S бабушка.[NOM]-3SG сказать-3SG.S а ты.[NOM] опять такой кал-EP.[NOM] живот.[NOM] принести-CO-2SG.O я.ALL этот
mc adv n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj pers adv adj n-n:ins.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers dem
ps adv v v n v conj pers adv adj n n v pers dem
SeR adv:G np:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A np:Th pro.h:R
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe He came home. His grandmother said: “And you brought me such a shiteater again. You
fg Er kam nach Hause. Seine Großmutter sagte: "Und du hast mir wieder so einen Scheißer gebracht. Du
fr Домой пришел. Бабушка сказала: “А ты опять такого говноеда мне принес.
ltr домой пришел бабушка сказала а ты опять такого гавноеда мне принес
nt
[27]
st ′крӣк(г̂ъ)лам та′велʼлʼе ′та̄дерал. kай (kай′зе) тӱ′ссе ‵абсты′менджау. и‵га ӣт тʼӓ′рың: ни′ма, ик ′тʼӱумбык.
stl kriːk(ĝə)lam tawelʼlʼe taːderal. qaj (qajze) tüsse abstɨmenǯau. iga iːt tʼärɨŋ: nima, ik tʼüumbɨk.
ts kriːklam tawelʼlʼe taːderal. Qaj (qajze) tüsse abstɨmenǯau?” Iga iːt tʼärɨŋ: “Nima, ik tʼüumbɨk.
tx kriːklam tawelʼlʼe taːderal. Qaj (qajze) tüsse abstɨmenǯau?” Iga iːt tʼärɨŋ: “Nima,
mb kriːk-la-m taw-e-lʼlʼe taːd-e-r-a-l qaj qaj-ze tüs-se abs-tɨ-m-enǯa-u i-ga iː-t tʼärɨ-ŋ nima
mp kriːk-la-m taw-ɨ-le tat-ɨ-r-nɨ-l qaj qaj-se töt-se apsǝ-tɨ-mbɨ-enǯɨ-l iː-ka iː-tə tʼärɨ-n nima
ge %%-PL-ACC buy-EP-CVB bring-EP-FRQ-CO-2SG.O what what-INSTR excrements-INSTR food-VBLZ-DUR-FUT-2SG.O son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG say-3SG.S grandmother.[NOM]
gr %%-PL-ACC купить-EP-CVB принести-EP-FRQ-CO-2SG.O что что-INSTR кал-INSTR еда-VBLZ-DUR-FUT-2SG.O сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG сказать-3SG.S бабушка.по.материнской.линии.[NOM]
mc n-n:num-n:case v-v:ins-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn interrog interrog-n:case n-n:case n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:pn n.[n:case]
ps n cvb v interrog interrog n n n n v n
SeR np:Th 0.2.h:A np:Ins 0.2.h:A 0.3:B np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np:O s:temp 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
fe buy such useless things. What shit are you going to feed [them] with?” The grandson said: “Grandma, don't get angry.
fg kaufst so nutzlose Dinge. Mit welchem Scheiß willst du [sie] füttern?" Der Enkel sagte: "Großmutter, werde nicht wütend.
fr Такое барахло покупаешь. Каким (чем) говном кормить будешь?” Внучек сказал: “Бабушка, не сердись.
ltr такое барахло покупаешь каким (чем) гавном кормить будешь внучек сказал бабушка не сердись
nt [KuAI:] Variant: 'kriːgəlam'.
[28]
st а ман о′нең та′оw, о′нең ‵апсты′ме̄нджау. ′kwӓлый ′тʼенджаң, ′сӯру ′тʼененджаң, таст ′австы′ме̄нджаң и ′сӯрумга′лау
stl a man oneŋ taow, oneŋ apstɨmeːnǯau. qwälɨj tʼenǯaŋ, suːru tʼenenǯaŋ, tast awstɨmeːnǯaŋ i suːrumgalau apstəmenǯau.
ts A man oneŋ taow, oneŋ apstɨmeːnǯau. Qwälɨjtʼenǯaŋ, suːrutʼenenǯaŋ, tast awstɨmeːnǯaŋ i suːrumgalau apstəmenǯau.
tx ik tʼüumbɨk. A man oneŋ taow, oneŋ apstɨmeːnǯau. Qwälɨjtʼenǯaŋ, suːrutʼenenǯaŋ, tast
mb ik tʼüu-mbɨ-k a man oneŋ tao-w oneŋ aps-tɨ-m-eːnǯa-u qwäl-ɨ-j-tʼ-enǯa-ŋ suːru-tʼe-n-enǯa-ŋ tast
mp igə tüu-mbɨ-kɨ a man oneŋ taw-w oneŋ apsǝ-tɨ-mbɨ-enǯɨ-w qwɛl-ɨ-lʼ-tɨ-enǯɨ-ŋ suːrum-tɨ-n-enǯɨ-ŋ tastɨ
ge NEG.IMP get.angry-DUR-IMP.2SG.S and I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] buy-1SG.O oneself.1SG.[NOM] food-VBLZ-DUR-FUT-1SG.O fish-EP-ADJZ-VBLZ-FUT-1SG.S wild.animal-VBLZ-%%-FUT-1SG.S
gr NEG.IMP рассердиться-DUR-IMP.2SG.S а я.[NOM] сам.1SG.[NOM] купить-1SG.O сам.1SG.[NOM] еда-VBLZ-DUR-FUT-1SG.O рыба-EP-ADJZ-VBLZ-FUT-1SG.S зверь-VBLZ-%%-FUT-1SG.S ты.ACC
mc ptcl v-v>v-v:mood.pn conj pers emphpro v-v:pn emphpro n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adj-n>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>v-v:tense-v:pn pers
ps ptcl v conj pers emphpro v emphpro v v v pers
SeR 0.2.h:E pro.h:A 0.3:Th 0.1.h:A 0.3:B 0.1.h:A 0.1.h:A pro.h:B
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:gram
fe I bought [them] myself, I will feed [them] myself. I will go fishing and hunting, I will feed you and my animals.
fg Ich habe [sie] selbst gekauft, ich werde [sie] selbst füttern. Ich werde fischen und jagen gehen, ich werde dich und meine Tiere versorgen.
fr А я сам купил, сам кормить буду. Рыбачить буду, охотиться буду, тебя кормить буду и своих животных.
ltr а я сам купил сам кормить буду промышлять буду охотиться буду тебя кормить буду и своих животных
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qwälɨjtʼenǯaŋ', 'suːrutʼenenǯaŋ'.
[29]
st ′апстъ′менджау. нилʼ′дʼиң тʼӧнджи′каң и′лʼенджай. ни′мат таб′не тʼӓ′рың: но ′сӯруск, ′kwӓлыск!
stl nilʼdʼiŋ tʼönǯikaŋ ilʼenǯaj. nimat tabne tʼärɨŋ: no suːrusk, qwälɨsk!
ts Nilʼdʼiŋ tʼönǯikaŋ ilʼenǯaj.” Nimat tabne tʼärɨŋ: “No suːrusk, qwälɨsk!”
tx awstɨmeːnǯaŋ i suːrumgalau apstəmenǯau. Nilʼdʼiŋ tʼönǯikaŋ ilʼenǯaj.” Nimat tabne tʼärɨŋ:
mb aws-tɨ-m-eːnǯa-ŋ i suːrum-ga-la-u aps-tə-m-enǯa-u nilʼdʼi-ŋ tʼönǯikaŋ ilʼ-enǯa-j nima-t tab-ne tʼärɨ-ŋ
mp apsǝ-tɨ-mbɨ-enǯɨ-ŋ i suːrum-ka-la-w apsǝ-tɨ-mbɨ-enǯɨ-w nʼilʼdʼi-ŋ tʼötʒɨkaŋ elɨ-enǯɨ-j nima-tə täp-nä tʼärɨ-n
ge you.SG.ACC food-VBLZ-DUR-FUT-1SG.S and wild.animal-DIM-PL.[NOM]-1SG food-VBLZ-DUR-FUT-1SG.O such-ADVZ slowly live-FUT-1DU grandmother.[NOM]-3SG (s)he-ALL say-3SG.S
gr еда-VBLZ-DUR-FUT-1SG.S и зверь-DIM-PL.[NOM]-1SG еда-VBLZ-DUR-FUT-1SG.O такой-ADVZ медленно жить-FUT-1DU бабушка.[NOM]-3SG он(а)-ALL сказать-3SG.S
mc n-n>v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n>n-n:num.[n:case]-n:poss n-n>v-v>v-v:tense-v:pn adj-adj>adv adv v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss pers-n:case v-v:pn
ps v conj n v adv adv v n pers v
SeR 0.1.h:A np:B 0.1.h:Poss 0.1.h:A 0.1.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:R
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe So we will live further.” The grandmother said to him: “Well, go fishing and
fg So werden wir weiterleben." Die Großmutter sagte zu ihm: "Gut, geh fischen und
fr Так потихоньку жить будем”. Бабушка ему сказала: “Ну охоться, рыбачь”.
ltr так потихоньку жить будем бабушка ему сказала ну охоться рыбачь
nt
[30]
ref (001.069) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.070 (001.070) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.071 (001.071) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.072
st ′сеңгаk. kа′римы(а)ɣын ва′заk, аур′наk. и‵га ′ӣт тʼӓ′рың: ′нима, тан ′меңга
stl seŋgaq. qarimɨ(a)ɣɨn wazaq, aurnaq. iga iːt tʼärɨŋ: nima, tan meŋga talʼlʼel az
ts Seŋgaq. Qarimɨɣɨn wazaq, aurnaq. Iga iːt tʼärɨŋ: “Nima, tan meŋga talʼlʼel az
tx “No suːrusk, qwälɨsk!” Seŋgaq. Qarimɨɣɨn wazaq, aurnaq. Iga iːt tʼärɨŋ:
mb no suːru-s-k qwäl-ɨ-s-k seŋga-q qari-mɨ-ɣɨn waza-q au-r-na-q i-ga iː-t tʼärɨ-ŋ
mp nu suːrum-s-kɨ qwɛl-ɨ-s-kɨ seqqɨ-qij qare-mɨ-qɨn wazɨ-qij am-r-nɨ-qij iː-ka iː-tə tʼärɨ-n
ge well wild.animal-CAP-IMP.2SG.S fish-EP-CAP-IMP.2SG.S spend.the.night-3DU.S morning-something-LOC stand.up-3DU.S eat-FRQ-CO-3DU.S son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG say-
gr ну зверь-CAP-IMP.2SG.S рыба-EP-CAP-IMP.2SG.S ночевать-3DU.S утро-нечто-LOC встать-3DU.S съесть-FRQ-CO-3DU.S сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG сказать-
mc ptcl n-n>v-v:mood.pn n-n:ins-n>v-v:mood.pn v-v:pn n-n-n:case v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:pn
ps ptcl v v v n v v n n v
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3.h:Th np:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe hunting!” They spent a night. In the morning they got up and ate. The grandson said: “Grandma, give me
fg jagen!" Sie verbrachten die Nacht. Am Morgen standen sie auf und aßen. Der Enkel sagte: "Großmutter, gib mir ein
fr Переночевали. Утром они встали, поели. Внучек сказал: “Бабушка, ты дай мне
ltr переночевали утром встали наелись внучек сказал бабушка ты дай мне
nt [KuAI:] Variant: 'qarimaɣɨn'.
[31]
ref (001.072) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.073 (001.073)
st талʼлʼел аз вар′каң kом′де̨м. ни′мат тʼӓ′рың: kаим′ней аз ме(и)н′джау там′дʼел.
stl warkaŋ qomdem. nimat tʼärɨŋ: qaimnej az me(i)nǯau tamdʼel.
ts warkaŋ qomdem.” Nimat tʼärɨŋ: “Qaimnej az menǯau tamdʼel.
tx “Nima, tan meŋga talʼlʼel az warkaŋ qomdem.” Nimat tʼärɨŋ: “Qaimnej az menǯau tamdʼel.
mb nima tat meŋga talʼ-lʼe-l az warka-ŋ qomde-m nima-t tʼärɨ-ŋ qai-m-nej az me-nǯa-u tam-dʼel
mp nima tan mekka tat-lä-l asa wargɨ-ŋ qomdɛ-m nima-tə tʼärɨ-n qaj-m-näj asa me-enǯɨ-w taw-dʼel
ge 3SG.S grandmother.[NOM] you.SG.[NOM] I.ALL give-IMP-2SG.O NEG big-ADVZ money-ACC grandmother.[NOM]-3SG say-3SG.S what-ACC-EMPH NEG give-FUT-1SG.O this-day.[NOM]
gr 3SG.S бабушка.по.материнской.линии.[NOM] ты.[NOM] я.ALL подать-IMP-2SG.O NEG большой-ADVZ деньги-ACC бабушка.[NOM]-3SG сказать-3SG.S что-ACC-EMPH NEG дать-FUT-1SG.O этот-
mc n.[n:case] pers pers v-v:mood-v:pn ptcl adj-adj>adv n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn interrog-n:case-clit ptcl v-v:tense-v:pn dem-n.[n:case]
ps n pers pers v ptcl adv n n v pro ptcl v adv
SeR pro.h:A pro.h:R np:Th np.h:A 0.3.h:Poss pro:Th 0.1.h:A np:Time
SyF pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro:O 0.1.h:S v:pred
fe some money.” The grandmother said: “I won't give you anything today.
fg wenig Geld." Die Großmutter sagt: "Ich werde dir heute nichts geben.
fr немножко денег”. Бабушка сказала: “Сегодня ничего не дам.
ltr немножко денег бабушка сказала сегодня ничего не дам
nt [KuAI:] Variant: 'minǯau'.
[32]
st кы′гант kwан′гу, о′лла kwан′kы(ъ). ну и и‵га ′ӣт ′тʼербан: ман и о′лла kwа′ллатс. kwа′нның.
stl kɨgant qwangu, olla qwanqɨ(ə). nu i iga iːt tʼerban: man i olla qwallats. qwannɨŋ.
ts Kɨgant qwangu, olla qwanqɨ.” Nu i iga iːt tʼerban: “Man i olla qwallats.” Qwannɨŋ.
tx Kɨgant qwangu, olla qwanqɨ.” Nu i iga iːt tʼerban: “Man i olla qwallats.” Qwannɨŋ.
mb kɨga-nt qwan-gu olla qwan-qɨ nu i i-ga iː-t tʼerba-n Man i olla qwal-la-t-s qwan-nɨ-ŋ
mp kɨgɨ-ntə qwan-gu ola qwan-kɨ nu i iː-ka iː-tə tärba-n man i ola qwan-lä-t-s qwan-nɨ-n
ge want-2SG.S leave-INF simply leave-IMP.2SG.S well and son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG think-3SG.S I.[NOM] and simply leave-FUT-%%-FUT leave-CO-3SG.S
gr день.[NOM] хотеть-2SG.S уйти-INF просто.так уйти-IMP.2SG.S ну и сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG думать-3SG.S я.[NOM] и просто.так уйти-FUT-%%-FUT уйти-CO-3SG.S
mc v-v:pn v-v:inf adv v-v:mood.pn ptcl conj n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:pn pers conj adv v-v:tense-v:pn-v:tense v-v:ins-v:pn
ps v v adv v ptcl conj n n v pers conj adv v v
SeR 0.2.h:E v:Th 0.2.h:A np.h:E 0.3.h:Poss pro.h:A 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred v:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:gram
fe If you want to go, go simply so.” Well, the grandson thinks: “I will go simply so.” He left.
fg Wenn du gehen willst, dann geh einfach." Nun, der Enkel denkt: "Ich werde einfach so gehen." Er ging los.
fr Хочешь пойти, так ступай (пустой)”. Ну и внучек думает: “Я и так пойду”. Ушел.
ltr хочешь пойти так ступай (пустой) ну и внучек думает я и так пойду ушел
nt [KuAI:] Variant: 'qwanqə'.
[33]
st ′тшаджис, ′тша̄джис, ме′дың kwа′тшонд. kwа′тшоɣын палʼ′дʼис, палʼ′дʼис ′селай тʼе̄лʼдзʼӧмп. ′тʼе̄лыт ′тʼелынт
stl čaǯis, čaːǯis, medɨŋ qwačond. qwačoɣɨn palʼdʼis, palʼdʼis selaj tʼeːlʼdzʼömp. tʼeːlɨt tʼelɨnt plʼekant
ts Čaǯis, čaːǯis, medɨŋ qwačond. Qwačoɣɨn palʼdʼis, palʼdʼis selaj tʼeːlʼdzʼömp. Tʼeːlɨt tʼelɨnt plʼekant
tx Čaǯis, čaːǯis, medɨŋ qwačond. Qwačoɣɨn palʼdʼis, palʼdʼis selaj tʼeːlʼdzʼömp. Tʼeːlɨt
mb čaǯi-s čaːǯi-s medɨ-ŋ qwačo-nd qwačo-ɣɨn palʼdʼi-s palʼdʼi-s selaj tʼeːlʼ-dzʼömp tʼeːl-ɨ-t
mp čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n qwačə-ntə qwačə-qɨn palʼdʼi-sɨ palʼdʼi-sɨ selɨj dʼel-tʼömb dʼel-ɨ-tə
ge go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S town-ILL town-LOC go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] whole day-during sun-EP.[NOM]-3SG
gr идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S город-ILL город-LOC идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] целый день-в.течение солнце-EP.[NOM]-3SG
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn n-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adj n-pp n-n:ins.[n:case]-n:poss
ps v v v n n v v adj adv n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:L 0.3.h:A 0.3.h:A pp:Time np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult
fe He went and he went, and he came to the city. He walked and walked through the city the whole day long. It was midday.
fg Er lief und lief und er erreichte die Stadt. Er lief und lief in der Stadt den ganzen Tag. Es war Mittag.
fr Шел, шел, пришел в город. По городу ходил, ходил целый день. Настал полдень.
ltr шел шел дошел в город по городу ходил ходил целый день солнце стало полдень
[34]
st плʼе′кант ме′дың. кы′ба ′тʼӓла‵кане kогы′дʼиң лаk′тшакай па′jа. па′jа тʼӓрың. тан ку′тʼет
stl medɨŋ. kɨba tʼälakane qogɨdʼiŋ laqčakaj paja. tan kutʼet čaːǯant, kɨba aurk, paja
ts medɨŋ. Kɨbatʼälakane qogɨdʼiŋ laqčakaj paja. “Tan kutʼet čaːǯant, kɨba aurk,” –
tx tʼelɨnt plʼekant medɨŋ. Kɨbatʼälakane qogɨdʼiŋ laqčakaj paja. “Tan kutʼet čaːǯant,
mb tʼel-ɨ-n-t plʼeka-nt medɨ-ŋ kɨbatʼä-laka-ne qo-gɨ-dʼi-ŋ laqčakaj paja Tan kutʼet čaːǯa-nt
mp dʼel-ɨ-n-tə plʼäka-ntə medə-n kɨbajče-laka-nä qo-kɨ-dʼi-n laqčačaj paja tan qutʼet čaǯɨ-ntə
ge day-EP-GEN-3SG side-ILL reach-3SG.S boy-SNGL-ALL see-RFL-RFL-3SG.S old old.woman.[NOM] you.SG.[NOM] where go-2SG.S
gr день-EP-GEN-3SG сторона-ILL дойти-3SG.S мальчик-SNGL-ALL увидеть-RFL-RFL-3SG.S старый старуха.[NOM] ты.[NOM] куда идти-2SG.S
mc n-n:ins-n:case-n:poss n-n:case v-v:pn n-n>n-n:case v-v>v-v>v-v:pn adj n.[n:case] pers interrog v-v:pn
ps n n v n v adj n pers interrog v
SeR np:Poss np:G np.h:E np.h:Th pro.h:A pro:G
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:O pro.h:S v:pred
fe The boy met an old woman. “Where are you going, boy?” – the
fg Der Junge traf eine alte Frau. "Wohin gehst du, Junge?" -- sagte
fr Мальчику встретилась старая старушка. “Ты куда идешь, мальчик?” –
ltr (солнце пошло на полдень) мальчику встретилась старая старушка ты куда идешь мальчик старуха
nt [BrM:] [BrM:] Tentative analysis of 'qogɨdʼiŋ'. In [Bykonja 2005] 'qogədʼi-' – 'encounter'. [BrM:] 'laqčakaj' derived from 'laqču-' – 'break'?
[35]
st ′тша̄джант, кы′ба а′урк, па′jа тʼӓрың. кы′ба тʼӓ′лака тʼӓ′рың: тʼӱккузаң kwа′тшонт ′ӯдʼӓцʼку, ме̄ соди′мым асс ко′коw.
stl tʼärɨŋ. kɨba tʼälaka tʼärɨŋ: tʼükkuzaŋ qwačont uːdʼäcʼku, meː sodimɨm ass kokow.
ts paja tʼärɨŋ. Kɨbatʼälaka tʼärɨŋ: “Tʼükkuzaŋ qwačont uːdʼäcʼku, meːsodimɨm ass kokow.”
tx kɨba aurk,” – paja tʼärɨŋ. Kɨbatʼälaka tʼärɨŋ: “Tʼükkuzaŋ qwačont uːdʼäcʼku, meːsodimɨm ass kokow.”
mb kɨba aur-k paja tʼärɨ-ŋ kɨbatʼä-laka tʼärɨ-ŋ tʼü-kku-za-ŋ qwačo-nt uːdʼä-cʼ-ku meː-sodi-mɨ-m ass ko-ko-w
mp qɨba aur-ka paja tʼärɨ-n kɨbajče-laka tʼärɨ-n tüː-ku-sɨ-ŋ qwačə-ntə uːdʼi-cʼ-gu meː-sodə-mɨ-m asa qo-ku-w
ge small boy-DIM.[NOM] old.woman.[NOM] say-3SG.S boy-SNGL.[NOM] say-3SG.S come-HAB-PST-1SG.S town-ILL work-DRV-INF do-PTCP.NEC-something-ACC NEG find-HAB-1SG.O
gr маленький мальчик-DIM.[NOM] старуха.[NOM] сказать-3SG.S мальчик-SNGL.[NOM] сказать-3SG.S прийти-HAB-PST-1SG.S город-ILL работать-DRV-INF сделать-PTCP.NEC-нечто-ACC NEG найти-HAB-1SG.O
mc adj n-n>n.[n:case] n.[n:case] v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:inf v-v>ptcp-n-n:case ptcl v-v>v-v:pn
ps adj n n v n v v n v n ptcl v
SeR np.h:A np.h:A 0.1.h:A np:G np:Th 0.1.h:B
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp np:O 0.1.h:S v:pred
fe old woman said. The boy said: “I came to the city to work, I can't find a job.”
fg die alte Frau. Der Junge sagte: "Ich kam in die Stadt um zu arbeiten, ich finde keine Arbeit."
fr старуха сказала. Мальчик сказал: “Я приходил в город поработать, работу не нахожу”.
ltr сказала мальчик сказал приходил в город поработать работенку не нахожу
[36]
st kwа′ллай ′меңга. ман ′ме̄содимым ′коцʼиң jен. кы′ба а′ург лаk′тшай па′jане лей′дʼың. ′ӯдиң, ′ӯдиң.
stl qwallaj meŋga. man meːsodimɨm kocʼiŋ jen. kɨba aurg laqčaj pajane lejdʼɨŋ. uːdiŋ, uːdiŋ.
ts “Qwallaj meŋga. Man meːsodimɨm kocʼiŋ jen.” Kɨba aurg laqčaj pajane lejdʼɨŋ. Uːdiŋ, uːdiŋ.
tx “Qwallaj meŋga. Man meːsodimɨm kocʼiŋ jen.” Kɨba aurg laqčaj pajane lejdʼɨŋ. Uːdiŋ,
mb qwal-la-j meŋga Man meː-sodi-mɨ-m kocʼi-ŋ je-n kɨba aur-g laqčaj paja-ne lejdʼɨ-ŋ uːdi-ŋ
mp qwan-lä-j mekka man meː-sodə-mɨ-m koːci-ŋ eː-n qɨba aur-ka laqčačaj paja-nä lejdɨ-n uːdʼi-n
ge leave-IMP.FUT-1DU I.ALL I.[GEN] do-PTCP.NEC-something-ACC many-ADVZ be-3SG.S small boy-DIM.[NOM] old old.woman-ALL hire-3SG.S work-3SG.S
gr уйти-IMP.FUT-1DU я.ALL я.[GEN] сделать-PTCP.NEC-нечто-ACC много-ADVZ быть-3SG.S маленький мальчик-DIM.[NOM] старый старуха-ALL нанять-3SG.S работать-3SG.S
mc v-v:tense.mood-v:pn pers pers v-v>ptcp-n-n:case quant-quant>adv v-v:pn adj n-n>n.[n:case] adj n-n:case v-v:pn v-v:pn
ps v pers pers n adv v n n adj n v v
SeR 0.1.h:A pro.h:G np.h:A 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe “Come with me. I have a lot of work.” The boy took the job by the old woman. He worked and worked.
fg "Komm mit mir. Ich habe viel Arbeit." Der Junge nahm die Arbeit der alten Frau an. Er arbeitete und arbeitete.
fr “Пойдем ко мне. У меня работы много”. Мальчик к старушке нанялся. Работал, работал.
ltr пойдем ко мне у меня работы много мальчик к старушке нанялся работал работал
nt [BrM:] 'lejdʼɨŋ' - RFL?
[37]
st на̄ ′тʼ(д̂)ел нилʼ′дʼиң ′ӯдис, ′ӯдис. и ′те̄лытне омдыдең. а тап кун′дар ′ӯдиң,
stl naː tʼ(d̂)el nilʼdʼiŋ uːdis, uːdis. i teːlɨtne omdɨdeŋ. a tap kundar uːdiŋ, nilʼdʼiŋ i
ts Naː tʼel nilʼdʼiŋ uːdis, uːdis. I teːlɨtne omdɨdeŋ. A tap kundar uːdiŋ, nilʼdʼiŋ
tx uːdiŋ. Naː tʼel nilʼdʼiŋ uːdis, uːdis. I teːlɨtne omdɨdeŋ. A tap kundar
mb uːdi-ŋ naː tʼel nilʼdʼi-ŋ uːdi-s uːdi-s i teːl-ɨ-t-ne omdɨ-de-ŋ a tap kundar
mp uːdʼi-n na dʼel nʼilʼdʼi-ŋ uːdʼi-sɨ uːdʼi-sɨ i dʼel-ɨ-tə-näj omdɨ-dʼi-n a täp qundar
ge work-3SG.S this day.[NOM] such-ADVZ work-PST.[3SG.S] work-PST.[3SG.S] and sun.[NOM]-EP-3SG-EMPH sit.down-RFL-3SG.S and (s)he how
gr работать-3SG.S этот день.[NOM] такой-ADVZ работать-PST.[3SG.S] работать-PST.[3SG.S] и солнце.[NOM]-EP-3SG-EMPH сесть-RFL-3SG.S а он(а) как
mc v-v:pn dem n.[n:case] adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case]-n:ins-n:poss-clit v-v>v-v:pn conj pers interrog
ps v dem n adv v v conj n v conj pers interrog
SeR 0.3.h:A np:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred s:adv
fe That day he was working and working. And the sun set. And he works so, as he was
fg An diesem Tag arbeitete und arbeitete er. Und die Sonne ging unter. Und er arbeitet so, wie er
fr В тот день так работал, работал. И солнце закатилось. А он как работает, так и
ltr в тот день так работал работал и солнце закатилось а он как работает так и
nt [KuAI:] Variant: 'del'. [BrM:] Unclear syntax. Tentative analysis of 'teːlɨtne'.
[38]
st нилʼ′дʼиң и ′ӯдʼаң. ′табым ‵лейтъмпы′ди па′jа тʼӓ′рың: ман вар′каң пел′галык. ма′зым kуд′ней ас ′пелд̂ым′б̂ан.
stl uːdʼaŋ. tabɨm lejtəmpɨdi paja tʼärɨŋ: man warkaŋ pelgalɨk. mazɨm qudnej as peld̂ɨmb̂an.
ts i uːdʼaŋ. Tabɨm lejtəmpɨdi paja tʼärɨŋ: “Man warkaŋ pelgalɨk. Mazɨm qudnej as peldɨmban.
tx uːdiŋ, nilʼdʼiŋ i uːdʼaŋ. Tabɨm lejtəmpɨdi paja tʼärɨŋ: “Man warkaŋ pelgalɨk. Mazɨm qudnej as peldɨmban.
mb uːdi-ŋ nilʼdʼi-ŋ i uːdʼa-ŋ tab-ǝ-m lejtə-mpɨdi paja tʼärɨ-ŋ Man warka-ŋ pel-galɨ-k mazɨm qud-nej as peldɨ-mba-n
mp uːdʼi-n nʼilʼdʼi-ŋ i uːdʼi-n täp-ɨ-m lejdɨ-mbɨdi paja tʼärɨ-n man warkɨ-ŋ pel-galɨ-ŋ mazɨm kud-näj asa päldu-mbɨ-n
ge work-3SG.S such-ADVZ and work-3SG.S (s)he-EP-ACC hire-PTCP.PST.[NOM] old.woman.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] live-1SG.S friend-CAR-ADVZ I.ACC who-EMPH NEG help-DUR-3SG.S
gr работать-3SG.S такой-ADVZ и работать-3SG.S он(а)-EP-ACC нанять-PTCP.PST.[NOM] старуха.[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] жить-1SG.S друг-CAR-ADVZ я.ACC кто-EMPH NEG помочь-DUR-
mc v-v:pn adj-adj>adv conj v-v:pn pers-n:ins-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:pn pers v-v:pn n-n>adj-adj>adv pers interrog-clit ptcl v-v>v-v:pn
ps v adv conj v pers v n v pers v adv pers pro ptcl v
SeR 0.3.h:A pro.h:Th np.h:A pro.h:Th pro.h:B pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:rel np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe working. The old woman, that employed him, said to him: “I live alone. Noone helps me.
fg arbeitete. Die alte Frau, die ihn angeworben hatte, sagte zu ihm: "Ich lebe allein. Keiner hilft mir.
fr работает. Старушка, которая его нанимала, сказала ему: “Я живу одна. Мне никто не помогает.
ltr работает ему которая старушка его нанимала мказала я живу одна мне никто не помогает
[39]
st а тан kом′дӓно ′ма̄дертша(е)′ннандж. а ма′нан kом′дӓум ′тʼӓңгван. а ман ′теңга мӣ′лʼевс ′kӓ̄тсуй пӱ′рым.
stl a tan qomdäno maːderča(e)nnanǯ. a manan qomdäum tʼäŋgwan. a man teŋga miːlʼews qäːtsuj pürɨm.
ts A tan qomdäno maːderčannanǯ. A manan qomdäum tʼäŋgwan. A man teŋga miːlʼews qäːtsuj pürɨm.
tx A tan qomdäno maːderčannanǯ. A manan qomdäum tʼäŋgwan. A man teŋga miːlʼews qäːtsuj pürɨm.
mb a tat qomdä-no maːder-ča-nna-nǯ a ma-nan qomdä-u-m tʼäŋg-wa-n a man teŋga miː-lʼe-w-s qäːt-su-j pür-ɨ-m
mp a tan qomdɛ-no madər-ču-enǯɨ-ntə a man-nan qomdɛ-ɨ-w tʼäkku-nɨ-n a man tekka me-lä-w-s qäːt-se-lʼ pör-ɨ-m
ge and you.SG.[NOM] money-TRL ask.for-TR-FUT-2SG.S and I-ADES money.[NOM]-EP-1SG NEG.EX-CO-3SG.S and I.[NOM] you.ALL give-FUT-1SG.O-FUT wisdom-ADJZ-DRV ring-EP-
gr 3SG.S а ты.[NOM] деньги-TRL попросить-TR-FUT-2SG.S а я-ADES деньги.[NOM]-EP-1SG NEG.EX-CO-3SG.S а я.[NOM] ты.ALL дать-FUT-1SG.O-FUT мудрость-ADJZ-DRV кольцо-EP
mc conj pers n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj pers-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:ins-v:pn conj pers pers v-v:tense-v:pn-v:tense n-n>adj-adj>adj n-n:ins-
ps conj pers n v conj pers n v conj pers pers v adj n
SeR pro.h:A np:Th pro.h:Poss np:Th pro.h:A pro.h:R np:Th
SyF pro.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe And you will be asking for money. And I don't have money. I'll give you a magic ring.
fg Und du wirst nach Geld fragen. Und ich habe kein Geld. Ich werde dir einen magischen Ring geben.
fr А ты будешь просить деньги. А у меня денег нет. Я тебе дам волшебное кольцо.
ltr а ты просить будешь деньги у меня денег нет я тебе дам волшебное кольцо
nt [KuAI:] Variant: 'maːderčennanǯ'. [BrM:] TRL? [BrM:] Tentative analysis of 'qomdäum'.
[40]
st ′тау пӱр ′теңга ′со̄цʼкаң, ′со̄цʼкаң ′удʼанджиң. у′доɣӓнт ′мӯнантет ′тау ′пӱрым ′селʼдʼ(цʼ) па̄р. ′тау пӱ′роɣын ‵саппы′стенджиң
stl tau pür teŋga soːcʼkaŋ, soːcʼkaŋ udʼanǯiŋ. udoɣänt muːnantet tau pürɨm selʼdʼ(cʼ) paːr. tau püroɣɨn sappɨstenǯiŋ sədqwaj jet orsuj
ts Tau pür teŋga soːcʼkaŋ, soːcʼkaŋ udʼanǯiŋ. Udoɣänt muːnantet tau pürɨm selʼdʼ paːr. Tau püroɣɨn sappɨstenǯiŋ sədqwajjet orsuj
tx Tau pür teŋga soːcʼkaŋ, soːcʼkaŋ udʼanǯiŋ. Udoɣänt muːnantet tau pürɨm selʼdʼ paːr. Tau püroɣɨn sappɨstenǯiŋ
mb tau pür teŋga soːcʼka-ŋ soːcʼka-ŋ udʼa-nǯi-ŋ ud-o-ɣänt muːn-a-n-t-et tau pür-ɨ-m selʼdʼ paːr tau pür-o-ɣɨn sappɨs-t-enǯi-ŋ
mp taw pör tekka soːdʼiga-ŋ soːdʼiga-ŋ uːdʼi-enǯɨ-n ut-ɨ-qɨnt mun-ɨ-m-tɨ-etɨ taw pör-ɨ-m selʼdʼi par taw pör-ɨ-qɨnɨ sapɨsi-t-enǯɨ-n
ge ACC this ring.[NOM] you.ALL good-ADVZ good-ADVZ work-FUT-3SG.S hand-EP-ILL.3SG finger-EP-TRL-TR-IMP.2SG.O this ring-EP-ACC seven times.[NOM] this ring-EP-ABL jump.out-%%-FUT
gr -ACC этот кольцо.[NOM] ты.ALL хороший-ADVZ хороший-ADVZ работать-FUT-3SG.S рука-EP-ILL.3SG палец-EP-TRL-TR-IMP.2SG.O этот кольцо-EP-ACC семь раз.[NOM] этот кольцо-EP-ABL выскочить-%%-
mc n:case dem n.[n:case] pers adj-adj>adv adj-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case.poss n-n:ins-n>v-v>v-v:mood.pn dem n-n:ins-n:case num n.[n:case] dem n-n:ins-n:case v-%%-v:tense-v:pn
ps dem n pers adv adv v n v dem n num n dem n v
SeR np:A pro.h:B np:G 0.2.h:A np:Th np:So
SyF np:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O v:pred
fe This ring will serve you well. Put this ring onto your hand seven times. Twelve strongmen will jump out of this
fg Dieser Ring wird dir gute Dienste leisten. Zieh dir diesen Ring siebenmal auf den Finger. Zwölf starke Männer werden aus dem
fr Это колечко для тебя хорошо, хорошо поработает. На руку надень это колечко семь раз. Из этого колечка выскочат двенадцать
ltr это колечко тебе хорошо пригодится (поработает) на руку одень это колечко девять раз с этого колечка выскочат двенадцать
nt [KuAI:] Variant: 'selʼcʼ'. [BrM:] Tentative analysis of 'mu:nantet'.
[41]
st ′съдkwай ′jет ор′суй kум. kы′ба тʼӓ′лака ′те̄му‵нандыт пӱ′рым, то̄му′нандыт пӱ′рым. саппыс′тʼӓт сътkwай jет ор′суй
stl qum. qɨba tʼälaka teːmunandɨt pürɨm, toːmunandɨt pürɨm. sappɨstʼät sətqwaj jet orsuj
ts qum.” Qɨbatʼälaka teː munandɨt pürɨm, toː munandɨt pürɨm. Sappɨstʼät sətqwajjet orsuj
tx sədqwajjet orsuj qum.” Qɨbatʼälaka teː munandɨt pürɨm, toː munandɨt pürɨm. Sappɨstʼät sətqwajjet
mb sədqwajjet or-su-j qum qɨbatʼä-laka teː mun-a-n-dɨ-t pür-ɨ-m toː mun-a-n-dɨ-t pür-ɨ-m sappɨs-tʼä-t sətqwajjet
mp sɨdəkojat or-se-lʼ qum kɨbajče-laka tiː mun-ɨ-m-tɨ-t pör-ɨ-m to mun-ɨ-m-tɨ-t pör-ɨ-m sapɨsi-tʼä-tɨn sɨdəkojat
ge -3SG.S twelve force-COM-ADJZ human.being.[NOM] boy-SNGL.[NOM] here finger-EP-TRL-TR-3SG.O ring-EP-ACC away finger-EP-TRL-TR-3SG.O ring-EP-ACC jump.out-%%-3PL twelve
gr FUT-3SG.S двенадцать сила-COM-ADJZ человек.[NOM] мальчик-SNGL.[NOM] сюда палец-EP-TRL-TR-3SG.O кольцо-EP-ACC прочь палец-EP-TRL-TR-3SG.O кольцо-EP-ACC выскочить-%%-3PL двенадцать
mc num n-n:case-n>adj n.[n:case] n-n>n.[n:case] adv n-n:ins-n>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case adv n-n:ins-n>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case v-%%-v:pn num
ps num adj n n adv v n adv v n v num
SeR np.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:S np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O v:pred
fe ring.” The boy put the ring on so, then he put it on so. Twelve strongmen jumped out.
fg Ring herausspringen." Der Junge zog den Ring auf den Finger, er legte ihn so an. Zwölf starke Männer sprangen
fr богатырей”. Мальчик сюда надел колечко, туда надел колечко. Выскочили двенадцать
ltr богатырей мальчик туда надел колечко сюда надел колечко выскочили двенадцать
nt [BrM:] Tentative analysis of 'munandɨt'.
[42]
st тибе′kум. kай ′тʼеңга ‵кере′гетт? кы′ба тʼӓ′лака тʼӓ′рың: ′меңга там′дʼел ‵kаи′ней ас кере′гең. на′не
stl tibequm. qaj tʼeŋga keregett? kɨba tʼälaka tʼärɨŋ: meŋga tamdʼel qainej as keregeŋ. nane
ts tibequm. “Qaj tʼeŋga keregett?” Kɨbatʼälaka tʼärɨŋ: “Meŋga tamdʼel qainej as keregeŋ. Nane
tx orsuj tibequm. “Qaj tʼeŋga keregett?” Kɨbatʼälaka tʼärɨŋ: “Meŋga tamdʼel qainej as keregeŋ. Nane
mb or-su-j tibe-qum Qaj tʼeŋga keregett kɨbatʼä-laka tʼärɨ-ŋ meŋga tam-dʼel qai-nej as keregeŋ nane
mp or-se-lʼ täbe-qum qaj tekka keregeŋ kɨbajče-laka tʼärɨ-n mekka taw-dʼel qaj-näj asa keregeŋ najnʼe
ge force-COM-ADJZ man-human.being.[NOM] what.[NOM] you.ALL one.should boy-SNGL.[NOM] say-3SG.S I.ALL this-day.[NOM] what.[NOM]-EMPH NEG one.should forward
gr сила-COM-ADJZ мужчина-человек.[NOM] что.[NOM] ты.ALL надо мальчик-SNGL.[NOM] сказать-3SG.S я.ALL этот-день.[NOM] что.[NOM]-EMPH NEG надо вперёд
mc n-n:case-n>adj n-n.[n:case] interrog.[n:case] pers ptcl n-n>n.[n:case] v-v:pn pers dem-n.[n:case] interrog.[n:case]-clit ptcl ptcl adv
ps adj n interrog pers ptcl n v pers adv pro ptcl ptcl adv
SeR np.h:A pro:Th np.h:A np:Time pro:Th
SyF np.h:S pro:S ptcl:pred np.h:S v:pred pro:S ptcl:pred
BOR TURK:gram TURK:gram
fe “What do you need?” The boy said: “Today I don't need anything. In the
fg heraus. "Was brauchst du?" Der Junge sagte: "Heute brauche ich nichts.
fr богатырей. “Что тебе нужно?” Мальчик сказал: “Мне сегодня ничего не нужно. Вперед
ltr богатырей что тебе нужно мальчик сказал мне сегодня ничего не нужно вперед
[43]
st ‵ӱңгулджум′балт ′меңга. ′тау пӱ′рым то′дʼелылʼе kуд′нӓней иг ме′kwет. е′зендыне, е′вендыне, на′нʼӓндыне, тым′нʼӓндыне, ни′мандыне, па′jандыне,
stl üŋgulǯumbalt meŋga. tau pürɨm todʼelɨlʼe qudnänej ig meqwet. ezendɨne, ewendɨne, nanʼändɨne, tɨmnʼändɨne, nimandɨne, pajandɨne, kudneːnej,
ts üŋgulǯumbalt meŋga.” “Tau pürɨm todʼelɨlʼe qudnänej ig meqwet. Ezendɨne, ewendɨne, nanʼändɨne, tɨmnʼändɨne, nimandɨne, pajandɨne, kudneːnej,
tx üŋgulǯumbalt meŋga.” “Tau pürɨm todʼelɨlʼe qudnänej ig meqwet. Ezendɨne, ewendɨne, nanʼändɨne, tɨmnʼändɨne,
mb üŋgulǯu-mba-lt meŋga tau pür-ɨ-m todʼelɨlʼe qud-nä-nej ig me-qw-et eze-ndɨ-ne ewe-ndɨ-ne nanʼä-ndɨ-ne tɨmnʼä-ndɨ-ne
mp üŋgulǯu-mbɨ-lɨn mekka taw pör-ɨ-m todʼelɨlʼe kud-nä-näj igə me-ku-etɨ aze-ntɨ-nä awa-ntɨ-nä nanʼa-ntɨ-nä tɨmnʼa-ntɨ-nä
ge listen.to-DUR-2PL I.ALL this ring-EP-ACC %% who-ALL-EMPH NEG.IMP give-HAB-IMP.2SG.O father-OBL.3SG-ALL mother-OBL.3SG-ALL sister-OBL.3SG-ALL brother-
gr послушаться-DUR-2PL я.ALL этот кольцо-EP-ACC %% кто-ALL-EMPH NEG.IMP дать-HAB-IMP.2SG.O отец-OBL.3SG-ALL мать-OBL.3SG-ALL сестра-OBL.3SG-ALL брат-OBL.3SG-
mc v-v>v-v:pn pers dem n-n:ins-n:case %% interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:mood.pn n-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-
ps v pers dem n pro ptcl v n n n n
SeR 0.2.h:A pro.h:Th np:Th pro.h:R 0.2.h:A np.h:R np.h:R np.h:R np.h:R
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
fe future listen to me.” “Don't give anyone this ring. Don't give it neither to your father, not to your mother, nor to your sister, nor to your
fg Gehorcht mir in der Zukunft." "Gib niemandem diesen Ring. Gib ihn weder deinem Vater noch deiner Mutter noch deiner Schwester noch deinem
fr будете слушать (слушайтесь) меня”. “Это колечко от роду никому не давай. Ни отцу, ни матери, ни сестренке, ни братишке, ни бабушке, ни жене, никому,
ltr будете слушать (слушайтесь) меня это колечко от роду никому не давай ни отцу ни матери сестренке братишке бабушке и жене никому никому не давай
[44]
st куд′не̄ней, куд′неней иг мӣ′kwет. ну и кы′ба тʼӓ′ла ′ӣват. ну и
stl kudneːnej ig miːqwet. nu i kɨba tʼäla iːwat. nu i
ts kudneːnej ig miːqwet.” Nu i kɨbatʼäla iːwat. Nu i
tx nimandɨne, pajandɨne, kudneːnej, kudneːnej ig miːqwet.” Nu i kɨbatʼäla iːwat. Nu
mb nima-ndɨ-ne paja-ndɨ-ne kud-neː-nej kud-neː-nej ig miː-qw-et nu i kɨbatʼä-la iː-wa-t nu
mp nima-ntɨ-nä paja-ntɨ-nä kud-nä-näj kud-nä-näj igə me-ku-etɨ nu i kɨbajče-la iː-nɨ-t nu
ge OBL.3SG-ALL grandmother-OBL.3SG-ALL wife-OBL.3SG-ALL who-ALL-EMPH who-ALL-EMPH NEG.IMP give-HAB-IMP.2SG.O well and boy-%%.[NOM] take-CO-3SG.O well
gr ALL бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-ALL жена-OBL.3SG-ALL кто-ALL-EMPH кто-ALL-EMPH NEG.IMP дать-HAB-IMP.2SG.O ну и мальчик-%%.[NOM] взять-CO-3SG.O ну
mc n:case n-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-n:case interrog-n:case-clit interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:mood.pn ptcl conj n-%%.[n:case] v-v:ins-v:pn ptcl
ps n n pro pro ptcl v ptcl conj n v ptcl
SeR np.h:R np.h:R pro.h:R 0.2.h:A 0.3:Th np.h:A 0.3:Th
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:disc
fe brother, nor to your grandmother, nor to your wife, to noone.” And the boy took it. And the
fg Bruder noch deiner Großmutter noch deiner Frau, niemandem." Und der Junge nahm ihn. Und der
fr никому не давай”. Ну и мальчик взял. Ну и
ltr ну и мальчик взял ну
[45]
st па′jагам ом′данныт кы′ба а′урк. ну и кы′ба а′урк ом′данныт па′jагам. ′ӱ̄баң, ме′дың ′ма̄тт.
stl pajagam omdannɨt kɨba aurk. nu i kɨba aurk omdannɨt pajagam. üːbaŋ, medɨŋ maːtt.
ts pajagam omdannɨt kɨba aurk. Nu i kɨba aurk omdannɨt pajagam. Üːbaŋ, medɨŋ maːtt.
tx i pajagam omdannɨt kɨba aurk. Nu i kɨba aurk omdannɨt pajagam. Üːbaŋ, medɨŋ
mb i paja-ga-m omdan-nɨ-t kɨba aur-k nu i kɨba aur-k omdan-nɨ-t paja-ga-m üːba-ŋ medɨ-ŋ
mp i paja-ka-m omdal-nɨ-t qɨba aur-ka nu i qɨba aur-ka omdal-nɨ-t paja-ka-m übə-n medə-n
ge and old.woman-DIM-ACC bow-CO-3SG.O small boy-DIM.[NOM] well and small boy-DIM.[NOM] bow-CO-3SG.O old.woman-DIM-ACC set.off-3SG.S reach-3SG.S
gr и старуха-DIM-ACC поклониться-CO-3SG.O маленький мальчик-DIM.[NOM] ну и маленький мальчик-DIM.[NOM] поклониться-CO-3SG.O старуха-DIM-ACC отправиться-3SG.S дойти-3SG.S
mc conj n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n>n.[n:case] ptcl conj adj n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case v-v:pn v-v:pn
ps conj n v adj n ptcl conj adj n v n v v
SeR np.h:A np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:O v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe boy bowed to the old woman. And the boy bowed to the old woman. He left, he came home.
fg Junge verbeugte sich vor der alten Frau. Und der Junge verbeugte sich vor der alten Frau. Er brach auf, er kam nach Hause.
fr старухе поклонился мальчик. Ну и мальчик поклонился старухе. Отправился, дошел до дома.
ltr старухе поклонился мальчик ну мальчик поклонился старухе отправился дошел домой
[46]
st ни′мат ′тӱ̄умба. ай kаим′нӓй асс та′н(н)ал. и‵га ӣт куй′галджим′б̂ан, kаим′нӓй ас кӓт′кут
stl nimat tüːumba. aj qaimnäj ass tan(n)al. iga iːt kujgalǯimb̂an, qaimnäj as kätkut nimandɨne.
ts Nimat tüːumba. “Aj qaimnäj ass tannal.” Iga iːt kujgalǯimban, qaimnäj as kätkut nimandɨne.
tx maːtt. Nimat tüːumba. “Aj qaimnäj ass tannal.” Iga iːt kujgalǯimban,
mb maːt-t nima-t tüːu-mba aj qai-m-näj ass tan-na-l i-ga iː-t kujgalǯi-mba-n
mp maːt-ntə nima-tə tüu-mbɨ aj qaj-m-näj asa tat-nɨ-l iː-ka iː-tə qojɣalǯə-mbɨ-n
ge house-ILL grandmother.[NOM]-3SG get.angry-DUR.[3SG.S] again what-ACC-EMPH NEG bring-CO-2SG.O son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG fall.silent-DUR-3SG.S
gr дом-ILL бабушка.[NOM]-3SG рассердиться-DUR.[3SG.S] опять что-ACC-EMPH NEG принести-CO-2SG.O сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG замолчать-DUR-3SG.S
mc n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] adv interrog-n:case-clit ptcl v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn
ps n n v adv pro ptcl v n n v
SeR np:G np.h:E 0.3.h:Poss pro:Th 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe His grandmother got angry. “You haven't brought anything again.” The grandson kept silent, he didn't tell anything to his
fg Seine Großmutter wurde wütend. "Du hast mir wieder nichts gebracht." Der Enkel schwieg, er erzählte seiner Großmutter nichts.
fr Бабушка сердится. “Опять ты ничего не принес”. Внучек молчит, ничего не говорит бабушке.
ltr бабушка сердится опять ничего не принес внучек молчит ничего не говорит бабушке
nt [KuAI:] Variant: 'tanal'.
[47]
st ни′мандыне. ку′шаң варкы′заk, варкы′заk. и‵га ′ӣт вар′ɣың е′зың.
stl kušaŋ warkɨzaq, warkɨzaq. iga iːt warɣɨŋ ezɨŋ. nimandɨne
ts Kušaŋ warkɨzaq, warkɨzaq. Iga iːt warɣɨŋ ezɨŋ. Nimandɨne
tx qaimnäj as kätkut nimandɨne. Kušaŋ warkɨzaq, warkɨzaq. Iga iːt warɣɨŋ ezɨŋ.
mb qai-m-näj as kät-ku-t nima-ndɨ-ne kušaŋ warkɨ-za-q warkɨ-za-q i-ga iː-t warɣɨ-ŋ ezɨ-ŋ nima-ndɨ-
mp qaj-m-näj asa ket-ku-t nima-ntɨ-nä qussän warkɨ-sɨ-qij warkɨ-sɨ-qij iː-ka iː-tə wargɨ-ŋ azu-n nima-ntɨ-nä
ge what-ACC-EMPH NEG say-HAB-3SG.O grandmother-OBL.3SG-ALL how.many live-PST-3DU.S live-PST-3DU.S son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG big-ADVZ become-3SG.S
gr что-ACC-EMPH NEG сказать-HAB-3SG.O бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-ALL сколько жить-PST-3DU.S жить-PST-3DU.S сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG большой-ADVZ стать-3SG.S
mc interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:pn n-n:obl.poss-n:case interrog v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:pn n-
ps pro ptcl v n interrog v v n n adv v n
SeR pro:Th 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:R
SyF pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe grandmother. So they lived and lived. The grandson grew old. He said to
fg So lebten und lebten sie. Der Enkel wurde groß. Er sagte
fr Сколько жили, жили. Внучек большой стал. Бабушке
ltr сколько жили внучек большой вырос бабушке
nt [KuAI:]
[48]
st ни′мандыне тʼӓ′рың: ни′ма, ман нʼӓт′ку (нʼӓде′гу) кы′гаң. тан kwан′kы а̄м′ди kо′нӓ тʼӓбыр′тшик ′а̄мдъkу′ннан та′бын ′нендыко̄.
stl tʼärɨŋ: nima, man nʼätku (nʼädegu) kɨgaŋ. tan qwanqɨ aːmdi qonä tʼäbɨrčik aːmdəqunnan tabɨn nendɨkoː.
ts tʼärɨŋ: “Nima, man nʼädegu kɨgaŋ. Tan qwanqɨ aːmdiqonä tʼäbɨrčik aːmdəqunnan tabɨn nendɨkoː.”
tx Nimandɨne tʼärɨŋ: “Nima, man nʼädegu kɨgaŋ. Tan qwanqɨ aːmdiqonä tʼäbɨrčik
mb ne tʼärɨ-ŋ nima man nʼäde-gu kɨga-ŋ tat qwan-qɨ aːmdiqo-nä tʼäbɨr-či-k
mp tʼärɨ-n nima man nʼädə-gu kɨgɨ-ŋ tan qwan-kɨ aːmdeqo-nä tʼäbɨr-ču-kɨ
ge grandmother-OBL.3SG-ALL say-3SG.S grandmother.[NOM] I.[NOM] get.married-INF want-1SG.S you.SG.[NOM] leave-IMP.2SG.S tsar-ALL ask.in.marriage-TR-IMP.2SG.S
gr бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S бабушка.по.материнской.линии.[NOM] я.[NOM] жениться-INF хотеть-1SG.S ты.[NOM] уйти-IMP.2SG.S царь-ALL сватать-TR-IMP.2SG.S
mc n:obl.poss-n:case v-v:pn n.[n:case] pers v-v:inf v-v:pn pers v-v:mood.pn n-n:case v-v>v-v:mood.pn
ps v n pers v v pers v n v
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:E v:Th pro.h:A np.h:G 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:O v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe his grandmother: “Grandma, I want to get married. You go to the tsar and ask him for the hand of his daughter in marriage.”
fg seiner Großmutter: "Großmutter, ich will heiraten. Du gehst zum Zar und hältst um die Hand seiner Tochter an."
fr сказал: “Бабушка, я жениться хочу. Ты пойди к царю, посватай у царя его дочь”.
ltr сказал бабушка я жениться хочу пойди царю посватайся у царя его дочь
nt Variant: 'nʼätku'.
[49]
st ни′мат тʼӓ′рың: а тан kай мано′мант. амдъ′коу мез′ви та′зе ‵омдул′дженджиң.
stl nimat tʼärɨŋ: a tan qaj manomant. amdəkou mezwi taze omdulǯenǯiŋ.
ts Nimat tʼärɨŋ: “A tan qaj manommant? Amdəkou mezwi taze omdulǯenǯiŋ.”
tx aːmdəqunnan tabɨn nendɨkoː.” Nimat tʼärɨŋ: “A tan qaj manommant? Amdəkou mezwi taze
mb aːmdəqu-nnan tap-ǝ-n ne-ndɨ-koː nima-t tʼärɨ-ŋ a tat qaj mano-m-ma-nt amdəko-u mezwi ta-ze omdu-lǯ-enǯi-
mp aːmdeqo-nan täp-ɨ-n ne-ntɨ-no nima-tə tʼärɨ-n a tan qaj mana-m-mbɨ-ntə aːmdeqo-w mezuwi tan-se omdɨ-lǯi-enǯɨ-
ge tsar-ADES (s)he-EP-GEN daughter-OBL.3SG-TRL grandmother.[NOM]-3SG say-3SG.S and you.SG.[NOM] whether.[NOM] fool-TRL-PST.NAR-2SG.S tsar.[NOM]-1SG we.ACC you.SG-COM sit.down-TR-
gr царь-ADES он(а)-EP-GEN дочь-OBL.3SG-TRL бабушка.[NOM]-3SG сказать-3SG.S а ты.[NOM] ли дурак-TRL-PST.NAR-2SG.S царь.[NOM]-1SG мы.ACC ты-COM сесть-TR-FUT
mc n-n:case pers-n:ins-n:case n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj pers ptcl n-n>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss pers pers-n:case v-n>v-v:tense-
ps n pers n n v conj pers ptcl v n pers pers v
SeR np.h:Poss pro.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:Th np.h:A pro.h:P pro:Com
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe The grandmother said: “Have you gone mad? The tsar will lock us up.”
fg Die Großmutter sagt: "Bist du verrückt geworden? Der Zar wird uns einsperren."
fr Бабушка сказала: “А ты чего, с ума сошел? Царь нас с тобой посадит”.
ltr бабушка сказала а ты чего с ума сошел царь нас с тобой посадит
nt [BrM:] 'manomant' changed to 'manommant'.
[50]
st и‵га ′ӣт тӓ′рың ни′мандыне: kwа′нныk, kwа′нныk! ни′мат ′тʼӱ̄рың, ′ондъ kwа′нның.
stl iga iːt tärɨŋ nimandɨne: qwannɨq, qwannɨq! nimat tʼüːrɨŋ, ondə qwannɨŋ.
ts Iga iːt tärɨŋ nimandɨne: “Qwannɨq, qwannɨq!” Nimat tʼüːrɨŋ, ondə qwannɨŋ.
tx omdulǯenǯiŋ.” Iga iːt tärɨŋ nimandɨne: “Qwannɨq, qwannɨq!” Nimat tʼüːrɨŋ, ondə
mb ŋ i-ga iː-t tärɨ-ŋ nima-ndɨ-ne qwan-nɨ-q qwan-nɨ-q nima-t tʼüːrɨ-ŋ ondə
mp n iː-ka iː-tə tʼärɨ-n nima-ntɨ-nä qwan-nɨ-kɨ qwan-nɨ-kɨ nima-tə tʼüru-n ondə
ge FUT-3SG.S son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG say-3SG.S grandmother-OBL.3SG-ALL leave-CO-IMP.2SG.S leave-CO-IMP.2SG.S grandmother.[NOM]-3SG cry-3SG.S oneself.3SG.[NOM]
gr -3SG.S сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG сказать-3SG.S бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-ALL уйти-CO-IMP.2SG.S уйти-CO-IMP.2SG.S бабушка.[NOM]-3SG плакать-3SG.S сам.3SG.[NOM]
mc v:pn n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn emphpro
ps n n v n v v n v emphpro
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R 0.3.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe The grandson said to his grandmother: “Go, go!” The grandmother began to cry, but she went.
fg Der Enkel sagte seiner Großmutter: "Geh, geh!" Die Großmutter begann zu weinen, aber sie ging.
fr Внучек сказал бабушке: “Пойди, пойди!” Бабушка плачет, сама пошла.
ltr внучек сказал бабушке пойди пойди бабушка плачет сама пошла
[51]
st ′а̄мде kо̄′не ′тӱ̄ан, тʼӓ′рың: ′варɣъ о′лʼи kо′wант, ман ′тʼеңга ′тӱ̄аң. ма′зым ′ӱ̄дың и‵га ′ӣв ′теңга, та′ннани ′не̄мт ‵тʼӓбыр′гу.
stl aːmde qoːne tüːan, tʼärɨŋ: warɣə olʼi qowant, man tʼeŋga tüːaŋ. mazɨm üːdɨŋ iga iːw teŋga, tannani neːmt tʼäbɨrgu.
ts Aːmdeqoːne tüːan, tʼärɨŋ: “Warɣə olʼi qowant, man tʼeŋga tüːaŋ. Mazɨm üːdɨŋ iga iːw teŋga, tannani neːmt tʼäbɨrgu.
tx qwannɨŋ. Aːmdeqoːne tüːan, tʼärɨŋ: “Warɣə olʼi qowant, man tʼeŋga tüːaŋ. Mazɨm üːdɨŋ iga iːw teŋga, tannani
mb qwan-nɨ-ŋ aːmdeqoː-ne tüː-a-n tʼärɨ-ŋ warɣə olʼi qowa-nt man tʼeŋga tüː-a-ŋ mazɨm üːdɨ-ŋ i-ga iː-w teŋga tan-nan-i
mp qwan-nɨ-n aːmdeqo-nä tüː-nɨ-n tʼärɨ-n wargɨ olə qoːwi-ntə man tekka tüː-nɨ-ŋ mazɨm üdə-n iː-ka iː-w tekka tan-nan-lʼ
ge leave-CO-3SG.S tsar-ALL come-CO-3SG.S say-3SG.S big head.[NOM] rich-2SG.S I.[NOM] you.ALL come-CO-1SG.S I.ACC send-3SG.S son-DIM.[NOM] son.[NOM]-1SG you.ALL you.SG-
gr уйти-CO-3SG.S царь-ALL прийти-CO-3SG.S сказать-3SG.S большой голова.[NOM] богатый-2SG.S я.[NOM] ты.ALL прийти-CO-1SG.S я.ACC посылать-3SG.S сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-1SG ты.ALL ты-ADES
mc v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:pn adj n.[n:case] adj-v:pn pers pers v-v:ins-v:pn pers v-v:pn n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss pers pers-
ps v n v v adj n adj pers pers v pers v n n pers adj
SeR 0.3.h:A np.h:G 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A pro.h:G pro.h:Th np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:G pro.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O v:pred np.h:S s:purp
fe She came to the tsar and said: “Your majesty, I have come to you. My grandson sent me to you to ask your daughter in marriage.
fg Sie kam zum Zar und sagte: "Euer Majestät, ich bin zu Euch gekommen. Mein Enkel schickt mich, um um die Hand Eurer Tochter anzuhalten.
fr К царю пришла, сказала: “Ваше царское величество, я к тебе пришла. Меня отправил внучек к тебе твою дочь сватать.
ltr к царю пришла сказала Ваше царское (голова) величество я к тебе пришла меня отправил внучек к тебе твою дочь сватать
nt [BrM:] Tentative analysis of 'olʼi qowant'.
[52]
st мен′джал а′лʼи асс? ′а̄мде(и)′kо̄ тʼӓ′рың па′jагане: ну и ′ӣмт. там ′дʼелʼе пен
stl menǯal alʼi ass? aːmde(i)qoː tʼärɨŋ pajagane: nu i iːmt. tam dʼelʼe pen
ts Menǯal alʼi ass?” Aːmdeqoː tʼärɨŋ pajagane: “Nu i iːmt. Tam dʼelʼe pen
tx neːmt tʼäbɨrgu. Menǯal alʼi ass?” Aːmdeqoː tʼärɨŋ pajagane: “Nu i iːmt. Tam dʼelʼe
mb neː-m-t tʼäbɨr-gu me-nǯa-l alʼi ass aːmdeqoː tʼärɨ-ŋ paja-ga-ne nu i iː-mt tam dʼelʼ-e
mp ne-m-ntɨ tʼäbɨr-gu me-enǯɨ-l alʼi asa aːmdeqo tʼärɨ-n paja-ka-nä nu i iː-mtə taw dʼel-lʼ
ge ADES-ADJZ daughter-ACC-OBL.2SG ask.in.marriage-INF give-FUT-2SG.O or NEG tsar.[NOM] say-3SG.S old.woman-DIM-ALL well and take-IMP.3SG/PL.O this day-ADJZ
gr -ADJZ дочь-ACC-OBL.2SG сватать-INF дать-FUT-2SG.O али NEG царь.[NOM] сказать-3SG.S старуха-DIM-ALL ну и взять-IMP.3SG/PL.O этот день-ADJZ
mc n:case-n>adj n-n:case-n:obl.poss v-v:inf v-v:tense-v:pn conj ptcl n.[n:case] v-v:pn n-n>n-n:case ptcl conj v-v:mood.pn dem n-n>adj
ps n v v conj ptcl n v n ptcl conj v dem n
SeR np.h:Th 0.2.h:A 0.3.h:Th np.h:A np.h:R 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
fe Will you give her or not?” The tsar said to the old woman: “Let him take. Let him build
fg Werdet Ihr sie geben oder nicht?" Der Zar sagte zu der alten Frau: "Lass ihn nehmen. Lass ihn heute
fr Отдашь или нет?” Царь сказал старухе: “Ну пускай берет. За сегодняшнюю
ltr отдашь или нет царь сказал старухе ну просватаю (пускай берет) сегодняшнюю
nt [KuAI:] Variant: 'aːmdiqoː'. [BrM:] 'ta'?
[53]
st тилʼ′дʼи та ′ма̄дам ‵омдъл′джимт. аз ‵омдел′дженджит тилʼ′дʼи ′ма̄дым, ман та′бын о′лым па′дʼӓлдженджау. па′jага ′ӱ̄бың.
stl tilʼdʼi ta maːdam omdəlǯimt. az omdelǯenǯit tilʼdʼi maːdɨm, man tabɨn olɨm padʼälǯenǯau. pajaga üːbɨŋ.
ts tilʼdʼi ta maːdam omdəlǯimt. Az omdelǯenǯit tilʼdʼi maːdɨm, man tabɨn olɨm padʼälǯenǯau.” Pajaga üːbɨŋ.
tx pen tilʼdʼi ta maːdam omdəlǯimt. Az omdelǯenǯit tilʼdʼi maːdɨm, man tabɨn olɨm padʼälǯenǯau.” Pajaga
mb pe-n tilʼdʼi ta maːd-a-m omdə-lǯi-mt az omde-lǯ-enǯi-t tilʼdʼi maːd-ɨ-m man tap-ǝ-n olɨ-m padʼäl-ǯ-enǯa-u paja-ga
mp pi-n tilʼdʼi to maːt-ɨ-m omdɨ-lǯi-mtə asa omdɨ-lǯi-enǯɨ-t tilʼdʼi maːt-ɨ-m man täp-ɨ-n olə-m padʼal-lǯɨ-enǯɨ-w paja-ka
ge night-LOC.ADV such that house-EP-ACC sit.down-TR-IMP.3SG/PL.O NEG sit.down-TR-FUT-3SG.O such house-EP-ACC I.[NOM] (s)he-EP-GEN head-ACC chop-TR-FUT-1SG.O old.woman-DIM.[NOM]
gr ночь-LOC.ADV такой тот дом-EP-ACC сесть-TR-IMP.3SG/PL.O NEG сесть-TR-FUT-3SG.O такой дом-EP-ACC я.[NOM] он(а)-EP-GEN голова-ACC срубить-TR-FUT-1SG.O старуха-DIM.[NOM]
mc n-adv:case adj dem n-n:ins-n:case v-v>v-v:mood.pn ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:ins-n:case pers pers-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case]
ps adv adj dem n v ptcl v adj n pers pers n v n
SeR adv:Time np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:P pro.h:A pro.h:Poss np:P np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S np:O v:pred np.h:S
fe tonight such a house (like mine?). If he doesn't build such a house, I'll cut his head off.” The old woman left.
fg Nacht so ein Haus (wie meines?) bauen. Wenn er so ein Haus nicht baut, schlage ich ihm den Kopf ab." Die alte Frau ging.
fr ночь такой же дом пусть построит, (как мой?). Если не построит такой дом, я ему голову отрублю”. Старуха пошла.
ltr ночь такой же дом пусть поставит как мой если не поставит такой дом я ему голову отрублю старуха отправилась
nt
[54]
st о̄м′ды ′тʼӱ̄рың. ′тӱан ′ма̄тт. ма̄тkын ′тʼӱ̄рың. и‵га ӣт
stl oːmdɨ tʼüːrɨŋ. tüan maːtt. maːtqɨn tʼüːrɨŋ. iga iːt tʼärɨŋ
ts Oːmdɨ tʼüːrɨŋ. Tüan maːtt. Maːtqɨn tʼüːrɨŋ. Iga iːt tʼärɨŋ
tx üːbɨŋ. Oːmdɨ tʼüːrɨŋ. Tüan maːtt. Maːtqɨn tʼüːrɨŋ. Iga
mb üːbɨ-ŋ oːmdɨ tʼüːrɨ-ŋ tü-a-n maːt-t maːt-qɨn tʼüːrɨ-ŋ i-ga
mp übə-n ondə tʼüru-n tüː-nɨ-n maːt-ntə maːt-qɨn tʼüru-n iː-ka
ge set.off-3SG.S oneself.3SG.[NOM] cry-3SG.S come-CO-3SG.S house-ILL house-LOC cry-3SG.S son-
gr отправиться-3SG.S сам.3SG.[NOM] плакать-3SG.S прийти-CO-3SG.S дом-ILL дом-LOC плакать-3SG.S сын-
mc v-v:pn emphpro v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v:pn n-
ps v emphpro v v n n v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:L 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe She was crying. She came home. At home she was crying. The
fg Sie weinte. Sie kam nach Hause. Zu Hause weinte sie. Der Enkel
fr Сама плачет. Пришла домой. Дома плачет. Внучек
ltr сама плачет пришла домой дома плачет внучек
nt [BrM:] 'oːmdɨ'?
[55]
st тʼӓ′рың не′мандыне: ни′ма, а тан kай′но ′тʼӱ̄рант? кун′дар ′меңга ас ′тʼӱ̄ръку.
stl nemandɨne: nima, a tan qajno tʼüːrant? kundar meŋga as tʼüːrəku.
ts nemandɨne: “Nima, a tan qajno tʼüːrant?” “Kundar meŋga as tʼüːrəku?
tx iːt tʼärɨŋ nemandɨne: “Nima, a tan qajno tʼüːrant?” “Kundar meŋga as
mb iː-t tʼärɨ-ŋ nema-ndɨ-ne nima a tat qaj-no tʼüːra-nt kundar meŋga as
mp iː-tə tʼärɨ-n nima-ntɨ-nä nima a tan qaj-no tʼüru-ntə qundar mekka asa
ge DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG say-3SG.S grandmother-OBL.3SG-ALL grandmother.[NOM] and you.SG.[NOM] what-TRL cry-2SG.S how I.ALL NEG
gr DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG сказать-3SG.S бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-ALL бабушка.по.материнской.линии.[NOM] а ты.[NOM] что-TRL плакать-2SG.S как я.ALL NEG
mc n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:obl.poss-n:case n.[n:case] conj pers interrog-n:case v-v:pn interrog pers ptcl
ps n v n n conj pers interrog v interrog pers ptcl
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe grandson said to his grandmother: “Grandma, and why are you crying?” “Why shouldn't I cry?
fg sagte zu seiner Großmutter: "Großmutter, warum weinst du?" "Warum sollte ich nicht weinen?
fr сказал бабушке: “Бабушка, а ты почему плачешь?” “Как мне не плакать?
ltr сказал бабушке баба а ты почто плачешь а как мне не плакать
[56]
st асс кык′сан kwан′гу. а тан ма′зым ′ӱ̄дант. ‵а̄мде′kо̄ тʼӓ′рың: ми′лʼевс ′неум, тан и‵га ′ӣл тилʼ′дʼи жа
stl ass kɨksan qwangu. a tan mazɨm üːdant. aːmdeqoː tʼärɨŋ: milʼews neum, tan iga iːl tilʼdʼi ʒa omdɨlǯi(ɨ)nt
ts Ass kɨksan qwangu. A tan mazɨm üːdant. Aːmdeqoː tʼärɨŋ: “Milʼews neum, tan iga iːl tilʼdʼi ʒa omdɨlǯimt
tx tʼüːrəku? Ass kɨksan qwangu. A tan mazɨm üːdant. Aːmdeqoː tʼärɨŋ: “Milʼews neum,
mb tʼüːrə-ku ass kɨk-sa-n qwan-gu a tat mazɨm üːda-nt aːmdeqoː tʼärɨ-ŋ mi-lʼe-w-s ne-u-m
mp tʼüru-gu asa kɨgɨ-sɨ-ŋ qwan-gu a tan mazɨm üdə-ntə aːmdeqo tʼärɨ-n me-lä-w-s ne-w-m
ge cry-INF NEG want-PST-1SG.S leave-INF and you.SG.[NOM] I.ACC send-2SG.S tsar.[NOM] say-3SG.S give-FUT-1SG.O-FUT daughter-1SG-
gr плакать-INF NEG хотеть-PST-1SG.S уйти-INF а ты.[NOM] я.ACC посылать-2SG.S царь.[NOM] сказать-3SG.S дать-FUT-1SG.O-FUT дочь-1SG-
mc v-v:inf ptcl v-v:tense-v:pn v-v:inf conj pers pers v-v:pn n.[n:case] v-v:pn v-v:tense-v:pn-v:tense n-n:poss-
ps v ptcl v v conj pers pers v n v v n
SeR 0.1.h:E v:Th pro.h:A pro.h:Th np.h:A 0.1.h:A np.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred v:O pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram
fe I didn't want to go. And you sent me. The tsar said: “I'll give my daughter if your grandson builds such a
fg Ich wollte nicht gehen. Und du hast mich geschickt. Der Zar hat gesagt: "Ich gebe dir meine Tochter, wenn dein Enkel
fr Я не хотела идти. А ты меня отправил. Царь сказал: “Отдам дочку, [только] твой внучек такой же дом
ltr не хотела пойти а ты меня отправил царь сказал отдам дочку твой внучек такой же дом пусть
nt [KuAI:] Variant: 'omdɨlǯɨnt'. [BrM:] 'omdɨlǯint' changed to '
[57]
st омдыл′джи(ы)нт ′ма̄дым. кунда′реди ма̄т ман′нан аз ‵омдол′джит, та′бын о′лым па′дʼӓлдженджау.
stl maːdɨm. kundaredi maːt mannan az omdolǯit, tabɨn olɨm padʼälǯenǯau.
ts maːdɨm. Kundaredi maːt mannan az omdolǯit, tabɨn olɨm padʼälǯenǯau.”
tx tan iga iːl tilʼdʼi ʒa omdɨlǯimt maːdɨm. Kundaredi maːt mannan az omdolǯit, tabɨn olɨm
mb tat i-ga iː-l tilʼdʼi ʒa omdɨ-lǯi-mt maːd-ɨ-m kundar-edi maːt man-nan az omdo-lǯi-t tap-ǝ-n olɨ-m padʼäl-ǯ-
mp tan iː-ka iː-l tilʼdʼi ʒe omdɨ-lǯi-mtə maːt-ɨ-m qundar-edi maːt man-nan asa omdɨ-lǯi-t täp-ɨ-n olə-m padʼal-lǯɨ-
ge ACC you.SG.[GEN] son-DIM.[NOM] son.[NOM]-2SG such EMPH sit.down-TR-IMP.3SG/PL.O house-EP-ACC how-%% house.[NOM] I-ADES NEG sit.down-TR-3SG.O (s)he-EP-GEN head-ACC chop-TR-
gr ACC ты.[GEN] сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-2SG такой же сесть-TR-IMP.3SG/PL.O дом-EP-ACC как-%% дом.[NOM] я-ADES NEG сесть-TR-3SG.O он(а)-EP-GEN голова-ACC срубить-TR
mc n:case pers n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss adj ptcl v-v>v-v:mood.pn n-n:ins-n:case conj-%% n.[n:case] pers-n:case ptcl v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-
ps pers n n adj ptcl v n conj n pers ptcl v pers n v
SeR 0.1.h:Poss pro.h:Poss np.h:A np:P np:P 0.3.h:A pro.h:Poss np:P 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O s:cond np:O 0.1.h:S
BOR RUS:disc
fe house. If he doesn't build a house like mine, I'll cut his head off.”
fg so ein Haus baut. Wenn er kein Haus wie meines baut, schlage ich ihm den Kopf ab."
fr пусть построит. Если как у меня дом не поставит, ему голову отрублю”.
ltr построит как у меня дом не поставит ему голову отрублю
nt omdɨlǯimt'.
[58]
st ни′ма, ик ′тʼӱрык! ′ӱ̄дъмыт kа′римыт ′kы(ӓ̄)тсе ′jеван. ик ′тʼӱрык, ни′ма, kон′дыk.
stl nima, ik tʼürɨk! üːdəmɨt qarimɨt qɨ(äː)tse jewan. ik tʼürɨk, nima, qondɨq.
ts “Nima, ik tʼürɨk! Üːdəmɨt qarimɨt qɨtse jewan. Ik tʼürɨk, nima, qondɨq.”
tx padʼälǯenǯau.” “Nima, ik tʼürɨk! Üːdəmɨt qarimɨt qɨtse jewan. Ik tʼürɨk,
mb enǯa-u nima ik tʼürɨ-k üːdə-mɨ-t qari-mɨ-t qɨt-se je-wa-n ik tʼürɨ-k
mp enǯɨ-w nima igə tʼüru-kɨ üdə-mɨ-tə qare-mɨ-tə qäːt-se eː-nɨ-n igə tʼüru-kɨ
ge FUT-1SG.O grandmother.[NOM] NEG.IMP cry-IMP.2SG.S evening-something.[NOM]-3SG morning-something.[NOM]-3SG wisdom-ADJZ be-CO-3SG.S NEG.IMP cry-IMP.2SG.S
gr -FUT-1SG.O бабушка.по.материнской.линии.[NOM] NEG.IMP плакать-IMP.2SG.S вечер-нечто.[NOM]-3SG утро-нечто.[NOM]-3SG мудрость-ADJZ быть-CO-3SG.S NEG.IMP плакать-IMP.2SG.S
mc v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl v-v:mood.pn n-n.[n:case]-n:poss n-n.[n:case]-n:poss n-n>adj v-v:ins-v:pn ptcl v-v:mood.pn
ps n ptcl v n n n v ptcl v
SeR 0.2.h:A np:Th np:Th 0.2.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np:S np:S adj:pred cop 0.2.h:S v:pred
fe “Grandma, don't cry! The night brings counsel. Don't cry, grandma, go to
fg "Großmutter, weine nicht! Die Nacht bringt Rat. Weine nicht, Großmutter, geh
fr “Бабушка, не плачь! Утро вечера мудреней бывает. Не плачь бабушка, спи”.
ltr баба не плачь утро вечера мудреней бывает не плачь бабушка спи
nt [KuAI:] Variant: 'qäːtse'. [BrM:] Syntax? Tentative analysis of ' ‎‎üːdəmɨt qarimɨt'. ||
nto ′kы(ӓ̄)тсе - мудреный (человек), знает много наговорок ||
[59]
st ни′мат kон′дын. ном лып′ванның. ′kула kон′доннат, ка′нала kон′доннат.
stl nimat qondɨn. nom lɨpwannɨŋ. qula qondonnat, kanala qondonnat.
ts Nimat qondɨn. Nom lɨpwannɨŋ. Qula qondonnat, kanala qondonnat.
tx nima, qondɨq.” Nimat qondɨn. Nom lɨpwannɨŋ. Qula qondonnat, kanala
mb nima qondɨ-q nima-t qondɨ-n nom lɨpwan-nɨ-ŋ qu-la qondo-nna-t kana-la
mp nima qondu-kɨ nima-tə qondu-n nom lɨbwat-nɨ-n qum-la qondu-nɨ-tɨn kanak-la
ge grandmother.[NOM] sleep-IMP.2SG.S grandmother.[NOM]-3SG sleep-3SG.S sky.[NOM] get.dark-CO-3SG.S human.being-PL.[NOM] sleep-CO-3PL dog-PL.[NOM]
gr бабушка.по.материнской.линии.[NOM] спать-IMP.2SG.S бабушка.[NOM]-3SG спать-3SG.S небо.[NOM] стемнеть-CO-3SG.S человек-PL.[NOM] спать-CO-3PL собака-PL.[NOM]
mc n.[n:case] v-v:mood.pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]
ps n v n v n v n v n
SeR 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Th np.h:P np:P
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np:S
fe sleep.” The grandmother went to sleep. It got dark. People fell asleep, dogs fell asleep.
fg schlafen." Die Großmutter legte sich schlafen. Es wurde dunkel. Menschen schliefen ein, Hunde schliefen ein.
fr Бабушка спать легла. Настала ночь. Люди уснули, собаки уснули.
ltr бабушка спать легла ночь стала люди уснули собаки уснули
[60]
st kун ′мурс аз ӱн′дың, ка′нан ′мурс аз ӱн′дың. ну и ти′дам и‵га ӣт пин тʼӧн′джоɣын тʼӓнд′жиң ′поне̨.
stl qun murs az ündɨŋ, kanan murs az ündɨŋ. nu i tidam iga iːt pin tʼönǯoɣɨn tʼänǯiŋ pone.
ts Qun murs az ündɨŋ, kanan murs az ündɨŋ. Nu i tidam iga iːt pin tʼönǯoɣɨn tʼänǯiŋ pone.
tx qondonnat. Qun murs az ündɨŋ, kanan murs az ündɨŋ. Nu i tidam iga iːt pin
mb qondo-nna-t qu-n murs az ündɨ-ŋ kana-n murs az ündɨ-ŋ nu i tidam i-ga iː-t pi-n tʼönǯ-o-ɣɨn
mp qondu-nɨ-tɨn qum-n murs asa ündɨ-n kanak-n murs asa ündɨ-n nu i tidam iː-ka iː-tə pi-n tʼönǯ-ɨ-qɨn
ge sleep-CO-3PL human.being-GEN %conversation?.[NOM] NEG be.heard-3SG.S dog-GEN %conversation?.[NOM] NEG be.heard-3SG.S well and now son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG night-GEN half-EP-
gr спать-CO-3PL человек-GEN %разговор?.[NOM] NEG слышаться-3SG.S собака-GEN %разговор?.[NOM] NEG слышаться-3SG.S ну и теперь сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG ночь-GEN половина-
mc v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] ptcl v-v:pn n-n:case n.[n:case] ptcl v-v:pn ptcl conj adv n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss n-n:case n-n:ins-
ps v n n ptcl v n n ptcl v ptcl conj adv n n n n
SeR np.h:Poss np:Th np:Poss np:Th np.h:A 0.3.h:Poss np:Time
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred np.h:S
fe One couldn't hear neither people speaking nor dogs barking. In the midnight the grandson went outside.
fg Man konnte weder Menschen sprechen noch Hunde bellen hören. Um Mitternacht ging der Enkel nach draußen.
fr Человеческого разговора не слышно, собачьего разговора (лая) не слышно. Ну и теперь внучек в полночь вышел на улицу.
ltr человечий говор не слыхать собачий говор (лай) не слыхать ну и теперь внучек в полночь вышел на улицу
nt [BrM:] 'murs'?
[61]
st пӱ′рым ′ӣɣат у′доɣант. те̨̄ ′селʼ′дʼзʼиң ′мӯнамдыт, то̄ ′селʼдʼзʼиң мӯнамдыт ′мӯноɣынт. пӱ′роɣындо
stl pürɨm iːɣat udoɣant. teː selʼdʼzʼiŋ muːnamdɨt, toː selʼdʼzʼiŋ muːnamdɨt muːnoɣɨnt. püroɣɨndo sappɨstʼät
ts Pürɨm iːɣat udoɣant. Teː selʼdʼzʼiŋ muːnamdɨt, toː selʼdʼzʼiŋ muːnamdɨt muːnoɣɨnt. Püroɣɨndo sappɨstʼät
tx tʼönǯoɣɨn tʼänǯiŋ pone. Pürɨm iːɣat udoɣant. Teː selʼdʼzʼiŋ muːnamdɨt, toː selʼdʼzʼiŋ muːnamdɨt muːnoɣɨnt. Püroɣɨndo
mb tʼänǯi-ŋ pone pür-ɨ-m iː-ɣa-t ud-o-ɣant teː selʼdʼzʼi-ŋ muːn-a-m-dɨ-t toː selʼdʼzʼi-ŋ muːn-a-m-dɨ-t muːn-o-ɣɨnt pür-o-ɣɨndo
mp čanǯu-n poːne pör-ɨ-m iː-nɨ-t ut-ɨ-qɨnt tiː selʼdʼi-ŋ mun-ɨ-m-tɨ-t to selʼdʼi-ŋ mun-ɨ-m-tɨ-t mun-ɨ-qɨnt pör-ɨ-qɨnto
ge LOC go.out-3SG.S outwards ring-EP-ACC take-CO-3SG.O hand-EP-ILL.3SG here seven-ADVZ finger-EP-TRL-TR-3SG.O away seven-ADVZ finger-EP-TRL-TR-3SG.O finger-EP-ILL.3SG ring-EP-ABL.3SG
gr EP-LOC выйти-3SG.S наружу кольцо-EP-ACC взять-CO-3SG.O рука-EP-ILL.3SG сюда семь-ADVZ палец-EP-TRL-TR-3SG.O прочь семь-ADVZ палец-EP-TRL-TR-3SG.O палец-EP-ILL.3SG кольцо-EP-ABL.3SG
mc n:case v-v:pn adv n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case.poss adv num-quant>adv n-n:ins-n>v-v>v-v:pn adv num-quant>adv n-n:ins-n>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case.poss n-n:ins-n:case.poss
ps v adv n v n adv num v adv num v n n
SeR adv:G np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:Th np:G 0.3.h:Poss np:So
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fe He took the ring into his hand. He put it seven times here, seven times there. Twelve strongmen
fg Er nahm den Ring in seine Hand. Er nahm ihn siebenmal hier, siebenmal dort. Zwölf starke Männer
fr Колечко взял в руку. Сюда семь раз надел, туда семь раз надел на палец. Из кольца
ltr колечковзял на руки туда девять раз надел сюда девять раз надел на палец с кольца выскочили
nt [BrM:] Tentative analysis of 'muːnamdɨt'.
[62]
st саппыс′тʼӓт ′съдъkwай jет ′ӣбkай тибе′kум. kай ′тʼеңга кере′гетт? па′jаган ӣ′гай ӣт тʼӓр′куң: ′меңга там′дʼелʼи пен о̄мдал′джалыт варɣ ма̄т, нилʼ′дʼи жа кун′дар
stl sədəqwaj jet iːbqaj tibequm. qaj tʼeŋga keregett? pajagan iːgaj iːt tʼärkuŋ: meŋga tamdʼelʼi pen oːmdalǯalɨt warɣ maːt, nilʼdʼi ʒa kundar redi
ts sədəqwajjet iːbqaj tibequm. “Qaj tʼeŋga keregett?” Pajagan iːgaj iːt tʼärkuŋ: “Meŋga tamdʼelʼi pen oːmdalǯalɨt warɣ maːt, nilʼdʼi ʒa kundaredi
tx sappɨstʼät sədəqwajjet iːbqaj tibequm. “Qaj tʼeŋga keregett?” Pajagan iːgaj iːt tʼärkuŋ: “Meŋga tamdʼelʼi
mb sappɨs-tʼä-t sədəqwajjet iːbqaj tibe-qum Qaj tʼeŋga keregett paja-ga-n iː-ga-j iː-t tʼär-ku-ŋ meŋga tam-dʼelʼ-i
mp sapɨsi-tʼä-tɨn sɨdəkojat iːbəgaj täbe-qum qaj tekka keregeŋ paja-ka-n iː-ka-lʼ iː-tə tʼärɨ-ku-n mekka taw-dʼel-lʼ
ge jump.out-%%-3PL twelve big man-human.being.[NOM] what.[NOM] you.ALL one.should old.woman-DIM-GEN son-DIM-ADJZ son.[NOM]-3SG say-HAB-3SG.S I.ALL this-day-
gr выскочить-%%-3PL двенадцать большой мужчина-человек.[NOM] что.[NOM] ты.ALL надо старуха-DIM-GEN сын-DIM-ADJZ сын.[NOM]-3SG сказать-HAB-3SG.S я.ALL этот-день-
mc v-%%-v:pn num adj n-n.[n:case] interrog.[n:case] pers ptcl n-n>n-n:case n-n>n-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn pers dem-n-n>adj
ps v num adj n interrog pers ptcl n adj n v pers adj
SeR np.h:A pro:Th np.h:Poss np.h:A pro.h:B
SyF v:pred np.h:S pro:S ptcl:pred np.h:S v:pred
BOR TURK:gram
fe jumped out of the ring. “What do you need?” The old woman's grandson said: “Build me tonight a big house like that one of the tsar.”
fg sprangen aus dem Ring heraus. "Was brauchst du?" Der Enkel der alten Frau sagte: "Baut mir heute Nacht ein großes Haus wie das des Zaren."
fr выскочили двенадцать богатырей. “Что тебе нужно?” Внучек старухи сказал: “Мне за сегодняшнюю ночь поставьте большой дом, такой же, как у
ltr двенадцать богатырей что тебе нужно внучек старухи сказал мне сегодняшнюю ночь поставьте большой дом такой же как у царя The
nt [BrM:] 'kundar redi' changed to 'kundaredi'. [BrM:] 2PL in imperative context.
[63]
st ′ре̨ди ‵амдъkу′ннан (…) . ‵варкы′kwаk па′jандысе, ни′мандысе.
stl amdəqunnan (…) . warkɨqwaq pajandɨse, nimandɨse.
ts amdəqunnan.” Warkɨqwaq pajandɨse, nimandɨse.
tx pen oːmdalǯalɨt warɣ maːt, nilʼdʼi ʒa kundaredi amdəqunnan.” Warkɨqwaq pajandɨse, nimandɨse.
mb pe-n oːmda-lǯa-lɨt warɣ maːt nilʼdʼi ʒa kundar-edi amdəqu-nnan warkɨ-q-wa-q paja-ndɨ-se nima-ndɨ-se
mp pi-n omdɨ-lǯi-naltə wargɨ maːt nʼilʼdʼi ʒe qundar-edi aːmdeqo-nan warkɨ-ku-nɨ-qij paja-ntɨ-se nima-ntɨ-se
ge ADJZ night-LOC.ADV sit.down-TR-IMP.2PL.S/O big house.[NOM] such EMPH how-%% tsar-ADES live-HAB-CO-3DU.S wife-OBL.3SG-COM grandmother-OBL.3SG-COM
gr ADJZ ночь-LOC.ADV сесть-TR-IMP.2PL.S/O большой дом.[NOM] такой же как-%% царь-ADES жить-HAB-CO-3DU.S жена-OBL.3SG-COM бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-COM
mc n-n>adv v-v>v-v:mood.pn adj n.[n:case] adj ptcl conj-%% n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-n:case
ps adv v adj n adj ptcl conj n v n n
SeR adv:Time 0.2.h:A np:P 0.3.h:Th np:Com 0.3.h:Poss np:Com 0.3.h:Poss
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe So he lived with his wife and his grandmother.
fg So lebte er mit seiner Frau und seiner Großmutter.
fr царя”. Живет с женой и с бабушкой.
ltr next part of the text is missing. живут с женой с бабушкой
nt [BrM:] A part of fairy tale seems to be missing, in which the grandsons marries the tsar's daughter.
[64]
st kай ка′нам тап та′ост и ′матkын ‵варkын′ти ′сӯромка ′нʼӓори нас′тʼӓɣом ′соцʼкаң ва′рат, ′соцʼкаң аустем′баттъ. ка′наң,
stl qaj kanam tap taost i matqɨn warqɨnti suːromka nʼäori nastʼäɣom socʼkaŋ warat, socʼkaŋ austembattə. kanaŋ,
ts Qaj kanam tap taost i matqɨn warqɨnti suːromka nʼäori nastʼäɣom socʼkaŋ warat, socʼkaŋ austembattə. Kanaŋ,
tx Qaj kanam tap taost i matqɨn warqɨnti suːromka nʼäori nastʼäɣom socʼkaŋ warat, socʼkaŋ austembattə. Kanaŋ,
mb qaj kana-m tap tao-s-t i mat-qɨn warqɨ-nti suːrom-ka nʼäor-i nastʼäɣom socʼka-ŋ wara-t socʼka-ŋ aus-te-mba-ttə kanaŋ
mp qaj kanak-m täp taw-sɨ-t i maːt-qɨn warkɨ-ntɨ suːrum-ka nʼäur-e nastʼäɣom soːdʼiga-ŋ warɨ-tɨn soːdʼiga-ŋ apsǝ-tɨ-mbɨ-tɨn kanak
ge what dog-ACC (s)he buy-PST-3SG.O and house-LOC live-PTCP.PRS wild.animal-DIM.[NOM] meow-PTCP.PRS2 %% good-ADVZ keep-3PL good-ADVZ food-VBLZ-DUR-3PL
gr что собака-ACC он(а) купить-PST-3SG.O и дом-LOC жить-PTCP.PRS зверь-DIM.[NOM] мяукать-PTCP.PRS2 %% хороший-ADVZ держать-3PL хороший-ADVZ еда-VBLZ-DUR-3PL
mc interrog n-n:case pers v-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v>ptcp n-n>n.[n:case] v-v>ptcp %% adj-adj>adv v-v:pn adj-adj>adv n-n>v-v>v-v:pn
ps interrog n pers v conj n ptcp n ptcp adv v adv v n
SeR np:Th pro.h:A np:L np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:E
SyF np:O pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe The dog and the meowing animal, which is kept at home (= the cat), that he had bought, are kept and fed well. The dog
fg Der Hund und das miauende Tier, das im Haus gehalten wird (=die Katze), die er gekauft hatte, sind gut versorgt und gefüttert. Der
fr Собаку и мяукающего зверька, которого держат дома (=кошку), которых он купил, хорошо содержат, хорошо кормят. Собака
ltr которую собаку он купил и кошку их (двоих) хорошо держат хорошо кормят собака и
[65]
st ′нʼӓоре ′сӯрумка та′бын па′jандыне о̄‵гы′лаk. ку′шаң варкы′заk, варкы′заk па′jандысе. а па′jат ′те̄рбан: ма′зым
stl nʼäore suːrumka tabɨn pajandɨne oːgɨlaq. kušaŋ warkɨzaq, warkɨzaq pajandɨse. a pajat teːrban: mazɨm
ts nʼäore suːrumka tabɨn pajandɨne oːgɨlaq. Kušaŋ warkɨzaq, warkɨzaq pajandɨse. A pajat teːrban: “Mazɨm
tx nʼäore suːrumka tabɨn pajandɨne oːgɨlaq. Kušaŋ warkɨzaq, warkɨzaq pajandɨse. A pajat
mb nʼäor-e suːrum-ka tap-ǝ-n paja-ndɨ-ne oːgɨl-a-q kušaŋ warkɨ-za-q warkɨ-za-q paja-ndɨ-se a paja-t
mp nʼäur-e suːrum-ka täp-ɨ-n paja-ntɨ-nä oɣol-nɨ-qij qussän warkɨ-sɨ-qij warkɨ-sɨ-qij paja-ntɨ-se a paja-tə
ge dog.[NOM] meow-PTCP.PRS2 wild.animal-DIM.[NOM] (s)he-EP-GEN old.woman-OBL.3SG-ALL get.used.to-CO-3DU.S so.many live-PST-3DU.S live-PST-3DU.S wife-OBL.3SG-COM and wife.[NOM]-3SG
gr собака.[NOM] мяукать-PTCP.PRS2 зверь-DIM.[NOM] он(а)-EP-GEN старуха-OBL.3SG-ALL привыкнуть-CO-3DU.S столько жить-PST-3DU.S жить-PST-3DU.S жена-OBL.3SG-COM а жена.[NOM]-3SG
mc n.[n:case] v-v>ptcp n-n>n.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:obl.poss-n:case conj n.[n:case]-n:poss
ps ptcp n pers n v adv v v n conj n
SeR np:E pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th np:Com 0.3.h:Poss np.h:E 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe and the meowing animal (=the cat) got used to his wife. So he lived and lived with his wife. And the wife thought: “A
fg Hund und das miauende Tier (=die Katze) gewöhnten sich an seine Frau. So lebte und lebte er mit seiner Frau. Und die Frau dachte: "Ein
fr и мяукающий зверек (=кошка) к его жене привыкли. Столько жили, жили с женой. А жена думает: “Издалека,
ltr кошка к его жене привыкли сколько жили жили с женой а жена думает меня
nt [BrM:] Unclear form 'natʼe'.
[66]
st кун′доkен на′тʼе ′jедоɣый тибе′kум ′тӱккус ′ӣгу е′зеунан ‵тшабыр′тшис. е′зеу ма′зым на kу′не аз ми′зан.
stl kundoqen natʼe jedoɣɨj tibequm tükkus iːgu ezeunan čabɨrčis. ezeu mazɨm na qune az mizan.
ts kundoqen natʼe jedoɣɨj tibequm tükkus iːgu ezeunan čabɨrčis. Ezeu mazɨm na qune az mizan.
tx teːrban: “Mazɨm kundoqen natʼe jedoɣɨj tibequm tükkus iːgu ezeunan čabɨrčis. Ezeu mazɨm na qune
mb teːrba-n mazɨm kundo-qen natʼe jedo-ɣɨ-j tibe-qum tü-kku-s iː-gu eze-u-nan čabɨr-či-s eze-u mazɨm na qu-ne
mp tärba-n mazɨm kundɨ-qɨnɨ natʼe eːde-qɨn-lʼ täbe-qum tüː-ku-sɨ iː-gu aze-w-nan tʼäbɨr-či-sɨ aze-w mazɨm na qum-nä
ge think-3SG.S I.ACC far-ABL there village-LOC-ADJZ man-human.being.[NOM] come-HAB-PST.[3SG.S] take-INF father-1SG-ADES ask.in.marriage-RFL-PST.[3SG.S] father.[NOM]-1SG I.ACC this
gr думать-3SG.S я.ACC далеко-ABL туда деревня-LOC-ADJZ мужчина-человек.[NOM] приехать-HAB-PST.[3SG.S] взять-INF отец-1SG-ADES сватать-RFL-PST.[3SG.S] отец.[NOM]-1SG я.ACC этот человек
mc v-v:pn pers adv-n:case adv n-n:case-n>adj n-n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:inf n-n:poss-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers dem n-n:case
ps v pers adv adv adj n v v n v n pers dem n
SeR adv:So np.h:A 0.1.h:Poss 0.3.h:A np.h:A pro.h:Th np.h:R
SyF v:pred np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O
fe man had come from far away, from a remote village, asking for a millage, he wanted to take me from my father. My father didn't give me to this man.
fg Mann ist von weit her gekommen, aus einem abgelegenen Dorf, bat um eine Heirat, er wollte mich meinem Vater nehmen. Mein Vater gab mich nicht diesem Mann.
fr из дальней деревни человек приезжал взять меня у отца, сватался. Отец меня этому человеку не отдал.
ltr издалека из дальней деревни жених приезжал взять меня у отца сватался отец меня за этого жениха не просватал
nt
[67]
st а тан ма′зым аз о′нент ′ӣвант. а тан ма′зым ′ӣвант ′kӓ̄тсе. у′жо ман′таст а̄′те̨лгулаң.
stl a tan mazɨm az onent iːwant. a tan mazɨm iːwant qäːtse. uʒo mantast aːtelgulaŋ.
ts A tan mazɨm az onent iːwant. A tan mazɨm iːwant qäːtse. Uʒo man tast aːtelgulaŋ.
tx az mizan. A tan mazɨm az onent iːwant. A tan mazɨm iːwant qäːtse. Uʒo man tast
mb az mi-za-n a tat mazɨm az onent iː-wa-nt a tat mazɨm iː-wa-nt qäːt-se uʒo man tast
mp asa me-sɨ-n a tan mazɨm asa onendǝ iː-nɨ-ntə a tan mazɨm iː-nɨ-ntə qäːt-se uʒ man tastɨ
ge human.being-ALL NEG give-PST-3SG.S and you.SG.[NOM] I.ACC NEG oneself.2SG.[NOM] take-CO-2SG.S and you.SG.[NOM] I.ACC take-CO-2SG.S cunning-INSTR already I.[NOM]
gr -ALL NEG дать-PST-3SG.S а ты.[NOM] я.ACC NEG сам.2SG.[NOM] взять-CO-2SG.S а ты.[NOM] я.ACC взять-CO-2SG.S хитрость-INSTR уже я.[NOM]
mc ptcl v-v:tense-v:pn conj pers pers ptcl emphpro v-v:ins-v:pn conj pers pers v-v:ins-v:pn n-n:case adv pers pers
ps ptcl v conj pers pers ptcl emphpro v conj pers pers v n adv pers pers
SeR pro.h:A pro.h:Th pro.h:A pro.h:Th np:Ins pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S pro.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe And you didn't take me yourself. You used cunning to take me. Now I'll test you.
fg Und du hast mich nicht selbst genommen. Du hast eine List benutzt um mich zu nehmen. Jetzt teste ich dich.
fr А ты меня не сам взял. А ты меня взял хитростью. Уж я тебя испробую.
ltr а ты меня не сам взял а ты меня взял хитростью погоди я тебя испробую
[68]
st ме′зе kай ′jеннандж та′ннандо? ну и кы′гемың па′jат нилʼ′дʼиң ′ме̄гу. kондъ′ку kу′жаннаk.
stl meze qaj jennanǯ tannando? nu i kɨgemɨŋ pajat nilʼdʼiŋ meːgu. qondəku quʒannaq.
ts Meze qaj jennanǯ tannando?” Nu i kɨgemɨŋ pajat nilʼdʼiŋ meːgu. Qondəku quʒannaq.
tx aːtelgulaŋ. Meze qaj jennanǯ tannando?” Nu i kɨgemɨŋ pajat nilʼdʼiŋ meːgu. Qondəku
mb aːtelgu-la-ŋ me-ze qaj je-nna-nǯ tan-nando nu i kɨge-mɨ-ŋ paja-t nilʼdʼi-ŋ meː-gu qondə-ku
mp aːtelgu-lä-ŋ me-se qaj eː-enǯɨ-ntə tan-nanto nu i kɨgɨ-mbɨ-n paja-tə nʼilʼdʼi-ŋ meː-gu qondu-gu
ge you.SG.ACC %%-FUT-1SG.S we-COM what.[NOM] be-FUT-2SG.S you.SG-ABL2 well and want-PST.NAR-3SG.S wife.[NOM]-3SG such-ADVZ do-INF sleep-INF
gr ты.ACC %%-FUT-1SG.S мы-COM что.[NOM] быть-FUT-2SG.S ты-ABL2 ну и хотеть-PST.NAR-3SG.S жена.[NOM]-3SG такой-ADVZ сделать-INF спать-INF
mc v-v:tense-v:pn pers-n:case interrog.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-n:case ptcl conj v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:inf v-v:inf
ps v pers interrog v pers ptcl conj v n adv v v
SeR pro.h:Th np.h:E v:Th
SyF v:pred v:pred np.h:S v:O s:purp
fe What will become out of you?” So the wife decided to do so. They went to sleep.
fg Was wird aus dir werden?" So entschied die Frau, es so zu tun. Sie legten sich schlafen.
fr Что будет из тебя?” Ну и захотела жена так сделать. Спать легли.
ltr (С нами?) что будет из тебя? ну вздумала жена так испытать спать легли
nt [BrM:] Syntax? Tentative analysis. 'meze'?
[69]
st па′jат пӱ′рым ′ӣват, пин тʼӧн′джоɣын, тшан′джиң ′поне. ′мӯнантыт пӱ′рым ′те̨̄ ′селʼдʼӓ(и)ң и ′то̄ ′селʼдʼе(и)ң.
stl pajat pürɨm iːwat, pin tʼönǯoɣɨn, čanǯiŋ pone. muːnantɨt pürɨm teː selʼdʼä(i)ŋ i toː selʼdʼe(i)ŋ.
ts Pajat pürɨm iːwat, pin tʼönǯoɣɨn, čanǯiŋ pone. Muːnantɨt pürɨm teː selʼdʼiŋ i toː selʼdʼiŋ.
tx quʒannaq. Pajat pürɨm iːwat, pin tʼönǯoɣɨn, čanǯiŋ pone. Muːnantɨt pürɨm teː selʼdʼiŋ
mb quʒan-na-q paja-t pür-ɨ-m iː-wa-t pi-n tʼönǯ-o-ɣɨn čanǯi-ŋ pone muːn-a-n-tɨ-t pür-ɨ-m teː selʼdʼi-ŋ
mp quʒal-nɨ-qij paja-tə pör-ɨ-m iː-nɨ-t pi-n tʼönǯ-ɨ-qɨn čanǯu-n poːne mun-ɨ-m-tɨ-t pör-ɨ-m tiː selʼdʼi-ŋ
ge go.to.sleep-CO-3DU.S wife.[NOM]-3SG ring-EP-ACC take-CO-3SG.O night-GEN half-EP-LOC go.out-3SG.S outwards finger-EP-TRL-TR-3SG.O ring-EP-ACC here seven-ADVZ
gr лечь.спать-CO-3DU.S жена.[NOM]-3SG кольцо-EP-ACC взять-CO-3SG.O ночь-GEN половина-EP-LOC выйти-3SG.S наружу палец-EP-TRL-TR-3SG.O кольцо-EP-ACC сюда семь-ADVZ
mc v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case v-v:pn adv n-n:ins-n>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case adv num-quant>adv
ps v n n v n n v adv v n adv adv
SeR 0.3.h:A np.h:A np:Th np:Poss np:Time 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe The wife took the ring and in the midnight she went outside. She put the ring on here seven times and there seven times.
fg Die Frau nahm den Ring und ging um Mitternacht nach draußen. Sie legte den Ring siebenmal hier an, siebenmal dort.
fr Жена колечко взяла, в полночь вышла на улицу. Надела колечко сюда семь раз и туда семь раз.
ltr жена колечко взяла в полночь вышла на улицу одела колечко сюда девять раз и туда девять раз
nt [KuAI:] Variants: 'selʼdʼeŋ', 'selʼdʼäŋ'. [BrM:] Tentative analysis
[70]
st ‵саппыстʼӓттъ пӱ′роɣындо ‵сътkwай jет ор′сой тибе′kум. kай кере′гет? нӓй′ɣум тʼӓ′рың: меңга нау′га
stl sappɨstʼättə püroɣɨndo sətqwaj jet orsoj tibequm. qaj kereget? näjɣum tʼärɨŋ: meŋga nauga
ts Sappɨstʼättə püroɣɨndo sətqwajjet orsoj tibequm. “Qaj kereget?” Näjɣum tʼärɨŋ: “Meŋga nauga
tx i toː selʼdʼiŋ. Sappɨstʼättə püroɣɨndo sətqwajjet orsoj tibequm. “Qaj kereget?” Näjɣum
mb i toː selʼdʼi-ŋ sappɨs-tʼä-ttə pür-o-ɣɨndo sətqwajjet or-so-j tibe-qum Qaj kereget nä-j-ɣum
mp i to selʼdʼi-ŋ sapɨsi-tʼä-tɨn pör-ɨ-qɨnto sɨdəkojat or-se-lʼ täbe-qum qaj keregeŋ ne-lʼ-qum
ge and away seven-ADVZ jump.out-%%-3PL ring-EP-ABL.3SG twelve force-ADJZ-DRV man-human.being.[NOM] what.[NOM] one.should woman-ADJZ-human.being.[NOM]
gr и прочь семь-ADVZ выскочить-%%-3PL кольцо-EP-ABL.3SG двенадцать сила-ADJZ-DRV мужчина-человек.[NOM] что.[NOM] надо женщина-ADJZ-человек.[NOM]
mc conj adv num-quant>adv v-%%-v:pn n-n:ins-n:case.poss num n-n>adj-adj>adj n-n.[n:case] interrog.[n:case] ptcl n-n>adj-n.[n:case]
ps conj adv adv v n num adj n interrog ptcl n
SeR np:So np.h:A pro:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S pro:S ptcl:pred np.h:S
BOR RUS:gram TURK:gram
fe Twelve strongmen jumped out of the ring. “What do you need?” The woman said: “I need this,
fg Zwölf starke Männer sprangen aus dem Ring heraus. "Was brauchst du?" Die Frau sagte: "Ich brauche dies,
fr Выскочили из кольца двенадцать богатырей. “Что нужно?” Женщина сказала: “Мне вот что
ltr выскочили из кольца двенадцать богатырей что нужно женщина сказала мне вот что
nt of 'muːnantɨt'. [KuAI:] Variants: 'bin', '
[71]
st кере′гетт, там п(б)ин тау ′ма̄дым ‵kонджу(ы)л′да̄боонт вес нʼӱр′бан ′алыт. а ме е′равсе ай лаk′тшаkай табы′нанне ′матkын езы′лай.
stl keregett, tam p(b)in tau maːdɨm qonǯu(ɨ)ldaːboont wes nʼürban alɨt. a me erawse aj laqčaqaj tabɨnanne matqɨn ezɨlaj.
ts keregett, tam pin tau maːdɨm qonǯul daːboɣont wes nʼürbannalɨt. A me erawse aj laqčaqaj tabɨnanne matqɨn ezɨlaj.”
tx tʼärɨŋ: “Meŋga nauga keregett, tam pin tau maːdɨm qonǯul daːboɣont wes nʼürbannalɨt. A me erawse aj laqčaqaj
mb tʼärɨ-ŋ meŋga nauga keregett tam pi-n tau maːd-ɨ-m qonǯu-l daːb-o-ɣont wes nʼürban-nalɨt a me era-w-se aj laqčaqaj
mp tʼärɨ-n mekka nauga keregeŋ taw pi-n taw maːt-ɨ-m qonǯə-lʼ taːb-ɨ-qɨnt wesʼ nʼürbal-naltə a me era-w-se aj laqčačaj
ge say-3SG.S I.ALL that one.should this night-LOC.ADV this house-EP-ACC root-ADJZ under-EP-ILL.3SG all clear.away-IMP.2PL.S/O and we.[NOM] husband-1SG-COM again old
gr сказать-3SG.S я.ALL тот надо этот ночь-LOC.ADV этот дом-EP-ACC корень-ADJZ под-EP-ILL.3SG всё расчистить-IMP.2PL.S/O а мы.[NOM] муж-1SG-COM опять старый
mc v-v:pn pers dem ptcl dem n-n>adv dem n-n:ins-n:case n-n>adj reln-n:ins-n:case.poss quant v-v:mood.pn conj pers.[n:case] n-n:poss-n:case adv adj
ps v pers dem ptcl dem adv dem n v reln quant v conj pers n adv adj
SeR pro:Th adv:Time np:P pp:L 0.2.h:A pro.h:Th np:Com 0.1.h:Poss
SyF v:pred pro:S ptcl:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR TURK:gram RUS:core RUS:gram
fe demolish tonight this house sparing nothing. And my husband and I should find ourselves in the old
fg zerstört heute Nacht dieses Haus. Und mein Mann und ich sollten uns im alten Haus befinden.
fr нужно, сегодня ночью этот дом по корень весь очистите (разложите, разберите). А мы с мужем чтоб опять в старом его доме очутились”.
ltr нужно сегодня этот дом по корень вечь очистите (разложите, разберите) а мы с мужем опять в старом в его дому очутились
nt qonǯɨldaːboont'. [BrM:] 'nʼürban alɨt' changed to 'nʼürbannalɨt'; 'qonǯuldaːboont' changed to 'qonǯul daːboɣont'.
[72]
st нилʼ′дʼиң и ′ме̄ват. kа′римын ва′затт. ′сенды ′ма̄т ′со̄дʼига ватты′ла, ‵kонджил ′та̄бо(у)онт ′тʼӓңгват.
stl nilʼdʼiŋ i meːwat. qarimɨn wazatt. sendɨ maːt soːdʼiga wattɨla, qonǯil taːbo(u)ont tʼäŋgwat.
ts Nilʼdʼiŋ i meːwat. Qarimɨn wazatt. Sendɨ maːt soːdʼiga wattɨla, qonǯil taːboɣont tʼäŋgwat.
tx tabɨnanne matqɨn ezɨlaj.” Nilʼdʼiŋ i meːwat. Qarimɨn wazatt. Sendɨ maːt soːdʼiga wattɨla, qonǯil
mb tab-ɨ-nanne mat-qɨn ezɨ-la-j nilʼdʼi-ŋ i meː-wa-t qari-mɨ-n waza-tt sendɨ maːt soːdʼiga watt-ɨ-la qonǯi-l
mp täp-ɨ-nan maːt-qɨn azu-lä-j nʼilʼdʼi-ŋ i meː-nɨ-t qare-mɨ-n wazɨ-tɨn sendɨ maːt soːdʼiga watt-ɨ-la qonǯə-lʼ
ge (s)he-EP-ADES house-LOC become-IMP-1DU so-ADVZ and do-CO-3SG.O morning-something-LOC.ADV stand.up-3PL new house.[NOM] good road-EP-PL.[NOM] root-ADJZ
gr он(а)-EP-ADES дом-LOC стать-IMP-1DU так-ADVZ и сделать-CO-3SG.O утро-нечто-LOC.ADV встать-3PL новый дом.[NOM] хороший дорога-EP-PL.[NOM] корень-ADJZ
mc pers-n:ins-n:case n-n:case v-v:mood-v:pn adv-adj>adv conj v-v:ins-v:pn n-n-n>adv v-v:pn adj n.[n:case] adj n-n:ins-n:num.[n:case] n-n>adj
ps pers n v adv conj v adv v adj n adj n adj
SeR pro.h:Poss np:L 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Th np:Th pp:L
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S np:S
BOR RUS:gram
fe house. So they did. In the morning they got up. The new house and the new road were gone.
fg So taten sie es. Am Morgen standen sie auf. Das neue Haus und die neue Straße waren verschwunden.
fr Так и сделали. Утром встали. Нового дома, хороших дорог совсем (=под корень) нет.
ltr (образовались) так и сделали утром встали новый дом хорошие тротуары (дороги) по корень нет
nt [KuAI:] Variant: 'taːbuont'. [BrM:] 'taːboont' changed to 'taːboɣont'.
[73]
st а сен′дыт ′недымбыди е′ра па′jасак ай е′заk лаk′тшакай ′ма̄тkын. ′амдъ′kо̄ ‵манным′пан, ′со̄цʼка ′мат ′тʼӓңгван,
stl a sendɨt nedɨmbɨdi era pajasak aj ezaq laqčakaj maːtqɨn. amdəqoː mannɨmpan, soːcʼka mat tʼäŋgwan,
ts A sendɨt nedɨmbɨdi era pajasak aj ezaq laqčakaj maːtqɨn. Amdəqoː mannɨmpan, soːcʼka mat tʼäŋgwan,
tx taːboɣont tʼäŋgwat. A sendɨt nedɨmbɨdi era pajasak aj ezaq laqčakaj maːtqɨn. Amdəqoː mannɨmpan, soːcʼka
mb taːb-o-ɣont tʼäŋg-wa-t a sendɨ-t nedɨ-mbɨdi era paja-sa-k aj eza-q laqčakaj maːt-qɨn amdəqoː mannɨ-mpa-n soːcʼka
mp taːb-ɨ-qɨnt tʼäkku-nɨ-tɨn a sendɨ-n nedɨ-mbɨdi era paja-sɨ-qi aj azu-qij laqčačaj maːt-qɨn aːmdeqo mantɨ-mbɨ-n soːdʼiga
ge under-EP-ILL.3SG NEG.EX-CO-3PL and new-LOC.ADV get.married-PTCP.PST husband.[NOM] wife-DYA-DU.[NOM] again become-3DU.S old house-LOC tsar.[NOM] look-DUR-3SG.S good
gr под-EP-ILL.3SG NEG.EX-CO-3PL а новый-LOC.ADV жениться-PTCP.PST муж.[NOM] жена-DYA-DU.[NOM] опять стать-3DU.S старый дом-LOC царь.[NOM] посмотреть-DUR-3SG.S хороший
mc reln-n:ins-n:case.poss v-v:ins-v:pn conj adj-n>adv v-v>ptcp n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] adv v-v:pn adj n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:pn adj
ps reln v conj adj ptcp n n adv v adj n n v adj
SeR np.h:Th np.h:Th np:L np.h:A
SyF v:pred s:rel np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And the newly-mariied husband and wife found themselves in the old house. The tsar looked: the good house and the good
fg Und die Frischverheirateten fanden sich im alten Haus wieder. Der Zar schaute: das gute Haus und die gute
fr А новобрачные муж с женой опять очутились в старом доме. Царь смотрит: хорошего дома нет, хорошей
ltr с новобрачным муж с женой опять очутились в старом дому царь смотрит хорошего дома нет тротуара нет
nt
[74]
st ′со̄цʼка ′ваттъ ′тʼӓңгван. та′бын′не̄т е′рандысе калым′баk лаk′тшакай ′ма̄тkын. не̄т езынты′не тʼӓ′рың: ман
stl soːcʼka wattə tʼäŋgwan. tabɨnneːt erandɨse kalɨmbaq laqčakaj maːtqɨn. neːt ezɨntɨne tʼärɨŋ: man tapse az
ts soːcʼka wattə tʼäŋgwan. Tabɨn neːt erandɨse kalɨmbaq laqčakaj maːtqɨn. Neːt ezɨntɨne tʼärɨŋ: “Man tapse
tx mat tʼäŋgwan, soːcʼka wattə tʼäŋgwan. Tabɨn neːt erandɨse kalɨmbaq laqčakaj maːtqɨn. Neːt ezɨntɨne
mb mat tʼäŋg-wa-n soːcʼka wattə tʼäŋg-wa-n tap-ǝ-n neː-t era-ndɨ-se kalɨ-mba-q laqčakaj maːt-qɨn neː-t ezɨ-ntɨ-ne
mp maːt tʼäkku-nɨ-n soːdʼiga watt tʼäkku-nɨ-n täp-ɨ-n ne-tə era-ntɨ-se qalɨ-mbɨ-qij laqčačaj maːt-qɨn ne-tə aze-ntɨ-nä
ge house.[NOM] NEG.EX-CO-3SG.S good road.[NOM] NEG.EX-CO-3SG.S (s)he-EP-GEN daughter.[NOM]-3SG husband-OBL.3SG-COM stay-PST.NAR-3DU.S old house-LOC daughter.[NOM]-3SG father-
gr дом.[NOM] NEG.EX-CO-3SG.S хороший дорога.[NOM] NEG.EX-CO-3SG.S он(а)-EP-GEN дочь.[NOM]-3SG муж-OBL.3SG-COM остаться-PST.NAR-3DU.S старый дом-LOC дочь.[NOM]-3SG отец-
mc n.[n:case] v-v:ins-v:pn adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss n-n:obl.poss-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:case n.[n:case]-n:poss n-
ps n v adj n v pers n n v adj n n n
SeR np:Th np:Th pro.h:Poss np.h:Th np:Com 0.3.h:Poss np:L np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe road were gone. His daughter with her husband remained in the old house. The daughter said to her father: “I
fg Straße waren verschwunden. Seine Tochter blieb mit ihrem Ehemann im alten Haus. Die Tochter sagte ihrem Vater:
fr дороги нет. Его дочь с мужем остались в старом доме. Дочь отцу сказала: “Я с ним
ltr его дочь с мужем остались в старом доме (избенке) дочь отцу сказала я с ним жить
nt [BrM:] 'tabɨnneːt' changed to 'tabɨn neːt'.
[75]
st тап′се аз вар′кенджаң. е′зыт тʼӓ′рың ′онт ′не̄нтыне: kай′но аз вар′кеннандж? а ман на′но аз вар′кенджаң, тап ма′зым аз
stl warkenǯaŋ. ezɨt tʼärɨŋ ont neːntɨne: qajno az warkennanǯ? a man nano az warkenǯaŋ, tap mazɨm az ont
ts az warkenǯaŋ.” Ezɨt tʼärɨŋ ont neːntɨne: “Qajno az warkennanǯ?” “A man nano az warkenǯaŋ, tap mazɨm az
tx tʼärɨŋ: “Man tapse az warkenǯaŋ.” Ezɨt tʼärɨŋ ont neːntɨne: “Qajno az warkennanǯ?” “A man nano az
mb tʼärɨ-ŋ Man tap-se az wark-enǯa-ŋ ezɨ-t tʼärɨ-ŋ ont neː-ntɨ-ne qaj-no az wark-enna-nǯ a man nano az wark-
mp tʼärɨ-n man täp-se asa warkɨ-enǯɨ-ŋ aze-tə tʼärɨ-n ondə ne-ntɨ-nä qaj-no asa warkɨ-enǯɨ-ntə a man nanoː asa warkɨ-
ge OBL.3SG-ALL say-3SG.S I.[NOM] (s)he-COM NEG live-FUT-1SG.S father.[NOM]-3SG say-3SG.S own.3SG daughter-OBL.3SG-ALL what-TRL NEG live-FUT-2SG.S and I.[NOM] that.is.why NEG live-
gr OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S я.[NOM] он(а)-COM NEG жить-FUT-1SG.S отец.[NOM]-3SG сказать-3SG.S свой.3SG дочь-OBL.3SG-ALL что-TRL NEG жить-FUT-2SG.S а я.[NOM] поэтому NEG жить-
mc n:obl.poss-n:case v-v:pn pers pers-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn emphpro n-n:obl.poss-n:case interrog-n:case ptcl v-v:tense-v:pn conj pers conj ptcl v-
ps v pers pers ptcl v n v emphpro n interrog ptcl v conj pers conj ptcl v
SeR 0.3.h:Poss pro.h:Th pro:Com np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:Poss np.h:R 0.2.h:Th pro.h:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe am not going to live with him.” The father said to his daughter: “Why are you not going to live [with him]?” “I am not going to live [with him], because
fg "Ich werde nicht bei ihm leben." Der Vater sagte seiner Tochter: "Warum wirst du nicht [bei ihm] leben?" "Ich werde nicht [bei ihm] leben, weil er
fr жить не буду”. Отец сказал своей дочери: “Почему не будешь жить?” “А я потому не буду, что он меня не
ltr не буду отец сказал своей дочери почему не будешь жить а я потому не буду
[76]
st ′онт ‵тӓ̄енды′се ′ӣзан, а ′ӣɣан ма′зым ′kӓтсе. не̄т ′амдъ ′kо̄й езанды′не тʼӓ′рың: ку′тʼет кы′гант, на′тʼет ма′зым
stl täːendɨse iːzan, a iːɣan mazɨm qätse. neːt amdə qoːj ezandɨne tʼärɨŋ: kutʼet kɨgant, natʼet mazɨm qatpɨq.
ts ont täːendɨse iːzan, a iːɣan mazɨm qätse.” Neːt amdəqoːj ezandɨne tʼärɨŋ: “Kutʼet kɨgant, natʼet mazɨm qatpɨq.
tx warkenǯaŋ, tap mazɨm az ont täːendɨse iːzan, a iːɣan mazɨm qätse.” Neːt amdəqoːj ezandɨne tʼärɨŋ:
mb enǯa-ŋ tap mazɨm az ont täːe-ndɨ-se iː-za-n a iː-ɣa-n mazɨm qät-se neː-t amdəqoː-j eza-ndɨ-ne tʼärɨ-ŋ
mp enǯɨ-ŋ täp mazɨm asa ondə täj-ntɨ-se iː-sɨ-ŋ a iː-nɨ-n mazɨm qäːt-se ne-tə aːmdeqo-lʼ aze-ntɨ-nä tʼärɨ-n
ge FUT-1SG.S (s)he.[NOM] I.ACC NEG own.3SG mind-OBL.3SG-INSTR take-PST-1SG.S and take-CO-3SG.S I.ACC cunning-INSTR daughter.[NOM]-3SG tsar-ADJZ father-OBL.3SG-ALL say-3SG.S
gr FUT-1SG.S он(а).[NOM] я.ACC NEG свой.3SG ум-OBL.3SG-INSTR взять-PST-1SG.S а взять-CO-3SG.S я.ACC хитрость-INSTR дочь.[NOM]-3SG царь-ADJZ отец-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S
mc v:tense-v:pn pers.[n:case] pers ptcl emphpro n-n:obl.poss-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:ins-v:pn pers n-n:case n.[n:case]-n:poss n-n>adj n-n:obl.poss-n:case v-v:pn
ps pers pers ptcl emphpro n v conj v pers n n adj n v
SeR pro.h:A pro.h:Th pro.h:Poss np:Ins 0.3.h:A pro.h:Th np:Ins np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe he took me using not his good mind, but through cunning.” The daughter said to her tsar-father: “You may put me where you want.
fg mich nicht mit Verstand bekam sondern durch List." Die Tochter sagte ihrem Zarenvater: "Schick mich, wohin du willst.
fr умом своим взял, а взял он меня хитростью”. Дочь своему царю-отцу сказала: “Куда хочешь, туда меня девай.
ltr дочь отцу сказала куда хочешь туда меня девай
nt [BrM:] 'amdə qoːj' changed to 'amdəqoːj'.
[77]
st kат′пыk. а ман тап′се аз и′лʼенджаң. ‵амдъ′kо̄н ′не̄т тʼӓ′рың е‵зынды′не: кун′доkындо ′тӱккус ′меңга ма′зым ′ӣсоди тибе′kум.
stl a man tapse az ilʼenǯaŋ. amdəqoːn neːt tʼärɨŋ ezɨndɨne: kundoqɨndo tükkus meŋga mazɨm iːsodi tibequm.
ts A man tapse az ilʼenǯaŋ.” Amdəqoːn neːt tʼärɨŋ ezɨndɨne: “Kundoqɨndo tükkus meŋga mazɨm iːsodi tibequm.
tx “Kutʼet kɨgant, natʼet mazɨm qatpɨq. A man tapse az ilʼenǯaŋ.” Amdəqoːn neːt tʼärɨŋ ezɨndɨne: “Kundoqɨndo tükkus
mb kutʼet kɨga-nt natʼe-t mazɨm qatpɨ-q a man tap-se az ilʼ-enǯa-ŋ amdəqoː-n neː-t tʼärɨ-ŋ ezɨ-ndɨ-ne kundo-qɨndo tü-kku-s
mp qutʼet kɨgɨ-ntə natʼe-n mazɨm qatpɨ-qij a man täp-se asa elɨ-enǯɨ-ŋ aːmdeqo-n ne-tə tʼärɨ-n aze-ntɨ-nä kundɨ-qɨnto tüː-ku-sɨ
ge where want-2SG.S there-LOC.ADV I.ACC %place-3DU.S and I.[NOM] (s)he-COM NEG live-FUT-1SG.S tsar-GEN daughter.[NOM]-3SG say-3SG.S father-OBL.3SG-ALL far-ABL.3SG come-HAB-
gr где хотеть-2SG.S туда-LOC.ADV я.ACC %девать-3DU.S а я.[NOM] он(а)-COM NEG жить-FUT-1SG.S царь-GEN дочь.[NOM]-3SG сказать-3SG.S отец-OBL.3SG-ALL далеко-ABL.3SG приехать-
mc conj v-v:pn adv-adv:case pers v-v:pn conj pers pers-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:obl.poss-n:case adv-n:case.poss v-v>v-
ps conj v adv pers v conj pers pers ptcl v n n v n adv v
SeR 0.2.h:E adv:G pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:Th pro:Com np.h:Poss np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss adv:So
SyF s:rel pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram
fe I am not going to live with him.” The tsar's daughter said to her father: “A man had come from far away willing to take me.
fg Ich werde nicht bei ihm leben." Die Tochter des Zaren sagte ihrem Vater: "Ein Mann kam von weit her um mich zu nehmen.
fr А я с ним жить не буду”. Царская дочь говорит отцу: “Издалека приезжал ко мне человек, который хотел меня взять.
ltr а я с ним жить не буду издалека приезжал ко мне жених который взять хотел меня
nt
[78]
st тан ма′зым таб′не аз ми′занд. ман ти′дам на′тʼе′дʼе̄лʼе таб′не̨ ‵тибе′ненджаң. а тау′гам
stl tan mazɨm tabne az mizand. man tidam natʼedʼeːlʼe tabne tibenenǯaŋ. a taugam
ts Tan mazɨm tabne az mizand. Man tidam natʼedʼeːlʼe tabne tibenenǯaŋ. A taugam
tx meŋga mazɨm iːsodi tibequm. Tan mazɨm tabne az mizand. Man tidam natʼedʼeːlʼe tabne tibenenǯaŋ. A
mb meŋga mazɨm iː-sodi tibe-qum tat mazɨm tab-ne az mi-za-nd man tidam natʼedʼeːlʼe tab-ne tiben-enǯa-ŋ a
mp mekka mazɨm iː-sodə täbe-qum tan mazɨm täp-nä asa me-sɨ-ntə man tidam natʼedʼelʼe täp-nä tɨbəndu-enǯɨ-ŋ a
ge PST.[3SG.S] I.ALL I.ACC take-PTCP.NEC man-human.being.[NOM] you.SG.[NOM] I.ACC (s)he-ALL NEG give-PST-2SG.S I.[NOM] now there (s)he-ALL marry-FUT-1SG.S and
gr HAB-PST.[3SG.S] я.ALL я.ACC взять-PTCP.NEC мужчина-человек.[NOM] ты.[NOM] я.ACC он(а)-ALL NEG дать-PST-2SG.S я.[NOM] теперь туда он(а)-ALL выйти.замуж-FUT-1SG.S а
mc v:tense.[v:pn] pers pers v-v>ptcp n-n.[n:case] pers pers pers-n:case ptcl v-v:tense-v:pn pers adv adv pers-n:case v-v:tense-v:pn conj
ps pers pers ptcp n pers pers pers ptcl v pers adv adv pers v conj
SeR pro:G pro.h:Th np.h:A pro.h:A pro.h:Th pro.h:R pro.h:A adv:Time adv:L pro.h:Th
SyF s:rel np.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe You didn't give me to him. Now I'll marry him there. And you
fg Du hast mich ihm nicht gegeben. Jetzt werde ich ihn dort heiraten. Und
fr Ты меня ему не отдал. Я теперь туда за него выйду замуж. А этого
ltr ты меня ему не отдал я теперь туда выйду замуж а этого
nt [BrM:] '
[79]
st ку′тʼет кы′гант, на′тʼеде kат′пе̄п. ′а̄мдъkо̄ не̄т kун′дар е‵зынт′не kе′нныт, ′амдъ kо̄(у) ′тʼӱ̄вың. ′сент ем′немт кы′гелын тʼӱй ма̄т
stl kutʼet kɨgant, natʼede qatpeːp. aːmdəqoː neːt qundar ezɨntne qennɨt, amdə qoː(u) tʼüːwɨŋ. sent emnemt kɨgelɨn tʼüj maːt omdɨlǯeku.
ts kutʼet kɨgant, natʼede qatpeːp.” Aːmdəqoː neːt qundar ezɨntne qennɨt, amdəqoː tʼüːwɨŋ. Sent emnemt kɨgelɨn tʼüj maːtt
tx taugam kutʼet kɨgant, natʼede qatpeːp.” Aːmdəqoː neːt qundar ezɨntne qennɨt, amdəqoː tʼüːwɨŋ. Sent emnemt kɨgelɨn
mb tau-ga-m kutʼet kɨga-nt natʼe-de qatp-eːp aːmdəqoː neː-t qundar ezɨ-nt-ne qen-nɨ-t amdəqoː tʼüːw-ɨ-ŋ sent emne-m-t kɨge-lɨ-n
mp taw-ka-m qutʼet kɨgɨ-ntə natʼe-dʼe qatpɨ-eːp aːmdeqo ne-tə qundar aze-ntɨ-nä ket-nɨ-t aːmdeqo tüu-ɨ-n sendɨ ämnä-m-tə kɨgɨ-lɨ-n
ge this-DIM-ACC where want-2SG.S there-%% %place-%% tsar.[NOM] daughter.[NOM]-3SG how father-OBL.3SG-ALL say-CO-3SG.O tsar.[NOM] get.angry-EP-3SG.S new son_in_law-ACC-3SG want-RES-
gr этот-DIM-ACC куда хотеть-2SG.S туда-%% %девать-%% царь.[NOM] дочь.[NOM]-3SG как отец-OBL.3SG-ALL сказать-CO-3SG.O царь.[NOM] рассердиться-EP-3SG.S новый зять-ACC-3SG хотеть-
mc dem-n>n-n:case conj v-v:pn adv-%% v-%% n.[n:case] n.[n:case]-n:poss conj n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-n:ins-v:pn adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn
ps dem conj v adv v n n conj n v n v adj n v
SeR pro.h:Th 0.2.h:E adv:G 0.2.h:A np.h:Poss np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss np.h:E np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:E
SyF pro.h:O s:rel 0.2.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred 0.3.h:S
fe can put this one, where you want.” When the tsar's daughter said him so, the tsar got angry. He decided to put his son-in-law into an
fg diesen schick dorthin, wo du willst." Als die Zarentochter ihm das sagte, wurde der Zar wütend. Er entschied, seinen Schwiegersohn in
fr куда хочешь, туда и девай”. Царская дочь как отцу сказала, царь рассердился. Нового зятя захотел в землянку
ltr куда хочешь туда и девай царская дочь как отцу сказала царь рассердился зятя нового захотел в глиняную
nt natʼede' – variant of 'natʼedʼelʼe'? [KuAI:] Variant: 'amdə qu'. [BrM:] 'amdə qoː' changed to 'amdəqoː'. [BrM:] 'maːt' changed to 'maːtt'.
[80]
st ‵омдылдже′ку. ‵амдъkо̄ тʼӓ′рың онд ко̄дʼзʼе′ландне: паkkъ′н(н)алжъ ′тʼӱм kун ‵пӓргы′саң. ма′ннани ем′неум на′тʼе ′дʼелʼе
stl amdəqoː tʼärɨŋ ond koːdʼzʼelandne: paqqən(n)alʒə tʼüm qun pärgɨsaŋ. mannani emneum natʼe dʼelʼe tʼün
ts omdɨlǯeku. Amdəqoː tʼärɨŋ ond koːdʼzʼelandne: “Paqqənalʒə tʼüm qun pärgɨsaŋ. Mannani emneum natʼedʼelʼe tʼün
tx tʼüj maːtt omdɨlǯeku. Amdəqoː tʼärɨŋ ond koːdʼzʼelandne: “Paqqənalʒə tʼüm qun pärgɨsaŋ. Mannani emneum
mb tʼü-j maːt-t omdɨ-lǯe-ku amdəqoː tʼärɨ-ŋ ond koːdʼzʼe-la-nd-ne paqqə-nalʒə tʼü-m qu-n pärgɨ-saŋ man-nan-i emne-u-m
mp tʼü-lʼ maːt-ntə omdɨ-lǯi-gu aːmdeqo tʼärɨ-n ondə kodʼi-la-ntɨ-nä paqə-naltə tʼü-m qum-n pirgə-sak man-nan-lʼ ämnä-w-m
ge 3SG.S ground-ADJZ house-ILL sit.down-TR-INF tsar.[NOM] say-3SG.S own.3SG %servant-PL-OBL.3SG-ALL dig.out-IMP.2PL.S/O ground-ACC human.being-GEN high-COR I-ADES-ADJZ son_in_law-1SG-
gr RES-3SG.S земля-ADJZ дом-ILL сесть-TR-INF царь.[NOM] сказать-3SG.S свой.3SG %слуга-PL-OBL.3SG-ALL выкопать-IMP.2PL.S/O земля-ACC человек-GEN высокий-COR я-ADES-ADJZ зять-1SG-ACC
mc n-n>adj n-n:case v-v>v-v:inf n.[n:case] v-v:pn emphpro n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v:mood.pn n-n:case n-n:case adj-n:case pers-n:case-n>adj n-n:poss-n:case
ps adj n v n v emphpro n v n n adj adj n
SeR np:G v:Th np.h:A pro.h:Poss np.h:R 0.2.h:A np:P np.h:Poss pro.h:Poss np.h:P
SyF v:pred v:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np.h:O
fe earth house. The tsar said to his servants: “Dig out a pit as deep as a person's height. Put my son-in-law into this earth
fg ein Erdhaus zu sperren. Der Zar sagte seinen Dienern: "Grabt ein Loch eine Mannshöhe tief. Sperrt meinen Schwiegersohn in
fr (=глиняную избу) посадить. Царь сказал своим слугам: “Выкопайте землю с человека ростом. Моего зятя в эту землянку
ltr землянку (избу) посадить царь сказал своим слугам выкопайте землю с человека ростом моего зятя в эту землянку
nt [KuAI:] Variant: 'paqqənnalʒə'. [BrM:] 'natʼe dʼelʼe' changed to '
nto кодʼзʼе′ла - слуги
[81]
st ′тʼӱн ′пужонт ‵ом′дыл′джалт. ′пӱссе вес табым пе′нналт. амдъkо̄н кодʼи′ла нилʼ′дʼиң и ′ме̄ват. паккы′ннат ′тʼӱм,
stl puʒont omdɨlǯalt. püsse wes tabɨm pennalt. amdəqoːn kodʼila nilʼdʼiŋ i meːwat. pakkɨnnat tʼüm,
ts puʒont omdɨlǯalt. Püsse wes tabɨm pennalt.” Amdəqoːn kodʼila nilʼdʼiŋ i meːwat. Pakkɨnnat tʼüm,
tx natʼedʼelʼe tʼün puʒont omdɨlǯalt. Püsse wes tabɨm pennalt.” Amdəqoːn kodʼila nilʼdʼiŋ i meːwat. Pakkɨnnat
mb natʼedʼelʼe tʼü-n puʒo-nt omdɨ-lǯa-lt pü-sse wes tab-ǝ-m pen-nalt amdəqoː-n kodʼi-la nilʼdʼi-ŋ i meː-wa-t pakkɨ-nna-t
mp natʼedʼelʼe tʼü-n puːǯə-ntə omdɨ-lǯi-lɨn püː-se wesʼ täp-ɨ-m pen-naltə aːmdeqo-n kodʼi-la nʼilʼdʼi-ŋ i meː-nɨ-tɨn paqə-nɨ-tɨn
ge ACC there ground-GEN inside-ILL sit.down-TR-2PL stone-INSTR all (s)he-EP-ACC put-IMP.2PL.S/O tsar-GEN %servant-PL.[NOM] so-ADVZ and do-CO-3PL dig.out-CO-3PL
gr туда земля-GEN нутро-ILL сесть-TR-2PL камень-INSTR всё он(а)-EP-ACC положить-IMP.2PL.S/O царь-GEN %слуга-PL.[NOM] так-ADVZ и сделать-CO-3PL выкопать-CO-3PL
mc adv n-n:case reln-n:case v-v>v-v:pn n-n:case quant pers-n:ins-n:case v-v:mood.pn n-n:case n-n:num.[n:case] adv-adj>adv conj v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn
ps adv n reln v n quant pers v n n adv conj v v
SeR pp:G 0.2.h:A np:Ins pro.h:Th 0.2.h:A np.h:Poss np.h:A 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe house. Put stones around him.” So the tsar's servants did. They digged out
fg dieses Loch. Legt Steine um ihn herum." So taten die Diener des Zaren es. Sie gruben ein
fr посадите. Камнями всего его обложите”. Царские слуги так и сделали. Выкопали землю,
ltr посадите камнями кругом обложите царские слуги так и сделали выкопали землю
nt natʼedʼelʼe'. [BrM:] NB 2PL in imperative context.
[82]
st та′бын ем′немт ′тʼӱн пу′жонт омдыл′джаттъ, ′пӱ̄зе вес та′бым пе′ннаттъ. ну и нилʼ′дʼиң ′ме̄ват. аз ′тша̄нджичка
stl tabɨn emnemt tʼün puʒont omdɨlǯattə, püːze wes tabɨm pennattə. nu i nilʼdʼiŋ meːwat. az čaːnǯičʼka qärɨm
ts tabɨn emnemt tʼün puʒont omdɨlǯattə, püːze wes tabɨm pennattə. Nu i nilʼdʼiŋ meːwat. Az čaːnǯičʼka qärɨm
tx tʼüm, tabɨn emnemt tʼün puʒont omdɨlǯattə, püːze wes tabɨm pennattə. Nu i nilʼdʼiŋ meːwat. Az čaːnǯičʼka
mb tʼü-m tap-ǝ-n emne-m-t tʼü-n puʒo-nt omdɨ-lǯa-ttə püː-ze wes tab-ǝ-m pen-na-ttə nu i nilʼdʼi-ŋ meː-wa-t az čaːnǯi-čʼka
mp tʼü-m täp-ɨ-n ämnä-m-tə tʼü-n puːǯə-ntə omdɨ-lǯi-tɨn püː-se wesʼ täp-ɨ-m pen-nɨ-tɨn nu i nʼilʼdʼi-ŋ meː-nɨ-tɨn asa čaːnǯi-čka
ge ground-ACC (s)he-EP-GEN son_in_law-ACC-3SG ground-GEN inside-ILL sit.down-TR-3PL stone-COM all (s)he-EP-ACC put-CO-3PL well and such-ADVZ do-CO-3PL NEG %wide-ATTEN
gr земля-ACC он(а)-EP-GEN зять-ACC-3SG земля-GEN нутро-ILL сесть-TR-3PL камень-COM всё он(а)-EP-ACC положить-CO-3PL ну и такой-ADVZ сделать-CO-3PL NEG %широкий-
mc n-n:case pers-n:ins-n:case n-n:case-n:poss n-n:case reln-n:case v-v>v-v:pn n-n:case quant pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn ptcl conj adj-adj>adv v-v:ins-v:pn ptcl adj-adj>adj
ps n pers n n reln v n quant pers v ptcl conj adv v ptcl adj
SeR np:P pro.h:Poss np.h:Th pp:G 0.3.h:A np:Ins pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:disc RUS:gram
fe an earth house, put his son-in-law there, put stones around him. So they did. They left a passage,
fg Erdhaus aus, sperrten den Schwiegersohn dort ein, legten Steine um ihn herum. So taten sie es. Sie ließen einen
fr его зятя в землянку (внутри земли) посадили, камнями всего его обложили. Ну и так и сделали. Неширокий
ltr его зятя в землянку (внутри земли) посадили камнями всего его обложили ну и так и сделал(и) не широкий проход
[83]
st kӓ′рым ′kwӓдʼӓт. а та′бын па′jат ‵те̨бын′дың ′нано′гой ‵тибе′kӯне. кун′доkтъ kwа′нның kwа′ин ′тʼерес. ка′наң
stl qwädʼät. a tabɨn pajat tebɨndɨŋ nanogoj tibequːne. kundoqtə qwannɨŋ qwain tʼeres. kanaŋ
ts qwädʼät. A tabɨn pajat tebɨndɨŋ nanogoj tibequːne. Kundoqtə qwannɨŋ qwain tʼeres. Kanaŋ
tx qärɨm qwädʼät. A tabɨn pajat tebɨndɨŋ nanogoj tibequːne. Kundoqtə qwannɨŋ qwain tʼeres. Kanaŋ
mb qärɨ-m qwädʼä-t a tap-ǝ-n paja-t tebɨndɨ-ŋ nanogoj tibe-quː-ne kundoq-tə qwan-nɨ-ŋ qwai-n tʼeres kanaŋ
mp qärɨ-m qwɛdʼi-tɨn a täp-ɨ-n paja-tə tɨbəndu-n nanogoj täbe-qum-nä kundak-ntə qwan-nɨ-n kwaj-n tʼeres kanak
ge %%-ACC leave-3PL and (s)he-EP-GEN wife.[NOM]-3SG marry-3SG.S %% man-human.being-ALL far-ILL leave-CO-3SG.S big.river-GEN through dog.[NOM]
gr ATTEN %%-ACC оставить-3PL а он(а)-EP-GEN жена.[NOM]-3SG выйти.замуж-3SG.S %% мужчина-человек-ALL вдаль-ILL уйти-CO-3SG.S большая.река-GEN через
mc n-n:case v-v:pn conj pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn adj n-n-n:case adv-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case pp n.[n:case]
ps n v conj pers n v adj n adv v n pp n
SeR np:Th 0.3.h:A pro.h:Poss np.h:A np.h:Th adv:G 0.3.h:A pp:Path np.h:B
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:core
fe not wide. And his wife married her former fiance. She went far away, crossing the river. The dog and
fg Durchgang, nicht breit. Und seine Frau heiratete ihren vorigen Verlobten. Sie ging weit fort, über den Fluss. Der Hund
fr проход(?) оставили. А его жена посваталась за прежнего жениха. Далеко уехала, через реку. Собака и в
ltr оставили а его жена просваталась за прежнего жениха далеко уехала через реку собака и
[84]
st ′матkын ′варкынди ′сӯрумга ′нʼӓвыди ӱ̄ртше′ди на тибе′kумган и ‵кизекум′блʼе ′ӱ̄бъраk. хотʼ ку′ндар
stl matqɨn warkɨndi suːrumga nʼäwɨdi üːrčedi na tibequmgan i kizekumblʼe üːbəraq. xotʼ kundar
ts matqɨn warkɨndi suːrumga nʼäwɨdi üːrčedi na tibequmgan i kizekumblʼe üːbəraq. Xotʼ kundar
tx matqɨn warkɨndi suːrumga nʼäwɨdi üːrčedi na tibequmgan i kizekumblʼe üːbəraq. Xotʼ
mb mat-qɨn warkɨ-ndi suːrum-ga nʼäwɨ-di üːr-če-di na tibe-qum-ga-n i kize-ku-mb-lʼe üːbə-r-a-q xotʼ kundar
mp maːt-qɨn warkɨ-ntɨ suːrum-ka nʼäur-ntɨ ör-ču-di na täbe-qum-ka-m i kɨzɨ-ku-mbɨ-le übɨ-r-nɨ-qij xotʼ qundar
ge house-LOC live-PTCP.PRS wild.animal-DIM.[NOM] meow-PTCP.PRS get.lost-TR-3DU.O this man-human.being-DIM-ACC and miss-HAB-DUR-CVB begin-DRV-CO-3DU.S even.if how
gr собака.[NOM] дом-LOC жить-PTCP.PRS зверь-DIM.[NOM] мяукать-PTCP.PRS потеряться-TR-3DU.O этот мужчина-человек-DIM-ACC и заскучать-HAB-DUR-CVB начать-DRV-CO-3DU.S хоть как
mc n-n:case v-v>ptcp n-n>n.[n:case] v-v>ptcp v-v>v-v:pn dem n-n-n>n-n:case conj v-v>v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn ptcl conj
ps n ptcp n ptcp v dem n conj cvb v ptcl conj
SeR np:L np.h:B np.h:Th 0.3.h:E
SyF s:rel np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred s:adv
BOR RUS:gram RUS:disc
fe the small meowing animal, living at home (the cat), lost this young man and missed him. Even though
fg und das im Haus lebende, miaunde Tier (die Katze) verloren diesen jungen Mann und vermissten ihn. Obwohl sie
fr дому живущий зверек, который мяукает (=кошка), потеряли этого парня и тосковать начали. Хоть как их не
ltr кошка домашняя (которая мяукает) потеряли этого парня (хозяина) и тосковать начали хоть как их не
[85]
st ′табыс′тʼӓɣын аз ‵австым′баттъ, а ‵та̄быс′тʼӓɣынне вес а′вай jең. тӓбыс′тʼӓх ‵ӱртшум′бади на̄р ‵тибе′kумган кут ‵табыс′тʼӓм та′выст ‵съгът′соди ′тʼелʼӓɣынто.
stl tabɨstʼäɣɨn az awstɨmbattə, a taːbɨstʼäɣɨnne wes awaj jeŋ. täbɨstʼäx ürčumbadi naːr tibequmgan kut tabɨstʼäm tawɨst səgətsodi tʼelʼäɣɨnto.
ts tabɨstʼäɣɨn az awstɨmbattə, a taːbɨstʼäɣɨnne wes awaj jeŋ. Täbɨstʼäx ürčumbadi naːr tibequmgan kut tabɨstʼäm tawɨst səgətsodi tʼelʼäɣɨnto.
tx kundar tabɨstʼäɣɨn az awstɨmbattə, a taːbɨstʼäɣɨnne wes awaj jeŋ. Täbɨstʼäx ürčumbadi naːr tibequmgan
mb tab-ɨ-stʼäɣɨ-n az aws-tɨ-mba-ttə a taːb-ɨ-stʼäɣɨ-nne wes awa-j je-ŋ täb-ɨ-stʼäx ür-ču-mba-di naːr tibe-qum-ga-n
mp täp-ɨ-staɣɨ-m asa apsǝ-tɨ-mbɨ-tɨn a täp-ɨ-staɣɨ-nä wesʼ awa-lʼ eː-n täp-ɨ-staɣɨ ör-ču-mbɨ-di na täbe-qum-ka-m
ge (s)he-EP-DU-ACC NEG food-VBLZ-DUR-3PL and (s)he-EP-DU-ALL all bad-ADJZ be-3SG.S (s)he-EP-DU.[NOM] get.lost-TR-PST.NAR-3DU.O this man-human.being-DIM-ACC
gr он(а)-EP-DU-ACC NEG еда-VBLZ-DUR-3PL а он(а)-EP-DU-ALL всё плохой-ADJZ быть-3SG.S он(а)-EP-DU.[NOM] потеряться-TR-PST.NAR-3DU.O этот мужчина-человек-DIM-ACC
mc pers-n:ins-n:num-n:case ptcl n-n>v-v>v-v:pn conj pers-n:ins-n:num-n:case quant adj-n>adj v-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n-n>n-n:case
ps pers ptcl v conj pers quant adj v pers v num n
SeR pro.h:B 0.3.h:A pro.h:E 0.3:Th pro.h:B np.h:Th
SyF adj:pred 0.3:S cop pro.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram RUS:core
fe being fed, they feel bad. They lost the man, who had bought them when they were to be strangled.
fg gefüttert wurden, fühlten sie sich schlecht. Sie verloren den Mann, der sie gekauft hatte, als man sie erwürgen wollte.
fr кормят, а им все плохо. Они потеряли этого человека, который их купил в день, когда их хотели задушить.
ltr кормят а им все плохо они потеряли этого хозяина (человека) кто их выкупил в день смерти (в день который их
[86]
st ку′тʼен жъ ′jеван ме′нани ку′займи? kwалʼлʼи ′пе̄ɣыллай.
stl kutʼen ʒə jewan menani kuzajmi? qwalʼlʼi peːɣɨllaj.
ts Kutʼen ʒə jewan menani kuzajmi? Qwalʼlʼi peːɣɨllaj.
tx kut tabɨstʼäm tawɨst səgətsodi tʼelʼäɣɨnto. Kutʼen ʒə jewan menani kuzajmi? Qwalʼlʼi peːɣɨllaj.
mb kut tab-ɨ-stʼä-m taw-ɨ-s-t səgət-sodi tʼelʼ-ä-ɣɨnto kutʼen ʒə je-wa-n me-nan-i kuzaj-mi qwalʼ-lʼ-i peː-ɣɨl-la-j
mp kud täp-ɨ-štja-m taw-ɨ-sɨ-t sɨgɨd-sodə dʼel-ɨ-qɨnt qutʼet ʒe eː-nɨ-n miː-nan-lʼ kozaj-mi qwan-lä-j peː-qɨl-lä-j
ge who.[NOM] (s)he-EP-DU-ACC buy-EP-PST-3SG.O strangle-PTCP.NEC day-EP-LOC.3SG where EMPH be-CO-3SG.S we.DU-ADES-ADJZ master.[NOM]-1DU leave-IMP.FUT-1DU look.for-DRV-
gr кто.[NOM] он(а)-EP-DU-ACC купить-EP-PST-3SG.O задушить-PTCP.NEC день-EP-LOC.3SG где же быть-CO-3SG.S мы.DU-ADES-ADJZ хозяин.[NOM]-1DU уйти-IMP.FUT-1DU искать-DRV-
mc interrog.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case v-n:ins-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n:ins-n:case.poss interrog ptcl v-v:ins-v:pn pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.mood -v:pn v-v>v-v:tense.mood
ps interrog pers v ptcp n interrog ptcl v pers n v v
SeR pro.h:A pro.h:Th np:Time pro:L pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF s:rel v:pred np.h:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult
fe “Where is our master? Let's go and find him.”
fg "Wo ist unser Meister? Lass uns gehen und ihn finden."
fr “Где же наш хозяин? Пойдем его разыщем”.
ltr хотели душить) где же есть наш хозяин пойдем разыщем
[87]
st па′jаган ига ӣт ′а̄мдан ′тʼӱй ′ма̄тkын. а ′ӣндъ′ма̄т тӓбынним′па̄н ′а̄рың е′ранне. ну и канаң
stl pajagan iga iːt aːmdan tʼüj maːtqɨn. a iːndəmaːt täbɨnnimpaːn aːrɨŋ eranne. nu i kanaŋ
ts Pajagan iga iːt aːmdan tʼüj maːtqɨn. A iːndəmaːt täbɨnnimpaːn aːrɨŋ eranne. Nu i kanaŋ
tx Pajagan iga iːt aːmdan tʼüj maːtqɨn. A iːndəmaːt täbɨnnimpaːn aːrɨŋ eranne. Nu i
mb paja-ga-n i-ga iː-t aːmda-n tʼü-j maːt-qɨn a iːndəmaː-t täbɨnni-mpaː-n aːrɨŋ era-nne nu i
mp paja-ka-n iː-ka iː-tə amdɨ-n tʼü-lʼ maːt-qɨn a indɨma-tə tɨbəndu-mbɨ-n arɨk era-nä nu i
ge IMP.FUT-1DU old.woman-DIM-GEN son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG sit-3SG.S ground-ADJZ house-LOC and daughter_in_law.[NOM]-3SG marry-PST.NAR-3SG.S other husband-ALL well and
gr IMP.FUT-1DU старуха-DIM-GEN сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG сидеть-3SG.S земля-ADJZ дом-LOC а сноха.[NOM]-3SG выйти.замуж-PST.NAR-3SG.S другой муж-ALL ну и
mc -v:pn n-n>n-n:case n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n>adj n-n:case conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn adj n-n:case ptcl conj
ps n n n v adj n conj n v adj n ptcl conj
SeR np.h:Poss np.h:Th np:L np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe The old woman's grandson was sitting in the earth house. And her daughter-in-law married another man. So the dog and the
fg Der Enkel der alten Frau saß im Erdhaus. Und ihre Schwiegertochter heiratete einen anderen Mann. Also rannten Hund
fr Старухин внучек сидит в землянке. А сноха вышла замуж за другого жениха. Ну и собака и
ltr бабушкин внучек сидит в землянке а сноха вышла замуж за другого жениха ну и собака с
nt [BrM:] Tentative
[88]
st ′сӯрумга kурнаk ′пе̄рынджаk. kӯр′саk, kӯр′саk, аптʼеттым′бысти, аптʼеттым′бысти. ап′тоун kоɣу′ди онди
stl suːrumga qurnaq peːrɨnǯaq. quːrsaq, quːrsaq, aptʼettɨmbɨsti, aptʼettɨmbɨsti. aptoun qoɣudi ondi
ts suːrumga qurnaq peːrɨnǯaq. Quːrsaq, quːrsaq, aptʼettɨmbɨsti, aptʼettɨmbɨsti. Aptoun qoɣudi ondi
tx kanaŋ suːrumga qurnaq peːrɨnǯaq. Quːrsaq, quːrsaq, aptʼettɨmbɨsti, aptʼettɨmbɨsti. Aptoun qoɣudi
mb kanaŋ suːrum-ga qur-na-q peː-r-ɨ-nǯa-q quːr-sa-q quːr-sa-q aptʼe-ttɨ-mbɨ-s-ti aptʼe-ttɨ-mbɨ-s-ti apto-un qo-ɣu-di
mp kanak suːrum-ka kur-nɨ-qij peː-r-ɨ-ntɨ-qij kur-sɨ-qij kur-sɨ-qij apte-ptɨ-mbɨ-sɨ-di apte-ptɨ-mbɨ-sɨ-di apti-un qo-nɨ-di
ge dog.[NOM] wild.animal-DIM.[NOM] run-CO-3DU.S look.for-FRQ-EP-IPFV-3DU.S run-PST-3DU.S run-PST-3DU.S scent-CAUS-DUR-PST-3DU.O scent-CAUS-DUR-PST-3DU.O smell-PROL find-CO-
gr собака.[NOM] зверь-DIM.[NOM] бежать-CO-3DU.S искать-FRQ-EP-IPFV-3DU.S бежать-PST-3DU.S бежать-PST-3DU.S понюхать-CAUS-DUR-PST-3DU.O понюхать-CAUS-DUR-PST-3DU.O запах-PROL найти-CO-
mc n.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:ins-
ps n n v v v v v v n v
SeR np.h:A np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Ins 0.3:E
SyF np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S
fe cat were running and looking for [their master]. They were running and running, sniffing and sniffing. They found their master
fg und Katze und suchten nach [ihrem Meister]. Sie rannten und rannten, schnupperten und schnüffelten. Sie fanden ihren Herrn
fr зверек (=кошка) бегают, ищут. Бегали, бегали, нюхали, нюхали. По запаху нашли
ltr кошкой бегают ищут бежали бежали нюхали нюхали по духу (по запаху)
nt analysis of 'peːrɨnǯaq'.
[89]
st ко′заимди. ′ма̄тkын варkын′ди ′сӯрумга ап′тептыт тʼӱй ′ма̄дън kа′рым. тʼӓ′рың ка′нане: тан ′амдыk.
stl kozaimdi. maːtqɨn warqɨndi suːrumga apteptɨt tʼüj maːdən qarɨm. tʼärɨŋ kanane: tan amdɨq.
ts kozaimdi. Maːtqɨn warqɨndi suːrumga apteptɨt tʼüj maːdən qarɨm. Tʼärɨŋ kanane: “Tan amdɨq.
tx ondi kozaimdi. Maːtqɨn warqɨndi suːrumga apteptɨt tʼüj maːdən qarɨm. Tʼärɨŋ kanane: “Tan amdɨq.
mb ondi kozai-m-di maːt-qɨn warqɨ-ndi suːrum-ga apte-ptɨ-t tʼü-j maːd-ə-n qarɨ-m tʼärɨ-ŋ kana-ne Tan amdɨ-q
mp ondə kozaj-m-di maːt-qɨn warkɨ-ntɨ suːrum-ka apte-ptɨ-t tʼü-lʼ maːt-ɨ-n qärɨ-m tʼärɨ-n kanak-nä tan amdɨ-kɨ
ge 3DU.O own.3SG master-ACC-3DU house-LOC live-PTCP.PRS wild.animal-DIM.[NOM] scent-CAUS-3SG.O ground-ADJZ house-EP-GEN %%-ACC say-3SG.S dog-ALL you.SG.[NOM] sit-
gr 3DU.O свой.3SG хозяин-ACC-3DU дом-LOC жить-PTCP.PRS зверь-DIM.[NOM] понюхать-CAUS-3SG.O земля-ADJZ дом-EP-GEN %%-ACC сказать-3SG.S собака-ALL ты.[NOM] сидеть-
mc v:pn emphpro n-n:case-n:poss n-n:case v-v>ptcp n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n>adj n-n:ins-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case pers v-v:mood.pn
ps emphpro n n ptcp n v adj n v v n pers v
SeR pro:Poss np.h:Th np:L np.h:E np:Poss np:Th 0.3.h:A np.h:R pro.h:Th
SyF v:pred np.h:O s:rel np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe by his smell. The small animal living at home (=the cat) sniffed around the passage to the earth house. [The cat] said to the dog: “You sit here.
fg durch seinen Geruch. Das kleine im Haus lebende Tier (=die Katze) schnupperte am Durchgang zum Erdhaus herum. [Die Katze] sagte zum Hund: "Du sitzt hier.
fr своего хозяина. Дома живущий зверек (=кошка) обнюхала проход землянки. Сказала собаке: “Ты сиди.
ltr нашли своего хозяина кошка обнюхала землянки проход сказала собаке ты сиди
[90]
st а ман ы′лʼлʼе тʼӱ′тʼӧвинджаң. таф′тʼен ме′нани ко′зай kай ме̄зу′ви тау′зан kwа′ссоди пилʼ ′тʼе̄лʼӓɣын‵то. тʼӱ′тʼӧвың
stl a man ɨlʼlʼe tʼütʼöwinǯaŋ. taftʼen menani kozaj qaj meːzuwi tauzan qwassodi pilʼ tʼeːlʼäɣɨnto. tʼütʼöwɨŋ
ts A man ɨlʼlʼe tʼütʼöwinǯaŋ. Taftʼen menani kozaj qaj meːzuwi tauzan qwassodi pilʼ tʼeːlʼäɣɨnto.” Tʼütʼöwɨŋ
tx A man ɨlʼlʼe tʼütʼöwinǯaŋ. Taftʼen menani kozaj qaj meːzuwi tauzan qwassodi pilʼ tʼeːlʼäɣɨnto.”
mb a man ɨlʼlʼe tʼütʼöw-inǯa-ŋ taftʼe-n me-nan-i kozaj qaj meːzuwi tau-za-n qwas-sodi pi-lʼ tʼeːlʼ-ä-ɣɨnto tʼütʼöw-ɨ-ŋ
mp a man ilʼlʼe tʼötʼöu-enǯɨ-ŋ tautʼe-n miː-nan-lʼ kozaj qaj mezuwi taw-sɨ-n qwat-sodə pi-lʼ dʼel-ɨ-qɨnt tʼötʼöu-ɨ-n
ge IMP.2SG.S and I.[NOM] down come.down-FUT-1SG.S here-LOC.ADV we.DU-ADES-ADJZ master.[NOM] what.[NOM] we.ACC buy-PST-3SG.S kill-PTCP.NEC night-ADJZ day-EP-LOC.3SG come.down-
gr IMP.2SG.S а я.[NOM] вниз слезть-FUT-1SG.S сюда-LOC.ADV мы.DU-ADES-ADJZ хозяин.[NOM] что.[NOM] мы.ACC купить-PST-3SG.S убить-PTCP.NEC ночь-ADJZ день-EP-LOC.3SG слезть-EP-
mc conj pers adv v-v:tense-v:pn adv-adv:case pers-n:case-n>adj n.[n:case] interrog.[n:case] pers v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n>adj n-n:ins-n:case.poss v-v:ins-v:pn
ps conj pers adv v adv pers n interrog pers v ptcp adj n v
SeR pro.h:A adv:G adv:L pro.h:Poss np.h:Th pro.h:A pro.h:Th np:Time
SyF pro.h:S v:pred np.h:S s:rel v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe And I'll climb down. Here is our master, who bought us from the death of those days and nights.” The cat
fg Und ich werde hinunterklettern. Hier ist unser Meister, der uns vor dem Tod dieser Tage und Nächte gekauft hat." Die Katze
fr А я вниз слезу. Здесь наш хозяин, который нас выкупил от смерти тех ночей и дней”. Пришла
ltr а я в исподь слезу здесь наш хозяин который нас выкупил от смерти тех ночей и дней пришла
[91]
st ′сӯрумга kо′заинтыне. на′тʼен ′нʼӓурның kо′заинт ′пӯлсе′ин па̄′роɣын. kо′залʼцʼ кос′тыт ′сӯрумгам. ой ′сӯрумга,
stl suːrumga qozaintɨne. natʼen nʼäurnɨŋ qozaint puːlsein paːroɣɨn. qozalʼcʼ kostɨt suːrumgam. oj suːrumga,
ts suːrumga qozaintɨne. Natʼen nʼäurnɨŋ qozaint puːlsein paːroɣɨn. Qozalʼcʼ kostɨt suːrumgam. “Oj suːrumga,
tx Tʼütʼöwɨŋ suːrumga qozaintɨne. Natʼen nʼäurnɨŋ qozaint puːlsein paːroɣɨn. Qozalʼcʼ kostɨt suːrumgam. “Oj
mb suːrum-ga qozai-ntɨ-ne natʼe-n nʼäur-nɨ-ŋ qozai-n-t puːlsei-n paːr-o-ɣɨn qoza-lʼcʼ kostɨ-t suːrum-ga-m oj suːrum-ga
mp suːrum-ka kozaj-ntɨ-nä natʼe-n nʼäur-nɨ-n kozaj-n-tə pulsaj-n par-ɨ-qɨn kozaj-lʼčʼə kostɨ-t suːrum-ka-m oj suːrum-ka
ge EP-3SG.S wild.animal-DIM.[NOM] master-OBL.3SG-ALL there-LOC.ADV meow-CO-3SG.S master-GEN-3SG knee-GEN top-EP-LOC master-DIM.[NOM] find.out-3SG.O wild.animal-DIM-ACC oh
gr 3SG.S зверь-DIM.[NOM] хозяин-OBL.3SG-ALL туда-LOC.ADV мяукать-CO-3SG.S хозяин-GEN-3SG колено-GEN верх-EP-LOC хозяин-DIM.[NOM] узнать-3SG.O зверь-DIM-ACC ой зверь-
mc n-n>n.[n:case] n-n:obl.poss-n:case adv-adv:case v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case reln-n:ins-n:case n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n>n-n:case interj n-
ps n n adv v n n reln n v n interj n
SeR np.h:A np.h:G 0.3.h:Poss adv:L 0.3.h:A np.h:Poss 0.3.h:Poss pp:L np.h:E np.h:Th
SyF np.h:S 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:disc
fe came to its master. It began to meow [sitting] on the knees of its master. The master recognized his cat. “Oh, my cat, I sit
fg kletterte zu ihrem Meister. Sie begann zu miauen auf den Knien des Meisters [sitzend]. Der Meister erkannte seine Katze. "Oh, meine Katze,
fr кошка к хозяину. Там мяукает на коленях у своего хозяина. Хозяин узнал кошку. “Ох, кошечка,
ltr кошка к хозяину там мяукает у своего хозяина на коленях хозяин узнал кошку ох Васенька
nto ′пулсей - коленки (на которых сидят кошки)
[92]
st ′сӯрумга̄, ман таф′тʼен ′а̄мдаң, тʼӱй ′матkын. ма′зым ‵омдол′джиң ′амдъку тʼӱй ′матт. ман ′тʼӓң ′kунджаң таф′тʼен ау′галык.
stl suːrumgaː, man taftʼen aːmdaŋ, tʼüj matqɨn. mazɨm omdolǯiŋ amdəku tʼüj matt. man tʼäŋ qunǯaŋ taftʼen augalɨk.
ts suːrumgaː, man taftʼen aːmdaŋ, tʼüj matqɨn. Mazɨm omdolǯiŋ amdəku tʼüj matt. Man tʼäŋ qunǯaŋ taftʼen augalɨk.
tx suːrumga, suːrumgaː, man taftʼen aːmdaŋ, tʼüj matqɨn. Mazɨm omdolǯiŋ amdəku tʼüj matt. Man tʼäŋ qunǯaŋ
mb suːrum-gaː man taftʼe-n aːmda-ŋ tʼü-j mat-qɨn mazɨm omdo-lǯi-ŋ amdəku tʼü-j mat-t man tʼäŋ qu-nǯa-ŋ
mp suːrum-ka man tautʼe-n amdɨ-ŋ tʼü-lʼ maːt-qɨn mazɨm omdɨ-lǯi-n aːmdeqo tʼü-lʼ maːt-ntə man tʼäːŋ quː-enǯɨ-ŋ
ge wild.animal-DIM.[NOM] wild.animal-DIM.[NOM] I.[NOM] here-LOC.ADV sit-1SG.S ground-ADJZ house-LOC I.ACC sit.down-TR-3SG.S tsar.[NOM] ground-ADJZ house-ILL I.[NOM] soon die-FUT-1SG.S
gr DIM.[NOM] зверь-DIM.[NOM] я.[NOM] сюда-LOC.ADV сидеть-1SG.S земля-ADJZ дом-LOC я.ACC сесть-TR-3SG.S царь.[NOM] земля-ADJZ дом-ILL я.[NOM] скоро умереть-FUT-1SG.S
mc n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] pers adv-adv:case v-v:pn n-n>adj n-n:case pers v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n>adj n-n:case pers adv v-v:tense-v:pn
ps n pers adv v adj n pers v n adj n pers adv v
SeR pro.h:Th np:L pro.h:Th np.h:A np:G pro.h:P adv:Time
SyF pro.h:S v:pred pro.h:O v:pred np.h:S pro.h:S v:pred
fe here in this earth house. The tsar put me to this earth house. I'll starve here.
fg ich sitze hier in diesem Erdhaus. Der Zar hat mich in dieses Erdhaus gesperrt. Ich werde hier bald verhungern.
fr кошечка, я здесь сижу в землянке. Меня посадил царь в землянку. Я скоро умру здесь голодный.
ltr Васенька я здесь сижу в землянке меня посадил царь в землянку я скоро помру здесь голодный
[93]
st тан ′меңга та′лʼел ап′соди ′мым. нилʼ′дʼиң тибе′kум ′то̄дентың онд ′сӯрумгантыне.
stl tan meŋga talʼel apsodi mɨm. nilʼdʼiŋ tibequm toːdentɨŋ ond suːrumgantɨne.
ts Tan meŋga talʼel apsodi mɨm.” Nilʼdʼiŋ tibequm toːdentɨŋ ond suːrumgantɨne.
tx taftʼen augalɨk. Tan meŋga talʼel apsodi mɨm.” Nilʼdʼiŋ tibequm toːdentɨŋ ond
mb taftʼe-n au-galɨ-k tat meŋga ta-lʼe-l ap-sodi mɨ-m nilʼdʼi-ŋ tibe-qum toːde-ntɨ-ŋ ond suːrum-ga-ntɨ-ne
mp tautʼe-n ab-galɨ-ŋ tan mekka tat-lä-l am-sodə mɨ-m nʼilʼdʼi-ŋ täbe-qum toːde-ntɨ-n ondə suːrum-ka-ntɨ-nä
ge here-LOC.ADV food-CAR-ADVZ you.SG.[NOM] I.ALL bring-IMP-2SG.O eat-PTCP.NEC something-ACC so-ADVZ man-human.being.[NOM] %beg-INFER-3SG.S own.3SG wild.animal-
gr сюда-LOC.ADV еда-CAR-ADVZ ты.[NOM] я.ALL принести-IMP-2SG.O съесть-PTCP.NEC нечто-ACC так-ADVZ мужчина-человек.[NOM] %умолять-INFER-3SG.S свой.3SG зверь-DIM-
mc adv-adv:case n-n>adj-adj>adv pers pers v-v:mood-v:pn v-v>ptcp n-n:case adv-adj>adv n-n.[n:case] v-v:mood-v:pn emphpro n-n>n-n:obl.poss
ps adv adv pers pers v ptcp n adv n v emphpro n
SeR adv:L pro.h:A pro.h:R np:Th np.h:A pro.h:Poss np.h:R
SyF pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
fe Bring me something to eat.” So the master was begging his cat.
fg Bring mir etwas zu essen." So bat der Meister seine Katze.
fr Ты принеси мне поесть”. Так хозяин умоляет свою кошку.
ltr ты принеси мне поесть так хозяин умоляет свою кошку
[94]
st ′тастъ, ка′нам те̨з′лʼӣ те′н(н)ани kо′зай ′та̄дърыс съгет′ку. а ман тез′лʼӣ ‵съгът′соди мы(ӓ)ɣын′до ‵тау′жаң.
stl tastə, kanam tezlʼiː ten(n)ani qozaj taːdərɨs səgetku. a man tezlʼiː səgətsodi mɨ(ä)ɣɨndo tauʒaŋ.
ts “Tastə, kanam tezlʼiː tenani qozaj taːdərɨs səgetku. A man tezlʼiː səgətsodi mɨɣɨndo tauʒaŋ.
tx suːrumgantɨne. “Tastə, kanam tezlʼiː tenani qozaj taːdərɨs səgetku. A man tezlʼiː səgətsodi mɨɣɨndo
mb tastə kana-m tezlʼiː te-nan-i qozaj taːd-ə-r-ɨ-s səget-ku a man tezlʼiː səgət-sodi mɨ-ɣɨndo
mp tastɨ kanak-m tezlʼiː te-nan-lʼ kozaj tat-ɨ-r-ɨ-sɨ sɨgɨd-gu a man tezlʼiː sɨgɨd-sodə mɨ-qɨnto
ge DIM-OBL.3SG-ALL you.SG.ACC dog-ACC you.DU.ACC you.DU-ADES-ADJZ master.[NOM] bring-EP-FRQ-EP-PST.[3SG.S] strangle-INF and I.[NOM] you.DU.ACC strangle-PTCP.NEC something-ABL.3SG
gr OBL.3SG-ALL ты.ACC собака-ACC вы.DU.ACC вы.DU-ADES-ADJZ хозяин.[NOM] принести-EP-FRQ-EP-PST.[3SG.S] задушить-INF а я.[NOM] вы.DU.ACC задушить-PTCP.NEC нечто-ABL.3SG
mc -n:case pers n-n:case pers pers-n:case-n>adj n.[n:case] v-v:ins-v>v-n:ins-v:tense.[v:pn] v-v:inf conj pers pers v-v>ptcp n-n:case.poss
ps pers n pers adj n v v conj pers pers ptcp n
SeR pro.h:Th np.h:Th pro.h:Poss np.h:A pro.h:A pro.h:Th
SyF pro.h:O np.h:O np.h:S v:pred s:purp pro.h:S pro.h:O
BOR RUS:cult RUS:gram
fe “Your [former] master took you and the dog to strangle. And bought you from being strangled.
fg "Dein [früherer] Herr nahm dich und den Hund, um euch zu erwürgen. Und ich kaufte euch, bevor ihr erwürgt wurdet.
fr Тебя и собаку ваш хозяин вел душить. А я вас от удавки выкупил.
ltr тебя и собаку ваш хозяин вел душить а я вас от удавки выкупил
nt [KuAI:] Variant: 'tennani'. [BrM:] 'tezlʼiː'? [KuAI:] Variant: 'mäɣɨndo'.
[95]
st тӓ ма′зым ′kусоди мыɣын′то ′па̄ралʼджалʼи. ′сӯрумга ‵ӱңгулджим′б̂лʼеблʼе kу′ронның. ка′нане тʼӓ′рың: ме′нани kо′зай таф′тʼен
stl tä mazɨm qusodi mɨɣɨnto paːralʼǯalʼi. suːrumga üŋgulǯimb̂lʼeblʼe quronnɨŋ. kanane tʼärɨŋ: menani qozaj taftʼen aːmdan
ts Tä mazɨm qusodi mɨɣɨnto paːralʼǯalʼi.” Suːrumga üŋgulǯimblʼeblʼe quronnɨŋ. Kanane tʼärɨŋ: “Menani qozaj taftʼen
tx tauʒaŋ. Tä mazɨm qusodi mɨɣɨnto paːralʼǯalʼi.” Suːrumga üŋgulǯimblʼeblʼe quronnɨŋ. Kanane tʼärɨŋ: “Menani
mb tau-ʒa-ŋ tä mazɨm qu-sodi mɨ-ɣɨnto paːralʼ-ǯa-lʼi suːrum-ga üŋgulǯi-mb-lʼeblʼe qur-on-nɨ-ŋ kana-ne tʼärɨ-ŋ me-nan-i
mp taw-sɨ-ŋ te mazɨm quː-sodə mɨ-qɨnto paral-lǯɨ-liː suːrum-ka üŋgulǯu-mbɨ-lʼewlʼe kur-ol-nɨ-n kanak-nä tʼärɨ-n miː-nan-lʼ
ge buy-PST-1SG.S you.DU.[NOM] I.ACC die-PTCP.NEC something-ABL.3SG return-TR-2DU wild.animal-DIM.[NOM] listen.to-DUR-CVB2 run-MOM-CO-3SG.S dog-ALL say-3SG.S we.DU-ADES-
gr купить-PST-1SG.S вы.DU.[NOM] я.ACC умереть-PTCP.NEC нечто-ABL.3SG вернуться-TR-2DU зверь-DIM.[NOM] послушаться-DUR-CVB2 бежать-MOM-CO-3SG.S собака-ALL сказать-3SG.S мы.DU-ADES-
mc v-v:tense-v:pn pers pers v-v>ptcp n-n:case.poss v-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn pers-n:case-
ps v pers pers ptcp n v n cvb v n v pers
SeR pro.h:A pro.h:Th np.h:A np.h:R 0.3.h:A pro.h:Poss
SyF v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Save me from the death.” The cat heard him out and ran away. It said to the dog: “Our master is sitting here
fg Rettet mich vor dem Tod." Die Katze hörte ihn und rannte davon. Sie sagte dem Hund: "Unser Meister sitzt
fr Вы меня от смерти спасите”. Кошка выслушала его и побежала. Собаке сказала: “Наш хозяин здесь сидит
ltr вы меня от смерти выручьте (выручайте) кошка послушала (выслушала) побежала собаке сказала наш хозяин здесь сидит
nt
[96]
st ′а̄мдан ау′галык, тʼӓң ′kуңжиң. ′сӯрумка тʼӓ′рың ка′нане: kу′роллай ′то̄рлай kула′нан ку‵тʼе′нем ап′содлай.
stl augalɨk, tʼäŋ quŋʒiŋ. suːrumka tʼärɨŋ kanane: qurollaj toːrlaj qulanan kutʼenem apsodlaj.
ts aːmdan augalɨk, tʼäŋ quŋʒiŋ.” Suːrumka tʼärɨŋ kanane: “Qurollaj toːrlaj qulanan kutʼenem apsodlaj.”
tx qozaj taftʼen aːmdan augalɨk, tʼäŋ quŋʒiŋ.” Suːrumka tʼärɨŋ kanane: “Qurollaj toːrlaj qulanan
mb qozaj taftʼe-n aːmda-n au-galɨ-k tʼäŋ qu-ŋʒi-ŋ suːrum-ka tʼärɨ-ŋ kana-ne qur-ol-la-j toːr-la-j qu-la-nan
mp kozaj tautʼe-n amdɨ-n ab-galɨ-ŋ tʼäːŋ quː-enǯɨ-n suːrum-ka tʼärɨ-n kanak-nä kur-ol-lä-j tor-lä-j qum-la-nan
ge ADJZ master.[NOM] here-LOC.ADV sit-3SG.S food-CAR-ADVZ soon die-FUT-3SG.S wild.animal-DIM.[NOM] say-3SG.S dog-ALL run-MOM-IMP.FUT-1DU steal-IMP.FUT-1DU human.being-PL-
gr ADJZ хозяин.[NOM] сюда-LOC.ADV сидеть-3SG.S еда-CAR-ADVZ скоро умереть-FUT-3SG.S зверь-DIM.[NOM] сказать-3SG.S собака-ALL бежать-MOM-IMP.FUT-1DU красть-IMP.FUT-1DU человек-PL-ADES
mc n>adj n.[n:case] adv-adv:case v-v:pn n-n>adj-adj>adv adv v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense.mood -v:pn v-v:tense.mood -v:pn n-n:num-n:case
ps n adv v adv adv v n v n v v n
SeR np.h:Th adv:L adv:Time 0.3.h:P np.h:A np.h:R 0.1.h:A 0.1.h:A np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe and is going to starve.” The cat said to the dog: “Let's run and steal food from people somewhere.”
fg hier und wird verhungern." Die Katze sagte dem Hund: "Lass uns rennen und irgendwo Leuten Essen stehlen."
fr голодный, скоро умрет”. Кошка сказала собаке: “Побежим, будем воровать у людей где-нибудь еду”.
ltr голодный скоро помрет кошка сказала собаке побежим будем воровать у людей где-нибудь пищу
[97]
st ну и нилʼ′дʼиң ′меуди. ка′наң тʼӓ′рың: ну kу′роллай. kу′роннаk. kы′ба
stl nu i nilʼdʼiŋ meudi. kanaŋ tʼärɨŋ: nu qurollaj. quronnaq. qɨba
ts Nu i nilʼdʼiŋ meudi. Kanaŋ tʼärɨŋ: “Nu qurollaj.” Quronnaq. Qɨba
tx kutʼenem apsodlaj.” Nu i nilʼdʼiŋ meudi. Kanaŋ tʼärɨŋ: “Nu qurollaj.” Quronnaq. Qɨba
mb kutʼen-em apsod-la-j nu i nilʼdʼi-ŋ me-u-di kanaŋ tʼärɨ-ŋ nu qur-ol-la-j qur-on-na-q qɨba
mp qutʼet-amə apsod-la-lʼ nu i nʼilʼdʼi-ŋ meː-nɨ-di kanak tʼärɨ-n nu kur-ol-lä-j kur-ol-nɨ-qij qɨba
ge ADES where-INDEF2 food-PL-ADJZ well and such-ADVZ do-CO-3DU.O dog.[NOM] say-3SG.S well run-MOM-IMP.FUT-1DU run-MOM-CO-3DU.S small
gr где-INDEF2 еда-PL-ADJZ ну и такой-ADVZ сделать-CO-3DU.O собака.[NOM] сказать-3SG.S ну бежать-MOM-IMP.FUT-1DU бежать-MOM-CO-3DU.S маленький
mc interrog-clit n-n:num-n>adj ptcl conj adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:pn ptcl v-v>v-v:tense.mood -v:pn v-v>v-v:ins-v:pn adj
ps pro adj ptcl conj adv v n v ptcl v v adj
SeR np:Th 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:disc
fe And so they did. The dog said: “Well, let's run”. They ran. The small
fg Und das taten sie. Der Hund sagte: "Gut, lass uns rennen." Sie rannten. Das kleine
fr Ну и так и сделали. Собака сказала: “Ну побежим”. Побежали. Кошка
ltr ну и так и сделали собака сказала ну побежим побежали кошка у
nt [KuAI:]
[98]
st ′сӯрумка kула′нан ′тӯ(о)ръның ап′соди мы′лай. ку′тʼен kа′им kо′ɣыт, на′ум и ′та̄дърыт. ку′тʼен ′тʼеɣ(г)ъ
stl suːrumka qulanan tuː(o)rənɨŋ apsodi mɨlaj. kutʼen qaim qoɣɨt, naum i taːdərɨt. kutʼen tʼeɣ(g)ə
ts suːrumka qulanan tuːrənɨŋ apsodi mɨlaj. Kutʼen qaim qoɣɨt, naum i taːdərɨt. Kutʼen tʼeɣə
tx suːrumka qulanan tuːrənɨŋ apsodi mɨlaj. Kutʼen qaim qoɣɨt, naum i taːdərɨt. Kutʼen tʼeɣə
mb suːrum-ka qu-la-nan tuːr-ə-nɨ-ŋ ap-sodi mɨ-la-j kutʼen qai-m qo-ɣɨ-t na-u-m i taːd-ə-r-ɨ-t kutʼen tʼeɣə
mp suːrum-ka qum-la-nan tor-ɨ-nɨ-n am-sodə mɨ-la-lʼ qutʼet qaj-m qo-nɨ-t na-ɨ-m i tat-ɨ-r-ɨ-t qutʼet tʼeɣə
ge wild.animal-DIM.[NOM] human.being-PL-ADES steal-EP-CO-3SG.S eat-PTCP.NEC something-PL-ADJZ where what-ACC find-CO-3SG.O this-EP-ACC and bring-EP-FRQ-EP-3SG.O where white
gr зверь-DIM.[NOM] человек-PL-ADES красть-EP-CO-3SG.S съесть-PTCP.NEC нечто-PL-ADJZ где что-ACC найти-CO-3SG.O этот-EP-ACC и принести-EP-FRQ-EP-3SG.O где белый
mc n-n>n.[n:case] n-n:num-n:case v-v:ins-v:ins-v:pn v-v>ptcp n-n:num-n>adj conj interrog-n:case v-v:ins-v:pn dem-n:ins-n:case conj v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn interrog adj
ps n n v ptcp adj conj interrog v dem conj v conj adj
SeR np.h:A np.h:Poss np:Th pro:Th 0.3.h:E pro:Th 0.3.h:A pro:L
SyF np.h:S v:pred np:O s:rel pro:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe animal (=the cat) stole food from people. She took what she found. Somewhere
fg Tier (=die Katze) stahl den Menschen Essen. Sie nahm, was sie fand. Irgendwo
fr (маленький зверек) у людей ворует пищу. Где чего найдет, то и тащит. Где белый хлеб,
ltr людей ворует пищу где чего найдет то и тащит где белый хлеб
nt Variant: 'torənɨŋ'. [KuAI:] Variant:
[99]
st ′нʼӓй, ку′тʼен ′kwӓл ′мӱзумбъди, а′ваттъ kу′ннан ′ватʼ ′тʼӧттшикунт ′по̄нʼӓн нилʼ′дʼи ′тшотшоɣон ′ма̄да аз лу′долджимбыкуң.
stl nʼäj, kutʼen qwäl müzumbədi, awattə qunnan watʼ tʼötčikunt poːnʼän nilʼdʼi čočoɣon maːda az ludolǯimbɨkuŋ.
ts nʼäj, kutʼen qwäl müzumbədi, awattə qunnan watʼ tʼötčikunt poːnʼän nilʼdʼi čočoɣon maːda az ludolǯimbɨkuŋ.
tx nʼäj, kutʼen qwäl müzumbədi, awattə qunnan watʼ tʼötčikunt poːnʼän nilʼdʼi čočoɣon maːda az ludolǯimbɨkuŋ.
mb nʼäj kutʼen qwäl müzu-mbədi aw-a-ttə qun-nan watʼ tʼötči-ku-nt poːnʼä-n nilʼdʼi čočo-ɣon maːda az ludolǯi-mbɨ-ku-ŋ
mp nʼäj qutʼet qwɛl mözu-mbɨdi au-ɨ-tɨn qum-nan wadʼi tʼötčə-ku-ntɨ poːne-n nʼilʼdʼi čoččə-qɨn maːda asa ludolǯə-mbɨ-ku-n
ge bread.[NOM] where fish.[NOM] cook-PTCP.PST other-EP-3PL human.being-ADES meat.[NOM] stand-HAB-INFER.[3SG.S] outwards-LOC.ADV such place-LOC door.[NOM] NEG slam-RES-HAB-3SG.S
gr хлеб.[NOM] где рыба.[NOM] сварить-PTCP.PST другой-EP-3PL человек-ADES мясо.[NOM] стоять-HAB-INFER.[3SG.S] наружу-LOC.ADV такой место-LOC дверь.[NOM] NEG захлопнуть-RES-HAB-3SG.S
mc n.[n:case] interrog n.[n:case] v-v>ptcp adj-n:ins-n:poss n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:mood.[v:pn] adv-adv:case adj n-n:case n.[n:case] ptcl v-v>v-v>v-v:pn
ps n interrog n ptcp adj n n v adv adj n n ptcl v
SeR pro:L np.h:L np:Th adv:L np:Th
SyF np:S v:pred np:S v:pred
fe white bread, somewhere cooked fish, other people have meat left outside, in such a place, where the doors were not closed.
fg Weißbrot, irgendwo gekochten Fisch, andere Leute ließen Fleisch draußen liegen, an so einem Ort, wo die Türen nicht geschlossen waren.
fr где рыба вареная, у других людей мясо стоит на улице, в таком месте, где двери не закрыты.
ltr где рыбу вареную у которых людей мясо стоит на улице в таком месте где двери не закрыты
nt 'tʼegə'. [BrM:] Tentative analysis of 'awattə'.
[100]
st ‵табыс′тʼӓk ка′наксе пен алʼи ′тʼе̄лын вес ′k(к)аɣылгуди. kа′им ′тʼӓпкуди, на′ум и ‵kwандъку′ди kо′заинды(и)не.
stl tabɨstʼäq kanakse pen alʼi tʼeːlɨn wes q(k)aɣɨlgudi. qaim tʼäpkudi, naum i qwandəkudi qozaindɨ(i)ne.
ts Tabɨstʼäq kanakse pen alʼi tʼeːlɨn wes qaɣɨlgudi. Qaim tʼäpkudi, naum i qwandəkudi qozaindine.
tx Tabɨstʼäq kanakse pen alʼi tʼeːlɨn wes qaɣɨlgudi. Qaim tʼäpkudi, naum i qwandəkudi
mb tab-ɨ-stʼäq kanak-se pe-n alʼi tʼeːl-ɨ-n wes qa-ɣɨl-gu-di qai-m tʼäp-ku-di na-u-m i qwan-də-ku-di qozai-ndi-
mp täp-ɨ-staɣɨ kanak-se pi-n alʼi dʼel-ɨ-n wesʼ qa-qɨl-ku-di qaj-m tʼabɨ-ku-di na-ɨ-m i qwan-tɨ-ku-di kozaj-ndi-
ge (s)he-EP-DU.[NOM] dog-COM night-LOC.ADV or day-EP-LOC.ADV all pursue-DRV-HAB-3DU.O what-ACC seize-HAB-3DU.O this-EP-ACC and leave-TR-HAB-3DU.O master-
gr он(а)-EP-DU.[NOM] собака-COM ночь-LOC.ADV али день-EP-LOC.ADV всё преследовать-DRV-HAB-3DU.O что-ACC схватить-HAB-3DU.O этот-EP-ACC и уйти-TR-HAB-3DU.O хозяин-
mc pers-n:ins-n:num.[n:case] n-n:case n-n>adv conj n-n:ins-n>adv quant v-v>v-v>v-v:pn interrog-n:case v-v>v-v:pn dem-n:ins-n:case conj v-v>v-v>v-v:pn n-
ps pers n adv conj adv quant v interrog v dem conj v n
SeR pro.h:A np:Com adv:Time adv:Time 0.3:Th pro:Th 0.3.h:E pro:Th 0.3.h:A np.h:R
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O s:rel pro:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe They were searching [for food] day and night. They brought to their master what they found.
fg Sie suchten [nach Essen] Tag und Nacht. Sie brachten ihrem Meister, was sie fanden.
fr Они с собакой днем или ночью все выискивают. Что схватят, то и тащат хозяину.
ltr они с собакой днем или ночью все вышнерют чего схватят то и тащат хозяину
nt [KuAI:] Variant: 'kaɣɨlgudi'. [KuAI:] Variant: 'qozaindɨne'.
[101]
st нилʼ′дʼиң и ′то̄рнаk. сът′kун kо′заимди ‵австымбы′гу кы′гаk. ап′соди′мым ′ко̄цʼиң kоу′ди, kу′роннаk ко′заинты(и)не.
stl nilʼdʼiŋ i toːrnaq. sətqun qozaimdi awstɨmbɨgu kɨgaq. apsodimɨm koːcʼiŋ qoudi, quronnaq kozaintɨ(i)ne.
ts Nilʼdʼiŋ i toːrnaq. Sətqun qozaimdi awstɨmbɨgu kɨgaq. Apsodimɨm koːcʼiŋ qoudi, quronnaq kozaintine.
tx qozaindine. Nilʼdʼiŋ i toːrnaq. Sətqun qozaimdi awstɨmbɨgu kɨgaq. Apsodimɨm koːcʼiŋ qoudi, quronnaq
mb ne nilʼdʼi-ŋ i toːr-na-q sət-qun qozai-m-di aws-tɨ-mbɨ-gu kɨga-q ap-sodi-mɨ-m koːcʼi-ŋ qou-di qur-on-na-q
mp nä nʼilʼdʼi-ŋ i tor-nɨ-qij sədə-qɨn kozaj-m-di apsǝ-tɨ-mbɨ-gu kɨgɨ-qij am-sodə-mɨ-m koːci-ŋ qou-di kur-ol-nɨ-qij
ge OBL.3DU-ALL so-ADVZ and steal-CO-3DU.S two-LOC master-ACC-3DU food-VBLZ-DUR-INF want-3DU.S eat-PTCP.NEC-something-ACC many-ADVZ preserve-3DU.O run-MOM-CO-3DU.S
gr OBL.3DU-ALL так-ADVZ и красть-CO-3DU.S два-LOC хозяин-ACC-3DU еда-VBLZ-DUR-INF хотеть-3DU.S съесть-PTCP.NEC-нечто-ACC много-ADVZ запасти-3DU.O бежать-MOM-CO-3DU.S
mc n:obl.poss-n:case adv-adj>adv conj v-v:ins-v:pn num-n:case n-n:case-n:poss n-n>v-v>v-v:inf v-v:pn v-v>ptcp-n-n:case quant-adj>adv v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn
ps adv conj v num n v v n adv v v
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:B 0.3.h:Poss v:Th 0.3.h:E np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe So they were stealing. Both of them were willing to feed their master. They reserved lots of food and ran to their master.
fg So stahlen sie. Beide wollten ihren Meister versorgen. Sie sicherten sich viel Essen und rannten zu ihrem Meister.
fr Так и воруют. Двое хозяина кормить хотят. Пищи много припасли, побежали к хозяину.
ltr так и воруют двое хозяина кормить хотят пищи много припасли побежали к хозяину
nt [KuAI:] Variant: 'kozaintɨne'.
[102]
st ′тӱлʼе меды′дʼӓk. кы′ба ′сӯрумга ап′содʼилам ′тӯɣонныт ко‵заинты′не. ко′заит ′анданның.
stl tülʼe medɨdʼäq. kɨba suːrumga apsodʼilam tuːɣonnɨt kozaintɨne. kozait andannɨŋ.
ts Tülʼe medɨdʼäq. Kɨba suːrumga apsodʼilam tuːɣonnɨt kozaintɨne. Kozait andannɨŋ.
tx kozaintine. Tülʼe medɨdʼäq. Kɨba suːrumga apsodʼilam tuːɣonnɨt kozaintɨne. Kozait
mb kozai-nti-ne tü-lʼe medɨ-dʼä-q kɨba suːrum-ga ap-sodʼi-la-m tuːɣon-nɨ-t kozai-ntɨ-ne kozai-t andan-nɨ-ŋ
mp kozaj-ndi-nä tüː-le medə-dʼi-qij qɨba suːrum-ka am-sodə-la-m tugul-nɨ-t kozaj-ntɨ-nä kozaj-tə aːndal-nɨ-n
ge master-OBL.3DU-ALL come-CVB reach-DRV-3DU.S small wild.animal-DIM.[NOM] eat-PTCP.NEC-PL-ACC pull.out-CO-3SG.O master-OBL.3SG-ALL master.[NOM]-3SG
gr хозяин-OBL.3DU-ALL прийти-CVB дойти-DRV-3DU.S маленький зверь-DIM.[NOM] съесть-PTCP.NEC-PL-ACC вытащить-CO-3SG.O хозяин-OBL.3SG-ALL хозяин.[NOM]-3SG
mc n-n:obl.poss-n:case v-v>cvb v-v>v-v:pn adj n-n>n.[n:case] v-v>ptcp-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:ins-
ps n cvb v adj n n v n n v
SeR np.h:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A np:Th np.h:R 0.3.h:Poss np.h:E 0.3.h:Poss
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe They came [to him]. The cat brought food to the master. The master became glad.
fg Sie kamen [zu ihm]. Die Katze brachte das Essen ihrem Meister. Der Meister wurde froh.
fr Прибежали. Кошка стащила продукты хозяину. Хозяин обрадовался.
ltr прибежали кошка стаскала продукты хозяину хозяин обрадовался
nt
[103]
st ман ӓр′гас ′kуаң. ты′дам тӓ ′пеɣыннылʼи ма′ннани па′jаум, ку′тʼен тап ′jеɣан.
stl man ärgas quaŋ. tɨdam tä peɣɨnnɨlʼi mannani pajaum, kutʼen tap jeɣan.
ts “Man ärgas quaŋ. Tɨdam tä peɣɨnnɨlʼi mannani pajaum, kutʼen tap jeɣan.
tx andannɨŋ. “Man ärgas quaŋ. Tɨdam tä peɣɨnnɨlʼi mannani pajaum, kutʼen tap jeɣan.
mb Man ärgas qu-a-ŋ tɨdam tä pe-ɣɨn-nɨ-lʼi man-nan-i paja-u-m kutʼen tap je-ɣa-n
mp man ərgas quː-nɨ-ŋ tidam te peː-qɨl-nɨ-liː man-nan-lʼ paja-w-m qutʼet täp eː-nɨ-n
ge become.glad-CO-3SG.S I.[NOM] almost die-CO-1SG.S now you.DU.[NOM] look.for-DRV-CO-2DU I-ADES-ADJZ wife-1SG-ACC where (s)he.[NOM] be-CO-3SG.S
gr обрадоваться-CO-3SG.S я.[NOM] чуть.не умереть-CO-1SG.S теперь вы.DU.[NOM] искать-DRV-CO-2DU я-ADES-ADJZ жена-1SG-ACC где он(а).[NOM] быть-CO-
mc v:pn pers ptcl v-v:ins-v:pn adv pers v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:poss-n:case interrog pers.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps pers ptcl v adv pers v adj n interrog pers v
SeR pro.h:P adv:Time pro.h:A pro.h:Poss np.h:Th pro:L pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O pro.h:S v:pred
fe “I was almost dead. Now you should find my wife, wherever she is.
fg "Ich bin fast gestorben. Jetzt müsst ihr meine Frau finden, wo auch immer sie ist.
fr “Я чуть не умер. Теперь вы найдите мою жену, где она есть.
ltr я чуть не помер теперь вы найдите мою жену где она есть
[104]
st ман па′jау ма′нан ′ӣзат пӱ′рым. ′те̨бъ ма′ннани па′jаун ′пеɣаннилʼи, танни′лʼи б ′меңга табы′нандо пӱ′рым.
stl man pajau manan iːzat pürɨm. tebə mannani pajaun peɣannilʼi, tannilʼi b meŋga tabɨnando pürɨm.
ts Man pajau manan iːzat pürɨm. Tebə mannani pajaun peɣannilʼi, tannilʼi b meŋga tabɨnando pürɨm.”
tx Man pajau manan iːzat pürɨm. Tebə mannani pajaun peɣannilʼi, tannilʼi b meŋga tabɨnando
mb man paja-u ma-nan iː-za-t pür-ɨ-m te-bə man-nan-i paja-u-n pe-ɣan-ni-lʼi tan-ni-lʼi b meŋga tab-ɨ-nando
mp man paja-w man-nan iː-sɨ-t pör-ɨ-m te-bɨ man-nan-lʼ paja-w-m peː-qɨl-nä-liː tat-nɨ-liː bɨ mekka täp-ɨ-nanto
ge I.[NOM] wife.[NOM]-1SG I-ADES take-PST-3SG.O ring-EP-ACC you.DU.[NOM]-IRREAL I-ADES-ADJZ wife-1SG-ACC look.for-DRV-ALL-2DU bring-CO-2DU IRREAL I.ALL (s)he-EP-ABL2
gr 3SG.S я.[NOM] жена.[NOM]-1SG я-ADES взять-PST-3SG.O кольцо-EP-ACC вы.DU.[NOM]-IRREAL я-ADES-ADJZ жена-1SG-ACC искать-DRV-ALL-2DU принести-CO-2DU IRREAL я.ALL он(а)-EP-ABL2
mc pers n.[n:case]-n:poss pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case pers-ptcl pers-n:case-n>adj n-n:poss-n:case v-v>v-n:case-v:pn v-v:ins-v:pn ptcl pers pers-n:ins-n:case
ps pers n pers v n pers adj n v v ptcl pers pers
SeR pro.h:Poss np.h:A np:Th pro.h:A pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:A pro.h:R pro.h:So
SyF np.h:S v:pred np:O pro.h:S np.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred
fe My wife took a ring from me. You could find my wife and bring me the ring from her.”
fg Meine Frau hat mir meinen Ring genommen. Ihr könntet meine Frau finden und mir den Ring von ihr bringen."
fr Моя жена у меня взяла кольцо. Вы бы мою жену нашли, принесли бы мне от нее колечко”.
ltr моя жена у меня взяла кольцо вы бы мою жену нашли принесли бы мне от нее колечко
[105]
st ′сӯрумга ӱңгулджим′бат ку′зӓинт ′ӓ̄джим, kу′роннаң. ка′нане тӓ′рың: ′меңга ′тодънтың ме′нани ко′зай.
stl suːrumga üŋgulǯimbat kuzäint äːǯim, quronnaŋ. kanane tärɨŋ: meŋga todəntɨŋ menani kozaj.
ts Suːrumga üŋgulǯimbat kuzäint äːǯim, quronnaŋ. Kanane tärɨŋ: “Meŋga todəntɨŋ menani kozaj.
tx pürɨm.” Suːrumga üŋgulǯimbat kuzäint äːǯim, quronnaŋ. Kanane tärɨŋ: “Meŋga todəntɨŋ menani kozaj.
mb pür-ɨ-m suːrum-ga üŋgulǯi-mba-t kuzäi-n-t äːǯi-m qur-o-nna-ŋ kana-ne tärɨ-ŋ meŋga todə-ntɨ-ŋ me-nan-i kozaj
mp pör-ɨ-m suːrum-ka üŋgulǯu-mbɨ-t kozaj-n-tə əǯə-m kur-ɨ-nɨ-n kanak-nä tʼärɨ-n mekka toːde-ntɨ-n miː-nan-lʼ kozaj
ge ring-EP-ACC wild.animal-DIM.[NOM] listen.to-PST.NAR-3SG.O master-GEN-3SG speech-ACC run-EP-CO-3SG.S dog-ALL say-3SG.S I.ALL %beg-INFER-3SG.S we.DU-ADES-ADJZ
gr кольцо-EP-ACC зверь-DIM.[NOM] послушаться-PST.NAR-3SG.O хозяин-GEN-3SG речь-ACC бежать-EP-CO-3SG.S собака-ALL сказать-3SG.S я.ALL %умолять-INFER-3SG.S мы.DU-ADES-ADJZ
mc n-n:ins-n:case n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case v-n:ins-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn pers v-v:mood-v:pn pers-n:case-n>adj n.[n:case]
ps n n v n n v n v pers v pers n
SeR np:Th np.h:A np.h:Poss 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:A pro.h:R pro.h:Poss np.h:A
SyF np:O np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe The cat listened to her master speaking and ran away. It said to the dog: “Our master is begging me.
fg Die Katze lauschte den Worten ihres Meisters und rannte davon. Sie sagte dem Hund: "Unser Meister hat mich gebeten.
fr Кошка выслушала речи хозяина, побежала. Собаке сказала: “Меня умоляет наш хозяин.
ltr кошка послушала (выслушала) хозяина речи побежала собаке сказала меня умоляет наш хозяин
[106]
st тʼӓ′рың: ′пе̄ɣынналʼе ма′ннани па′jаум, ‵табы′нанто та′нналʼи ′меңга пӱ′рым. ка′наң тʼӓ′рың ′сӯрумгане: kу′роллай, ′пе̄ɣаллай та′бын па′jамдъ.
stl tʼärɨŋ: peːɣɨnnalʼe mannani pajaum, tabɨnanto tannalʼi meŋga pürɨm. kanaŋ tʼärɨŋ suːrumgane: qurollaj, peːɣallaj tabɨn pajamdə.
ts Tʼärɨŋ: peːɣɨnnalʼe mannani pajaum, tabɨnanto tannalʼi meŋga pürɨm.” Kanaŋ tʼärɨŋ suːrumgane: “Qurollaj, peːɣallaj tabɨn pajamdə.”
tx Tʼärɨŋ: peːɣɨnnalʼe mannani pajaum, tabɨnanto tannalʼi meŋga pürɨm.” Kanaŋ tʼärɨŋ suːrumgane: “Qurollaj,
mb tʼärɨ-ŋ peː-ɣɨn-na-lʼe man-nan-i paja-u-m tab-ɨ-nanto tan-na-lʼi meŋga pür-ɨ-m kanaŋ tʼärɨ-ŋ suːrum-ga-ne qur-ol-la-j
mp tʼärɨ-n peː-qɨl-nɨ-liː man-nan-lʼ paja-w-m täp-ɨ-nanto tat-nɨ-liː mekka pör-ɨ-m kanak tʼärɨ-n suːrum-ka-nä kur-ol-lä-j
ge master.[NOM] say-3SG.S look.for-DRV-CO-2DU I-ADES-ADJZ wife-1SG-ACC (s)he-EP-ABL2 bring-CO-2DU I.ALL ring-EP-ACC dog.[NOM] say-3SG.S wild.animal-DIM-ALL run-MOM-IMP.FUT-
gr хозяин.[NOM] сказать-3SG.S искать-DRV-CO-2DU я-ADES-ADJZ жена-1SG-ACC он(а)-EP-ABL2 принести-CO-2DU я.ALL кольцо-EP-ACC собака.[NOM] сказать-3SG.S зверь-DIM-ALL бежать-MOM-IMP.FUT
mc v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:poss-n:case pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn pers n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v:pn n-n>n-n:case v-v>v-v:tense.mood -
ps v v adj n pers v pers n n v n v
SeR 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:Poss np.h:Th pro.h:So 0.2.h:A pro.h:R np:Th np.h:A np.h:R 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR
fe He told us to find his wife and to bring a ring from her.” The dog said to the cat: “Let's run and find his wife.”
fg Er hat uns aufgetragen, seine Frau zu finden und den Ring von ihr zu bringen." Der Hund sagte der Katze: "Lass uns rennen und seine Frau finden."
fr Сказал, разыщите мою жену, от нее принесите мне кольцо”. Собака сказала кошке: “Побежим, найдем его жену”.
ltr сказал разыщите мою жену от нее принесите мне кольцо собака сказала кошке побежим найдем его жену
[107]
st и kу′роннаɣ. kу′са̄k, kу′са̄k, меды′дʼӓk ′kwӓlдʼ. kwа′ин ′тʼерес
stl i quronnaɣ. qusaːq, qusaːq, medɨdʼäq qwäldʼ. qwain tʼeres
ts I quronnaɣ. Qusaːq, qusaːq, medɨdʼäq qwäldʼ. Qwain tʼeres
tx peːɣallaj tabɨn pajamdə.” I quronnaɣ. Qusaːq, qusaːq, medɨdʼäq qwäldʼ. Qwain
mb peː-ɣal-la-j tap-ǝ-n paja-m-də i qur-on-na-ɣ qu-saː-q qu-saː-q medɨ-dʼä-q qwäl-dʼ qwai-n
mp peː-qɨl-lä-j täp-ɨ-n paja-m-tə i kur-ol-nɨ-qij kur-sɨ-qij kur-sɨ-qij medə-dʼi-qij kwaj-ntə kwaj-n
ge 1DU look.for-DRV-IMP.FUT-1DU (s)he-EP-GEN woman-ACC-3SG and run-MOM-CO-3DU.S run-PST-3DU.S run-PST-3DU.S reach-DRV-3DU.S big.river-ILL big.river-GEN
gr -1DU искать-DRV-IMP.FUT-1DU он(а)-EP-GEN женщина-ACC-3SG и бежать-MOM-CO-3DU.S бежать-PST-3DU.S бежать-PST-3DU.S дойти-DRV-3DU.S большая.река-ILL большая.река-GEN
mc v:pn v-v>v-v:tense.mood -v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case-n:poss conj v-v>v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case
ps v pers n conj v v v v n n
SeR 0.1.h:A pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G pp:Path
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe So they ran. They ran and ran, they came to a river. They need to cross
fg So rannten sie. Sie rannten und rannten, sie kamen zu einem Fluss. Sie müssen den
fr И побежали. Бежали, бежали, прибежали к реке. Через реку
ltr и побежали бежали бежали прибежали к реке через реку
[108]
st пи′тʼӧвгу кере′гең. ка′наң тʼӓ′рың ′сӯрумгане: ти′дам кун′дар пи′тʼӧвенджай kwа′ин ′тʼерес? ман пи′тʼӧ(в)енджаң, а ′теңга ас
stl pitʼöwgu keregeŋ. kanaŋ tʼärɨŋ suːrumgane: tidam kundar pitʼöwenǯaj qwain tʼeres? man pitʼö(w)enǯaŋ, a teŋga as pitʼöwgu.
ts pitʼöwgu keregeŋ. Kanaŋ tʼärɨŋ suːrumgane: “Tidam kundar pitʼöwenǯaj qwain tʼeres? Man pitʼöwenǯaŋ, a teŋga as pitʼöwgu.”
tx tʼeres pitʼöwgu keregeŋ. Kanaŋ tʼärɨŋ suːrumgane: “Tidam kundar pitʼöwenǯaj qwain tʼeres? Man pitʼöwenǯaŋ, a
mb tʼeres pitʼöw-gu keregeŋ kanaŋ tʼärɨ-ŋ suːrum-ga-ne tidam kundar pitʼöw-enǯa-j qwai-n tʼeres man pitʼöw-enǯa-ŋ a
mp tʼeres pitʼöl-gu keregeŋ kanak tʼärɨ-n suːrum-ka-nä tidam qundar pitʼöl-enǯɨ-j kwaj-n tʼeres man pitʼöl-enǯɨ-ŋ a
ge through swim.over-INF one.should dog.[NOM] say-3SG.S wild.animal-DIM-ALL now how swim.over-FUT-1DU big.river-GEN through I.[NOM] swim.over-FUT-1SG.S and
gr через переплыть-INF надо собака.[NOM] сказать-3SG.S зверь-DIM-ALL теперь как переплыть-FUT-1DU большая.река-GEN через я.[NOM] переплыть-FUT-1SG.S а
mc pp v-v:inf ptcl n.[n:case] v-v:pn n-n>n-n:case adv interrog v-v:tense-v:pn n-n:case pp pers v-v:tense-v:pn conj
ps pp v ptcl n v n adv interrog v n pp pers v conj
SeR v:Th np.h:A np.h:R adv:Time 0.1.h:A pp:Path pro.h:A
SyF v:S ptcl:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:core TURK:gram RUS:core RUS:gram
fe the river. The dog said to the cat: “How do we swim over the river? I [can] swim over, but you can't.”
fg Fluss überqueren. Der Hund sagte der Katze: "Wie schwimmen wir über den Fluss? Ich [kann] hinüberschwimmen, aber das
fr переплыть надо. Собака сказала кошке: “Теперь как переплывем через реку? Я переплыву, а тебе не переплыть”.
ltr переплыть надо собака сказала кошке теперь как переплывем через реку я переплыву а тебе не переплыть
nt [KuAI:] Variant: 'pitʼöenǯaŋ'.
[109]
st пи′тʼӧвгу. ка′наң тʼӓ′рың ′сӯрумгане: ом′дыk ман па̄ро′ɣең. нилʼ′дʼиң ′ме̄вади. ′сӯрумка ом′дың
stl kanaŋ tʼärɨŋ suːrumgane: omdɨq man paːroɣeŋ. nilʼdʼiŋ meːwadi. suːrumka omdɨŋ
ts Kanaŋ tʼärɨŋ suːrumgane: “Omdɨq man paːroɣeŋ.” Nilʼdʼiŋ meːwadi. Suːrumka omdɨŋ
tx teŋga as pitʼöwgu.” Kanaŋ tʼärɨŋ suːrumgane: “Omdɨq man paːroɣeŋ.” Nilʼdʼiŋ meːwadi. Suːrumka
mb teŋga as pitʼöw-gu kanaŋ tʼärɨ-ŋ suːrum-ga-ne omdɨ-q man paːr-o-ɣeŋ nilʼdʼi-ŋ meː-wa-di suːrum-ka
mp tekka asa pitʼöl-gu kanak tʼärɨ-n suːrum-ka-nä amdɨ-kɨ man par-ɨ-qɨn nʼilʼdʼi-ŋ meː-nɨ-di suːrum-ka
ge you.ALL NEG swim.over-INF dog.[NOM] say-3SG.S wild.animal-DIM-ALL sit-IMP.2SG.S I.[GEN] top-EP-LOC so-ADVZ do-CO-3DU.O wild.animal-
gr ты.ALL NEG переплыть-INF собака.[NOM] сказать-3SG.S зверь-DIM-ALL сидеть-IMP.2SG.S я.[GEN] верх-EP-LOC так-ADVZ сделать-CO-3DU.O зверь-DIM.[NOM]
mc pers ptcl v-v:inf n.[n:case] v-v:pn n-n>n-n:case v-v:mood.pn pers reln-n:ins-n:case adv-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case]
ps pers ptcl v n v n v pers reln adv v n
SeR np.h:A np.h:R 0.2.h:Th pro.h:Poss np:L 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe The dog said to the cat: “Sit on me.” So they did. The cat sat onto the
fg kannst du nicht." Der Hund sagte der Katze: "Setz dich auf mich." So machten sie es. Die Katze setzte sich
fr Собака сказала кошке: “Садись на меня (мне на спину)”. Так и сделали. Кошка села на
ltr собака сказала кошке садись на меня (мне на спину) так и сделали кошка села на
nt
[110]
st ка′нан па′ронт. kwа′ин ′тʼерес ′ӱ̄баk. ′ӯрсаk, ′ӯрсаk, тʼӓккы′зе пи′тʼӧвак. kу′роннаk, на ′jедонт ку′тʼен
stl kanan paront. qwain tʼeres üːbaq. uːrsaq, uːrsaq, tʼäkkɨze pitʼöwak. quronnaq, na jedont kutʼen
ts kanan paront. Qwain tʼeres üːbaq. Uːrsaq, uːrsaq, tʼäkkɨze pitʼöwak. Quronnaq, na jedont kutʼen
tx omdɨŋ kanan paront. Qwain tʼeres üːbaq. Uːrsaq, uːrsaq, tʼäkkɨze pitʼöwak. Quronnaq, na
mb omdɨ-ŋ kana-n par-o-nt qwai-n tʼeres üːba-q uːr-sa-q uːr-sa-q tʼäkkɨ-ze pitʼöw-a-k qur-on-na-q na
mp amdɨ-n kanak-n par-ɨ-ntə kwaj-n tʼeres übə-qij uːr-sɨ-qij uːr-sɨ-qij tʼäkka-se pitʼöl-nɨ-qij kur-ol-nɨ-qij na
ge DIM.[NOM] sit-3SG.S dog-GEN top-EP-ILL big.river-GEN through set.off-3DU.S swim-PST-3DU.S swim-PST-3DU.S sorrow-COM swim.over-CO-3DU.S run-MOM-CO-3DU.S this
gr сидеть-3SG.S собака-GEN верх-EP-ILL большая.река-GEN через отправиться-3DU.S плавать-PST-3DU.S плавать-PST-3DU.S горе-COM переплыть-CO-3DU.S бежать-MOM-CO-3DU.S этот
mc v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case n-n:case pp v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn dem
ps v n reln n pp v v v n v v dem
SeR np.h:Poss np:L pp:Path 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe dog. They crossed the river. They swam and swam and they hardly crossed it over. They ran, they ran to a village.
fg auf den Hund. Sie überquerten den Fluss. Sie schwammen und schwammen und sie schafften es gerade, hinüberzuschwimmen. Sie rannten, sie rannten zu
fr собаку. Через реку отправились. Плыли, плыли, с горем [пополам] переплыли. Побежали, в ту деревню, где
ltr собаку через реку отправились плыли плыли с горем (пополам) переплыли побежали в ту деревню где
[111]
st табыс′тʼан ко′заин па′jа и kу′роннаk. kур′саk и kур′саk, ми′даk на ′jедонт. kоу′ди ко′заи нӓй′ɣум.
stl tabɨstʼan kozain paja i quronnaq. qursaq i qursaq, midaq na jedont. qoudi kozai näjɣum.
ts tabɨstʼan kozain paja i quronnaq. Qursaq i qursaq, midaq na jedont. Qoudi kozai näjɣum.
tx jedont kutʼen tabɨstʼan kozain paja i quronnaq. Qursaq i qursaq, midaq na jedont. Qoudi kozai
mb jedo-nt kutʼen tab-ɨ-stʼa-n kozai-n paja i qur-on-na-q qur-sa-q i qur-sa-q mida-q na jedo-nt qo-u-di kozai
mp eːde-ntə qutʼet täp-ɨ-štja-n kozaj-n paja i kur-ol-nɨ-qij kur-sɨ-qij i kur-sɨ-qij medə-qij na eːde-ntə qo-nɨ-di kozaj
ge village-ILL where (s)he-EP-DU-GEN master-GEN wife.[NOM] and run-MOM-CO-3DU.S run-PST-3DU.S and run-PST-3DU.S reach-3DU.S this village-ILL find-CO-3DU.O master.[NOM]
gr деревня-ILL где он(а)-EP-DU-GEN хозяин-GEN жена.[NOM] и бежать-MOM-CO-3DU.S бежать-PST-3DU.S и бежать-PST-3DU.S дойти-3DU.S этот деревня-ILL найти-CO-3DU.O хозяин.[NOM]
mc n-n:case conj pers-n:ins-n:num-n:case n-n:case n.[n:case] conj v-v>v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn v-v:pn dem n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]
ps n conj pers n n conj v v conj v v dem n v n
SeR np:G pro:L pro.h:Poss np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:B np.h:Poss
SyF s:rel 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe where their master's wife was. They ran and ran, they reached that village. They found their master's wife.
fg einem Dorf, wo die Frau des Meisters war. Sie rannten und rannten, sie erreichten dieses Dorf. Sie fanden die Frau des Meisters.
fr жена их хозяина, и побежали. Бежали и бежали, прибежали в эту деревню. Нашли жену хозяина.
ltr ихнего хозяина жена и побежали бежали бежали прибежали в эту деревню нашли хозяина жену
[112]
st нӓй′kум тапыс′тʼӓɣым кос′тыт, ′то̄далблʼе ′ӱ̄бърат. ах, ка′наң, ка′наң, и тан кы′ба ′сӯрумга, кун′дар
stl näjqum tapɨstʼäɣɨm kostɨt, toːdalblʼe üːbərat. ax, kanaŋ, kanaŋ, i tan kɨba suːrumga, kundar
ts Näjqum tapɨstʼäɣɨm kostɨt, toːdalblʼe üːbərat. “Ax, kanaŋ, kanaŋ, i tan kɨba suːrumga, kundar
tx näjɣum. Näjqum tapɨstʼäɣɨm kostɨt, toːdalblʼe üːbərat. “Ax, kanaŋ, kanaŋ, i
mb nä-j-ɣum nä-j-qum tap-ɨ-stʼäɣɨ-m kostɨ-t toːda-lblʼe üːbə-r-a-t ax kanaŋ kanaŋ i
mp ne-lʼ-qum ne-lʼ-qum täp-ɨ-staɣɨ-m kostɨ-t toːda-lʼewlʼe übɨ-r-ɨ-t aːx kanak kanak i
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] woman-ADJZ-human.being.[NOM] (s)he-EP-DU-ACC find.out-3SG.O %caress-CVB2 begin-FRQ-EP-3SG.O ah dog.[NOM] dog.[NOM] and
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] женщина-ADJZ-человек.[NOM] он(а)-EP-DU-ACC узнать-3SG.O %приласкать-CVB2 начать-FRQ-EP-3SG.O ах собака.[NOM] собака.[NOM] и
mc n-n>adj-n.[n:case] n-n>adj-n.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case v-v:pn v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn interj n.[n:case] n.[n:case] conj
ps n n pers v cvb v interj n n conj
SeR np.h:Th np.h:E pro.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:O np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe The woman recognized them, she began to caress them. “Ah, dog, dog, and you, cat, how did you find
fg Die Frau erkannte sie, sie begann sie zu streicheln. "Ach, Hund, Hund, und du, Katze, wie habt ihr
fr Женщина их узнала, ласкать начала. “Эх, собачка, собачка, и ты, кошечка, как вы
ltr женщина их узнала ласкать начала эх собачка собачка а ты кошечка как меня
[113]
st ма′зым kоу′лʼи? а ‵табыс′тʼӓ̄kи вар′ɣың ′нʼӧ̄ɣ(k)алтшим′баk. кыба ′сӯрумга са′ралджимбан.
stl mazɨm qoulʼi? a tabɨstʼäːqi warɣɨŋ nʼöːɣ(q)alčimbaq. kɨba suːrumga saralǯimban.
ts mazɨm qoulʼi?” A tabɨstʼäːqi warɣɨŋ nʼöːɣalčimbaq. Kɨba suːrumga saralǯimban.
tx tan kɨba suːrumga, kundar mazɨm qoulʼi?” A tabɨstʼäːqi warɣɨŋ nʼöːɣalčimbaq. Kɨba suːrumga saralǯimban.
mb tat kɨba suːrum-ga kundar mazɨm qo-u-lʼi a tab-ɨ-stʼäːqi warɣɨ-ŋ nʼöːɣal-či-mba-q kɨba suːrum-ga saralǯi-mba-n
mp tan qɨba suːrum-ka qundar mazɨm qo-nɨ-liː a täp-ɨ-staɣɨ wargɨ-ŋ nʼögal-či-mbɨ-qij qɨba suːrum-ka saralǯə-mbɨ-n
ge you.SG.[NOM] small wild.animal-DIM.[NOM] how I.ACC find-CO-2DU and (s)he-EP-DU.[NOM] big-ADVZ caress-RFL-DUR-3DU.S small wild.animal-DIM.[NOM] follow-DUR-3SG.S
gr ты.[NOM] маленький зверь-DIM.[NOM] как я.ACC найти-CO-2DU а он(а)-EP-DU.[NOM] большой-ADVZ приласкать-RFL-DUR-3DU.S маленький зверь-DIM.[NOM] проследить-DUR-
mc pers adj n-n>n.[n:case] interrog pers v-v:ins-v:pn conj pers-n:ins-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v>v-v:pn adj n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn
ps pers adj n interrog pers v conj pers adv v adj n v
SeR pro.h:Th 0.2.h:B pro.h:A np.h:A
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe me?” And they fawned upon her. The cat was watching.
fg mich gefunden?" Und sie schmiegten sich an sie. Die Katze beobachtete.
fr меня нашли?” А они сильно ласкаются. Кошка следит.
ltr нашли а они очень (шибко) ласкаются кошка следит
nt [KuAI:] Variant: 'nʼöːqalčimbaq'.
[114]
st о′ккыр ‵сӱдер′наɣын ‵колʼцʼимбы′ди маннымпы′тʼей мы па′налымпан. kы′ба ′сӯрумга на ‵сӱдер′наун ′поне тшандж(тш)и′куң, ′ма̄ттъ ′серкуң.
stl okkɨr südernaɣɨn kolʼcʼimbɨdi mannɨmpɨtʼej mɨ panalɨmpan. qɨba suːrumga na südernaun pone čanǯ(č)ikuŋ, maːttə serkuŋ.
ts Okkɨr südernaɣɨn kolʼcʼimbɨdi mannɨmpɨtʼej mɨ panalɨmpan. Qɨba suːrumga na südernaun pone čanǯikuŋ, maːttə serkuŋ.
tx Okkɨr südernaɣɨn kolʼcʼimbɨdi mannɨmpɨtʼej mɨ panalɨmpan. Qɨba suːrumga na südernaun pone čanǯikuŋ, maːttə serkuŋ.
mb okkɨr süderna-ɣɨn kolʼcʼi-mbɨdi mannɨ-mpɨtʼej mɨ panal-ɨ-mpa-n qɨba suːrum-ga na süderna-un pone čanǯi-ku-ŋ maːt-tə ser-ku-ŋ
mp okkɨr süderna-qɨn kolʼte-mbɨdi mantɨ-mbɨdi mɨ panal-ɨ-mbɨ-n qɨba suːrum-ka na süderna-un poːne čanǯu-ku-n maːt-ntə ser-ku-n
ge one window-LOC sparkle-PTCP.PST look-PTCP.PST something.[NOM] damage-EP-RES-3SG.S small wild.animal-DIM.[NOM] this window-PROL outwards go.out-HAB-3SG.S house-ILL come.in-
gr 3SG.S один окно-LOC блестеть-PTCP.PST посмотреть-PTCP.PST нечто.[NOM] испортить-EP-RES-3SG.S маленький зверь-DIM.[NOM] этот окно-PROL наружу выйти-HAB-3SG.S дом-ILL зайти-HAB-
mc num n-n:case v-v>ptcp v-v>ptcp n.[n:case] v-v:ins-v>v-v:pn adj n-n>n.[n:case] dem n-n:case adv v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn
ps num n ptcp ptcp n v adj n dem n adv v n v
SeR np:L np:P np.h:A np:Path adv:G np:G 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
fe The shining [glass] of one window was broken. The cat could come out and enter the house through this window.
fg Das glänzende [Glas] von einem Fenster war zerbrochen. Die Katze konnte hinausgehen und in das Haus durch dieses Fenster wieder hineinkommen.
fr У одного окошка блестящее (стекло), клетка изломана. Кошка из этого окошка на улицу выходит, в избу заходит.
ltr у одного окошка блестящее (стекло) клетка изломана кошка из этого окошка на улицу выходит в избу заходит
nt [KuAI:] Variant: 'čančikuŋ'.
[115]
st ′онт ′тʼе̄рба: тау′гыр ′меңга со̄ ′jенджиң палʼдʼи′гу ′поне ′ма̄ттъ. ном ′ӱ̄дъмнаң. kо′заи нӓй′kум kондъ′ку ку′жанның
stl ont tʼeːrba: taugɨr meŋga soː jenǯiŋ palʼdʼigu pone maːttə. nom üːdəmnaŋ. qozai näjqum qondəku kuʒannɨŋ
ts Ont tʼeːrba: taugɨr meŋga soː jenǯiŋ palʼdʼigu pone maːttə. Nom üːdəmnaŋ. Qozai näjqum qondəku kuʒannɨŋ
tx Ont tʼeːrba: taugɨr meŋga soː jenǯiŋ palʼdʼigu pone maːttə. Nom üːdəmnaŋ. Qozai näjqum
mb ont tʼeːrba tau-gɨr meŋga soː je-nǯi-ŋ palʼdʼi-gu pone maːt-tə nom üːdə-m-na-ŋ qozai nä-j-qum
mp ondə tärba taw-qɨr mekka soː eː-enǯɨ-n palʼdʼi-gu poːne maːt-ntə nom üdə-m-nɨ-n kozaj ne-lʼ-qum
ge HAB-3SG.S oneself.3SG.[NOM] think.[3SG.S] this-hole.[NOM] I.ALL good be-FUT-3SG.S go-INF outwards house-ILL sky.[NOM] evening-TRL-CO-3SG.S master.[NOM] woman-ADJZ-
gr 3SG.S сам.3SG.[NOM] думать.[3SG.S] этот-дыра.[NOM] я.ALL хороший быть-FUT-3SG.S идти-INF наружу дом-ILL небо.[NOM] вечер-TRL-CO-3SG.S хозяин.[NOM] женщина-ADJZ-
mc emphpro v.[v:pn] dem-n.[n:case] pers adj v-v:tense-v:pn v-v:inf adv n-n:case n.[n:case] n-n>v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n>adj-n.[n:case]
ps emphpro v n pers adj v v adv n n n n n
SeR 0.3.h:E np:Th pro.h:B adv:G np:G np:Th np.h:Poss np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred cop s:purp np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe It thought to itself: “This hole is good for me to come out and come into the house.” It got dark. The master's wife layed down on the
fg Sie dachte sich: "Dieses Loch ist gut für mich, um heraus und hinein in das Haus zu kommen." Es wurde dunkel. Die Frau des Meisters legte sich auf
fr Сама думает: “Это дыра для меня хороша, чтобы ходить на улицу и в избу”. Настал вечер. Жена хозяина спать легла на пол.
ltr сама думает это клетка мне (для меня) хорошая будет ходить на улицу и в избу настал вечер жена хозяина спать легла на пол
nt
[116]
st ‵салдже′понт. пӱрым ′ӣɣат ′а̄кынт, kон′д̂оннаң. кы′ба ′сӯрумга ′тʼе̄рбан: ку′ндар ӣгу пӱ′рым та′бын ′а̄kынто.
stl salǯepont. pürɨm iːɣat aːkɨnt, qond̂onnaŋ. kɨba suːrumga tʼeːrban: kundar iːgu pürɨm tabɨn aːqɨnto.
ts salǯepont. Pürɨm iːɣat aːkɨnt, qondonnaŋ. Kɨba suːrumga tʼeːrban: Kundar iːgu pürɨm tabɨn aːqɨnto?
tx qondəku kuʒannɨŋ salǯepont. Pürɨm iːɣat aːkɨnt, qondonnaŋ. Kɨba suːrumga tʼeːrban: Kundar iːgu pürɨm
mb qondə-ku kuʒan-nɨ-ŋ salǯepo-nt pür-ɨ-m iː-ɣa-t aːk-ɨ-nt qond-on-na-ŋ kɨba suːrum-ga tʼeːrba-n kundar iː-gu pür-ɨ-m
mp qondu-gu quʒal-nɨ-n saltšibo-ntə pör-ɨ-m iː-nɨ-t aːŋ-ɨ-ntə qondu-ol-nɨ-n qɨba suːrum-ka tärba-n qundar iː-gu pör-ɨ-m
ge human.being.[NOM] sleep-INF go.to.sleep-CO-3SG.S floor-ILL ring-EP-ACC take-CO-3SG.O mouth-EP-ILL sleep-MOM-CO-3SG.S small wild.animal-DIM.[NOM] think-3SG.S how take-INF ring-EP-ACC
gr человек.[NOM] спать-INF лечь.спать-CO-3SG.S пол-ILL кольцо-EP-ACC взять-CO-3SG.O рот-EP-ILL спать-MOM-CO-3SG.S маленький зверь-DIM.[NOM] думать-3SG.S как взять-INF кольцо-EP-
mc v-v:inf v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n>n.[n:case] v-v:pn interrog v-v:inf n-n:ins-n:case
ps v v n n v n v adj n v interrog v n
SeR np:G np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:P np.h:E np:Th
SyF s:purp v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:compl
fe floor to sleep. She took the ring into her mouth, she fell asleep. The cat was thinking how to take the ring out of her mouth.
fg den Boden um zu schlafen. Sie nahm den Ring in den Mund, sie schlief ein. Die Katze überlegte, wie sie den Ring aus ihrem Mund nehmen würde.
fr Кольцо взяла в рот, уснула. Кошка думает, как взять колечко у нее изо рта.
ltr кольцо взяла в рот уснула кошка думает как взять колечко у ней изо рта
[117]
st ӱндъ′дит, ‵кырсым′пан кы′ба ′тава. тап та′бым о′раннат. кы′ба ′тава тшорɣым′пан, тʼӓ′рың кы′ба ′сӯрумгане: тан ма′зым
stl ündədit, kɨrsɨmpan kɨba tawa. tap tabɨm orannat. kɨba tawa čorɣɨmpan, tʼärɨŋ kɨba suːrumgane: tan mazɨm ig awkə.
ts Ündədit, kɨrsɨmpan kɨba tawa. Tap tabɨm orannat. Kɨba tawa čorɣɨmpan, tʼärɨŋ kɨba suːrumgane: “Tan mazɨm ig awkə.
tx tabɨn aːqɨnto? Ündədit, kɨrsɨmpan kɨba tawa. Tap tabɨm orannat. Kɨba tawa čorɣɨmpan, tʼärɨŋ kɨba
mb tap-ǝ-n aː-qɨnto ündə-di-t kɨrsɨmpa-n kɨba tawa tap tab-ǝ-m oran-na-t kɨba tawa čorɣɨ-mpa-n tʼärɨ-ŋ kɨba
mp täp-ɨ-n aːŋ-qɨnto ündɨ-dʼi-t kɨrsɨmbɨ-n qɨba tawa täp täp-ɨ-m oral-nɨ-t qɨba tawa čorɣɨ-mbɨ-n tʼärɨ-n qɨba
ge (s)he-EP-GEN mouth-ABL.3SG hear-DRV-3SG.O rustle-3SG.S small mouse.[NOM] (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC catch-CO-3SG.O small mouse.[NOM] %%-DUR-3SG.S say-3SG.S small
gr ACC он(а)-EP-GEN рот-ABL.3SG слышать-DRV-3SG.O шуршать-3SG.S маленький мышь.[NOM] он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC поймать-CO-3SG.O маленький мышь.[NOM] %%-DUR-3SG.S сказать-3SG.S маленький
mc pers-n:ins-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:pn v-v:pn adj n.[n:case] pers.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn adj n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v:pn adj
ps pers n v v adj n pers pers v adj n v v adj
SeR pro.h:Poss np:So 0.3.h:E np.h:A pro.h:A pro.h:P np.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe It heard a little mouse rustling. [The cat] caught it. The small mouse peeped and said to the cat: “Don't eat me.
fg Sie hörte eine kleine Maus rascheln. [Die Katze] fing sie. Die kleine Maus piepste und sagte der Katze: "Iss mich nicht.
fr Слышит: шебуршит маленький мышонок. Она его поймала. Маленький мышонок пищит, сказал кошке: “Ты меня не ешь.
ltr слышит шеборчится маленький мышонок шебуршится она его поймала маленький мышонок пищит сказал кошке ты меня не ешь
[118]
st иг ′авкъ. ман ′тʼеңга са′тшум пиl′дел ′со̄цʼкаң ‵когыди′лакс. ман ′тʼеңга ′со̄цʼка ′мым ′ме̄лакс.
stl man tʼeŋga sačum pildel soːcʼkaŋ kogɨdilaks. man tʼeŋga soːcʼka mɨm meːlaks.
ts Man tʼeŋga sačum pildel soːcʼkaŋ kogɨdilaks. Man tʼeŋga soːcʼka mɨm meːlaks.”
tx suːrumgane: “Tan mazɨm ig awkə. Man tʼeŋga sačum pildel soːcʼkaŋ kogɨdilaks. Man tʼeŋga soːcʼka mɨm
mb suːrum-ga-ne Tan mazɨm ig aw-kə man tʼeŋga sačum pi-l-del soːcʼka-ŋ ko-gɨ-di-la-k-s man tʼeŋga soːcʼka mɨ-m
mp suːrum-ka-nä tan mazɨm igə am-kɨ man tekka sačum pi-lʼ-dʼel soːdʼiga-ŋ qo-kɨ-dʼi-lä-ŋ-s man tekka soːdʼiga mɨ-m
ge wild.animal-DIM-ALL you.SG.[NOM] I.ACC NEG.IMP eat-IMP.2SG.S I.[NOM] you.ALL difficult night-ADJZ-day.[NOM] good-ADVZ find-RFL-RFL-FUT-1SG.S-FUT I.[NOM] you.ALL good something-ACC
gr зверь-DIM-ALL ты.[NOM] я.ACC NEG.IMP съесть-IMP.2SG.S я.[NOM] ты.ALL трудный ночь-ADJZ-день.[NOM] хороший-ADVZ найти-RFL-RFL-FUT-1SG.S-FUT я.[NOM] ты.ALL хороший нечто-ACC
mc n-n>n-n:case pers pers ptcl v-v:mood.pn pers pers adj n-n>adj-n.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn-v:tense pers pers adj n-n:case
ps n pers pers ptcl v pers pers adj n adv v pers pers adj n
SeR np.h:R pro.h:A pro.h:P pro.h:A pro.h:B np:Time pro.h:A pro.h:B np:Th
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np:O
fe I'll be of use to you one day. I'll make you something good.”
fg Ich werde dir eines Tages nützlich sein. Ich werde dir etwas gutes machen."
fr Я тебе в трудный день хорошо пригожусь. Я тебе добро сделаю”.
ltr я тебе в трудный день хорошо пригожусь я тебе добро сделаю
[119]
st кы′ба ′сӯрумга тʼӓ′рың ′таване: ну ме̄т. ′тава тʼӓ′рың а ′kаим ′тʼеңга мегу, ′тава тʼӓ′рың а кы′ба ′сӯрумга тʼӓ′рың: ′тау
stl kɨba suːrumga tʼärɨŋ tawane: nu meːt. a qaim tʼeŋga megu, tawa tʼärɨŋ. a kɨba suːrumga tʼärɨŋ: tau
ts Kɨba suːrumga tʼärɨŋ tawane: “Nu meːt.” “A qaim tʼeŋga megu,” – tawa tʼärɨŋ. A kɨba suːrumga tʼärɨŋ: “Tau
tx meːlaks.” Kɨba suːrumga tʼärɨŋ tawane: “Nu meːt.” “A qaim tʼeŋga megu,” – tawa tʼärɨŋ. A kɨba
mb meː-la-k-s kɨba suːrum-ga tʼärɨ-ŋ tawa-ne nu meː-t a qai-m tʼeŋga me-gu tawa tʼärɨ-ŋ a kɨba suːrum-ga
mp meː-lä-ŋ-s qɨba suːrum-ka tʼärɨ-n tawa-nä nu meː-etɨ a qaj-m tekka meː-gu tawa tʼärɨ-n a qɨba suːrum-ka
ge do-FUT-1SG.S-FUT small wild.animal-DIM.[NOM] say-3SG.S mouse-ALL well do-IMP.2SG.O and what-ACC you.ALL do-INF mouse.[NOM] say-3SG.S and small
gr сделать-FUT-1SG.S-FUT маленький зверь-DIM.[NOM] сказать-3SG.S мышь-ALL ну сделать-IMP.2SG.O а что-ACC ты.ALL сделать-INF мышь.[NOM] сказать-3SG.S а маленький зверь-
mc v-v:tense-v:pn-v:tense adj n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n:case ptcl v-v:mood.pn conj interrog-n:case pers v-v:inf n.[n:case] v-v:pn conj adj n-
ps v adj n v n ptcl v conj interrog pers v n v conj adj n
SeR np.h:A pro.h:R 0.2.h:A pro:Th pro.h:B np.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe The cat said to the mouse: “So make it.” “And what should I do for you?” – the mouse said. And the cat said: “This woman
fg Die Katze sagte der Maus: "Dann tu es." "Und was soll ich für dich tun?" -- sagte die Maus. Und die Katze sagte: "Diese
fr Кошка сказала мышонку: “Ну сделай”. “А что тебе сделать?“ – мышь сказала. А кошка сказала: “Эта
ltr кошка сказала мышу ну сделай а что тебе сделать мышь сказала а кошка сказала эта женщина
nt [KuAI:] Variant: 'qondɨgu'.
[120]
st ней′kум kонду(ы)′гу ку′жесан, пӱ′рым ′ӣзът ′а̄кънт. тан кунда′рʼем на пӱ′рым табы′нан ӣлʼел, та′лʼел ′меңга.
stl nejqum qondu(ɨ)gu kuʒesan, pürɨm iːzət aːkənt. tan kundarʼem na pürɨm tabɨnan iːlʼel, talʼel meŋga.
ts nejqum qondugu kuʒesan, pürɨm iːzət aːkənt. Tan kundarem na pürɨm tabɨnan iːlʼel, talʼel meŋga.”
tx suːrumga tʼärɨŋ: “Tau nejqum qondugu kuʒesan, pürɨm iːzət aːkənt. Tan kundarem na pürɨm
mb tʼärɨ-ŋ tau ne-j-qum qondu-gu kuʒe-sa-n pür-ɨ-m iː-zə-t aːk-ə-nt tat kundar-em na pür-ɨ-m tab-ǝ-
mp tʼärɨ-n taw ne-lʼ-qum qondu-gu quʒal-sɨ-n pör-ɨ-m iː-sɨ-t aːŋ-ɨ-ntə tan qundar-amə na pör-ɨ-m täp-ɨ-nan
ge wild.animal-DIM.[NOM] say-3SG.S this woman-ADJZ-human.being.[NOM] sleep-INF go.to.sleep-PST-3SG.S ring-EP-ACC take-PST-3SG.O mouth-EP-ILL you.SG.[NOM] how-INDEF2 this ring-EP-ACC (s)he-EP
gr DIM.[NOM] сказать-3SG.S этот женщина-ADJZ-человек.[NOM] спать-INF лечь.спать-PST-3SG.S кольцо-EP-ACC взять-PST-3SG.O рот-EP-ILL ты.[NOM] как-INDEF2 этот кольцо-EP-ACC он(а)-EP
mc n>n.[n:case] v-v:pn dem n-n>adj-n.[n:case] v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case pers interrog-clit dem n-n:ins-n:case pers-
ps v dem n v v n v n pers pro dem n pers
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A np:G pro.h:A np:Th pro.h:So
SyF v:pred np.h:S s:purp v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O
fe went to sleep, she took a ring into her mouth. You could somehow take this ring from her, give it to me.”
fg Frau hat sich schlafen gelegt, sie hat einen Ring in den Mund genommen. Du kannst irgendwie den Ring von ihr nehmen, gib ihn mir."
fr женщина легла спать, колечко взяла в рот. Ты как-нибудь это кольцо у нее возьми, дай мне”.
ltr легла спать колечко взяла в рот ты как-нибудь это кольцо у ней возьми дай мне
nt [BrM:] Unclear form 'kuʒesan', tentative analysis.
[121]
st ′тава тʼӓрың: а ′меңга пӱ′рым табы′ннан ′ӣгу ас са̄′тшум ′jең. ма′ннан та′лʼдʼӧу не′жакай.
stl tawa tʼärɨŋ: a meŋga pürɨm tabɨnnan iːgu as saːčum jeŋ. mannan talʼdʼöu neʒakaj.
ts Tawa tʼärɨŋ: “A meŋga pürɨm tabɨnnan iːgu as saːčum jeŋ. Mannan talʼdʼöu neʒakaj.
tx tabɨnan iːlʼel, talʼel meŋga.” Tawa tʼärɨŋ: “A meŋga pürɨm tabɨnnan iːgu as saːčum jeŋ. Mannan talʼdʼöu
mb nan iː-lʼe-l ta-lʼe-l meŋga tawa tʼärɨ-ŋ a meŋga pür-ɨ-m tab-ɨ-nnan iː-gu as saːčum je-ŋ man-nan talʼdʼö-u
mp iː-lä-l tat-lä-l mekka tawa tʼärɨ-n a mekka pör-ɨ-m täp-ɨ-nan iː-gu asa sačum eː-n man-nan talʼdʼ-w
ge -ADES take-IMP-2SG.O give-IMP-2SG.O I.ALL mouse.[NOM] say-3SG.S and I.ALL ring-EP-ACC (s)he-EP-ADES take-INF NEG difficult be-3SG.S I-ADES tail.[NOM]-1SG
gr -ADES взять-IMP-2SG.O подать-IMP-2SG.O я.ALL мышь.[NOM] сказать-3SG.S а я.ALL кольцо-EP-ACC он(а)-EP-ADES взять-INF NEG трудный быть-3SG.S я-ADES хвост.[NOM]-1SG
mc n:ins-n:case v-v:mood-v:pn v-v:mood-v:pn pers n.[n:case] v-v:pn conj pers n-n:ins-n:case pers-n:ins-n:case v-v:inf ptcl adj v-v:pn pers-n:case n.[n:case]-n:poss
ps v v pers n v conj pers n pers v ptcl adj v pers n
SeR 0.2.h:A 0.3:Th pro.h:R np.h:A np:Th pro.h:So pro.h:Poss np:Th
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred s:compl adj:pred cop np:S
BOR RUS:gram
fe The mouse said: “It's not a problem for me to take the ring from her. I have a sharp tail.
fg Die Maus sagte: "Das ist kein Problem für mich, ihr den Ring zu nehmen. Ich habe einen spitzen Schwanz.
fr Мышь сказала: “А мне кольцо у нее взять не тяжело. У меня хвостик остренький.
ltr мышь сказала а мне кольцо у нее взять не тяжело у меня хвостик востренький
[122]
st ман талʼ′дʼӧум та′бын пу′дʼӧмт са′ɣе̨лдженджау (пу′дʼӧɣынт пе′рилдженджау), пу′дʼимт kы′лʼлʼептымен′джау.
stl man talʼdʼöum tabɨn pudʼömt saɣelǯenǯau (pudʼöɣɨnt perilǯenǯau), pudʼimt qɨlʼlʼeptɨmenǯau.
ts Man talʼdʼöum tabɨn pudʼömt saɣelǯenǯau (pudʼöɣɨnt perilǯenǯau), pudʼimt qɨlʼlʼeptɨmenǯau.
tx neʒakaj. Man talʼdʼöum tabɨn pudʼömt saɣelǯenǯau (pudʼöɣɨnt perilǯenǯau), pudʼimt
mb neʒaka-j man talʼdʼ-ö-u-m tap-ǝ-n pudʼ-ö-m-t saɣel-ǯ-enǯa-u pudʼ-ö-ɣɨnt peril-ǯ-enǯa-u pudʼ-i-m-t
mp nʼäʒokka-lʼ man talʼdʼ-ɨ-w-m täp-ɨ-n putʼ-ɨ-m-tə saɣəl-lǯɨ-enǯɨ-w putʼ-ɨ-qɨnt perel-lǯɨ-enǯɨ-w putʼ-ɨ-m-tə
ge point-ADJZ I.[NOM] tail-EP-1SG-ACC (s)he-EP-GEN nose-EP-ACC-3SG stick.through-TR-FUT-1SG.O nose-EP-ILL.3SG stick.through-TR-FUT-1SG.O nose-EP-ACC-3SG
gr острие-ADJZ я.[NOM] хвост-EP-1SG-ACC он(а)-EP-GEN нос-EP-ACC-3SG просунуть-TR-FUT-1SG.O нос-EP-ILL.3SG засунуть-TR-FUT-1SG.O нос-EP-ACC-3SG
mc n-n>adj pers n-n:ins-n:poss-n:case pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss
ps adj pers n pers n v n v n
SeR pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss np:G np:G 0.3.h:Poss 0.1.h:A np:P 0.3.h:Poss
SyF adj:pred pro.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
fe I'll stick my tail into her nose and I'll tickle her.
fg Ich schiebe meinen Schwanz in ihre Nase und kitzel sie.
fr Я хвостик ей в нос запихну, в носу щекотать буду.
ltr я хвостик ей в норки (ноздри) запихну в норках (ноздрях) щекотать буду
nt [BrM:] 'pudʼömt saɣelǯenǯau' ACC?
[123]
st а тап ′kа̄тшенджиң. а тан са′ралджембыk, ку′тʼет пӱр саппыс′тʼенджиң. са′ралджимбет вӓр′ɣың.
stl a tap qaːčenǯiŋ. a tan saralǯembɨq, kutʼet pür sappɨstʼenǯiŋ. saralǯimbet wärɣɨŋ.
ts A tap qaːčenǯiŋ. A tan saralǯembɨq, kutʼet pür sappɨstʼenǯiŋ. Saralǯimbet wärɣɨŋ.”
tx qɨlʼlʼeptɨmenǯau. A tap qaːčenǯiŋ. A tan saralǯembɨq, kutʼet pür sappɨstʼenǯiŋ. Saralǯimbet
mb qɨlʼlʼeptɨ-m-enǯa-u a tap qaːč-enǯi-ŋ a tat saralǯe-mbɨ-q kutʼet pür sappɨs-tʼ-enǯi-ŋ saralǯi-mb-et
mp qɨlʼlʼaptɨ-mbɨ-enǯɨ-w a täp qaːčə-enǯɨ-n a tan saralǯə-mbɨ-qij qutʼet pör sapɨsi-tʼä-enǯɨ-n saralǯə-mbɨ-etɨ
ge tickle-DUR-FUT-1SG.O and (s)he.[NOM] sneeze-FUT-3SG.S and you.SG.[NOM] follow-DUR-3DU.S where ring.[NOM] jump.out-%%-FUT-3SG.S follow-DUR-IMP.2SG.O
gr пощекотать-DUR-FUT-1SG.O а он(а).[NOM] чихнуть-FUT-3SG.S а ты.[NOM] проследить-DUR-3DU.S куда кольцо.[NOM] выскочить-%%-FUT-3SG.S проследить-DUR-IMP.2SG.O
mc v-v>v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] v-v:tense-v:pn conj pers v-v>v-v:pn interrog n.[n:case] v-%%-v:tense-v:pn v-v>v-v:mood.pn
ps v conj pers v conj pers v interrog n v v
SeR 0.1.h:A pro.h:E pro.h:A pro:G np:Th 0.2.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl 0.2.h:S v:pred
fe She will sneeze. And you watch, where the ring jumps out. Watch carefully.”
fg Sie wird niesen. Und du beobachtest, wohin der Ring herausspringt. Schau genau hin."
fr А она чихнет. А ты следи, куда вылетит колечко. Следи внимательно”.
ltr а она чихнет а ты следи куда вылетит колечко следи шибко
nt
[124]
st ну и ′тава нилʼ′дʼзʼиң ′ме̄выт. нӓй′ɣун пу′дʼӧнт талʼ′дʼемт са′ɣенныт. ′пудʼи(ӧ)нт
stl nu i tawa nilʼdʼzʼiŋ meːwɨt. näjɣun pudʼönt talʼdʼemt saɣennɨt. pudʼi(ö)nt
ts Nu i tawa nilʼdʼzʼiŋ meːwɨt. Näjɣun pudʼönt talʼdʼemt saɣennɨt. Pudʼint
tx wärɣɨŋ.” Nu i tawa nilʼdʼzʼiŋ meːwɨt. Näjɣun pudʼönt talʼdʼemt saɣennɨt. Pudʼint
mb wärɣɨ-ŋ nu i tawa nilʼdʼzʼi-ŋ meː-wɨ-t nä-j-ɣu-n pudʼ-ö-nt talʼdʼ-e-m-t saɣen-nɨ-t pudʼ-i-n-t
mp wargɨ-ŋ nu i tawa nʼilʼdʼi-ŋ meː-nɨ-t ne-lʼ-qum-n putʼ-ɨ-ntə talʼdʼ-ɨ-m-tə saɣəl-nɨ-t putʼ-ɨ-n-tə
ge big-ADVZ well and mouse.[NOM] such-ADVZ do-CO-3SG.O daughter-ADJZ-human.being-GEN nose-EP-ILL tail-EP-ACC-3SG stick.through-CO-3SG.O nose-EP-
gr большой-ADVZ ну и мышь.[NOM] такой-ADVZ сделать-CO-3SG.O дочь-ADJZ-человек-GEN нос-EP-ILL хвост-EP-ACC-3SG просунуть-CO-3SG.O нос-EP-
mc adj-adj>adv ptcl conj n.[n:case] adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n>adj-n-n:case n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:ins-
ps adv ptcl conj n adv v n n n v n
SeR np.h:A np.h:Poss np:G np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A pp:L
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe So the mouse did. It stuck its tail into her nose. And she
fg Das tat die Maus. Sie steckte ihr ihren Schwanz in die Nase. Und sie
fr Ну и мышка так сделала. Женщине в нос хвостик запихала. В носу
ltr ну и мышка так сделала женщине в норки хвостик запихала в норках
nt [KuAI:]
[125]
st сӱн′тʼеɣын сыб′лʼептшумблʼе ′ӱ̄бърыт. нӓй′ɣум kа̄т(т)шиң вар′ɣың. ′онт ′пуlдиң. пӱр ‵саппыс′тиң нӓй′ɣум
stl süntʼeɣɨn sɨblʼepčumblʼe üːbərɨt. näjɣum qaːt(t)šiŋ warɣɨŋ. ont puldiŋ. pür sappɨstiŋ näjɣum aːqɨndo.
ts süntʼeɣɨn sɨblʼepčumblʼe üːbərɨt. Näjɣum qaːčiŋ warɣɨŋ. Ont puldiŋ. Pür sappɨstiŋ näjɣum aːqɨndo.
tx süntʼeɣɨn sɨblʼepčumblʼe üːbərɨt. Näjɣum qaːčiŋ warɣɨŋ. Ont puldiŋ. Pür sappɨstiŋ
mb süntʼe-ɣɨn sɨblʼepču-mb-lʼe üːbə-r-ɨ-t nä-j-ɣum qaːči-ŋ warɣɨ-ŋ ont puldi-ŋ pür sappɨs-ti-ŋ
mp sʼütdʼe-qɨn sɨblʼepču-mbɨ-le übɨ-r-ɨ-t ne-lʼ-qum qaːčə-n wargɨ-ŋ ondə puldi-n pör sapɨsi-ntɨ-n
ge GEN-3SG inside-LOC %%-DUR-CVB begin-DRV-EP-3SG.O woman-ADJZ-human.being.[NOM] sneeze-3SG.S big-ADVZ oneself.3SG.[NOM] %%-3SG.S ring.[NOM] jump.out-INFER-
gr GEN-3SG нутро-LOC %%-DUR-CVB начать-DRV-EP-3SG.O женщина-ADJZ-человек.[NOM] чихнуть-3SG.S большой-ADVZ сам.3SG.[NOM] %%-3SG.S кольцо.[NOM] выскочить-INFER-
mc n:case-n:poss reln-n:case v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn adj-adj>adv emphpro v-v:pn n.[n:case] v-v:mood-v:pn
ps reln cvb v n v adv emphpro v n v
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:E np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe started to rustle [with its tail] inside her nose. The woman sneezed heavily. She farted(?). The ring jumped out of the woman'
fg begann [mit dem Schwanz] in ihrer Nase zu rascheln. Die Frau nieste laut. Sie furzte(?) (schnaubte?). Der Ring sprang aus dem Mund
fr шебуршать начинает. Женщина сильно чихнула. Сама пукнула(?). Колечко вылетело изо рта
ltr шеборчить начинает шебуршить женщина чихнула шибко сама пернула колечко вылетело изо рта
nt Variant: 'pudʼönt'. [KuAI:] Variant: 'qaːtčiŋ'.
[126]
st ′а̄kындо. кы′ба ′сӯрумга kолʼ′дʼит пӱ′рым, kу′ролʼлʼе ′тʼӓбыт. ′та̄ва ′kунноң.
stl kɨba suːrumga qolʼdʼit pürɨm, qurolʼlʼe tʼäbɨt. taːwa qunnoŋ.
ts Kɨba suːrumga qolʼdʼit pürɨm, qurolʼlʼe tʼäbɨt. Taːwa qunnoŋ.
tx näjɣum aːqɨndo. Kɨba suːrumga qolʼdʼit pürɨm, qurolʼlʼe tʼäbɨt. Taːwa qunnoŋ.
mb nä-j-ɣum aː-qɨndo kɨba suːrum-ga qo-lʼdʼi-t pür-ɨ-m qur-olʼ-lʼe tʼäbɨ-t taːwa qun-no-ŋ
mp ne-lʼ-qum aːŋ-qɨnto qɨba suːrum-ka qo-lǯi-t pör-ɨ-m kur-ol-le tʼabɨ-t tawa kur-nɨ-n
ge 3SG.S woman-ADJZ-human.being.[NOM] mouth-ABL.3SG small wild.animal-DIM.[NOM] see-PFV-3SG.O ring-EP-ACC run-MOM-CVB seize-3SG.O mouse.[NOM] run-CO-3SG.S
gr 3SG.S женщина-ADJZ-человек.[NOM] рот-ABL.3SG маленький зверь-DIM.[NOM] увидеть-PFV-3SG.O кольцо-EP-ACC бежать-MOM-CVB схватить-3SG.O мышь.[NOM] бежать-CO-3SG.S
mc n-n>adj-n.[n:case] n-n:case.poss adj n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v>cvb v-v:pn n.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps n n adj n v n cvb v n v
SeR np.h:Poss np:So np.h:E np:Th 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
fe s mouth. The cat saw the ring, it ran and caught it. The mouse ran away.
fg der Frau. Die Katze sah den Ring, sie rannte und fing ihn. Die Maus rannte davon.
fr женщины. Кошка увидала кольцо, побежала и схватила. Мышка убежала.
ltr женщины кошка увидала кольцо побежав схватила мышка убежала
[127]
st и кы′ба су′ромга пӱрсе kу′роннаң. нӓй′ɣум kон′долбъди кабынд′се ′kылʼдиң, ′перынджиң, ку′тʼен ′jеван ′пӱр.
stl i kɨba suromga pürse quronnaŋ. näjɣum qondolbədi kabɨndse qɨlʼdiŋ, perɨnǯiŋ, kutʼen jewan pür.
ts I kɨba suromga pürse quronnaŋ. Näjɣum qondolbədi kabɨndse qɨlʼdiŋ, perɨnǯiŋ, kutʼen jewan pür.
tx I kɨba suromga pürse quronnaŋ. Näjɣum qondolbədi kabɨndse qɨlʼdiŋ, perɨnǯiŋ,
mb i kɨba surom-ga pür-se qur-on-na-ŋ nä-j-ɣum qond-ol-bədi kab-ɨ-nd-se qɨlʼdi-ŋ pe-r-ɨ-nǯi-ŋ
mp i qɨba suːrum-ka pör-se kur-ol-nɨ-n ne-lʼ-qum qondu-ol-mbɨdi kab-ɨ-ntɨ-se qɨlʼdi-n peː-r-ɨ-ntɨ-n
ge and small wild.animal-DIM.[NOM] ring-COM run-MOM-CO-3SG.S woman-ADJZ-human.being.[NOM] sleep-MOM-PTCP.PST body-EP-OBL.3SG-COM wake.up-3SG.S look.for-FRQ-EP-IPFV-3SG.S
gr и маленький зверь-DIM.[NOM] кольцо-COM бежать-MOM-CO-3SG.S женщина-ADJZ-человек.[NOM] спать-MOM-PTCP.PST тело-EP-OBL.3SG-COM проснуться-3SG.S искать-FRQ-EP-IPFV-3SG.S
mc conj adj n-n>n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj-n.[n:case] v-v>v-v>ptcp n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v:pn v-v>v-v:ins-v>v-v:pn
ps conj adj n n v n ptcp n v v
SeR np.h:A np:Com np.h:P 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And the cat ran away with the ring. The woman was still not awaken, she began looking for the ring.
fg Und die Katze rannte mit dem Ring davon. Die Frau war noch nicht wach, sie begann nach dem Ring zu suchen.
fr И кошка с кольцом убежала. Женщина толком не проснулась, ищет, где колечко.
ltr и кошка с кольцом убежала женщина спросонки (с устали) разбудилась (очухаться не может) ищет где есть колечко
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kabɨndse qɨlʼdiŋ', 'perɨnǯiŋ'.
[128]
st ты′дам ас та′бне kу′гу и ас таб′не вар′гу. кыба ′сӯрумга kур′ның. и ка′наң kурның.
stl tɨdam as tabne qugu i as tabne wargu. kɨba suːrumga qurnɨŋ. i kanaŋ qurnɨŋ.
ts Tɨdam as tabne qugu i as tabne wargu. Kɨba suːrumga qurnɨŋ. I kanaŋ qurnɨŋ.
tx kutʼen jewan pür. Tɨdam as tabne qugu i as tabne wargu. Kɨba suːrumga qurnɨŋ. I kanaŋ qurnɨŋ.
mb kutʼen je-wa-n pür tɨdam as tab-ne qu-gu i as tab-ne war-gu kɨba suːrum-ga qur-nɨ-ŋ i kanaŋ qur-nɨ-ŋ
mp qutʼet eː-nɨ-n pör tidam asa täp-nä qo-gu i asa täp-nä warɨ-gu qɨba suːrum-ka kur-nɨ-n i kanak kur-nɨ-n
ge where be-CO-3SG.S ring.[NOM] now NEG (s)he-ALL find-INF and NEG (s)he-ALL wear-INF small wild.animal-DIM.[NOM] run-CO-3SG.S and dog.[NOM] run-CO-3SG.S
gr где быть-CO-3SG.S кольцо.[NOM] теперь NEG он(а)-ALL найти-INF и NEG он(а)-ALL носить-INF маленький зверь-DIM.[NOM] бежать-CO-3SG.S и собака.[NOM] бежать-CO-3SG.S
mc conj v-v:ins-v:pn n.[n:case] adv ptcl pers-n:case v-v:inf conj ptcl pers-n:case v-v:inf adj n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn conj n.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps conj v n adv ptcl pers v conj ptcl pers v adj n v conj n v
SeR pro:L np:Th np.h:A np.h:A
SyF s:compl np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe But she couldn't find it to put it on. The cat ran. And the dog ran.
fg Aber sie konnte ihn nicht finden und anlegen. Die Katze rannte. Und der Hund rannte.
fr Теперь ей не найти и ей не носить [кольцо]. Кошка бежит. И собака бежит.
ltr теперь ей не найти и ей не держать кошка бежит и собака бежит
nt
[129]
st kур′саk, kур′саk, меды′дʼӓk ′kwӓlдʼ. kwа′ин ′тʼерес ′ӱ̄бку кере′гең. ка′наң тʼӓрың кы′ба ′сӯрумгане: а тан ′меңга си′дʼептымант.
stl qursaq, qursaq, medɨdʼäq qwäldʼ. qwain tʼeres üːbku keregeŋ. kanaŋ tʼärɨŋ kɨba suːrumgane: a tan meŋga sidʼeptɨmant.
ts Qursaq, qursaq, medɨdʼäq qwäldʼ. Qwain tʼeres üːbku keregeŋ. Kanaŋ tʼärɨŋ kɨba suːrumgane: “A tan meŋga sidʼeptɨmant.
tx Qursaq, qursaq, medɨdʼäq qwäldʼ. Qwain tʼeres üːbku keregeŋ. Kanaŋ tʼärɨŋ kɨba suːrumgane: “A tan
mb qur-sa-q qur-sa-q medɨ-dʼä-q qwäl-dʼ qwai-n tʼeres üːb-ku keregeŋ kanaŋ tʼärɨ-ŋ kɨba suːrum-ga-ne a tat
mp kur-sɨ-qij kur-sɨ-qij medə-dʼi-qij kwaj-ntə kwaj-n tʼeres übə-gu keregeŋ kanak tʼärɨ-n qɨba suːrum-ka-nä a tan
ge run-PST-3DU.S run-PST-3DU.S reach-DRV-3DU.S big.river-ILL big.river-GEN through cross-INF one.should dog.[NOM] say-3SG.S small wild.animal-DIM-ALL and you.SG.[NOM]
gr бежать-PST-3DU.S бежать-PST-3DU.S дойти-DRV-3DU.S большая.река-ILL большая.река-GEN через пересечь-INF надо собака.[NOM] сказать-3SG.S маленький зверь-DIM-ALL а ты.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case pp v-v:inf ptcl n.[n:case] v-v:pn adj n-n>n-n:case conj pers
ps v v v n n pp v ptcl n v adj n conj pers
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G pp:Path v:Th np.h:A np.h:R pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:S ptcl:pred np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core TURK:gram RUS:gram
fe They ran and ran and came to the river. They had to cross the river. The dog said to the cat: “You've been lying to me.
fg Sie rannten und rannten und kamen zum Fluss. Sie mussten den Fluss überqueren. Der Hund sagte der Katze: "Du hast mich angelogen.
fr Бежали, бежали, прибежали к реке. Через реку переплыть надо. Собака сказала кошке: “А ты мне врешь.
ltr бежали бежали прибежали к реке через реку переплывать надо собака сказала кошке а ты мне врешь
[130]
st та′ннан пӱр па′дʼи ′тʼӓңгван. а кы′ба ′сӯрумга тʼӓ′рың: ′jеван. ′а̄дъл′дже̄т.
stl tannan pür padʼi tʼäŋgwan. a kɨba suːrumga tʼärɨŋ: jewan. aːdəlǯeːt.
ts Tannan pür padʼi tʼäŋgwan.” A kɨba suːrumga tʼärɨŋ: “Jewan.” “Aːdəlǯeːt.”
tx meŋga sidʼeptɨmant. Tannan pür padʼi tʼäŋgwan.” A kɨba suːrumga tʼärɨŋ: “Jewan.” “Aːdəlǯeːt.”
mb meŋga sidʼeptɨ-ma-nt tan-nan pür padʼi tʼäŋg-wa-n a kɨba suːrum-ga tʼärɨ-ŋ je-wa-n aːdə-lǯ-eːt
mp mekka sidʼeptə-mbɨ-ntə tan-nan pör padʼi tʼäkku-nɨ-n a qɨba suːrum-ka tʼärɨ-n eː-nɨ-n aːdu-lǯi-etɨ
ge I.ALL deceive-DUR-2SG.S you.SG-ADES ring.[NOM] I.bet NEG.EX-CO-3SG.S and small wild.animal-DIM.[NOM] say-3SG.S be-CO-3SG.S see-TR-IMP.2SG.O
gr я.ALL обмануть-DUR-2SG.S ты-ADES кольцо.[NOM] поди NEG.EX-CO-3SG.S а маленький зверь-DIM.[NOM] сказать-3SG.S быть-CO-3SG.S видеть-TR-IMP.2SG.O
mc pers v-v>v-v:pn pers-n:case n.[n:case] ptcl v-v:ins-v:pn conj adj n-n>n.[n:case] v-v:pn v-v:ins-v:pn v-v>v-v:mood.pn
ps pers v pers n ptcl v conj adj n v v v
SeR pro.h:R pro.h:Poss np:Th np.h:A 0.3:Th 0.2.h:A 0.3:Th
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O
fe You probably don't have the ring.” And the cat said: “I do.” “Show it.”
fg Du hast den Ring wahrscheinlich gar nicht." Und die Katze sagte: "Ich habe ihn." "Zeig ihn."
fr У тебя колечка, наверное, нет”. А кошка сказала: “Есть”. “Покажи”.
ltr у тебя колечка наверно нет а кошка сказала есть покажи
[131]
st аз ′а̄дълджанджау. а ′то ӱ̄р′тшенджай пӱ′рым. ку′жан ме′дай о̄′ни ко′жайɣыни, нын′до ман ′теңга ′а̄дылж′лʼевс. ка′наң
stl az aːdəlǯanǯau. a to üːrčenǯaj pürɨm. kuʒan medaj oːni koʒajɣɨni, nɨndo man teŋga aːdɨlʒlʼews. kanaŋ tʼärɨŋ
ts “Az aːdəlǯanǯau. Ato üːrčenǯaj pürɨm. Kuʒan medaj oːni koʒajɣɨni, nɨndo man teŋga aːdɨlʒlʼews.” Kanaŋ tʼärɨŋ
tx “Az aːdəlǯanǯau. Ato üːrčenǯaj pürɨm. Kuʒan medaj oːni koʒajɣɨni, nɨndo man teŋga aːdɨlʒlʼews.” Kanaŋ
mb az aːdə-lǯ-anǯa-u ato üːr-č-enǯa-j pür-ɨ-m kuʒan meda-j oːni koʒaj-ɣɨ-ni nɨndo man teŋga aːdɨ-lʒ-lʼe-w-s kanaŋ
mp asa aːdu-lǯi-enǯɨ-w ato ör-ču-enǯɨ-j pör-ɨ-m kuʒat medə-j onäj kozaj-qi-nä nɨnto man tekka aːdu-lǯi-lä-w-s kanak
ge NEG be.visible-TR-FUT-1SG.O otherwise get.lost-TR-FUT-1DU ring-EP-ACC when reach-1DU own.1DU master-DU-ALL then I.[NOM] you.ALL see-TR-FUT-1SG.O-FUT dog.[NOM]
gr NEG виднеться-TR-FUT-1SG.O а.то потеряться-TR-FUT-1DU кольцо-EP-ACC когда дойти-1DU свой.1DU хозяин-DU-ALL потом я.[NOM] ты.ALL видеть-TR-FUT-1SG.O-FUT
mc ptcl v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case conj v-v:pn emphpro n-n:num-n:case adv pers pers v-v>v-v:tense-v:pn-v:tense n.[n:case]
ps ptcl v conj v n conj v emphpro n adv pers pers v n
SeR 0.1.h:A 0.3:Th 0.1.h:B np:Th 0.1.h:A pro.h:Poss np.h:G adv:Time pro.h:A pro.h:R 0.3:Th np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred np:O s:temp pro.h:S v:pred 0.3:O np.h:S
fe “I won't show it. Otherwise we loose the ring. When we come to our master, I'll show it to you.” The dog said:
fg "Ich werde ihn nicht zeigen. Sonst verlieren wir den Ring noch. Wenn wir zu unserem Meister kommen, zeige ich ihn dir." Der Hund
fr “Не покажу. А то потеряем колечко. Когда придем к своему хозяину, тогда я тебе покажу”. Собака
ltr не покажу а то потеряем колечко когда придем к своему хозяину тогда я тебе покажу собака
[132]
st тʼӓ′рың ′сӯрумгане: ом′дык ман ′па̄роɣын. кы′ба ′сӯрумга ом′дың ка′нан ′па̄рт. ′ӯлʼӓдʼӓk kwа′ин ′тʼерес.
stl suːrumgane: omdɨk man paːroɣɨn. kɨba suːrumga omdɨŋ kanan paːrt. uːlʼädʼäq qwain tʼeres.
ts suːrumgane: “Omdɨk man paːroɣɨn.” Kɨba suːrumga omdɨŋ kanan paːrt. Uːlʼädʼäq qwain tʼeres.
tx tʼärɨŋ suːrumgane: “Omdɨk man paːroɣɨn.” Kɨba suːrumga omdɨŋ kanan paːrt. Uːlʼädʼäq qwain tʼeres.
mb tʼärɨ-ŋ suːrum-ga-ne omdɨ-k man paːr-o-ɣɨn kɨba suːrum-ga omdɨ-ŋ kana-n paːr-t uːlʼä-dʼä-q qwai-n tʼeres
mp tʼärɨ-n suːrum-ka-nä omdɨ-kɨ man par-ɨ-qɨn qɨba suːrum-ka omdɨ-n kanak-n par-ntə ulʼlʼeː-dʼi-qij kwaj-n tʼeres
ge say-3SG.S wild.animal-DIM-ALL sit.down-IMP.2SG.S I.[GEN] top-EP-LOC small wild.animal-DIM.[NOM] sit.down-3SG.S dog-GEN top-ILL swim.off-DRV-3DU.S big.river-GEN through
gr собака.[NOM] сказать-3SG.S зверь-DIM-ALL сесть-IMP.2SG.S я.[GEN] верх-EP-LOC маленький зверь-DIM.[NOM] сесть-3SG.S собака-GEN верх-ILL отплыть-DRV-3DU.S большая.река-GEN через
mc v-v:pn n-n>n-n:case v-v:mood.pn pers reln-n:ins-n:case adj n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n:case reln-n:case v-v>v-v:pn n-n:case pp
ps v n v pers reln adj n v n reln v n pp
SeR np.h:R 0.2.h:A pro.h:Poss np:L np.h:A pp:G 0.3.h:A pp:Path
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR
fe “Sit upon me.” The cat sat upon the dog. The began to swim over the river.
fg sagte: "Setz dich auf mich." Die Katze setzte sich auf den Hund. Sie begannen über den Fluss zu schwimmen.
fr сказала: “Садись на меня”. Кошка села на собаку. Поплыли через реку.
ltr сказала садись на меня кошка села на собаку поплыли через реку
[133]
st ку′шаң ′ӯрсаk. ка′наң тʼӓ′рың: ′а̄далджи(е̄)т ′меңга пӱ′рым. аз ′а̄далдженджау теңга пӱ′рым. ман таст kопты′ренджаң.
stl kušaŋ uːrsaq. kanaŋ tʼärɨŋ: aːdalǯi(eː)t meŋga pürɨm. az aːdalǯenǯau teŋga pürɨm. man tast qoptɨrenǯaŋ.
ts Kušaŋ uːrsaq. Kanaŋ tʼärɨŋ: “Aːdalǯeːt meŋga pürɨm.” “Az aːdalǯenǯau teŋga pürɨm.” “Man tast qoptɨrenǯaŋ.”
tx Kušaŋ uːrsaq. Kanaŋ tʼärɨŋ: “Aːdalǯeːt meŋga pürɨm.” “Az aːdalǯenǯau teŋga pürɨm.” “Man tast
mb kušaŋ uːr-sa-q kanaŋ tʼärɨ-ŋ aːda-lǯ-eːt meŋga pür-ɨ-m az aːda-lǯ-enǯa-u teŋga pür-ɨ-m Man tast
mp qussän uːr-sɨ-qij kanak tʼärɨ-n aːdu-lǯi-etɨ mekka pör-ɨ-m asa aːdu-lǯi-enǯɨ-w tekka pör-ɨ-m man tastɨ
ge so.many swim-PST-3DU.S dog.[NOM] say-3SG.S see-TR-IMP.2SG.O I.ALL ring-EP-ACC NEG see-TR-FUT-1SG.O you.ALL ring-EP-ACC I.[NOM] you.SG.ACC
gr столько плавать-PST-3DU.S собака.[NOM] сказать-3SG.S видеть-TR-IMP.2SG.O я.ALL кольцо-EP-ACC NEG видеть-TR-FUT-1SG.O ты.ALL кольцо-EP-ACC я.[NOM] ты.ACC
mc adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:mood.pn pers n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:ins-n:case pers pers
ps adv v n v v pers n ptcl v pers n pers pers
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.2.h:A pro.h:R np:Th 0.1.h:A pro.h:R np:Th pro.h:A pro.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O pro.h:S pro.h:O
BOR RUS:core
fe They swam and swam. The dog said: “Show me the ring.” “I won't show you the ring.” “I'll drown you.”
fg Sie schwammen und schwammen. Der Hund sagte: "Zeig mir den Ring." "Ich werde dir den Ring nicht zeigen." "Ich werde dich ertränken."
fr Сколько переплывали. Собака сказала: “Покажи мне колечко”. “Не покажу тебе колечко”. “Я тебя утоплю”.
ltr сколько переплывали собака сказала покажи мне колечко не покажу тебе колечко я тебя утоплю
nt [KuAI:] Variant: 'aːdalǯit'.
[134]
st кы′ба ′сӯрумга kоу′гу ас кы′гаң. а̄ңтъ (′а̄kтъ) ′тӣдът, тʼӓ′рың: пӱр та′ветам. а пӱр
stl kɨba suːrumga qougu as kɨgaŋ. aːŋtə (aːqtə) tiːdət, tʼärɨŋ: pür tawetam. a pür tabɨn
ts Kɨba suːrumga qougu as kɨgaŋ. Aːŋtə tiːdət, tʼärɨŋ: “Pür tawetam.” A pür
tx qoptɨrenǯaŋ.” Kɨba suːrumga qougu as kɨgaŋ. Aːŋtə tiːdət, tʼärɨŋ: “Pür tawetam.” A
mb qoptɨr-enǯa-ŋ kɨba suːrum-ga qou-gu as kɨga-ŋ aːŋ-tə tiːdə-t tʼärɨ-ŋ pür taw-etam a
mp qoptər-enǯɨ-ŋ qɨba suːrum-ka kou-gu asa kɨgɨ-n aːŋ-tə tidə-t tʼärɨ-n pör taw-etam a
ge drown-FUT-1SG.S small wild.animal-DIM.[NOM] drown-INF NEG want-3SG.S mouth.[NOM]-3SG open.one_s.mouth-3SG.O say-3SG.S ring.[NOM] this-%% and
gr утопить-FUT-1SG.S маленький зверь-DIM.[NOM] утонуть-INF NEG хотеть-3SG.S рот.[NOM]-3SG широко.раскрыть.рот-3SG.O сказать-3SG.S кольцо.[NOM] этот-%% а
mc v-v:tense-v:pn adj n-n>n.[n:case] v-v:inf ptcl v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v:pn n.[n:case] dem-%% conj
ps v adj n v ptcl v n v v n conj
SeR np.h:E v:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The cat didn't want to drown. It opened its mouth and said: “Here is the ring.” And the
fg Die Katze wollte nicht ertrinken. Sie öffnete ihren Mund und sagte: "Hier ist der Ring." Und der
fr Кошка утонуть не хочет. Рот открыла, сказала: “Колечко вот”. А
ltr кошке утонуть неохота рот разинула сказала колечко вот а колечко
nt [KuAI:] Variant: 'aːqtə'.
[135]
st табын ′а̄kынто ӱ̄т kо′вың. кы′ба ′сӯрумга тʼӓ′рың: ман тʼӓк′се ′ӣзаw ′тау пӱ′рым. а тан kопте′ра̄л.
stl aːqɨnto üːt qowɨŋ. kɨba suːrumga tʼärɨŋ: man tʼäkse iːzaw tau pürɨm. a tan qopteraːl.
ts tabɨn aːqɨnto üːt qowɨŋ. Kɨba suːrumga tʼärɨŋ: “Man tʼäkse iːzaw tau pürɨm. A tan qopteraːl.
tx pür tabɨn aːqɨnto üːt qowɨŋ. Kɨba suːrumga tʼärɨŋ: “Man tʼäkse iːzaw tau pürɨm. A tan
mb pür tap-ǝ-n aː-qɨnto üːt qow-ɨ-ŋ kɨba suːrum-ga tʼärɨ-ŋ Man tʼäk-se iː-za-w tau pür-ɨ-m a tat
mp pör täp-ɨ-n aːŋ-qɨnto üt kou-ɨ-n qɨba suːrum-ka tʼärɨ-n man tʼäkka-se iː-sɨ-w taw pör-ɨ-m a tan
ge ring.[NOM] (s)he-EP-GEN mouth-ABL.3SG water.[NOM] drown-EP-3SG.S small wild.animal-DIM.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] sorrow-COM take-PST-1SG.O this ring-EP-ACC and you.SG.[NOM]
gr кольцо.[NOM] он(а)-EP-GEN рот-ABL.3SG вода.[NOM] утонуть-EP-3SG.S маленький зверь-DIM.[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] горе-COM взять-PST-1SG.O этот кольцо-EP-ACC а ты.[NOM]
mc n.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n:case.poss n.[n:case] v-v:ins-v:pn adj n-n>n.[n:case] v-v:pn pers n-n:case v-v:tense-v:pn dem n-n:ins-n:case conj pers
ps n pers n n v adj n v pers n v dem n conj pers
SeR np:P pro.h:Poss np:So np:G np.h:A pro.h:A np:Th pro.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O pro.h:S
BOR RUS:gram
fe ring [fell] out of its mouth and drowned. The cat said: “I could hardly manage to get this ring. And you made it drown.
fg Ring [fiel] aus ihrem Mund und sank nieder. Die Katze sagte: "Ich konnte den Ring gerade eben nehmen. Und du hast ihn versenkt.
fr колечко у нее изо рта утонуло в воду. Кошка сказала: “Я с горем достала это колечко. А ты утопил.
ltr у нее изо рта утонуло в воду кошка сказала я с горем достала это колечко а ты утопил
[136]
st ти′дам кун′дар кы′гант, нилʼ′дʼиң ӣт ′тау пӱрым. аз ′ӣнджал, ′теңга а′вай ′jенджиң. ну и пи′тʼӧвак
stl tidam kundar kɨgant, nilʼdʼiŋ iːt tau pürɨm. az iːnǯal, teŋga awaj jenǯiŋ. nu i pitʼöwak qwain
ts Tidam kundar kɨgant, nilʼdʼiŋ iːt tau pürɨm. Az iːnǯal, teŋga awaj jenǯiŋ.” Nu i pitʼöwak
tx qopteraːl. Tidam kundar kɨgant, nilʼdʼiŋ iːt tau pürɨm. Az iːnǯal, teŋga awaj jenǯiŋ.” Nu i
mb qopter-aː-l tidam kundar kɨga-nt nilʼdʼi-ŋ iː-t tau pür-ɨ-m az iː-nǯa-l teŋga awa-j je-nǯi-ŋ nu i
mp qoptər-ɨ-l tidam qundar kɨgɨ-ntə nʼilʼdʼi-ŋ iː-etɨ taw pör-ɨ-m asa iː-enǯɨ-l tekka awa-lʼ eː-enǯɨ-n nu i
ge drown-EP-2SG.O now how want-2SG.S such-ADVZ take-IMP.2SG.O this ring-EP-ACC NEG take-FUT-2SG.O you.ALL bad-DRV be-FUT-3SG.S well and
gr утопить-EP-2SG.O теперь как хотеть-2SG.S такой-ADVZ взять-IMP.2SG.O этот кольцо-EP-ACC NEG взять-FUT-2SG.O ты.ALL плохой-DRV быть-FUT-3SG.S ну и
mc v-v:ins-v:pn adv conj v-v:pn adj-adj>adv v-v:mood.pn dem n-n:ins-n:case ptcl v-v:tense-v:pn pers adj-adj>adj v-v:tense-v:pn ptcl conj
ps v adv conj v adv v dem n ptcl v pers adj v ptcl conj
SeR 0.3:P adv:Time 0.2.h:E 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A 0.3:Th pro.h:B 0.3:Th
SyF v:pred 0.3:O s:adv 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O adj:pred 0.3:S cop
fe Now you should bring it back, whatever it takes you. If you don't get it back, you'll be in trouble.” So they crossed the
fg Jetzt musst du ihn zurückbringen, was auch immer es dich kostet. Wenn du ihn nicht zurückholst, bist du in Schwierigkeiten." So überquerten sie
fr Теперь как хочешь, так и достань это колечко. Если не достанешь, тебе плохо будет”. Ну и переплыли
ltr теперь как хочешь и так возьми это колечко не достанешь тебе плохо будет и переплыли через
[137]
st kwаин ′тʼерес. а на па′раɣын kwай′ɣын ′kwӓлыссат ‵тибе′kулла ′вӓрk поңгы′зе. варk поң′гым ме′драттъ kwа′ин ′топтъ.
stl tʼeres. a na paraɣɨn qwajɣɨn qwälɨssat tibequlla wärq poŋgɨze. warq poŋgɨm medrattə qwain toptə.
ts qwain tʼeres. A na paraɣɨn qwajɣɨn qwälɨssat tibequlla wärq poŋgɨze. Warq poŋgɨm medrattə qwain toptə.
tx pitʼöwak qwain tʼeres. A na paraɣɨn qwajɣɨn qwälɨssat tibequlla wärq poŋgɨze. Warq poŋgɨm medrattə qwain
mb pitʼöw-a-k qwai-n tʼeres a na par-a-ɣɨn qwaj-ɣɨn qwäl-ɨ-s-sa-t tibe-qul-la wärq poŋgɨ-ze warq poŋgɨ-m med-ra-ttə qwai-n
mp pitʼöl-nɨ-qij kwaj-n tʼeres a na par-ɨ-qɨn kwaj-qɨn qwɛl-ɨ-s-sɨ-tɨn täbe-qum-la wargɨ poqqɨ-se wargɨ poqqɨ-m medə-rɨ-tɨn kwaj-n
ge swim.over-CO-3DU.S big.river-GEN through and this time-EP-LOC big.river-LOC fish-EP-CAP-PST-3PL man-human.being-PL.[NOM] big net-INSTR big net-ACC reach-CAUS-3PL big.river
gr переплыть-CO-3DU.S большая.река-GEN через а этот время-EP-LOC большая.река-LOC рыба-EP-CAP-PST-3PL мужчина-человек-PL.[NOM] большой сеть-INSTR большой сеть-ACC дойти-CAUS-3PL
mc v-v:ins-v:pn n-n:case pp conj dem n-n:ins-n:case n-n:case n-n:ins-n>v-v:tense-v:pn n-n-n:num.[n:case] adj n-n:case adj n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case
ps v n pp conj dem n n v n adj n adj n v n
SeR 0.3.h:A pp:Path np:Time np:L np.h:A np:Ins np:Th 0.3.h:A np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe river. And that time some men were fishing with a net. They pulled the net to the bank of the river.
fg den Fluss. Und zur selben Zeit fischten einige Männer mit einem Netz. Sie zogen das Netz ans Flussufer.
fr через реку. А в это время на реке мужики рыбачили неводом. Невод притянули к берегу.
ltr реку а в это время на реке рыбачили люди неводом невод притянули к берегу
[138]
st а варɣ поң′гоɣын ′ӣбкай пи′тʼӓ ′kwӓдъмынт. тибе′kула тʼӓраттъ: о̄о̄о̄! тау пи′тʼӓм ′потку кере′гең.
stl a warɣ poŋgoɣɨn iːbkaj pitʼä qwädəmɨnt. tibequla tʼärattə: oːoːoː! tau pitʼäm potku keregeŋ.
ts A warɣ poŋgoɣɨn iːbkaj pitʼä qwädəmɨnt. Tibequla tʼärattə: “Oːoːoː! Tau pitʼäm potku keregeŋ.”
tx toptə. A warɣ poŋgoɣɨn iːbkaj pitʼä qwädəmɨnt. Tibequla tʼärattə: “Oːoːoː! Tau pitʼäm potku
mb top-tə a warɣ poŋgo-ɣɨn iːbkaj pitʼä qwädə-mɨ-nt tibe-qu-la tʼära-ttə oːoːoː tau pitʼä-m pot-ku
mp top-ntə a wargɨ poqqɨ-qɨn iːbəgaj pitʼä kwɛtɨ-mbɨ-ntɨ täbe-qum-la tʼärɨ-tɨn oːo taw pitʼä-m poːt-gu
ge -GEN bank-ILL and big net-LOC big pike.[NOM] get.into.net-PST.NAR-INFER.[3SG.S] man-human.being-PL.[NOM] say-3PL oh this pike-ACC cook-INF
gr большая.река-GEN берег-ILL а большой сеть-LOC большой щука.[NOM] попасться.в.сеть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] мужчина-человек-PL.[NOM] сказать-3PL ох этот щука-ACC сварить-INF
mc n-n:case conj adj n-n:case adj n.[n:case] v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n-n:num.[n:case] v-v:pn interj dem n-n:case v-v:inf
ps n conj adj n adj n v n v interj dem n v
SeR np:G np:L np:P np.h:A np:P v:Th
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred v:S
BOR RUS:gram
fe A big pike got caught into that net. The men said: “Oh! [We] need to cook this pike!"
fg Ein großer Hecht hatte sich im Netz verfangen. Die Männer sagten: "Oh! [Wir] müssen diesen Hecht kochen!"
fr А в невод попала большая щука. Мужики сказали: “О! Эту щуку надо варить”.
ltr а в невод попала большая щука мужики сказали о эту щуку надо варить
[139]
st оккыр kум kwа′ннаң табла′нандо ′потkу пи′тʼӓм. а ка′наң ′сӯрамгазе таб′лан ′кӧɣын ′нӱ̄з арым′баk.
stl okkɨr qum qwannaŋ tablanando potqu pitʼäm. a kanaŋ suːramgaze tablan köɣɨn nüːz arɨmbaq.
ts Okkɨr qum qwannaŋ tablanando potqu pitʼäm. A kanaŋ suːramgaze tablan köɣɨn nüːzarɨmbaq.
tx keregeŋ.” Okkɨr qum qwannaŋ tablanando potqu pitʼäm. A kanaŋ suːramgaze tablan köɣɨn
mb keregeŋ okkɨr qum qwan-na-ŋ tab-la-nando pot-qu pitʼä-m a kanaŋ suːram-ga-ze tab-la-n kö-ɣɨn
mp keregeŋ okkɨr qum qwan-nɨ-n täp-la-nanto poːt-gu pitʼä-m a kanak suːrum-ka-se täp-la-n kö-qɨn
ge one.should one human.being.[NOM] leave-CO-3SG.S (s)he-PL-ABL2 cook-INF pike-ACC and dog.[NOM] wild.animal-DIM-COM (s)he-PL-GEN side-LOC
gr надо один человек.[NOM] уйти-CO-3SG.S он(а)-PL-ABL2 сварить-INF щука-ACC а собака.[NOM] зверь-DIM-COM он(а)-PL-GEN бок-LOC
mc ptcl num n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:num-n:case v-v:inf n-n:case conj n.[n:case] n-n>n-n:case pers-n:num-n:case reln-n:case
ps ptcl num n v pers v n conj n n pers reln
SeR np.h:A np:P np.h:A np:Com pp:L
SyF ptcl:pred np.h:S v:pred s:purp np.h:S
BOR TURK:gram RUS:gram
fe One man went to cook the pike. And the dog with the cat were snuggling up to them.
fg Ein Mann ging, um den Hecht zu kochen. Und der Hund und die Katze schmiegten sich an sie.
fr Один мужчина пошел варить щуку. А собака и кошка около них ласкаются.
ltr один мужчина пошел (из них) варить щуку а собака и кошка около них ласкаются
nt [BrM:] 'nüːz arɨmbaq' changed to 'nüːzarɨmbaq'.
[140]
st таб′ла табс′тʼӓɣын ′пӱ̄голджатт, ′то̄далбатт. ка′наң ′сӯрумгазе ′ай ′нʼӱ̄з арум′баk. ну и тибе′kум пи′тʼӓм тʼӓ′ɣӓ̄лʼлʼе
stl tabla tabstʼäɣɨn püːgolǯatt, toːdalbatt. kanaŋ suːrumgaze aj nʼüːz arumbaq. nu i tibequm pitʼäm tʼäɣäːlʼlʼe
ts Tabla tabstʼäɣɨn püːgolǯatt, toːdalbatt. Kanaŋ suːrumgaze aj nʼüːzarumbaq. Nu i tibequm pitʼäm tʼäɣäːlʼlʼe
tx nüːzarɨmbaq. Tabla tabstʼäɣɨn püːgolǯatt, toːdalbatt. Kanaŋ suːrumgaze aj nʼüːzarumbaq. Nu i tibequm
mb nüːzar-ɨ-mba-q tab-la tab-stʼäɣɨ-n püːgolǯa-tt toːda-l-ba-tt kanaŋ suːrum-ga-ze aj nʼüːzar-u-mba-q nu i tibe-qum
mp nʼüːzar-ɨ-mbɨ-qij täp-la täp-staɣɨ-m pügolǯu-tɨn toːda-l-mbɨ-tɨn kanak suːrum-ka-se aj nʼüːzar-ɨ-mbɨ-qij nu i täbe-qum
ge snuggle.up-EP-DUR-3DU.S (s)he-PL.[NOM] (s)he-DU-ACC feel.for-3PL %caress-INCH-DUR-3PL dog.[NOM] wild.animal-DIM-COM again snuggle.up-EP-DUR-3DU.S well and man-
gr приласкаться-EP-DUR-3DU.S он(а)-PL.[NOM] он(а)-DU-ACC ощупать-3PL %приласкать-INCH-DUR-3PL собака.[NOM] зверь-DIM-COM опять приласкаться-EP-DUR-3DU.S ну и мужчина-
mc v-v:ins-v>v-v:pn pers-n:num.[n:case] pers-n:num-n:case v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n>n-n:case adv v-v:ins-v>v-v:pn ptcl conj n-n.[n:case]
ps v pro pers v v n n adv v ptcl conj n
SeR pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np.h:A np:Com np.h:A
SyF v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe They caressed them. The dog and the cat were snuggling all the time. So the man began to scale the pike.
fg Sie streichelten sie. Der Hund und die Katze schmusten die ganze Zeit. So begann der Mann den Hecht zu
fr Они их гладят, ласкают. Собака с кошкой всё ласкаются. Ну и мужчина начал щуку
ltr они их погладили ласкают собака с кошкой опять ласкаются ну и мужчина начал щуку пластать
nt [BrM:] 'nʼüːz arumbaq' changed to 'nʼüːzarumbaq'. [KuAI:] Variant: 'üːbərɨt'.
[141]
st ′ӱ̄бъра(ы)т. а пи′тʼӓм тʼӓ′ɣӓнныт, пи′тʼӓн ке′дым нӱр′балʼе ′ӱ̄бърат. kо′рыт, а на′тʼен
stl üːbəra(ɨ)t. a pitʼäm tʼäɣännɨt, pitʼän kedɨm nürbalʼe üːbərat. qorɨt, a natʼen
ts üːbərat. A pitʼäm tʼäɣännɨt, pitʼän kedɨm nürbalʼe üːbərat. Qorɨt, a natʼen
tx pitʼäm tʼäɣäːlʼlʼe üːbərat. A pitʼäm tʼäɣännɨt, pitʼän kedɨm nürbalʼe üːbərat. Qorɨt,
mb pitʼä-m tʼäɣ-äːlʼ-lʼe üːbə-r-a-t a pitʼä-m tʼäɣ-än-nɨ-t pitʼä-n kedɨ-m nürba-lʼe üːbə-r-a-t qorɨ-t
mp pitʼä-m tʼäkkə-ol-le übɨ-r-nɨ-t a pitʼä-m tʼäkkə-ol-nɨ-t pitʼä-n kedɨ-m nʼürbal-le übɨ-r-nɨ-t qorə-t
ge human.being.[NOM] pike-ACC dress.fish-MOM-CVB begin-FRQ-CO-3SG.O and pike-ACC dress.fish-MOM-CO-3SG.O pike-GEN intestine-ACC clear.away-CVB begin-FRQ-CO-3SG.O cut-3SG.O
gr человек.[NOM] щука-ACC разделать.рыбу-MOM-CVB начать-FRQ-CO-3SG.O а щука-ACC разделать.рыбу-MOM-CO-3SG.O щука-GEN кишка-ACC расчистить-CVB начать-FRQ-CO-3SG.O распороть-3SG.O
mc n-n:case v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn
ps n cvb v conj n v n n cvb v v
SeR np:P np:P 0.3.h:A np:Poss np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P
SyF np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He scaled the pike, [then] he began to cut off the pike's intestine. He cut [the pike],
fg schuppen. Er schuppte den Hecht, [dann] begann er die Innereien des Hechts wegzuschneiden. Er schnitt [den
fr чистить. И щуку разложил, начал чистить щучьи внутренности. Распорол [щуку],
ltr (чистить, потрошить) щуку распластал начал чистить потрох (кишки) щуки распорол а там
nt
[142]
st со′лоди ′пӱр пи′тʼӓн ке′деɣын. тибе′ɣум лаң′гонең kу′ландыне: а тӓ kаим′ней асс ту′нолт.
stl solodi pür pitʼän kedeɣɨn. tibeɣum laŋgoneŋ qulandɨne: a tä qaimnej ass tunolt.
ts solodi pür pitʼän kedeɣɨn. Tibeɣum laŋgoneŋ qulandɨne: “A tä qaimnej ass tunolt.
tx a natʼen solodi pür pitʼän kedeɣɨn. Tibeɣum laŋgoneŋ qulandɨne: “A tä qaimnej ass tunolt.
mb a natʼe-n solodi pür pitʼä-n kede-ɣɨn tibe-ɣum laŋgo-ne-ŋ qu-la-ndɨ-ne a tä qai-m-nej ass tuno-lt
mp a natʼe-n solodi pör pitʼä-n kedɨ-qɨn täbe-qum laŋgoj-nɨ-n qum-la-ntɨ-nä a te qaj-m-näj asa tonu-lɨn
ge and there-LOC.ADV golden ring.[NOM] pike-GEN intestine-LOC man-human.being.[NOM] begin.to.cry-CO-3SG.S human.being-PL-OBL.3SG-ALL and you.PL.[NOM] what-ACC-EMPH NEG know-2PL
gr а туда-LOC.ADV золотой кольцо.[NOM] щука-GEN кишка-LOC мужчина-человек.[NOM] закричать-CO-3SG.S человек-PL-OBL.3SG-ALL а вы.PL.[NOM] что-ACC-EMPH NEG знать-2PL
mc conj adv-adv:case adj n.[n:case] n-n:case n-n:case n-n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:num-n:obl.poss-n:case conj pers interrog-n:case-clit ptcl v-v:pn
ps conj adv adj n n n n v n conj pers pro ptcl v
SeR np:Th np:Poss np:L np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:E pro:Th
SyF 0.3:O np:S np.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe and there was a golden ring inside the pike's intestine. The man cried to his people: “You don't know anything.
fg Hecht] und da war ein goldener Ring im Darm des Hechts. Der Mann schrie seinen Leuten zu: "Ihr wisst nichts.
fr а там золотое кольцо у щуки в кишке. Мужчина закричал своим людям: “А вы ничего не знаете.
ltr золотое кольцо у щуки в потрохах (кишке) мужчина заревел людям (мужикам) а вы ничего не знаете
[143]
st пи′тʼӓн ке′деɣын со′лоди пӱр kон′даң. тибе′kула kу′рнаттъ пӱ′рым ‵маннымбы′гу. хм, хм, пӧр пи′тʼӓн пер′геɣын! ку′жанней
stl pitʼän kedeɣɨn solodi pür qondaŋ. tibequla qurnattə pürɨm mannɨmbɨgu. xm, xm, pör pitʼän pergeɣɨn! kuʒannej as
ts Pitʼän kedeɣɨn solodi pür qondaŋ.” Tibequla qurnattə pürɨm mannɨmbɨgu. “Xm, xm, pör pitʼän pergeɣɨn!” Kuʒannej as
tx Pitʼän kedeɣɨn solodi pür qondaŋ.” Tibequla qurnattə pürɨm mannɨmbɨgu. “Xm, xm, pör pitʼän pergeɣɨn!” Kuʒannej
mb pitʼä-n kede-ɣɨn solodi pür qo-nda-ŋ tibe-qu-la qur-na-ttə pür-ɨ-m mannɨ-mbɨ-gu xm xm pör pitʼä-n perge-ɣɨn kuʒan-nej
mp pitʼä-n kedɨ-qɨn solodi pör qo-ntɨ-ŋ täbe-qum-la kur-nɨ-tɨn pör-ɨ-m mantɨ-mbɨ-gu xm xm pör pitʼä-n pärgə-qɨn kuʒat-näj
ge pike-GEN intestine-LOC golden ring.[NOM] find-INFER-1SG.S man-human.being-PL.[NOM] run-CO-3PL ring-EP-ACC look-DUR-INF um um ring.[NOM] pike-GEN stomach-LOC when-EMPH
gr щука-GEN кишка-LOC золотой кольцо.[NOM] найти-INFER-1SG.S мужчина-человек-PL.[NOM] бежать-CO-3PL кольцо-EP-ACC посмотреть-DUR-INF хм хм кольцо.[NOM] щука-GEN живот-LOC когда-EMPH
mc n-n:case n-n:case adj n.[n:case] v-v:mood-v:pn n-n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf interj interj n.[n:case] n-n:case n-n:case interrog-clit
ps n n adj n v n v n v interj interj n n n pro
SeR np:Poss np:L np:Th 0.1.h:E np.h:A np:Th np:Poss np:L
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:cult
fe I have found a golden ring in the pike's intestine.” The men came to look at the ring. “Um, a ring in a pike's stomach!” They have
fg Ich habe einen goldenen Ring in den Innereien des Hechts gefunden." Die Männer kamen um den Ring anzusehen. "Hm, ein Ring im Bauch eines Hechts!" Sie hatten
fr Я у щуки в кишке золотое кольцо нашел”. Мужики прибежали смотреть на колечко. “Хм, колечко у щуки в животе!” Никогда они
ltr у щуки в потрохе золотое кольцо нашел мужики прибежали смотреть колечко хм колечко у щуки в животе никогда не
[144]
ref PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.335 (001.335) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.336 (001.336) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.337 (001.337) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.338
st ас kwатkу′зуттъ пӧр′зуй пи′тʼӓм. ′пӱр ‵сендыцʼ′ка. асс кун′доkын ′полым′пат пи′тʼӓ. ′пӧр асс па′налымпан.
stl qwatquzuttə pörzuj pitʼäm. pür sendɨcʼka. ass kundoqɨn polɨmpat pitʼä. pör ass panalɨmpan.
ts qwatquzuttə pörzuj pitʼäm. Pür sendɨcʼka. Ass kundoqɨn polɨmpat pitʼä. Pör ass panalɨmpan.
tx as qwatquzuttə pörzuj pitʼäm. Pür sendɨcʼka. Ass kundoqɨn polɨmpat pitʼä. Pör ass panalɨmpan.
mb as qwat-qu-zu-ttə pör-zu-j pitʼä-m pür sendɨ-cʼka ass kundo-qɨn polɨ-mpa-t pitʼä pör ass panal-ɨ-mpa-n
mp asa qwat-ku-sɨ-tɨn pör-se-lʼ pitʼä-m pör sendɨ-čka asa kundɨ-qɨn poːlə-mbɨ-t pitʼä pör asa panal-ɨ-mbɨ-n
ge NEG manage.to.get-HAB-PST-3PL ring-COM-ADJZ pike-ACC ring.[NOM] new-ATTEN.[3SG.S] NEG long-LOC swallow-PST.NAR-3SG.O pike.[NOM] ring.[NOM] NEG damage-EP-RES-
gr NEG добыть-HAB-PST-3PL кольцо-COM-ADJZ щука-ACC кольцо.[NOM] новый-ATTEN.[3SG.S] NEG долго-LOC проглотить-PST.NAR-3SG.O щука.[NOM] кольцо.[NOM] NEG испортить-EP-
mc ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n>adj n-n:case n.[n:case] adj-adj>adj.[v:pn] ptcl adv-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] ptcl v-v:ins-v>v-v:pn
ps ptcl v adj n n adj ptcl adv v n n ptcl v
SeR 0.3.h:A np:Th np:Th adv:Time 0.3:P np:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:S adj:pred v:pred 0.3:O np:S np:S v:pred
fe never caught a pike with a ring. The ring was new. The pike swallowed it not long ago. The ring didn't go bad.
fg noch nie einen Hecht mit einem Ring gefangen. Der Ring war neu. Der Hecht hatte ihn vor Kurzem verschluckt. Der Ring war nicht schlecht geworden.
fr не добывали щуку с колечком. Колечко новое. Недавно проглотила щука. Колечко не испортилось.
ltr добывали щуку с колечком колечко новое не давно проглотила щука колечко еще не попортилось
[145]
st тибе′kула маннымпы′сат, ‵маннымпы′сат пӱ′рым, па′ннат ′пӯ(о̄)рън ′партъ. а кы′ба ′сӯрумга ‵маннымпан, ку′тʼет пе′ннатъ пӱ′рым.
stl tibequla mannɨmpɨsat, mannɨmpɨsat pürɨm, pannat puː(oː)rən partə. a kɨba suːrumga mannɨmpan, kutʼet pennatə pürɨm.
ts Tibequla mannɨmpɨsat, mannɨmpɨsat pürɨm, pannat puːrən partə. A kɨba suːrumga mannɨmpan, kutʼet pennatə pürɨm.
tx Tibequla mannɨmpɨsat, mannɨmpɨsat pürɨm, pannat puːrən partə. A kɨba suːrumga mannɨmpan,
mb tibe-qu-la mannɨ-mpɨ-sa-t mannɨ-mpɨ-sa-t pür-ɨ-m pan-na-t puːr-ə-n par-tə a kɨba suːrum-ga mannɨ-mpa-n
mp täbe-qum-la mantɨ-mbɨ-sɨ-tɨn mantɨ-mbɨ-sɨ-tɨn pör-ɨ-m pen-nɨ-tɨn por-ɨ-n par-ntə a qɨba suːrum-ka mantɨ-mbɨ-n
ge 3SG.S man-human.being-PL.[NOM] look-DUR-PST-3PL look-DUR-PST-3PL ring-EP-ACC put-CO-3PL shelf-EP-GEN top-ILL and small wild.animal-DIM.[NOM] look-DUR-3SG.S
gr RES-3SG.S мужчина-человек-PL.[NOM] посмотреть-DUR-PST-3PL посмотреть-DUR-PST-3PL кольцо-EP-ACC положить-CO-3PL полка-EP-GEN верх-ILL а маленький зверь-DIM.[NOM] посмотреть-DUR-
mc n-n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case conj adj n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn
ps n v v n v n reln conj adj n v
SeR np.h:А 0.3.h:А np:Th 0.3.h:A 0.3:Th np:Poss np:G np.h:А
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The men looked and looked at the ring, then they put it onto a shelf. And the cat was looking, where they put the ring.
fg Die Männer schauten und schauten den Ring an, dann legten sie ihn auf ein Regal. Und die Katze beobachtete, wohin sie den Ring legten.
fr Мужики посмотрели, посмотрели на колечко, положили на полку. А кошка смотрит, куда они положили колечко.
ltr мужики посмотрели колечко положили на полку а кошка смотрит куда положили колечко
nt [KuAI:] Variant: 'poːrən'.
[146]
st тибе′kула kwан′натъ ′ӣбкай ′поңгым ӓ̄т′ку. оккыр тибе′kум ка′лың итер′гу ′потку на пи′тʼӓм.
stl tibequla qwannatə iːbkaj poŋgɨm äːtku. okkɨr tibequm kalɨŋ itergu potku na pitʼäm.
ts Tibequla qwannatə iːbkaj poŋgɨm äːtku. Okkɨr tibequm kalɨŋ itergu potku na pitʼäm.
tx kutʼet pennatə pürɨm. Tibequla qwannatə iːbkaj poŋgɨm äːtku. Okkɨr tibequm kalɨŋ itergu potku na pitʼäm.
mb kutʼet pen-na-tə pür-ɨ-m tibe-qu-la qwan-na-tə iːbkaj poŋgɨ-m äːt-ku okkɨr tibe-qum kalɨ-ŋ iter-gu pot-ku na pitʼä-m
mp qutʼet pen-nɨ-tɨn pör-ɨ-m täbe-qum-la qwan-nɨ-tɨn iːbəgaj poqqɨ-m ät-gu okkɨr täbe-qum qalɨ-n itar-gu poːt-gu na pitʼä-m
ge where put-CO-3PL ring-EP-ACC man-human.being-PL.[NOM] leave-CO-3PL big net-ACC hang-INF one man-human.being.[NOM] stay-3SG.S cook-INF cook-INF this pike-ACC
gr 3SG.S куда положить-CO-3PL кольцо-EP-ACC мужчина-человек-PL.[NOM] уйти-CO-3PL большой сеть-ACC повесить-INF один мужчина-человек.[NOM] остаться-3SG.S сварить-INF сварить-INF этот щука-ACC
mc conj v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn adj n-n:case v-v:inf num n-n.[n:case] v-v:pn v-v:inf v-v:inf dem n-n:case
ps conj v n n v adj n v num n v v v dem n
SeR pro:G 0.3.h:A np:Th np.h:A np:Th np.h:Th np:P
SyF s:compl np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred s:purp
fe The men left to hang the net. One man was left to cook the pike.
fg Die Männer gingen, um das Netz aufzuhängen. Ein Mann blieb zurück, um den Hecht zu kochen.
fr Мужики ушли невод вешать. Один мужик остался варить эту щуку.
ltr мужики ушли невод весить один мужчина остался варить эту щуку
[147]
st итер′лʼе ′тшаджиң кы′ба ′сӯрумгам ас са′ралджикут. а ′сӯрумка на па′раɣын ′пӯроɣындо ′толлыт пӱ′рым. саппыс′тʼең ′по̄не.
stl iterlʼe čaǯiŋ kɨba suːrumgam as saralǯikut. a suːrumka na paraɣɨn puːroɣɨndo tollɨt pürɨm. sappɨstʼeŋ poːne.
ts Iterlʼe čaǯiŋ kɨba suːrumgam as saralǯikut. A suːrumka na paraɣɨn puːroɣɨndo tollɨt pürɨm. Sappɨstʼeŋ poːne.
tx Iterlʼe čaǯiŋ kɨba suːrumgam as saralǯikut. A suːrumka na paraɣɨn puːroɣɨndo tollɨt pürɨm. Sappɨstʼeŋ
mb iter-lʼe čaǯi-ŋ kɨba suːrum-ga-m as saralǯi-ku-t a suːrum-ka na par-a-ɣɨn puːr-o-ɣɨndo tollɨ-t pür-ɨ-m sappɨs-tʼe-ŋ
mp itar-le čaǯɨ-n qɨba suːrum-ka-m asa saralǯə-ku-t a suːrum-ka na par-ɨ-qɨn por-ɨ-qɨnto tolɨ-t pör-ɨ-m sapɨsi-tʼä-n
ge cook-CVB go-3SG.S small wild.animal-DIM-ACC NEG follow-HAB-3SG.O and wild.animal-DIM.[NOM] this time-EP-LOC shelf-EP-ABL.3SG %steal-3SG.O ring-EP-ACC jump.out-%%-3SG.S
gr сварить-CVB идти-3SG.S маленький зверь-DIM-ACC NEG проследить-HAB-3SG.O а зверь-DIM.[NOM] этот время-EP-LOC полка-EP-ABL.3SG %украсть-3SG.O кольцо-EP-ACC выскочить-%%-3SG.S
mc v-v>cvb v-v:pn adj n-n>n-n:case ptcl v-v>v-v:pn conj n-n>n.[n:case] dem n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v:pn n-n:ins-n:case v-%%-v:pn
ps cvb v adj n ptcl v conj n dem n n v n v
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A np.h:A np:Time np:So np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He began to cook it, he was not looking at the cat. And at that moment the cat stole the ring from the shelf. It jumped outside.
fg Er begann ihn zu kochen, er achtete nicht auf die Katze. Und in diesem Moment stahl die Katze den Ring vom Regal. Sie sprang nach
fr Начал варить, за кошкой не следит. А кошка в это время с полки украла колечко. Выскочила на улицу.
ltr варить начал кошку не следит а кошка в то время с полки украла (стащила) колечко выскочила на улицу
[148]
st ка′наң та′бым а̄′дыт. ′сӯрумга тʼӓ′рың ка′нане: ман пӱ′рым съдъ′джел ай ′ӣоw.
stl kanaŋ tabɨm aːdɨt. suːrumga tʼärɨŋ kanane: man pürɨm sədəǯel aj iːow.
ts Kanaŋ tabɨm aːdɨt. Suːrumga tʼärɨŋ kanane: “Man pürɨm sədəǯel aj iːow.
tx poːne. Kanaŋ tabɨm aːdɨt. Suːrumga tʼärɨŋ kanane: “Man pürɨm sədəǯel aj iːow.
mb poːne kanaŋ tab-ǝ-m aːdɨ-t suːrum-ga tʼärɨ-ŋ kana-ne Man pür-ɨ-m sədə-ǯel aj iː-o-w
mp poːne kanak täp-ɨ-m adɨ-t suːrum-ka tʼärɨ-n kanak-nä man pör-ɨ-m sədə-mǯel aj iː-nɨ-w
ge outwards dog.[NOM] (s)he-EP-ACC wait-3SG.O wild.animal-DIM.[NOM] say-3SG.S dog-ALL I.[NOM] ring-EP-ACC two-ITER.NUM again take-CO-1SG.O
gr наружу собака.[NOM] он(а)-EP-ACC ждать-3SG.O зверь-DIM.[NOM] сказать-3SG.S собака-ALL я.[NOM] кольцо-EP-ACC два-ITER.NUM опять взять-CO-1SG.O
mc adv n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n:case pers n-n:ins-n:case num-num>num adv v-v:ins-v:pn
ps adv n pers v n v n pers n num adv v
SeR adv:G np.h:A pro.h:Th np.h:A np.h:R pro.h:A np:Th
SyF np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fe The dog was waiting for it. The cat said to the dog: “I took the ring again for the second time.
fg draußen. Der Hund wartete auf sie. Die Katze sagte dem Hund: "Ich habe den Ring zum zweiten Mal geschnappt.
fr Собака ее дожидается. Кошка сказала собаке: “Я колечко второй раз опять взяла.
ltr собака ее дожидает дожидается кошка сказала собаке я колечко второй раз (опять) выручила (взяла)
[149]
st а ′теңга оккырың нӓй ас ′ӣку. тан ′меңга тʼӓр′зант: ман ′таст kоптъ′ренджаң. ты′дам тан ма′зым ас ′kоптър′лендыс. ман
stl a teŋga okkɨrɨŋ näj as iːku. tan meŋga tʼärzant: man tast qoptərenǯaŋ. tɨdam tan mazɨm as qoptərlendɨs. man
ts A teŋga okkɨrɨŋnäj as iːku. Tan meŋga tʼärzant: man tast qoptərenǯaŋ. Tɨdam tan mazɨm as qoptərlendɨs. Man
tx A teŋga okkɨrɨŋnäj as iːku. Tan meŋga tʼärzant: man tast qoptərenǯaŋ. Tɨdam tan mazɨm as qoptərlendɨs. Man
mb a teŋga okkɨr-ɨ-ŋ-näj as iː-ku tat meŋga tʼär-za-nt man tast qoptər-enǯa-ŋ tɨdam tat mazɨm as qoptər-le-ndɨ-s man
mp a tekka okkɨr-ɨ-n-näj asa iː-gu tan mekka tʼärɨ-sɨ-ntə man tastɨ qoptər-enǯɨ-ŋ tidam tan mazɨm asa qoptər-lä-ntə-s man
ge and you.ALL one-EP-LOC.ADV-EMPH NEG take-INF you.SG.[NOM] I.ALL say-PST-2SG.S I.[NOM] you.SG.ACC drown-FUT-1SG.S now you.SG.[NOM] I.ACC NEG drown-FUT-2SG.S-FUT I.[NOM]
gr а ты.ALL один-EP-LOC.ADV-EMPH NEG взять-INF ты.[NOM] я.ALL сказать-PST-2SG.S я.[NOM] ты.ACC утопить-FUT-1SG.S теперь ты.[NOM] я.ACC NEG утопить-FUT-2SG.S-FUT я.[NOM]
mc conj pers num-n:ins-n>adv-clit ptcl v-v:inf pers pers v-v:tense-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn adv pers pers ptcl v-v:mood-v:pn-v:tense pers
ps conj pers adv ptcl n pers pers v pers pers v adv pers pers ptcl v pers
SeR pro.h:A pro.h:R pro.h:A pro.h:P adv:Time pro.h:A pro.h:P pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe And you didn't [manage to] take it once. You said me: I'll drown you. Now you won't drown me. I'll put
fg Und du hast ihn nicht ein Mal geholt. Du hast mir gesagt: Ich ertränke dich. Jetzt wirst du mich nicht ertränken. Ich
fr А тебе даже ни разу не взять. Ты мне сказала: я тебя утоплю. Теперь ты меня не утопишь. Я
ltr а тебе даже ни разу не взять ты мне сказал я тебя утоплю теперь ты меня не утопишь я теперь
nt [BrM:] 'okkɨrɨŋ näj' changed to 'okkɨrɨŋnäj'.
[150]
st ти′дам ко′заин у′донт о̄′нең мен′джау ′тау пӱ′рым. ну и kу′роннаk. kу′роллай ′тʼӓң. ме′нани ко′зай
stl tidam kozain udont oːneŋ menǯau tau pürɨm. nu i quronnaq. qurollaj tʼäŋ. menani kozaj tidam
ts tidam kozain udont oːneŋ menǯau tau pürɨm.” Nu i quronnaq. “Qurollaj tʼäŋ. Menani kozaj tidam
tx tidam kozain udont oːneŋ menǯau tau pürɨm.” Nu i quronnaq. “Qurollaj tʼäŋ. Menani
mb tidam kozai-n ud-o-nt oːneŋ me-nǯa-u tau pür-ɨ-m nu i qur-on-na-q qur-ol-la-j tʼäŋ me-nan-i
mp tidam kozaj-n ut-ɨ-ntə oneŋ me-enǯɨ-w taw pör-ɨ-m nu i kur-ol-nɨ-qij kur-ol-lä-j tʼäːŋ miː-nan-lʼ
ge now master-GEN hand-EP-ILL oneself.1SG.[NOM] give-FUT-1SG.O this ring-EP-ACC well and run-MOM-CO-3DU.S run-MOM-IMP.FUT-1DU soon we.DU-ADES-ADJZ
gr теперь хозяин-GEN рука-EP-ILL сам.1SG.[NOM] дать-FUT-1SG.O этот кольцо-EP-ACC ну и бежать-MOM-CO-3DU.S бежать-MOM-IMP.FUT-1DU скоро мы.DU-ADES-ADJZ
mc adv n-n:case n-n:ins-n:case emphpro v-v:tense-v:pn dem n-n:ins-n:case ptcl conj v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:tense.mood -v:pn adv pers-n:case-n>adj
ps adv n n emphpro v dem n ptcl conj v v adv pers
SeR adv:Time np.h:Poss np:G np:Th 0.3.h:A 0.1.h:A pro.h:Poss
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:gram
fe this ring myself into our master's hands.” So they ran. “Let' run fast. Our master could
fg werde diesen Ring selbst in Meisters Hände geben." So rannten sie. "Lass uns schnell rennen. Unser Meister könnte
fr теперь хозяину в руки сама отдам это колечко”. Ну и побежали. “Побежим скорее. Наш хозяин теперь
ltr хозяину в руки сам отдам это колечко ну и побежали побежим скорее наш хозяин теперь с
[151]
st ти′дам ау′галык па′ди ′kумпан. ну и ′тӣдемплʼе kу′роннаk. kур′саk, kур′саk, меды′дʼӓk ку′тʼен ′а̄мдан ‵табыс′тʼӓннани ко̄′зай.
stl augalɨk padi qumpan. nu i tiːdemplʼe quronnaq. qursaq, qursaq, medɨdʼäq kutʼen aːmdan tabɨstʼännani koːzaj.
ts augalɨk padi qumpan.” Nu i tiːdemplʼe quronnaq. Qursaq, qursaq, medɨdʼäq kutʼen aːmdan tabɨstʼännani koːzaj.
tx kozaj tidam augalɨk padi qumpan.” Nu i tiːdemplʼe quronnaq. Qursaq, qursaq, medɨdʼäq kutʼen aːmdan
mb kozaj tidam au-galɨ-k padi qu-mpa-n nu i tiːdemp-lʼe qur-on-na-q qur-sa-q qur-sa-q medɨ-dʼä-q kutʼen aːmda-n
mp kozaj tidam ab-galɨ-ŋ padʼi quː-mbɨ-n nu i tɨdɨmbɨ-le kur-ol-nɨ-qij kur-sɨ-qij kur-sɨ-qij medə-dʼi-qij qutʼet amdɨ-n
ge master.[NOM] now food-CAR-ADVZ I.bet die-PST.NAR-3SG.S well and hurry-CVB run-MOM-CO-3DU.S run-PST-3DU.S run-PST-3DU.S reach-DRV-3DU.S where sit-3SG.S
gr хозяин.[NOM] теперь еда-CAR-ADVZ поди умереть-PST.NAR-3SG.S ну и торопиться-CVB бежать-MOM-CO-3DU.S бежать-PST-3DU.S бежать-PST-3DU.S дойти-DRV-3DU.S где сидеть-3SG.S
mc n.[n:case] adv n-n>adj-adj>adv ptcl v-v:tense-v:pn ptcl conj v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn conj v-v:pn
ps n adv adv ptcl v ptcl conj cvb v v v v conj v
SeR np.h:P adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro:L
SyF np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:disc RUS:gram
fe have starved already.” So they hurried up. They ran and ran and came to the place, where their master was sitting.
fg schon verhungert sein." So beeilten sie sich. Sie rannten und rannten und kamen zu dem Ort, wo der Meister saß.
fr с голоду умер”. Ну и поторопились. Бежали, бежали, прибежали, где сидит их хозяин.
ltr голоду умер ну и поторопились (торопясь убежали) бежали бежали прибежали где сидит их хозяин
[152]
st кы′ба ′сӯрумга кыр′мон и′лʼлʼе тʼӱ′тʼӧуң ко‵заинды′не. ко′заит пӱ̄ɣол′джет онт кы′ба ′сӯрум′гамт, тʼӓ′рың: тан кун′дар ′кундаң
stl kɨba suːrumga kɨrmon ilʼlʼe tʼütʼöuŋ kozaindɨne. kozait püːɣolǯet ont kɨba suːrumgamt, tʼärɨŋ: tan kundar kundaŋ palʼdʼänt.
ts Kɨba suːrumga kɨrmon ilʼlʼe tʼütʼöuŋ kozaindɨne. Kozait püːɣolǯet ont kɨba suːrumgamt, tʼärɨŋ: “Tan kundar kundaŋ palʼdʼänt.”
tx tabɨstʼännani koːzaj. Kɨba suːrumga kɨrmon ilʼlʼe tʼütʼöuŋ kozaindɨne. Kozait püːɣolǯet ont kɨba suːrumgamt,
mb tab-ɨ-stʼä-nnan-i koːzaj kɨba suːrum-ga kɨr-mon ilʼlʼe tʼütʼöu-ŋ kozai-ndɨ-ne kozai-t püːɣolǯe-t ont kɨba suːrum-ga-m-t
mp täp-ɨ-štja-nan-lʼ kozaj qɨba suːrum-ka qɨr-un ilʼlʼe tʼötʼöu-n kozaj-ntɨ-nä kozaj-tə pügolǯu-t ondə qɨba suːrum-ka-m-tə
ge (s)he-EP-DU-ADES-ADJZ master.[NOM] small wild.animal-DIM.[NOM] hole-PROL down come.down-3SG.S master-OBL.3SG-ALL master.[NOM]-3SG feel.for-3SG.O own.3SG small wild.animal-DIM-ACC-
gr он(а)-EP-DU-ADES-ADJZ хозяин.[NOM] маленький зверь-DIM.[NOM] дыра-PROL вниз слезть-3SG.S хозяин-OBL.3SG-ALL хозяин.[NOM]-3SG ощупать-3SG.O свой.3SG маленький зверь-DIM-ACC-3SG
mc pers-n:ins-n:num-n:case-n>adj n.[n:case] adj n-n>n.[n:case] n-n:case preverb v-v:pn n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn emphpro adj n-n>n-n:case-n:poss
ps adj n adj n n preverb v n n v emphpro adj n
SeR pro.h:Poss np.h:Th np.h:A np:Path np.h:G 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe The cat climbed down to its master through that hole. The master caressed his cat and said: “You've been away for so long.”
fg Die Katze kletterte hinunter zu ihrem Meister durch das Loch. Der Meister streichelte seine Katze und sagte: "Du warst so lange fort."
fr Кошка по этой дыре спустилась к хозяину. Хозяин пощупал свою кошку, сказал: “Ты как долго ходила”.
ltr кошка по этой дыре спустилась к хозяину хозяин пощупал сам (свою) кошку сказал ты как долго ходила
[153]
st палʼ′дʼӓнт. ′табым ′тӯданныт, ′тӯданныт. а ′ондъ ′тʼӓ′рың: ма′ннан ап′сонм ‵малтши′дʼең.
stl tabɨm tuːdannɨt, tuːdannɨt. a ondə tʼärɨŋ: mannan apsonm malčidʼeŋ.
ts Tabɨm tuːdannɨt, tuːdannɨt. A ondə tʼärɨŋ: “Mannan apsonm malčidʼeŋ.
tx tʼärɨŋ: “Tan kundar kundaŋ palʼdʼänt.” Tabɨm tuːdannɨt, tuːdannɨt. A ondə tʼärɨŋ: “Mannan apsonm
mb tʼärɨ-ŋ Tan kundar kunda-ŋ palʼdʼä-nt tab-ǝ-m tuːda-nnɨ-t tuːda-nnɨ-t a ondə tʼärɨ-ŋ man-nan apson-m
mp tʼärɨ-n tan qundar kundɨ-ŋ palʼdʼi-ntə täp-ɨ-m toːda-ntɨ-t toːda-ntɨ-t a ondə tʼärɨ-n man-nan apsod-w
ge 3SG say-3SG.S you.SG.[NOM] how long-ADVZ go-2SG.S (s)he-EP-ACC %caress-INFER-3SG.O %caress-INFER-3SG.O and oneself.3SG.[NOM] say-3SG.S I-ADES food.[NOM]-1SG
gr сказать-3SG.S ты.[NOM] как долго-ADVZ идти-2SG.S он(а)-EP-ACC %приласкать-INFER-3SG.O %приласкать-INFER-3SG.O а сам.3SG.[NOM] сказать-3SG.S я-ADES еда.[NOM]-1SG
mc v-v:pn pers interrog adv-adj>adv v-v:pn pers-n:ins-n:case v-v:mood-v:pn v-v:mood-v:pn conj emphpro v-v:pn pers-n:case n.[n:case]-n:poss
ps v pers interrog adj v pers v v conj emphpro v pers n
SeR 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe He caressed and caressed it. And then he said: “I am out of food.
fg Er streichelte und streichelte sie. Und dann sagte er: "Ich habe kein Essen mehr.
fr Ее гладил, гладил. А сам сказал: “У меня пища закончилась.
ltr ее погладил а сам сказал у меня пища (продукты) кончилась
[154]
st тан ′меңга ка′лʼлʼемын та′лʼлʼел ам′гу. кыба ′сӯрумга ′нʼӓ̄ол′джиң, ондъ ы′нʼнʼе тшӓ′руң. тибе′kум
stl tan meŋga kalʼlʼemɨn talʼlʼel amgu. kɨba suːrumga nʼäːolǯiŋ, ondə ɨnʼnʼe čäruŋ. tibequm
ts Tan meŋga kalʼlʼemɨn talʼlʼel amgu.” Kɨba suːrumga nʼäːolǯiŋ, ondə ɨnʼnʼe čäruŋ. Tibequm
tx malčidʼeŋ. Tan meŋga kalʼlʼemɨn talʼlʼel amgu.” Kɨba suːrumga nʼäːolǯiŋ, ondə ɨnʼnʼe čäruŋ.
mb malči-dʼe-ŋ tat meŋga kalʼ-lʼ-e-mɨ-n talʼ-lʼe-l am-gu kɨba suːrum-ga nʼäːo-lǯi-ŋ ondə ɨnʼnʼe čäru-ŋ tibe-qum
mp malčə-dʼi-n tan mekka qaj-lʼ-ɨ-mɨ-m tat-lä-l am-gu qɨba suːrum-ka nʼäur-lǯi-n ondə innä čarɨ-n täbe-qum
ge stop-RFL-3SG.S you.SG.[NOM] I.ALL what-ADJZ-EP-something-ACC bring-IMP-2SG.O eat-INF small wild.animal-DIM.[NOM] meow-TR-3SG.S oneself.3SG.[NOM] up jump.out-3SG.S man-
gr закончить-RFL-3SG.S ты.[NOM] я.ALL что-ADJZ-EP-нечто-ACC принести-FUT-2SG.O съесть-INF маленький зверь-DIM.[NOM] мяукать-TR-3SG.S сам.3SG.[NOM] наверх выскочить-3SG.S мужчина-
mc v-v>v-v:pn pers pers interrog-n>adj-n:ins-n-n:case v-v:mood-v:pn v-v:inf adj n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn emphpro adv v-v:pn n-
ps v pers pers pro v v n n v emphpro adv v n
SeR pro.h:A pro.h:R np:Th np.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred pro.h:S np:O v:pred s:purp np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe Bring me something to eat.” The cat meowed and jumped outside. The man
fg Bring mir etwas zu essen." Die Katze miaute und sprang nach draußen. Der Mann
fr Ты мне чего-нибудь принеси покушать”. Кошка мяукнула, сама наверх выскочила. Мужик
ltr ты мне чего-нибудь принеси покушать кошка мяукнула сама наверх выскочила мужчина
[155]
st ′kаомд ′пӱɣълджимбы′лʼе ′ӱ̄бърыт. та′бын у′донт ′тʼӓлʼдʼзʼиң ′пӱр. тибе′kум тʼӓ′рың: ооо, пӱр! ай ман у′доɣъң
stl qaomd püɣəlǯimbɨlʼe üːbərɨt. tabɨn udont tʼälʼdʼzʼiŋ pür. tibequm tʼärɨŋ: ooo, pür! aj man udoɣəŋ
ts qaomd püɣəlǯimbɨlʼe üːbərɨt. Tabɨn udont tʼälʼdʼzʼiŋ pür. Tibequm tʼärɨŋ: “Ooo, pür! Aj man udoɣəŋ
tx Tibequm qaomd püɣəlǯimbɨlʼe üːbərɨt. Tabɨn udont tʼälʼdʼzʼiŋ pür. Tibequm tʼärɨŋ: “Ooo, pür! Aj man
mb qao-m-d püɣəlǯi-mbɨ-lʼe üːbə-r-ɨ-t tap-ǝ-n ud-o-nt tʼälʼdʼzʼi-ŋ pür tibe-qum tʼärɨ-ŋ ooo pür aj man
mp qaw-m-tə pügolǯu-mbɨ-le übɨ-r-ɨ-t täp-ɨ-n ut-ɨ-ntə tʼälʼdʼzʼi-n pör täbe-qum tʼärɨ-n oːo pör aj man
ge human.being.[NOM] knees-ACC-3SG feel.for-DUR-CVB begin-DRV-EP-3SG.O (s)he-EP-GEN hand-EP-ILL %%-3SG.S ring.[NOM] man-human.being.[NOM] say-3SG.S oh ring.[NOM] again I.[GEN]
gr человек.[NOM] колени-ACC-3SG ощупать-DUR-CVB начать-DRV-EP-3SG.O он(а)-EP-GEN рука-EP-ILL %%-3SG.S кольцо.[NOM] мужчина-человек.[NOM] сказать-3SG.S ох кольцо.[NOM] опять я.[GEN]
mc n.[n:case] n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v:pn n.[n:case] n-n.[n:case] v-v:pn interj n.[n:case] adv pers
ps n cvb v pers n v n n v interj n adv pers
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:G np:P np.h:A pro.h:Poss
SyF np:O v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred
fe began groping around his knees. The ring fell into his hands. The man said: “Oh, my ring! You fell again
fg begann seine Knie abzutasten. Der Ring fiel in seine Hände. Der Mann sagte: "Oh, mein Ring! Du bist mir in
fr начал ощупывать свои коленки. Ему в руки попалось(?) колечко. Мужик сказал: “О, колечко! Опять ты мне в
ltr начал ощупывать свои коленки ему в руки попалось колечко мужик сказал о колечко опять ты мне в
[156]
st е′зант. ти′дам ман ас kӯлакс. ′пен тʼӧн′джин ′ма̄роɣын. ′jеɣан пет. тибе′kум
stl ezant. tidam man as quːlaks. pen tʼönǯin maːroɣɨn. jeɣan pet. tibequm
ts ezant. Tidam man as quːlaks.” Pen tʼönǯin maːroɣɨn. Jeɣan pet. Tibequm
tx udoɣəŋ ezant. Tidam man as quːlaks.” Pen tʼönǯin maːroɣɨn. Jeɣan pet. Tibequm
mb ud-o-ɣəŋ eza-nt tidam man as quː-la-k-s pe-n tʼönǯ-i-n maːro-ɣɨn je-ɣa-n pe-t tibe-qum
mp ut-ɨ-qɨn azu-ntə tidam man asa quː-lä-ŋ-s pi-n tʼönǯ-ɨ-n %maːrəŋ-qɨn eː-nɨ-n pi-tə täbe-qum
ge hand-EP-LOC become-2SG.S now I.[NOM] NEG die-FUT-1SG.S-FUT night-GEN half-EP-GEN %interval-LOC be-CO-3SG.S night.[NOM]-3SG man-
gr рука-EP-LOC стать-2SG.S теперь я.[NOM] NEG умереть-FUT-1SG.S-FUT ночь-GEN половина-EP-GEN %промежуток-LOC быть-CO-3SG.S ночь.[NOM]-3SG мужчина-
mc n-n:ins-n:case v-v:pn adv pers ptcl v-v:tense-v:pn-v:tense n-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n.[n:case]
ps n v adv pers ptcl v n n reln v n n
SeR np:L 0.2:P adv:Time pro.h:P np:Th np.h:A
SyF 0.2:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S
fe into my hands. Now I won't die.” It was near midnight. It was night. The man put
fg die Hände gefallen. Jetzt werde ich nicht sterben." Es war fast Mitternacht. Es war Nacht. Der Mann
fr руки попалось. Теперь я не умру”. Ночь около полночи. Была ночь. Мужик
ltr руки попалось теперь я не помру ночь около полночи есть ночь мужик
nt [BrM:]
[157]
st пӱ′рым те̄ ′селʼдʼиң мӯнамдыт и то̄ ′селʼдʼиң мӯнамдыт. ‵саппыс′куң пӱ′рын сӱн′теɣын ′съд kwай ′jет ор′суй ‵тибе′kум.
stl pürɨm teː selʼdʼiŋ muːnamdɨt i toː selʼdʼiŋ muːnamdɨt. sappɨskuŋ pürɨn sünteɣɨn səd qwaj jet orsuj tibequm.
ts pürɨm teː selʼdʼiŋ muːnamdɨt i toː selʼdʼiŋ muːnamdɨt. Sappɨskuŋ pürɨn sünteɣɨn sədqwajjet orsuj tibequm.
tx pürɨm teː selʼdʼiŋ muːnamdɨt i toː selʼdʼiŋ muːnamdɨt. Sappɨskuŋ pürɨn sünteɣɨn sədqwajjet orsuj
mb pür-ɨ-m teː selʼdʼi-ŋ muːn-a-m-dɨ-t i toː selʼdʼi-ŋ muːn-a-m-dɨ-t sappɨs-ku-ŋ pür-ɨ-n sünte-ɣɨn sədqwajjet or-su-j
mp pör-ɨ-m tiː selʼdʼi-ŋ mun-ɨ-m-tɨ-t i to selʼdʼi-ŋ mun-ɨ-m-tɨ-t sapɨsi-ku-n pör-ɨ-n sʼütdʼe-qɨn sɨdəkojat or-se-lʼ
ge human.being.[NOM] ring-EP-ACC here seven-ADVZ finger-EP-TRL-TR-3SG.O and away seven-ADVZ finger-EP-TRL-TR-3SG.O jump.out-HAB-3SG.S ring-EP-GEN inside-LOC twelve force-COM-
gr человек.[NOM] кольцо-EP-ACC сюда семь-ADVZ палец-EP-TRL-TR-3SG.O и прочь семь-ADVZ палец-EP-TRL-TR-3SG.O выскочить-HAB-3SG.S кольцо-EP-GEN нутро-LOC двенадцать сила-COM-
mc n-n:ins-n:case adv num-quant>adv n-n:ins-n>v-v>v-v:pn conj preverb num-quant>adv n-n:ins-n>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case num n-n:case-
ps n adv adv v conj preverb adv v v n reln num adj
SeR np:Th 0.3.h:A 0.3:Th np:Poss np:So
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O v:pred
BOR RUS:gram
fe the ring onto his hand seven times here, seven times there. Twelve strongmen jumped out of the ring.
fg zog den Ring auf seine Hand siebenmal hier, siebenmal dort. Zwölf starke Männer sprangen aus dem Ring.
fr колечко на эту руку семь раз надел, и на эту руку семь раз надел. Выскакивают из колечка двенадцать богатырей.
ltr колечко на эту руку девять раз одел и на эту руку девять раз одел выскакивают из колечка двенадцать богатырей
nt Tentative analysis of 'muːnamdɨt'. [BrM:] 'səd qwaj jet' changed to 'sədqwajjet'.
[158]
st kай керегетт ′тʼеңга? ‵kа̄ɣын′налт тау ′тʼӱм ма′ннандо, ′kы(ӓ)нналт тау ′пӱллам ма′ннандо, kо′тӓ kаф′тӓ. ′ӱ̄далт
stl qaj keregett tʼeŋga? qaːɣɨnnalt tau tʼüm mannando, qɨ(ä)nnalt tau püllam mannando, qotä qaftä. üːdalt
ts “Qaj keregett tʼeŋga?” Qaːɣɨnnalt tau tʼüm mannando, qɨnnalt tau püllam mannando, qotä qaftä. Üːdalt
tx tibequm. “Qaj keregett tʼeŋga?” Qaːɣɨnnalt tau tʼüm mannando, qɨnnalt tau püllam mannando, qotä qaftä. Üːdalt
mb tibe-qum Qaj keregett tʼeŋga qaː-ɣɨn-na-lt tau tʼü-m man-nando qɨn-na-lt tau pü-lla-m man-nando qotä qaftä üːda-lt
mp täbe-qum qaj keregeŋ tekka qal-qɨl-nɨ-lɨn taw tʼü-m man-nanto qal-nɨ-lɨn taw püː-la-m man-nanto qotə qautə üdə-lɨn
ge ADJZ man-human.being.[NOM] what.[NOM] one.should you.ALL scatter-DRV-CO-2PL this ground-ACC I-ABL2 scatter-CO-2PL this stone-PL-ACC I-ABL2 back aside let.go-
gr ADJZ мужчина-человек.[NOM] что.[NOM] надо ты.ALL раскидать-DRV-CO-2PL этот земля-ACC я-ABL2 раскидать-CO-2PL этот камень-PL-ACC я-ABL2 назад в.сторону пустить-
mc n>adj n-n.[n:case] interrog.[n:case] ptcl pers v-v>v-v:ins-v:pn dem n-n:case pers-n:case v-v:ins-v:pn dem n-n:num-n:case pers-n:case adv adv v-v:pn
ps n interrog ptcl pers v dem n pers v dem n pers adv adv v
SeR np.h:A pro:Th 0.2.h:A np:Th pro.h:So 0.2.h:A np:Th pro.h:So adv:G 0.2.h:A
SyF np.h:S pro:S ptcl:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S
BOR TURK:gram
fe “What do you need?” “Throw this mud and these stones away from me, here and there. Let me
fg "Was brauchst du?" "Werft diesen Schlamm und diese Steine fort von mir, hier und dort. Lasst
fr “Что тебе надо?” “Уберите эту глину от меня, раскидайте эти камни от меня туда-сюда.
ltr что тебе надо уберите (откидайте) эту глину от меня раскидайте эти камни от меня туда сюда
nt [KuAI:] Variant: 'qännalt'.
[159]
st ма′зым таф′тʼендо. тʼӓ′ралт ′а̄мдъkо′не, ку′тʼет та′бын не̄т ‵те̨бынным′пан. на ′немд най е′рандысе ′а̄мдъку kwан′нимд.
stl mazɨm taftʼendo. tʼäralt aːmdəqone, kutʼet tabɨn neːt tebɨnnɨmpan. na nemd naj erandɨse aːmdəku qwannimd.
ts mazɨm taftʼendo. Tʼäralt aːmdəqone, kutʼet tabɨn neːt tebɨnnɨmpan. Na nemd naj erandɨse aːmdəku qwannimd.
tx mazɨm taftʼendo. Tʼäralt aːmdəqone, kutʼet tabɨn neːt tebɨnnɨmpan. Na nemd naj erandɨse aːmdəku
mb mazɨm taftʼe-ndo tʼära-lt aːmdəqo-ne kutʼet tap-ǝ-n neː-t tebɨnnɨ-mpa-n na ne-m-d naj era-ndɨ-se aːmdəku
mp mazɨm tautʼe-nanto tʼärɨ-lɨn aːmdeqo-nä qutʼet täp-ɨ-n ne-tə tɨbəndu-mbɨ-n na ne-m-tə na era-ntɨ-se aːmdeqo
ge 2PL I.ACC here-ABL2 say-2PL tsar-ALL where (s)he-EP-GEN daughter.[NOM]-3SG marry-PST.NAR-3SG.S this daughter-ACC-3SG this husband-OBL.3SG-COM
gr 2PL я.ACC сюда-ABL2 сказать-2PL царь-ALL куда он(а)-EP-GEN дочь.[NOM]-3SG выйти.замуж-PST.NAR-3SG.S этот дочь-ACC-3SG этот муж-OBL.3SG-COM
mc pers adv-n:case v-v:pn n-n:case conj pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn dem n-n:case-n:poss dem n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]
ps pers adv v n conj pers n v dem n dem n n
SeR pro.h:Th adv:So 0.2.h:A np.h:R pro.h:Poss np.h:A np.h:P 0.3.h:Poss np:Com 0.3.h:Poss np.h:A
SyF v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred s:compl np.h:O np.h:S
fe out of here. Tell the tsar, where his daughter had married. Let the tsar kill this daughter with her husband.
fg mich hier raus. Sagt dem Zar, wo seine Tochter geheiratet hat. Lasst den Zar seine Tochter und ihren Mann töten.
fr Выпустите меня отсюда. Скажите царю, куда его дочь вышла замуж. Эту дочь с эти мужем царь пускай убьет.
ltr выпустите меня отсюда скажите царю куда его дочь вышла замуж эту дочь с эти мужем царь пускай убьет
[160]
st ас kwат′тшит, ме та′бым ′нент(ы)се, ем′нентысе оккыр′дʼӓт kwа′тшутт. ном ′тʼе̄лымның.
stl as qwatčit, me tabɨm nent(ɨ)se, emnentɨse okkɨrdʼät qwačutt. nom tʼeːlɨmnɨŋ.
ts As qwatčit, me tabɨm nentse, emnentɨse okkɨrdʼät qwačutt.” Nom tʼeːlɨmnɨŋ.
tx qwannimd. As qwatčit, me tabɨm nentse, emnentɨse okkɨrdʼät qwačutt.” Nom tʼeːlɨmnɨŋ.
mb qwan-ni-md as qwat-či-t me tab-ǝ-m ne-nt-se emne-ntɨ-se okkɨr-dʼät qwa-ču-tt nom tʼeːl-ɨ-m-nɨ-ŋ
mp qwat-nijä-mtə asa qwat-enǯɨ-t me täp-ɨ-m ne-ntɨ-se ämnä-ntɨ-se okkɨr-tʼaːt qwat-enǯɨ-un nom dʼel-ɨ-m-nɨ-n
ge tsar.[NOM] kill-IMP.3-IMP.3SG/PL.O NEG kill-FUT-3SG.O we.[NOM] (s)he-EP-ACC daughter-OBL.3SG-COM son_in_law-OBL.3SG-COM one-instead.of kill-FUT-1PL sky.[NOM] day-EP-TRL-CO
gr царь.[NOM] убить-IMP.3-IMP.3SG/PL.O NEG убить-FUT-3SG.O мы.[NOM] он(а)-EP-ACC дочь-OBL.3SG-COM зять-OBL.3SG-COM один-вместо убить-FUT-1PL небо.[NOM] день-EP-TRL-
mc v-v:mood.pn-v:mood.pn ptcl v-v:tense-v:pn pers.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-n:case num-pp v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:ins-n>v-v:ins
ps v ptcl v pers pers n n adv v n n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:P pro.h:A pro.h:P np:Com 0.3.h:Poss np:Com 0.3.h:Poss np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S pro.h:O v:pred np:S v:pred
fe If he doesn't kill, we will kill him together with his daughter and his son-in-law. It was daytime.
fg Wenn er sie nicht tötet, töten wir ihn zusammen mit seiner Tochter und seinem Schwiegersohn. Es war Tag.
fr Если не убьет, мы его с дочерью и с зятем вместе убьем”. День настал.
ltr если не убьет мы его с дочерью с зятем вместе убьем день настал
[161]
st тибе′kум тʼӱй ′ма̄тkындо тшʼӓн′джиң. на ′сът kwай jет тибе′kум тʼӓ′раттъ ′амдъ′kо̄не: тан на ′нимд kай′нел ‵тибенды′кус нилʼдʼи тибе′kуне на тибеkу′ннандо kwа′нның на ′тʼе
stl tibequm tʼüj maːtqɨndo čʼänǯiŋ. na sət qwaj jet tibequm tʼärattə amdəqoːne: tan na nimd qajnel tibendɨkus nilʼdʼi tibequne na tibequnnando qwannɨŋ na tʼe dʼelʼi uːgoj
ts Tibequm tʼüj maːtqɨndo čʼänǯiŋ. Na sətqwajjet tibequm tʼärattə amdəqoːne: “Tan na nimd qaj nel tibendɨkus nilʼdʼi tibequne na tibequnnando qwannɨŋ natʼedʼelʼi uːgoj
tx Tibequm tʼüj maːtqɨndo čʼänǯiŋ. Na sətqwajjet tibequm tʼärattə amdəqoːne: “Tan na nimd qaj nel
mb tibe-qum tʼü-j maːt-qɨndo čʼänǯi-ŋ na sətqwajjet tibe-qum tʼära-ttə amdəqoː-ne Tan na ni-m-d qaj ne-l
mp täbe-qum tʼü-lʼ maːt-qɨnto čanǯu-n na sɨdəkojat täbe-qum tʼärɨ-tɨn aːmdeqo-nä tan na ne-m-tə qaj ne-l
ge -3SG.S man-human.being.[NOM] ground-ADJZ tent-ABL.3SG go.out-3SG.S this twelve man-human.being.[NOM] say-3PL tsar-ALL you.SG.[NOM] this daughter-ACC-3SG what daughter.[NOM]-2SG
gr CO-3SG.S мужчина-человек.[NOM] земля-ADJZ чум-ABL.3SG выйти-3SG.S этот двенадцать мужчина-человек.[NOM] сказать-3PL царь-ALL ты.[NOM] этот дочь-ACC-3SG что дочь.[NOM]-2SG
mc -v:pn n-n.[n:case] n-n>adj n-n:case.poss v-v:pn dem num n-n.[n:case] v-v:pn n-n:case pers dem n-n:case-n:poss interrog n.[n:case]-n:poss
ps n adj n v dem num n v n pers dem n interrog n
SeR np.h:A np:So np.h:A np.h:R np.h:A 0.2.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe The man climbed up out of the earth house. These twelve strongmen said to the tsar: “That daughter, who had married another man, who had fled from this man there, to her former fiance,
fg Der Mann kletterte aus seinem Erdhaus hinaus. Diese zwölf starken Männer sgaten zum Zar: "Diese Tochter, die einen anderen Mann geheiratet hat, die von diesem Mann dort zu ihrem
fr Мужик из землянки вылез. Эти двенадцать молодцов сказали царю: “Ту дочь, которая выходила замуж за другого (за такого) жениха, от этого мужика ушла туда
ltr из землянки вылез эти двенадцать молодцов сказали царю которую ту дочь ты выходила замуж за другого (за такого) жениха от этого мужика ушла туда
nt [BrM:] 'sət qwaj jet' changed to 'sətqwajjet', 'qajnel' changed to 'qaj nel', 'na tʼe dʼelʼi' changed to 'natʼedʼelʼi'. [KuAI:] Variant: 'tibequndani'.
[162]
ref
st ′дʼелʼи ӯ′гой ти‵бе′kундане(и), а тау ‵тибе′kум ′тʼӓkъл′джӧлджит тʼӱн сӱн′дʼеɣын, тан на ′немт kwа′ты е′рандысе.
stl tibequndane(i), a tau tibequm tʼäqəlǯölǯit tʼün sündʼeɣɨn, tan na nemt qwatɨ erandɨse.
ts tibequndane, a tau tibequm tʼäqəlǯölǯit tʼün sündʼeɣɨn, tan na nemt qwatɨ erandɨse.
tx tibendɨkus nilʼdʼi tibequne na tibequnnando qwannɨŋ natʼedʼelʼi uːgoj tibequndane, a tau tibequm
mb tibendɨ-ku-s nilʼdʼi tibe-qu-ne na tibe-qun-nando qwan-nɨ-ŋ natʼedʼelʼi uːgoj tibe-qu-nda-ne a tau tibe-qum tʼäqəlǯö-
mp tɨbəndu-ku-sɨ nʼilʼdʼi täbe-qum-nä na täbe-qum-nanto qwan-nɨ-n natʼedʼelʼe ugoj täbe-qum-ntɨ-nä a taw täbe-qum tʼäkalǯə-
ge marry-HAB-PST.[3SG.S] such man-human.being-ALL this man-human.being-ABL2 run.away-CO-3SG.S there former man-human.being-OBL.3SG-ALL and this man-human.being.[NOM] torture-TR
gr выйти.замуж-HAB-PST.[3SG.S] такой мужчина-человек-ALL этот мужчина-человек-ABL2 убежать-CO-3SG.S туда прежний мужчина-человек-OBL.3SG-ALL а этот мужчина-человек.[NOM] замучить-
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] adj n-n-n:case dem n-n-n:case v-v:ins-v:pn adv adj n-n-n:obl.poss-n:case conj dem n-n.[n:case] v-v>v-
ps v adj n dem n v adv adj n conj dem n v
SeR np.h:Th np.h:So 0.3.h:A np.h:G 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe who had made this man suffer under earth, kill that daughter with her husband.
fg früheren Verlobten geflohen ist, die ihren Mann unter der Erde leiden ließ, töte diese Tochter und ihren Ehemann.
fr за прежнего жениха, а этого мужика заставила мучиться под землей, ты эту дочь убей с (тем) ее мужем.
ltr за ранешнего жениха а этого мужика заставила мучиться под землей ты эту дочь убей с (тем) мужиком
nt
[163]
st ′jежлʼи тан ас kwа′ннал табыс′тʼӓɣын, ме таст ′нендысе, ем′нендысе оккыр′дʼӓт kwа′тшотт.
stl jeʒlʼi tan as qwannal tabɨstʼäɣɨn, me tast nendɨse, emnendɨse okkɨrdʼät qwačott.
ts Jeʒlʼi tan as qwannal tabɨstʼäɣɨn, me tast nendɨse, emnendɨse okkɨrdʼät qwačott.”
tx tʼäqəlǯölǯit tʼün sündʼeɣɨn, tan na nemt qwatɨ erandɨse. Jeʒlʼi tan as qwannal tabɨstʼäɣɨn, me tast
mb lǯi-t tʼü-n sündʼe-ɣɨn tat na ne-m-t qwa-tɨ era-ndɨ-se jeʒlʼi tat as qwan-na-l tab-ɨ-stʼäɣɨ-n me tast
mp lǯi-t tʼü-n sʼütdʼe-qɨn tan na ne-m-tə qwat-etɨ era-ntɨ-se jeʒlʼe tan asa qwat-nɨ-l täp-ɨ-staɣɨ-m me tastɨ
ge -3SG.O ground-GEN inside-LOC you.SG.[NOM] this daughter-ACC-3SG kill-IMP.2SG.O husband-OBL.3SG-COM if you.SG.[NOM] NEG kill-CO-2SG.O (s)he-EP-DU-ACC we.[NOM] you.SG.ACC
gr TR-3SG.O земля-GEN нутро-LOC ты.[NOM] этот дочь-ACC-3SG убить-IMP.2SG.O муж-OBL.3SG-COM ежели ты.[NOM] NEG убить-CO-2SG.O он(а)-EP-DU-ACC мы.[NOM] ты.ACC
mc v:pn n-n:case reln-n:case pers dem n-n:case-n:poss v-v:mood.pn n-n:obl.poss-n:case conj pers ptcl v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case pers.[n:case] pers
ps n reln pers dem n v n conj pers ptcl v pers pers pers
SeR np:Poss np:L pro.h:A np.h:P np:Com 0.3.h:Poss pro.h:A pro.h:P pro.h:A pro.h:P
SyF v:pred pro.h:S np.h:O v:pred s:cond pro.h:S pro.h:O
BOR RUS:gram
fe If you don't kill them, we will kill you together with your daughter and your son-in-law.”
fg Wenn du sie nicht tötest, werden wir dich zusammen mit deiner Tochter und deinem
fr Если ты не убьешь их, мы тебя с дочерью и с зятем вместе убьем”.
ltr если ты не убьешь их мы тебя с дочерью с зятем вместе убьем
nt [BrM:] Tentative analysis of 'okkɨrdʼät, qwačott'.
[164]
st ну и ′амдъkо ′те̄рбан: ма′ннан ′не̄лаw ′ко̄цʼиң jеват. а ′меңга kай,
stl nu i amdəqo teːrban: mannan neːlaw koːcʼiŋ jewat. a meŋga qaj, okkɨr
ts Nu i amdəqo teːrban: “Mannan neːlaw koːcʼiŋ jewat. A meŋga qaj, okkɨr
tx nendɨse, emnendɨse okkɨrdʼät qwačott.” Nu i amdəqo teːrban: “Mannan neːlaw koːcʼiŋ jewat. A meŋga
mb ne-ndɨ-se emne-ndɨ-se okkɨr-dʼät qwa-čo-tt nu i amdəqo teːrba-n man-nan neː-la-w koːcʼi-ŋ je-wa-t a meŋga
mp ne-ntɨ-se ämnä-ntɨ-se okkɨr-tʼaːt qwat-enǯɨ-un nu i aːmdeqo tärba-n man-nan ne-la-w koːci-ŋ eː-nɨ-tɨn a mekka
ge daughter-OBL.3SG-COM son_in_law-OBL.3SG-COM one-instead.of kill-FUT-1PL well and tsar.[NOM] think-3SG.S I-ADES daughter-PL.[NOM]-1SG many-ADVZ be-CO-3PL and I.ALL
gr дочь-OBL.3SG-COM зять-OBL.3SG-COM один-вместо убить-FUT-1PL ну и царь.[NOM] думать-3SG.S я-ADES дочь-PL.[NOM]-1SG много-ADVZ быть-CO-3PL а я.ALL
mc n-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-n:case num-pp v-v:tense-v:pn ptcl conj n.[n:case] v-v:pn pers-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss quant-quant>adv v-v:ins-v:pn conj pers
ps n n adv v ptcl conj n v pers n adv v conj pers
SeR np:Com pro:Com np.h:E pro.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe So the tsar thought: “I have many daughters. It's nothing to me, I'
fg Schwiegersohn töten." Der Zar dachte also: "Ich habe viele Töchter. Es bedeutet mir
fr Ну и царь думает: “У меня дочерей много. А мне чего, одну
ltr ну и царь думает у меня дочерей много а мне чего одну
nt
[165]
st о′ккыр ′неум kwат′тшау. маннан на ′неундʼӓт kай ′нӓй ас сӱ′ненджиң. а о′нең ай илʼ′мадлавсе илы′лʼе ка′лʼенджаң.
stl neum qwatčau. mannan na neundʼät qaj näj as sünenǯiŋ. a oneŋ aj ilʼmadlawse ilɨlʼe kalʼenǯaŋ.
ts neum qwatčau. Mannan na neundʼät qajnäj as sünenǯiŋ. A oneŋ aj ilʼmadlawse ilɨlʼe kalʼenǯaŋ.”
tx qaj, okkɨr neum qwatčau. Mannan na neundʼät qajnäj as sünenǯiŋ. A oneŋ aj ilʼmadlawse
mb qaj okkɨr ne-u-m qwat-ča-u man-nan na ne-u-n-dʼät qaj-näj as sün-enǯi-ŋ a oneŋ aj ilʼmad-la-w-se
mp qaj okkɨr ne-w-m qwat-enǯɨ-w man-nan na ne-w-n-tʼaːt qaj-näj asa sʼütdʼe-enǯɨ-n a oneŋ aj ilmat-la-w-se
ge what.[NOM] one daughter-1SG-ACC kill-FUT-1SG.O I-ADES this daughter-1SG-GEN-because.of what.[NOM]-EMPH NEG become.empty-FUT-3SG.S and oneself.1SG.[NOM] again child-PL-1SG-COM
gr что.[NOM] один дочь-1SG-ACC убить-FUT-1SG.O я-ADES этот дочь-1SG-GEN-из_за что.[NOM]-EMPH NEG опустеть-FUT-3SG.S а сам.1SG.[NOM] опять ребёнок-PL-1SG-COM
mc interrog.[n:case] num n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case dem n-n:poss-n:case-pp interrog.[n:case]-clit ptcl v-v:tense-v:pn conj emphpro adv n-n:num-n:poss-n:case
ps interrog num n v pers dem n pro ptcl v conj emphpro adv n
SeR np.h:P 0.1.h:Poss 0.1.h:A pro.h:Poss np.h:Cau 0.1.h:Poss pro:Th pro.h:Th np:Com 0.1.h:Poss
SyF np.h:O 0.1.h:S v:pred pro:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe ll kill one daughter. I won't suffer damage because of this daughter. And I'll stay alive with the rest of my children.”
fg nichts, ich werde eine Tochter töten. Ich werde keinen Schaden wegen dieser Tochter erleiden. Und ich bleibe mit meinen restlichen Kindern am Leben."
fr дочь убью. У меня из-за этой дочери убытку не будет (не убудет). А сам опять с детьми живой останусь”.
ltr дочь убью у меня из-за этой дочери убытку не будет (не убудет) а сам опять с детьми живой останусь
nt [BrM:] 'qaj näj' changed to 'qajnäj'.
[166]
st ′а̄мдъ kо̄ нилʼ′дʼиң ′меут. онт kодʼи′ландыне тʼӓ′рың: ма′ннан на′тʼен нилʼ′дʼи ′тшотшоɣын ′тӓбынным′бан ′неw.
stl aːmdə qoː nilʼdʼiŋ meut. ont qodʼilandɨne tʼärɨŋ: mannan natʼen nilʼdʼi čočoɣɨn täbɨnnɨmban new.
ts Aːmdəqoː nilʼdʼiŋ meut. Ont qodʼilandɨne tʼärɨŋ: “Mannan natʼen nilʼdʼi čočoɣɨn täbɨnnɨmban new.
tx ilɨlʼe kalʼenǯaŋ.” Aːmdəqoː nilʼdʼiŋ meut. Ont qodʼilandɨne tʼärɨŋ: “Mannan natʼen nilʼdʼi čočoɣɨn täbɨnnɨmban
mb elɨ-lʼe kalʼ-enǯa-ŋ aːmdəqoː nilʼdʼi-ŋ me-u-t ont qodʼi-la-ndɨ-ne tʼärɨ-ŋ man-nan natʼe-n nilʼdʼi čočo-ɣɨn täbɨnnɨ-mba-n
mp elɨ-le qalɨ-enǯɨ-ŋ aːmdeqo nʼilʼdʼi-ŋ meː-nɨ-t ondə kodʼi-la-ntɨ-nä tʼärɨ-n man-nan natʼe-n nʼilʼdʼi čoččə-qɨn tɨbəndu-mbɨ-n
ge live-CVB stay-FUT-1SG.S tsar.[NOM] such-ADVZ do-CO-3SG.O own.3SG %servant-PL-OBL.3SG-ALL say-3SG.S I-ADES there-LOC.ADV such place-LOC marry-PST.NAR-3SG.S
gr жить-CVB остаться-FUT-1SG.S царь.[NOM] такой-ADVZ сделать-CO-3SG.O свой.3SG %слуга-PL-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S я-ADES туда-LOC.ADV такой место-LOC выйти.замуж-PST.NAR-3SG.S
mc v-v>cvb v-v:tense-v:pn n.[n:case] adj-adj>adv v-v:ins-v:pn emphpro n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v:pn pers-n:case adv-adv:case adj n-n:case v-v:tense-v:pn
ps cvb v n adv v emphpro n v pers adv adj n v
SeR np.h:A pro.h:Poss np.h:R 0.3.h:A pro.h:Poss np:L
SyF s:adv v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred
fe The tsar did so. He said to his servants: “My daughter married there, in that place.
fg Der Zar machte es so. Er sagte zu seinen Dienern: "Meine Tochter hat dort an diesem Ort geheiratet.
fr Царь так и сделал. Своим слугам сказал: “У меня там, в таком месте, вышла замуж дочь.
ltr царь так и сделал своим слугам сказал у меня там в таком месте вышла замуж дочь
nt [BrM:] 'aːmdə qoː' changed to 'aːmdəqoː'.
[167]
st та′бым тӓ kwа′нналтъ. а ′тау не′мант ӣга′ӣ ′тʼӱɣон ′а̄мнанди ′тӱан ни′мандыне ′квессе.
stl tabɨm tä qwannaltə. a tau nemant iːgaiː tʼüɣon aːmnandi tüan nimandɨne kwesse.
ts Tabɨm tä qwannaltə.” A tau nemant iːgaiː tʼüɣon aːmnandi tüan nimandɨne kwesse.
tx new. Tabɨm tä qwannaltə.” A tau nemant iːgaiː tʼüɣon aːmnandi tüan nimandɨne
mb ne-w tab-ǝ-m tä qwan-na-ltə a tau nema-n-t iː-ga-iː tʼü-ɣon aːmna-ndi tü-a-n nima-ndɨ-ne
mp ne-w täp-ɨ-m te qwat-nɨ-lɨn a taw nima-n-tə iː-ka-iː tʼü-qɨn amdɨ-ntɨ tüː-nɨ-n nima-ntɨ-nä
ge daughter.[NOM]-1SG (s)he-EP-ACC you.PL.[NOM] kill-CO-2PL and this grandmother-GEN-3SG son-DIM-son.[NOM] ground-LOC sit-PTCP.PRS come-CO-3SG.S grandmother-
gr дочь.[NOM]-1SG он(а)-EP-ACC вы.PL.[NOM] убить-CO-2PL а этот бабушка.по.материнской.линии-GEN-3SG сын-DIM-сын.[NOM] земля-LOC сидеть-PTCP.PRS прийти-CO-3SG.S
mc n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case pers v-v:ins-v:pn conj dem n-n:case-n:poss n-n>n-n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case
ps n pers pers v conj dem n n n ptcp v n
SeR np.h:A pro.h:P pro.h:A np.h:Poss np.h:A np:L np.h:G 0.3.h:Poss
SyF np.h:S pro.h:O pro.h:S v:pred np.h:S s:rel v:pred
BOR RUS:gram
fe Kill her.” And the grandmother's grandson, who was sitting under the earth, came back to his grandmother.
fg Tötet sie." Und der Enkel der Großmutter, der unter der Erde saß, kehrte zu seiner Großmutter zurück.
fr Ее вы убейте”. А этот бабушкин внук, сидящий в земле, пришел к бабушке обратно.
ltr ее вы убейте а этого бабушкиного внука сидящего в земле пришел к бабушке обратно
[168]
st ни′мат ′анданның, ′ондъ ′тʼӱ̄рың. и′га′ӣ, ига′ӣ! ′кундың ку′тʼен ′jезант?
stl nimat andannɨŋ, ondə tʼüːrɨŋ. igaiː, igaiː! kundɨŋ kutʼen jezant?
ts Nimat andannɨŋ, ondə tʼüːrɨŋ. “Igaiː, igaiː! Kundɨŋ kutʼen jezant?”
tx kwesse. Nimat andannɨŋ, ondə tʼüːrɨŋ. “Igaiː, igaiː! Kundɨŋ kutʼen
mb kwesse nima-t andan-nɨ-ŋ ondə tʼüːrɨ-ŋ i-ga-iː i-ga-iː kundɨ-ŋ kutʼen
mp kössə nima-tə aːndal-nɨ-n ondə tʼüru-n iː-ka-iː iː-ka-iː kundɨ-ŋ qutʼet
ge OBL.3SG-ALL back grandmother.[NOM]-3SG become.glad-CO-3SG.S oneself.3SG.[NOM] cry-3SG.S son-DIM-son.[NOM] son-DIM-son.[NOM] long-ADVZ where
gr бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-ALL назад бабушка.[NOM]-3SG обрадоваться-CO-3SG.S сам.3SG.[NOM] плакать-3SG.S сын-DIM-сын.[NOM] сын-DIM-сын.[NOM] долго-ADVZ где
mc adv n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn emphpro v-v:pn n-n>n-n.[n:case] n-n>n-n.[n:case] adv-adj>adv interrog
ps adv n v emphpro v n n adv interrog
SeR np.h:E 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time pro:L
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe The grandmother became glad and began to cry. “Grandson, grandson! Where have you for so
fg Die Großmutter wurde froh und begann zu weinen. "Enkel, Enkel! Wo bist du so lange
fr Бабушка радуется, сама плачет. “Внучек, внучек! Где ты долго был?”
ltr бабушка радуется сама плачет внучек внучек где ты долго был
[169]
ref PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.392 (001.392) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.393 (001.393) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.394 (001.394) PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.395
st ой kой′ɣалджык, не′ма! ман ′jезаң ′тʼӱн ′пӯжоɣын. ма′зым ′амдъгу ‵омдъл′джис ′тʼӱн ′пужонт.
stl oj qojɣalǯɨk, nema! man jezaŋ tʼün puːʒoɣɨn. mazɨm amdəgu omdəlǯis tʼün puʒont.
ts “Oj qojɣalǯɨk, nema! Man jezaŋ tʼün puːʒoɣɨn. Mazɨm amdəgu omdəlǯis tʼün puʒont.
tx jezant?” “Oj qojɣalǯɨk, nema! Man jezaŋ tʼün puːʒoɣɨn. Mazɨm amdəgu omdəlǯis
mb je-za-nt oj qojɣalǯɨ-k nema man je-za-ŋ tʼü-n puːʒo-ɣɨn mazɨm amdəgu omdə-lǯi-s
mp eː-sɨ-ntə oj qojɣalǯə-kɨ nima man eː-sɨ-ŋ tʼü-n puːǯə-qɨn mazɨm aːmdeqo omdɨ-lǯi-sɨ
ge be-PST-2SG.S oh fall.silent-IMP.2SG.S grandmother.[NOM] I.[NOM] be-PST-1SG.S ground-GEN inside-LOC I.ACC tsar.[NOM] sit.down-TR-
gr быть-PST-2SG.S ой замолчать-IMP.2SG.S бабушка.по.материнской.линии.[NOM] я.[NOM] быть-PST-1SG.S земля-GEN нутро-LOC я.ACC царь.[NOM] сесть-TR-PST.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:pn interj v-v:mood.pn n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case pers n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v interj v n pers v n reln pers n v
SeR 0.2.h:Th 0.2.h:A pro.h:Th pp:L pro.h:Th np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe long?” “Oh, grandma, don't ask! I was under the earth. The tsar put me under the earth.
fg gewesen?" "Oh, Großmutter, frag nicht! Ich war unter der Erde. Der Zar sperrte mich unter die Erde.
fr “Ой, молчи, бабушка! Я был в земле. Меня царь посадил под землю.
ltr ой молчи бабушка я был в земле меня царь посадил под землю
[170]
st ман ′амдысаң ′кундың, ′кундың, е′рг ас е′рет. ма′зым аф(в)стымбы′сак ка′наң ай кы′ба ′сӯрумга ′ма̄тkы.
stl man amdɨsaŋ kundɨŋ, kundɨŋ, erg as eret. mazɨm af(w)stɨmbɨsak kanaŋ aj kɨba suːrumga maːtqɨ.
ts Man amdɨsaŋ kundɨŋ, kundɨŋ, ergas eret. Mazɨm afstɨmbɨsak kanaŋ aj kɨba suːrumga maːtqɨ.
tx tʼün puʒont. Man amdɨsaŋ kundɨŋ, kundɨŋ, ergas eret. Mazɨm afstɨmbɨsak kanaŋ aj kɨba suːrumga maːtqɨ.
mb tʼü-n puʒo-nt man amdɨ-sa-ŋ kundɨ-ŋ kundɨ-ŋ ergas eret mazɨm afs-tɨ-mbɨ-sa-k kanaŋ aj kɨba suːrum-ga maːt-qɨ
mp tʼü-n puːǯə-ntə man amdɨ-sɨ-ŋ kundɨ-ŋ kundɨ-ŋ ərgas eret mazɨm apsǝ-tɨ-mbɨ-sɨ-qij kanak aj qɨba suːrum-ka maːt-qɨn
ge PST.[3SG.S] ground-GEN inside-ILL I.[NOM] sit-PST-1SG.S long-ADVZ long-ADVZ almost month.[NOM] I.ACC food-VBLZ-DUR-PST-3DU.S dog.[NOM] and small wild.animal-DIM.[NOM] house-LOC
gr земля-GEN нутро-ILL я.[NOM] сидеть-PST-1SG.S долго-ADVZ долго-ADVZ чуть.не месяц.[NOM] я.ACC еда-VBLZ-DUR-PST-3DU.S собака.[NOM] и маленький зверь-DIM.[NOM] дом-LOC
mc n-n:case reln-n:case pers v-v:tense-v:pn adv-adj>adv adv-adj>adv ptcl n.[n:case] pers n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj adj n-n>n.[n:case] n-n:case
ps n reln pers v adv adv ptcl n pers n n conj adj n n
SeR pp:G pro.h:Th adv:Time np:Time pro.h:B np.h:A np.h:A np:L
SyF pro.h:S v:pred pro.h:O v:pred np.h:S np.h:S
fe I've been sitting there for a long time, almost a month. The dog and the cat fed me.
fg Ich habe dort lange gesessen, fast einen Monat. Hund und Katze haben mich versorgt.
fr Я сидел долго, долго, чуть не месяц. Меня кормили собака и кошка.
ltr я сидел долго долго чуть не месяц меня кормили собака и кошка
nt [BrM:] 'erg as' changed to 'ergas'. [KuAI:] Variant: 'awstɨmbɨsak'. [BrM:] Unclear form, tentative analysis of 'maːtqɨ'.
[171]
st ман тау′заw ка′нам, кы′ба ′сӯрумгам. а ′тан ′меңга ‵kwӓдымпы′сант, тʼӓрку′зант: ′меңга kайно та′вал на ′тӱдъ пергы′лам, kай ′тӱдъ авыр′гу.
stl man tauzaw kanam, kɨba suːrumgam. a tan meŋga qwädɨmpɨsant, tʼärkuzant: meŋga qajno tawal na tüdə pergɨlam, qaj tüdə awɨrgu.
ts Man tauzaw kanam, kɨba suːrumgam. A tan meŋga qwädɨmpɨsant, tʼärkuzant: “Meŋga qajno tawal na tüdə pergɨlam, qaj tüdə awɨrgu?”
tx Man tauzaw kanam, kɨba suːrumgam. A tan meŋga qwädɨmpɨsant, tʼärkuzant: “Meŋga qajno tawal na tüdə
mb man tau-za-w kana-m kɨba suːrum-ga-m a tat meŋga qwädɨ-mpɨ-sa-nt tʼär-ku-za-nt meŋga qaj-no taw-a-l na tüd-ə
mp man taw-sɨ-w kanak-m qɨba suːrum-ka-m a tan mekka qwädɨ-mbɨ-sɨ-ntə tʼärɨ-ku-sɨ-ntə mekka qaj-no taw-nɨ-l na töt-ɨ
ge I.[NOM] buy-PST-1SG.O dog-ACC small wild.animal-DIM-ACC and you.SG.[NOM] I.ALL get.angry-DUR-PST-2SG.S say-HAB-PST-2SG.S I.ALL what-TRL buy-CO-2SG.O this
gr я.[NOM] купить-PST-1SG.O собака-ACC маленький зверь-DIM-ACC а ты.[NOM] я.ALL рассердиться-DUR-PST-2SG.S сказать-HAB-PST-2SG.S я.ALL что-TRL купить-CO-2SG.O этот кал-
mc pers v-v:tense-v:pn n-n:case adj n-n>n-n:case conj pers pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn pers interrog-n:case v-v:ins-v:pn dem n-
ps pers v n adj n conj pers pers v v pers interrog v dem n
SeR pro.h:A np.h:Th np.h:Th pro.h:E pro.h:R 0.2.h:A pro.h:R 0.2.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:O np.h:O pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe I bought a dog and a cat. And you were angry with me, you said: “Why did you buy those shiteaters for me, to eat what shit?”
fg Ich habe Hund und Katze gekauft. Und du warst wütend auf mich, du hast gesagt: "Warum hast du mir diese Scheißer gekauft, um Scheiße zu essen?"
fr Я купил собаку и кошку. А ты на меня сердилась, говорила: “Зачем мне купил этих говноедов, как какое говно есть?”
ltr я купил собаку и кошку а ты на меня сердилась говорила мне зачем купила этих говноедов как какие говна есть
[172]
st на ′тӱдъ пергы′ла ма′зым ′тʼӱ̄ɣындо ′ӱ̄дак. тʼӱн ′пужоɣын ′амдысаң.
stl na tüdə pergɨla mazɨm tʼüːɣɨndo üːdak. tʼün puʒoɣɨn amdɨsaŋ.
ts Na tüdə pergɨla mazɨm tʼüːɣɨndo üːdak. Tʼün puʒoɣɨn amdɨsaŋ.
tx pergɨlam, qaj tüdə awɨrgu?” Na tüdə pergɨla mazɨm tʼüːɣɨndo üːdak. Tʼün puʒoɣɨn
mb pergɨ-la-m qaj tüd-ə aw-ɨ-r-gu na tüd-ə pergɨ-la mazɨm tʼüː-ɣɨndo üːda-k tʼü-n puʒo-ɣɨn
mp pärgə-la-m qaj töt-ɨ am-ɨ-r-gu na töt-ɨ pärgə-la mazɨm tüː-qɨnto üdə-qij tʼü-n puːǯə-qɨn
ge excrements-EP.[NOM] stomach-PL-ACC what.[NOM] excrements-EP.[NOM] eat-EP-FRQ-INF this excrements-EP.[NOM] stomach-PL.[NOM] I.ACC come-ABL.3SG let.go-3DU.S ground-GEN inside-LOC
gr EP.[NOM] живот-PL-ACC что.[NOM] кал-EP.[NOM] съесть-EP-FRQ-INF этот кал-EP.[NOM] живот-PL.[NOM] я.ACC прийти-ABL.3SG пустить-3DU.S земля-GEN нутро-LOC
mc n:ins.[n:case] n-n:num-n:case interrog.[n:case] n-n:ins.[n:case] v-v:ins-v>v-v:inf dem n-n:ins.[n:case] n-n:num.[n:case] pers v-n:case.poss v-v:pn n-n:case reln-n:case
ps n interrog n v dem n n pers v v n reln
SeR np:Th np:P np.h:A pro.h:Th np:Poss np:L
SyF np.h:O s:purp np.h:S pro.h:O v:pred
fe These shiteaters set me free from under the earth. I was sitting under the earth.
fg Diese Scheißer haben mich unter der Erde befreit. Ich saß unter der Erde.
fr Эти говноеды меня из-под земли выпустили. Я сидел под землей.
ltr эти говноеды меня из земли выпустили я сидел под землей
[173]
st ма′зым табыс′тʼӓк ау(в)стамбы′саk. ка′наксе кыба ′сӯрумга ′торсаk, ма′зым ау(в)стъмбы′саk.
stl mazɨm tabɨstʼäk au(w)stambɨsaq. kanakse kɨba suːrumga torsaq, mazɨm au(w)stəmbɨsaq.
ts Mazɨm tabɨstʼäk austambɨsaq. Kanakse kɨba suːrumga torsaq, mazɨm austəmbɨsaq.
tx amdɨsaŋ. Mazɨm tabɨstʼäk austambɨsaq. Kanakse kɨba suːrumga torsaq, mazɨm austəmbɨsaq.
mb amdɨ-sa-ŋ mazɨm tab-ɨ-stʼäk aus-ta-mbɨ-sa-q kanak-se kɨba suːrum-ga tor-sa-q mazɨm aus-tə-mbɨ-sa-q
mp amdɨ-sɨ-ŋ mazɨm täp-ɨ-staɣɨ apsǝ-tɨ-mbɨ-sɨ-qij kanak-se qɨba suːrum-ka tor-sɨ-qij mazɨm apsǝ-tɨ-mbɨ-sɨ-qij
ge sit-PST-1SG.S I.ACC (s)he-EP-DU.[NOM] food-VBLZ-DUR-PST-3DU.S dog-COM small wild.animal-DIM.[NOM] steal-PST-3DU.S I.ACC food-VBLZ-DUR-PST-
gr сидеть-PST-1SG.S я.ACC он(а)-EP-DU.[NOM] еда-VBLZ-DUR-PST-3DU.S собака-COM маленький зверь-DIM.[NOM] красть-PST-3DU.S я.ACC еда-VBLZ-DUR-PST-3DU.S
mc v-v:tense-v:pn pers pers-n:ins-n:num.[n:case] n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adj n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers n-n>v-v>v-v:tense-v:pn
ps v pers pers v n adj n v pers v
SeR 0.1.h:Th pro.h:B pro.h:A np.h:A np.h:A pro.h:B 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
fe They fed me. The dog and the cat stole [food] and fed me.
fg Sie haben mich versorgt. Hund und Katze haben [Essen] gestohlen und mich versorgt.
fr Они меня кормили. Кошка и собака воровали и меня кормили.
ltr они меня кормили кошка и собака воровали и меня кормили
nt [KuAI:] Variant: 'awstambɨsaq'. [KuAI:] Variant: 'awstəmbɨsaq'.
[174]
st и табыс′тʼӓндʼӓт ман ′теңга ′тӱаң. а на нӓй′kум, kаим ман ′ӣзаw, табын′дʼӓт та′бын е′зыт ма′зым тʼӱн ′пӯжонт ондыл′джӣс.
stl i tabɨstʼändʼät man teŋga tüaŋ. a na näjqum, qaim man iːzaw, tabɨndʼät tabɨn ezɨt mazɨm tʼün puːʒont ondɨlǯiːs.
ts I tabɨstʼändʼät man teŋga tüaŋ. A na näjqum, qaim man iːzaw, tabɨndʼät tabɨn ezɨt mazɨm tʼün puːʒont ondɨlǯiːs.”
tx I tabɨstʼändʼät man teŋga tüaŋ. A na näjqum, qaim man iːzaw, tabɨndʼät tabɨn ezɨt
mb i tab-ɨ-stʼä-n-dʼät man teŋga tü-a-ŋ a na nä-j-qum qai-m man iː-za-w tab-ɨ-n-dʼät tap-ǝ-n ezɨ-t
mp i täp-ɨ-štja-n-tʼaːt man tekka tüː-nɨ-ŋ a na ne-lʼ-qum qaj-m man iː-sɨ-w täp-ɨ-n-tʼaːt täp-ɨ-n aze-tə
ge 3DU.S and (s)he-EP-DU-GEN-because.of I.[NOM] you.ALL come-CO-1SG.S and this woman-ADJZ-human.being.[NOM] what-ACC I.[NOM] take-PST-1SG.O (s)he-EP-GEN-because.of (s)he-EP-GEN
gr и он(а)-EP-DU-GEN-из_за я.[NOM] ты.ALL прийти-CO-1SG.S а этот женщина-ADJZ-человек.[NOM] что-ACC я.[NOM] взять-PST-1SG.O он(а)-EP-GEN-из_за он(а)-EP-GEN
mc conj pers-n:ins-n:num-n:case-pp pers pers v-v:ins-v:pn conj dem n-n>adj-n.[n:case] interrog-n:case pers v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case-pp pers-n:ins-n:case
ps conj pers pers pers v conj dem n interrog pers v pers pers n
SeR pro.h:Cau pro.h:A pro.h:G pro.h:Th pro.h:A pro.h:Cau pro.h:Poss np.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:rel np.h:S
fe Thanks to them I came to you. And this woman, to whom I was married, it's because of her that her father put me under the earth.”
fg Dank ihnen kam ich zu dir. Und diese Frau, die ich geheiratet habe, wegen ihr sperrte ihr Vater mich unter die Erde."
fr И вот благодаря им я к тебе пришел. А эта женщина, которую я [в жены] брал, из-за нее ее отец меня посадил подземелье”.
ltr и вот через них я к тебе пришел а эта женщина которую я брал через нее (из-за нее) ее отец меня посадил подземелье
nt [BrM:] 'ondɨlǯiːs' instead of 'omdɨlǯiːs'?
[175]
st ни′мат тʼӓ′рың: ман асс кыгы′саң та′бым ӣгу. а тан ′меңга асс ′ӱңгулджуку′зант.
stl nimat tʼärɨŋ: man ass kɨgɨsaŋ tabɨm iːgu. a tan meŋga ass üŋgulǯukuzant.
ts Nimat tʼärɨŋ: “Man ass kɨgɨsaŋ tabɨm iːgu. A tan meŋga ass üŋgulǯukuzant.”
tx mazɨm tʼün puːʒont ondɨlǯiːs.” Nimat tʼärɨŋ: “Man ass kɨgɨsaŋ tabɨm iːgu. A tan meŋga ass
mb mazɨm tʼü-n puːʒo-nt ondɨ-lǯiː-s nima-t tʼärɨ-ŋ Man ass kɨgɨ-sa-ŋ tab-ǝ-m iː-gu a tat meŋga ass üŋgulǯu
mp mazɨm tʼü-n puːǯə-ntə omdɨ-lǯi-sɨ nima-tə tʼärɨ-n man asa kɨgɨ-sɨ-ŋ täp-ɨ-m iː-gu a tan mekka asa üŋgulǯu
ge father.[NOM]-3SG I.ACC ground-GEN inside-ILL sit.down-TR-PST.[3SG.S] grandmother.[NOM]-3SG say-3SG.S I.[NOM] NEG want-PST-1SG.S (s)he-EP-ACC take-INF and you.SG.[NOM] I.ALL NEG listen.to
gr отец.[NOM]-3SG я.ACC земля-GEN нутро-ILL сесть-TR-PST.[3SG.S] бабушка.[NOM]-3SG сказать-3SG.S я.[NOM] NEG хотеть-PST-1SG.S он(а)-EP-ACC взять-INF а ты.[NOM] я.ALL NEG
mc n.[n:case]-n:poss pers n-n:case reln-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v:pn pers ptcl v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case v-v:inf conj pers pers ptcl v-v>v-
ps pers n reln v n v pers ptcl v pers v conj pers pers ptcl v
SeR pro.h:Th pp:G np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:E pro.h:Th v:Th pro.h:A pro.h:R
SyF pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The grandmother said: “I didn't want to take her. And you didn't listen to me.”
fg Die Großmutter sagte: "Ich wollte sie nicht nehmen. Und du hast nicht auf mich gehört."
fr Бабушка сказала: “Я не хотела ее брать. А ты меня не слушался”.
ltr бабушка сказала я не хотела ее брать а ты меня не слушался
nt
[176]
st нилʼ′дʼиң ай ни′мандысе варкы′лʼе ′ӱ̄бъраk. нилʼ′дʼиң жа ′kо̄ваk. ман ′езаң табыс′тʼӓннаң.
stl nilʼdʼiŋ aj nimandɨse warkɨlʼe üːbəraq. nilʼdʼiŋ ʒa qoːwaq. man ezaŋ tabɨstʼännaŋ.
ts Nilʼdʼiŋ aj nimandɨse warkɨlʼe üːbəraq. Nilʼdʼiŋ ʒa qoːwaq. Man ezaŋ tabɨstʼännaŋ.
tx üŋgulǯukuzant.” Nilʼdʼiŋ aj nimandɨse warkɨlʼe üːbəraq. Nilʼdʼiŋ ʒa qoːwaq. Man ezaŋ
mb -ku-za-nt nilʼdʼi-ŋ aj nima-ndɨ-se warkɨ-lʼe üːbə-r-a-q nilʼdʼi-ŋ ʒa qoːw-a-q man e-za-ŋ
mp -ku-sɨ-ntə nʼilʼdʼi-ŋ aj nima-ntɨ-se warkɨ-le übɨ-r-nɨ-qij nʼilʼdʼi-ŋ ʒe qow-nɨ-qij man eː-sɨ-ŋ
ge -HAB-PST-2SG.S such-ADVZ again grandmother-OBL.3SG-COM live-CVB begin-DRV-CO-3DU.S such-ADVZ EMPH grow.rich-CO-3DU.S I.[NOM] be-PST-1SG.S
gr послушаться-HAB-PST-2SG.S такой-ADVZ опять бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-COM жить-CVB начать-DRV-CO-3DU.S такой-ADVZ же разбогатеть-CO-3DU.S я.[NOM] быть-PST-1SG.S
mc v:tense-v:pn adj-adj>adv adv n-n:obl.poss-n:case v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adv ptcl v-v:ins-v:pn pers v-v:tense-v:pn
ps adv adv n cvb v adv ptcl v pers v
SeR np:Com 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe So they began living again, with the grandmother. They got rich. I was by them.
fg So begannen sie wieder zu leben, mit der Großmutter. Sie wurden reich. Ich war bei ihnen.
fr Так опять с бабушкой жить стали. Также разбогатели. Я была у них.
ltr так опять с бабушкой жить стали также разбогатели я была у них
[177]
st ′ма̄т ′со̄цʼка. вес ′со̄ jең. ти′дам вар′kаk ′со̄цʼкаң, ′kо̄омпаk.
stl maːt soːcʼka. wes soː jeŋ. tidam warqaq soːcʼkaŋ, qoːompaq.
ts Maːt soːcʼka. Wes soː jeŋ. Tidam warqaq soːcʼkaŋ, qoːompaq.
tx tabɨstʼännaŋ. Maːt soːcʼka. Wes soː jeŋ. Tidam warqaq soːcʼkaŋ, qoːompaq.
mb tab-ɨ-stʼä-nnaŋ maːt soːcʼka wes soː je-ŋ tidam warqa-q soːcʼka-ŋ qoːo-mpa-q
mp täp-ɨ-štja-nan maːt soːdʼiga wesʼ soː eː-n tidam warkɨ-qij soːdʼiga-ŋ qow-mbɨ-qij
ge (s)he-EP-DU-ADES house.[NOM] good.[3SG.S] all good be-3SG.S now live-3DU.S good-ADVZ grow.rich-DUR-3DU.S
gr он(а)-EP-DU-ADES дом.[NOM] хороший.[3SG.S] всё хороший быть-3SG.S теперь жить-3DU.S хороший-ADVZ разбогатеть-DUR-3DU.S
mc pers-n:ins-n:num-n:case n.[n:case] adj.[v:pn] quant adj v-v:pn adv v-v:pn adj-adj>adv v-v>v-v:pn
ps pers n adj quant adj v adv v adv v
SeR pro.h:L np:Th pro:Th adv:Time 0.3.h:Th 0.3.h:Th
SyF np:S adj:pred pro:S adj:pred cop 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe The house is good. Everything is good. They live well, they are rich.
fg Das Haus ist gut. Alles ist gut. Sie leben gut, sie sind reich.
fr Дом хороший. Все хорошо. Теперь живут хорошо, богатые.
ltr дом хороший все хорошо теперь живут хорошо богатые
[178]
st та′бын не′мат тилʼ′дʼиң ас ка′бенджиң. табыс′тʼӓk ′коомбаk. а ме ас ′коомбоо(у)т. табы′ннан
stl tabɨn nemat tilʼdʼiŋ as kabenǯiŋ. tabɨstʼäq koombaq. a me as koomboo(u)t. tabɨnnan okkɨr
ts Tabɨn nemat tilʼdʼiŋ as kabenǯiŋ. Tabɨstʼäq koombaq. A me as koomboot. Tabɨnnan okkɨr
tx Tabɨn nemat tilʼdʼiŋ as kabenǯiŋ. Tabɨstʼäq koombaq. A me as koomboot. Tabɨnnan
mb tap-ǝ-n nema-t tilʼdʼi-ŋ as kabenǯi-ŋ tab-ɨ-stʼäq koo-mba-q a me as koo-mbo-ot tab-ɨ-nnan
mp täp-ɨ-n nima-tə tilʼdʼi-ŋ asa qabənǯə-n täp-ɨ-staɣɨ qow-mbɨ-qij a me asa qow-mbɨ-un täp-ɨ-nan
ge (s)he-EP-GEN grandmother.[NOM]-3SG such-ADVZ NEG repair-3SG.S (s)he-EP-DU.[NOM] grow.rich-DUR-3DU.S and we.[NOM] NEG grow.rich-DUR-1PL (s)he-EP-ADES
gr он(а)-EP-GEN бабушка.по.материнской.линии.[NOM]-3SG такой-ADVZ NEG починить-3SG.S он(а)-EP-DU.[NOM] разбогатеть-DUR-3DU.S а мы.[NOM] NEG разбогатеть-DUR-1PL он(а)-EP-ADES
mc pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv ptcl v-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn conj pers.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case
ps pers n adv ptcl v pers v conj pers ptcl v pers
SeR pro.h:Poss np.h:Th pro.h:Th pro.h:Th pro.h:Poss
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe His grandmother is still (?). They are rich. And we are not rich. She has got one
fg Seine Großmutter ist immer noch (?). Sie sind reich. Und wir sind nicht reich. Sie hat einen
fr Его бабушка так не починяется(?). Они богатые. А мы не богатые. У нее один
ltr его бабушка так не починяется они богатые а мы не богатые у ней один
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kabenǯiŋ'. [KuAI:] Variant: 'koombout'.
nto как я рубашонки
[179]
st ′оккыр и‵га ′ӣт.
stl iga iːt.
ts iga iːt.
tx okkɨr iga iːt.
mb okkɨr i-ga iː-t
mp okkɨr iː-ka iː-tə
ge one son-DIM.[NOM] son.[NOM]-3SG
gr один сын-DIM.[NOM] сын.[NOM]-3SG
mc num n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss
ps num n n
SeR np.h:Th
SyF np.h:S
fe grandson.
fg Enkel.
fr внучек.
ltr внучек


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.001 (001.001)				PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.002 (001.002)
st	‵илык′саk варкы′саk ни′мат и‵га′ӣндызе.				ни′мат ′kwӓлыску ′сӯрыску тшобур′ның.				′kwӓлынниң, ′сӯрунниң,
stl	ilɨksaq warkɨsaq nimat igaiːndɨze.				nimat qwälɨsku suːrɨsku čoburnɨŋ.				qwälɨnniŋ, suːrunniŋ, čoburnɨŋ.
ts	Ilɨksaq warkɨsaq nimat igaiːndɨze.				Nimat qwälɨsku suːrɨsku čoburnɨŋ.				Qwälɨnniŋ, suːrunniŋ, čoburnɨŋ.
tx	Ilɨksaq	warkɨsaq	nimat	igaiːndɨze.	Nimat	qwälɨsku	suːrɨsku	čoburnɨŋ.	Qwälɨnniŋ,	suːrunniŋ,
mb	ilɨ-k-sa-q	warkɨ-sa-q	nima-t	i-ga-iː-ndɨ-ze	nima-t	qwälɨ-s-ku	suːrɨ-s-ku	čobur-nɨ-ŋ	qwälɨ-n-ni-ŋ	suːru-n-ni-ŋ
mp	elɨ-ku-sɨ-qij	warkɨ-sɨ-qij	nima-tə	iː-ka-iː-ntɨ-se	nima-tə	qwɛl-s-gu	suːrum-s-gu	čobur-nɨ-n	qwɛl-s-nɨ-n	suːrum-s-nɨ-n
ge	live-HAB-PST-3DU.S	live-PST-3DU.S	grandmother.[NOM]-3SG	son-DIM-son-OBL.3SG-COM	grandmother.[NOM]-3SG	fish-CAP-INF	wild.animal-CAP-INF	gather.berries-CO-3SG.S	fish-CAP-CO-3SG.S	wild.animal-
gr	жить-HAB-PST-3DU.S	жить-PST-3DU.S	бабушка.[NOM]-3SG	сын-DIM-сын-OBL.3SG-COM	бабушка.[NOM]-3SG	рыба-CAP-INF	зверь-CAP-INF	собирать.ягоды-CO-3SG.S	рыба-CAP-CO-3SG.S	зверь-CAP-CO
mc	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn	n.[n:case]-n:poss	n-n>n-n-n:obl.poss-n:case	n.[n:case]-n:poss	n-n>v-v:inf	n-n>v-v:inf	v-v:ins-v:pn	n-n>v-v:ins-v:pn	n-n>v-v:ins-
ps	v	v	n	n	n	v	v	v	v	v
SeR			np.h:Th	np:Com 0.3.h:Poss	np.h:A				0.3.h:A	0.3.h:A
SyF		v:pred	np.h:S		np.h:S			v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred
fe	There lived a grandmother with her grandson.				The grandmother went fishing, hunting, gathering berries.				She goes fishing, hunting, gathering
fg	Es lebte eine Großmutter mit ihrem Enkel.				Die Großmutter ging fischen, jagen, Beeren sammeln.				Sie geht fischen, jagen, Beeren
fr	Жили-были бабушка с внучком.				Бабушка промышляла рыбу, ловила зверьков, собирала ягоды.				Ловит рыбу, промышляет зверьков,
ltr	жили были бабушка со внучком				бабушка промышляла рыбу ловила зверьков брала ягоды				промышляет зверьков ловит ягоды
nt					[BrM:] Unclear syntax of infinitives.


ref		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.041 (001.041)			PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.042 (001.042)
st		ман ′кӧцʼку‵лаң kwа̄′тшонт.			ка′лʼлʼемгын ′ӯдилакс ′тилʼделʼи kом′дӓм паралдж′лʼевс(е).					ни′ма ′тӱ̄мбан: ′тӣлʼдʼел
stl		man köcʼkulaŋ qwaːčont.			kalʼlʼemgɨn uːdilaks tilʼdelʼi qomdäm paralǯlʼews(e).					nima tüːmban: tiːlʼdʼel qwassant,
ts		Man köcʼkulaŋ qwaːčont.			Kalʼlʼemgɨn uːdilaks tilʼdelʼi qomdäm paralǯlʼews.”					Nima tüːmban: “Tiːlʼdʼel
tx	qomdäm.	Man	köcʼkulaŋ	qwaːčont.	Kalʼlʼemgɨn	uːdilaks	tilʼdelʼi	qomdäm	paralǯlʼews.”	Nima
mb		man	köcʼ-ku-la-ŋ	qwaːčo-nt	kalʼ-lʼ-e-m-gɨn	uːdi-la-k-s	tilʼdelʼ-i	qomdä-m	paral-ǯ-lʼe-w-s	nima
mp		man	közi-ku-lä-k	qwačə-ntə	qaj-lʼ-ɨ-mɨ-qɨn	uːdʼi-lä-ŋ-s	talʼdel-lʼ	qomdɛ-m	paral-lǯɨ-lä-w-s	nima
ge	ACC	I.[NOM]	go-HAB-FUT-1SG.S	town-ILL	what-ADJZ-EP-something-LOC	work-FUT-1SG.S-IMP.FUT	yesterday-ADJZ	money-ACC	return-TR-FUT-1SG.O-FUT	grandmother.[NOM]
gr	ACC	я.[NOM]	ехать-HAB-FUT-1SG.S	город-ILL	что-ADJZ-EP-нечто-LOC	работать-FUT-1SG.S-IMP.FUT	вчера-ADJZ	деньги-ACC	вернуться-TR-FUT-1SG.O-FUT
mc		pers	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	interrog-n>adj-n:ins-n-n:case	v-v:tense-v:pn-v:tense.mood	adv-n>adj	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn-v:tense	n.[n:case]
ps		pers	v	n	n	v	adv	n	v	n
SeR		pro.h:A		np:G	np:L	0.1.h:A		np:Th	0.1.h:A	np.h:E
SyF		pro.h:S	v:pred			0.1.h:S v:pred		np:O	0.1.h:S v:pred	np.h:S
fe		I'll go to the city.			I'll work somewhere and i'll get the money [you gave me] yesterday back.					The grandmother was angry:
fg		Ich will in die Stadt gehen.			Ich werde irgendwo arbeiten und das Geld [das du mir gegeben hast] von gestern wieder holen.					Die Großmutter war wütend:
fr		Я съезжу в город.			Где-нибудь поработаю, вчерашние деньги верну”.					Бабушка сердится: “Вчера ушел,
ltr		я съезжу в город			где-нибудь поработаю вчерашние деньги верну					бабушка сердится вчера ушел
nt					[KuAI:] Variant: 'paralǯlʼewse'. [BrM:] Tentative analysis of 'kalʼlʼemgɨn'.
nto										′перг - живот


ref	(001.069)			PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.070 (001.070)	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.071 (001.071)			PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.072
st				′сеңгаk.	kа′римы(а)ɣын ва′заk, аур′наk.			и‵га ′ӣт тʼӓ′рың: ′нима, тан ′меңга
stl				seŋgaq.	qarimɨ(a)ɣɨn wazaq, aurnaq.			iga iːt tʼärɨŋ: nima, tan meŋga talʼlʼel az
ts				Seŋgaq.	Qarimɨɣɨn wazaq, aurnaq.			Iga iːt tʼärɨŋ: “Nima, tan meŋga talʼlʼel az
tx	“No	suːrusk,	qwälɨsk!”	Seŋgaq.	Qarimɨɣɨn	wazaq,	aurnaq.	Iga	iːt	tʼärɨŋ:
mb	no	suːru-s-k	qwäl-ɨ-s-k	seŋga-q	qari-mɨ-ɣɨn	waza-q	au-r-na-q	i-ga	iː-t	tʼärɨ-ŋ
mp	nu	suːrum-s-kɨ	qwɛl-ɨ-s-kɨ	seqqɨ-qij	qare-mɨ-qɨn	wazɨ-qij	am-r-nɨ-qij	iː-ka	iː-tə	tʼärɨ-n
ge	well	wild.animal-CAP-IMP.2SG.S	fish-EP-CAP-IMP.2SG.S	spend.the.night-3DU.S	morning-something-LOC	stand.up-3DU.S	eat-FRQ-CO-3DU.S	son-DIM.[NOM]	son.[NOM]-3SG	say-
gr	ну	зверь-CAP-IMP.2SG.S	рыба-EP-CAP-IMP.2SG.S	ночевать-3DU.S	утро-нечто-LOC	встать-3DU.S	съесть-FRQ-CO-3DU.S	сын-DIM.[NOM]	сын.[NOM]-3SG	сказать-
mc	ptcl	n-n>v-v:mood.pn	n-n:ins-n>v-v:mood.pn	v-v:pn	n-n-n:case	v-v:pn	v-v>v-v:ins-v:pn	n-n>n.[n:case]	n.[n:case]-n:poss	v-v:pn
ps	ptcl	v	v	v	n	v	v	n	n	v
SeR		0.2.h:A	0.2.h:A	0.3.h:Th	np:Time	0.3.h:A	0.3.h:A		np.h:A
SyF		0.2.h:S v:pred	0.2.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		np.h:S	v:pred
BOR	RUS:disc
fe	hunting!”			They spent a night.	In the morning they got up and ate.			The grandson said: “Grandma, give me
fg	jagen!"			Sie verbrachten die Nacht.	Am Morgen standen sie auf und aßen.			Der Enkel sagte: "Großmutter, gib mir ein
fr				Переночевали.	Утром они встали, поели.			Внучек сказал: “Бабушка, ты дай мне
ltr				переночевали	утром встали наелись			внучек сказал бабушка ты дай мне
nt					[KuAI:] Variant: 'qarimaɣɨn'.


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.079 (001.079)			PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.080 (001.080)
st	плʼе′кант ме′дың.			кы′ба ′тʼӓла‵кане kогы′дʼиң лаk′тшакай па′jа.				па′jа тʼӓрың. тан ку′тʼет
stl	medɨŋ.			kɨba tʼälakane qogɨdʼiŋ laqčakaj paja.				tan kutʼet čaːǯant, kɨba aurk, paja
ts	medɨŋ.			Kɨbatʼälakane qogɨdʼiŋ laqčakaj paja.				“Tan kutʼet čaːǯant, kɨba aurk,” –
tx	tʼelɨnt	plʼekant	medɨŋ.	Kɨbatʼälakane	qogɨdʼiŋ	laqčakaj	paja.	“Tan	kutʼet	čaːǯant,
mb	tʼel-ɨ-n-t	plʼeka-nt	medɨ-ŋ	kɨbatʼä-laka-ne	qo-gɨ-dʼi-ŋ	laqčakaj	paja	Tan	kutʼet	čaːǯa-nt
mp	dʼel-ɨ-n-tə	plʼäka-ntə	medə-n	kɨbajče-laka-nä	qo-kɨ-dʼi-n	laqčačaj	paja	tan	qutʼet	čaǯɨ-ntə
ge	day-EP-GEN-3SG	side-ILL	reach-3SG.S	boy-SNGL-ALL	see-RFL-RFL-3SG.S	old	old.woman.[NOM]	you.SG.[NOM]	where	go-2SG.S
gr	день-EP-GEN-3SG	сторона-ILL	дойти-3SG.S	мальчик-SNGL-ALL	увидеть-RFL-RFL-3SG.S	старый	старуха.[NOM]	ты.[NOM]	куда	идти-2SG.S
mc	n-n:ins-n:case-n:poss	n-n:case	v-v:pn	n-n>n-n:case	v-v>v-v>v-v:pn	adj	n.[n:case]	pers	interrog	v-v:pn
ps	n	n	v	n	v	adj	n	pers	interrog	v
SeR	np:Poss	np:G		np.h:E			np.h:Th	pro.h:A	pro:G
SyF			v:pred	np.h:S	v:pred		np.h:O	pro.h:S		v:pred
fe				The boy met an old woman.				“Where are you going, boy?” – the
fg				Der Junge traf eine alte Frau.				"Wohin gehst du, Junge?" -- sagte
fr				Мальчику встретилась старая старушка.				“Ты куда идешь, мальчик?” –
ltr	(солнце пошло на полдень)			мальчику встретилась старая старушка				ты куда идешь мальчик старуха
nt				[BrM:] [BrM:] Tentative analysis of 'qogɨdʼiŋ'. In [Bykonja 2005] 'qogədʼi-' – 'encounter'. [BrM:] 'laqčakaj' derived from 'laqču-' – 'break'?


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.114 (001.114)						PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.115 (001.115)
st	ни′мандыне тʼӓ′рың: ни′ма, ман нʼӓт′ку (нʼӓде′гу) кы′гаң.						тан kwан′kы а̄м′ди kо′нӓ тʼӓбыр′тшик ′а̄мдъkу′ннан та′бын ′нендыко̄.
stl	tʼärɨŋ: nima, man nʼätku (nʼädegu) kɨgaŋ.						tan qwanqɨ aːmdi qonä tʼäbɨrčik aːmdəqunnan tabɨn nendɨkoː.
ts	tʼärɨŋ: “Nima, man nʼädegu kɨgaŋ.						Tan qwanqɨ aːmdiqonä tʼäbɨrčik aːmdəqunnan tabɨn nendɨkoː.”
tx	Nimandɨne	tʼärɨŋ:	“Nima,	man	nʼädegu	kɨgaŋ.	Tan	qwanqɨ	aːmdiqonä	tʼäbɨrčik
mb	ne	tʼärɨ-ŋ	nima	man	nʼäde-gu	kɨga-ŋ	tat	qwan-qɨ	aːmdiqo-nä	tʼäbɨr-či-k
mp		tʼärɨ-n	nima	man	nʼädə-gu	kɨgɨ-ŋ	tan	qwan-kɨ	aːmdeqo-nä	tʼäbɨr-ču-kɨ
ge	grandmother-OBL.3SG-ALL	say-3SG.S	grandmother.[NOM]	I.[NOM]	get.married-INF	want-1SG.S	you.SG.[NOM]	leave-IMP.2SG.S	tsar-ALL	ask.in.marriage-TR-IMP.2SG.S
gr	бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-ALL	сказать-3SG.S	бабушка.по.материнской.линии.[NOM]	я.[NOM]	жениться-INF	хотеть-1SG.S	ты.[NOM]	уйти-IMP.2SG.S	царь-ALL	сватать-TR-IMP.2SG.S
mc	n:obl.poss-n:case	v-v:pn	n.[n:case]	pers	v-v:inf	v-v:pn	pers	v-v:mood.pn	n-n:case	v-v>v-v:mood.pn
ps		v	n	pers	v	v	pers	v	n	v
SeR	0.3.h:Poss	0.3.h:A		pro.h:E	v:Th		pro.h:A		np.h:G	0.2.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred		pro.h:S	v:O	v:pred	pro.h:S	v:pred		0.2.h:S v:pred
fe	his grandmother: “Grandma, I want to get married.						You go to the tsar and ask him for the hand of his daughter in marriage.”
fg	seiner Großmutter: "Großmutter, ich will heiraten.						Du gehst zum Zar und hältst um die Hand seiner Tochter an."
fr	сказал: “Бабушка, я жениться хочу.						Ты пойди к царю, посватай у царя его дочь”.
ltr	сказал бабушка я жениться хочу						пойди царю посватайся у царя его дочь
nt	Variant: 'nʼätku'.


ref		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.118 (001.118)						PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.119 (001.119)
st		и‵га ′ӣт тӓ′рың ни′мандыне: kwа′нныk, kwа′нныk!						ни′мат ′тʼӱ̄рың, ′ондъ kwа′нның.
stl		iga iːt tärɨŋ nimandɨne: qwannɨq, qwannɨq!						nimat tʼüːrɨŋ, ondə qwannɨŋ.
ts		Iga iːt tärɨŋ nimandɨne: “Qwannɨq, qwannɨq!”						Nimat tʼüːrɨŋ, ondə qwannɨŋ.
tx	omdulǯenǯiŋ.”	Iga	iːt	tärɨŋ	nimandɨne:	“Qwannɨq,	qwannɨq!”	Nimat	tʼüːrɨŋ,	ondə
mb	ŋ	i-ga	iː-t	tärɨ-ŋ	nima-ndɨ-ne	qwan-nɨ-q	qwan-nɨ-q	nima-t	tʼüːrɨ-ŋ	ondə
mp	n	iː-ka	iː-tə	tʼärɨ-n	nima-ntɨ-nä	qwan-nɨ-kɨ	qwan-nɨ-kɨ	nima-tə	tʼüru-n	ondə
ge	FUT-3SG.S	son-DIM.[NOM]	son.[NOM]-3SG	say-3SG.S	grandmother-OBL.3SG-ALL	leave-CO-IMP.2SG.S	leave-CO-IMP.2SG.S	grandmother.[NOM]-3SG	cry-3SG.S	oneself.3SG.[NOM]
gr	-3SG.S	сын-DIM.[NOM]	сын.[NOM]-3SG	сказать-3SG.S	бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-ALL	уйти-CO-IMP.2SG.S	уйти-CO-IMP.2SG.S	бабушка.[NOM]-3SG	плакать-3SG.S	сам.3SG.[NOM]
mc	v:pn	n-n>n.[n:case]	n.[n:case]-n:poss	v-v:pn	n-n:obl.poss-n:case	v-v:ins-v:mood.pn	v-v:ins-v:mood.pn	n.[n:case]-n:poss	v-v:pn	emphpro
ps		n	n	v	n	v	v	n	v	emphpro
SeR			np.h:A 0.3.h:Poss		np.h:R 0.3.h:Poss	0.2.h:A	0.2.h:A	np.h:A 0.3.h:Poss
SyF			np.h:S	v:pred		0.2.h:S v:pred	0.2.h:S v:pred	np.h:S	v:pred
fe		The grandson said to his grandmother: “Go, go!”						The grandmother began to cry, but she went.
fg		Der Enkel sagte seiner Großmutter: "Geh, geh!"						Die Großmutter begann zu weinen, aber sie ging.
fr		Внучек сказал бабушке: “Пойди, пойди!”						Бабушка плачет, сама пошла.
ltr		внучек сказал бабушке пойди пойди						бабушка плачет сама пошла


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.126 (001.126)	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.127 (001.127)		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.128 (001.128)		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.129 (001.129)
st		о̄м′ды ′тʼӱ̄рың.		′тӱан ′ма̄тт.		ма̄тkын ′тʼӱ̄рың.		и‵га ӣт
stl		oːmdɨ tʼüːrɨŋ.		tüan maːtt.		maːtqɨn tʼüːrɨŋ.		iga iːt tʼärɨŋ
ts		Oːmdɨ tʼüːrɨŋ.		Tüan maːtt.		Maːtqɨn tʼüːrɨŋ.		Iga iːt tʼärɨŋ
tx	üːbɨŋ.	Oːmdɨ	tʼüːrɨŋ.	Tüan	maːtt.	Maːtqɨn	tʼüːrɨŋ.	Iga
mb	üːbɨ-ŋ	oːmdɨ	tʼüːrɨ-ŋ	tü-a-n	maːt-t	maːt-qɨn	tʼüːrɨ-ŋ	i-ga
mp	übə-n	ondə	tʼüru-n	tüː-nɨ-n	maːt-ntə	maːt-qɨn	tʼüru-n	iː-ka
ge	set.off-3SG.S	oneself.3SG.[NOM]	cry-3SG.S	come-CO-3SG.S	house-ILL	house-LOC	cry-3SG.S	son-
gr	отправиться-3SG.S	сам.3SG.[NOM]	плакать-3SG.S	прийти-CO-3SG.S	дом-ILL	дом-LOC	плакать-3SG.S	сын-
mc	v-v:pn	emphpro	v-v:pn	v-v:ins-v:pn	n-n:case	n-n:case	v-v:pn	n-
ps	v	emphpro	v	v	n	n	v	n
SeR			0.3.h:A	0.3.h:A	np:G	np:L	0.3.h:A
SyF	v:pred		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred
fe		She was crying.		She came home.		At home she was crying.		The
fg		Sie weinte.		Sie kam nach Hause.		Zu Hause weinte sie.		Der Enkel
fr		Сама плачет.		Пришла домой.		Дома плачет.		Внучек
ltr		сама плачет		пришла домой		дома плачет		внучек
nt		[BrM:] 'oːmdɨ'?


ref		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.136 (001.136)			PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.137 (001.137)
st		ни′ма, ик ′тʼӱрык!			′ӱ̄дъмыт kа′римыт ′kы(ӓ̄)тсе ′jеван.				ик ′тʼӱрык, ни′ма, kон′дыk.
stl		nima, ik tʼürɨk!			üːdəmɨt qarimɨt qɨ(äː)tse jewan.				ik tʼürɨk, nima, qondɨq.
ts		“Nima, ik tʼürɨk!			Üːdəmɨt qarimɨt qɨtse jewan.				Ik tʼürɨk, nima, qondɨq.”
tx	padʼälǯenǯau.”	“Nima,	ik	tʼürɨk!	Üːdəmɨt	qarimɨt	qɨtse	jewan.	Ik	tʼürɨk,
mb	enǯa-u	nima	ik	tʼürɨ-k	üːdə-mɨ-t	qari-mɨ-t	qɨt-se	je-wa-n	ik	tʼürɨ-k
mp	enǯɨ-w	nima	igə	tʼüru-kɨ	üdə-mɨ-tə	qare-mɨ-tə	qäːt-se	eː-nɨ-n	igə	tʼüru-kɨ
ge	FUT-1SG.O	grandmother.[NOM]	NEG.IMP	cry-IMP.2SG.S	evening-something.[NOM]-3SG	morning-something.[NOM]-3SG	wisdom-ADJZ	be-CO-3SG.S	NEG.IMP	cry-IMP.2SG.S
gr	-FUT-1SG.O	бабушка.по.материнской.линии.[NOM]	NEG.IMP	плакать-IMP.2SG.S	вечер-нечто.[NOM]-3SG	утро-нечто.[NOM]-3SG	мудрость-ADJZ	быть-CO-3SG.S	NEG.IMP	плакать-IMP.2SG.S
mc	v:tense-v:pn	n.[n:case]	ptcl	v-v:mood.pn	n-n.[n:case]-n:poss	n-n.[n:case]-n:poss	n-n>adj	v-v:ins-v:pn	ptcl	v-v:mood.pn
ps		n	ptcl	v	n	n	n	v	ptcl	v
SeR				0.2.h:A	np:Th	np:Th				0.2.h:A
SyF	v:pred			0.2.h:S v:pred	np:S	np:S	adj:pred	cop		0.2.h:S v:pred
fe		“Grandma, don't cry!			The night brings counsel.				Don't cry, grandma, go to
fg		"Großmutter, weine nicht!			Die Nacht bringt Rat.				Weine nicht, Großmutter, geh
fr		“Бабушка, не плачь!			Утро вечера мудреней бывает.				Не плачь бабушка, спи”.
ltr		баба не плачь			утро вечера мудреней бывает				не плачь бабушка спи
nt					[KuAI:] Variant: 'qäːtse'. [BrM:] Syntax? Tentative analysis of ' ‎‎üːdəmɨt qarimɨt'. \|\|
nto					′kы(ӓ̄)тсе - мудреный (человек), знает много наговорок \|\|


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.138 (001.138)		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.139 (001.139)		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.140 (001.140)		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.141 (001.141)
st			ни′мат kон′дын.		ном лып′ванның.		′kула kон′доннат, ка′нала kон′доннат.
stl			nimat qondɨn.		nom lɨpwannɨŋ.		qula qondonnat, kanala qondonnat.
ts			Nimat qondɨn.		Nom lɨpwannɨŋ.		Qula qondonnat, kanala qondonnat.
tx	nima,	qondɨq.”	Nimat	qondɨn.	Nom	lɨpwannɨŋ.	Qula	qondonnat,	kanala
mb	nima	qondɨ-q	nima-t	qondɨ-n	nom	lɨpwan-nɨ-ŋ	qu-la	qondo-nna-t	kana-la
mp	nima	qondu-kɨ	nima-tə	qondu-n	nom	lɨbwat-nɨ-n	qum-la	qondu-nɨ-tɨn	kanak-la
ge	grandmother.[NOM]	sleep-IMP.2SG.S	grandmother.[NOM]-3SG	sleep-3SG.S	sky.[NOM]	get.dark-CO-3SG.S	human.being-PL.[NOM]	sleep-CO-3PL	dog-PL.[NOM]
gr	бабушка.по.материнской.линии.[NOM]	спать-IMP.2SG.S	бабушка.[NOM]-3SG	спать-3SG.S	небо.[NOM]	стемнеть-CO-3SG.S	человек-PL.[NOM]	спать-CO-3PL	собака-PL.[NOM]
mc	n.[n:case]	v-v:mood.pn	n.[n:case]-n:poss	v-v:pn	n.[n:case]	v-v:ins-v:pn	n-n:num.[n:case]	v-v:ins-v:pn	n-n:num.[n:case]
ps	n	v	n	v	n	v	n	v	n
SeR		0.2.h:A	np.h:A 0.3.h:Poss		np:Th		np.h:P		np:P
SyF		0.2.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	np:S	v:pred	np.h:S	v:pred	np:S
fe	sleep.”		The grandmother went to sleep.		It got dark.		People fell asleep, dogs fell asleep.
fg	schlafen."		Die Großmutter legte sich schlafen.		Es wurde dunkel.		Menschen schliefen ein, Hunde schliefen ein.
fr			Бабушка спать легла.		Настала ночь.		Люди уснули, собаки уснули.
ltr			бабушка спать легла		ночь стала		люди уснули собаки уснули


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.200 (001.200)				PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.201 (001.201)
st	′сӯрумга kурнаk ′пе̄рынджаk.				kӯр′саk, kӯр′саk, аптʼеттым′бысти, аптʼеттым′бысти.				ап′тоун kоɣу′ди онди
stl	suːrumga qurnaq peːrɨnǯaq.				quːrsaq, quːrsaq, aptʼettɨmbɨsti, aptʼettɨmbɨsti.				aptoun qoɣudi ondi
ts	suːrumga qurnaq peːrɨnǯaq.				Quːrsaq, quːrsaq, aptʼettɨmbɨsti, aptʼettɨmbɨsti.				Aptoun qoɣudi ondi
tx	kanaŋ	suːrumga	qurnaq	peːrɨnǯaq.	Quːrsaq,	quːrsaq,	aptʼettɨmbɨsti,	aptʼettɨmbɨsti.	Aptoun	qoɣudi
mb	kanaŋ	suːrum-ga	qur-na-q	peː-r-ɨ-nǯa-q	quːr-sa-q	quːr-sa-q	aptʼe-ttɨ-mbɨ-s-ti	aptʼe-ttɨ-mbɨ-s-ti	apto-un	qo-ɣu-di
mp	kanak	suːrum-ka	kur-nɨ-qij	peː-r-ɨ-ntɨ-qij	kur-sɨ-qij	kur-sɨ-qij	apte-ptɨ-mbɨ-sɨ-di	apte-ptɨ-mbɨ-sɨ-di	apti-un	qo-nɨ-di
ge	dog.[NOM]	wild.animal-DIM.[NOM]	run-CO-3DU.S	look.for-FRQ-EP-IPFV-3DU.S	run-PST-3DU.S	run-PST-3DU.S	scent-CAUS-DUR-PST-3DU.O	scent-CAUS-DUR-PST-3DU.O	smell-PROL	find-CO-
gr	собака.[NOM]	зверь-DIM.[NOM]	бежать-CO-3DU.S	искать-FRQ-EP-IPFV-3DU.S	бежать-PST-3DU.S	бежать-PST-3DU.S	понюхать-CAUS-DUR-PST-3DU.O	понюхать-CAUS-DUR-PST-3DU.O	запах-PROL	найти-CO-
mc	n.[n:case]	n-n>n.[n:case]	v-v:ins-v:pn	v-v>v-v:ins-v>v-v:pn	v-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	v-v:ins-
ps	n	n	v	v	v	v	v	v	n	v
SeR	np.h:A	np.h:A		0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A	np:Ins	0.3:E
SyF	np.h:S	np.h:S	v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3:S
fe	cat were running and looking for [their master].				They were running and running, sniffing and sniffing.				They found their master
fg	und Katze und suchten nach [ihrem Meister].				Sie rannten und rannten, schnupperten und schnüffelten.				Sie fanden ihren Herrn
fr	зверек (=кошка) бегают, ищут.				Бегали, бегали, нюхали, нюхали.				По запаху нашли
ltr	кошкой бегают ищут				бежали бежали нюхали нюхали				по духу (по запаху)
nt	analysis of 'peːrɨnǯaq'.


ref		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.232 (001.232)		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.233 (001.233)
st		′тӱлʼе меды′дʼӓk.		кы′ба ′сӯрумга ап′содʼилам ′тӯɣонныт ко‵заинты′не.					ко′заит ′анданның.
stl		tülʼe medɨdʼäq.		kɨba suːrumga apsodʼilam tuːɣonnɨt kozaintɨne.					kozait andannɨŋ.
ts		Tülʼe medɨdʼäq.		Kɨba suːrumga apsodʼilam tuːɣonnɨt kozaintɨne.					Kozait andannɨŋ.
tx	kozaintine.	Tülʼe	medɨdʼäq.	Kɨba	suːrumga	apsodʼilam	tuːɣonnɨt	kozaintɨne.	Kozait
mb	kozai-nti-ne	tü-lʼe	medɨ-dʼä-q	kɨba	suːrum-ga	ap-sodʼi-la-m	tuːɣon-nɨ-t	kozai-ntɨ-ne	kozai-t	andan-nɨ-ŋ
mp	kozaj-ndi-nä	tüː-le	medə-dʼi-qij	qɨba	suːrum-ka	am-sodə-la-m	tugul-nɨ-t	kozaj-ntɨ-nä	kozaj-tə	aːndal-nɨ-n
ge	master-OBL.3DU-ALL	come-CVB	reach-DRV-3DU.S	small	wild.animal-DIM.[NOM]	eat-PTCP.NEC-PL-ACC	pull.out-CO-3SG.O	master-OBL.3SG-ALL	master.[NOM]-3SG
gr	хозяин-OBL.3DU-ALL	прийти-CVB	дойти-DRV-3DU.S	маленький	зверь-DIM.[NOM]	съесть-PTCP.NEC-PL-ACC	вытащить-CO-3SG.O	хозяин-OBL.3SG-ALL	хозяин.[NOM]-3SG
mc	n-n:obl.poss-n:case	v-v>cvb	v-v>v-v:pn	adj	n-n>n.[n:case]	v-v>ptcp-n:num-n:case	v-v:ins-v:pn	n-n:obl.poss-n:case	n.[n:case]-n:poss	v-v:ins-
ps	n	cvb	v	adj	n	n	v	n	n	v
SeR	np.h:G 0.3.h:Poss		0.3.h:A		np.h:A	np:Th		np.h:R 0.3.h:Poss	np.h:E 0.3.h:Poss
SyF		s:temp	0.3.h:S v:pred		np.h:S	np:O	v:pred		np.h:S	v:pred
BOR	RUS:cult							RUS:cult	RUS:cult
fe		They came [to him].		The cat brought food to the master.					The master became glad.
fg		Sie kamen [zu ihm].		Die Katze brachte das Essen ihrem Meister.					Der Meister wurde froh.
fr		Прибежали.		Кошка стащила продукты хозяину.					Хозяин обрадовался.
ltr		прибежали		кошка стаскала продукты хозяину					хозяин обрадовался
nt


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.255 (001.255)	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.256 (001.256)					PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.257
st		нӓй′kум тапыс′тʼӓɣым кос′тыт, ′то̄далблʼе ′ӱ̄бърат.					ах, ка′наң, ка′наң, и тан кы′ба ′сӯрумга, кун′дар
stl		näjqum tapɨstʼäɣɨm kostɨt, toːdalblʼe üːbərat.					ax, kanaŋ, kanaŋ, i tan kɨba suːrumga, kundar
ts		Näjqum tapɨstʼäɣɨm kostɨt, toːdalblʼe üːbərat.					“Ax, kanaŋ, kanaŋ, i tan kɨba suːrumga, kundar
tx	näjɣum.	Näjqum	tapɨstʼäɣɨm	kostɨt,	toːdalblʼe	üːbərat.	“Ax,	kanaŋ,	kanaŋ,	i
mb	nä-j-ɣum	nä-j-qum	tap-ɨ-stʼäɣɨ-m	kostɨ-t	toːda-lblʼe	üːbə-r-a-t	ax	kanaŋ	kanaŋ	i
mp	ne-lʼ-qum	ne-lʼ-qum	täp-ɨ-staɣɨ-m	kostɨ-t	toːda-lʼewlʼe	übɨ-r-ɨ-t	aːx	kanak	kanak	i
ge	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	(s)he-EP-DU-ACC	find.out-3SG.O	%caress-CVB2	begin-FRQ-EP-3SG.O	ah	dog.[NOM]	dog.[NOM]	and
gr	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	он(а)-EP-DU-ACC	узнать-3SG.O	%приласкать-CVB2	начать-FRQ-EP-3SG.O	ах	собака.[NOM]	собака.[NOM]	и
mc	n-n>adj-n.[n:case]	n-n>adj-n.[n:case]	pers-n:ins-n:num-n:case	v-v:pn	v-v>cvb	v-v>v-n:ins-v:pn	interj	n.[n:case]	n.[n:case]	conj
ps	n	n	pers	v	cvb	v	interj	n	n	conj
SeR	np.h:Th	np.h:E	pro.h:Th			0.3.h:A
SyF	np.h:O	np.h:S	pro.h:O	v:pred		0.3.h:S v:pred
BOR							RUS:cult			RUS:gram
fe		The woman recognized them, she began to caress them.					“Ah, dog, dog, and you, cat, how did you find
fg		Die Frau erkannte sie, sie begann sie zu streicheln.					"Ach, Hund, Hund, und du, Katze, wie habt ihr
fr		Женщина их узнала, ласкать начала.					“Эх, собачка, собачка, и ты, кошечка, как вы
ltr		женщина их узнала ласкать начала					эх собачка собачка а ты кошечка как меня


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.277 (001.277)	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.278 (001.278)
st		ман талʼ′дʼӧум та′бын пу′дʼӧмт са′ɣе̨лдженджау (пу′дʼӧɣынт пе′рилдженджау), пу′дʼимт kы′лʼлʼептымен′джау.
stl		man talʼdʼöum tabɨn pudʼömt saɣelǯenǯau (pudʼöɣɨnt perilǯenǯau), pudʼimt qɨlʼlʼeptɨmenǯau.
ts		Man talʼdʼöum tabɨn pudʼömt saɣelǯenǯau (pudʼöɣɨnt perilǯenǯau), pudʼimt qɨlʼlʼeptɨmenǯau.
tx	neʒakaj.	Man	talʼdʼöum	tabɨn	pudʼömt	saɣelǯenǯau	(pudʼöɣɨnt	perilǯenǯau),	pudʼimt
mb	neʒaka-j	man	talʼdʼ-ö-u-m	tap-ǝ-n	pudʼ-ö-m-t	saɣel-ǯ-enǯa-u	pudʼ-ö-ɣɨnt	peril-ǯ-enǯa-u	pudʼ-i-m-t
mp	nʼäʒokka-lʼ	man	talʼdʼ-ɨ-w-m	täp-ɨ-n	putʼ-ɨ-m-tə	saɣəl-lǯɨ-enǯɨ-w	putʼ-ɨ-qɨnt	perel-lǯɨ-enǯɨ-w	putʼ-ɨ-m-tə
ge	point-ADJZ	I.[NOM]	tail-EP-1SG-ACC	(s)he-EP-GEN	nose-EP-ACC-3SG	stick.through-TR-FUT-1SG.O	nose-EP-ILL.3SG	stick.through-TR-FUT-1SG.O	nose-EP-ACC-3SG
gr	острие-ADJZ	я.[NOM]	хвост-EP-1SG-ACC	он(а)-EP-GEN	нос-EP-ACC-3SG	просунуть-TR-FUT-1SG.O	нос-EP-ILL.3SG	засунуть-TR-FUT-1SG.O	нос-EP-ACC-3SG
mc	n-n>adj	pers	n-n:ins-n:poss-n:case	pers-n:ins-n:case	n-n:ins-n:case-n:poss	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:ins-n:case.poss	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:ins-n:case-n:poss
ps	adj	pers	n	pers	n	v	n	v	n
SeR		pro.h:A	np:Th 0.1.h:Poss	pro.h:Poss	np:G		np:G 0.3.h:Poss	0.1.h:A	np:P 0.3.h:Poss
SyF	adj:pred	pro.h:S	np:O			v:pred		0.1.h:S v:pred	np:O
fe		I'll stick my tail into her nose and I'll tickle her.
fg		Ich schiebe meinen Schwanz in ihre Nase und kitzel sie.
fr		Я хвостик ей в нос запихну, в носу щекотать буду.
ltr		я хвостик ей в норки (ноздри) запихну в норках (ноздрях) щекотать буду
nt		[BrM:] 'pudʼömt saɣelǯenǯau' ACC?


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.290 (001.290)					PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.291 (001.291)
st	и кы′ба су′ромга пӱрсе kу′роннаң.					нӓй′ɣум kон′долбъди кабынд′се ′kылʼдиң, ′перынджиң, ку′тʼен ′jеван ′пӱр.
stl	i kɨba suromga pürse quronnaŋ.					näjɣum qondolbədi kabɨndse qɨlʼdiŋ, perɨnǯiŋ, kutʼen jewan pür.
ts	I kɨba suromga pürse quronnaŋ.					Näjɣum qondolbədi kabɨndse qɨlʼdiŋ, perɨnǯiŋ, kutʼen jewan pür.
tx	I	kɨba	suromga	pürse	quronnaŋ.	Näjɣum	qondolbədi	kabɨndse	qɨlʼdiŋ,	perɨnǯiŋ,
mb	i	kɨba	surom-ga	pür-se	qur-on-na-ŋ	nä-j-ɣum	qond-ol-bədi	kab-ɨ-nd-se	qɨlʼdi-ŋ	pe-r-ɨ-nǯi-ŋ
mp	i	qɨba	suːrum-ka	pör-se	kur-ol-nɨ-n	ne-lʼ-qum	qondu-ol-mbɨdi	kab-ɨ-ntɨ-se	qɨlʼdi-n	peː-r-ɨ-ntɨ-n
ge	and	small	wild.animal-DIM.[NOM]	ring-COM	run-MOM-CO-3SG.S	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	sleep-MOM-PTCP.PST	body-EP-OBL.3SG-COM	wake.up-3SG.S	look.for-FRQ-EP-IPFV-3SG.S
gr	и	маленький	зверь-DIM.[NOM]	кольцо-COM	бежать-MOM-CO-3SG.S	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	спать-MOM-PTCP.PST	тело-EP-OBL.3SG-COM	проснуться-3SG.S	искать-FRQ-EP-IPFV-3SG.S
mc	conj	adj	n-n>n.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v:ins-v:pn	n-n>adj-n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp	n-n:ins-n:obl.poss-n:case	v-v:pn	v-v>v-v:ins-v>v-v:pn
ps	conj	adj	n	n	v	n	ptcp	n	v	v
SeR			np.h:A	np:Com		np.h:P				0.3.h:A
SyF			np.h:S		v:pred	np.h:S			v:pred	0.3.h:S v:pred
BOR	RUS:gram
fe	And the cat ran away with the ring.					The woman was still not awaken, she began looking for the ring.
fg	Und die Katze rannte mit dem Ring davon.					Die Frau war noch nicht wach, sie begann nach dem Ring zu suchen.
fr	И кошка с кольцом убежала.					Женщина толком не проснулась, ищет, где колечко.
ltr	и кошка с кольцом убежала					женщина спросонки (с устали) разбудилась (очухаться не может) ищет где есть колечко
nt						[BrM:] Tentative analysis of 'kabɨndse qɨlʼdiŋ', 'perɨnǯiŋ'.


ref			PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.390 (001.390)				PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.391 (001.391)
st			ни′мат ′анданның, ′ондъ ′тʼӱ̄рың.				и′га′ӣ, ига′ӣ!		′кундың ку′тʼен ′jезант?
stl			nimat andannɨŋ, ondə tʼüːrɨŋ.				igaiː, igaiː!		kundɨŋ kutʼen jezant?
ts			Nimat andannɨŋ, ondə tʼüːrɨŋ.				“Igaiː, igaiː!		Kundɨŋ kutʼen jezant?”
tx		kwesse.	Nimat	andannɨŋ,	ondə	tʼüːrɨŋ.	“Igaiː,	igaiː!	Kundɨŋ	kutʼen
mb		kwesse	nima-t	andan-nɨ-ŋ	ondə	tʼüːrɨ-ŋ	i-ga-iː	i-ga-iː	kundɨ-ŋ	kutʼen
mp		kössə	nima-tə	aːndal-nɨ-n	ondə	tʼüru-n	iː-ka-iː	iː-ka-iː	kundɨ-ŋ	qutʼet
ge	OBL.3SG-ALL	back	grandmother.[NOM]-3SG	become.glad-CO-3SG.S	oneself.3SG.[NOM]	cry-3SG.S	son-DIM-son.[NOM]	son-DIM-son.[NOM]	long-ADVZ	where
gr	бабушка.по.материнской.линии-OBL.3SG-ALL	назад	бабушка.[NOM]-3SG	обрадоваться-CO-3SG.S	сам.3SG.[NOM]	плакать-3SG.S	сын-DIM-сын.[NOM]	сын-DIM-сын.[NOM]	долго-ADVZ	где
mc		adv	n.[n:case]-n:poss	v-v:ins-v:pn	emphpro	v-v:pn	n-n>n-n.[n:case]	n-n>n-n.[n:case]	adv-adj>adv	interrog
ps		adv	n	v	emphpro	v	n	n	adv	interrog
SeR			np.h:E 0.3.h:Poss			0.3.h:A			adv:Time	pro:L
SyF			np.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred
fe			The grandmother became glad and began to cry.				“Grandson, grandson!		Where have you for so
fg			Die Großmutter wurde froh und begann zu weinen.				"Enkel, Enkel!		Wo bist du so lange
fr			Бабушка радуется, сама плачет.				“Внучек, внучек!		Где ты долго был?”
ltr			бабушка радуется сама плачет				внучек внучек		где ты долго был


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.401 (001.401)	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.402 (001.402)			PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.403 (001.403)
st		ма′зым табыс′тʼӓк ау(в)стамбы′саk.			ка′наксе кыба ′сӯрумга ′торсаk, ма′зым ау(в)стъмбы′саk.
stl		mazɨm tabɨstʼäk au(w)stambɨsaq.			kanakse kɨba suːrumga torsaq, mazɨm au(w)stəmbɨsaq.
ts		Mazɨm tabɨstʼäk austambɨsaq.			Kanakse kɨba suːrumga torsaq, mazɨm austəmbɨsaq.
tx	amdɨsaŋ.	Mazɨm	tabɨstʼäk	austambɨsaq.	Kanakse	kɨba	suːrumga	torsaq,	mazɨm	austəmbɨsaq.
mb	amdɨ-sa-ŋ	mazɨm	tab-ɨ-stʼäk	aus-ta-mbɨ-sa-q	kanak-se	kɨba	suːrum-ga	tor-sa-q	mazɨm	aus-tə-mbɨ-sa-q
mp	amdɨ-sɨ-ŋ	mazɨm	täp-ɨ-staɣɨ	apsǝ-tɨ-mbɨ-sɨ-qij	kanak-se	qɨba	suːrum-ka	tor-sɨ-qij	mazɨm	apsǝ-tɨ-mbɨ-sɨ-qij
ge	sit-PST-1SG.S	I.ACC	(s)he-EP-DU.[NOM]	food-VBLZ-DUR-PST-3DU.S	dog-COM	small	wild.animal-DIM.[NOM]	steal-PST-3DU.S	I.ACC	food-VBLZ-DUR-PST-
gr	сидеть-PST-1SG.S	я.ACC	он(а)-EP-DU.[NOM]	еда-VBLZ-DUR-PST-3DU.S	собака-COM	маленький	зверь-DIM.[NOM]	красть-PST-3DU.S	я.ACC	еда-VBLZ-DUR-PST-3DU.S
mc	v-v:tense-v:pn	pers	pers-n:ins-n:num.[n:case]	n-n>v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	adj	n-n>n.[n:case]	v-v:tense-v:pn	pers	n-n>v-v>v-v:tense-v:pn
ps	v	pers	pers	v	n	adj	n	v	pers	v
SeR	0.1.h:Th	pro.h:B	pro.h:A		np.h:A		np.h:A		pro.h:B	0.3.h:A
SyF	0.1.h:S v:pred	pro.h:O	pro.h:S	v:pred	np.h:S		np.h:S	v:pred	pro.h:O	0.3.h:S v:pred
fe		They fed me.			The dog and the cat stole [food] and fed me.
fg		Sie haben mich versorgt.			Hund und Katze haben [Essen] gestohlen und mich versorgt.
fr		Они меня кормили.			Кошка и собака воровали и меня кормили.
ltr		они меня кормили			кошка и собака воровали и меня кормили
nt		[KuAI:] Variant: 'awstambɨsaq'.			[KuAI:] Variant: 'awstəmbɨsaq'.


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.410 (001.410)	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.411 (001.411)		PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.412 (001.412)			PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.413 (001.413)
st		′ма̄т ′со̄цʼка.		вес ′со̄ jең.			ти′дам вар′kаk ′со̄цʼкаң, ′kо̄омпаk.
stl		maːt soːcʼka.		wes soː jeŋ.			tidam warqaq soːcʼkaŋ, qoːompaq.
ts		Maːt soːcʼka.		Wes soː jeŋ.			Tidam warqaq soːcʼkaŋ, qoːompaq.
tx	tabɨstʼännaŋ.	Maːt	soːcʼka.	Wes	soː	jeŋ.	Tidam	warqaq	soːcʼkaŋ,	qoːompaq.
mb	tab-ɨ-stʼä-nnaŋ	maːt	soːcʼka	wes	soː	je-ŋ	tidam	warqa-q	soːcʼka-ŋ	qoːo-mpa-q
mp	täp-ɨ-štja-nan	maːt	soːdʼiga	wesʼ	soː	eː-n	tidam	warkɨ-qij	soːdʼiga-ŋ	qow-mbɨ-qij
ge	(s)he-EP-DU-ADES	house.[NOM]	good.[3SG.S]	all	good	be-3SG.S	now	live-3DU.S	good-ADVZ	grow.rich-DUR-3DU.S
gr	он(а)-EP-DU-ADES	дом.[NOM]	хороший.[3SG.S]	всё	хороший	быть-3SG.S	теперь	жить-3DU.S	хороший-ADVZ	разбогатеть-DUR-3DU.S
mc	pers-n:ins-n:num-n:case	n.[n:case]	adj.[v:pn]	quant	adj	v-v:pn	adv	v-v:pn	adj-adj>adv	v-v>v-v:pn
ps	pers	n	adj	quant	adj	v	adv	v	adv	v
SeR	pro.h:L	np:Th		pro:Th			adv:Time	0.3.h:Th		0.3.h:Th
SyF		np:S	adj:pred	pro:S	adj:pred	cop		0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred
BOR				RUS:core
fe		The house is good.		Everything is good.			They live well, they are rich.
fg		Das Haus ist gut.		Alles ist gut.			Sie leben gut, sie sind reich.
fr		Дом хороший.		Все хорошо.			Теперь живут хорошо, богатые.
ltr		дом хороший		все хорошо			теперь живут хорошо богатые


ref	PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.417 (001.417)
st	′оккыр и‵га ′ӣт.
stl	iga iːt.
ts	iga iːt.
tx	okkɨr	iga	iːt.
mb	okkɨr	i-ga	iː-t
mp	okkɨr	iː-ka	iː-tə
ge	one	son-DIM.[NOM]	son.[NOM]-3SG
gr	один	сын-DIM.[NOM]	сын.[NOM]-3SG
mc	num	n-n>n.[n:case]	n.[n:case]-n:poss
ps	num	n	n
SeR			np.h:Th
SyF			np.h:S
fe	grandson.
fg	Enkel.
fr	внучек.
ltr	внучек