Selkup Corpus 2.0: PMP_1961_PlayingWithEyes_flk

[1]
ref PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.001 (001.001) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.002 (001.002) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.003 (001.003) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.004
st илы′заk варкы′заk е′ра па′jасак. е′рат палʼдʼу′куң ′сӯрылʼе. па′jат ′ма̄тkын ′jеван. е′рат палʼдʼи′куң, палʼдʼи′куң,
stl ilɨzaq warkɨzaq era pajasak. erat palʼdʼukuŋ suːrɨlʼe. pajat maːtqɨn jewan. erat palʼdʼikuŋ, palʼdʼikuŋ, tʼeːlʼdʼömp
ts Ilɨzaq warkɨzaq era pajasak. Erat palʼdʼukuŋ suːrɨlʼe. Pajat maːtqɨn jewan. Erat palʼdʼikuŋ, palʼdʼikuŋ, tʼeːlʼdʼömp
tx Ilɨzaq warkɨzaq era pajasak. Erat palʼdʼukuŋ suːrɨlʼe. Pajat maːtqɨn jewan. Erat palʼdʼikuŋ,
mb ilɨ-za-q warkɨ-za-q era paja-sa-k era-t palʼdʼu-ku-ŋ suːrɨ-lʼe paja-t maːt-qɨn je-wa-n era-t palʼdʼi-ku-ŋ
mp elɨ-sɨ-qij warkɨ-sɨ-qij era paja-sɨ-qi era-tə palʼdʼi-ku-n suːrum-le paja-tə maːt-qɨn eː-nɨ-n era-tə palʼdʼi-ku-n
ge live-PST-3DU.S live-PST-3DU.S husband.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] husband.[NOM]-3SG go-HAB-3SG.S hunt-CVB wife.[NOM]-3SG house-LOC be-CO-3SG.S husband.[NOM]-3SG go-HAB-3SG.S
gr жить-PST-3DU.S жить-PST-3DU.S муж.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] муж.[NOM]-3SG идти-HAB-3SG.S охотиться-CVB жена.[NOM]-3SG дом-LOC быть-CO-3SG.S муж.[NOM]-3SG идти-HAB-3SG.S
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn v-v>cvb n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn
ps v v n n n v cvb n n v n v
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:A np.h:Th np:L np.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe There lived a husband and a wife. The husband went hunting. The wife was staying at home. The husband wandered for days.
fg Es lebten ein Mann und eine Frau. Der Mann ging jagen. Die Frau blieb zu Hause. Der Mann wanderte tagelang.
fr Жили-были муж с женой. Муж ходит охотиться. Жена дома бывает. Муж ходит, ходит, целый день
ltr жили были муж с женой муж ходит охотиться жена дома муж ходит ходит целый день ходит
nt [KuAI:] Variant: 'palʼdʼekuŋ'.
[2]
ref (001.004) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.005 (001.005) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.006 (001.006) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.007
st ‵тʼе̄лʼ′дʼӧмп палʼдʼи(е)′куң. kаи′мнӓй асс тат′кут. ′кыдаң ′ниң палʼдʼи′куң, kаим′не̨ ас тат′кут. ′оккыр ′д̂ʼел па′jат ′те̄рбан: kай′но жъ
stl palʼdʼi(e)kuŋ. qaimnäj ass tatkut. kɨdaŋ niŋ palʼdʼikuŋ, qaimne as tatkut. okkɨr d̂ʼel pajat teːrban: qajno ʒə tap
ts palʼdʼikuŋ. Qaimnäj ass tatkut. Kɨdaŋ niŋ palʼdʼikuŋ, qaimne as tatkut. Okkɨr dʼel pajat teːrban: Qajno ʒə tap
tx palʼdʼikuŋ, tʼeːlʼdʼömp palʼdʼikuŋ. Qaimnäj ass tatkut. Kɨdaŋ niŋ palʼdʼikuŋ, qaimne as tatkut. Okkɨr dʼel pajat
mb palʼdʼi-ku-ŋ tʼeːlʼ-dʼömp palʼdʼi-ku-ŋ qai-m-näj ass tat-ku-t kɨdaŋ niŋ palʼdʼi-ku-ŋ qai-m-ne as tat-ku-t okkɨr dʼel paja-t
mp palʼdʼi-ku-n dʼel-tʼömb palʼdʼi-ku-n qaj-m-näj asa tat-ku-t qɨdan niŋ palʼdʼi-ku-n qaj-m-näj asa tat-ku-t okkɨr dʼel paja-tə
ge go-HAB-3SG.S day-during go-HAB-3SG.S what-ACC-EMPH NEG bring-HAB-3SG.O all.the.time so go-HAB-3SG.S what-ACC-EMPH NEG bring-HAB-3SG.O one day.[NOM] wife.[NOM]-3SG
gr идти-HAB-3SG.S день-в.течение идти-HAB-3SG.S что-ACC-EMPH NEG принести-HAB-3SG.O всё.время так идти-HAB-3SG.S что-ACC-EMPH NEG принести-HAB-3SG.O один день.[NOM] жена.[NOM]-3SG
mc v-v>v-v:pn n-pp v-v>v-v:pn interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:pn adv adv v-v>v-v:pn interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:pn num n.[n:case] n.[n:case]-n:poss
ps v n v pro ptcl v adv adv v pro ptcl v num n n
SeR 0.3.h:A pp:Time 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:A np:Time np.h:E 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe He didn't bring anything. So he went and didn’t bring anything. One day the wife thought: “Why
fg Er brachte nichts. So ging er und brachte nichts. Eines Tages dachte die Frau: "Warum
fr ходит. Ничего не приносит. Всегда так ходит, ничего не приносит. В один день жена думает: “Почему
ltr никого не приносит всегда так ходит никого не приносит один день жена думает почему же он
nt
[3]
ref (001.007) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.008 (001.008) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.009 (001.009)
st тап kаим′нӓй ас тат′кут? ман та′бым са′ралджлʼеw. kай′но тап ‵сӱнде′бың ′тӱккуң?
stl qaimnäj as tatkut? man tabɨm saralǯlʼew. qajno tap sündebɨŋ tükkuŋ?
ts qaimnäj as tatkut? Man tabɨm saralǯlʼew. Qajno tap sündebɨŋ tükkuŋ?”
tx teːrban: Qajno ʒə tap qaimnäj as tatkut? Man tabɨm saralǯlʼew. Qajno tap sündebɨŋ tükkuŋ?”
mb teːrba-n qaj-no ʒə tap qai-m-näj as tat-ku-t man tab-ǝ-m saralǯ-lʼe-w qaj-no tap sünde-bɨ-ŋ tü-kku-ŋ
mp tärba-n qaj-no ʒe täp qaj-m-näj asa tat-ku-t man täp-ɨ-m saralǯə-lä-w qaj-no täp sʼütdʼe-bɨ-ŋ tüː-ku-n
ge think-3SG.S what-TRL EMPH (s)he.[NOM] what-ACC-EMPH NEG bring-HAB-3SG.O I.[NOM] (s)he-EP-ACC follow-FUT-1SG.O what-TRL (s)he.[NOM] become.empty-PTCP.PST-ADVZ come-HAB-
gr думать-3SG.S что-TRL же он(а).[NOM] что-ACC-EMPH NEG принести-HAB-3SG.O я.[NOM] он(а)-EP-ACC проследить-FUT-1SG.O что-TRL он(а).[NOM] опустеть-PTCP.PST-ADVZ прийти-HAB-
mc v-v:pn interrog-n:case ptcl pers.[n:case] interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:pn pers pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn interrog-n:case pers.[n:case] v-v>ptcp-adj>adv v-v>v-v:pn
ps v interrog ptcl pers pro ptcl v pers pers v interrog pers v v
SeR pro.h:A pro:Th pro.h:A pro.h:Th pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe doesn’t he bring anything? I shall follow him. Why does he come back empty?”
fg bring er nichts? Ich werde ihm folgen. Warum kommt er mit leeren Händen zurück?"
fr же он ничего не приносит? Я за ним прослежу. Почему он пустой приходит?”
ltr ничего не приносит я его попримечу (при(вы)слежу, выкараулю) почему он пустой приходит
[4]
ref PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.010 (001.010) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.011 (001.011) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.012 (001.012)
st ну и нилʼ′дʼ(зʼ)иң ′ме̄выт. е′рат ′ӱ̄быцʼлʼе ′ӱ̄быраң ′сӯрулʼе, kwа′нның. па′jат ′тʼӓ̄но толʼ′дʼ(зʼ)имт(дъ) ′сернат.
stl nu i nilʼdʼ(zʼ)iŋ meːwɨt. erat üːbɨcʼlʼe üːbɨraŋ suːrulʼe, qwannɨŋ. pajat tʼäːno tolʼdʼ(zʼ)imt(də) sernat.
ts Nu i nilʼdʼiŋ meːwɨt. Erat üːbɨcʼlʼe üːbɨraŋ suːrulʼe, qwannɨŋ. Pajat tʼäːno tolʼdʼimt sernat.
tx Nu i nilʼdʼiŋ meːwɨt. Erat üːbɨcʼlʼe üːbɨraŋ suːrulʼe, qwannɨŋ. Pajat tʼäːno tolʼdʼimt sernat.
mb nu i nilʼdʼi-ŋ meː-wɨ-t era-t üːbɨcʼ-lʼe üːbɨ-r-a-ŋ suːru-lʼe qwan-nɨ-ŋ paja-t tʼäːno tolʼdʼ-i-m-t ser-na-t
mp nu i nʼilʼdʼi-ŋ meː-nɨ-t era-tə übɨdʼi-le übɨ-r-nɨ-n suːrum-le qwan-nɨ-n paja-tə tʼaŋ tolʼdʼ-ɨ-m-tə ser-nɨ-t
ge 3SG.S well and so-ADVZ do-CO-3SG.O husband.[NOM]-3SG set.off-CVB begin-DRV-CO-3SG.S hunt-CVB leave-CO-3SG.S wife.[NOM]-3SG fast ski-EP-ACC-3SG put.on-CO-3SG.O
gr 3SG.S ну и так-ADVZ сделать-CO-3SG.O муж.[NOM]-3SG отправиться-CVB начать-DRV-CO-3SG.S охотиться-CVB уйти-CO-3SG.S жена.[NOM]-3SG быстро лыжи-EP-ACC-3SG надеть-CO-3SG.O
mc ptcl conj adv-adj>adv v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn v-v>cvb v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss adv n-n:ins-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn
ps ptcl conj adv v n cvb v cvb v n adv n v
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss v:Th 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:O v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram
fe And so she did. The husband prepared to go hunting and he left. The wife quickly took the skies.
fg Und so machte sie es. Der Mann machte sich fertig für die Jagd und ging los. Die Frau nahm schnell die Skier.
fr Ну и так сделала. Муж собираться начал на охоту, отправился. Жена быстро лыжи одела.
ltr ну и так сделала мужик собираться начал на охоту пошел жена скоренько лыжи одела
nt [KuAI:] Variant: 'nilʼdʼzʼiŋ'. [KuAI:] Variant: 'tolʼdʼzʼimdə'.
[5]
st е′ранд мо′kын ′тʼӓно ′ӱ̄бан. е′рандыне аз ′а̄долджикуң. на′но аз ′а̄долджи′куң, та′бым е′рат ик kонджир′нент.
stl erand moqɨn tʼäno üːban. erandɨne az aːdolǯikuŋ. nano az aːdolǯikuŋ, tabɨm erat ik qonǯirnent.
ts Erand moqɨn tʼäno üːban. Erandɨne az aːdolǯikuŋ. Nano az aːdolǯikuŋ, tabɨm erat ik qonǯirnent.
tx Erand moqɨn tʼäno üːban. Erandɨne az aːdolǯikuŋ. Nano az aːdolǯikuŋ, tabɨm erat ik qonǯirnent.
mb era-n-d moqɨ-n tʼäno üːba-n era-ndɨ-ne az aːdo-lǯi-ku-ŋ nano az aːdo-lǯi-ku-ŋ tab-ǝ-m era-t ik qo-nǯir-ne-nt
mp era-n-tə moqə-n tʼaŋ übə-n era-ntɨ-nä asa aːdu-lǯi-kɨ-n nanoː asa aːdu-lǯi-kɨ-n täp-ɨ-m era-tə igə qo-nǯir-ne-t
ge husband-GEN-3SG behind-LOC.ADV fast set.off-3SG.S husband-OBL.3SG-ALL NEG be.visible-TR-RFL-3SG.S that.is.why NEG be.visible-TR-RFL-3SG.S (s)he-EP-ACC husband.[NOM]-3SG NEG.IMP see-DRV-
gr муж-GEN-3SG сзади-LOC.ADV быстро отправиться-3SG.S муж-OBL.3SG-ALL NEG виднеться-TR-RFL-3SG.S поэтому NEG виднеться-TR-RFL-3SG.S он(а)-EP-ACC муж.[NOM]-3SG NEG.IMP увидеть-DRV-
mc n-n:case-n:poss reln-adv:case adv v-v:pn n-n:obl.poss-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:pn conj ptcl v-v>v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss ptcl v-v>v-v:mood-
ps n reln adv v n ptcl v conj ptcl v pers n ptcl v
SeR pp:L 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Th np.h:E 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred
fe She went quickly after her husband. She didn’t show herself up to her husband. She didn’t show herself up, so that her husband couldn’t see her.
fg Sie lief ihrem Mann rasch hinterher. Sie zeigte sich ihrem Mann nicht. Sie zeigte sich nicht, sodass ihr Mann sie nicht sehen konnte.
fr За мужем быстро отправилась. Мужу не показывается. Потому не показывается, чтобы муж ее не видел.
ltr за мужиком скоренько пошагала мужику не показывается зато не показывается чтоб мужик ее не видел
[6]
ref PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.016 (001.016) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.017 (001.017)
st е′рат ме′дың kын ′kынбарт. ′там плʼе′кай kӓ(ы)н ′па̄р(о)ɣын онт сʼӓ′имд паkkыл′гут. сʼӓи′ламд ӓды′лʼе
stl erat medɨŋ qɨn qɨnbart. tam plʼekaj qä(ɨ)n paːr(o)ɣɨn ont sʼäimd paqqɨlgut. sʼäilamd ädɨlʼe
ts Erat medɨŋ Qɨn qɨnbart. Tam plʼekaj qän paːrɣɨn ont sʼäimd paqqɨlgut. Sʼäilamd ädɨlʼe
tx Erat medɨŋ Qɨn qɨnbart. Tam plʼekaj qän paːrɣɨn ont sʼäimd paqqɨlgut. Sʼäilamd
mb era-t medɨ-ŋ Qɨ-n qɨ-n-bar-t tam plʼeka-j qä-n paːr-ɣɨn ont sʼäi-m-d paq-qɨl-gu-t sʼäi-la-m-d
mp era-tə medə-n Qɨ-n qä-n-par-ntə taw plʼäka-lʼ qä-n par-qɨn ondə sej-m-tə paqə-qɨl-ku-t sej-la-m-tə
ge CONJ-3SG.O husband.[NOM]-3SG reach-3SG.S Chaya-GEN steep.bank-GEN-top-ILL this side-ADJZ steep.bank-GEN top-LOC own.3SG eye-ACC-3SG dig.out-DRV-HAB-3SG.O eye-PL-ACC-3SG
gr CONJ-3SG.O муж.[NOM]-3SG дойти-3SG.S Чая-GEN крутой.берег-GEN-верхняя.часть-ILL этот сторона-ADJZ крутой.берег-GEN верх-LOC свой.3SG глаз-ACC-3SG выкопать-DRV-HAB-3SG.O глаз-PL-ACC-3SG
mc v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn nprop-n:case n-n:case-n-n:case dem n-n>adj n-n:case reln-n:case emphpro n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn n-n:num-n:case-
ps n v nprop n dem adj n reln emphpro n v n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np:Poss np:G np:Poss np:L np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe The husband reached the bank of the Chaya river. He dug out his eyes at this bank. He hanged his eyes
fg Der Mann erreichte das Ufer des Chaya-Flusses. An diesem Ufer zog er seine Augen heraus. Er hängte die Augen
fr Муж пришел к берегу Чаи. На этом берегу свои глаза выкопал. Глаза подвесил на
ltr муж пришел к берегу Чаи на берегу себе глаза выкопал глаза подвесил на
nt [KuAI:] Variants: 'qɨn', 'paːroɣɨn'. [BrM:] Tentative analysis of 'paqqɨlgut'. [KuAI:] Variants: '
nto kы - Чая
[7]
st ′kwӓтш(цʼ)икут пон ′молаɣы(о)н. тай плʼе′кай kӓнт нʼӓ′золгуң. ′ондъ тʼӓр′куң: ′сʼӓй, ро′пе̄с.
stl qwäč(cʼ)ikut pon molaɣɨ(o)n. taj plʼekaj qänt nʼäzolguŋ. ondə tʼärkuŋ: sʼäj, ropeːs.
ts qwäčikut pon molaɣɨn. Taj plʼekaj qänt nʼäzolguŋ. Ondə tʼärkuŋ: “Sʼäj, ropeːs.”
tx ädɨlʼe qwäčikut pon molaɣɨn. Taj plʼekaj qänt nʼäzolguŋ. Ondə tʼärkuŋ: “Sʼäj, ropeːs.”
mb ädɨ-lʼe qwäči-ku-t po-n mo-la-ɣɨn taj plʼeka-j qä-nt nʼäz-ol-gu-ŋ ondə tʼär-ku-ŋ sʼäj ro-peː-s
mp ödə-le qwɛdʼi-ku-t po-n moː-la-qɨn to plʼäka-lʼ qä-ntə nʼäz-ol-ku-n ondə tʼärɨ-ku-n sej ro-mbɨ-s
ge hang-CVB leave-HAB-3SG.O tree-GEN bough-PL-LOC that side-ADJZ steep.bank-ILL roll-MOM-HAB-3SG.S oneself.3SG.[NOM] say-HAB-3SG.S eye.[NOM] stick.to-DUR-IMP.FUT.[3SG.S]
gr повесить-CVB оставить-HAB-3SG.O дерево-GEN сук-PL-LOC тот сторона-ADJZ крутой.берег-ILL катиться-MOM-HAB-3SG.S сам.3SG.[NOM] сказать-HAB-3SG.S глаз.[NOM] приклеиться-DUR-
mc n:poss v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case n-n:num-n:case dem n-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v:pn emphpro v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense.mood .[v:pn]
ps cvb v n n dem adj n v emphpro v n v
SeR 0.3.h:A np:Poss np:L np:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred
fe onto twigs. They rolled to the other bank of the river. He said: “Eye, attach.”
fg an Zweige. Sie rollten ans andere Flussufer. Er sagte: "Augen, befestigt euch."
fr сучки. На ту сторону реки укатываются. Сам говорит: “Глаз, приклейся”.
ltr сучки на ту сторону реки (Чаи) укатятся сам скажет глаза прильните
nt qwäcʼikut', 'molaɣon'.
[8]
st сʼӓйла таб′нӓ ′тʼӱkwатт, ‵па̄рытши′kwаттъ. ай на′тʼей kын ′па̄′роɣын се′инт паkkы′лʼе ′kwецʼи‵кут, пон ′мо̄ланд ы(ӓ)т′кут.
stl sʼäjla tabnä tʼüqwatt, paːrɨčiqwattə. aj natʼej qɨn paːroɣɨn seint paqqɨlʼe qwecʼikut, pon moːland ɨ(ä)tkut.
ts Sʼäjla tabnä tʼüqwatt, paːrɨčiqwattə. Aj natʼej qɨn paːroɣɨn seint paqqɨlʼe qwecʼikut, pon moːland ɨtkut.
tx Sʼäjla tabnä tʼüqwatt, paːrɨčiqwattə. Aj natʼej qɨn paːroɣɨn seint paqqɨlʼe qwecʼikut, pon
mb sʼäj-la tab-nä tʼü-q-wa-tt paːrɨči-q-wa-ttə aj natʼe-j qɨ-n paːr-o-ɣɨn sei-n-t paq-qɨ-lʼe qwecʼi-ku-t po-n
mp sej-la täp-nä tüː-ku-nɨ-tɨn parɨdi-ku-nɨ-tɨn aj natʼe-lʼ qä-n par-ɨ-qɨn sej-n-tə paqə-ku-le qwɛdʼi-ku-t po-n
ge eye-PL.[NOM] (s)he-ALL come-HAB-CO-3PL stick-HAB-CO-3PL again there-ADJZ steep.bank-GEN top-EP-LOC eye-GEN-3SG dig.out-HAB-CVB leave-HAB-3SG.O tree-GEN
gr IMP.FUT.[3SG.S] глаз-PL.[NOM] он(а)-ALL прийти-HAB-CO-3PL прилипнуть-HAB-CO-3PL опять туда-ADJZ крутой.берег-GEN верх-EP-LOC глаз-GEN-3SG выкопать-HAB-CVB оставить-HAB-3SG.O дерево-GEN
mc n-n:num.[n:case] pers-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn adv adv-adv>adj n-n:case reln-n:ins-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case
ps n pers v v adv adj n reln n cvb v n
SeR np:A pro:G 0.3:A np:Poss np:L np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Poss
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np:O s:temp 0.3.h:S v:pred
fe The eyes came to him and attached to him. He dug out his eyes again on the other side and left them hanging on twigs.
fg Die Augen kamen zu ihm und befestigten sich an ihm. Er zog seine Augen wieder auf der anderen Seite heraus und ließ sie an Zweigen hängen.
fr Глаза к нему приходят, прилепляются. Опять на другой стороне берега глаза выкапывает, оставляет, на суки вешает.
ltr глаза к нему прикатываются (приходят) прилепляются опять на другой стороне берега глаза выкапывает оставляет на суки вешает
nt [KuAI:] Variant: 'ätkut'. [BrM:] GEN in 'seint'?
[9]
st тʼӓр′куң: сʼӓй′ла ро̄′пе̄сс! сʼӓй′ла таб′не ′тʼӱлʼе ро′кецʼkwатт. нилʼдʼӓ ′реда(ы)ң ′селый
stl tʼärkuŋ: sʼäjla roːpeːss! sʼäjla tabne tʼülʼe rokecʼqwatt. nilʼdʼä reda(ɨ)ŋ selɨj
ts Tʼärkuŋ: sʼäjla roːpeːss! Sʼäjla tabne tʼülʼe rokecʼqwatt. Nilʼdʼä redaŋ selɨj
tx moːland ɨtkut. Tʼärkuŋ: sʼäjla roːpeːss! Sʼäjla tabne tʼülʼe rokecʼqwatt. Nilʼdʼäredaŋ selɨj
mb moː-la-nd ɨt-ku-t tʼär-ku-ŋ sʼäj-la roː-peː-ss sʼäj-la tab-ne tʼü-lʼe ro-ke-cʼ-q-wa-tt nilʼdʼäredaŋ selɨj
mp moː-la-ntə ɨt-ku-t tʼärɨ-ku-n sej-la ro-mbɨ-s sej-la täp-nä tüː-le ro-ku-cʼ-ku-nɨ-tɨn nilʼdʼzʼaredɨn selɨj
ge bough-PL-ILL hang-HAB-3SG.O say-HAB-3SG.S eye-PL.[NOM] stick.to-DUR-IMP.FUT.[3SG.S] eye-PL.[NOM] (s)he-ALL come-CVB stick.to-HAB-DRV-HAB-CO-3PL %so whole
gr сук-PL-ILL повесить-HAB-3SG.O сказать-HAB-3SG.S глаз-PL.[NOM] приклеиться-DUR-IMP.FUT.[3SG.S] глаз-PL.[NOM] он(а)-ALL прийти-CVB приклеиться-HAB-DRV-HAB-CO-3PL %так целый
mc n-n:num-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense.mood .[v:pn] n-n:num.[n:case] pers-n:case v-v>cvb v-v>v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adv adj
ps n v v n v n pers cvb v adv adj
SeR np:G 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A np:A np:A pro:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S s:temp v:pred
BOR RUS:cult
fe He said: “Eyes, attach!” The eyes attached to him. So he was playing(?) the
fg Er sagte: "Augen, befestigt euch!" Die Augen befestigten sich an ihm. So spielte(?) er den ganzen
fr Говорит: “Глаза, приклейтесь!” Глаза к нему прилепляются. Так целый день
ltr говорит глаза прильните глаза к нему прилепляются и так целый день балует
nt [BrM:] Tentative analysis of 'rokecʼqwatt'. [KuAI:] Variant: 'redɨŋ'.
[10]
st ′тʼе̄лдʼжом пӱ′нның. па′jат ‵манным′пыс, ‵манным′пыс ′то̄лакаң. е′рат се̄′имд паkkъ′нныт. там
stl tʼeːldʼʒom pünnɨŋ. pajat mannɨmpɨs, mannɨmpɨs toːlakaŋ. erat seːimd paqqənnɨt. tam
ts tʼeːldʼʒom pünnɨŋ. Pajat mannɨmpɨs, mannɨmpɨs toːlakaŋ. Erat seːimd paqqənnɨt. Tam
tx tʼeːldʼʒom pünnɨŋ. Pajat mannɨmpɨs, mannɨmpɨs toːlakaŋ. Erat seːimd paqqənnɨt. Tam
mb tʼeːl-dʼʒom pünnɨ-ŋ paja-t mannɨ-mpɨ-s mannɨ-mpɨ-s toːla-ka-ŋ era-t seːi-m-d paqqə-nnɨ-t tam
mp dʼel-tʼömb pünnɨ-n paja-tə mantɨ-mbɨ-sɨ mantɨ-mbɨ-sɨ tolɨ-ka-n era-tə sej-m-tə paqə-ntɨ-t taw
ge day-during %%-3SG.S wife.[NOM]-3SG look-DUR-PST.[3SG.S] look-DUR-PST.[3SG.S] %steal-DIM-3SG.S husband.[NOM]-3SG eye-ACC-3SG dig.out-INFER-3SG.O this
gr день-в.течение %%-3SG.S жена.[NOM]-3SG посмотреть-DUR-PST.[3SG.S] посмотреть-DUR-PST.[3SG.S] %украсть-DIM-3SG.S муж.[NOM]-3SG глаз-ACC-3SG выкопать-INFER-3SG.O этот
mc n-pp v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-n>n-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case-n:poss v-v:mood-v:pn dem
ps n n v v v n n v dem
SeR pp:Time 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np:P 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
fe whole day long. The wife was watching and watching [him] (stealthily?). The husband dug the eyes out. He left
fg Tag. Die Frau beobachtete und beobachtete [ihn] (heimlich?). Der Mann zog seine Augen heraus. Er ließ
fr балует(?). Жена смотрела, смотрела, (украдкой?). Муж глаза выкопал. На
ltr жена смотрела смотрела крадучи муж глаза выкопал на эту
nt [BrM:] 'nilʼdʼä redaŋ' changed to 'nilʼdʼäredaŋ'.
[11]
st плʼе′кай kӓн ′кӓнбарт ′kwӓдʼӓ(и)т. а па′jат ′тʼӓ̄но та′бын сей′ламд ӣот ′то̄лакаң. онтъ ′те̄рп(б̂)ан: а тан на′но
stl plʼekaj qän känbart qwädʼä(i)t. a pajat tʼäːno tabɨn sejlamd iːot toːlakaŋ. ontə teːrp(b̂)an: a tan nano
ts plʼekaj qän känbart qwädʼät. A pajat tʼäːno tabɨn sejlamd iːot toːlakaŋ. Ontə teːrpan: “A tan nano
tx plʼekaj qän känbart qwädʼät. A pajat tʼäːno tabɨn sejlamd iːot toːlakaŋ. Ontə
mb plʼeka-j qä-n kä-n-bar-t qwädʼä-t a paja-t tʼäːno tap-ǝ-n sej-la-m-d iː-o-t toːlakaŋ ontə teːrpa-n
mp plʼäka-lʼ qä-n qä-n-par-ntə qwɛdʼi-t a paja-tə tʼaŋ täp-ɨ-n sej-la-m-tə iː-ɨ-t ondə tärba-n
ge side-ADJZ steep.bank-GEN steep.bank-GEN-top-ILL leave-3SG.O and wife.[NOM]-3SG fast (s)he-EP-GEN eye-PL-ACC-3SG take-EP-3SG.O oneself.3SG.[NOM] think-
gr сторона-ADJZ крутой.берег-GEN крутой.берег-GEN-верхняя.часть-ILL оставить-3SG.O а жена.[NOM]-3SG быстро он(а)-EP-GEN глаз-PL-ACC-3SG взять-EP-3SG.O сам.3SG.[NOM] думать-
mc n-n>adj n-n:case n-n:case-n-n:case v-v:pn conj n.[n:case]-n:poss adv pers-n:ins-n:case n-n:num-n:case-n:poss v-n:ins-v:pn emphpro v-v:pn
ps adj n n v conj n adv pers n v v emphpro v
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:S np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe them on this side of the bank. And his wife quickly took his eyes (stealthily?). She thought: “Ah, that’s why
fg sie an diesem Ufer zurück. Und seine Frau nahm seine Augen (heimlich?). Sie dachte: "Aha, deswegen
fr этой стороне берега оставил. А жена быстро его глаза взяла (украдкой?). Сама думает: “А, ты
ltr сторону берега оставил а жена скоренько его глаза взяла крадучи сама думает а ты поэтому
nt [KuAI:] Variant: 'qwädʼit'. [KuAI:] Variant: 'teːrban'.
[12]
st ′ма̄ттъ kаим′ней ас тат′kwал ′меңга. нилʼ′дʼиң па′jат kwа′нның, kwа′нның и тʼӧнджи′каң ′тша̄джиң.
stl maːttə qaimnej as tatqwal meŋga. nilʼdʼiŋ pajat qwannɨŋ, qwannɨŋ i tʼönǯikaŋ čaːǯiŋ.
ts maːttə qaimnej as tatqwal meŋga.” Nilʼdʼiŋ pajat qwannɨŋ, qwannɨŋ i tʼönǯikaŋ čaːǯiŋ.
tx teːrpan: “A tan nano maːttə qaimnej as tatqwal meŋga.” Nilʼdʼiŋ pajat qwannɨŋ, qwannɨŋ i tʼönǯikaŋ čaːǯiŋ.
mb a tat nano maːt-tə qai-m-nej as tat-q-wa-l meŋga nilʼdʼi-ŋ paja-t qwan-nɨ-ŋ qwan-nɨ-ŋ i tʼönǯikaŋ čaːǯi-ŋ
mp a tan nanoː maːt-ntə qaj-m-näj asa tat-ku-nɨ-l mekka nʼilʼdʼi-ŋ paja-tə qwan-nɨ-n qwan-nɨ-n i tʼötʒɨkaŋ čaǯɨ-n
ge 3SG.O so you.SG.[NOM] that.is.why house-ILL what-ACC-EMPH NEG bring-HAB-CO-2SG.O I.ALL so-ADVZ wife.[NOM]-3SG leave-CO-3SG.S leave-CO-3SG.S and slowly go-3SG.S
gr 3SG.O а ты.[NOM] поэтому дом-ILL что-ACC-EMPH NEG принести-HAB-CO-2SG.O я.ALL так-ADVZ жена.[NOM]-3SG уйти-CO-3SG.S уйти-CO-3SG.S и медленно идти-3SG.S
mc interj pers conj n-n:case interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:ins-v:pn pers adv-adj>adv n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn conj adv v-v:pn
ps interj pers conj n pro ptcl v pers adv n v v conj adv v
SeR pro.h:A np:G pro:Th pro.h:R np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S pro:O v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe you don’t bring anything home to me.” So the wife went, she was walking slowly.
fg bringst du mir nichts nach Hause." So ging die Frau, sie ging langsam.
fr поэтому домой ничего не приносишь мне”. Так жена пошла, пошла и потихоньку идет.
ltr домой ничего не приносишь мне так жена пошла пошла и помаленьку катится
nt
[13]
st е′рантынан се′ӣт ти′дам ′тʼӓңван. ′kwӓцʼку та′бым таб ӱр′генджиң. на′но и тʼӧнджи′каң ′тша̄джиң па′jат. ку′шаң
stl erantɨnan seiːt tidam tʼäŋwan. qwäcʼku tabɨm tab ürgenǯiŋ. nano i tʼönǯikaŋ čaːǯiŋ pajat. kušaŋ
ts Erantɨnan seiːt tidam tʼäŋwan. Qwäcʼku tabɨm tab ürgenǯiŋ. Nano i tʼönǯikaŋ čaːǯiŋ pajat. Kušaŋ
tx Erantɨnan seiːt tidam tʼäŋwan. Qwäcʼku tabɨm tab ürgenǯiŋ. Nano i tʼönǯikaŋ čaːǯiŋ pajat. Kušaŋ
mb era-ntɨ-nan seiː-t tidam tʼäŋ-wa-n qwäcʼ-ku tab-ǝ-m tab ür-g-enǯi-ŋ nano i tʼönǯikaŋ čaːǯi-ŋ paja-t kušaŋ
mp era-ntɨ-nan sej-tə tidam tʼäkku-nɨ-n qwɛdʼi-gu täp-ɨ-m täp ör-ku-enǯɨ-n nanoː i tʼötʒɨkaŋ čaǯɨ-n paja-tə qussän
ge husband-OBL.3SG-ADES eye.[NOM]-3SG now NEG.EX-CO-3SG.S leave-INF (s)he-EP-ACC (s)he.[NOM] get.lost-HAB-FUT-3SG.S that.is.why and slowly go-3SG.S wife.[NOM]-3SG how.many
gr муж-OBL.3SG-ADES глаз.[NOM]-3SG теперь NEG.EX-CO-3SG.S оставить-INF он(а)-EP-ACC он(а).[NOM] потеряться-HAB-FUT-3SG.S поэтому и медленно идти-3SG.S жена.[NOM]-3SG сколько
mc n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins.[v:pn] v-v:inf pers-n:ins-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj conj adv v-v:pn n.[n:case]-n:poss interrog
ps n n adv v v pers pers v conj conj adv v n interrog
SeR np.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss adv:Time pro.h:Th pro.h:Th np.h:A
SyF np:S v:pred s:temp pro.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe Her husband didn’t have eyes any more. If left alone, he would have got lost. That’s why she was walking slowly. While she
fg Ihr Mann hatte keine Augen mehr. Wenn man ihn alleine ließ, würde er sich verlaufen. Darum ging sie langsam. Während
fr У ее мужа теперь глаз нет. Оставить его – он заблудится. Поэтому и тихонько идет жена. Сколько
ltr у мужа теперь глаз нет оставить его он заблудится поэтому и тихонько идет жен(а) сколько
[14]
st ′тшаджиң, ай моɣу′нӓ ман′джедʼикуң, е′рат ′тша̄джиң ′алʼи ′асс. па′jант kwа′лʼевлʼе е′рат ку′шаң ‵лаңгы′ниң: сʼӓй′ла, ро′пе̄сс!
stl čaǯiŋ, aj moɣunä manǯedʼikuŋ, erat čaːǯiŋ alʼi ass. pajant qwalʼewlʼe erat kušaŋ laŋgɨniŋ: sʼäjla, ropeːss!
ts čaǯiŋ, aj moɣunä manǯedʼikuŋ, erat čaːǯiŋ alʼi ass. Pajant qwalʼewlʼe erat kušaŋ laŋgɨniŋ: “Sʼäjla, ropeːss!”
tx čaǯiŋ, aj moɣunä manǯedʼikuŋ, erat čaːǯiŋ alʼi ass. Pajant qwalʼewlʼe erat kušaŋ laŋgɨniŋ: “Sʼäjla, ropeːss!”
mb čaǯi-ŋ aj moɣunä manǯe-dʼi-ku-ŋ era-t čaːǯi-ŋ alʼi ass paja-n-t qwa-lʼewlʼe era-t kušaŋ laŋgɨ-ni-ŋ sʼäj-la ro-peː-ss
mp čaǯɨ-n aj moqɨnä manǯu-dʼi-ku-n era-tə čaǯɨ-n alʼi asa paja-n-tə qwan-lʼewlʼe era-tə qussän laŋgoj-nɨ-n sej-la ro-mbɨ-s
ge go-3SG.S again back look-DRV-HAB-3SG.S husband.[NOM]-3SG go-3SG.S or NEG wife-GEN-3SG leave-CVB2 husband.[NOM]-3SG so.many begin.to.cry-CO-3SG.S eye-PL.[NOM] stick.to-DUR-
gr идти-3SG.S опять назад посмотреть-DRV-HAB-3SG.S муж.[NOM]-3SG идти-3SG.S али NEG жена-GEN-3SG уйти-CVB2 муж.[NOM]-3SG столько закричать-CO-3SG.S глаз-PL.[NOM] приклеиться-
mc v-v:pn adv adv v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj ptcl n-n:case-n:poss v-v>cvb n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-
ps v adv adv v n v conj ptcl n cvb n adv v n v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss 0.3:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe was walking, she looked back, whether her husband was following or not. After the wife had left, the husband cried: “Eyes, attach!”
fg sie ging, schaute sie zurück, ob ihr Mann ihr folgte oder nicht. Nachdem die Frau gegangen war, rief der Mann: "Augen, befestigt euch!"
fr идет, все время назад смотрит: муж идет или нет. После ухода жены муж сколько кричал: “Глаза, прильните!”
ltr идет опять назад смотрит муж идет или нет после жены мужик сколько кричал глаза прильните
[15]
st сʼӓй′ла ′тʼӓңгваттъ, ас ′тӱкватте таб′нӓ и асс ‵парыдʼ(цʼ)и′kwаттъ. ку′шаң сʼӓй′ламт ′kwӓрыстъ, ′kwӓрыст, сʼӓи′ла кун′дар тʼӓңгваттъ,
stl sʼäjla tʼäŋgwattə, as tükwatte tabnä i ass parɨdʼ(cʼ)iqwattə. kušaŋ sʼäjlamt qwärɨstə, qwärɨst, sʼäila kundar tʼäŋgwattə, niŋi tʼäŋgwatt.
ts Sʼäjla tʼäŋgwattə, as tükwatte tabnä i ass parɨdʼiqwattə. Kušaŋ sʼäjlamt qwärɨstə, qwärɨst, sʼäila kundar tʼäŋgwattə, niŋ i tʼäŋgwatt.
tx Sʼäjla tʼäŋgwattə, as tükwatte tabnä i ass parɨdʼiqwattə. Kušaŋ sʼäjlamt qwärɨstə, qwärɨst,
mb sʼäj-la tʼäŋ-g-wa-ttə as tü-k-wa-tte tab-nä i ass parɨdʼi-q-wa-ttə kušaŋ sʼäj-la-m-t qwärɨ-s-tə qwärɨ-s-t
mp sej-la tʼäkku-ku-nɨ-tɨn asa tüː-ku-nɨ-tɨn täp-nä i asa parɨdi-ku-nɨ-tɨn qussän sej-la-m-tə qwɨrɨ-sɨ-t qwɨrɨ-sɨ-t
ge IMP.FUT.[3SG.S] eye-PL.[NOM] NEG.EX-HAB-CO-3PL NEG come-HAB-CO-3PL (s)he-ALL and NEG stick-HAB-CO-3PL how.many eye-PL-ACC-3SG call-PST-3SG.O call-PST-3SG.O
gr DUR-IMP.FUT.[3SG.S] глаз-PL.[NOM] NEG.EX-HAB-CO-3PL NEG прийти-HAB-CO-3PL он(а)-ALL и NEG прилипнуть-HAB-CO-3PL сколько глаз-PL-ACC-3SG позвать-PST-3SG.O позвать-PST-3SG.O
mc v:tense.mood .[v:pn] n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn ptcl v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case conj ptcl v-v>v-v:ins-v:pn interrog n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps n v ptcl v pers conj ptcl v interrog n v v
SeR np:Th 0.3:A pro:G 0.3:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram
fe No eyes, they didn’t come to him and didn’t attach to him. He called and called his eyes, but the eyes were not to be detected
fg Keine Augen, sie kamen nicht zu ihm und sie befestigten sich nicht an ihm. Er rief und rief seine Augen, doch seine Augen waren nirgends zu finden.
fr Глаз нет, не приходят к нему и не прилепляются. Сколько он свои глаза звал, звал, глаз как нигде нет, так и нет.
ltr глаз нет не приходят к нему и не прилепляются сколько он их звал глаз как нигде нет так нет
nt [KuAI:] Variant: 'parɨcʼiqwattə'. [BrM:] 'niŋi' changed to 'niŋ i'.
[16]
ref PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.039 (001.039) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.040
st ′ниңи ′тʼӓңгватт. ти′дам сей′галык е′рат на ′ӱ̄бедʼӓн, сʼӓй′галык. па′jат а̄дел′джиң, е′рандыне аз а̄делджи′куң.
stl tidam sejgalɨk erat na üːbedʼän, sʼäjgalɨk. pajat aːdelǯiŋ, erandɨne az aːdelǯikuŋ.
ts Tidam sejgalɨk erat na üːbedʼän, sʼäjgalɨk. Pajat aːdelǯiŋ, erandɨne az aːdelǯikuŋ.
tx sʼäila kundar tʼäŋgwattə, niŋ i tʼäŋgwatt. Tidam sejgalɨk erat na üːbedʼän, sʼäjgalɨk. Pajat aːdelǯiŋ,
mb sʼäi-la kundar tʼäŋ-g-wa-ttə niŋ i tʼäŋ-g-wa-tt tidam sej-galɨ-k era-t na üːbedʼä-n sʼäj-galɨ-k paja-t aːde-lǯi-ŋ era-ndɨ-ne
mp sej-la qundar tʼäkku-ku-nɨ-tɨn niŋ i tʼäkku-ku-nɨ-tɨn tidam sej-galɨ-ŋ era-tə na übɨdʼi-n sej-galɨ-ŋ paja-tə adɨ-lǯi-n era-ntɨ-nä
ge eye-PL.[NOM] how NEG.EX-HAB-CO-3PL so and NEG.EX-HAB-CO-3PL now eye-CAR-ADVZ husband.[NOM]-3SG well set.off-3SG.S eye-CAR-ADVZ wife.[NOM]-3SG wait-TR-3SG.S husband-
gr глаз-PL.[NOM] как NEG.EX-HAB-CO-3PL так и NEG.EX-HAB-CO-3PL теперь глаз-CAR-ADVZ муж.[NOM]-3SG ну отправиться-3SG.S глаз-CAR-ADVZ жена.[NOM]-3SG ждать-TR-3SG.S муж-
mc n-n:num.[n:case] interrog v-v>v-v:ins-v:pn adv conj v-v>v-v:ins-v:pn adv n-n>adj-adj>adv n.[n:case]-n:poss ptcl v-v:pn n-n>adj-adj>adv n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn n-
ps n interrog v adv conj v adv adv n ptcl v adv n v n
SeR np:Th 0.3:Th adv:Time np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:R
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe anywhere. So the blind husband went forward, he was blind. The wife was waiting for him, but she didn’t
fg So ging der blinde Mann los, er war blind. Die Frau wartete auf ihn, aber sie zeigte sich
fr Теперь слепой муж отправился, слепой. Жена поджидает, мужу не показывается.
ltr теперь слепой муж отправился слепой жена поджидает мужу не показывается
nt [BrM:] INFER?
[17]
st е′рат сей′галык ӱргы′ле ′kунджиң. ′мадын ′кӧндъ миг′лʼе ′ӱ̄бъраk. па′jат ′тыдъмб̂ан.
stl erat sejgalɨk ürgɨle qunǯiŋ. madɨn köndə miglʼe üːbəraq. pajat tɨdəmb̂an.
ts Erat sejgalɨk ürgɨle qunǯiŋ. Madɨn köndə miglʼe üːbəraq. Pajat tɨdəmban.
tx erandɨne az aːdelǯikuŋ. Erat sejgalɨk ürgɨle qunǯiŋ. Madɨn köndə miglʼe üːbəraq. Pajat
mb az aːde-lǯi-ku-ŋ era-t sej-galɨ-k ür-gɨ-le qu-nǯi-ŋ mad-ɨ-n kö-ndə mig-lʼe üːbə-r-a-q paja-t
mp asa aːdu-lǯi-kɨ-n era-tə sej-galɨ-ŋ ör-ku-le quː-enǯɨ-n maːt-ɨ-n kö-ntə midɨ-le übɨ-r-nɨ-qij paja-tə
ge OBL.3SG-ALL NEG be.visible-TR-RFL-3SG.S husband.[NOM]-3SG eye-CAR-ADVZ get.lost-HAB-CVB die-FUT-3SG.S house-EP-GEN side-ILL reach-CVB begin-DRV-CO-3DU.S wife.[NOM]-3SG
gr OBL.3SG-ALL NEG виднеться-TR-RFL-3SG.S муж.[NOM]-3SG глаз-CAR-ADVZ потеряться-HAB-CVB умереть-FUT-3SG.S дом-EP-GEN бок-ILL дойти-CVB начать-DRV-CO-3DU.S жена.[NOM]-3SG
mc n:obl.poss-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n>adj-adj>adv v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps ptcl v n adv cvb v n reln cvb v n
SeR 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:Poss np:Poss np:G v:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe show herself up. The husband was blind, if he had got lost, he would have died. They were approaching their house . The wife was in a hurry.
fg nicht. Der Mann war blind, wenn er sich verlief, würde er sterben. Sie erreichten ihr Haus. Die Frau beeilte sich.
fr Муж слепой, заблудившись, умрет. К дому подходить стали. Жена торопится.
ltr муж слепой заблудится помрет к дому подходить стали жена торопится
nt [BrM:] Tentative analysis of 'miglʼe'.
[18]
st тʼӓ̄но меды′дʼең, толʼдʼи′ламд ни′ңел ′тшаɣанны(а)т. ′маттъ ′се̄рның, ‵нʼӓɣы′ниң. е′рант сей′лам
stl tʼäːno medɨdʼeŋ, tolʼdʼilamd niŋel čaɣannɨ(a)t. mattə seːrnɨŋ, nʼäɣɨniŋ. erant sejlam
ts Tʼäːno medɨdʼeŋ, tolʼdʼilamd niŋel čaɣannɨt. Mattə seːrnɨŋ, nʼäɣɨniŋ. Erant sejlam tɨsont
tx tɨdəmban. Tʼäːno medɨdʼeŋ, tolʼdʼilamd niŋ el čaɣannɨt. Mattə seːrnɨŋ, nʼäɣɨniŋ. Erant
mb tɨdəmba-n tʼäːno medɨ-dʼe-ŋ tolʼdʼi-la-m-d niŋ el čaɣan-nɨ-t mat-tə seːr-nɨ-ŋ nʼäɣɨ-ni-ŋ era-n-t
mp tɨdɨmbɨ-n tʼaŋ medə-dʼi-n tolʼdʼ-la-m-tə niŋ elle čaɣaǯu-nɨ-t maːt-ntə ser-nɨ-n nʼagɨ-nɨ-n era-n-tə
ge hurry-3SG.S fast reach-DRV-3SG.S ski-PL-ACC-3SG so down drive.into-CO-3SG.O house-ILL come.in-CO-3SG.S undress-CO-3SG.S husband-GEN-3SG
gr торопиться-3SG.S быстро дойти-DRV-3SG.S лыжи-PL-ACC-3SG так вниз загнать-CO-3SG.O дом-ILL зайти-CO-3SG.S раздеться-CO-3SG.S муж-GEN-3SG
mc v-v:pn adv v-v>v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss adv preverb v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss
ps v adv v n adv preverb v n v v n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe She quickly reached the house and put off the skies. She enterd the house and put off her clothes. She put her
fg Rasch erreichte sie das Haus und zog die Skier aus. Sie kam ins Haus und zog ihre Kleider aus. Sie legte die Augen
fr Быстро доехала, лыжи скинула. В избу зашла, разделась. Глаза мужа в
ltr скоренько прикатилась лыжи скинула в избу зашла разделась мужиковы глаза в
nt [KuAI:] Variant: 'čaɣannat'. [BrM:] 'niŋel' changed to 'niŋ el'. [BrM:] Tentative analysis of 'niŋ el čaɣannɨt'. [KuAI:] Variants: '
[19]
ref PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.046 (001.046) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.047 (001.047) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.048
st ты′с(с)онт пе′нныт, ‵пʼӧтʼ(цʼ)ен ′моkтъ о̄′цʼиңныт. е′рат тʼӧнджи′каң ′тӱан ′ма̄ттъ, ′сернаң. па′jат тʼӓ′рың: а тан kай′но там′дʼел
stl tɨs(s)ont pennɨt, pʼötʼ(cʼ)en moqtə oːcʼiŋnɨt. erat tʼönǯikaŋ tüan maːttə, sernaŋ. pajat tʼärɨŋ: a tan qajno tamdʼel kundɨŋ
ts pennɨt, pʼötʼen moqtə oːcʼiŋnɨt. Erat tʼönǯikaŋ tüan maːttə, sernaŋ. Pajat tʼärɨŋ: “A tan qajno tamdʼel kundɨŋ
tx sejlam tɨsont pennɨt, pʼötʼen moqtə oːcʼiŋnɨt. Erat tʼönǯikaŋ tüan maːttə, sernaŋ. Pajat tʼärɨŋ: “A
mb sej-la-m tɨso-nt pen-nɨ-t pʼötʼe-n moq-tə oːcʼiŋ-nɨ-t era-t tʼönǯikaŋ tü-a-n maːt-tə ser-na-ŋ paja-t tʼärɨ-ŋ a
mp sej-la-m tɨssɨ-ntə pen-nɨ-t pötte-n moqə-ntə odʼiŋ-nɨ-t era-tə tʼötʒɨkaŋ tüː-nɨ-n maːt-ntə ser-nɨ-n paja-tə tʼärɨ-n a
ge eye-PL-ACC vessel-ILL put-CO-3SG.O stove-GEN behind-ILL hide-CO-3SG.O husband.[NOM]-3SG slowly come-CO-3SG.S house-ILL come.in-CO-3SG.S wife.[NOM]-3SG say-3SG.S and
gr глаз-PL-ACC посудина-ILL положить-CO-3SG.O печь-GEN сзади-ILL спрятать-CO-3SG.O муж.[NOM]-3SG медленно прийти-CO-3SG.S дом-ILL зайти-CO-3SG.S жена.[NOM]-3SG сказать-3SG.S а
mc n-n:num-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj
ps n n v n reln v n adv v n v n v conj
SeR np:Th np:G 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe husband’s eyes into a vessel and hid it behind the stove. The husband slowly came home, he came in. The wife said: “And why were you absent
fg ihres Mannes in ein Gefäß und versteckte es hinter dem Ofen. Der Mann kam langsam nach Hause, er ging hinein. Die Frau sagte: "Warum bist du heute so
fr посуду положила, за печку спрятала. Муж потихоньку пришел домой, зашел. Жена сказала: “А ты почему сегодня
ltr посуду положила за печку спрятала муж потихоньку пришел домой жена сказала а ты почему сегодня долго
nt tɨssont', 'pʼöcʼen'.
[20]
ref (001.048) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.049 (001.049)
st ′кундың ′jевант? е′рат тʼӓ′рың: ман там′дʼел сей′овым а̄т′саң, на′но ку′ндың ′jеваң.
stl jewant? erat tʼärɨŋ: man tamdʼel sejowɨm aːtsaŋ, nano kundɨŋ jewaŋ.
ts jewant?” Erat tʼärɨŋ: “Man tamdʼel sejowɨm aːtsaŋ, nano kundɨŋ jewaŋ.”
tx tan qajno tamdʼel kundɨŋ jewant?” Erat tʼärɨŋ: “Man tamdʼel sejowɨm aːtsaŋ, nano kundɨŋ jewaŋ.”
mb tat qaj-no tam-dʼel kundɨ-ŋ je-wa-nt era-t tʼärɨ-ŋ Man tam-dʼel sej-o-w-ɨ-m aːtsa-ŋ nano kundɨ-ŋ je-wa-ŋ
mp tan qaj-no taw-dʼel kundɨ-ŋ eː-nɨ-ntə era-tə tʼärɨ-n man taw-dʼel sej-ɨ-w-ɨ-m aːtsa-ŋ nanoː kundɨ-ŋ eː-nɨ-ŋ
ge you.SG.[NOM] what-TRL this-day.[NOM] long-ADVZ be-CO-2SG.S husband.[NOM]-3SG say-3SG.S I.[NOM] this-day.[NOM] eye-EP-1SG-EP-ACC %%-1SG.S that.is.why long-ADVZ be-CO-1SG.S
gr ты.[NOM] что-TRL этот-день.[NOM] долго-ADVZ быть-CO-2SG.S муж.[NOM]-3SG сказать-3SG.S я.[NOM] этот-день.[NOM] глаз-EP-1SG-EP-ACC %%-1SG.S поэтому долго-ADVZ быть-CO-1SG.S
mc pers interrog-n:case dem-n.[n:case] adv-adj>adv v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn pers dem-n.[n:case] n-n:ins-n:poss-n:ins-n:case v-v:pn conj adv-adj>adv v-v:ins-v:pn
ps pers interrog n adv v n v pers n n v conj adv v
SeR pro.h:Th np:Time np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A np:Time np:P 0.1.h:Poss 0.1.h:Th
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred
fe for so long today?” Her husband said: “I cut(?) my eyes today, that’s why I was absent for so long.”
fg lange fort gewesen?" Der Mann sagte: "Ich schnitt(?) meine Augen heute, darum war ich so lange weg."
fr долго был?” Муж ее сказал: “Я сегодня глаз напорол(?), поэтому долго был”.
ltr ходил муж сказал я сегодня глаз напорол поэтому (зато) долго был
[21]
st па′jат ′те̨̄рбан: а тан ′сӣрант, ман ти′дам тас′ты туну′аң, кун′дар тан ′сӯрунʼӓнт. ′селый тʼелʼдʼзʼомп сей′ландысе вар′канд.
stl pajat teːrban: a tan siːrant, man tidam tastɨ tunuaŋ, kundar tan suːrunʼänt. selɨj tʼelʼdʼzʼomp sejlandɨse warkand.
ts Pajat teːrban: “A tan siːrant, man tidam tastɨ tunuaŋ, kundar tan suːrunʼänt. Selɨj tʼelʼdʼzʼomp sejlandɨse warkand.
tx Pajat teːrban: “A tan siːrant, man tidam tastɨ tunuaŋ, kundar tan suːrunʼänt. Selɨj tʼelʼdʼzʼomp sejlandɨse
mb paja-t teːrba-n a tat siːra-nt man tidam tastɨ tunu-a-ŋ kundar tat suːru-nʼä-nt selɨj tʼelʼ-dʼzʼomp sej-la-ndɨ-se warka-
mp paja-tə tärba-n a tan siːra-ntə man tidam tastɨ tonu-nɨ-ŋ qundar tan suːrɨ-nɨ-ntə selɨj dʼel-tʼömb sej-la-ntɨ-se warkɨ-
ge wife.[NOM]-3SG think-3SG.S and you.SG.[NOM] %%-2SG.S I.[NOM] now you.SG.ACC know-CO-1SG.S how you.SG.[NOM] hunt-CO-2SG.S whole sun-during eye-PL-OBL.2SG-COM %play-
gr жена.[NOM]-3SG думать-3SG.S а ты.[NOM] %%-2SG.S я.[NOM] теперь ты.ACC знать-CO-1SG.S как ты.[NOM] охотиться-CO-2SG.S целый солнце-в.течение глаз-PL-OBL.2SG-COM
mc n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj pers v-v:pn pers adv pers v-v:ins-v:pn conj pers v-v:ins-v:pn adj n-pp n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v:pn
ps n v conj pers v pers adv pers v conj pers v adj n n v
SeR np.h:E 0.3.h:Poss pro.h:A pro.h:E adv:Time pro.h:Th pro.h:A pp:Time np:Ins 0.2.h:Poss 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred s:compl 0.2.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult
fe The wife thought: “What are you saying(?), Now I know you, how you go hunting . You play with your eyes the whole day long.
fg Die Frau dachte: "Was sagst(?) du da, ich kenne dich jetzt, wie du jagst. Du spielst den ganzen Tag mit deinen Augen.
fr Жена думает: “А ты болтаешь(?), я теперь тебя знаю, как ты промышляешь. Ты целый день с глазами играешь.
ltr жена думает ты болтаешь я теперь тебя знаю как ты промышляешь целый день с глазами играешь
nt [BrM:] Tentative analysis of 'siːrant', 'suːrunʼänt'.
[22]
st аw ′kынб̂а̄рт ыт′kwӓл, а там плʼе′кай кынб̂а̄рт не̄′золгвант. сей′лал ′тʼеңга ′тʼӱлʼе ‵парыцʼи′кваттъ.
stl aw qɨnb̂aːrt ɨtqwäl, a tam plʼekaj kɨnb̂aːrt neːzolgwant. sejlal tʼeŋga tʼülʼe parɨcʼikwattə.
ts Aw qɨn baːrt ɨtqwäl, a tam plʼekaj kɨn baːrt neːzolgwant. Sejlal tʼeŋga tʼülʼe parɨcʼikwattə.
tx warkand. Aw qɨn baːrt ɨtqwäl, a tam plʼekaj kɨn baːrt neːzolgwant. Sejlal tʼeŋga tʼülʼe
mb nd aw qɨ-n baːr-t ɨt-q-wä-l a tam plʼeka-j kɨ-n baːr-t neːz-ol-g-wa-nt sej-la-l tʼeŋga tʼü-lʼe parɨcʼi-k
mp ntə au qä-n par-ntə ɨt-ku-nɨ-l a taw plʼäka-lʼ kɨ-n par-ntə nʼäz-ol-ku-nɨ-ntə sej-la-l tekka tüː-le parɨdi-ku
ge 2SG.S other steep.bank-GEN top-ILL hang-HAB-CO-2SG.O and this side-ADJZ river-LOC.ADV top-ILL roll-MOM-HAB-CO-2SG.S eye-PL.[NOM]-2SG you.ALL come-CVB stick-
gr %играть-2SG.S другой крутой.берег-GEN верх-ILL повесить-HAB-CO-2SG.O а этот сторона-ADJZ река-LOC.ADV верх-ILL катиться-MOM-HAB-CO-2SG.S глаз-PL.[NOM]-2SG ты.ALL прийти-CVB
mc adj n-n:case reln-n:case v-v>v-v:ins-v:pn conj dem n-n>adj n-adv:case reln-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss pers v-v>cvb v-v>v-
ps adj n reln v conj dem adj n reln v n pers cvb v
SeR np:Poss np:G 0.2.h:A adv:L np:G 0.2.h:A np:A 0.2.h:Poss pro:G
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred np:S s:temp v:pred
BOR RUS:gram
fe You hang them on one side of the bank, and then come skiing to the other side. Your eyes come to you and attach to you.
fg Du hängst sie an einem Ufer auf und dann fährst du mit den Skiern auf die andere Seite. Deine Augen kommen zu dir und befestigen sich an dir.
fr На ту сторону берега вешаешь, а на эту сторону прикатываешься (на лыжах). Глаза, к тебе приходя, прилипают.
ltr на ту сторону берега повесишь а на эту сторону прикатываешься (на лыжах) глаза к тебе прилетывают прилипают
nt [BrM:] 'qɨnbaːrt' changed to 'qɨn baːrt', 'kɨnbaːrt' changed to 'kɨn baːrt'.
[23]
st нилʼ′дʼиң тан и ‵сӱнде′бың ′тӱкку′зант. ну и варкы′лʼе ′ӱ̄бъраk. ку′шай да ′д̂ʼе̄лыт мен′дың.
stl nilʼdʼiŋ tan i sündebɨŋ tükkuzant. nu i warkɨlʼe üːbəraq. kušaj da d̂ʼeːlɨt mendɨŋ.
ts Nilʼdʼiŋ tan i sündebɨŋ tükkuzant.” Nu i warkɨlʼe üːbəraq. Kušaj da dʼeːlɨt mendɨŋ.
tx parɨcʼikwattə. Nilʼdʼiŋ tan i sündebɨŋ tükkuzant.” Nu i warkɨlʼe üːbəraq. Kušaj da dʼeːlɨt
mb -wa-ttə nilʼdʼi-ŋ tat i sünde-bɨ-ŋ tü-kku-za-nt nu i warkɨ-lʼe üːbə-r-a-q kušaj da dʼeːl-ɨ-t
mp -nɨ-tɨn nʼilʼdʼi-ŋ tan i sʼütdʼe-bɨ-ŋ tüː-ku-sɨ-ntə nu i warkɨ-le übɨ-r-nɨ-qij qusaj də dʼel-ɨ-tə
ge HAB-CO-3PL so-ADVZ you.SG.[NOM] and become.empty-PTCP.PST-ADVZ come-HAB-PST-2SG.S well and live-CVB begin-DRV-CO-3DU.S how.many EMPH sun.[NOM]-EP-3SG
gr прилипнуть-HAB-CO-3PL так-ADVZ ты.[NOM] и опустеть-PTCP.PST-ADVZ прийти-HAB-PST-2SG.S ну и жить-CVB начать-DRV-CO-3DU.S сколько то солнце.[NOM]-EP-3SG
mc v:ins-v:pn adv-adj>adv pers conj v-v>ptcp-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn ptcl conj v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn interrog ptcl n.[n:case]-n:ins-n:poss
ps adv pers conj v v ptcl conj cvb v interrog ptcl n
SeR pro.h:A v:Th 0.3.h:A np:A
SyF pro.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:disc
fe That’s why you always came back empty.” So they lived further. Several days passed.
fg Darum kommst du immer mit leeren Händen zurück." So lebten sie weiter. Mehrere Tage vergingen.
fr Так ты пустой и приходил”. Ну и жить стали. Сколько-то дней прошло.
ltr так ты пустой и приходил ну жить стали сколько-то дней прошло
[24]
st па′jат ман′джедиң ‵сӱдер′наун, ман′джедиң, ны′ңан ′пең(н̃)к. па′jат е′рандыне тʼӓ′рың: ′пеңкъ ның′гынт.
stl pajat manǯediŋ südernaun, manǯediŋ, nɨŋan peŋ(n)k. pajat erandɨne tʼärɨŋ: peŋkə nɨŋgɨnt.
ts Pajat manǯediŋ südernaun, manǯediŋ, nɨŋan peŋk. Pajat erandɨne tʼärɨŋ: “Peŋkə nɨŋgɨnt.
tx mendɨŋ. Pajat manǯediŋ südernaun, manǯediŋ, nɨŋan peŋk. Pajat erandɨne tʼärɨŋ: “Peŋkə nɨŋgɨnt.
mb mendɨ-ŋ paja-t manǯe-di-ŋ süderna-un manǯe-di-ŋ nɨ-ŋa-n peŋk paja-t era-ndɨ-ne tʼärɨ-ŋ peŋkə nɨ-ŋgɨ-nt
mp mendɨ-n paja-tə manǯu-dʼi-n süderna-un manǯu-dʼi-n nɨ-nɨ-n peq paja-tə era-ntɨ-nä tʼärɨ-n peq nɨ-ku-ntɨ
ge pass-3SG.S wife.[NOM]-3SG look-DRV-3SG.S window-PROL look-DRV-3SG.S stand-CO-3SG.S elk.[NOM] wife.[NOM]-3SG husband-OBL.3SG-ALL say-3SG.S elk.[NOM] stand-HAB-INFER.[3SG.S]
gr пройти-3SG.S жена.[NOM]-3SG посмотреть-DRV-3SG.S окно-PROL посмотреть-DRV-3SG.S стоять-CO-3SG.S лось.[NOM] жена.[NOM]-3SG муж-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S лось.[NOM] стоять-HAB-
mc v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn n.[n:case] n.[n:case]-n:poss n-n:obl.poss-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:mood.[v:pn]
ps v n v n v v n n n v n v
SeR np.h:A np:Path 0.3.h:A np:Th np.h:A np.h:R np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred np:S v:pred
fe The wife looked, she looked through the window: there stood an elk. The wife said to her husband: “There stands an elk.
fg Die Frau schaute, sie schaute durchs Fenster: dort stand ein Elch. Die Frau sagte ihrem Mann: "Dort steht ein Elch.
fr Жена взглянула, в окошко взглянула: стоит лось. Жена мужу сказала: “Лось стоит.
ltr жена смотрит в окошко взглянула стоит лось жена мужу сказала лось стоит
nt [KuAI:] Variant: 'penk'.
[25]
st тан ваз′лʼент кун‵да′рем тʼӓж(и)′лʼел ′пеңкъм. а е′рат тʼӓ′рың: ман кун′дар тʼӓ′дженджау? се′йеw аз а̄′дуң.
stl tan wazlʼent kundarem tʼäʒ(i)lʼel peŋkəm. a erat tʼärɨŋ: man kundar tʼäǯenǯau? sejew az aːduŋ.
ts Tan wazlʼent kundarem tʼäʒlʼel peŋkəm.” A erat tʼärɨŋ: “Man kundar tʼäǯenǯau? Sejew az aːduŋ.”
tx Tan wazlʼent kundarem tʼäʒlʼel peŋkəm.” A erat tʼärɨŋ: “Man kundar tʼäǯenǯau? Sejew az
mb tat waz-lʼe-nt kundar-em tʼäʒ-lʼe-l peŋk-ə-m a era-t tʼärɨ-ŋ Man kundar tʼäǯ-enǯa-u sej-e-w az
mp tan waᴣǝ-lä-ntə qundar-amə tʼäʒə-lä-l peq-ɨ-m a era-tə tʼärɨ-n man qundar tʼäʒə-enǯɨ-w sej-ɨ-w asa
ge you.SG.[NOM] stand.up-IMP-2SG.S how-INDEF2 shoot-IMP-2SG.O elk-EP-ACC and husband.[NOM]-3SG say-3SG.S I.[NOM] how shoot-FUT-1SG.O eye.[NOM]-EP-1SG NEG
gr INFER.[3SG.S] ты.[NOM] встать-IMP-2SG.S как-INDEF2 застрелить-IMP-2SG.O лось-EP-ACC а муж.[NOM]-3SG сказать-3SG.S я.[NOM] как застрелить-FUT-1SG.O глаз.[NOM]-EP-1SG NEG
mc pers v-v:mood-v:pn interrog-clit v-v:mood-v:pn n-n:ins-n:case conj n.[n:case]-n:poss v-v:pn pers interrog v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:ins-n:poss ptcl
ps pers v pro v n conj n v pers interrog v n ptcl
SeR pro.h:A 0.2.h:A np:P np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A np:E 0.1.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O np:S
BOR RUS:gram
fe Stand up and shoot the elk somehow.” And the husband said: “How do I shoot it? My eyes don’t see.”
fg Steh auf und erschieß den Elch irgendwie." Und der Mann sagte: "Wie soll ich ihn erschießen? Meine Augen sehen nicht."
fr Ты встань, как-нибудь застрели лося”. А муж сказал: “Я как застрелю? Глаза мои не видят”.
ltr ты встань как-нибудь застрели лося а муж сказал я как застрелю глаза не видят
nt [KuAI:] Variant: 'tʼäʒilʼel'.
[26]
st па′jат тʼӓ′рың: тӱ′kы ′меңга, ман туl′сем ′теңга орал′джолджи′лʼевс. и е′рат тʼӱан па′jандыне.
stl pajat tʼärɨŋ: tüqɨ meŋga, man tulsem teŋga oralǯolǯilʼews. i erat tʼüan pajandɨne.
ts Pajat tʼärɨŋ: “Tüqɨ meŋga, man tulsem teŋga oralǯolǯilʼews.” I erat tʼüan pajandɨne.
tx aːduŋ.” Pajat tʼärɨŋ: “Tüqɨ meŋga, man tulsem teŋga oralǯolǯilʼews.” I erat tʼüan
mb aːdu-ŋ paja-t tʼärɨ-ŋ tü-qɨ meŋga man tulse-m teŋga oral-ǯo-lǯi-lʼe-w-s i era-t tʼü-a-n
mp aːdu-n paja-tə tʼärɨ-n tüː-kɨ mekka man tülse-m tekka oral-ǯə-lǯi-lä-w-s i era-tə tüː-ɨ-n
ge see-3SG.S wife.[NOM]-3SG say-3SG.S come-IMP.2SG.S I.ALL I.[NOM] rifle-ACC you.ALL take-DRV-TR-FUT-1SG.O-FUT and husband.[NOM]-3SG come-EP-3SG.S
gr видеть-3SG.S жена.[NOM]-3SG сказать-3SG.S прийти-IMP.2SG.S я.ALL я.[NOM] ружьё-ACC ты.ALL взять-DRV-TR-FUT-1SG.O-FUT и муж.[NOM]-3SG прийти-EP-3SG.S
mc v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v:mood.pn pers pers n-n:case pers v-v>v-v>v-v:tense-v:pn-v:tense conj n.[n:case]-n:poss v-n:ins-v:pn
ps v n v v pers pers n pers v conj n v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss 0.2.h:A pro:G pro.h:A np:Th pro.h:R np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The wife said: “Come to me, I’ll give you a gun.” So the husband came to his wife.
fg Die Frau sagte: "Komm zu mir, ich gebe dir ein Gewehr." So ging der Mann zu seiner Frau.
fr Жена сказала: “Иди ко мне, я тебе ружье дам”. И муж пришел к жене.
ltr жена сказала иди ко мне я тебе ружье дам и муж пришел к жене
nt [BrM:] Tentative analysis of 'oralǯolǯilʼews'.
[27]
st па′jат е′рандыне орал′джолджит у′доɣынт ‵апстымбы′ди тʼӱl′сем. онд таб′не̨ пымжы′рыт, кун′дар тʼӓтку ′пеңгым.
stl pajat erandɨne oralǯolǯit udoɣɨnt apstɨmbɨdi tʼülsem. ond tabne pɨmʒɨrɨt, kundar tʼätku peŋgɨm.
ts Pajat erandɨne oralǯolǯit udoɣɨnt apstɨmbɨdi tʼülsem. Ond tabne pɨmʒɨrɨt, kundar tʼätku peŋgɨm.
tx pajandɨne. Pajat erandɨne oralǯolǯit udoɣɨnt apstɨmbɨdi tʼülsem. Ond tabne pɨmʒɨrɨt, kundar tʼätku
mb paja-ndɨ-ne paja-t era-ndɨ-ne oral-ǯo-lǯi-t udo-ɣɨnt aps-tɨ-mbɨdi tʼülse-m ond tab-ne pɨmʒɨr-ɨ-t kundar tʼät-ku
mp paja-ntɨ-nä paja-tə era-ntɨ-nä oral-ǯə-lǯi-t ut-qɨnt apsǝ-tɨ-mbɨdi tülse-m ondə täp-nä pɨnǯɨr-ɨ-t qundar tʼäʒə-gu
ge old.woman-OBL.3SG-ALL wife.[NOM]-3SG husband-OBL.3SG-ALL take-DRV-TR-3SG.O hand-ILL.3SG food-VBLZ-PTCP.PST rifle-ACC oneself.3SG.[NOM] (s)he-ALL show-EP-3SG.O how shoot-INF
gr старуха-OBL.3SG-ALL жена.[NOM]-3SG муж-OBL.3SG-ALL взять-DRV-TR-3SG.O рука-ILL.3SG еда-VBLZ-PTCP.PST ружьё-ACC сам.3SG.[NOM] он(а)-ALL показать-EP-3SG.O как застрелить-INF
mc n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-n:poss n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:case.poss n-n>v-v>ptcp n-n:case emphpro pers-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v:inf
ps n n n v n ptcp n emphpro pers v conj v
SeR np:G np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R np:G np:Th pro.h:R 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:compl
fe The wife gave a loaded gun to her husband. She showed him how to shoot the elk.
fg Die Frau gab ihrem Mann ein geladenes Gewehr. Sie zeigte ihm, wie er den Elch abschießen sollte.
fr Жена мужу дала в руки заряженное ружье. Сама ему указала, как застрелить лося.
ltr жена мужу дала в руки заряженное ружье сама ему указала как застрелить лося
[28]
st е′рат тʼӓ′жит, kwа′нныт ′пеңгым. е′ранд ′сей аз а̄′дуң, пеңгым таб′не ас кыр′гу. па′jат ′ондъ кыр′лʼе ′ӱ̄бърыт
stl erat tʼäʒit, qwannɨt peŋgɨm. erand sej az aːduŋ, peŋgɨm tabne as kɨrgu. pajat ondə kɨrlʼe üːbərɨt peŋgɨm.
ts Erat tʼäʒit, qwannɨt peŋgɨm. Erand sej az aːduŋ, peŋgɨm tabne as kɨrgu. Pajat ondə kɨrlʼe üːbərɨt peŋgɨm.
tx peŋgɨm. Erat tʼäʒit, qwannɨt peŋgɨm. Erand sej az aːduŋ, peŋgɨm tabne as kɨrgu. Pajat ondə
mb peŋg-ɨ-m era-t tʼäʒi-t qwan-nɨ-t peŋg-ɨ-m era-n-d sej az aːdu-ŋ peŋg-ɨ-m tab-ne as kɨr-gu paja-t ondə
mp peq-ɨ-m era-tə tʼäʒə-t qwat-nɨ-t peq-ɨ-m era-n-tə sej asa aːdu-n peq-ɨ-m täp-nä asa kɨr-gu paja-tə ondə
ge elk-EP-ACC husband.[NOM]-3SG shoot-3SG.O kill-CO-3SG.O elk-EP-ACC husband-GEN-3SG eye.[NOM] NEG see-3SG.S elk-EP-ACC (s)he-ALL NEG flay-INF wife.[NOM]-3SG oneself.3SG.[NOM]
gr лось-EP-ACC муж.[NOM]-3SG выстрелить-3SG.O убить-CO-3SG.O лось-EP-ACC муж-GEN-3SG глаз.[NOM] NEG видеть-3SG.S лось-EP-ACC он(а)-ALL NEG ободрать-INF жена.[NOM]-3SG сам.3SG.[NOM]
mc n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case-n:poss n.[n:case] ptcl v-v:pn n-n:ins-n:case pers-n:case ptcl v-v:inf n.[n:case]-n:poss emphpro
ps n n v v n n n ptcl v n pers ptcl v n emphpro
SeR np:P np.h:A 0.3.h:A np:P np.h:Poss np:E np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:S v:pred np.h:S
fe The husband shot and killed the elk. The husband’s eyes don’t see, he can’t skin the elk. The wife began to skin the elk herself.
fg Der Mann schoß und tötete den Elch. Die Augen des Mannes sehen nicht, er kann den Elch nicht häuten. Die Frau begann den Elch selbst zu
fr Муж выстрелил, убил лося. Глаза мужа не видят, лося ему не ободрать. Жена сама обдирать стала лося.
ltr муж выстрелил убил лося глаза мужика не видят лося ему не ободрать жена сама обдирать стала лося
[29]
ref (001.068) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.069 (001.069) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.070 (001.070) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.071 (001.071)
st ′пеңгым. ну и кы′рыт ′пеңгым. вадʼи′лам нʼӧр′банныт, ы̄(ӓ̄)′дыт. оккыр ′дʼел вадʼи′лам ′коцʼин ′понныт.
stl nu i kɨrɨt peŋgɨm. wadʼilam nʼörbannɨt, ɨː(äː)dɨt. okkɨr dʼel wadʼilam kocʼin ponnɨt.
ts Nu i kɨrɨt peŋgɨm. Wadʼilam nʼörbannɨt, ɨːdɨt. Okkɨr dʼel wadʼilam kocʼin ponnɨt.
tx kɨrlʼe üːbərɨt peŋgɨm. Nu i kɨrɨt peŋgɨm. Wadʼilam nʼörbannɨt, ɨːdɨt. Okkɨr dʼel wadʼilam kocʼin ponnɨt.
mb kɨr-lʼe üːbə-r-ɨ-t peŋg-ɨ-m nu i kɨr-ɨ-t peŋg-ɨ-m wadʼi-la-m nʼörban-nɨ-t ɨːd-ɨ-t okkɨr dʼel wadʼi-la-m kocʼi-n pon-nɨ-t
mp kɨr-le übɨ-r-ɨ-t peq-ɨ-m nu i kɨr-ɨ-t peq-ɨ-m wadʼi-la-m nʼörbal-nɨ-t ɨt-ɨ-t okkɨr dʼel wadʼi-la-m koːci-ŋ poːt-nɨ-t
ge flay-CVB begin-DRV-EP-3SG.O elk-EP-ACC well and flay-EP-3SG.O elk-EP-ACC meat-PL-ACC scour-CO-3SG.O hang-EP-3SG.O one day.[NOM] meat-PL-ACC many-ADVZ cook-CO-
gr ободрать-CVB начать-DRV-EP-3SG.O лось-EP-ACC ну и ободрать-EP-3SG.O лось-EP-ACC мясо-PL-ACC почистить-CO-3SG.O повесить-EP-3SG.O один день.[NOM] мясо-PL-ACC много-ADVZ сварить-
mc v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case ptcl conj v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn num n.[n:case] n-n:num-n:case quant-adj>adv v-v:ins-
ps cvb v n ptcl conj v n n v v num n n quant v
SeR v:Th np:P 0.3.h:A np:P np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:Time np:P 0.3.h:A
SyF v:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S
fe So she skinned the elk. She cleaned all the meat and hung it. One day she cooked lots of meat.
fg häuten. So häutete sie den Elch. Sie säuberte das ganze Fleisch und hängte es auf. Eines Tages kochte sie viel Fleisch.
fr Ну и ободрала лося. Мясо все очистила, повесила. В один день мяса много сварила.
ltr ну ободрала лося мясо все очистила повесила один день мяса много сварила
nt [KuAI:] Variant: 'äːdɨt'.
[30]
st е′рандыне тʼӓрың: там′дʼел kу′ла тʼа′раттъ, там′дʼелʼе ′дʼел ӣбкай ′нӯлʼ′д̂ʼ(тʼ)ел. е′рат тʼӓ′рың: ′нӯлʼ′дʼелджик.
stl erandɨne tʼärɨŋ: tamdʼel qula tʼarattə, tamdʼelʼe dʼel iːbkaj nuːlʼd̂ʼ(tʼ)el. erat tʼärɨŋ: nuːlʼdʼelǯik.
ts Erandɨne tʼärɨŋ: “Tamdʼel qula tʼarattə, tamdʼelʼe dʼel iːbkaj nuːlʼdʼel.” Erat tʼärɨŋ: “Nuːlʼdʼelǯik.”
tx Erandɨne tʼärɨŋ: “Tamdʼel qula tʼarattə, tamdʼelʼe dʼel iːbkaj nuːlʼdʼel.” Erat tʼärɨŋ: “Nuːlʼdʼelǯik.”
mb era-ndɨ-ne tʼärɨ-ŋ tam-dʼel qu-la tʼara-ttə tam-dʼe-lʼe dʼel iːbkaj nuː-lʼ-dʼel era-t tʼärɨ-ŋ nuː-lʼ-dʼel-ǯi-k
mp era-ntɨ-nä tʼärɨ-n taw-dʼel qum-la tʼärɨ-tɨn taw-dʼel-lʼ dʼel iːbəgaj nom-lʼ-dʼel era-tə tʼärɨ-n nom-lʼ-dʼel-ču-kɨ
ge 3SG.O husband-OBL.3SG-ALL say-3SG.S this-day.[NOM] human.being-PL.[NOM] say-3PL this-day-ADJZ day.[NOM] big god-ADJZ-day.[NOM] husband.[NOM]-3SG say-3SG.S god-ADJZ-day-TR-
gr CO-3SG.O муж-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S этот-день.[NOM] человек-PL.[NOM] сказать-3PL этот-день-ADJZ день.[NOM] большой бог-ADJZ-день.[NOM] муж.[NOM]-3SG сказать-3SG.S бог-ADJZ-день-TR-
mc v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v:pn dem-n.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:pn dem-n-n>adj n.[n:case] adj n-n>adj-n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n>adj-n-v>v-
ps n v n n v adj n adj n n v v
SeR np.h:R 0.3.h:A np:Time np.h:A np:Th np.h:A 0.3.h:Poss 0.2.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S n:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe She said to her husband: “People say, that today is a big holiday.” The husband said: “Celebrate”.
fg Sie sagte ihrem Mann: "Die Leute sagen, heute ist ein großer Feiertag." Der Mann sagte: "Feier (ihn)."
fr Мужу говорит: “Сегодня, люди говорят, сегодняшний день большой праздник”. Муж сказал: “Празднуй”.
ltr мужу говорит сегодня люди говорят сегодняшний день большой праздник муж сказал ну и празднуй
nt [KuAI:] Variant: 'nuːlʼtʼel'. [BrM:] TR ču? cf 74
[31]
st ну и нӯлʼ′дʼе̄лтшлʼе ′ӱ̄бърак. па′jат ′понен, е′рат ′ма̄тkын ′jеван. па′jат ′понен ӓ̄′дыт ‵кӯгыр′саным.
stl nu i nuːlʼdʼeːlčlʼe üːbərak. pajat ponen, erat maːtqɨn jewan. pajat ponen äːdɨt kuːgɨrsanɨm.
ts Nu i nuːlʼdʼeːlčlʼe üːbərak. Pajat ponen, erat maːtqɨn jewan. Pajat ponen äːdɨt kuːgɨrsanɨm.
tx Nu i nuːlʼdʼeːlčlʼe üːbərak. Pajat ponen, erat maːtqɨn jewan. Pajat ponen äːdɨt
mb nu i nuː-lʼ-dʼeːl-č-lʼe üːbə-r-a-k paja-t pone-n era-t maːt-qɨn je-wa-n paja-t pone-n äːd-ɨ-t
mp nu i nom-lʼ-dʼel-ču-le übɨ-r-nɨ-qij paja-tə poːne-n era-tə maːt-qɨn eː-nɨ-n paja-tə poːne-n ät-ɨ-t
ge IMP.2SG.S well and god-ADJZ-day-VBLZ-CVB begin-DRV-CO-3DU.S wife.[NOM]-3SG outwards-LOC.ADV husband.[NOM]-3SG house-LOC be-CO-3SG.S wife.[NOM]-3SG outwards-LOC.ADV hang-EP-
gr IMP.2SG.S ну и бог-ADJZ-день-VBLZ-CVB начать-DRV-CO-3DU.S жена.[NOM]-3SG наружу-LOC.ADV муж.[NOM]-3SG дом-LOC быть-CO-3SG.S жена.[NOM]-3SG наружу-LOC.ADV повесить-EP-
mc v:mood.pn ptcl conj n-n>adj-n-n>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss adv-adv:case n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss adv-adv:case v-n:ins-v:pn
ps ptcl conj cvb v n n n n v n n v
SeR v:Th 0.3.h:A np.h:Th adv:L np.h:Th np:L np.h:A 0.3.h:Poss adv:L
SyF v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe So they started celebrating. The wife outside, the husband inside. The wife hung a swing.
fg So begannen sie zu feiern. Die Frau draußen, der Mann drinnen. Die Frau hängte eine Schaukel auf.
fr Ну и праздновать начали. Жена на улице, муж в избе. Жена на улице повесила качели.
ltr ну праздновать начали жена на улице муж в избе жена на улице повесила качельку
nt
[32]
st ′кӯгыр кутши′лʼе ′ӱ̄бъраң. е′рат ′ма̄тkын матш′каң. а па′jа ′по̄нен кугор′тшиң и кугор′тшиң.
stl kuːgɨr kučilʼe üːbəraŋ. erat maːtqɨn matškaŋ. a paja poːnen kugorčiŋ i kugorčiŋ.
ts Kuːgɨrkučilʼe üːbəraŋ. Erat maːtqɨn matškaŋ. A paja poːnen kugorčiŋ i kugorčiŋ.
tx kuːgɨrsanɨm. Kuːgɨrkučilʼe üːbəraŋ. Erat maːtqɨn matškaŋ. A paja poːnen kugorčiŋ i kugorčiŋ.
mb kuːgɨr-san-ɨ-m kuːgɨr-ku-či-lʼe üːbə-r-a-ŋ era-t maːt-qɨn mat-š-ka-ŋ a paja poːne-n kugor-či-ŋ i kugor-či-ŋ
mp qugur-san-ɨ-m qugur-ku-či-le übɨ-r-nɨ-n era-tə maːt-qɨn maːt-s-ku-n a paja poːne-n qugur-či-n i qugur-či-n
ge 3SG.O swing-INSTRN-EP-ACC swing-HAB-RFL-CVB begin-DRV-CO-3SG.S husband.[NOM]-3SG house-LOC tent-CAP-HAB-3SG.S and wife.[NOM] outwards-LOC.ADV swing-RFL-3SG.S and swing-RFL-
gr 3SG.O качать-INSTRN-EP-ACC качать-HAB-RFL-CVB начать-DRV-CO-3SG.S муж.[NOM]-3SG дом-LOC чум-CAP-HAB-3SG.S а жена.[NOM] наружу-LOC.ADV качать-RFL-3SG.S и качать-RFL-
mc v-v>n-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case n-n>v-v>v-v:pn conj n.[n:case] adv-adv:case v-v>v-v:pn conj v-v>v-v:pn
ps n cvb v n n v conj n adv v conj v
SeR np:Th v:Th 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np:L np.h:A adv:L 0.3.h:A
SyF np:O v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe She started swinging. The husband stayed at home. And the wife swung and swung outside.
fg Sie begann zu schaukeln. Der Mann blieb zu Hause. Und die Frau schaukelte und schaukelte draußen.
fr Качаться начала. Муж дома торчит. А жена на улице качается и качается.
ltr качаться начала муж дома торчит а жена на улице качается
nt [BrM:] 'kuːgɨr kučilʼe' changed to 'kuːgɨrkučilʼe'. [BrM:] Tentative analysis of 'matškaŋ'.
[33]
st а онт ‵тшагъмбе′ди ′пең(н̃)kын ва′дʼи аур′ның. ′онт ′нӯн kой′мын ке′лʼлʼе ′та̄дърыт. ′kамп(б)ай ′тʼе̄лат
stl a ont čagəmbedi peŋ(n)qɨn wadʼi aurnɨŋ. ont nuːn qojmɨn kelʼlʼe taːdərɨt. qamp(b)aj tʼeːlat tʼümbocʼka.
ts A ont čagəmbedi peŋqɨn wadʼi aurnɨŋ. Ont nuːn qojmɨn kelʼlʼe taːdərɨt. Qampaj tʼeːlat tʼümbocʼka.
tx A ont čagəmbedi peŋqɨn wadʼi aurnɨŋ. Ont nuːn qojmɨn kelʼlʼe taːdərɨt. Qampaj tʼeːlat
mb a ont čagə-mbedi peŋq-ɨ-n wadʼi au-r-nɨ-ŋ ont nuː-n qojmɨ-n kelʼ-lʼe taːd-ə-r-ɨ-t qampa-j tʼeːl-a-t
mp a ondə čagɨ-mbɨdi peq-ɨ-n wadʼi am-r-nɨ-n ondə nom-n qojmɨ-n ket-le tat-ɨ-r-ɨ-t qamba-lʼ dʼel-ɨ-tə
ge 3SG.S and oneself.3SG.[NOM] dry-PTCP.PST elk-EP-GEN meat.[NOM] eat-FRQ-CO-3SG.S oneself.3SG.[NOM] sky-GEN song-GEN say-CVB bring-EP-FRQ-EP-3SG.O spring-ADJZ sun.[NOM]-EP-
gr 3SG.S а сам.3SG.[NOM] высохнуть-PTCP.PST лось-EP-GEN мясо.[NOM] съесть-FRQ-CO-3SG.S сам.3SG.[NOM] небо-GEN песня-GEN сказать-CVB принести-EP-FRQ-EP-3SG.O весна-ADJZ солнце.[NOM]-
mc conj emphpro v-v>ptcp n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn emphpro n-n:case n-n:case v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj n.[n:case]-n:ins-
ps conj emphpro ptcp n n v emphpro n n cvb v adj n
SeR np:Poss np:P 0.3.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O s:adv 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe And she was eating elk meat. And she was singing a divine song(?) (Christ Has Risen?). The spring day was long.
fg Und sie aß Elchfleisch. Und sie sang ein heiliges Lied(?) (Christ ist auferstanden?). Der Frühlingstag war lang.
fr А сама сушеное мясо лосиное ест. Сама божественную песню(?) (Христос воскресе?) поет. Весенний день долгий.
ltr а сама сушеное мясо лосиное ест сама Христос воскрес поет весенний день долгий
nt [KuAI:] Variant: 'penqɨn'. [BrM:] GEN? [KuAI:] Variant: 'qambaj'.
[34]
st ′тʼӱмбоцʼка. е′рат ′ма̄тkын ′а̄мдыс, ′а̄мдыс, ′кертым‵ның. и ′те̄рбан: ман сей′лавым ′kwӓрлʼеу(w).
stl erat maːtqɨn aːmdɨs, aːmdɨs, kertɨmnɨŋ. i teːrban: man sejlawɨm qwärlʼeu(w).
ts Erat maːtqɨn aːmdɨs, aːmdɨs, kertɨmnɨŋ. I teːrban: “Man sejlawɨm qwärlʼeu.
tx tʼümbocʼka. Erat maːtqɨn aːmdɨs, aːmdɨs, kertɨmnɨŋ. I teːrban: “Man sejlawɨm qwärlʼeu.
mb tʼümbo-cʼ-ka era-t maːt-qɨn aːmdɨ-s aːmdɨ-s kertɨmnɨ-ŋ i teːrba-n Man sej-la-w-ɨ-m qwär-lʼe-u
mp tʼümbɨ-cʼ-ku era-tə maːt-qɨn amdɨ-sɨ amdɨ-sɨ kertɨmnɨ-n i tärba-n man sej-la-w-ɨ-m qwɨrɨ-lä-w
ge 3SG long-VBLZ-HAB.[3SG.S] husband.[NOM]-3SG house-LOC sit-PST.[3SG.S] sit-PST.[3SG.S] %get.tired-3SG.S and think-3SG.S I.[NOM] eye-PL-1SG-EP-ACC call-IMP.FUT-1SG.O
gr EP-3SG длинный-VBLZ-HAB.[3SG.S] муж.[NOM]-3SG дом-LOC сидеть-PST.[3SG.S] сидеть-PST.[3SG.S] %устать-3SG.S и думать-3SG.S я.[NOM] глаз-PL-1SG-EP-ACC позвать-IMP.FUT-1SG.O
mc n:poss adj-adj>v-v>v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn conj v-v:pn pers n-n:num-n:poss-n:ins-n:case v-v:tense.mood -v:pn
ps v n n v v v conj v pers n v
SeR np.h:Th np:L 0.3.h:Th 0.3.h:E 0.3.h:E pro.h:A np:Th 0.1.h:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe The husband became tired of sitting inside. And he thought: “Why don’t I call my eyes.
fg Dem Mann wurde es langweilig, drinnen zu sitzen. Und er dachte: "Warum rufe ich nicht meine Augen.
fr Муж в избе сидел, сидел, устал. И думает: “Позвову-ка я глаза свои.
ltr муж в избе сидел сидел весь устал и думает я глаза позову
nt [BrM:] Tentative analysis of 'tʼümbocʼka'. [KuAI:] Variant: 'qwärlʼew'.
[35]
st сей′ла ′может быть ′меңга ′тʼӱлʼезеk (‵тӱ̄лʼе′зетты). ну нилʼ′дʼиң и ′меот, сʼӓй′ламд ′kвӓрлʼе ′ӱ̄бърат. ′kайда ′пʼӧцʼин
stl sejla moʒet bɨtʼ meŋga tʼülʼezeq (tüːlʼezettɨ). nu nilʼdʼiŋ i meot, sʼäjlamd qwärlʼe üːbərat. qajda pʼöcʼin moqɨn
ts Sejla moʒetbɨtʼ meŋga tʼülʼezeq (tüːlʼezettɨ).” Nu nilʼdʼiŋ i meot, sʼäjlamd qwärlʼe üːbərat. Qajda pʼöcʼin moqɨn
tx Sejla moʒetbɨtʼ meŋga tʼülʼezeq (tüːlʼezettɨ).” Nu nilʼdʼiŋ i meot, sʼäjlamd qwärlʼe üːbərat. Qajda
mb sej-la moʒetbɨtʼ meŋga tʼü-lʼeze-q tüː-lʼeze-ttɨ nu nilʼdʼi-ŋ i me-o-t sʼäj-la-m-d qwär-lʼe üːbə-r-a-t qaj-da
mp sej-la moʒət_bɨtʼ mekka tüː-lʼeze-qij tüː-lʼeze-tɨn nu nʼilʼdʼi-ŋ i meː-nɨ-t sej-la-m-tə qwɨrɨ-le übɨ-r-nɨ-t qaj-ta
ge eye-PL.[NOM] maybe I.ALL come-FUT-3DU.S come-FUT-3PL well so-ADVZ and do-CO-3SG.O eye-PL-ACC-3SG call-CVB begin-DRV-CO-3SG.O what-INDEF.[NOM]
gr глаз-PL.[NOM] может.быть я.ALL прийти-FUT-3DU.S прийти-FUT-3PL ну так-ADVZ и сделать-CO-3SG.O глаз-PL-ACC-3SG позвать-CVB начать-DRV-CO-3SG.O что-INDEF.[NOM]
mc n-n:num.[n:case] ptcl pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn ptcl adv-adj>adv conj v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn interrog-clit.[n:case]
ps n ptcl pers v v ptcl adv conj v n cvb v pro
SeR np:A pro:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss v:Th 0.3.h:A pro:A
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred pro:S
BOR RUS:mod RUS:disc RUS:gram RUS:gram
fe Maybe my eyes come to me”. And so he did, he began to call his eyes. Something started
fg Vielleicht kommen meine Augen zu mir." Und so machte er es, er begann seine Augen zu rufen. Etwas begann hinter
fr Глаза, может быть, ко мне придут”. Ну так и сделал, глаза звать начал. Что-то за печкой
ltr глаз может быть ко мне придут так и сделал глаза звать начал что-то за печкой
nt [BrM:] 'moʒet bɨtʼ' changed to 'moʒetbɨtʼ'. [BrM:] Tentative analysis of 'tʼülʼezeq (tüːlʼezettɨ)'.
[36]
st мо′kын ‵рахсым′бан. тап ′со̄цʼкаң ‵ӱңгел′джиң. ′ондъ ′тʼе̄рбан: kай на′тʼен ‵раkсы′мынт. тап ай ′съдым′дже̨л тʼӓ′рың:
stl raxsɨmban. tap soːcʼkaŋ üŋgelǯiŋ. ondə tʼeːrban: qaj natʼen raqsɨmɨnt. tap aj sədɨmǯel tʼärɨŋ: sejla
ts raxsɨmban. Tap soːcʼkaŋ üŋgelǯiŋ. Ondə tʼeːrban: “Qaj natʼen raqsɨmɨnt?” Tap aj sədɨmǯel tʼärɨŋ: “Sejla
tx pʼöcʼin moqɨn raxsɨmban. Tap soːcʼkaŋ üŋgelǯiŋ. Ondə tʼeːrban: “Qaj natʼen raqsɨmɨnt?” Tap aj sədɨmǯel
mb pʼöcʼi-n moqɨ-n raxsɨmba-n tap soːcʼka-ŋ üŋg-elǯi-ŋ ondə tʼeːrba-n Qaj natʼe-n raqsɨmɨ-nt tap aj sədɨ-mǯel
mp pötte-n moqə-n raksəmbə-n täp soːdʼiga-ŋ üngu-lǯi-n ondə tärba-n qaj natʼe-n raksəmbə-ntɨ täp aj sədə-mǯʼeːli
ge stove-GEN behind-LOC.ADV rattle-3SG.S (s)he.[NOM] good-ADVZ listen-PFV-3SG.S oneself.3SG.[NOM] think-3SG.S what.[NOM] there-LOC.ADV rattle-INFER.[3SG.S] (s)he.[NOM] again two-ORD
gr печь-GEN сзади-LOC.ADV прогреметь-3SG.S он(а).[NOM] хороший-ADVZ cлушать-PFV-3SG.S сам.3SG.[NOM] думать-3SG.S что.[NOM] туда-LOC.ADV прогреметь-INFER.[3SG.S] он(а).[NOM] опять два-ORD
mc n-n:case reln-adv:case v-v:pn pers.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v:pn emphpro v-v:pn interrog.[n:case] adv-adv:case v-v:mood.[v:pn] pers.[n:case] adv num-
ps n reln v pers adv v emphpro v interrog adv v pers adv adj
SeR pp:L pro.h:A 0.3.h:E pro:A adv:L pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred pro.h:S
fe clanking behind the stove. He listened to it very carefully. He thought to himself: “What is clanking over there?” He said for the second time:
fg dem Ofen zu klappern. Er horchte sehr aufmerksam darauf. Er dachte sich: "Was klappert dort?" Er sagte ein zweites Mal:
fr гремит. Он хорошенько послушал. Сам думает: “Что там гремит?” Он опять во второй раз
ltr гремит он хорошенько послушал сам думает чего там гремит он опять второй раз сказал
[37]
st сей′ла ро̄′пе̄сс! а ′пʼӧцʼин мо′kын вар′ɣың раk′соннең kай′да. е′рат на′тʼет тʼӱ̄ры′се ‵тʼӧнджи′каң kwа′нның,
stl roːpeːss! a pʼöcʼin moqɨn warɣɨŋ raqsonneŋ qajda. erat natʼet tʼüːrɨse tʼönǯikaŋ qwannɨŋ, pöcʼim
ts roːpeːss!” A pʼöcʼin moqɨn warɣɨŋ raqsonneŋ qajda. Erat natʼet tʼüːrɨse tʼönǯikaŋ qwannɨŋ, pöcʼim
tx tʼärɨŋ: “Sejla roːpeːss!” A pʼöcʼin moqɨn warɣɨŋ raqsonneŋ qajda. Erat natʼet tʼüːrɨse
mb tʼärɨ-ŋ sej-la roː-peː-ss a pʼöcʼi-n moqɨ-n warɣɨ-ŋ raqson-ne-ŋ qaj-da era-t natʼe-t tʼüːr-ɨ-se
mp tʼärɨ-n sej-la ro-mbɨ-s a pötte-n moqə-n wargɨ-ŋ raksəmbə-nɨ-n qaj-ta era-tə natʼe-n tʼür-ɨ-se
ge say-3SG.S eye-PL.[NOM] stick.to-DUR-IMP.FUT.[3SG.S] and stove-GEN behind-LOC.ADV big-ADVZ rattle-CO-3SG.S what-INDEF.[NOM] husband.[NOM]-3SG there-LOC.ADV stick-EP-
gr сказать-3SG.S глаз-PL.[NOM] приклеиться-DUR-IMP.FUT.[3SG.S] а печь-GEN сзади-LOC.ADV большой-ADVZ прогреметь-CO-3SG.S что-INDEF.[NOM] муж.[NOM]-3SG туда-LOC.ADV посох-EP-
mc num>adj v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense.mood .[v:pn] conj n-n:case reln-adv:case adj-adj>adv v-v:ins-v:pn interrog-clit.[n:case] n.[n:case]-n:poss adv-adv:case n-n:ins-
ps v n v conj n reln adv v pro n adv n
SeR np:A pp:L pro:A np.h:A adv:G np:Ins
SyF v:pred np:S v:pred v:pred pro:S np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe “Eyes, attach!” Something started clanking behind the stove. The husband went there slowly with his stick
fg "Augen, befestigt euch!" Etwas begann hinter dem Ofen zu klappern. Der Mann ging langsam mit seinem Stock
fr сказал: “Глаза, прильните!” А за печкой что-то сильно загремело. Муж туда с посохом помаленьку ушел, за
ltr глаза прильните а за печкой что-то шибко загремело муж туда с посохом помаленьку ушел за
nt [BrM:] Tentative analysis of 'raqsonneŋ'.
[38]
st ′пӧцʼим мо′kың ′пӱндарым′пан. kо′ыт ты′ссам. о̄м′дың, на ты′ссым тʼӣ′kыт и ′пӱ̄ɣы(ӓ)лджим′бат.
stl moqɨŋ pündarɨmpan. qoɨt tɨssam. oːmdɨŋ, na tɨssɨm tʼiːqɨt i püːɣɨ(ä)lǯimbat.
ts moqɨŋ pündarɨmpan. Qoɨt tɨssam. Oːmdɨŋ, na tɨssɨm tʼiːqɨt i püːɣɨlǯimbat.
tx tʼönǯikaŋ qwannɨŋ, pöcʼim moqɨŋ pündarɨmpan. Qoɨt tɨssam. Oːmdɨŋ, na tɨssɨm tʼiːqɨt i püːɣɨlǯimbat.
mb tʼönǯikaŋ qwan-nɨ-ŋ pöcʼi-m moqɨ-ŋ pündar-ɨ-mpa-n qo-ɨ-t tɨssa-m oːmdɨ-ŋ na tɨssɨ-m tʼiːqɨ-t i püːɣɨlǯi-mba-t
mp tʼötʒɨkaŋ qwan-nɨ-n pötte-n moqə-n pündər-ɨ-mbɨ-n qo-ɨ-t tɨssɨ-m omdɨ-n na tɨssɨ-m tʼekkə-t i pügolǯu-mbɨ-t
ge COM slowly leave-CO-3SG.S stove-GEN behind-LOC.ADV feel.for-EP-DUR-3SG.S find-EP-3SG.O vessel-ACC sit.down-3SG.S this vessel-ACC untie-3SG.O and feel.for-DUR-3SG.O
gr COM медленно уйти-CO-3SG.S печь-GEN сзади-LOC.ADV ощупать-EP-DUR-3SG.S найти-EP-3SG.O посудина-ACC сесть-3SG.S этот посудина-ACC отвязать-3SG.O и ощупать-DUR-3SG.O
mc n:case adv v-v:ins-v:pn n-n:case reln-adv:case v-v:ins-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn dem n-n:case v-v:pn conj v-v>v-v:pn
ps adv v n reln v v n v dem n v conj v
SeR np:Poss adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram
fe and started scrambling about behind the stove. He found a vessel. He sat down, untied the vessel and investigated it.
fg dorthin und begann hinter dem Ofen zu kramen. Er fand ein Gefäß. Er setzte sich, band das Gefäß auf und untersuchte es.
fr печкой щупает. Нашел миску. Сел, эту миску развязал и щупает.
ltr печкой шарится нашел посуду сел ту посуду развязал и щупает
nt [KuAI:] Variant: 'püːɣälǯimbat'.
[39]
ref PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.095 (001.095) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.096 (001.096) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.097 (001.097) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.098 (001.098)
st ′kайда сът пӱ̄р′лашка. ′тау однако ма′нани сей′ла. ′пӧти ′ӱ̄дым kо′ɣыт е′рат. ӱ̄т′ты тʼӓп′тӓптыт. сейлат (сът
stl qajda sət püːrlaška. tau odnako manani sejla. pöti üːdɨm qoɣɨt erat. üːttɨ tʼäptäptɨt. sejlat (sət sej)
ts Qajda sət püːrlaška. “Tau odnako manani sejla.” Pöti üːdɨm qoɣɨt erat. Üːttɨ tʼäptäptɨt. Sejlat (sət sej)
tx Qajda sət püːrlaška. “Tau odnako manani sejla.” Pöti üːdɨm qoɣɨt erat. Üːttɨ tʼäptäptɨt. Sejlat
mb qaj-da sət püːr-la-ška tau odnako ma-nan-i sej-la pöti üːd-ɨ-m qo-ɣɨ-t era-t üːt-tɨ tʼäptä-ptɨ-t sej-la-t
mp qaj-ta sədə pör-la-čka taw odnako man-nan-lʼ sej-la pʼötta üt-ɨ-m qo-nɨ-t era-tə üt-ntə tʼäptə-ptɨ-t sej-la-tə
ge what-INDEF.[NOM] two circle-PL-ATTEN.[NOM] this however I-ADES-ADJZ eye-PL.[NOM] hot water-EP-ACC find-CO-3SG.O husband.[NOM]-3SG water-ILL get.wet-CAUS-3SG.O eye-
gr что-INDEF.[NOM] два круг-PL-ATTEN.[NOM] этот однако я-ADES-ADJZ глаз-PL.[NOM] горячий вода-EP-ACC найти-CO-3SG.O муж.[NOM]-3SG вода-ILL намокнуть-CAUS-3SG.O глаз-
mc interrog-clit.[n:case] num n-n:num-n>n.[n:case] dem interj pers-n:case-n>adj n-n:num.[n:case] adj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v>v-v:pn n-
ps pro num n dem interj adj n adj n v n n v n
SeR np:Th np:Th np.h:A np:G 0.3.h:A 0.3:P np:P
SyF np:S np:O v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S
BOR RUS:gram RUS:disc
fe Some two round things. “Oh, that are my eyes.” The husband found some warm water. He moistened them. The eyes
fg Zwei runde Dinge. "Oh, das sind meine Augen." Der Mann fand ein wenig warmes Wasser. Er befeuchtete sie. Die Augen
fr Какие-то два кругляшка. “Это, однако, мои глаза”. Теплую воду нашел муж. В воде [их] намочил. Глаза
ltr какие-то два кругляшка это однако мои глаза теплую воду нашел муж в воде намочил глаза
nt [BrM:] Tentative analysis of 'püːrlaška'. [KuAI:]
[40]
st сей) ку′шаң ′ӱ̄т′kын тʼӓп′тӓт(д)имбы′заттъ. са′жаң мӱзул′джит. сʼӓй′лаɣынд тʼӓ′рың: сʼӓй′ла ро′пе̄сс!
stl kušaŋ üːtqɨn tʼäptät(d)imbɨzattə. saʒaŋ müzulǯit. sʼäjlaɣɨnd tʼärɨŋ: sʼäjla ropeːss!
ts kušaŋ üːtqɨn tʼäptädimbɨzattə. Saʒaŋ müzulǯit. Sʼäjlaɣɨnd tʼärɨŋ: “Sʼäjla ropeːss!”
tx (sət sej) kušaŋ üːtqɨn tʼäptädimbɨzattə. Saʒaŋ müzulǯit. Sʼäjlaɣɨnd tʼärɨŋ: “Sʼäjla ropeːss!”
mb sət sej kušaŋ üːt-qɨn tʼäptä-di-mbɨ-za-ttə saʒaŋ müzulǯi-t sʼäj-la-ɣɨnd tʼärɨ-ŋ sʼäj-la ro-peː-ss
mp sədə sej qussän üt-qɨn tʼäptə-dʼi-mbɨ-sɨ-tɨn saʒaŋ müzulǯu-t sej-la-qɨnt tʼärɨ-n sej-la ro-mbɨ-s
ge PL.[NOM]-3SG two eye.[NOM] so.many water-LOC get.wet-DRV-DUR-PST-3PL strongly wash-3SG.O eye-PL-ILL.3SG say-3SG.S eye-PL.[NOM] stick.to-DUR-IMP.FUT.[3SG.S]
gr PL.[NOM]-3SG два глаз.[NOM] столько вода-LOC намокнуть-DRV-DUR-PST-3PL сильно вымыть-3SG.O глаз-PL-ILL.3SG сказать-3SG.S глаз-PL.[NOM] приклеиться-DUR-
mc n:num.[n:case]-n:poss num n.[n:case] adv n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:pn n-n:num-n:case.poss v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense.mood .[v:pn]
ps num n adv n v adv v n v n v
SeR 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:A 0.3:Th np:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe were soaking in the water for some time. He washed them well. He said to the eyes: “Eyes, attach!”
fg weichten im Wasser einige Zeit ein. Er wusch sie gründlich. Er sagte zu den Augen: "Augen, befestigt euch!"
fr сколько в воде намокали. Хорошенько вымыл. Глазам сказал: “Глаза, прильните!”
ltr сколько в воде намокали крепко вымыл глазам глаза прильните
nt Variant: 'tʼäptätimbɨzattə'. [BrM:] Tentative analysis of 'ropeːss'.
[41]
st сей′лат табы′нӓ пары′дʼӓттъ. ман′джедʼиң, а сей′лат ′со̄чкаң аз а̄′даттъ. сей′ламд паkkы′ныт, ай тʼӓп′тӓптыт ′со̄цʼкаң.
stl sejlat tabɨnä parɨdʼättə. manǯedʼiŋ, a sejlat soːčʼkaŋ az aːdattə. sejlamd paqqɨnɨt, aj tʼäptäptɨt soːcʼkaŋ.
ts Sejlat tabɨnä parɨdʼättə. Manǯedʼiŋ, a sejlat soːčʼkaŋ az aːdattə. Sejlamd paqqɨnɨt, aj tʼäptäptɨt soːcʼkaŋ.
tx Sejlat tabɨnä parɨdʼättə. Manǯedʼiŋ, a sejlat soːčʼkaŋ az aːdattə. Sejlamd paqqɨnɨt, aj
mb sej-la-t tab-ɨ-nä parɨdʼä-ttə manǯe-dʼi-ŋ a sej-la-t soːčʼka-ŋ az aːda-ttə sej-la-m-d paqqɨ-nɨ-t aj tʼäptä-
mp sej-la-tə täp-ɨ-nä parɨdi-tɨn manǯu-dʼi-n a sej-la-tə soːdʼiga-ŋ asa aːdu-tɨn sej-la-m-tə paqə-nɨ-t aj tʼäptə-
ge eye-PL.[NOM]-3SG (s)he-EP-ALL stick-3PL look-DRV-3SG.S and eye-PL.[NOM]-3SG good-ADVZ NEG see-3PL eye-PL-ACC-3SG dig.out-CO-3SG.O again get.wet-
gr IMP.FUT.[3SG.S] глаз-PL.[NOM]-3SG он(а)-EP-ALL прилипнуть-3PL посмотреть-DRV-3SG.S а глаз-PL.[NOM]-3SG хороший-ADVZ NEG видеть-3PL глаз-PL-ACC-3SG выкопать-CO-3SG.O опять
mc n-n:num.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case v-v:pn v-v>v-v:pn conj n-n:num.[n:case]-n:poss adj-adj>adv ptcl v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn adv v-v>v-
ps n pro v v conj n adv ptcl v n v adv v
SeR np:A 0.3.h:Poss pro:G 0.3.h:A np:E 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe The eyes attached to him. He looked around, his eyes were not seeing well. He dug out the eyes and moistened them well again.
fg Die Augen befestigten sich an ihm. Er sah sich um, seine Augen sahen nicht gut. Er zog seine Augen heraus und befeuchtete sie wieder
fr Глаза к нему прильнули. Посмотрел, глаза хорошо не видят. Глаза выкопал, опять намочил хорошенько.
ltr глаза к нему прильнули посмотрел глаза хорошо (мастерку) не видят глаза выкопал опять намочил хорошенько
nt
[42]
st сʼӓй′ламт ай ′со̄цʼкаң мӱ′сенныт. тʼӓ′рың: сей′ла, ро̄′пе̄сс! сей′лат пары′дʼӓттъ ′квессе.
stl sʼäjlamt aj soːcʼkaŋ müsennɨt. tʼärɨŋ: sejla, roːpeːss! sejlat parɨdʼättə kwesse.
ts Sʼäjlamt aj soːcʼkaŋ müsennɨt. Tʼärɨŋ: “Sejla, roːpeːss!” Sejlat parɨdʼättə kwesse.
tx tʼäptäptɨt soːcʼkaŋ. Sʼäjlamt aj soːcʼkaŋ müsennɨt. Tʼärɨŋ: “Sejla, roːpeːss!” Sejlat parɨdʼättə
mb ptɨ-t soːcʼka-ŋ sʼäj-la-m-t aj soːcʼka-ŋ müsen-nɨ-t tʼärɨ-ŋ sej-la roː-peː-ss sej-la-t parɨdʼä-ttə
mp ptɨ-t soːdʼiga-ŋ sej-la-m-tə aj soːdʼiga-ŋ müzel-nɨ-t tʼärɨ-n sej-la ro-mbɨ-s sej-la-tə parɨdi-tɨn
ge CAUS-3SG.O good-ADVZ eye-PL-ACC-3SG again good-ADVZ wipe-CO-3SG.O say-3SG.S eye-PL.[NOM] stick.to-DUR-IMP.FUT.[3SG.S] eye-PL.[NOM]-3SG stick-3PL
gr намокнуть-CAUS-3SG.O хороший-ADVZ глаз-PL-ACC-3SG опять хороший-ADVZ вытереть-CO-3SG.O сказать-3SG.S глаз-PL.[NOM] приклеиться-DUR-IMP.FUT.[3SG.S] глаз-PL.[NOM]-3SG прилипнуть-3PL
mc v:pn adj-adj>adv n-n:num-n:case-n:poss adv adj-adj>adv v-v:ins-v:pn v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense.mood .[v:pn] n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:pn
ps adv n adv adv v v n v n v
SeR 0.3:P np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:A np:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fe Then he wiped the eyes carefully. He said: “Eyes, attach!” The eyes attached to him.
fg gründlich. Dann trocknete er die Augen sorgfältig ab. Er sagte: "Augen, befestigt euch!" Die Augen befestigten sich an ihm.
fr Глаза опять хорошенько протер. Сказал: “Глаза, прилипните!” Глаза прильнули обратно.
ltr глаза опять хорошенько протер сказал глаза прилипните глаза прильнули обратно
nt [BrM:] Tentative analysis of 'ropeːss'.
[43]
ref (001.107) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.108 (001.108) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.109 (001.109) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.110
st тибе′kум ′а̄нданың: ти′дам сей′лау(w) ′со̄цʼкаң конджер′наттъ. ты′дам ман сей′зе е̨′заң. у′жо ман ′таст сей′лаɣын ′тʼӓт
stl tibequm aːndanɨŋ: tidam sejlau(w) soːcʼkaŋ konǯernattə. tɨdam man sejze ezaŋ. uʒo man tast sejlaɣɨn tʼät qoːbalaks.
ts Tibequm aːndanɨŋ: “Tidam sejlau soːcʼkaŋ konǯernattə. Tɨdam man sejze ezaŋ. Uʒo man tast sejlaɣɨn tʼät qoːbalaks.”
tx kwesse. Tibequm aːndanɨŋ: “Tidam sejlau soːcʼkaŋ konǯernattə. Tɨdam man sejze ezaŋ. Uʒo man tast sejlaɣɨn
mb kwesse tibe-qum aːnda-nɨ-ŋ tidam sej-la-u soːcʼka-ŋ ko-nǯer-na-ttə tɨdam man sej-ze eza-ŋ uʒo man tast sej-la-ɣɨn
mp kössə täbe-qum aːndal-nɨ-n tidam sej-la-w soːdʼiga-ŋ qo-nǯir-nɨ-tɨn tidam man sej-se azu-ŋ uʒ man tastɨ sej-la-qɨn
ge back man-human.being.[NOM] become.glad-CO-3SG.S now eye-PL.[NOM]-1SG good-ADVZ see-DRV-CO-3PL now I.[NOM] eye-COM become-1SG.S already I.[NOM] you.SG.ACC eye-PL-
gr назад мужчина-человек.[NOM] обрадоваться-CO-3SG.S теперь глаз-PL.[NOM]-1SG хороший-ADVZ увидеть-DRV-CO-3PL теперь я.[NOM] глаз-COM стать-1SG.S уже я.[NOM] ты.ACC глаз-PL-
mc adv n-n.[n:case] v-v:ins-v:pn adv n-n:num.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v>v-v:ins-v:pn adv pers n-n:case v-v:pn adv pers pers n-n:num-
ps adv n v adv n adv v adv pers n v adv pers pers n
SeR adv:G np.h:E adv:Time np:E 0.1.h:Poss adv:Time pro.h:Th np:Com pro.h:A pro.h:P pp:Cau
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O
BOR RUS:disc
fe The man was glad: “Now my eyes see well. I am seeing again. Now I’ll beat you because of the eyes.”
fg Der Mann war froh: "Jetzt sehen meine Augen gut. Ich sehe wieder. Jetzt werde ich dich wegen der Augen
fr Мужик обрадовался: “Теперь глаза мои хорошо видят. Теперь я с глазами стал. Уж я тебя из-за глаз побью”.
ltr мужик обрадовался теперь глаза мои хорошо видят теперь я с глазами стал ужо я тебя из-за глаз изобью
nt [KuAI:] Variant: 'sejlaw'. [BrM:] 'sejlaɣɨn tʼät' – LOC?
[44]
st kо̄′балакс. ′поне̨ тша̄н′джиң. а па′jат ‵кугургут′тшиң, ну кой′мым ′та̄дърыт. е′рат тʼӓ′рың па′jандыне: а тан
stl pone čaːnǯiŋ. a pajat kugurgutčiŋ, nu kojmɨm taːdərɨt. erat tʼärɨŋ pajandɨne: a tan mazɨm
ts Pone čaːnǯiŋ. A pajat kugurgutčiŋ, nu kojmɨm taːdərɨt. Erat tʼärɨŋ pajandɨne: “A tan
tx tʼät qoːbalaks.” Pone čaːnǯiŋ. A pajat kugurgutčiŋ, nu kojmɨm taːdərɨt. Erat tʼärɨŋ
mb tʼät qoːba-la-k-s pone čaːnǯi-ŋ a paja-t kugur-gu-tči-ŋ nu kojmɨ-m taːd-ə-r-ɨ-t era-t tʼärɨ-ŋ
mp tʼaːt qoːba-lä-ŋ-s poːne čanǯu-n a paja-tə qugur-ku-či-n nom qojmɨ-m tat-ɨ-r-ɨ-t era-tə tʼärɨ-n
ge LOC because.of %%-FUT-1SG.S-FUT outwards go.out-3SG.S and wife.[NOM]-3SG swing-HAB-RFL-3SG.S god.[NOM] song-ACC bring-EP-FRQ-EP-3SG.O husband.[NOM]-3SG say-3SG.S
gr LOC из_за %%-FUT-1SG.S-FUT наружу выйти-3SG.S а жена.[NOM]-3SG качать-HAB-RFL-3SG.S бог.[NOM] песня-ACC принести-EP-FRQ-EP-3SG.O муж.[NOM]-3SG сказать-
mc n:case pp v-v:tense-v:pn-v:tense adv v-v:pn conj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn
ps pp v adv v conj n v n n v n v
SeR adv:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He went outside. His wife was swinging singing “Christ Has Risen”. The husband said to his wife:
fg schlagen." Er ging nach draußen. Seine Frau schaukelte "Christ ist auferstanden" singend. Der Mann sagte zu seiner Frau:
fr На улицу вышел. А жена качается, “Христос воскрес” поет. Муж сказал жене: “А ты меня
ltr на улицу вышел а жена качается Христос воскрес поет муж сказал жене а ты меня
nt [BrM:] Tentative analysis, unclear syntax: 'nu kojmɨm taːdərɨt'.
[45]
st ма′зым kай′но ‵сейгыл′джант? а па′jат тʼӓ′рың: а тан kай′но нилʼ′дʼиң ‵палʼдʼику′зант, кӧцʼку′зандъ ′сӯруску, а о′нент сей′ландысе ′санджир‵(т)сант?
stl qajno sejgɨlǯant? a pajat tʼärɨŋ: a tan qajno nilʼdʼiŋ palʼdʼikuzant, köcʼkuzandə suːrusku, a onent sejlandɨse sanǯir(t)sant?
ts mazɨm qajno sejgɨlǯant?” A pajat tʼärɨŋ: “A tan qajno nilʼdʼiŋ palʼdʼikuzant, köcʼkuzandə suːrusku, a onent sejlandɨse sanǯirsant?
tx pajandɨne: “A tan mazɨm qajno sejgɨlǯant?” A pajat tʼärɨŋ: “A tan qajno nilʼdʼiŋ palʼdʼikuzant,
mb paja-ndɨ-ne a tat mazɨm qaj-no sejgɨlǯa-nt a paja-t tʼärɨ-ŋ a tat qaj-no nilʼdʼi-ŋ palʼdʼi-ku-za-nt köcʼ-ku-za-
mp paja-ntɨ-nä a tan mazɨm qaj-no sejgulǯu-ntə a paja-tə tʼärɨ-n a tan qaj-no nʼilʼdʼi-ŋ palʼdʼi-ku-sɨ-ntə qöːš-ku-sɨ-
ge wife-OBL.3SG-ALL and you.SG.[NOM] I.ACC what-TRL blind-2SG.S and wife.[NOM]-3SG say-3SG.S and you.SG.[NOM] what-TRL so-ADVZ go-HAB-PST-2SG.S go-HAB-
gr 3SG.S жена-OBL.3SG-ALL а ты.[NOM] я.ACC что-TRL ослепить-2SG.S а жена.[NOM]-3SG сказать-3SG.S а ты.[NOM] что-TRL так-ADVZ идти-HAB-PST-2SG.S сходить-
mc n-n:obl.poss-n:case conj pers pers interrog-n:case v-v:pn conj n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj pers interrog-n:case adv-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-
ps n conj pers pers interrog v conj n v conj pers interrog adv v v
SeR np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:A pro.h:P np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A 0.2.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe “Why did you make me blind?” And the wife said: “And why did you leave, went hunting, and [instead of hunting] were you playing with your eyes?
fg "Warum hast du mich erblinden lassen?" Und die Frau sagte: "Und warum bist du gegangen, jagen gegangen und hast [statt zu jagen] mit deinen Augen gespielt?
fr зачем ослепила?” А жена сказала: “А ты почему так ходил, уходил охотиться, а сам с глазами играл?
ltr почто ослепила а жена сказала а ты почему так ходил уходил охотиться а сам с глазами играл
nt [KuAI:] Variant: 'sanǯirtsant'.
[46]
ref PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.115 (001.115) PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.116
st а ′ма̄тт kаим′не̨й ас та̄тку′зал. вот ман та′ннани сей′ламт на′но и
stl a maːtt qaimnej as taːtkuzal. wot man tannani sejlamt nano i
ts A maːtt qaimnej as taːtkuzal. Wot man tannani sejlamt nano i
tx köcʼkuzandə suːrusku, a onent sejlandɨse sanǯirsant? A maːtt qaimnej as taːtkuzal. Wot man tannani
mb ndə suːru-s-ku a onent sej-la-ndɨ-se sanǯir-sa-nt a maːt-t qai-m-nej as taːt-ku-za-l wot man tan-nan-i
mp ntə suːrum-s-gu a onendǝ sej-la-ntɨ-se saːnǯər-sɨ-ntə a maːt-ntə qaj-m-näj asa tat-ku-sɨ-l ot man tan-nan-lʼ
ge PST-2SG.S wild.animal-CAP-INF and oneself.2SG.[NOM] eye-PL-OBL.2SG-COM play-PST-2SG.S and house-ILL what-ACC-EMPH NEG bring-HAB-PST-2SG.O here I.[NOM] you.SG-ADES-
gr HAB-PST-2SG.S зверь-CAP-INF а сам.2SG.[NOM] глаз-PL-OBL.2SG-COM играть-PST-2SG.S а дом-ILL что-ACC-EMPH NEG принести-HAB-PST-2SG.O вот я.[NOM] ты-ADES-ADJZ
mc v:tense-v:pn n-n>v-v:inf conj emphpro n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v:tense-v:pn conj n-n:case interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:tense-v:pn interj pers pers-n:case-n>adj
ps v conj emphpro n v conj n pro ptcl v interj pers adj
SeR np:Ins 0.2.h:A np:G pro:Th 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Poss
SyF v:pred s:purp 0.2.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe You didn’t bring anything home. That‘s why I brought (dug out) your
fg Du hast nichts nach Hause gebracht. Darum habe ich deine Augen
fr А домой ничего не приносил. Вот я твои глаза поэтому и
ltr а домой никого не приносил вот я твои глаза зато и (выкопала)
nt [BrM:] ADJZ? 3SG? [BrM:] Tentative
[47]
ref (001.116)
st (‵паkkы′ннау) та′ннау.
stl (paqqɨnnau) tannau.
ts (paqqɨnnau) tannau.”
tx sejlamt nano i (paqqɨnnau) tannau.”
mb sej-la-m-t nano i paq-qɨn-na-u tan-na-u
mp sej-la-m-tə nanoː i paqə-qɨl-nɨ-w tat-nɨ-w
ge ADJZ eye-PL-ACC-3SG that.is.why and dig.out-DRV-CO-1SG.O bring-CO-1SG.O
gr глаз-PL-ACC-3SG поэтому и выкопать-DRV-CO-1SG.O принести-CO-1SG.O
mc n-n:num-n:case-n:poss conj conj v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn
ps n conj conj v v
SeR np:Th
SyF np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe eyes.”
fg mitgenommen (rausgenommen)."
fr (выкопала) притащила”.
ltr притащила
nt analysis of 'paqqɨnnau'.


ref	PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.025 (001.025)		PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.026 (001.026)				PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.027 (001.027)
st	′тʼе̄лдʼжом пӱ′нның.		па′jат ‵манным′пыс, ‵манным′пыс ′то̄лакаң.				е′рат се̄′имд паkkъ′нныт.			там
stl	tʼeːldʼʒom pünnɨŋ.		pajat mannɨmpɨs, mannɨmpɨs toːlakaŋ.				erat seːimd paqqənnɨt.			tam
ts	tʼeːldʼʒom pünnɨŋ.		Pajat mannɨmpɨs, mannɨmpɨs toːlakaŋ.				Erat seːimd paqqənnɨt.			Tam
tx	tʼeːldʼʒom	pünnɨŋ.	Pajat	mannɨmpɨs,	mannɨmpɨs	toːlakaŋ.	Erat	seːimd	paqqənnɨt.	Tam
mb	tʼeːl-dʼʒom	pünnɨ-ŋ	paja-t	mannɨ-mpɨ-s	mannɨ-mpɨ-s	toːla-ka-ŋ	era-t	seːi-m-d	paqqə-nnɨ-t	tam
mp	dʼel-tʼömb	pünnɨ-n	paja-tə	mantɨ-mbɨ-sɨ	mantɨ-mbɨ-sɨ	tolɨ-ka-n	era-tə	sej-m-tə	paqə-ntɨ-t	taw
ge	day-during	%%-3SG.S	wife.[NOM]-3SG	look-DUR-PST.[3SG.S]	look-DUR-PST.[3SG.S]	%steal-DIM-3SG.S	husband.[NOM]-3SG	eye-ACC-3SG	dig.out-INFER-3SG.O	this
gr	день-в.течение	%%-3SG.S	жена.[NOM]-3SG	посмотреть-DUR-PST.[3SG.S]	посмотреть-DUR-PST.[3SG.S]	%украсть-DIM-3SG.S	муж.[NOM]-3SG	глаз-ACC-3SG	выкопать-INFER-3SG.O	этот
mc	n-pp	v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-n>n-v:pn	n.[n:case]-n:poss	n-n:case-n:poss	v-v:mood-v:pn	dem
ps	n		n	v	v	v	n	n	v	dem
SeR	pp:Time	0.3.h:A	np.h:A 0.3.h:Poss		0.3.h:A	0.3.h:A	np.h:A	np:P 0.3.h:Poss
SyF		0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	np.h:S	np:O	v:pred
fe	whole day long.		The wife was watching and watching [him] (stealthily?).				The husband dug the eyes out.			He left
fg	Tag.		Die Frau beobachtete und beobachtete [ihn] (heimlich?).				Der Mann zog seine Augen heraus.			Er ließ
fr	балует(?).		Жена смотрела, смотрела, (украдкой?).				Муж глаза выкопал.			На
ltr			жена смотрела смотрела крадучи				муж глаза выкопал			на эту
nt	[BrM:] 'nilʼdʼä redaŋ' changed to 'nilʼdʼäredaŋ'.


ref	(001.116)
st	(‵паkkы′ннау) та′ннау.
stl	(paqqɨnnau) tannau.
ts	(paqqɨnnau) tannau.”
tx		sejlamt	nano	i	(paqqɨnnau)	tannau.”
mb		sej-la-m-t	nano	i	paq-qɨn-na-u	tan-na-u
mp		sej-la-m-tə	nanoː	i	paqə-qɨl-nɨ-w	tat-nɨ-w
ge	ADJZ	eye-PL-ACC-3SG	that.is.why	and	dig.out-DRV-CO-1SG.O	bring-CO-1SG.O
gr		глаз-PL-ACC-3SG	поэтому	и	выкопать-DRV-CO-1SG.O	принести-CO-1SG.O
mc		n-n:num-n:case-n:poss	conj	conj	v-v>v-v:ins-v:pn	v-v:ins-v:pn
ps		n	conj	conj	v	v
SeR		np:Th
SyF		np:O				v:pred
BOR				RUS:gram
fe	eyes.”
fg	mitgenommen (rausgenommen)."
fr	(выкопала) притащила”.
ltr	притащила
nt	analysis of 'paqqɨnnau'.