Selkup Corpus 2.0: PMP_1961_ForestWoman_flk

[1]
ref PMP_1961_ForestWoman_flk.001 (001.001) PMP_1961_ForestWoman_flk.002 (001.002)
st илым′баk варкым′баk паже′ней ′нагур е′вес, нӓдей ′нагур е′вес. ку′шаң илы′заттъ, илы′заттъ. ′окыр дʼел не′ден ′не̄нтыне
stl ilɨmbaq warkɨmbaq paʒenej nagur ewes, nädej nagur ewes. kušaŋ ilɨzattə, ilɨzattə. okɨr dʼel neden neːntɨne tʼärɨŋ:
ts Ilɨmbaq warkɨmbaq Paʒenej nagur ewes, Nädej nagur ewes. Kušaŋ ilɨzattə, ilɨzattə. Okɨr dʼel Neden neːntɨne tʼärɨŋ:
tx Ilɨmbaq warkɨmbaq Paʒenej nagur ewes, Nädej nagur ewes. Kušaŋ ilɨzattə, ilɨzattə. Okɨr dʼel Neden
mb ilɨ-mba-q warkɨ-mba-q Paʒene-j nagur ewe-s Näde-j nagur ewe-s kušaŋ ilɨ-za-ttə ilɨ-za-ttə okɨr dʼel Neden
mp elɨ-mbɨ-qij warkɨ-mbɨ-qij Paʒine-lʼ nagur awa-sɨ Nedeŋ-lʼ nagur awa-sɨ qussän elɨ-sɨ-tɨn elɨ-sɨ-tɨn okkɨr dʼel Nedeŋ
ge live-PST.NAR-3DU.S live-PST.NAR-3DU.S Baba_Yaga-ADJZ three mother-DYA.[NOM] Forest.woman-ADJZ three mother-DYA.[NOM] how.many live-PST-3PL live-PST-3PL one day.[NOM]
gr жить-PST.NAR-3DU.S жить-PST.NAR-3DU.S Баба_яга-ADJZ три мать-DYA.[NOM] Лесная.женщина-ADJZ три мать-DYA.[NOM] сколько жить-PST-3PL жить-PST-3PL один день.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n>adj num n-n>n.[n:case] nprop-n>adj num n-n>n.[n:case] interrog v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn num n.[n:case] nprop.[n:case]
ps v v adj num n adj num n interrog v v num n nprop
SeR np.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th np:Time np.h:A
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe Once upon a time there lived Baba Yaga, a mother of three [with two daughters], a forest woman, a mother of three [with two daughters]. How long they lived and lived. Once the forest woman said to her
fg Es lebte einmal Baba Yaga, eine Mutter von drei [mit zwei Töchtern], eine Waldfrau, eine Mutter von drei [mit zwei Töchtern]. Wie lange sie lebten und lebten. Einst sagte die Waldfrau zu ihrer
fr Жили-были Баба-яга мать, втроем [с двумя дочерьми], лесная женщина, мать, втроем [с двумя дочерьми]. Сколько жили, жили. Однажды лесная женщина
ltr жили были баба яга трое мать с двумя дочерьми лесная женщина с двумя дочерьми сколько жили, жили однажды лесная женщина
nt [BrM:] The whole text is the first part of the fairy tale, published in [Dulzon 1966a]. [KuAI:] Variant: 'ne'.
[2]
st тʼӓ′рың: кы′ба ′ни(е) kар′дел kа′римыɣын ′тӱнджиң ′меңга пажи′не̄. тʼа′ренджиң: атши′га ′тше̄тщ ′пӓ̄тш.
stl kɨba ni(e) qardel qarimɨɣɨn tünǯiŋ meŋga paʒineː. tʼarenǯiŋ: ačiga čeːtš päːč.
ts “Kɨba ni qardel qarimɨɣɨn tünǯiŋ meŋga Paʒineː. Tʼarenǯiŋ:“ “Ačiga čeːtšʼ päːč.
tx neːntɨne tʼärɨŋ: “Kɨba ni qardel qarimɨɣɨn tünǯiŋ meŋga Paʒineː. Tʼarenǯiŋ:“ “Ačiga čeːtšʼ päːč.
mb neː-ntɨ-ne tʼärɨ-ŋ kɨba ni qardel qari-mɨ-ɣɨn tü-nǯi-ŋ meŋga Paʒineː tʼar-enǯi-ŋ ačiga čeːtšʼ päːč
mp ne-ntɨ-nä tʼärɨ-n qɨba ne qardʼel qare-mɨ-qɨn tüː-enǯɨ-n mekka Paʒine tʼärɨ-enǯɨ-n alʼdiga čeːtšʼ päːč
ge Forest.woman.[NOM] daughter-OBL.3SG-ALL say-3SG.S small daughter.[NOM] tomorrow morning-something-LOC come-FUT-3SG.S I.ALL Baba_Yaga.[NOM] say-FUT-3SG.S aunt.[NOM] %% %%
gr Лесная.женщина.[NOM] дочь-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S маленький дочь.[NOM] завтра утро-нечто-LOC прийти-FUT-3SG.S я.ALL Баба_яга.[NOM] сказать-FUT-3SG.S тётя.[NOM] %% %%
mc n-n:obl.poss-n:case v-v:pn adj n.[n:case] adv n-n-n:case v-v:tense-v:pn pers n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] %% %%
ps n v adj n adv n v pers n v n
SeR np.h:R np:Time pro:G np.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe daughter: “Daughter, Baba Yaga will come to me tomorrow morning. She will say: “Oh, maiden (?).
fg Tochter: "Tochter, Baba Yaga wird morgen Morgen zu mir kommen. Sie wird sagen: "Oh, Jungfrau (?).
fr дочери сказала: “Дочка, завтра утром придет ко мне Баба-яга. Скажет: “Ой, дева (?).
ltr дочери сказала дочка завтра утром придет ко мне баба яга скажет ой, дева
nt [BrM:] 'ačiga' - allomorph of 'alʼdiga'? Sense?
[3]
ref PMP_1961_ForestWoman_flk.005 (001.005) PMP_1961_ForestWoman_flk.006 (001.006) PMP_1961_ForestWoman_flk.007 (001.007) PMP_1961_ForestWoman_flk.008 (001.008)
st kай′зе ам′наант? там′дʼел ′тшорджо ′kwӓдʼи ′тʼелы̄т. kва′лай ′саттшум kwат′кууу. ′саттшум kwатkу ма′зым kва′нненджаң. ку′шаң
stl qajze amnaant? tamdʼel čorǯo qwädʼi tʼelɨːt. qwalaj satčum qwatkuuu. satčum qwatqu mazɨm qwannenǯaŋ. kušaŋ
ts Qajze amnaant? Tamdʼel čorǯo qwädʼi tʼelɨːt. Qwalaj satčum qwatku.” Satčum qwatqu mazɨm qwannenǯaŋ. Kušaŋ
tx Qajze amnaant? Tamdʼel čorǯo qwädʼi tʼelɨːt. Qwalaj satčum qwatku.” Satčum qwatqu mazɨm qwannenǯaŋ. Kušaŋ
mb qaj-ze amna-a-nt tam-dʼel čorǯo qwädʼi tʼel-ɨː-t qwa-la-j satču-m qwat-ku satču-m qwat-qu mazɨm qwan-n-enǯa-ŋ kušaŋ
mp qaj-se amdɨ-nɨ-ntə taw-dʼel čorǯo qwädʼi dʼel-ɨ-tə qwan-lä-j sačʼe-m qwat-gu sačʼe-m qwat-gu mazɨm qwan-tɨ-enǯɨ-n qussän
ge what-INSTR sit-CO-2SG.S this-day.[NOM] %% %% day.[NOM]-EP-3SG leave-IMP.FUT-1DU tow-ACC manage.to.get-INF tow-ACC manage.to.get-INF I.ACC leave-TR-FUT-3SG.S
gr что-INSTR сидеть-CO-2SG.S этот-день.[NOM] %% %% день.[NOM]-EP-3SG уйти-IMP.FUT-1DU кудель-ACC добыть-INF кудель-ACC добыть-INF я.ACC уйти-TR-FUT-3SG.S сколько
mc interrog-n:case v-v:ins-v:pn dem-n.[n:case] %% %% n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:tense.mood -v:pn n-n:case v-v:inf n-n:case v-v:inf pers v-v>v-v:tense-v:pn interrog
ps interrog v adv n v n v n v pers v interrog
SeR 0.2.h:Th np:Time np:Th 0.1.h:A np:P np:P pro.h:Th 0.3:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:S 0.1.h:S v:pred s:purp s:purp pro.h:O 0.3:S v:pred
fe Why are you sitting? Today is a clear day (?). Let's go and tear up the tow. ” The tow will take me away. How
fg Warum sitzt du? Heute ist ein klarer Tag (?). Lass uns gehen und das Tau zerreißen. Das Tau wird mich wegziehen. Wie
fr Чего сидишь? Сегодня день ясный(?). Пойдем кудель рвать”. Кудель рвать меня уведет. Сколько
ltr чего сидишь сегодня день ясный пойдем куделю рвать куделю рвать меня уведет сколько
[4]
st ′саттшим kват′тшай. тʼӓ′ренджиң: ′тʼӓгостʼӧнааа ‵унджир′лай. унджар′лʼе ом′ненджай. ′перва ′табын ол ‵манны′менджау.
stl satčim qwatčaj. tʼärenǯiŋ: tʼägostʼönaaa unǯirlaj. unǯarlʼe omnenǯaj. perwa tabɨn ol mannɨmenǯau.
ts satčim qwatčaj. Tʼärenǯiŋ: “Tʼägos tʼöna unǯirlaj.” Unǯarlʼe omnenǯaj. Perwa tabɨn ol mannɨmenǯau.
tx satčim qwatčaj. Tʼärenǯiŋ: “Tʼägos tʼöna unǯirlaj.” Unǯarlʼe omnenǯaj. Perwa tabɨn ol
mb satči-m qwat-ča-j tʼäre-nǯi-ŋ tʼägos tʼöna unǯi-r-la-j unǯa-r-lʼe omn-enǯa-j perwa tap-ǝ-n ol mannɨ-m-
mp sačʼe-m qwat-enǯɨ-j tʼärɨ-enǯɨ-n tʼägus tʼöna uǯi-r-lä-j uǯi-r-le omdɨ-enǯɨ-j perwa täp-ɨ-n olə mantɨ-mbɨ-
ge how.many tow-ACC manage.to.get-FUT-1DU say-FUT-3SG.S %well maid.[NOM] louse-VBLZ-IMP.FUT-1DU louse-VBLZ-CVB sit.down-FUT-1DU first (s)he-EP-GEN head.[NOM] look-DUR-
gr кудель-ACC добыть-FUT-1DU сказать-FUT-3SG.S %ну дева.[NOM] вошь-VBLZ-IMP.FUT-1DU вошь-VBLZ-CVB сесть-FUT-1DU сперва он(а)-EP-GEN голова.[NOM]
mc n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn interj n.[n:case] n-n>v-v:tense.mood -v:pn n-n>v-v>cvb v-v:tense-v:pn adv pers-n:ins-n:case n.[n:case] v-v>v-
ps n v v interj n v cvb v adv pers n v
SeR np:P 0.1.h:A 0.3.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A adv:Time pro.h:Poss np:Th 0.1.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np:O 0.1.h:S
BOR RUS:core
fe many tows we will tear. She will say: "Well, maiden, we will look for lice." We'll sit down to look for lice. I’ll examine her head first.
fg viele Schlepptau werden wir zerreißen. Sie wird sagen: "Nun, Jungfrau, wir werden nach Läusen suchen." Wir werden uns hinsetzen, um nach Läusen zu suchen. Ich werde ihren Kopf zu erst untersuchen.
fr кудель рвать будем. Скажет: “Ну, дева, будем вши искать”. Вши искать сядем. Сперва ее голову буду осматривать.
ltr куделю рвать будем скажет ну дева! будем вши искать вши искать сядем сперва у ней в голове искать
nt [BrM:] 'tʼägostʼönaaa' changed to 'tʼägos tʼöna'.
[5]
st ‵манны′менджау, ‵манны′менджау. тап ′меңга тʼӓ′ренджиң пажи′не, тан о′ломт ‵манны′плай.
stl mannɨmenǯau, mannɨmenǯau. tap meŋga tʼärenǯiŋ paʒine, tan olomt mannɨplaj.
ts Mannɨmenǯau, mannɨmenǯau. Tap meŋga tʼärenǯiŋ Paʒine: “Tan olomt mannɨplaj.”
tx mannɨmenǯau. Mannɨmenǯau, mannɨmenǯau. Tap meŋga tʼärenǯiŋ Paʒine: “Tan olomt mannɨplaj.”
mb enǯa-u mannɨ-m-enǯa-u mannɨ-m-enǯa-u tap meŋga tʼäre-nǯi-ŋ Paʒine tan olo-m-t mannɨ-p-la-j
mp enǯɨ-w mantɨ-mbɨ-enǯɨ-w mantɨ-mbɨ-enǯɨ-w täp mekka tʼärɨ-enǯɨ-n Paʒine tan olə-m-ntɨ mantɨ-mbɨ-lä-j
ge FUT-1SG.O look-DUR-FUT-1SG.O look-DUR-FUT-1SG.O (s)he.[NOM] I.ALL say-FUT-3SG.S Baba_Yaga.[NOM] you.SG.[GEN] head-ACC-OBL.2SG look-DUR-IMP.FUT-1DU
gr посмотреть-DUR-FUT-1SG.O посмотреть-DUR-FUT-1SG.O посмотреть-DUR-FUT-1SG.O он(а).[NOM] я.ALL сказать-FUT-3SG.S Баба_яга.[NOM] ты.[GEN] голова-ACC-OBL.2SG посмотреть-DUR-IMP.FUT-1DU
mc v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers n-n:case-n:obl.poss v-v>v-v:tense.mood -v:pn
ps v v pers pers v n pers n v
SeR 0.1.h:A 0.3:Th 0.1.h:A 0.3:Th pro.h:A pro.h:R pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.1.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
fe I will search, search. She will tell me, Baba Yaga: "We will examine your head."
fg Ich werde suchen, suchen. Sie wird mir sagen, Baba Yaga: "Wir werden deinen Kopf untersuchen."
fr Буду искать, искать. Она мне скажет, Баба-яга: “Твою голову будем осматривать”.
ltr будем она мне скажет баба яга твою голову будем обыскивать
[6]
ref PMP_1961_ForestWoman_flk.015 (001.015) PMP_1961_ForestWoman_flk.016 (001.016) PMP_1961_ForestWoman_flk.017
st ку′шаң манны′менджат, ку′шаң манны′менджат ман о′лоум. кы′ба ′пазе ман о′лоум по′джол′джӓнджит. ман ′kӯнджаң.
stl kušaŋ mannɨmenǯat, kušaŋ mannɨmenǯat man oloum. kɨba paze man oloum poǯolǯänǯit. man quːnǯaŋ.
ts Kušaŋ mannɨmenǯat, kušaŋ mannɨmenǯat man oloum. Kɨba paze man oloum poǯolǯänǯit. Man quːnǯaŋ.
tx Kušaŋ mannɨmenǯat, kušaŋ mannɨmenǯat man oloum. Kɨba paze man oloum poǯolǯänǯit. Man quːnǯaŋ.
mb kušaŋ mannɨ-m-enǯa-t kušaŋ mannɨ-m-enǯa-t man olo-u-m kɨba pa-ze man olo-u-m poǯo-lǯ-änǯi-t man quː-nǯa-ŋ
mp qussän mantɨ-mbɨ-enǯɨ-t qussän mantɨ-mbɨ-enǯɨ-t man olə-w-m qɨba paː-se man olə-w-m poǯə-lǯi-enǯɨ-t man quː-enǯɨ-ŋ
ge how.many look-DUR-FUT-3SG.O how.many look-DUR-FUT-3SG.O I.[GEN] head-1SG-ACC small knife-INSTR I.[GEN] head-1SG-ACC penetrate-PFV-FUT-3SG.O I.[NOM] die-FUT-
gr сколько посмотреть-DUR-FUT-3SG.O сколько посмотреть-DUR-FUT-3SG.O я.[GEN] голова-1SG-ACC маленький нож-INSTR я.[GEN] голова-1SG-ACC проколоть-PFV-FUT-3SG.O я.[NOM] умереть-
mc interrog v-v>v-v:tense-v:pn interrog v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:poss-n:case adj n-n:case pers n-n:poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-
ps interrog v interrog v pers n adj n pers n v pers v
SeR 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss np:Ins pro.h:Poss np:P 0.1.h:Poss 0.3.h:A pro.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe How much will she look for, how much will she search my head. She will stab me in the head with a small knife. I will die.
fg Wie viel sie gucken wird, wie viel sie meinen Kopf untersuchen wird. Sie wird mich in den Kopf stechen mit einem kleinen Messer. Ich werde sterben.
fr Сколько искать будет, сколько обыскивать будет мою голову. Маленьким ножом меня в голову кольнет. Я умру.
ltr сколько искать будем, будем мою голову маленьким ножом меня в голове кольнет я умру
nt [BrM:] PFV?
[7]
ref (001.017) PMP_1961_ForestWoman_flk.018 (001.018) PMP_1961_ForestWoman_flk.019 (001.019) PMP_1961_ForestWoman_flk.020 (001.020)
st ма′зым пен′джиң, ма′дʼи кан′джиң ы̄лонд пен′джиң. ман ′па̄роɣең пен′джит ′саттшим. ман аз а′д̂(т)енджа. ма′ннани
stl mazɨm penǯiŋ, madʼi kanǯiŋ ɨːlond penǯiŋ. man paːroɣeŋ penǯit satčim. man az ad(t)enǯa. mannani
ts Mazɨm penǯiŋ, madʼi kanǯiŋ ɨːlond penǯiŋ. Man paːroɣeŋ penǯit satčim. Man az adenǯa. Mannani
tx Mazɨm penǯiŋ, madʼi kanǯiŋ ɨːlond penǯiŋ. Man paːroɣeŋ penǯit satčim. Man az adenǯa. Mannani
mb mazɨm pen-ǯi-ŋ madʼ-i kanǯi-ŋ ɨːl-o-nd pen-ǯi-ŋ man paːr-o-ɣeŋ pen-ǯi-t satči-m man az ad-enǯa man-nan-i
mp mazɨm pen-enǯɨ-n madʼ-lʼ qanǯə-n ɨl-ɨ-ntə pen-enǯɨ-n man par-ɨ-qɨn pen-enǯɨ-t sačʼe-m man asa aːdu-enǯɨ man-nan-lʼ
ge 1SG.S I.ACC put-FUT-3SG.S forest-ADJZ sledge-GEN bottom-EP-ILL put-FUT-3SG.S I.[NOM] top-EP-LOC put-FUT-3SG.O tow-ACC I.[NOM] NEG be.visible-FUT.[3SG.S] I-ADES-
gr FUT-1SG.S я.ACC положить-FUT-3SG.S лес-ADJZ нарты-GEN дно-EP-ILL положить-FUT-3SG.S я.[NOM] верх-EP-LOC положить-FUT-3SG.O кудель-ACC я.[NOM] NEG виднеться-FUT.[3SG.S] я-ADES-
mc v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case pers ptcl v-v:tense.[v:pn] pers-n:case-
ps pers v n n reln v pers reln v n pers ptcl v adj
SeR pro.h:Th 0.3.h:A np:Poss np:G pp:G 0.3.h:A np:Th pro.h:Th pro.h:Poss
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred
fe She will put me on the bottom of a sledge. She will lay the tows on top of me. I won't be seen. My long
fg Sie wird mich unten auf einen Schlitten legen. Sie wird Taue auf mich legen. Ich werde nicht zu sehen sein. Mein langer
fr Меня положит, в нарточку на дно положит. На меня положит кудель. Меня не будет видно. Моя русая
ltr меня положат в нарточку на дно положат на меня накладет куделю меня не будет видно моя русая
nt [KuAI:] Variant: 'atenǯa'. [BrM:] 3SG.S?
[8]
ref PMP_1961_ForestWoman_flk.021 (001.021) PMP_1961_ForestWoman_flk.022 (001.022) PMP_1961_ForestWoman_flk.023 (001.023)
st па′ди пани′зоу ′тʼӱмбоцʼка ′тшоттшоɣын ‵кӱттер′тшенджиң. ме′денджиң ′kӓ̄нбат. а тан kӓн′бароɣън ′тʼӱрлʼе ны′нʼенандж.
stl padi panizou tʼümbocʼka čotčoɣɨn kütterčenǯiŋ. medenǯiŋ qäːnbat. a tan qänbaroɣən tʼürlʼe nɨnʼenanǯ.
ts padi panizou tʼümbocʼka čotčoɣɨn kütterčenǯiŋ. Medenǯiŋ qäːn bart. A tan qän baroɣən tʼürlʼe nɨnʼenanǯ.
tx padi panizou tʼümbocʼka čotčoɣɨn kütterčenǯiŋ. Medenǯiŋ qäːn bart. A tan qän baroɣən tʼürlʼe
mb padi paniz-o-u tʼümbo-cʼka čotčo-ɣɨn kütter-č-enǯi-ŋ med-enǯi-ŋ qäː-n bar-t a tan qä-n bar-o-ɣən tʼür-lʼe
mp padɨ panes-ɨ-w tʼümbɨ-čka čoččə-qɨn küter-če-enǯɨ-n medə-enǯɨ-n qä-n par-ntə a tan qä-n par-ɨ-qɨn tʼüru-le
ge ADJZ yellow plait.[NOM]-EP-1SG long-ATTEN ground-LOC %trail-DRV-FUT-3SG.S reach-FUT-3SG.S steep.bank-GEN top-ILL and you.SG.[NOM] steep.bank-GEN top-EP-LOC cry-CVB
gr ADJZ желтый коса.[NOM]-EP-1SG длинный-ATTEN земля-LOC %тащиться-DRV-FUT-3SG.S дойти-FUT-3SG.S крутой.берег-GEN верх-ILL а ты.[NOM] крутой.берег-GEN верх-EP-LOC плакать-CVB
mc n>adj adj n.[n:case]-n:ins-n:poss adj-adj>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case conj pers n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>cvb
ps adj n adj n v v n reln conj pers n reln cvb
SeR np:Th 0.1.h:Poss np:L 0.3.h:A pp:G pro.h:Th pp:L
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:temp
BOR RUS:gram
fe blond braid will drag along the ground. She will reach a mountain. And you will stand on the shore and cry.
fg blonder Zopf wird auf dem Boden langgezogen werden. Sie wird einen Berg erreichen. Und du wirst am Ufer stehen und weinen.
fr коса длинная по земле тащиться будет. Дойдет до горы. А ты на берегу будешь стоять и плакать.
ltr коса длинная по полу тащиться будет дойдет до горы а ты на берегу стоять будешь плакать
nt [BrM:] 'qäːnbat' changed to 'qäːn bart' [BrM:] 'qänbaroɣən' changed to 'qänbaroɣən'.
[9]
st пажи′не тʼӓ′ренджиң: ′тʼеңга ′kай ‵се ны′ңгантъ тʼӧ′наа. а тан тʼӓ′рен(н)андж: алʼди′га, тан ′тӱант? а ′мамоу ку′жан
stl paʒine tʼärenǯiŋ: tʼeŋga qaj se nɨŋgantə tʼönaa. a tan tʼären(n)anǯ: alʼdiga, tan tüant? a mamou kuʒan tʼünǯiŋ.
ts Paʒine tʼärenǯiŋ tʼeŋga: “Qajse nɨŋgantə tʼönaa.” A tan tʼärennanǯ: “Alʼdiga, tan tüant? A mamou kuʒan
tx nɨnʼenanǯ. Paʒine tʼärenǯiŋ tʼeŋga: “Qajse nɨŋgantə tʼönaa.” A tan tʼärennanǯ: “Alʼdiga, tan tüant? A mamou
mb nɨnʼ-ena-nǯ Paʒine tʼäre-nǯi-ŋ tʼeŋga qaj-se nɨŋga-ntə tʼönaa a tan tʼär-enna-nǯ alʼdiga tan tü-a-nt a mamo-u
mp nɨŋgɨ-enǯɨ-ntə Paʒine tʼärɨ-enǯɨ-n tekka qaj-se nɨŋgɨ-ntə tʼöna a tan tʼärɨ-enǯɨ-ntə alʼdiga tan tüː-nɨ-ntə a mamo-w
ge stand-FUT-2SG.S Baba_Yaga.[NOM] say-FUT-3SG.S you.ALL what-INSTR stand-2SG.S maid.[NOM] and you.SG.[NOM] say-FUT-2SG.S aunt.[NOM] you.SG.[NOM] come-CO-2SG.S and
gr стоять-FUT-2SG.S Баба_яга.[NOM] сказать-FUT-3SG.S ты.ALL что-INSTR стоять-2SG.S дева.[NOM] а ты.[NOM] сказать-FUT-2SG.S тётя.[NOM] ты.[NOM] прийти-CO-2SG.S а мама.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers interrog-n:case v-v:pn n.[n:case] conj pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]-
ps v n v pers interrog v n conj pers v n pers v conj n
SeR np.h:A pro.h:R 0.2.h:Th pro.h:A pro.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe Baba Yaga will tell you: "Maiden, what are you standing there?" And you will say: “Aunt, have you come? And when will my
fg Baba Yaga wird dir sagen: "Jungfrau, warum stehst du hier?" Und du wirst sagen: "Tante, bist du gekommen? Und wann wird meine
fr Баба-яга скажет тебе: “Дева, ты чего стоишь?” А ты скажешь: “Тетя, ты пришла? А мама когда
ltr Баба яга скажет дева чего стоишь а ты скажешь тетя, ты пришла а мама когда придет
nt [BrM:] 'qaj se' changed to 'qajse'. [KuAI:] Variant: 'tʼärennanǯ'.
[10]
st ′тʼӱнджиң. пажи′не тʼӓ′ренджиң ′тʼеңга: kайзе ‵тʼӓлы′ммант. ′пʼӓлдык ма′зым мадʼиканджоkан ′ӱ̄голгоу. тан та′бын
stl paʒine tʼärenǯiŋ tʼeŋga: qajze tʼälɨmmant. pʼäldɨk mazɨm madʼikanǯoqan üːgolgou. tan tabɨn
ts tʼünǯiŋ?” Paʒine tʼärenǯiŋ tʼeŋga: “Qajze tʼälɨmmant? Pʼäldɨk mazɨm madʼikanǯoqan üːgolgou.” Tan tabɨn
tx kuʒan tʼünǯiŋ?” Paʒine tʼärenǯiŋ tʼeŋga: “Qajze tʼälɨmmant? Pʼäldɨk mazɨm madʼikanǯoqan üːgolgou.” Tan
mb kuʒan tʼü-nǯi-ŋ Paʒine tʼär-enǯi-ŋ tʼeŋga qaj-ze tʼälɨmma-nt pʼäldɨ-k mazɨm madʼ-i-kanǯo-qa-n üː-gol-gou tan
mp kuʒat tüː-enǯɨ-n Paʒine tʼärɨ-enǯɨ-n tekka qaj-se tʼalɨmpə-ntə päldu-kɨ mazɨm madʼ-lʼ-qanǯə-ka-m ü-qɨl-gu tan
ge mother.[NOM]-1SG when come-FUT-3SG.S Baba_Yaga.[NOM] say-FUT-3SG.S you.ALL what-INSTR talk-2SG.S help-IMP.2SG.S I.ACC forest-ADJZ-sledge-DIM-ACC drag-DRV-INF
gr -1SG когда прийти-FUT-3SG.S Баба_яга.[NOM] сказать-FUT-3SG.S ты.ALL что-INSTR разговаривать-2SG.S помочь-IMP.2SG.S я.ACC лес-ADJZ-нарта-DIM-ACC тащить-DRV-INF ты.[NOM]
mc n:poss interrog v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers interrog-n:case v-v:pn v-v:mood.pn pers n-n>adj-n-n>n-n:case v-v>v-v:inf pers
ps interrog v n v pers interrog v v pers n v pers
SeR 0.1.h:Poss np.h:A pro.h:R 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:B np:Th pro.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S
BOR
fe mom come?" Baba Yaga will tell you: “What are you talking about? Help me to drag the sledge.” You will help
fg Mama kommen?" Baba Yaga wird dir sagen: "Wovon redest du? Hilf mir den Schlitten zu ziehen." Du wirst ihr
fr придет?” Баба-яга тебе скажет: “Чего разговариваешь? Помоги мне нарточку затаскивать”. Ты ей
ltr Баба яга тебе скажет чего разговариваешь пособи мне нарточки затаскивать ты ей
nt = помоги = помогать
[11]
st ‵пелды′менджал. ма′ннани па′ди ‵пани′зоум колʼ′денджал. ай вар′ɣың ′тʼӱрлʼе ӱ̄бъре′нандж. пожи′не ′тӱнджа(и)ң ′ондъ
stl peldɨmenǯal. mannani padi panizoum kolʼdenǯal. aj warɣɨŋ tʼürlʼe üːbərenanǯ. poʒine tünǯa(i)ŋ ondə maːtqɨnt.
ts peldɨmenǯal. Mannani padi panizoum kolʼdenǯal. Aj warɣɨŋ tʼürlʼe üːbərenanǯ. Poʒine tünǯaŋ ondə maːtqɨnt.
tx tabɨn peldɨmenǯal. Mannani padi panizoum kolʼdenǯal. Aj warɣɨŋ tʼürlʼe üːbərenanǯ. Poʒine tünǯaŋ
mb tap-ǝ-n peldɨ-m-enǯa-l man-nan-i padi paniz-o-u-m ko-lʼd-enǯa-l aj warɣɨ-ŋ tʼür-lʼe üːbə-r-ena-nǯ Poʒine tü-nǯa-ŋ
mp täp-ɨ-m päldu-mbɨ-enǯɨ-l man-nan-lʼ padɨ panes-ɨ-w-m qo-lǯi-enǯɨ-l aj wargɨ-ŋ tʼüru-le übɨ-r-enǯɨ-ntə Paʒine tüː-enǯɨ-n
ge you.SG.[NOM] (s)he-EP-ACC help-DUR-FUT-2SG.O I-ADES-ADJZ yellow plait-EP-1SG-ACC see-PFV-FUT-2SG.O again big-ADVZ cry-CVB begin-DRV-FUT-2SG.S Baba_Yaga.[NOM] come-FUT-
gr он(а)-EP-ACC помочь-DUR-FUT-2SG.O я-ADES-ADJZ желтый коса-EP-1SG-ACC увидеть-PFV-FUT-2SG.O опять большой-ADVZ плакать-CVB начать-DRV-FUT-2SG.S Баба_яга.[NOM] прийти-FUT-
mc pers-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj adj n-n:ins-n:poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv adj-adj>adv v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps pers v adj adj n v adv adv cvb v n v
SeR pro.h:B pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss 0.2.h:E v:Th 0.2.h:A np.h:A
SyF pro.h:O v:pred np:O 0.2.h:S v:pred v:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe her. You will see my blond braid. You will cry a lot again. Baba Yaga will come to her
fg helfen. Du wirst meinen blonden Zopf sehen. Du wirst wieder viel weinen. Baba Yaga wird zu ihrem Haus
fr будешь помогать. Увидишь мою русую косу. Опять сильно плакать будешь. Баба-яга придет к своему дому.
ltr будешь пособлять увидишь мою русую косу опять сильно плакать будешь Баба яга придет к своему дому
nt [KuAI:] Variant: 'tünǯiŋ'.
[12]
st ′ма̄тkынт. ‵саттши′лам сӱним′не̨нджи(а)т. ма′зым ма̄т ′ӱ̄гулʼе ‵тӱл′дженджиң. ма′зым тʼӓ′гелʼлʼи ӱ̄бъ′ренджиң. а тан
stl satčilam sünimnenǯi(a)t. mazɨm maːt üːgulʼe tülǯenǯiŋ. mazɨm tʼägelʼlʼi üːbərenǯiŋ. a tan kɨba
ts Satčilam sünimnenǯit. Mazɨm maːt üːgulʼe tülǯenǯiŋ. Mazɨm tʼägelʼlʼi üːbərenǯiŋ. A tan kɨba
tx ondə maːtqɨnt. Satčilam sünimnenǯit. Mazɨm maːt üːgulʼe tülǯenǯiŋ. Mazɨm tʼägelʼlʼi üːbərenǯiŋ. A
mb ondə maːt-qɨnt satči-la-m sünimn-enǯi-t mazɨm maːt üː-gu-lʼe tü-lǯ-enǯi-ŋ mazɨm tʼägelʼ-lʼi üːbə-r-enǯi-ŋ a
mp ondə maːt-qɨnt sačʼe-la-m sinʼümǯi-enǯɨ-t mazɨm maːt ü-qɨl-le tüː-lǯi-enǯɨ-n mazɨm tʼägelʼ-le übɨ-r-enǯɨ-n a
ge 3SG.S own.3SG house-ILL.3SG tow-PL-ACC throw.aside-FUT-3SG.O I.ACC house.[NOM] drag-DRV-CVB come-TR-FUT-3SG.S I.ACC %embowel-CVB begin-FRQ-FUT-3SG.S and
gr 3SG.S свой.3SG дом-ILL.3SG кудель-PL-ACC скинуть-FUT-3SG.O я.ACC дом.[NOM] тащить-DRV-CVB прийти-TR-FUT-3SG.S я.ACC %выпотрошить-CVB начать-FRQ-FUT-3SG.S а
mc emphpro n-n:case.poss n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn pers n.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn conj
ps emphpro n n v pers n cvb v pers cvb v conj
SeR np:G np:Th 0.3.h:A pro.h:Th np:G 0.3.h:A pro.h:P v:Th 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe house. She will throw aside the tows. She will drag me into the hut. I will be gutted. And you,
fg kommen. Sie wird die Taue zur Seite werfen. Sie wird mich in die Hütte ziehen. Ich werde ausgenommen. Und du,
fr Куделю опростает. Меня в избу затащит. Меня потрошить будет. А ты,
ltr куделю опростает меня в избу затащит меня потрошить будет а ты
nt [KuAI:] Variant: 'sünimnenǯat'.
[13]
st ‵кыба ′не̄ тша′рык пажи′нен ′ма̄т ′парт. вес ӱндъ′де̨нджал. ма′зым тʼӓ′гелʼлʼе ′та̄дъренджиң. а ′неват
stl neː čarɨk paʒinen maːt part. wes ündədenǯal. mazɨm tʼägelʼlʼe taːdərenǯiŋ. a newat
ts neː čarɨk Paʒinen maːt part. Wes ündədenǯal. Mazɨm tʼägelʼlʼe taːdərenǯiŋ. A newat
tx tan kɨba neː čarɨk Paʒinen maːt part. Wes ündədenǯal. Mazɨm tʼägelʼlʼe taːdərenǯiŋ. A
mb tan kɨba neː čarɨ-k Paʒine-n maːt par-t wes ündə-d-enǯa-l mazɨm tʼägelʼ-lʼe taːd-ə-r-enǯi-ŋ a
mp tan qɨba ne čarɨ-kɨ Paʒine-n maːt par-ntə wesʼ ündɨ-dʼi-enǯɨ-l mazɨm tʼägelʼ-le tat-ɨ-r-enǯɨ-n a
ge you.SG.[NOM] small daughter.[NOM] jump.out-IMP.2SG.S Baba_Yaga-GEN house.[NOM] top-ILL all hear-DRV-FUT-2SG.O I.ACC %embowel-CVB bring-EP-DRV-FUT-3SG.S and
gr ты.[NOM] маленький дочь.[NOM] выскочить-IMP.2SG.S Баба_яга-GEN дом.[NOM] верх-ILL всё слышать-DRV-FUT-2SG.O я.ACC %выпотрошить-CVB принести-EP-DRV-FUT-3SG.S а
mc pers adj n.[n:case] v-v:mood.pn n-n:case n.[n:case] reln-n:case quant v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn conj
ps pers adj n v n n reln quant v pers cvb v conj
SeR pro.h:A np.h:Poss pp:G pro:Th 0.2.h:A pro.h:P 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe daughter, jump to Baba Yaga's roof. You will hear everything. I will be gutted. And the
fg Tochter, springst auf Baba Yagas Dach. Du wirst alles hören. Ich werde ausgenommen werden. Und die
fr дочка, беги к Бабе-яге на крышу. Все будешь слышать. Меня потрошить будет. А дочери
ltr дочка беги к Бабе яге на крышу все будешь слышать меня потрошить будет а дочери
nt [BrM:] IPFV?
[14]
st ′тʼӓ′ренджат: ′еумт там′дел ам′джутт. а ′неламт ку′жан? паже′не тʼӓ′рың: ′еомт ам′джутт, а илʼ′ма̄длат ′kӯɣа ′дʼенджат.
stl tʼärenǯat: eumt tamdel amǯutt. a nelamt kuʒan? paʒene tʼärɨŋ: eomt amǯutt, a ilʼmaːdlat quːɣa dʼenǯat.
ts tʼärenǯat: “Eumt tamdel amǯutt. A nelamt kuʒan?” Paʒene tʼärɨŋ: “Eomt amǯutt, a ilʼmaːdlat quː ɣadʼenǯat.
tx newat tʼärenǯat: “Eumt tamdel amǯutt. A nelamt kuʒan?” Paʒene tʼärɨŋ: “Eomt amǯutt, a ilʼmaːdlat
mb newa-t tʼär-enǯa-t eu-m-t tam-del am-ǯ-utt a ne-la-m-t kuʒan Paʒene tʼärɨ-ŋ eo-m-t am-ǯ-utt a ilʼmaːd-la-t
mp newa-n tʼärɨ-enǯɨ-tɨn awa-m-tə taw-dʼel am-enǯɨ-un a ne-la-m-tə kuʒat Paʒine tʼärɨ-n awa-m-tə am-enǯɨ-un a ilmat-la-tə
ge daughter-PL say-FUT-3PL mother-ACC-3SG this-day.[NOM] eat-FUT-1PL and daughter-PL-ACC-3SG when Baba_Yaga.[NOM] say-3SG.S mother-ACC-3SG eat-FUT-1PL and child-PL.[NOM]-
gr дочь-PL сказать-FUT-3PL мать-ACC-3SG этот-день.[NOM] съесть-FUT-1PL а дочь-PL-ACC-3SG когда Баба_яга.[NOM] сказать-3SG.S мать-ACC-3SG съесть-FUT-1PL а ребёнок-
mc n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss dem-n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj n-n:num-n:case-n:poss interrog n.[n:case] v-v:pn n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn conj n-n:num.[n:case]-
ps n v n adv v conj n interrog nprop v n v conj n
SeR np.h:A np.h:P np:Time 0.1.h:A np.h:A np.h:P 0.1.h:A np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe daughters will ask: “We will eat the mother today. And when her daughters?" Baba Yaga said [will say]: “We will eat the mother, but the children will go somewhere.
fg Töchter werden fragen: "Wir werden die Mutter heute essen. Und wann ihre Töchter?" Baba Yaga sagte [wird sagen]: "Wir werden die Mutter essen, aber die Kinder werden
fr будут спрашивать: “Мать сегодня съедим. А дочерей когда?” Баба-яга сказала [скажет]: “Мать съедим, а дети куда денутся.
ltr будут спрашивать мать сегодня съедим а дочерей когда Баба яга сказала мать съедим а дети куда деваются
nt [BrM:] 'quːɣa dʼenǯat' changed to 'quː ɣadʼenǯat'.
[15]
st илʼе′мадламт па′том ам′джит. не̨′дʼе̄ тʼӓ′рың ′не̄ɣант: ′ма̄ттъ ′тӱккъ, кы′ба на′нʼӓкам ‵таk′kылдж, вес тӓ′домылам таkkылдж.
stl ilʼemadlamt patom amǯit. nedʼeː tʼärɨŋ neːɣant: maːttə tükkə, kɨba nanʼäkam taqqɨlǯ, wes tädomɨlam taqqɨlǯ.
ts Ilʼemadlamt patom amǯit.”” Nedʼeː tʼärɨŋ neːɣant: “Maːttə tükkə, kɨba nanʼäkam taqqɨlǯ, wes tädomɨlam taqqɨlǯ.
tx quː ɣadʼenǯat. Ilʼemadlamt patom amǯit.”” Nedʼeː tʼärɨŋ neːɣant: “Maːttə tükkə, kɨba nanʼäkam taqqɨlǯ,
mb quː ɣadʼ-enǯa-t ilʼemad-la-m-t patom am-ǯ-it Nedʼeː tʼärɨ-ŋ neː-ɣant maːt-tə tü-kkə kɨba nanʼä-ka-m taqqɨ-lǯ
mp kuː qadə-enǯɨ-tɨn ilmat-la-m-tə patom am-enǯɨ-un Nedeŋ tʼärɨ-n ne-qɨnt maːt-ntə tüː-kɨ qɨba nanʼa-ka-m taqqə-lǯi
ge 3SG where disappear-FUT-3PL child-PL-ACC-3SG then eat-FUT-1PL Forest.woman.[NOM] say-3SG.S daughter-ALL.3SG house-ILL come-IMP.2SG.S small sister-DIM-ACC gather-TR
gr PL.[NOM]-3SG куда деться-FUT-3PL ребёнок-PL-ACC-3SG потом съесть-FUT-1PL Лесная.женщина.[NOM] сказать-3SG.S дочь-ALL.3SG дом-ILL прийти-IMP.2SG.S маленький сестра-DIM-ACC собирать-TR
mc n:poss interrog v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss adv v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] v-v:pn n-n:case.poss n-n:case v-v:mood.pn adj n-n>n-n:case v-v>v
ps interrog v n adv v nprop v n n v adj n v
SeR np.h:P adv:Time 0.1.h:A np.h:A np.h:R np:G 0.2.h:A np.h:Th 0.2.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe Then we'll eat the children. ” The forest woman said to her daughter: “Come home, gather your little sister, gather all your things.
fg verschwinden. Dann werden wir die Kinder essen." Die Waldfrau sagte zu ihrer Tochter: "Komm nach Hause, nimm deine kleine Schwester, nimm all deine Sachen.
fr Детей потом съедим””. Лесная женщина сказала дочери: “Домой приди, маленькую сестренку собери, все вещи собери.
ltr детей потом съедим лесная женщина сказала дочери домой приди маленькую сестренку собери все вещи (монатки) собери
nt [BrM:] 1PL or 3SG.O? [BrM:] No personal ending? TR? 2SG.O? IMP.2SG.O? compare sent. 44, 45.
[16]
st кы′ба на′нʼӓкамт кедʼе′гонт омдыл′джет. кы(ӱ)белʼ′дʼӧ̄с, ′кантъпелʼ′дʼӧ̄с, пен′ды (таkkӓлдж).
stl kɨba nanʼäkamt kedʼegont omdɨlǯet. kɨ(ü)belʼdʼöːs, kantəpelʼdʼöːs, pendɨ taqqälǯ.
ts Kɨba nanʼäkamt kedʼegont omdɨlǯet. Kɨbelʼdʼöːs, kantəpelʼdʼöːs, pendɨ (taqqälǯ).
tx wes tädomɨlam taqqɨlǯ. Kɨba nanʼäkamt kedʼegont omdɨlǯet. Kɨbelʼdʼöːs, kantəpelʼdʼöːs, pendɨ
mb wes tädomɨ-la-m taqqɨ-lǯ kɨba nanʼä-ka-m-t kedʼe-gont omdɨ-lǯ-et kɨbelʼdʼöːs kantə-pelʼdʼöːs pen-dɨ
mp wesʼ tädomɨ-la-m taqqə-lǯi qɨba nanʼa-ka-m-ntɨ kidə-qɨnt omdɨ-lǯi-etɨ kɨbelʼdʼöːs qandɨ-pilʼdʼös pen-etɨ
ge all thing-PL-ACC gather-TR small sister-DIM-ACC-OBL.2SG basket-ILL.3SG sit.down-TR-IMP.2SG.O %bread.[NOM] freeze-%%.[NOM] put-IMP.2SG.O
gr всё вещь-PL-ACC собирать-TR маленький сестра-DIM-ACC-OBL.2SG кузов-ILL.3SG сесть-TR-IMP.2SG.O %хлеб.[NOM] замерзнуть-%%.[NOM] положить-IMP.2SG.O
mc quant n-n:num-n:case v-v>v adj n-n>n-n:case-n:obl.poss n-n:case.poss v-v>v-v:mood.pn n.[n:case] v-%%.[n:case] v-v:mood.pn
ps quant n v adj n n v n n v
SeR np:Th 0.2.h:A np.h:Th np:G 0.2.h:A np:Th np:Th 0.2.h:A
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred np:O np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe Put your little sister in the basket. (Bread, milk, etc.)? put (gather).
fg Steck deine kleine Schwester in den Korb. (Brot, Milch etc.)? steck (sammel).
fr Маленькую сестренку в кузов посади. (Хлеб, молоко и прочее)? положи (собери).
ltr маленькую сестренку в кузов посади собери хлеб, молоко и т.д.
nt [KuAI:] Variant: 'kübelʼdʼöːs'. [BrM:] Tentative analysis of 'kantəpelʼdʼöːs'. 'kɨbelʼdʼöːs' maybe from '
[17]
st на′нʼӓкамт ′кӣдент о̄мдыл′джет. ′тау ′тʼеңга сегылла′га. тау ′се̄гылагам
stl nanʼäkamt kiːdent oːmdɨlǯet. tau tʼeŋga segɨllaga. tau seːgɨlagam küːrelǯet.
ts Nanʼäkamt kiːdent oːmdɨlǯet. Tau tʼeŋga segɨllaga. Tau seːgɨlagam küːrelǯet.
tx (taqqälǯ). Nanʼäkamt kiːdent oːmdɨlǯet. Tau tʼeŋga segɨllaga. Tau seːgɨlagam
mb taqqä-lǯ nanʼä-ka-m-t kiːde-nt oːmdɨ-lǯ-et tau tʼeŋga seg-ɨ-llaga tau seːg-ɨ-laga-m
mp taqqə-lǯi nanʼa-ka-m-ntɨ kidə-ntə omdɨ-lǯi-etɨ taw tekka seːg-ɨ-laka taw seːg-ɨ-laka-m
ge gather-TR sister-DIM-ACC-OBL.2SG basket-ILL sit.down-TR-IMP.2SG.O this you.ALL thread-EP-SNGL.[NOM] this thread-EP-SNGL-
gr собирать-TR сестра-DIM-ACC-OBL.2SG кузов-ILL сесть-TR-IMP.2SG.O этот ты.ALL нитка-EP-SNGL.[NOM] этот нитка-EP-SNGL-
mc v-v>v n-n>n-n:case-n:obl.poss n-n:case v-v>v-v:mood.pn dem pers n-n:ins-n>n.[n:case] dem n-n:ins-n>n-n:case
ps v n n v dem pers n dem n
SeR np.h:Th np:G 0.2.h:A np:Th np:Th
SyF np.h:O 0.2.h:S v:pred np:S np:O
fe Put your little sister in the basket. Here's a clew. Throw this clew.
fg Steck deine kleine Schwester in den Korb. Hier ist ein Knäul. Wirf dieses Knäul.
fr Сестренку в кузов посади. Вот тебе клубочек. Этот клубочек брось.
ltr сестренку в кузов посади вот тебе клубочек этот клубочек брось (по
nt kɨbəlʼǯə-' - to nip off? No personal ending? TR? 2SG.O? IMP.2SG.O? compare sent. 44, 43.
[18]
st кӱ̄рел′джет. ку′цʼе ′де̨ле ′сегылага ‵пӱңгылим′бан, и на′тʼе ′дʼе̄лʼе kу′ролк. тау ′теңг(к)а со′лоди ′kотшъ. ′тау
stl kucʼe dele segɨlaga püŋgɨlimban, i natʼe dʼeːlʼe qurolk. tau teŋg(k)a solodi qočə. tau
ts Kucʼedele segɨlaga püŋgɨlimban, i natʼedʼeːlʼe qurolk. Tau teŋga solodi qočə. Tau
tx küːrelǯet. Kucʼedele segɨlaga püŋgɨlimban, i natʼedʼeːlʼe qurolk. Tau teŋga solodi qočə. Tau
mb küːr-e-lǯ-et kucʼedele seg-ɨ-laga püŋgɨ-l-i-mba-n i natʼedʼeːlʼe qur-ol-k tau teŋga solodi qočə tau
mp kur-ɨ-lǯi-etɨ kutidɛːli seːg-ɨ-laka püngə-l-ɨ-mbɨ-n i natʼedʼelʼe kur-ol-kɨ taw tekka solodi qoč taw
ge ACC run-EP-TR-IMP.2SG.O where thread-EP-SNGL.[NOM] roll-INCH-EP-DUR-3SG.S and there run-MOM-IMP.2SG.S this you.ALL golden earrings.[NOM] this
gr ACC бежать-EP-TR-IMP.2SG.O куда нитка-EP-SNGL.[NOM] катиться-INCH-EP-DUR-3SG.S и туда бежать-MOM-IMP.2SG.S этот ты.ALL золотой сережки.[NOM] этот
mc v-v:ins-v>v-v:mood.pn interrog n-n:ins-n>n.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v-v:pn conj adv v-v>v-v:mood.pn dem pers adj n.[n:case] dem
ps v interrog n v conj adv v dem pers adj n dem
SeR 0.2.h:A np:Th adv:G 0.2.h:A np:Th
SyF 0.2.h:S v:pred s:rel 0.2.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:cult
fe Where the clew rolls, there you run. Here are some gold earrings. Here
fg Wohin das Knäul rollt, dahin rennst du. Hier sind goldene Ohrringe. Hier
fr Куда клубок катится, и туда беги. Вот тебе золотые сережки. Вот
ltr дорожке) куда клубок катится и туда беги вот тебе серебряные сережки вот
nt [BrM:] 'kucʼe dele' changed to 'kucʼedele', 'natʼe dʼeːlʼe' changed to 'natʼedʼeːlʼe'. [KuAI:] Variant: 'teŋka '.
[19]
st ′тʼеңга пӱ̄сей′ла. kап′тʼе тибы′ненандж. мӣ′д̂енандж на′тʼе ′дʼе̄лʼе. ′теңга kур′тшиң ′мо̄скай кы′ба ка′нака. тан на ка′накане
stl tʼeŋga püːsejla. qaptʼe tibɨnenanǯ. miːdenanǯ natʼe dʼeːlʼe. teŋga qurčiŋ moːskaj kɨba kanaka. tan na kanakane
ts tʼeŋga püːsejla. Qaptʼe tibɨnenanǯ. Miːdenanǯ natʼedʼeːlʼe. Teŋga qurčiŋ moːskaj kɨba kanaka. Tan na kanakane
tx tʼeŋga püːsejla. Qaptʼe tibɨnenanǯ. Miːdenanǯ natʼedʼeːlʼe. Teŋga qurčiŋ moːskaj kɨba kanaka. Tan na
mb tʼeŋga püːsej-la qaptʼe tibɨn-ena-nǯ miːd-ena-nǯ natʼedʼeːlʼe teŋga qur-či-ŋ moːska-j kɨba kana-ka tan na
mp tekka pössaj-la qaptʼe tɨbəndu-enǯɨ-ntə medə-enǯɨ-ntə natʼedʼelʼe tekka kur-enǯɨ-n moːska-lʼ qɨba kanak-ka tan na
ge you.ALL necklace-PL.[NOM] then marry-FUT-2SG.S reach-FUT-2SG.S there you.ALL run-FUT-3SG.S %pug-ADJZ small dog-DIM you.SG.[NOM] this
gr ты.ALL бусы-PL.[NOM] потом выйти.замуж-FUT-2SG.S дойти-FUT-2SG.S туда ты.ALL бежать-FUT-3SG.S %моська-ADJZ маленький собака-DIM ты.[NOM] этот
mc pers n-n:num.[n:case] adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv pers v-v:tense-v:pn n-n>adj adj n-n>n pers dem
ps pers n adv v v adv pers v adj adj n pers dem
SeR np:Th adv:Time 0.2.h:A 0.2.h:A adv:G pro:G np.h:A pro.h:A
SyF np:S 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S
BOR %RUS:cult
fe is a necklace. You will get married then. You will get there. A small dog will run up to you. You hang necklaces
fg ist eine Kette. Du wirst dann heiraten. Du wirst dorthin kommen. Ein kleiner Hund wird zu dir rennen. Du wirst Ketten
fr тебе корольки (бусы). После замуж выйдешь. Дойдешь туда. К тебе подбежит дворовая собачка. Ты этой собачонке
ltr тебе корольки (бусы) после (когда) замуж выйдешь дойдешь туда к тебе будет бежать дворовая собачка ты этой собачонке
nt [BrM:] 'natʼe dʼeːlʼe' changed to 'natʼedʼeːlʼe'. [KuAI:] Variant: '
[20]
st kwа′тʼӓлгант ′солʼде̄т ′пӱ̄′ссеи(е)лам и ′kоттшам. нилʼ′дʼиң и ′ме̄т. е′ут таб′не вес ке′нныт ′не̄нтыне ′ӓ̄дж(ж)арит.
stl qwatʼälgant solʼdeːt püːssei(e)lam i qotčam. nilʼdʼiŋ i meːt. eut tabne wes kennɨt neːntɨne äːǯ(ʒ)arit.
ts qwatʼälgant solʼdeːt püːsseilam i qotčam. Nilʼdʼiŋ i meːt.” Eut tabne wes kennɨt neːntɨne äːǯarit.
tx kanakane qwatʼälgant solʼdeːt püːsseilam i qotčam. Nilʼdʼiŋ i meːt.” Eut tabne wes kennɨt
mb kana-ka-ne qwatʼä-l-gant solʼd-eːt püːssei-la-m i qotč-a-m nilʼdʼi-ŋ i meː-t eu-t tab-ne wes ken-nɨ-t
mp kanak-ka-nä qwɛdi-lʼ-qɨnt solǯɨ-etɨ pössaj-la-m i qoč-ɨ-m nʼilʼdʼi-ŋ i meː-etɨ awa-tə täp-nä wesʼ ket-nɨ-t
ge dog-DIM-ALL joint-ADJZ-ILL.3SG put.on.one_s.neck-IMP.2SG.O necklace-PL-ACC and earrings-EP-ACC such-ADVZ and do-IMP.2SG.O mother.[NOM]-3SG (s)he-ALL all say-CO-3SG.O
gr собака-DIM-ALL сустав-ADJZ-ILL.3SG надеть.на.шею-IMP.2SG.O бусы-PL-ACC и сережки-EP-ACC такой-ADVZ и сделать-IMP.2SG.O мать.[NOM]-3SG он(а)-ALL всё сказать-CO-3SG.O
mc n-n>n-n:case n-n>adj-n:case.poss v-v:mood.pn n-n:num-n:case conj n-n:ins-n:case adj-adj>adv conj v-v:mood.pn n.[n:case]-n:poss pers-n:case quant v-v:ins-v:pn
ps n n v n conj n adv conj v n pers quant v
SeR np:G np:Th np:Th 0.2.h:A np.h:A pro.h:R
SyF v:pred np:O np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe and earrings around this dog's neck. So do it." The mother told everything to her daughter, taught her.
fg und Ohrringe um den Hals des Hundes hängen. So mach es." Die Mutter sagte alles ihrer Tochter, lehrte sie.
fr на шею повесь бусы и сережки. Так и сделай”. Мать ей все сказала дочери, научила.
ltr на шею повесь корольки (бусы) и сережки так и сделай мать дочери все наказала научила
nt püːsseelam'. [BrM:] Tentative analysis of 'qwatʼälgant'. [KuAI:] Variant: 'äːʒarit'.
[21]
st на ′пен не̄′дең ′тʼӱ̄рың. ′нет ′тӱ̄рың. ′уксе, ′сойсе ′нʼӓмтъ. нетырни′ди сът кы‵ба ′не̄.
stl na pen neːdeŋ tʼüːrɨŋ. net tüːrɨŋ. ukse, sojse nʼämtə. netɨrnidi sət kɨba neː.
ts Na pen Neːdeŋ tʼüːrɨŋ. Net tüːrɨŋ. Ukse, sojse nʼämtə netɨrnidi sət kɨba neː.
tx neːntɨne äːǯarit. Na pen Neːdeŋ tʼüːrɨŋ. Net tüːrɨŋ. Ukse, sojse nʼämtə netɨrnidi
mb neː-ntɨ-ne äːǯa-ri-t na pe-n Neːdeŋ tʼüːrɨ-ŋ ne-t tüːrɨ-ŋ uk-se soj-se nʼä-m-tə netɨ-r-ni-di
mp ne-ntɨ-nä əǯu-rɨ-t na pi-n Nedeŋ tʼüru-n ne-tə tʼüru-n uːk-se soj-se neː-m-tə nidə-r-nɨ-di
ge daughter-OBL.3SG-ALL say-DRV-3SG.O this night-LOC.ADV Forest.woman.[NOM] cry-3SG.S daughter.[NOM]-3SG cry-3SG.S lip-INSTR neck-INSTR each.other-ACC-3SG kiss-FRQ-CO-3DU.O
gr дочь-OBL.3SG-ALL сказать-DRV-3SG.O этот ночь-LOC.ADV Лесная.женщина.[NOM] плакать-3SG.S дочь.[NOM]-3SG плакать-3SG.S губа-INSTR шея-INSTR друг.друга-ACC-3SG поцеловать-FRQ-CO-
mc n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn dem n-n>adv nprop.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:case n-n:case pro-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn
ps n v dem adv nprop v n v n n pro v
SeR np.h:R 0.3.h:A adv:Time np.h:A np.h:A np:Ins pro.h:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
fe That night the forest woman was crying. Her daughter was crying. With lips pressed to each other's necks, she kissed her two small daughters.
fg In dieser Nacht weinte die Waldfrau. Ihre Tochter weinte. Mit den Lippen auf den Nacken des anderen gepresst, küsste sie ihre zwei
fr Этой ночью лесная женщина плакала. Дочь плачет. Губами за шею, друг друга целуют две маленькие дочери.
ltr эту ночь лесная женщина плакала дочь плачет губами за шею друг друга давят друг другу шеи целуют две маленькие
nt
[22]
st нилʼ′дʼиң о′нды вар′кенджилʼи. ти′дам те′нан евлʼе тʼӓң′венджиң. kалымбы′ди пи′дʼел манты(е)′зе тʼӓлым′пан.
stl nilʼdʼiŋ ondɨ warkenǯilʼi. tidam tenan ewlʼe tʼäŋwenǯiŋ. qalɨmbɨdi pidʼel mantɨ(e)ze tʼälɨmpan.
ts “Nilʼdʼiŋ ondɨ warkenǯilʼi. Tidam tenan ewlʼe tʼäŋwenǯiŋ. Qalɨmbɨdi pidʼel man tɨze tʼälɨmpan.
tx sət kɨba neː. “Nilʼdʼiŋ ondɨ warkenǯilʼi. Tidam tenan ewlʼe tʼäŋwenǯiŋ. Qalɨmbɨdi pidʼel man tɨze
mb sət kɨba neː nilʼdʼi-ŋ ondɨ wark-enǯi-lʼi tidam te-nan ew-liː tʼäŋw-enǯi-ŋ qalɨ-mbɨdi pi-dʼel man tɨ-ze tʼälɨmpa-
mp sədə qɨba ne nʼilʼdʼi-ŋ ondi warkɨ-enǯɨ-liː tidam te-nan awa-liː tʼäkku-enǯɨ-n qalɨ-mbɨdi pi-dʼel man te-se tʼalɨmpə-
ge two small daughter.[NOM] such-ADVZ oneself.2DU.[NOM] live-FUT-2DU now you.DU-ADES mother.[NOM]-2DU NEG.EX-FUT-3SG.S stay-PTCP.PST night-day.[NOM] I.[NOM] you.DU-COM talk-
gr 3DU.O два маленький дочь.[NOM] такой-ADVZ сам.2DU.[NOM] жить-FUT-2DU теперь вы.DU-ADES мать.[NOM]-2DU NEG.EX-FUT-3SG.S остаться-PTCP.PST ночь-день.[NOM] я.[NOM] вы.DU-COM
mc num adj n.[n:case] adj-adj>adv emphpro.[n:case] v-v:tense-v:pn adv pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n.[n:case] pers pers-n:case v-v:pn
ps num adj n adv emphpro v adv pers n v ptcl n pers pers v
SeR 0.2.h:Th adv:Time pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:Poss np:Time pro.h:A pro:Com
SyF np.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe “So you will live alone. Now you won't have a mother. The rest of the day I'm talking to you.
fg kleinen Töchter. "Ihr werdet alleine leben. Jetzt werdet ihr keine Mutter haben. Den Rest des Tages rede ich mit euch.
fr “Так одни будете жить. Теперь у вас матери не будет. Оставшийся денечек я с вами разговариваю.
ltr дочери так одни будете жить теперь у вас матери не будет оставшийся денечек я с вами разговариваю
nt [KuAI:] Variant: 'manteze'. [BrM:] 'mantɨze' changed to 'man tɨze'.
[23]
st ′мекга тʼез′лʼи ас kонджир′ку. и ′тʼеɣынди ма′зым ас ‵kонджер′гу. ну и нилʼ′дʼиң kонды′ку ку′жаннат. ′съд ′негат kон′доннаk.
stl mekga tʼezlʼi as qonǯirku. i tʼeɣɨndi mazɨm as qonǯergu. nu i nilʼdʼiŋ qondɨku kuʒannat. səd negat qondonnaq.
ts Mekga tʼezlʼi as qonǯirku. I tʼeɣɨndi mazɨm as qonǯergu.” Nu i nilʼdʼiŋ qondɨku kuʒannat. Səd negat qondonnaq.
tx tʼälɨmpan. Mekga tʼezlʼi as qonǯirku. I tʼeɣɨndi mazɨm as qonǯergu.” Nu i nilʼdʼiŋ qondɨku kuʒannat. Səd negat
mb n mekga tʼezlʼi as qo-nǯir-ku i tʼe-ɣɨndi mazɨm as qo-nǯer-gu nu i nilʼdʼi-ŋ qondɨ-ku kuʒan-na-t səd ne-ga-t
mp ŋ mekka tezlʼi asa qo-nǯir-gu i te-ɣɨndi mazɨm asa qo-nǯir-gu nu i nʼilʼdʼi-ŋ qondu-gu quʒal-nɨ-tɨn sədə ne-ka-tə
ge 1SG.S I.ALL you.DU.ACC NEG see-DRV-INF and you.DU-ILL.2DU I.ACC NEG see-DRV-INF well and such-ADVZ sleep-INF lie.down-CO-3PL two daughter-DIM.[NOM]-3SG
gr разговаривать-1SG.S я.ALL вы.DU.ACC NEG увидеть-DRV-INF и вы.DU-ILL.2DU я.ACC NEG увидеть-DRV-INF ну и такой-ADVZ спать-INF лечь-CO-3PL два дочь-DIM.[NOM]-3SG
mc pers pers ptcl v-v>v-v:inf conj pers-n:case.poss pers ptcl v-v>v-v:inf ptcl conj adj-adj>adv v-v:inf v-v:ins-v:pn num n-n>n.[n:case]-n:poss
ps pers pers ptcl v conj pers pers ptcl v ptcl conj adv v v num n
SeR 0.3.h:A np.h:Th
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe I will not see you. And you will not see me." Well, so they went to bed. The two daughters fell asleep.
fg Ich werde euch nicht sehen. Und ihr werdet mich nicht sehen." Nun, sie gingen zu Bett. Die zwei Töchter schliefen ein.
fr Мне вас не видать. И вам меня не видать”. Ну и так спать легли. Две дочери уснули.
ltr мне вас не видать и вам меня не видать ну и так спать легли две дочери уснули
nt
[24]
st а не′дең ас kон′дан. та′бым ′аңгу аз ′ӣкут. нилʼ′дʼиң се̄ңгын не′де(ң) тʼӓкы′зе ′съда кы′ба ′нендызе.
stl a nedeŋ as qondan. tabɨm aŋgu az iːkut. nilʼdʼiŋ seːŋgɨn nede(ŋ) tʼäkɨze səda kɨba nendɨze.
ts A Nedeŋ as qondan. Tabɨm aŋgu az iːkut. Nilʼdʼiŋ seːŋgɨn Nede tʼäkɨze səda kɨba nendɨze.
tx qondonnaq. A Nedeŋ as qondan. Tabɨm aŋgu az iːkut. Nilʼdʼiŋ seːŋgɨn Nede tʼäkɨze
mb qond-on-na-q a Nedeŋ as qonda-n tab-ǝ-m aŋgu az iː-ku-t nilʼdʼi-ŋ seːŋgɨ-n Nede tʼäkɨ-ze
mp qondu-ol-nɨ-qij a Nedeŋ asa qondu-n täp-ɨ-m angu asa iː-ku-t nʼilʼdʼi-ŋ seqqɨ-n Nedeŋ tʼäkka-se
ge sleep-MOM-CO-3DU.S and Forest.woman.[NOM] NEG sleep-3SG.S (s)he-EP-ACC dream.[NOM] NEG take-HAB-3SG.O such-ADVZ spend.the.night-3SG.S Forest.woman.[NOM] sorrow-
gr спать-MOM-CO-3DU.S а Лесная.женщина.[NOM] NEG спать-3SG.S он(а)-EP-ACC сон.[NOM] NEG взять-HAB-3SG.O такой-ADVZ ночевать-3SG.S Лесная.женщина.[NOM] горе-COM
mc v-v>v-v:ins-v:pn conj nprop.[n:case] ptcl v-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn adj-adj>adv v-v:pn nprop.[n:case] n-n:case
ps v conj nprop ptcl v pers n ptcl v adv v nprop n
SeR np.h:Th pro.h:Th np:A np.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:O np:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe And the forest woman does not sleep. Her sleep does not take her. So the forest woman spent the night with grief with her two small
fg Die Waldfrau schläft nicht. Ihr Schlaf holt sie nicht. Die Waldfrau verbringt die Nacht, um ihre zwei kleinen Töcher zu trauern.
fr А Лесная женщина не спит. Ее сон не берет. Так ночевали лесная женщина с горем с двумя маленькими дочками.
ltr а лесная баба не спит ее сон не берет так ночевали лесная женщина с горем с двумя маленькими дочками
nt [KuAI:] Variant: 'Nedeŋ'.
[25]
st ном ′тʼелымкың. ′тʼе̄лыт пыр′гын тʼшан′джиң. не′дең ва′зың. сът кы′ба немт ав′стыт.
stl nom tʼelɨmkɨŋ. tʼeːlɨt pɨrgɨn tʼšanǯiŋ. nedeŋ wazɨŋ. sət kɨba nemt awstɨt.
ts Nom tʼelɨmkɨŋ. Tʼeːlɨt pɨrgɨn čanǯiŋ. Nedeŋ wazɨŋ. Sət kɨba nemt awstɨt.
tx səda kɨba nendɨze. Nom tʼelɨmkɨŋ. Tʼeːlɨt pɨrgɨn čanǯiŋ. Nedeŋ wazɨŋ. Sət kɨba nemt
mb səda kɨba ne-ndɨ-ze nom tʼelɨ-m-kɨ-ŋ tʼeːl-ɨ-t pɨrgɨ-n čanǯi-ŋ Nedeŋ wazɨ-ŋ sət kɨba ne-m-t
mp sədə qɨba ne-ntɨ-se nom dʼel-m-ku-n dʼel-ɨ-tə pirgə-n čanǯu-n Nedeŋ waᴣǝ-n sədə qɨba ne-m-tə
ge COM two small daughter-OBL.3SG-COM sky.[NOM] day-TRL-HAB-3SG.S sun.[NOM]-EP-3SG high-LOC.ADV go.out-3SG.S Forest.woman.[NOM] stand.up-3SG.S two small daughter-ACC
gr два маленький дочь-OBL.3SG-COM небо.[NOM] день-TRL-HAB-3SG.S солнце.[NOM]-EP-3SG высокий-LOC.ADV выйти-3SG.S Лесная.женщина.[NOM] встать-3SG.S два маленький дочь-ACC-
mc num adj n-n:obl.poss-n:case n.[n:case] n-n>v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:ins-n:poss adj-n>adv v-v:pn nprop.[n:case] v-v:pn num adj n-n:case-
ps num adj n n v n adj v nprop v num adj n
SeR np:P np:A np.h:A np.h:B
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O
fe daughters. The day has come. The sun came out high. The forest woman stood up. She fed her two daughters.
fg Es wurde Tag. Die Sonne stand hoch. Die Waldfrau stand auf. Sie fütterte ihre zwei Töchter.
fr День настал. Солнце высоко вышло. Лесная женщина встала. Двух дочерей накормила.
ltr день стал солнце вышло лесная баба встала две дочери накормила
nt
[26]
st ′то̄данныт, ′каванныт. ′калымбыди пӱлʼ′дел ′ӯксе, ′сойсе нʼӓм′дат нитер′нат, нилʼ′дʼиң ′нʼӓмдът.
stl toːdannɨt, kawannɨt. kalɨmbɨdi pülʼdel uːkse, sojse nʼämdat niternat, nilʼdʼiŋ nʼämdət.
ts Toːdannɨt, kawannɨt. Kalɨmbɨdi pülʼdel uːkse, sojse nʼämdat niternat, nilʼdʼiŋ nʼämdət.
tx awstɨt. Toːdannɨt, kawannɨt. Kalɨmbɨdi pülʼdel uːkse, sojse nʼämdat niternat, nilʼdʼiŋ
mb aws-tɨ-t toːdan-nɨ-t kawan-nɨ-t kalɨ-mbɨdi pü-lʼ-del uːk-se soj-se nʼämda-t nite-r-na-t nilʼdʼi-ŋ nʼämdə-
mp apsǝ-tɨ-t toːda-nɨ-t kaːwal-nɨ-t qalɨ-mbɨdi pi-lʼ-dʼel uːk-se soj-se nʼemdə-tɨn nidə-r-nɨ-tɨn nʼilʼdʼi-ŋ nʼemdə-
ge -3SG food-VBLZ-3SG.O %caress-CO-3SG.O embrace-CO-3SG.O stay-PTCP.PST night-ADJZ-day.[NOM] lip-INSTR neck-INSTR each.other-3PL kiss-FRQ-CO-3PL such-ADVZ
gr 3SG еда-VBLZ-3SG.O %приласкать-CO-3SG.O обнять-CO-3SG.O остаться-PTCP.PST ночь-ADJZ-день.[NOM] губа-INSTR шея-INSTR друг.друга-3PL поцеловать-FRQ-CO-3PL такой-ADVZ
mc n:poss n-n>v-v:pn v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn v-v>ptcp n-n>adj-n.[n:case] n-n:case n-n:case pro-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adv pro-
ps v v v ptcp n n n pro v adv pro
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Time np:Ins pro.h:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:O 0.3.h:S v:pred
fe She caressed them, embraced them. The rest of the day, with lips pressed to each other's necks, so they kissed.
fg Sie streichelte sie, umarmte sie. Der Rest des Tages, mit den Lippen auf den Nacken des anderen gepresst, sie küssten sich.
fr Приголубила, обняла. Остальной день губами шею друг друга целуют, так друг друга.
ltr приголубила, обнимала остальной день губами шею давят целуются так друг друга
[27]
st то̄далʼлʼе нитӓр′лʼе мал′тшатт. а ′ондът ′тʼӱратт. не′дем kа′ссоди пажи′не ′та̄ɣъдʼең. пажи′не тʼӓ′рың: ′тʼӓгус
stl toːdalʼlʼe nitärlʼe malčatt. a ondət tʼüratt. nedem qassodi paʒine taːɣədʼeŋ. paʒine tʼärɨŋ: tʼägus tʼönaa,
ts Toːdalʼlʼe nitärlʼe malčatt. A ondət tʼüratt. Nedem qassodi Paʒine taːɣədʼeŋ. Paʒine tʼärɨŋ: “Tʼägus tʼönaa,
tx nʼämdət. Toːdalʼlʼe nitärlʼe malčatt. A ondət tʼüratt. Nedem qassodi Paʒine taːɣədʼeŋ. Paʒine tʼärɨŋ:
mb t toːdalʼ-lʼe nitä-r-lʼe malča-tt a ondət tʼüra-tt Nede-m qas-sodi Paʒine taːɣədʼe-ŋ Paʒine tʼärɨ-ŋ
mp tɨn toːda-le nidə-r-le malčə-tɨn a ondɨt tʼüru-tɨn Nedeŋ-m qwat-sodə Paʒine taɣətʼe-n Paʒine tʼärɨ-n
ge each.other-3PL %caress-CVB kiss-FRQ-CVB stop-3PL and oneself.3PL.[NOM] cry-3PL Forest.woman-ACC kill-PTCP.NEC Baba_Yaga.[NOM] fly.into-3SG.S Baba_Yaga.[NOM] say-3SG.S
gr друг.друга-3PL %приласкать-CVB поцеловать-FRQ-CVB закончить-3PL а сам.3PL.[NOM] плакать-3PL Лесная.женщина-ACC убить-PTCP.NEC Баба_яга.[NOM] влететь-3SG.S Баба_яга.[NOM] сказать-
mc n:poss v-v>cvb v-v>v-v>cvb v-v:pn conj emphpro.[n:case] v-v:pn nprop-n:case v-v>ptcp n.[n:case] v-v:pn n.[n:case] v-v:pn
ps cvb cvb v conj emphpro v nprop ptcp n v n v
SeR v:Th v:Th 0.3.h:A pro.h:A np.h:P np.h:A np.h:A
SyF v:O v:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:rel np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe They ended the hugging and kissing. And they themselves cry. Baba Yaga, who would kill her, ran to the forest woman. Baba Yaga said: “Well, maiden,
fg Sie beendeten das Umarmen und Küssen. Und sie selbst weinen. Baba Yaga, die sie töten würde, rannte zur Waldfrau. Baba Yaga sagte: "Nun,
fr Обниматься, целоваться закончили. А сами плачут. К Лесной женщине Баба-яга забежала, которая ее убьет. Баба-яга сказала: “Ну, дева,
ltr обниматься целоваться закончили а сами плачут к лесной женщине баба яга забежала, которая ее убьет сказала ну дева пойдем
[28]
st тʼӧ′наа, kва′ллай. там′дʼел сор′джо ′kwедʼи ′тʼе̄лыт. ну и не′ден ‵тʼимбе′нның, ′kwа′нның паже′незе. онд кы′ба
stl qwallaj. tamdʼel sorǯo qwedʼi tʼeːlɨt. nu i neden tʼimbennɨŋ, qwannɨŋ paʒeneze. ond kɨba
ts qwallaj. Tamdʼel sorǯo qwedʼi tʼeːlɨt.” Nu i Neden tʼimbennɨŋ, qwannɨŋ Paʒeneze. Ond kɨba
tx “Tʼägus tʼönaa, qwallaj. Tamdʼel sorǯo qwedʼi tʼeːlɨt.” Nu i Neden tʼimbennɨŋ, qwannɨŋ Paʒeneze. Ond
mb tʼägus tʼönaa qwal-la-j tam-dʼel sorǯo qwedʼi tʼeːl-ɨ-t nu i Neden tʼimbe-n-nɨ-ŋ qwan-nɨ-ŋ Paʒene-ze ond
mp tʼägus tʼöna qwan-lä-j taw-dʼel sorǯo qwedʼi dʼel-ɨ-tə nu i Nedeŋ tʼipbɨ-l-nɨ-n qwan-nɨ-n Paʒine-se ondə
ge %well maid.[NOM] leave-IMP.FUT-1DU this-day.[NOM] %% beautiful day.[NOM]-EP-3SG well and Forest.woman.[NOM] dress-DRV-CO-3SG.S leave-CO-3SG.S Baba_Yaga-COM
gr 3SG.S %ну дева.[NOM] уйти-IMP.FUT-1DU этот-день.[NOM] %% красивый день.[NOM]-EP-3SG ну и Лесная.женщина.[NOM] одеться-DRV-CO-3SG.S уйти-CO-3SG.S Баба_яга-COM
mc interj n.[n:case] v-v:tense.mood -v:pn dem-n.[n:case] %% adj n.[n:case]-n:ins-n:poss ptcl conj nprop.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case
ps interj n v adv adj n ptcl conj nprop v v n emphpro
SeR 0.1.h:A np:Time np:Th np.h:A 0.3.h:A np:Com pro.h:Poss
SyF 0.1.h:S v:pred np:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram
fe let's go. Today is a clear day, let's go and tear up the tow.” Well, the forest woman got dressed and went with Baba Yaga. She left her
fg Jungfrau, lass uns gehen. Heute ist ein klarer Tag, lass uns gehen und Taue ziehen." Nun, die Waldfrau zog sich an und ging mit Baba Yaga. Sie ließ ihre
fr пойдем. Сегодня день ясный, пойдем куделю рвать”. Ну и Лесная женщина оделась, пошла с Бабой-ягой. Своих двух
ltr сегодня день ясный пойдем куделю рвать ну и оделась пошла с бабой ягой своих двух
nt ′те̄га -
[29]
st съд немт ′кведʼӓт оккыры′лʼе еу′галык ′те̄гаң сът кы′ба ′неламт. ′не̄ ты′дам он′ди е̨′лалʼи вар′калʼи.
stl səd nemt kwedʼät okkɨrɨlʼe eugalɨk teːgaŋ sət kɨba nelamt. neː tɨdam ondi elalʼi warkalʼi.
ts səd nemt kwedʼät okkɨrɨlʼe eugalɨk teːgaŋ sət kɨba nelamt. “Neː tɨdam ondi elalʼi warkalʼi.”
tx kɨba səd nemt kwedʼät okkɨrɨlʼe eugalɨk teːgaŋ sət kɨba nelamt. “Neː tɨdam ondi elalʼi
mb kɨba səd ne-m-t kwedʼä-t okkɨrɨlʼe eu-galɨ-k teːga-ŋ sət kɨba ne-la-m-t neː tɨdam ondi ela-lʼi warka-lʼi
mp qɨba sədə ne-m-tə qwɛdʼi-t okkɨrlʼe awa-galɨ-ŋ teːga-ŋ sədə qɨba ne-la-m-tə ne tidam ondi elɨ-liː warkɨ-liː
ge oneself.3SG.[NOM] small two daughter-ACC-3SG leave-3SG.O all.the.time mother-CAR-ADVZ orphan-ADVZ two small daughter-PL-ACC-3SG daughter.[NOM] now oneself.2DU.[NOM] live-2DU live-2DU
gr сам.3SG.[NOM] маленький два дочь-ACC-3SG оставить-3SG.O всё.время мать-CAR-ADVZ сирота-ADVZ два маленький дочь-PL-ACC-3SG дочь.[NOM] теперь сам.2DU.[NOM] жить-2DU жить-2DU
mc emphpro.[n:case] adj num n-n:case-n:poss v-v:pn adv n-n>adj-adj>adv n-n>adv num adj n-n:num-n:case-n:poss n.[n:case] adv emphpro.[n:case] v-v:pn v-v:pn
ps adj num n v adv adv adv num adj n n adv emphpro v v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time adv:Time pro.h:Th
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe two daughters forever without a mother as orphans, two little daughters. "Now live yourselves."
fg zwei Töchter für immer ohne Mutter als Waisen zurück, ihre zwei kleinen Töchter. "Nun lebt ihrselbst."
fr дочерей оставила навечно без матери сиротами, двух маленьких дочерей. “Теперь сами живите”.
ltr дочерей оставила навечно без матери сиротами двух дочерей теперь сами живите
nt сирота
[30]
st ну и нилʼ′дʼиң пажи′незе kwа′нның. онт ′те̄рбан: ты′дам ′меңга аз ӣл′гу. ме′даk пажи′незе на ′тшотшонт ку′тʼен ′саттш орум′пан.
stl nu i nilʼdʼiŋ paʒineze qwannɨŋ. ont teːrban: tɨdam meŋga az iːlgu. medaq paʒineze na čočont kutʼen satč orumpan.
ts Nu i nilʼdʼiŋ Paʒineze qwannɨŋ. Ont teːrban: “Tɨdam meŋga az iːlgu.” Medaq Paʒineze na čočont kutʼen satč orumpan.
tx warkalʼi.” Nu i nilʼdʼiŋ Paʒineze qwannɨŋ. Ont teːrban: “Tɨdam meŋga az iːlgu.” Medaq Paʒineze na čočont kutʼen satč
mb nu i nilʼdʼi-ŋ Paʒine-ze qwan-nɨ-ŋ ont teːrba-n tɨdam meŋga az iːl-gu meda-q Paʒine-ze na čočo-nt kutʼen satč
mp nu i nʼilʼdʼi-ŋ Paʒine-se qwan-nɨ-n ondə tärba-n tidam mekka asa elɨ-gu medə-qij Paʒine-se na čoččə-ntə qutʼet sačʼe
ge well and such-ADVZ Baba_Yaga-COM leave-CO-3SG.S oneself.3SG.[NOM] think-3SG.S now I.ALL NEG live-INF reach-3DU.S Baba_Yaga-COM this place-ILL where tow.[NOM]
gr ну и такой-ADVZ Баба_яга-COM уйти-CO-3SG.S сам.3SG.[NOM] думать-3SG.S теперь я.ALL NEG жить-INF дойти-3DU.S Баба_яга-COM этот место-ILL где кудель.[NOM]
mc ptcl conj adj-adj>adv n-n:case v-v:ins-v:pn emphpro.[n:case] v-v:pn adv pers ptcl v-v:inf v-v:pn n-n:case dem n-n:case conj n.[n:case]
ps ptcl conj adv n v emphpro v adv pers ptcl v v n dem n conj n
SeR np:Com 0.3.h:A pro.h:E 0.3.h:A np:Com np:G np:P
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel
fe And so she left with Baba Yaga. She herself thinks: "Now I do not live." She came with Baba Yaga to this place where the tow was born.
fg Und so ging sie mit Baba Yaga. Sie selbst denkt: "Jetzt lebe ich nicht." Sie kam mit Baba Yaga zu diesem Platz, wo die Taue gemacht wurden.
fr Ну и так с Бабой-ягой ушла. Сама думает: “Теперь мне не жить”. Пришли с Бабой-ягой в это место, где кудель (крапива) родилась.
ltr ну так с ягой бабой ушли сам думает теперь мне не жить пришли с бабой ягой в это место где кудели (крапива) родилась
[31]
st ′саттш сӱсӧ′гуй ′тʼе̄лымпан ′коцʼиң. не′дең ′тʼе̄рбан: саттш, са̄ттш, kай′но ′коцʼиң ′тʼе̄лымант.
stl satč süsöguj tʼeːlɨmpan kocʼiŋ. nedeŋ tʼeːrban: satč, saːtč, qajno kocʼiŋ tʼeːlɨmant.
ts Satč süsöguj tʼeːlɨmpan kocʼiŋ. Nedeŋ tʼeːrban: “Satč, saːtč, qajno kocʼiŋ tʼeːlɨmant?
tx orumpan. Satč süsöguj tʼeːlɨmpan kocʼiŋ. Nedeŋ tʼeːrban: “Satč, saːtč, qajno kocʼiŋ tʼeːlɨmant?
mb orum-pa-n satč süsögu-j tʼeːlɨm-pa-n kocʼi-ŋ Nedeŋ tʼeːrba-n satč saːtč qaj-no kocʼi-ŋ tʼeːlɨm-a-nt
mp orɨm-mbɨ-n sačʼe süsögum-lʼ tʼelɨm-mbɨ-n koːci-ŋ Nedeŋ tärba-n sačʼe sačʼe qaj-no koːci-ŋ tʼelɨm-nɨ-ntə
ge grow.up-PST.NAR-3SG.S tow.[NOM] Selkup.person-ADJZ be.born-PST.NAR-3SG.S many-ADVZ Forest.woman.[NOM] think-3SG.S tow.[NOM] tow.[NOM] what-TRL many-ADVZ give.birth-CO-
gr вырасти-PST.NAR-3SG.S кудель.[NOM] селькуп-ADJZ родиться-PST.NAR-3SG.S много-ADVZ Лесная.женщина.[NOM] думать-3SG.S кудель.[NOM] кудель.[NOM] что-TRL много-ADVZ родить-CO-2SG.S
mc v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n>adj v-v:tense-v:pn quant-quant>adv nprop.[n:case] v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] interrog-n:case quant-quant>adv v-v:ins-v:pn
ps v n adj v adv nprop v n n interrog adv v
SeR np:P np.h:E 0.2.h:P
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe Many (Selkup?) tows were born. The forest woman thinks: “Tow, tow why have you born so much?
fg Viele (selkupische) Taue wurden gemacht. Die Waldfrau denkt: "Tau, tau, warum hast du so viele gemacht?
fr Кудели (селькупской?) родилось много. Лесная женщина думает: “Кудель, кудель почему ты так много уродилась?
ltr куделей родилось много лесная баба думает кудели, кудели почему ты так много уродилась
[32]
st а тан бы ′тʼе̄лымнент ер′гекаң. ман бъ е′шо ′кундъ′лак ӣл′нең. а тан ′тʼелымант па′гаң, па′гаң.
stl a tan bɨ tʼeːlɨmnent ergekaŋ. man bə ešo kundəlak iːlneŋ. a tan tʼelɨmant pagaŋ, pagaŋ.
ts A tan bɨ tʼeːlɨmnent ergekaŋ man bə ešo kundəlak iːlneŋ. A tan tʼelɨmant pagaŋ, pagaŋ.
tx A tan bɨ tʼeːlɨmnent ergekaŋ man bə ešo kundəlak iːlneŋ. A tan tʼelɨmant pagaŋ, pagaŋ.
mb a tat bɨ tʼeːlɨm-ne-nt ergeka-ŋ man bə ešo kundə-lak iːl-ne-ŋ a tan tʼelɨm-a-nt paga-ŋ paga-ŋ
mp a tan bɨ tʼelɨm-ne-ntə ergeka-ŋ man bɨ ešo kundɨ-laq elɨ-ne-ŋ a tan tʼelɨm-nɨ-ntə pagaj-ŋ pagaj-ŋ
ge 2SG.S and you.SG.[NOM] IRREAL give.birth-CONJ-2SG.S %sparse-ADVZ I.[NOM] IRREAL more long-ATTEN live-CONJ-1SG.S and you.SG.[NOM] be.born-CO-2SG.S thick-ADVZ thick-ADVZ
gr а ты.[NOM] IRREAL родить-CONJ-2SG.S %редкий-ADVZ я.[NOM] IRREAL еще долго-ATTEN жить-CONJ-1SG.S а ты.[NOM] родиться-CO-2SG.S густой-ADVZ густой-ADVZ
mc conj pers ptcl v-v:mood-v:pn adj-adj>adv pers ptcl ptcl adv-adv>adv v-v:mood-v:pn conj pers v-v:ins-v:pn adj-adj>adv adj-adj>adv
ps conj pers ptcl v adv pers ptcl ptcl adv v conj pers v adv adv
SeR pro.h:P pro.h:Th adv:Time pro.h:P
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe And if you would have born less, I would have lived even longer. And you were born thickly.
fg Und wärst du selten gemacht worden, ich hätte noch länger gelebt. Und du wurdest dick gemacht.
fr А ты бы родилась бы реденько, я бы еще подольше бы пожила. А ты родилась густо.
ltr а ты бы родилась бы реденько я бы еще подольше бы пожила а ты родилась густо
[33]
st ме тʼӓң kwа′тшай сът′kун пажи′незе. ′ондъ ′тʼе̄рбан: ман тʼӓң ′kунджан. ′саттше kwат′лʼе ӱ̄бъраk не′дет пажи′незе съдъ′kун.
stl me tʼäŋ qwačaj sətqun paʒineze. ondə tʼeːrban: man tʼäŋ qunǯan. satče qwatlʼe üːbəraq nedet paʒineze sədəqun.
ts Me tʼäŋ qwačaj sətqun Paʒineze.” Ondə tʼeːrban: “Man tʼäŋ qunǯan.” Satče qwatlʼe üːbəraq Nedet Paʒineze sədəqun.
tx Me tʼäŋ qwačaj sətqun Paʒineze.” Ondə tʼeːrban: “Man tʼäŋ qunǯan.” Satče qwatlʼe üːbəraq Nedet
mb me tʼäŋ qwa-ča-j sət-qun Paʒine-ze ondə tʼeːrba-n man tʼäŋ qu-nǯa-n satče qwat-lʼe üːbə-r-a-q Nede-t
mp me tʼäːŋ qwat-enǯɨ-j sədə-qɨn Paʒine-se ondə tärba-n man tʼäːŋ quː-enǯɨ-ŋ sačʼe qwat-le übɨ-r-nɨ-qij Nedeŋ-tə
ge we.[NOM] soon manage.to.get-FUT-1DU two-LOC Baba_Yaga-COM oneself.3SG.[NOM] think-3SG.S I.[NOM] soon die-FUT-1SG.S tow.[NOM] manage.to.get-CVB begin-DRV-CO-3DU.S
gr мы.[NOM] скоро добыть-FUT-1DU два-LOC Баба_яга-COM сам.3SG.[NOM] думать-3SG.S я.[NOM] скоро умереть-FUT-1SG.S кудель.[NOM] добыть-CVB начать-DRV-CO-3DU.S
mc pers.[n:case] adv v-v:tense-v:pn num-n:case n-n:case emphpro.[n:case] v-v:pn pers adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn nprop.[n:case]-
ps pers adv v num n emphpro v pers adv v n cvb v nprop
SeR pro.h:A adv:Time 0.3:Th np:Com pro.h:E pro.h:P adv:Time np:Th v:Th np.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O v:pred np.h:S
fe I will quickly pick it up together with Baba Yaga ”. She herself thinks: "I will die soon." The forest woman and Baba Yaga began to tear the tow.
fg Ich werde sie schnell mit Baba Yaga holen." Sie selbst denkt: "Ich werde bald sterben." Die Waldfrau und Baba Yaga begannen Taue zu ziehen.
fr Мы быстро нарвем вдвоем с Бабой-Ягой”. Сама думает: “Я скоро помру”. Кудель рвать стали Лесная женщина с Бабой-ягой вдвоем.
ltr мы быстро нарвем двое с бабой ягой сама думает я скоро помру куделю рвать стали лесная баба с бабой ягой вдвоем
[34]
ref PMP_1961_ForestWoman_flk.095 (001.095)
st паже′не ‵ты̄дъмпан, а не′дең сӱн′деkын нилʼ′дʼиң ′jеван kwатты′гу асс kwатты′гу.
stl paʒene tɨːdəmpan, a nedeŋ sündeqɨn nilʼdʼiŋ jewan qwattɨgu ass qwattɨgu.
ts Paʒene tɨːdəmpan, a Nedeŋ sündeqɨn nilʼdʼiŋ jewan qwattɨgu ass qwattɨgu.
tx Paʒineze sədəqun. Paʒene tɨːdəmpan, a Nedeŋ sündeqɨn nilʼdʼiŋ jewan qwattɨgu ass qwattɨgu.
mb Paʒine-ze sədə-qun Paʒene tɨːdəmpa-n a Nedeŋ sünde-qɨn nilʼdʼi-ŋ je-wa-n qwat-tɨ-gu ass qwat-tɨ-gu
mp Paʒine-se sədə-qɨn Paʒine tɨdɨmbɨ-n a Nedeŋ sʼütdʼe-qɨn nʼilʼdʼi-ŋ eː-nɨ-n qwat-ntɨ-gu asa qwat-ntɨ-gu
ge Forest.woman.[NOM]-3SG Baba_Yaga-COM two-LOC Baba_Yaga.[NOM] hurry-3SG.S and Forest.woman.[NOM] inside-LOC such-ADVZ be-CO-3SG.S manage.to.get-IPFV-INF NEG manage.to.get-
gr Лесная.женщина.[NOM]-3SG Баба_яга-COM два-LOC Баба_яга.[NOM] торопиться-3SG.S а Лесная.женщина.[NOM] нутро-LOC такой-ADVZ быть-CO-3SG.S добыть-IPFV-INF NEG добыть-IPFV-INF
mc n:poss n-n:case num-n:case n.[n:case] v-v:pn conj nprop.[n:case] reln-n:case adj-adj>adv v-v:ins-v:pn v-v>v-v:inf ptcl v-v>v-v:inf
ps n num nprop v conj nprop reln adv v v ptcl v
SeR np:Com np.h:A np:L
SyF np.h:S v:pred v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe Baba Yaga is in a hurry, the forest woman has it in her heart, to tear and not to tear.
fg Baba Yaga ist in Eile, die Waldfrau hat es in sich zu ziehen und nicht zu ziehen.
fr Баба-яга торопится, у Лесной женщины на сердце так, рвать и не рвать.
ltr баба яга торопится а лесная баба у лесной женщины на сердце так рвать и не рвать
[35]
st kwа′ттың ас kwа′ттың. не′дʼен у′дла kwатты′гу ас кы′гаттъ. кун′дар ас kwа′ттың, а та′бын у′доɣындо ′саттшила пы′гелʼлʼе
stl qwattɨŋ as qwattɨŋ. nedʼen udla qwattɨgu as kɨgattə. kundar as qwattɨŋ, a tabɨn udoɣɨndo satčila pɨgelʼlʼe čaǯatt.
ts Qwattɨŋ as qwattɨŋ. Nedʼen udla qwattɨgu as kɨgattə. Kundar as qwattɨŋ, a tabɨn udoɣɨndo satčila pɨgelʼlʼe čaǯatt.
tx Qwattɨŋ as qwattɨŋ. Nedʼen udla qwattɨgu as kɨgattə. Kundar as qwattɨŋ, a tabɨn
mb qwat-tɨ-ŋ as qwat-tɨ-ŋ Nedʼe-n ud-la qwat-tɨ-gu as kɨga-ttə kundar as qwat-tɨ-ŋ a tap-ǝ-n
mp qwat-ntɨ-n asa qwat-ntɨ-n Nedeŋ-n ut-la qwat-ntɨ-gu asa kɨgɨ-tɨn qundar asa qwat-ntɨ-n a täp-ɨ-n
ge IPFV-INF manage.to.get-IPFV-3SG.S NEG manage.to.get-IPFV-3SG.S Forest.woman-GEN hand-PL.[NOM] manage.to.get-IPFV-INF NEG want-3PL how NEG manage.to.get-IPFV-3SG.S and (s)he-EP-GEN
gr добыть-IPFV-3SG.S NEG добыть-IPFV-3SG.S Лесная.женщина-GEN рука-PL.[NOM] добыть-IPFV-INF NEG хотеть-3PL как NEG добыть-IPFV-3SG.S а он(а)-EP-GEN
mc v-v>v-v:pn ptcl v-v>v-v:pn nprop-n:case n-n:num.[n:case] v-v>v-v:inf ptcl v-v:pn interrog ptcl v-v>v-v:pn conj pers-n:ins-n:case
ps v ptcl v nprop n v ptcl v interrog ptcl v conj pers
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:P v:Th 0.3.h:E 0.3.h:A pro.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe She tears and does not tear. They don't want to tear the forest woman's hands. No matter how she tears, a tow falls from her hands.
fg Sie zieht und zieht nicht. Sie wollen der Waldfrau nicht die Hände zerreißen. Egal wie sie zieht, ein Tau fällt ihr aus den Händen.
fr Рвет и не рвет. У Лесной женщины руки рвать не хотят. Как она ни рвет, а у нее из рук кудель валится.
ltr рвет и не рвет у лесной женщины руки рвать не хотят как она ни рвет, а у ней с рук куделя валится
nt ′тшаужатт?
[36]
st тшаджатт. а пажи′не ас са′ралджикут, кун′дар кы′ба не′дең ′саттше kwа′ттың. аз на′шаң
stl a paʒine as saralǯikut, kundar kɨba nedeŋ satče qwattɨŋ. az našaŋ tap
ts A Paʒine as saralǯikut, kundar kɨba Nedeŋ satče qwattɨŋ. Az našaŋ tap
tx udoɣɨndo satčila pɨgelʼlʼe čaǯatt. A Paʒine as saralǯikut, kundar kɨba Nedeŋ satče qwattɨŋ. Az našaŋ
mb ud-o-ɣɨndo satči-la pɨgelʼ-lʼe čaǯa-tt a Paʒine as saralǯi-ku-t kundar kɨba Nedeŋ satče qwat-tɨ-ŋ az našaŋ
mp ut-ɨ-qɨnto sačʼe-la pɨŋgəl-le čaǯɨ-tɨn a Paʒine asa saralǯə-ku-t qundar qɨba Nedeŋ sačʼe qwat-ntɨ-n asa našak
ge hand-EP-ABL.3SG tow-PL.[NOM] fall-CVB go-3PL and Baba_Yaga.[NOM] NEG follow-HAB-3SG.O how small Forest.woman.[NOM] tow.[NOM] manage.to.get-IPFV-3SG.S NEG so
gr рука-EP-ABL.3SG кудель-PL.[NOM] упасть-CVB идти-3PL а Баба_яга.[NOM] NEG проследить-HAB-3SG.O как маленький Лесная.женщина.[NOM] кудель.[NOM] добыть-IPFV-3SG.S NEG так
mc n-n:ins-n:case.poss n-n:num.[n:case] v-v>cvb v-v:pn conj n.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn conj adj nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:pn ptcl adv
ps n n cvb v conj n ptcl v conj adj nprop n v ptcl adv
SeR np:So np:A np.h:A np.h:A np:Th
SyF np:S s:temp v:pred np.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe And Baba Yaga does not follow how the forest woman pulls her tow. Not so much
fg Und Baba Yaga bemerkt nicht, wie die Waldfrau ihr Tau zieht. Sie zieht
fr А Баба-яга не замечает, как Лесная женщина кудель дергает. Не столько
ltr а баба яга не примечает как лесная баба куделю дергает не столько
nt
[37]
st тап ′саттши kwа′ттың, ку′шаң ′тӱ̄рың. ′саттшум ‵кванны′ди, ‵kwанны′ди тʼӓң. пажи′не тʼӓ′рың не̨′де̄не: ‵тʼӓгустʼӧ′наа ‵унджар′лай.
stl satči qwattɨŋ, kušaŋ tüːrɨŋ. satčum kwannɨdi, qwannɨdi tʼäŋ. paʒine tʼärɨŋ nedeːne: tʼägustʼönaa unǯarlaj.
ts satči qwattɨŋ, kušaŋ tüːrɨŋ. Satčum kwannɨdi, qwannɨdi tʼäŋ. Paʒine tʼärɨŋ Nedeːne: “Tʼägus tʼönaa unǯarlaj.”
tx tap satči qwattɨŋ, kušaŋ tüːrɨŋ. Satčum kwannɨdi, qwannɨdi tʼäŋ. Paʒine tʼärɨŋ Nedeːne: “Tʼägus
mb tap satči qwat-tɨ-ŋ kušaŋ tüːrɨ-ŋ satču-m kwan-nɨ-di qwan-nɨ-di tʼäŋ Paʒine tʼärɨ-ŋ Nedeː-ne tʼägus
mp täp sačʼe qwat-ntɨ-n qussän tʼüru-n sačʼe-m qwat-nɨ-di qwat-nɨ-di tʼäːŋ Paʒine tʼärɨ-n Nedeŋ-nä tʼägus
ge (s)he.[NOM] tow.[NOM] manage.to.get-IPFV-3SG.S how.many cry-3SG.S tow-ACC manage.to.get-CO-3DU.O manage.to.get-CO-3DU.O soon Baba_Yaga.[NOM] say-3SG.S Forest.woman-ALL %well
gr он(а).[NOM] кудель.[NOM] добыть-IPFV-3SG.S сколько плакать-3SG.S кудель-ACC добыть-CO-3DU.O добыть-CO-3DU.O скоро Баба_яга.[NOM] сказать-3SG.S Лесная.женщина-ALL %ну
mc pers.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:pn interrog v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn adv n.[n:case] v-v:pn nprop-n:case interj
ps pers n v interrog v n v v adv n v nprop interj
SeR pro.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th adv:Time np.h:A np.h:R
SyF pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
fe she pulls the tow, she cries so much. They tear the tow, tear it soon. Baba Yaga said to the forest woman: "Well, maiden, we will look for
fg nicht so sehr am Tau, sondern weint. Sie ziehen die Taue, ziehen bald. Baba Yaga sagte zur Waldfrau: "Nun, Jungfrau, wir werden nach
fr она кудель дергает, сколько плачет. Кудель нарвали, нарвали быстро. Баба-яга сказала лесной женщине: “Ну, дева, вшей искать
ltr она куделю дергает сколько плачет куделю нарвали быстро баба яга сказала лесной женщине ну дева вши искать будем
nt [BrM:] 'tʼägustʼönaa' changed to 'tʼägus tʼönaa'.
[38]
st не′дʼең те′jептың: ты′дам тан ма′зым kwа′тшант. ма′ннан сът кы‵ба ′неw ′те̄гаң ‵kwӓдʼӓн′джал.
stl nedʼeŋ tejeptɨŋ: tɨdam tan mazɨm qwačant. mannan sət kɨba new teːgaŋ qwädʼänǯal.
ts Nedʼeŋ tejeptɨŋ: “Tɨdam tan mazɨm qwačant. Mannan sət kɨba new teːgaŋ qwädʼänǯal.”
tx tʼönaa unǯarlaj.” Nedʼeŋ tejeptɨŋ: “Tɨdam tan mazɨm qwačant. Mannan sət kɨba new teːgaŋ qwädʼänǯal.”
mb tʼönaa unǯa-r-la-j Nedʼeŋ teje-ptɨ-ŋ tɨdam tan mazɨm qwa-ča-nt man-nan sət kɨba ne-w teːga-ŋ qwädʼ-änǯa-l
mp tʼöna uǯi-r-lä-j Nedeŋ teje-ptɨ-n tidam tan mazɨm qwat-enǯɨ-ntə man-nan sədə qɨba ne-w teːga-ŋ qwɛdʼi-enǯɨ-l
ge maid.[NOM] louse-VBLZ-IMP.FUT-1DU Forest.woman.[NOM] think-CAUS-3SG.S now you.SG.[NOM] I.ACC kill-FUT-2SG.S I-ADES two small daughter.[NOM]-1SG orphan-ADVZ leave-FUT-2SG.O
gr дева.[NOM] вошь-VBLZ-IMP.FUT-1DU Лесная.женщина.[NOM] думать-CAUS-3SG.S теперь ты.[NOM] я.ACC убить-FUT-2SG.S я-ADES два маленький дочь.[NOM]-1SG сирота-ADVZ оставить-FUT-
mc n.[n:case] n-n>v-v:tense.mood -v:pn nprop.[n:case] v-v>v-v:pn adv pers pers v-v:tense-v:pn pers-n:case num adj n.[n:case]-n:poss n-n>adv v-v:tense-v:pn
ps n v nprop v adv pers pers v pers num adj n adv v
SeR 0.1.h:A np.h:E adv:Time pro.h:A pro.h:P pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss 0.2.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred
fe lice." The forest woman thought: “Now you are going to kill me. You will leave my daughters orphans ”.
fg Läusen gucken." Die Waldfrau dachte: "Nun wirst du mich töten. Du wirst meine Töchter als Waisen zurücklassen."
fr будем”. Лесная женщина подумала: “Теперь ты меня убьешь. Моих дочерей сиротами оставишь”.
ltr лесная женщина подумала теперь ты меня убьешь у меня дочери сиротами останутся (оставишь)
nt
[39]
st ну, ‵унджир′лʼе ′ӱ̄бъраk. не′дең пажи′нен о′лым манным′пыст. пажи′не тʼӓ′рың: тан о′ломт ‵маннымпы′лай.
stl nu, unǯirlʼe üːbəraq. nedeŋ paʒinen olɨm mannɨmpɨst. paʒine tʼärɨŋ: tan olomt mannɨmpɨlaj.
ts Nu, unǯirlʼe üːbəraq. Nedeŋ Paʒinen olɨm mannɨmpɨst. Paʒine tʼärɨŋ: “Tan olomt mannɨmpɨlaj.”
tx Nu, unǯirlʼe üːbəraq. Nedeŋ Paʒinen olɨm mannɨmpɨst. Paʒine tʼärɨŋ: “Tan olomt
mb nu unǯi-r-lʼe üːbə-r-a-q Nedeŋ Paʒine-n olɨ-m mannɨ-mpɨ-s-t Paʒine tʼärɨ-ŋ tat olo-m-t mannɨ-mpɨ-la-j
mp nu uǯi-r-le übɨ-r-nɨ-qij Nedeŋ Paʒine-n olə-m mantɨ-mbɨ-sɨ-t Paʒine tʼärɨ-n tan olə-m-tə mantɨ-mbɨ-lä-j
ge well louse-VBLZ-CVB begin-DRV-CO-3DU.S Forest.woman.[NOM] Baba_Yaga-GEN head-ACC look-DUR-PST-3SG.O Baba_Yaga.[NOM] say-3SG.S you.SG.[GEN] head-ACC-3SG look-DUR-
gr 2SG.O ну вошь-VBLZ-CVB начать-DRV-CO-3DU.S Лесная.женщина.[NOM] Баба_яга-GEN голова-ACC посмотреть-DUR-PST-3SG.O Баба_яга.[NOM] сказать-3SG.S ты.[GEN] голова-ACC-3SG посмотреть-
mc ptcl n-n>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:pn pers n-n:case-n:poss v-v>v-
ps ptcl cvb v nprop n n v n v pers n v
SeR v:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:Poss np:Th np.h:A pro.h:Poss np:Th 0.1.h:A
SyF v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe Well, they started looking for lice. The forest woman was looking at Baba Yaga's head. Baba Yaga said: "We will look at your head."
fg Nun, sie fingen an nach Läusen zu suchen. Die Waldfrau untersuchte Baba Yagas Kopf. Baba Yaga sagte: "Wir werden deinen Kopf untersuchen."
fr Ну, начали искать вшей. Лесная женщина у Бабы-яги искала в голове. Баба-яга сказала: “Твою голову осматривать будем”.
ltr начали искать вшей лесная женщина у яги бабы искала в голове яга баба сказала твою голову искать будем
[40]
st ну и не′дең ку′жанның ‵маннымпы′ку о̄′лымт ме′выт. а пажи′не kай ′ты̄дъм′пан. манным′пат тʼӓң
stl nu i nedeŋ kuʒannɨŋ mannɨmpɨku oːlɨmt mewɨt. a paʒine qaj tɨːdəmpan. mannɨmpat tʼäŋ
ts Nu i Nedeŋ kuʒannɨŋ mannɨmpɨku oːlɨmt mewɨt. A Paʒine qaj tɨːdəmpan. Mannɨmpat tʼäŋ
tx mannɨmpɨlaj.” Nu i Nedeŋ kuʒannɨŋ mannɨmpɨku oːlɨmt mewɨt. A Paʒine qaj tɨːdəmpan. Mannɨmpat
mb nu i Nedeŋ kuʒan-nɨ-ŋ mannɨ-mpɨ-ku oːlɨ-m-t me-wɨ-t a Paʒine qaj tɨːdəmpa-n mannɨ-mpa-t
mp nu i Nedeŋ quʒal-nɨ-n mantɨ-mbɨ-gu olə-m-tə me-nɨ-t a Paʒine qaj tɨdɨmbɨ-n mantɨ-mbɨ-t
ge IMP.FUT-1DU well and Forest.woman.[NOM] lie.down-CO-3SG.S look-DUR-INF head-ACC-3SG give-CO-3SG.O and Baba_Yaga.[NOM] what.[NOM] hurry-3SG.S look-PST.NAR-
gr DUR-IMP.FUT-1DU ну и Лесная.женщина.[NOM] лечь-CO-3SG.S посмотреть-DUR-INF голова-ACC-3SG дать-CO-3SG.O а Баба_яга.[NOM] что.[NOM] торопиться-3SG.S посмотреть-
mc v:tense.mood -v:pn ptcl conj nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>v-v:inf n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn conj n.[n:case] interrog.[n:case] v-v:pn v-v:tense-v:pn
ps ptcl conj nprop v v n v conj n interrog v v
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:gram
fe Well, the forest woman lay down and let her head be examined. And Baba Yaga is in a hurry. She quickly
fg Nun, die Waldfrau legte sich hin und ließ ihren Kopf untersuchen. Und Baba Yaga ist in Eile. Sie untersuchte
fr Ну и Лесная женщина легла, дала свою голову осматривать. А Баба-яга торопится. Осмотрела
ltr ну и лесная баба легла в голове искать а яга баба торопится выискала быстро
[41]
st не′ден о̄′лым, асс ′кундың ‵маннымпыст не′ден о′лым. кы′ба ′пазе по′жолджит кыба не′дең о′лоунт.
stl neden oːlɨm, ass kundɨŋ mannɨmpɨst neden olɨm. kɨba paze poʒolǯit kɨba nedeŋ olount.
ts Neden oːlɨm, ass kundɨŋ mannɨmpɨst Neden olɨm. Kɨba paze poʒolǯit kɨba Nedeŋ olount.
tx tʼäŋ Neden oːlɨm, ass kundɨŋ mannɨmpɨst Neden olɨm. Kɨba paze poʒolǯit kɨba Nedeŋ
mb tʼäŋ Nede-n oːlɨ-m ass kundɨ-ŋ mannɨ-mpɨ-s-t Nede-n olɨ-m kɨba pa-ze poʒ-ol-ǯi-t kɨba Nedeŋ
mp tʼäːŋ Nedeŋ-n olə-m asa kundɨ-ŋ mantɨ-mbɨ-sɨ-t Nedeŋ-n olə-m qɨba paː-se poǯə-ol-lǯi-t qɨba Nedeŋ
ge 3SG.O soon Forest.woman-GEN head-ACC NEG long-ADVZ look-DUR-PST-3SG.O Forest.woman-GEN head-ACC small knife-INSTR penetrate-MOM-PFV-3SG.O small
gr PST.NAR-3SG.O скоро Лесная.женщина-GEN голова-ACC NEG долго-ADVZ посмотреть-DUR-PST-3SG.O Лесная.женщина-GEN голова-ACC маленький нож-INSTR проколоть-MOM-PFV-3SG.O маленький
mc adv nprop-n:case n-n:case ptcl adv-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case adj n-n:case v-v>v-v>v-v:pn adj nprop.[n:case]
ps adv nprop n ptcl adv v nprop n adj n v adj nprop
SeR np.h:Poss np:Th 0.3.h:A np.h:Poss np:Th np:Ins 0.3.h:A np.h:P
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O
fe examined the head of the forest woman, briefly looked at the head of the forest woman. With a small knife she stabbed the forest woman's head.
fg schnell den Kopf der Waldfrau, guckte kurz auf den Kopf der Waldfrau. Mit einem kleinen Messer stach sie in den Kopf der Waldfrau.
fr быстро голову у Лесной женщины, недолго смотрела у Лесной женщины голову. Маленьким ножом кольнула Лесной женщины голову.
ltr голову у лесной женщины недолго смотрела у лесной бабы голову маленьким ножом кольнула лесной женщины голову
nt [BrM:] PFV?
[42]
st кы′ба не′дең на′нʼӓң kу′он. сът кы′ба нет ка′лың ′тʼе̄гаң. пажи′не ′анданның.
stl kɨba nedeŋ nanʼäŋ quon. sət kɨba net kalɨŋ tʼeːgaŋ. paʒine andannɨŋ.
ts Kɨba Nedeŋ nanʼäŋ quon. Sət kɨba net kalɨŋ tʼeːgaŋ. Paʒine andannɨŋ.
tx olount. Kɨba Nedeŋ nanʼäŋ quon. Sət kɨba net kalɨŋ tʼeːgaŋ. Paʒine andannɨŋ.
mb olo-unt kɨba Nedeŋ nanʼä-ŋ qu-o-n sət kɨba ne-t kalɨ-ŋ tʼeːga-ŋ Paʒine andan-nɨ-ŋ
mp olə-wɨnt qɨba Nedeŋ nʼannä-ŋ quː-nɨ-n sədə qɨba ne-tə qalɨ-n teːga-ŋ Paʒine aːndal-nɨ-n
ge Forest.woman.[NOM] head-PROL.3SG small Forest.woman.[NOM] forward-ADVZ die-CO-3SG.S two small daughter.[NOM]-3SG stay-3SG.S orphan-ADVZ Baba_Yaga.[NOM] become.glad-CO-
gr Лесная.женщина.[NOM] голова-PROL.3SG маленький Лесная.женщина.[NOM] вперёд-ADVZ умереть-CO-3SG.S два маленький дочь.[NOM]-3SG остаться-3SG.S сирота-ADVZ Баба_яга.[NOM] обрадоваться-CO-
mc n-n:case.poss adj nprop.[n:case] adv-adj>adv v-v:ins-v:pn num adj n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n>adv n.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps n adj nprop adv v num adj n v adv n v
SeR np:Path np.h:P np.h:Th np.h:E
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe The forest woman died immediately. Two daughters were left orphans. Baba Yaga was delighted.
fg Die Waldfrau starb sofort. Die zwei Töchter wurden als Waisenkinder zurückgelassen. Baba Yaga war froh.
fr Лесная женщина сразу умерла. Две дочери остались сиротами. Баба-яга обрадовалась.
ltr лесная женщина моментом померла две дочери остались сиротами обрадовалась
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nanʼäŋ'.
[43]
ref (001.114) PMP_1961_ForestWoman_flk.115 (001.115) PMP_1961_ForestWoman_flk.116 (001.116)
st кы′ба не′дʼем ′ӱ̄гоннет ма‵дʼи(е) kа′ннондж пе′нныт, ′па̄ра(ъ)онт ′саттшум ′kӓнныт. а кыба не′ден па̄′не(и)с ′тʼӱмбъцʼка па′ди ′тшотшо‵он
stl kɨba nedʼem üːgonnet madʼi(e) qannonǯ pennɨt, paːra(ə)ont satčum qännɨt. a kɨba neden paːne(i)s tʼümbəcʼka padi čočoon küternɨŋ.
ts Kɨba Nedʼem üːgonnet madʼi qannonǯ pennɨt, paːraont satčum qännɨt. A kɨba Neden paːnes tʼümbəcʼka padi čočoon küternɨŋ.
tx Kɨba Nedʼem üːgonnet madʼi qannonǯ pennɨt, paːraont satčum qännɨt. A kɨba Neden paːnes
mb kɨba Nedʼe-m üːgon-ne-t madʼ-i qanno-nǯ pen-nɨ-t paːr-a-ont satču-m qän-nɨ-t a kɨba Nede-n paːnes
mp qɨba Nedeŋ-m ügul-nɨ-t madʼ-lʼ qanǯə-ntə pen-nɨ-t par-ɨ-wɨnt sačʼe-m qal-nɨ-t a qɨba Nedeŋ-n panes
ge 3SG.S small Forest.woman-ACC pull.out-CO-3SG.O forest-ADJZ sledge-ILL put-CO-3SG.O top-EP-PROL.3SG tow-ACC scatter-CO-3SG.O and small Forest.woman-GEN plait.[NOM]
gr 3SG.S маленький Лесная.женщина-ACC вытащить-CO-3SG.O лес-ADJZ нарты-ILL положить-CO-3SG.O верх-EP-PROL.3SG кудель-ACC раскидать-CO-3SG.O а маленький Лесная.женщина-GEN коса.[NOM]
mc adj nprop-n:case v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn reln-n:ins-n:case.poss n-n:case v-v:ins-v:pn conj adj nprop-n:case n.[n:case]
ps adj nprop v adj n v reln n v conj adj nprop n
SeR np.h:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:A np.h:Poss np:Th
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe She dragged the forest woman, put her on the sledge, and threw a tow on top. And the forest woman's braids are long, fair-haired,
fg Sie zog die Waldfrau, legte sie auf den Schlitten und war ein Tau auf sie. Und die Zöpfe der Waldfrau sind lang, blond und
fr Лесную женщину затащила, на нарточку положила, сверху кудель накидала. А у Лесной женщины косы длинные, русые, по земле
ltr лесную женщину затащила на нарточку положила сверху куделю накидала а у лесной женщины косы длинные русые по земле
nt [KuAI:] Variants: 'madʼe', 'paːrəont'. [KuAI:] Variant: 'paːnis'.
[44]
st ‵кӱтер′ның. пажи′не ′ӱ̄бың ма′дʼе kан′джоказе. ′саттшум ′ӱ̄гылбат. не′дʼем ′ӱ̄гълбат.
stl paʒine üːbɨŋ madʼe qanǯokaze. satčum üːgɨlbat. nedʼem üːgəlbat.
ts Paʒine üːbɨŋ madʼe qanǯokaze. Satčum üːgɨlbat. Nedʼem üːgəlbat.
tx tʼümbəcʼka padi čočoon küternɨŋ. Paʒine üːbɨŋ madʼe qanǯokaze. Satčum üːgɨlbat. Nedʼem üːgəlbat.
mb tʼümbə-cʼka padi čočo-on küter-nɨ-ŋ Paʒine üːbɨ-ŋ madʼ-e qanǯo-ka-ze satču-m üːgɨl-ba-t Nedʼe-m üːgəl-ba-t
mp tʼümbɨ-čka padɨ čoččə-un küter-nɨ-n Paʒine übə-n madʼ-lʼ qanǯə-ka-se sačʼe-m ügul-mbɨ-t Nedeŋ-m ügul-mbɨ-t
ge long-ATTEN yellow ground-PROL %trail-CO-3SG.S Baba_Yaga.[NOM] set.off-3SG.S forest-ADJZ sledge-DIM-COM tow-ACC drag-DUR-3SG.O Forest.woman-ACC drag-DUR-3SG.O
gr длинный-ATTEN желтый земля-PROL %тащиться-CO-3SG.S Баба_яга.[NOM] отправиться-3SG.S лес-ADJZ нарты-DIM-COM кудель-ACC притащить.волоком-DUR-3SG.O Лесная.женщина-ACC притащить.волоком-
mc adj-adj>adj adj n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:pn n-n>adj n-n>n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn nprop-n:case v-v>v-v:pn
ps adj adj n v n v adj n n v nprop v
SeR np:Path np.h:A np:Ins np:Th 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
fe dragging along the ground. Baba Yaga set off with the sledge The tow is dragging. She drags the forest woman.
fg schleifen über den Boden. Baba Yaga fuhr mit dem Schlitten los. Das Tau zieht. Sie zieht die Waldfrau.
fr тащатся. Баба-яга отправилась с нарточкой. Кудель тащит. Лесную женщину тащит.
ltr тащатся отправилась с нарточкой куделю тащит лесную бабу тащит
nt
[45]
st ′та̄дъраст, ′та̄дъраст. ме′дың kын ′kынбарт. ‵kӓн′ба̄роɣын ны′ңан не′ден кы′ба нет.
stl taːdərast, taːdərast. medɨŋ qɨn qɨnbart. qänbaːroɣɨn nɨŋan neden kɨba net.
ts Taːdərast, taːdərast. Medɨŋ qɨn qɨn bart. Qän baːroɣɨn nɨŋan Neden kɨba net.
tx Taːdərast, taːdərast. Medɨŋ qɨn qɨn bart. Qän baːroɣɨn nɨŋan Neden kɨba
mb taːd-ə-r-a-s-t taːd-ə-r-a-s-t medɨ-ŋ qɨ-n qɨ-n bar-t qä-n baːr-o-ɣɨn nɨŋa-n Nede-n kɨba
mp tat-ɨ-r-ɨ-sɨ-t tat-ɨ-r-ɨ-sɨ-t medə-n kɨ-n qä-n par-ntə qä-n par-ɨ-qɨn nɨŋgɨ-n Nedeŋ-n qɨba
ge bring-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O bring-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O reach-3SG.S river-GEN steep.bank-GEN top-ILL steep.bank-GEN top-EP-LOC stand-3SG.S Forest.woman-GEN small
gr DUR-3SG.O привезти-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O привезти-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O дойти-3SG.S река-GEN крутой.берег-GEN верх-ILL крутой.берег-GEN верх-EP-LOC стоять-3SG.S Лесная.женщина-GEN маленький
mc v-v:ins-v>v-v:ins-v:tense-v:pn v-v:ins-v>v-v:ins-v:tense-v:pn v-v:pn n-n:case n-n:case reln-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:pn nprop-n:case adj
ps v v v n n reln n reln v nprop adj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A np.h:Poss pp:G pp:L np.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred
fe She dragged, dragged. She reached the bank of the river. The forest woman's daughter is standing on the shore.
fg Sie zieht, zieht. Sie erreicht das Ufer des Flusses. Die Tochter der Waldfrau steht am Ufer.
fr Тащила, тащила. Дошла до берега реки. На берегу стоит Лесной женщины дочь.
ltr тащила тащила дошли до берега реки на берегу стоит лесной женщины дочь
nt [BrM:] 'qɨnbart' changed to 'qɨn bart'. [BrM:] 'qänbaːroɣɨn' changed to 'qän baːroɣɨn'.
[46]
st не̨′ден кы′ба ′нет тʼӓ′рың: алʼди′га, а тан ′тӱант. а ′мама(о)у ку′жан ′тʼӱнджиң. ′мамал ′кӯ
stl neden kɨba net tʼärɨŋ: alʼdiga, a tan tüant. a mama(o)u kuʒan tʼünǯiŋ. mamal kuː
ts Neden kɨba net tʼärɨŋ: “Alʼdiga, a tan tüant. A mamau kuʒan tʼünǯiŋ?” “Mamal kuː
tx net. Neden kɨba net tʼärɨŋ: “Alʼdiga, a tan tüant. A mamau kuʒan tʼünǯiŋ?” “Mamal
mb ne-t Nede-n kɨba ne-t tʼärɨ-ŋ alʼdiga a tan tü-a-nt a mama-u kuʒan tʼü-nǯi-ŋ mama-l
mp ne-tə Nedeŋ-n qɨba ne-tə tʼärɨ-n alʼdiga a tan tüː-nɨ-ntə a mamo-w kuʒat tüː-enǯɨ-n mamo-l
ge daughter.[NOM]-3SG Forest.woman-GEN small daughter.[NOM]-3SG say-3SG.S aunt.[NOM] and you.SG.[NOM] come-CO-2SG.S and mother.[NOM]-1SG when come-FUT-3SG.S mother.[NOM]-
gr дочь.[NOM]-3SG Лесная.женщина-GEN маленький дочь.[NOM]-3SG сказать-3SG.S тётя.[NOM] а ты.[NOM] прийти-CO-2SG.S а мама.[NOM]-1SG когда прийти-FUT-3SG.S мама.[NOM]-
mc n.[n:case]-n:poss nprop-n:case adj n.[n:case]-n:poss v-v:pn n.[n:case] conj pers v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]-n:poss conj v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps n nprop adj n v n conj pers v conj n conj v n
SeR np.h:Th np.h:Poss np.h:A pro.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:core
fe The daughter of the forest woman said: “Aunt, you have come. And when will my mother come?" “Where will your
fg Die Tochter der Waldfrau sagte: "Tante, du bist gekommen. Und wann wird meine Mutter kommen?" "Wohin wird
fr Лесной женщины дочь сказала: “Тётя, а ты пришла. А мать моя когда придет?” “Мать твоя куда
ltr лесной женщины дочь а мать когда придет мать куда
nt [KuAI:] Variant: 'mamou'.
[47]
st kа′денджиң. со′лакай ′тʼӓkыон kwан′джиң. пер′гекай ′тӱ̄роɣын ′се̄ңенджиң. тӱ′дакай ′тʼӓкоон ′тӱ̄нджиң.
stl qadenǯiŋ. solakaj tʼäqɨon qwanǯiŋ. pergekaj tüːroɣɨn seːŋenǯiŋ. tüdakaj tʼäkoon tüːnǯiŋ.
ts qadenǯiŋ? Solakaj tʼäqɨon qwanǯiŋ. Pergekaj tüːroɣɨn seːŋenǯiŋ. Tüdakaj tʼäkoon tüːnǯiŋ.”
tx kuː qadenǯiŋ? Solakaj tʼäqɨon qwanǯiŋ. Pergekaj tüːroɣɨn seːŋenǯiŋ. Tüdakaj tʼäkoon tüːnǯiŋ.”
mb kuː qad-enǯi-ŋ sola-ka-j tʼäqɨ-on qwan-ǯi-ŋ perge-ka-j tüːr-o-ɣɨn seːŋ-enǯi-ŋ tüd-a-ka-j tʼäko-on tüː-nǯi-ŋ
mp kuː qadə-enǯɨ-n solaŋ-ka-lʼ tʼäqɨ-un qwan-enǯɨ-n pärgə-ka-lʼ tʼir-ɨ-qɨn seːŋ-enǯɨ-n töt-ɨ-ka-lʼ tʼäqɨ-un tüː-enǯɨ-n
ge 2SG where disappear-FUT-3SG.S spoon-DIM-ADJZ behind-PROL leave-FUT-3SG.S stomach-DIM-ADJZ plenitude-EP-LOC spend.the.night-FUT-3SG.S excrements-EP-DIM-ADJZ behind-PROL come-FUT-3SG.S
gr 2SG куда деться-FUT-3SG.S ложка-DIM-ADJZ зад-PROL уйти-FUT-3SG.S живот-DIM-ADJZ полнота-EP-LOC ночевать-FUT-3SG.S кал-EP-DIM-ADJZ зад-PROL прийти-FUT-3SG.S
mc interrog v-v:tense-v:pn n-n>n-n>adj reln-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n-n>adj reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>n-n>adj reln-n:case v-v:tense-v:pn
ps interrog v adj reln v adj reln v adj reln v
SeR 0.2.h:Poss np:A np:Path pp:L 0.3.h:Th pp:Path 0.3.h:A
SyF v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR
fe mother go? A spoon will go down the throat. Sleep in the stomach. And will come back in the excrements.
fg deine Mutter gehen? Ein Löffel wird den Rachen runter gehen. Im Bauch schlafen. Und wird in den Exkrementen herauskommen.
fr денется? Ложечкой в горло(?) пойдет. В животе переноночует. Из зада обратно(?) придет.”
ltr девается ложечкой в горло пойдет в животе ночует из жопы обратно придет
nt [BrM:] ADJZ? [BrM:] 'tʼir'?
[48]
st а кы′ба не′ден не̄т kолʼ′дʼит ′е̨унт варk ‵па̄не′с(з)ың па′ди. а ′ондъ ′тʼӱрың. тʼӓ′рың: kай′зи(е) ны′ңант.
stl a kɨba neden neːt qolʼdʼit eunt warq paːnes(z)ɨŋ padi. a ondə tʼürɨŋ. tʼärɨŋ: qajzi(e) nɨŋant.
ts A kɨba Neden neːt qolʼdʼit eunt warq paːnesɨŋ padi. A ondə tʼürɨŋ. Tʼärɨŋ:“ “Qajzi nɨŋant?
tx A kɨba Neden neːt qolʼdʼit eunt warq paːnesɨŋ padi. A ondə tʼürɨŋ. Tʼärɨŋ:“ “Qajzi nɨŋant?
mb a kɨba Nede-n neː-t qo-lʼdʼi-t eu-n-t warq paːnes-ɨ-ŋ padi a ondə tʼürɨ-ŋ tʼärɨ-ŋ qaj-zi nɨŋa-nt
mp a qɨba Nedeŋ-n ne-tə qo-lǯi-t awa-n-tə wargɨ panes-ɨ-m padɨ a ondə tʼüru-n tʼärɨ-n qaj-se nɨŋgɨ-ntə
ge and small Forest.woman-GEN daughter.[NOM]-3SG see-PFV-3SG.O mother-GEN-3SG big plait-EP-ACC yellow and oneself.3SG.[NOM] cry-3SG.S say-3SG.S what-INSTR stand-2SG.S
gr а маленький Лесная.женщина-GEN дочь.[NOM]-3SG увидеть-PFV-3SG.O мать-GEN-3SG большой коса-EP-ACC желтый а сам.3SG.[NOM] плакать-3SG.S сказать-3SG.S что-INSTR стоять-
mc conj adj nprop-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss adj n-n:ins-n:case adj conj emphpro.[n:case] v-v:pn v-v:pn interrog-n:case v-v:pn
ps conj adj nprop n v v adj n adj conj emphpro v v interrog v
SeR np.h:Poss np.h:E np.h:Poss np:Th pro.h:A 0.3.h:A 0.2.h:Th
SyF np.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
fe And the forest woman's daughter saw her mother's long braids, blond. And she herself cries. She said: "What are you standing there?
fg Und die Tochter der Waldfrau sah den langen blonden Zopf ihrer Mutter. Und sie selbst weint. Sie sagt: "Warum stehst du dort?
fr А Лесной женщины дочь увидала материны длинные косы, русые. А сама плачет. Сказала: “Ты чего стоишь?
ltr а лесной женщины дочь увидала материны длинные косы русые а сама плачет сказала чего стоишь
nt [KuAI:] Variant: 'paːnezɨŋ'. [BrM:] ACC? [KuAI:] Variant: 'qajze'.
[49]
st пел′дык ма′зым на′тʼе kан′джокам ′ӱ̄гылгу. кы′ба не′ден ′не̄т пел′дыт. ′ма̄дʼе kан′джокам ‵ӱ̄гънны′ди kӓн′па̄рт.
stl peldɨk mazɨm natʼe qanǯokam üːgɨlgu. kɨba neden neːt peldɨt. maːdʼe qanǯokam üːgənnɨdi qänpaːrt.
ts Peldɨk mazɨm natʼe qanǯokam üːgɨlgu.” Kɨba Neden neːt peldɨt. Maːdʼe qanǯokam üːgənnɨdi qän paːrt.
tx Peldɨk mazɨm natʼe qanǯokam üːgɨlgu.” Kɨba Neden neːt peldɨt. Maːdʼe qanǯokam üːgənnɨdi
mb peldɨ-k mazɨm natʼe qanǯo-ka-m üːgɨl-gu kɨba Nede-n neː-t peldɨ-t maːdʼ-e qanǯo-ka-m üːgən-nɨ-di
mp päldu-kɨ mazɨm natʼe qanǯə-ka-m ügul-gu qɨba Nedeŋ-n ne-tə päldu-t madʼ-lʼ qanǯə-ka-m ügul-nɨ-di
ge help-IMP.2SG.S I.ACC there sledge-DIM-ACC drag-INF small Forest.woman-GEN daughter.[NOM]-3SG help-3SG.O forest-ADJZ sledge-DIM-ACC drag-CO-3DU.O
gr 2SG.S помочь-IMP.2SG.S я.ACC туда нарты-DIM-ACC притащить.волоком-INF маленький Лесная.женщина-GEN дочь.[NOM]-3SG помочь-3SG.O лес-ADJZ нарты-DIM-ACC притащить.волоком-CO-3DU.O
mc v-v:mood.pn pers adv n-n>n-n:case v-v:inf adj nprop-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n>adj n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn
ps v pers adv n v adj nprop n v adj n v
SeR 0.2.h:A pro.h:B adv:G np:Th np.h:Poss np.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe Help me to drag the sledge there. " The forest woman's daughter helped. They dragged the sledge up the mountain.
fg Hilf mir den Schlitte dorthin zu ziehen." Die Tochter der Waldfrau half. Sie zogen den Schlitten auf den Berg.
fr Помоги мне туда нарточку затащить”. Дочь Лесной женщины помогла. Нарточку затащили на гору.
ltr пособи мне он туда нарточку затащить пособила к дому подтащили на гору
nt вон туда [BrM:] 'qänpaːrt' changed to 'qän paːrt'.
[50]
st пажи′не ми′дың ′ма̄тkынт. не′ден ′не̄т kу′ронның ′ма̄тkант. аз вар′каң ′ма̄тkын ′е̄гедʼзʼең.
stl paʒine midɨŋ maːtqɨnt. neden neːt quronnɨŋ maːtqant. az warkaŋ maːtqɨn eːgedʼzʼeŋ.
ts Paʒine midɨŋ maːtqɨnt. Neden neːt quronnɨŋ maːtqant. Az warkaŋ maːtqɨn eːgedʼdʼeŋ.
tx qän paːrt. Paʒine midɨŋ maːtqɨnt. Neden neːt quronnɨŋ maːtqant. Az warkaŋ maːtqɨn eːgedʼdʼeŋ.
mb qä-n paːr-t Paʒine midɨ-ŋ maːt-qɨnt Nede-n neː-t qur-on-nɨ-ŋ maːt-qant az warka-ŋ maːt-qɨn eː-g-edʼdʼe-ŋ
mp qä-n par-ntə Paʒine medə-n maːt-qɨnt Nedeŋ-n ne-tə kur-ol-nɨ-n maːt-qɨnt asa wargɨ-ŋ maːt-qɨn eː-ku-edʼdʼe-n
ge steep.bank-GEN top-ILL Baba_Yaga.[NOM] reach-3SG.S house-ILL.3SG Forest.woman-GEN daughter.[NOM]-3SG run-MOM-CO-3SG.S house-ILL.3SG NEG big-ADVZ house-LOC be-HAB-%%-3SG.S
gr крутой.берег-GEN верх-ILL Баба_яга.[NOM] дойти-3SG.S дом-ILL.3SG Лесная.женщина-GEN дочь.[NOM]-3SG бежать-MOM-CO-3SG.S дом-ILL.3SG NEG большой-ADVZ дом-LOC быть-HAB-%%-3SG.S
mc n-n:case reln-n:case n.[n:case] v-v:pn n-n:case.poss nprop-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case.poss ptcl adj-adj>adv n-n:case v-v>v-v>v-v:pn
ps n reln n v n nprop n v n ptcl adv n v
SeR pp:G np.h:A np:G np.h:Poss np.h:A np:G np:L 0.3.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Baba Yaga reached her house. The forest woman's daughter ran home. She didn't stay at home for long.
fg Baby Yaga erreichte ihr Haus. Die Tochter der Waldfrau rannte nach Hause. Sie blieb nicht lange zu Hause.
fr Баба-яга дошла до дома. Дочь Лесной женщины побежала домой. Недолго дома побыла.
ltr дошла до дома побежала домой недолго дома побыла
nt [BrM:] '′е̄гедʼзʼең' ('eːgedʼzʼeŋ') or '′е̄гедʼдʼең' ('eːgedʼdʼeŋ')?
[51]
st а онды′нан ′се̄(и)дет кӱ′зың. kу′ронның пажи′нен ′ма̄тпат ′се̨̄ɣынның. ‵ӱңгылджим′бан ′со̄лан сӱн′дʼеон, kай ′келʼе ′та̄дырындыт
stl a ondɨnan seː(i)det küzɨŋ. quronnɨŋ paʒinen maːtpat seːɣɨnnɨŋ. üŋgɨlǯimban soːlan sündʼeon, qaj kelʼe taːdɨrɨndɨt neːlandɨze.
ts A ondɨnan seːdet küzɨŋ. Quronnɨŋ Paʒinen maːt pat seːɣɨnnɨŋ. Üŋgɨlǯimban soːlan sündʼeon, qaj kelʼe taːdɨrɨndɨt neːlandɨze.
tx A ondɨnan seːdet küzɨŋ. Quronnɨŋ Paʒinen maːt pat seːɣɨnnɨŋ. Üŋgɨlǯimban soːlan sündʼeon, qaj
mb a ondɨ-nan seːde-t küzɨ-ŋ qur-on-nɨ-ŋ Paʒine-n maːt pa-t seːɣɨ-n-nɨ-ŋ üŋgɨlǯi-mba-n soːla-n sündʼe-on qaj
mp a ondə-nan sidʼe-tə küzɨ-n kur-ol-nɨ-n Paʒine-n maːt par-ntə sɨɣə-l-nɨ-n üŋgulǯu-mbɨ-n solaŋ-n sʼütdʼe-un qaj
ge and oneself.3SG-ADES heart.[NOM]-3SG hurt-3SG.S run-MOM-CO-3SG.S Baba_Yaga-GEN house.[NOM] top-ILL climb-DRV-CO-3SG.S listen-DUR-3SG.S spoon-GEN inside-PROL what.[NOM]
gr а сам.3SG-ADES сердце.[NOM]-3SG болеть-3SG.S бежать-MOM-CO-3SG.S Баба_яга-GEN дом.[NOM] верх-ILL залезть-DRV-CO-3SG.S слушать-DUR-3SG.S ложка-GEN нутро-PROL что.[NOM]
mc conj emphpro-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] reln-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case reln-n:case interrog.[n:case]
ps conj emphpro n v v n n reln v v n reln interrog
SeR pro.h:Poss np:P 0.3.h:A np.h:Poss pp:G 0.3.h:A 0.3.h:A pp:Path
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe And her heart hurts. She ran, climbed onto the roof of Baba Yaga. She listens through the trumpet(?) that she speaks to her
fg Und ihr Herz tat weh. Sie rannte, kletterte auf das Dach von Baba Yaga. Sie hörte durch die Trompete(?), dass sie mit ihren Töchtern
fr А у самой сердце болит. Побежала, к Бабе-яге на крышу залезла. Слушает в трубу(?), что она говорит с дочерьми.
ltr а у самой сердце болит побежала к яге бабе на крышу залезла слушает в трубу что они говорят с дочерьми
nt [KuAI:] Variant: 'sidet'. [BrM:] 'maːtpat' changed to 'maːt pat'. [BrM:] INFER or IPFV?
[52]
st ′не̄ландызе. пожи′не ′нела тʼӓ′ратт ‵еонды′не: ′е̨умд там′дʼе̄л ам′джутт, а ′не̄ламт ку′жан.
stl poʒine nela tʼäratt eondɨne: eumd tamdʼeːl amǯutt, a neːlamt kuʒan.
ts Poʒine nela tʼäratt eondɨne: “Eumd tamdʼeːl amǯutt, a neːlamt kuʒan?”
tx kelʼe taːdɨrɨndɨt neːlandɨze. Poʒine nela tʼäratt eondɨne: “Eumd tamdʼeːl amǯutt, a
mb ke-lʼe taːd-ɨ-r-ɨ-ndɨ-t neː-la-ndɨ-ze Poʒine ne-la tʼära-tt eo-ndɨ-ne eu-m-d tam-dʼeːl am-ǯ-utt a
mp ket-le tat-ɨ-r-ɨ-ntɨ-t ne-la-ntɨ-se Paʒine ne-la tʼärɨ-tɨn awa-ntɨ-nä awa-m-tə taw-dʼel am-enǯɨ-un a
ge say-CVB bring-EP-FRQ-EP-INFER-3SG.O daughter-PL-OBL.3SG-COM Baba_Yaga.[NOM] daughter-PL.[NOM] say-3PL mother-OBL.3SG-ALL mother-ACC-3SG this-day.[NOM] eat-FUT-1PL and
gr сказать-CVB принести-EP-FRQ-EP-INFER-3SG.O дочь-PL-OBL.3SG-COM Баба_яга.[NOM] дочь-PL.[NOM] сказать-3PL мать-OBL.3SG-ALL мать-ACC-3SG этот-день.[NOM] съесть-FUT-1PL а
mc v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:mood-v:pn n-n:num-n:obl.poss-n:case n.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:pn n-n:obl.poss-n:case n-n:case-n:poss dem-n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj
ps cvb v n n n v n n n v conj
SeR 0.3.h:A np:Com np.h:A np.h:R np.h:P np:Time 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe daughters. The daughters of Baba Yaga said to their mother: "The mother will we eat today, and when will we eat the daughters?"
fg sprach. Die Töchter von Baba Yaga sagten zu ihrer Mutter: "Die Mutter werden wir heute essen und wann werden die die Töchter essen?"
fr Дочери Бабы-яги сказали матери: “Мать мы сегодня съедим а дочерей когда?”
ltr дочери сказали матери мать сегодня съедим а дочерей когда
nt
[53]
st пажи′не тʼӓ′рың: ′е̨умт ам′джут, а ′не̨лат ку′тʼет ка′денджат. кы′ба не′ден ′нет ӱңгул′джиң.
stl paʒine tʼärɨŋ: eumt amǯut, a nelat kutʼet kadenǯat. kɨba neden net üŋgulǯiŋ.
ts Paʒine tʼärɨŋ: “Eumt amǯut, a nelat kutʼet kadenǯat.” Kɨba Neden net üŋgulǯiŋ.
tx neːlamt kuʒan?” Paʒine tʼärɨŋ: “Eumt amǯut, a nelat kutʼet kadenǯat.” Kɨba Neden net
mb neː-la-m-t kuʒan Paʒine tʼärɨ-ŋ eu-m-t am-ǯ-ut a ne-la-t kutʼet kad-enǯa-t kɨba Nede-n ne-t
mp ne-la-m-tə kuʒat Paʒine tʼärɨ-n awa-m-tə am-enǯɨ-un a ne-la-tə qutʼet qadə-enǯɨ-tɨn qɨba Nedeŋ-n ne-tə
ge daughter-PL-ACC-3SG when Baba_Yaga.[NOM] say-3SG.S mother-ACC-3SG eat-FUT-1PL and daughter-PL.[NOM]-3SG where disappear-FUT-3PL small Forest.woman-GEN daughter.[NOM]-3SG
gr дочь-PL-ACC-3SG когда Баба_яга.[NOM] сказать-3SG.S мать-ACC-3SG съесть-FUT-1PL а дочь-PL.[NOM]-3SG куда деться-FUT-3PL маленький Лесная.женщина-GEN дочь.[NOM]-3SG
mc n-n:num-n:case-n:poss conj n.[n:case] v-v:pn n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn conj n-n:num.[n:case]-n:poss interrog v-v:tense-v:pn adj nprop-n:case n.[n:case]-n:poss
ps n conj n v n v conj n interrog v adj nprop n
SeR np.h:P np.h:A np.h:P 0.1.h:A np.h:Th np.h:Poss np.h:A
SyF np.h:O np.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe Baba Yaga said: "We will eat the mother and the daughters where will they go." The forest woman's daughter listen.
fg Baba Yaga sagte: "Wir werden die Mutter essen und die Töchter werden wohin gehen." Die Tochter der Waldfrau hörte zu.
fr Баба-яга сказала: “Мать съедим а дочери куда денутся”. Дочь Лесной женщины подслушала.
ltr яга баба сказала мать съедим а дочери куда деваются подслушала
[54]
st ′тʼӓно kу′ронның. ′ма̄ттъ ′тӱан. кун′дар таб′не е′ут тʼӓр′зан, кы′ба не′ден ′не̄т нилʼ′дʼиң и таккы′лʼе ӱ̄бъратт ‵еɣыл′даглам.
stl tʼäno quronnɨŋ. maːttə tüan. kundar tabne eut tʼärzan, kɨba neden neːt nilʼdʼiŋ i takkɨlʼe üːbəratt eɣɨldaglam.
ts Tʼäno quronnɨŋ. Maːttə tüan. Kundar tabne eut tʼärzan, kɨba neden neːt nilʼdʼiŋ i takkɨlʼe üːbəratt eɣɨldaglam.
tx üŋgulǯiŋ. Tʼäno quronnɨŋ. Maːttə tüan. Kundar tabne eut tʼärzan, kɨba neden neːt
mb üŋgulǯi-ŋ tʼäno qur-on-nɨ-ŋ maːt-tə tü-a-n kundar tab-ne eu-t tʼär-za-n kɨba Nede-n neː-t
mp üŋgulǯu-n tʼaŋ kur-ol-nɨ-n maːt-ntə tüː-nɨ-n qundar täp-nä awa-tə tʼärɨ-sɨ-n qɨba Nedeŋ-n ne-tə
ge listen-3SG.S fast run-MOM-CO-3SG.S house-ILL come-CO-3SG.S how (s)he-ALL mother.[NOM]-3SG say-PST-3SG.S small Forest.woman-GEN daughter.[NOM]-3SG
gr слушать-3SG.S быстро бежать-MOM-CO-3SG.S дом-ILL прийти-CO-3SG.S как он(а)-ALL мать.[NOM]-3SG сказать-PST-3SG.S маленький Лесная.женщина-GEN дочь.[NOM]-3SG
mc v-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn interrog pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn adj nprop-n:case n.[n:case]-n:poss
ps v adv v n v interrog pers n v adj nprop n
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A pro.h:R np.h:A np.h:Poss np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe She ran away quickly. She came home. As her mother told her, the daughter of the forest woman began to gather the clothes (?).
fg Sie rannte schnell weg. Sie kam nach Hause. Und wie ihre Mutter ihr gesagt hatte, begann die Tochter der Waldfrau ihre Kleidung(?) zu sammeln.
fr Быстро убежала. Домой пришла. Как мать ей сказала, дочь Лесной женщины так и собирать стала одежду(?).
ltr быстро убежала домой пришла как мать ей сказала так и собираться стала одежу
[55]
st ′ондъ ′тыдымпан. еɣыл′даглам ‵таkkы′нны̄т. кыбелʼ′дʼӧс ′кантъпилʼ′дʼӧс, пе′нныт.
stl ondə tɨdɨmpan. eɣɨldaglam taqqɨnnɨːt. kɨbelʼdʼös kantəpilʼdʼös, pennɨt.
ts Ondə tɨdɨmpan. Eɣɨldaglam taqqɨnnɨːt. Kɨbelʼdʼös kantəpilʼdʼös, pennɨt.
tx nilʼdʼiŋ i takkɨlʼe üːbəratt eɣɨldaglam. Ondə tɨdɨmpan. Eɣɨldaglam taqqɨnnɨːt. Kɨbelʼdʼös kantəpilʼdʼös,
mb nilʼdʼi-ŋ i takkɨ-lʼe üːbə-r-a-tt eɣɨldag-la-m ondə tɨdɨmpa-n eɣɨldag-la-m taqqɨ-n-nɨː-t kɨbelʼdʼös kantə-pilʼdʼös
mp nʼilʼdʼi-ŋ i taqqə-le übɨ-r-ɨ-t eɣɨldag-la-m ondə tɨdɨmbɨ-n eɣɨldag-la-m taqqə-l-nɨ-t kɨbelʼdʼöːs qandɨ-pilʼdʼös
ge such-ADVZ and gather-CVB begin-DRV-EP-3SG.O %thing-PL-ACC oneself.3SG.[NOM] hurry-3SG.S %thing-PL-ACC gather-DRV-CO-3SG.O %bread.[NOM] freeze-%%.[NOM]
gr такой-ADVZ и собирать-CVB начать-DRV-EP-3SG.O %вещь-PL-ACC сам.3SG.[NOM] торопиться-3SG.S %вещь-PL-ACC собирать-DRV-CO-3SG.O %хлеб.[NOM] замерзнуть-%%.[NOM]
mc adj-adj>adv conj v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case emphpro.[n:case] v-v:pn n-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-%%.[n:case]
ps adv conj cvb v n emphpro v n v n n
SeR v:Th np:Th pro.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th np:Th
SyF v:O v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O
BOR RUS:gram
fe She herself is in a hurry. She gathered the clothes. She took bread, milk (products) with her.
fg Sie selbst ist in Eile. Sie sammelt ihre Kleidung. Sie nahm Brot, Milch mit sich.
fr Сама торопится. Одежду(?) собрала. Взяла хлеб, молоко (продукты) с собой.
ltr сама торопится одежу собрала взяла хлеб молоко (продукты) с собой
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kantəpelʼdʼöːs'. 'kɨbelʼdʼös'
[56]
st кы′ба не̨′нʼӓмт омдъл′джит ′кӣдент. ′ӣɣът ‵се̄гыла′гам. кун′дар таб′не е̨̄′выт тʼӓ′рыс, ′се̄гылла′гам палʼдʼӧлджит.
stl kɨba nenʼämt omdəlǯit kiːdent. iːɣət seːgɨlagam. kundar tabne eːwɨt tʼärɨs, seːgɨllagam palʼdʼölǯit.
ts Kɨba nenʼämt omdəlǯit kiːdent. Iːɣət seːgɨlagam. Kundar tabne eːwɨt tʼärɨs, seːgɨllagam palʼdʼölǯit.
tx pennɨt. Kɨba nenʼämt omdəlǯit kiːdent. Iːɣət seːgɨlagam. Kundar tabne eːwɨt tʼärɨs, seːgɨllagam
mb pen-nɨ-t kɨba nenʼä-m-t omdə-lǯi-t kiːde-nt iː-ɣə-t seːg-ɨ-laga-m kundar tab-ne ewɨ-t tʼärɨ-s seːg-ɨ-l-laga-m
mp pen-nɨ-t qɨba nanʼa-m-tə omdɨ-lǯi-t kidə-ntə iː-nɨ-t seːg-ɨ-laka-m qundar täp-nä awa-tə tʼärɨ-sɨ seːg-ɨ-lʼ-laka-m
ge put-CO-3SG.O small younger.sister-ACC-3SG sit.down-TR-3SG.O basket-ILL take-CO-3SG.O thread-EP-SNGL-ACC how (s)he-ALL mother.[NOM]-3SG say-PST.[3SG.S] thread-EP-
gr положить-CO-3SG.O маленький младшая.сестра-ACC-3SG сесть-TR-3SG.O кузов-ILL взять-CO-3SG.O нитка-EP-SNGL-ACC как он(а)-ALL мать.[NOM]-3SG сказать-PST.[3SG.S] нитка-EP-
mc v-v:ins-v:pn adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n>n-n:case interrog pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n>adj-
ps v adj n v n v n interrog pers n v n
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:Th pro.h:R np.h:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred np:O
fe She put her little sister in the basket. She took a clew. As her mother told her, she threw the clew.
fg Sie steckt ihre kleine Schwester in den Korb. Sie nahm ein Knäul. Wie ihre Mutter ihr gesagt hatte, warf sie das Knäul.
fr Маленькую сестренку посадила в кузов. Взяла клубок ниток. Как ей мать говорила, клубок бросила.
ltr маленькую сестренку посадила в кузов взяла нитки (клубок) как ей мать говорила клубок бросила
nt maybe from 'kɨbəlʼǯə-' - to nip off?
[57]
st ′ӣɣа(ы)т ′пӱ̄сейлам, со′лодъ ′ко̄тшим. ну и ку′ронның, ку′ронның кы′ба на′нʼӓндысе. kур′сан,
stl iːɣa(ɨ)t püːsejlam, solodə koːčim. nu i kuronnɨŋ, kuronnɨŋ kɨba nanʼändɨse. qursan,
ts Iːɣat püːsejlam, solodə koːčim. Nu i kuronnɨŋ, kuronnɨŋ kɨba nanʼändɨse. Qursan,
tx palʼdʼölǯit. Iːɣat püːsejlam, solodə koːčim. Nu i kuronnɨŋ, kuronnɨŋ kɨba nanʼändɨse. Qursan,
mb palʼdʼö-lǯi-t iː-ɣa-t püːsej-la-m solodə koːč-i-m nu i kur-on-nɨ-ŋ kur-on-nɨ-ŋ kɨba nanʼä-ndɨ-se qur-sa-n
mp palʼdʼi-lǯi-t iː-nɨ-t pössaj-la-m solodi qoč-ɨ-m nu i kur-ol-nɨ-n kur-ol-nɨ-n qɨba nanʼa-ntɨ-se kur-sɨ-n
ge ADJZ-SNGL-ACC go-TR-3SG.O take-CO-3SG.O necklace-PL-ACC golden earrings-EP-ACC well and run-MOM-CO-3SG.S run-MOM-CO-3SG.S small younger.sister-OBL.3SG-COM run-PST-
gr ADJZ-SNGL-ACC идти-TR-3SG.O взять-CO-3SG.O бусы-PL-ACC золотой сережки-EP-ACC ну и бежать-MOM-CO-3SG.S бежать-MOM-CO-3SG.S маленький младшая.сестра-OBL.3SG-COM бежать-PST
mc n>n-n:case v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case adj n-n:ins-n:case ptcl conj v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:obl.poss-n:case v-v:tense-
ps v v n adj n ptcl conj v v adj n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Com 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:gram
fe She took necklaces and gold earrings. So she ran, ran with her little sister. She ran, ran.
fg Sie nahm Ketten und goldene Ohrringe. So rannte, rannte sie mit ihrer kleinen Schwester. Sie rannte,
fr Взяла бусы и золотые сережки. Ну и побежала, побежала с маленькой сестренкой. Бежала,
ltr взяла корольки и золотые сережки и побежала с маленькой сестренкой бежала,
nt [KuAI:] Variant: ' ‎‎iːɣɨt'.
[58]
st kур′сан. а кы′ба на′нʼӓкат ′тӱрлʼе ′ӱ̄бъраң. а̄′бат ′кӣдам тʼшʼ(ч)а(е)′тшит, кы′ба на′нʼӓкант австымб′лʼе ′ӱ̄бъ′ратт
stl qursan. a kɨba nanʼäkat türlʼe üːbəraŋ. aːbat kiːdam tʼš(čʼ)a(e)čit, kɨba nanʼäkant awstɨmblʼe üːbəratt kebelʼdʼösse(se)
ts qursan. A kɨba nanʼäkat türlʼe üːbəraŋ. Aːbat kiːdam čačit, kɨba nanʼäkant awstɨmblʼe üːbəratt kebelʼdʼösse kantəpilʼdʼösse.
tx qursan. A kɨba nanʼäkat türlʼe üːbəraŋ. Aːbat kiːdam čačit, kɨba nanʼäkant
mb qur-sa-n a kɨba nanʼä-ka-t tür-lʼe üːbə-r-a-ŋ aːba-t kiːda-m čači-t kɨba nanʼä-ka-n-t
mp kur-sɨ-n a qɨba nanʼa-ka-tə tʼüru-le übɨ-r-nɨ-n aba-tə kidə-m čʼačʼə-t qɨba nanʼa-ka-m-tə
ge 3SG.S run-PST-3SG.S and small younger.sister-DIM.[NOM]-3SG cry-CVB begin-DRV-CO-3SG.S older.sister.[NOM]-3SG basket-ACC throw-3SG.O small younger.sister-DIM
gr -3SG.S бежать-PST-3SG.S а маленький младшая.сестра-DIM.[NOM]-3SG плакать-CVB начать-DRV-CO-3SG.S старшая.сестра.[NOM]-3SG кузов-ACC бросить-3SG.O маленький младшая.сестра-
mc v:pn v-v:tense-v:pn conj adj n-n>n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:pn adj n-n>n-n:case-
ps v conj adj n cvb v n n v adj n
SeR 0.3.h:A np.h:A v:Th np.h:A np:Th np.h:B
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:O v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe And the little sister began to cry. The older sister began to feed the food to the little sister.
fg rannte. Und ihre kleine Schwester begann zu weinen. Die ältere Schwester begann der kleinen Schwester Essen zu geben.
fr бежала. А маленькая сестренка заплакала. Старшая сестра кузов поставила, маленькую сестренку кормить стала продуктами.
ltr бежала а маленькая сестренка заплакала сестра кузов поставила кормить начала продуктами
nt [KuAI:] Variants: 'čʼečit', ' kebelʼdʼössese'.
[59]
st ‵кебелʼ′дʼӧссе(се) ‵кантъпилʼ′дʼӧссесе. кы′ба на′нʼӓкат аз вар′каң ӯдъ′рың. а′бат кӣда(ы)м ′тӣранныт.
stl kantəpilʼdʼössese. kɨba nanʼäkat az warkaŋ uːdərɨŋ. abat kiːda(ɨ)m tiːrannɨt.
ts Kɨba nanʼäkat az warkaŋ uːdərɨŋ. Abat kiːdam tiːrannɨt.
tx awstɨmblʼe üːbəratt kebelʼdʼösse kantəpilʼdʼösse. Kɨba nanʼäkat az warkaŋ uːdərɨŋ. Abat
mb aws-tɨ-mb-lʼe üːbə-r-a-tt kebelʼdʼös-se kantə-pilʼdʼös-se kɨba nanʼä-ka-t az warka-ŋ uːdər-ɨ-ŋ apa-t
mp apsǝ-tɨ-mbɨ-le übɨ-r-ɨ-t kɨbelʼdʼöːs-se qandɨ-pilʼdʼös-se qɨba nanʼa-ka-tə asa wargɨ-ŋ udɨr-ɨ-n aba-tə
ge -ACC-3SG food-VBLZ-DUR-CVB begin-DRV-EP-3SG.O %bread-INSTR freeze-%%-INSTR small younger.sister-DIM.[NOM]-3SG NEG big-ADVZ stop-EP-3SG.S older.sister.[NOM]-3SG
gr DIM-ACC-3SG еда-VBLZ-DUR-CVB начать-DRV-EP-3SG.O %хлеб-INSTR замерзнуть-%%-INSTR маленький младшая.сестра-DIM.[NOM]-3SG NEG большой-ADVZ остановиться-EP-3SG.S старшая.сестра.[NOM]-3SG
mc n:poss n-n>v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-%%-n:case adj n-n>n.[n:case]-n:poss ptcl adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps cvb v n n adj n ptcl adv v n
SeR v:Th 0.3.h:A np:Ins np:Ins np.h:A np.h:A
SyF v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe The little sister was silent a little. The sister put on the basket.
fg Die kleine Schwester war still. Die Schwester legte den
fr Сестренка немножко призамолкла. Сестра кузов надела.
ltr сестренка немножко призамолкла сестренка кузов одела
nt [KuAI:] Variant: 'kiːdɨm'.
[60]
st ай kу′роннаk. kурс, kурс. кы′ба на′нʼӓkът ай ′тʼӱрлʼе ′ӱ̄бърың.
stl aj quronnaq. qurs, qurs. kɨba nanʼäqət aj tʼürlʼe üːbərɨŋ.
ts Aj quronnaq. Qurs, qurs. Kɨba nanʼäqət aj tʼürlʼe üːbərɨŋ.
tx kiːdam tiːrannɨt. Aj quronnaq. Qurs, qurs. Kɨba nanʼäqət aj tʼürlʼe üːbərɨŋ.
mb kiːda-m tiːr-an-nɨ-t aj qur-on-na-q qur-s qur-s kɨba nanʼä-qə-t aj tʼür-lʼe üːbə-r-ɨ-ŋ
mp kidə-m tiːrɨ-ol-nɨ-t aj kur-ol-nɨ-qij kur-sɨ kur-sɨ qɨba nanʼa-ka-tə aj tʼüru-le übɨ-rɨ-ɨ-n
ge basket-ACC fill-MOM-CO-3SG.O again run-MOM-CO-3DU.S run-PST.[3SG.S] run-PST.[3SG.S] small younger.sister-DIM.[NOM]-3SG again cry-CVB begin-DRV-EP-3SG.S
gr кузов-ACC наполнить-MOM-CO-3SG.O опять бежать-MOM-CO-3DU.S бежать-PST.[3SG.S] бежать-PST.[3SG.S] маленький младшая.сестра-DIM.[NOM]-3SG опять плакать-CVB начать-DRV-EP-3SG.S
mc n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adj n-n>n.[n:case]-n:poss adv v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn
ps n v adv v v v adj n adv cvb v
SeR np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A v:Th
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:O v:pred
fe They are running again. She ran, ran. The little sister began to cry again.
fg Korb an. Sie rannten wieder. Sie rannte, rannte. Die kleine Schwester begann wieder zu weinen.
fr Опять бегут. Бежала, бежала. Маленькая сестренка опять плакать начала.
ltr опять бегут бежала, бежала маленькая сестренка опять плакать начала
nt [BrM:] Tentative analysis of 'tiːrannɨt'.
[61]
st а′бат ни′ңыт ′кӣдам. ′ӣɣат на′нʼӓкант. ‵аустем′бат кӱбелʼ′дӧссе kандъпӱл′дʼӧссе, ′мыролджим′бат. а кы′ба на′нʼӓкат кун′дар
stl abat niŋɨt kiːdam. iːɣat nanʼäkant. austembat kübelʼdösse qandəpüldʼösse, mɨrolǯimbat. a kɨba nanʼäkat kundar tʼüːrɨŋ
ts Abat niŋɨt kiːdam. Iːɣat nanʼäkant. Austembat kübelʼdösse qandəpüldʼösse, mɨrolǯimbat. A kɨba nanʼäkat kundar tʼüːrɨŋ
tx Abat niŋɨt kiːdam. Iːɣat nanʼäkant. Austembat kübelʼdösse qandəpüldʼösse, mɨrolǯimbat. A kɨba
mb apa-t niŋɨ-t kiːda-m iː-ɣa-t nanʼä-ka-n-t aus-te-mba-t kübelʼdös-se qandə-püldʼös-se mɨrolǯi-mba-t a kɨba nanʼä-ka-
mp aba-tə niŋgɨ-t kidə-m iː-nɨ-t nanʼa-ka-m-tə apsǝ-tɨ-mbɨ-t kɨbelʼdʼöːs-se qandɨ-pilʼdʼös-se mɨrolǯə-mbɨ-t a qɨba nanʼa-ka-
ge older.sister.[NOM]-3SG take.off-3SG.O basket-ACC take-CO-3SG.O younger.sister-DIM-ACC-3SG food-VBLZ-DUR-3SG.O %bread-INSTR freeze-%%-INSTR blink-DUR-3SG.O and small
gr старшая.сестра.[NOM]-3SG снять-3SG.O кузов-ACC взять-CO-3SG.O младшая.сестра-DIM-ACC-3SG еда-VBLZ-DUR-3SG.O %хлеб-INSTR замерзнуть-%%-INSTR моргнуть-DUR-3SG.O а маленький
mc n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case-n:poss n-n>v-v>v-v:pn n-n:case v-%%-n:case v-v>v-v:pn conj adj n-
ps n v n v n v n n v conj adj n
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:B np:Ins np:Ins 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe The sister took off the basket. She took her little sister. She feeds her with food, amuses her. And the little sister cries and
fg Die Schwester nahm den Korb ab. Sie nahm ihre kleine Schwester. Sie fütterte sie, unterhielt sie. Und die kleine Schwester
fr Сестра скинула кузов. Взяла сестренку. Кормит ее продуктами, веселит. А маленькая сестренка как
ltr сестра скинула кузов взяла сестренку кормит продуктами веселит а сестренка как плачет так
[62]
st ′тʼӱ̄рың ни′ң и ′тʼӱрың. а′бат ′тӓ̄рбан: ман ′даст кун′дар нӓй ′таст ‵аустем′баң, а тан кун′дар ′тʼӱрант, ни′ң и ′тʼӱрант.
stl niŋ i tʼürɨŋ. abat täːrban: man dast kundar näj tast austembaŋ, a tan kundar tʼürant, niŋ i tʼürant.
ts niŋ i tʼürɨŋ. Abat täːrban: “Man dast kundarnäj tast austembaŋ, a tan kundar tʼürant, niŋ i tʼürant.
tx nanʼäkat kundar tʼüːrɨŋ niŋ i tʼürɨŋ. Abat täːrban: “Man dast kundarnäj tast austembaŋ, a tan
mb t kundar tʼüːrɨ-ŋ niŋ i tʼürɨ-ŋ apa-t täːrba-n man dast kundar-näj tast aus-te-mba-ŋ a tan
mp tə qundar tʼüru-n niŋ i tʼüru-n aba-tə tärba-n man tastɨ qundar-näj tastɨ apsǝ-tɨ-mbɨ-ŋ a tan
ge younger.sister-DIM.[NOM]-3SG how cry-3SG.S so and cry-3SG.S older.sister.[NOM]-3SG think-3SG.S I.[NOM] you.SG.ACC how-EMPH you.SG.ACC food-VBLZ-DUR-1SG.S and
gr младшая.сестра-DIM.[NOM]-3SG как плакать-3SG.S так и плакать-3SG.S старшая.сестра.[NOM]-3SG думать-3SG.S я.[NOM] ты.ACC как-EMPH ты.ACC еда-VBLZ-DUR-1SG.S а
mc n>n.[n:case]-n:poss interrog v-v:pn adv conj v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn pers pers interrog-clit pers n-n>v-v>v-v:pn conj pers
ps interrog v adv conj v n v pers pers pro pers v conj pers
SeR 0.3.h:A np.h:E pro.h:A pro.h:B pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S
fe cries. The sister thinks: “I feed you all sorts of different things, and you keep crying and crying.
fg weinte und weinte. Die Schwester dachte: "Ich habe dich mit mit unterschiedlichen Dingen gefüttert und du weinst und weinst.
fr плачет, так и плачет. Сестра думает: “Я тебя всяким разным кормлю, а ты все плачешь и плачешь.
ltr плачет сестра думает я тебя всякое разное кормлю а ты как плачешь так и плачешь
nt [BrM:] 'kundar näj' changed to 'kundarnäj'.
[63]
st ′мега аз ‵ӱңгелджи′квант. ман ′таст ′kwедʼӓнджаң. а ′то пажи′не ′тʼӱ̄нджиң, ме ′сви мид′ренджиң, таст
stl mega az üŋgelǯikwant. man tast qwedʼänǯaŋ. a to paʒine tʼüːnǯiŋ, me swi midrenǯiŋ, tast amǯiŋ i mazɨm
ts Mega az üŋgelǯikwant. Man tast qwedʼänǯaŋ. Ato Paʒine tʼüːnǯiŋ, meswi midrenǯiŋ, tast amǯiŋ i mazɨm
tx kundar tʼürant, niŋ i tʼürant. Mega az üŋgelǯikwant. Man tast qwedʼänǯaŋ. Ato Paʒine tʼüːnǯiŋ, meswi
mb kundar tʼüra-nt niŋ i tʼüra-nt mega az üŋgelǯi-k-wa-nt man tast qwedʼ-änǯa-ŋ ato Paʒine tʼüː-nǯi-ŋ meswi
mp qundar tʼüru-ntə niŋ i tʼüru-ntə mekka asa üŋgulǯu-ku-nɨ-ntə man tastɨ qwɛdʼi-enǯɨ-ŋ ato Paʒine tüː-enǯɨ-n mezuwi
ge you.SG.[NOM] how cry-2SG.S so and cry-2SG.S I.ALL NEG listen.to-HAB-CO-2SG.S I.[NOM] you.SG.ACC leave-FUT-1SG.S otherwise Baba_Yaga.[NOM] come-FUT-3SG.S we.ACC
gr ты.[NOM] как плакать-2SG.S так и плакать-2SG.S я.ALL NEG послушаться-HAB-CO-2SG.S я.[NOM] ты.ACC оставить-FUT-1SG.S а.то Баба_яга.[NOM] прийти-FUT-3SG.S мы.ACC
mc interrog v-v:pn adv conj v-v:pn pers ptcl v-v>v-v:ins-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers
ps interrog v adv conj v pers ptcl v pers pers v conj n v pers
SeR 0.2.h:A 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th np.h:A pro.h:P
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:O
fe You don't listen to me. I'll leave you. Otherwise Baba Yaga will come, catch up with us, eat you
fg Du hörst nicht auf mich. Ich lasse dich zurück. Ansonsten wird Baba Yaga kommen, uns einholen, dich
fr Меня не слушаешься. Я тебя оставлю. А то Баба-яга придет, нас догонит, тебя съест и меня
ltr меня не слушаешься я тебя оставлю а то баба яга придет, нас догонит, тебя съест и меня
nt [BrM:] 'a to' changed to 'ato'; 'me swi' changed to 'meswi'.
[64]
st ам′джиң и ма′зым ам′джиң. пажи′не ′ыст ам′ни. ну и ′kwӓдʼит на′нʼӓкамт ′кӣтсе. ′ондъ
stl amǯiŋ. paʒine ɨst amni. nu i qwädʼit nanʼäkamt kiːtse. ondə
ts amǯiŋ. Paʒine ɨst amni. Nu i qwädʼit nanʼäkamt kiːtse. Ondə
tx midrenǯiŋ, tast amǯiŋ i mazɨm amǯiŋ. Paʒine ɨst amni. Nu i qwädʼit nanʼäkamt kiːtse. Ondə
mb midr-enǯi-ŋ tast am-ǯi-ŋ i mazɨm am-ǯi-ŋ Paʒine ɨst am-ni nu i qwädʼi-t nanʼä-ka-m-t kiːt-se ondə
mp medər-enǯɨ-n tastɨ am-enǯɨ-n i mazɨm am-enǯɨ-n Paʒine tastɨ am-nijä nu i qwɛdʼi-t nanʼa-ka-m-tə kidə-se ondə
ge catch.up.with-FUT-3SG.S you.SG.ACC eat-FUT-3SG.S and I.ACC eat-FUT-3SG.S Baba_Yaga.[NOM] you.SG.ACC eat-IMP.3 well and leave-3SG.O sister-DIM-ACC-3SG basket-COM
gr догнать-FUT-3SG.S ты.ACC съесть-FUT-3SG.S и я.ACC съесть-FUT-3SG.S Баба_яга.[NOM] ты.ACC съесть-IMP.3 ну и оставить-3SG.O сестра-DIM-ACC-3SG кузов-COM
mc v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers v-v:mood.pn ptcl conj v-v:pn n-n>n-n:case-n:poss n-n:case
ps v pers v conj pers v n pers v ptcl conj v n n emphpro
SeR 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A np.h:A pro.h:P 0.3.h:A np.h:Th np:Com pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe and eat me. Let Baba Yaga eat you." Well, she left her sister with the basket. She herself
fg und mich essen. Lass Baba Yaga dich essen." Nun, sie ließ ihre Schwester mit dem Korb zurück. Sie selbst
fr съест. Пусть Баба-яга тебя съест”. Ну и оставила сестренку с кузовом. Сама
ltr съест пусть тебя съест ну и оставила сестренку с кузовом сама
nt
[65]
st kу′роннаң, kу′роннаң. ′kурс, kурс. на′нʼӓкамт ӣдер′ныт. ′kwессе kуроннаң, ку′тен на′нʼӓкат ка′лың ′кӣтсе.
stl quronnaŋ, quronnaŋ. qurs, qurs. nanʼäkamt iːdernɨt. qwesse quronnaŋ, kuten nanʼäkat kalɨŋ kiːtse.
ts quronnaŋ, quronnaŋ. Qurs, qurs. Nanʼäkamt iːdernɨt. Qwesse quronnaŋ, kuten nanʼäkat kalɨŋ kiːtse.
tx quronnaŋ, quronnaŋ. Qurs, qurs. Nanʼäkamt iːdernɨt. Qwesse quronnaŋ, kuten nanʼäkat
mb qur-on-na-ŋ qur-on-na-ŋ qur-s qur-s nanʼä-ka-m-t iːder-nɨ-t qwesse qur-on-na-ŋ kuten nanʼä-ka-t
mp kur-ol-nɨ-n kur-ol-nɨ-n kur-sɨ kur-sɨ nanʼa-ka-m-tə edər-nɨ-t kössə kur-ol-nɨ-n qutʼet nanʼa-ka-tə
ge oneself.3SG.[NOM] run-MOM-CO-3SG.S run-MOM-CO-3SG.S run-PST.[3SG.S] run-PST.[3SG.S] younger.sister-DIM-ACC-3SG feel.sorry-CO-3SG.O back run-MOM-CO-3SG.S where
gr сам.3SG.[NOM] бежать-MOM-CO-3SG.S бежать-MOM-CO-3SG.S бежать-PST.[3SG.S] бежать-PST.[3SG.S] младшая.сестра-DIM-ACC-3SG пожалеть-CO-3SG.O назад бежать-MOM-CO-3SG.S где
mc emphpro.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n>n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn conj n-
ps v v v v n v adv v conj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:E adv:G 0.3.h:A np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel
fe ran, ran. She ran, ran. She feels sorry for her little sister. She ran back (to) where her sister was left with the
fg rannte, rannte. Sie rannte, rannte. Ihre kleine Schwester tat ihr Leid. Sie rannte zurück dorthin wo sie ihre Schwester mit dem
fr побежала, побежала. Бежала, бежала. Сестренку жалеет. Обратно побежала (туда), где сестренка осталось с
ltr побежала а сестренку жалеет обратно вернулась
[66]
st kур′лʼе ′тӱан. ′те̄рбан: пажи′не ам′гу, ам′гу, ме̄з′ви сът′kун ам′ни. ′тʼӓбът ′кӣдъ(а)м.
stl qurlʼe tüan. teːrban: paʒine amgu, amgu, meːzwi sətqun amni. tʼäbət kiːdə(a)m.
ts Qurlʼe tüan. Teːrban: “Paʒine amgu, amgu, meːzwi sətqun amni.” Tʼäbət kiːdəm.
tx kalɨŋ kiːtse. Qurlʼe tüan. Teːrban: “Paʒine amgu, amgu, meːzwi sətqun amni.” Tʼäbət
mb kalɨ-ŋ kiːt-se qur-lʼe tü-a-n teːrba-n Paʒine am-gu am-gu meːzwi sət-qun am-ni tʼäbə-t
mp qalɨ-n kidə-se kur-le tüː-nɨ-n tärba-n Paʒine am-gu am-gu mezuwi sədə-qɨn am-nijä tʼabɨ-t
ge younger.sister-DIM.[NOM]-3SG stay-3SG.S basket-COM run-CVB come-CO-3SG.S think-3SG.S Baba_Yaga.[NOM] eat-INF eat-INF we.ACC two-LOC eat-IMP.3 seize-3SG.O
gr младшая.сестра-DIM.[NOM]-3SG остаться-3SG.S кузов-COM бежать-CVB прийти-CO-3SG.S думать-3SG.S Баба_яга.[NOM] съесть-INF съесть-INF мы.ACC два-LOC съесть-IMP.3 схватить-3SG.O
mc n>n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:case v-v>cvb v-v:ins-v:pn v-v:pn n.[n:case] v-v:inf v-v:inf pers num-n:case v-v:mood.pn v-v:pn
ps v n cvb v v n v v pers num v v
SeR 0.3.h:Poss np:Com 0.3.h:A 0.3.h:E pro.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe basket. She came running. She thinks: "Baba Yaga, she will eat, eat, let her eat the two of us." She grabbed the basket.
fg Korb zurück gelassen hatte. Sie kam gerannt. Sie denkt: "Baba Yaga wird sie essen, essen, lass sie uns beide essen." Sie griff den Korb.
fr кузовом. Прибежала. Думает: “Баба-яга съесть, съесть [вздумает], нас вдвоем пусть съест”. Схватила кузов.
ltr прибежала думает есть вздумает нас вдвоем пусть съест поймала кузов
nt [KuAI:] Variant: 'kiːdam'.
[67]
st а на′нʼӓкат ′кӣдан сӱн′дʼеɣын ′пӱй ′лозыңлʼе пӱ′ролʼдʼим′бан. ′а̄бат ′тʼербан: ′хоцʼ пӱй ′лозыңлʼе пӱ′ролʼдʼӓнт,
stl a nanʼäkat kiːdan sündʼeɣɨn püj lozɨŋlʼe pürolʼdʼimban. aːbat tʼerban: xocʼ püj lozɨŋlʼe pürolʼdʼänt, jelaj
ts A nanʼäkat kiːdan sündʼeɣɨn püj lozɨŋlʼe pürolʼdʼimban. Aːbat tʼerban: “Xocʼ püj lozɨŋlʼe pürolʼdʼänt, jelaj
tx kiːdəm. A nanʼäkat kiːdan sündʼeɣɨn püj lozɨŋlʼe pürolʼdʼimban. Aːbat tʼerban: “Xocʼ
mb kiːdə-m a nanʼä-ka-t kiːda-n sündʼe-ɣɨn pü-j lozɨ-ŋlʼe pürolʼdʼi-mba-n aːba-t tʼerba-n xocʼ
mp kidə-m a nanʼa-ka-tə kidə-n sʼütdʼe-qɨn püː-lʼ loːzɨ-wlä pərəlǯu-mbɨ-tə aba-tə tärba-n xotʼ
ge basket-ACC and younger.sister-DIM.[NOM]-3SG basket-GEN inside-LOC stone-ADJZ idol-TRL turn.into-PST.NAR-3SG older.sister.[NOM]-3SG think-3SG.S although
gr кузов-ACC а младшая.сестра-DIM.[NOM]-3SG кузов-GEN нутро-LOC камень-ADJZ божок-TRL превратиться-PST.NAR-3SG старшая.сестра.[NOM]-3SG думать-3SG.S хоть
mc n-n:case conj n-n>n.[n:case]-n:poss n-n:case reln-n:case n-n>adj n-n:case v-v:tense-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj
ps n conj n n reln adj n v n v conj
SeR np:Th np.h:P 0.3.h:Poss pp:L np.h:E
SyF np:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe And her little sister in the basket turned into a stone doll. The sister thinks: "Even though she turned into a stone
fg Und ihre kleine Schwester im Korb hat sich in eine Steinpuppe verwandelt. Die Schwester denkt: "Obwohl sie sich in eine
fr А сестренка в кузове в каменную куклу превратилась. Сестра думает: “Хоть каменной куклой
ltr а сестренка в кузове каменной куклой превратилась сестра думает хоть каменной куклой обернулась
nt
[68]
ref PMP_1961_ForestWoman_flk.182 (001.182) PMP_1961_ForestWoman_flk.183
st ′jелай ‵оккырмы′ɣын. ну и ′тӣранныт ′кӣдем на′нʼӓкантсе. kур′ның, kур′сан, kур′сан.
stl okkɨrmɨɣɨn. nu i tiːrannɨt kiːdem nanʼäkantse. qurnɨŋ, qursan, qursan.
ts okkɨrmɨɣɨn.” Nu i tiːrannɨt kiːdem nanʼäkantse. Qurnɨŋ, qursan, qursan.
tx püj lozɨŋlʼe pürolʼdʼänt, jelaj okkɨrmɨɣɨn.” Nu i tiːrannɨt kiːdem nanʼäkantse. Qurnɨŋ, qursan,
mb pü-j lozɨ-ŋlʼe pürolʼdʼä-nt je-la-j okkɨr-mɨ-ɣɨn nu i tiːr-an-nɨ-t kiːde-m nanʼä-ka-nt-se qur-nɨ-ŋ qur-sa-n
mp püː-lʼ loːzɨ-wlä pərəlǯu-ntə eː-lä-j okkɨr-mɨ-qɨn nu i tiːrɨ-ol-nɨ-t kidə-m nanʼa-ka-ntɨ-se kur-nɨ-n kur-sɨ-n
ge stone-ADJZ idol-TRL turn.into-2SG.S be-FUT-1DU one-something-LOC well and fill-MOM-CO-3SG.O basket-ACC younger.sister-DIM-OBL.3SG-COM run-CO-3SG.S run-PST-3SG.S
gr камень-ADJZ божок-TRL превратиться-2SG.S быть-FUT-1DU один-нечто-LOC ну и наполнить-MOM-CO-3SG.O кузов-ACC младшая.сестра-DIM-OBL.3SG-COM бежать-CO-3SG.S бежать-PST-3SG.S
mc n-n>adj n-n:case v-v:pn v-v:tense-v:pn num-n-n:case ptcl conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn
ps adj n v v adv ptcl conj v n n v v
SeR 0.2.h:P 0.1.h:Th np:L 0.3.h:A np:Th np:Com 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe doll, we will be together." Well she put on the basket with her little sister. She ran, ran, ran.
fg Steinpuppe verwandelt hat, werden wir zusammen sein." Nun, sie legte den Korb mit ihrer kleinen Schwester an. Sie rannte, rannte, rannte.
fr обернулась, мы будем вместе”. Ну и надела кузов с сестренкой. Побежала, бежала, бежала.
ltr (стала) будем вместе ну и одела кузов с сестренкой бежала
nt [BrM:] Tentative analysis of 'tiːrannɨt'.
[69]
st ме′дың ′kын kӓ̄н ба̄рт. тай п(б)лʼе′кай kын ′kӓн ′ба̄р′ɣын палʼ′дʼиң па′jага. кы′ба не′ден ′не̄т лаң′гоннең: алʼдʼи′кааа!.
stl medɨŋ qɨn qäːn baːrt. taj p(b)lʼekaj qɨn qän baːrɣɨn palʼdʼiŋ pajaga. kɨba neden neːt laŋgonneŋ: alʼdʼikaaa!.
ts Medɨŋ qɨn qäːn baːrt. Taj plʼekaj qɨn qän baːrɣɨn palʼdʼiŋ pajaga. Kɨba Neden neːt laŋgonneŋ: “Alʼdʼikaaa!
tx qursan. Medɨŋ qɨn qäːn baːrt. Taj plʼekaj qɨn qän baːrɣɨn palʼdʼiŋ pajaga. Kɨba Neden neːt
mb qur-sa-n medɨ-ŋ qɨ-n qäː-n baːr-t ta-j plʼeka-j qɨ-n qä-n baːr-ɣɨn palʼdʼi-ŋ paja-ga kɨba Nede-n neː-t
mp kur-sɨ-n medə-n kɨ-n qä-n par-ntə taw-lʼ plʼäka-lʼ kɨ-n qä-n par-qɨn palʼdʼi-n paja-ka qɨba Nedeŋ-n ne-tə
ge run-PST-3SG.S reach-3SG.S river-GEN steep.bank-GEN top-ILL this-ADJZ side-ADJZ river-GEN steep.bank-GEN top-LOC go-3SG.S old.woman-DIM.[NOM] small Forest.woman-GEN
gr бежать-PST-3SG.S дойти-3SG.S река-GEN крутой.берег-GEN верх-ILL этот-ADJZ сторона-ADJZ река-GEN крутой.берег-GEN верх-LOC идти-3SG.S старуха-DIM.[NOM] маленький Лесная.женщина-GEN дочь.[NOM]-
mc v-v:tense-v:pn v-v:pn n-n:case n-n:case reln-n:case dem-n>adj n-n>adj n-n:case n-n:case reln-n:case v-v:pn n-n>n.[n:case] adj nprop-n:case n.[n:case]-
ps v v n n reln dem adj n n reln v n adj nprop n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Poss pp:G np:Poss pp:L np.h:A np.h:Poss np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S
fe She reached the river bank. An old woman walks on the other side of the bank. The forest woman's daughter said: “Aunt!
fg Sie erreichte das Flussufer. Eine alte Frau geht auf der anderen Seite des Ufers. Die Tochter der Waldfrau sagte: "Tante!
fr Дошла до берега реки (Чаи?). По той стороне берега ходит старуха. Дочка Лесной женщины сказала: “Тетя!
ltr дошла Чаи к берегу по ту сторону берега ходит старуха дочка сказала тетя
nt [KuAI:] Variant: 'blʼekaj'.
[70]
st меңга ан′докам ‵пӯдъ′лʼент. ма′зым пажи′не ам′гу ′kа̄ɣан. па′jага тʼӓ′рың: но̄, kап′тʼемылʼе kай
stl meŋga andokam puːdəlʼent. mazɨm paʒine amgu qaːɣan. pajaga tʼärɨŋ: noː, qaptʼemɨlʼe qaj
ts Meŋga andokam puːdəlʼent. Mazɨm Paʒine amgu qaːɣan.” Pajaga tʼärɨŋ: “Noː, qaptʼemɨlʼe qaj
tx laŋgonneŋ: “Alʼdʼikaaa! Meŋga andokam puːdəlʼent. Mazɨm Paʒine amgu qaːɣan.” Pajaga tʼärɨŋ:
mb laŋgon-ne-ŋ alʼdʼikaaa meŋga ando-ka-m puː-də-lʼe-nt mazɨm Paʒine am-gu qaː-ɣa-n paja-ga tʼärɨ-ŋ
mp laŋgoj-nɨ-n alʼdiga mekka andǝ-ka-m puː-tɨ-lä-ntə mazɨm Paʒine am-gu qa-nɨ-n paja-ka tʼärɨ-n
ge daughter.[NOM]-3SG begin.to.cry-CO-3SG.S aunt.[NOM] I.ALL boat-DIM-ACC cross-TR-IMP-2SG.S I.ACC Baba_Yaga.[NOM] eat-INF pursue-CO-3SG.S old.woman-DIM.[NOM] say-3SG.S
gr 3SG закричать-CO-3SG.S тётя.[NOM] я.ALL обласок-DIM-ACC переправиться-TR-IMP-2SG.S я.ACC Баба_яга.[NOM] съесть-INF преследовать-CO-3SG.S старуха-DIM.[NOM] сказать-
mc n:poss v-v:ins-v:pn n.[n:case] pers n-n>n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn pers n.[n:case] v-v:inf v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:pn
ps v n pers n v pers n v v n v
SeR pro:G np:Th 0.2.h:A pro.h:P np.h:A np.h:A
SyF v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:O np.h:S s:purp v:pred np.h:S v:pred
fe Take me over in a boat. Baba Yaga is chasing me to eat me." The old woman said: "Well,
fg Setz mich über in einem Boot. Baba Yaga jagt mich, um mich zu essen." Die alte Frau sagt: "Nun, danach wirst
fr Мне обласок переправь. Меня Баба-яга преследует, чтобы съесть”. Старуха сказала: “Ну, а после
ltr мне обласок подай меня пажине на съедение гонит старуха сказала ну а после скажешь
[71]
ref (001.189) PMP_1961_ForestWoman_flk.190 (001.190)
st ′kарлай о′лʼи па′jа jес. кы′ба не′ден ′нет тʼӓ′рың: но̄оо, алʼдʼи′га. тан о′лол ′kарлаң аз
stl qarlaj olʼi paja jes. kɨba neden net tʼärɨŋ: noːoo, alʼdʼiga. tan olol qarlaŋ az jeŋ.
ts qarlaj olʼi paja jes.” Kɨba Neden net tʼärɨŋ: “Noːoo, alʼdʼiga. Tan olol qarlaŋ az jeŋ.
tx “Noː, qaptʼemɨlʼe qaj qarlaj olʼi paja jes.” Kɨba Neden net tʼärɨŋ: “Noːoo, alʼdʼiga. Tan olol
mb noː qaptʼemɨlʼe qaj qarlaj olʼ-i paja je-s kɨba Nede-n ne-t tʼärɨ-ŋ noːoo alʼdʼiga tan olo-l
mp nu qaptemɨlʼe qaj karlaj olə-lʼ paja eː-sɨ qɨba Nedeŋ-n ne-tə tʼärɨ-n nu alʼdiga tan olə-l
ge well then what.[NOM] shaggy head-ADJZ old.woman.[NOM] be-PST.[3SG.S] small Forest.woman-GEN daughter.[NOM]-3SG say-3SG.S well aunt.[NOM] you.SG.[GEN]
gr 3SG.S ну потом что.[NOM] косматый голова-ADJZ старуха.[NOM] быть-PST.[3SG.S] маленький Лесная.женщина-GEN дочь.[NOM]-3SG сказать-3SG.S ну тётя.[NOM] ты.[GEN]
mc ptcl adv interrog.[n:case] adj n-n>adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj nprop-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn ptcl n.[n:case] pers
ps ptcl adv interrog adj adj n v adj nprop n v ptcl n pers n
SeR adv:Time np.h:Th np.h:Poss np.h:A pro.h:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S
BOR RUS:disc RUS:disc
fe afterwards you will say(?): What a shaggy head the old woman had." The forest woman's daughter said: “Well, aunt. Your head is not
fg du sagen(?): Was für einen struppigen Kopf die alte Frau hatte." Die Tochter der Waldfrau sagte: "Nun, Tante. Dein Kopf ist nicht
fr скажешь(?): какая у старухи косматая голова была”. Дочь Лесной женщины сказала: “Ну, тетя. У тебя голова не
ltr какая косматая старуха дочь сказала ну тетя у тебя голова
[72]
ref PMP_1961_ForestWoman_flk.191 (001.191) PMP_1961_ForestWoman_flk.192 (001.192) PMP_1961_ForestWoman_flk.193 (001.193) PMP_1961_ForestWoman_flk.194
st jең. тан о̄′лол как kwан′дын ′о̄л. ан′дока ′меңга ′пӯдък. ом′пе, ом′пе ма′зым ам′джиң
stl tan oːlol kak qwandɨn oːl. andoka meŋga puːdək. ompe, ompe mazɨm amǯiŋ paʒine.
ts Tan oːlol kak qwandɨn oːl. Andoka meŋga puːdək. Ompe, ompe mazɨm amǯiŋ Paʒine.”
tx qarlaŋ az jeŋ. Tan oːlol kak qwandɨn oːl. Andoka meŋga puːdək. Ompe, ompe mazɨm amǯiŋ
mb qarla-ŋ az je-ŋ tan oːlo-l kak qwandɨ-n oːl ando-ka meŋga puː-də-k ompe ompe mazɨm am-ǯi-ŋ
mp karlaj-ŋ asa eː-n tan olə-l kak qwandə-n olə andǝ-ka mekka puː-tɨ-kɨ ompe ompe mazɨm am-enǯɨ
ge head.[NOM]-2SG shaggy-ADVZ NEG be-3SG.S you.SG.[GEN] head.[NOM]-2SG as dace-GEN head.[NOM] boat-DIM.[NOM] I.ALL cross-TR-IMP.2SG.S now now I.ACC eat-FUT
gr голова.[NOM]-2SG косматый-ADVZ NEG быть-3SG.S ты.[GEN] голова.[NOM]-2SG как елец-GEN голова.[NOM] обласок-DIM.[NOM] я.ALL переправиться-TR-IMP.2SG.S сейчас сейчас я.ACC съесть-
mc n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv ptcl v-v:pn pers n.[n:case]-n:poss conj n-n:case n.[n:case] n-n>n.[n:case] pers v-v>v-v:mood.pn adv adv pers v-
ps adv ptcl v pers n conj n n n pers v adv adv pers v
SeR 0.2.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss np:Poss np:Th pro:G 0.2.h:A adv:Time pro.h:P
SyF adj:pred cop np:S n:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe shaggy. You have a head like a dace's head (= smooth). Take me across with the boat. Baba Yaga is about to eat me."
fg struppig. Du hast ein Kopf wie eine Hasel (=glatt). Setz mich über mit dem Boot. Baba Yaga wird mich gleich essen."
fr косматая. У тебя голова, как у ельца голова (=гладенькая). Лодку мне переправь. Вот-вот меня съест Баба-яга”.
ltr некосматая у тебя голова как у ельца голова лодку мне подай вот вот меня съест баба яга
[73]
ref (001.194) PMP_1961_ForestWoman_flk.195 (001.195) PMP_1961_ForestWoman_flk.196 (001.196)
st пажи′не. па′jага тʼӓрың: kап′тʼемылʼе kап′тʼемылʼе kай пар′сай па′jага ′jе̄с. кы′ба не′дʼен не̄т тʼӓ′рың: тан неп′сол пар′саң
stl pajaga tʼärɨŋ: qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj parsaj pajaga jeːs. kɨba nedʼen neːt tʼärɨŋ: tan nepsol parsaŋ as jeɣan.
ts Pajaga tʼärɨŋ: “Qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj parsaj pajaga jeːs.” Kɨba Nedʼen neːt tʼärɨŋ: “Tan nepsol parsaŋ as
tx Paʒine.” Pajaga tʼärɨŋ: “Qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj parsaj pajaga jeːs.” Kɨba Nedʼen neːt
mb Paʒine paja-ga tʼärɨ-ŋ qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj parsaj paja-ga jeː-s kɨba Nedʼe-n neː-t
mp -n Paʒine paja-ka tʼärɨ-n qaptemɨlʼe qaptemɨlʼe qaj parsaj paja-ka eː-sɨ qɨba Nedeŋ-n ne-tə
ge -3SG.S Baba_Yaga.[NOM] old.woman-DIM.[NOM] say-3SG.S then then what.[NOM] schrunky old.woman-DIM.[NOM] be-PST.[3SG.S] small Forest.woman-GEN
gr FUT-3SG.S Баба_яга.[NOM] старуха-DIM.[NOM] сказать-3SG.S потом потом что.[NOM] сморщенный старуха-DIM.[NOM] быть-PST.[3SG.S] маленький Лесная.женщина-GEN дочь.[NOM]-
mc v:tense-v:pn n.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v:pn adv adv interrog.[n:case] adj n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj nprop-n:case n.[n:case]-
ps n n v adv adv interrog adj n v adj nprop n
SeR np.h:A np.h:A adv:Time np.h:Th np.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe The old woman said: “Afterwards you say(?): What flabby breast the old woman had”. The forest woman's daughter said: “Your breasts
fg Die alte Frau sagte: "Nachher wirst du sagen(?): Was hatte die alte Frau für eine schlaffe Brust". Die Tochter der Waldfrau sagte: "Deine Brüste
fr Старуха сказала: “После скажешь(?): какая старушонка дряблая была (дряблая грудь?)”. Лесной женщины дочь сказала: “У тебя грудь
ltr после скажешь какая старушонка дряблые титьки лесной женщины дочь сказала у тебя титьки не
[74]
st ас ′jеɣан. а̄н ка′ларлʼе ′тша̄дженди не′ден неп′сын та′ре ′jеɣан. ан′дока ′ӱ̄дък.
stl aːn kalarlʼe čaːǯendi neden nepsɨn tare jeɣan. andoka üːdək.
ts jeɣan. Aːn kalarlʼe čaːǯendi neden nepsɨn tare jeɣan. Andoka üːdək.
tx tʼärɨŋ: “Tan nepsol parsaŋ as jeɣan. Aːn kalarlʼe čaːǯendi neden nepsɨn tare jeɣan. Andoka üːdək.
mb tʼärɨ-ŋ tan nepso-l parsa-ŋ as je-ɣa-n aːn kalarlʼe čaːǯe-ndi nede-n nepsɨ-n tare je-ɣa-n ando-ka üːdə-k
mp tʼärɨ-n tan nepsɨ-l parsaj-ŋ asa eː-nɨ-n aːn kalarlʼe čaǯɨ-ntɨ nädek-n nepsɨ-n dari eː-nɨ-n andǝ-ka üdə-kɨ
ge daughter.[NOM]-3SG say-3SG.S you.SG.[GEN] breast.[NOM]-2SG schrunky-ADVZ NEG be-CO-3SG.S %% %% go-PTCP.PRS girl-GEN breast-GEN like be-CO-3SG.S boat-DIM.[NOM] send-
gr 3SG сказать-3SG.S ты.[GEN] грудь.[NOM]-2SG сморщенный-ADVZ NEG быть-CO-3SG.S %% %% идти-PTCP.PRS девушка-GEN грудь-GEN как быть-CO-3SG.S обласок-DIM.[NOM] посылать
mc n:poss v-v:pn pers n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv ptcl v-v:ins-v:pn %% %% v-v>ptcp n-n:case n-n:case pp v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] v-
ps v pers n adv ptcl v ptcp n n pp v n v
SeR pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss np.h:Poss 0.3:Th np:Th 0.2.h:A
SyF v:pred np:S adj:pred cop n:pred 0.3:S cop np:O 0.2.h:S
fe are not flabby. (You have breasts like a young girl)?. Let's go with the boat.
fg sind nicht schlaff. (Du hast Brüste wie ein junges Mädchen)?. Lass uns mit dem Boot
fr не дряблая. (У тебя грудь, как у молоденькой девчонки)?. Пошли обласок.
ltr дряблые у тебя как у молоденькой девчонки дай обласок
[75]
st пажи′не ма′зым ам′джиң. па′jага тʼӓ′рың: kап′тʼемы‵лʼе kап′тʼемы‵лʼе kай не′ди kуңгы′лʼи па′jа ′jеес.
stl paʒine mazɨm amǯiŋ. pajaga tʼärɨŋ: qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj nedi quŋgɨlʼi paja jees.
ts Paʒine mazɨm amǯiŋ.” Pajaga tʼärɨŋ: “Qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj nedi quŋgɨlʼi paja jees.”
tx Paʒine mazɨm amǯiŋ.” Pajaga tʼärɨŋ: “Qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj nedi quŋgɨlʼi paja
mb Paʒine mazɨm am-ǯi-ŋ paja-ga tʼärɨ-ŋ qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj nedi quŋgɨlʼ-i paja
mp Paʒine mazɨm am-enǯɨ-n paja-ka tʼärɨ-n qaptemɨlʼe qaptemɨlʼe qaj nidʼe quŋgɨl-lʼ paja
ge IMP.2SG.S Baba_Yaga.[NOM] I.ACC eat-FUT-3SG.S old.woman-DIM.[NOM] say-3SG.S then then what.[NOM] such thin-DRV old.woman.[NOM]
gr -IMP.2SG.S Баба_яга.[NOM] я.ACC съесть-FUT-3SG.S старуха-DIM.[NOM] сказать-3SG.S потом потом что.[NOM] такой тонкий-DRV старуха.[NOM]
mc v:mood.pn n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:pn adv adv interrog.[n:case] dem adj-adj>adj n.[n:case]
ps n pers v n v adv adv interrog dem adj n
SeR np.h:A pro.h:P np.h:A adv:Time np.h:Th
SyF v:pred np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe Baba Yaga will eat me." The old woman said: "And then you will say: What skinny legs the old woman had."
fg übersetzen. Baba Yaga wird mich essen." Die alte Frau sagt: "Und dann wirst du sagen: Was für dünne Beine die alte Frau hatte."
fr Баба-яга меня съест”. Старуха сказала: “А после скажешь: такая старушонка тонкая (тонконогая?) была”.
ltr меня съест а после скажешь какая старушонка тонконогая
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nedi'.
[76]
st ну алʼдʼи′га, тан то′бол ни′дың аз ′jеɣан. а тан то′бол нилʼ′дʼиң ′jеɣан. ан′дока ′ӱ̄дък.
stl nu alʼdʼiga, tan tobol nidɨŋ az jeɣan. a tan tobol nilʼdʼiŋ jeɣan. andoka üːdək.
ts “Nu alʼdʼiga, tan tobol nidɨŋ az jeɣan. A tan tobol nilʼdʼiŋ jeɣan. Andoka üːdək.”
tx jees.” “Nu alʼdʼiga, tan tobol nidɨŋ az jeɣan. A tan tobol nilʼdʼiŋ jeɣan. Andoka üːdək.”
mb jee-s nu alʼdʼiga tan tob-o-l nidɨ-ŋ az je-ɣa-n a tan tob-o-l nilʼdʼi-ŋ je-ɣa-n ando-ka üːdə-k
mp eː-sɨ nu alʼdiga tan tob-ɨ-l nidʼe-ŋ asa eː-nɨ-n a tan tob-ɨ-l nʼilʼdʼi-ŋ eː-nɨ-n andǝ-ka üdə-kɨ
ge be-PST.[3SG.S] well aunt.[NOM] you.SG.[GEN] leg.[NOM]-EP-2SG such-ADVZ NEG be-CO-3SG.S and you.SG.[GEN] leg.[NOM]-EP-2SG such-ADVZ be-CO-3SG.S boat-DIM.[NOM] send-
gr быть-PST.[3SG.S] ну тётя.[NOM] ты.[GEN] нога.[NOM]-EP-2SG такой-ADVZ NEG быть-CO-3SG.S а ты.[GEN] нога.[NOM]-EP-2SG такой-ADVZ быть-CO-3SG.S обласок-DIM.[NOM] посылать-
mc v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case] pers n.[n:case]-n:ins-n:poss dem-adj>adv ptcl v-v:ins-v:pn conj pers n.[n:case]-n:ins-n:poss adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:mood.pn
ps v ptcl n pers n adv ptcl v conj pers n adv v n v
SeR pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss np:Th 0.2.h:A
SyF v:pred np:S adj:pred cop np:S adj:pred cop np:O 0.2.h:S v:pred
fe “Well, aunt, your legs are not like that. And your legs are like that. Let's go with the boat."
fg "Nun, Tante, deine Beine sind nicht so. Und deine Beine sind so. Lass uns mit dem Boot übersetzen."
fr “Ну, тетя, ту тебя ноги не такие. А у тебя ноги такие. Обласок поши”.
ltr ну бабушка твои ноги не тонконогие у тебя ноги такие как у зуйка икры обласок дай
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nidɨŋ'.
[77]
st па′jага ′ма̄дын ′таkkындо ӣвыт ан′доkам. нʼӓм ′по̄дʼет. кы′ба не′ден не̄т пӱ̄′цʼовың ′тʼерес.
stl pajaga maːdɨn taqqɨndo iːwɨt andoqam. nʼäm poːdʼet. kɨba neden neːt püːcʼowɨŋ tʼeres.
ts Pajaga maːdɨn taqqɨndo iːwɨt andoqam. Nʼämpoːdʼet. Kɨba Neden neːt püːcʼowɨŋ tʼeres.
tx Pajaga maːdɨn taqqɨndo iːwɨt andoqam. Nʼämpoːdʼet. Kɨba Neden neːt püːcʼowɨŋ
mb paja-ga maːd-ɨ-n taq-qɨndo iː-wɨ-t ando-qa-m nʼämpoː-dʼe-t kɨba Nede-n neː-t püː-cʼo-wɨ-ŋ
mp paja-ka maːt-ɨ-n taq-qɨnto iː-nɨ-t andǝ-ka-m nʼampɛː-dʼi-t qɨba Nedeŋ-n ne-tə puː-cʼ-nɨ-n
ge IMP.2SG.S old.woman-DIM.[NOM] house-EP-GEN behind-ABL.3SG take-CO-3SG.O boat-DIM-ACC push.away-DRV-3SG.O small Forest.woman-GEN daughter.[NOM]-3SG cross-DRV-CO-
gr IMP.2SG.S старуха-DIM.[NOM] дом-EP-GEN сзади-ABL.3SG взять-CO-3SG.O обласок-DIM-ACC оттолкнуть-DRV-3SG.O маленький Лесная.женщина-GEN дочь.[NOM]-3SG переправиться-
mc n-n>n.[n:case] n-n:ins-n:case reln-n:case.poss v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case v-v>v-v:pn adj nprop-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn
ps n n reln v n v adj nprop n v
SeR np.h:A pp:So np:Th 0.3.h:A 0.3:Th np.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
fe The old woman pulled out the boat from behind the house . She pushed it away. The forest woman's daughter moved across [the river].
fg Die alte Frau zog das Boot hinter dem Haus hervor. Sie stieß es ab. Die Tochter der Waldfrau setzt über den Fluss.
fr Старуха из-за избы вытащила обласок. Оттолкнула. Дочь Лесной женщины переехала через [реку].
ltr старуха за избой вытащила обласок перепихнула переехала через
nt [BrM:] Tentative analysis of 'taqqɨndo'. [BrM:] 'nʼäm poːdʼet' changed to 'nʼämpoːdʼet'.
[78]
st таб′не kур′ның, kур′ның ′мо̄скай кы′ба ка′нака. лʼӓдʼим′пан: вов! вов! ′сент ай′гоу ′тшаджинт.
stl tabne qurnɨŋ, qurnɨŋ moːskaj kɨba kanaka. lʼädʼimpan: wow! wow! sent ajgou čaǯint.
ts Tabne qurnɨŋ, qurnɨŋ moːskaj kɨba kanaka. Lʼädʼimpan:“ “Wow, wow! Sent ajgou čaǯint.”
tx tʼeres. Tabne qurnɨŋ, qurnɨŋ moːskaj kɨba kanaka. Lʼädʼimpan:“ “Wow, wow! Sent ajgou čaǯint.”
mb tʼeres tab-ne qur-nɨ-ŋ qur-nɨ-ŋ moːska-j kɨba kana-ka lʼädʼi-mpa-n wow wow sent ajgo-u čaǯi-nt
mp tʼeres täp-nä kur-nɨ-n kur-nɨ-n moːska-lʼ qɨba kanak-ka lʼädʼi-mbɨ-n wow wow sendɨ ajgo-w čaǯɨ-ntɨ
ge 3SG.S through (s)he-ALL run-CO-3SG.S run-CO-3SG.S %pug-ADJZ small dog-DIM.[NOM] %bark-DUR-3SG.S bow_wow bow_wow new %daughter_in_law.[NOM]-1SG go-INFER.[3SG.S]
gr DRV-CO-3SG.S через он(а)-ALL бежать-CO-3SG.S бежать-CO-3SG.S %моська-ADJZ маленький собака-DIM.[NOM] %залаять-DUR-3SG.S гав гав новый %сноха.[NOM]-1SG идти-INFER.[3SG.S]
mc adv pers-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n>adj adj n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn interj interj adj n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn]
ps adv pers v v adj adj n v interj interj adj n v
SeR adv:G pro:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core %RUS:cult %%
fe A small dog runs to her, runs. He barks: "Woof, woof. The new daughter-in-law is coming. "
fg Ein kleiner Hund rennt zu ihr, rennt. Er bellt: "Wau, wau. Die neue Schwiegertochter kommt."
fr К ней бежит, бежит дворовая собачка. Лает: “Тяв, тяв. Новая сноха идет”.
ltr ей бежит навстречу дворовая собака тявкает тяв тяв новая сноха идет
nt [BrM:] INFER?
[79]
st кы′ба не′дең ′солʼдʼи(е)т ′москай ка′нане пӱ̄ссей′лам и ′kо̄ттшим. ′москай ка′наң kур′ның, ′андалбат пӱ̄′сселазе, ′kоттшизе.
stl kɨba nedeŋ solʼdʼi(e)t moskaj kanane püːssejlam i qoːtčim. moskaj kanaŋ qurnɨŋ, andalbat püːsselaze, qotčize.
ts Kɨba Nedeŋ solʼdʼit moskaj kanane püːssejlam i qoːtčim. Moskaj kanaŋ qurnɨŋ, andalbat püːsselaze, qotčize.
tx Kɨba Nedeŋ solʼdʼit moskaj kanane püːssejlam i qoːtčim. Moskaj kanaŋ qurnɨŋ, andalbat
mb kɨba Nedeŋ solʼdʼi-t moska-j kana-ne püːssej-la-m i qoːtč-i-m moska-j kanaŋ qur-nɨ-ŋ andal-ba-t püːsse-la-ze
mp qɨba Nedeŋ solǯɨ-t moːska-lʼ kanak-nä pössaj-la-m i qoč-ɨ-m moːska-lʼ kanak kur-nɨ-n aːndal-mbɨ-t pössaj-la-se
ge small Forest.woman.[NOM] put.on.one_s.neck-3SG.O %pug-ADJZ dog-ALL necklace-PL-ACC and earrings-EP-ACC %pug-ADJZ dog.[NOM] run-CO-3SG.S become.glad-DUR-3SG.O necklace-PL
gr маленький Лесная.женщина.[NOM] надеть.на.шею-3SG.O %моська-ADJZ собака-ALL бусы-PL-ACC и сережки-EP-ACC %моська-ADJZ собака.[NOM] бежать-CO-3SG.S обрадоваться-DUR-3SG.O бусы-PL-
mc adj nprop.[n:case] v-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:num-n:case conj n-n:ins-n:case n-n>adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn n-n:num-
ps adj nprop v adj n n conj n adj n v v n
SeR np.h:A np:G np:Th np:Th np.h:A 0.3.h:E np:Th
SyF np.h:S v:pred np:O np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR %RUS:cult RUS:gram %RUS:cult
fe The little forest woman (= daughter) put necklaces and earrings on the little dog. The small dog runs, rejoices at earrings and necklaces.
fg Die kleine Waldfrau (= Tochter) steckt Ketten und Ohrringe an den Hofhund. Der Hofhund rennt, freut sich über Ohrringe und Perlen.
fr Маленькая Лесная женщина (=дочь) надела маленькой собачке бусы и сережки. Дворовая собака бежит, радуется сережкам и бусам.
ltr лесная женщина одела маленькой собачке корольки и сережки дворовая собака бежит радуется с сережками с корольками
nt [KuAI:] Variant: 'solʼdʼet'.
[80]
st вов, вов. ′сенд ай′гоу ′тшаджант. ′меңга ′пӱ̄ссейла та′тет, со′лоде kоттш. ну′гоум
stl wow, wow. send ajgou čaǯant. meŋga püːssejla tatet, solode qotč. nugoum
ts “Wow, wow. Send ajgou čaǯant. Meŋga püːssejla tatet, solode qotč. Nugoum
tx püːsselaze, qotčize. “Wow, wow. Send ajgou čaǯant. Meŋga püːssejla tatet, solode qotč. Nugoum
mb qotč-i-ze wow wow send ajgo-u čaǯa-nt meŋga püːssej-la tat-e-t solode qotč nugo-u-m
mp qoč-ɨ-se wow wow sendɨ ajgo-w čaǯɨ-ntɨ mekka pössaj-la tat-ɨ-t solodi qoč nugo-w-m
ge -INSTR earrings-EP-INSTR bow_wow bow_wow new %daughter_in_law.[NOM]-1SG go-INFER.[3SG.S] I.ALL necklace-PL.[NOM] give-EP-3SG.O golden earrings.[NOM] neck-1SG-
gr INSTR сережки-EP-INSTR гав гав новый %сноха.[NOM]-1SG идти-INFER.[3SG.S] я.ALL бусы-PL.[NOM] подать-EP-3SG.O золотой сережки.[NOM] шея-1SG-
mc n:case n-n:ins-n:case interj interj adj n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn] pers n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn adj n.[n:case] n-n:poss-
ps n interj interj adj n v pers n v adj n n
SeR np:Th np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:R np:Th 0.3.h:A np:Th np:P
SyF np:O np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O
BOR RUS:cult
fe "Woof, woof. The new daughter-in-law is coming. She gave me necklaces, gold earrings. My neck
fg "Wau, wau. Die neue Schwiegertochter kommt. Sie gab mir Ketten, goldene Ohrringe. Mein
fr “Тяв, тяв. Новая сноха идет. Мне бусы дала, золотые сережки. Шею мою к
ltr тяв, тяв новая сноха идет мне корольки дала, золотые сережки шея к земле
nt [BrM:] INFER?
[81]
st ′тшотшонт ′тʼе̄ɣылбат. пажи′не kон ′селʼдʼең кын kӓн ′парт. тʼӓ′рың: алʼдʼи′га̄, ан′докам та′лʼент. паjага тʼӓ′рың:
stl čočont tʼeːɣɨlbat. paʒine qon selʼdʼeŋ kɨn qän part. tʼärɨŋ: alʼdʼigaː, andokam talʼent. pajaga tʼärɨŋ:
ts čočont tʼeːɣɨlbat.” Paʒine qonselʼdʼeŋ kɨn qän part. Tʼärɨŋ: “Alʼdʼigaː, andokam talʼent.” Pajaga tʼärɨŋ:
tx čočont tʼeːɣɨlbat.” Paʒine qonselʼdʼeŋ kɨn qän part. Tʼärɨŋ: “Alʼdʼigaː, andokam talʼent.” Pajaga
mb čočo-nt tʼeːɣɨl-ba-t Paʒine qonselʼdʼe-ŋ kɨ-n qä-n par-t tʼärɨ-ŋ alʼdʼigaː ando-ka-m ta-lʼe-nt paja-ga
mp čoččə-ntə tökkol-mbɨ-t Paʒine qonselʼdʼzʼi-n kɨ-n qä-n par-ntə tʼärɨ-n alʼdiga andǝ-ka-m tat-lä-ntə paja-ka
ge ACC ground-ILL push-PST.NAR-3SG.O Baba_Yaga.[NOM] %jump.out-3SG.S river-GEN steep.bank-GEN top-ILL say-3SG.S aunt.[NOM] boat-DIM-ACC give-IMP-2SG.S old.woman-DIM.[NOM]
gr ACC земля-ILL толкнуть-PST.NAR-3SG.O Баба_яга.[NOM] %выскочить-3SG.S река-GEN крутой.берег-GEN верх-ILL сказать-3SG.S тётя.[NOM] обласок-DIM-ACC подать-IMP-2SG.S старуха-DIM.[NOM]
mc n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:case reln-n:case v-v:pn n.[n:case] n-n>n-n:case v-v:mood-v:pn n-n>n.[n:case]
ps n v n v n n reln v n n v n
SeR 0.1.h:Poss np:G 0.3:A np.h:A np:Poss pp:G 0.3.h:A np:Th 0.2.h:A np.h:A
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S
fe was crushed to the ground ”. Baba Yaga ran to the bank of the river. She said: "Aunt, give me some boat." The old woman said:
fg Nacken wurde zu Boden gepresst." Baba Yaga rannte zum Ufer des Flusses. Sie sagte: "Tante, gib mir ein Boot." Die alte Frau sagt: "Du
fr земле придавило”. Баба-яга прибежала на берег Чаи (реки?). Сказала: “Тетка, обласок подай”. Старуха сказал:
ltr придавилась баба яга прибежала к берегу Чаи сказала тетка обласок подай скажешь после какая
nt [BrM:] 'qon selʼdʼeŋ' changed to 'qonselʼdʼeŋ'. [BrM:] 'warsa paj'
[82]
st kап′тʼемылʼе kап′тʼемылʼе kай ва′рса пай о′лʼи па′jа ′jес. пажине тʼӓ′рың: о′лол па′ди на′но вар′сапаң аз ′jеɣан.
stl qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj warsa paj olʼi paja jes. paʒine tʼärɨŋ: olol padi nano warsapaŋ az jeɣan.
ts “Qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj warsapaj olʼi paja jes.” Paʒine tʼärɨŋ: “Olol padi nano warsapaŋ az jeɣan.
tx tʼärɨŋ: “Qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj warsapaj olʼi paja jes.” Paʒine tʼärɨŋ: “Olol padi nano warsapaŋ az
mb tʼärɨ-ŋ qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj warsapaj olʼ-i paja je-s Paʒine tʼärɨ-ŋ olo-l padi nano warsapa-ŋ az
mp tʼärɨ-n qaptemɨlʼe qaptemɨlʼe qaj waršal olə-lʼ paja eː-sɨ Paʒine tʼärɨ-n olə-l padʼi nanoː waršal-ŋ asa
ge say-3SG.S then then what.[NOM] shaggy head-ADJZ old.woman.[NOM] be-PST.[3SG.S] Baba_Yaga.[NOM] say-3SG.S head.[NOM]-2SG I.bet that.is.why shaggy-ADVZ NEG
gr сказать-3SG.S потом потом что.[NOM] косматый голова-ADJZ старуха.[NOM] быть-PST.[3SG.S] Баба_яга.[NOM] сказать-3SG.S голова.[NOM]-2SG поди поэтому косматый-ADVZ NEG
mc v-v:pn adv adv interrog.[n:case] adj n-n>adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss ptcl conj adj-adj>adv ptcl
ps v adv adv interrog adj adj n v n v n ptcl conj adv ptcl
SeR adv:Time np.h:Th np.h:A np:Th 0.2.h:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S adj:pred
BOR RUS:disc
fe "You will say afterwards: what a shaggy old woman she was." Baba Yaga said: “But your head is not shaggy.
fg wirst danach sagen: Was für einen struppigen Kopf die alte Frau hat." Baba Yaga sagte: "Aber dein Kopf ist nicht struppig.
fr “Скажешь после: какая лохматая старушонка была”. Баба-яга сказала: “Голова поди зато у тебя не косматая.
ltr лохматая старушонка голова поди зато у тебя не косматая
nt changed to 'warsapaj'. 'warsapaj'?
[83]
st ан′докай ′ӱ̄да(ъ)к, – пажи′не тʼӓ′рың. па′jага тʼӓ′рың: kап′тʼемылʼе, kап′тʼемылʼе kай пар′сай нип′си па′jа ′jес.
stl andokaj üːda(ə)k, – paʒine tʼärɨŋ. pajaga tʼärɨŋ: qaptʼemɨlʼe, qaptʼemɨlʼe qaj parsaj nipsi paja jes.
ts Andokaj üːdak,” – Paʒine tʼärɨŋ. Pajaga tʼärɨŋ: “Qaptʼemɨlʼe, qaptʼemɨlʼe qaj parsaj nipsi paja jes.”
tx jeɣan. Andokaj üːdak,” – Paʒine tʼärɨŋ. Pajaga tʼärɨŋ: “Qaptʼemɨlʼe, qaptʼemɨlʼe qaj parsaj nipsi paja
mb je-ɣa-n ando-ka-j üːda-k Paʒine tʼärɨ-ŋ paja-ga tʼärɨ-ŋ qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj parsaj nips-i paja
mp eː-nɨ-n andǝ-ka-lʼ üdə-kɨ Paʒine tʼärɨ-n paja-ka tʼärɨ-n qaptemɨlʼe qaptemɨlʼe qaj parsaj nepsɨ-lʼ paja
ge be-CO-3SG.S boat-DIM-ADJZ send-IMP.2SG.S Baba_Yaga.[NOM] say-3SG.S old.woman-DIM.[NOM] say-3SG.S then then what.[NOM] schrunky breast-ADJZ
gr быть-CO-3SG.S обласок-DIM-ADJZ посылать-IMP.2SG.S Баба_яга.[NOM] сказать-3SG.S старуха-DIM.[NOM] сказать-3SG.S потом потом что.[NOM] сморщенный грудь-ADJZ старуха.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn n-n>n-n>adj v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:pn adv adv interrog.[n:case] adj n-n>adj n.[n:case]
ps v adj v n v n v adv adv interrog adj adj n
SeR np:Th 0.2.h:A np.h:A np.h:A adv:Time np.h:Th
SyF cop np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe Send the boat, ”said Baba Yaga. The old woman said: "And then you will say: what flabby chested woman she was."
fg Schick das Boot", sagte Baba Yaga. Die alte Frau sagte: "Und dann wirst du sagen: Was für eine flache Brust die Frau hatte."
fr Обласок отправь”, – сказал Баба-яга. Старуха сказала: “А после ты скажешь: какая старушонка с дряблой грудью была”.
ltr обласок пихни а после ты скажешь какая старушонка дряблые титьки
nt [KuAI:] Variant: 'üːdək'.
[84]
st пажи′не тʼӓ′рың: о′лол вар′сапаң аз ′jеван. нипсол па′ди на′но пар′саң ас jең. ан′дока ′ӱ̄дък.
stl paʒine tʼärɨŋ: olol warsapaŋ az jewan. nipsol padi nano parsaŋ as jeŋ. andoka üːdək.
ts Paʒine tʼärɨŋ: “Olol warsapaŋ az jewan. Nipsol padi nano parsaŋ as jeŋ. Andoka üːdək.”
tx jes.” Paʒine tʼärɨŋ: “Olol warsapaŋ az jewan. Nipsol padi nano parsaŋ as jeŋ. Andoka
mb je-s Paʒine tʼärɨ-ŋ olo-l warsapa-ŋ az je-wa-n nipso-l padi nano parsa-ŋ as je-ŋ ando-ka
mp eː-sɨ Paʒine tʼärɨ-n olə-l waršal-ŋ asa eː-nɨ-n nepsɨ-l padʼi nanoː parsaj-ŋ asa eː-n andǝ-ka
ge old.woman.[NOM] be-PST.[3SG.S] Baba_Yaga.[NOM] say-3SG.S head.[NOM]-2SG shaggy-ADVZ NEG be-CO-3SG.S breast.[NOM]-2SG I.bet that.is.why schrunky-ADVZ NEG be-3SG.S boat-DIM.[NOM]
gr быть-PST.[3SG.S] Баба_яга.[NOM] сказать-3SG.S голова.[NOM]-2SG косматый-ADVZ NEG быть-CO-3SG.S грудь.[NOM]-2SG поди поэтому сморщенный-ADVZ NEG быть-3SG.S обласок-
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv ptcl v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss ptcl conj adj-adj>adv ptcl v-v:pn n-n>n.[n:case]
ps v n v n adv ptcl v n ptcl conj adv ptcl v n
SeR np.h:A np:Th 0.2.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np:S adj:pred cop np:S adj:pred cop np:O
BOR RUS:disc
fe Baba Yaga said: “Your head is not shaggy. But your chest is not flabby. Send a boat."
fg Baba Yaga sagte: "Dein Kopf ist nicht struppig. Aber deine Brust ist nicht flach. Schick ein Boot."
fr Баба-яга сказала: “Голова у тебя не лохматая. Грудь поди зато у тебя не дряблая. Обласок пошли”.
ltr титьки поди зато у тебя не дряблые обласок пихни
[85]
st па′jага тʼӓ′рың: kап′тʼемылʼе kап′тʼемылʼе kай ни′ди kуңгы′лʼи па′jа jес. пажи′ни тʼӓ′рың: то′был на′но
stl pajaga tʼärɨŋ: qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj nidi quŋgɨlʼi paja jes. paʒini tʼärɨŋ: tobɨl nano quŋgɨlɨŋ
ts Pajaga tʼärɨŋ: “Qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj nidi quŋgɨlʼi paja jes.” Paʒini tʼärɨŋ: “Tobɨl nano quŋgɨlɨŋ
tx üːdək.” Pajaga tʼärɨŋ: “Qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj nidi quŋgɨlʼi paja jes.” Paʒini tʼärɨŋ:
mb üːdə-k paja-ga tʼärɨ-ŋ qaptʼemɨlʼe qaptʼemɨlʼe qaj nidi quŋgɨlʼ-i paja je-s Paʒini tʼärɨ-ŋ
mp üdə-kɨ paja-ka tʼärɨ-n qaptemɨlʼe qaptemɨlʼe qaj nidʼe quŋgɨl-lʼ paja eː-sɨ Paʒine tʼärɨ-n
ge send-IMP.2SG.S old.woman-DIM.[NOM] say-3SG.S then then what.[NOM] such thin-DRV old.woman.[NOM] be-PST.[3SG.S] Baba_Yaga.[NOM] say-3SG.S
gr DIM.[NOM] посылать-IMP.2SG.S старуха-DIM.[NOM] сказать-3SG.S потом потом что.[NOM] такой тонкий-DRV старуха.[NOM] быть-PST.[3SG.S] Баба_яга.[NOM] сказать-3SG.S
mc v-v:mood.pn n-n>n.[n:case] v-v:pn adv adv interrog.[n:case] dem adj-adj>adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:pn
ps v n v adv adv interrog dem adj n v n v
SeR 0.2.h:A np.h:A adv:Time np.h:Th np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe The old woman said: "And then you will say: such a thin-legged (?) old woman." Baba Yaga said: "But your legs
fg Die alte Frau sagte: "Und dann wirst du sagen: Was hat die alte Frau für dünne Beine." Baba Yaga sagte: "Aber deine
fr Старуха сказал: “А после скажешь: такая тонконогая(?) старуха”. Баба-яга сказала: “Зато ноги у
ltr а после скажешь какая тонконогая старуха зато ноги у тебя не тонкие
[86]
st kуңгы′лың аз ′jеван. ′ма̄дън ′такт kу′ронның па′jага. kу′ронның, kу′ронның. та′нныт ′твей
stl az jewan. maːdən takt quronnɨŋ pajaga. quronnɨŋ, quronnɨŋ. tannɨt twej andokam.
ts az jewan.” Maːdən takt quronnɨŋ pajaga. Quronnɨŋ, quronnɨŋ. Tannɨt twej andokam.
tx “Tobɨl nano quŋgɨlɨŋ az jewan.” Maːdən takt quronnɨŋ pajaga. Quronnɨŋ, quronnɨŋ. Tannɨt
mb tob-ɨ-l nano quŋgɨl-ɨ-ŋ az je-wa-n maːd-ə-n tak-t qur-on-nɨ-ŋ paja-ga qur-on-nɨ-ŋ qur-on-nɨ-ŋ tan-nɨ-t
mp tob-ɨ-l nanoː quŋgɨl-ɨ-ŋ asa eː-nɨ-n maːt-ɨ-n taq-ntə kur-ol-nɨ-n paja-ka kur-ol-nɨ-n kur-ol-nɨ-n tat-nɨ-t
ge leg.[NOM]-EP-2SG that.is.why thin-EP-ADVZ NEG be-CO-3SG.S house-EP-GEN behind-ILL run-MOM-CO-3SG.S old.woman-DIM.[NOM] run-MOM-CO-3SG.S run-MOM-CO-3SG.S bring-CO-3SG.O
gr нога.[NOM]-EP-2SG поэтому тонкий-EP-ADVZ NEG быть-CO-3SG.S дом-EP-GEN сзади-ILL бежать-MOM-CO-3SG.S старуха-DIM.[NOM] бежать-MOM-CO-3SG.S бежать-MOM-CO-3SG.S принести-CO-3SG.O
mc n.[n:case]-n:ins-n:poss conj adj-n:ins-adj>adv ptcl v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn
ps n conj adv ptcl v n reln v n v v v
SeR np:Th 0.2.h:Poss pp:G np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:S adj:pred cop v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe are not thin." The old woman ran behind the house. She ran, ran. She brought a birch
fg Beine sind nicht dünn." Die alte Frau lief hinters Haus. Sie rannte, rannte. Sie brachte ein
fr тебя не тонкие”. Старуха убежала за избу. Побежала, побежала. Притащила
ltr бабушка убежала за избу притащила
[87]
st ан′докам. ′пазе пере′лаɣънныт. паже′нини ′нʼӓм ′подʼит. пажи′не(и) ом′дың ′ӱ̄бъдʼиң (′тʼӧнджи′ма̄рык).
stl paze perelaɣənnɨt. paʒenini nʼäm podʼit. paʒine(i) omdɨŋ üːbədʼiŋ (tʼönǯimaːrɨk).
ts Paze perelaɣənnɨt. Paʒenini nʼämpodʼit. Paʒine omdɨŋ üːbədʼiŋ (tʼönǯimaːrɨk).
tx twej andokam. Paze perelaɣənnɨt. Paʒenini nʼämpodʼit. Paʒine omdɨŋ üːbədʼiŋ (tʼönǯimaːrɨk).
mb twe-j ando-ka-m pa-ze pere-l-a-ɣən-nɨ-t Paʒeni-ni nʼämpo-dʼi-t Paʒine omdɨ-ŋ üːbə-dʼi-ŋ tʼönǯimaːrɨk
mp twe-lʼ andǝ-ka-m paː-se perɨ-l-ɨ-qɨl-nɨ-t Paʒine-nä nʼampɛː-dʼi-t Paʒine omdɨ-n übə-dʼi-n tʼönǯimaːrɨk
ge birchbark-ADJZ boat-DIM-ACC knife-INSTR stick.into-INCH-EP-DRV-CO-3SG.O Baba_Yaga-ALL push.away-DRV-3SG.O Baba_Yaga.[NOM] sit.down-3SG.S set.off-DRV-3SG.S %%
gr береста-ADJZ обласок-DIM-ACC нож-INSTR вонзить-INCH-EP-DRV-CO-3SG.O Баба_яга-ALL оттолкнуть-DRV-3SG.O Баба_яга.[NOM] сесть-3SG.S отправиться-DRV-3SG.S %%
mc n-n>adj n-n>n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:pn %%
ps adj n n v n v n v v
SeR np:Th np:Ins 0.3.h:A 0.3:P np:G 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe bark boat. She stabbed it with a knife. Babe Yaga pushed it away. Baba Yaga sat down and set off.
fg Birkenrindenboot. Sie stach es mit einem Messer. Baba Yaga stieß es ab. Baba Yaga setzte sich und fuhr los.
fr берестяной обласок. Ножом его потыкала. Бабе-яге толкнула. Баба-яга села, поехала.
ltr берестяной обласок ножом потыкала яге бабе перепихнула яга баба села поехала
nt [BrM:] ' nʼäm podʼit' changed to ' nʼämpodʼit'. [KuAI:] Variant: 'paʒini'.
[88]
st kын ′сайгынт ан′докат ӱ′ссе ′тӣръдʼиң. пажи′не ӱт kо′вың. лаңгы′нең ′сът кы‵ба′не̄, лаңгы′нең ′сът кы‵ба′не̄.
stl qɨn sajgɨnt andokat üsse tiːrədʼiŋ. paʒine üt qowɨŋ. laŋgɨneŋ sət kɨbaneː, laŋgɨneŋ sət kɨbaneː.
ts Qɨn sajgɨnt andokat üsse tiːrədʼiŋ. Paʒine üt qowɨŋ. Laŋgɨneŋ “sət kɨbaneː”, laŋgɨneŋ “sət kɨbaneː”.
tx Qɨn sajgɨnt andokat üsse tiːrədʼiŋ. Paʒine üt qowɨŋ. Laŋgɨneŋ “sət kɨbaneː”, laŋgɨneŋ “sət
mb qɨ-n saj-gɨnt ando-ka-t üs-se tiːrə-dʼi-ŋ Paʒine üt qow-ɨ-ŋ laŋgɨ-ne-ŋ sət kɨba-neː laŋgɨ-ne-ŋ sət
mp kɨ-n sej-qɨnt andǝ-ka-tə üt-se tiːrɨ-dʼi-n Paʒine üt kou-ɨ-n laŋgoj-nɨ-n sədə qɨba-ne laŋgoj-nɨ-n sədə
ge river-GEN eye-LOC.3SG boat-DIM.[NOM]-3SG water-INSTR fill-RFL-3SG.S Baba_Yaga.[NOM] water.[NOM] drown-EP-3SG.S begin.to.cry-CO-3SG.S two small-daughter.[NOM] begin.to.cry-CO-3SG.S two
gr река-GEN глаз-LOC.3SG обласок-DIM.[NOM]-3SG вода-INSTR наполнить-RFL-3SG.S Баба_яга.[NOM] вода.[NOM] утонуть-EP-3SG.S закричать-CO-3SG.S два маленький-дочь.[NOM] закричать-CO-3SG.S два
mc n-n:case reln-n:case.poss n-n>n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn num adj-n.[n:case] v-v:ins-v:pn num
ps n reln n n v n n v v num n v num
SeR pp:L np:Th np:Ins np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe In the middle of the river, her boat filled with water. Baba Yaga drowned in the water. She shouts: "Two daughters, two daughters."
fg In der Mitte des Flusses füllte sich ihr Boot mit Wasser. Baba Yaga ertrank im Wasser. Sie schrie: "Zwei Töchter, zwei Töchter."
fr Посередине Чаи обласок водой наполнился. Баба-яга утонула. Кричит: “Две дочери, две дочери”.
ltr посередь Чаи обласок водой наполнился потонула кричит две дочери
[89]
st нилʼ′дʼиң и kо′вың. пажи′ннан ‵съдъ ′не̄т ′не̨й ′тʼегаң kа′лаk. кы′ба не′дʼе па′jагазе ма̄т ′се̄рнаk.
stl nilʼdʼiŋ i qowɨŋ. paʒinnan sədə neːt nej tʼegaŋ qalaq. kɨba nedʼe pajagaze maːt seːrnaq.
ts Nilʼdʼiŋ i qowɨŋ. Paʒinnan sədə neːt nej tʼegaŋ qalaq. Kɨba Nedʼe pajagaze maːt seːrnaq.
tx kɨbaneː”. Nilʼdʼiŋ i qowɨŋ. Paʒinnan sədə neːt nej tʼegaŋ qalaq. Kɨba Nedʼe pajagaze maːt
mb kɨba-neː nilʼdʼi-ŋ i qow-ɨ-ŋ Paʒin-nan sədə neː-t nej tʼega-ŋ qala-q kɨba Nedʼe paja-ga-ze maːt
mp qɨba-ne nʼilʼdʼi-ŋ i kou-ɨ-n Paʒine-nan sədə ne-tə naj teːga-ŋ qalɨ-qij qɨba Nedeŋ paja-ka-se maːt
ge small-daughter.[NOM] such-ADVZ and drown-EP-3SG.S Baba_Yaga-ADES two daughter.[NOM]-3SG also orphan-ADVZ stay-3DU.S small Forest.woman.[NOM] old.woman-DIM-COM house.[NOM]
gr маленький-дочь.[NOM] такой-ADVZ и утонуть-EP-3SG.S Баба_яга-ADES два дочь.[NOM]-3SG тоже сирота-ADVZ остаться-3DU.S маленький Лесная.женщина.[NOM] старуха-DIM-COM дом.[NOM]
mc adj-n.[n:case] adj-adj>adv conj v-v:ins-v:pn n-n:case num n.[n:case]-n:poss ptcl n-n>adv v-v:pn adj nprop.[n:case] n-n>n-n:case n.[n:case]
ps n adv conj v n num n ptcl adv v adj nprop n n
SeR 0.3.h:P np.h:Poss np.h:Th np.h:A np:Com
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe So she drowned. Baba Yaga's two daughters also became orphans. The little forest woman entered the house with the old woman.
fg So ertrank sie. Baba Yagas zwei Töchter wurden auch Waisen. Die kleine Waldfrau betrat das Haus mit der alten Frau.
fr Так и утонула. У Бабы-яги две дочери тоже сиротами остались. Маленькая Лесная женщина со старухой зашли в избу.
ltr так и утонула у яги бабы две дочери тоже сироты остались девушка с бабушкой зашли в избу
[90]
st па′jагыннан ′тӱан ӣт. аур′гу ом′дат. па′jага тʼӓ′рың: ӣ, онт то′бын ′тʼӱмбъди не′дең.
stl pajagɨnnan tüan iːt. aurgu omdat. pajaga tʼärɨŋ: iː, ont tobɨn tʼümbədi nedeŋ.
ts Pajagɨnnan tüan iːt. Aurgu omdat. Pajaga tʼärɨŋ: “Iː, ont tobɨn tʼümbədi nedeŋ.
tx seːrnaq. Pajagɨnnan tüan iːt. Aurgu omdat. Pajaga tʼärɨŋ: “Iː, ont tobɨn tʼümbədi
mb seːr-na-q paja-gɨ-nnan tü-a-n iː-t au-r-gu omda-t paja-ga tʼärɨ-ŋ iː ont tob-ɨ-n tʼü-mbədi
mp ser-nɨ-qij paja-ka-nan tüː-nɨ-n iː-tə am-r-gu omdɨ-tɨn paja-ka tʼärɨ-n i ondə tob-ɨ-n tüː-mbɨdi
ge come.in-CO-3DU.S old.woman-DIM-ADES come-CO-3SG.S son.[NOM]-3SG eat-FRQ-INF sit.down-3PL old.woman-DIM.[NOM] say-3SG.S and own.3SG leg-EP-LOC.ADV come-PTCP.PST
gr зайти-CO-3DU.S старуха-DIM-ADES прийти-CO-3SG.S сын.[NOM]-3SG съесть-FRQ-INF сесть-3PL старуха-DIM.[NOM] сказать-3SG.S и свой.3SG нога-EP-LOC.ADV прийти-PTCP.PST
mc v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:inf v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:pn conj emphpro n-n:ins-adv:case v-v>ptcp
ps v n v n v v n v conj emphpro n ptcp
SeR np.h:Poss np.h:A 0.3.h:A np.h:Th
SyF v:pred v:pred np.h:S s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:gram
fe The old woman has a son. They sat down to eat. The old woman said: “Son, this is the girl who comes with her own feet.
fg Die alte Frau hat einen Sohn. Sie setzten sich hin zu essen. Die alte Frau sagte: "Sohn, das ist das Mädchen, das auf ihren eigenen Füßen gekommen ist.
fr У старухи пришел сын. Есть сели. Старцха сказала: “Сын, это своими ногами пришедешая девушка.
ltr у старухи пришел сын есть сели бабушки сказал в своей собственной ногой пришла девка
nt ?бабушка сказала: своими ногами пришла девка
[91]
st та′бым ′ӣлʼел нед′лʼент тап′се. ӣт ′те̄рбан: ну нет′ку кере′гең. не̨̄′тың. ӣлы′лʼе ‵ӱ̄бъ′раттъ.
stl tabɨm iːlʼel nedlʼent tapse. iːt teːrban: nu netku keregeŋ. neːtɨŋ. iːlɨlʼe üːbərattə.
ts Tabɨm iːlʼel nedlʼent tapse.” Iːt teːrban: “Nu netku keregeŋ.” Neːtɨŋ. Iːlɨlʼe üːbərattə.
tx nedeŋ. Tabɨm iːlʼel nedlʼent tapse.” Iːt teːrban: “Nu netku keregeŋ.” Neːtɨŋ. Iːlɨlʼe
mb nedeŋ tab-ǝ-m iː-lʼe-l ned-lʼe-nt tap-se iː-t teːrba-n nu net-ku keregeŋ neːtɨ-ŋ iːlɨ-lʼe
mp nädek täp-ɨ-m iː-lä-l nedɨ-lä-ntə täp-se iː-tə tärba-n nu nedɨ-gu keregeŋ nedɨ-n elɨ-le
ge girl.[NOM] (s)he-EP-ACC take-IMP-2SG.O get.married-IMP-2SG.S (s)he-COM son.[NOM]-3SG think-3SG.S well get.married-INF one.should get.married-3SG.S live-CVB
gr девушка.[NOM] он(а)-EP-ACC взять-IMP-2SG.O жениться-IMP-2SG.S он(а)-COM сын.[NOM]-3SG думать-3SG.S ну жениться-INF надо жениться-3SG.S жить-CVB
mc n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:mood-v:pn v-v:mood-v:pn pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn ptcl v-v:inf ptcl v-v:pn v-v>cvb
ps n pers v v pers n v ptcl v ptcl v cvb
SeR np.h:Th pro.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:A pro:Com np.h:E v:Th 0.3.h:A v:Th
SyF np.h:S pro.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred v:O ptcl:pred 0.3.h:S v:pred v:O
BOR RUS:disc TURK:gram
fe Take her, marry her. " The son thinks: "Well, you have to get married." They got married. They began to live.
fg Nimm sie, heirate sie." Der Sohn denkt: "Nun, man muss heiraten." Sie heirateten. Sie fingen an zu leben.
fr Ее возьми, женись на ней”. Сын думает: “Ну, надо жениться”. Женился. Жить стали.
ltr ее возьми женись на ней сын думает жениться можно женился жить стали
nt
[92]
st е′рат ′кӧцʼкуң ′сӯрулʼлʼе. на′тʼенто ′тʼӱкуң, аур′гу о̄мдъ′куң. не′дең ап′содимым таkkы′лʼе ′ӱ̄бъркут.
stl erat köcʼkuŋ suːrulʼlʼe. natʼento tʼükuŋ, aurgu oːmdəkuŋ. nedeŋ apsodimɨm taqqɨlʼe üːbərkut.
ts Erat köcʼkuŋ suːrulʼlʼe. Natʼento tʼükuŋ, aurgu oːmdəkuŋ. Nedeŋ apsodimɨm taqqɨlʼe üːbərkut.
tx üːbərattə. Erat köcʼkuŋ suːrulʼlʼe. Natʼento tʼükuŋ, aurgu oːmdəkuŋ. Nedeŋ apsodimɨm
mb üːbə-r-a-ttə era-t köcʼ-ku-ŋ suːru-lʼlʼe natʼe-nto tʼü-ku-ŋ au-r-gu oːmdə-ku-ŋ nedeŋ ap-sodi-mɨ-m
mp übɨ-r-nɨ-tɨn era-tə közi-ku-n suːrɨ-le natʼe-qɨnto tüː-ku-n am-r-gu omdɨ-ku-n nädek am-sodə-mɨ-m
ge begin-DRV-CO-3PL husband.[NOM]-3SG go-HAB-3SG.S hunt-CVB there-ABL.3SG come-HAB-3SG.S eat-FRQ-INF sit.down-HAB-3SG.S girl.[NOM] eat-PTCP.NEC-something-ACC
gr начать-DRV-CO-3PL муж.[NOM]-3SG идти-HAB-3SG.S охотиться-CVB туда-ABL.3SG прийти-HAB-3SG.S съесть-FRQ-INF сесть-HAB-3SG.S девушка.[NOM] съесть-PTCP.NEC-нечто-ACC
mc v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn v-v>cvb adv-n:case.poss v-v>v-v:pn v-v>v-v:inf v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>ptcp-n-n:case
ps v n v cvb adv v v v n n
SeR 0.3.h:A np.h:A adv:So 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe The husband goes hunting. He comes from there, sits down to eat. The wife gathers food.
fg Der Ehemann geht jagen. Er kommt von da nach Hause, er setzt sich hin, um zu essen. Das Mädchen sammelte Essen.
fr Муж ходит на охоту. Оттуда приходит, есть садятся. Жена поесть собирает.
ltr муж уходит на охоту оттуда приходит есть сядут жена пищу на стол собирает
[93]
st ′со̄ɣулгут первай пи′заɣън тʼӓттши′кут кы′ба на′нʼӓнтыне. а нын′то ′со̄ɣулгут е′рантыне.
stl soːɣulgut perwaj pizaɣən tʼätčikut kɨba nanʼäntɨne. a nɨnto soːɣulgut erantɨne.
ts Soːɣulgut perwaj pizaɣən tʼätčikut kɨba nanʼäntɨne. A nɨnto soːɣulgut erantɨne.
tx taqqɨlʼe üːbərkut. Soːɣulgut perwaj pizaɣən tʼätčikut kɨba nanʼäntɨne. A nɨnto soːɣulgut erantɨne.
mb taqqɨ-lʼe üːbə-r-ku-t soːɣu-l-gu-t perwaj pizaɣ-ə-n tʼätči-ku-t kɨba nanʼä-ntɨ-ne a nɨnto soːɣu-l-gu-t era-ntɨ-ne
mp taqqə-le übɨ-r-ku-t soɣu-l-ku-t perwɨj pizak-ɨ-m čeččɨ-ku-t qɨba nanʼa-ntɨ-nä a nɨnto soɣu-l-ku-t era-ntɨ-nä
ge gather-CVB begin-DRV-HAB-3SG.O scoop.up-INCH-HAB-3SG.O first cup-EP-ACC put-HAB-3SG.O small sister-OBL.3SG-ALL and then scoop.up-INCH-HAB-3SG.O husband-OBL.2SG-
gr собирать-CVB начать-DRV-HAB-3SG.O черпать-INCH-HAB-3SG.O первый чашка-EP-ACC поставить-HAB-3SG.O маленький сестра-OBL.3SG-ALL а потом черпать-INCH-HAB-3SG.O муж-OBL.2SG-ALL
mc v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn adj n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn adj n-n:obl.poss-n:case conj adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:obl.poss-n:case
ps cvb v v adj n v adj n conj adv v n
SeR v:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3:Th np.h:R adv:Time 0.3.h:A 0.3:Th np.h:R
SyF v:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:cult RUS:gram
fe She scoops up the first cup, puts it to her sister. And then she scoops up to her husband.
fg Sie schöpft die erste Tasse und reicht sie ihrer Schwester. Und dann schöpft sie zu ihrem Ehemann.
fr Черпает первую чашку, ставит сестренке. А потом черпает мужу.
ltr черпает первую чашку ставит сестренке а потом черпает мужу
[94]
st е′рат нилʼ′дʼиң аур′гуң.
stl erat nilʼdʼiŋ aurguŋ.
ts Erat nilʼdʼiŋ aurguŋ.
tx Erat nilʼdʼiŋ aurguŋ.
mb era-t nilʼdʼi-ŋ au-r-gu-ŋ
mp era-tə nʼilʼdʼi-ŋ am-r-ku-n
ge ALL husband.[NOM]-3SG such-ADVZ eat-FRQ-HAB-3SG.S
gr муж.[NOM]-3SG такой-ADVZ съесть-FRQ-HAB-3SG.S
mc n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v>v-v>v-v:pn
ps n adv v
SeR np.h:A
SyF np.h:S v:pred
fe The husband eats like that.
fg Der Ehemann isst so.
fr Муж так ест.
ltr муж так ест
nt [BrM:] This is not the end of the story, but the end of the text from the notebooks we have.


ref		PMP_1961_ForestWoman_flk.013 (001.013)		PMP_1961_ForestWoman_flk.014 (001.014)
st		‵манны′менджау, ‵манны′менджау.		тап ′меңга тʼӓ′ренджиң пажи′не, тан о′ломт ‵манны′плай.
stl		mannɨmenǯau, mannɨmenǯau.		tap meŋga tʼärenǯiŋ paʒine, tan olomt mannɨplaj.
ts		Mannɨmenǯau, mannɨmenǯau.		Tap meŋga tʼärenǯiŋ Paʒine: “Tan olomt mannɨplaj.”
tx	mannɨmenǯau.	Mannɨmenǯau,	mannɨmenǯau.	Tap	meŋga	tʼärenǯiŋ	Paʒine:	“Tan	olomt	mannɨplaj.”
mb	enǯa-u	mannɨ-m-enǯa-u	mannɨ-m-enǯa-u	tap	meŋga	tʼäre-nǯi-ŋ	Paʒine	tan	olo-m-t	mannɨ-p-la-j
mp	enǯɨ-w	mantɨ-mbɨ-enǯɨ-w	mantɨ-mbɨ-enǯɨ-w	täp	mekka	tʼärɨ-enǯɨ-n	Paʒine	tan	olə-m-ntɨ	mantɨ-mbɨ-lä-j
ge	FUT-1SG.O	look-DUR-FUT-1SG.O	look-DUR-FUT-1SG.O	(s)he.[NOM]	I.ALL	say-FUT-3SG.S	Baba_Yaga.[NOM]	you.SG.[GEN]	head-ACC-OBL.2SG	look-DUR-IMP.FUT-1DU
gr	посмотреть-DUR-FUT-1SG.O	посмотреть-DUR-FUT-1SG.O	посмотреть-DUR-FUT-1SG.O	он(а).[NOM]	я.ALL	сказать-FUT-3SG.S	Баба_яга.[NOM]	ты.[GEN]	голова-ACC-OBL.2SG	посмотреть-DUR-IMP.FUT-1DU
mc	v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	pers.[n:case]	pers	v-v:tense-v:pn	n.[n:case]	pers	n-n:case-n:obl.poss	v-v>v-v:tense.mood -v:pn
ps		v	v	pers	pers	v	n	pers	n	v
SeR		0.1.h:A 0.3:Th	0.1.h:A 0.3:Th	pro.h:A	pro.h:R			pro.h:Poss	np:Th 0.2.h:Poss	0.1.h:A
SyF	v:pred	0.1.h:S v:pred 0.3:O	0.1.h:S v:pred 0.3:O	pro.h:S		v:pred			np:O	0.1.h:S v:pred
fe		I will search, search.		She will tell me, Baba Yaga: "We will examine your head."
fg		Ich werde suchen, suchen.		Sie wird mir sagen, Baba Yaga: "Wir werden deinen Kopf untersuchen."
fr		Буду искать, искать.		Она мне скажет, Баба-яга: “Твою голову будем осматривать”.
ltr		будем		она мне скажет баба яга твою голову будем обыскивать


ref				PMP_1961_ForestWoman_flk.044 (001.044)				PMP_1961_ForestWoman_flk.045 (001.045)
st				кы′ба на′нʼӓкамт кедʼе′гонт омдыл′джет.				кы(ӱ)белʼ′дʼӧ̄с, ′кантъпелʼ′дʼӧ̄с, пен′ды (таkkӓлдж).
stl				kɨba nanʼäkamt kedʼegont omdɨlǯet.				kɨ(ü)belʼdʼöːs, kantəpelʼdʼöːs, pendɨ taqqälǯ.
ts				Kɨba nanʼäkamt kedʼegont omdɨlǯet.				Kɨbelʼdʼöːs, kantəpelʼdʼöːs, pendɨ (taqqälǯ).
tx	wes	tädomɨlam	taqqɨlǯ.	Kɨba	nanʼäkamt	kedʼegont	omdɨlǯet.	Kɨbelʼdʼöːs,	kantəpelʼdʼöːs,	pendɨ
mb	wes	tädomɨ-la-m	taqqɨ-lǯ	kɨba	nanʼä-ka-m-t	kedʼe-gont	omdɨ-lǯ-et	kɨbelʼdʼöːs	kantə-pelʼdʼöːs	pen-dɨ
mp	wesʼ	tädomɨ-la-m	taqqə-lǯi	qɨba	nanʼa-ka-m-ntɨ	kidə-qɨnt	omdɨ-lǯi-etɨ	kɨbelʼdʼöːs	qandɨ-pilʼdʼös	pen-etɨ
ge	all	thing-PL-ACC	gather-TR	small	sister-DIM-ACC-OBL.2SG	basket-ILL.3SG	sit.down-TR-IMP.2SG.O	%bread.[NOM]	freeze-%%.[NOM]	put-IMP.2SG.O
gr	всё	вещь-PL-ACC	собирать-TR	маленький	сестра-DIM-ACC-OBL.2SG	кузов-ILL.3SG	сесть-TR-IMP.2SG.O	%хлеб.[NOM]	замерзнуть-%%.[NOM]	положить-IMP.2SG.O
mc	quant	n-n:num-n:case	v-v>v	adj	n-n>n-n:case-n:obl.poss	n-n:case.poss	v-v>v-v:mood.pn	n.[n:case]	v-%%.[n:case]	v-v:mood.pn
ps	quant	n	v	adj	n	n	v	n	n	v
SeR		np:Th	0.2.h:A		np.h:Th	np:G	0.2.h:A	np:Th	np:Th	0.2.h:A
SyF		np:O	0.2.h:S v:pred		np.h:O		0.2.h:S v:pred	np:O	np:O	0.2.h:S v:pred
BOR	RUS:core
fe				Put your little sister in the basket.				(Bread, milk, etc.)? put (gather).
fg				Steck deine kleine Schwester in den Korb.				(Brot, Milch etc.)? steck (sammel).
fr				Маленькую сестренку в кузов посади.				(Хлеб, молоко и прочее)? положи (собери).
ltr				маленькую сестренку в кузов посади				собери хлеб, молоко и т.д.
nt								[KuAI:] Variant: 'kübelʼdʼöːs'. [BrM:] Tentative analysis of 'kantəpelʼdʼöːs'. 'kɨbelʼdʼöːs' maybe from '


ref			PMP_1961_ForestWoman_flk.046 (001.046)			PMP_1961_ForestWoman_flk.047 (001.047)
st			на′нʼӓкамт ′кӣдент о̄мдыл′джет.			′тау ′тʼеңга сегылла′га.			тау ′се̄гылагам
stl			nanʼäkamt kiːdent oːmdɨlǯet.			tau tʼeŋga segɨllaga.			tau seːgɨlagam küːrelǯet.
ts			Nanʼäkamt kiːdent oːmdɨlǯet.			Tau tʼeŋga segɨllaga.			Tau seːgɨlagam küːrelǯet.
tx		(taqqälǯ).	Nanʼäkamt	kiːdent	oːmdɨlǯet.	Tau	tʼeŋga	segɨllaga.	Tau	seːgɨlagam
mb		taqqä-lǯ	nanʼä-ka-m-t	kiːde-nt	oːmdɨ-lǯ-et	tau	tʼeŋga	seg-ɨ-llaga	tau	seːg-ɨ-laga-m
mp		taqqə-lǯi	nanʼa-ka-m-ntɨ	kidə-ntə	omdɨ-lǯi-etɨ	taw	tekka	seːg-ɨ-laka	taw	seːg-ɨ-laka-m
ge		gather-TR	sister-DIM-ACC-OBL.2SG	basket-ILL	sit.down-TR-IMP.2SG.O	this	you.ALL	thread-EP-SNGL.[NOM]	this	thread-EP-SNGL-
gr		собирать-TR	сестра-DIM-ACC-OBL.2SG	кузов-ILL	сесть-TR-IMP.2SG.O	этот	ты.ALL	нитка-EP-SNGL.[NOM]	этот	нитка-EP-SNGL-
mc		v-v>v	n-n>n-n:case-n:obl.poss	n-n:case	v-v>v-v:mood.pn	dem	pers	n-n:ins-n>n.[n:case]	dem	n-n:ins-n>n-n:case
ps		v	n	n	v	dem	pers	n	dem	n
SeR			np.h:Th	np:G	0.2.h:A			np:Th		np:Th
SyF			np.h:O		0.2.h:S v:pred			np:S		np:O
fe			Put your little sister in the basket.			Here's a clew.			Throw this clew.
fg			Steck deine kleine Schwester in den Korb.			Hier ist ein Knäul.			Wirf dieses Knäul.
fr			Сестренку в кузов посади.			Вот тебе клубочек.			Этот клубочек брось.
ltr			сестренку в кузов посади			вот тебе клубочек			этот клубочек брось (по
nt	kɨbəlʼǯə-' - to nip off? No personal ending? TR? 2SG.O? IMP.2SG.O? compare sent. 44, 43.


ref	PMP_1961_ForestWoman_flk.229 (001.229)		PMP_1961_ForestWoman_flk.230 (001.230)		PMP_1961_ForestWoman_flk.231 (001.231)		PMP_1961_ForestWoman_flk.232 (001.232)
st	ан′докам.		′пазе пере′лаɣънныт.		паже′нини ′нʼӓм ′подʼит.		пажи′не(и) ом′дың ′ӱ̄бъдʼиң (′тʼӧнджи′ма̄рык).
stl			paze perelaɣənnɨt.		paʒenini nʼäm podʼit.		paʒine(i) omdɨŋ üːbədʼiŋ (tʼönǯimaːrɨk).
ts			Paze perelaɣənnɨt.		Paʒenini nʼämpodʼit.		Paʒine omdɨŋ üːbədʼiŋ (tʼönǯimaːrɨk).
tx	twej	andokam.	Paze	perelaɣənnɨt.	Paʒenini	nʼämpodʼit.	Paʒine	omdɨŋ	üːbədʼiŋ	(tʼönǯimaːrɨk).
mb	twe-j	ando-ka-m	pa-ze	pere-l-a-ɣən-nɨ-t	Paʒeni-ni	nʼämpo-dʼi-t	Paʒine	omdɨ-ŋ	üːbə-dʼi-ŋ	tʼönǯimaːrɨk
mp	twe-lʼ	andǝ-ka-m	paː-se	perɨ-l-ɨ-qɨl-nɨ-t	Paʒine-nä	nʼampɛː-dʼi-t	Paʒine	omdɨ-n	übə-dʼi-n	tʼönǯimaːrɨk
ge	birchbark-ADJZ	boat-DIM-ACC	knife-INSTR	stick.into-INCH-EP-DRV-CO-3SG.O	Baba_Yaga-ALL	push.away-DRV-3SG.O	Baba_Yaga.[NOM]	sit.down-3SG.S	set.off-DRV-3SG.S	%%
gr	береста-ADJZ	обласок-DIM-ACC	нож-INSTR	вонзить-INCH-EP-DRV-CO-3SG.O	Баба_яга-ALL	оттолкнуть-DRV-3SG.O	Баба_яга.[NOM]	сесть-3SG.S	отправиться-DRV-3SG.S	%%
mc	n-n>adj	n-n>n-n:case	n-n:case	v-v>v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:pn	n.[n:case]	v-v:pn	v-v>v-v:pn	%%
ps	adj	n	n	v	n	v	n	v	v
SeR		np:Th	np:Ins	0.3.h:A 0.3:P	np:G	0.3.h:A 0.3:Th	np.h:A		0.3.h:A
SyF		np:O		0.3.h:S v:pred 0.3:O		0.3.h:S v:pred 0.3:O	np.h:S	v:pred	0.3.h:S v:pred
fe	bark boat.		She stabbed it with a knife.		Babe Yaga pushed it away.		Baba Yaga sat down and set off.
fg	Birkenrindenboot.		Sie stach es mit einem Messer.		Baba Yaga stieß es ab.		Baba Yaga setzte sich und fuhr los.
fr	берестяной обласок.		Ножом его потыкала.		Бабе-яге толкнула.		Баба-яга села, поехала.
ltr	берестяной обласок		ножом потыкала		яге бабе перепихнула		яга баба села поехала
nt					[BrM:] ' nʼäm podʼit' changed to ' nʼämpodʼit'.		[KuAI:] Variant: 'paʒini'.


ref	PMP_1961_ForestWoman_flk.245 (001.245)	PMP_1961_ForestWoman_flk.246 (001.246)			PMP_1961_ForestWoman_flk.247 (001.247)				PMP_1961_ForestWoman_flk.248 (001.248)
st		е′рат ′кӧцʼкуң ′сӯрулʼлʼе.			на′тʼенто ′тʼӱкуң, аур′гу о̄мдъ′куң.				не′дең ап′содимым таkkы′лʼе ′ӱ̄бъркут.
stl		erat köcʼkuŋ suːrulʼlʼe.			natʼento tʼükuŋ, aurgu oːmdəkuŋ.				nedeŋ apsodimɨm taqqɨlʼe üːbərkut.
ts		Erat köcʼkuŋ suːrulʼlʼe.			Natʼento tʼükuŋ, aurgu oːmdəkuŋ.				Nedeŋ apsodimɨm taqqɨlʼe üːbərkut.
tx	üːbərattə.	Erat	köcʼkuŋ	suːrulʼlʼe.	Natʼento	tʼükuŋ,	aurgu	oːmdəkuŋ.	Nedeŋ	apsodimɨm
mb	üːbə-r-a-ttə	era-t	köcʼ-ku-ŋ	suːru-lʼlʼe	natʼe-nto	tʼü-ku-ŋ	au-r-gu	oːmdə-ku-ŋ	nedeŋ	ap-sodi-mɨ-m
mp	übɨ-r-nɨ-tɨn	era-tə	közi-ku-n	suːrɨ-le	natʼe-qɨnto	tüː-ku-n	am-r-gu	omdɨ-ku-n	nädek	am-sodə-mɨ-m
ge	begin-DRV-CO-3PL	husband.[NOM]-3SG	go-HAB-3SG.S	hunt-CVB	there-ABL.3SG	come-HAB-3SG.S	eat-FRQ-INF	sit.down-HAB-3SG.S	girl.[NOM]	eat-PTCP.NEC-something-ACC
gr	начать-DRV-CO-3PL	муж.[NOM]-3SG	идти-HAB-3SG.S	охотиться-CVB	туда-ABL.3SG	прийти-HAB-3SG.S	съесть-FRQ-INF	сесть-HAB-3SG.S	девушка.[NOM]	съесть-PTCP.NEC-нечто-ACC
mc	v-v>v-v:ins-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:pn	v-v>cvb	adv-n:case.poss	v-v>v-v:pn	v-v>v-v:inf	v-v>v-v:pn	n.[n:case]	v-v>ptcp-n-n:case
ps	v	n	v	cvb	adv	v	v	v	n	n
SeR	0.3.h:A	np.h:A			adv:So	0.3.h:A		0.3.h:A	np.h:A	np:Th
SyF	0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	s:purp		0.3.h:S v:pred	s:purp	0.3.h:S v:pred	np.h:S
fe		The husband goes hunting.			He comes from there, sits down to eat.				The wife gathers food.
fg		Der Ehemann geht jagen.			Er kommt von da nach Hause, er setzt sich hin, um zu essen.				Das Mädchen sammelte Essen.
fr		Муж ходит на охоту.			Оттуда приходит, есть садятся.				Жена поесть собирает.
ltr		муж уходит на охоту			оттуда приходит есть сядут				жена пищу на стол собирает


ref		PMP_1961_ForestWoman_flk.251 (001.251)
st		е′рат нилʼ′дʼиң аур′гуң.
stl		erat nilʼdʼiŋ aurguŋ.
ts		Erat nilʼdʼiŋ aurguŋ.
tx		Erat	nilʼdʼiŋ	aurguŋ.
mb		era-t	nilʼdʼi-ŋ	au-r-gu-ŋ
mp		era-tə	nʼilʼdʼi-ŋ	am-r-ku-n
ge	ALL	husband.[NOM]-3SG	such-ADVZ	eat-FRQ-HAB-3SG.S
gr		муж.[NOM]-3SG	такой-ADVZ	съесть-FRQ-HAB-3SG.S
mc		n.[n:case]-n:poss	adj-adj>adv	v-v>v-v>v-v:pn
ps		n	adv	v
SeR		np.h:A
SyF		np.h:S		v:pred
fe		The husband eats like that.
fg		Der Ehemann isst so.
fr		Муж так ест.
ltr		муж так ест
nt		[BrM:] This is not the end of the story, but the end of the text from the notebooks we have.