Selkup Corpus 2.0: PMP_1961_Fairytale_flk

[1]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.001 (001.001) PMP_1961_Fairytale_flk.002 (001.002) PMP_1961_Fairytale_flk.003 (001.003)
st еlым′пак варкым′бак ′е̨ра ба′jасаk. ‵табыс′тjанна̄н ′jе̄ɣан не̄т. е̨̄′зыт е̨̄′wут kон′дак ′а̄рым ′ма̄тkын.
stl elɨmpak warkɨmbak era bajasaq. tabɨstjannaːn jeːɣan neːt. eːzɨt eːwut qondak aːrɨm maːtqɨn.
ts Elɨmpak warkɨmbak era bajasaq. Tabɨstjannaːn jeːɣan neːt. Eːzɨt eːwut qondak aːrɨm maːtqɨn.
tx Elɨmpak warkɨmbak era bajasaq. Tabɨstjannaːn jeːɣan neːt. Eːzɨt eːwut qondak aːrɨm maːtqɨn.
mb elɨ-mpa-k warkɨ-mba-k era baja-sa-q tab-ɨ-stja-nnaːn jeː-ɣa-n neː-t eːzɨ-t eːwu-t qonda-k aːrɨm maːt-qɨn
mp elɨ-mbɨ-qij warkɨ-mbɨ-qij era paja-sɨ-qi täp-ɨ-štja-nan eː-nɨ-n ne-tə aze-tə awa-tə qondu-qij arɨk maːt-qɨn
ge live-PST.NAR-3DU.S live-PST.NAR-3DU.S husband.[NOM] wife-DYA-DU.[NOM] (s)he-EP-DU-ADES be-CO-3SG.S daughter.[NOM]-3SG father.[NOM]-3SG mother.[NOM]-3SG sleep-3DU.S other house-LOC
gr жить-PST.NAR-3DU.S жить-PST.NAR-3DU.S муж.[NOM] жена-DYA-DU.[NOM] он(а)-EP-DU-ADES быть-CO-3SG.S дочь.[NOM]-3SG отец.[NOM]-3SG мать.[NOM]-3SG спать-3DU.S другой дом-LOC
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:pn adj n-n:case
ps v v n n pers v n n n v adj n
SeR np.h:Th np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th np.h:Th np:L
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred
fe There lived a husband with his wife. They had a daughter. Her father and mother are sleeping in a different house.
fg Es lebte ein Mann mit seiner Frau. Sie hatten eine Tochter. Vater und Mutter schlafen im anderen Haus.
fr Жили-были муж с женой. У них была дочь. Отец и мать спали в другой половине.
ltr жили были муж с женой у них была дочь отец мать спали в другой половине
[2]
st а не̄т не̨й ′а̄рын сӱн′дʼеɣын. ′оккыр ′ӱ̄дъмыɣын kонду′ку ку′жанын. и ′сът е′рага ′ма̄ттъ ′се̄рнак ‵сӱ̄дер′наун. ‵нӓй′гумка и′шо асс
stl a neːt nej aːrɨn sündʼeɣɨn. okkɨr üːdəmɨɣɨn qonduku kuʒanɨn. i sət eraga maːttə seːrnak süːdernaun. näjgumka išo ass
ts A neːt nej aːrɨn sündʼeɣɨn. Okkɨr üːdəmɨɣɨn qonduku kuʒanɨn. I sət eraga maːttə seːrnak süːdernaun. Näjgumka išo ass
tx A neːt nej aːrɨn sündʼeɣɨn. Okkɨr üːdəmɨɣɨn qonduku kuʒanɨn. I sət eraga maːttə seːrnak süːdernaun. Näjgumka
mb a neː-t nej aːrɨn sündʼe-ɣɨn okkɨr üːdə-mɨ-ɣɨn qondu-ku kuʒa-nɨ-n i sət era-ga maːt-tə seːr-na-k süːderna-un nä-j-gum-ka
mp a ne-tə naj arɨk sʼütdʼe-qɨn okkɨr üdə-mɨ-qɨn qondu-gu quʒal-nɨ-n i sədə era-ka maːt-ntə ser-nɨ-qij süderna-un ne-lʼ-qum-ka
ge and daughter.[NOM]-3SG also other room-LOC one evening-something-LOC sleep-INF lie.down-CO-3SG.S and two old.man-DIM.[NOM] house-ILL come.in-CO-3DU.S window-PROL woman-ADJZ-
gr а дочь.[NOM]-3SG тоже другой комната-LOC один вечер-нечто-LOC спать-INF лечь-CO-3SG.S и два старик-DIM.[NOM] дом-ILL зайти-CO-3DU.S окно-PROL женщина-ADJZ-
mc conj n.[n:case]-n:poss ptcl adj n-n:case num n-n-n:case v-v:inf v-v:ins-v:pn conj num n-n>n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj-n-
ps conj n ptcl adj n num n v v conj num n n v n n
SeR np.h:Th np:L np:Time 0.3.h:A np.h:A np:G np:Path np.h:Th
SyF np.h:S s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe The daughter is also in a different room. One evening, she goes to sleep. And two old men enter the house through the window. The girl did not
fg Die Tochter ist auch in einem anderen Raum. Einmal legt sie sich abends schlafen. Und zwei Alte treten durch das Fenster in die Hütte. Das Mädchen schlief
fr А дочь тоже в другой комнате. Однажды вечером она спать легла. А два старика в избу вошли через окошко. Девочка еще не
ltr а дочь тоже в другой комнате однажды вечером спать легла два старика в избу вошли в окошко девчонка еще не
nt [BrM:] Tentative
[3]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.007 (001.007) PMP_1961_Fairytale_flk.008 (001.008) PMP_1961_Fairytale_flk.009 (001.009) PMP_1961_Fairytale_flk.010
st kон′долпсан. ‵табыс′таk (тапс′тʼӓk) о̄м′да̄к. ӣɣътъ(и) нагу(ы,а)ртшун′т(д̂)и ‵нау′гам. нагынжи′лʼе (′нагытд̊жи′лʼе)
stl qondolpsan. tabɨstaq (tapstʼäq) oːmdaːk. iːɣətə(i) nagu(ɨ,a)rčunt(d)i naugam. nagɨnʒilʼe (nagɨtǯilʼe) üːbərak.
ts qondolpsan. Tabɨstaq (tapstʼäq) oːmdaːk. Iːɣəti nagurčunti naugam. Nagɨnʒilʼe (nagɨtǯilʼe) üːbərak.
tx išo ass qondolpsan. Tabɨstaq (tapstʼäq) oːmdaːk. Iːɣəti nagurčunti naugam. Nagɨnʒilʼe
mb išo ass qondo-l-p-sa-n tab-ɨ-staq tap-stʼäq oːmdaː-k iː-ɣə-ti nagur-ču-nti nauga-m nagɨ-nʒi-lʼe nagɨ-tǯi-lʼe
mp ešo asa qondu-l-p-sɨ-n täp-ɨ-staɣɨ täp-staɣɨ omdɨ-qij iː-nɨ-di nagər-ču-ntɨ nauga-m nagər-ntɨ-le nagər-ntɨ-le
ge human.being-DIM.[NOM] still NEG sleep-INCH-%DRV-PST-3SG.S (s)he-EP-DU.[NOM] (s)he-DU.[NOM] sit.down-3DU.S take-CO-3DU.O write-TR-PTCP.PRS that-ACC write-IPFV-CVB write-IPFV-
gr человек-DIM.[NOM] еще NEG спать-INCH-%DRV-PST-3SG.S он(а)-EP-DU.[NOM] он(а)-DU.[NOM] сесть-3DU.S взять-CO-3DU.O написать-TR-PTCP.PRS тот-ACC написать-IPFV-CVB написать-
mc n>n.[n:case] adv ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] pers-n:num.[n:case] v-v:pn v-v:ins-v:pn v-v>v-v>ptcp dem-n:case v-v>v-v>cvb v-v>v-
ps adv ptcl v pers pers v v v dem v cvb
SeR pro.h:A 0.3.h:A pro:Th v:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O v:O
BOR RUS:disc
fe sleep yet. They sit down. They take a pen (this for writing). They begin to write.
fg noch nicht. Sie sitzen. Sie nehmen einen Stift (dieses zum Schreiben). Sie begannen zu schreiben.
fr спала. Они сели. Взяли это, чем писать. Писать стали.
ltr спала они сели взяли чем писать это (взяли это писать) (перо, карандаш) писать стали
nt analysis of 'qondolpsan'. [KuAI:] Variants: 'iːɣətə', 'nagɨrčundi', 'nagarčundi'.
[4]
ref (001.010) PMP_1961_Fairytale_flk.011 (001.011) PMP_1961_Fairytale_flk.012 (001.012)
st ӱ̄бърак. нӓйɣумга тʼӓ′рың: тӓ ′kwӓзылʼе ′алʼи асс? тапс′таk тʼӓ′рак: ме асс ′kwӓзай.
stl näjɣumga tʼärɨŋ: tä qwäzɨlʼe alʼi ass? tapstaq tʼärak: me ass qwäzaj.
ts Näjɣumga tʼärɨŋ: “Tä qwäzɨlʼe alʼi ass?” Tapstaq tʼärak: “Me ass qwäzaj.”
tx (nagɨtǯilʼe) üːbərak. Näjɣumga tʼärɨŋ: “Tä qwäzɨlʼe alʼi ass?” Tapstaq tʼärak: “Me ass qwäzaj.”
mb üːbə-r-a-k nä-j-ɣum-ga tʼärɨ-ŋ tä qwäzɨ-lʼe alʼi ass tap-staq tʼära-k me ass qwäza-j
mp übɨ-r-nɨ-qij ne-lʼ-qum-ka tʼärɨ-n te qwəzɨ-liː alʼi asa täp-staɣɨ tʼärɨ-qij miː asa qwəzɨ-j
ge CVB begin-DRV-CO-3DU.S woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] say-3SG.S you.DU.[NOM] get.hungry-2DU or NEG (s)he-DU.[NOM] say-3DU.S we.DU.[NOM] NEG get.hungry-1DU
gr IPFV-CVB начать-DRV-CO-3DU.S женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] сказать-3SG.S вы.DU.[NOM] проголодаться-2DU али NEG он(а)-DU.[NOM] сказать-3DU.S мы.DU.[NOM] NEG проголодаться-1DU
mc v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v:pn pers v-v:pn conj ptcl pers-n:num.[n:case] v-v:pn pers.[n:case] ptcl v-v:pn
ps v n v pers v conj ptcl pers v pers ptcl v
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:E pro.h:A pro.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The girl says: "Do you want to eat or not?" They say: "We do not want to eat."
fg Das Mädchen sagt: "Wollt ihr essen oder nicht?" Sie sagen: "Wir wollen nichts essen."
fr Девочка сказала: “Вы есть хотите или нет?” Они сказали: “Мы есть не хотим”.
ltr девчонка сказала: вы есть хотите или нет? они сказали мы есть не хотим
[5]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.013 (001.013) PMP_1961_Fairytale_flk.014
st ку′жӓн ‵нагымджи′саk (нагыдтше′заɣъ), ‵нагымджи′саk, нагы′рым ‵аург̂ун′ди ты′ссин ′барт пенны′ди. у(о)н′дӣ ′ай сӱдер′наун kwӓ′нак.
stl kuʒän nagɨmǯisaq (nagɨdčezaɣə), nagɨmǯisaq, nagɨrɨm aurgundi tɨssin bart pennɨdi. u(o)ndiː aj südernaun qwänak.
ts Kuʒän nagɨmǯisaq (nagɨdčezaɣə), nagɨmǯisaq, nagɨrɨm aurgundi tɨssin bart pennɨdi. Undiː aj südernaun qwänak.
tx Kuʒän nagɨmǯisaq (nagɨdčezaɣə), nagɨmǯisaq, nagɨrɨm aurgundi tɨssin bart pennɨdi. Undiː aj
mb kuʒän nagɨ-mǯi-sa-q nagɨ-dče-za-ɣə nagɨ-mǯi-sa-q nagɨr-ɨ-m au-r-gu-ndi tɨssi-n bar-t pen-nɨ-di undiː aj süderna-un
mp kuʒat nagər-ntɨ-sɨ-qij nagər-ntɨ-sɨ-qij nagər-ntɨ-sɨ-qij nagər-ɨ-m am-r-ku-ntɨ tɨssɨ-n par-ntə pen-nɨ-di ondi aj süderna-un
ge when write-IPFV-PST-3DU.S write-IPFV-PST-3DU.S write-IPFV-PST-3DU.S letter-EP-ACC eat-FRQ-HAB-PTCP.PRS vessel-GEN top-ILL put-CO-3DU.O oneself.3DU.[NOM] again window-
gr когда написать-IPFV-PST-3DU.S написать-IPFV-PST-3DU.S написать-IPFV-PST-3DU.S письмо-EP-ACC съесть-FRQ-HAB-PTCP.PRS посудина-GEN верх-ILL положить-CO-3DU.O сам.3DU.[NOM] опять окно-
mc conj v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp n-n:case reln-n:case v-v:ins-v:pn emphpro.[n:case] adv n-n:case
ps conj v v v n v n reln v emphpro adv n
SeR 0.3.h:A np:Th pp:G 0.3.h:A pro.h:A np:Path
SyF s:temp np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
fe When they were done writing, they put the letter on the eating dishes top. They leave again thorough the
fg Nachdem sie geschrieben hatten, legen sie den Brief, auf das Geschirr, wo wir essen. Sie selbst gehen wieder durch das
fr Когда они писали, писали, письмо положили на посуду, где едят. Сами опять в окошко ушли.
ltr когда они писали писали письмо где едят на посуду (на стол) положили. они опять в окошко ушли
nt [BrM:] IPFV? Tentative analysis of 'nagɨmǯisaq', 'nagɨdčezaɣə', 'aurgundi'. [KuAI:] Variant: 'ondiː'.
[6]
st ′тʼипкака ‵нагы′рым ′ӣɣът (ӣут), ′тоɣулджет. а на′тʼен ‵нагыр′гын ‵нагыр′бан: тан е̨′зел ′kоң ′jеван.
stl tʼipkaka nagɨrɨm iːɣət (iːut), toɣulǯet. a natʼen nagɨrgɨn nagɨrban: tan ezel qoŋ jewan.
ts Tʼipkaka nagɨrɨm iːɣət (iːut), toɣulǯet. A natʼen nagɨrgɨn nagɨrban: “Tan ezel qoŋ jewan.
tx südernaun qwänak. Tʼipkaka nagɨrɨm iːɣət (iːut), toɣulǯet. A natʼen nagɨrgɨn nagɨrban: “Tan ezel qoŋ
mb qwän-a-k tʼipka-ka nagɨr-ɨ-m iː-ɣə-t iː-u-t toɣu-lǯe-t a natʼe-n nagɨr-gɨn nagɨr-ba-n Tan eze-l qo-ŋ
mp qwan-nɨ-qij dʼepka-ka nagər-ɨ-m iː-nɨ-t iː-nɨ-t toːqo-lǯi-t a natʼe-n nagər-qɨn nagər-mbɨ-n tan aze-l qoːwi-ŋ
ge PROL leave-CO-3DU.S girl-DIM.[NOM] letter-EP-ACC take-CO-3SG.O take-CO-3SG.O read-PFV-3SG.O and there-LOC.ADV letter-LOC write-RES-3SG.S you.SG.[GEN] father.[NOM]-2SG rich-
gr PROL уйти-CO-3DU.S девка-DIM.[NOM] письмо-EP-ACC взять-CO-3SG.O взять-CO-3SG.O читать-PFV-3SG.O а туда-LOC.ADV письмо-LOC написать-RES-3SG.S ты.[GEN] отец.[NOM]-2SG богатый-
mc v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn conj adv-adv:case n-n:case v-v>v-v:pn pers n.[n:case]-n:poss adj-
ps v n n v v v conj adv n v pers n adv
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3:Th np:L 0.3:Th pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:Poss
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred np.h:S adj:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe window. The girl takes the letter and reads it. There in the letter it said: your father is rich.
fg Fenster hinaus. Das Mädchen nimmt den Brief, las ihn. Dort im Brief war geschrieben: Dein Vater ist reich.
fr Девочка письмо взяла, прочитала. А там в письме написано: “Твой отец богатый.
ltr девчонка письмо взяла прочитала там в письме написано твой отец богач (богатый есть)
nt
[7]
st кудъ′мней а′заустъ кут (аз ′аустӓкут). кудем′нӓй асс ‵апсту′кустъ. е′рага‵не па′jага‵не kаим′не аз ме′кут (ме′кустъ).
stl kudəmnej azaustə kut (az austäkut). kudemnäj ass apstukustə. eragane pajagane qaimne az mekut (mekustə).
ts Kudəmnej az austäkut. Kudemnäj ass apstukustə. Eragane pajagane qaimne az mekut (mekustə).
tx jewan. Kudəmnej az austäkut. Kudemnäj ass apstukustə. Eragane pajagane qaimne az mekut
mb je-wa-n kud-ə-m-nej az aus-tä-ku-t kud-e-m-näj ass aps-tu-ku-s-tə era-ga-ne paja-ga-ne qai-m-ne az me-ku-t
mp eː-nɨ-n kud-ɨ-m-näj asa apsǝ-tɨ-ku-t kud-ɨ-m-näj asa apsǝ-tɨ-ku-sɨ-t era-ka-nä paja-ka-nä qaj-m-näj asa me-ku-t
ge ADVZ be-CO-3SG.S who-EP-ACC-EMPH NEG food-VBLZ-HAB-3SG.O who-EP-ACC-EMPH NEG food-VBLZ-HAB-PST-3SG.O old.man-DIM-ALL old.woman-DIM-ALL what-ACC-EMPH NEG give-HAB-3SG.O
gr ADVZ быть-CO-3SG.S кто-EP-ACC-EMPH NEG еда-VBLZ-HAB-3SG.O кто-EP-ACC-EMPH NEG еда-VBLZ-HAB-PST-3SG.O старик-DIM-ALL старуха-DIM-ALL что-ACC-EMPH NEG дать-HAB-3SG.O
mc adj>adv v-v:ins-v:pn interrog-n:ins-n:case-clit ptcl n-n>v-v>v-v:pn interrog-n:ins-n:case-clit ptcl n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case n-n>n-n:case interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:pn
ps v pro ptcl v pro ptcl v n n pro ptcl v
SeR pro.h:B 0.3.h:A pro.h:B 0.3.h:A np.h:R np.h:R pro:Th 0.3.h:A
SyF cop pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred
fe He feeds no one. He feeds no one. No old men, no old women he gives anything to.
fg Er füttert niemanden. Er füttert niemanden. Keinem Alten, keiner Alten gibt er etwas.
fr Никого не кормит. Никого не кормил. Старику, старухе ничего не дает (не давал).
ltr никого не кормит отец твой никого не кормил старику старухе ничего не дает
nt [KuAI:] Variant: 'azaustə kut'.
[8]
st та′бын ′kой ил′сан. о′ккыр ′jедоɣын ′jеɣан нилʼ′ди кы′ба аур′га. та′бын ил′сан на гы′ба аур′ганни вес kwан′д͜жиң.
stl tabɨn qoj ilsan. okkɨr jedoɣɨn jeɣan nilʼdi kɨba aurga. tabɨn ilsan na gɨba aurganni wes qwanǯiŋ.
ts Tabɨn qoj ilsan. Okkɨr jedoɣɨn jeɣan nilʼdi kɨba aurga. Tabɨn ilsan na gɨba aurganni wes qwanǯiŋ.”
tx (mekustə). Tabɨn qoj ilsan. Okkɨr jedoɣɨn jeɣan nilʼdi kɨba aurga. Tabɨn ilsan na gɨba aurganni
mb me-ku-s-tə tap-ǝ-n qoj il-san okkɨr jedo-ɣɨn je-ɣa-n nilʼdi kɨba aur-ga tap-ǝ-n il-san na gɨba aur-ga-nni
mp me-ku-sɨ-t täp-ɨ-n qoj elɨ-psan okkɨr eːde-qɨn eː-nɨ-n nʼilʼdʼi qɨba aur-ka täp-ɨ-n elɨ-psan na qɨba aur-ka-nä
ge give-HAB-PST-3SG.O (s)he-EP-GEN rich live-ACTN.[NOM] one village-LOC be-CO-3SG.S such small boy-DIM.[NOM] (s)he-EP-GEN live-ACTN.[NOM] this small boy-DIM-ALL
gr дать-HAB-PST-3SG.O он(а)-EP-GEN богатый жить-ACTN.[NOM] один деревня-LOC быть-CO-3SG.S такой маленький мальчик-DIM.[NOM] он(а)-EP-GEN жить-ACTN.[NOM] этот маленький мальчик-DIM-ALL
mc v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case adj v-v>n.[n:case] num n-n:case v-v:ins-v:pn adj adj n-n>n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>n.[n:case] dem adj n-n>n-n:case
ps v pers adj n num n v adj adj n pers n dem adj n
SeR pro.h:Poss np:Th np:L np.h:Th pro.h:Poss np:A np.h:R
SyF adj:pred np:S v:pred np.h:S np:S
fe His life is rich. In one village there is this boy. His whole life (wealth) will go to the boy.
fg Sein Leben ist reich. In einem Dorf ist solch ein Junge. Sein ganzes Leben (=all seinen Reichtum) wird an diesen Jungen gehen.
fr У него богатая жизнь. В одной деревне есть такой мальчик. Его богатство этому маленькому мальчику все достанется”.
ltr его богатая жизнь (богатство) в одной деревне есть такой мальчик его богатство этому маленькому мальчику все достанется
[9]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.023 (001.023) PMP_1961_Fairytale_flk.024 (001.024)
st нӓй′гумга kа′римыɣын вӓ′зың. ‵е̨зынтъ′нʼе ке′лʼлʼе ′ӱ̄бърат: ман там′дʼел ′кӱ̄дʼаптъбызаң (кӱдъ′рем kонджир′саң).
stl näjgumga qarimɨɣɨn wäzɨŋ. ezɨntənʼe kelʼlʼe üːbərat: man tamdʼel küːdʼaptəbɨzaŋ (küdərem qonǯirsaŋ).
ts Näjgumga qarimɨɣɨn wäzɨŋ. Ezɨntənʼe kelʼlʼe üːbərat: “Man tamdʼel küːdʼaptəbɨzaŋ (küdərem qonǯirsaŋ).
tx wes qwanǯiŋ.” Näjgumga qarimɨɣɨn wäzɨŋ. Ezɨntənʼe kelʼlʼe üːbərat: “Man tamdʼel küːdʼaptəbɨzaŋ
mb wes qwan-ǯi-ŋ nä-j-gum-ga qari-mɨ-ɣɨn wäzɨ-ŋ ezɨ-ntə-nʼe kelʼ-lʼe üːbə-r-a-t Man tam-dʼel küːdʼa-ptə-bɨ-za-ŋ
mp wesʼ qwan-enǯɨ-n ne-lʼ-qum-ka qare-mɨ-qɨn waᴣǝ-n aze-ntɨ-nä ket-le übɨ-r-ɨ-t man taw-dʼel ködɨ-ptɨ-mbɨ-sɨ-ŋ
ge all leave-FUT-3SG.S woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] morning-something-LOC stand.up-3SG.S father-OBL.3SG-ALL say-CVB begin-FRQ-EP-3SG.O I.[NOM] this-day.[NOM] dream-VBLZ-DUR-PST-1SG.S
gr всё уйти-FUT-3SG.S женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] утро-нечто-LOC встать-3SG.S отец-OBL.3SG-ALL сказать-CVB начать-FRQ-EP-3SG.O я.[NOM] этот-день.[NOM] сон-VBLZ-DUR-PST-1SG.S
mc quant v-v:tense-v:pn n-n>adj-n-n>n.[n:case] n-n-n:case v-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn pers dem-n.[n:case] n-n>v-v>v-v:tense-v:pn
ps quant v n n v n cvb v pers adv v
SeR np.h:A np:L np.h:R v:Th 0.3.h:A pro.h:E np:Time
SyF v:pred np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe The girl gets up in the morning. She starts telling the father: "I dreamed today (saw a dream).
fg Das Mädchen steht am Morgen auf. Sie beginnt, dem Vater zu erzählen: "Ich träumte heute (sah einen Traum).
fr Девочка утром встала. Отцу стала рассказывать: “Я сегодня во сне видела (сон видала).
ltr девчонка утром встала отцу стала рассказывать я сегодня во сне видела (сон видала)
[10]
st конду′ку ку′жасаң и е′що о′нең асс кон′долбысаң. ′сыт е′рага ′ма̄ттъ ′се̄рнаk ‵сӱдър′наун.
stl konduku kuʒasaŋ i ešo oneŋ ass kondolbɨsaŋ. sɨt eraga maːttə seːrnaq südərnaun.
ts Konduku kuʒasaŋ i ešo oneŋ ass kondolbɨsaŋ. Sɨt eraga maːttə seːrnaq südərnaun.
tx (küdərem qonǯirsaŋ). Konduku kuʒasaŋ i ešo oneŋ ass kondolbɨsaŋ. Sɨt eraga maːttə seːrnaq
mb küdə-r-e-m qo-nǯir-sa-ŋ kondu-ku kuʒa-sa-ŋ i ešo oneŋ ass kond-ol-bɨ-sa-ŋ sɨt era-ga maːt-tə seːr-na-q südərna-
mp ködɨ-r-ptä-m qo-nǯir-sɨ-ŋ qondu-gu quʒal-sɨ-ŋ i ešo oneŋ asa qondu-ol-mbɨ-sɨ-ŋ sədə era-ka maːt-ntə ser-nɨ-qij süderna-
ge dream-VBLZ-ACTN-ACC see-DRV-PST-1SG.S sleep-INF lie.down-PST-1SG.S and still oneself.1SG.[NOM] NEG sleep-MOM-DUR-PST-1SG.S two old.man-DIM.[NOM] house-ILL come.in-CO-3DU.S window-
gr сон-VBLZ-ACTN-ACC увидеть-DRV-PST-1SG.S спать-INF лечь-PST-1SG.S и еще сам.1SG.[NOM] NEG спать-MOM-DUR-PST-1SG.S два старик-DIM.[NOM] дом-ILL зайти-CO-3DU.S окно-
mc n-n>v-v>n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf v-v:tense-v:pn conj adv emphpro.[n:case] ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn num n-n>n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case
ps n v v v conj adv emphpro ptcl v num n n v n
SeR np:Th 0.1.h:E 0.1.h:A 0.1.h:Th np.h:A np:G np:Path
SyF np:O 0.1.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc
fe I went to sleep but did not yet sleep. Two old men enter the house through the window.
fg Ich legte mich schlafen und schlief noch nicht. Zwei Alte kommen durch das Fenster ins Haus.
fr Спать легла и сама еще не спала. Два старика в избу зашли через окошко.
ltr спать легла сама еще не спала два старика в избу зашли через окошко
[11]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.027 (001.027) PMP_1961_Fairytale_flk.028 (001.028) PMP_1961_Fairytale_flk.029 (001.029) PMP_1961_Fairytale_flk.030 (001.030)
st нагынж′лʼе о̄м′дак. и нагы′рым ‵нагырны′ди. аур′тӓй тыссын′ба̄т пенны′ди. а он′ди ‵сӱдер′наун kwа′ннаk.
stl nagɨnʒlʼe oːmdak. i nagɨrɨm nagɨrnɨdi. aurtäj tɨssɨnbaːt pennɨdi. a ondi südernaun qwannaq.
ts Nagɨnʒlʼe oːmdak. I nagɨrɨm nagɨrnɨdi. Aurtäj tɨssɨn baːt pennɨdi. A ondi südernaun qwannaq.
tx südərnaun. Nagɨnʒlʼe oːmdak. I nagɨrɨm nagɨrnɨdi. Aurtäj tɨssɨn baːt pennɨdi. A ondi südernaun
mb un nagɨ-nʒ-lʼe oːmda-k i nagɨr-ɨ-m nagɨr-nɨ-di au-r-tä-j tɨssɨ-n baː-t pen-nɨ-di a ondi süderna-un
mp un nagər-ntɨ-le omdɨ-qij i nagər-ɨ-m nagər-nɨ-di am-r-ptä-lʼ tɨssɨ-n par-ntə pen-nɨ-di a ondi süderna-un
ge PROL write-IPFV-CVB sit.down-3DU.S and letter-EP-ACC write-CO-3DU.O eat-FRQ-ACTN-ADJZ vessel-GEN top-ILL put-CO-3DU.O and oneself.3DU.[NOM] window-PROL
gr PROL написать-IPFV-CVB сесть-3DU.S и письмо-EP-ACC написать-CO-3DU.O съесть-FRQ-ACTN-ADJZ посудина-GEN верх-ILL положить-CO-3DU.O а сам.3DU.[NOM] окно-PROL
mc v-v>v-v>cvb v-v:pn conj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v>n-n>adj n-n:case reln-n:case v-v:ins-v:pn conj emphpro.[n:case] n-n:case
ps cvb v conj n v adj n reln v conj emphpro n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A pp:G 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:A np:Path
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S
fe They sit down to write. And they write a letter. They put it on top of the eating dishes. They themselves leave through the window.
fg Sie setzten sich hin, um zu schreiben. Und sie schrieben einen Brief. Sie legen ihn auf den Tisch. Sie selbst gehen durch das Fenster hinaus.
fr Писать сели. И письмо написали. На посуду, где едим, (=на стол) положили. А сами в окошко пошли.
ltr писать сели письмо написали где едим на посуду (на стол) положили а сами в окошко пошли (вылезли)
nt [BrM:] 'tɨssɨnbaːt' changed to 'tɨssɨn baːt'. Should be ʼbaːrtʼ?
[12]
st ман ва′заң, нагы′рым ′ӣоw. тоɣулджаw. а ‵нагыр′гын нагыр′бан: тан е′зел ‵kоум′п(б)ан кудын′нӓй аз австыкут.
stl man wazaŋ, nagɨrɨm iːow. toɣulǯaw. a nagɨrgɨn nagɨrban: tan ezel qoump(b)an kudɨnnäj az awstɨkut.
ts Man wazaŋ, nagɨrɨm iːow. Toɣulǯaw. A nagɨrgɨn nagɨrban: tan ezel qoumpan kudɨnnäj az awstɨkut.
tx qwannaq. Man wazaŋ, nagɨrɨm iːow. Toɣulǯaw. A nagɨrgɨn nagɨrban: tan ezel qoumpan
mb qwan-na-q man waza-ŋ nagɨr-ɨ-m iː-o-w toɣu-lǯa-w a nagɨr-gɨn nagɨr-ba-n tat eze-l qou-mpa-n
mp qwan-nɨ-qij man wazɨ-ŋ nagər-ɨ-m iː-nɨ-w toːqo-lǯi-w a nagər-qɨn nagər-mbɨ-n tan aze-l qou-mbɨ-n
ge leave-CO-3DU.S I.[NOM] stand.up-1SG.S letter-EP-ACC take-CO-1SG.O read-PFV-1SG.O and letter-LOC write-RES-3SG.S you.SG.[GEN] father.[NOM]-2SG get.rich-RES-3SG.S
gr уйти-CO-3DU.S я.[NOM] встать-1SG.S письмо-EP-ACC взять-CO-1SG.O читать-PFV-1SG.O а письмо-LOC написать-RES-3SG.S ты.[GEN] отец.[NOM]-2SG обогатиться-RES-3SG.S
mc v-v:ins-v:pn pers v-v:pn n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:pn pers n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn
ps v pers v n v v conj n v pers n v
SeR pro.h:A np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3:Th np:L 0.3:Th pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:Poss
SyF v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe I get up, take the letter. I read it. In the letter it said: yout father is rich, he does not feed anyone.
fg Ich stehe auf, nehme den Brief. Ich las ihn. Im Brief war geschrieben: Dein Vater ist reich, er füttert niemanden.
fr Я встала, письмо взяла. Прочитала. А в письме написано: твой отец богатый, никого не кормит.
ltr я встала письмо взяла прочитала в письме написано твой отец богатый никого не кормит
nt [KuAI:] Variant: 'qoumban'.
[13]
st ′табын kой илы′сан бо вес kwан′джиң нилʼ′дʼи ′jедоɣын кы′ба ‵тибеkумгане. и на ‵тибеkумга′нʼе е′зент
stl tabɨn qoj ilɨsan bo wes qwanǯiŋ nilʼdʼi jedoɣɨn kɨba tibequmgane. i na tibequmganʼe ezent ilsan
ts Tabɨn qoj ilɨsan bo wes qwanǯiŋ nilʼdʼi jedoɣɨn kɨba tibequmgane. I na tibequmganʼe ezent ilsan
tx kudɨnnäj az awstɨkut. Tabɨn qoj ilɨsan bo wes qwanǯiŋ nilʼdʼi jedoɣɨn kɨba tibequmgane. I na
mb kud-ɨ-n-näj az aws-tɨ-ku-t tap-ǝ-n qoj elɨ-san bo wes qwan-ǯi-ŋ nilʼdʼi jedo-ɣɨn kɨba tibe-qum-ga-ne i na tibe-qum-ga-nʼe
mp kud-ɨ-m-näj asa apsǝ-tɨ-ku-t täp-ɨ-n qoj elɨ-psan bo wesʼ qwan-enǯɨ-n nʼilʼdʼi eːde-qɨn qɨba täbe-qum-ka-nä i na täbe-qum-ka-nä
ge who-EP-ACC-EMPH NEG food-VBLZ-HAB-3SG.O (s)he-EP-GEN rich live-ACTN.[NOM] %% all leave-FUT-3SG.S such village-LOC small man-human.being-DIM-ALL and this man-
gr кто-EP-ACC-EMPH NEG еда-VBLZ-HAB-3SG.O он(а)-EP-GEN богатый жить-ACTN.[NOM] %% всё уйти-FUT-3SG.S такой деревня-LOC маленький мужчина-человек-DIM-ALL и этот мужчина-
mc interrog-n:ins-n:case-clit ptcl n-n>v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case adj v-v>n.[n:case] %% quant v-v:tense-v:pn adj n-n:case adj n-n-n>n-n:case conj dem n-n-n>n-n:case
ps pro ptcl v pers adj n quant v adj n adj n conj dem n
SeR pro.h:B 0.3.h:A pro.h:Poss np:A np:L np.h:R np.h:B
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe His rich life (wealth) goes to a boy in this village. To this boy, all of father's life
fg Sein ganzer Reichtum geht an den Jungen in so einem Dorf. Für diesen Jungen ist des Vaters
fr Его богатая жизнь вся перейдет в такой деревне маленькому мужичку. И этому мужичонке
ltr его богатая жизнь все перейдет (пойдет) в такой деревне ма[ленькому] этому мужичку и этому мужичонке отцовское
nt
[14]
ref (001.035) PMP_1961_Fairytale_flk.036 (001.036) PMP_1961_Fairytale_flk.037
st ил′сан вес таб′не ′jенд͜жин. е̄′зыт ‵ӱңгълджимбыст ′нент ′кӱдърем. нын′до тʼӓ′рың па′jандыне: тан
stl wes tabne jenǯin. eːzɨt üŋgəlǯimbɨst nent küdərem. nɨndo tʼärɨŋ pajandɨne: tan tamdʼel
ts wes tabne jenǯin.” Eːzɨt üŋgəlǯimbɨst nent küdərem. Nɨndo tʼärɨŋ pajandɨne: “Tan
tx tibequmganʼe ezent ilsan wes tabne jenǯin.” Eːzɨt üŋgəlǯimbɨst nent küdərem. Nɨndo tʼärɨŋ
mb eze-n-t il-san wes tab-ne je-nǯi-n eːzɨ-t üŋgəlǯi-mbɨ-s-t ne-n-t küdə-r-e-m nɨndo tʼärɨ-ŋ paja-ndɨ-
mp aze-n-tə elɨ-psan wesʼ täp-nä eː-enǯɨ-n aze-tə üŋgulǯu-mbɨ-sɨ-t ne-n-tə ködɨ-r-ptä-m nɨnto tʼärɨ-n paja-ntɨ-
ge human.being-DIM-ALL father-GEN-3SG live-ACTN.[NOM] all (s)he-ALL be-FUT-3SG.S father.[NOM]-3SG listen-DUR-PST-3SG.O daughter-GEN-3SG dream-VBLZ-ACTN-ACC then say-3SG.S wife-
gr человек-DIM-ALL отец-GEN-3SG жить-ACTN.[NOM] всё он(а)-ALL быть-FUT-3SG.S отец.[NOM]-3SG слушать-DUR-PST-3SG.O дочь-GEN-3SG сон-VBLZ-ACTN-ACC потом сказать-3SG.S жена-
mc n-n:case-n:poss v-v>n.[n:case] quant pers-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n>v-v>n-n:case adv v-v:pn n-
ps n n quant pers v n v n n adv v n
SeR np.h:Poss np:Th pro.h:B np.h:A np.h:Poss 0.3.h:Poss np:Th adv:Time 0.3.h:A np.h:R
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe (wealth) will go to him." The father listened to his daughter's dream. Then he says to his wife: "Today
fg Reichtum, alles wird für ihn sein." Der Vater hörte den Traum seiner Tochter. Dann sagt er zu seiner Frau: "Geh
fr отцовское богатство все ему достанется”. Отец слушал сон дочери. Потом сказал жене: “Ты сегодня
ltr богатство ему достанется отец слушал дочерин сон потом сказал жене ты сегодня
nt [BrM:] 'natʼe dʼelʼe' changed to '
[15]
ref (001.037) PMP_1961_Fairytale_flk.038 (001.038)
st там′дʼел kwан′кы на′тʼе ′дʼелʼе, kу′тʼен на тибе′kумга ′jеɣан. на ти‵бе′kумган та′вет. (та′тты jедонт)
stl qwankɨ natʼe dʼelʼe, qutʼen na tibequmga jeɣan. na tibequmgan tawet. (tattɨ jedont) tattɨ
ts tamdʼel qwankɨ natʼedʼelʼe, qutʼen na tibequmga jeɣan. Na tibequmgan tawet. (Tattɨ jedont) Tattɨ
tx pajandɨne: “Tan tamdʼel qwankɨ natʼedʼelʼe, qutʼen na tibequmga jeɣan. Na tibequmgan tawet. (Tattɨ
mb ne Tan tam-dʼel qwan-kɨ natʼedʼelʼe qutʼen na tibe-qum-ga je-ɣa-n na tibe-qum-ga-n taw-et tat-tɨ
mp nä tan taw-dʼel qwan-kɨ natʼedʼelʼe qutʼet na täbe-qum-ka eː-nɨ-n na täbe-qum-ka-m taw-etɨ tat-etɨ
ge OBL.3SG-ALL you.SG.[NOM] this-day.[NOM] leave-IMP.2SG.S there where this man-human.being-DIM.[NOM] be-CO-3SG.S this man-human.being-DIM-ACC buy-IMP.2SG.O bring-IMP.2SG.O
gr OBL.3SG-ALL ты.[NOM] этот-день.[NOM] уйти-IMP.2SG.S туда где этот мужчина-человек-DIM.[NOM] быть-CO-3SG.S этот мужчина-человек-DIM-ACC купить-IMP.2SG.O привезти-IMP.2SG.O
mc n:obl.poss-n:case pers dem-n.[n:case] v-v:mood.pn adv conj dem n-n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn dem n-n-n>n-n:case v-v:mood.pn v-v:mood.pn
ps pers adv v adv conj dem n v dem n v v
SeR pro.h:A np:Time adv:G np.h:Th np.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3.h:Th
SyF pro.h:S v:pred s:rel np.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O
fe you go to where this boy is. Buy this boy! Bring him to the
fg du heute dorthin, wo dieser Junge ist. Kaufe diesen Jungen! Bring ihn ins Dorf,
fr иди туда, где этот маленький мужичок. Этого мужичонку купи. Приведи домой”.
ltr иди туда где этот маленький мужичок этого мужичонку купи приведи домой
nt natʼedʼelʼe'.
[16]
st та′тты ′ма̄тт. па′jандыне ме̄′выт ′тон ла′га. та′вет и ′таттъ ′меңга на ти‵беkумган. па′jат kwа′нның
stl maːtt. pajandɨne meːwɨt ton laga. tawet i tattə meŋga na tibequmgan. pajat qwannɨŋ
ts maːtt.” Pajandɨne meːwɨt ton laga. “Tawet i tattə meŋga na tibequmgan.” Pajat qwannɨŋ
tx jedont) Tattɨ maːtt.” Pajandɨne meːwɨt ton laga. “Tawet i tattə meŋga na tibequmgan.” Pajat
mb jedo-nt tat-tɨ maːt-t paja-ndɨ-ne meː-wɨ-t ton laga taw-et i tat-tə meŋga na tibe-qum-ga-n paja-t
mp eːde-ntə tat-etɨ maːt-ntə paja-ntɨ-nä me-nɨ-t ton laga taw-etɨ i tat-etɨ mekka na täbe-qum-ka-m paja-tə
ge village-ILL bring-IMP.2SG.O house-ILL wife-OBL.3SG-ALL give-CO-3SG.O hundred ruble.[NOM] buy-IMP.2SG.O and bring-IMP.2SG.O I.ALL this man-human.being-DIM-ACC wife.[NOM]-3SG
gr деревня-ILL привезти-IMP.2SG.O дом-ILL жена-OBL.3SG-ALL дать-CO-3SG.O сто рубль.[NOM] купить-IMP.2SG.O и привезти-IMP.2SG.O я.ALL этот мужчина-человек-DIM-ACC жена.[NOM]-3SG
mc n-n:case v-v:mood.pn n-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn num n.[n:case] v-v:mood.pn conj v-v:mood.pn pers dem n-n-n>n-n:case n.[n:case]-n:poss
ps n v n n v num n v conj v pers dem n n
SeR np:G 0.2.h:A 0.3.h:Th np:G np.h:R 0.3.h:A np:Th 0.2.h:A 0.3.h:Th 0.2.h:A pro.h:R np.h:Th np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:O np.h:S
BOR RUS:gram
fe village, to the house!" He gives 100 rubel to his wife. "Buy and bring me this boy!" The wife goes to
fg ins Haus!" Er gibt seiner Frau 100 Rubel. "Kaufe ihn und bring mir diesen Jungen!" Die Frau geht los,
fr Жене дал сто рублей. “Купи и приведи мне этого мужичонку”. Жена ушла
ltr жене дал 100 рублей купи приведи мне этого мужичонку жена ушла
[17]
st тау′гу ти‵бе′kумган. ′тша̄д͜жас, ′тша̄д͜жас, ме̄′дың на ′jедонт. kо′выт на тибе′kумган. ‵табыс′тʼӓк и′лак ‵евынты′се ′съдъ ′kун.
stl taugu tibequmgan. čaːǯas, čaːǯas, meːdɨŋ na jedont. qowɨt na tibequmgan. tabɨstʼäk ilak ewɨntɨse sədə qun.
ts taugu tibequmgan. Čaːǯas, čaːǯas, meːdɨŋ na jedont. Qowɨt na tibequmgan. Tabɨstʼäk ilak ewɨntɨse sədə qun.
tx qwannɨŋ taugu tibequmgan. Čaːǯas, čaːǯas, meːdɨŋ na jedont. Qowɨt na tibequmgan. Tabɨstʼäk ilak
mb qwan-nɨ-ŋ tau-gu tibe-qum-ga-n čaːǯa-s čaːǯa-s meːdɨ-ŋ na jedo-nt qo-wɨ-t na tibe-qum-ga-n tab-ɨ-stʼäk ila-k ewɨ-ntɨ-se
mp qwan-nɨ-n taw-gu täbe-qum-ka-m čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n na eːde-ntə qo-nɨ-t na täbe-qum-ka-m täp-ɨ-staɣɨ elɨ-qij awa-ntɨ-se
ge leave-CO-3SG.S buy-INF man-human.being-DIM-ACC go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S this village-ILL find-CO-3SG.O this man-human.being-DIM-ACC (s)he-EP-DU.[NOM] live-3DU.S mother-
gr уйти-CO-3SG.S купить-INF мужчина-человек-DIM-ACC идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S этот деревня-ILL найти-CO-3SG.O этот мужчина-человек-DIM-ACC он(а)-EP-DU.[NOM] жить-3DU.S мать-
mc v-v:ins-v:pn v-v:inf n-n-n>n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn dem n-n:case v-v:ins-v:pn dem n-n-n>n-n:case pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:pn n-
ps v v n v v v dem n v dem n pers v n
SeR np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Th pro.h:Th np:Com
SyF v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S v:pred
fe buy the boy. She went and went, she comes to this village. She finds this boy. He lives together with his mother.
fg um den Jungen zu kaufen. Sie ging und ging, sie kam zu diesem Dorf. Sie findet den Jungen. Er lebt mit seiner Mutter zusammen.
fr покупать мужичка. Шла, шла, дошла до этой деревни. Нашла этого мужичонку. Они живут с матерью вдвоем.
ltr покупать мужичка идет идет дошла до этой деревни нашла этого мужичонку они живут с матерью двое
[18]
st табы′ннан на̄не̨й′kумнан о′ккыр ӣт. а ′тау ′нӓйɣум ′тӱан та′бын ′ӣмт тау′гу.
stl tabɨnnan naːnejqumnan okkɨr iːt. a tau näjɣum tüan tabɨn iːmt taugu.
ts Tabɨnnan naː nejqumnan okkɨr iːt. A tau näjɣum tüan tabɨn iːmt taugu.
tx ewɨntɨse sədə qun. Tabɨnnan naː nejqumnan okkɨr iːt. A tau näjɣum tüan tabɨn iːmt
mb sədə qu-n tab-ɨ-nnan naː ne-j-qum-nan okkɨr iː-t a tau nä-j-ɣum tü-a-n tap-ǝ-n iː-m-t
mp sədə qum-n täp-ɨ-nan na ne-lʼ-qum-nan okkɨr iː-tə a taw ne-lʼ-qum tüː-nɨ-n täp-ɨ-n iː-m-tə
ge OBL.3SG-COM two human.being-LOC.ADV (s)he-EP-ADES this woman-ADJZ-human.being-ADES one son.[NOM]-3SG and this woman-ADJZ-human.being.[NOM] come-CO-3SG.S (s)he-EP-GEN son-ACC-
gr OBL.3SG-COM два человек-LOC.ADV он(а)-EP-ADES этот женщина-ADJZ-человек-ADES один сын.[NOM]-3SG а этот женщина-ADJZ-человек.[NOM] прийти-CO-3SG.S он(а)-EP-GEN сын-ACC-
mc n:obl.poss-n:case num n-n>adv pers-n:ins-n:case dem n-n>adj-n-n:case num n.[n:case]-n:poss conj dem n-n>adj-n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case-
ps num adv pers dem n num n conj dem n v pers n
SeR np.h:Poss np.h:Th np.h:A pro.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:S np.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe She, this woman, has a son. This woman comes to buy her son.
fg Sie, diese Frau, hat einen Sohn. Diese Frau kam, um ihren Sohn zu kaufen.
fr У нее, у этой женщины, один сын. А эта женщина пришла ее сына купить.
ltr у ней у этой женщины один сын а эта женщина пришла ее сына купить
nt [BrM:] 'naːnejqumnan' changed to 'naː nejqumnan'.
[19]
st ‵ме̄рыв′лʼеw ′меңга ӣмт. нӓй′ɣум тʼӓ′рың: ман асс ‵ме̄рым′ненджаw. ма′ннан о′ккыр ӣw. а таw ′нӓйɣум ‵оккыр′над̂и
stl meːrɨwlʼew meŋga iːmt. näjɣum tʼärɨŋ: man ass meːrɨmnenǯaw. mannan okkɨr iːw. a taw näjɣum okkɨrnadi
ts “Meːrɨwlʼew meŋga iːmt.” Näjɣum tʼärɨŋ: “Man ass meːrɨmnenǯaw. Mannan okkɨr iːw.” A taw näjɣum okkɨrnadi
tx taugu. “Meːrɨwlʼew meŋga iːmt.” Näjɣum tʼärɨŋ: “Man ass meːrɨmnenǯaw. Mannan okkɨr iːw.” A taw näjɣum
mb tau-gu meːrɨw-lʼe-w meŋga iː-m-t nä-j-ɣum tʼärɨ-ŋ man ass meːrɨmn-enǯa-w man-nan okkɨr iː-w a taw nä-j-ɣum
mp taw-gu merɨŋ-lä-l mekka iː-m-ntɨ ne-lʼ-qum tʼärɨ-n man asa merɨŋ-enǯɨ-w man-nan okkɨr iː-w a taw ne-lʼ-qum
ge 3SG buy-INF sell-IMP-2SG.O I.ALL son-ACC-OBL.2SG woman-ADJZ-human.being.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] NEG sell-FUT-1SG.O I-ADES one son.[NOM]-1SG and this woman-ADJZ-
gr 3SG купить-INF продать-IMP-2SG.O я.ALL сын-ACC-OBL.2SG женщина-ADJZ-человек.[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] NEG продать-FUT-1SG.O я-ADES один сын.[NOM]-1SG а этот женщина-ADJZ
mc n:poss v-v:inf v-v:mood-v:pn pers n-n:case-n:obl.poss n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn pers ptcl v-v:tense-v:pn pers-n:case num n.[n:case]-n:poss conj dem n-n>adj-
ps v v pers n n v pers ptcl v pers num n conj dem n
SeR 0.2.h:A pro.h:R np.h:Th 0.2.h:Poss np.h:A pro.h:A 0.3.h:Th pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S np.h:S
BOR RUS:gram
fe "Sell me the son!" The woman says: "I am not selling. I have one son." And this woman ask for it
fg "Verkauf mir deinen Sohn!" Die Frau sagt: "Ich verkaufe nicht. Ich habe einen Sohn." Und diese Frau fragt trotzdem:
fr “Продай мне сына”. Женщина сказала: “Я не продам. У меня один сын”. А эта женщина все равно
ltr продай мне сына женщина сказала я не продам у меня один сын а эта женщина все равно
[20]
st ′ма̄дърның: ме′рынт и ме′рынт. ну и ′тибъkумг̂ан е̄′ут кы′гелың мерың′гу онт ′ӣмт.
stl maːdərnɨŋ: merɨnt i merɨnt. nu i tibəqumgan eːut kɨgelɨŋ merɨŋgu ont iːmt.
ts maːdərnɨŋ: “Merɨnt i merɨnt.” Nu i tibəqumgan eːut kɨgelɨŋ merɨŋgu ont iːmt.
tx okkɨrnadi maːdərnɨŋ: “Merɨnt i merɨnt.” Nu i tibəqumgan eːut kɨgelɨŋ merɨŋgu ont
mb okkɨrnadi maːdər-nɨ-ŋ merɨn-t i merɨn-t nu i tibə-qum-ga-n eːu-t kɨge-lɨ-ŋ merɨŋ-gu ont
mp okkɨrnadi madər-nɨ-n merɨŋ-etɨ i merɨŋ-etɨ nu i täbe-qum-ka-n awa-tə kɨgɨ-lɨ-n merɨŋ-gu ondə
ge human.being.[NOM] %anyway ask.for-CO-3SG.S sell-IMP.2SG.O and sell-IMP.2SG.O well and man-human.being-DIM-GEN mother.[NOM]-3SG want-RES-3SG.S sell-INF own.3SG
gr -человек.[NOM] %всё.равно попросить-CO-3SG.S продать-IMP.2SG.O и продать-IMP.2SG.O ну и мужчина-человек-DIM-GEN мать.[NOM]-3SG хотеть-RES-3SG.S продать-INF свой.3SG
mc n.[n:case] adv v-v:ins-v:pn v-v:mood.pn conj v-v:mood.pn ptcl conj n-n-n>n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn v-v:inf emphpro
ps adv v v conj v ptcl conj n n v v emphpro
SeR 0.2.h:A 0.3.h:Th 0.2.h:A 0.3.h:Th np.h:Poss np.h:E v:Th pro.h:Poss
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred v:O
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe anyways: "Sell and sell!" The boy’s mother wants to sell her own son now.
fg "Verkaufe und verkaufe!" Die Mutter des Jungens will jetzt ihren eigenen Sohn verkaufen.
fr просит: “Продай и продай”. Ну и парня мать хотела продать, своего собственного сына.
ltr просит продай и продай ну и парня мать хотела продать своего (собственного) сына
[21]
st ну и меры′ңыт. нӓй′ɣум ′jӱ̄баң ‵тибъ′kумга′зе. те̄н kwат′тшит, тон ′kwаттшит. ′кыдан kу′ла.
stl nu i merɨŋɨt. näjɣum jüːbaŋ tibəqumgaze. teːn qwatčit, ton qwatčit. kɨdan qula.
ts Nu i merɨŋɨt. Näjɣum jüːbaŋ tibəqumgaze. Teːn qwatčit, ton qwatčit. Kɨdan qula.
tx iːmt. Nu i merɨŋɨt. Näjɣum jüːbaŋ tibəqumgaze. Teːn qwatčit, ton qwatčit. Kɨdan qula.
mb iː-m-t nu i merɨŋ-ɨ-t nä-j-ɣum jüːba-ŋ tibə-qum-ga-ze teːn qwat-či-t ton qwat-či-t kɨdan qu-la
mp iː-m-tə nu i merɨŋ-ɨ-t ne-lʼ-qum übə-n täbe-qum-ka-se teːn qwat-enǯɨ-t ton qwat-enǯɨ-t qɨdan qum-la
ge son-ACC-3SG well and sell-EP-3SG.O woman-ADJZ-human.being.[NOM] set.off-3SG.S man-human.being-DIM-COM %there kill-FUT-3SG.O %here kill-FUT-3SG.O all.the.time
gr сын-ACC-3SG ну и продать-EP-3SG.O женщина-ADJZ-человек.[NOM] отправиться-3SG.S мужчина-человек-DIM-COM %там убить-FUT-3SG.O %здесь убить-FUT-3SG.O всё.время человек-
mc n-n:case-n:poss ptcl conj v-v:ins-v:pn n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn n-n-n>n-n:case adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv n-
ps v ptcl conj v n v n adv v adv v adv n
SeR np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A np:Com adv:L 0.3.h:A 0.3.h:P adv:L 0.3.h:A 0.3.h:P adv:Time np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram
fe She sells him. The woman sets off with the boy. She does not kill him here, does not kill him there. There are constantly
fg Sie verkauft ihn. Die Frau geht los mit dem Jungen. Sie tötet ihn nicht hier, sie tötet ihn nicht da. Immer sind Menschen da.
fr Ну и продала. Женщина отправилась с парнишкой. Там не убьет, тут не убьет. Всюду люди.
ltr ну и продала женщина отправилась с парнишкой там не убьет, тут не убьет всюду люди
nt [BrM:] No negation.
[22]
st таб′не kwат′ку а′вай ′jеwан. о′ккыр ′тшотшоɣын когы′диң ‵нӓйгунʼе ӓ′рага. тан kай ′мекундъ?
stl tabne qwatku awaj jewan. okkɨr čočoɣɨn kogɨdiŋ näjgunʼe äraga. tan qaj mekundə?
ts Tabne qwatku awaj jewan. Okkɨr čočoɣɨn kogɨdiŋ näjgunʼe äraga. “Tan qaj mekundə?”
tx Tabne qwatku awaj jewan. Okkɨr čočoɣɨn kogɨdiŋ näjgunʼe äraga. “Tan qaj
mb tab-ne qwat-ku awa-j je-wa-n okkɨr čočo-ɣɨn ko-gɨ-di-ŋ nä-j-gu-nʼe ära-ga Tan qaj
mp täp-nä qwat-gu awa-lʼ eː-nɨ-n okkɨr čoččə-qɨn qo-kɨ-dʼi-n ne-lʼ-qum-nä era-ka tan qaj
ge human.being-PL.[NOM] (s)he-ALL kill-INF bad-DRV be-CO-3SG.S one place-LOC see-RFL-RFL-3SG.S woman-ADJZ-human.being-ALL old.man-DIM.[NOM] you.SG.[NOM] what.[NOM]
gr PL.[NOM] он(а)-ALL убить-INF плохой-DRV быть-CO-3SG.S один место-LOC увидеть-RFL-RFL-3SG.S женщина-ADJZ-человек-ALL старик-DIM.[NOM] ты.[NOM] что.[NOM]
mc n:num.[n:case] pers-n:case v-v:inf adj-adj>adj v-v:ins-v:pn num n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n>adj-n-n:case n-n>n.[n:case] pers interrog.[n:case]
ps pers v adj v num n v n n pers interrog
SeR np:L np.h:R np.h:E pro.h:A
SyF s:compl adj:pred cop v:pred np.h:S pro.h:S
fe people there. Killing is bad for her. At one place an old man meets the woman. "What do you do?"
fg Es ist schlecht für sie, zu töten. An einem Ort trifft ein alter Mann die Frau. "Was machst du?"
fr Ей убить плохо. В одном месте встретился женщине старик. “Ты что делаешь?”
ltr ей убить плохо в одном месте встретился женщине старик ты что делаешь
[23]
ref (001.059) PMP_1961_Fairytale_flk.060 (001.060) PMP_1961_Fairytale_flk.061 (001.061) PMP_1961_Fairytale_flk.062
st а ма(ы)н кы′гаң kwат′ку ′тау кы′ба ‵тибе(и)′ɣумкам. е′рага тʼӓ′рың: ′татты ′меңга та′бым. а ман та′бым kwат′тшаw.
stl a ma(ɨ)n kɨgaŋ qwatku tau kɨba tibe(i)ɣumkam. eraga tʼärɨŋ: tattɨ meŋga tabɨm. a man tabɨm qwatčaw.
ts “A man kɨgaŋ qwatku tau kɨba tibeɣumkam.” Eraga tʼärɨŋ: “Tattɨ meŋga tabɨm. A man tabɨm qwatčaw.”
tx mekundə?” “A man kɨgaŋ qwatku tau kɨba tibeɣumkam.” Eraga tʼärɨŋ: “Tattɨ meŋga tabɨm. A man tabɨm
mb me-ku-ndə a man kɨga-ŋ qwat-ku tau kɨba tibe-ɣum-ka-m era-ga tʼärɨ-ŋ tat-tɨ meŋga tab-ǝ-m a man tab-ǝ-m
mp meː-ku-ntə a man kɨgɨ-ŋ qwat-gu taw qɨba täbe-qum-ka-m era-ka tʼärɨ-n tat-etɨ mekka täp-ɨ-m a man täp-ɨ-m
ge do-HAB-2SG.S and I.[NOM] want-1SG.S kill-INF this small man-human.being-DIM-ACC old.man-DIM.[NOM] say-3SG.S bring-IMP.2SG.O I.ALL (s)he-EP-ACC and I.[NOM] (s)he-EP-
gr сделать-HAB-2SG.S а я.[NOM] хотеть-1SG.S убить-INF этот маленький мужчина-человек-DIM-ACC старик-DIM.[NOM] сказать-3SG.S привезти-IMP.2SG.O я.ALL он(а)-EP-ACC а я.[NOM] он(а)-EP-
mc v-v>v-v:pn conj pers v-v:pn v-v:inf dem adj n-n-n>n-n:case n-n>n.[n:case] v-v:pn v-v:mood.pn pers pers-n:ins-n:case conj pers pers-n:ins-
ps v conj pers v v dem adj n n v v pers pers conj pers pers
SeR pro.h:E v:Th np.h:P np.h:A 0.2.h:A pro.h:R pro.h:Th pro.h:A pro.h:P
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S pro.h:O
fe "I want to kill this boy." The old man says: "Give him to me! I will kill him."
fg "Ich will diesen Jungen umbringen." Der alte Mann sagt: "Gib ihn mir! Ich werde ihn umbringen."
fr “А я хочу убить этого парнишку”. Старик сказал: “Дай мне его. А я его убью”.
ltr а я хочу убить этого парнишку старик сказал дай мне его а я его убью
nt [KuAI:] Variants: 'mɨn', 'tibiɣumkam'.
[24]
ref (001.062) PMP_1961_Fairytale_flk.063 (001.063) PMP_1961_Fairytale_flk.064 (001.064) PMP_1961_Fairytale_flk.065 (001.065)
st ну и нӓй′ɣум ме′выт е′раɣане. а(о)нт kwа′нның. а е′рага кы′ба ти‵бе′kумган ‵еунты′не kwа′ндыт ′квесе.
stl nu i näjɣum mewɨt eraɣane. a(o)nt qwannɨŋ. a eraga kɨba tibequmgan euntɨne qwandɨt kwese.
ts Nu i näjɣum mewɨt eraɣane. Ont qwannɨŋ. A eraga kɨba tibequmgan euntɨne qwandɨt kwese.
tx qwatčaw.” Nu i näjɣum mewɨt eraɣane. Ont qwannɨŋ. A eraga kɨba tibequmgan
mb qwat-ča-w nu i nä-j-ɣum me-wɨ-t era-ɣa-ne ont qwan-nɨ-ŋ a era-ga kɨba tibe-qum-ga-n
mp qwat-enǯɨ-w nu i ne-lʼ-qum me-nɨ-t era-ka-nä ondə qwan-nɨ-n a era-ka qɨba täbe-qum-ka-m
ge ACC kill-FUT-1SG.O well and woman-ADJZ-human.being.[NOM] give-CO-3SG.O old.man-DIM-ALL oneself.3SG.[NOM] leave-CO-3SG.S and old.man-DIM.[NOM] small man-human.being-DIM-
gr ACC убить-FUT-1SG.O ну и женщина-ADJZ-человек.[NOM] дать-CO-3SG.O старик-DIM-ALL сам.3SG.[NOM] уйти-CO-3SG.S а старик-DIM.[NOM] маленький мужчина-человек-DIM-
mc n:case v-v:tense-v:pn ptcl conj n-n>adj-n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case emphpro.[n:case] v-v:ins-v:pn conj n-n>n.[n:case] adj n-n-n>n-n:case
ps v ptcl conj n v n emphpro v conj n adj n
SeR np.h:A 0.3.h:Th np.h:R pro.h:A np.h:A np.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred np.h:S np.h:O
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:gram
fe The woman gives the boy to the old man. She herself leaves. The old man takes the boy back to his mother.
fg Die Frau gibt den Jungen an den alten Mann. Sie selbst geht fort. Der alte Mann bringt den Jungen zurück zu seiner Mutter.
fr Ну и женщина отдала его старику. Сама пошла. Старик парнишку к матери увел назад.
ltr ну женщина отдала старику сама пошла дедушка парнишку к матери увел назад
nt [KuAI:] Variant: 'ant'.
[25]
st и тʼӓ′рың: тан kай′но таб′не ‵меръкы′саw. тап та′ннан ′ӣɣыт kwатку. а ман табы′ннан
stl i tʼärɨŋ: tan qajno tabne merəkɨsaw. tap tannan iːɣɨt qwatku. a man tabɨnnan
ts I tʼärɨŋ: “Tan qajno tabne merəkɨsaw? Tap tannan iːɣɨt qwatku. A man tabɨnnan
tx euntɨne qwandɨt kwese. I tʼärɨŋ: “Tan qajno tabne merəkɨsaw? Tap tannan iːɣɨt qwatku. A man
mb eu-ntɨ-ne qwan-dɨ-t kwese i tʼärɨ-ŋ tan qaj-no tab-ne merək-ɨ-sa-w tap tan-nan iː-ɣɨ-t qwat-ku a man
mp awa-ntɨ-nä qwan-tɨ-t kössə i tʼärɨ-n tan qaj-no täp-nä merɨŋ-ɨ-sɨ-l täp tan-nan iː-nɨ-t qwat-gu a man
ge ACC mother-OBL.3SG-ALL leave-TR-3SG.O back and say-3SG.S you.SG.[NOM] what-TRL (s)he-ALL sell-EP-PST-2SG.O (s)he.[NOM] you.SG-ADES take-CO-3SG.O kill-INF and I.[NOM]
gr ACC мать-OBL.3SG-ALL уйти-TR-3SG.O назад и сказать-3SG.S ты.[NOM] что-TRL он(а)-ALL продать-EP-PST-2SG.O он(а).[NOM] ты-ADES взять-CO-3SG.O убить-INF а я.[NOM]
mc n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn adv conj v-v:pn pers interrog-n:case pers-n:case v-n:ins-v:tense-v:pn pers.[n:case] pers-n:case v-v:ins-v:pn v-v:inf conj pers
ps n v adv conj v pers interrog pers v pers pers v v conj pers
SeR np:G 0.3.h:A pro.h:A pro.h:R 0.3.h:Th pro.h:A 0.3.h:Th pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred 0.3.h:O s:purp pro.h:S
fe He said: "Why did you sell him? She took him from you to kill him. I took your son
fg Er sagt: "Warum hast du ihn verkauft? Sie hat ihn von dir genommen, um ihn zu töten. Ich habe deinen
fr И сказал: “Ты почему его продала? Она у тебя взяла его убить. А я у нее взял
ltr и сказал ты почему его продала она у тебя взяла убить а я у ней взял
[26]
st ′ӣоw та′ннани ′ӣнт. та′ннау ′те̄ңга. ти′дам ик(г) ‵мерым′пет ′на̄ ‵ней′kунне. е′рага ′ай ′ӱрың ку′тʼетта.
stl iːow tannani iːnt. tannau teːŋga. tidam ik(g) merɨmpet naː nejqunne. eraga aj ürɨŋ kutʼetta.
ts iːow tannani iːnt. Tannau teːŋga. Tidam ik merɨmpet naː nejqunne.” Eraga aj ürɨŋ kutʼetta.
tx tabɨnnan iːow tannani iːnt. Tannau teːŋga. Tidam ik merɨmpet naː nejqunne.” Eraga aj
mb tab-ɨ-nnan iː-o-w tan-nan-i iː-n-t tan-na-u teːŋga tidam ik merɨm-p-et naː ne-j-qun-ne era-ga aj
mp täp-ɨ-nan iː-nɨ-w tan-nan-lʼ iː-m-tə tat-nɨ-w tekka tidam igə merɨŋ-mbɨ-etɨ na ne-lʼ-qum-nä era-ka aj
ge (s)he-EP-ADES take-CO-1SG.O you.SG-ADES-ADJZ son-ACC-3SG bring-CO-1SG.O you.ALL now NEG.IMP sell-DUR-IMP.2SG.O this woman-ADJZ-human.being-ALL old.man-DIM.[NOM] again
gr он(а)-EP-ADES взять-CO-1SG.O ты-ADES-ADJZ сын-ACC-3SG привезти-CO-1SG.O ты.ALL теперь NEG.IMP продать-DUR-IMP.2SG.O этот женщина-ADJZ-человек-ALL старик-DIM.[NOM] опять
mc pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn pers adv ptcl v-v>v-v:mood.pn dem n-n>adj-n-n:case n-n>n.[n:case] adv
ps pers v adj n v pers adv ptcl v dem n n adv
SeR pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:A 0.3.h:Th pro.h:R adv:Time 0.2.h:A 0.3.h:Th np.h:R np.h:Th
SyF v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:O v:pred 0.3.h:O np.h:S
fe from her. I brought him to you. Now do not sell him to this woman." The old man disappears
fg Sohn von ihr weggenommen. Ich bringe ihn zu dir. Verkaufe ihn jetzt nicht mehr an diese Frau." Der alte Mann verschwand
fr твоего сына. Привел к тебе. Теперь не продавай этой женщине”. Старик опять потерялся
ltr твоего сына привел к тебе теперь не продавай этой женщине старик опять потерялся
nt [KuAI:] Variant: 'ig'.
[27]
st а на ней′kум ′тӱан ′ма̄тт. е′рат ‵со̄ɣын′джиң: kай та′вал ′тибе′kумган?
stl a na nejqum tüan maːtt. erat soːɣɨnǯiŋ: qaj tawal tibequmgan?
ts A na nejqum tüan maːtt. Erat soːɣɨnǯiŋ: “Qaj tawal tibequmgan?”
tx ürɨŋ kutʼetta. A na nejqum tüan maːtt. Erat soːɣɨnǯiŋ: “Qaj tawal tibequmgan?”
mb ür-ɨ-ŋ kutʼet-ta a na ne-j-qum tü-a-n maːt-t era-t soːɣɨnǯi-ŋ qaj taw-a-l tibe-qum-ga-n
mp ör-ɨ-n qutʼet-ta a na ne-lʼ-qum tüː-nɨ-n maːt-ntə era-tə sogundʼe-n qaj taw-nɨ-l täbe-qum-ka-m
ge get.lost-EP-3SG.S where-INDEF and this woman-ADJZ-human.being.[NOM] come-CO-3SG.S house-ILL husband.[NOM]-3SG ask-3SG.S whether.[NOM] buy-CO-2SG.O man-human.being-DIM-ACC
gr потеряться-EP-3SG.S куда-INDEF а этот женщина-ADJZ-человек.[NOM] прийти-CO-3SG.S дом-ILL муж.[NOM]-3SG спросить-3SG.S ли купить-CO-2SG.O мужчина-человек-DIM-ACC
mc v-v:ins-v:pn interrog-clit conj dem n-n>adj-n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn ptcl v-v:ins-v:pn n-n-n>n-n:case
ps v interrog conj dem n v n n v ptcl v n
SeR np.h:A np:G np.h:A 0.2.h:A np.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O
fe again. And this woman comes to the house. The husband asks: "Did you buy the boy?"
fg wieder. Und diese Frau kommt nach Hause. Der Ehemann fragt: "Hast du den Jungen gekauft?"
fr куда-то. А эта женщина пришла домой. Муж спросил: “Что, купила парнишку?”
ltr куда-то а эта женщина пришла домой муж спросил что купила парнишку
[28]
st та′воw. а ку′тʼен jен? нӓй′ɣум е′рандыне тʼӓ′рың: ман ми′заw е′раганʼе та′бым kwат′ку.
stl tawow. a kutʼen jen? näjɣum erandɨne tʼärɨŋ: man mizaw eraganʼe tabɨm qwatku.
ts “Tawow.” “A kutʼen jen?” Näjɣum erandɨne tʼärɨŋ: “Man mizaw eraganʼe tabɨm qwatku.”
tx “Tawow.” “A kutʼen jen?” Näjɣum erandɨne tʼärɨŋ: “Man mizaw eraganʼe tabɨm
mb taw-o-w a kutʼen je-n nä-j-ɣum era-ndɨ-ne tʼärɨ-ŋ man mi-za-w era-ga-nʼe tab-ǝ-m qwat-ku
mp taw-nɨ-w a qutʼet eː-n ne-lʼ-qum era-ntɨ-nä tʼärɨ-n man me-sɨ-w era-ka-nä täp-ɨ-m qwat-gu
ge buy-CO-1SG.O and where be-3SG.S woman-ADJZ-human.being.[NOM] husband-OBL.3SG-ALL say-3SG.S I.[NOM] give-PST-1SG.O old.man-DIM-ALL (s)he-EP-ACC kill-INF
gr купить-CO-1SG.O а где быть-3SG.S женщина-ADJZ-человек.[NOM] муж-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S я.[NOM] дать-PST-1SG.O старик-DIM-ALL он(а)-EP-ACC убить-INF
mc v-v:ins-v:pn conj interrog v-v:pn n-n>adj-n.[n:case] n-n:obl.poss-n:case v-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case pers-n:ins-n:case v-v:inf
ps v conj interrog v n n v pers v n pers v
SeR 0.1.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:A np.h:R pro.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O s:purp
BOR RUS:gram
fe "I bought him." "So where is he?" The woman tells her husband: "I gave him to the old man to kill him."
fg "Ich habe ihn gekauft." "Also, wo ist er?" Die Frau erzählt ihrem Mann: "Ich habe ihn einem alten Mann gegeben, der ihn umbringt."
fr “Купила”. “А где он?” Женщина мужу сказала: “Я отдала его старику, чтобы он его убил”.
ltr купила а где он женщина мужу сказала я отдала старику его убить
[29]
st а е′рат ′а̄нд̂анның, што е′рага kwа′нныт та′бым. kу′шаң ‵варкы′зак, ‵варкы′зак. ‵ӱндӓде′ди ‵тибъ′kумка и′лың.
stl a erat aːndannɨŋ, što eraga qwannɨt tabɨm. qušaŋ warkɨzak, warkɨzak. ündädedi tibəqumka ilɨŋ.
ts A erat aːndannɨŋ, što eraga qwannɨt tabɨm. Qušaŋ warkɨzak, warkɨzak. Ündädedi tibəqumka ilɨŋ.
tx qwatku.” A erat aːndannɨŋ, što eraga qwannɨt tabɨm. Qušaŋ warkɨzak, warkɨzak. Ündädedi tibəqumka
mb a era-t aːndan-nɨ-ŋ što era-ga qwan-nɨ-t tab-ǝ-m qušaŋ warkɨ-za-k warkɨ-za-k ündä-de-di tibə-qum-ka
mp a era-tə aːndal-nɨ-n što era-ka qwat-nɨ-t täp-ɨ-m qussän warkɨ-sɨ-qij warkɨ-sɨ-qij ündɨ-ntɨ-di täbe-qum-ka
ge and husband.[NOM]-3SG become.glad-CO-3SG.S that old.man-DIM.[NOM] kill-CO-3SG.O (s)he-EP-ACC so.many live-PST-3DU.S live-PST-3DU.S hear-IPFV-3DU.O man-human.being-
gr а муж.[NOM]-3SG обрадоваться-CO-3SG.S что старик-DIM.[NOM] убить-CO-3SG.O он(а)-EP-ACC столько жить-PST-3DU.S жить-PST-3DU.S слышать-IPFV-3DU.O мужчина-человек-
mc conj n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn conj n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn n-n-n>n.[n:case]
ps conj n v conj n v pers adv v v v n
SeR np.h:E np.h:A pro.h:P 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:E np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe The husband is glad that the old man kills the boy. How much they lived, they lived. They hear the boy lives.
fg Der Ehemann freut sich, dass der alte Mann den Jungen tötet. Wie viel sie lebten, sie lebten. Sie hören, dass der Junge lebt.
fr А муж обрадовался, что старик убил его. Сколько жили, жили. Слышат, что парнишка жив.
ltr муж обрадовался что старик убил его (парнишку) сколько жили жили слышат, парнишка живой
nt [BrM:] IPFV?
[30]
st е′рат ′kwӓдам па′jантыне: kwа′ннык сыдым′джел та′вет ′тибе(и)kумкаң. ай ме′выт таб′не̨ kом′дем.
stl erat qwädam pajantɨne: qwannɨk sɨdɨmǯel tawet tibe(i)qumkaŋ. aj mewɨt tabne qomdem.
ts Erat qwädam pajantɨne: “Qwannɨk sɨdɨmǯel tawet tibequmkaŋ.” Aj mewɨt tabne qomdem.
tx ilɨŋ. Erat qwädam pajantɨne: “Qwannɨk sɨdɨmǯel tawet tibequmkaŋ.” Aj mewɨt tabne qomdem.
mb elɨ-ŋ era-t qwäda-m paja-ntɨ-ne qwan-nɨ-k sɨdɨ-mǯel taw-et tibe-qum-ka-ŋ aj me-wɨ-t tab-ne qomde-m
mp elɨ-n era-tə qwädɨ-n paja-ntɨ-nä qwan-nɨ-kɨ sədə-mǯel taw-etɨ täbe-qum-ka-m aj me-nɨ-t täp-nä qomdɛ-m
ge DIM.[NOM] live-3SG.S husband.[NOM]-3SG get.angry-3SG.S wife-OBL.3SG-ALL leave-CO-IMP.2SG.S two-ITER.NUM buy-IMP.2SG.O man-human.being-DIM-ACC again give-CO-3SG.O (s)he-ALL money-ACC
gr DIM.[NOM] жить-3SG.S муж.[NOM]-3SG рассердиться-3SG.S жена-OBL.3SG-ALL уйти-CO-IMP.2SG.S два-ITER.NUM купить-IMP.2SG.O мужчина-человек-DIM-ACC опять дать-CO-3SG.O он(а)-ALL деньги-ACC
mc v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:mood.pn num-num>num v-v:mood.pn n-n-n>n-n:case adv v-v:ins-v:pn pers-n:case n-n:case
ps v n v n v num v n adv v pers n
SeR np.h:E np.h:R 0.2.h:A 0.2.h:A np.h:Th 0.3.h:A pro.h:R np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe The husband scolds his wife: "Go and buy the boy a second time." He gives her money again.
fg Der Ehemann schimpft mit seiner Frau: "Geh und kauf den Jungen ein zweites Mal." Er gibt ihr wieder Geld.
fr Муж рассердился на жену: “Пойди второй раз купи парнишку”. Опять дал ей деньги.
ltr муж осердился на жену пойди второй раз купи парнишку опять дал ей деньги
nt [KuAI:] Variant: 'tibiqumkaŋ'.
[31]
st та′вет и ′таттъ ′меңга. ку′днений ӣг ми′квет. ман о′нең kwат′тшау та′бын. ну и па′jат kwа′нның тау(w)′гу ‵тибе′kумган
stl tawet i tattə meŋga. kudnenij iːg mikwet. man oneŋ qwatčau tabɨn. nu i pajat qwannɨŋ tau(w)gu tibequmgan
ts “Tawet i tattə meŋga. Kudnenij iːg mikwet. Man oneŋ qwatčau tabɨn.” Nu i pajat qwannɨŋ taugu tibequmgan
tx “Tawet i tattə meŋga. Kudnenij iːg mikwet. Man oneŋ qwatčau tabɨn.” Nu i pajat
mb taw-et i tat-tə meŋga kud-ne-nij iːg mi-kw-et man oneŋ qwat-ča-u tap-ǝ-n nu i paja-t qwan-nɨ
mp taw-etɨ i tat-etɨ mekka kud-nä-näj igə me-ku-etɨ man oneŋ qwat-enǯɨ-w täp-ɨ-m nu i paja-tə qwan-nɨ
ge buy-IMP.2SG.O and bring-IMP.2SG.O I.ALL who-ALL-EMPH NEG.IMP give-HAB-IMP.2SG.O I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] kill-FUT-1SG.O (s)he-EP-ACC well and wife.[NOM]-3SG leave-
gr купить-IMP.2SG.O и привезти-IMP.2SG.O я.ALL кто-ALL-EMPH NEG.IMP дать-HAB-IMP.2SG.O я.[NOM] сам.1SG.[NOM] убить-FUT-1SG.O он(а)-EP-ACC ну и жена.[NOM]-3SG уйти-
mc v-v:mood.pn conj v-v:mood.pn pers interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:mood.pn pers emphpro.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case ptcl conj n.[n:case]-n:poss v-v:ins-
ps v conj v pers pro ptcl v pers emphpro v pers ptcl conj n v
SeR 0.2.h:A 0.3.h:Th 0.2.h:A 0.3.h:Th pro.h:R pro.h:R 0.2.h:A 0.3.h:Th pro.h:A pro.h:P np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred
fe "Buy and bring him to me. Do not give him to anyone! I will kill him myself." The woman leaves to buy the boy a second
fg "Kaufe ihn und brnge ihn zu mir. Gib ihn an niemanden! Ich werde ihn selbst töten." Die Frau geht los, um den Jungen ein zweites
fr “Купи и приведи ко мне. Никому не давай. Я сам убью его”. Ну и жена пошла покупать парнишку во
ltr купи и приведи ко мне никому не давай я сам убью его ну жена пошла покупать (купить)
nt [KuAI:] Variants: 'tawgu', 'sədəmǯel'.
[32]
st ‵сы(ъ)ды(ъ)м′джел. ′ай ′тша̄джис, ′тша̄джис. нӓйkум ме′дын на ′jедонт на ‵нӓй′kуне, kайк нӓй′гуннан тау′куст ‵тиби′kумган.
stl sɨ(ə)dɨ(ə)mǯel. aj čaːǯis, čaːǯis. näjqum medɨn na jedont na näjqune, qajk näjgunnan taukust tibiqumgan.
ts sɨdɨmǯel. Aj čaːǯis, čaːǯis. Näjqum medɨn na jedont na näjqune, qajk näjgunnan taukust tibiqumgan.
tx qwannɨŋ taugu tibequmgan sɨdɨmǯel. Aj čaːǯis, čaːǯis. Näjqum medɨn na jedont na näjqune, qajk
mb -ŋ tau-gu tibe-qum-ga-n sɨdɨ-mǯel aj čaːǯi-s čaːǯi-s nä-j-qum medɨ-n na jedo-nt na nä-j-qu-ne qaj-k
mp -n taw-gu täbe-qum-ka-m sədə-mǯel aj čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ ne-lʼ-qum medə-n na eːde-ntə na ne-lʼ-qum-nä qaj-k
ge CO-3SG.S buy-INF man-human.being-DIM-ACC two-ITER.NUM again go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] woman-ADJZ-human.being.[NOM] reach-3SG.S this village-ILL this woman-ADJZ-human.being-ALL what-%%
gr CO-3SG.S купить-INF мужчина-человек-DIM-ACC два-ITER.NUM опять идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] женщина-ADJZ-человек.[NOM] дойти-3SG.S этот деревня-ILL этот женщина-ADJZ-человек-ALL что-%%
mc v:pn v-v:inf n-n-n>n-n:case num-num>num adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn dem n-n:case dem n-n>adj-n-n:case interrog-
ps v n num adv v v n v dem n dem n interrog
SeR np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np:G
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe time. Again she went and went. The woman comes to the village, to the woman whose boy she bought.
fg Mal zu kaufen. Sie ging und ging wieder. Die Frau kam zu dem Dorf, zu der Frau, dessen Jungen sie gekauft hatte.
fr второй раз. Опять шла, шла. Женщина дошла до той деревни, к этой женщине, у которой женщины покупала парнишку.
ltr парнишку во второй раз опять шла шла женщина пришла (дошла) в ту деревню к этой женщине у которой женщины покупала мальчишку
nt
[33]
st ′ай таwку′лʼи ′ӱ̄бърат ‵тибъ′kумк(г)ам. нӓй′ɣум тʼӓ′рың: ман ′те̄ңга ‵мерык′саw, а тан
stl aj tawkulʼi üːbərat tibəqumk(g)am. näjɣum tʼärɨŋ: man teːŋga merɨksaw, a tan qajno
ts Aj tawkulʼi üːbərat tibəqumkam. Näjɣum tʼärɨŋ: “Man teːŋga merɨksaw, a tan qajno
tx näjgunnan taukust tibiqumgan. Aj tawkulʼi üːbərat tibəqumkam. Näjɣum tʼärɨŋ:
mb nä-j-gu-nnan tau-ku-s-t tibi-qum-ga-n aj taw-ku-lʼi üːbə-r-a-t tibə-qum-ka-m nä-j-ɣum tʼärɨ-ŋ
mp ne-lʼ-qum-nan taw-ku-sɨ-t täbe-qum-ka-m aj taw-ku-le übɨ-r-nɨ-t täbe-qum-ka-m ne-lʼ-qum tʼärɨ-n
ge woman-ADJZ-human.being-ADES buy-HAB-PST-3SG.O man-human.being-DIM-ACC again buy-HAB-CVB begin-DRV-CO-3SG.O man-human.being-DIM-ACC woman-ADJZ-human.being.[NOM] say-3SG.S
gr женщина-ADJZ-человек-ADES купить-HAB-PST-3SG.O мужчина-человек-DIM-ACC опять купить-HAB-CVB начать-DRV-CO-3SG.O мужчина-человек-DIM-ACC женщина-ADJZ-человек.[NOM] сказать-3SG.S
mc %% n-n>adj-n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n-n>n-n:case adv v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n-n>n-n:case n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn
ps n v n adv v v n n v
SeR np.h:Poss 0.3.h:A np.h:Th v:Th 0.3.h:A np.h:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe Again she starts to buy the boy. The woman says: "I sold him to you, but why did
fg Sie fängt wieder an den Jungen zu kaufen. Die Frau sagt: "Ich habe ihn dir verkauft, aber
fr Опять покупать начала парнишку. Женщина сказала: “Я тебе его продавала, а ты
ltr опять покупать начала парнишку женщина сказала я тебе продавала а ты почему
nt [KuAI:] Variant: 'tibəqumgam'.
[34]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.090 (001.090)
st kай′но kwатку кыкы′сант ма′ннани ′ӣум (kwатку). ман ас кыкы′саң kwат′ку. тап ма′ннан
stl qwatku kɨkɨsant mannani iːum (qwatku). man as kɨkɨsaŋ qwatku. tap mannan
ts qwatku kɨkɨsant mannani iːum (qwatku).” “Man as kɨkɨsaŋ qwatku. Tap mannan
tx “Man teːŋga merɨksaw, a tan qajno qwatku kɨkɨsant mannani iːum (qwatku).” “Man as kɨkɨsaŋ qwatku. Tap
mb man teːŋga merɨk-sa-w a tat qaj-no qwat-ku kɨkɨ-sa-nt man-nan-i iː-u-m qwat-ku man as kɨkɨ-sa-ŋ qwat-ku tap
mp man tekka merɨŋ-sɨ-w a tan qaj-no qwat-gu kɨgɨ-sɨ-ntə man-nan-lʼ iː-w-m qwat-gu man asa kɨgɨ-sɨ-ŋ qwat-gu täp
ge I.[NOM] you.ALL sell-PST-1SG.O and you.SG.[NOM] what-TRL kill-INF want-PST-2SG.S I-ADES-ADJZ son-ACC.1SG-ACC kill-INF I.[NOM] NEG want-PST-1SG.S kill-INF (s)he.[NOM]
gr я.[NOM] ты.ALL продать-PST-1SG.O а ты.[NOM] что-TRL убить-INF хотеть-PST-2SG.S я-ADES-ADJZ сын-ACC.1SG-ACC убить-INF я.[NOM] NEG хотеть-PST-1SG.S убить-INF он(а).[NOM]
mc pers pers v-v:tense-v:pn conj pers interrog-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:case.poss-n:case v-v:inf pers ptcl v-v:tense-v:pn v-v:inf pers.[n:case]
ps pers pers n conj pers interrog v v adj v v pers ptcl v v pers
SeR pro.h:A pro.h:R pro.h:E v:Th pro.h:Poss np.h:P 0.1.h:Poss pro.h:E v:Th pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:O v:pred pro.h:S v:pred v:O pro.h:S
BOR RUS:gram
fe you want to kill my son?" "I did not want to kill him. He ran away
fg warum wolltest du meinen Sohn töten?" "Ich wollte ihn nicht töten. Er ist
fr почему убить хотела моего сына?” “Я не хотела его убивать. Он от меня
ltr убить хотела моего сына я не хотела убить он от меня
[35]
st ′кӯнаң. а ′тау нӓй′гум тʼӓ′рың: ′мекга та′ссыт е̄′рага та′бым. ман ти′дам асс ‵мерым′ненджаw ′тʼе̄нга.
stl kuːnaŋ. a tau näjgum tʼärɨŋ: mekga tassɨt eːraga tabɨm. man tidam ass merɨmnenǯaw tʼeːnga.
ts kuːnaŋ.” A tau näjgum tʼärɨŋ: “Mekga tassɨt eːraga tabɨm. Man tidam ass merɨmnenǯaw tʼeːnga.”
tx mannan kuːnaŋ.” A tau näjgum tʼärɨŋ: “Mekga tassɨt eːraga tabɨm. Man tidam ass merɨmnenǯaw
mb man-nan kuːna-ŋ a tau nä-j-gum tʼärɨ-ŋ mekga tas-sɨ-t eːra-ga tab-ǝ-m man tidam ass merɨmn-enǯa-w
mp man-nan kunɨ-n a taw ne-lʼ-qum tʼärɨ-n mekka tat-sɨ-t era-ka täp-ɨ-m man tidam asa merɨŋ-enǯɨ-w
ge I-ADES run.away-3SG.S and this woman-ADJZ-human.being.[NOM] say-3SG.S I.ALL bring-PST-3SG.O old.man-DIM.[NOM] (s)he-EP-ACC I.[NOM] now NEG sell-FUT-1SG.O
gr я-ADES убежать-3SG.S а этот женщина-ADJZ-человек.[NOM] сказать-3SG.S я.ALL принести-PST-3SG.O старик-DIM.[NOM] он(а)-EP-ACC я.[NOM] теперь NEG продать-FUT-1SG.O
mc pers-n:case v-v:pn conj dem n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] pers-n:ins-n:case pers adv ptcl v-v:tense-v:pn
ps pers v conj dem n v pers v n pers pers adv ptcl v
SeR np.h:A pro.h:R np.h:A pro.h:Th pro.h:A adv:Time 0.3.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:O pro.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram
fe from me." This woman says: "An old man brought him to me. Now I won't sell him to you."
fg weggelaufen." Diese Frau sagt: "Ein alter Mann hat ihn zu mir gebracht. Jetzt werde ich ihn dir nicht verkaufen."
fr убежал”. Я эта женщина сказала: “Мне привел старик его. Я теперь не продам тебе”.
ltr убежал а эта женщина сказала мне привел старик его я теперь не продам тебе
[36]
st ме̄′рынт ′ме̄нг(к)а. ман асс kwат′тшоу ты′дам. ну и е′ут ′ай ме̄ры′мныт ′онт ӣмт. а тау нӓй′kум ай ′ӱ̄бын.
stl meːrɨnt meːng(k)a. man ass qwatčou tɨdam. nu i eut aj meːrɨmnɨt ont iːmt. a tau näjqum aj üːbɨn.
ts “Meːrɨnt meːnga. Man ass qwatčou tɨdam.” Nu i eut aj meːrɨmnɨt ont iːmt. A tau näjqum aj üːbɨn.
tx tʼeːnga.” “Meːrɨnt meːnga. Man ass qwatčou tɨdam.” Nu i eut aj meːrɨmnɨt ont iːmt. A tau näjqum
mb tʼeːnga meːrɨn-t meːnga man ass qwat-čo-u tɨdam nu i eu-t aj meːrɨm-nɨ-t ont iː-m-t a tau nä-j-qum
mp tekka merɨŋ-etɨ mekka man asa qwat-enǯɨ-w tidam nu i awa-tə aj merɨŋ-nɨ-t ondə iː-m-tə a taw ne-lʼ-qum
ge you.ALL sell-IMP.2SG.O I.ALL I.[NOM] NEG kill-FUT-1SG.O now well and mother.[NOM]-3SG again sell-CO-3SG.O own.3SG son-ACC-3SG and this woman-ADJZ-
gr ты.ALL продать-IMP.2SG.O я.ALL я.[NOM] NEG убить-FUT-1SG.O теперь ну и мать.[NOM]-3SG опять продать-CO-3SG.O свой.3SG сын-ACC-3SG а этот женщина-ADJZ-
mc pers v-v:mood.pn pers pers ptcl v-v:tense-v:pn adv ptcl conj n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins-v:pn emphpro n-n:case-n:poss conj dem n-n>adj-n.[n:case]
ps pers v pers pers ptcl v adv ptcl conj n adv v emphpro v conj dem n
SeR pro.h:R 0.2.h:A 0.3.h:Th pro.h:R pro.h:A 0.3.h:P adv:Time np.h:A pro.h:Poss np.h:Th np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred np.h:O np.h:S
fe "You sell him to me. I will not kill him now." The mother sells her own son again. This woman sets off again.
fg "Verkaufe ihn mir. Ich werde ihn jetzt nicht umbringen." Die Mutter verkauft ihren eigenen Sohn wieder. Diese Frau geht wieder los.
fr “Продай мне. Я теперь его не убью”. Ну и мать опять продала своего сына. А эта женщина опять отправилась.
ltr продай мне я теперь не убью ну и мать опять продала своего сына а эта женщина опять отправилась
nt [KuAI:] Variant: 'meːnka'.
[37]
st ′тша̄джис, ′т͜шаджис, и ′jедоɣынт ме′дын. та′нныт ‵тибе′kумган е′рандыне. е′рат ′анданның.
stl čaːǯis, čaǯis, i jedoɣɨnt medɨn. tannɨt tibequmgan erandɨne. erat andannɨŋ.
ts Čaːǯis, čaǯis, i jedoɣɨnt medɨn. Tannɨt tibequmgan erandɨne. Erat andannɨŋ.
tx aj üːbɨn. Čaːǯis, čaǯis, i jedoɣɨnt medɨn. Tannɨt tibequmgan erandɨne. Erat
mb aj üːbɨ-n čaːǯi-s čaǯi-s i jedo-ɣɨnt medɨ-n tan-nɨ-t tibe-qum-ga-n era-ndɨ-ne era-t
mp aj übə-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ i eːde-qɨnt medə-n tat-nɨ-t täbe-qum-ka-m era-ntɨ-nä era-tə
ge human.being.[NOM] again set.off-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] and village-ILL.3SG reach-3SG.S bring-CO-3SG.O man-human.being-DIM-ACC husband-OBL.3SG-ALL husband.[NOM]-3SG
gr человек.[NOM] опять отправиться-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] и деревня-ILL.3SG дойти-3SG.S принести-CO-3SG.O мужчина-человек-DIM-ACC муж-OBL.3SG-ALL муж.[NOM]-3SG
mc adv v-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case.poss v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n-n>n-n:case n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-n:poss
ps adv v v v conj n v v n n n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th np.h:R np.h:E
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S
BOR RUS:gram
fe She went and went and she reaches her village She takes the boy to her husband. The husband is
fg Sie geht und geht und erreicht ihr Dorf. Sie bringt den Jungen zu ihrem Ehemann Der Ehemann ist
fr Шла, шла, домой пришла. Привела парнишку мужу. Муж обрадовался.
ltr шла домой пришла привела парнишку мужу муж обрадовался
[38]
st ′се̄ңгат. kа′римыɣын аур′нат. и ′kо̄jе′kум ′ӱ̄дыт ‵тибе′kумган. тʼӓ′рың
stl seːŋgat. qarimɨɣɨn aurnat. i qoːjequm üːdɨt tibequmgan. tʼärɨŋ tabne:
ts Seːŋgat. Qarimɨɣɨn aurnat. I qoːje qum üːdɨt tibequmgan. Tʼärɨŋ tabne:
tx andannɨŋ. Seːŋgat. Qarimɨɣɨn aurnat. I qoːje qum üːdɨt tibequmgan. Tʼärɨŋ
mb andan-nɨ-ŋ seːŋga-t qari-mɨ-ɣɨn au-r-na-t i qoːje qum üːdɨ-t tibe-qum-ga-n tʼärɨ-ŋ
mp aːndal-nɨ-n seqqɨ-tɨn qare-mɨ-qɨn am-r-nɨ-tɨn i qoːwi qum üdə-t täbe-qum-ka-m tʼärɨ-n
ge become.glad-CO-3SG.S spend.the.night-3PL morning-something-LOC eat-FRQ-CO-3PL and rich human.being.[NOM] send-3SG.O man-human.being-DIM-ACC say-3SG.S
gr обрадоваться-CO-3SG.S ночевать-3PL утро-нечто-LOC съесть-FRQ-CO-3PL и богатый человек.[NOM] посылать-3SG.O мужчина-человек-DIM-ACC сказать-3SG.S
mc v-v:ins-v:pn v-v:pn n-n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn conj adj n.[n:case] v-v:pn n-n-n>n-n:case v-v:pn
ps v v n v conj adj n v n v
SeR 0.3.h:Th np:Time 0.3.h:A np.h:A np.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe delighted. They spend the night. In the morning they eat. The rich man sends off the boy. He says to
fg erfreut. Sie verbrachten die Nacht. Am Morgen essen sie. Der reiche Mann schickt den Jungen weg. Er sagt zu
fr Переночевали. Утром поели. И богатый мужик отправил парнишку Сказал ему:
ltr переночевали утром поели богатый мужик отправил парнишку сказал ему ты
nt [BrM:] 'qoːjequm' changed to 'qoːje qum'. [KuAI:]
[39]
st таб′не̨: тан kwан′kи(ы). ниl′дʼи, ниl′дʼи ′тшотшоɣын ′jеɣан ′нагур о̄′лʼи ′сӱ. тан ‵со̄ɣун′дик ‵табы′ннан, ку′шаң ′jеван ма′ннан колʼ′тʼӓй kом′дела.
stl tan qwanqi(ɨ). nildʼi, nildʼi čočoɣɨn jeɣan nagur oːlʼi sü. tan soːɣundik tabɨnnan, kušaŋ jewan mannan kolʼtʼäj qomdela.
ts “Tan qwanqi. Nildʼi, nildʼi čočoɣɨn jeɣan nagur oːlʼi sü. Tan soːɣundik tabɨnnan, kušaŋ jewan mannan kolʼtʼäj qomdela.”
tx tabne: “Tan qwanqi. Nildʼi, nildʼi čočoɣɨn jeɣan nagur oːlʼi sü. Tan soːɣundik tabɨnnan, kušaŋ jewan mannan kolʼtʼäj
mb tab-ne tan qwan-qi nildʼi nildʼi čočo-ɣɨn je-ɣa-n nagur oːlʼ-i sü tan soːɣundi-k tab-ɨ-nnan kušaŋ je-wa-n man-nan kolʼtʼä-j
mp täp-nä tan qwan-kɨ nʼilʼdʼi nʼilʼdʼi čoččə-qɨn eː-nɨ-n nagur olə-lʼ süː tan sogundʼe-kɨ täp-ɨ-nan qussän eː-nɨ-n man-nan kolʼte-lʼ
ge (s)he-ALL you.SG.[NOM] leave-IMP.2SG.S such such place-LOC be-CO-3SG.S three head-ADJZ dragon.[NOM] you.SG.[NOM] ask-IMP.2SG.S (s)he-EP-ADES how.many be-CO-3SG.S I-ADES sparkle-
gr он(а)-ALL ты.[NOM] уйти-IMP.2SG.S такой такой место-LOC быть-CO-3SG.S три голова-ADJZ змей.[NOM] ты.[NOM] спросить-IMP.2SG.S он(а)-EP-ADES сколько быть-CO-3SG.S я-ADES блестеть-
mc pers-n:case pers v-v:mood.pn adj adj n-n:case v-v:ins-v:pn num n-n>adj n.[n:case] pers v-v:mood.pn pers-n:ins-n:case interrog v-v:ins-v:pn pers-n:case v-v>adj
ps pers pers v adj adj n v num adj n pers v pers interrog v pers adj
SeR pro.h:R pro.h:A np:L np.h:Th pro.h:A pro.h:R pro.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S v:pred s:compl
fe him: "You go! There is a three-headed dragon in this place. You ask him how much shiny money I have."
fg ihm: "Du gehst! Es gibt einen dreiköpfigen Drachen an diesem Ort. Du fragst ihn wie viel glänzendes Geld ich habe."
fr “Ты иди. В таком-то месте есть трехглавый змей. Ты спроси у него, сколько есть у меня золота”.
ltr иди в таком-то месте есть трехглавый змей ты спроси у него сколько есть у меня золота
nt Variant: 'qwanqɨ'.
[40]
st ну и ‵тибе′kумка kwа′ннын. ′тша̄джис, ′тша̄джис, ме′дым ′тʼӧронт. а ′тʼӧроɣон палʼ′дʼиң ‵тибъ′kум а̄нды′се.
stl nu i tibequmka qwannɨn. čaːǯis, čaːǯis, medɨm tʼöront. a tʼöroɣon palʼdʼiŋ tibəqum aːndɨse.
ts Nu i tibequmka qwannɨn. Čaːǯis, čaːǯis, medɨm tʼöront. A tʼöroɣon palʼdʼiŋ tibəqum aːndɨse.
tx qomdela.” Nu i tibequmka qwannɨn. Čaːǯis, čaːǯis, medɨm tʼöront. A tʼöroɣon palʼdʼiŋ tibəqum
mb qomde-la nu i tibe-qum-ka qwan-nɨ-n čaːǯi-s čaːǯi-s medɨ-m tʼör-o-nt a tʼör-o-ɣon palʼdʼi-ŋ tibə-qum
mp qomdɛ-la nu i täbe-qum-ka qwan-nɨ-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n tʼör-ɨ-ntə a tʼör-ɨ-qɨn palʼdʼi-n täbe-qum
ge ADJZ money-PL.[NOM] well and man-human.being-DIM.[NOM] leave-CO-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S lake-EP-ILL and lake-EP-LOC go-3SG.S man-human.being.[NOM]
gr ADJZ деньги-PL.[NOM] ну и мужчина-человек-DIM.[NOM] уйти-CO-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S озеро-EP-ILL а озеро-EP-LOC ехать-3SG.S мужчина-человек.[NOM]
mc n-n:num.[n:case] ptcl conj n-n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn n-n:ins-n:case conj n-n:ins-n:case v-v:pn n-n.[n:case]
ps n ptcl conj n v v v v n conj n v n
SeR np:Th np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:L np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
fe The boy sets off. He went and went, he arrives at a lake. A man is boating on the lake.
fg Der Junge geht los. Er geht und geht, er erreicht den See. Ein Mann schifft auf dem See.
fr Ну и парнишка пошел. Шел, шел, дошел до озера. А по озеру едет мужчина в обласке.
ltr парнишка пошел шел шел дошел до озера по озеру едет мужчина в обласке
[41]
st кы′ба а′урга ла′ңонең ‵тибе′ɣунʼе: ′туɣолк ′меңга. ма′зым ′пудък ′тай плʼе′кант. ан′доɣън палʼдин′ди ‵тибе′kум
stl kɨba aurga laŋoneŋ tibeɣunʼe: tuɣolk meŋga. mazɨm pudək taj plʼekant. andoɣən palʼdindi tibequm tuːɣonnɨŋ
ts Kɨba aurga laŋoneŋ tibeɣunʼe: “Tuɣolk meŋga. Mazɨm pudək taj plʼekant.” Andoɣən palʼdindi tibequm tuːɣonnɨŋ
tx aːndɨse. Kɨba aurga laŋoneŋ tibeɣunʼe: “Tuɣolk meŋga. Mazɨm pudək taj plʼekant.” Andoɣən palʼdindi
mb aːndɨ-se kɨba aur-ga laŋo-ne-ŋ tibe-ɣu-nʼe tu-ɣol-k meŋga mazɨm pu-k taj plʼeka-nt ando-ɣən palʼdi-ndi tibe-
mp andǝ-se qɨba aur-ka laŋgoj-nɨ-n täbe-qum-nä tuː-qɨl-kɨ mekka mazɨm puː-kɨ to plʼäka-ntə andǝ-qɨn palʼdʼi-ntɨ täbe-
ge boat-INSTR small boy-DIM.[NOM] begin.to.cry-CO-3SG.S man-human.being-ALL row-DRV-IMP.2SG.S I.ALL I.ACC cross-IMP.2SG.S that side-ILL boat-LOC go-PTCP.PRS man-
gr обласок-INSTR маленький мальчик-DIM.[NOM] закричать-CO-3SG.S мужчина-человек-ALL грести-DRV-IMP.2SG.S я.ALL я.ACC переправиться-IMP.2SG.S тот сторона-ILL обласок-LOC ехать-PTCP.PRS
mc n-n:case adj n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n-n:case v-v>v-v:mood.pn pers pers v-v:mood.pn dem n-n:case n-n:case v-v>ptcp n-
ps n adj n v n v pers pers v dem n n ptcp n
SeR np:Ins np.h:A np.h:R 0.2.h:A pro:G pro.h:Th 0.2.h:A np:G np:L np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred s:rel np.h:S
fe The boy calls out to the man: "Paddle to me! Take me to the other side!" Paddling the boat, the man paddles to
fg Der Junge ruft den Mann: "Rudere zu mir! Bring mich zur anderen Seite!" Der das Boot fahrende Mann rudert den
fr Мальчик крикнул мужику: “Греби ко мне. Меня перевези на ту сторону”. Человек, ехавший на обласке,
ltr мальчик крикнул мужику греби ко мне меня перевези на ту сторону человек, ехавший на обласке, пригреб
[42]
st ′тӯɣонның кы′ба аур′гам ′пӯдът ′тʼӧрън ′тʼерес. кы′ба аур′ганʼе ′на ти‵бе′kум тʼӓ′рың: тан ку′тʼет ′тша̄джанд?
stl kɨba aurgam puːdət tʼörən tʼeres. kɨba aurganʼe na tibequm tʼärɨŋ: tan kutʼet čaːǯand?
ts kɨba aurgam puːdət tʼörən tʼeres. Kɨba aurganʼe na tibequm tʼärɨŋ: “Tan kutʼet čaːǯand?”
tx tibequm tuːɣonnɨŋ kɨba aurgam puːdət tʼörən tʼeres. Kɨba aurganʼe na tibequm tʼärɨŋ: “Tan
mb qum tuː-ɣon-nɨ-ŋ kɨba aur-ga-m puː-də-t tʼör-ə-n tʼeres kɨba aur-ga-nʼe na tibe-qum tʼärɨ-ŋ tat
mp qum tuː-qɨl-nɨ-n qɨba aur-ka-m puː-tɨ-t tʼör-ɨ-n tʼeres qɨba aur-ka-nä na täbe-qum tʼärɨ-n tan
ge human.being.[NOM] row-DRV-CO-3SG.S small boy-DIM-ACC cross-TR-3SG.O lake-EP-GEN through small boy-DIM-ALL this man-human.being.[NOM] say-3SG.S you.SG.[NOM]
gr мужчина-человек.[NOM] грести-DRV-CO-3SG.S маленький мальчик-DIM-ACC переправиться-TR-3SG.O озеро-EP-GEN через маленький мальчик-DIM-ALL этот мужчина-человек.[NOM] сказать-3SG.S ты.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n>n-n:case v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case pp adj n-n>n-n:case dem n-n.[n:case] v-v:pn pers
ps v adj n v n pp adj n dem n v pers
SeR np.h:Th 0.3.h:A pp:Path np.h:R np.h:A pro.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core
fe the boy, takes him across the lake. The man says to the boy: "Where are you going?"
fg Jungen, bringt ihn über den See. Der Mann sagt zu dem Jungen: "Wohin gehst du?"
fr пригреб к мальчику, переправил его через озеро. Мальчику этот мужчина сказал: “Ты куда идешь?”
ltr к мальчику мальчику этот мужчина сказал ты куда идешь
[43]
st а ман ′т͜ша̄джан ′нагур о′лʼи ′сӱне. а ′тан ′сӱне ′тша̄джант? ′сӱне ′тша̄джан. ма′зым ′ӱ̄дъс ′kоjе′kум kосты′гу ку′шаң
stl a man čaːǯan nagur olʼi süne. a tan süne čaːǯant? süne čaːǯan. mazɨm üːdəs qojequm qostɨgu kušaŋ jeɣɨn
ts “A man čaːǯan nagur olʼi süne.” “A tan süne čaːǯant?” “Süne čaːǯan. Mazɨm üːdəs qoje qum qostɨgu kušaŋ
tx kutʼet čaːǯand?” “A man čaːǯan nagur olʼi süne.” “A tan süne čaːǯant?” “Süne čaːǯan. Mazɨm üːdəs qoje
mb kutʼet čaːǯa-nd a man čaːǯa-n nagur olʼ-i sü-ne a tan sü-ne čaːǯa-nt sü-ne čaːǯa-n mazɨm üːdə-s qoje
mp qutʼet čaǯɨ-ntə a man čaǯɨ-ŋ nagur olə-lʼ süː-nä a tan süː-nä čaǯɨ-ntə süː-nä čaǯɨ-ŋ mazɨm üdə-sɨ qoːwi
ge where go-2SG.S and I.[NOM] go-1SG.S three head-ADJZ dragon-ALL and you.SG.[NOM] dragon-ALL go-2SG.S dragon-ALL go-1SG.S I.ACC send-PST.[3SG.S] rich
gr куда идти-2SG.S а я.[NOM] идти-1SG.S три голова-ADJZ змей-ALL а ты.[NOM] змей-ALL идти-2SG.S змей-ALL идти-1SG.S я.ACC посылать-PST.[3SG.S] богатый
mc interrog v-v:pn conj pers v-v:pn num n-n>adj n-n:case conj pers n-n:case v-v:pn n-n:case v-v:pn pers v-v:tense.[v:pn] adj
ps interrog v conj pers v num adj n conj pers n v n v pers v adj
SeR pro.h:A np:G pro.h:A np:G np:G 0.1.h:A pro.h:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:O v:pred
fe "I am going to the three-headed dragon." "You are going to the dragon?" "I am going to the dragon." The rich man sent me to learn about how
fg "Ich gehe zu dem dreiköpfigen Drachen." "Du gehst zum Drachen?" "Ich gehe zum Drachen." Der reiche Mann schickt mich, um zu
fr “А я иду к трехголовому змею”. “А ты к змею идешь?” “К змею иду. Меня послал богатый человек, узнать,
ltr а я иду к трехголовому змею а ты к змею идешь к змею иду меня послал богатый человек узнать
nt [BrM:] 'qojequm' changed to 'qoje qum'.
[44]
st ′jеɣын табы′нан kолʼтʼе′рей kо̄м′де̨т. а тан ман′д̂ʼӓт ‵со̄ɣун′тшлʼент ′сӱнан ку′жан ма′зым ном ′ӱдънджиң та′в͜ ан′т(д̂)оɣындо.
stl tabɨnan qolʼtʼerej qoːmdet. a tan mandʼät soːɣunčlʼent sünan kuʒan mazɨm nom üdənǯiŋ taw ant(d)oɣɨndo.
ts jeɣɨn tabɨnan qolʼtʼerej qoːmdet.” “A tan man dʼät soːɣunčlʼent sünan kuʒan mazɨm nom üdənǯiŋ taw antoɣɨndo.”
tx qum qostɨgu kušaŋ jeɣɨn tabɨnan qolʼtʼerej qoːmdet.” “A tan man dʼät soːɣunčlʼent sünan kuʒan mazɨm nom
mb qum qostɨ-gu kušaŋ je-ɣɨ-n tab-ǝ-nan qolʼtʼe-r-e-j qoːmde-t a tat man dʼät soːɣunč-lʼe-nt sü-nan kuʒan mazɨm nom
mp qum kostɨ-gu qussän eː-nɨ-n täp-ɨ-nan kolʼte-r-ɨ-lʼ qomdɛ-tə a tan man tʼaːt sogundʼe-lä-ntə süː-nan kuʒat mazɨm nom
ge human.being.[NOM] find.out-INF how.many be-CO-3SG.S (s)he-EP-ADES sparkle-FRQ-EP-ADJZ money.[NOM]-3SG and you.SG.[NOM] I.[NOM] about ask-IMP-2SG.S dragon-ADES when I.ACC
gr человек.[NOM] узнать-INF сколько быть-CO-3SG.S он(а)-EP-ADES блестеть-FRQ-EP-ADJZ деньги.[NOM]-3SG а ты.[NOM] я.[NOM] про спросить-IMP-2SG.S змей-ADES когда я.ACC
mc n.[n:case] v-v:inf interrog v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v>adj n.[n:case]-n:poss conj pers pers pp v-v:mood-v:pn n-n:case conj pers n.[n:case]
ps n v interrog v pers adj n conj pers pers pp v n conj pers n
SeR np.h:A pro.h:Poss np:Th pro.h:A np.h:R pro.h:Th np.h:A
SyF np.h:S s:purp s:compl pro.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe much shiny money he has." "You ask the dragon for me when will god let me leave this boat."
fg erfahren wie viel glänzendes Geld er hat." "Du fragst für mich den Drachen, wann mich Gott aus diesem Boot gehen lässt."
fr сколько есть у него золота”. “А ты про меня спроси у змея, когда меня господь отпустит от этого обласка”.
ltr сколько есть у него золота а ты про меня спроси у змея когда меня господь отпустит меня от этого обласка
nt [KuAI:] Variant: 'andoɣɨndo'. [BrM:] 'mandʼät' changed to 'man dʼät'.
[45]
st на тибе′kум kу′лам ′путкут ′тʼӧрон ′тʼерес. тай плʼе′кай ′тʼӧрон ′кӓнба̄рт ӯдер′куң.
stl na tibequm qulam putkut tʼöron tʼeres. taj plʼekaj tʼöron känbaːrt uːderkuŋ.
ts Na tibequm qulam putkut tʼöron tʼeres. Taj plʼekaj tʼöron kän baːrt uːderkuŋ.
tx üdənǯiŋ taw antoɣɨndo.” Na tibequm qulam putkut tʼöron tʼeres. Taj plʼekaj tʼöron kän
mb üdə-nǯi-ŋ taw anto-ɣɨndo na tibe-qum qu-la-m pu-t-ku-t tʼör-o-n tʼeres taj plʼeka-j tʼör-o-n kä-n
mp üdə-enǯɨ-n taw andǝ-qɨnto na täbe-qum qum-la-m puː-tɨ-ku-t tʼör-ɨ-n tʼeres to plʼäka-lʼ tʼör-ɨ-n qä-n
ge god.[NOM] let.go-FUT-3SG.S this boat-ABL.3SG this man-human.being.[NOM] human.being-PL-ACC cross-TR-HAB-3SG.O lake-EP-GEN through that side-ADJZ lake-EP-GEN steep.bank-GEN
gr бог.[NOM] пустить-FUT-3SG.S этот обласок-ABL.3SG этот мужчина-человек.[NOM] человек-PL-ACC переправиться-TR-HAB-3SG.O озеро-EP-GEN через тот сторона-ADJZ озеро-EP-GEN крутой.берег-GEN
mc v-v:tense-v:pn dem n-n:case.poss dem n-n.[n:case] n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case pp dem n-n>adj n-n:ins-n:case n-n:case
ps v dem n dem n n v n pp dem adj n n
SeR np:So np.h:A np.h:Th pp:Path np:Poss pp:G
SyF np.h:S np.h:O v:pred
BOR RUS:core
fe This man takes the people across the lake. To this side of the shore he takes them.
fg Dieser Mann bringt Menschen über den See. Auf diese Seite des Seeufers bringt er sie.
fr Этот мужчина людей перевозит через озеро. На ту сторону берега озера пристает.
ltr этот мужчина людей перевозит через озеро на ту сторону берега озера пристает
nt [BrM:] 'känbaːrt' changed to 'kän baːrt'.
[46]
st сен′дың ′омнымбы′ди ′пудамбед kум ‵кӧ̄ч′куң, се′нның ′пӯдомбеди kум. та′бым ант
stl sendɨŋ omnɨmbɨdi pudambed qum köːčʼkuŋ, sennɨŋ puːdombedi qum. tabɨm ant tʼöron
ts Sendɨŋ omnɨmbɨdi pudambed qum köːčʼkuŋ, sennɨŋ puːdombedi qum. Tabɨm ant
tx baːrt uːderkuŋ. Sendɨŋ omnɨmbɨdi pudambed qum köːčʼkuŋ, sennɨŋ puːdombedi qum. Tabɨm
mb baːr-t uːder-ku-ŋ sendɨ-ŋ omnɨ-mbɨdi pu-da-mbed qum köːčʼ-ku-ŋ sennɨ-ŋ puː-do-mbedi qum tab-ǝ-m
mp par-ntə udɨr-ku-n sendɨ-ŋ omdɨ-mbɨdi puː-tɨ-mbɨdi qum qöːš-ku-n sendɨ-ŋ puː-tɨ-mbɨdi qum täp-ɨ-m
ge top-ILL land-HAB-3SG.S new-ADVZ sit.down-PTCP.PST cross-TR-PTCP.PST human.being.[NOM] go-HAB-3SG.S new-ADVZ cross-DRV-PTCP.PST human.being.[NOM] (s)he-EP-ACC
gr верх-ILL причалить-HAB-3SG.S новый-ADVZ сесть-PTCP.PST переправиться-TR-PTCP.PST человек.[NOM] сходить-HAB-3SG.S новый-ADVZ переправиться-DRV-PTCP.PST человек.[NOM] он(а)-EP-ACC
mc reln-n:case v-v>v-v:pn adj-adj>adv v-v>ptcp v-v>v-v>ptcp n.[n:case] v-v>v-v:pn adj-adj>adv v-v>v-v>ptcp n.[n:case] pers-n:ins-n:case
ps reln v adv ptcp v n v adv v n pers
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred s:rel np.h:S v:pred pro.h:O
fe A newly moved person who has sat down leaves, a person who has moved again. It is him whom
fg Die neu bewegte Person, die sich gesetzt hat, geht, die Person, die sich wieder bewegt hat. Ihn zieht das
fr Вновь севший переехавший человек уходит, вновь переехавший человек. Его обласок на
ltr вновь севший переехавший человек уходит свежий переехавший человек его (этого
nt
[47]
st ′тʼӧрон ′сайгант ме′жалгут. а на ‵тибе′kум, kулам ′путканди, ан′доɣън ‵палʼдʼин′ди, та′бым ′ант ме′жалгут ′тʼӧрон ′сайгынт.
stl sajgant meʒalgut. a na tibequm, qulam putkandi, andoɣən palʼdʼindi, tabɨm ant meʒalgut tʼöron sajgɨnt.
ts tʼöron sajgant meʒalgut. A na tibequm, qulam putkandi, andoɣən palʼdʼindi, tabɨm ant meʒalgut tʼöron sajgɨnt.
tx ant tʼöron sajgant meʒalgut. A na tibequm, qulam putkandi, andoɣən palʼdʼindi, tabɨm ant
mb ant tʼör-o-n saj-gant meʒal-gu-t a na tibe-qum qu-la-m pu-t-ka-ndi ando-ɣən palʼdʼi-ndi tab-ǝ-m ant
mp andǝ tʼör-ɨ-n sej-qɨnt meʒal-ku-t a na täbe-qum qum-la-m puː-tɨ-ku-ntɨ andǝ-qɨn palʼdʼi-ntɨ täp-ɨ-m andǝ
ge boat.[NOM] lake-EP-GEN eye-ILL.3SG pull.out-HAB-3SG.O and this man-human.being.[NOM] human.being-PL-ACC cross-TR-HAB-PTCP.PRS boat-LOC go-PTCP.PRS (s)he-EP-ACC
gr обласок.[NOM] озеро-EP-GEN глаз-ILL.3SG вытащить-HAB-3SG.O а этот мужчина-человек.[NOM] человек-PL-ACC переправиться-TR-HAB-PTCP.PRS обласок-LOC идти-PTCP.PRS он(а)-EP-ACC
mc n.[n:case] n-n:ins-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:pn conj dem n-n.[n:case] n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp n-n:case v-v>ptcp pers-n:ins-n:case n.[n:case]
ps n n n v conj dem n n ptcp n ptcp pers n
SeR np:A np:Poss np:G np.h:Th np:L pro.h:P np:A
SyF np:S v:pred np.h:S s:rel s:rel pro.h:O np:S
BOR RUS:gram
fe the boat pulls into the eye (middle) of the lake And this man, who takes the people across, who goes in the boat, him does the boat take to the middle of the lake.
fg Boot in das Auge (die Mitte) des Sees. Und dieser Mann, der die Menschen hinüberbringt, der im Boot fährt, ihn bringt das Boot in die Mitte des Sees.
fr средину озера утаскивает. А этот мужик, который перевозит людей, который ездит в обласке, его обласок утаскивает на середину озера.
ltr человека) обласок на средину озера утаскивает а этот мужик (этого мужика), который перевозит людей, который ездит в обласке, его обласок утаскивает на средину озера
[48]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.124 (001.124) PMP_1961_Fairytale_flk.125 (001.125) PMP_1961_Fairytale_flk.126
st оккыры′лʼе тʼӓ′калым‵бан на ‵тибе′kум. тап оккыры′лʼе палʼ′дʼиң ′тʼӧроɣън. ку′жанней ас тшанджи′куң.
stl okkɨrɨlʼe tʼäkalɨmban na tibequm. tap okkɨrɨlʼe palʼdʼiŋ tʼöroɣən. kuʒannej as čanǯikuŋ.
ts Okkɨrɨlʼe tʼäkalɨmban na tibequm. Tap okkɨrɨlʼe palʼdʼiŋ tʼöroɣən. Kuʒannej as čanǯikuŋ.
tx meʒalgut tʼöron sajgɨnt. Okkɨrɨlʼe tʼäkalɨmban na tibequm. Tap okkɨrɨlʼe palʼdʼiŋ tʼöroɣən. Kuʒannej as čanǯikuŋ.
mb meʒal-gu-t tʼör-o-n saj-gɨnt okkɨrɨlʼe tʼäkalɨ-mba-n na tibe-qum tap okkɨrɨlʼe palʼdʼi-ŋ tʼör-o-ɣən kuʒan-nej as čanǯi-ku-ŋ
mp meʒal-ku-t tʼör-ɨ-n sej-qɨnt okkɨrlʼe tʼäkalɨ-mbɨ-n na täbe-qum täp okkɨrlʼe palʼdʼi-n tʼör-ɨ-qɨn kuʒat-näj asa čanǯu-ku-n
ge boat.[NOM] pull.out-HAB-3SG.O lake-EP-GEN eye-ILL.3SG all.the.time be.exhausted-DUR-3SG.S this man-human.being.[NOM] (s)he.[NOM] all.the.time go-3SG.S lake-EP-LOC when-EMPH NEG go.out-HAB-
gr обласок.[NOM] вытащить-HAB-3SG.O озеро-EP-GEN глаз-ILL.3SG всё.время измучиться-DUR-3SG.S этот мужчина-человек.[NOM] он(а).[NOM] всё.время ехать-3SG.S озеро-EP-LOC когда-EMPH NEG выйти-HAB-
mc v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case.poss adv v-v>v-v:pn dem n-n.[n:case] pers.[n:case] adv v-v:pn n-n:ins-n:case interrog-clit ptcl v-v>v-v:pn
ps v n n adv v dem n pers adv v n pro ptcl v
SeR np:Poss np:G adv:Time np.h:E pro.h:A adv:Time np:L pro:L 0.3.h:A
SyF v:pred v:pred np.h:S pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe This person is suffering all the time. He drives around the lake all the time. He never steps out anywhere.
fg Diese Person leidet die ganze Zeit. Er fährt die ganze Zeit um den See herum. Nirgendwo geht er raus.
fr Все время мучается этот человек. Он все время ездит по озеру. Никогда не вылезает.
ltr всегда мучается этот человек он всегда ездит на озере никогда не вылазит
[49]
ref (001.126) PMP_1961_Fairytale_flk.127 (001.127) PMP_1961_Fairytale_flk.128 (001.128) PMP_1961_Fairytale_flk.129 (001.129) PMP_1961_Fairytale_flk.130 (001.130)
st оккырылʼе тʼӓ′калымбаң(н). ку′жанний, ку′жанний ас тшантши′куң. ну и кы′ба тибе′kумга kwа′нның. ′тша̄джис, ′тша̄джис.
stl okkɨrɨlʼe tʼäkalɨmbaŋ(n). kuʒannij, kuʒannij as čančikuŋ. nu i kɨba tibequmga qwannɨŋ. čaːǯis, čaːǯis.
ts Okkɨrɨlʼe tʼäkalɨmbaŋ. Kuʒannij, kuʒannij as čančikuŋ. Nu i kɨba tibequmga qwannɨŋ. Čaːǯis, čaːǯis.
tx Okkɨrɨlʼe tʼäkalɨmbaŋ. Kuʒannij, kuʒannij as čančikuŋ. Nu i kɨba tibequmga qwannɨŋ. Čaːǯis, čaːǯis.
mb okkɨrɨlʼe tʼäkalɨ-mba-ŋ kuʒan-nij kuʒan-nij as čanči-ku-ŋ nu i kɨba tibe-qum-ga qwan-nɨ-ŋ čaːǯi-s čaːǯi-s
mp okkɨrlʼe tʼäkalɨ-mbɨ-n kuʒat-näj kuʒat-näj asa čanǯu-ku-n nu i qɨba täbe-qum-ka qwan-nɨ-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ
ge 3SG.S all.the.time be.exhausted-DUR-3SG.S when-EMPH when-EMPH NEG go.out-HAB-3SG.S well and small man-human.being-DIM.[NOM] leave-CO-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S]
gr 3SG.S всё.время измучиться-DUR-3SG.S когда-EMPH когда-EMPH NEG выйти-HAB-3SG.S ну и маленький мужчина-человек-DIM.[NOM] уйти-CO-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S]
mc adv v-v>v-v:pn interrog-clit interrog-clit ptcl v-v>v-v:pn ptcl conj adj n-n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps adv v pro pro ptcl v ptcl conj adj n v v v
SeR adv:Time 0.3.h:E 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He always suffers. Nowhere-nowhere does he get off. The boy goes. He went, went.
fg Er leidet immerzu. Nirgends-nirgends geht er raus. Der Junge geht. Er ging, ging.
fr Век вечный мучается. Никогда, никогда он не вылезает. Ну и парнишка пошел. Шел, шел.
ltr век вечный мучается никогда, никогда он не вылазит ну и парнишка пошел шел, шел
nt [KuAI:] Variant: 'tʼäkalɨmban'.
[50]
st ме′дың тибе′kумга ′ӣпкай kwай. ′kwаин ′тʼерес и′ппан ′ӣпkай (′ӣбъkай) пи′тʼӓ. пи′тʼӓ кы′ба ‵тибе′kумганнан со̄ɣун′диң: а тан ку′тʼи ′тшаджаң?
stl medɨŋ tibequmga iːpkaj qwaj. qwain tʼeres ippan iːpqaj (iːbəqaj) pitʼä. pitʼä kɨba tibequmgannan soːɣundiŋ: a tan kutʼi čaǯaŋ?
ts Medɨŋ tibequmga iːpkaj qwaj. Qwain tʼeres ippan iːpqaj (iːbəqaj) pitʼä. Pitʼä kɨba tibequmgannan soːɣundiŋ: “A tan kutʼi čaǯaŋ?”
tx Medɨŋ tibequmga iːpkaj qwaj. Qwain tʼeres ippan iːpqaj (iːbəqaj) pitʼä. Pitʼä kɨba tibequmgannan soːɣundiŋ:
mb medɨ-ŋ tibe-qum-ga iːpkaj qwaj qwai-n tʼeres ippa-n iːpqaj iːbəqaj pitʼä pitʼä kɨba tibe-qum-ga-nnan soːɣundi-ŋ
mp medə-n täbe-qum-ka iːbəgaj kwaj kwaj-n tʼeres ippɨ-n iːbəgaj iːbəgaj pitʼä pitʼä qɨba täbe-qum-ka-nan sogundʼe-n
ge reach-3SG.S man-human.being-DIM.[NOM] big big.river.[NOM] big.river-GEN through lie-3SG.S big big pike.[NOM] pike.[NOM] small man-human.being-DIM-ADES ask-3SG.S
gr дойти-3SG.S мужчина-человек-DIM.[NOM] большой большая.река.[NOM] большая.река-GEN через лежать-3SG.S большой большой щука.[NOM] щука.[NOM] маленький мужчина-человек-DIM-ADES спросить-
mc v-v:pn n-n-n>n.[n:case] adj n.[n:case] n-n:case pp v-v:pn adj adj n.[n:case] n.[n:case] adj n-n-n>n-n:case v-v:pn
ps v n adj n n pp v adj adj n n adj n v
SeR np.h:A pp:L np.h:Th np.h:A np.h:R
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe He reaches a big river. Across the river lies a big pike. The pike asks the boy: "Where are you going?"
fg Er erreicht den großen Fluss. Quer über dem Fluß liegt ein großer Hecht. Der Hecht fragt den Jungen: "Wohin gehst du?"
fr Дошел парнишка до большой реки. Через реку лежит огромная щука. Щука у мальчика спросила: “А ты куда идешь?”
ltr дошел до большой реки через реку лежит огромная щука щука у мальчика спросила а ты куда идешь
[51]
st ′ӱ̄дък ма′зым ′тʼерес. нын′то ке′лʼеwс. ну мен′дык. ну и мен′дың кы′ба ‵тибеkум.
stl üːdək mazɨm tʼeres. nɨnto kelʼews. nu mendɨk. nu i mendɨŋ kɨba tibequm.
ts “Üːdək mazɨm tʼeres. Nɨnto kelʼews.” “Nu mendɨk.” Nu i mendɨŋ kɨba tibequm.
tx “A tan kutʼi čaǯaŋ?” “Üːdək mazɨm tʼeres. Nɨnto kelʼews.” “Nu mendɨk.” Nu i mendɨŋ kɨba
mb a tan kutʼi čaǯa-ŋ üːdə-k mazɨm tʼeres nɨnto ke-lʼe-w-s nu mendɨ-k nu i mendɨ-ŋ kɨba tibe-qum
mp a tan qutʼet čaǯɨ-n üdə-kɨ mazɨm tʼeres nɨnto ket-lä-w-s nu mendɨ-kɨ nu i mendɨ-n qɨba täbe-qum
ge and you.SG.[NOM] where go-3SG.S let.go-IMP.2SG.S I.ACC through then say-FUT-1SG.O-FUT well pass-IMP.2SG.S well and pass-3SG.S small man-
gr 3SG.S а ты.[NOM] куда идти-3SG.S пустить-IMP.2SG.S я.ACC через потом сказать-FUT-1SG.O-FUT ну пройти-IMP.2SG.S ну и пройти-3SG.S маленький мужчина-
mc conj pers interrog v-v:pn v-v:mood.pn pers pp adv v-v:tense-v:pn-v:tense ptcl v-v:mood.pn ptcl conj v-v:pn adj n-
ps conj pers interrog v v pers pp adv v ptcl v ptcl conj v adj n
SeR pro.h:A 0.2.h:A pro.h:Th adv:G adv:Time 0.1.h:A 0.2.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:core RUS:disc RUS:disc RUS:gram
fe "Take me across. Then I will tell you." "Cross now." Now he takes the boy across.
fg "Setz mich über. Dann werde ich es dir sagen." "Setze nun über." Nun setzt er den Jungen über.
fr “Пропусти меня через [реку]. Потом скажу”. “Ну, переходи”. Ну и перешел мальчик.
ltr пропусти меня через потом скажу ну переходи ну и перешел мальчик
[52]
st ман ′сӱнъ ′тша̄джаң, ′нагур о′лʼи. а тан соɣунтшлʼент ′сӱннан kай′но ма′зым ном ‵тʼӓкал′джоджим′бан. ну и kы′ба ур′га
stl man sünə čaːǯaŋ, nagur olʼi. a tan soɣunčlʼent sünnan qajno mazɨm nom tʼäkalǯoǯimban. nu i qɨba urga
ts “Man sünə čaːǯaŋ, nagur olʼi.” “A tan soɣunčlʼent sünnan qajno mazɨm nom tʼäkalǯoǯimban.” Nu i qɨba urga
tx tibequm. “Man sünə čaːǯaŋ, nagur olʼi.” “A tan soɣunčlʼent sünnan qajno mazɨm nom tʼäkalǯoǯimban.” Nu i
mb man sü-nə čaːǯa-ŋ nagur olʼ-i a tan soɣunč-lʼe-nt sü-nnan qaj-no mazɨm nom tʼäkalǯo-ǯi-mba-n nu i
mp man süː-nä čaǯɨ-ŋ nagur olə-lʼ a tan sogundʼe-lä-ntə süː-nan qaj-no mazɨm nom tʼäkalǯə-lǯi-mbɨ-n nu i
ge human.being.[NOM] I.[NOM] dragon-ALL go-1SG.S three head-ADJZ and you.SG.[NOM] ask-IMP-2SG.S dragon-ADES what-TRL I.ACC god.[NOM] torture-TR-DUR-3SG.S well and
gr человек.[NOM] я.[NOM] змей-ALL идти-1SG.S три голова-ADJZ а ты.[NOM] спросить-IMP-2SG.S змей-ADES что-TRL я.ACC бог.[NOM] замучить-TR-DUR-3SG.S ну и
mc n.[n:case] pers n-n:case v-v:pn num n-n>adj conj pers v-v:mood-v:pn n-n:case interrog-n:case pers n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn ptcl conj
ps pers n v num adj conj pers v n interrog pers n v ptcl conj
SeR pro.h:A np:G pro.h:A np.h:R pro.h:P np.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
fe "I am going to the dragon, the three-headed [dragon]." "You ask the dragon why God is torturing me." The boy takes off.
fg "Ich gehe zum Drachen, zum dreiköpfigen Drachen." "Du fragst du den Drachen, warum Gott mich quält." Der Junge geht los.
fr “Я к змею иду трехголовому”. “А ты спроси у змея, за что меня господь мучает”. Ну и мальчик
ltr я к змею иду к трехголовому ты спроси у змея за что меня господь мучает ну и мальчик
nt [BrM:] TR?
[53]
st ′ӱ̄бън. ′т͜ша̄джис, ′т͜ша̄джис, ме′дың ′сӱн ‵лейдымбы′ди kӯ′нӓ(е). а на пи′тʼӓ ӣӣ ′селʼцʼе пон и′ппан kwа′ин ′тʼерес.
stl üːbən. čaːǯis, čaːǯis, medɨŋ sün lejdɨmbɨdi quːnä(e). a na pitʼä iːiː selʼcʼe pon ippan qwain tʼeres.
ts üːbən. Čaːǯis, čaːǯis, medɨŋ sün lejdɨmbɨdi quːnä. A na pitʼä iːiːselʼcʼe pon ippan qwain tʼeres.
tx qɨba urga üːbən. Čaːǯis, čaːǯis, medɨŋ sün lejdɨmbɨdi quːnä. A na pitʼä iːiːselʼcʼe pon ippan
mb qɨba ur-ga üːbə-n čaːǯi-s čaːǯi-s medɨ-ŋ sü-n lejdɨ-mbɨdi quː-nä a na pitʼä iːiːselʼcʼe po-n ippa-n
mp qɨba aur-ka übə-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n süː-n lejdɨ-mbɨdi qum-nä a na pitʼä iːselʼcʼe po-n ippɨ-n
ge small boy-DIM.[NOM] set.off-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S dragon-GEN hire-PTCP.PST human.being-ALL and this pike.[NOM] ancient year-LOC.ADV lie-3SG.S
gr маленький мальчик-DIM.[NOM] отправиться-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S змей-GEN нанять-PTCP.PST человек-ALL а этот щука.[NOM] давний год-LOC.ADV лежать-3SG.S
mc adj n-n>n.[n:case] v-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn n-n:case v-v>ptcp n-n:case conj dem n.[n:case] adj n-n>adv v-v:pn
ps adj n v v v v n ptcp n conj dem n adj adv v
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:G np.h:Th adv:Time
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He went, went, he arrives at the guardian of the dragon. And this pike is lying across the river since forever.
fg Er ging, ging, er erreicht den Drachenwächter. Und dieser Hecht liegt seit immer quer über den Fluss.
fr отправился. Шел, шел, дошел до змеиного сторожа. А эта щука, она лежит с исстари веков поперек реки.
ltr отправился шел шел дошел до змеиного сторожа а эта щука она лежит с исстари веков
nt [KuAI:] Variant: 'quːne'. [BrM:] 'iːiː selʼcʼe' changed to 'iːiːselʼcʼe'. Compare Northern 'isɛčʼarɨ'.
[54]
st и табы′нан ′кӧдъ ′лылат а̄′дат. ме′дың ′сӱн ‵лейдымбыди kӯ′нӓ. ′сӱ̄н kум со̄ɣун′диң кы′ба ‵тибе′kуканаң: а тан
stl i tabɨnan ködə lɨlat aːdat. medɨŋ sün lejdɨmbɨdi quːnä. süːn qum soːɣundiŋ kɨba tibequkanaŋ: a tan
ts I tabɨnan ködə lɨlat aːdat. Medɨŋ sün lejdɨmbɨdi quːnä. Süːn qum soːɣundiŋ kɨba tibequkanaŋ: “A tan
tx qwain tʼeres. I tabɨnan ködə lɨlat aːdat. Medɨŋ sün lejdɨmbɨdi quːnä. Süːn qum soːɣundiŋ
mb qwai-n tʼeres i tab-ǝ-nan kö-də lɨ-la-t aːda-t medɨ-ŋ sü-n lejdɨ-mbɨdi quː-nä süː-n qum soːɣundi-ŋ
mp kwaj-n tʼeres i täp-ɨ-nan kö-tə lɨ-la-tə aːdu-tɨn medə-n süː-n lejdɨ-mbɨdi qum-nä süː-n qum sogundʼe-n
ge big.river-GEN through and (s)he-EP-ADES side.[NOM]-3SG bone-PL.[NOM]-3SG be.visible-3PL reach-3SG.S dragon-GEN hire-PTCP.PST human.being-ALL dragon-GEN human.being.[NOM] ask-3SG.S
gr большая.река-GEN через и он(а)-EP-ADES бок.[NOM]-3SG кость-PL.[NOM]-3SG виднеться-3PL дойти-3SG.S змей-GEN нанять-PTCP.PST человек-ALL змей-GEN человек.[NOM] спросить-
mc n-n:case pp conj pers-n:ins-n:case reln.[n:case]-n:poss n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v:pn n-n:case v-v>ptcp n-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:pn
ps n pp conj pers reln n v v n ptcp n n n v
SeR pp:L pro.h:Poss np:Th 0.3.h:A np.h:Poss np:G np.h:Poss np.h:A
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe Its ribs are visible. He comes to the guardian of the dragon. The guardian of the dragon asks the boy: "Where
fg Seine Rippen sind sichtbar. Er kommt zum Drachenwächter. Der Drachenwächter fragt den Jungen: "Wohin
fr И у нее ребра виднеются. Дошел до змеиного сторожа. Змеиный сторож спросил у мальчика: “А ты
ltr и у нее ребра голые у нее ребра видно дошел до змеиного сторожа (охранника, рабочего) змеиный сторож спросил у мальчика а ты
nt [BrM:] Tentative analysis of ' ködə lɨlat'.
[55]
st ку′тʼет ′тшаджан? а ман ′тша̄джан нагур о′лʼи ′сӱ̄не. ′ӯоо! ӯоо!
stl kutʼet čaǯan? a man čaːǯan nagur olʼi süːne. uːoo! uːoo!
ts kutʼet čaǯan?” “A man čaːǯan nagur olʼi süːne.” “Uːoo! Uːoo!
tx kɨba tibequkanaŋ: “A tan kutʼet čaǯan?” “A man čaːǯan nagur olʼi süːne.” “Uːoo! Uːoo!
mb kɨba tibe-qu-ka-naŋ a tan kutʼet čaǯa-n a man čaːǯa-n nagur olʼ-i süː-ne uːoo uːoo
mp qɨba täbe-qum-ka-nan a tan qutʼet čaǯɨ-ntə a man čaǯɨ-ŋ nagur olə-lʼ süː-nä oːo oːo
ge small man-human.being-DIM-ADES and you.SG.[NOM] where go-2SG.S and I.[NOM] go-1SG.S three head-ADJZ dragon-ALL oh oh
gr 3SG.S маленький мужчина-человек-DIM-ADES а ты.[NOM] куда идти-2SG.S а я.[NOM] идти-1SG.S три голова-ADJZ змей-ALL ох ох
mc adj n-n-n>n-n:case conj pers interrog v-v:pn conj pers v-v:pn num n-n>adj n-n:case interj interj
ps adj n conj pers interrog v conj pers v num adj n interj interj
SeR np.h:R pro.h:A pro.h:A np:G
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe are you going?" "I am going to the three-headed dragon." "Oh! Oh!
fg gehst du?" "Ich gehe zum dreiköpfigen Drachen." "Oh! Oh!
fr куда идешь?” “Я иду к трехголовому змею”. “О! О!
ltr куда идешь я иду к трехголовому змею оо! ооо!
[56]
st ′сӯне? ку′шай асс kум таб′не ′кетшкомынт. и куд′не̨й ′kwесе илы′лʼе асс ′паралбан.
stl suːne? kušaj ass qum tabne kečkomɨnt. i kudnej qwese ilɨlʼe ass paralban.
ts Suːne? Kušaj ass qum tabne kečkomɨnt. I kudnej qwese ilɨlʼe ass paralban.
tx Suːne? Kušaj ass qum tabne kečkomɨnt. I kudnej qwese ilɨlʼe ass
mb suː-ne kušaj ass qum tab-ne keč-ko-mɨ-nt i kud-nej qwese elɨ-lʼe ass
mp süː-nä qusaj asa qum täp-nä qöːš-ku-mbɨ-ntɨ i kud-näj kössə elɨ-le asa
ge dragon-ALL how.many NEG human.being.[NOM] (s)he-ALL go-HAB-PST.NAR-INFER.[3SG.S] and who.[NOM]-EMPH back live-CVB NEG
gr змей-ALL сколько NEG человек.[NOM] он(а)-ALL сходить-HAB-PST.NAR-INFER.[3SG.S] и кто.[NOM]-EMPH назад жить-CVB NEG
mc n-n:case interrog ptcl n.[n:case] pers-n:case v-v>v-v:tense-v:mood.[v:pn] conj interrog.[n:case]-clit adv v-v>cvb ptcl
ps n interrog ptcl n pers v conj interrog adv cvb ptcl
SeR np.h:A pro:G pro.h:A adv:G
SyF np.h:S v:pred pro.h:S s:adv
BOR RUS:gram
fe To the dragon? Not many people went to him. No one returned alive.
fg Zum Drachen? Nicht viele Leute gingen zu ihm. Niemand ist lebend wiedergekommen.
fr К змею? Несколько людей к нему ходили. И никто живой обратно не приходил.
ltr к змею несколько людей к нему ходили и никто живой обратно не приходил
nt [BrM:] Tentative analysis of the stem 'keč-'.
[57]
st ну ‵kwан′kӓ̄. ′тавва̄ ′то̄ван ′тша̄дже‵нант͜ш. на′тʼен ′не̨й ′jеɣан тиl′ди жа ′сӱн ′коцʼ. на ко′цʼиннан
stl nu qwanqäː. tawwaː toːwan čaːǯenanč. natʼen nej jeɣan tildi ʒa sün kocʼ. na kocʼinnan
ts Nu qwanqäː. Taw waːtoːwan čaːǯenanč. Natʼen nej jeɣan tildi ʒa sün kocʼ. Na kocʼinnan
tx paralban. Nu qwanqäː. Taw waːtoːwan čaːǯenanč. Natʼen nej jeɣan tildi ʒa sün kocʼ. Na kocʼinnan
mb paral-ba-n nu qwan-qäː taw waːt-oː-wan čaːǯe-na-nč natʼe-n nej je-ɣa-n tildi ʒa sü-n kocʼ na kocʼ-i-nnan
mp paral-mbɨ-n nu qwan-kɨ taw watt-ɨ-un čaǯɨ-enǯɨ-ntə natʼe-n naj eː-nɨ-n tilʼdʼi ʒe süː-n kocʼ na kocʼ-ɨ-nan
ge return-PST.NAR-3SG.S well leave-IMP.2SG.S this road-EP-PROL go-FUT-2SG.S there-LOC.ADV also be-CO-3SG.S such EMPH dragon-GEN %guardian.[NOM] this %guardian-EP-
gr вернуться-PST.NAR-3SG.S ну уйти-IMP.2SG.S этот дорога-EP-PROL идти-FUT-2SG.S туда-LOC.ADV тоже быть-CO-3SG.S такой же змей-GEN %сторож.[NOM] этот %сторож-EP-
mc v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood.pn dem n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn adv-adv:case ptcl v-v:ins-v:pn adj ptcl n-n:case n.[n:case] dem n-n:ins-n:case
ps v ptcl v dem n v adv ptcl v adj ptcl n n dem n
SeR 0.2.h:A np:Path 0.2.h:A adv:L np.h:Poss np.h:A np.h:R
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:disc RUS:disc
fe Now go. You walk on this way. There is another guardian of the dragon. You ask this guardian.
fg Jetzt geh. Geh diese Straße lang. Da ist ein anderer Drachenwächter. Du fragst den Wächter.
fr Ну, иди. По этой дороге пойдешь. Там есть такой же змеиный сторож. У этого сторожа
ltr ну иди по этой дороге пойдешь там есть такой же змеиный сторож (лакей) у этого лакея
nt [BrM:] 'tawwaː toːwan' changed to 'taw waːtoːwan'.
[58]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.155 (001.155) PMP_1961_Fairytale_flk.156 (001.156) PMP_1961_Fairytale_flk.157 (001.157) PMP_1961_Fairytale_flk.158 (001.158) PMP_1961_Fairytale_flk.159 (001.159)
st со̄ɣу′неннандж. тап ′таст ′ӱ̄денджиң. нын′до kwӓ′ннандж. кы′ба ‵тибе′kум ′ӱ̄бың. ′тшаджис, ′тшаджис.
stl soːɣunennanǯ. tap tast üːdenǯiŋ. nɨndo qwännanǯ. kɨba tibequm üːbɨŋ. čaǯis, čaǯis.
ts soːɣunennanǯ. Tap tast üːdenǯiŋ. Nɨndo qwännanǯ.” Kɨba tibequm üːbɨŋ. Čaǯis, čaǯis.
tx soːɣunennanǯ. Tap tast üːdenǯiŋ. Nɨndo qwännanǯ.” Kɨba tibequm üːbɨŋ. Čaǯis, čaǯis.
mb soːɣun-enna-nǯ tap tast üːde-nǯi-ŋ nɨndo qwän-na-nǯ kɨba tibe-qum üːbɨ-ŋ čaǯi-s čaǯi-s
mp sogundʼe-enǯɨ-ntə täp tastɨ üdə-enǯɨ-n nɨnto qwan-enǯɨ-ntə qɨba täbe-qum übə-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ
ge ADES ask-FUT-2SG.S (s)he.[NOM] you.SG.ACC let.go-FUT-3SG.S then leave-FUT-2SG.S small man-human.being.[NOM] set.off-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S]
gr ADES спросить-FUT-2SG.S он(а).[NOM] ты.ACC пустить-FUT-3SG.S потом уйти-FUT-2SG.S маленький мужчина-человек.[NOM] отправиться-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:pn pers.[n:case] pers v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adj n-n.[n:case] v-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps v pers pers v adv v adj n v v v
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Th adv:Time 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He will let you go. Then you go on." The boy sets off. He went, went.
fg Er wird dich gehen lassen. Dann gehst du weiter." Der Junge geht los. Er ging, ging.
fr спросишь. Он тебя пропустит. Потом пойдешь”. Мальчик отправился. Шел, шел.
ltr (сторожа) спросишь он тебя пропустит потом пойдешь мальчик отправился шел шел
[59]
st ме′дың ′нагурум‵тшети ′сӱн ко̄цʼу′нӓ. сӱн ′коцʼ ‵со̄ɣун′диң: ку′тʼет ′тшаджаң? ман ′тша̄джаң нилʼ′дʼи, нилʼ′дʼи ′сӱнʼӓ, ′нагур о′лʼи. ооо!
stl medɨŋ nagurumčeti sün koːcʼunä. sün kocʼ soːɣundiŋ: kutʼet čaǯaŋ? man čaːǯaŋ nilʼdʼi, nilʼdʼi sünʼä, nagur olʼi. ooo!
ts Medɨŋ nagurumčeti sün koːcʼunä. Sün kocʼ soːɣundiŋ: “Kutʼet čaǯaŋ?” “Man čaːǯaŋ nilʼdʼi, nilʼdʼi sünʼä, nagur olʼi.” “Ooo!
tx Medɨŋ nagurumčeti sün koːcʼunä. Sün kocʼ soːɣundiŋ: “Kutʼet čaǯaŋ?” “Man čaːǯaŋ nilʼdʼi, nilʼdʼi sünʼä, nagur olʼi.” “Ooo!
mb medɨ-ŋ nagur-u-mčeti sü-n koːcʼ-u-nä sü-n kocʼ soːɣundi-ŋ kutʼet čaǯa-ŋ man čaːǯa-ŋ nilʼdʼi nilʼdʼi sü-nʼä nagur olʼ-i ooo
mp medə-n nagur-ɨ-mǯʼeːli süː-n kocʼ-ɨ-nä süː-n kocʼ sogundʼe-n qutʼet čaǯɨ-ntə man čaǯɨ-ŋ nʼilʼdʼi nʼilʼdʼi süː-nä nagur olə-lʼ oːo
ge reach-3SG.S three-EP-ORD dragon-GEN %guardian-EP-ALL dragon-GEN %guardian.[NOM] ask-3SG.S where go-2SG.S I.[NOM] run-1SG.S such such dragon-ALL three head-ADJZ oh
gr дойти-3SG.S три-EP-ORD змей-GEN %сторож-EP-ALL змей-GEN %сторож.[NOM] спросить-3SG.S куда идти-2SG.S я.[NOM] бежать-1SG.S такой такой змей-ALL три голова-ADJZ ох
mc v-v:pn num-n:ins-num>adj n-n:case n-n:ins-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:pn interrog v-v:pn pers v-v:pn adj adj n-n:case num n-n>adj interj
ps v adj n n n n v interrog v pers v adj adj n num adj interj
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np:G np.h:Poss np.h:A 0.2.h:A pro.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe He comes to the third guardian of the dragon. The guradian of the dragon asks: "Where are you going?" "I am going to such a, such a dragon, to the three-headed dragon." "Oh!
fg Er kommt zum dritten Drachenwärter. Der Drachenwärter fragt: "Wohin gehst du?" "Ich gehe zu so einem, so einem, zu dem dreiköpfigen Drachen." "Oh!
fr Дошел до третьего сторожа змеиного. Змеиный сторож спросил: “Куда идешь?” “Я иду к такому-то такому змею трехглавому”. “О!
ltr дошел до третьего сторожа змеиного змеиный сторож спросил куда идешь я иду к такому-то такому змею трехглавому о!
[60]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.163 (001.163) PMP_1961_Fairytale_flk.164 (001.164) PMP_1961_Fairytale_flk.165 (001.165) PMP_1961_Fairytale_flk.166 (001.166) PMP_1961_Fairytale_flk.167
st ооо! ку′тʼен тан ′тша̄джант! таб′не ку′шай асс ′kум то̄′тʼелы′лʼе палʼдʼӱ′заттъ. и куд′нӓй илы′лʼе асс
stl ooo! kutʼen tan čaːǯant! tabne kušaj ass qum toːtʼelɨlʼe palʼdʼüzattə. i kudnäj ilɨlʼe ass paːralban.
ts Ooo! Kutʼen tan čaːǯant! Tabne kušaj ass qum toːtʼelɨlʼe palʼdʼüzattə. I kudnäj ilɨlʼe ass paːralban.
tx Ooo! Kutʼen tan čaːǯant! Tabne kušaj ass qum toːtʼelɨlʼe palʼdʼüzattə. I kudnäj
mb ooo kutʼen tan čaːǯa-nt tab-ne kušaj ass qum toːtʼelɨlʼe palʼdʼü-za-ttə i kud-näj
mp oːo qutʼet tan čaǯɨ-ntə täp-nä qusaj asa qum toːtʼelɨlʼe palʼdʼi-sɨ-tɨn i kud-näj
ge oh where you.SG.[NOM] go-2SG.S (s)he-ALL how.many NEG human.being.[NOM] %long.since go-PST-3PL and who.[NOM]-EMPH
gr ох куда ты.[NOM] идти-2SG.S он(а)-ALL сколько NEG человек.[NOM] %издавна идти-PST-3PL и кто.[NOM]-EMPH
mc interj interrog pers v-v:pn pers-n:case interrog ptcl n.[n:case] adv v-v:tense-v:pn conj interrog.[n:case]-clit
ps interj interrog pers v pers interrog ptcl n adv v conj pro
SeR pro.h:A pro:G np.h:A adv:Time pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe Oh! Where are you going? Since a long time only few people came to him. No one returned alive.
fg Oh! Wohin gehst du? Seit langer Zeit kamen nur wenige Leute zu ihm. Niemand ist lebend
fr О! Куда ты идешь! К нему несколько людей с исстари веков ходило. И никто живой не
ltr о! куда ты идешь к нему несколько людей с исстари веков ходило и никто живой не
[61]
st ′па̄ралбан. ну ′т͜шаджик! ′тӣдъмбы̄к (тӣдӓмблʼе)! тап ′ма̄тkан ′тʼӓңван. табы′нан па′jат ′со̄тʼка, ′со̄тʼка ′нӓйkум.
stl nu čaǯik! tiːdəmbɨːk (tiːdämblʼe)! tap maːtqan tʼäŋwan. tabɨnan pajat soːtʼka, soːtʼka näjqum.
ts Nu čaǯik! Tiːdəmbɨːk (tiːdämblʼe)! Tap maːtqan tʼäŋwan. Tabɨnan pajat soːtʼka, soːtʼka näjqum.
tx ilɨlʼe ass paːralban. Nu čaǯik! Tiːdəmbɨːk (tiːdämblʼe)! Tap maːtqan tʼäŋwan. Tabɨnan pajat soːtʼka, soːtʼka
mb elɨ-lʼe ass paːral-ba-n nu čaǯi-k tiːdəmbɨː-k tiːdämb-lʼe tap maːt-qan tʼäŋ-wa-n tab-ǝ-nan paja-t soːtʼka soːtʼka
mp elɨ-le asa paral-mbɨ-n nu čaǯɨ-kɨ tɨdɨmbɨ-kɨ tɨdɨmbɨ-lä täp maːt-qɨn tʼäkku-nɨ-n täp-ɨ-nan paja-tə soːdʼiga soːdʼiga
ge live-CVB NEG return-PST.NAR-3SG.S well go-IMP.2SG.S hurry-IMP.2SG.S hurry-IMP (s)he.[NOM] house-LOC NEG.EX-CO-3SG.S (s)he-EP-ADES wife.[NOM]-3SG good good
gr жить-CVB NEG вернуться-PST.NAR-3SG.S ну идти-IMP.2SG.S торопиться-IMP.2SG.S торопиться-IMP он(а).[NOM] дом-LOC NEG.EX-CO-3SG.S он(а)-EP-ADES жена.[NOM]-3SG хороший хороший
mc v-v>cvb ptcl v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood.pn v-v:mood.pn v-v:mood pers.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss adj adj
ps cvb ptcl v ptcl v v v pers n v pers n adj adj
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:Th np:L pro.h:Poss np.h:Th
SyF s:adv v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S adj:pred
BOR RUS:disc
fe Now go! Hurry up! He is not home. He has a beautiful wife, she is a beautiful woman.
fg wiedergekommen. Jetzt geh! Beeil dich! Er ist nicht zuhause. Er hat eine schöne Frau, sie ist eine schöne Frau.
fr возвращался. Ну иди! Торопись! Его дома нет. У него жена хорошая, хорошая женщина.
ltr ворачивался ну иди торопись его дома нет у него жена хорошая хорошая женщина
[62]
st тан таб′не ′ма̄дъ(а)рк ‵kанды′бың. тап нӓй′ɣум ′со̄тʼ(чʼ)ка. ′таст ку‵тʼе′де̄м о̄′диңнен′джиң. ну и
stl tan tabne maːdə(a)rk qandɨbɨŋ. tap näjɣum soːtʼ(čʼ)ka. tast kutʼedeːm oːdiŋnenǯiŋ. nu i kɨba
ts Tan tabne maːdərk qandɨbɨŋ. Tap näjɣum soːtʼka. Tast kutʼedeːm oːdiŋnenǯiŋ.” Nu i kɨba
tx näjqum. Tan tabne maːdərk qandɨbɨŋ. Tap näjɣum soːtʼka. Tast kutʼedeːm oːdiŋnenǯiŋ.” Nu
mb nä-j-qum tan tab-ne maːdər-k qandɨbɨŋ tap nä-j-ɣum soːtʼka tast kutʼed-eːm oːdiŋ-n-enǯi-ŋ nu
mp ne-lʼ-qum tan täp-nä madər-kɨ qandɨbɨŋ täp ne-lʼ-qum soːdʼiga tastɨ qutʼet-amə odʼiŋ-n-enǯɨ-n nu
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] you.SG.[NOM] (s)he-ALL ask.for-IMP.2SG.S %very (s)he.[NOM] woman-ADJZ-human.being.[NOM] good you.SG.ACC where-INDEF2 hide-%%-FUT-3SG.S well
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] ты.[NOM] он(а)-ALL попросить-IMP.2SG.S %сильно он(а).[NOM] женщина-ADJZ-человек.[NOM] хороший ты.ACC куда-INDEF2 спрятать-%%-FUT-3SG.S ну
mc n-n>adj-n.[n:case] pers pers-n:case v-v:mood.pn adv pers.[n:case] n-n>adj-n.[n:case] adj pers interrog-clit v-%%-v:tense-v:pn ptcl
ps n pers pers v adv pers n adj pers pro v ptcl
SeR np.h:Th pro.h:A pro.h:R pro.h:Th pro.h:Th pro:L 0.3.h:A
SyF np.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S n:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe You have to beg. She is a good woman. She will hide you somewhere. The boy
fg Du musst sie anbetteln. Sie ist eine gute Frau. Sie wird dich irgendwo verstecken. Der
fr Ты ее упрашивай сильно. Она женщина хорошая. Она тебя куда-нибудь спрячет”. Ну и
ltr ты ее упрашивай шибко (сильно) она женщина хорошая она тебя куда-нибудь спрячет ну
nt [KuAI:] Variant: 'maːdark'. [KuAI:] Variant: 'soːčʼka'.
[63]
st кы′ба ‵тибе′kумга нилʼ′дʼин и ′мӣот. ′тша̄джис, ′тша̄джис. ми′дың сӱн па′jандыне. и сӱн па′jат та′бым ма̄т ′ӱ̄дыт.
stl tibequmga nilʼdʼin i miːot. čaːǯis, čaːǯis. midɨŋ sün pajandɨne. i sün pajat tabɨm maːt üːdɨt.
ts tibequmga nilʼdʼin i miːot. Čaːǯis, čaːǯis. Midɨŋ sün pajandɨne. I sün pajat tabɨm maːt üːdɨt.
tx i kɨba tibequmga nilʼdʼin i miːot. Čaːǯis, čaːǯis. Midɨŋ sün pajandɨne. I sün pajat
mb i kɨba tibe-qum-ga nilʼdʼi-n i miː-o-t čaːǯi-s čaːǯi-s midɨ-ŋ sü-n paja-ndɨ-ne i sü-n paja-t
mp i qɨba täbe-qum-ka nʼilʼdʼi-ŋ i meː-nɨ-t čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n süː-n paja-ntɨ-nä i süː-n paja-tə
ge and small man-human.being-DIM.[NOM] so-ADVZ and do-CO-3SG.O go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S dragon-GEN wife-OBL.3SG-ALL and dragon-GEN wife.[NOM]-3SG
gr и маленький мужчина-человек-DIM.[NOM] так-ADVZ и сделать-CO-3SG.O идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S змей-GEN жена-OBL.3SG-ALL и змей-GEN жена.[NOM]-3SG
mc conj adj n-n-n>n.[n:case] adv-adj>adv conj v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn n-n:case n-n:obl.poss-n:case conj n-n:case n.[n:case]-n:poss
ps conj adj n adv conj v v v v n n conj n n
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:G np.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe did so. He went, went. He comes to the dragon's wife. The dragon's wife lets him into the house.
fg Junge machte es so. Er ging, ging. Er kam bei der Frau des Drachens an. Die Frau des Drachens lässt ihn ins Haus.
fr парнишка так и сделал. Шел шел. Дошел до змеиной жены. И жена змея его пустила в избу.
ltr парнишка так и сделал шел шел дошел до змеиной жены его пустила в избу
[64]
st ′ма̄ттъ ′сернаң кы′ба тибе′kумга. тʼӓ′рың: цʼо′лом, цʼо′лом. а тан ку′тʼет ′т͜шаджант кы′ба а′ургъ?
stl maːttə sernaŋ kɨba tibequmga. tʼärɨŋ: cʼolom, cʼolom. a tan kutʼet čaǯant kɨba aurgə?
ts Maːttə sernaŋ kɨba tibequmga. Tʼärɨŋ: “Cʼolom, cʼolom.” “A tan kutʼet čaǯant kɨba aurgə?”
tx tabɨm maːt üːdɨt. Maːttə sernaŋ kɨba tibequmga. Tʼärɨŋ: “Cʼolom, cʼolom.” “A tan kutʼet čaǯant kɨba aurgə?”
mb tab-ǝ-m maːt üːdɨ-t maːt-tə ser-na-ŋ kɨba tibe-qum-ga tʼärɨ-ŋ cʼolom cʼolom a tan kutʼet čaǯa-nt kɨba aur-gə
mp täp-ɨ-m maːt üdə-t maːt-ntə ser-nɨ-n qɨba täbe-qum-ka tʼärɨ-n tʼolom tʼolom a tan qutʼet čaǯɨ-ntə qɨba aur-ka
ge (s)he-EP-ACC house.[NOM] let.go-3SG.O house-ILL come.in-CO-3SG.S small man-human.being-DIM.[NOM] say-3SG.S hello hello and you.SG.[NOM] where go-2SG.S small boy-
gr он(а)-EP-ACC дом.[NOM] пустить-3SG.O дом-ILL зайти-CO-3SG.S маленький мужчина-человек-DIM.[NOM] сказать-3SG.S здравствуй здравствуй а ты.[NOM] куда идти-2SG.S маленький мальчик-
mc pers-n:ins-n:case n.[n:case] v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n-n>n.[n:case] v-v:pn interj interj conj pers interrog v-v:pn adj n-
ps pers n v n v adj n v interj interj conj pers interrog v adj n
SeR pro.h:Th np:G np:G np.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF pro.h:O v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The boy enters the house. He says: "Hello, hello." "Where are you going, boy?"
fg Der Junge tritt ins Haus ein. Er sagt: "Hallo, hallo." "Wohin gehst du, Junge?"
fr Парнишка в дом вошел. Говорит: “Здравствуй, здравствуй”. “А ты куда идешь, мальчик?”
ltr а ты куда идешь мальчик
[65]
st а ман ′тшаджаң та′ннани ′козайме (сӱне), та′ннани е′рантыне. ма′ннане е′раwне? ман ′тша̄джаң та′ннани е̄′рандыне.
stl a man čaǯaŋ tannani kozajme (süne), tannani erantɨne. mannane erawne? man čaːǯaŋ tannani eːrandɨne.
ts “A man čaǯaŋ tannani kozajme (süne), tannani erantɨne.” “Mannane erawne?” “Man čaːǯaŋ tannani eːrandɨne.”
tx “A man čaǯaŋ tannani kozajme (süne), tannani erantɨne.” “Mannane erawne?” “Man čaːǯaŋ tannani
mb a man čaǯa-ŋ tan-nan-i kozaj-me sü-ne tan-nan-i era-ntɨ-ne man-nan-e era-w-ne man čaːǯa-ŋ tan-nan-i
mp a man čaǯɨ-ŋ tan-nan-lʼ kozaj-nä süː-nä tan-nan-lʼ era-ntɨ-nä man-nan-lʼ era-w-nä man čaǯɨ-ŋ tan-nan-lʼ
ge DIM.[NOM] and I.[NOM] go-1SG.S you.SG-ADES-ADJZ master-ALL dragon-ALL you.SG-ADES-ADJZ husband-OBL.2SG-ALL I-ADES-ADJZ husband-1SG-ALL I.[NOM] run-1SG.S you.SG-ADES-ADJZ
gr DIM.[NOM] а я.[NOM] идти-1SG.S ты-ADES-ADJZ хозяин-ALL змей-ALL ты-ADES-ADJZ муж-OBL.2SG-ALL я-ADES-ADJZ муж-1SG-ALL я.[NOM] бежать-1SG.S ты-ADES-ADJZ
mc n>n.[n:case] conj pers v-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:case n-n:case pers-n:case-n>adj n-n:obl.poss-n:case pers-n:case-n>adj n-n:poss-n:case pers v-v:pn pers-n:case-n>adj
ps conj pers v adj n n adj n adj n pers v adj
SeR pro.h:A pro.h:Poss np:G pro.h:Poss np:G pro.h:A pro.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe "I am going to your master, your husband." "To my husband?" "I am going to your husband."
fg "Ich gehe zu deinem Herren, deinem Ehemann." "Zu meinem Ehemann?" "Ich gehe zu deinem Ehemann."
fr “А я иду к твоему хозяину (к змею), к твоему мужу”. “К моему мужу?” “Я иду к твоему мужу”.
ltr а я иду к твоему хозяину к твоему мужику к моему мужу? я иду к твоему мужу
[66]
st ааа! ман е′раwне? а ман е′раw а′вай kум, ′тʼӱ̄мбъди, ′тʼӱ̄мбъди.
stl aaa! man erawne? a man eraw awaj qum, tʼüːmbədi, tʼüːmbədi.
ts “Aaa! Man erawne? A man eraw awaj qum, tʼüːmbədi, tʼüːmbədi.
tx eːrandɨne.” “Aaa! Man erawne? A man eraw awaj qum, tʼüːmbədi, tʼüːmbədi.
mb eːra-ndɨ-ne aaa man era-w-ne a man era-w awa-j qum tʼüː-mbə-di tʼüː-mbə-di
mp era-ntɨ-nä aːx man era-w-nä a man era-w awa-lʼ qum tüu-mbɨ-ntɨ tüu-mbɨ-ntɨ
ge husband-OBL.2SG-ALL ah I.[GEN] husband-1SG-ALL and I.[NOM] husband.[NOM]-1SG bad-DRV human.being.[NOM] get.angry-DUR-PTCP.PRS get.angry-DUR-
gr муж-OBL.2SG-ALL ах я.[GEN] муж-1SG-ALL а я.[NOM] муж.[NOM]-1SG плохой-DRV человек.[NOM] рассердиться-DUR-PTCP.PRS рассердиться-
mc n-n:obl.poss-n:case interj pers n-n:poss-n:case conj pers n.[n:case]-n:poss adj-adj>adj n.[n:case] v-v>v-v>ptcp v-v>v-v>ptcp
ps n interj pers n conj pers n adj n v v
SeR np:G pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss
SyF np.h:S n:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe "Ah! To my husband?" My husband is a bad man, an evil, evil one.
fg "Ah! Zu meinem Ehemann?" Mein Ehemann ist ein schlechter Mann, ein schlechter, schlechter.
fr “А! К моему мужу? А мой муж плохой человек, сердитый-сердитый.
ltr к моему мужу? а мой муж плохой человек сердитый сердитый
[67]
st тап вар′ɣың ′тӱ̄мбан. ну ти′дам ку′тʼет ман ′таст ‵kатпы′лам? а тан kай′но таб′нӓ ′тʼӱант?
stl tap warɣɨŋ tüːmban. nu tidam kutʼet man tast qatpɨlam? a tan qajno tabnä tʼüant?
ts Tap warɣɨŋ tüːmban. Nu tidam kutʼet man tast qatpɨlam? A tan qajno tabnä tʼüant?”
tx Tap warɣɨŋ tüːmban. Nu tidam kutʼet man tast qatpɨlam? A tan qajno tabnä tʼüant?”
mb tap warɣɨ-ŋ tüː-mba-n nu tidam kutʼet man tast qat-pɨ-la-m a tan qaj-no tab-nä tʼü-a-nt
mp täp wargɨ-ŋ tüu-mbɨ-n nu tidam qutʼet man tastɨ qadə-mbɨ-lä-w a tan qaj-no täp-nä tüː-nɨ-ntə
ge PTCP.PRS (s)he.[NOM] big-ADVZ get.angry-PST.NAR-3SG.S well now where I.[NOM] you.SG.ACC disappear-DUR-IMP.FUT-1SG.O and you.SG.[NOM] what-TRL (s)he-ALL come-CO-
gr DUR-PTCP.PRS он(а).[NOM] большой-ADVZ рассердиться-PST.NAR-3SG.S ну теперь куда я.[NOM] ты.ACC деться-DUR-IMP.FUT-1SG.O а ты.[NOM] что-TRL он(а)-ALL прийти-CO-
mc pers.[n:case] adj-adj>adv v-v:tense-v:pn ptcl adv interrog pers pers v-v>v-v:tense.mood-v:pn conj pers interrog-n:case pers-n:case v-v:ins-v:pn
ps pers adv v ptcl adv interrog pers pers v conj pers interrog pers v
SeR pro.h:E adv:Time pro.h:A pro.h:Th pro.h:A pro:G
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred
fe He is very evil. Now, where should I hide you? Why did you come to him?"
fg Er ist sehr schlecht. Nun, wo soll ich dich verstecken? Warum bist du zu ihm gekommen?"
fr Он сильно сердится. Ну теперь куда я тебя дену? А ты зачем к нему пришел?”
ltr он шибко (сильно) сердится ну теперь куда я тебя деваю а ты зачем к нему пришел
nt [BrM:] NB 'qatpɨ' - transitive stem.
[68]
st а на′но таб′нӓ ′тʼӱ̄аң, ма′зым ′kоjеkум ′ӱ̄тсан. kwа′нык таб′нӓ ′нагуру(о)′лʼе(и) ′сӱне. кос′тимд ма′нан ку′шʼаң ′jеван ма′нан
stl a nano tabnä tʼüːaŋ, mazɨm qojequm üːtsan. qwanɨk tabnä naguru(o)lʼe(i) süne. kostimd manan kušaŋ jewan manan
ts “A nano tabnä tʼüːaŋ, mazɨm qoje qum üːtsan. “Qwanɨk tabnä nagur olʼi süne. Kostimd manan kušaŋ jewan manan
tx “A nano tabnä tʼüːaŋ, mazɨm qoje qum üːtsan. “Qwanɨk tabnä nagur olʼi süne. Kostimd manan kušaŋ
mb a nano tab-nä tʼüː-a-ŋ mazɨm qoje qum üːt-sa-n qwan-ɨk tab-nä nagur olʼ-i sü-ne kosti-md ma-nan kušaŋ
mp a nanoː täp-nä tüː-nɨ-ŋ mazɨm qoːwi qum üdə-sɨ-n qwan-kɨ täp-nä nagur olə-lʼ süː-nä kostɨ-mtə man-nan qussän
ge 2SG.S and that.is.why (s)he-ALL come-CO-1SG.S I.ACC rich human.being.[NOM] send-PST-3SG.S leave-IMP.2SG.S (s)he-ALL three head-ADJZ dragon-ALL find.out-IMP.3SG/PL.O I-ADES how.many
gr 2SG.S а поэтому он(а)-ALL прийти-CO-1SG.S я.ACC богатый человек.[NOM] посылать-PST-3SG.S уйти-IMP.2SG.S он(а)-ALL три голова-ADJZ змей-ALL узнать-IMP.3SG/PL.O я-ADES сколько
mc conj conj pers-n:case v-v:ins-v:pn pers adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn pers-n:case num n-n>adj n-n:case v-v:mood.pn pers-n:case interrog
ps conj conj pers v pers adj n v v pers num adj n v pers interrog
SeR pro:G 0.1.h:A pro.h:Th np.h:A 0.2.h:A np:G 0.2.h:E
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe I came because a rich man sent me. "Go to him, to the three-headed dragon. Let him find out how much gold I have.”
fg Ich bin gekommen, weil ein reicher Mann mich geschickt hat. "Geh zu ihm, zum dreiköpfigen Drachen. Finde raus wie viel Geld ich habe."
fr “А я потому пришел, что меня богатый человек прислал. “Иди к нему, к трехголовому змею. Пусть узнает, у меня сколько есть у меня
ltr а я потому пришел меня богатый человек к нему прислал иди к трехголовому змею пусть узнает у меня сколько есть у меня
nt [BrM:] 'qojequm' changed to 'qoje qum'. [KuAI:] Variant: 'nagurulʼe'. [KuAI:] Variant: 'kulʼtimpədi'. [BrM:]
[69]
st ‵кулʼтип(м)ъ′ди kом′де̨. ай′kӯла ′меңга kун тʼӓ′рыс ′тʼӧроɣон пал′дʼин′ди. ‵со̄ɣун′дик ′сӱннан ку′жан ма′зым ном ӱ̄дъм′джин
stl kulʼtip(m)ədi qomde. ajquːla meŋga qun tʼärɨs tʼöroɣon paldʼindi. soːɣundik sünnan kuʒan mazɨm nom üːdəmǯin tawantoːɣəndo.
ts kulʼtipədi qomde.” Ajquːla meŋga qun tʼärɨs tʼöroɣon paldʼindi. “Soːɣundik sünnan kuʒan mazɨm nom üːdəmǯin taw antoːɣəndo.”
tx jewan manan kulʼtipədi qomde.” Ajquːla meŋga qun tʼärɨs tʼöroɣon paldʼindi. “Soːɣundik sünnan kuʒan mazɨm nom
mb je-wa-n ma-nan kulʼti-pədi qomde ajquːla meŋga qun tʼärɨ-s tʼör-o-ɣon paldʼi-ndi soːɣundi-k sü-nnan kuʒan mazɨm nom
mp eː-nɨ-n man-nan kolʼte-mbɨdi qomdɛ ajquːla mekka qum tʼärɨ-sɨ tʼör-ɨ-qɨn palʼdʼi-ntɨ sogundʼe-kɨ süː-nan kuʒat mazɨm nom
ge be-CO-3SG.S I-ADES sparkle-PTCP.PST money.[NOM] also I.ALL human.being.[NOM] say-PST.[3SG.S] lake-EP-LOC go-PTCP.PRS ask-IMP.2SG.S dragon-ADES when I.ACC god.[NOM]
gr быть-CO-3SG.S я-ADES блестеть-PTCP.PST деньги.[NOM] еще я.ALL человек.[NOM] сказать-PST.[3SG.S] озеро-EP-LOC идти-PTCP.PRS спросить-IMP.2SG.S змей-ADES когда я.ACC бог.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn pers-n:case v-v>ptcp n.[n:case] adv pers n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case v-v>ptcp v-v:mood.pn n-n:case conj pers n.[n:case]
ps v pers ptcp n adv pers n v n ptcp v n conj pers n
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:R np.h:A np:L 0.2.h:A np.h:R pro.h:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred s:rel 0.2.h:S v:pred s:compl
fe Also a man told me, a man who goes on the lake. "Ask the dragon when will God let me leave this lake."
fg Auch ein Mann, ein Mann, der auf dem See schifft, sagte mir. "Frag den Drachen, wann Gott mich diesen See verlassen lassen
fr золота”. Еще мне мужчина наказывал, который ездит по озеру. “Спроси у змея, когда меня господь отпустит от этого
ltr золота еще мне мужчина наказывал который ездит на озере спроси у змея когда меня господь отпустит (простит) от этого
nt IMP.3SG.O? [BrM:] 'ajquːla'? [BrM:] 'tawantoːɣəndo' changed to 'taw antoːɣəndo'. FUT '-mǯi'?
[70]
st та′ван′то̄ɣъндо. ′ай′kӯла тʼӓ′рыс ′меңга пи′тʼӓ (тʼӓ′рыс): со̄ɣун′дик ′сӱннан, kай′но ма′зым ном тʼӓ‵кал′джо̄лджем′бан.
stl ajquːla tʼärɨs meŋga pitʼä (tʼärɨs): soːɣundik sünnan, qajno mazɨm nom tʼäkalǯoːlǯemban.
ts Ajquːla tʼärɨs meŋga pitʼä (tʼärɨs):“ “Soːɣundik sünnan, qajno mazɨm nom tʼäkalǯoːlǯemban.””
tx üːdəmǯin taw antoːɣəndo.” Ajquːla tʼärɨs meŋga pitʼä (tʼärɨs):“ “Soːɣundik sünnan, qajno mazɨm nom tʼäkalǯoːlǯemban.””
mb üːdə-mǯi-n taw antoː-ɣəndo ajquːla tʼärɨ-s meŋga pitʼä tʼärɨ-s soːɣundi-k sü-nnan qaj-no mazɨm nom tʼäkalǯoː-lǯe-mba-n
mp üdə-enǯɨ-n taw andǝ-qɨnto ajquːla tʼärɨ-sɨ mekka pitʼä tʼärɨ-sɨ sogundʼe-kɨ süː-nan qaj-no mazɨm nom tʼäkalǯə-lǯi-mbɨ-n
ge let.go-FUT-3SG.S this boat-ABL.3SG also say-PST.[3SG.S] I.ALL pike.[NOM] say-PST.[3SG.S] ask-IMP.2SG.S dragon-ADES what-TRL I.ACC god.[NOM] torture-TR-DUR-3SG.S
gr пустить-FUT-3SG.S этот обласок-ABL.3SG еще сказать-PST.[3SG.S] я.ALL щука.[NOM] сказать-PST.[3SG.S] спросить-IMP.2SG.S змей-ADES что-TRL я.ACC бог.[NOM] замучить-TR-DUR-3SG.S
mc v-v:tense-v:pn dem n-n:case.poss adv v-v:tense.[v:pn] pers n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn n-n:case interrog-n:case pers n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn
ps v dem n adv v pers n v v n interrog pers n v
SeR np:So pro.h:R np.h:A 0.2.h:A np.h:R pro.h:P np.h:A
SyF v:pred np.h:S 0.2.h:S v:pred s:compl
fe Also a pike told me: "Ask the dragon why does God torture me."
fg wird." Auch ein Hecht sagte mir: "Frag den Drachen, warum Gott mich quält."
fr обласка”. Еще говорила мне щука: “Спроси у змея, за что меня господь мучает””.
ltr обласка еще говорила щука спроси у змея за что меня господь мучает
nt
[71]
st ну, ман ′таст о̄′т(д̂)ӣлакс. ′сӱ ′тӱнджиң, а ман тӓбы′нан со̄ɣун′ненджаң. а тан ӱнголжим′бек. и омдол′джит
stl nu, man tast oːt(d)iːlaks. sü tünǯiŋ, a man täbɨnan soːɣunnenǯaŋ. a tan üngolʒimbek. i omdolǯit tibequmgam
ts “Nu, man tast oːtiːlaks. Sü tünǯiŋ, a man täbɨnan soːɣunnenǯaŋ. A tan üngolʒimbek.” I omdolǯit
tx “Nu, man tast oːtiːlaks. Sü tünǯiŋ, a man täbɨnan soːɣunnenǯaŋ. A tan üngolʒimbek.” I omdolǯit
mb nu man tast oːtiː-la-k-s sü tü-nǯi-ŋ a man täb-ɨ-nan soːɣunn-enǯa-ŋ a tan üngolʒi-mbe-k i omdo-lǯi-t
mp nu man tastɨ odʼu-lä-ŋ-s süː tüː-enǯɨ-n a man täp-ɨ-nan sogundʼe-enǯɨ-ŋ a tan üŋgulǯu-mbɨ-kɨ i omdɨ-lǯi-t
ge well I.[NOM] you.SG.ACC hide-FUT-1SG.S-FUT dragon.[NOM] come-FUT-3SG.S and I.[NOM] (s)he-EP-ADES ask-FUT-1SG.S and you.SG.[NOM] listen-DUR-IMP.2SG.S and sit.down-TR
gr ну я.[NOM] ты.ACC спрятать-FUT-1SG.S-FUT змей.[NOM] прийти-FUT-3SG.S а я.[NOM] он(а)-EP-ADES спросить-FUT-1SG.S а ты.[NOM] слушать-DUR-IMP.2SG.S и сесть-TR-
mc ptcl pers pers v-v:tense-v:pn-v:tense n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj pers pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj pers v-v>v-v:mood.pn conj v-v>v-v:pn
ps ptcl pers pers v n v conj pers pers v conj pers v conj v
SeR pro.h:A pro.h:Th np.h:A pro.h:A pro.h:R pro.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe "I will hide you. When the dragon comes, I will ask him. And you listen." And she put the boy in
fg "Ich werde dich verstecken. Wenn der Drache kommt, werde ich ihn fragen. Und du hörst zu." Und sie steckt den
fr “Ну, я тебя спрячу. Змей придет, а я у него спрошу. А ты слушай”. И посадила мальчика
ltr ну я тебя спрячу змей придет а я у него спрошу а ты слушай посадила мальчика в
nt [KuAI:] Variant: 'oːdiːlaks'.
[72]
st ‵тибе′kумгам ′тӯlдʼонт сӱ′нʼнʼент. ′сӱ ′тӱ̄нджаң, а ман соɣу′ненджаң табы′нан. а тан ‵ӱнгулʼджим′бет. ′ниңи ′ме̄выт.
stl tuːldʼont sünʼnʼent. sü tüːnǯaŋ, a man soɣunenǯaŋ tabɨnan. a tan üngulʼǯimbet. niŋi meːwɨt.
ts tibequmgam tuːldʼont sünʼnʼent. “Sü tüːnǯaŋ, a man soɣunenǯaŋ tabɨnan. A tan üngulʼǯimbet.” Niŋ i meːwɨt.
tx tibequmgam tuːldʼont sünʼnʼent. “Sü tüːnǯaŋ, a man soɣunenǯaŋ tabɨnan. A tan üngulʼǯimbet.” Niŋ i
mb tibe-qum-ga-m tuːldʼo-n-t sünʼnʼe-nt sü tüː-nǯa-ŋ a man soɣun-enǯa-ŋ tab-ǝ-nan a tan üngulʼǯi-mb-et niŋ i
mp täbe-qum-ka-m tülgo-n-tə sʼütdʼe-ntə süː tüː-enǯɨ-n a man sogundʼe-enǯɨ-ŋ täp-ɨ-nan a tan üŋgulǯu-mbɨ-etɨ niŋ i
ge -3SG.O man-human.being-DIM-ACC chest-GEN-3SG inside-ILL snake.[NOM] come-FUT-3SG.S and I.[NOM] ask-FUT-1SG.S (s)he-EP-ADES and you.SG.[NOM] listen-DUR-IMP.2SG.O so and
gr 3SG.O мужчина-человек-DIM-ACC ящик-GEN-3SG нутро-ILL змея.[NOM] прийти-FUT-3SG.S а я.[NOM] спросить-FUT-1SG.S он(а)-EP-ADES а ты.[NOM] слушать-DUR-IMP.2SG.O так и
mc n-n-n>n-n:case n-n:case-n:poss reln-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case conj pers v-v>v-v:mood.pn adv conj
ps n n reln n v conj pers v pers conj pers v adv conj
SeR np.h:Th pp:G np.h:A pro.h:A pro.h:R pro.h:A
SyF v:pred np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe a box. "The dragon comes, I will ask him. And you lisetn." So she does.
fg Jungen in eine Kiste. "Der Drache kommt, ich werde ihn fragen. Und du wirst zuhören." So macht sie
fr в ящик. “Змей придет, а я буду спрашивать у него. А ты слушай”. Так и
ltr ящик змей придет буду спрашивать у него а ты слушай так и сделала
[73]
st о̄мдыл′джи(ы)т тибе′kумгам. асс ′кундън ′jелʼе ном мер′генның ′на̄ мер′гелджан. вар′ɣын ′сӱ ′тӣмпле ′т̂ӱ̄ан
stl oːmdɨlǯi(ɨ)t tibequmgam. ass kundən jelʼe nom mergennɨŋ naː mergelǯan. warɣɨn sü tiːmple tüːan kɨrsan
ts Oːmdɨlǯit tibequmgam. Ass kundən jelʼe nom mergennɨŋ naː mergelǯan. Warɣɨn sü tiːmple tüːan kɨrsan
tx meːwɨt. Oːmdɨlǯit tibequmgam. Ass kundən jelʼe nom mergennɨŋ naː mergelǯan. Warɣɨn sü
mb meː-wɨ-t oːmdɨ-lǯi-t tibe-qum-ga-m ass kundə-n je-lʼe nom merge-n-nɨ-ŋ naː merge-lǯa-n warɣɨ-n sü
mp meː-nɨ-t omdɨ-lǯi-t täbe-qum-ka-m asa kundɨ-n eː-le nom märgə-l-nɨ-n na märgə-lǯi-n wargɨ-ŋ süː
ge do-CO-3SG.O sit.down-TR-3SG.O man-human.being-DIM-ACC NEG long-LOC.ADV be-CVB sky.[NOM] blow.wind-INCH-CO-3SG.S well blow.wind-PFV-3SG.S big-ADVZ snake.[NOM]
gr сделать-CO-3SG.O сесть-TR-3SG.O мужчина-человек-DIM-ACC NEG долго-LOC.ADV быть-CVB небо.[NOM] дуть.ветер-INCH-CO-3SG.S ну дуть.ветер-PFV-3SG.S большой-ADVZ змея.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn n-n-n>n-n:case ptcl adv-adv:case v-v>cvb n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn ptcl v-v>v-v:pn adj-adj>adv n.[n:case]
ps v v n ptcl adv v n v ptcl v adv n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th adv:Time np:A 0.3:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O s:temp np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe She hides the boy. Not long after (that) (the wind) is blowing in the sky. The dragon comes flying on
fg es. Sie versteckt den Jungen. Kurz darauf wurde es windig. Ein großer Drachen flog
fr сделала. Посадила мальчика. Незадолго ну и ветрено стало. Большой змей прилетел на
ltr посадила мальчика незадолго ну и ветрено стало (погода поднялась, ветер подул) большой змей прилетел на
nt [KuAI:] Variant: 'oːmdɨlǯɨt'. [BrM:] Porch or roof?
[74]
ref (001.206) PMP_1961_Fairytale_flk.207 (001.207) PMP_1961_Fairytale_flk.208 (001.208) PMP_1961_Fairytale_flk.209
st кыр′сан ′парт мӯ′тшванның. kӯ, kӯ, ′нунудʼӓн. сӱй пор′ɣымт сӱ ниң′гыт. ′ма̄ттъ ′се̄рнан, тʼӓ′рың
stl part muːčwannɨŋ. quː, quː, nunudʼän. süj porɣɨmt sü niŋgɨt.
ts part muːčwannɨŋ. “Quː, quː, nunudʼän.” Süj porɣɨmt sü niŋgɨt. Maːttə seːrnan, tʼärɨŋ matqɨn:
tx tiːmple tüːan kɨrsan part muːčwannɨŋ. “Quː, quː, nunudʼän.” Süj porɣɨmt sü niŋgɨt. Maːttə seːrnan,
mb tiː-mp-le tüː-a-n kɨrsa-n par-t muːč-wan-nɨ-ŋ quː quː nunu-dʼä-n sü-j porɣɨ-m-t sü niŋgɨ-t maːt-tə seːr-na-n
mp ti-mbɨ-le tüː-nɨ-n kərnʼissa-n par-ntə muːče-wat-nɨ-n quː quː nunɨ-dʼi-ŋ süː-lʼ porɣə-m-tə süː niŋgɨ-t maːt-ntə ser-nɨ-n
ge fly.up-DUR-CVB come-CO-3SG.S porch-GEN top-ILL crush-DETR-CO-3SG.S oh oh get.tired-RFL-1SG.S dragon-ADJZ clothes-ACC-3SG dragon.[NOM] take.off-3SG.O house-ILL come.in-CO-3SG.S
gr взлететь-DUR-CVB прийти-CO-3SG.S крыльцо-GEN верх-ILL раздавить-DETR-CO-3SG.S ох ох устать-RFL-1SG.S змей-ADJZ одежда-ACC-3SG змей.[NOM] снять-3SG.O дом-ILL зайти-CO-3SG.S
mc v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case v-v>v-v:ins-v:pn interj interj v-v>v-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss n.[n:case] v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn
ps cvb v v reln v interj interj v adj n n v n v
SeR pp:G 0.3.h:A 0.1.h:E np:Th np.h:A np:G 0.3.h:A
SyF s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe the roof of the house. "Oh, oh, I am tired." The dragon takes of the dragon clothes. He goes into the house, says
fg klopfend auf die Veranda. "Oh, ich bin müde." Der Drache legte die Drachenkleidung ab. Er geht ins Haus, sagt ins
fr крыльцо, стукнулся. “Ох, устал”. Змей скинул змеиную шкуру. Вошел домой, говорит дома
ltr крыльцо стукнулся ох устал змей скинул змеиную шкуру
nt
[75]
st ′матkын ууу! kа′заɣън ′аптъ ‵се(ы)рым′п(б)ан сӱ ку′жан ‵ниңге′ко(у)т сӱй пор′гымт, е̨с ′коң ′kӯулʼе.
stl qazaɣən aptə se(ɨ)rɨmp(b)an sü kuʒan niŋgeko(u)t süj porgɨmt, es koŋ quːulʼe.
ts “Uuu! Qazaɣən aptə serɨmpan.” Sü kuʒan niŋgekot süj porgɨmt, eskoŋ quːulʼe.
tx tʼärɨŋ matqɨn: “Uuu! Qazaɣən aptə serɨmpan.” Sü kuʒan niŋgekot süj porgɨmt, eskoŋ quːulʼe.
mb tʼärɨ-ŋ mat-qɨn uuu qazaɣ-ə-n aptə serɨmpa-n sü kuʒan niŋge-ko-t sü-j porgɨ-m-t es-ko-ŋ quː-ulʼe
mp tʼärɨ-n maːt-qɨn uː qazaq-ɨ-n apti čerəmbu-n süː kuʒat niŋgɨ-ku-t süː-lʼ porɣə-m-tə azu-ku-n qum-wlä
ge say-3SG.S house-LOC oh Russian-EP-GEN smell.[NOM] smell-3SG.S dragon.[NOM] when take.off-HAB-3SG.O dragon-ADJZ clothes-ACC-3SG become-HAB-3SG.S human.being
gr сказать-3SG.S дом-LOC о русский-EP-GEN запах.[NOM] пахнуть-3SG.S змей.[NOM] когда снять-HAB-3SG.O змей-ADJZ одежда-ACC-3SG стать-HAB-3SG.S человек-
mc v-v:pn n-n:case interj n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v:pn n.[n:case] conj v-v>v-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case
ps v n interj n n v n conj v adj n v n
SeR 0.3.h:A np:L np.h:Poss np:Th np.h:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S s:temp v:pred
fe in the house: "Uuuh! It is a Russian smell. When the dragon takes the dragon clothes off, he becomes a human being.
fg Haus: "Oooh! Es riecht nach russischem Geist." Wenn der Drache seine Drachenkleidung ablegt, wird er ein Mensch.
fr “Ху! Русским духом пахнет”. Змей, когда скидывает змеиную одежу, становится человеком.
ltr вошел домой говорит дома ху, ху, ху! русский запаха (русским духом) пахнет змей когда скинет змеиную одежу, станет человеком
nt [KuAI:] Variant: 'sɨrɨmban'. [KuAI:] Variant: 'niŋgekut'. [BrM:] 'es koŋ' changed to 'eskoŋ'.
[76]
st ай ′серкут сӱй пор′ɣым, ескуң ′сӱлʼе. и ва′се̄чкоң нун kwа′jант. ′селаw тʼелʼ′дӧмп кой′рыт нун kwа′jан.
stl aj serkut süj porɣɨm, eskuŋ sülʼe. i waseːčʼkoŋ nun qwajant. selaw tʼelʼdömp kojrɨt nun qwajan.
ts Aj serkut süj porɣɨm, eskuŋ sülʼe. I waseːčʼkoŋ nun qwajant. Selaw tʼelʼ dömp kojrɨt nun qwajan.
tx Aj serkut süj porɣɨm, eskuŋ sülʼe. I waseːčʼkoŋ nun qwajant. Selaw tʼelʼ dömp kojrɨt nun
mb aj ser-ku-t sü-j porɣɨ-m es-ku-ŋ sü-lʼe i waseː-čʼ-ko-ŋ nu-n qwaja-nt selaw tʼelʼ dömp koj-rɨ-t nu-n
mp aj ser-ku-t süː-lʼ porɣə-m azu-ku-n süː-wlä i wazʼe-cʼ-ku-n nom-n qwaja-ntə selɨj dʼel tʼömb qoja-rɨ-t nom-n
ge -TRL again put.on-HAB-3SG.O dragon-ADJZ clothes-ACC become-HAB-3SG.S dragon-TRL and fly-DRV-HAB-3SG.S sky-GEN yard-ILL whole day.[NOM] during surround-DRV-3SG.O sky-GEN
gr TRL опять надеть-HAB-3SG.O змей-ADJZ одежда-ACC стать-HAB-3SG.S змей-TRL и взлететь-DRV-HAB-3SG.S небо-GEN двор-ILL целый день.[NOM] в.течение ходить.кругом-DRV-3SG.O небо-GEN
mc adv v-v>v-v:pn n-n>adj n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case conj v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case adj n.[n:case] pp v-v>v-v:pn n-n:case
ps adv v adj n v n conj v n n adj n pp v n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Th 0.3.h:A np:Poss np:G pp:Time 0.3.h:A np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe He puts on the dragon clothes again, he becomes a dragon. And he flights to the white light. He flies the whole day in the white light.
fg Er legt die Drachenkleidung wieder an, er wird ein Drache. Und fliegt über das weiße Licht. Er fliegt den ganzen Tag um die Welt.
fr Опять надевает змеиную шкуру, становится змеем. И полетит по белому свету. Целый день летает по белому свету.
ltr опять оденет змеиную шкуру, станет змеем полетит по белому свету целый день летает по белому свету
nt [BrM:] 'tʼelʼdömp' changed to 'tʼelʼ dömp'.
[77]
st ӱдъмыɣын ′тӱкуң ′квесе. па′jат тʼӓ′рын: а тан kай kа′заɣын ′аптъ ‵kомын′дал? ӣ ′селʼцʼ
stl üdəmɨɣɨn tükuŋ kwese. pajat tʼärɨn: a tan qaj qazaɣɨn aptə qomɨndal? iː selʼcʼ
ts Üdəmɨɣɨn tükuŋ kwese. Pajat tʼärɨn: “A tan qaj qazaɣɨn aptə qomɨndal? Iːselʼcʼ
tx qwajan. Üdəmɨɣɨn tükuŋ kwese. Pajat tʼärɨn: “A tan qaj qazaɣɨn aptə qomɨndal? Iːselʼcʼ
mb qwaja-n üdə-mɨ-ɣɨn tü-ku-ŋ kwese paja-t tʼärɨ-n a tan qaj qazaɣ-ɨ-n aptə qo-mɨ-nda-l iːselʼcʼ
mp qwaja-n üdə-mɨ-qɨn tüː-ku-n kössə paja-tə tʼärɨ-n a tan qaj qazaq-ɨ-n apti qo-mbɨ-ntɨ-l iːselʼcʼe
ge yard-LOC.ADV evening-something-LOC come.flying-HAB-3SG.S back wife.[NOM]-3SG say-3SG.S and you.SG.[NOM] what.[NOM] Russian-EP-GEN smell.[NOM] find-PST.NAR-INFER-2SG.O ancient
gr двор-LOC.ADV вечер-нечто-LOC прилететь-HAB-3SG.S назад жена.[NOM]-3SG сказать-3SG.S а ты.[NOM] что.[NOM] русский-EP-GEN запах.[NOM] найти-PST.NAR-INFER-2SG.O давний
mc n-n>adv n-n-n:case v-v>v-v:pn adv n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj pers interrog.[n:case] n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn adj
ps adv n v adv n v conj pers interrog n n v adj
SeR adv:L np:Time 0.3.h:A adv:G np.h:A pro.h:A np.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe He flies back in the evening. The woman says: "What Russian smell did you detect? For a
fg Er fliegt am Abend zurück. Die Frau sagte: „Was für einen russischen Geist hast du gefunden? Wir leben
fr Вечером прилетает обратно. Жена сказала: “А ты какой русский дух нашел? С
ltr и вечером прилетает обратно жена сказала а ты какой русский дух нашел с исстари
nt [BrM:] 'iː
[78]
st пон ′ме та′зе ӣ′лай. куд′нӓй ′ме̄ɣани асс ′тʼӱ̄куң. а ′тан ′нун kwа′jам kwа′jалджал, kwа′jалджал. kа′заɣън ап′тӓм ап′тӓптал.
stl pon me taze iːlaj. kudnäj meːɣani ass tʼüːkuŋ. a tan nun qwajam qwajalǯal, qwajalǯal. qazaɣən aptäm aptäptal.
ts pon me taze iːlaj. Kudnäj meːɣani ass tʼüːkuŋ. A tan nun qwajam qwajalǯal, qwajalǯal. Qazaɣən aptäm aptäptal.
tx pon me taze iːlaj. Kudnäj meːɣani ass tʼüːkuŋ. A tan nun qwajam qwajalǯal, qwajalǯal. Qazaɣən aptäm aptäptal.
mb po-n me ta-ze iːla-j kud-näj meːɣani ass tʼüː-ku-ŋ a tan nu-n qwaja-m qwaja-lǯa-l qwaja-lǯa-l qazaɣ-ə-n aptä-m aptä-pta-l
mp po-n me tan-se elɨ-j kud-näj meguni asa tüː-ku-n a tan nom-n qwaja-m qwaja-lǯi-l qwaja-lǯi-l qazaq-ɨ-n apti-m apti-ptɨ-l
ge year-GEN we.[NOM] you.SG-COM live-1DU who.[NOM]-EMPH we.DU.ALL NEG come-HAB-3SG.S and you.SG.[NOM] sky-GEN yard-ACC go-TR-2SG.O go-TR-2SG.O Russian-EP-GEN smell-ACC smell-
gr год-GEN мы.[NOM] ты-COM жить-1DU кто.[NOM]-EMPH мы.DU.ALL NEG прийти-HAB-3SG.S а ты.[NOM] небо-GEN двор-ACC идти-TR-2SG.O идти-TR-2SG.O русский-EP-GEN запах-ACC запах-
mc n-n:case pers.[n:case] pers-n:case v-v:pn interrog.[n:case]-clit pers ptcl v-v>v-v:pn conj pers n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case n-n>v-v:pn
ps n pers pers v pro pers ptcl v conj pers n n v v n n v
SeR np:Time pro.h:Th np:Com pro.h:A pro:G pro.h:A np:Poss np:Th np.h:Poss np:Th 0.2.h:E
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:O 0.2.h:S
BOR RUS:gram
fe long time we have been living here together. No one comes to us. And you flew all over the world (traveled around). You smell Russian smell.
fg seit undenklichen Zeiten zusammen. Niemand kommt zu uns. Und du bist um die ganze Welt geflogen (herumgereist). Du hast russischen Geist gerochen.
fr исстари веков мы с тобой живем. Никто к нам не приезжает. А ты весь белый свет облетел (объехал). Русского духа нанюхался.
ltr веков мы с тобой живем никто к нам не приезжал (приезжает) а ты весь белый свет облетел (объехал) русского духа нахватался (нанюхался)
nt selʼcʼ' changed to 'iːselʼcʼ'.
[79]
st ап′тӓптал, а ′ма̄тkын ′певал. ну ап′сот ′таккълʼе ′ӱбърын‵дат е′рандыне. е′рат аур′гу ум′дын.
stl aptäptal, a maːtqɨn pewal. nu apsot takkəlʼe übərɨndat erandɨne. erat aurgu umdɨn.
ts Aptäptal, a maːtqɨn pewal.” Nu apsot takkəlʼe übərɨndat erandɨne. Erat aurgu umdɨn.
tx Aptäptal, a maːtqɨn pewal.” Nu apsot takkəlʼe übərɨndat erandɨne. Erat aurgu umdɨn.
mb aptä-pta-l a maːt-qɨn pe-wa-l nu apsot takkə-lʼe übə-r-ɨ-nda-t era-ndɨ-ne era-t au-r-gu umdɨ-n
mp apti-ptɨ-l a maːt-qɨn peː-nɨ-l nu apsod taqqə-le übɨ-r-ɨ-ntɨ-t era-ntɨ-nä era-tə am-r-gu omdɨ-n
ge VBLZ-2SG.O smell-VBLZ-2SG.O and house-LOC look.for-CO-2SG.O well food.[NOM] gather-CVB begin-DRV-EP-INFER-3SG.O husband-OBL.3SG-ALL husband.[NOM]-3SG eat-FRQ-INF sit.down-3SG.S
gr VBLZ-2SG.O запах-VBLZ-2SG.O а дом-LOC искать-CO-2SG.O ну еда.[NOM] собирать-CVB начать-DRV-EP-INFER-3SG.O муж-OBL.3SG-ALL муж.[NOM]-3SG съесть-FRQ-INF сесть-3SG.S
mc n-n>v-v:pn conj n-n:case v-v:ins-v:pn ptcl n.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:mood-v:pn n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:inf v-v:pn
ps v conj n v ptcl n cvb v n n v v
SeR 0.2.h:E np:L 0.2.h:A np:Th v:Th 0.3.h:A np.h:B np.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:purp v:pred
fe Smell it and search in the house. She starts preparing food for her husband. The man sits down to eat.
fg Rieche und suche im Haus. Sie beginnt das Essen für ihren Mann vorzubereiten. Der Mann setzt sich hin, um zu essen.
fr Нанюхался, а дома ищешь”. Ну, на стол собирать стала мужу кушать. Муж есть сел.
ltr а дома ищешь ну на стол собирать стала мужику кушать мужик есть сел
nt [BrM:] INFER?
[80]
st па′jат таб′нӓ ′ӣбkай тшоры′kым ′камджит. е′рат аур′ның. а па′jат таб′нӓ тʼӓ′рың: ман там′дʼел ′кӱдептъмпы′саң.
stl pajat tabnä iːbqaj čorɨqɨm kamǯit. erat aurnɨŋ. a pajat tabnä tʼärɨŋ: man tamdʼel küdeptəmpɨsaŋ.
ts Pajat tabnä iːbqaj čorɨqɨm kamǯit. Erat aurnɨŋ. A pajat tabnä tʼärɨŋ: “Man tamdʼel küdeptəmpɨsaŋ.
tx Pajat tabnä iːbqaj čorɨqɨm kamǯit. Erat aurnɨŋ. A pajat tabnä tʼärɨŋ: “Man tamdʼel küdeptəmpɨsaŋ.
mb paja-t tab-nä iːbqaj čorɨqɨ-m kamǯi-t era-t au-r-nɨ-ŋ a paja-t tab-nä tʼärɨ-ŋ man tam-dʼel küde-ptə-mpɨ-sa-ŋ
mp paja-tə täp-nä iːbəgaj čorgə-m qamǯu-t era-tə am-r-nɨ-n a paja-tə täp-nä tʼärɨ-n man taw-dʼel ködɨ-ptɨ-mbɨ-sɨ-ŋ
ge wife.[NOM]-3SG (s)he-ALL big cup-ACC pour-3SG.O husband.[NOM]-3SG eat-FRQ-CO-3SG.S and wife.[NOM]-3SG (s)he-ALL say-3SG.S I.[NOM] this-day.[NOM] dream-VBLZ-DUR-PST-1SG.S
gr жена.[NOM]-3SG он(а)-ALL большой чарка-ACC налить-3SG.O муж.[NOM]-3SG съесть-FRQ-CO-3SG.S а жена.[NOM]-3SG он(а)-ALL сказать-3SG.S я.[NOM] этот-день.[NOM] сон-VBLZ-DUR-PST-1SG.S
mc n.[n:case]-n:poss pers-n:case adj n-n:case v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]-n:poss pers-n:case v-v:pn pers dem-n.[n:case] n-n>v-v>v-v:tense-v:pn
ps n pers adj n v n v conj n pers v pers adv n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:B np:Th np.h:A np.h:A pro.h:R pro.h:E adv:Time
SyF np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The woman pours him a big cup. The man eats. The woman tells him: "I dreamed today.
fg Seine Frau schenkte ihm ein großes Glas ein. Der Mann isst. Die Frau erzählt ihm: "Ich habe heute geträumt.
fr Жена ему большую чарку налила. Муж ест. А жена ему сказала: “Я сегодня во сне видела.
ltr жена ему большую чарку налила (водки) мужик ест а жена ему сказала я сегодня во сне видела
[81]
st ′конджер′саw ′кӱ̄дърем. кет′ку илʼ асс кет′ку? е′рат тʼӓ′рың: hм, kай′но асс кет′ку? ке′тты! ниl′дʼи
stl konǯersaw küːdərem. ketku ilʼ ass ketku? erat tʼärɨŋ: hm, qajno ass ketku? kettɨ! nildʼi
ts Konǯersaw küːdərem. Ketku ilʼ ass ketku?” Erat tʼärɨŋ: “Hm, qajno ass ketku? Kettɨ!” Nildʼi
tx Konǯersaw küːdərem. Ketku ilʼ ass ketku?” Erat tʼärɨŋ: “Hm, qajno ass ketku? Kettɨ!” Nildʼi
mb ko-nǯer-sa-w küːdə-r-e-m ket-ku ilʼ ass ket-ku era-t tʼärɨ-ŋ hm qaj-no ass ket-ku ket-tɨ nildʼi
mp qo-nǯir-sɨ-w ködɨ-r-ptä-m ket-gu ilʼi asa ket-gu era-tə tʼärɨ-n hm qaj-no asa ket-gu ket-etɨ nʼilʼdʼi
ge see-DRV-PST-1SG.O dream-VBLZ-ACTN-ACC say-INF or NEG say-INF husband.[NOM]-3SG say-3SG.S um what-TRL NEG say-INF say-IMP.2SG.O such
gr увидеть-DRV-PST-1SG.O сон-VBLZ-ACTN-ACC сказать-INF или NEG сказать-INF муж.[NOM]-3SG сказать-3SG.S хм что-TRL NEG сказать-INF сказать-IMP.2SG.O такой
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>n-n:case v-v:inf conj ptcl v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v:pn interj interrog-n:case ptcl v-v:inf v-v:mood.pn adj
ps v n v conj ptcl v n v interj interrog ptcl v v adj
SeR 0.1.h:E np:Th np.h:A 0.2.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe I saw a dream. Tell it or don't tell it?" The man says: "Hm, why not tell it? Tell! "At such
fg Ich habe einen Traum gesehen. Soll ich es erzählen oder nicht?" Der Mann sagt: "Hm, warum nicht erzählen? Erzähl! „Es gibt
fr Я видела сон. Рассказать или нет?” Муж сказал: “Хм, почему не рассказать? Расскажи!” “В
ltr видела сон рассказать или нет муж сказал хм! почему не рассказать расскажи в таком
[82]
st ′тшотшоɣын ′jеван kой kум. табы′нан коl′цʼай kом′дет. тап тʼӓ′рың штоп тан косту′нел, ку′щ(шш)ай табы′нан колʼ′де kо̄м′дет.
stl čočoɣɨn jewan qoj qum. tabɨnan kolcʼaj qomdet. tap tʼärɨŋ štop tan kostunel, kuš(šš)aj tabɨnan kolʼde qoːmdet.
ts čočoɣɨn jewan qoj qum. Tabɨnan kolcʼaj qomdet. Tap tʼärɨŋ štop tan kostunel, kušaj tabɨnan kolʼde qoːmdet.”
tx čočoɣɨn jewan qoj qum. Tabɨnan kolcʼaj qomdet. Tap tʼärɨŋ štop tan kostunel, kušaj tabɨnan kolʼde
mb čočo-ɣɨn je-wa-n qoj qum tab-ǝ-nan kolcʼa-j qomde-t tap tʼärɨ-ŋ štop tan kostu-ne-l kušaj tab-ǝ-nan kolʼde
mp čoččə-qɨn eː-nɨ-n qoj qum täp-ɨ-nan koːci-lʼ qomdɛ-tə täp tʼärɨ-n štobɨ tan kostɨ-ne-l qusaj täp-ɨ-nan kolʼte
ge place-LOC be-CO-3SG.S rich human.being.[NOM] (s)he-EP-ADES many-ADJZ money.[NOM]-3SG (s)he.[NOM] say-3SG.S so.that you.SG.[NOM] find.out-CONJ-2SG.O how.many (s)he-EP-ADES sparkle
gr место-LOC быть-CO-3SG.S богатый человек.[NOM] он(а)-EP-ADES много-ADJZ деньги.[NOM]-3SG он(а).[NOM] сказать-3SG.S чтобы ты.[NOM] узнать-CONJ-2SG.O сколько он(а)-EP-ADES блестеть
mc n-n:case v-v:ins-v:pn adj n.[n:case] pers-n:ins-n:case quant-adv>adj n.[n:case]-n:poss pers.[n:case] v-v:pn conj pers v-v:mood-v:pn interrog pers-n:ins-n:case v
ps n v adj n pers adj n pers v conj pers v interrog pers v
SeR np:L np.h:Th pro.h:Poss np:Th pro.h:A pro.h:E pro.h:Poss
SyF v:pred np.h:S np:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe a place is a rich man. He has a lot of money. He says that you will learn how much money he has.
fg einen reichen Mann an so und so einem Ort. Er hat viel Geld. Er hat dir gesagt, du sollst herausfinden, wie viel Gold er hat. "
fr таком-то месте есть богатый мужик. У него много золота. Он сказал, чтобы ты бы узнал, сколько у него золота”.
ltr -то месте есть богатый мужик у него много золота он сказал чтоб ты бы узнал сколько у него золота
nt [BrM:] 'kolcʼa-j': sparkle-ADJZ? [KuAI:] Variant: 'kuššaj'. [BrM:] 'kolʼde': should be 'kolʼdej' sparkle-ADJZ?
[83]
st hм! hм! ку′щ(шш)ай kо̄м′де̄т! тӓбы′нан на′шай kом′де. табы′нан на̄′шай kом′де, табы′нани ′ма̄дъм
stl hm! hm! kuš(šš)aj qoːmdeːt! täbɨnan našaj qomde. tabɨnan naːšaj qomde, tabɨnani maːdəm naːgurɨːŋ
ts “Hm! Hm! Kušaj qoːmdeːt! Täbɨnan našaj qomde. Tabɨnan naːšaj qomde, tabɨnani maːdəm naːgurɨːŋ
tx qoːmdet.” “Hm! Hm! Kušaj qoːmdeːt! Täbɨnan našaj qomde. Tabɨnan naːšaj qomde,
mb qoːmde-t hm hm kušaj qoːmdeː-t täb-ɨ-nan našaj qomde tab-ǝ-nan naːšaj qomde tab-ɨ-nan
mp qomdɛ-tə hm hm qusaj qomdɛ-tə täp-ɨ-nan našaj qomdɛ täp-ɨ-nan našaj qomdɛ täp-ɨ-nan
ge money.[NOM]-3SG um um how.many money.[NOM]-3SG (s)he-EP-ADES so.many money.[NOM] (s)he-EP-ADES so.many money.[NOM] (s)he-EP
gr деньги.[NOM]-3SG хм хм сколько деньги.[NOM]-3SG он(а)-EP-ADES столько деньги.[NOM] он(а)-EP-ADES столько деньги.[NOM] он(а)-EP
mc n.[n:case]-n:poss interj interj interrog n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case adj n.[n:case] pers-n:ins-n:case adj n.[n:case] pers-
ps n interj interj interrog n pers adj n pers adj n adj
SeR np:Th np:Th pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss np:Th
SyF np:S np:S np:S s:purp
BOR RUS:disc RUS:disc
fe "Hm! Hm! How much money? He has so much money. He has so much money, his house fits in three
fg "Hm! Hm! Wie viel Geld hat er? Er hat so viel Geld. Er hat so viel Geld, dass es nicht ausreicht, seine
fr “Хм! Хм! Сколько у него денег? У него столько денег. У него столько денег, его избу три раза
ltr хм хм сколько у него денег? у него столько денег у него столько денег его избу три раза кругом
nt [KuAI:] Variant: 'kuššaj'.
[84]
st ′на̄гуры̄ң kо′jалджику асс ми′денджит. па′jа таб′не ай′kола kам′джит варгыч′ка тшор′гын. е′рат и′нныт.
stl qojalǯiku ass midenǯit. paja tabne ajqola qamǯit wargɨčʼka čorgɨn. erat innɨt.
ts qojalǯiku ass midenǯit.” Paja tabne ajqola qamǯit wargɨčʼka čorgɨn. Erat innɨt.
tx tabɨnani maːdəm naːgurɨːŋ qojalǯiku ass midenǯit.” Paja tabne ajqola qamǯit wargɨčʼka čorgɨn. Erat innɨt.
mb -i maːd-ə-m naːgur-ɨː-ŋ qoja-lǯi-ku ass mide-nǯi-t paja tab-ne ajqola qamǯi-t wargɨ-čʼka čorgɨ-n era-t in-nɨ-t
mp -lʼ maːt-ɨ-m nagur-ɨ-ŋ qoja-lǯi-gu asa medə-enǯɨ-t paja täp-nä ajqola qamǯu-t wargɨ-čka čorgə-m era-tə üt-nɨ-t
ge -ADES-ADJZ house-EP-ACC three-EP-ADVZ surround-TR-INF NEG suffice-FUT-3SG.O wife.[NOM] (s)he-ALL again pour-3SG.O big-ATTEN cup-ACC husband.[NOM]-3SG drink-CO-
gr -ADES-ADJZ дом-EP-ACC три-EP-ADVZ ходить.кругом-TR-INF NEG быть.в.достатке-FUT-3SG.O жена.[NOM] он(а)-ALL опять налить-3SG.O большой-ATTEN чарка-ACC муж.[NOM]-3SG пить-CO-
mc n:ins-n:case-n>adj n-n:ins-n:case num-n:ins-quant>adv v-v>v-v:inf ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers-n:case adv v-v:pn adj-adj>adj n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn
ps n adv v ptcl v n pers adv v adj n n v
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3:Th np.h:A pro.h:B np:Th np.h:A
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
fe times and it is not enough. The woman pours him another big cup. The man drinks.
fg Hütte dreimal zu umrunden. “ Seine Frau schenkte ihm wieder ein großes Glas ein. Der Mann trank.
fr кругом обвести не хватит”. Жена ему опять налила большую чарку. Муж выпил.
ltr обвести не хватит жена ему опять налила большую чарку мужик выпил
[85]
st ай′kо̄ла со̄ɣун′диң е′рандынан. а ман ку′жанней асс ′кӱдаптембыку′саң. ай′kола kонджир′саw ′кӱдърем. ′теңга кет′ку алʼи
stl ajqoːla soːɣundiŋ erandɨnan. a man kuʒannej ass küdaptembɨkusaŋ. ajqola qonǯirsaw küdərem. teŋga ketku alʼi ass?
ts Ajqoːla soːɣundiŋ erandɨnan. “A man kuʒannej ass küdaptembɨkusaŋ. Ajqola qonǯirsaw küdərem. Teŋga ketku alʼi
tx Ajqoːla soːɣundiŋ erandɨnan. “A man kuʒannej ass küdaptembɨkusaŋ. Ajqola qonǯirsaw küdərem. Teŋga ketku
mb ajqoːla soːɣundi-ŋ era-ndɨ-nan a man kuʒan-nej ass küda-pte-mbɨ-ku-sa-ŋ ajqola qo-nǯi-r-sa-w küdə-r-e-m teŋga ket-ku
mp ajqola sogundʼe-n era-ntɨ-nan a man kuʒat-näj asa ködɨ-ptɨ-mbɨ-ku-sɨ-ŋ ajqola qo-ntɨ-r-sɨ-w ködɨ-r-ptä-m tekka ket-gu
ge 3SG.O again ask-3SG.S husband-OBL.3SG-ADES and I.[NOM] when-EMPH NEG dream-VBLZ-DUR-HAB-PST-1SG.S again see-IPFV-FRQ-PST-1SG.O dream-VBLZ-ACTN-ACC you.ALL say-INF
gr 3SG.O опять спросить-3SG.S муж-OBL.3SG-ADES а я.[NOM] когда-EMPH NEG сон-VBLZ-DUR-HAB-PST-1SG.S опять увидеть-IPFV-FRQ-PST-1SG.O сон-VBLZ-ACTN-ACC ты.ALL сказать-
mc adv v-v:pn n-n:obl.poss-n:case conj pers interrog-clit ptcl n-n>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>n-n:case pers v-v:inf
ps adv v n conj pers pro ptcl v adv v n pers v
SeR 0.3.h:A pro.h:R pro.h:E 0.1.h:E np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe Again the woman asks the man. "I never dreamed. Again I saw a dream. Tell you or not?"
fg Sie fragt ihren Mann noch einmal. „Ich habe nie geträumt. Ich hatte wieder einen Traum. Soll ich es dir sagen
fr Опять спрашивает у мужа. “Я никогда сны не видела. Опять видела сон. Тебе рассказать
ltr опять спрашивает у мужа я никогда сны не видела опять видела сон тебе рассказать
[86]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.244 (001.244) PMP_1961_Fairytale_flk.245 (001.245) PMP_1961_Fairytale_flk.246 (001.246) PMP_1961_Fairytale_flk.247 (001.247) PMP_1961_Fairytale_flk.248 (001.248) PMP_1961_Fairytale_flk.249
st асс? hм! kай′но асс кет′ку? ке′тты! ′оккыр ′тшотшоɣын ′тʼӧр. ′тʼӧроɣън kум паl′дʼиң
stl hm! qajno ass ketku? kettɨ! okkɨr čočoɣɨn tʼör. tʼöroɣən qum paldʼiŋ andɨze
ts ass?” “Hm! Qajno ass ketku? Kettɨ!” “Okkɨr čočoɣɨn tʼör. Tʼöroɣən qum paldʼiŋ andɨze
tx alʼi ass?” “Hm! Qajno ass ketku? Kettɨ!” “Okkɨr čočoɣɨn tʼör. Tʼöroɣən qum
mb alʼi ass hm qaj-no ass ket-ku ket-tɨ okkɨr čočo-ɣɨn tʼör tʼör-o-ɣən qum
mp alʼi asa hm qaj-no asa ket-gu ket-etɨ okkɨr čoččə-qɨn tʼör tʼör-ɨ-qɨn qum
ge or NEG um what-TRL NEG say-INF say-IMP.2SG.O one place-LOC lake.[NOM] lake-EP-LOC
gr INF али NEG хм что-TRL NEG сказать-INF сказать-IMP.2SG.O один место-LOC озеро.[NOM] озеро-EP-LOC
mc conj ptcl interj interrog-n:case ptcl v-v:inf v-v:mood.pn num n-n:case n.[n:case] n-n:ins-n:case n.[n:case]
ps conj ptcl interj interrog ptcl v v num n n n n
SeR 0.2.h:A np:L np:Th np:L np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:S np.h:S
fe "Hm! Why not tell? Tell!" "At a place there is a lake. On this lake a man goes in a
fg oder nicht? " "Hm! Warum nicht erzähen? Erzähle!" "An einem Ort gibt es einen See. Auf diesem See fährt ein
fr или нет?” “Хм! Почему не рассказать? Рассказывай!” “В одном месте есть озеро. По озеру человек ездит на
ltr или нет хм! почему не рассказать рассказывай в одном месте озеро на озере человек ездит на
[87]
st анды′зе kо′тӓ kап′тӓ. kай ′kум ′тша̄джиң, на kум таб′нʼе ′ӯдомт ′кӱролʼджит. тап нагу′не ′кӱ̄куң
stl qotä qaptä. qaj qum čaːǯiŋ, na qum tabnʼe uːdomt kürolʼǯit. tap nagune küːkuŋ andɨze.
ts qotä qaptä. Qaj qum čaːǯiŋ, na qum tabnʼe uːdomt kürolʼǯit. Tap na gune küːkuŋ andɨze.
tx paldʼiŋ andɨze qotä qaptä. Qaj qum čaːǯiŋ, na qum tabnʼe uːdomt kürolʼǯit. Tap na gune
mb paldʼi-ŋ andɨ-ze qotä qaptä qaj qum čaːǯi-ŋ na qum tab-nʼe uːd-o-m-t kür-olʼ-ǯi-t tap na gu-ne
mp palʼdʼi-n andǝ-se qotə kawtɛ qaj qum čaǯɨ-n na qum täp-nä ut-ɨ-m-tə körə-ol-lǯi-t täp na qum-nä
ge human.being.[NOM] go-3SG.S boat-INSTR back forward what.[NOM] human.being.[NOM] go-3SG.S this human.being.[NOM] (s)he-ALL hand-EP-ACC-3SG wave-MOM-TR-3SG.O (s)he.[NOM] this
gr человек.[NOM] ехать-3SG.S обласок-INSTR назад вперёд что.[NOM] человек.[NOM] идти-3SG.S этот человек.[NOM] он(а)-ALL рука-EP-ACC-3SG взмахнуть-MOM-TR-3SG.O он(а).[NOM] этот человек-
mc v-v:pn n-n:case adv adv interrog.[n:case] n.[n:case] v-v:pn dem n.[n:case] pers-n:case n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn pers.[n:case] dem n-n:case
ps v n adv adv interrog n v dem n pers n v pers dem n
SeR np:Ins adv:G adv:G np.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:G
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred pro.h:S
fe boat back and forth. What person comes, this man waves at them with the hand. With the boat he goes to
fg Mann in einem Boot hin und her. Welche Person kommt, dieser Mann winkt ihr mit seiner Hand zu. Mit seinem Boot fährt er zu
fr лодке взад вперед. Какой человек идет, он ему рукой махнет. Он к тому человеку
ltr лодке взад вперед какой человек идет он ему рукой махнет он к тому человеку
nt [BrM:] TR? [BrM:] 'nagune' changed to
[88]
st анды′зе. на ′kумым а′нонт ′о̄мдылжъ′кут, ′тʼӧрын ′тʼерес андъ′се ′путкут. ′сентың ′омнамбыди kум
stl na qumɨm anont oːmdɨlʒəkut, tʼörɨn tʼeres andəse putkut. sentɨŋ omnambɨdi qum kanbart
ts Na qumɨm anont oːmdɨlʒəkut, tʼörɨn tʼeres andəse putkut. Sentɨŋ omnambɨdi qum kan bart
tx küːkuŋ andɨze. Na qumɨm anont oːmdɨlʒəkut, tʼörɨn tʼeres andəse putkut. Sentɨŋ omnambɨdi
mb küː-ku-ŋ andɨ-ze na qum-ɨ-m ano-nt oːmdɨ-lʒə-ku-t tʼör-ɨ-n tʼeres andə-se pu-t-ku-t sentɨ-ŋ omna-mbɨdi
mp küː-ku-n andǝ-se na qum-ɨ-m andǝ-ntə omdɨ-lǯɨ-ku-t tʼör-ɨ-n tʼeres andǝ-se puː-tɨ-ku-t sendɨ-ŋ omdɨ-mbɨdi
ge human.being-ALL %%-HAB-3SG.S boat-INSTR this human.being-EP-ACC boat-ILL sit.down-TR-HAB-3SG.O lake-EP-GEN through boat-INSTR cross-TR-HAB-3SG.O new-ADVZ sit.down-PTCP.PST
gr ALL %%-HAB-3SG.S обласок-INSTR этот человек-EP-ACC обласок-ILL сесть-TR-HAB-3SG.O озеро-EP-GEN через обласок-INSTR переправиться-TR-HAB-3SG.O новый-ADVZ сесть-PTCP.PST
mc v-v>v-v:pn n-n:case dem n-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case pp n-n:case v-v>v-v>v-v:pn adj-adj>adv v-v>ptcp
ps v n dem n n v n pp n v adv ptcp
SeR np:Ins np.h:Th np:G 0.3.h:A pp:Path np:Ins 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:core
fe this person. This person he sets in the boat, he rows across the lake in the boat. A person who has just moved to
fg dieser Person. Diese Person setzt er in sein Boot, er rudert über den See in dem Boot. Eine Person, die gerade ans Ufer
fr подъезжает в обласке. Того человека в обласок сажает, через озеро в обласке перевозит. Свеже переехавший человек на
ltr подъезжает в обласке того человека в обласок сажает через озеро в обласке перевозит свеже переехавший человек на
nt 'na gune'. [BrM:] 'kanbart' changed to 'kan
[89]
st ′канбарт ‵тʼшʼорытʼшʼ′куң (тшар′куң). ан′доɣын ′амненди kум ай′kола ′тʼӧрон ′сай кӧ′ɣын е̄с′куң.
stl tʼšorɨtʼškuŋ (čarkuŋ). andoɣɨn amnendi qum ajqola tʼöron saj köɣɨn eːskuŋ.
ts tʼšorɨtʼškuŋ (čarkuŋ). Andoɣɨn amnendi qum ajqola tʼöron saj köɣɨn eːskuŋ.
tx qum kan bart tʼšorɨtʼškuŋ (čarkuŋ). Andoɣɨn amnendi qum ajqola tʼöron saj köɣɨn eːskuŋ.
mb qum ka-n bar-t tʼšorɨ-tʼš-ku-ŋ čar-ku-ŋ ando-ɣɨn amne-ndi qum ajqola tʼör-o-n saj kö-ɣɨn eːs-ku-ŋ
mp qum qä-n par-ntə čarɨ-če-ku-n čarɨ-ku-n andǝ-qɨn amdɨ-ntɨ qum ajqola tʼör-ɨ-n sej kö-qɨn azu-ku-n
ge human.being.[NOM] steep.bank-GEN top-ILL jump.out-DRV-HAB-3SG.S jump.out-HAB-3SG.S boat-LOC sit-PTCP.PRS human.being.[NOM] again lake-EP-GEN eye.[NOM] side-LOC become-HAB-3SG.S
gr человек.[NOM] крутой.берег-GEN верх-ILL выскочить-DRV-HAB-3SG.S выскочить-HAB-3SG.S обласок-LOC сидеть-PTCP.PRS человек.[NOM] опять озеро-EP-GEN глаз.[NOM] бок-LOC стать-HAB-3SG.S
mc n.[n:case] n-n:case reln-n:case v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case v-v>ptcp n.[n:case] adv n-n:ins-n:case n.[n:case] reln-n:case v-v>v-v:pn
ps n n reln v v n ptcp n adv n n reln v
SeR np.h:A pp:G np:L np.h:Th np:Poss pp:L
SyF np.h:S v:pred s:rel np.h:S v:pred
fe the shore jumps out. The man in the boat is in the middle of the lake again.
fg gekommen ist, springt heraus. Der Mann in dem Boot ist wieder in der Mitte des Sees.
fr берег выскакивает. В обласке сидящий человек опять среди озера бывает.
ltr берег выскакивает в обласке сидящий человек опять среди озера бывает
nt bart'. Tentative analysis of 'tʼšorɨtʼškuŋ'.
[90]
st и на kум ′меңга тʼӓ′рың: тан ′со̄ɣундик ′сӱнан, ку′шаң ма′зым ′ном ′тʼӓкыл′джолджи′менджиң. а та′бым ′ном на ′шакын ′ӱ̄дʼанджит.
stl i na qum meŋga tʼärɨŋ: tan soːɣundik sünan, kušaŋ mazɨm nom tʼäkɨlǯolǯimenǯiŋ. a tabɨm nom na šakɨn üːdʼanǯit.
ts I na qum meŋga tʼärɨŋ: “Tan soːɣundik sünan, kušaŋ mazɨm nom tʼäkɨlǯolǯimenǯiŋ.” “A tabɨm nom našakɨn üːdʼanǯit.
tx I na qum meŋga tʼärɨŋ: “Tan soːɣundik sünan, kušaŋ mazɨm nom tʼäkɨlǯolǯimenǯiŋ.” “A tabɨm nom našakɨn
mb i na qum meŋga tʼärɨ-ŋ tan soːɣundi-k sü-nan kušaŋ mazɨm nom tʼäkɨlǯo-lǯi-m-enǯi-ŋ a tab-ǝ-m nom našakɨn
mp i na qum mekka tʼärɨ-n tan sogundʼe-kɨ süː-nan qussän mazɨm nom tʼäkalǯə-lǯi-mbɨ-enǯɨ-n a täp-ɨ-m nom našaqɨn
ge and this human.being.[NOM] I.ALL say-3SG.S you.SG.[NOM] ask-IMP.2SG.S dragon-ADES how.many I.ACC god.[NOM] torture-TR-DUR-FUT-3SG.S and (s)he-EP-ACC god.[NOM] then
gr и этот человек.[NOM] я.ALL сказать-3SG.S ты.[NOM] спросить-IMP.2SG.S змей-ADES сколько я.ACC бог.[NOM] замучить-TR-DUR-FUT-3SG.S а он(а)-EP-ACC бог.[NOM] тогда
mc conj dem n.[n:case] pers v-v:pn pers v-v:mood.pn n-n:case interrog pers n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj pers-n:ins-n:case n.[n:case] adv
ps conj dem n pers v pers v n interrog pers n v conj pers n adv
SeR np.h:A pro.h:R pro.h:A np.h:R pro.h:P np.h:A pro.h:Th np.h:A adv:Time
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl pro.h:O np.h:S
fe This man tells me: "You ask the dragon, how much will God torture me." "God will let him go.
fg Der Mann sagt zu mir: "Du fragst den Drachen, wie viel Gott mich quälen wird." "Und Gott wird ihn gehen lassen.
fr И этот человек мне сказал: “Ты спроси у змея, сколько меня господь будет мучить”. “А его господь тогда отпустит.
ltr и этот человек мне сказал ты спроси у змея сколько меня господь будет мучить а его господь тогда отпустит
nt [BrM:] 'na šakɨn' changed to 'našakɨn'.
[91]
st тап ′kулам ′тʼерес ′тʼӧрн ′путкут. сендым ′тӱби ′kумым андын ′тӣбент ′омдыл′дженджа(ы)нт. а ′о̄мт
stl tap qulam tʼeres tʼörn putkut. sendɨm tübi qumɨm andɨn tiːbent omdɨlǯenǯa(ɨ)nt. a oːmt
ts Tap qulam tʼeres tʼörn putkut. Sendɨm tübi qumɨm andɨn tiːbent omdɨlǯenǯant. A oːmt
tx üːdʼanǯit. Tap qulam tʼeres tʼörn putkut. Sendɨm tübi qumɨm andɨn tiːbent omdɨlǯenǯant. A
mb üːdʼa-nǯi-t tap qu-la-m tʼeres tʼör-n pu-t-ku-t sendɨ-m tü-bi qum-ɨ-m andɨ-n tiːbe-nt omdɨ-lǯ-enǯa-nt a
mp üdə-enǯɨ-t täp qum-la-m tʼeres tʼör-n puː-tɨ-ku-t sendɨ-ŋ tüː-bɨ qum-ɨ-m andǝ-n tibə-ntə omdɨ-lǯi-enǯɨ-ntə a
ge let.go-FUT-3SG.O (s)he.[NOM] human.being-PL-ACC through lake-GEN cross-TR-HAB-3SG.O new-ADVZ come-PTCP.PST human.being-EP-ACC boat-GEN end-ILL sit.down-TR-FUT-2SG.S and
gr пустить-FUT-3SG.O он(а).[NOM] человек-PL-ACC через озеро-GEN переправиться-TR-HAB-3SG.O новый-ADVZ прийти-PTCP.PST человек-EP-ACC обласок-GEN конец-ILL сесть-TR-FUT-2SG.S а
mc v-v:tense-v:pn pers.[n:case] n-n:num-n:case pp n-n:case v-v>v-v>v-v:pn adj-adj>adv v-v>ptcp n-n:ins-n:case n-n:case reln-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj
ps v pers n pp n v adv ptcp n n reln v conj
SeR pro.h:A np.h:Th pp:Path np.h:Th np:Poss np:G 0.2.h:A
SyF v:pred pro.h:S np.h:O v:pred s:rel np.h:O 0.2.h:S v:pred
fe He takes the people across the lake. Again you put the person who comes at the rear of the boat. And he
fg Er bringt Menschen über den See. Die neu angekommene Person wird auf das Heck des Bootes gesetzt. Und er
fr Он людей через озеро увозит. Вновь приезжего человека на корму лодки посадит. А сам на
ltr он людей через озеро увозит вновь приезжего человека в корму лодки посадит а сам в
nt [KuAI:] Variant: 'omdɨlǯenǯɨnt'. [BrM:] 2SG.S? or 'omdɨlǯenǯamt' IMP.3SG.O? [BrM:]
[92]
st ан′дын о′ломт омдыл′дженджинт. кун′дар ′тʼӧрын кӓн′барт ӱ̄ден′джит, ′сӓндын ′тӱ̄бе′kум ка′лʼенджиң ′андын ′тӣбеɣын.
stl andɨn olomt omdɨlǯenǯint. kundar tʼörɨn känbart üːdenǯit, sändɨn tüːbequm kalʼenǯiŋ andɨn tiːbeɣɨn.
ts andɨn olomt omdɨlǯenǯint. Kundar tʼörɨn kän bart üːdenǯit, sändɨn tüːbequm kalʼenǯiŋ andɨn tiːbeɣɨn.
tx oːmt andɨn olomt omdɨlǯenǯint. Kundar tʼörɨn kän bart üːdenǯit, sändɨn tüːbequm kalʼenǯiŋ andɨn
mb oːmt andɨ-n olo-mt omdɨ-lǯ-enǯi-nt kundar tʼör-ɨ-n kä-n bar-t üːd-enǯi-t sändɨ-n tüːbe-qum kalʼ-enǯi-ŋ andɨ-n
mp ondə andǝ-n olə-ntə omdɨ-lǯi-enǯɨ-ntə qundar tʼör-ɨ-n qä-n par-ntə udɨr-enǯɨ-t sendɨ-ŋ täbe-qum qalɨ-enǯɨ-n andǝ-n
ge oneself.3SG.[NOM] boat-GEN head-ILL sit.down-TR-FUT-2SG.S how lake-EP-GEN steep.bank-GEN top-ILL land-FUT-3SG.O new-ADVZ man-human.being.[NOM] stay-FUT-3SG.S boat-GEN
gr сам.3SG.[NOM] обласок-GEN голова-ILL сесть-TR-FUT-2SG.S как озеро-EP-GEN крутой.берег-GEN верх-ILL причалить-FUT-3SG.O новый-ADVZ мужчина-человек.[NOM] остаться-FUT-3SG.S обласок-GEN
mc emphpro.[n:case] n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:ins-n:case n-n:case reln-n:case v-v:tense-v:pn adj-adj>adv n-n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case
ps emphpro n n v conj n n reln v adv n v n
SeR pro.h:A np:Poss np:G np:Poss pp:G 0.3.h:A np.h:Th np:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe himself sits down at the bow. When he lands on the shore of the lake a man that comes will stay at the end of the boat again.
fg wird am Bug des Bootes sitzen. Sobald es am Ufer des Sees anlegt, bleibt die neu angekommene Person am Heck.
fr нос лодки сядет. Как на берег озера пристанет, вновь приезжий человек останется на корме.
ltr нос лодки сядет как на берег озера пристанет вновь приезжий человек останется в корме
nt 2SG.S? or 'omdɨlǯenǯimt' IMP.3SG.O? [BrM:] 'känbart' changed to 'kän bart'. Tentative analysis of 'üːdenǯit'.
[93]
st а на kум ан′доɣындо саппы′стенджин и kван′д͜жин. па′jа таб′не ай′kола камджикут ′ӣпкай тшо̄р′гын. е′рат ӱт′кот.
stl a na qum andoɣɨndo sappɨstenǯin i qwanǯin. paja tabne ajqola kamǯikut iːpkaj čoːrgɨn. erat ütkot.
ts A na qum andoɣɨndo sappɨstenǯin i qwanǯin.” Paja tabne ajqola kamǯikut iːpkaj čoːrgɨn. Erat ütkot.
tx tiːbeɣɨn. A na qum andoɣɨndo sappɨstenǯin i qwanǯin.” Paja tabne ajqola kamǯikut iːpkaj čoːrgɨn. Erat
mb tiːbe-ɣɨn a na qum ando-ɣɨndo sappɨs-t-enǯi-n i qwan-ǯi-n paja tab-ne ajqola kamǯi-ku-t iːpkaj čoːrgɨ-n era-t
mp tibə-qɨn a na qum andǝ-qɨnto sapɨsi-tɨ-enǯɨ-n i qwan-enǯɨ-n paja täp-nä ajqola qamǯu-ku-t iːbəgaj čorgə-m era-tə
ge end-LOC and this human.being.[NOM] boat-ABL.3SG jump.out-DRV-FUT-3SG.S and leave-FUT-3SG.S wife.[NOM] (s)he-ALL again pour-HAB-3SG.O big cup-ACC husband.[NOM]-3SG
gr конец-LOC а этот человек.[NOM] обласок-ABL.3SG выскочить-DRV-FUT-3SG.S и уйти-FUT-3SG.S жена.[NOM] он(а)-ALL опять налить-HAB-3SG.O большой чарка-ACC муж.[NOM]-3SG
mc reln-n:case conj dem n.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers-n:case adv v-v>v-v:pn adj n-n:case n.[n:case]-n:poss
ps reln conj dem n n v conj v n pers adv v adj n n
SeR np:L np.h:A np:So 0.3.h:A np.h:A pro.h:B np:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O np.h:S
fe But this man jumps out of the boat and goes away. The woman pours him another big cup again. The man drinks.
fg Aber dieser Mann springt aus dem Boot und geht weg. Die Frau gießt ihm eine weitere große Tasse ein. Der Mann trinkt.
fr А этот человек из обласка выскочит и пойдет”. Жена ему опять наливает большую чарку. Муж выпивает.
ltr а этот человек с обласка выскочит и пойдет жена ему опять наливает большую чарку муж выпивает
nt
[94]
st па′jа таб′нӓ тʼӓр′куң: ма′най оккыр ′кӱдръм кӱ̄дептымбы′саң. кет′ку, ′алʼи асс кет′ку? hм!
stl paja tabnä tʼärkuŋ: manaj okkɨr küdrəm küːdeptɨmbɨsaŋ. ketku, alʼi ass ketku? hm!
ts Paja tabnä tʼärkuŋ: “Man naj okkɨr küdrəm küːdeptɨmbɨsaŋ. Ketku, alʼi ass ketku?” “Hm!
tx ütkot. Paja tabnä tʼärkuŋ: “Man naj okkɨr küdrəm küːdeptɨmbɨsaŋ. Ketku, alʼi ass ketku?” “Hm!
mb üt-ko-t paja tab-nä tʼär-ku-ŋ man naj okkɨr küd-r-ə-m küːde-ptɨ-mbɨ-sa-ŋ ket-ku alʼi ass ket-ku hm
mp üt-ku-t paja täp-nä tʼärɨ-ku-n man naj okkɨr ködɨ-r-ptä-m ködɨ-ptɨ-mbɨ-sɨ-ŋ ket-gu alʼi asa ket-gu hm
ge drink-HAB-3SG.O wife.[NOM] (s)he-ALL say-HAB-3SG.S I.[NOM] also one dream-VBLZ-ACTN-ACC dream-VBLZ-DUR-PST-1SG.S say-INF or NEG say-INF um
gr пить-HAB-3SG.O жена.[NOM] он(а)-ALL сказать-HAB-3SG.S я.[NOM] тоже один сон-VBLZ-ACTN-ACC сон-VBLZ-DUR-PST-1SG.S сказать-INF али NEG сказать-INF хм
mc v-v>v-v:pn n.[n:case] pers-n:case v-v>v-v:pn pers ptcl num n-n>v-v>n-n:case n-n>v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf conj ptcl v-v:inf interj
ps v n pers v pers ptcl num n v v conj ptcl v interj
SeR np.h:A pro.h:R pro.h:E np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fe The woman tells him: "I dreamed another dream. Tell or not tell?" "Hm!
fg Die Frau erzählt ihm: "Ich träumte einen anderen Traum. Erzählen oder nicht erzählen?" "Hm!
fr Жена ему говорит: “Я опять один сон видела. Сказать или нет?” “Хм!
ltr жена ему говорит я опять один сон видела сказать или нет хм!
nt [BrM:] 'manaj' changed to 'man naj'.
[95]
st а kай′но асс кет′ку? ке′тты! ′оккыр ′тшотшоɣон ′ӣбкай kwай. на kwай′ɣын ′kwаин ′тʼерес ′kамбърның ′ӣбъкай
stl a qajno ass ketku? kettɨ! okkɨr čočoɣon iːbkaj qwaj. na qwajɣɨn qwain tʼeres qambərnɨŋ iːbəkaj pitʼä
ts A qajno ass ketku? Kettɨ!” “Okkɨr čočoɣon iːbkaj qwaj. Na qwajɣɨn qwain tʼeres qambərnɨŋ iːbəkaj pitʼä
tx A qajno ass ketku? Kettɨ!” “Okkɨr čočoɣon iːbkaj qwaj. Na qwajɣɨn qwain tʼeres
mb a qaj-no ass ket-ku ket-tɨ okkɨr čočo-ɣon iːbkaj qwaj na qwaj-ɣɨn qwai-n tʼeres
mp a qaj-no asa ket-gu ket-etɨ okkɨr čoččə-qɨn iːbəgaj kwaj na kwaj-qɨn kwaj-n tʼeres
ge and what-TRL NEG say-INF say-IMP.2SG.O one place-LOC big big.river.[NOM] this big.river-LOC big.river-GEN through
gr а что-TRL NEG сказать-INF сказать-IMP.2SG.O один место-LOC большой большая.река.[NOM] этот большая.река-LOC большая.река-GEN через
mc conj interrog-n:case ptcl v-v:inf v-v:mood.pn num n-n:case adj n.[n:case] dem n-n:case n-n:case pp
ps conj interrog ptcl v v num n adj n dem n n pp
SeR 0.2.h:A np:L np:Th np:L pp:Path
SyF 0.2.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe But why not tell? Tell!" There is a big river at a place. In this river, a huge big pike (?) swims across the
fg Aber warum nicht erzählen? Erzähle!" An einem Ort gibt es einen großen Fluss. In diesem Fluss schwimmt ein riesiger großer Hecht
fr А почему не рассказать? Расскажи!” “В одном месте есть большая река. В этой реке через реку плавает огромная щука
ltr почему не рассказать расскажи в одном месте большая река в этой реке через реку плавает огромная щука
nt [BrM:] Tentative analysis of 'tʼönǯodi'.
[96]
st пи′тʼӓ тʼӧн′джоди. а пи′тʼӓ тʼӓлым′пан kунда′ре. ку′жан ма′зым ном пи′тʼ(цʼ)ай ′пирʼӓɣын, нилʼ′диң жа кун′дар ман у′гон
stl tʼönǯodi. a pitʼä tʼälɨmpan qundare. kuʒan mazɨm nom pitʼ(cʼ)aj pirʼäɣɨn, nilʼdiŋ ʒa kundar man ugon jezaŋ.
ts tʼönǯodi. A pitʼä tʼälɨmpan qun dare. “Kuʒan mazɨm nom pitʼaj pirʼäɣɨn, nilʼdiŋ ʒa kundar man ugon jezaŋ?”
tx qambərnɨŋ iːbəkaj pitʼä tʼönǯodi. A pitʼä tʼälɨmpan qun dare. “Kuʒan mazɨm nom pitʼaj pirʼäɣɨn, nilʼdiŋ ʒa
mb qambər-nɨ-ŋ iːbəkaj pitʼä tʼönǯ-o-di a pitʼä tʼälɨmpa-n qu-n dare kuʒan mazɨm nom pitʼa-j pirʼä-ɣɨn nilʼdi-ŋ ʒa
mp kambɨr-nɨ-n iːbəgaj pitʼä tʼönǯ-ɨ-di a pitʼä tʼalɨmpə-n qum-n dari kuʒat mazɨm nom pitʼä-lʼ pirä-qɨn nʼilʼdʼi-ŋ ʒe
ge swim-CO-3SG.S big pike.[NOM] middle-EP-%% and pike.[NOM] talk-3SG.S human.being-GEN like when I.ACC god.[NOM] pike-ADJZ stature-LOC such-ADVZ EMPH
gr плавать-CO-3SG.S большой щука.[NOM] середина-EP-%% а щука.[NOM] разговаривать-3SG.S человек-GEN как когда я.ACC бог.[NOM] щука-ADJZ рост-LOC такой-ADVZ же
mc v-v:ins-v:pn adj n.[n:case] reln-n:ins-adj>adj conj n.[n:case] v-v:pn n-n:case pp conj pers n.[n:case] n-n>adj n-n:case adj-adj>adv ptcl
ps v adj n adj conj n v n pp conj pers n n n adv ptcl
SeR np:Th np.h:A pro.h:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:O np.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:disc
fe river. The pike talks like humans. When does God give me the shape of a pike, the way I was before?
fg (?) über den Fluss. Der Hecht redet wie ein Mensch. "Wann wird Gott mich zu einem Hecht machen, so wie ich es vorher war?"
fr большая(?). Щука разговаривает человечьим языком. “Когда меня господь [сделает] щукой, такой же, как я раньше была?”
ltr большая щука разговаривает человечьим языком когда меня господь сделает щукой такой же как я раньше была
nt [BrM:] 'qundare' changed to 'qun dare'. [KuAI:] Variant: 'picʼaj'.
[97]
st ′jезаң. hм! тап! пи′тʼӓ? ку′жан илы′сан пи′тʼӓ и ′пи′рʼӓɣынт ′съдъkwайjет ӣп′кай
stl hm! tap! pitʼä? kuʒan ilɨsan pitʼä i pirʼäɣɨnt sədəqwajjet iːpkaj andɨm qulaze
ts “Hm! Tap! Pitʼä? Kuʒan ilɨsan pitʼä i pirʼäɣɨnt sədəqwajjet iːpkaj andɨm qulaze
tx kundar man ugon jezaŋ?” “Hm! Tap! Pitʼä? Kuʒan ilɨsan pitʼä i pirʼäɣɨnt
mb kundar man ugon je-za-ŋ hm tap pitʼä kuʒan elɨ-sa-n pitʼä i pirʼä-ɣɨnt
mp qundar man ugon eː-sɨ-ŋ hm täp pitʼä kuʒat elɨ-sɨ-n pitʼä i pirä-qɨnt
ge how I.[NOM] earlier be-PST-1SG.S um (s)he.[NOM] pike.[NOM] when live-PST-3SG.S pike.[NOM] and stature-
gr как я.[NOM] раньше быть-PST-1SG.S хм он(а).[NOM] щука.[NOM] когда жить-PST-3SG.S щука.[NOM] и рост-
mc interrog pers adv v-v:tense-v:pn interj pers.[n:case] n.[n:case] conj v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj n-
ps interrog pers adv v interj pers n conj v n conj n
SeR pro.h:Th adv:Time np.h:Th
SyF pro.h:S v:pred s:temp
fe "Hm! It! A pike? When it was a pike, it swallowed twelve large boats with
fg "Hm! Er! Ein Hecht? Als er ein Hecht war, hat er zwölf Boote mit Menschen
fr “Хм! Она! Щука? Когда она была щука, в рыбьем виде двенадцать больших
ltr хм о щука когда она была щука в рыбном виде двенадцать больших
nt
[98]
st ан′дым kу′лазе ′ползът. ′съдъkwӓй′jет андым кулазе ′ползыт. ку′жан ′съдъkwай′jет ан′дым kу′лазе
stl polzət. sədəqwäjjet andɨm kulaze polzɨt. kuʒan sədəqwajjet andɨm qulaze tʼüdenǯit, na
ts polzət. Sədəqwäjjet andɨm kulaze polzɨt. Kuʒan sədəqwajjet andɨm qulaze tʼüdenǯit,
tx sədəqwajjet iːpkaj andɨm qulaze polzət. Sədəqwäjjet andɨm kulaze polzɨt. Kuʒan sədəqwajjet andɨm qulaze
mb sədəqwajjet iːpkaj andɨ-m qu-la-ze pol-zə-t sədəqwäjjet andɨ-m ku-la-ze pol-zɨ-t kuʒan sədəqwajjet andɨ-m qu-la-ze
mp sɨdəkojat iːbəgaj andǝ-m qum-la-se poːlə-sɨ-t sɨdəkojat andǝ-m qum-la-se poːlə-sɨ-t kuʒat sɨdəkojat andǝ-m qum-la-se
ge LOC.3SG twelve big boat-ACC human.being-PL-COM swallow-PST-3SG.O twelve boat-ACC human.being-PL-COM swallow-PST-3SG.O when twelve boat-ACC
gr LOC.3SG двенадцать большой обласок-ACC человек-PL-COM проглотить-PST-3SG.O двенадцать обласок-ACC человек-PL-COM проглотить-PST-3SG.O когда двенадцать обласок-ACC человек-
mc n:case.poss num adj n-n:case n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn conj num n-n:case n-n:num-
ps num adj n n v num n n v conj num n n
SeR np:P np:Com 0.3.h:A np:P np:Com 0.3.h:A np:P np:Com
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp
fe people. It swallowed twelve ships with people. If it spits out the 12 boats with the people God will
fg verschluckt. Er hat zwölf Boote mit Menschen verschluckt. Wenn er die zwölf Boote mit den Menschen
fr лодок с людьми проглотила. Двенадцать кораблей с людьми проглотила. Когда она двенадцать кораблей с людьми
ltr лодок с людьми проглотила двенадцать кораблей с людьми проглотила (сглотила) когда она двенадцать кораблей с людьми
nt [BrM:] 'na šaːqən' changed to 'našaːqən'.
[99]
st ′тʼӱденджит, на ′ша̄kън ном та′бым ′ӱдънджит. ну а на ти′дам сӱ̄ аур′ның, ′кундо(ъ)ку ку′жанның. а на ′тӱ̄бъ
stl šaːqən nom tabɨm üdənǯit. nu a na tidam süː aurnɨŋ, kundo(ə)ku kuʒannɨŋ. a na tüːbə kɨba
ts našaːqən nom tabɨm üdənǯit.” Nu a na tidam süː aurnɨŋ, kundoku kuʒannɨŋ. A na tüːbə
tx tʼüdenǯit, našaːqən nom tabɨm üdənǯit.” Nu a na tidam süː aurnɨŋ, kundoku kuʒannɨŋ. A na
mb tʼüd-enǯi-t našaːqən nom tab-ǝ-m üd-ənǯi-t nu a na tidam süː au-r-nɨ-ŋ kundo-ku kuʒan-nɨ-ŋ a na
mp töt-enǯɨ-t našaqɨn nom täp-ɨ-m üdə-enǯɨ-t nu a na tidam süː am-r-nɨ-n qondu-gu quʒal-nɨ-n a na
ge human.being-PL-COM vomit.out-FUT-3SG.O then god.[NOM] (s)he-EP-ACC let.go-FUT-3SG.O well and this now snake.[NOM] eat-FRQ-CO-3SG.S sleep-INF lie.down-CO-3SG.S and this
gr PL-COM выблевать-FUT-3SG.O тогда бог.[NOM] он(а)-EP-ACC пустить-FUT-3SG.O ну а этот теперь змея.[NOM] съесть-FRQ-CO-3SG.S спать-INF лечь-CO-3SG.S а этот
mc n:case v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn ptcl conj dem adv n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v:inf v-v:ins-v:pn conj dem
ps v adv n pers v ptcl conj dem adv n v v v conj dem
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:Th adv:Time np.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
fe let it go." Now the dragon eats, goes to sleep. The boy who
fg ausspuckt, wird Gott ihn gehen lassen." Jetzt isst der Drachen, geht schlafen. Der Junge, der
fr изрыгнет, тогда ее господь простит”. Ну а этот змей теперь ест, спать улегся. А этот
ltr вырыгнет тогда ее господь простит ну змей ест, наелся спать улегся а этот
nt [KuAI:] Variant: 'kundəku'.
[100]
st кы′ба ур′га ′а̄мдан, сӱн па′jандынан ′а̄мдын ′тулʼ′дʼӧɣын вес ‵ӱнды′дет. ну и сӱ вес ке′нныт, куд′нӓ kа′jем кун′дар ′мегу.
stl urga aːmdan, sün pajandɨnan aːmdɨn tulʼdʼöɣɨn wes ündɨdet. nu i sü wes kennɨt, kudnä qajem kundar megu.
ts kɨba urga aːmdan, sün pajandɨnan aːmdɨn tulʼdʼöɣɨn wes ündɨdet. Nu i sü wes kennɨt, kudnä qajem kundar megu.
tx tüːbə kɨba urga aːmdan, sün pajandɨnan aːmdɨn tulʼdʼöɣɨn wes ündɨdet. Nu i sü wes kennɨt,
mb tüː-bə kɨba ur-ga aːmda-n sü-n paja-ndɨ-nan aːmdɨ-n tulʼdʼö-ɣɨn wes ündɨ-de-t nu i sü wes ken-nɨ-t
mp tüː-mbɨdi qɨba aur-ka amdɨ-n süː-n paja-ntɨ-nan amdɨ-n tülgo-qɨn wesʼ ündɨ-ntɨ-t nu i süː wesʼ ket-nɨ-t
ge come-PTCP.PST small boy-DIM.[NOM] sit-3SG.S dragon-GEN wife-OBL.3SG-ADES sit-3SG.S chest-LOC all hear-IPFV-3SG.O well and dragon.[NOM] all say-CO-3SG.O
gr прийти-PTCP.PST маленький мальчик-DIM.[NOM] сидеть-3SG.S змей-GEN жена-OBL.3SG-ADES сидеть-3SG.S ящик-LOC всё слышать-IPFV-3SG.O ну и змей.[NOM] всё сказать-CO-3SG.O
mc v-v>ptcp adj n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v:pn n-n:case quant v-v>v-v:pn ptcl conj n.[n:case] quant v-v:ins-v:pn
ps adj adj n v n n v n quant v ptcl conj n quant v
SeR np.h:Th np.h:Poss np.h:Poss 0.3.h:Th np:L pro:Th 0.3.h:E np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:disc RUS:gram RUS:core
fe came is sitting in the box of the dragon's wife and hears everything. The dragon tells him everything, what is to be done and how.
fg kam, sitzt in der Box der Drachenfrau und hört alles. Der Drache erzählt ihm alles, was wie gemacht werden muss.
fr пришедший мальчик сидит, в ящике змеиной жены сидит и все слышит. Ну и змей все рассказал, кому чего как сделать.
ltr пришедший мальчик сидит в ящике змеиной жены сидит и все слышит ну и змей все рассказал кому чего как сделать (рассказать)
[101]
st ну и ти′дам ′сеңгат. ка′римыɣын сӱ вӓ′зың. па′jат та′бым ав′стыт. сӱ ′поне(ӓ)
stl nu i tidam seŋgat. karimɨɣɨn sü wäzɨŋ. pajat tabɨm awstɨt. sü pone(ä)
ts Nu i tidam seŋgat. Karimɨɣɨn sü wäzɨŋ. Pajat tabɨm awstɨt. Sü pone
tx kudnä qajem kundar megu. Nu i tidam seŋgat. Karimɨɣɨn sü wäzɨŋ. Pajat tabɨm awstɨt. Sü
mb kud-nä qaj-e-m kundar me-gu nu i tidam seŋga-t kari-mɨ-ɣɨn sü wäzɨ-ŋ paja-t tab-ǝ-m aws-tɨ-t sü
mp kud-nä qaj-ɨ-m qundar meː-gu nu i tidam seqqɨ-tɨn qare-mɨ-qɨn süː waᴣǝ-n paja-tə täp-ɨ-m apsǝ-tɨ-t süː
ge who-ALL what-EP-ACC how do-INF well and now spend.the.night-3PL morning-something-LOC dragon.[NOM] stand.up-3SG.S wife.[NOM]-3SG (s)he-EP-ACC food-VBLZ-3SG.O
gr кто-ALL что-EP-ACC как сделать-INF ну и теперь ночевать-3PL утро-нечто-LOC змей.[NOM] встать-3SG.S жена.[NOM]-3SG он(а)-EP-ACC еда-VBLZ-3SG.O
mc interrog-n:case interrog-n:ins-n:case interrog v-v:inf ptcl conj adv v-v:pn n-n-n:case n.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case n-n>v-v:pn n.[n:case]
ps interrog interrog interrog v ptcl conj adv v n n v n pers v n
SeR pro.h:R adv:Time 0.3.h:Th np:Time np.h:A np.h:A pro.h:B np.h:A
SyF s:compl 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S
fe Now they sleep. In the morning the dragon gets up. The woman feeds him. The dragon
fg Jetzt schlafen sie. Am Morgen steht der Drache auf. Die Frau füttert ihn. Der
fr Ну и теперь переночевали. Утром змей поднялся. Жена его накормила. Змей на
ltr ну и теперь переночевали утром змей поднялся жена его накормила змей на
nt [KuAI:]
[102]
st тшан′джиң кыр′сан ′барт. ′сӱй пор′ɣым ′сернат, ай ва′зедиң. ном нилʼ′дʼиң мер′ге̄ның. ку′жан меръг′ла ′сӯлʼдʼӓт, па′jат ту′нут
stl čanǯiŋ kɨrsan bart. süj porɣɨm sernat, aj wazediŋ. nom nilʼdʼiŋ mergeːnɨŋ. kuʒan merəgla suːlʼdʼät, pajat tunut što sü
ts čanǯiŋ kɨrsan bart. Süj porɣɨm sernat, aj wazediŋ. Nom nilʼdʼiŋ mergeːnɨŋ. Kuʒan merəgla suːlʼdʼät, pajat tunut što sü
tx pone čanǯiŋ kɨrsan bart. Süj porɣɨm sernat, aj wazediŋ. Nom nilʼdʼiŋ mergeːnɨŋ. Kuʒan merəgla suːlʼdʼät,
mb pone čanǯi-ŋ kɨrsa-n bar-t sü-j porɣɨ-m ser-na-t aj waze-di-ŋ nom nilʼdʼi-ŋ mergeː-nɨ-ŋ kuʒan merəg-la suːlʼdʼä-t
mp poːne čanǯu-n kərnʼissa-n par-ntə süː-lʼ porɣə-m ser-nɨ-t aj wazʼe-dʼi-n nom nʼilʼdʼi-ŋ märgə-nɨ-n kuʒat märgə-la sulʼdʼe-tɨn
ge dragon.[NOM] outwards go.out-3SG.S porch-GEN top-ILL dragon-ADJZ clothes-ACC put.on-CO-3SG.O again fly-DRV-3SG.S sky.[NOM] such-ADVZ blow.wind-CO-3SG.S when wind-PL.[NOM] quieten.down-
gr змей.[NOM] наружу выйти-3SG.S крыльцо-GEN верх-ILL змей-ADJZ одежда-ACC надеть-CO-3SG.O опять взлететь-DRV-3SG.S небо.[NOM] такой-ADVZ дуть.ветер-CO-3SG.S когда ветер-PL.[NOM] стихнуть-3PL
mc adv v-v:pn n-n:case reln-n:case n-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:pn n.[n:case] adj-adj>adv v-v:ins-v:pn conj n-n:num.[n:case] v-v:pn
ps adv v v reln adj n v adv v n adv v conj n v
SeR adv:G pp:G np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:A np:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred s:temp
BOR RUS:cult
fe goes outside on the roof. He puts on the dragon clothes and flies off. The sky is being windy. When the wind calms down, the woman
fg Drache geht nach draußen aufs Dach. Er zieht seine Drachenkleidung an und fliegt davon. Der Himmel wurde so windig. Als der Wind sich beruhigt hat, wusste die
fr улицу вышел, на крыльцо. Змеиную шубу надел, опять полетел. Погода такой стала ветреной. Когда ветры все затихли, жена знает,
ltr улицу вышел на крыльцо змеиную шубу одел опять полетел погода стала (ветер) когда ветры все затихли жена знает что
nt Variant: 'ponä'. [BrM:] Porch or roof?
[103]
st што ′сӱ kwа′нның. кыба ‵тибе′ɣум ′туlдʼӧɣундо ′ӱ̄дат, ап′стыт. соɣун′дʼиң кы′ба ‵тибе′kуннанан: ‵ӱндът′сӓ̄л,
stl qwannɨŋ. kɨba tibeɣum tuldʼöɣundo üːdat, apstɨt. soɣundʼiŋ kɨba tibequnnanan: ündətsäːl, kundar tap
ts qwannɨŋ. Kɨba tibeɣum tuldʼöɣundo üːdat, apstɨt. Soɣundʼiŋ kɨba tibequnnanan: “Ündətsäːl, kundar tap
tx pajat tunut što sü qwannɨŋ. Kɨba tibeɣum tuldʼöɣundo üːdat, apstɨt. Soɣundʼiŋ kɨba tibequnnanan:
mb paja-t tunu-t što sü qwan-nɨ-ŋ kɨba tibe-ɣum tuldʼö-ɣundo üːda-t aps-tɨ-t soɣundʼi-ŋ kɨba tibe-qun-nanan
mp paja-tə tonu-t što süː qwan-nɨ-n qɨba täbe-qum tülgo-qɨnto üdə-t apsǝ-tɨ-t sogundʼe-n qɨba täbe-qum-nan
ge 3PL wife.[NOM]-3SG know-3SG.O that dragon.[NOM] fly.away-CO-3SG.S small man-human.being.[NOM] chest-ABL.3SG let.go-3SG.O food-VBLZ-3SG.O ask-3SG.S small man-human.being-ADES
gr жена.[NOM]-3SG знать-3SG.O что змей.[NOM] улететь-CO-3SG.S маленький мужчина-человек.[NOM] ящик-ABL.3SG пустить-3SG.O еда-VBLZ-3SG.O спросить-3SG.S маленький мужчина-человек-ADES
mc n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj n.[n:case] v-v:ins-v:pn adj n-n.[n:case] n-n:case.poss v-v:pn n-n>v-v:pn v-v:pn adj n-n-n:case
ps n v conj n v adj n n v v v adj n
SeR np.h:E np.h:A np.h:Th np:So 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:B 0.3.h:A np.h:R
SyF np.h:S v:pred s:compl np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe knows the dragon is gone. She lets the boy out of the box and feeds him. She asks the boy: "Did you hear how he talked?"
fg Frau, dass der Drache weg war. Sie ließ den Jungen aus der Box und gab ihm Essen. Sie fragt den Jungen: "Hast du gehört, was er gesagt
fr что змей улетел. Мальчика из ящика выпустила, накормила. Спросила у мальчика: “Ты слышал, как он
ltr змей улетел мальчика с ящика выпустила накормила спросила у мальчика ты слышал? что (как) он
nt [BrM:] IPFV?
[104]
st кун′дар тап тʼӓлым′быс? кы′ба ‵тибе′kум тʼӓ′рың: ‵ӱндът′саw. ти′дам ниl′дʼиң и ′ме̄т. кы′ба
stl tʼälɨmbɨs? kɨba tibequm tʼärɨŋ: ündətsaw. tidam nildʼiŋ i meːt. kɨba
ts tʼälɨmbɨs?” Kɨba tibequm tʼärɨŋ: “Ündətsaw.” “Tidam nildʼiŋ i meːt.” Kɨba
tx “Ündətsäːl, kundar tap tʼälɨmbɨs?” Kɨba tibequm tʼärɨŋ: “Ündətsaw.” “Tidam nildʼiŋ i meːt.” Kɨba
mb ündə-t-säː-l kundar tap tʼälɨmbɨ-s kɨba tibe-qum tʼärɨ-ŋ ündə-t-sa-w tidam nildʼi-ŋ i meː-t kɨba
mp ündɨ-ntɨ-sɨ-l qundar täp tʼalɨmpə-sɨ qɨba täbe-qum tʼärɨ-n ündɨ-ntɨ-sɨ-w tidam nʼilʼdʼi-ŋ i meː-etɨ qɨba
ge hear-IPFV-PST-2SG.O how (s)he.[NOM] talk-PST.[3SG.S] small man-human.being.[NOM] say-3SG.S hear-IPFV-PST-1SG.O now such-ADVZ and do-IMP.2SG.O small
gr слышать-IPFV-PST-2SG.O как он(а).[NOM] разговаривать-PST.[3SG.S] маленький мужчина-человек.[NOM] сказать-3SG.S слышать-IPFV-PST-1SG.O теперь такой-ADVZ и сделать-IMP.2SG.O маленький
mc v-v>v-v:tense-v:pn interrog pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj n-n.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adv adj-adj>adv conj v-v:mood.pn adj
ps v interrog pers v adj n v v adv adj conj v adj
SeR 0.2.h:E pro.h:A np.h:A 0.1.h:E 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred s:compl np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The boy said: "I heard it." "Now make it so!" The boy
fg hat?" Der Junge sagte: "Ich hörte es." "Jetzt mach es so!" Der Junge
fr рассказывал?” Мальчик сказал: “Слышал”. “Сейчас так и сделай”. Мальчик
ltr рассказывал (разговаривал) мальчик сказал слыхал сейчас так и сделай мальчик
nt [BrM:] IPFV?
[105]
st ‵тибе′kум ′сӱн па′jанд ′нагорың ом′данныт, ′ӱ̄баң. ′первай сӱн кодʼи′не̨ ′тӱ̄ан. сӱн ′коцʼ со̄ɣун′диң кы′ба аурга′нан, соɣун′диң:
stl tibequm sün pajand nagorɨŋ omdannɨt, üːbaŋ. perwaj sün kodʼine tüːan. sün kocʼ soːɣundiŋ kɨba aurganan, soɣundiŋ: kundar tan
ts tibequm sün pajand nagorɨŋ omdannɨt, üːbaŋ. Perwaj sün kodʼine tüːan. Sün kocʼ soːɣundiŋ kɨba aurganan, soɣundiŋ: “Kundar
tx tibequm sün pajand nagorɨŋ omdannɨt, üːbaŋ. Perwaj sün kodʼine tüːan. Sün kocʼ soːɣundiŋ kɨba
mb tibe-qum sü-n paja-nd nagor-ɨ-ŋ omdan-nɨ-t üːba-ŋ perwaj sü-n kodʼi-ne tüː-a-n sü-n kocʼ soːɣundi-ŋ kɨba
mp täbe-qum süː-n paja-ntə nagur-ɨ-ŋ omdal-nɨ-t übə-n perwɨj süː-n kodʼi-nä tüː-nɨ-n süː-n kocʼ sogundʼe-n qɨba
ge man-human.being.[NOM] dragon-GEN wife-ILL three-EP-ADVZ bow-CO-3SG.O set.off-3SG.S first dragon-GEN %servant-ALL come-CO-3SG.S dragon-GEN %guardian.[NOM] ask-3SG.S small
gr мужчина-человек.[NOM] змей-GEN жена-ILL три-EP-ADVZ поклониться-CO-3SG.O отправиться-3SG.S первый змей-GEN %слуга-ALL прийти-CO-3SG.S змей-GEN %сторож.[NOM] спросить-3SG.S
mc n-n.[n:case] n-n:case n-n:case num-n:ins-quant>adv v-v:ins-v:pn v-v:pn adj n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v:pn adj
ps n n n adv v v adj n n v n n v adj
SeR np.h:A np.h:Poss 0.3.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe bows down three times before the dragon's wife and sets off. He gets to the first guardian of the dragon. The dragon's guard asks the boy: "How did you escape
fg verneigte sich dreimal vor der Frau des Drachens und machte sich auf den Weg. Er kam zum ersten Drachenwächter. Der Drachenwächter fragt den Jungen: "Wie bist du dem
fr жене змея три раза поклонился, отправился. К первому змеиному сторожу пришел. Сторож змеиный спросил у мальчика, спросил: “Как
ltr жене змеевой три раза поклонился отправился к первому змеиному сторожу пришел сторож змеиный спросил у мальчика спросил как ты
[106]
st кун′дар тан ′сӱннан мал′джонант. тан ′илсансе ′евант. а то ӣ ′селʼтʼ пон kу′ла ′коцʼин, ′коцʼин палʼдʼику′заттъ.
stl sünnan malǯonant. tan ilsanse ewant. a to iː selʼtʼ pon qula kocʼin, kocʼin palʼdʼikuzattə.
ts tan sünnan malǯonant. Tan ilsanse ewant. Ato iːselʼtʼ pon qula kocʼin, kocʼin palʼdʼikuzattə.
tx aurganan, soɣundiŋ: “Kundar tan sünnan malǯonant. Tan ilsanse ewant. Ato iːselʼtʼ pon qula
mb aur-ga-nan soɣundi-ŋ kundar tan sü-nnan malǯo-na-nt tan il-san-se e-wa-nt ato iːselʼtʼ po-n qu-la
mp aur-ka-nan sogundʼe-n qundar tan süː-nan malčə-nɨ-ntə tan elɨ-psan-se eː-nɨ-ntə ato iːselʼcʼe po-n qum-la
ge boy-DIM-ADES ask-3SG.S how you.SG.[NOM] dragon-ADES stop-CO-2SG.S you.SG.[NOM] live-ACTN-ADJZ be-CO-2SG.S otherwise ancient year-LOC.ADV human.being-PL.[NOM]
gr маленький мальчик-DIM-ADES спросить-3SG.S как ты.[NOM] змей-ADES закончить-CO-2SG.S ты.[NOM] жить-ACTN-ADJZ быть-CO-2SG.S а.то давний год-LOC.ADV человек-PL.[NOM]
mc n-n>n-n:case v-v:pn interrog pers n-n:case v-v:ins-v:pn pers v-v>n-n>adj v-v:ins-v:pn conj adj n-adv:case n-n:num.[n:case]
ps n v interrog pers n v pers adj v conj adj n n
SeR np.h:R pro.h:A pro.h:Th np:Time np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S adj:pred cop np.h:S
BOR RUS:gram
fe the dragon? You are alive (with life). And since ancient times the people moved a lot.
fg Drachen entkommen? Du lebst. Und dann sind die Menschen seit undenklichen Zeiten viel
fr ты от змея ушел? Ты живучий. А то с исстари веков люди много, много ездили.
ltr от змея ушел ты живущий а с исстари веков люди много много ездили
nt [BrM:] 'a to' changed to 'ato'; 'iː selʼtʼ' changed to 'iːselʼtʼ'.
[107]
st куд′нӓй илы′лʼе асс паралгус. на ‵кодʼи′нанту kwа′нның. ′сыдъм′джетти ′сӱн коджи′не̨. на сӱн коцʼ′се ′ниңжа
stl kudnäj ilɨlʼe ass paralgus. na kodʼinantu qwannɨŋ. sɨdəmǯetti sün koǯine. na sün kocʼse niŋʒa
ts Kudnäj ilɨlʼe ass paralgus.” Na kodʼinantu qwannɨŋ. Sɨdəmǯetti sün koǯine. Na sün kocʼse niŋʒa
tx kocʼin, kocʼin palʼdʼikuzattə. Kudnäj ilɨlʼe ass paralgus.” Na kodʼinantu qwannɨŋ. Sɨdəmǯetti sün koǯine. Na sün kocʼse
mb kocʼi-n kocʼi-n palʼdʼi-ku-za-ttə kud-näj elɨ-lʼe ass paral-gu-s na kodʼi-nantu qwan-nɨ-ŋ sɨdə-mǯetti sü-n koǯi-ne na sü-n kocʼ-se
mp koːci-ŋ koːci-ŋ palʼdʼi-ku-sɨ-tɨn kud-näj elɨ-le asa paral-ku-sɨ na kodʼi-nanto qwan-nɨ-n sədə-mtätte süː-n kodʼi-nä na süː-n kocʼ-se
ge many-ADVZ many-ADVZ go-HAB-PST-3PL who.[NOM]-EMPH live-CVB NEG return-HAB-PST.[3SG.S] this %servant-ABL2 leave-CO-3SG.S two-ORD dragon-GEN %servant-ALL this dragon-GEN %guardian
gr много-ADVZ много-ADVZ ехать-HAB-PST-3PL кто.[NOM]-EMPH жить-CVB NEG вернуться-HAB-PST.[3SG.S] этот %слуга-ABL2 уйти-CO-3SG.S два-ORD змей-GEN %слуга-ALL этот змей-GEN %сторож-
mc quant-adj>adv quant-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn interrog.[n:case]-clit v-v>cvb ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case v-v:ins-v:pn num-num>adj n-n:case n-n:case dem n-n:case n-n:case
ps quant quant v pro cvb ptcl v dem n v adj n n dem n n
SeR pro.h:A np.h:So 0.3.h:A np.h:Poss np:Com
SyF v:pred pro.h:S s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred
fe No one came back alive." He walks away from this guard. He comes to the second dragon's guard. He also spoke with this
fg gereist. Niemand ist lebend zürckgekommen." Er geht von diesem Wächter weg. Er kommt zum zweiten Drachenwächter. Er spricht auch mit diesem
fr Никто живой не возвращался”. От этого сторожа ушел. Ко второму змеиному сторожу [пришел]. С этим змеиным сторожем
ltr никто живой не ворачивался от этого сторожа ушел к другому змеиному сторожу пришел с этим сторожем также
nt
[108]
st тʼӓ′лым′пан. на ′сӱн ‵коцʼи′нанто kwа′нның. ′тша̄джа(и)с, ′тша̄джа(и)с. ′нагырум′джети сӱн коцʼи′нӓ ме′дың. тап′се нилʼ′дʼиң жа
stl tʼälɨmpan. na sün kocʼinanto qwannɨŋ. čaːǯa(i)s, čaːǯa(i)s. nagɨrumǯeti sün kocʼinä medɨŋ. tapse nilʼdʼiŋ ʒa
ts tʼälɨmpan. Na sün kocʼinanto qwannɨŋ. Čaːǯas, čaːǯas. Nagɨrumǯeti sün kocʼinä medɨŋ. Tapse nilʼdʼiŋ ʒa
tx niŋʒa tʼälɨmpan. Na sün kocʼinanto qwannɨŋ. Čaːǯas, čaːǯas. Nagɨrumǯeti sün kocʼinä medɨŋ. Tapse nilʼdʼiŋ
mb niŋ-ʒa tʼälɨmpa-n na sü-n kocʼ-i-nanto qwan-nɨ-ŋ čaːǯa-s čaːǯa-s nagɨr-u-mǯeti sü-n kocʼ-i-nä medɨ-ŋ tap-se nilʼdʼi-ŋ
mp niŋ-ʒe tʼalɨmpə-n na süː-n kocʼ-ɨ-nanto qwan-nɨ-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ nagur-ɨ-mtätte süː-n kocʼ-ɨ-nä medə-n täp-se nʼilʼdʼi-ŋ
ge -COM so-EMPH talk-3SG.S this dragon-GEN %guardian-EP-ABL2 leave-CO-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] three-EP-ORD dragon-GEN %guardian-EP-ALL reach-3SG.S (s)he-COM such-ADVZ
gr COM так-же разговаривать-3SG.S этот змей-GEN %сторож-EP-ABL2 уйти-CO-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] три-EP-ORD змей-GEN %сторож-EP-ALL дойти-3SG.S он(а)-COM такой-ADVZ
mc adv-ptcl v-v:pn dem n-n:case n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] num-n:ins-num>adj n-n:case n-n:ins-n:case v-v:pn pers-n:case adj-adj>adv
ps adv v dem n n v v v adj n n v pers adv
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np.h:So 0.2.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:A pro:Com
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe dragon's guard. He walks away from this dragon's guard. He walked, walked. He comes to the third guard of the dragon. He talked to him in the
fg Drachenwächter. Er geht weg vom Drachenwächter. Er ging, ging. Er kommt zum dritten Drachenwächter. Er spricht auch so mit
fr также разговаривал. От этого змеиного сторожа пошел. Шел, шел. К третьему сторожу змеиному пришел. С ним так же
ltr разговаривал от этого сторожа пошел шел шел третьему сторожу змеиному пришел с ним также
nt [KuAI:] Variant: 'čaːǯis'.
[109]
st тʼӓ′лым′псан. на сӱн коцʼ таб′нӓ нилʼ′диң жа и тʼӓ′рың. тап та′бым ом′данныт. ай на′нʼе kwа′нның.
stl tʼälɨmpsan. na sün kocʼ tabnä nilʼdiŋ ʒa i tʼärɨŋ. tap tabɨm omdannɨt. aj nanʼe qwannɨŋ.
ts tʼälɨmpsan. Na sün kocʼ tabnä nilʼdiŋ ʒa i tʼärɨŋ. Tap tabɨm omdannɨt. Aj nanʼe qwannɨŋ.
tx ʒa tʼälɨmpsan. Na sün kocʼ tabnä nilʼdiŋ ʒa i tʼärɨŋ. Tap tabɨm omdannɨt. Aj nanʼe qwannɨŋ.
mb ʒa tʼälɨmp-sa-n na sü-n kocʼ tab-nä nilʼdi-ŋ ʒa i tʼärɨ-ŋ tap tab-ǝ-m omdan-nɨ-t aj nanʼe qwan-nɨ-ŋ
mp ʒe tʼalɨmpə-sɨ-n na süː-n kocʼ täp-nä nʼilʼdʼi-ŋ ʒe i tʼärɨ-n täp täp-ɨ-m omdal-nɨ-t aj najnʼe qwan-nɨ-n
ge EMPH talk-PST-3SG.S this dragon-GEN %guardian.[NOM] (s)he-ALL such-ADVZ EMPH and say-3SG.S (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC bow-CO-3SG.O again forward leave-CO-
gr же разговаривать-PST-3SG.S этот змей-GEN %сторож.[NOM] он(а)-ALL такой-ADVZ же и сказать-3SG.S он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC поклониться-CO-3SG.O опять вперёд уйти-CO-
mc ptcl v-v:tense-v:pn dem n-n:case n.[n:case] pers-n:case adj-adj>adv ptcl conj v-v:pn pers.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn adv adv v-v:ins-v:pn
ps ptcl v dem n n pers adv ptcl conj v pers pers v adv adv v
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np.h:A pro.h:R pro.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:disc RUS:gram
fe same way. This dragon's guard tells him so. He bows down before him. He goes on again.
fg ihm. Dieser Drachenwächter sagte ihm dasselbe. Er verneigte sich vor ihm. Er geht weiter.
fr разговаривал. Этот сторож ему так же и рассказал. Он ему поклонился. Опять вперед подался.
ltr разговаривал этот сторож ему также все рассказал он ему поклонился опять вперед подался
[110]
st ′тшаджис, ′тшаджис. ме′дың ′ӣб̂кай ′kwеlдʼ, ку′тʼен ′ӣбкай тʼӧң′джодʼий пи′тʼӓ. пи′тʼӓ анда′нның. а̄а̄!
stl čaǯis, čaǯis. medɨŋ iːbkaj qweldʼ, kutʼen iːbkaj tʼöŋǯodʼij pitʼä. pitʼä andannɨŋ. aːaː!
ts Čaǯis, čaǯis. Medɨŋ iːbkaj qweldʼ, kutʼen iːbkaj tʼöŋǯodʼij pitʼä. Pitʼä andannɨŋ. “Aːaː!
tx Čaǯis, čaǯis. Medɨŋ iːbkaj qweldʼ, kutʼen iːbkaj tʼöŋǯodʼij pitʼä. Pitʼä andannɨŋ. “Aːaː!
mb čaǯi-s čaǯi-s medɨ-ŋ iːbkaj qwe-ldʼ kutʼen iːbkaj tʼöŋǯ-o-dʼij pitʼä pitʼä andan-nɨ-ŋ aːaː
mp čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n iːbəgaj kwaj-ntə qutʼet iːbəgaj tʼönǯ-ɨ-di pitʼä pitʼä aːndal-nɨ-n aːx
ge 3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S big big.river-ILL where big half-EP-%% pike.[NOM] pike.[NOM] become.glad-CO-3SG.S ah
gr 3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S большой большая.река-ILL где большой половина-EP-%% щука.[NOM] щука.[NOM] обрадоваться-CO-3SG.S ах
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn adj n-n:case conj adj n-n:ins-adj>adj n.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:pn interj
ps v v v adj n conj adj adj n n v interj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np.h:Th np.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe He walked, walked. He comes to the big river where the big pike is. The pike is happy. "Ah!
fg Er ging, ging. Er kommt zum großen Fluss wo der Hecht ist. Der Hecht ist froh. "Ah!
fr Шел, шел. Дошел до большой реки, где огромная щука. Щука обрадовалась. “А!
ltr шел шел дошел до большой реки где огромная щука щука обрадовалась
nt [BrM:] Tentative analysis of 'tʼöŋǯodʼij'.
[111]
st тан ив′лʼе ′параннант ′kwесе. ке′ты ′меңга, kайно ма′зым ном тʼӓкал′джоджим‵пан. кы′ба тибе′kум тʼӓ′рың: ′ӱ̄дак ма′зым ′тʼерес!
stl tan iwlʼe parannant qwese. ketɨ meŋga, qajno mazɨm nom tʼäkalǯoǯimpan. kɨba tibequm tʼärɨŋ: üːdak mazɨm tʼeres!
ts Tan iwlʼe parannant qwese. Ketɨ meŋga, qajno mazɨm nom tʼäkalǯoǯimpan.” Kɨba tibequm tʼärɨŋ: “Üːdak mazɨm tʼeres!
tx Tan iwlʼe parannant qwese. Ketɨ meŋga, qajno mazɨm nom tʼäkalǯoǯimpan.” Kɨba tibequm tʼärɨŋ: “Üːdak
mb tan i-wlʼe paran-na-nt qwese ke-tɨ meŋga qaj-no mazɨm nom tʼäkalǯo-ǯi-mpa-n kɨba tibe-qum tʼärɨ-ŋ üːda-k
mp tan elɨ-lʼewlʼe paral-nɨ-ntə kössə ket-etɨ mekka qaj-no mazɨm nom tʼäkalǯə-lǯi-mbɨ-n qɨba täbe-qum tʼärɨ-n üdə-qij
ge you.SG.[NOM] live-CVB2 return-CO-2SG.S back say-IMP.2SG.O I.ALL what-TRL I.ACC god.[NOM] torture-TR-DUR-3SG.S small man-human.being.[NOM] say-3SG.S let.go-3DU.S
gr ты.[NOM] жить-CVB2 вернуться-CO-2SG.S назад сказать-IMP.2SG.O я.ALL что-TRL я.ACC бог.[NOM] замучить-TR-DUR-3SG.S маленький мужчина-человек.[NOM] сказать-3SG.S пустить-3DU.S
mc pers v-v>cvb v-v:ins-v:pn adv v-v:mood.pn pers interrog-n:case pers n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn adj n-n.[n:case] v-v:pn v-v:pn
ps pers cvb v adv v pers interrog pers n v adj n v v
SeR pro.h:A adv:G 0.2.h:A pro.h:R pro.h:P np.h:A np.h:A 0.2.h:A
SyF pro.h:S s:adv v:pred 0.2.h:S v:pred s:compl np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe You come back alive. Tell me why God punished me." The boy says: "Take me to the other side!
fg Du bist lebend zurückgekommen. Erzähl mir, warum Gott mich bestraft." Der Junge sagt: "Bring mich auf die andere Seite!
fr Ты живой вернулся обратно. Скажи мне, за что меня господь мучает”. Мальчик сказал: “Пропусти меня через [реку].
ltr ты живой вернулся обратно скажи мне за что меня господь мучает мальчик сказал пропусти меня через
[112]
st нын′до ке′лʼеwс. ну мен′дык. кы′ба ‵тибе′kум мен′дын и тʼӓрың: тастъ ном на ′шакън ′ӱ̄дʼанджиң.
stl nɨndo kelʼews. nu mendɨk. kɨba tibequm mendɨn i tʼärɨŋ: tastə nom na šakən üːdʼanǯiŋ.
ts Nɨndo kelʼews.” “Nu mendɨk.” Kɨba tibequm mendɨn i tʼärɨŋ: “Tastə nom našakən üːdʼanǯiŋ.
tx mazɨm tʼeres! Nɨndo kelʼews.” “Nu mendɨk.” Kɨba tibequm mendɨn i tʼärɨŋ: “Tastə nom našakən üːdʼanǯiŋ.
mb mazɨm tʼeres nɨndo ke-lʼe-w-s nu mendɨ-k kɨba tibe-qum mendɨ-n i tʼärɨ-ŋ tastə nom našakən üːdʼa-nǯi-ŋ
mp mazɨm tʼeres nɨnto ket-lä-w-s nu mendɨ-kɨ qɨba täbe-qum mendɨ-n i tʼärɨ-n tastɨ nom našaqɨn üdə-enǯɨ-n
ge I.ACC through then say-FUT-1SG.O-FUT well pass-IMP.2SG.S small man-human.being.[NOM] pass-3SG.S and say-3SG.S you.SG.ACC god.[NOM] then let.go-FUT-
gr я.ACC через потом сказать-FUT-1SG.O-FUT ну пройти-IMP.2SG.S маленький мужчина-человек.[NOM] пройти-3SG.S и сказать-3SG.S ты.ACC бог.[NOM] тогда пустить-FUT-
mc pers adv adv v-v:tense-v:pn-v:tense ptcl v-v:mood.pn adj n-n.[n:case] v-v:pn conj v-v:pn pers n.[n:case] adv v-v:tense-v:pn
ps pers adv adv v ptcl v adj n v conj v pers n adv v
SeR pro.h:Th adv:G adv:Time 0.1.h:A 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:A pro.h:Th np.h:A adv:Time
SyF pro.h:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:disc RUS:gram
fe Then I will tell you." "Well, come through." The boy passed and said: “God will let you go then.
fg Dann sage ich es dir." "Nun, überquere." Der Junge überquerte den See und sagte: "Gott wird dich gehen lassen.
fr Потом расскажу”. “Ну, пройди”. Мальчик прошел и сказал: “Тебя господь тогда отпустит.
ltr потом расскажу ну пройди мальчик прошел сказал тебя господь тогда отпустит
nt [BrM:] 'na šakən' changed to 'našakən'.
[113]
st ку′жан тан илы′сант пи′тʼӓй ′пирʼӓɣъ(ӓ)нт, тан на ′шаkын сът′kwайjет ′суднам ′полс(з)ал kу′лазе. ку′жан ′тӱ̄денджал ‵нандылам нын′до пи′тʼӓй
stl kuʒan tan ilɨsant pitʼäj pirʼäɣə(ä)nt, tan na šaqɨn sətqwajjet sudnam pols(z)al qulaze. kuʒan tüːdenǯal nandɨlam nɨndo pitʼäj pirʼäɣənt
ts Kuʒan tan ilɨsant pitʼäj pirʼäɣənt, tan našaqɨn sətqwajjet sudnam polsal qulaze. Kuʒan tüːdenǯal na andɨlam nɨndo pitʼäj pirʼäɣənt
tx Kuʒan tan ilɨsant pitʼäj pirʼäɣənt, tan našaqɨn sətqwajjet sudnam polsal qulaze. Kuʒan tüːdenǯal na andɨlam
mb kuʒan tan elɨ-sa-nt pitʼä-j pirʼä-ɣənt tan našaqɨn sətqwajjet sudna-m pol-sa-l qu-la-ze kuʒan tüːd-enǯa-l na andɨ-la-m
mp kuʒat tan elɨ-sɨ-ntə pitʼä-lʼ pirä-qɨnt tan našaqɨn sɨdəkojat sudna-m poːlə-sɨ-l qum-la-se kuʒat töt-enǯɨ-l na andǝ-la-m
ge 3SG.S when you.SG.[NOM] live-PST-2SG.S pike-ADJZ stature-LOC.3SG you.SG.[NOM] then twelve ship-ACC swallow-PST-2SG.O human.being-PL-COM when vomit.out-FUT-2SG.O this boat-PL-
gr 3SG.S когда ты.[NOM] жить-PST-2SG.S щука-ADJZ рост-LOC.3SG ты.[NOM] тогда двенадцать судно-ACC проглотить-PST-2SG.O человек-PL-COM когда выблевать-FUT-2SG.O этот обласок-PL
mc conj pers v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case.poss pers adv num n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case conj v-v:tense-v:pn dem n-n:num-
ps conj pers v adj n pers adv num n v n conj v dem n
SeR pro.h:Th pro.h:A np:P np:Com 0.2.h:A np:P
SyF s:temp pro.h:S np:O v:pred s:temp
BOR RUS:cult
fe When you were a fish, then you swallowed twelve ships with people alive. When you spit this boat out, you will leave the
fg Als du ein Fisch warst, hast du zwölf Schiffe mit lebendigen Menschen verschluckt. Wenn du diese Schiffe ausspuckst, wirst du in
fr Когда ты была рыбой, в живом виде ты тогда двенадцать кораблей проглотила с людьми. Когда ты изрыгнешь эти корабли, тогда ты в
ltr когда ты была рыбой в живом виде ты тогда проглотила (глотнула) двенадцать кораблей сглотнула с людьми когда ты вырыгнешь двенадцать кораблей с
nt [KuAI:] Variants: 'pirʼäɣänt', 'polzal'. [BrM:] 'na šaqɨn' changed to 'našaqɨn'. [BrM:] 'nandɨlam' changed to 'na andɨlam'.
[114]
st ′пирʼӓɣънт kwӓ′ннандж. кун′дар пи′тʼӓ ′тӱ̄де‵нныт, ′тӱ̄де‵нныт, анды′ла ′ӱ̄бъ(ы)дʼӓт. кут моɣ′лапт͜шин, кут
stl qwännanǯ. kundar pitʼä tüːdennɨt, tüːdennɨt, andɨla üːbə(ɨ)dʼät. kut moɣlapčin, kut qojmɨčin,
ts qwännanǯ.” Kundar pitʼä tüːdennɨt, tüːdennɨt, andɨla üːbədʼät. Kut moɣlapčin, kut qojmɨčin,
tx nɨndo pitʼäj pirʼäɣənt qwännanǯ.” Kundar pitʼä tüːdennɨt, tüːdennɨt, andɨla üːbədʼät. Kut moɣlapčin,
mb nɨndo pitʼä-j pirʼä-ɣənt qwän-na-nǯ kundar pitʼä tüːd-en-nɨ-t tüːd-en-nɨ-t andɨ-la üːbə-dʼä-t kut moɣlapči-n
mp nɨnto pitʼä-lʼ pirä-qɨnt qwan-enǯɨ-ntə qundar pitʼä töt-en-nɨ-t töt-en-nɨ-t andǝ-la übə-dʼi-tɨn kud moglapču-n
ge ACC then pike-ADJZ stature-LOC.3SG leave-FUT-2SG.S how pike.[NOM] defecate-%%-CO-3SG.O defecate-%%-CO-3SG.O boat-PL.[NOM] set.off-DRV-3PL who.[NOM] row-3SG.S
gr -ACC потом щука-ADJZ рост-LOC.3SG уйти-FUT-2SG.S как щука.[NOM] испражниться-%%-CO-3SG.O испражниться-%%-CO-3SG.O обласок-PL.[NOM] отправиться-DRV-3PL кто.[NOM] грести-3SG.S
mc n:case adv n-n>adj n-n:case.poss v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-%%-v:ins-v:pn v-%%-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn interrog.[n:case] v-v:pn
ps adv adj n v conj n v v n v interrog v
SeR 0.2.h:A np.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3:P np:A pro.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred pro.h:S v:pred
fe pike form. When the pike spits them out, spits out, the boats take off. Some rowing, some singing
fg Hechtform gehen" Als der Hecht sie ausspuckte, ausspuckte, fuhren die Boote davon. Einige rudern, einige singen
fr щучьем виде пойдешь”. Когда щука изрыгнула, эти корабли отправились. Кто гребет, кто песни поет,
ltr людьми тогда ты в щучьем виде пойдешь когда щука вырыгнула эти судна отправились кто гребет кто песни поет кто
nt [KuAI:] Variant: 'üːbɨdʼät'. [BrM:] Tentative analysis of 'üːbɨdʼät'.
[115]
st ‵kоймы′тшин, кут паk′тилбан. а пи′тʼӓ кун′дар ‵талʼдент′се ′ӱ̄дъм ′кеттыт, ′квалʼдʼи kwа′нның пи′тʼӓй ′пирʼӓɣынт.
stl kut paqtilban. a pitʼä kundar talʼdentse üːdəm kettɨt, kwalʼdʼi qwannɨŋ pitʼäj pirʼäɣɨnt.
ts kut paqtilban. A pitʼä kundar talʼdentse üːdəm kettɨt, kwalʼdʼi qwannɨŋ pitʼäj pirʼäɣɨnt.
tx kut qojmɨčin, kut paqtilban. A pitʼä kundar talʼdentse üːdəm kettɨt, kwalʼdʼi qwannɨŋ pitʼäj
mb kut qojmɨ-či-n kut paqti-l-ba-n a pitʼä kundar talʼd-e-nt-se üːd-ə-m kettɨ-t kwa-lʼdʼi qwan-nɨ-ŋ pitʼä-j
mp kud qojmɨ-ču-n kud paktɨ-l-mbɨ-n a pitʼä qundar talʼdʼ-ɨ-ntɨ-se üt-ɨ-m qättɨ-t kwaj-ntə qwan-nɨ-n pitʼä-lʼ
ge who.[NOM] song-VBLZ-3SG.S who.[NOM] jump-DRV-DUR-3SG.S and pike.[NOM] suddenly tail-EP-OBL.3SG-INSTR water-EP-ACC beat-3SG.O big.river-ILL leave-CO-3SG.S pike-ADJZ
gr кто.[NOM] песня-VBLZ-3SG.S кто.[NOM] прыгнуть-DRV-DUR-3SG.S а щука.[NOM] как хвост-EP-OBL.3SG-INSTR вода-EP-ACC побить-3SG.O большая.река-ILL уйти-CO-3SG.S щука-ADJZ
mc interrog.[n:case] n-n>v-v:pn interrog.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn conj n.[n:case] adv n-n:ins-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>adj
ps interrog v interrog v conj n adv n n v n v adj
SeR pro.h:A pro.h:A np.h:A np:Ins np:P np:G 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe songs, some dancing. And the pike beats the water with his tail, goes on in pike shape.
fg Lieder, einige tanzen. Und der Hecht schlug mit seinem Schwanz ins Wasser, ging in Hechtform in den Fluss.
fr кто пляшет. А щука как хвостом ударила по воде, в реку ушла в щучьем виде.
ltr пляшет щука как хвостом ударила по воде в море (в реку) ушла в щучьем виде
nt [BrM:] ILL?
[116]
st кыба ‵тибе′ɣум ай ′т͜ша̄джиң, ′тша̄джиң. ′тʼӧрант ме′дың. а на тибе′ɣум, kай ′тʼӧроɣын палʼ′дʼиң. кы′ба
stl kɨba tibeɣum aj čaːǯiŋ, čaːǯiŋ. tʼörant medɨŋ. a na tibeɣum, qaj tʼöroɣɨn palʼdʼiŋ. kɨba
ts Kɨba tibeɣum aj čaːǯiŋ, čaːǯiŋ. Tʼörant medɨŋ. A na tibeɣum, qaj tʼöroɣɨn palʼdʼiŋ. Kɨba
tx pirʼäɣɨnt. Kɨba tibeɣum aj čaːǯiŋ, čaːǯiŋ. Tʼörant medɨŋ. A na tibeɣum, qaj tʼöroɣɨn palʼdʼiŋ. Kɨba
mb pirʼä-ɣɨnt kɨba tibe-ɣum aj čaːǯi-ŋ čaːǯi-ŋ tʼör-a-nt medɨ-ŋ a na tibe-ɣum qaj tʼör-o-ɣɨn palʼdʼi-ŋ kɨba
mp pirä-qɨnt qɨba täbe-qum aj čaǯɨ-n čaǯɨ-n tʼör-ɨ-ntə medə-n a na täbe-qum qaj tʼör-ɨ-qɨn palʼdʼi-n qɨba
ge stature-LOC.3SG small man-human.being.[NOM] again go-3SG.S go-3SG.S lake-EP-ILL reach-3SG.S and this man-human.being.[NOM] what.[NOM] lake-EP-LOC go-3SG.S small
gr рост-LOC.3SG маленький мужчина-человек.[NOM] опять идти-3SG.S идти-3SG.S озеро-EP-ILL дойти-3SG.S а этот мужчина-человек.[NOM] что.[NOM] озеро-EP-LOC ехать-3SG.S маленький
mc n-n:case.poss adj n-n.[n:case] adv v-v:pn v-v:pn n-n:ins-n:case v-v:pn conj dem n-n.[n:case] interrog.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:pn adj
ps n adj n adv v v n v conj dem n interrog n v adj
SeR np.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A np:L
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The boy walks again, he walks. He comes to the lake. This man who goes around on the lake. The boy
fg Der Junge läuft weiter, er läuft. Er kommt zum See. Dieser Mann fährt auf dem See herum. Der Junge
fr Мальчик опять идет, идет. К озеру пришел. А этот мужик, который на озере ездит. Мальчик
ltr мальчик опять идет идет к озеру пришел а это мужик который на озере ездит мальчик
nt
[117]
st ‵тибе′kум ла′ңонин: ′пӯдъk ма′зым. а на ‵тибе′kум ′анданын. нилʼ′дʼин ′туон ор′се. тʼӓ′рың: ′кеттъ менга!
stl tibequm laŋonin: puːdəq mazɨm. a na tibequm andanɨn. nilʼdʼin tuon orse. tʼärɨŋ: kettə menga!
ts tibequm laŋonin: “Puːdəq mazɨm.” A na tibequm andanɨn. Nilʼdʼin tuon orse. Tʼärɨŋ:“ “Kettə menga!
tx tibequm laŋonin: “Puːdəq mazɨm.” A na tibequm andanɨn. Nilʼdʼin tuon orse. Tʼärɨŋ:“ “Kettə
mb tibe-qum laŋo-ni-n puː-də-q mazɨm a na tibe-qum anda-nɨ-n nilʼdʼi-n tu-o-n or-se tʼärɨ-ŋ Ket-tə
mp täbe-qum laŋgoj-nɨ-n puː-tɨ-kɨ mazɨm a na täbe-qum aːndal-nɨ-n nʼilʼdʼi-ŋ tuː-nɨ-n or-se tʼärɨ-n ket-etɨ
ge man-human.being.[NOM] begin.to.cry-CO-3SG.S cross-TR-IMP.2SG.S I.ACC and this man-human.being.[NOM] become.glad-CO-3SG.S such-ADVZ row-CO-3SG.S force-COM say-3SG.S say-
gr мужчина-человек.[NOM] закричать-CO-3SG.S переправиться-TR-IMP.2SG.S я.ACC а этот мужчина-человек.[NOM] обрадоваться-CO-3SG.S такой-ADVZ грести-CO-3SG.S сила-COM сказать-3SG.S сказать-
mc n-n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>v-v:mood.pn pers conj dem n-n.[n:case] v-v:ins-v:pn adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn v-
ps n v v pers conj dem n v adv v n v v
SeR np.h:A 0.2.h:A pro.h:Th np.h:E 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:gram
fe yells: "Take me across!" And this man is glad. He rows strongly. He said: "Tell me!
fg ruft: "Bring mich auf die andere Seite." Und dieser Mann wurde glücklich. Er ruderte stark. Er sagte: "Sag es mir!
fr крикнул: “Перевези меня”. А этот мужчина обрадовался. Так погреб сильно. Сказал: “Расскажи мне!
ltr крикнул перевези меня а этот мужчина обрадовался так погреб сильно сказал расскажи мне
[118]
ref PMP_1961_Fairytale_flk.330 (001.330) PMP_1961_Fairytale_flk.331 (001.331) PMP_1961_Fairytale_flk.332 (001.332) PMP_1961_Fairytale_flk.333 (001.333) PMP_1961_Fairytale_flk.334
st kай′но ма′зым ном тʼӓкал′джолджимбан. ′пудък ма′зым. нан′то ке′лʼе̄вс. но тап та′бым ′пӯдъ(ӓ)т.
stl qajno mazɨm nom tʼäkalǯolǯimban. pudək mazɨm. nanto kelʼeːws. no tap tabɨm puːdə(ä)t.
ts Qajno mazɨm nom tʼäkalǯolǯimban?” “Pudək mazɨm. Nanto kelʼeːws.” No tap tabɨm puːdət.
tx menga! Qajno mazɨm nom tʼäkalǯolǯimban?” “Pudək mazɨm. Nanto kelʼeːws.” No tap tabɨm
mb menga qaj-no mazɨm nom tʼäkalǯo-lǯi-mba-n pu-də-k mazɨm nanto ke-lʼeː-w-s no tap tab-ǝ-m
mp mekka qaj-no mazɨm nom tʼäkalǯə-lǯi-mbɨ-n puː-tɨ-kɨ mazɨm nɨnto ket-lä-w-s nu täp täp-ɨ-m
ge IMP.2SG.O I.ALL what-TRL I.ACC god.[NOM] torture-TR-DUR-3SG.S cross-TR-IMP.2SG.S I.ACC then say-FUT-1SG.O-FUT well (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC
gr IMP.2SG.O я.ALL что-TRL я.ACC бог.[NOM] замучить-TR-DUR-3SG.S переправиться-TR-IMP.2SG.S я.ACC потом сказать-FUT-1SG.O-FUT ну он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC
mc v:mood.pn pers interrog-n:case pers n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:mood.pn pers adv v-v:tense-v:pn-v:tense ptcl pers.[n:case] pers-n:ins-n:case
ps pers interrog pers n v v pers adv v ptcl pers pers
SeR pro.h:R pro.h:P np.h:A 0.2.h:A pro.h:Th adv:Time 0.1.h:A pro.h:A pro.h:Th
SyF v:pred pro.h:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O
BOR RUS:disc
fe Why is god torturing me?" "Take me across. Then I will tell you." He took him across.
fg Warum quält Gott mich?" "Bring mich auf die andere Seite. Dann werde ich es dir sagen." Er setzte ihn über.
fr За что меня господь мучает?” “Перевези меня. Потом расскажу”. Ну, он его перевез.
ltr за что меня господь мучает перевези меня потом расскажу он его перевез
nt [KuAI:] Variant: 'puːdät'.
[119]
st тʼӓ′рың таб′не̨: ‵сандъ′kум ′тӱнджин ′тʼенга. а тан та′бым ан′дын ′тӣбʼӓнт омдол′джет. а о′нент ан′дын
stl tʼärɨŋ tabne: sandəqum tünǯin tʼenga. a tan tabɨm andɨn tiːbʼänt omdolǯet. a onent andɨn olont
ts Tʼärɨŋ tabne: “Sandə qum tünǯin tʼenga. A tan tabɨm andɨn tiːbʼänt omdolǯet. A onent andɨn olont
tx puːdət. Tʼärɨŋ tabne: “Sandə qum tünǯin tʼenga. A tan tabɨm andɨn tiːbʼänt omdolǯet. A onent
mb puː-də-t tʼärɨ-ŋ tab-ne sandə qum tü-nǯi-n tʼenga a tan tab-ǝ-m andɨ-n tiːbʼä-nt omdo-lǯ-et a onent
mp puː-tɨ-t tʼärɨ-n täp-nä sendɨ qum tüː-enǯɨ-n tekka a tan täp-ɨ-m andǝ-n tibə-ntə omdɨ-lǯi-etɨ a onendǝ
ge cross-TR-3SG.O say-3SG.S (s)he-ALL new human.being.[NOM] come-FUT-3SG.S you.ALL and you.SG.[NOM] (s)he-EP-ACC boat-GEN end-ILL sit.down-TR-IMP.2SG.O and
gr переправиться-TR-3SG.O сказать-3SG.S он(а)-ALL новый человек.[NOM] прийти-FUT-3SG.S ты.ALL а ты.[NOM] он(а)-EP-ACC обласок-GEN конец-ILL сесть-TR-IMP.2SG.O а
mc v-v>v-v:pn v-v:pn pers-n:case adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers conj pers pers-n:ins-n:case n-n:case reln-n:case v-v>v-v:mood.pn conj
ps v v pers adj n v pers conj pers pers n reln v conj emphpro
SeR 0.3.h:A pro.h:R np.h:A pro:G pro.h:A pro.h:Th np:Poss np:G pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S
fe He tells him: "A new man will come to you. You put him at the end of the boat. And you yourself sit
fg Er sagt zu ihm: "Ein neuer Mann wird zu dir kommen. Du setzt ihn an das Ende des Boots. Und du selbst setzt
fr Сказал ему: “Новый человек придет к тебе. А ты его на корму лодки посадишь. А сам на нос лодки
ltr сказал ему свежий человек придет к тебе ты его в корму посадишь а сам на нос садись
nt [BrM:] 'sandəqum' changed to 'sandə qum'.
[120]
st о′лонт ом′дыk. ну и кы′ба тибе′kум ′ӱбаң. ′т͜ша̄джа(и)с, ′тша̄джа(и)с. ме′дың ′kой kу′нʼе кут та′бым ′ӱ̄дост.
stl omdɨq. nu i kɨba tibequm übaŋ. čaːǯa(i)s, čaːǯa(i)s. medɨŋ qoj qunʼe kut tabɨm üːdost.
ts omdɨq.” Nu i kɨba tibequm übaŋ. Čaːǯas, čaːǯas. Medɨŋ qoj qunʼe kut tabɨm üːdost.
tx andɨn olont omdɨq.” Nu i kɨba tibequm übaŋ. Čaːǯas, čaːǯas. Medɨŋ qoj qunʼe
mb andɨ-n olo-nt omdɨ-q nu i kɨba tibe-qum üba-ŋ čaːǯa-s čaːǯa-s medɨ-ŋ qoj qu-nʼe
mp andǝ-n olə-ntə omdɨ-kɨ nu i qɨba täbe-qum übə-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n qoj qum-nä
ge oneself.2SG.[NOM] boat-GEN top-ILL sit.down-IMP.2SG.S well and small man-human.being.[NOM] set.off-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S rich human.being-ALL
gr сам.2SG.[NOM] обласок-GEN верхушка-ILL сесть-IMP.2SG.S ну и маленький мужчина-человек.[NOM] отправиться-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S богатый человек-ALL
mc emphpro.[n:case] n-n:case n-n:case v-v:mood.pn ptcl conj adj n-n.[n:case] v-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn adj n-n:case
ps n n v ptcl conj adj n v v v v adj n
SeR np:Poss np:G np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe down at the top of the boat." The boy walks on. He walked, walked. He comes to the rich man who sent him
fg dich in den Bug des Boots." Der Junge geht weiter. Er ging, ging. Er kommt zu dem reichen Mann, der ihn
fr садись”. Ну и мальчик отправился. Шел, шел. Дошел до богатого человека, который
ltr ну и мальчик отправился шел шел дошел до купца кто его отправлял (к
nt [KuAI:] Variant: 'čaːǯis'.
[121]
st а kой kу′н сӱн′тʼеɣынт а′вай jен на′но што кы′ба тибе′kум тӱ′ан ′квесе.
stl a qoj qun süntʼeɣɨnt awaj jen nano što kɨba tibequm tüan kwese.
ts A qoj qun süntʼeɣɨnt awaj jen nano što kɨba tibequm tüan kwese.
tx kut tabɨm üːdost. A qoj qun süntʼeɣɨnt awaj jen nano što kɨba tibequm tüan kwese.
mb kut tab-ǝ-m üːdo-s-t a qoj qu-n süntʼe-ɣɨnt awa-j je-n nano što kɨba tibe-qum tü-a-n kwese
mp kud täp-ɨ-m üdə-sɨ-t a qoj qum-n sʼütdʼe-qɨnt awa-lʼ eː-n nanoː što qɨba täbe-qum tüː-nɨ-n kössə
ge who.[NOM] (s)he-EP-ACC send-PST-3SG.O and rich human.being-GEN inside-LOC.3SG bad-DRV be-3SG.S that.is.why that small man-human.being.[NOM] come-CO-3SG.S back
gr кто.[NOM] он(а)-EP-ACC посылать-PST-3SG.O а богатый человек-GEN нутро-LOC.3SG плохой-DRV быть-3SG.S поэтому что маленький мужчина-человек.[NOM] прийти-CO-3SG.S назад
mc interrog.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj adj n-n:case reln-n:case.poss adj-adj>adj v-v:pn conj conj adj n-n.[n:case] v-v:ins-v:pn adv
ps interrog pers v conj adj n reln adj v conj conj adj n v adv
SeR pro.h:A pro.h:Th np.h:Poss np:L 0.3:Th np.h:A adv:G
SyF s:rel adj:pred 0.3:S cop np.h:S v:pred
fe off. The rich man becomes sick inside because the boy comes back.
fg losgeschickt hat. Dem reichen Mann wird schlecht weil der Junge wiederkommt.
fr его отправлял. А богатому человеку внутри (=на сердце) плохо, что мальчик пришел обратно.
ltr змею) а богатому человеку на сердце (внутри) плохо стало за то что мальчик пришел обратно
[122]
st соɣунтшу′лʼе ӱ̄бъраң. кет ′менга, а кун′дар сӱ тʼа′рың, а кун′дар тӓп тʼӓ′рың. а тап тʼӓ′рың та′ннани колʼ′тʼӓй kом′де̨л, та′ннани
stl soɣunčulʼe üːbəraŋ. ket menga, a kundar sü tʼarɨŋ, a kundar täp tʼärɨŋ. a tap tʼärɨŋ tannani kolʼtʼäj qomdel, tannani maːdɨm
ts Soɣunčulʼe üːbəraŋ. “Ket menga, a kundar sü tʼarɨŋ, a kundar täp tʼärɨŋ.” “A tap tʼärɨŋ: Tannani kolʼtʼäj qomdel, tannani maːdɨm
tx Soɣunčulʼe üːbəraŋ. “Ket menga, a kundar sü tʼarɨŋ, a kundar täp tʼärɨŋ.” “A tap tʼärɨŋ: Tannani
mb soɣunču-lʼe üːbə-r-a-ŋ ke-t menga a kundar sü tʼarɨ-ŋ a kundar täp tʼärɨ-ŋ a tap tʼärɨ-ŋ tan-nan-i
mp sogundʼe-le übɨ-r-nɨ-n ket-etɨ mekka a qundar süː tʼärɨ-n a qundar täp tʼärɨ-n a täp tʼärɨ-n tan-nan-lʼ
ge ask-CVB begin-DRV-CO-3SG.S say-IMP.2SG.O I.ALL and how dragon.[NOM] say-3SG.S and how (s)he.[NOM] say-3SG.S and (s)he.[NOM] say-3SG.S you.SG-ADES-
gr спросить-CVB начать-DRV-CO-3SG.S сказать-IMP.2SG.O я.ALL а как змей.[NOM] сказать-3SG.S а как он(а).[NOM] сказать-3SG.S а он(а).[NOM] сказать-3SG.S ты-ADES-ADJZ
mc v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn v-v:mood.pn pers conj interrog n.[n:case] v-v:pn conj interrog pers.[n:case] v-v:pn conj pers.[n:case] v-v:pn pers-n:case-n>adj
ps cvb v v pers conj interrog n v conj interrog pers v conj pers v adj
SeR v:Th 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:R np.h:A pro.h:A pro.h:A pro.h:Poss
SyF v:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe He began to ask. "Tell me, what the dragon said." "He says: not three times does your money surround your
fg Er fing an zu fragen. "Erzähl mir, was der Drachen gesagt hat." "Er sagt: Dein Gold dreimal wird nicht ausreichen, um das
fr Спрашивать начал. “Скажи мне, а как змей сказал, а как он сказал”. “А он сказал: Твоего золота три раза дом обнести не
ltr спрашивать начал скажи мне как тебе змей сказал а как он сказал а он сказал твоего золота твоего золота три раза дом
[123]
st ′ма̄дым ′нагорын kо′jалджику jаз ми′денджин. kой kум ′тӱ̄вың и тʼӓрың: ман о′нең kwа′лʼе кос′тенджау.
stl nagorɨn qojalǯiku jaz midenǯin. qoj qum tüːwɨŋ i tʼärɨŋ: man oneŋ qwalʼe kostenǯau.
ts nagorɨn qojalǯiku jaz midenǯin.” Qoj qum tüːwɨŋ i tʼärɨŋ: “Man oneŋ qwalʼe kostenǯau.”
tx kolʼtʼäj qomdel, tannani maːdɨm nagorɨn qojalǯiku jaz midenǯin.” Qoj qum tüːwɨŋ i
mb kolʼtʼä-j qomde-l tan-nan-i maːd-ɨ-m nagor-ɨ-n qoja-lǯi-ku jaz mide-nǯi-n qoj qum tüː-wɨ-ŋ i
mp kolʼte-lʼ qomdɛ-l tan-nan-lʼ maːt-ɨ-m nagur-ɨ-ŋ qoja-lǯi-gu asa medə-enǯɨ-n qoj qum tüu-nɨ-n i
ge ADJZ sparkle-ADJZ money.[NOM]-2SG you.SG-ADES-ADJZ house-EP-ACC three-EP-ADVZ surround-TR-INF NEG suffice-FUT-3SG.S rich human.being.[NOM] get.angry-CO-3SG.S and
gr блестеть-ADJZ деньги.[NOM]-2SG ты-ADES-ADJZ дом-EP-ACC три-EP-ADVZ ходить.кругом-TR-INF NEG быть.в.достатке-FUT-3SG.S богатый человек.[NOM] рассердиться-CO-3SG.S и
mc v-v>adj n.[n:case]-n:poss pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case num-n:ins-adj>adv v-v>v-v:inf ptcl v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn conj
ps adj n adj n adv v ptcl v adj n v conj
SeR np:Th 0.2.h:Poss pro.h:Poss np:Th np.h:E
SyF np:S s:purp v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe house." The rich man gets angry and says: "I will go myself and find it
fg Haus einzuschließen." Der reiche Mann wurde wütend und sagte: "Ich selbst werde es
fr хватит”. Богатый мужик рассердился и сказал: “Сам пойду узнаю”.
ltr обвести не хватит богатый мужик рассердился и сказал сам пойду узнаю
[124]
st ну и ′ӱ̄баң, ′ӱ̄баң. т͜ша̄джис, ′тша̄джис. ′тӱлʼе меде′диң ′тʼӧронт.
stl nu i üːbaŋ, üːbaŋ. čaːǯis, čaːǯis. tülʼe medediŋ tʼöront.
ts Nu i üːbaŋ, üːbaŋ. Čaːǯis, čaːǯis. Tülʼe medediŋ tʼöront.
tx tʼärɨŋ: “Man oneŋ qwalʼe kostenǯau.” Nu i üːbaŋ, üːbaŋ. Čaːǯis, čaːǯis. Tülʼe medediŋ tʼöront.
mb tʼärɨ-ŋ man oneŋ qwan-lʼe koste-nǯa-u nu i üːba-ŋ üːba-ŋ čaːǯi-s čaːǯi-s tü-lʼe mede-di-ŋ tʼör-o-nt
mp tʼärɨ-n man oneŋ qwan-le kostɨ-enǯɨ-w nu i übə-n übə-ŋ čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ tüː-le medə-dʼi-n tʼör-ɨ-ntə
ge say-3SG.S I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] leave-CVB find.out-FUT-1SG.O well and set.off-3SG.S set.off-1SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] come-CVB reach-DRV-3SG.S lake-EP-ILL
gr сказать-3SG.S я.[NOM] сам.1SG.[NOM] уйти-CVB узнать-FUT-1SG.O ну и отправиться-3SG.S отправиться-1SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] прийти-CVB дойти-DRV-3SG.S озеро-EP-ILL
mc v-v:pn pers emphpro.[n:case] v-v>cvb v-v:tense-v:pn ptcl conj v-v:pn v-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case
ps v pers emphpro cvb v ptcl conj v v v v cvb v n
SeR 0.3.h:A pro.h:E 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fe out." He goes off. He walked, walked. He comes to the lake.
fg herausfinden." Nun, er ging, ging. Er ging, ging. Er kommt zum See.
fr Ну и пошел, пошел. Шел, шел. Прибежал к озеру.
ltr и пошел шел шел прибежал к озеру
[125]
st ′тыдӓмбан удым′се ′кӱрыт ′тӱлʼе медӓ′диң ан′доɣи тиби′kуни, тʼӓ′рың: ом′дык ан′дын о′лонд. а ман о′нең ом′ненджаң ан′нын
stl tɨdämban udɨmse kürɨt tülʼe medädiŋ andoɣi tibiquni, tʼärɨŋ: omdɨk andɨn olond. a man oneŋ omnenǯaŋ annɨn
ts Tɨdämban udɨmse kürɨt. Tülʼe medädiŋ andoɣi tibiquni, tʼärɨŋ: “Omdɨk andɨn olond. A man oneŋ omnenǯaŋ annɨn
tx Tɨdämban udɨmse kürɨt. Tülʼe medädiŋ andoɣi tibiquni, tʼärɨŋ: “Omdɨk andɨn olond. A man oneŋ
mb tɨdämba-n ud-ɨ-m-se kürɨ-t tü-lʼe medä-di-ŋ ando-ɣi tibi-qu-ni tʼärɨ-ŋ omdɨ-k andɨ-n olo-nd a man oneŋ
mp tɨdɨmbɨ-n ut-ɨ-m-se körə-t tüː-le medə-ntɨ-n andǝ-qɨn täbe-qum-nä tʼärɨ-n omdɨ-kɨ andǝ-n olə-ntə a man oneŋ
ge hurry-3SG.S hand-EP-ACC-INSTR wave-3SG.O come-CVB reach-IPFV-3SG.S boat-LOC man-human.being-ALL say-3SG.S sit.down-IMP.2SG.S boat-GEN top-ILL and I.[NOM]
gr торопиться-3SG.S рука-EP-ACC-INSTR взмахнуть-3SG.O прийти-CVB дойти-IPFV-3SG.S обласок-LOC мужчина-человек-ALL сказать-3SG.S сесть-IMP.2SG.S обласок-GEN верхушка-ILL а я.[NOM]
mc v-v:pn n-n:ins-n:case-n:case v-v:pn v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case n-n-n:case v-v:pn v-v:mood.pn n-n:case n-n:case conj pers
ps v n v cvb v n n v v n n conj pers emphpro
SeR 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:A np:L np:G 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:Poss np:G pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe He hurried, he waves with the hand. He reaches the man in the boat, he says: "Sit down at the top of the boat. I myself sit down at the end."
fg In Eile winkte er mit der Hand. Er rannte zu dem Mann auf dem Boot und er sagte: „Steig auf den Bug des Bootes. Und ich selbst werde am Heck
fr Торопится, рукой махнул. Прибежал к тому мужику на лодке, сказал: “Садись на нос лодки. А я сам сяду на корму лодки”.
ltr торопится рукой махнул прибежал к тому мужику сказал садись в нос я сам сяду в корму
nt [BrM:] ACC? GEN? [BrM:] LOC?
[126]
st ′тʼӣбент. ну и ом′дың. ′тʼӧрон ′тʼерес ′ӱ̄бън. ′тʼӧрон ′кӓнбарт меды′дин. и kай
stl tʼiːbent. nu i omdɨŋ. tʼöron tʼeres üːbən. tʼöron känbart medɨdin. i qaj
ts tʼiːbent.” Nu i omdɨŋ. Tʼöron tʼeres üːbən. Tʼöron kän bart medɨdin. I qaj
tx omnenǯaŋ annɨn tʼiːbent.” Nu i omdɨŋ. Tʼöron tʼeres üːbən. Tʼöron kän bart medɨdin. I
mb omne-nǯa-ŋ annɨ-n tʼiːbe-nt nu i omdɨ-ŋ tʼör-o-n tʼeres üːbə-n tʼör-o-n kä-n bar-t medɨ-di-n i
mp omdɨ-enǯɨ-ŋ andǝ-n tibə-ntə nu i omdɨ-n tʼör-ɨ-n tʼeres übə-n tʼör-ɨ-n qä-n par-ntə medə-dʼi-n i
ge oneself.1SG.[NOM] sit.down-FUT-1SG.S boat-GEN end-ILL well and sit.down-3SG.S lake-EP-GEN through set.off-3SG.S lake-EP-GEN steep.bank-GEN top-ILL reach-DRV-3SG.S and
gr сам.1SG.[NOM] сесть-FUT-1SG.S обласок-GEN конец-ILL ну и сесть-3SG.S озеро-EP-GEN через отправиться-3SG.S озеро-EP-GEN крутой.берег-GEN верх-ILL дойти-DRV-3SG.S и
mc emphpro.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case ptcl conj v-v:pn n-n:ins-n:case pp v-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case reln-n:case v-v>v-v:pn conj
ps v n reln ptcl conj v n pp v n n reln v conj
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A pp:Path 0.3.h:A np:Poss pp:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe He sits down. He takes him across. He reaches the shore of the lake. The man
fg des Bootes sitzen." Er setzt sich. Er setzt ihn über. Er erreicht das Ufer des Sees. Der
fr Ну и сел. Через озеро переехал. Подъехал к берегу озера. Который
ltr ну и сел через озеро переехали подъехали к берегу озера который
nt [BrM:] 'känbart' changed to 'kän bart'. [BrM:] '
[127]
st ‵тибе′kум ′кундың палʼ′дʼис ан′доɣын нау′гас саппыс′тиң кы̄нба̄рт. а на kой тибе′kум ка′лың ан′доɣын.
stl tibequm kundɨŋ palʼdʼis andoɣɨn naugas sappɨstiŋ kɨːnbaːrt. a na qoj tibequm kalɨŋ andoɣɨn.
ts tibequm kundɨŋ palʼdʼis andoɣɨn naugas sappɨstiŋ kɨːn baːrt. A na qoj tibequm kalɨŋ andoɣɨn.
tx qaj tibequm kundɨŋ palʼdʼis andoɣɨn naugas sappɨstiŋ kɨːn baːrt. A na qoj tibequm kalɨŋ
mb qaj tibe-qum kundɨ-ŋ palʼdʼi-s ando-ɣɨn nauga-s sappɨs-ti-ŋ kɨː-n baːr-t a na qoj tibe-qum kalɨ-ŋ
mp qaj täbe-qum kundɨ-ŋ palʼdʼi-sɨ andǝ-qɨn nauga-s sapɨsi-dʼi-n qä-n par-ntə a na qoj täbe-qum qalɨ-n
ge what.[NOM] man-human.being.[NOM] long-ADVZ go-PST.[3SG.S] boat-LOC that-%% jump.out-DRV-3SG.S steep.bank-GEN top-ILL and this rich man-human.being.[NOM] stay-3SG.S
gr что.[NOM] мужчина-человек.[NOM] долго-ADVZ ехать-PST.[3SG.S] обласок-LOC тот-%% выскочить-DRV-3SG.S крутой.берег-GEN верх-ILL а этот богатый мужчина-человек.[NOM] остаться-3SG.S
mc interrog.[n:case] n-n.[n:case] adv-adj>adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case dem-%% v-v>v-v:pn n-n:case reln-n:case conj dem adj n-n.[n:case] v-v:pn
ps interrog n adv v n dem v n reln conj dem adj n v
SeR np.h:A adv:Time np:L 0.3.h:A pp:G np.h:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe who drove for a long time in the boat, he jumped ashore. And this rich man remained in the boat.
fg Mann, der lange in dem Boot fuhr, sprang an Land. Und dieser reiche Mann blieb im Boot.
fr мужчина долго ездил в обласке, тот выскочил на берег. А этот богатый человек остался в обласке.
ltr мужчина долго ездил в обласке тот выскочил на берег а этот богатый человек (купец) остался в обласке
nt kɨːnbaːrt' changed to 'kɨːn baːrt'.
[128]
st ну и оккыры′лʼе па′лʼдʼиң ан′доɣын ти′дам. ′тау ′кы̄нбарт ′толʼко ме̄дыч′ку, ан′дока та′бым ай па′ни ми′жалгут.
stl nu i okkɨrɨlʼe palʼdʼiŋ andoɣɨn tidam. tau kɨːnbart tolʼko meːdɨčʼku, andoka tabɨm aj pani miʒalgut.
ts Nu i okkɨrɨlʼe palʼdʼiŋ andoɣɨn tidam. Tau kɨːn bart tolʼko meːdɨčʼku, andoka tabɨm aj pani miʒalgut.
tx andoɣɨn. Nu i okkɨrɨlʼe palʼdʼiŋ andoɣɨn tidam. Tau kɨːn bart tolʼko meːdɨčʼku, andoka tabɨm aj pani miʒalgut.
mb ando-ɣɨn nu i okkɨrɨlʼe palʼdʼi-ŋ ando-ɣɨn tidam tau kɨː-n bar-t tolʼko meːdɨ-čʼ-ku ando-ka tab-ǝ-m aj pani miʒal-gu-t
mp andǝ-qɨn nu i okkɨrlʼe palʼdʼi-n andǝ-qɨn tidam taw qä-n par-ntə tolʼko medə-cʼ-ku andǝ-ka täp-ɨ-m aj pannə meʒal-ku-t
ge boat-LOC well and all.the.time go-3SG.S boat-LOC now this steep.bank-GEN top-ILL only reach-DRV-HAB.[3SG.S] boat-DIM.[NOM] (s)he-EP-ACC again from.the.bank pull.out-HAB
gr обласок-LOC ну и всё.время ехать-3SG.S обласок-LOC теперь этот крутой.берег-GEN верх-ILL только дойти-DRV-HAB.[3SG.S] обласок-DIM.[NOM] он(а)-EP-ACC опять от.берега вытащить-
mc n-n:case ptcl conj adv v-v:pn n-n:case adv dem n-n:case reln-n:case ptcl v-v>v-v>v.[v:pn] n-n>n.[n:case] pers-n:ins-n:case adv adv v-v>v-v:pn
ps n ptcl conj adv v n adv dem n reln ptcl v n pers adv adv v
SeR np:L adv:Time 0.3.h:A np:L adv:Time pp:G 0.3.h:A np:A pro.h:P adv:So
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:disc
fe Well, he always drives in this boat now. He reaches this shore, the boat pulls him to the middle again.
fg Nun, er fährt jetzt immer in diesem Boot. Er erreicht dieses Ufer, das Boot zieht ihn wieder wieder in die Mitte zurück
fr Ну и вечно ездит в этом обласке теперь. Только к этому берегу подъедет, обласок его опять утаскивает на средину озера.
ltr и вечно ездит в этом обласке теперь только этому берегу подъедет обласок его опять утаскивает на средину озера
nt [BrM:] 'kɨːnbart' changed to 'kɨːn bart'.
[129]
st а ′тап ′ты̄ндън ко′тӓ kав′тӓ палʼ′дʼиң. ′нина kа′лың ′тʼӧроɣын оккыры′лʼе. а ′табын ′немт ′ӣɣът на ‵тибе′kум.
stl a tap tɨːndən kotä qawtä palʼdʼiŋ. nina qalɨŋ tʼöroɣɨn okkɨrɨlʼe. a tabɨn nemt iːɣət na tibequm.
ts A tap tɨːndən kotä qawtä palʼdʼiŋ. Nina qalɨŋ tʼöroɣɨn okkɨrɨlʼe. A tabɨn nemt iːɣət na tibequm.
tx A tap tɨːndən kotä qawtä palʼdʼiŋ. Nina qalɨŋ tʼöroɣɨn okkɨrɨlʼe. A tabɨn nemt iːɣət na tibequm.
mb a tap tɨːndə-n kotä qawtä palʼdʼi-ŋ nina qalɨ-ŋ tʼör-o-ɣɨn okkɨrɨlʼe a tap-ǝ-n ne-m-t iː-ɣə-t na tibe-qum
mp a täp tɨndə-n qotə qautə palʼdʼi-n nɨːnɨ qalɨ-n tʼör-ɨ-qɨn okkɨrlʼe a täp-ɨ-n ne-m-tə iː-nɨ-t na täbe-qum
ge -3SG.O and (s)he.[NOM] swear-3SG.S back aside go-3SG.S then stay-3SG.S lake-EP-LOC all.the.time and (s)he-EP-GEN daughter-ACC-3SG take-CO-3SG.O this man-
gr HAB-3SG.O а он(а).[NOM] ругаться-3SG.S назад в.сторону ехать-3SG.S потом остаться-3SG.S озеро-EP-LOC всё.время а он(а)-EP-GEN дочь-ACC-3SG взять-CO-3SG.O этот мужчина-
mc conj pers.[n:case] v-v:pn adv adv v-v:pn adv v-v:pn n-n:ins-n:case adv conj pers-n:ins-n:case n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn dem n-n.[n:case]
ps conj pers v adv adv v adv v n adv conj pers n v dem n
SeR pro.h:A adv:G adv:G 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:Th np:L pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O v:pred np.h:S
fe He curses, goes back and forth. Then he stays on the lake forever. The boy takes his daughter.
fg Er flucht, geht hin und her. Dann blieb er für immer auf dem See. Der Junge nahm seine Tochter.
fr А он матерится, взад-вперед ездит. Так и остался на озере навечно. А его дочь взял этот парень.
ltr он матерится взад вперед ездит так и остался на озере навечно а его дочь взял этот парень
nt
[130]
st табын ′немтсе не̄′дын. и ти′дам kой табы′ннане и′лсан вес ′тау ‵тибе′kунне вес таб′не вес та′бын у′домтъ пыңгы′лың.
stl tabɨn nemtse neːdɨn. i tidam qoj tabɨnnane ilsan wes tau tibequnne wes tabne wes tabɨn udomtə pɨŋgɨlɨŋ.
ts Tabɨn nemtse neːdɨn. I tidam qoj tabɨnnane ilsan wes tau tibequnne wes tabne wes tabɨn udomtə pɨŋgɨlɨŋ.
tx Tabɨn nemtse neːdɨn. I tidam qoj tabɨnnane ilsan wes tau tibequnne wes tabne wes
mb tap-ǝ-n ne-mt-se neːdɨ-n i tidam qoj tab-ɨ-nnan-e il-san wes tau tibe-qun-ne wes tab-ne wes
mp täp-ɨ-n ne-ntɨ-se nedɨ-n i tidam qoj täp-ɨ-nan-lʼ elɨ-psan wesʼ taw täbe-qum-nä wesʼ täp-nä wesʼ
ge human.being.[NOM] (s)he-EP-GEN daughter-OBL.3SG-COM get.married-3SG.S and now rich (s)he-EP-ADES-ADJZ live-ACTN.[NOM] all this man-human.being-ALL all (s)he-ALL all
gr человек.[NOM] он(а)-EP-GEN дочь-OBL.3SG-COM жениться-3SG.S и теперь богатый он(а)-EP-ADES-ADJZ жить-ACTN.[NOM] всё этот мужчина-человек-ALL всё он(а)-ALL всё
mc pers-n:ins-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v:pn conj adv adj pers-n:ins-n:case-n>adj v-v>n.[n:case] quant dem n-n-n:case quant pers-n:case quant
ps pers n v conj adv adj adj n quant dem n quant pers quant
SeR pro.h:Poss np:Com 0.3.h:A adv:Time pro.h:Poss np:P np:G pro:P
SyF 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core RUS:core
fe He marries his daughter. And now his wealth went to this boy, everything went into his hands.
fg Er heiratete seine Tochter. Und jetzt ging sein Reichtum an diesen Jungen, alles ging in seine Hände.
fr На его дочери женился. И теперь его богатство все досталось этому парню, все ему в руки досталось.
ltr на его дочери женился и теперь его богатство все досталось этому парню все ему (в его руки) досталось
nt [BrM:] ILL?
[131]
st и ти′дам нилʼ′дʼиң и′лат. тʼӓптӓ малʼтше′диң. о′не̨нт ′сеңт та′ре на′гырт.
stl i tidam nilʼdʼiŋ ilat. tʼäptä malʼčediŋ. onent seŋt tare nagɨrt.
ts I tidam nilʼdʼiŋ ilat. Tʼäptä malʼčediŋ. Onent seŋt tare nagɨrt.
tx tabɨn udomtə pɨŋgɨlɨŋ. I tidam nilʼdʼiŋ ilat. Tʼäptä malʼčediŋ. Onent seŋt tare nagɨrt.
mb tap-ǝ-n ud-o-mtə pɨŋgɨl-ɨ-ŋ i tidam nilʼdʼi-ŋ ila-t tʼäptä malʼče-di-ŋ onent se-ŋ-t tare nagɨr-t
mp täp-ɨ-n ut-ɨ-ntə pɨŋgəl-ɨ-n i tidam nʼilʼdʼi-ŋ elɨ-tɨn tʼäptä malčə-dʼi-n onendǝ se-n-ntɨ dari nagər-etɨ
ge (s)he-EP-GEN hand-EP-ILL fall-EP-3SG.S and now such-ADVZ live-3PL tale.[NOM] stop-RFL-3SG.S own.2SG language-GEN-OBL.2SG like write-IMP.2SG.O
gr он(а)-EP-GEN рука-EP-ILL упасть-EP-3SG.S и теперь такой-ADVZ жить-3PL сказка.[NOM] закончить-RFL-3SG.S свой.2SG язык-GEN-OBL.2SG как написать-IMP.2SG.O
mc pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn conj adv adj-adj>adv v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn emphpro n-n:case-n:obl.poss pp v-v:mood.pn
ps pers n v conj adv adv v n v emphpro n pp v
SeR pro.h:Poss np:G adv:Time 0.3.h:Th np:A 0.2.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Now he lives like this. The tale is over. Write it down in your language.
fg Nun lebt er so. Das Märchen ist vorbei. Schreib es in deiner Sprache auf.
fr И теперь так живут. Сказка кончилась. На свой язык запиши.
ltr а теперь так живут сказка кончилась на свой язык запиши
nt


ref					PMP_1961_Fairytale_flk.088 (001.088)				PMP_1961_Fairytale_flk.089 (001.089)
st					′ай таwку′лʼи ′ӱ̄бърат ‵тибъ′kумк(г)ам.				нӓй′ɣум тʼӓ′рың: ман ′те̄ңга ‵мерык′саw, а тан
stl					aj tawkulʼi üːbərat tibəqumk(g)am.				näjɣum tʼärɨŋ: man teːŋga merɨksaw, a tan qajno
ts					Aj tawkulʼi üːbərat tibəqumkam.				Näjɣum tʼärɨŋ: “Man teːŋga merɨksaw, a tan qajno
tx		näjgunnan	taukust	tibiqumgan.	Aj	tawkulʼi	üːbərat	tibəqumkam.	Näjɣum	tʼärɨŋ:
mb		nä-j-gu-nnan	tau-ku-s-t	tibi-qum-ga-n	aj	taw-ku-lʼi	üːbə-r-a-t	tibə-qum-ka-m	nä-j-ɣum	tʼärɨ-ŋ
mp		ne-lʼ-qum-nan	taw-ku-sɨ-t	täbe-qum-ka-m	aj	taw-ku-le	übɨ-r-nɨ-t	täbe-qum-ka-m	ne-lʼ-qum	tʼärɨ-n
ge		woman-ADJZ-human.being-ADES	buy-HAB-PST-3SG.O	man-human.being-DIM-ACC	again	buy-HAB-CVB	begin-DRV-CO-3SG.O	man-human.being-DIM-ACC	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	say-3SG.S
gr		женщина-ADJZ-человек-ADES	купить-HAB-PST-3SG.O	мужчина-человек-DIM-ACC	опять	купить-HAB-CVB	начать-DRV-CO-3SG.O	мужчина-человек-DIM-ACC	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	сказать-3SG.S
mc	%%	n-n>adj-n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n-n>n-n:case	adv	v-v>v-v>cvb	v-v>v-v:ins-v:pn	n-n-n>n-n:case	n-n>adj-n.[n:case]	v-v:pn
ps		n	v	n	adv	v	v	n	n	v
SeR		np.h:Poss	0.3.h:A	np.h:Th		v:Th	0.3.h:A	np.h:Th	np.h:A
SyF			0.3.h:S v:pred	np.h:O		v:O	0.3.h:S v:pred		np.h:S	v:pred
fe					Again she starts to buy the boy.				The woman says: "I sold him to you, but why did
fg					Sie fängt wieder an den Jungen zu kaufen.				Die Frau sagt: "Ich habe ihn dir verkauft, aber
fr					Опять покупать начала парнишку.				Женщина сказала: “Я тебе его продавала, а ты
ltr					опять покупать начала парнишку				женщина сказала я тебе продавала а ты почему
nt					[KuAI:] Variant: 'tibəqumgam'.


ref	PMP_1961_Fairytale_flk.100 (001.100)	PMP_1961_Fairytale_flk.101 (001.101)	PMP_1961_Fairytale_flk.102 (001.102)		PMP_1961_Fairytale_flk.103 (001.103)
st		′се̄ңгат.	kа′римыɣын аур′нат.		и ′kо̄jе′kум ′ӱ̄дыт ‵тибе′kумган.					тʼӓ′рың
stl		seːŋgat.	qarimɨɣɨn aurnat.		i qoːjequm üːdɨt tibequmgan.					tʼärɨŋ tabne:
ts		Seːŋgat.	Qarimɨɣɨn aurnat.		I qoːje qum üːdɨt tibequmgan.					Tʼärɨŋ tabne:
tx	andannɨŋ.	Seːŋgat.	Qarimɨɣɨn	aurnat.	I	qoːje	qum	üːdɨt	tibequmgan.	Tʼärɨŋ
mb	andan-nɨ-ŋ	seːŋga-t	qari-mɨ-ɣɨn	au-r-na-t	i	qoːje	qum	üːdɨ-t	tibe-qum-ga-n	tʼärɨ-ŋ
mp	aːndal-nɨ-n	seqqɨ-tɨn	qare-mɨ-qɨn	am-r-nɨ-tɨn	i	qoːwi	qum	üdə-t	täbe-qum-ka-m	tʼärɨ-n
ge	become.glad-CO-3SG.S	spend.the.night-3PL	morning-something-LOC	eat-FRQ-CO-3PL	and	rich	human.being.[NOM]	send-3SG.O	man-human.being-DIM-ACC	say-3SG.S
gr	обрадоваться-CO-3SG.S	ночевать-3PL	утро-нечто-LOC	съесть-FRQ-CO-3PL	и	богатый	человек.[NOM]	посылать-3SG.O	мужчина-человек-DIM-ACC	сказать-3SG.S
mc	v-v:ins-v:pn	v-v:pn	n-n-n:case	v-v>v-v:ins-v:pn	conj	adj	n.[n:case]	v-v:pn	n-n-n>n-n:case	v-v:pn
ps	v	v	n	v	conj	adj	n	v	n	v
SeR		0.3.h:Th	np:Time	0.3.h:A			np.h:A		np.h:Th	0.3.h:A
SyF	v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred			np.h:S	v:pred	np.h:O	0.3.h:S v:pred
BOR					RUS:gram
fe	delighted.	They spend the night.	In the morning they eat.		The rich man sends off the boy.					He says to
fg	erfreut.	Sie verbrachten die Nacht.	Am Morgen essen sie.		Der reiche Mann schickt den Jungen weg.					Er sagt zu
fr		Переночевали.	Утром поели.		И богатый мужик отправил парнишку					Сказал ему:
ltr		переночевали	утром поели		богатый мужик отправил парнишку					сказал ему ты
nt					[BrM:] 'qoːjequm' changed to 'qoːje qum'.					[KuAI:]