Selkup Corpus 2.0: PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk

[1]
ref PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.001 (001.001) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.002 (001.002)
st илы′заk варкы′заk е′ра па′jасыk. ‵тапстан′нан ′jезан ′нагур ′ӣди: оккыр ′пӧдор, ав ′ӣбан, а ‵на̄гурым′джетти ӣт пӱ̄ма′ка.
stl ilɨzaq warkɨzaq era pajasɨq. tapstannan jezan nagur iːdi: okkɨr pödor, aw iːban, a naːgurɨmǯetti iːt püːmaka.
ts Ilɨzaq warkɨzaq era pajasɨq. Tapstannan jezan nagur iːdi: okkɨr Pödor, aw Iːban, a naːgurɨmǯetti iːt Püːmaka.
tx Ilɨzaq warkɨzaq era pajasɨq. Tapstannan jezan nagur iːdi: okkɨr Pödor, aw Iːban, a naːgurɨmǯetti iːt
mb ilɨ-za-q warkɨ-za-q era paja-sɨ-q tap-sta-nnan je-za-n nagur iː-di okkɨr Pödor aw Iːban a naːgur-ɨ-mǯetti iː-t
mp elɨ-sɨ-qij warkɨ-sɨ-qij era paja-sɨ-qi täp-štja-nan eː-sɨ-n nagur iː-di okkɨr Pödar au Iwan a nagur-ɨ-mtätte iː-tə
ge live-PST-3DU.S live-PST-3DU.S husband.[NOM] wife-DYA-DU.[NOM] (s)he-DU-ADES be-PST-3SG.S three son.[NOM]-3DU one Fedor.[NOM] other Ivan.[NOM] and three-EP-ORD son.[NOM]-
gr жить-PST-3DU.S жить-PST-3DU.S муж.[NOM] жена-DYA-DU.[NOM] он(а)-DU-ADES быть-PST-3SG.S три сын.[NOM]-3DU один Федор.[NOM] другой Иван.[NOM] а три-EP-ORD сын.[NOM]-
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] pers-n:num-n:case v-v:tense-v:pn num n.[n:case]-n:poss num nprop.[n:case] adj nprop.[n:case] conj num-n:ins-num>adj n.[n:case]-
ps v v n n pers v num n num nprop adj nprop conj adj n
SeR np.h:Th np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe There lived [once] a husband with his wife. They had three sons: the first one – Fedor, the second one – Ivan, and the third son – Pyumaka.
fg Es lebten [einst] ein Mann und eine Frau. Sie hatten drei Söhne: den ersten, Fedor, den zweiten, Ivan, und den dritten Sohn, Pyumaka.
fr Жили-были муж с женой. У них было три сына: один Федор, другой Иван, а третий сын – Пюмака.
ltr жили были муж с женой у них было три сына один Федор другой Иван а третий сын Пюмака
nt [BrM:] Tentative analysis of 'naːgurɨmǯetti'.
[2]
ref PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.003 (001.003) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.004 (001.004) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.005 (001.005)
st ку′шаң варкы′заттъ, варкы′заттъ. ′ӣлат вар′ɣың о̄рум′наттъ. оккыр ′ӣт тʼӓ′рың: ′а̄дʼа̄, ман ′кӧчкулаң kwа′тшонд, kу′лам маннымбы′гу, о′нең ′пиреом
stl kušaŋ warkɨzattə, warkɨzattə. iːlat warɣɨŋ oːrumnattə. okkɨr iːt tʼärɨŋ: aːdʼaː, man köčʼkulaŋ qwačond, qulam mannɨmbɨgu, oneŋ pireom aːdɨlǯiku.
ts Kušaŋ warkɨzattə, warkɨzattə. Iːlat warɣɨŋ oːrumnattə. Okkɨr iːt tʼärɨŋ: “Aːdʼaː, man köčʼkulaŋ qwačond, qulam mannɨmbɨgu, oneŋ pireom
tx Püːmaka. Kušaŋ warkɨzattə, warkɨzattə. Iːlat warɣɨŋ oːrumnattə. Okkɨr iːt tʼärɨŋ: “Aːdʼaː, man köčʼkulaŋ
mb Püːmaka kušaŋ warkɨ-za-ttə warkɨ-za-ttə iː-la-t warɣɨ-ŋ oːrum-na-ttə okkɨr iː-t tʼärɨ-ŋ aːdʼaː man köčʼ-ku-la-ŋ
mp Püːmaka qussän warkɨ-sɨ-tɨn warkɨ-sɨ-tɨn iː-la-tə wargɨ-ŋ orɨm-nɨ-tɨn okkɨr iː-tə tʼärɨ-n aːdʼa man qöːš-ku-lä-ŋ
ge 3SG Pyumaka.[NOM] so.many live-PST-3PL live-PST-3PL son-PL.[NOM]-3SG big-ADVZ grow.up-CO-3PL one son.[NOM]-3SG say-3SG.S father.[NOM] I.[NOM] go-HAB-IMP.FUT-1SG.S
gr 3SG Пюмака.[NOM] столько жить-PST-3PL жить-PST-3PL сын-PL.[NOM]-3SG большой-ADVZ вырасти-CO-3PL один сын.[NOM]-3SG сказать-3SG.S отец.[NOM] я.[NOM] сходить-HAB-IMP.FUT-
mc n:poss nprop.[n:case] adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:ins-v:pn num n.[n:case]-n:poss v-v:pn n.[n:case] pers v-v>v-v:tense.mood -v:pn
ps nprop adv v v n adv v num n v n pers v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe They lived and lived for some time. The sons grew old. One of the sons said: “Father, I'll go to the city to look at the people and to show myself.”
fg Sie lebten und lebten einige Zeit. Die Söhne wuchsen auf. Einer der Söhne sagte: "Vater, ich werde in die Stadt gehen, um Leute zu sehen und mich zu
fr Сколько жили, жили. Сыновья большие выросли. Один сын сказал: “Отец, поеду я в город людей посмотреть, самого себя показать”.
ltr сколько жили жили сыновья большие выросли один сын сказал тятя поеду я в город людей посмотреть самого себя показать
nt
[3]
st ′а̄дылджику. е′зыт тʼӓ′рың: ну kwан′kы. е′зыт ме′выт kом′дӓм ′ӣнт(д)ане и ме′ɣыт ′се̄ɣычкъ
stl ezɨt tʼärɨŋ: nu qwanqɨ. ezɨt mewɨt qomdäm iːnt(d)ane i meɣɨt seːɣɨčʼkə kündäm.
ts aːdɨlǯiku.” Ezɨt tʼärɨŋ: “Nu qwanqɨ.” Ezɨt mewɨt qomdäm iːntane i meɣɨt seːɣɨčʼkə kündäm.
tx qwačond, qulam mannɨmbɨgu, oneŋ pireom aːdɨlǯiku.” Ezɨt tʼärɨŋ: “Nu qwanqɨ.” Ezɨt mewɨt qomdäm iːntane
mb qwačo-nd qu-la-m mannɨ-mbɨ-gu oneŋ pire-o-m aːdɨ-lǯi-ku ezɨ-t tʼärɨ-ŋ nu qwan-qɨ ezɨ-t me-wɨ-t qomdä-m iː-nta-ne
mp qwačə-ntə qum-la-m mantɨ-mbɨ-gu oneŋ pirä-w-m aːdu-lǯi-gu aze-tə tʼärɨ-n nu qwan-kɨ aze-tə me-nɨ-t qomdɛ-m iː-ntɨ-nä
ge town-ILL human.being-PL-ACC look-DUR-INF own.1SG stature-1SG-ACC see-TR-INF father.[NOM]-3SG say-3SG.S well leave-IMP.2SG.S father.[NOM]-3SG give-CO-3SG.O money-ACC son-
gr 1SG.S город-ILL человек-PL-ACC посмотреть-DUR-INF свой.1SG рост-1SG-ACC видеть-TR-INF отец.[NOM]-3SG сказать-3SG.S ну уйти-IMP.2SG.S отец.[NOM]-3SG дать-CO-3SG.O деньги-ACC сын-
mc n-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:inf emphpro n-n:poss-n:case v-v>v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v:pn ptcl v-v:mood.pn n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case n-
ps n n v emphpro n v n v ptcl v n v n n
SeR np:G np.h:Th np:Th 0.1.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss 0.2.h:A np.h:A np:Th np.h:R
SyF s:purp s:purp np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:disc
fe The father said: “Well, go.” The father gave to his son some money, he gave him a black
fg zeigen." Der Vater sagte: "Gut, geh." Der Vater gab seinem Sohn Geld, er gab ihm ein schwarzes
fr Отец сказал: “Ну и поезжай”. Отец дал сыну деньги, дал вороного коня.
ltr отец сказал ну и поезжай отец дал сыну деньги дал вороного коня
nt [KuAI:] Variant: 'iːndane'.
[4]
st кӱн′дӓм. ′ӣт kwа′нның kwа′тшонт(д). палʼ′дʼис, палʼ′дʼис. ′тʼе̄лыт ′ӱ̄дъмның, k(к)уд′нӓй та′бым аз
stl iːt qwannɨŋ qwačont(d). palʼdʼis, palʼdʼis. tʼeːlɨt üːdəmnɨŋ, q(k)udnäj tabɨm az
ts Iːt qwannɨŋ qwačont. Palʼdʼis, palʼdʼis. Tʼeːlɨt üːdəmnɨŋ, qudnäj tabɨm az lejdəqut.
tx i meɣɨt seːɣɨčʼkə kündäm. Iːt qwannɨŋ qwačont. Palʼdʼis, palʼdʼis. Tʼeːlɨt üːdəmnɨŋ,
mb i me-ɣɨ-t seːɣɨ-čʼkə kündä-m iː-t qwan-nɨ-ŋ qwačo-nt palʼdʼi-s palʼdʼi-s tʼeːl-ɨ-t üːdə-m-nɨ-ŋ
mp i me-nɨ-t šeːɣa-čka kütdə-m iː-tə qwan-nɨ-n qwačə-ntə palʼdʼi-sɨ palʼdʼi-sɨ dʼel-ɨ-tə üdə-m-nɨ-n
ge OBL.3SG-ALL and give-CO-3SG.O black-ATTEN horse-ACC son.[NOM]-3SG leave-CO-3SG.S town-ILL go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] day-EP.[NOM]-3SG evening-TRL-CO-
gr OBL.3SG-ALL и дать-CO-3SG.O чёрный-ATTEN лошадь-ACC сын.[NOM]-3SG уйти-CO-3SG.S город-ILL идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] день-EP.[NOM]-3SG вечер-TRL-CO-
mc n:obl.poss-n:case conj v-v:ins-v:pn adj-adj>adj n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:ins.[n:case]-n:poss n-n>v-v:ins-v:pn
ps conj v adj n n v n v v n n
SeR 0.3.h:A np:Th np.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe horse. The son went to the city. He walked and walked [there]. It became dark, nobody was hiring him.
fg Pferd. Der Sohn ging in die Stadt. Er lief und lief [dorthin]. Es wurde dunkel, niemand warb ihn an.
fr Сын поехал в город. Ходил, ходил. Солнце к вечеру [клонится], никто его не
ltr сын поехал в город ходил ходил солнце к вечеру никто его не нанимает
nt [KuAI:] Variant: 'qwačond'. [KuAI:] Variant: 'kudnäj'.
[5]
st ′лейдъkут. тап kу′лам ас ту′ноут. и kу′ла та′бым асс туну′аттъ. ′тша̄джис, ′тша̄джис, kогы′дʼиң
stl lejdəqut. tap qulam as tunout. i qula tabɨm ass tunuattə. čaːǯis, čaːǯis, qogɨdʼiŋ čoːʒepse.
ts Tap qulam as tunout. I qula tabɨm ass tunuattə. Čaːǯis, čaːǯis, qogɨdʼiŋ čoːʒepse.
tx qudnäj tabɨm az lejdəqut. Tap qulam as tunout. I qula tabɨm ass tunuattə. Čaːǯis, čaːǯis,
mb qud-näj tab-ǝ-m az lejdə-qu-t tap qu-la-m as tuno-u-t i qu-la tab-ǝ-m ass tunu-a-ttə čaːǯi-s čaːǯi-s
mp kud-näj täp-ɨ-m asa lejdɨ-ku-t täp qum-la-m asa tonu-nɨ-t i qum-la täp-ɨ-m asa tonu-nɨ-tɨn čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ
ge 3SG.S who-EMPH (s)he-EP-ACC NEG hire-HAB-3SG.O (s)he.[NOM] human.being-PL-ACC NEG know-CO-3SG.O and human.being-PL.[NOM] (s)he-EP-ACC NEG know-CO-3PL go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S]
gr 3SG.S кто-EMPH он(а)-EP-ACC NEG нанять-HAB-3SG.O он(а).[NOM] человек-PL-ACC NEG знать-CO-3SG.O и человек-PL.[NOM] он(а)-EP-ACC NEG знать-CO-3PL идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S]
mc interrog-clit pers-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:pn pers.[n:case] n-n:num-n:case ptcl v-v:ins-v:pn conj n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case ptcl v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps pro pers ptcl v pers n ptcl v conj n pers ptcl v v v
SeR pro.h:A pro.h:Th pro.h:E np.h:Th np.h:E pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He didn’t know any people. And people didn’t know him. He went and went, then he met a
fg Er kannte die Leute nicht. Und die Leute kannten ihn nicht. Er ging und ging, dann traf er einen
fr нанимает. Он людей не знает. И люди его не знают. Шел, шел, встретился с попом.
ltr он людей не знает и люди его не знают шел шел встретился с попом
nt [BrM:] Tentative analysis of '
[6]
ref PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.013 (001.013) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.014 (001.014) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.015 (001.015) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.016 (001.016)
st ′тшо̄жепсе. ′тшо̄жип таб′не̨ тʼӓ′рың: тʼӧ′лом! тʼӧ′лом, тʼӧ′лом! а тан ку′тʼет палʼдʼи′зант? а ман
stl čoːʒip tabne tʼärɨŋ: tʼölom! tʼölom, tʼölom! a tan kutʼet palʼdʼizant? a man
ts Čoːʒip tabne tʼärɨŋ: “Tʼölom!” “Tʼölom, tʼölom!” “A tan kutʼet palʼdʼizant?” A man
tx qogɨdʼiŋ čoːʒepse. Čoːʒip tabne tʼärɨŋ: “Tʼölom!” “Tʼölom, tʼölom!” “A tan kutʼet palʼdʼizant?” A
mb qo-gɨ-dʼi-ŋ čoːʒep-se čoːʒip tab-ne tʼärɨ-ŋ tʼölom tʼölom tʼölom a tat kutʼet palʼdʼi-za-nt a
mp qo-kɨ-dʼi-n čoʒɨp-se čoʒɨp täp-nä tʼärɨ-n tʼolom tʼolom tʼolom a tan qutʼet palʼdʼi-sɨ-ntə a
ge see-RFL-RFL-3SG.S priest-COM priest.[NOM] (s)he-ALL say-3SG.S hello hello hello and you.SG.[NOM] where go-PST-2SG.S and
gr увидеть-RFL-RFL-3SG.S поп-COM поп.[NOM] он(а)-ALL сказать-3SG.S здравствуй здравствуй здравствуй а ты.[NOM] где идти-PST-2SG.S а
mc v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n.[n:case] pers-n:case v-v:pn interj interj interj conj pers interrog v-v:tense-v:pn conj
ps v n n pers v interj interj interj conj pers interrog v conj
SeR 0.3.h:E np.h:Th np.h:A pro.h:R pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe priest. The priest said to him: “Hello!” “Hello, hello!” “And where did you walk?” “And I
fg Priester. Der Priester sagte zu ihm: "Hallo!" "Hallo, hallo!" "Und wohin bist du gelaufen?" "Und
fr Поп ему сказал: “Здорово!” “Здорово, здорово!” “А ты где ходил?” “А я
ltr поп ему сказал здорово здорово здорово а ты где ходил а я
nt qogɨdʼiŋ'. [KuAI:]
[7]
ref PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.017 (001.017)
st на′тʼей, на′тʼей kу′ваң, на′тʼей ′jедоɣондо ′тӱ̄заң таф′тʼе′дʼелʼе kwа̄′тшонт kу′лам ′маннымпыгу и ′пӣрʼаом ′а̄дӓлджику, kа′лʼлʼим kа′лʼлʼем ′ме̄ссоди мым ′пе̄га(ы)лгу.
stl natʼej, natʼej quwaŋ, natʼej jedoɣondo tüːzaŋ taftʼedʼelʼe qwaːčont qulam mannɨmpɨgu i piːrʼaom aːdälǯiku, qalʼlʼim qalʼlʼem meːssodi mɨm peːga(ɨ)lgu.
ts natʼej, natʼej quwaŋ, natʼej jedoɣondo tüːzaŋ taftʼedʼelʼe qwaːčont qulam mannɨmpɨgu i piːrʼaom aːdälǯiku, qalʼlʼim qalʼlʼem meːssodi mɨm peːgalgu.
tx man natʼej, natʼej quwaŋ, natʼej jedoɣondo tüːzaŋ taftʼedʼelʼe qwaːčont qulam mannɨmpɨgu i piːrʼaom
mb man natʼe-j natʼe-j quw-a-ŋ natʼe-j jedo-ɣondo tüː-za-ŋ taftʼedʼelʼe qwaːčo-nt qu-la-m mannɨ-mpɨ-gu i piːrʼa-o-m
mp man natʼe-lʼ natʼe-lʼ qum-nɨ-ŋ natʼe-lʼ eːde-qɨnto tüː-sɨ-ŋ tautʼedʼelʼe qwačə-ntə qum-la-m mantɨ-mbɨ-gu i pirä-ɨ-m
ge I.[NOM] there-ADJZ there-ADJZ human.being-CO-1SG.S there-ADJZ village-ABL.3SG come-PST-1SG.S here town-ILL human.being-PL-ACC look-DUR-INF and stature-EP-ACC
gr я.[NOM] туда-ADJZ туда-ADJZ человек-CO-1SG.S туда-ADJZ деревня-ABL.3SG прийти-PST-1SG.S сюда город-ILL человек-PL-ACC посмотреть-DUR-INF и рост-EP-ACC
mc pers adv-adv>adj adv-adv>adj n-v:ins-v:pn adv-adv>adj n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv n-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:inf conj n-n:ins-n:case
ps pers adj adj n adj n v adv n n v conj n
SeR pro.h:Th np:So 0.1.h:A np:G np.h:Th np:Th 0.1.h:Poss
SyF pro.h:S n:pred 0.1.h:S v:pred s:purp s:purp
BOR RUS:gram RUS:gram
fe am a man from such a place, from such a village, I came here to the town to look at people and to show myself, to find a job.
fg ich bin ein Mann von so einem Ort, aus so einem Dorf, ich kam hierher in die Stadt, um Leute zu sehen und mich zu zeigen, um Arbeit zu finden.
fr человек с такого-то места, с такой-то деревни, пришел сюда в город людей посмотреть и себя показать, какую-нибудь работу подыскать.
ltr человек с такого-то места с такой-то деревни пришел сюда в город людей посмотреть и себя показать какую-нибудь работу подыскать
nt Variant: 'peːgɨlgu'.
[8]
st ′тʼелʼдʼӧм палʼ′дʼӓң, ′ме̄ссоди мым ас kо′wов(w). но а
stl tʼelʼdʼöm palʼdʼäŋ, meːssodi mɨm as qowow(w). no a
ts Tʼelʼdʼöm palʼdʼäŋ, meːssodi mɨm as qowow.” “No a ɣaj
tx aːdälǯiku, qalʼlʼim qalʼlʼem meːssodi mɨm peːgalgu. Tʼelʼdʼöm palʼdʼäŋ, meːssodi mɨm as qowow.” “No
mb aːdä-lǯi-ku qalʼ-lʼ-i-m qalʼ-lʼ-e-m meː-ssodi mɨ-m peː-gal-gu tʼelʼ-dʼöm palʼdʼä-ŋ meː-ssodi mɨ-m as qo-wo-w no
mp aːdu-lǯi-gu qaj-lʼ-ɨ-m qaj-lʼ-ɨ-m meː-sodə mɨ-m peː-qɨl-gu dʼel-tʼömb palʼdʼi-ŋ meː-sodə mɨ-m asa qo-nɨ-w nu
ge be.visible-TR-INF what-ADJZ-EP-ACC what-ADJZ-EP-ACC do-PTCP.NEC something-ACC look.for-DRV-INF day-during go-1SG.S do-PTCP.NEC something-ACC NEG find-CO-1SG.O well
gr виднеться-TR-INF что-ADJZ-EP-ACC что-ADJZ-EP-ACC сделать-PTCP.NEC нечто-ACC искать-DRV-INF день-в.течение идти-1SG.S сделать-PTCP.NEC нечто-ACC NEG найти-CO-1SG.O ну
mc v-v>v-v:inf interrog-n>adj-n:ins-n:case interrog-n>adj-n:ins-n:case v-v>ptcp n-n:case v-v>v-v:inf n-pp v-v:pn v-v>ptcp n-n:case ptcl v-v:ins-v:pn ptcl
ps v adj adj v n v n v v n ptcl v ptcl
SeR np:Th pp:Time 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A
SyF s:purp 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe I am walking whole day long, I didn’t find a job.” “Well,
fg Ich bin den ganzen Tag gelaufen, aber ich habe keine Arbeit gefunden." "Gut,
fr Целый день хожу, работы не нашел”. “Ну и
ltr целый день хожу работы не нашел ну и
nt [KuAI:]
[9]
st ′ɣ(k)ай ′лейдык ′меңга. но лей′дык! ман′нанд сең(г)е′нандж, kа′римыɣын кӱнды′лам нʼӧрт ‵таңен′джал.
stl ɣ(q)aj lejdɨk meŋga. no lejdɨk! mannand seŋ(g)enanǯ, qarimɨɣɨn kündɨlam nʼört taŋenǯal.
ts lejdɨk meŋga.” “No lejdɨk!” “Mannand seŋenanǯ, qarimɨɣɨn kündɨlam nʼört taŋenǯal.
tx a ɣaj lejdɨk meŋga.” “No lejdɨk!” “Mannand seŋenanǯ, qarimɨɣɨn kündɨlam nʼört taŋenǯal.
mb a ɣaj lejdɨ-k meŋga no lejdɨ-k man-nan-d seŋ-ena-nǯ qari-mɨ-ɣɨn kündɨ-la-m nʼör-t taŋ-enǯa-l
mp a qaj lejdɨ-kɨ mekka nu lejdɨ-kɨ man-nan-ntɨ seqqɨ-enǯɨ-ntə qare-mɨ-qɨn kütdə-la-m nür-ntə taŋgə-enǯɨ-l
ge and what.[NOM] hire-IMP.2SG.S I.ALL well hire-IMP.2SG.S I-ADES-OBL.3SG spend.the.night-FUT-2SG.S morning-something-LOC horse-PL-ACC field-ILL drive.out-
gr а что.[NOM] нанять-IMP.2SG.S я.ALL ну нанять-IMP.2SG.S я-ADES-OBL.3SG ночевать-FUT-2SG.S утро-нечто-LOC лошадь-PL-ACC поле-ILL выгнать-FUT
mc conj interrog.[n:case] v-v:mood.pn pers ptcl v-v:mood.pn pers-n:case-n:obl.poss v-v:tense-v:pn n-n-n:case n-n:num-n:case n-n:case v-v:tense-
ps conj interrog v pers ptcl v pers v n n n v
SeR 0.2.h:A pro.h:B 0.2.h:A pro:L 0.2.h:Th np:Time np:Th np:G 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc
fe come to work for me.” “Well, hire me.” “You’ll spend a night at my place, and in the morning you’ll drive horses to a meadow.
fg arbeite für mich." "Gut, stell mich an." "Du wirst bei mir übernachten und morgen früh treibst du die Pferde auf die Weide.
fr чего, наймись ко мне”. “Ну, найми”. “У меня переночуешь, утром коней на луг погонишь.
ltr чего наймись мне ну найми у меня ночуешь утром коней на сор погонишь
nt Variant: 'qaj'. [BrM:] 'lejdɨ' also means 'get.a.job'? [BrM:] Tentative analysis of 'mannand'. [KuAI:] Variant: 'seŋgenanǯ'.
[10]
ref PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.022 (001.022) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.023 (001.023) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.024
st на′тʼен кӱнде′лазе jе′нандж целый тʼе̄лʼ ′джомп. но и нилʼдʼиң ′ме̄выди ‵та̄быс′тʼӓk. ′сеңгың на ′тӱмпети а′вырк (кы′ба, аурга).
stl natʼen kündelaze jenanǯ celɨj tʼeːlʼ ǯomp. no i nilʼdʼiŋ meːwɨdi taːbɨstʼäq. seŋgɨŋ na tümpeti awɨrk (kɨba, aurga).
ts Natʼen kündelaze jenanǯ celɨj tʼeːlʼ ǯomp.” No i nilʼdʼiŋ meːwɨdi taːbɨstʼäq. Seŋgɨŋ na tümpeti awɨrk (kɨba, aurga).
tx Natʼen kündelaze jenanǯ celɨj tʼeːlʼ ǯomp.” No i nilʼdʼiŋ meːwɨdi taːbɨstʼäq. Seŋgɨŋ na tümpeti
mb natʼe-n künde-la-ze je-na-nǯ celɨj tʼeːlʼ ǯomp no i nilʼdʼi-ŋ meː-wɨ-di taːb-ɨ-stʼäq seŋgɨ-ŋ na tü-mpeti
mp natʼe-n kütdə-la-se eː-enǯɨ-ntə selɨj dʼel tʼömb nu i nʼilʼdʼi-ŋ meː-nɨ-di täp-ɨ-staɣɨ seqqɨ-n na tüː-mbɨdi
ge FUT-2SG.O there-LOC.ADV horse-PL-COM be-FUT-2SG.S whole day.[NOM] during well and such-ADVZ do-CO-3DU.O (s)he-EP-DU.[NOM] spend.the.night-3SG.S this come-PTCP.PST
gr -2SG.O туда-LOC.ADV лошадь-PL-COM быть-FUT-2SG.S целый день.[NOM] в.течение ну и такой-ADVZ сделать-CO-3DU.O он(а)-EP-DU.[NOM] ночевать-3SG.S этот прийти-PTCP.PST
mc v:pn adv-adv:case n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] pp ptcl conj adj-adj>adv v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:pn dem v-v>ptcp
ps adv n v adj n pp ptcl conj adv v pers v dem ptcp
SeR adv:L np:Com 0.2.h:Th pp:Time pro.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:gram
fe You’ll spend the whole day there with horses”. And so they did. This newly arrived guy (little, boy) spent a
fg Du bleibst den ganzen Tag dort mit den Pferden." Und so machten sie es. Der gerade eingetroffene Bursche (klein,
fr Там с лошадьми будешь целый день”. Ну и они так сделали. Переночевал этот приезжий парень
ltr там с лошадьми будешь целый день ну и они так сделали ночевал этот приезжий парень
nt
[11]
ref (001.024) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.025 (001.025) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.026 (001.026)
st kа′римыɣын ′тшоджы(ъ)п кӱнде′лам ′ӱ̄дънныт нʼӧрт. а таб′не ′ме̄ут ′ӣбкай ′нʼӓим и тʼӓ′рың: ′тау ′теңга ′нʼӓй, тау ′нʼӓим ′штобы ам′ды
stl qarimɨɣɨn čoǯɨ(ə)p kündelam üːdənnɨt nʼört. a tabne meːut iːbkaj nʼäim i tʼärɨŋ: tau teŋga nʼäj, tau nʼäim štobɨ amdɨ i kündəlam
ts Qarimɨɣɨn čoǯɨp kündelam üːdənnɨt nʼört. A tabne meːut iːbkaj nʼäim i tʼärɨŋ: “Tau teŋga nʼäj, tau nʼäim štobɨ amdɨ i kündəlam
tx awɨrk (kɨba, aurga). Qarimɨɣɨn čoǯɨp kündelam üːdənnɨt nʼört. A tabne meːut iːbkaj nʼäim i tʼärɨŋ:
mb awɨr-k kɨba aur-ga qari-mɨ-ɣɨn čoǯɨp künde-la-m üːdə-nnɨ-t nʼör-t a tab-ne meː-u-t iːbkaj nʼäi-m i tʼärɨ-ŋ
mp aur-ka qɨba aur-ka qare-mɨ-qɨn čoʒɨp kütdə-la-m üdə-nɨ-t nür-ntə a täp-nä me-nɨ-t iːbəgaj nʼäj-m i tʼärɨ-n
ge boy-DIM.[NOM] small boy-DIM.[NOM] morning-something-LOC priest.[NOM] horse-PL-ACC send-CO-3SG.O field-ILL and (s)he-ALL give-CO-3SG.O big bread-ACC and say-3SG.S
gr мальчик-DIM.[NOM] маленький мальчик-DIM.[NOM] утро-нечто-LOC поп.[NOM] лошадь-PL-ACC посылать-CO-3SG.O поле-ILL а он(а)-ALL дать-CO-3SG.O большой хлеб-ACC и сказать-3SG.S
mc n-n>n.[n:case] adj n-n>n.[n:case] n-n-n:case n.[n:case] n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case conj pers-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n:case conj v-v:pn
ps n adj n n n n v n conj pers v adj n conj v
SeR np.h:Th np:Time np.h:A np:Th np:G pro.h:R 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe night. In the morning the priest sent the horses to a meadow. And to him he gave a big loaf of bread and said: “Here is bread for you, you must eat
fg Junge) übernachtete. Am Morgen schickte der Priester die Pferde zur Weide. Und ihm gab er einen großen Laib Brot und sagte: "Hier ist Brot für dich, du musst
fr (маленький, мальчик). Утром поп коней проводил на луг. А ему дал большой хлеб и сказал: “Вот тебе хлеб, этот хлеб чтобы ты съел и
ltr утром поп коней проводил на сор а ему дал большой хлеб и сказал вот тебе хлеб этот хлеб чтоб съешь коней
nt [KuAI:] Variant: 'čoǯəp'.
[12]
st и кӱндъ′лам ма′ннани ′со̄цкаң ва̄′рет. ′тау нʼӓим jеслʼи ам′нал и ма′ннани кӱндълам ′соцʼкаң ва̄′рал,
stl mannani soːckaŋ waːret. tau nʼäim jeslʼi amnal i mannani kündəlam socʼkaŋ waːral, man
ts mannani soːckaŋ waːret. Tau nʼäim jeslʼi amnal i mannani kündəlam socʼkaŋ waːral, man
tx “Tau teŋga nʼäj, tau nʼäim štobɨ amdɨ i kündəlam mannani soːckaŋ waːret. Tau nʼäim jeslʼi amnal i mannani
mb tau teŋga nʼäj tau nʼäi-m štobɨ am-dɨ i kündə-la-m man-nan-i soːcka-ŋ waːr-et tau nʼäi-m jeslʼi am-na-l i man-nan-i
mp taw tekka nʼäj taw nʼäj-m štobɨ am-etɨ i kütdə-la-m man-nan-lʼ soːdʼiga-ŋ warɨ-etɨ taw nʼäj-m jesʼli am-nɨ-l i man-nan-lʼ
ge this you.ALL bread.[NOM] this bread-ACC so.that eat-IMP.2SG.O and horse-PL-ACC I-ADES-ADJZ good-ADVZ keep-IMP.2SG.O this bread-ACC if eat-CO-2SG.O and I-ADES-
gr этот ты.ALL хлеб.[NOM] этот хлеб-ACC чтобы съесть-IMP.2SG.O и лошадь-PL-ACC я-ADES-ADJZ хороший-ADVZ держать-IMP.2SG.O этот хлеб-ACC если съесть-CO-2SG.O и я-ADES-
mc dem pers n.[n:case] dem n-n:case conj v-v:mood.pn conj n-n:num-n:case pers-n:case-n>adj adj-adj>adv v-v:mood.pn dem n-n:case conj v-v:ins-v:pn conj pers-n:case
ps dem pers n dem n conj v conj n adj adv v dem n conj v conj adj
SeR np:P 0.2.h:A np:Th pro.h:Poss 0.2.h:A np:P 0.2.h:A pro.h:Poss
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred s:cond
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe this bread and guard my horses well. If you’ll eat this bread up and guard my horses well, I’ll pay you one
fg dieses Brot essen und meine Pferde gut hüten. Wenn du dieses Brot aufisst und meine Pferde gut hütest, zahle ich
fr коней моих хорошо карауль. Этот хлеб если съешь и моих коней хорошо прокараулишь, я
ltr моих хорошо припаси (карауль) этот хлеб если съешь и моих коней хорошо прокараулишь я тебе
[13]
ref PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.028
st ман ′тʼеңга ми′лʼевс тон ла′гам и кӱн′дым ′тʼеңга ми′лʼевс. аз ам′ныл ′тау ′нʼӓим, та′ннани кӱ′нʼнʼемд
stl tʼeŋga milʼews ton lagam i kündɨm tʼeŋga milʼews. az amnɨl tau nʼäim, tannani künʼnʼemd iːnǯaw(u̹).
ts tʼeŋga milʼews ton lagam i kündɨm tʼeŋga milʼews. Az amnɨl tau nʼäim, tannani künʼnʼemd iːnǯaw.”
tx kündəlam socʼkaŋ waːral, man tʼeŋga milʼews ton lagam i kündɨm tʼeŋga milʼews. Az amnɨl tau nʼäim,
mb kündə-la-m socʼka-ŋ waːr-a-l man tʼeŋga mi-lʼe-w-s ton laga-m i kündɨ-m tʼeŋga mi-lʼe-w-s az am-nɨ-l tau nʼäi-m tan-nan-i
mp kütdə-la-m soːdʼiga-ŋ warɨ-nɨ-l man tekka me-lä-w-s ton laga-m i kütdə-m tekka me-lä-w-s asa am-nɨ-l taw nʼäj-m tan-nan-
ge ADJZ horse-PL-ACC good-ADVZ keep-CO-2SG.O I.[NOM] you.ALL give-FUT-1SG.O-FUT hundred ruble-ACC and horse-ACC you.ALL give-FUT-1SG.O-FUT NEG eat-CO-2SG.O this bread-ACC you.SG-
gr ADJZ лошадь-PL-ACC хороший-ADVZ держать-CO-2SG.O я.[NOM] ты.ALL дать-FUT-1SG.O-FUT сто рубль-ACC и лошадь-ACC ты.ALL дать-FUT-1SG.O-FUT NEG съесть-CO-2SG.O этот хлеб-ACC ты-
mc -n>adj n-n:num-n:case adj-adj>adv v-v:ins-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn-v:tense num n-n:case conj n-n:case pers v-v:tense-v:pn-v:tense ptcl v-v:ins-v:pn dem n-n:case pers-
ps n adv v pers pers v num n conj n pers v ptcl v dem n adj
SeR np:Th 0.2.h:A pro.h:A pro.h:R np:Th np:Th pro.h:R 0.1.h:A 0.2.h:A np:P
SyF pro.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe hundred roubles and I’ll give you a horse. If you don’t eat this bread up, I’ll take your
fg dir einhundert Rubel und gebe dir ein Pferd. Wenn du dieses Brot nicht aufisst, nehme ich
fr тебе сто рублей уплачу, лошадь тебе дам. Если не съешь этот хлеб, твою лошадь
ltr сто рублей уплачу лошадь тебе дам не съешь этот хлеб твою лошадь возьму
nt [KuAI:] Variant: 'iːnǯau'.
[14]
ref (001.028) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.029 (001.029) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.030 (001.030) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.031
st ′ӣнджаw(у̹). нилʼ′дʼиң ′со̄дʼикаң колум′баk. и ′лейдӓмбы‵ди kум kwа′нның. кӱндъ′лазе ′тша̄джис, ′тша̄джис.
stl nilʼdʼiŋ soːdʼikaŋ kolumbaq. i lejdämbɨdi qum qwannɨŋ. kündəlaze čaːǯis, čaːǯis.
ts Nilʼdʼiŋ soːdʼikaŋ kolumbaq. I lejdämbɨdi qum qwannɨŋ. Kündəlaze čaːǯis, čaːǯis.
tx tannani künʼnʼemd iːnǯaw.” Nilʼdʼiŋ soːdʼikaŋ kolumbaq. I lejdämbɨdi qum qwannɨŋ. Kündəlaze čaːǯis, čaːǯis.
mb künʼnʼe-m-d iː-nǯa-w nilʼdʼi-ŋ soːdʼika-ŋ kolumba-q i lejdä-mbɨdi qum qwan-nɨ-ŋ kündə-la-ze čaːǯi-s čaːǯi-s
mp lʼ kütdə-m-ntɨ iː-enǯɨ-w nʼilʼdʼi-ŋ soːdʼiga-ŋ kulubu-qij i lejdɨ-mbɨdi qum qwan-nɨ-n kütdə-la-se čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ
ge ADES-ADJZ horse-ACC-OBL.2SG take-FUT-1SG.O such-ADVZ good-ADVZ speak-3DU.S and hire-PTCP.PST human.being.[NOM] leave-CO-3SG.S horse-PL-COM go-PST.[3SG.S] go-
gr ADES-ADJZ лошадь-ACC-OBL.2SG взять-FUT-1SG.O такой-ADVZ хороший-ADVZ говорить-3DU.S и нанять-PTCP.PST человек.[NOM] уйти-CO-3SG.S лошадь-PL-COM идти-PST.[3SG.S] идти-
mc n:case-n>adj n-n:case-n:obl.poss v-v:tense-v:pn adj-adj>adv adj-adj>adv v-v:pn conj v-v>ptcp n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case v-v:tense.[v:pn] v-
ps n v adv adj v conj ptcp n v n v v
SeR pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.1.h:A 0.3.h:A np.h:A np:Com 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe horse”. So they talked well. And the hired man left. He walked and walked with the horses.
fg dein Pferd." So sprachen sie gut. Und der angeworbene Mann ging los. Er lief und lief mit den Pferden.
fr возьму”. Так хорошо поговорили. И рабочий (нанятый) человек пошел. С конями шел, шел.
ltr так хорошо поговорили и рабочий (нанятый) человек пошел с конями шел шел
nt
[15]
ref (001.031) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.032 (001.032) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.033 (001.033) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.034 (001.034)
st нилʼдʼи тшо′рант ме′дың, кун′дар′нӓй аз ме′ненандж. ‵тʼӓкkи(ы)′зе мʼӓн′дың. и кӱнды′ла kwа′ннаттъ. и ′тап ′тшаджиң.
stl nilʼdʼi čorant medɨŋ, kundarnäj az menenanǯ. tʼäkqi(ɨ)ze mʼändɨŋ. i kündɨla qwannattə. i tap čaǯiŋ.
ts Nilʼdʼi čorant medɨŋ, kundarnäj az menenanǯ. Tʼäkqize mʼändɨŋ. I kündɨla qwannattə. I tap čaǯiŋ.
tx Nilʼdʼi čorant medɨŋ, kundarnäj az menenanǯ. Tʼäkqize mʼändɨŋ. I kündɨla qwannattə. I tap
mb nilʼdʼi čora-nt medɨ-ŋ kundar-näj az men-ena-nǯ tʼäkqi-ze mʼändɨ-ŋ i kündɨ-la qwan-na-ttə i tap
mp nʼilʼdʼi čora-ntə medə-n qundar-näj asa mendɨ-enǯɨ-ntə tʼäkka-se mendɨ-n i kütdə-la qwan-nɨ-tɨn i täp
ge PST.[3SG.S] such thicket-ILL reach-3SG.S how-EMPH NEG pass-FUT-2SG.S sorrow-INSTR pass-3SG.S and horse-PL.[NOM] leave-CO-3PL and (s)he.[NOM]
gr PST.[3SG.S] такой чаща-ILL дойти-3SG.S как-EMPH NEG пройти-FUT-2SG.S горе-INSTR пройти-3SG.S и лошадь-PL.[NOM] уйти-CO-3PL и он(а).[NOM]
mc v:tense.[v:pn] adj n-n:case v-v:pn interrog-clit ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:pn conj n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn conj pers.[n:case]
ps adj n v pro ptcl v n v conj n v conj pers
SeR np:G 0.3.h:A 0.2.h:A np:Ins 0.3.h:A np:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S
fe He came to such a thicket, that was impossible to go through. He went through it somehow. And the horses went through. So he walked.
fg Er kam an ein Dickicht, durch das man nicht hindurchkam. Er kam irgendwie hindurch. Und die Pferde kamen hindurch. So ging er.
fr В такую чащу пришел, никак не пройдешь. С горем (кое-как) пролез. И кони пошли. И он идет.
ltr в такую чащу пришел никак не пройдешь с горем (кое-как) пролез кони пошли и он идет
[16]
st ′тша̄джис, ′тша̄джис, ме′дың ′kwаин′топтъ. ′kwаин ′тʼерес кӱндыла kwа′ннаттъ. (кӱнди′ла
stl čaːǯis, čaːǯis, medɨŋ qwaintoptə. qwain tʼeres kündɨla qwannattə. (kündila pitʼöwlʼe
ts Čaːǯis, čaːǯis, medɨŋ qwaintoptə. Qwain tʼeres kündɨla qwannattə. (Kündila pitʼöwlʼe
tx čaǯiŋ. Čaːǯis, čaːǯis, medɨŋ qwaintoptə. Qwain tʼeres kündɨla qwannattə. (Kündila
mb čaǯi-ŋ čaːǯi-s čaːǯi-s medɨ-ŋ qwai-n-top-tə qwai-n tʼeres kündɨ-la qwan-na-ttə kündi-la
mp čaǯɨ-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n kwaj-n-top-ntə kwaj-n tʼeres kütdə-la qwan-nɨ-tɨn kütdə-la
ge go-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S big.river-GEN-bank-ILL big.river-GEN through horse-PL.[NOM] leave-CO-3PL horse-PL.[NOM]
gr идти-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S большая.река-GEN-берег-ILL большая.река-GEN через лошадь-PL.[NOM] уйти-CO-3PL лошадь-PL.[NOM]
mc v-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn n-n:case-n-n:case n-n:case pp n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]
ps v v v v n n pp n v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G pp:Path np:A np:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR RUS:core
fe He walked and walked, he reached the bank of a river. The horses started crossing the river. The horses started
fg Er ging und ging, er erreichte ein Flussufer. Die Pferde begannen den Fluss zu überqueren. Die Pferde
fr Шел, шел, дошел до берега реки. Через реку кони пошли. Лошади стали
ltr шел шел дошел до реки через реку кони пошли лошади
[17]
st пи′тʼӧвлʼе ′ӱ̄берат kwа′ин ′тʼе̄рес.) а ′лейдембыди kум kwа′ин ′топkын ка′лын. таб′не ′тʼе̄лыт тʼӱм′бың jе′зың.
stl üːberat qwain tʼeːres.) a lejdembɨdi qum qwain topqɨn kalɨn. tabne tʼeːlɨt tʼümbɨŋ jezɨŋ.
ts üːberat qwain tʼeːres). A lejdembɨdi qum qwain topqɨn kalɨn. Tabne tʼeːlɨt tʼümbɨŋ jezɨŋ.
tx pitʼöwlʼe üːberat qwain tʼeːres). A lejdembɨdi qum qwain topqɨn kalɨn. Tabne tʼeːlɨt tʼümbɨŋ
mb pitʼöw-lʼe üːbe-r-a-t qwai-n tʼeːres a lejde-mbɨdi qum qwai-n top-qɨn kalɨ-n tab-ne tʼeːl-ɨ-t tʼümb-ɨ-ŋ
mp pitʼöl-le übɨ-r-nɨ-tɨn kwaj-n tʼeres a lejdɨ-mbɨdi qum kwaj-n top-qɨn qalɨ-n täp-nä dʼel-ɨ-tə tʼömb-ɨ-ŋ
ge swim.over-CVB begin-FRQ-CO-3PL big.river-GEN through and hire-PTCP.PST human.being.[NOM] big.river-GEN bank-LOC stay-3SG.S (s)he-ALL day.[NOM]-EP-3SG long-EP-ADVZ
gr переплыть-CVB начать-FRQ-CO-3PL большая.река-GEN через а нанять-PTCP.PST человек.[NOM] большая.река-GEN берег-LOC остаться-3SG.S он(а)-ALL день.[NOM]-EP-3SG длинный-EP-ADVZ
mc v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case pp conj v-v>ptcp n.[n:case] n-n:case n-n:case v-v:pn pers-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss adj-n:ins-adj>adv
ps cvb v n pp conj ptcp n n n v pers n adv
SeR v:Th pp:Path np.h:Th np:Poss np:L np:Th
SyF v:O v:pred np.h:S v:pred np:S adj:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe swimming over the river. And the hired man stayed on the bank of the river. The day seemed to be long for him.
fg begannen über den Fluss zu schwimmen. Und der angeworbene Mann blieb am Flussufer. Der Tag schien lang für ihn zu sein.
fr переплывать через реку. А нанятый мужик остался на берегу реки. Ему день показался длинный.
ltr переплывать стали через реку а нанятый мужик остался на берегу ему день показался длинный
[18]
st а̄дыл′джис, а̄дылджис. ′тʼе̄лыт кой-как ′ӱ̄дымна(ы)ң. тап ′а̄мдан kwа′ин ′kынба̄рkын.
stl aːdɨlǯis, aːdɨlǯis. tʼeːlɨt koj-kak üːdɨmna(ɨ)ŋ. tap aːmdan qwain qɨnbaːrqɨn. ündədit
ts Aːdɨlǯis, aːdɨlǯis. Tʼeːlɨt kojkak üːdɨmnaŋ. Tap aːmdan qwain qɨnbaːrqɨn. Ündədit
tx jezɨŋ. Aːdɨlǯis, aːdɨlǯis. Tʼeːlɨt kojkak üːdɨmnaŋ. Tap aːmdan qwain qɨnbaːrqɨn.
mb je-zɨ-ŋ aːdɨ-lǯi-s aːdɨ-lǯi-s tʼeːl-ɨ-t kojkak üːdɨ-m-na-ŋ tap aːmda-n qwai-n qɨ-n-baːr-qɨn ündə-di-t
mp eː-sɨ-n adɨ-lǯi-sɨ adɨ-lǯi-sɨ dʼel-ɨ-tə kojkak üdə-m-nɨ-n täp amdɨ-n kwaj-n qä-n-par-qɨn ündɨ-dʼi-t
ge be-PST-3SG.S wait-TR-PST.[3SG.S] wait-TR-PST.[3SG.S] sun.[NOM]-EP-3SG somehow evening-TRL-CO-3SG.S (s)he.[NOM] sit-3SG.S big.river-GEN steep.bank-GEN-top-LOC hear-
gr быть-PST-3SG.S ждать-TR-PST.[3SG.S] ждать-TR-PST.[3SG.S] солнце.[NOM]-EP-3SG кое_как вечер-TRL-CO-3SG.S он(а).[NOM] сидеть-3SG.S большая.река-GEN крутой.берег-GEN-верхняя.часть-LOC слышать
mc v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:ins-n:poss adv n-n>v-v:ins-v:pn pers.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:case-n-n:case v-v>v-
ps v v v n adv n pers v n n v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th np:Th pro.h:Th np:Poss np:L 0.3.h:A
SyF cop 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:disc
fe He waited and waited. It was getting dark. He sat on the bank of the river. Once he
fg Er wartete und wartete. Es wurde dunkel. Er saß am Flussufer. Einmal
fr Ждал, ждал. Солнце кое-как к вечеру стало. Он сидит на берегу реки. Слышит:
ltr дожидал дожидал кое-как вечера дождался (солнце к вечеру стало) он сидит на берегу реки слышит
nt [KuAI:] Variant: 'üːdɨmnɨŋ'. [KuAI:]
[19]
st ‵ӱндъ′дит кӱндъ′ла ′тша̄джатт(ъ). та′банданың, а нʼӓим аз ав′кут. кӱндъ′ла пи′тʼӧатт kwа′ин ′тʼерес. ай ′тша̄джатте,
stl kündəla čaːǯatt(ə). tabandanɨŋ, a nʼäim az awkut. kündəla pitʼöatt qwain tʼeres. aj čaːǯatte,
ts kündəla čaːǯatt. Tab andanɨŋ, a nʼäim az awkut. Kündəla pitʼöatt qwain tʼeres. Aj čaːǯatte,
tx Ündədit kündəla čaːǯatt. Tab andanɨŋ, a nʼäim az awkut. Kündəla pitʼöatt qwain tʼeres. Aj čaːǯatte,
mb kündə-la čaːǯa-tt tab anda-nɨ-ŋ a nʼäi-m az aw-ku-t kündə-la pitʼö-a-tt qwai-n tʼeres aj čaːǯa-tte
mp kütdə-la čaǯɨ-tɨn täp aːndal-nɨ-n a nʼäj-m asa am-ku-t kütdə-la pitʼöl-nɨ-tɨn kwaj-n tʼeres aj čaǯɨ-tɨn
ge DRV-3SG.O horse-PL.[NOM] go-3PL (s)he.[NOM] become.glad-CO-3SG.S and bread-ACC NEG eat-HAB-3SG.O horse-PL.[NOM] swim.over-CO-3PL big.river-GEN through again go-3PL
gr -DRV-3SG.O лошадь-PL.[NOM] идти-3PL он(а).[NOM] обрадоваться-CO-3SG.S а хлеб-ACC NEG съесть-HAB-3SG.O лошадь-PL.[NOM] переплыть-CO-3PL большая.река-GEN через опять идти-3PL
mc v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn pers.[n:case] v-v:ins-v:pn conj n-n:case ptcl v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case pp adv v-v:pn
ps n v pers v conj n ptcl v n v n pp adv v
SeR np:A pro.h:E np:P 0.3.h:A np:A pp:Path 0.3.h:A
SyF v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:core
fe heard the horses coming. He felt happy, but he didn’t eat his bread. The horses swam over the river. They walked and
fg hörte er die Pferde kommen. Er war glücklich, aber er aß sein Brot nicht. Die Pferde schwammen durch den Fluss. Sie liefen und
fr кони идут. Он обрадовался, а хлеб не ест. Кони переплыли через реку. Опять идут и
ltr кони идут он обрадовался а хлеб не ест кони переплыли через реку опять идут и
nt Variant: 'čaːǯattə'. [BrM:] 'tabandanɨŋ' changed to 'tab andanɨŋ'.
[20]
st ′тша̄джаттъ, ме′даттъ варɣыч′ка тшо′рант. тшо′ран ′тʼерес ′ӱ̄баттъ кӱнды′ла. ну и ‵тибе′kум ′тша̄джиң. ‵тʼеккы′зе тшо′ран мен′даттъ.
stl čaːǯattə, medattə warɣɨčʼka čorant. čoran tʼeres üːbattə kündɨla. nu i tibequm čaːǯiŋ. tʼekkɨze čoran mendattə.
ts čaːǯattə, medattə warɣɨčʼka čorant. Čoran tʼeres üːbattə kündɨla. Nu i tibequm čaːǯiŋ. Tʼekkɨze čoran mendattə.
tx čaːǯattə, medattə warɣɨčʼka čorant. Čoran tʼeres üːbattə kündɨla. Nu i tibequm čaːǯiŋ. Tʼekkɨze čoran
mb čaːǯa-ttə meda-ttə warɣɨ-čʼka čora-nt čora-n tʼeres üːba-ttə kündɨ-la nu i tibe-qum čaːǯi-ŋ tʼekkɨ-ze čora-n
mp čaǯɨ-tɨn medə-tɨn wargɨ-čka čora-ntə čora-n tʼeres übə-tɨn kütdə-la nu i täbe-qum čaǯɨ-n tʼäkka-se čora-m
ge go-3PL reach-3PL big-ATTEN thicket-ILL thicket-GEN through set.off-3PL horse-PL.[NOM] well and man-human.being.[NOM] go-3SG.S sorrow-INSTR thicket-ACC
gr идти-3PL дойти-3PL большой-ATTEN чаща-ILL чаща-GEN через отправиться-3PL лошадь-PL.[NOM] ну и мужчина-человек.[NOM] идти-3SG.S горе-INSTR чаща-ACC
mc v-v:pn v-v:pn adj-adj>adj n-n:case n-n:case pp v-v:pn n-n:num.[n:case] ptcl conj n-n.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:case
ps v v adj n n pp v n ptcl conj n v n n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:G pp:Path np:A np.h:A np:Ins
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:core RUS:disc RUS:gram
fe walked again, they reached the big thicket. The horses went through the thicket. And the man went through. Somehow they crossed the thicket.
fg liefen wieder, sie erreichten das große Dickicht. Die Pferde liefen durch das Dickicht. Und der Mann ging hindurch. Irgendwie durchquerten sie das Dickicht.
fr идут, дошли до большой чащи. Через чащу отправились кони. Ну и мужик идет. С горем (кое-как) прошли чащу.
ltr идут дошли до большой чащи через чащу отправились кони ну и мужик идет с горем перешли через чащу
[21]
ref PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.050 (001.050) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.051 (001.051) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.052 (001.052) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.053
st ′ай ′тшаджаттъ. ′тша̄джизат, ′тшаджизат, он′дыт ′jедоɣынт ме′даттъ. ′тшо̄(д)жъп ‵kwедылджим′бат кӱнды′лам и
stl aj čaǯattə. čaːǯizat, čaǯizat, ondɨt jedoɣɨnt medattə. čoː(d)ʒəp qwedɨlǯimbat kündɨlam i
ts Aj čaǯattə. Čaːǯizat, čaǯizat, ondɨt jedoɣɨnt medattə. Čoːǯəp qwedɨlǯimbat kündɨlam i tibequmɨm.
tx mendattə. Aj čaǯattə. Čaːǯizat, čaǯizat, ondɨt jedoɣɨnt medattə. Čoːǯəp qwedɨlǯimbat
mb menda-ttə aj čaǯa-ttə čaːǯi-za-t čaǯi-za-t ondɨt jedo-ɣɨnt meda-ttə čoːǯəp qwedɨ-lǯi-mba-t
mp mendɨ-tɨn aj čaǯɨ-tɨn čaǯɨ-sɨ-tɨn čaǯɨ-sɨ-tɨn ondɨt eːde-qɨnt medə-tɨn čoʒɨp qwedʼi-lǯi-mbɨ-t
ge pass-3PL again go-3PL go-PST-3PL go-PST-3PL own.3PL village-ILL.3SG reach-3PL priest.[NOM] meet-TR-PST.NAR-3SG.O
gr пройти-3PL опять идти-3PL идти-PST-3PL идти-PST-3PL свой.3PL деревня-ILL.3SG дойти-3PL поп.[NOM] встретить-TR-PST.NAR-3SG.O
mc v-v:pn adv v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn emphpro n-n:case.poss v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps v adv v v v emphpro n v n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe They walked again. They walked and walked, they reached their village. The priest greeted the man and the horses.
fg Sie gingen wieder. Sie liefen und liefen, sie erreichten ihr Dorf. Der Priester grüßte den Mann und die Pferde.
fr Опять идут. Шли, шли, до своей деревни дошли. Поп встречает коней и мужика.
ltr опять идут шли шли до своей деревни дошли поп встречает коней и мужика
nt [KuAI:] Variant: 'čoːʒəp'.
[22]
st ти‵бе′kумым. кӱнды′лам ‵тша̄ɣӓджи′дӣ а ′ралдж. kwа′ннаk ′маттъ. ′матты ′се̄рнаk.
stl tibequmɨm. kündɨlam čaːɣäǯidiː a ralǯ. qwannaq mattə. mattɨ seːrnaq.
ts Kündɨlam čaːɣäǯidiː aralǯ. Qwannaq mattə. Mattɨ seːrnaq.
tx kündɨlam i tibequmɨm. Kündɨlam čaːɣäǯidiː aralǯ. Qwannaq mattə. Mattɨ seːrnaq.
mb kündɨ-la-m i tibe-qum-ɨ-m kündɨ-la-m čaːɣäǯi-diː aral-ǯ qwan-na-q mat-tə mat-tɨ seːr-na-q
mp kütdə-la-m i täbe-qum-ɨ-m kütdə-la-m čaɣaǯu-di aral-nǯ qwan-nɨ-qij maːt-ntə maːt-ntə ser-nɨ-qij
ge horse-PL-ACC and man-human.being-EP-ACC horse-PL-ACC drive.into-3DU.O yard-ILL2 leave-CO-3DU.S house-ILL house-ILL come.in-CO-3DU.S
gr лошадь-PL-ACC и мужчина-человек-EP-ACC лошадь-PL-ACC загнать-3DU.O двор-ILL2 уйти-CO-3DU.S дом-ILL дом-ILL зайти-CO-3DU.S
mc n-n:num-n:case conj n-n-n:ins-n:case n-n:num-n:case v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn
ps n conj n n v n v n n v
SeR np:Th np.h:Th np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:G np:G 0.3.h:A
SyF np:O np.h:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram TURK:cult
fe They drove the horses into the yard. They went to the house. They came into the house.
fg Sie trieben die Pferde in den Hof. Sie gingen ins Haus. Sie gingen ins Haus.
fr Коней загнали во двор. Пошли в избу. В избу вошли.
ltr коней загнали во двор пошли в избу в избу вошли
nt [BrM:] 'a ralǯ' changed to 'aralǯ'.
[23]
st ′тшожип табы′ннан со̄ɣун′диң ти‵бе′kуннан. кун′дар кӱнди′лам ма′н(н)ани вӓ̄р′зал? и ку′тʼен палʼдʼи′зант? ке′тты ′меңга!
stl čoʒip tabɨnnan soːɣundiŋ tibequnnan. kundar kündilam man(n)ani wäːrzal? i kutʼen palʼdʼizant? kettɨ meŋga!
ts Čoʒip tabɨnnan soːɣundiŋ tibequnnan. “Kundar kündilam mannani wäːrzal? I kutʼen palʼdʼizant? Kettɨ meŋga!”
tx Čoʒip tabɨnnan soːɣundiŋ tibequnnan. “Kundar kündilam mannani wäːrzal? I kutʼen palʼdʼizant? Kettɨ
mb čoʒip tab-ɨ-nnan soːɣundi-ŋ tibe-qun-nan kundar kündi-la-m man-nan-i wäːr-za-l i kutʼen palʼdʼi-za-nt ket-tɨ
mp čoʒɨp täp-ɨ-nan sogundʼe-n täbe-qum-nan qundar kütdə-la-m man-nan-lʼ warɨ-sɨ-l i qutʼet palʼdʼi-sɨ-ntə ket-etɨ
ge priest.[NOM] (s)he-EP-ADES ask-3SG.S man-human.being-ADES how horse-PL-ACC I-ADES-ADJZ keep-PST-2SG.O and where go-PST-2SG.S say-IMP.2SG.O
gr поп.[NOM] он(а)-EP-ADES спросить-3SG.S мужчина-человек-ADES как лошадь-PL-ACC я-ADES-ADJZ держать-PST-2SG.O и где идти-PST-2SG.S сказать-IMP.2SG.O
mc n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:pn n-n-n:case conj n-n:num-n:case pers-n:case-n>adj v-v:tense-v:pn conj interrog v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn
ps n pers v n conj n adj v conj interrog v v
SeR np.h:A pro.h:R np:Th pro.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The priest asked him, the man. “How did you guard my horses? Where have you been? Tell me!”
fg Der Priester fragte ihn, den Mann. "Wie hast du meine Pferde gehütet? Wo seid ihr gewesen? Sag es mir!"
fr Поп у него спрашивает, у мужика. “Как коней моих покараулил? И где ходил? Скажи мне!”
ltr поп у него спрашивает у мужика как коней моих прокараулил и где ходил скажи мне
nt [KuAI:] Variant: 'manani'.
[24]
st а ман ку′тʼенний о̄′сент ас палʼдʼи′заң. ман ′тша̄джи‵саң, ′тша̄джи‵саң, нилʼ′дʼи тшо̄′рант ме′даң. кӱнды′ла тшо̄′ран тʼерес
stl a man kutʼennij oːsent as palʼdʼizaŋ. man čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ, nilʼdʼi čoːrant medaŋ. kündɨla čoːran tʼeres
ts “A man kutʼennij oːsent as palʼdʼizaŋ. Man čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ, nilʼdʼi čoːrant medaŋ. Kündɨla čoːran tʼeres
tx meŋga!” “A man kutʼennij oːsent as palʼdʼizaŋ. Man čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ, nilʼdʼi čoːrant medaŋ. Kündɨla čoːran
mb meŋga a man kutʼen-nij oːsent as palʼdʼi-za-ŋ man čaːǯi-sa-ŋ čaːǯi-sa-ŋ nilʼdʼi čoːra-nt meda-ŋ kündɨ-la čoːra-n
mp mekka a man qutʼet-näj oːsent asa palʼdʼi-sɨ-ŋ man čaǯɨ-sɨ-ŋ čaǯɨ-sɨ-ŋ nʼilʼdʼi čora-ntə medə-ŋ kütdə-la čora-n
ge I.ALL and I.[NOM] where-EMPH very NEG go-PST-1SG.S I.[NOM] go-PST-1SG.S go-PST-1SG.S such thicket-ILL reach-1SG.S horse-PL.[NOM] thicket-
gr я.ALL а я.[NOM] куда-EMPH очень NEG идти-PST-1SG.S я.[NOM] идти-PST-1SG.S идти-PST-1SG.S такой чаща-ILL дойти-1SG.S лошадь-PL.[NOM] чаща-GEN
mc pers conj pers interrog-clit adv ptcl v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adj n-n:case v-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:case
ps pers conj pers interrog adv ptcl v pers v v adj n v n n
SeR pro.h:R pro.h:A pro.h:A 0.1.h:A np:G 0.1.h:A np:A pp:Path
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:cult
fe “I have been to no special places. I walked and walked, then I reached such a thicket. The horses went through the
fg "Ich war an keinem besonderem Ort. Ich ging und ging, dann erreichte ich so ein Dickicht. Die Pferde gingen durch das
fr “А я нигде шибко-то и не ходил. Я шел, шел, до такой чащи дошел. Лошади через чащу пошли.
ltr а я нигде шибко-то и не ходил я шел шел до такой чащи дошел лошади через чащу пошли
[25]
st kwа′ннаттъ (′ӱ̄баттъ). а ман тʼӓккы′зе, тʼӓккы′зе ме̄н′даң. ай ′тшаджисаң, ′тшаджисаң. ′ӣбкай ′kwаlдʼ кӱнды′ла ме′даттъ.
stl qwannattə (üːbattə). a man tʼäkkɨze, tʼäkkɨze meːndaŋ. aj čaǯisaŋ, čaǯisaŋ. iːbkaj qwaldʼ kündɨla medattə.
ts qwannattə (üːbattə). A man tʼäkkɨze, tʼäkkɨze meːndaŋ. Aj čaǯisaŋ, čaǯisaŋ. Iːbkaj qwaldʼ kündɨla medattə.
tx tʼeres qwannattə (üːbattə). A man tʼäkkɨze, tʼäkkɨze meːndaŋ. Aj čaǯisaŋ, čaǯisaŋ. Iːbkaj qwaldʼ kündɨla
mb tʼeres qwan-na-ttə üːba-ttə a man tʼäkkɨ-ze tʼäkkɨ-ze meːnda-ŋ aj čaǯi-sa-ŋ čaǯi-sa-ŋ iːbkaj qwal-dʼ kündɨ-la
mp tʼeres qwan-nɨ-tɨn übə-tɨn a man tʼäkka-se tʼäkka-se mendɨ-ŋ aj čaǯɨ-sɨ-ŋ čaǯɨ-sɨ-ŋ iːbəgaj kwaj-ntə kütdə-la
ge GEN through leave-CO-3PL set.off-3PL and I.[NOM] sorrow-INSTR sorrow-INSTR pass-1SG.S again go-PST-1SG.S go-PST-1SG.S big big.river-ILL horse-PL.[NOM]
gr через уйти-CO-3PL отправиться-3PL а я.[NOM] горе-INSTR горе-INSTR пройти-1SG.S опять идти-PST-1SG.S идти-PST-1SG.S большой большая.река-ILL лошадь-PL.[NOM]
mc pp v-v:ins-v:pn v-v:pn conj pers n-n:case n-n:case v-v:pn adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adj n-n:case n-n:num.[n:case]
ps pp v v conj pers n n v adv v v adj n n
SeR pro.h:A np:Com 0.1.h:A 0.1.h:A np:G np:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S
fe thicket. And I went through it somehow (with difficulties). I walked on and on. The horses reached a big river.
fg Dickicht. Und ich kam auch irgendwie (mit Schwierigkeiten) hindurch. Ich ging und ging. Die Pferde erreichten einen großen Fluss.
fr А я с горем, с горем пополам перешел. Снова я шел, шел. До большой реки кони дошли.
ltr с горем с горем пополам перешел снова шел шел до большой реки кони дошли
[26]
st kwа′ннат ′kwаин ′тʼерес. а ман ′kwаин ′kын ′ба̄роɣын. ка′лан и ′нынт а̄‵долджи′саң. кӱнды′ла ′квессе ′тӱаттъ.
stl qwannat qwain tʼeres. a man qwain qɨn baːroɣɨn. kalan i nɨnt aːdolǯisaŋ. kündɨla kwesse tüattə.
ts Qwannat qwain tʼeres. A man qwain qɨn baːroɣɨn. Kalan i nɨnt aːdolǯisaŋ. Kündɨla kwesse tüattə.
tx medattə. Qwannat qwain tʼeres. A man qwain qɨn baːroɣɨn. Kalan i nɨnt aːdolǯisaŋ. Kündɨla kwesse
mb meda-ttə qwan-na-t qwai-n tʼeres a man qwai-n qɨ-n baːr-o-ɣɨn kala-n i nɨnt aːdo-lǯi-sa-ŋ kündɨ-la kwesse
mp medə-tɨn qwan-nɨ-tɨn kwaj-n tʼeres a man kwaj-n qä-n par-ɨ-qɨn qalɨ-ŋ i nɨnt adɨ-lǯi-sɨ-ŋ kütdə-la kössə
ge reach-3PL leave-CO-3PL big.river-GEN through and I.[NOM] big.river-GEN steep.bank-GEN top-EP-LOC stay-1SG.S and there wait-PFV-PST-1SG.S horse-PL.[NOM] back
gr дойти-3PL уйти-CO-3PL большая.река-GEN через а я.[NOM] большая.река-GEN крутой.берег-GEN верх-EP-LOC остаться-1SG.S и там ждать-PFV-PST-1SG.S лошадь-PL.[NOM] назад
mc v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case pp conj pers n-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:pn conj adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] adv
ps v v n pp conj pers n n reln v conj adv v n adv
SeR 0.3:A pp:Path pro.h:Th np:Poss np:Poss np:L 0.1.h:Th adv:L 0.1.h:Th np:A adv:G
SyF v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe They crossed the river. And I [stayed] on the bank of the river. I stayed there and waited. The horses came back.
fg Sie überquerten den Fluss. Und ich [blieb] am Flussufer. Ich blieb dort und wartete. Die Pferde kamen zurück.
fr Перешли через реку. А я [остался] у берега реки. Остался и так дожидался. Кони пришли обратно.
ltr перешли через реку а я остался у берега реки остался и так и дожидался кони пришли обратно
[27]
st и ман кӱнды′лаз̂е ′квес(с)е ′ӱ̄баң. а ′нʼӓим ам′нал, асс? нʼӓим асс ам′нау̹.
stl i man kündɨlaẑe kwes(s)e üːbaŋ. a nʼäim amnal, ass? nʼäim ass amnau̹.
ts I man kündɨlaze kwesse üːbaŋ. “A nʼäim amnal, ass?” “Nʼäim ass amnau.”
tx tüattə. I man kündɨlaze kwesse üːbaŋ. “A nʼäim amnal, ass?” “Nʼäim ass amnau.”
mb tü-a-ttə i man kündɨ-la-ze kwesse üːba-ŋ a nʼäi-m am-na-l ass nʼäi-m ass am-na-u
mp tüː-nɨ-tɨn i man kütdə-la-se kössə übə-ŋ a nʼäj-m am-nɨ-l asa nʼäj-m asa am-nɨ-w
ge come-CO-3PL and I.[NOM] horse-PL-COM back set.off-1SG.S and bread-ACC eat-CO-2SG.O NEG bread-ACC NEG eat-CO-
gr прийти-CO-3PL и я.[NOM] лошадь-PL-COM назад отправиться-1SG.S а хлеб-ACC съесть-CO-2SG.O NEG хлеб-ACC NEG съесть-CO-
mc v-v:ins-v:pn conj pers n-n:num-n:case adv v-v:pn conj n-n:case v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case ptcl v-v:ins-v:pn
ps v conj pers n adv v conj n v ptcl n ptcl v
SeR pro.h:A np:Com adv:G np:P 0.2.h:A np:P 0.1.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
fe And I went back with the horses.” “And have you eaten your bread?” “I haven’t.”
fg Und ich kehrte mit den Pferden zurück." "Und hast du dein Brot gegessen?" "Ich habe das Brot nicht gegessen."
fr И я с конями обратно отправился”. “А хлеб съел, нет?” “Хлеб я не съел”.
ltr и я с конями обратно отправился а хлеб съел нет хлеб не съел
nt [KuAI:] Variant: 'qwese'.
[28]
st тан ′нʼӓим асс ам′нал? а тан ‵ӱндътсал кун′дар ман ′тʼеңга ‵тʼӓры′заң? ман ′тʼеңга тʼӓр′заң: ′нʼӓим jезлʼи аз ам′нал, ман ′ӣнджау
stl tan nʼäim ass amnal? a tan ündətsal kundar man tʼeŋga tʼärɨzaŋ? man tʼeŋga tʼärzaŋ: nʼäim jezlʼi az amnal, man iːnǯau
ts Tan nʼäim ass amnal? A tan ündətsal kundar man tʼeŋga tʼärɨzaŋ? Man tʼeŋga tʼärzaŋ: nʼäim jezlʼi az amnal, man iːnǯau
tx Tan nʼäim ass amnal? A tan ündətsal kundar man tʼeŋga tʼärɨzaŋ? Man tʼeŋga tʼärzaŋ: nʼäim jezlʼi
mb tat nʼäi-m ass am-na-l a tat ündə-t-sa-l kundar man tʼeŋga tʼärɨ-za-ŋ man tʼeŋga tʼär-za-ŋ nʼäi-m jezlʼi
mp tan nʼäj-m asa am-nɨ-l a tan ündɨ-tɨ-sɨ-l qundar man tekka tʼärɨ-sɨ-ŋ man tekka tʼärɨ-sɨ-ŋ nʼäj-m jeʒlʼe
ge 1SG.O you.SG.[NOM] bread-ACC NEG eat-CO-2SG.O and you.SG.[NOM] hear-TR-PST-2SG.O how I.[NOM] you.ALL say-PST-1SG.S I.[NOM] you.ALL say-PST-1SG.S bread-ACC if
gr 1SG.O ты.[NOM] хлеб-ACC NEG съесть-CO-2SG.O а ты.[NOM] слышать-TR-PST-2SG.O как я.[NOM] ты.ALL сказать-PST-1SG.S я.[NOM] ты.ALL сказать-PST-1SG.S хлеб-ACC ежели
mc pers n-n:case ptcl v-v:ins-v:pn conj pers v-v>v-v:tense-v:pn conj pers pers v-v:tense-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn n-n:case conj
ps pers n ptcl v conj pers v conj pers pers v pers pers v n conj
SeR pro.h:A np:P pro.h:E pro.h:A pro.h:R pro.h:A pro.h:R np:P
SyF pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred s:cond
fe “Haven’t you eaten your bread? Didn’t you hear what I was telling you? I told you: if you don’t eat your bread, I will take your
fg "Du hast das Brot nicht gegessen? Hast du nicht gehört, was ich dir gesagt habe? Ich habe dir gesagt: Wenn du dein Brot nicht isst, nehme ich
fr “Ты хлеб не съел? А ты слышал, как я тебе сказал? Я тебе сказал: если хлеб не съешь, я возьму твои деньги,
ltr ты хлеб не съел а ты слышал как я тебе сказал я тебе сказал если хлеб не съешь я возьму твои деньги и
[29]
ref
st та′ннани kом′демт и ′ӣнджау та′ннани кӱ̄′нʼемд и ′теңга аз мер′дженджау на′но што тан ма′нани кӱнды′лам ′соң аз ва̄р′зал.
stl tannani qomdemt i iːnǯau tannani küːnʼemd i teŋga az merǯenǯau nano što tan manani kündɨlam soŋ az waːrzal.
ts tannani qomdemt i iːnǯau tannani küːnʼemd i teŋga az merǯenǯau nano što tan manani kündɨlam soŋ az waːrzal.”
tx az amnal, man iːnǯau tannani qomdemt i iːnǯau tannani küːnʼemd i teŋga az merǯenǯau nano
mb az am-na-l man iː-nǯa-u tan-nan-i qomde-m-t i iː-nǯa-u tan-nan-i küːnʼe-m-d i teŋga az merǯ-enǯa-u nano
mp asa am-nɨ-l man iː-enǯɨ-w tan-nan-lʼ qomdɛ-m-ntɨ i iː-enǯɨ-w tan-nan-lʼ kütdə-m-ntɨ i tekka asa merǯi-enǯɨ-w nanoː
ge NEG eat-CO-2SG.O I.[NOM] take-FUT-1SG.O you.SG-ADES-ADJZ money-ACC-OBL.2SG and take-FUT-1SG.O you.SG-ADES-ADJZ horse-ACC-OBL.2SG and you.ALL NEG pay-FUT-1SG.O
gr NEG съесть-CO-2SG.O я.[NOM] взять-FUT-1SG.O ты-ADES-ADJZ деньги-ACC-OBL.2SG и взять-FUT-1SG.O ты-ADES-ADJZ лошадь-ACC-OBL.2SG и ты.ALL NEG заплатить-FUT-1SG.O поэтому
mc ptcl v-v:ins-v:pn pers v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:case-n:obl.poss conj v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:case-n:obl.poss conj pers ptcl v-v:tense-v:pn conj
ps ptcl v pers v adj n conj v adj n conj pers ptcl v conj
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.1.h:A pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss pro.h:R 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
fe money and I will take your horse and I will not pay you good [enough] for guarding my horses.”
fg dein Geld und ich nehme dein Pferd und ich werde dich nicht gut [genug] für das Hüten meiner Pferde bezahlen."
fr и возьму твоего коня, и тебе не заплачу за то, что ты моих лошадей хорошо не караулил”.
ltr возьму твоего коня и тебе не заплачу за то что ты моих лошадей хорошо не караулил
[30]
st ну и на тибе′kум па̄ра′нның ′квессе ас ′со̄тʼка тӓ̄′ӣн.
stl nu i na tibequm paːrannɨŋ kwesse as soːtʼka täːiːn.
ts Nu i na tibequm paːrannɨŋ kwesse as soːtʼka täːiːn.
tx što tan manani kündɨlam soŋ az waːrzal.” Nu i na tibequm paːrannɨŋ kwesse as soːtʼka täːiːn.
mb što tat ma-nan-i kündɨ-la-m so-ŋ az waːr-za-l nu i na tibe-qum paːran-nɨ-ŋ kwesse as soːtʼka täːiː-n
mp što tan man-nan-lʼ kütdə-la-m so-ŋ asa warɨ-sɨ-l nu i na täbe-qum paral-nɨ-n kössə asa soːdʼiga täj-n
ge that.is.why that you.SG.[NOM] I-ADES-ADJZ horse-PL-ACC good-ADVZ NEG keep-PST-2SG.O well and this man-human.being.[NOM] return-CO-3SG.S back NEG good mind-
gr что ты.[NOM] я-ADES-ADJZ лошадь-PL-ACC хороший-ADVZ NEG держать-PST-2SG.O ну и этот мужчина-человек.[NOM] вернуться-CO-3SG.S назад NEG хороший ум-LOC.ADV
mc conj pers pers-n:case-n>adj n-n:num-n:case adj-adj>adv ptcl v-v:tense-v:pn ptcl conj dem n-n.[n:case] v-v:ins-v:pn adv ptcl adj n-n>adv
ps conj pers adj n adv ptcl v ptcl conj dem n v adv ptcl adj adv
SeR pro.h:A pro.h:Poss np:Th np.h:A adv:G
SyF pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe So that man turned back not in a good shape (not with a good mind).
fg So kehrte der Mann in keiner guten Verfassung zurück (in keinem guten Geist).
fr Ну и тот мужик отправился обратно не в хорошем виде (не с хорошим умом).
ltr и тот мужик отправился обратно не в хорошем виде (не с хорошим умом)
[31]
st ′тӓ̄рбан е′зеу ′меңга kа′им ке′ллыс. ну и ′ниңа kwа′ннын. ′матkынт ′тʼӱ̄ан. е̨зынт′не ке′нныт,
stl täːrban ezeu meŋga qaim kellɨs. nu i niŋa qwannɨn. matqɨnt tʼüːan. ezɨntne kennɨt, kundar
ts Täːrban: “Ezeu meŋga qaim kellɨs.” Nu i niŋa qwannɨn. Matqɨnt tʼüːan. Ezɨntne kennɨt,
tx Täːrban: “Ezeu meŋga qaim kellɨs.” Nu i niŋa qwannɨn. Matqɨnt tʼüːan. Ezɨntne
mb täːrba-n eze-u meŋga qai-m kel-lɨ-s nu i niŋ-a qwan-nɨ-n mat-qɨnt tʼüː-a-n ezɨ-nt-ne
mp tärba-n aze-w mekka qaj-m ket-lä-s nu i niŋ-a qwan-nɨ-n maːt-qɨnt tüː-nɨ-n aze-ntɨ-nä
ge LOC.ADV think-3SG.S father.[NOM]-1SG I.ALL what-ACC say-FUT.[3SG.S]-FUT well and so-%% leave-CO-3SG.S house-ILL.3SG come-CO-3SG.S father-OBL.3SG-ALL
gr думать-3SG.S отец.[NOM]-1SG я.ALL что-ACC сказать-FUT.[3SG.S]-FUT ну и так-%% уйти-CO-3SG.S дом-ILL.3SG прийти-CO-3SG.S отец-OBL.3SG-ALL
mc v-v:pn n.[n:case]-n:poss pers interrog-n:case v-v:tense.[v:pn]-v:tense ptcl conj adv-%% v-v:ins-v:pn n-n:case.poss v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case
ps v n pers interrog v ptcl conj adv v n v n
SeR 0.3.h:E np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:R 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram
fe He thinks: “What will the father tell me?” And so he went. He came home. He told his father,
fg Er denkt: "Was wird Vater mir sagen?" Und so ging er. Er kam nach Hause. Er erzählte seinem
fr Думает: “Что мне отец скажет?” Ну и так пошел. Домой пришел. Отцу сказал, как он
ltr думает что мне отец скажет ну так и пошел домой пришел отцу сказал как он
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qellɨs'.
[32]
st кун′дар палʼдʼисан. е̨′зыт ′kwӓдың. ман бы туну′неу̨, таст ас ′ӱ̄дунең ба. ку′шаң ′kwӓдымбас,
stl palʼdʼisan. ezɨt qwädɨŋ. man bɨ tununeu, tast as üːduneŋ ba. kušaŋ qwädɨmbas,
ts kundar palʼdʼisan. Ezɨt qwädɨŋ. “Man bɨ tununeu, tast as üːduneŋ ba.” Kušaŋ qwädɨmbas,
tx kennɨt, kundar palʼdʼisan. Ezɨt qwädɨŋ. “Man bɨ tununeu, tast as üːduneŋ ba.” Kušaŋ qwädɨmbas,
mb ken-nɨ-t kundar palʼdʼi-sa-n ezɨ-t qwädɨ-ŋ Man bɨ tunu-ne-u tast as üːdu-ne-ŋ ba kušaŋ qwädɨ-mba-s
mp ket-nɨ-t qundar palʼdʼi-sɨ-n aze-tə qwädɨ-n man bɨ tonu-ne-w tastɨ asa üdə-ne-ŋ bɨ qussän qwädɨ-mbɨ-sɨ
ge say-CO-3SG.O how go-PST-3SG.S father.[NOM]-3SG get.angry-3SG.S I.[NOM] IRREAL know-CONJ-1SG.O you.SG.ACC NEG let.go-CONJ-1SG.S IRREAL so.many get.angry-DUR-
gr сказать-CO-3SG.O как идти-PST-3SG.S отец.[NOM]-3SG рассердиться-3SG.S я.[NOM] IRREAL знать-CONJ-1SG.O ты.ACC NEG пустить-CONJ-1SG.S IRREAL столько рассердиться-
mc v-v:ins-v:pn conj v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn pers ptcl v-v:mood-v:pn pers ptcl v-v:mood-v:pn ptcl adv v-v>v-
ps v conj v n v pers ptcl v pers ptcl v ptcl adv v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:E 0.3.h:Poss pro.h:E pro.h:Th 0.1.h:A 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred s:compl np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe how he was going. His father got angry. “If I had known, I wouldn’t have let you go.” He was angry with his son,
fg Vater, wie er gelaufen war. Sein Vater wurde wütend. "Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dich nicht gehen lassen." Er war wütend auf seinen
fr ездил (ходил). Отец рассердился. “Я бы знал бы, тебя бы не пустил бы”. Сколько сердился,
ltr ездил (ходил) отец рассердился я бы знал бы тебя бы не пустил бы сколько седился сердился
nt [BrM:] 'qaimnas' changed
[33]
st ′kwӓдымбас ′ӣндане, каим′нас ′менджау(л?). ку′шаң ′kwӓ̄дымбаk, ик ′kwӓдымбаk ӱ̄ртшембы′ди ′мым ′квессе ас ′па̄рылдженджау(л).
stl qwädɨmbas iːndane, kaimnas menǯau(l?). kušaŋ qwäːdɨmbaq, ik qwädɨmbaq üːrčembɨdi mɨm kwesse as paːrɨlǯenǯau(l).
ts qwädɨmbas iːndane, kaimn as menǯal. Kušaŋ qwäːdɨmbaq, ik qwädɨmbaq üːrčembɨdi mɨm kwesse as paːrɨlǯenǯal.
tx qwädɨmbas iːndane, kaimn as menǯal. Kušaŋ qwäːdɨmbaq, ik qwädɨmbaq üːrčembɨdi
mb qwädɨ-mba-s iː-nda-ne kai-m-n as me-nǯa-l kušaŋ qwäːdɨ-mba-q ik qwädɨ-mba-q üːr-če-mbɨdi
mp qwädɨ-mbɨ-sɨ iː-ntɨ-nä qaj-m-näj asa meː-enǯɨ-l qussän qwädɨ-mbɨ-kɨ igə qwädɨ-mbɨ-kɨ ör-ču-mbɨdi
ge PST.[3SG.S] get.angry-DUR-PST.[3SG.S] son-OBL.3SG-ALL what-ACC-EMPH NEG do-FUT-2SG.O how.many get.angry-DUR-IMP.2SG.S NEG.IMP get.angry-DUR-IMP.2SG.S get.lost-TR-PTCP.PST
gr DUR-PST.[3SG.S] рассердиться-DUR-PST.[3SG.S] сын-OBL.3SG-ALL что-ACC-EMPH NEG сделать-FUT-2SG.O сколько рассердиться-DUR-IMP.2SG.S NEG.IMP рассердиться-DUR-IMP.2SG.S потеряться-TR-
mc v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:obl.poss-n:case interrog-n:case-clit ptcl v-v:tense-v:pn interrog v-v>v-v:mood.pn ptcl v-v>v-v:mood.pn v-v>v-v>ptcp
ps v n pro ptcl v interrog v ptcl v ptcp
SeR 0.3.h:E pro:Th 0.2.h:A 0.2.h:E 0.2.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe but there was nothing one could do. Angry or not, you won’t get back what you have lost.
fg Sohn, aber es gab nichts, was er tun konnte. Wütend oder nicht, man kriegt nicht zurück, was man verloren hat.
fr сердился на сына, ничего не сделаешь. Сердись не сердись, потерянного не вернешь.
ltr на сына ничего не сделаешь сердись не сердись потерянного не вернешь
nt to 'qaimn as'. [KuAI:] Variant: 'menǯau'. [KuAI:] Variant: 'paːrɨlǯenǯau'.
[34]
st ′сеңгат. kа′римын ва′заттъ. ′ӱ̄бытʼиң съдъм′джелʼи ӣт kва′тшонд.
stl seŋgat. qarimɨn wazattə. üːbɨtʼiŋ sədəmǯelʼi iːt qwačond.
ts Seŋgat. Qarimɨn wazattə. Üːbɨtʼiŋ sədəmǯelʼi iːt qwačond.
tx mɨm kwesse as paːrɨlǯenǯal. Seŋgat. Qarimɨn wazattə. Üːbɨtʼiŋ sədəmǯelʼi iːt
mb mɨ-m kwesse as paːrɨl-ǯ-enǯa-l seŋga-t qari-mɨ-n waza-ttə üːbɨ-tʼi-ŋ sədə-mǯelʼi iː-t
mp mɨ-m kössə asa paral-lǯɨ-enǯɨ-l seqqɨ-tɨn qare-mɨ-n wazɨ-tɨn übə-dʼi-n sədə-mǯʼeːli iː-tə
ge something-ACC back NEG return-TR-FUT-2SG.O spend.the.night-3PL morning-something-LOC.ADV stand.up-3PL set.off-RFL-3SG.S two-ORD
gr PTCP.PST нечто-ACC назад NEG вернуться-TR-FUT-2SG.O ночевать-3PL утро-нечто-LOC.ADV встать-3PL отправиться-RFL-3SG.S два-ORD
mc n-n:case adv ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v:pn n-n-n>adv v-v:pn v-v>v-v:pn num-num>adj
ps n adv ptcl v v adv v v adj n
SeR np:Th adv:G 0.2.h:A 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A np.h:A
SyF np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
fe They spent a night. In the morning they got up. The second son was preparing to go to the city.
fg Sie verbrachten die Nacht. Am Morgen standen sie auf. Der zweite Sohn bereitete sich vor, in die Stadt
fr Ночевали. Утром встали. Собираться стал второй сын в город.
ltr ночевали утром встали собираться стал второй сын в город
nt
[35]
st ‵езындъ′нан ай ′ма̄дырнан: а′дʼӓ та′лʼел ′меңга kо̨м′де̨м. ман ′кӧцʼколаң kwа′тшондъ kу′лам маннымб̂ы′гу, ′пирʼӓом ′а̄делджику, ка′лʼемгын
stl ezɨndənan aj maːdɨrnan: adʼä talʼel meŋga qomdem. man köcʼkolaŋ qwačondə qulam mannɨmb̂ɨgu, pirʼäom aːdelǯiqu, kalʼemgɨn uːtʼ(cʼ)kou.
ts Ezɨndənan aj maːdɨrnan: “Adʼä talʼel meŋga qomdem. Man köcʼkolaŋ qwačondə qulam mannɨmbɨgu, pirʼäom aːdelǯiqu, kalʼemgɨn uːtʼkou.”
tx qwačond. Ezɨndənan aj maːdɨrnan: “Adʼä talʼel meŋga qomdem. Man köcʼkolaŋ qwačondə qulam
mb qwačo-nd ezɨ-ndə-nan aj maːdɨr-na-n adʼä ta-lʼe-l meŋga qomde-m man köcʼ-ko-la-ŋ qwačo-ndə qu-la-m mannɨ-mbɨ-
mp qwačə-ntə aze-ntɨ-nan aj madər-nɨ-n aːdʼa tat-lä-l mekka qomdɛ-m man qöːš-ku-lä-ŋ qwačə-ntə qum-la-m mantɨ-mbɨ-
ge son.[NOM]-3SG town-ILL father-OBL.3SG-ADES again ask.for-CO-3SG.S father.[NOM] give-IMP-2SG.O I.ALL money-ACC I.[NOM] go-HAB-IMP.FUT-1SG.S town-ILL human.being-PL-ACC look-DUR-
gr сын.[NOM]-3SG город-ILL отец-OBL.3SG-ADES опять попросить-CO-3SG.S отец.[NOM] подать-IMP-2SG.O я.ALL деньги-ACC я.[NOM] сходить-HAB-IMP.FUT-1SG.S город-ILL человек-PL-ACC
mc n.[n:case]-n:poss n-n:case n-n:obl.poss-n:case adv v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:mood-v:pn pers n-n:case pers v-v>v-v:tense.mood -v:pn n-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:inf
ps n n adv v n v pers n pers v n n v
SeR 0.3.h:Poss np:G np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:R np:Th pro.h:A np:G np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred s:purp
fe He asked his father again: “Father, give me some money. Iʼll go to the city to look at the people, to show myself and to work somewhere.”
fg zu gehen. Er fragte wieder seinen Vater: "Vater, gib mir ein wenig Geld. Ich gehe in die Stadt, um Leute zu sehen, um mich zu zeigen und um irgendwo zu
fr У отца опять просит: “Отец, дай мне деньги. Я поеду в город людей посмотреть, сам себя показать, где-нибудь поработать”.
ltr у отца опять просит отец дай мне деньги я поеду в город людей посмотреть сам себя показать где-нибудь работать
nt [KuAI:] Variant: 'uːcʼqou'.
[36]
st ′ӯтʼ(цʼ)коу. ну и ӓ′зыт ку′шаң ′тʼӱмбыс, ′ӣмдъ ′ӱ̄дыт.
stl nu i äzɨt kušaŋ tʼümbɨs, iːmdə üːdɨt.
ts Nu i äzɨt kušaŋ tʼümbɨs, iːmdə üːdɨt.
tx mannɨmbɨgu, pirʼäom aːdelǯiqu, kalʼemgɨn uːtʼkou.” Nu i äzɨt kušaŋ tʼümbɨs, iːmdə üːdɨt.
mb gu pirʼä-o-m aːde-lǯi-qu ka-lʼ-e-m-gɨn uːtʼ-kou nu i äzɨ-t kušaŋ tʼü-mbɨ-s iː-m-də üːdɨ-t
mp gu pirä-w-m aːdu-lǯi-gu qaj-lʼ-ɨ-mɨ-qɨn uːdʼi-gu nu i aze-tə qussän tüu-mbɨ-sɨ iː-m-tə üdə-t
ge INF self-1SG-ACC see-TR-INF what-ADJZ-EP-something-LOC work-INF well and father.[NOM]-3SG how.many get.angry-DUR-PST.[3SG.S] son-ACC-3SG send-3SG.O
gr посмотреть-DUR-INF себя-1SG-ACC видеть-TR-INF что-ADJZ-EP-нечто-LOC работать-INF ну и отец.[NOM]-3SG сколько рассердиться-DUR-PST.[3SG.S] сын-ACC-3SG посылать-3SG.O
mc pro-n:poss-n:case v-v>v-v:inf interrog-n>adj-n:ins-n-n:case v-v:inf ptcl conj n.[n:case]-n:poss interrog v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:poss v-v:pn
ps pro v adv v ptcl conj n interrog v n v
SeR pro.h:Th adv:L np.h:E 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF s:purp s:purp np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
fe And the father, angry as he was, still let his son go.
fg arbeiten." Und der Vater, wütend wie er war, ließ seinen Sohn trotzdem gehen.
fr Ну и отец, сколько сердился, сына отправил.
ltr ну и отец сколько сердился сына отправил
nt
[37]
st ′ӣт kwа′нның. и тʼӓ′рың: ман а′гаон kом′дӓм kо′тӓ ′па̄ралджику кы′гаң и табы′нане кӱн′дым. ну нилʼ′дʼиң
stl iːt qwannɨŋ. i tʼärɨŋ: man agaon qomdäm qotä paːralǯiku kɨgaŋ i tabɨnane kündɨm. nu nilʼdʼiŋ
ts Iːt qwannɨŋ. I tʼärɨŋ: “Man agaon qomdäm qotä paːralǯiku kɨgaŋ i tabɨnane kündɨm.” Nu nilʼdʼiŋ
tx Iːt qwannɨŋ. I tʼärɨŋ: “Man agaon qomdäm qotä paːralǯiku kɨgaŋ i tabɨnane kündɨm.” Nu
mb iː-t qwan-nɨ-ŋ i tʼärɨ-ŋ Man aga-o-n qomdä-m qotä paːral-ǯi-ku kɨga-ŋ i tab-ɨ-nan-e kündɨ-m nu nilʼdʼi-ŋ
mp iː-tə qwan-nɨ-n i tʼärɨ-n man agaː-w-n qomdɛ-m qotə paral-ču-gu kɨgɨ-ŋ i täp-ɨ-nan-lʼ kütdə-m nu nʼilʼdʼi-ŋ
ge son.[NOM]-3SG leave-CO-3SG.S and say-3SG.S I.[NOM] brother-1SG-GEN money-ACC back return-TR-INF want-1SG.S and (s)he-EP-ADES-ADJZ horse-ACC well such-
gr сын.[NOM]-3SG уйти-CO-3SG.S и сказать-3SG.S я.[NOM] брат-1SG-GEN деньги-ACC назад вернуться-TR-INF хотеть-1SG.S и он(а)-EP-ADES-ADJZ лошадь-ACC ну такой-
mc n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn conj v-v:pn pers n-n:poss-n:case n-n:case adv v-v>v-v:inf v-v:pn conj pers-n:ins-n:case-n>adj n-n:case ptcl adj-
ps n v conj v pers n n adv v v conj adj n ptcl adv
SeR np.h:A 0.3.h:A pro.h:E np.h:Poss 0.1.h:Poss np:Th adv:G v:Th pro.h:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe The son left. And he said: “I want to get my brother’s money and his horse back.” And so he left.
fg Der Sohn ging los. Und er sagte: "Ich will das Geld meines Bruders und sein Pferd zurückholen." Und so ging er.
fr Сын пошел. И сказал: “Я деньги брата обратно хочу вернуть, и его лошадь”. Ну так поехал.
ltr сын пошел и сказал я братнины деньги обратно хочу вернуть и его лошадь ну и так поехал
[38]
st kwа′нның. ′тша̄джис, ′тша̄джис, kwа′тшондъ мы′дың. kwа′тшоɣынт ′селый ′тʼе̄лджомп палʼ′дʼиң. тап ‵кудым′нӓй ас ту′ноут.
stl qwannɨŋ. čaːǯis, čaːǯis, qwačondə mɨdɨŋ. qwačoɣɨnt selɨj tʼeːlǯomp palʼdʼiŋ. tap kudɨmnäj as tunout.
ts qwannɨŋ. Čaːǯis, čaːǯis, qwačondə mɨdɨŋ. Qwačoɣɨnt selɨj tʼeːlǯomp palʼdʼiŋ. Tap kudɨmnäj as tunout.
tx nilʼdʼiŋ qwannɨŋ. Čaːǯis, čaːǯis, qwačondə mɨdɨŋ. Qwačoɣɨnt selɨj tʼeːlǯomp palʼdʼiŋ. Tap kudɨmnäj as tunout.
mb qwan-nɨ-ŋ čaːǯi-s čaːǯi-s qwačo-ndə mɨdɨ-ŋ qwačo-ɣɨnt selɨj tʼeːl-ǯomp palʼdʼi-ŋ tap kud-ɨ-m-näj as tuno-u-t
mp qwan-nɨ-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ qwačə-ntə medə-n qwačə-qɨnt selɨj dʼel-tʼömb palʼdʼi-n täp kud-ɨ-m-näj asa tonu-nɨ-t
ge ADVZ leave-CO-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] town-ILL reach-3SG.S town-LOC.3SG whole day-during go-3SG.S (s)he.[NOM] who-EP-ACC-EMPH NEG know-CO
gr ADVZ уйти-CO-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] город-ILL дойти-3SG.S город-LOC.3SG целый день-в.течение идти-3SG.S он(а).[NOM] кто-EP-ACC-EMPH NEG знать-CO
mc adj>adv v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:pn n-n:case.poss adj n-pp v-v:pn pers.[n:case] interrog-n:ins-n:case-clit ptcl v-v:ins-
ps v v v n v n adj adv v pers pro ptcl v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:L adv:Time 0.3.h:A pro.h:E pro.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:cult
fe He went on and on, and he reached the city. He was walking the whole day long through the city. He didn’t know anyone.
fg Er lief und lief, er erreichte die Stadt. Er ging den ganzen Tag lang durch die Stadt. Er kannte niemanden.
fr Шел, шел, до города добрался. В городе целый день ходил. Он никого не знает.
ltr шел шел до города добрался целый день ходил он никого не знает
[39]
st и та′бым kу′ла ас туну′аттъ. и куд′нӓй асс ‵лейды′кут. а ′тʼелыт ай′kола ′ӱ̄довлʼе ′тша̄джиң. таб′не ′квесе
stl i tabɨm qula as tunuattə. i kudnäj ass lejdɨkut. a tʼelɨt ajqola üːdowlʼe čaːǯiŋ. tabne kwese
ts I tabɨm qula as tunuattə. I kudnäj ass lejdɨkut. A tʼelɨt ajqola üːdowlʼe čaːǯiŋ. Tabne kwese
tx I tabɨm qula as tunuattə. I kudnäj ass lejdɨkut. A tʼelɨt ajqola üːdowlʼe čaːǯiŋ. Tabne kwese
mb i tab-ǝ-m qu-la as tunu-a-ttə i kud-näj ass lejdɨ-ku-t a tʼelɨ-t ajqola üːdo-w-lʼe čaːǯi-ŋ tab-ne kwese
mp i täp-ɨ-m qum-la asa tonu-nɨ-tɨn i kud-näj asa lejdɨ-ku-t a dʼel-tə ajqola üdə-m-le čaǯɨ-n täp-nä kössə
ge -3SG.O and (s)he-EP-ACC human.being-PL.[NOM] NEG know-CO-3PL and who.[NOM]-EMPH NEG hire-HAB-3SG.O and sun.[NOM]-3SG again evening-TRL-CVB go-3SG.S (s)he-ALL back
gr -3SG.O и он(а)-EP-ACC человек-PL.[NOM] NEG знать-CO-3PL и кто.[NOM]-EMPH NEG нанять-HAB-3SG.O а солнце.[NOM]-3SG опять вечер-TRL-CVB идти-3SG.S он(а)-ALL назад
mc v:pn conj pers-n:ins-n:case n-n:num.[n:case] ptcl v-v:ins-v:pn conj interrog.[n:case]-clit ptcl v-v>v-v:pn conj n.[n:case]-n:poss adv n-n>v-v>cvb v-v:pn pers-n:case adv
ps conj pers n ptcl v conj pro ptcl v conj n adv cvb v pers adv
SeR pro.h:Th np.h:E pro.h:A np:A adv:G
SyF pro.h:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S s:adv v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe And people didn’t know him. No one was hiring him. And the sun was getting closer to setting down. It was time for him
fg Und die Leute kannten ihn nicht. Niemand gab ihm Arbeit. Und die Sonne näherte sich der Abenddämmerung. Es wurde Zeit für
fr И его люди не знают. И никто его не нанимает. А солнце опять уже к вечеру идет. Ему домой
ltr и его люди не знают и никто не нанимает а солнце опять уже на вечер идет ему домой
[40]
st парал′гу ‵кере′гең. ай когы′дʼиң тап′се ′тшоджип. тʼо′лом! тʼо′лом!
stl paralgu keregeŋ. aj kogɨdʼiŋ tapse čoǯip. tʼolom! tʼolom!
ts paralgu keregeŋ. Aj kogɨdʼiŋ tapse čoǯip. “Tʼolom!” “Tʼolom!”
tx paralgu keregeŋ. Aj kogɨdʼiŋ tapse čoǯip. “Tʼolom!” “Tʼolom!”
mb paral-gu keregeŋ aj ko-gɨ-dʼi-ŋ tap-se čoǯip tʼolom tʼolom
mp paral-gu keregeŋ aj qo-kɨ-dʼi-n täp-se čoʒɨp tʼolom tʼolom
ge return-INF one.should again see-RFL-RFL-3SG.S (s)he-COM priest.[NOM] hello hello
gr вернуться-INF надо опять увидеть-RFL-RFL-3SG.S он(а)-COM поп.[NOM] здравствуй здравствуй
mc v-v:inf ptcl adv v-v>v-v>v-v:pn pers-n:case n.[n:case] interj interj
ps v ptcl adv v pers n interj interj
SeR v:Th 0.3.h:E np.h:Th
SyF v:O ptcl:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O
BOR TURK:gram
fe to return home. He also met the priest. “Hello!” “Hello!”
fg ihn, nach Hause zurückzukehren. Auch er traf den Priester. "Hallo!" "Hallo!"
fr вернуться надо. Опять встретился с ним поп. “Здорово!” “Здорово!”
ltr вернуться надо опять встретился с ним поп здорово здорово
[41]
st тан kай kу′вант? ку′тʼендо? а ман kу′ваң нилʼ′дʼи нилʼ′дʼи ′jедоɣо(ы)ндо. а тан kай′но ′тʼӱку′зант таф′тʼет?
stl tan qaj quwant? kutʼendo? a man quwaŋ nilʼdʼi nilʼdʼi jedoɣo(ɨ)ndo. a tan qajno tʼükuzant taftʼet?
ts “Tan qaj quwant? Kutʼendo?” “A man quwaŋ nilʼdʼi nilʼdʼi jedoɣondo.” “A tan qajno tʼükuzant taftʼet?”
tx “Tan qaj quwant? Kutʼendo?” “A man quwaŋ nilʼdʼi nilʼdʼi jedoɣondo.” “A tan qajno
mb Tan qaj quw-a-nt kutʼen-do a man quw-a-ŋ nilʼdʼi nilʼdʼi jedo-ɣondo a tat qaj-no
mp tan qaj qum-nɨ-ntə qutʼet-nanto a man qum-nɨ-ŋ nʼilʼdʼi nʼilʼdʼi eːde-qɨnto a tan qaj-no
ge you.SG.[NOM] what.[NOM] human.being-CO-2SG.S where-ABL2 and I.[NOM] human.being-CO-1SG.S such such village-ABL.3SG and you.SG.[NOM] what-TRL
gr ты.[NOM] что.[NOM] человек-CO-2SG.S где-ABL2 а я.[NOM] человек-CO-1SG.S такой такой деревня-ABL.3SG а ты.[NOM] что-TRL
mc pers interrog.[n:case] n-v:ins-v:pn interrog-n:case conj pers n-v:ins-v:pn adj adj n-n:case.poss conj pers interrog-
ps pers interrog n interrog conj pers n adj adj n conj pers interrog
SeR pro.h:Th np:So pro.h:A
SyF pro.h:S pro.h:S
fe “What kind of a man are you? Where are you from?” “I come from such and such village”. “Why did you come here?”
fg "Was für ein Mann bist du? Woher kommst du?" "Ich komme aus so einem Dorf." "Warum bist du hierher
fr “Ты какой человек? Откуда?” “Я человек с такой-то такой-то деревни”. “А ты зачем приезжал сюда?”
ltr ты какой человек откуда я человек с такой-то такой-то деревни а ты почто приезжал сюда
nt [KuAI:] Variant: 'jedoɣɨndo'.
[42]
st а ман ‵тʼӱку′заң ′мессоди′мым ′пелʼе и асс kо′оw. ′тшоджип тʼӓ′рың: а тан лей′диk
stl a man tʼükuzaŋ messodimɨm pelʼe i ass qoow. čoǯip tʼärɨŋ: a tan lejdiq meŋga.
ts “A man tʼükuzaŋ messodimɨm pelʼe i ass qoow.” Čoǯip tʼärɨŋ: “A tan lejdiq meŋga.”
tx tʼükuzant taftʼet?” “A man tʼükuzaŋ messodimɨm pelʼe i ass qoow.” Čoǯip tʼärɨŋ: “A
mb tʼü-ku-za-nt taftʼe-t a man tʼü-ku-za-ŋ me-ssodi-mɨ-m pe-lʼe i ass qo-o-w čoǯip tʼärɨ-ŋ a
mp tüː-ku-sɨ-ntə tautʼe-ntə a man tüː-ku-sɨ-ŋ meː-sodə-mɨ-m peː-le i asa qo-nɨ-w čoʒɨp tʼärɨ-n a
ge come-HAB-PST-2SG.S here-ILL and I.[NOM] come-HAB-PST-1SG.S do-PTCP.NEC-something-ACC look.for-CVB and NEG find-CO-1SG.O priest.[NOM] say-3SG.S and
gr прийти-HAB-PST-2SG.S сюда-ILL а я.[NOM] прийти-HAB-PST-1SG.S сделать-PTCP.NEC-нечто-ACC искать-CVB и NEG найти-CO-1SG.O поп.[NOM] сказать-3SG.S а
mc n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv-n:case conj pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v>ptcp-n-n:case v-v>cvb conj ptcl v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:pn conj
ps v adv conj pers v n cvb conj ptcl v n v conj
SeR adv:G pro.h:A np:Th 0.1.h:A 0.3:Th np.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
fe “I came to look for a job and I haven’t found any”. The priest said: “Let me hire you
fg gekommen?" "Ich kam um Arbeit zu finden, aber ich habe keine gefunden." Der Priester sagte: "Lass mich dich
fr “А я приезжал работенку искать и не нашел”. Поп сказал: “А ты наймись ко мне”.
ltr а я приезжал работенку искать и не нашел поп сказал а ты наймись ко мне
[43]
st ′меңга. ‵тибе′ɣум тʼӓ′рың: ну лʼей′дыk. ′тшоджип тʼа′рың: ′со̄цʼкаң ва′ренджал ма′нани кӱнди′лам, ман ′теңга ‵мертши′лʼевс тон ла′гам,
stl tibeɣum tʼärɨŋ: nu lʼejdɨq. čoǯip tʼarɨŋ: soːcʼkaŋ warenǯal manani kündilam, man teŋga merčilʼews ton lagam, agandnani kündɨm
ts Tibeɣum tʼärɨŋ: “Nu lʼejdɨq.” Čoǯip tʼarɨŋ: “Soːcʼkaŋ warenǯal manani kündilam, man teŋga merčilʼews ton lagam, agandnani
tx tan lejdiq meŋga.” Tibeɣum tʼärɨŋ: “Nu lʼejdɨq.” Čoǯip tʼarɨŋ: “Soːcʼkaŋ warenǯal manani kündilam,
mb tat lejdi-q meŋga tibe-ɣum tʼärɨ-ŋ nu lʼejdɨ-q čoǯip tʼarɨ-ŋ soːcʼka-ŋ war-enǯa-l ma-nan-i kündi-la-m
mp tan lejdɨ-kɨ mekka täbe-qum tʼärɨ-n nu lejdɨ-kɨ čoʒɨp tʼärɨ-n soːdʼiga-ŋ warɨ-enǯɨ-l man-nan-lʼ kütdə-la-m
ge you.SG.[NOM] come.to.work-IMP.2SG.S I.ALL man-human.being.[NOM] say-3SG.S well hire-IMP.2SG.S priest.[NOM] say-3SG.S good-ADVZ keep-FUT-2SG.O I-ADES-ADJZ horse-PL-ACC
gr ты.[NOM] наняться-IMP.2SG.S я.ALL мужчина-человек.[NOM] сказать-3SG.S ну нанять-IMP.2SG.S поп.[NOM] сказать-3SG.S хороший-ADVZ держать-FUT-2SG.O я-ADES-ADJZ лошадь-PL-ACC
mc pers v-v:mood.pn pers n-n.[n:case] v-v:pn ptcl v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:pn adj-adj>adv v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:num-n:case
ps pers v pers n v ptcl v n v adv v adj n
SeR pro.h:A pro.h:B np.h:A 0.2.h:A np.h:A 0.2.h:A pro.h:Poss np:Th
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
BOR RUS:disc
fe then”. The man said: “Hire me.” The priest said: “If you look well after my horses, I will pay you one hundred roubles and I’ll give you
fg anwerben." Der Mann sagte: "Gib mir Arbeit." Der Priester sagte: "Wenn du meine Pferde gut hütest, zahle ich dir einhundert Rubel und ich gebe dir
fr Мужик сказал: “Найми”. Поп сказал: “Если хорошо будешь держать моих коней, я тебе заплачу сто рублей, лошадь брата
ltr мужик сказал найми поп сказал хорошо будешь ухаживать (держать) моих коней я тебе заплачу сто рублей братнину
[44]
ref
st а′ганд′нани кӱн′дым ми′лʼевс и табы′нани kом′дем. ну и ‵нилʼдʼзʼа′редын ′ме̄выди.
stl milʼews i tabɨnani qomdem. nu i nilʼdʼzʼaredɨn meːwɨdi.
ts kündɨm milʼews i tabɨnani qomdem.” Nu i nilʼdʼzʼaredɨn meːwɨdi.
tx man teŋga merčilʼews ton lagam, agandnani kündɨm milʼews i tabɨnani qomdem.” Nu i nilʼdʼzʼaredɨn
mb man teŋga merči-lʼe-w-s ton laga-m aga-nd-nan-i kündɨ-m mi-lʼe-w-s i tab-ɨ-nan-i qomde-m nu i nilʼdʼzʼaredɨn
mp man tekka merǯi-lä-w-s ton laga-m agaː-ntɨ-nan-lʼ kütdə-m me-lä-w-s i täp-ɨ-nan-lʼ qomdɛ-m nu i ?nilʼdʼzʼaredɨn?
ge I.[NOM] you.ALL pay-FUT-1SG.O-FUT hundred ruble-ACC brother-OBL.2SG-ADES-ADJZ horse-ACC give-FUT-1SG.O-FUT and (s)he-EP-ADES-ADJZ money-ACC well and %so
gr я.[NOM] ты.ALL заплатить-FUT-1SG.O-FUT сто рубль-ACC брат-OBL.2SG-ADES-ADJZ лошадь-ACC дать-FUT-1SG.O-FUT и он(а)-EP-ADES-ADJZ деньги-ACC ну и %так
mc pers pers v-v:tense-v:pn-v:tense num n-n:case n-n:obl.poss-n:case-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn-v:tense conj pers-n:ins-n:case-n>adj n-n:case ptcl conj adv
ps pers pers v num n adj n v conj adj n ptcl conj adv
SeR pro.h:A pro.h:R np:Th np.h:Poss np:Th pro.h:Poss np:Th
SyF pro.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred np:O
fe your brother’s horse and his money back.” And so they did.
fg das Pferd deines Bruders und sein Geld zurück." Und so machten sie es.
fr отдам и его деньги”. Ну и так сделали.
ltr лошадь отдам его деньги ну и так договорились
[45]
st ′тшоджип ме′выт таб′не ′ӣбкай ′нʼӓим. тау ′нʼӓим ам′ды. а jежли аз ам′нал, ман ′тʼеңга ас мер′дженджаw.
stl čoǯip mewɨt tabne iːbkaj nʼäim. tau nʼäim amdɨ. a jeʒli az amnal, man tʼeŋga as merǯenǯaw.
ts Čoǯip mewɨt tabne iːbkaj nʼäim. “Tau nʼäim amdɨ. A jeʒli az amnal, man tʼeŋga as merǯenǯaw.”
tx meːwɨdi. Čoǯip mewɨt tabne iːbkaj nʼäim. “Tau nʼäim amdɨ. A jeʒli az amnal, man
mb meː-wɨ-di čoǯip me-wɨ-t tab-ne iːbkaj nʼäi-m tau nʼäi-m am-dɨ a jeʒli az am-na-l man
mp meː-nɨ-di čoʒɨp me-nɨ-t täp-nä iːbəgaj nʼäj-m taw nʼäj-m am-etɨ a jeʒlʼe asa am-enǯɨ-l man
ge do-CO-3DU.O priest.[NOM] give-CO-3SG.O (s)he-ALL big bread-ACC this bread-ACC eat-IMP.2SG.O and if NEG eat-FUT-2SG.O I.[NOM]
gr сделать-CO-3DU.O поп.[NOM] дать-CO-3SG.O он(а)-ALL большой хлеб-ACC этот хлеб-ACC съесть-IMP.2SG.O а ежели NEG съесть-FUT-2SG.O я.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:case adj n-n:case dem n-n:case v-v:mood.pn conj conj ptcl v-v:tense-v:pn pers
ps v n v pers adj n dem n v conj conj ptcl v pers
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:R np:Th np:P 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:P pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O np:O 0.2.h:S v:pred s:cond pro.h:S
fe The priest gave him a big loaf of bread. “Eat this bread. If you don’t eat it, I won’t pay you.”
fg Der Priester gab ihm einen großen Laib Brot. "Iss dieses Brot. Wenn du es nicht isst, bezahle ich dich nicht."
fr Поп дал ему большой хлеб. “Этот хлеб съешь. А если не съешь, я тебе не заплачу”.
ltr поп дал ему большой хлеб этот хлеб съешь а если не съешь я тебе не заплачу
[46]
st ну и кӱнды′лазе kwа′нның. тша̄джис, тша̄джис, ме′дың тшо̄′рант. ′тшора ′ӣбкайцʼка. тшо̄′ран
stl nu i kündɨlaze qwannɨŋ. čaːǯis, čaːǯis, medɨŋ čoːrant. čora iːbkajcʼka. čoːran tʼeres
ts Nu i kündɨlaze qwannɨŋ. Čaːǯis, čaːǯis, medɨŋ čoːrant. Čora iːbkajcʼka. Čoːran
tx tʼeŋga as merǯenǯaw.” Nu i kündɨlaze qwannɨŋ. Čaːǯis, čaːǯis, medɨŋ čoːrant. Čora iːbkajcʼka. Čoːran
mb tʼeŋga as merǯ-enǯa-w nu i kündɨ-la-ze qwan-nɨ-ŋ čaːǯi-s čaːǯi-s medɨ-ŋ čoːra-nt čora iːbkaj-cʼka čoːra-n
mp tekka asa merǯi-enǯɨ-w nu i kütdə-la-se qwan-nɨ-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n čora-ntə čora iːbəgaj-čka čora-n
ge you.ALL NEG pay-FUT-1SG.O well and horse-PL-COM leave-CO-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S thicket-ILL thicket.[NOM] big-AUG thicket-GEN
gr ты.ALL NEG заплатить-FUT-1SG.O ну и лошадь-PL-COM уйти-CO-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S чаща-ILL чаща.[NOM] большой-AUG чаща-GEN
mc pers ptcl v-v:tense-v:pn ptcl conj n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn n-n:case n.[n:case] adj-adj>adj n-n:case
ps pers ptcl v ptcl conj n v v v v n n adj n
SeR pro.h:R np:Com 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:Th pp:Path
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred
fe And so he left with the horses. He went on and on, and he reached a thicket. The thicket was huge. The horses
fg Und so ging er mit den Pferden. Er ging und ging, und er erreichte ein Dickicht. Das Dickicht war riesig. Die Pferde
fr Ну и с конями отправился. Шел, шел, дошел до чащи. Чаща огромная. Через чащу
ltr ну с конями отправился шел шел дошел до чащи чаща огромная через чащу
[47]
st ′тʼерес кӱнды′ла ′ӱ̄баттъ. табы′не ′тша̄джан ‵тʼӓккы′зе. тшо̄′ран мен′дыт. ну и кӱнды′ла ай ′тша̄джаттъ, ме′даттъ ′ӣбкай ′kwӓlдʼ.
stl kündɨla üːbattə. tabɨne čaːǯan tʼäkkɨze. čoːran mendɨt. nu i kündɨla aj čaːǯattə, medattə iːbkaj qwäldʼ.
ts tʼeres kündɨla üːbattə. Tabɨne čaːǯan tʼäkkɨze. Čoːran mendɨt. Nu i kündɨla aj čaːǯattə, medattə iːbkaj qwäldʼ.
tx tʼeres kündɨla üːbattə. Tabɨne čaːǯan tʼäkkɨze. Čoːran mendɨt. Nu i kündɨla aj čaːǯattə,
mb tʼeres kündɨ-la üːba-ttə tab-ɨ-ne čaːǯa-n tʼäkkɨ-ze čoːra-n mendɨ-t nu i kündɨ-la aj čaːǯa-ttə
mp tʼeres kütdə-la übə-tɨn täp-ɨ-nä čaǯɨ-n tʼäkka-se čora-m mendɨ-t nu i kütdə-la aj čaǯɨ-tɨn
ge through horse-PL.[NOM] set.off-3PL (s)he-EP-ALL go-3SG.S sorrow-INSTR thicket-ACC pass-3SG.O well and horse-PL.[NOM] again go-3PL
gr через лошадь-PL.[NOM] отправиться-3PL он(а)-EP-ALL идти-3SG.S горе-INSTR чаща-ACC пройти-3SG.O ну и лошадь-PL.[NOM] опять идти-3PL
mc pp n-n:num.[n:case] v-v:pn pers-n:ins-n:case v-v:pn n-n:case n-n:case v-v:pn ptcl conj n-n:num.[n:case] adv v-v:pn
ps pp n v pers v n n v ptcl conj n adv v
SeR np:A 0.3.h:A np:Ins np:Th 0.3.h:A np:A
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe went through the thicket. He was going through it with great difficulty. He passed the thicket. The horses moved on, they reached a big river.
fg liefen durch das Dickicht. Er kam mit großen Schwierigkeiten hindurch. Er kam durch das Dickicht. Die Pferde liefen weiter, sie erreichten einen großen
fr кони отправились. Он идет с горем (пополам). Чащу прошел. Ну и кони опять идут, дошли до большой реки.
ltr кони отправились он тоже идет с горем чащу прошел ну и кони опять идут дошли до большой реки
[48]
st кӱнды′ла ӱ̄′баттъ kwа′ин ′тʼерес. а тибе′kум kа′лын kwа′ин ′kӓнбар‵ɣын.
stl kündɨla üːbattə qwain tʼeres. a tibequm qalɨn qwain qänbarɣɨn.
ts Kündɨla üːbattə qwain tʼeres. A tibequm qalɨn qwain qänbarɣɨn.
tx medattə iːbkaj qwäldʼ. Kündɨla üːbattə qwain tʼeres. A tibequm qalɨn qwain qänbarɣɨn.
mb meda-ttə iːbkaj qwäl-dʼ kündɨ-la üːba-ttə qwai-n tʼeres a tibe-qum qalɨ-n qwai-n qä-n-bar-ɣɨn
mp medə-tɨn iːbəgaj kwaj-ntə kütdə-la übə-tɨn kwaj-n tʼeres a täbe-qum qalɨ-n kwaj-n qä-n-par-qɨn
ge reach-3PL big big.river-ILL horse-PL.[NOM] set.off-3PL big.river-GEN through and man-human.being.[NOM] stay-3SG.S big.river-GEN steep.bank-GEN-top-LOC
gr дойти-3PL большой большая.река-ILL лошадь-PL.[NOM] отправиться-3PL большая.река-GEN через а мужчина-человек.[NOM] остаться-3SG.S большая.река-GEN крутой.берег-GEN-верхняя.часть-LOC
mc v-v:pn adj n-n:case n-n:num.[n:case] v-v:pn n-n:case pp conj n-n.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:case-n-n:case
ps v adj n n v n pp conj n v n n
SeR 0.3:A np:G np:A pp:Path np.h:Th np:Poss np:L
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
fe The horses began to cross the river. And the man stayed on the bank.
fg Fluss. Die Pferde durchquerten den Fluss. Und der Mann blieb am Flussufer.
fr Кони отправились через реку. А мужик остался на берегу реки.
ltr кони отправились через реку а мужик остался на берегу реки
[49]
st ′нʼӓjим аз вӓр′каң ау′kут. и ′те̨̄рбан: кӱнды′ла ′квессе ас ′тʼӱаттъ, ман kа′им ′ме̄лакс. ′тшоджик ′меңга kай
stl nʼäjim az wärkaŋ auqut. i teːrban: kündɨla kwesse as tʼüattə, man qaim meːlaks. čoǯik meŋga qaj kečandɨt.
ts Nʼäjim az wärkaŋ auqut. I teːrban: “Kündɨla kwesse as tʼüattə, man qaim meːlaks. Čoǯik meŋga qaj kečandɨt.”
tx Nʼäjim az wärkaŋ auqut. I teːrban: “Kündɨla kwesse as tʼüattə, man qaim meːlaks. Čoǯik meŋga qaj
mb nʼäj-i-m az wärka-ŋ au-qu-t i teːrba-n kündɨ-la kwesse as tʼü-a-ttə man qai-m meː-la-k-s čoǯik meŋga qaj
mp nʼäj-ɨ-m asa wargɨ-ŋ am-ku-t i tärba-n kütdə-la kössə asa tüː-nɨ-tɨn man qaj-m meː-lä-ŋ-s čoʒɨp mekka qaj
ge bread-EP-ACC NEG big-ADVZ eat-HAB-3SG.O and think-3SG.S horse-PL.[NOM] back NEG come-CO-3PL I.[NOM] what-ACC do-IMP.FUT-1SG.S-IMP.FUT priest.[NOM] I.ALL
gr хлеб-EP-ACC NEG большой-ADVZ съесть-HAB-3SG.O и думать-3SG.S лошадь-PL.[NOM] назад NEG приехать-CO-3PL я.[NOM] что-ACC сделать-IMP.FUT-1SG.S-IMP.FUT поп.[NOM] я.ALL
mc n-n:ins-n:case ptcl adj-adj>adv v-v>v-v:pn conj v-v:pn n-n:num.[n:case] adv ptcl v-v:ins-v:pn pers interrog-n:case v-v:tense.mood -v:pn-v:tense.mood n.[n:case] pers
ps n ptcl adv v conj v n adv ptcl v pers interrog v n pers interrog
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:E np:A adv:G pro.h:A np.h:A pro.h:R
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe He was eating bread little by little. And he was thinking: “If the horses don’t come back, what am I going to do? What will the priest tell me?”
fg Er aß das Brot Stück für Stück. Und er dachte: "Wenn die Pferde nicht zurückkommen, was soll ich dann tun? Was wird mir der Priester
fr Хлеб понемножку кушает. И думает: “Кони если назад не придут, что я буду делать? Поп мне что скажет?”
ltr хлеб понемножку кушает и думает кони если назад не придут чего я поделаю поп мне чего скажет
nt [BrM:] Tentative analysis of '
[50]
st ‵кетшан′дыт. кӱнды′ла аур′саттъ, аур′саттъ. ′тʼе̄лыт ′ӱ̄дамның. ‵тибе′kум ‵ӱнде′дит, кӱнде′ла ′тшаджат
stl kündɨla aursattə, aursattə. tʼeːlɨt üːdamnɨŋ. tibequm ündedit, kündela čaǯat kw(qw)es(s)e.
ts Kündɨla aursattə, aursattə. Tʼeːlɨt üːdamnɨŋ. Tibequm ündedit, kündela čaǯat kwese.
tx kečandɨt.” Kündɨla aursattə, aursattə. Tʼeːlɨt üːdamnɨŋ. Tibequm ündedit,
mb ke-ča-ndɨ-t kündɨ-la au-r-sa-ttə au-r-sa-ttə tʼeːl-ɨ-t üːda-m-nɨ-ŋ tibe-qum ünde-di-t
mp ket-enǯɨ-ntɨ-t kütdə-la am-r-sɨ-tɨn am-r-sɨ-tɨn dʼel-ɨ-tə üdə-m-nɨ-n täbe-qum ündɨ-dʼi-t
ge what.[NOM] say-FUT-INFER-3SG.O horse-PL.[NOM] eat-FRQ-PST-3PL eat-FRQ-PST-3PL sun.[NOM]-EP-3SG evening-TRL-CO-3SG.S man-human.being.[NOM] hear-DRV-3SG.O
gr что.[NOM] сказать-FUT-INFER-3SG.O лошадь-PL.[NOM] съесть-FRQ-PST-3PL съесть-FRQ-PST-3PL солнце.[NOM]-EP-3SG вечер-TRL-CO-3SG.S мужчина-человек.[NOM] слышать-DRV-3SG.O
mc interrog.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n>v-v:ins-v:pn n-n.[n:case] v-v>v-v:pn
ps v n v v n v n v
SeR np:A 0.3:A np:Th np.h:A
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
fe The horses were eating and eating. The sun was getting closer to setting down. The man heard the horses coming back.
fg sagen?" Die Pferde fraßen und fraßen. Die Sonne ging allmählich unter. Der Mann hörte die Pferde zurückkommen.
fr Кони ели, ели. Солнце к вечеру стало. Мужик слышит, кони идут обратно.
ltr кони ели ели солнце вечер стал мужик слышит кони идут обратно
nt qečandɨt'. [KuAI:] Variant: 'qwesse'.
[51]
st ′кв(kw)ес(с)е. кӱндъ′ла kwа′ин ′тʼерес ′ӱ̄баттъ. тибе′kум kолʼ′дʼит кӱндъ′лам, ′а̄нданның. тибе′kум ′а̄нда′нның.
stl kündəla qwain tʼeres üːbattə. tibequm qolʼdʼit kündəlam, aːndannɨŋ. tibequm aːndannɨŋ.
ts Kündəla qwain tʼeres üːbattə. Tibequm qolʼdʼit kündəlam, aːndannɨŋ. Tibequm aːndannɨŋ.
tx kündela čaǯat kwese. Kündəla qwain tʼeres üːbattə. Tibequm qolʼdʼit kündəlam, aːndannɨŋ. Tibequm
mb künde-la čaǯa-t kwese kündə-la qwai-n tʼeres üːba-ttə tibe-qum qo-lʼdʼi-t kündə-la-m aːndan-nɨ-ŋ tibe-qum
mp kütdə-la čaǯɨ-tɨn kössə kütdə-la kwaj-n tʼeres übə-tɨn täbe-qum qo-lǯi-t kütdə-la-m aːndal-nɨ-n täbe-qum
ge horse-PL.[NOM] go-3PL back horse-PL.[NOM] big.river-GEN through set.off-3PL man-human.being.[NOM] see-PFV-3SG.O horse-PL-ACC become.glad-CO-3SG.S man-human.being.[NOM]
gr лошадь-PL.[NOM] идти-3PL назад лошадь-PL.[NOM] большая.река-GEN через отправиться-3PL мужчина-человек.[NOM] увидеть-PFV-3SG.O лошадь-PL-ACC обрадоваться-CO-3SG.S мужчина-человек.[NOM]
mc n-n:num.[n:case] v-v:pn adv n-n:num.[n:case] n-n:case pp v-v:pn n-n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n-n.[n:case]
ps n v adv n n pp v n v n v n
SeR np:A adv:G np:A pp:Path np.h:E np:Th 0.3.h:E np.h:E
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core
fe The horses swam over the river. The man saw the horses, he was glad . The man was glad.
fg Die Pferde durchquerten den Fluss. Der Mann sah die Pferde, er war froh. Der Mann war froh.
fr Кони через реку отправились. Мужик увидел коней, обрадовался. Мужик обрадовался.
ltr кони через реку отправились мужик увидел коней обрадовался мужик обрадовался
nt
[52]
st ‵кӱнды′ла kwа′ин ′тʼерес ′ӱбатт, пи(е)′тʼ(цʼ)ӧ̄ватт. ай′kола ′ӱ̄баттъ. и ′тибъ′kум ′тша̄джиң.
stl kündɨla qwain tʼeres übatt, pi(e)tʼ(cʼ)öːwatt. ajqola üːbattə. i tibəqum čaːǯiŋ.
ts Kündɨla qwain tʼeres übatt, pitʼöːwatt. Ajqola üːbattə. I tibəqum čaːǯiŋ.
tx aːndannɨŋ. Kündɨla qwain tʼeres übatt, pitʼöːwatt. Ajqola üːbattə. I tibəqum
mb aːndan-nɨ-ŋ kündɨ-la qwai-n tʼeres üba-tt pitʼöːw-a-tt ajqola üːba-ttə i tibə-qum
mp aːndal-nɨ-n kütdə-la kwaj-n tʼeres übə-tɨn pitʼöl-nɨ-tɨn ajqola übə-tɨn i täbe-qum
ge become.glad-CO-3SG.S horse-PL.[NOM] big.river-GEN through set.off-3PL swim.over-CO-3PL again set.off-3PL and man-
gr обрадоваться-CO-3SG.S лошадь-PL.[NOM] большая.река-GEN через отправиться-3PL переплыть-CO-3PL опять отправиться-3PL и мужчина-
mc v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:case pp v-v:pn v-v:ins-v:pn adv v-v:pn conj n-n.[n:case]
ps v n n pp v v adv v conj n
SeR np:A pp:Path 0.3:A 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S
fe The horses crossed the river, they swam it over. They went on again. And the man was going too.
fg Die Pferde überquerten den Fluss, sie schwammen herüber. Sie liefen wieder los. Und der Mann ging ebenfalls.
fr Кони через реку перешли, переплыли. Опять пошли. И мужик идет.
ltr кони через реку перешли переплыли опять пошли и мужик идет
nt [KuAI:] Variant: 'pecʼöːwatt'.
[53]
st ′тша̄джисаттъ, ′тша̄джисаттъ, ми′заттъ он′дыт ‵jедоɣондыт. ′тшоджоп ′а̄далдждиң. ‵тша̄ɣ(г)ъджи′ди кӱндъ′лам.
stl čaːǯisattə, čaːǯisattə, mizattə ondɨt jedoɣondɨt. čoǯop aːdalǯdiŋ. čaːɣ(g)əǯidi kündəlam.
ts Čaːǯisattə, čaːǯisattə, mizattə ondɨt jedoɣondɨt. Čoǯop aːdalǯdiŋ. Čaːɣəǯidi kündəlam.
tx čaːǯiŋ. Čaːǯisattə, čaːǯisattə, mizattə ondɨt jedoɣondɨt. Čoǯop aːdalǯdiŋ. Čaːɣəǯidi
mb čaːǯi-ŋ čaːǯi-sa-ttə čaːǯi-sa-ttə mi-za-ttə ondɨt jedo-ɣondɨt čoǯop aːda-lǯ-di-ŋ čaːɣəǯi-di
mp čaǯɨ-n čaǯɨ-sɨ-tɨn čaǯɨ-sɨ-tɨn meː-sɨ-tɨn ondɨt eːde-qandɨt čoʒɨp adɨ-lǯi-dʼi-n čaɣaǯu-di
ge human.being.[NOM] go-3SG.S go-PST-3PL go-PST-3PL do-PST-3PL own.3PL village-LOC.3PL priest.[NOM] wait-TR-DRV-3SG.S drive.into-3DU.O
gr человек.[NOM] идти-3SG.S идти-PST-3PL идти-PST-3PL сделать-PST-3PL свой.3PL деревня-LOC.3PL поп.[NOM] ждать-TR-DRV-3SG.S загнать-3DU.O
mc v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn emphpro n-n:case.poss n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn v-v:pn
ps v v v v emphpro n n v v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:L np.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They went on and on, they reached their village. The priest was waiting. They drove the horses [into the yard].
fg Sie liefen und liefen, sie erreichten ihr Dorf. Der Priester wartete. Sie trieben die Pferde [in den Hof].
fr Шли, шли, дошли до своей деревни. Поп ждет. Они загнали коней.
ltr шли шли дошли до своей деревни поп ждет загнали коней
nt [BrM:] Tentative analysis and translation of 'mizattə'. [KuAI:] Variant: ' ‎‎čaːgəǯidi'.
[54]
st ′маттъ ′се̄рнаk ′тшоджип ‵тибе′kумсе. ′тшоджип та′бым апс′тыт, соɣунтшу′лʼе ′ӱ̄бъраң ти′бе′kуннан.
stl mattə seːrnaq čoǯip tibequmse. čoǯip tabɨm apstɨt, soɣunčulʼe üːbəraŋ tibequnnan.
ts Mattə seːrnaq čoǯip tibequmse. Čoǯip tabɨm apstɨt, soɣunčulʼe üːbəraŋ tibequnnan.
tx kündəlam. Mattə seːrnaq čoǯip tibequmse. Čoǯip tabɨm apstɨt, soɣunčulʼe üːbəraŋ tibequnnan.
mb kündə-la-m mat-tə seːr-na-q čoǯip tibe-qum-se čoǯip tab-ǝ-m aps-tɨ-t soɣunču-lʼe üːbə-r-a-ŋ tibe-qun-nan
mp kütdə-la-m maːt-ntə ser-nɨ-qij čoʒɨp täbe-qum-se čoʒɨp täp-ɨ-m apsǝ-tɨ-t sogundʼe-le übɨ-r-nɨ-n täbe-qum-nan
ge horse-PL-ACC house-ILL come.in-CO-3DU.S priest.[NOM] man-human.being-COM priest.[NOM] (s)he-EP-ACC food-VBLZ-3SG.O ask-CVB begin-DRV-CO-3SG.S man-
gr лошадь-PL-ACC дом-ILL зайти-CO-3DU.S поп.[NOM] мужчина-человек-COM поп.[NOM] он(а)-EP-ACC еда-VBLZ-3SG.O спросить-CVB начать-DRV-CO-3SG.S мужчина-
mc n-n:num-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n-n:case n.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n>v-v:pn v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n-n:case
ps n n v n n n pers v cvb v n
SeR np:Th np:G np.h:A np:Com np.h:A pro.h:B 0.3.h:A
SyF np:O v:pred np.h:S np.h:S pro.h:O v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
fe The priest and the man came into the house. The priest gave him to eat and began interrogating him.
fg Der Priester und der Mann gingen ins Haus. Der Priester gab ihm zu essen und begann ihn auszufragen.
fr В избу зашли поп с мужиком. Поп его накормил, спрашивать начал мужика.
ltr в избу зашли поп его накормил спрашивать начал мужика
nt
[55]
st кун′дар вар′зал ма′ннани кӱнды′лам? а ти‵бе′kум тʼӓ′рың: ‵кӱнды′ла тшаджи′саттъ ′со̄тʼкаң. оккыр тʼ(тш)ӧн′джоɣынт
stl kundar warzal mannani kündɨlam? a tibequm tʼärɨŋ: kündɨla čaǯisattə soːtʼkaŋ. okkɨr tʼ(č)önǯoɣɨnt mendu(ɨ)gu
ts “Kundar warzal mannani kündɨlam?” A tibequm tʼärɨŋ: “Kündɨla čaǯisattə soːtʼkaŋ. Okkɨr tʼönǯoɣɨnt mendugu awaj
tx “Kundar warzal mannani kündɨlam?” A tibequm tʼärɨŋ: “Kündɨla čaǯisattə soːtʼkaŋ. Okkɨr tʼönǯoɣɨnt
mb kundar war-za-l man-nan-i kündɨ-la-m a tibe-qum tʼärɨ-ŋ kündɨ-la čaǯi-sa-ttə soːtʼka-ŋ okkɨr tʼönǯ-o-ɣɨnt
mp qundar warɨ-sɨ-l man-nan-lʼ kütdə-la-m a täbe-qum tʼärɨ-n kütdə-la čaǯɨ-sɨ-tɨn soːdʼiga-ŋ okkɨr tʼönǯ-ɨ-qɨnt
ge human.being-ADES how keep-PST-2SG.O I-ADES-ADJZ horse-PL-ACC and man-human.being.[NOM] say-3SG.S horse-PL.[NOM] go-PST-3PL good-ADVZ one middle-EP-LOC.3SG
gr человек-ADES как держать-PST-2SG.O я-ADES-ADJZ лошадь-PL-ACC а мужчина-человек.[NOM] сказать-3SG.S лошадь-PL.[NOM] идти-PST-3PL хороший-ADVZ один середина-EP-LOC.3SG
mc interrog v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:num-n:case conj n-n.[n:case] v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn adj-adj>adv num reln-n:ins-n:case.poss
ps interrog v adj n conj n v n v adv num reln
SeR 0.2.h:A pro.h:Poss np:Th np.h:A np:A np:L
SyF 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe “How did you guard my horses?” And the man said: “The horses were moving on well. There was one place hard to
fg "Wie hast du meine Pferde gehütet?" Und der Mann sagte: "Die Pferde liefen gut. Es gab eine Stelle, durch die
fr “Как покараулил моих коней?” А мужик сказал: “Кони шли хорошо. В одном месте пройти
ltr как прокараулил моих коней а мужик сказал кони шли хорошо в одном месте пройти
nt [KuAI:] Variants: 'čönǯoɣɨnt', '
[56]
st менду(ы)′гу а′вай ′jезан. ′тшоджип ′тʼӓ′рың: а kаи′но а′вай ′jезан? а на′тʼен варɣыч′ка тшо′ра. и на тшо′ран ′тʼерес
stl awaj jezan. čoǯip tʼärɨŋ: a qaino awaj jezan? a natʼen warɣɨčʼka čora. i na čoran tʼeres kündəla
ts jezan.” Čoǯip tʼärɨŋ: “A qaino awaj jezan?” “A natʼen warɣɨčʼka čora. I na čoran tʼeres kündəla
tx mendugu awaj jezan.” Čoǯip tʼärɨŋ: “A qaino awaj jezan?” “A natʼen warɣɨčʼka čora. I na čoran
mb mendu-gu awa-j je-za-n čoǯip tʼärɨ-ŋ a qai-no awa-j je-za-n a natʼe-n warɣɨ-čʼka čora i na čora-n
mp mendɨ-gu awa-lʼ eː-sɨ-ŋ čoʒɨp tʼärɨ-n a qaj-no awa-lʼ eː-sɨ-ŋ a natʼe-n wargɨ-čka čora i na čora-n
ge pass-INF bad-DRV be-PST-1SG.S priest.[NOM] say-3SG.S and what-TRL bad-DRV be-PST-1SG.S and there-LOC.ADV big-AUG thicket.[NOM] and this thicket-GEN
gr пройти-INF плохой-DRV быть-PST-1SG.S поп.[NOM] сказать-3SG.S а что-TRL плохой-DRV быть-PST-1SG.S а туда-LOC.ADV большой-AUG чаща.[NOM] и этот чаща-GEN
mc v-v:inf adj-adj>adj v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:pn conj interrog-n:case adj-adj>adj v-v:tense-v:pn conj adv-adv:case adj-adj>adj n.[n:case] conj dem n-n:case
ps v adj v n v conj interrog adj v conj adv adj n conj dem n
SeR v:Th np.h:A 0.3:Th adv:L np:Th pp:Path
SyF v:S v:pred np.h:S v:pred adj:pred 0.3:S cop np:S
fe pass through”. The priest said: “And why was it hard?” “there was a big thicket there. And the horses went
fg man nur schwer kam." Der Priester sagte: "Und warum war es schwer?" "Es gab dort ein Dickicht. Und die Pferde liefen durch
fr невозможно было”. Поп сказал: “А почему плохо было?” “А там большая чаща. И через эту чащу кони
ltr невозможно было поп сказал а почему плохо было а там большая чаща ну и через эту чащу кони
nt mendɨgu'.
[57]
st кӱндъ′ла ′ӱ̄батт. ман′ней тʼӓк(ы)′се мен′даң. ну и ′тшоджип тʼӓ′рың: ′нʼӓим ап′сал? асс ′нʼӓим азамбоу
stl üːbatt. mannej tʼäk(ɨ)se mendaŋ. nu i čoǯip tʼärɨŋ: nʼäim apsal? ass nʼäim azambou
ts üːbatt. Mannej tʼäkse mendaŋ.” Nu i čoǯip tʼärɨŋ: “Nʼäim apsal? “Ass nʼäim az ambou.”
tx tʼeres kündəla üːbatt. Mannej tʼäkse mendaŋ.” Nu i čoǯip tʼärɨŋ: “Nʼäim apsal? “Ass nʼäim az
mb tʼeres kündə-la üːba-tt man-nej tʼäk-se menda-ŋ nu i čoǯip tʼärɨ-ŋ nʼäi-m ap-sa-l ass nʼäi-m az
mp tʼeres kütdə-la übə-tɨn man-näj tʼäkka-se mendɨ-ŋ nu i čoʒɨp tʼärɨ-n nʼäj-m am-sɨ-l asa nʼäj-m asa
ge through horse-PL.[NOM] set.off-3PL I.[NOM]-EMPH sorrow-INSTR pass-1SG.S well and priest.[NOM] say-3SG.S bread-ACC eat-PST-2SG.O NEG bread-ACC NEG
gr через лошадь-PL.[NOM] отправиться-3PL я.[NOM]-EMPH горе-INSTR пройти-1SG.S ну и поп.[NOM] сказать-3SG.S хлеб-ACC съесть-PST-2SG.O NEG хлеб-ACC NEG
mc pp n-n:num.[n:case] v-v:pn pers-clit n-n:case v-v:pn ptcl conj n.[n:case] v-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case ptcl
ps pp n v pers n v ptcl conj n v n v ptcl n ptcl
SeR np:A pro.h:A np:Ins np.h:A np:P 0.2.h:A np:P
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O
fe through this thicket. I also managed to go through it with great difficulty”. And the priest said: “Have you eaten your bread?” “No, I haven’t eaten my
fg das Dickicht. Ich hab es unter großen Schwierigkeiten auch hindurchgeschafft." Und der Priester sagte: "Hast du dein Brot gegessen?" "Nein, ich habe mein Brot
fr отправились. Я тоже с горем пополам пролез”. Ну и поп сказал: “Хлеб съел?” “Нет, хлеб я не ел”.
ltr отправились я тоже с горем пополам пролез ну и поп сказал хлеб съел нет хлеб я не ел
nt [KuAI:] Variant: 'tʼäqɨse'. [KuAI:] Variant: 'apsau'.
[58]
st (азап′сау). ′тшоджип тʼӓ′рың: а тан ‵ӱндет′сал кун′дар ме та′зе тʼӓлымбы′зай? ман ′тʼеңга тʼӓры′заң: ′нʼӓим
stl (azapsau). čoǯip tʼärɨŋ: a tan ündetsal kundar me taze tʼälɨmbɨzaj? man tʼeŋga tʼärɨzaŋ: nʼäim
ts Čoǯip tʼärɨŋ: “A tan ündetsal kundar me taze tʼälɨmbɨzaj? Man tʼeŋga tʼärɨzaŋ: nʼäim
tx ambou.” Čoǯip tʼärɨŋ: “A tan ündetsal kundar me taze tʼälɨmbɨzaj? Man tʼeŋga tʼärɨzaŋ:
mb am-bo-u čoǯip tʼärɨ-ŋ a tat ünde-t-sa-l kundar me ta-ze tʼälɨmbɨ-za-j man tʼeŋga tʼärɨ-za-ŋ
mp am-mbɨ-w čoʒɨp tʼärɨ-n a tan ündɨ-tɨ-sɨ-l qundar me tan-se tʼalɨmpə-sɨ-j man tekka tʼärɨ-sɨ-ŋ
ge eat-PST.NAR-1SG.O priest.[NOM] say-3SG.S and you.SG.[NOM] hear-TR-PST-2SG.O how we.[NOM] you.SG-COM talk-PST-1DU I.[NOM] you.ALL say-PST-
gr съесть-PST.NAR-1SG.O поп.[NOM] сказать-3SG.S а ты.[NOM] слышать-TR-PST-2SG.O как мы.[NOM] ты-COM разговаривать-PST-1DU я.[NOM] ты.ALL сказать-PST
mc v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:pn conj pers v-v>v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] pers-n:case v-v:tense-v:pn pers pers v-v:tense-
ps v n v conj pers v conj pers pers v pers pers v
SeR 0.1.h:A np.h:A pro.h:E pro.h:A pro:Com pro.h:A pro.h:R
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe bread”. The priest said: “Did you hear what I was telling you? I told you: if you don’t eat your
fg nicht gegessen." Der Priester sagte: "Hast du gehört, was ich dir gesagt habe? Ich habe dir gesagt: Wenn du
fr Поп сказал: “А ты слышал, как мы с тобой разговаривали? Я тебе сказал: если хлеб не
ltr поп сказал а ты слышал как мы с тобой разговаривали я тебе сказал хлеб если не
nt [BrM:] 'azambou' changed to 'az ambou'. [BrM:] Tentative analysis of 'ündetsal'.
[59]
st ′jезлʼи аз ам′нал, и ман ′теңга аз мир′дженджау. тшоджип таб′не аз ме′ут таб′не kом′дем ‵табын′нани и ӣот та′бым кӱн′дым и та′бын kом′делам.
stl jezlʼi az amnal, i man teŋga az mirǯenǯau. čoǯip tabne az meut tabne qomdem tabɨnnani i iːot tabɨm kündɨm i tabɨn qomdelam.
ts jezlʼi az amnal, i man teŋga az mirǯenǯau.” Čoǯip tabne az meut tabne qomdem tabɨnnani i iːot tabɨm kündɨm i tabɨn qomdelam.
tx nʼäim jezlʼi az amnal, i man teŋga az mirǯenǯau.” Čoǯip tabne az meut tabne qomdem tabɨnnani i iːot
mb nʼäi-m jezlʼi az am-na-l i man teŋga az mirǯ-enǯa-u čoǯip tab-ne az me-u-t tab-ne qomde-m tab-ɨ-nnan-i i iː-o-t
mp nʼäj-m jeʒlʼe asa am-enǯɨ-l i man tekka asa merǯi-enǯɨ-w čoʒɨp täp-nä asa me-nɨ-t täp-nä qomdɛ-m täp-ɨ-nan-lʼ i iː-ɨ-t
ge 1SG.S bread-ACC if NEG eat-FUT-2SG.O and I.[NOM] you.ALL NEG pay-FUT-1SG.O priest.[NOM] (s)he-ALL NEG give-CO-3SG.O (s)he-ALL money-ACC (s)he-EP-ADES-ADJZ and take-EP-
gr -1SG.S хлеб-ACC ежели NEG съесть-FUT-2SG.O и я.[NOM] ты.ALL NEG заплатить-FUT-1SG.O поп.[NOM] он(а)-ALL NEG дать-CO-3SG.O он(а)-ALL деньги-ACC он(а)-EP-ADES-ADJZ и взять-EP-
mc v:pn n-n:case conj ptcl v-v:tense-v:pn conj pers pers ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers-n:case ptcl v-v:ins-v:pn pers-n:case n-n:case pers-n:ins-n:case-n>adj conj v-n:ins-v:pn
ps n conj ptcl v conj pers pers ptcl v n pers ptcl v pers n adj conj v
SeR np:P 0.2.h:A pro.h:A pro.h:R np.h:A pro.h:R np:Th pro.h:Poss 0.3.h:A
SyF s:cond pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
fe bread, I won’t pay you”. The priest didn’t give him any money, he took his horse and his money instead.
fg dein Brot nicht isst, bezahle ich dich nicht." Der Priester gab ihm kein Geld, er nahm stattdessen sein Pferd und sein Geld.
fr съешь, я тебе не заплачу”. Поп ему не дал его деньги и взял его лошадь и его деньги.
ltr съешь я тебе не заплачу поп ему не дал ему деньги его и взял его лошадь и его деньги
nt [BrM:] ACC in 'tabɨm'?
[60]
st и тибе′ɣум ′kwессе ′парынның ′jедоɣынт. ′тӱан ′jедоɣынт.
stl i tibeɣum qwesse parɨnnɨŋ jedoɣɨnt. tüan jedoɣɨnt.
ts I tibeɣum qwesse parɨnnɨŋ jedoɣɨnt. Tüan jedoɣɨnt.
tx tabɨm kündɨm i tabɨn qomdelam. I tibeɣum qwesse parɨnnɨŋ jedoɣɨnt. Tüan jedoɣɨnt.
mb tab-ǝ-m kündɨ-m i tap-ǝ-n qomde-la-m i tibe-ɣum qwesse parɨn-nɨ-ŋ jedo-ɣɨnt tü-a-n jedo-ɣɨnt
mp täp-ɨ-m kütdə-m i täp-ɨ-n qomdɛ-la-m i täbe-qum kössə paral-nɨ-n eːde-qɨnt tüː-nɨ-n eːde-qɨnt
ge 3SG.O (s)he-EP-ACC horse-ACC and (s)he-EP-GEN money-PL-ACC and man-human.being.[NOM] back return-CO-3SG.S village-ILL.3SG come-CO-3SG.S village-ILL.3SG
gr 3SG.O он(а)-EP-ACC лошадь-ACC и он(а)-EP-GEN деньги-PL-ACC и мужчина-человек.[NOM] назад вернуться-CO-3SG.S деревня-ILL.3SG прийти-CO-3SG.S деревня-ILL.3SG
mc pers-n:ins-n:case n-n:case conj pers-n:ins-n:case n-n:num-n:case conj n-n.[n:case] adv v-v:ins-v:pn n-n:case.poss v-v:ins-v:pn n-n:case.poss
ps pers n conj pers n conj n adv v n v n
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss np:Th np.h:A adv:G np:G 0.3.h:A np:G
SyF v:pred np:O np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe The man returned to his village. He came home.
fg Der Mann kehrte in sein Dorf zurück. Er kam nach Hause.
fr И мужик вернулся обратно в свою деревню. Пришел домой.
ltr и мужик вернулся обратно домой пришел домой
nt
[61]
st е̨′зыт kwӓдым′пан. ′тʼелʼдʼел ′оккыр ′лос ′ке̨тш‵кус, омды′с(з)ан ман ну′гоɣең. ку′шай kом′дӓм ми′заw. и тап
stl ezɨt qwädɨmpan. tʼelʼdʼel okkɨr los kečkus, omdɨs(z)an man nugoɣeŋ. kušaj qomdäm mizaw. i tap
ts Ezɨt qwädɨmpan. “Tʼelʼdʼel okkɨr los kečkus, omdɨsan man nugoɣeŋ. Kušaj qomdäm mizaw. I tap
tx Ezɨt qwädɨmpan. “Tʼelʼdʼel okkɨr los kečkus, omdɨsan man nugoɣeŋ. Kušaj qomdäm mizaw. I
mb ezɨ-t qwädɨ-mpa-n tʼelʼdʼel okkɨr los keč-ku-s omdɨ-sa-n man nugo-ɣeŋ kušaj qomdä-m mi-za-w i
mp aze-tə qwädɨ-mbɨ-n tiːlʼdʼel okkɨr loːzɨ qeč-ku-sɨ omdɨ-sɨ-n man nugo-qɨn qusaj qomdɛ-m me-sɨ-w i
ge father.[NOM]-3SG get.angry-DUR-3SG.S yesterday one devil.[NOM] %%-HAB-PST.[3SG.S] sit.down-PST-3SG.S I.[GEN] neck-LOC how.many money-ACC give-PST-1SG.O and
gr отец.[NOM]-3SG рассердиться-DUR-3SG.S вчера один чёрт.[NOM] %%-HAB-PST.[3SG.S] сесть-PST-3SG.S я.[GEN] шея-LOC сколько деньги-ACC дать-PST-1SG.O и
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn adv num n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn pers n-n:case interrog n-n:case v-v:tense-v:pn conj
ps n v adv num n v v pers n interrog n v conj
SeR np.h:E 0.3.h:Poss adv:Time np:Th 0.3:A pro.h:Poss np:L np:Th 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe His father was angry. “Yesterday one devil was there, such a burden to me. I gave him so much money. And he
fg Sein Vater war wütend. "Gestern war dort ein Teufel, so eine Last für mich. Ich gab ihm so viel Geld. Und er hat
fr Отец сердится. “Вчера один черт ездил, сел на мою шею. Сколько денег я отдал. И он
ltr отец сердится вчера один черт ездил сел на мою шею сколько денег отдал он никого
nt [KuAI:] Variant: 'omdɨzan'.
[62]
st kаим′не ас та′ссыт. а там′дʼел тан нилʼ′дʼиңже ‵палʼдʼцʼи′лʼе тӱ′ант. kом′дӓм рах′септал и ′кӱндым ′kwӓдʼӓл.
stl qaimne as tassɨt. a tamdʼel tan nilʼdʼiŋʒe palʼdʼcʼilʼe tüant. qomdäm raxseptal i kündɨm qwädʼäl.
ts qaimne as tassɨt. A tamdʼel tan nilʼdʼiŋʒe palʼdʼcʼilʼe tüant. Qomdäm raxseptal i kündɨm qwädʼäl.”
tx tap qaimne as tassɨt. A tamdʼel tan nilʼdʼiŋʒe palʼdʼcʼilʼe tüant. Qomdäm raxseptal i kündɨm qwädʼäl.”
mb tap qai-m-ne as tas-sɨ-t a tam-dʼel tat nilʼdʼi-ŋ-ʒe palʼdʼ-cʼi-lʼe tü-a-nt qomdä-m raxsepta-l i kündɨ-m qwädʼä-l
mp täp qaj-m-näj asa tat-sɨ-t a taw-dʼel tan nʼilʼdʼi-ŋ-ʒe palʼdʼi-či-le tüː-ɨ-ntə qomdɛ-m raxseptɨ-l i kütdə-m qwɛdʼi-l
ge (s)he.[NOM] what-ACC-EMPH NEG bring-PST-3SG.O and this-day.[NOM] you.SG.[NOM] such-ADVZ-EMPH go-RFL-CVB come-EP-2SG.S money-ACC %spend-2SG.O and horse-ACC leave-2SG.O
gr он(а).[NOM] что-ACC-EMPH NEG принести-PST-3SG.O а этот-день.[NOM] ты.[NOM] такой-ADVZ-же идти-RFL-CVB прийти-EP-2SG.S деньги-ACC %потратить-2SG.O и лошадь-ACC оставить-
mc pers.[n:case] interrog-n:case-clit ptcl v-v:tense-v:pn conj dem-n.[n:case] pers adj-adj>adv-ptcl v-v>v-v>cvb v-n:ins-v:pn n-n:case v-v:pn conj n-n:case v-v:pn
ps pers pro ptcl v conj adv pers adv cvb v n v conj n v
SeR pro.h:A pro:Th adv:Time pro.h:A np:Th 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A
SyF pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S s:adv v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S
fe hasn’t brought anything. And you came to me like that today. You wasted your money and left your horse”.
fg nichts gebracht. Und heute kommst du genauso zu mir. Du hast dein Geld verschwendet und dein Pferd zurückgelassen."
fr ничего не принес. А сегодня ты так же ко мне приехал. Деньги промотал и лошадь оставил”.
ltr не принес а сегодня ты также ко мне приехал деньги промотал и лошадь оставил
[63]
st ну, е′зыт ку′шаң ′kwӓдымбас, ′kwӓдымбас. kаим′не̨с (kаимней ас) ′менʼджал. ай ′сеңгатт.
stl nu, ezɨt kušaŋ qwädɨmbas, qwädɨmbas. qaimnes (qaimnej as) menʼǯal. aj seŋgatt.
ts Nu, ezɨt kušaŋ qwädɨmbas, qwädɨmbas. Qaimnej as menʼǯal. Aj seŋgatt.
tx Nu, ezɨt kušaŋ qwädɨmbas, qwädɨmbas. Qaimnej as menʼǯal. Aj seŋgatt.
mb nu ezɨ-t kušaŋ qwädɨ-mba-s qwädɨ-mba-s qai-m-nej as me-nʼǯa-l aj seŋga-tt
mp nu aze-tə qussän qwädɨ-mbɨ-sɨ qwädɨ-mbɨ-sɨ qaj-m-näj asa meː-enǯɨ-l aj seqqɨ-tɨn
ge well father.[NOM]-3SG so.many get.angry-DUR-PST.[3SG.S] get.angry-DUR-PST.[3SG.S] what-ACC-EMPH NEG do-FUT-2SG.O again spend.the.night-3PL
gr 2SG.O ну отец.[NOM]-3SG столько рассердиться-DUR-PST.[3SG.S] рассердиться-DUR-PST.[3SG.S] что-ACC-EMPH NEG сделать-FUT-2SG.O опять ночевать-3PL
mc ptcl n.[n:case]-n:poss adv v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog-n:case-clit ptcl v-v:tense-v:pn adv v-v:pn
ps ptcl n adv v v pro ptcl v adv v
SeR np.h:E 0.3.h:Poss 0.3.h:E pro:Th 0.2.h:A 0.3.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe Well, the father was very angry. There was nothing to be done. They spent a night again.
fg Also, der Vater war sehr wütend. Man konnte nichts tun. Sie verbrachten wieder die Nacht.
fr Ну, отец сколько сердился, сердился. Ничего не поделаешь. Опять переночевали.
ltr отец сколько сердился сердился ничего не поделаешь опять переночевали
nt [KuAI:] Variant: 'qaimnes'.
[64]
st kа′римыɣын ва′заттъ, ау′рнаттъ. ′нагурум′джетти ′ӣт ′ӱ̄бытслʼе ′ӱ̄быра(ы)нт. kа′ӣт кок′снай пʼӧцʼ′парɣын kондыр′сан, ′ӣбан kау′най.
stl qarimɨɣɨn wazattə, aurnattə. nagurumǯetti iːt üːbɨtslʼe üːbɨra(ɨ)nt. qaiːt koksnaj pʼöcʼparɣɨn qondɨrsan, iːban qaunaj.
ts Qarimɨɣɨn wazattə, aurnattə. Nagurumǯetti iːt üːbɨtslʼe üːbɨrant. Qaj iːt koksnaj pʼöcʼparɣɨn qondɨrsan, Iːban qaunaj.
tx Qarimɨɣɨn wazattə, aurnattə. Nagurumǯetti iːt üːbɨtslʼe üːbɨrant. Qaj iːt koksnaj pʼöcʼparɣɨn
mb qari-mɨ-ɣɨn waza-ttə au-r-na-ttə nagur-u-mǯetti iː-t üːbɨ-ts-lʼe üːbɨ-r-a-nt qaj iː-t koksnaj pʼöcʼ-par-ɣɨn
mp qare-mɨ-qɨn wazɨ-tɨn am-r-nɨ-tɨn nagur-ɨ-mtätte iː-tə übə-cʼ-le übɨ-r-ɨ-ntɨ qaj iː-tə qoqsnaj pötte-par-qɨn
ge morning-something-LOC stand.up-3PL eat-FRQ-CO-3PL three-EP-ORD son.[NOM]-3SG set.off-DRV-CVB begin-FRQ-EP-INFER.[3SG.S] what.[NOM] son.[NOM]-3SG faint stove-top-LOC
gr утро-нечто-LOC встать-3PL съесть-FRQ-CO-3PL три-EP-ORD сын.[NOM]-3SG отправиться-DRV-CVB начать-FRQ-EP-INFER.[3SG.S] что.[NOM] сын.[NOM]-3SG в.обмороке печь-верхняя.часть-LOC
mc n-n-n:case v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn num-n:ins-num>adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:mood.[v:pn] interrog.[n:case] n.[n:case]-n:poss adj n-n-n:case
ps n v v adj n cvb v interrog n adj n
SeR np:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss v:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:O v:pred np.h:S
fe In the morning they got up and had a meal. The third son was preparing to go. The one, who was a fool, who slept on the stove, Ivan the Fool.
fg Am Morgen standen sie auf und aßen. Der dritte Sohn bereitete sich vor aufzubrechen. Der eine, der ein Narr war, der auf dem Ofen schlief, Ivan der Narr.
fr Утром встали, поели. Третий сын начал собираться. Тот сын, который дурак, на печке спал, Иван-дурак.
ltr утром встали поели третий сын начал собираться который сын дурак на печке спал Иван-дурак
nt [KuAI:] Variant: 'üːbɨrɨnt'. [BrM:] Tentative analysis of 'üːbɨtslʼe üːbɨrant'. [BrM:] 'qaiːt' changed to 'qaj iːt'.
[65]
st табы′нан ра′гожаjа kа′борɣыт. а′дʼӓ, ӱ̄дылʼент ма′зым kwа′тшонт. кун′дар е̨′зыт ′тʼӧ̄дʼинт: ах тан ‵kомде′ɣан, ай тан ′ӱ̄бцʼлʼе
stl tabɨnan ragoʒaja qaborɣɨt. adʼä, üːdɨlʼent mazɨm qwačont. kundar ezɨt tʼöːdʼint: ax tan qomdeɣan, aj tan üːbcʼlʼe üːbɨrɨnant.
ts Tabɨnan ragoʒaja qaborɣɨt. “Adʼä, üːdɨlʼent mazɨm qwačont.” Kundar ezɨt tʼöːdʼint: “Ax tan qomdeɣan, aj tan üːbcʼlʼe
tx qondɨrsan, Iːban qaunaj. Tabɨnan ragoʒaja qaborɣɨt. “Adʼä, üːdɨlʼent mazɨm qwačont.” Kundar ezɨt tʼöːdʼint:
mb qondɨ-r-sa-n Iːban qaunaj tab-ǝ-nan ragoʒaja qaborɣ-ɨ-t adʼä üːdɨ-lʼe-nt mazɨm qwačo-nt kundar ezɨ-t tʼöː-dʼi-nt
mp qondu-r-sɨ-n Iwan qaunaj täp-ɨ-nan ragoʒaja qaborɣ-ɨ-tə aːdʼa üdə-lä-ntə mazɨm qwačə-ntə qundar aze-tə tüu-dʼi-ntɨ
ge sleep-FRQ-PST-3SG.S Ivan.[NOM] %% (s)he-EP-ADES made.from.mat clothes.[NOM]-EP-3SG father.[NOM] let.go-IMP-2SG.S I.ACC town-ILL suddenly father.[NOM]-3SG get.angry-RFL-INFER.[3SG.S]
gr спать-FRQ-PST-3SG.S Иван.[NOM] %% он(а)-EP-ADES из.рогожи одежда.[NOM]-EP-3SG отец.[NOM] пустить-IMP-2SG.S я.ACC город-ILL как отец.[NOM]-3SG рассердиться-RFL-INFER.[3SG.S]
mc v-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] %% pers-n:ins-n:case adj n.[n:case]-n:ins-n:poss n.[n:case] v-v:mood-v:pn pers n-n:case adv n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:mood.[v:pn]
ps v nprop pers adj n n v pers n adv n v
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss 0.2.h:A pro.h:Th np:G np.h:E 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:S 0.2.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe He had a shirt made of matting. "Father, send me into the city." The father got angry: “Ah, you, devil(?), you are going to go as
fg Er hatte ein Hemd aus Matten. "Vater, schick mich in die Stadt." Der Vater wurde wütend: "Ah, du Teufel(?), du willst jetzt auch
fr У него рубаха из рогожи. “Отец, пусти меня в город”. Как отец рассердился: “Ах ты, сатана(?), и ты собираешься.
ltr у него и рогожная рубаха тятя пусти меня в город как отец рассердился ах ты сатана
nt [BrM:] 'qomdeɣan'?
[66]
st ′ӱ̄быры′нант. ас kwа′ннандж! но а′дʼӓ, ′ӱ̄дылʼент ма′зым.
stl as qwannanǯ! no adʼä, üːdɨlʼent mazɨm.
ts üːbɨrɨnant. As qwannanǯ!” “No adʼä, üːdɨlʼent mazɨm.
tx “Ax tan qomdeɣan, aj tan üːbcʼlʼe üːbɨrɨnant. As qwannanǯ!” “No adʼä, üːdɨlʼent mazɨm.
mb ax tat qomde-ɣan aj tat üːb-cʼ-lʼe üːbɨ-r-ɨ-na-nt as qwan-na-nǯ no adʼä üːdɨ-lʼe-nt mazɨm
mp aːx tan qomdɛ-qɨn aj tan übə-cʼ-le übɨ-r-ɨ-ntɨ-ntə asa qwan-enǯɨ-ntə nu aːdʼa üdə-lä-ntə mazɨm
ge ah you.SG.[NOM] money-LOC also you.SG.[NOM] set.off-DRV-CVB begin-FRQ-EP-INFER-2SG.S NEG leave-FUT-2SG.S well father.[NOM] let.go-IMP-2SG.S I.ACC
gr ах ты.[NOM] деньги-LOC тоже ты.[NOM] отправиться-DRV-CVB начать-FRQ-EP-INFER-2SG.S NEG уйти-FUT-2SG.S ну отец.[NOM] пустить-IMP-2SG.S я.ACC
mc interj pers n-n:case ptcl pers v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:mood-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn ptcl n.[n:case] v-v:mood-v:pn pers
ps interj pers n ptcl pers cvb v ptcl v ptcl n v pers
SeR pro.h:A v:Th 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:Th
SyF pro.h:S v:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:cult RUS:disc
fe well. You won’t go!” “Father, please, let me go.
fg noch gehen. "Du gehst nicht!" "Vater, bitte, lass mich gehen.
fr Не поедешь!” “Ну отец, пусти меня.
ltr не поедешь но тятя пусти меня
nt
[67]
st kом′дӓм та′лʼент ′меңга аз вар′каң, ка′лʼлʼем кӱн′дым та′лʼлʼенд. е̨′зыт тʼӓ′рың: съда′гал палʼ′дʼес, kаим′нес ас тасы′ди.
stl qomdäm talʼent meŋga az warkaŋ, kalʼlʼem kündɨm talʼlʼend. ezɨt tʼärɨŋ: sədagal palʼdʼes, qaimnes as tasɨdi.
ts Qomdäm talʼent meŋga az warkaŋ, kalʼlʼem kündɨm talʼlʼend.” Ezɨt tʼärɨŋ: “Səd agal palʼdʼes, qaimnes as tasɨdi.
tx Qomdäm talʼent meŋga az warkaŋ, kalʼlʼem kündɨm talʼlʼend.” Ezɨt tʼärɨŋ: “Səd agal palʼdʼes, qaimnes as
mb qomdä-m ta-lʼe-nt meŋga az warka-ŋ kalʼ-lʼ-e-m kündɨ-m talʼ-lʼe-nd ezɨ-t tʼärɨ-ŋ səd aga-l palʼdʼe-s qai-m-nes as
mp qomdɛ-m tat-lä-ntə mekka asa wargɨ-ŋ qaj-lʼ-ɨ-m kütdə-m tat-lä-ntə aze-tə tʼärɨ-n sədə agaː-l palʼdʼi-sɨ qaj-m-näj asa
ge money-ACC give-IMP-2SG.S I.ALL NEG big-ADVZ what-ADJZ-EP-ACC horse-ACC give-IMP-2SG.S father.[NOM]-3SG say-3SG.S two brother.[NOM]-2SG go-PST.[3SG.S] what-ACC-EMPH NEG
gr деньги-ACC подать-IMP-2SG.S я.ALL NEG большой-ADVZ что-ADJZ-EP-ACC лошадь-ACC подать-IMP-2SG.S отец.[NOM]-3SG сказать-3SG.S два брат.[NOM]-2SG идти-PST.[3SG.S] что-ACC-EMPH NEG
mc n-n:case v-v:mood-v:pn pers ptcl adj-adj>adv interrog-n>adj-n:ins-n:case n-n:case v-v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn num n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] interrog-n:case-clit ptcl
ps n v pers ptcl adv adj n v n v num n v pro ptcl
SeR np:Th 0.2.h:A pro.h:R np:Th 0.2.h:A np.h:A np.h:A 0.3.h:Poss pro:Th
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro:O
fe Give me a little money, some nag”. The father said: “The two brothers went [there], they didn’t bring anything.
fg Gib mir ein wenig Geld, einen Gaul." Der Vater sagte: "Die beiden Brüder gingen [dorthin], sie haben nichts (zurück)gebracht.
fr Дай денег мне немного, какую-нибудь лошаденку дай”. Отец сказал: “Два брата ездили, ничего не принесли.
ltr дай денег мне немного какую-нибудь лошаденку дай отец сказал два брата ездили ничего не принесли
nt [BrM:] 'sədagal' changed to 'səd agal'.
[68]
st и тан нилʼ′дʼи жъ ′лозвант kwа′ннандж, kаим′не ас тат′тшал. ну kwан′kы. ме′выт таб′не̨ kом′де̨м,
stl i tan nilʼdʼi ʒə lozwant qwannanǯ, qaimne as tatčal. nu qwanqɨ. mewɨt tabne qomdem,
ts I tan nilʼdʼi ʒə lozwant qwannanǯ, qaimne as tatčal. Nu qwanqɨ.” Mewɨt tabne qomdem,
tx tasɨdi. I tan nilʼdʼi ʒə lozwant qwannanǯ, qaimne as tatčal. Nu qwanqɨ.” Mewɨt tabne
mb ta-sɨ-di i tat nilʼdʼi ʒə loz-wa-nt qwan-na-nǯ qai-m-ne as tat-ča-l nu qwan-qɨ me-wɨ-t tab-ne
mp tat-sɨ-di i tan nʼilʼdʼi ʒe loːzɨ-nɨ-ntə qwan-enǯɨ-ntə qaj-m-näj asa tat-enǯɨ-l nu qwan-kɨ me-nɨ-t täp-nä
ge bring-PST-3DU.O and you.SG.[NOM] such EMPH devil-CO-2SG.S leave-FUT-2SG.S what-ACC-EMPH NEG bring-FUT-2SG.O well leave-IMP.2SG.S give-CO-3SG.O (s)he-
gr принести-PST-3DU.O и ты.[NOM] такой же чёрт-CO-2SG.S уйти-FUT-2SG.S что-ACC-EMPH NEG принести-FUT-2SG.O ну уйти-IMP.2SG.S дать-CO-3SG.O он(а)-
mc v-v:tense-v:pn conj pers adj ptcl n-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn interrog-n:case-clit ptcl v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood.pn v-v:ins-v:pn pers-
ps v conj pers adj ptcl v v pro ptcl v ptcl v v pers
SeR 0.3.h:A pro.h:A pro:Th 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3.h:A pro.h:R
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:disc
fe And you are a devil too, you will go and you won’t bring anything. Well, leave”. He gave him some
fg Und du bist auch ein Teufel, du wirst gehen und nichts (zurück)bringen. Gut, geh." Er gab ein wenig Geld
fr И ты такой же черт, поедешь, ничего не принесешь. Ну поезжай”. Дал ему деньги,
ltr и ты такой же черт поедешь ничего не принесешь (привезешь) ну поезжай дал ему деньги
nt [BrM:] 'sü pajam'
[69]
st лаk′тшаkай ′сӱ па′jам. ну и нилʼдʼи лаk′тшаkай сӱ па′jазе kwанның ′коксна ӣт (кокс′най ′ӣбан), ′пʼӧтʼи ′па̄рɣын ′ӣппънди (′лёжай) ′ӣт.
stl laqčaqaj sü pajam. nu i nilʼdʼi laqčaqaj sü pajaze qwannɨŋ koksna iːt (koksnaj iːban), pʼötʼi paːrɣɨn iːppəndi (lёʒaj) iːt.
ts laqčaqaj süpajam. Nu i nilʼdʼi laqčaqaj süpajaze qwannɨŋ koksna iːt (koksnaj Iːban), pʼötʼi paːrɣɨn iːppəndi (lʼöʒaj) iːt.
tx qomdem, laqčaqaj süpajam. Nu i nilʼdʼi laqčaqaj süpajaze qwannɨŋ koksna iːt (koksnaj Iːban), pʼötʼi paːrɣɨn iːppəndi
mb qomde-m laqčaqaj süpaja-m nu i nilʼdʼi laqčaqaj süpaja-ze qwan-nɨ-ŋ koksna iː-t koksnaj Iːban pʼötʼi paːr-ɣɨn iːppə-ndi
mp qomdɛ-m laqčačaj süjpaja-m nu i nʼilʼdʼi laqčačaj süjpaja-se qwan-nɨ-n qoqsnaj iː-tə qoqsnaj Iwan pötte par-qɨn ippɨ-ntɨ
ge ALL money-ACC old mare-ACC well and such old mare-COM leave-CO-3SG.S faint son.[NOM]-3SG faint Ivan.[NOM] stove.[NOM] top-LOC lie-PTCP.PRS
gr ALL деньги-ACC старый кобыла-ACC ну и такой старый кобыла-COM уйти-CO-3SG.S в.обмороке сын.[NOM]-3SG в.обмороке Иван.[NOM] печь.[NOM] верх-LOC лежать-PTCP.PRS
mc n:case n-n:case adj n-n:case ptcl conj adj adj n-n:case v-v:ins-v:pn adj n.[n:case]-n:poss adj nprop.[n:case] n.[n:case] reln-n:case v-v>ptcp
ps n adj n ptcl conj adj adj n v adj n adj nprop n reln ptcp
SeR np:Th np:Th np:Com np.h:A np:L
SyF np:O np:O v:pred np.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:cult
fe money and an old nag. So the fool son (Ivan the Fool), who was lying on the stove, left on such an old nag.
fg und eine alte Stute. So brach der närrische Sohn (Ivan der Narr), der auf dem Ofen lag, auf so einer alten Stute.
fr старенькую кобылку. Ну и на такой старой кобылке поехал сын-дурак (Иван-дурак), на печке лежащий сын.
ltr старенькую кобыленку ну и на такой старой кобыленке поехал Иван-дурак на печке лежащий сын
nt changed to 'süpajam'. [BrM:] 'sü pajaze' changed to 'süpajaze'.
[70]
st ′тша̄джас, ′тша̄джас, ме′дың kwа′тшонд. тап кудам′ней ас ту′нут. и kу′ла ′тӓбым асс ‵туну′аттъ.
stl čaːǯas, čaːǯas, medɨŋ qwačond. tap kudamnej as tunut. i qula täbɨm ass tunuattə.
ts Čaːǯas, čaːǯas, medɨŋ qwačond. Tap kudamnej as tunut. I qula täbɨm ass tunuattə.
tx (lʼöʒaj) iːt. Čaːǯas, čaːǯas, medɨŋ qwačond. Tap kudamnej as tunut. I qula täbɨm ass tunuattə.
mb lʼöʒaj iː-t čaːǯa-s čaːǯa-s medɨ-ŋ qwačo-nd tap kud-a-m-nej as tunu-t i qu-la täb-ɨ-m ass tunu-a-ttə qwačo-
mp lʼöʒaj iː-tə čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n qwačə-ntə täp kud-ɨ-m-näj asa tonu-t i qum-la täp-ɨ-m asa tonu-nɨ-tɨn qwačə-
ge lying son.[NOM]-3SG go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S town-ILL (s)he.[NOM] who-EP-ACC-EMPH NEG know-3SG.O and human.being-PL.[NOM] (s)he-EP-ACC NEG know-CO-3PL town-
gr лежащий сын.[NOM]-3SG идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S город-ILL он(а).[NOM] кто-EP-ACC-EMPH NEG знать-3SG.O и человек-PL.[NOM] он(а)-EP-ACC NEG знать-CO-3PL город-
mc ptcp n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn n-n:case pers.[n:case] interrog-n:ins-n:case-clit ptcl v-v:pn conj n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case ptcl v-v:ins-v:pn n-n:case
ps ptcp n v v v n pers pro ptcl v conj n pers ptcl v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G pro.h:E pro.h:Th np.h:E pro.h:Th np:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe He went on and on, he reached the city. He didn’t know anyone. And people didn’t know him. He was
fg Er lief und lief, er erreichte die Stadt. Er kannte niemanden. Und die Leute kannten ihn nicht. Er lief
fr Шел, шел, доехал до города. Он никого не знает. И люди его не знают. По
ltr шел шел доехал до города он никого не знает и люди его не знают по
nt
[71]
st kwа′тшоɣын палʼ′дʼис, палʼ′дʼис. ′тʼе̄лыт ′ӱда(ы)мның. таб′не когы′диң ′тшоджип. тан ку′тʼей ку′вант? а ман
stl qwačoɣɨn palʼdʼis, palʼdʼis. tʼeːlɨt üda(ɨ)mnɨŋ. tabne kogɨdiŋ čoǯip. tan kutʼej kuwant? a man
ts Qwačoɣɨn palʼdʼis, palʼdʼis. Tʼeːlɨt üdɨmnɨŋ. Tabne kogɨdiŋ čoǯip. “Tan kutʼej kuwant?” “A man
tx Qwačoɣɨn palʼdʼis, palʼdʼis. Tʼeːlɨt üdɨmnɨŋ. Tabne kogɨdiŋ čoǯip. “Tan kutʼej kuwant?” “A
mb ɣɨn palʼdʼi-s palʼdʼi-s tʼeːl-ɨ-t üdɨ-m-nɨ-ŋ tab-ne ko-gɨ-di-ŋ čoǯip Tan kutʼe-j kuw-a-nt a
mp qɨn palʼdʼi-sɨ palʼdʼi-sɨ dʼel-ɨ-tə üdə-m-nɨ-n täp-nä qo-kɨ-dʼi-n čoʒɨp tan qutʼet-lʼ qum-nɨ-ntə a
ge LOC go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] sun.[NOM]-EP-3SG evening-TRL-CO-3SG.S (s)he-ALL see-RFL-RFL-3SG.S priest.[NOM] you.SG.[NOM] where-ADJZ human.being-CO-2SG.S and
gr LOC идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] солнце.[NOM]-EP-3SG вечер-TRL-CO-3SG.S он(а)-ALL увидеть-RFL-RFL-3SG.S поп.[NOM] ты.[NOM] где-ADJZ человек-CO-2SG.S а
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n>v-v:ins-v:pn pers-n:case v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case] pers interrog-n>adj n-v:ins-v:pn conj
ps v v n v pers v n pers adj n conj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:E np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O
BOR
fe walking through the city. The sun was getting closer to setting down. He met the priest. “Where are you from, [what kind of] a man [are you]?” “I am
fg durch die Stadt. Die Sonne war am Untergehen. Er traf den Priester. "Woher kommst du, [was für] ein Mann [bist du]?" "Ich bin
fr городу ходил, ходил. Солнце вечереть стало. Ему попался поп. “Ты откуда человек?” “А я
ltr городу ходил ходил солнце вечереть стало ему попался (с ним встретился) поп ты откуда человек а я
nt [KuAI:] Variant: 'üdamnɨŋ'. [KuAI:]
[72]
st ку′ваң нилʼ′дʼи, нилʼ′дʼи jедоɣы(о)ндо тʼӱ′аң. ′тʼеɣындылт ′тӱаң kwа′тшонт ′пеɣылгу ка′лʼлʼем ме̄ ′соди′мым.
stl kuwaŋ nilʼdʼi, nilʼdʼi jedoɣɨ(o)ndo tʼüaŋ. tʼeɣɨndɨlt tüaŋ qwačont peɣɨlgu kalʼlʼem meː sodimɨm.
ts kuwaŋ nilʼdʼi, nilʼdʼi jedoɣɨndo tʼüaŋ. Tʼeɣɨndɨlt tüaŋ qwačont peɣɨlgu kalʼlʼem meːsodimɨm.”
tx man kuwaŋ nilʼdʼi, nilʼdʼi jedoɣɨndo tʼüaŋ. Tʼeɣɨndɨlt tüaŋ qwačont peɣɨlgu kalʼlʼem meːsodimɨm.”
mb man kuw-a-ŋ nilʼdʼi nilʼdʼi jedo-ɣɨndo tʼü-a-ŋ tʼe-ɣɨndɨ-lt tü-a-ŋ qwačo-nt pe-ɣɨl-gu kalʼ-lʼ-e-m meː-sodi-mɨ-m
mp man qum-nɨ-ŋ nʼilʼdʼi nʼilʼdʼi eːde-qɨnto tüː-nɨ-ŋ te-qɨnt-lɨt tüː-nɨ-ŋ qwačə-ntə peː-qɨl-gu qaj-lʼ-ɨ-m meː-sodə-mɨ-m
ge I.[NOM] human.being-CO-1SG.S such such village-ABL.3SG come-CO-1SG.S you.PL-ILL.3SG-2PL come-CO-1SG.S town-ILL look.for-DRV-INF what-ADJZ-EP-ACC do-PTCP.NEC-something-
gr я.[NOM] человек-CO-1SG.S такой такой деревня-ABL.3SG прийти-CO-1SG.S вы.PL-ILL.3SG-2PL прийти-CO-1SG.S город-ILL искать-DRV-INF что-ADJZ-EP-ACC сделать-PTCP.NEC-нечто-
mc pers n-v:ins-v:pn adj adj n-n:case.poss v-v:ins-v:pn pers-n:case.poss-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:inf interrog-n>adj-n:ins-n:case v-v>ptcp-n-n:case
ps pers n adj adj n v pers v n v adj n
SeR pro.h:Th np:So 0.1.h:A 0.1.h:A np:G np:Th
SyF pro.h:S n:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe such a man, I come from such and such village. I came to your city to find a job”.
fg so ein Mann, ich komme aus so einem Dorf. Ich kam in deine Stadt, um Arbeit zu finden."
fr человек такой, из такой-то такой деревни приехал. К вам приехал в город, поискать какую-нибудь работенку”.
ltr человек из такой-то такой деревни приехал к вам приехал в город поискать какую-нибудь работенку
nt Variant: 'jedoɣondo'. [BrM:] 'meː sodimɨm' changed to 'meːsodimɨm'.
[73]
st ′тшорып тʼӓ′рың: лʼей′дык ′меңга ма′нан кӱнды′лам вар′гу, но ′толʼко нилʼдʼӓ′редаң кун′дар ман тʼӓ′ренджаң. та′веттъ ′тʼеңга ′нʼӓй.
stl čorɨp tʼärɨŋ: lʼejdɨk meŋga manan kündɨlam wargu, no tolʼko nilʼdʼäredaŋ kundar man tʼärenǯaŋ. tawettə tʼeŋga nʼäj.
ts Čorɨp tʼärɨŋ: “Lʼejdɨk meŋga manan kündɨlam wargu, no tolʼko nilʼdʼäredaŋ kundar man tʼärenǯaŋ. Tawettə tʼeŋga nʼäj.
tx Čorɨp tʼärɨŋ: “Lʼejdɨk meŋga manan kündɨlam wargu, no tolʼko nilʼdʼäredaŋ kundar man tʼärenǯaŋ. Tawettə tʼeŋga
mb čorɨp tʼärɨ-ŋ lʼejdɨ-k meŋga ma-nan kündɨ-la-m war-gu no tolʼko nilʼdʼäredaŋ kundar man tʼär-enǯa-ŋ tawettə tʼeŋga
mp čoʒɨp tʼärɨ-n lejdɨ-kɨ mekka man-nan kütdə-la-m warɨ-gu no tolʼko ?nilʼdʼzʼaredɨn? qundar man tʼärɨ-enǯɨ-ŋ tawettə tekka
ge ACC priest.[NOM] say-3SG.S come.to.work-IMP.2SG.S I.ALL I-ADES horse-PL-ACC keep-INF but only %so how I.[NOM] say-FUT-1SG.S %here you.ALL
gr ACC поп.[NOM] сказать-3SG.S наняться-IMP.2SG.S я.ALL я-ADES лошадь-PL-ACC держать-INF но только %так как я.[NOM] сказать-FUT-1SG.S %вот ты.ALL
mc n.[n:case] v-v:pn v-v:mood.pn pers pers-n:case n-n:num-n:case v-v:inf conj ptcl adv conj pers v-v:tense-v:pn ptcl pers
ps n v v pers pers n v conj ptcl adv conj pers v ptcl pers
SeR np.h:A 0.2.h:A pro.h:B pro.h:Poss np:Th pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred
fe The priest said: “Let me hire you to guard my horses, but in the way, I’ll describe to you. Here is bread for you.
fg Der Priester sagte: "Lass mich dich anstellen, um meine Pferde zu hüten, aber genau so, wie ich es dir sage. Hier ist Brot für dich.
fr Поп сказал: “Наймись ко мне, у меня лошадей караулить, но только так, как я скажу. Вот тебе хлеб.
ltr поп сказал наймись ко мне у меня лошадей караулить но только так как я скажу вот тебе хлеб
nt
[74]
st кӱнды′лам ва′рет, а о′нент ′нʼӓjа а′ворк. а jежлʼи тан ′нʼӓим аз а′мджал, ман ′теңга ас
stl kündɨlam waret, a onent nʼäja awork. a jeʒlʼi tan nʼäim az amǯal man teŋga as merǯenǯau
ts Kündɨlam waret, a onent nʼäja awork. A jeʒlʼi tan nʼäim az amǯal man teŋga as merǯenǯau
tx nʼäj. Kündɨlam waret, a onent nʼäja awork. A jeʒlʼi tan nʼäim az
mb nʼäj kündɨ-la-m war-et a onent nʼäj-a aw-o-r-k a jeʒlʼi tat nʼäi-m az
mp nʼäj kütdə-la-m warɨ-etɨ a onendǝ nʼäj-ɨ am-ɨ-r-kɨ a jeʒlʼe tan nʼäj-m asa
ge bread.[NOM] horse-PL-ACC keep-IMP.2SG.O and oneself.2SG.[NOM] bread-EP.[NOM] eat-EP-FRQ-IMP.2SG.S and if you.SG.[NOM] bread-ACC NEG
gr хлеб.[NOM] лошадь-PL-ACC держать-IMP.2SG.O а сам.2SG.[NOM] хлеб-EP.[NOM] съесть-EP-FRQ-IMP.2SG.S а ежели ты.[NOM] хлеб-ACC NEG
mc n.[n:case] n-n:num-n:case v-v:mood.pn conj emphpro n-n:ins.[n:case] v-v:ins-v>v-v:mood.pn conj conj pers n-n:case ptcl
ps n n v conj emphpro n v conj conj pers n ptcl
SeR np:Th 0.2.h:A np:P 0.2.h:A pro.h:A np:P
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred s:cond
fe Guard horses and eat bread yourself. And if you don’t eat all of bread, I won’t pay you.
fg Hüte die Pferde und iss selbst das Brot. Und wenn du nicht das ganze Brot isst, bezahle ich
fr Коней охраняй, а сам хлеб ешь. А если ты хлеб не съешь, я тебе ничего не уплачу.
ltr коней охраняй а сам хлеб ешь а если ты хлеб не съешь я тебе ничего не уплачу
[75]
ref (001.192) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.193 (001.193)
st мер′дженджау kаим′ней. кӱнди′лам ′соцʼкаң ва′ренджал, ман ′теңга мен′джау тон ла′гам и кӱн′дым.
stl qaimnej. kündilam socʼkaŋ warenǯal, man teŋga menǯau ton lagam i kündɨm.
ts qaimnej. Kündilam socʼkaŋ warenǯal, man teŋga menǯau ton lagam i kündɨm.
tx amǯal man teŋga as merǯenǯau qaimnej. Kündilam socʼkaŋ warenǯal, man teŋga menǯau ton lagam i kündɨm.
mb am-ǯa-l man teŋga as merǯ-enǯa-u qai-m-nej kündi-la-m socʼka-ŋ war-enǯa-l man teŋga me-nǯa-u ton laga-m i kündɨ-m
mp am-enǯɨ-l man tekka asa merǯi-enǯɨ-w qaj-m-näj kütdə-la-m soːdʼiga-ŋ warɨ-enǯɨ-l man tekka me-enǯɨ-w ton laga-m i kütdə-m
ge eat-FUT-2SG.O I.[NOM] you.ALL NEG pay-FUT-1SG.O what-ACC-EMPH horse-PL-ACC good-ADVZ keep-FUT-2SG.O I.[NOM] you.ALL give-FUT-1SG.O hundred ruble-ACC and horse-ACC
gr съесть-FUT-2SG.O я.[NOM] ты.ALL NEG заплатить-FUT-1SG.O что-ACC-EMPH лошадь-PL-ACC хороший-ADVZ держать-FUT-2SG.O я.[NOM] ты.ALL дать-FUT-1SG.O сто рубль-ACC и лошадь-ACC
mc v-v:tense-v:pn pers pers ptcl v-v:tense-v:pn interrog-n:case-clit n-n:num-n:case adj-adj>adv v-v:tense-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn num n-n:case conj n-n:case
ps v pers pers ptcl v pro n adv v pers pers v num n conj n
SeR pro.h:A pro.h:R pro:Th np:Th 0.2.h:A pro.h:A pro.h:R np:Th np:Th
SyF pro.h:S v:pred pro:O np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np:O
BOR RUS:gram
fe If you guard the horses well, I will give you one hundred roubles and a horse.
fg dich nicht. Wenn du die Pferde gut hütest, gebe ich dir einhundert Rubel und ein Pferd.
fr Если коней хорошенько караулить будешь, я тебе дам сто рублей и лошадь.
ltr коней хорошенько караулить будешь я тебе уплачу сто рублей и лошадь
[76]
st ′варɣъ а‵гантъ′нанне kом′де менын′джаң ′теңга ′kвессе kом′де̨м менын′джаң и а′гант′нанни ′кӱнт ӣнӓн′джал.
stl warɣə agantənanne qomde menɨnǯaŋ teŋga qwesse qomdem menɨnǯaŋ i agantnanni künt iːnänǯal.
ts Warɣə agantənanne qomde menɨnǯaŋ teŋga qwesse qomdem menɨnǯaŋ i agantnanni künt iːnänǯal.
tx Warɣə agantənanne qomde menɨnǯaŋ teŋga qwesse qomdem menɨnǯaŋ i agantnanni künt iːnänǯal.
mb warɣə aga-ntə-nann-e qomde me-nɨ-nǯa-ŋ teŋga qwesse qomde-m me-nɨ-nǯa-ŋ i aga-nt-nann-i künt iː-n-änǯa-l
mp wargɨ agaː-ntɨ-nan-lʼ qomdɛ me-ntɨ-enǯɨ-ŋ tekka kössə qomdɛ-m me-ntɨ-enǯɨ-ŋ i agaː-ntɨ-nan-lʼ kütdə iː-ntɨ-enǯɨ-l
ge elder brother-OBL.2SG-ADES-ADJZ money.[NOM] give-INFER-FUT-1SG.S you.ALL back money-ACC give-INFER-FUT-1SG.S and brother-OBL.2SG-ADES-ADJZ horse.[NOM] take-INFER-FUT-2SG.O
gr старший брат-OBL.2SG-ADES-ADJZ деньги.[NOM] дать-INFER-FUT-1SG.S ты.ALL назад деньги-ACC дать-INFER-FUT-1SG.S и брат-OBL.2SG-ADES-ADJZ лошадь.[NOM] взять-INFER-FUT-2SG.O
mc adj n-n:obl.poss-n:case-n>adj n.[n:case] v-v:mood-v:tense-v:pn pers adv n-n:case v-v:mood-v:tense-v:pn conj n-n:obl.poss-n:case-n>adj n.[n:case] v-v:mood-v:tense-v:pn
ps adj adj n v pers adv n v conj adj n v
SeR np.h:Poss 0.2.h:Poss np:Th 0.1.h:A pro.h:R adv:G np:Th 0.1.h:A np.h:Poss 0.2.h:Poss np:Th 0.2.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And I will give you back your elder brother’s money, I’ll give you his money back and you’ll take your brother’s horse.
fg Und ich werde dir das Geld deines älteren Bruders zurückgeben, ich werde dir sein Geld zurückgeben und du nimmst das Pferd deines Bruders.
fr И старшего брата деньги верну тебе обратно, деньги отдам, и лошадь брата возьмешь.
ltr и большого брата деньги верну тебе и деньги отдам братову лошадь отдам (возьмешь)
[77]
st съдъм′джетти а′гант′нанни kом′дӓ менын′джаң ′теңга и ′кӱнт ‵табын′нанни. нилʼдʼиң табыс′таɣъ ′ме̄вади. кокс′най ′ӣбан
stl sədəmǯetti agantnanni qomdä menɨnǯaŋ teŋga i künt tabɨnnanni. nilʼdʼiŋ tabɨstaɣə meːwadi. koksnaj iːban
ts Sədəmǯetti agantnanni qomdä menɨnǯaŋ teŋga i künt tabɨnnanni.” Nilʼdʼiŋ tabɨstaɣə meːwadi. Koksnaj Iːban
tx Sədəmǯetti agantnanni qomdä menɨnǯaŋ teŋga i künt tabɨnnanni.” Nilʼdʼiŋ tabɨstaɣə meːwadi. Koksnaj Iːban
mb sədə-mǯetti aga-nt-nann-i qomdä me-nɨ-nǯa-ŋ teŋga i künt tab-ɨ-nnann-i nilʼdʼi-ŋ tab-ɨ-staɣə meː-wa-di koksnaj Iːban
mp sədə-mtätte agaː-ntɨ-nan-lʼ qomdɛ me-ntɨ-enǯɨ-ŋ tekka i kütdə täp-ɨ-nan-lʼ nʼilʼdʼi-ŋ täp-ɨ-staɣɨ meː-nɨ-di qoqsnaj Iwan
ge two-ORD brother-OBL.2SG-ADES-ADJZ money.[NOM] give-INFER-FUT-1SG.S you.ALL and horse.[NOM] (s)he-EP-ADES-ADJZ such-ADVZ (s)he-EP-DU.[NOM] do-CO-3DU.O faint
gr два-ORD брат-OBL.2SG-ADES-ADJZ деньги.[NOM] дать-INFER-FUT-1SG.S ты.ALL и лошадь.[NOM] он(а)-EP-ADES-ADJZ такой-ADVZ он(а)-EP-DU.[NOM] сделать-CO-3DU.O в.обмороке
mc num-num>adj n-n:obl.poss-n:case-n>adj n.[n:case] v-v:mood-v:tense-v:pn pers conj n.[n:case] pers-n:ins-n:case-n>adj adj-adj>adv pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn adj
ps adj adj n v pers conj n adj adv pers v adj nprop
SeR np.h:Poss 0.2.h:Poss np:Th 0.1.h:A pro.h:R np:Th pro.h:Poss pro.h:A np.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred np.h:S
fe And I’ll give you back your second brother’s money and his horse.” So they did. Ivan the Fool left with
fg Und ich gebe dir das Geld deines zweiten Bruders und sein Pferd zurück. So machten sie es. Ivan der Narr ging mit
fr И второго брата деньги тебе отдам, и коня его”. Так они сделали. Иван-дурак с конями
ltr и второго брата деньги тебе отдам и коня его так они сделали Иван-дурак с конями
[78]
st кӱнде′лазе kwа′нның. кӱнде′ла ′тша̄джаттъ. а ′кокснай ′ӣбан ′тшаджиң, а онт нʼӓй аур′ның.
stl kündelaze qwannɨŋ. kündela čaːǯattə. a koksnaj iːban čaǯiŋ, a ont nʼäj aurnɨŋ.
ts kündelaze qwannɨŋ. Kündela čaːǯattə. A koksnaj Iːban čaǯiŋ, a ont nʼäj aurnɨŋ.
tx kündelaze qwannɨŋ. Kündela čaːǯattə. A koksnaj Iːban čaǯiŋ, a ont nʼäj aurnɨŋ.
mb künde-la-ze qwan-nɨ-ŋ künde-la čaːǯa-ttə a koksnaj Iːban čaǯi-ŋ a ont nʼäj au-r-nɨ-ŋ
mp kütdə-la-se qwan-nɨ-n kütdə-la čaǯɨ-tɨn a qoqsnaj Iwan čaǯɨ-n a ondə nʼäj am-r-nɨ-n
ge Ivan.[NOM] horse-PL-COM leave-CO-3SG.S horse-PL.[NOM] go-3PL and faint Ivan.[NOM] go-3SG.S and oneself.3SG.[NOM] bread.[NOM] eat-FRQ-CO-3SG.S
gr Иван.[NOM] лошадь-PL-COM уйти-CO-3SG.S лошадь-PL.[NOM] идти-3PL а в.обмороке Иван.[NOM] идти-3SG.S а сам.3SG.[NOM] хлеб.[NOM] съесть-FRQ-CO-3SG.S
mc nprop.[n:case] n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn conj adj nprop.[n:case] v-v:pn conj emphpro n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn
ps n v n v conj adj nprop v conj emphpro n v
SeR np:Com np:A np.h:A np:P 0.3.h:A
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe the horses. The horses moved on. And Ivan the Fool was going along eating bread.
fg den Pferden. Die Pferde liefen los. Und Ivan der Narr ging mit ihnen und aß das Brot.
fr пошел. Кони идут. А Иван-дурак идет, а сам хлеб ест.
ltr пошел (отправился) кони идут а Иван-дурак идет а сам хлеб ест
[79]
st ′тша̄джас, тшаджас, ме′дың ′ӣбкай тшо′рант. на тшо′ран ′тʼерес кӱндъ′ла ′ӱ̄баттъ. а нилʼ′дʼи ′ӣбкай тшо′ра. ′кокснай ′ӣбан ′те̨̄рбан: кун′дар
stl čaːǯas, čaǯas, medɨŋ iːbkaj čorant. na čoran tʼeres kündəla üːbattə. a nilʼdʼi iːbkaj čora. koksnaj iːban teːrban: kundar meŋga
ts Čaːǯas, čaǯas, medɨŋ iːbkaj čorant. Na čoran tʼeres kündəla üːbattə. A nilʼdʼi iːbkaj čora. Koksnaj Iːban teːrban: kundar meŋga
tx Čaːǯas, čaǯas, medɨŋ iːbkaj čorant. Na čoran tʼeres kündəla üːbattə. A nilʼdʼi iːbkaj čora. Koksnaj Iːban teːrban:
mb čaːǯa-s čaǯa-s medɨ-ŋ iːbkaj čora-nt na čora-n tʼeres kündə-la üːba-ttə a nilʼdʼi iːbkaj čora koksnaj Iːban teːrba-n
mp čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n iːbəgaj čora-ntə na čora-n tʼeres kütdə-la übə-tɨn a nʼilʼdʼi iːbəgaj čora qoqsnaj Iwan tärba-n
ge go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S big thicket-ILL this thicket-GEN through horse-PL.[NOM] set.off-3PL and such big thicket.[NOM] faint Ivan.[NOM] think-
gr идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S большой чаща-ILL этот чаща-GEN через лошадь-PL.[NOM] отправиться-3PL а такой большой чаща.[NOM] в.обмороке Иван.[NOM] думать-
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn adj n-n:case dem n-n:case pp n-n:num.[n:case] v-v:pn conj adj adj n.[n:case] adj nprop.[n:case] v-v:pn
ps v v v adj n dem n pp n v conj adj adj n adj nprop v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G pp:Path np:A np:Th np.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred adj:pred np:S np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe He went on and on, and he reached a thicket. The horses went through this thicket. The thicket was so huge. Ivan the Fool thought: how should I
fg Er lief und lief, er erreichte ein Dickicht. Die Pferde liefen durch das Dickicht hindurch. Das Dickicht war so groß. Ivan der Narr dachte: wie kann ich
fr Шел, шел, дошел до большой чащи. Через эту чащу кони отправились. А такая большая чаща. Иван-дурак думает: как мне эту
ltr шел шел дошел до большой чащи через эту чащу кони отправились а такая большая чаща Иван-дурак думает как мне по этой
[80]
st ′меңга тау тшо′рам менды′гу (ман ′тау̹ тшо′рам мандылʼеw). ′кундын ас ′тʼе̨̄рбысан, о′раннат лаk′тшай ′сӱй па′jан талʼ′дʼим. ′сӱй па′jа ′кокснай
stl tau čoram mendɨgu (man tau̹ čoram mandɨlʼew). kundɨn as tʼeːrbɨsan, orannat laqčaj süj pajan talʼdʼim. süj paja koksnaj iːbanɨm
ts tau čoram mendɨgu (man tau čoram mandɨlʼew)? Kundɨn as tʼeːrbɨsan, orannat laqčaj süjpajan talʼdʼim. Süjpaja koksnaj Iːbanɨm
tx kundar meŋga tau čoram mendɨgu (man tau čoram mandɨlʼew)? Kundɨn as tʼeːrbɨsan, orannat laqčaj süjpajan talʼdʼim. Süjpaja
mb kundar meŋga tau čora-m mendɨ-gu man tau čora-m mandɨ-lʼe-w kundɨ-n as tʼeːrbɨ-sa-n oran-na-t laqčaj süjpaja-n talʼdʼ-i-m süjpaja koksnaj
mp qundar mekka taw čora-m mendɨ-gu man taw čora-m mendɨ-lä-w kundɨ-n asa tärba-sɨ-n oral-nɨ-t laqčačaj süjpaja-n talʼdʼ-ɨ-m süjpaja qoqsnaj
ge 3SG.S how I.ALL this thicket-ACC pass-INF I.[NOM] this thicket-ACC pass-FUT-1SG.O long-LOC.ADV NEG think-PST-3SG.S catch-CO-3SG.O old mare-GEN tail-EP-ACC mare.[NOM] faint
gr 3SG.S как я.ALL этот чаща-ACC пройти-INF я.[NOM] этот чаща-ACC пройти-FUT-1SG.O долго-LOC.ADV NEG думать-PST-3SG.S поймать-CO-3SG.O старый кобыла-GEN хвост-EP-ACC кобыла.[NOM]
mc interrog pers dem n-n:case v-v:inf pers dem n-n:case v-v:tense-v:pn adv-adv:case ptcl v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn adj n-n:case n-n:ins-n:case n.[n:case] adj
ps interrog pers dem n v pers dem n v adv ptcl v v adj n n n adj
SeR pro.h:A np:Th adv:Time 0.3.h:E 0.3.h:A np:Poss np:P np:A
SyF pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:S
fe cross this thicket? He didn’t think for a long time, he caught his nag by its tail. The old nag drove Ivan
fg dieses Dickicht durchqueren? Er dachte nicht lange nach, er packte seine Stute am Schweif. Die alte Stute zog Ivan
fr чащу пройти (я эту чащу пройду)? Долго не обдумывал, схватил старую кобылу за хвост. Старая кобыла Ивана-
ltr чаще пролезть долго не обдумывал схватил (поймал) старую кобыленку за хвост старая кобыленка
nt [BrM:] 'süj pajan' changed to 'süjpajan'. [BrM:] 'süj paja' changed
[81]
st ′ӣбаным ′та̄дърыт тшо′ран ′тʼерес. kо′тӓ kаф′тӓ ка′те̨лʼлʼе ′та̄дърыт. а кокс′най ′ӣбан kа′борг kwе̄джум′бан. та′бын
stl taːdərɨt čoran tʼeres. qotä qaftä katelʼlʼe taːdərɨt. a koksnaj iːban qaborg qweːǯumban. tabɨn ragoʒaj
ts taːdərɨt čoran tʼeres. Qotä qaftä katelʼlʼe taːdərɨt. A koksnaj Iːban qaborg qweːǯumban. Tabɨn
tx koksnaj Iːbanɨm taːdərɨt čoran tʼeres. Qotä qaftä katelʼlʼe taːdərɨt. A koksnaj Iːban qaborg qweːǯumban. Tabɨn
mb Iːban-ɨ-m taːd-ə-r-ɨ-t čora-n tʼeres qotä qaftä kate-lʼlʼe taːd-ə-r-ɨ-t a koksnaj Iːban qaborg qweːǯumba-n tap-ǝ-n
mp Iwan-ɨ-m tat-ɨ-r-ɨ-t čora-n tʼeres qotə qautə qättɨ-le tat-ɨ-r-ɨ-t a qoqsnaj Iwan qaborɣ kɨʒɨbu-n täp-ɨ-n
ge Ivan-EP-ACC bring-EP-FRQ-EP-3SG.O thicket-GEN through back aside beat-CVB bring-EP-FRQ-EP-3SG.O and faint Ivan.[NOM] shirt.[NOM] crack-3SG.S (s)he-EP-
gr в.обмороке Иван-EP-ACC привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O чаща-GEN через назад в.сторону побить-CVB принести-EP-FRQ-EP-3SG.O а в.обмороке Иван.[NOM] рубашка.[NOM] трещать-3SG.S он(а)-EP-
mc nprop-n:ins-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:case pp adv adv v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn conj adj nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:pn pers-n:ins-
ps nprop v n pp adv adv cvb v conj adj nprop n v pers
SeR np.h:Th pp:Path adv:G adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np:P pro.h:Poss
SyF np.h:O v:pred s:temp 0.3:S v:pred 0.3:O np:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe the Fool through the thicket. It was beating him here and there. And by Ivan the Fool only the shirt was cracking. His shirt
fg den Narren durch das Dickicht. Sie stieß ihn hierhin und dorthin. Nur das Hemd des närrischen Ivan riss. Sein Hemd
fr дурака везет через чащу. Взад-вперед его колотит. А у Ивана-дурака [только] рубаха трещит. Его
ltr Ивана-дурака везет через чащу взад вперед его колотит а у Ивана-дурака только рубаха трещит его
nt to 'süjpaja'. [KuAI:]
[82]
st ра′гожай kа′борɣа(ы)т ны′жарың (ны′жарес′пан). ′тау(в) пон ′мӯ(о̄)лаɣын кал′куң и ау пон ′мӯ(о̄)лаɣын кал′куң. ну и
stl qaborɣa(ɨ)t nɨʒarɨŋ (nɨʒarespan). tau(w) pon muː(oː)laɣɨn qalquŋ i au pon muː(oː)laɣɨn kalkuŋ. nu i
ts ragoʒaj qaborɣɨt nɨʒarɨŋ (nɨʒarespan). Tau pon muːlaɣɨn qalquŋ i au pon muːlaɣɨn kalkuŋ. Nu i
tx ragoʒaj qaborɣɨt nɨʒarɨŋ (nɨʒarespan). Tau pon muːlaɣɨn qalquŋ i au pon muːlaɣɨn kalkuŋ. Nu
mb ragoʒaj qaborɣ-ɨ-t nɨʒar-ɨ-ŋ nɨʒar-e-spa-n tau po-n muːla-ɣɨn qal-qu-ŋ i au po-n muːla-ɣɨn kal-ku-ŋ nu
mp ragoʒaja qaborɣ-ɨ-tə nɨʒar-ɨ-n nɨʒar-ɨ-špə-n taw po-n moːla-qɨn qalɨ-ku-n i au po-n moːla-qɨn qalɨ-ku-n nu
ge GEN made.from.mat clothes.[NOM]-EP-3SG get.torn-EP-3SG.S tear-EP-IPFV2-3SG.S this tree-GEN twig-LOC stay-HAB-3SG.S and other tree-GEN twig-LOC stay-HAB-3SG.S well
gr GEN из.рогожи одежда.[NOM]-EP-3SG порваться-EP-3SG.S порвать-EP-IPFV2-3SG.S этот дерево-GEN сучок-LOC остаться-HAB-3SG.S и другой дерево-GEN сучок-LOC остаться-HAB-3SG.S ну
mc n:case adj n.[n:case]-n:ins-n:poss v-n:ins-v:pn v-v:ins-v>v-v:pn dem n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn conj adj n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn ptcl
ps adj n v v dem n n v conj adj n n v ptcl
SeR np:P 0.3.h:Poss np:Poss np:L 0.3:Th np:Poss np:L 0.3:Th
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:disc
fe made of matting got torn. [A piece of it] was left on this and that twig. So Ivan
fg aus Matten zerriss. [Ein Stück davon] blieb an diesem oder jenen Zweig hängen. So kam
fr рубашонка из рогожи изорвалась (рвется). На этом сучке останется, на другом сучке остается. Ну и так
ltr рогоженная рубашонка изорвалась (рвется) на этом сучке останется на другом сучке остается ну и так
nt Variant: 'qaborɣat'. [KuAI:] Variants: 'taw', 'moːlaɣɨn'.
[83]
st ‵нилʼдʼӓ′ре̄дың менды′куң кокс′най ′ӣбан. ай ′тша̄джиң, ′тша̄джиң. ′ондъ нʼӓим маш′кут аур′ның и аур′ның.
stl nilʼdʼäreːdɨŋ mendɨkuŋ koksnaj iːban. aj čaːǯiŋ, čaːǯiŋ. ondə nʼäim maškut aurnɨŋ i aurnɨŋ.
ts nilʼdʼäreːdɨŋ mendɨkuŋ koksnaj Iːban. Aj čaːǯiŋ, čaːǯiŋ. Ondə nʼäim maškut aurnɨŋ i aurnɨŋ.
tx i nilʼdʼäreːdɨŋ mendɨkuŋ koksnaj Iːban. Aj čaːǯiŋ, čaːǯiŋ. Ondə nʼäim maškut aurnɨŋ i aurnɨŋ.
mb i nilʼdʼäreːdɨŋ mendɨ-ku-ŋ koksnaj Iːban aj čaːǯi-ŋ čaːǯi-ŋ ondə nʼäi-m maš-ku-t au-r-nɨ-ŋ i au-r-nɨ-ŋ
mp i ?nilʼdʼzʼaredɨn? mendɨ-ku-n qoqsnaj Iwan aj čaǯɨ-n čaǯɨ-n ondə nʼäj-m maǯə-ku-t am-r-nɨ-n i am-r-nɨ-n
ge and %so pass-HAB-3SG.S faint Ivan.[NOM] again go-3SG.S go-3SG.S oneself.3SG.[NOM] bread-ACC cut-HAB-3SG.O eat-FRQ-CO-3SG.S and eat-FRQ-
gr и %так пройти-HAB-3SG.S в.обмороке Иван.[NOM] опять идти-3SG.S идти-3SG.S сам.3SG.[NOM] хлеб-ACC отрезать-HAB-3SG.O съесть-FRQ-CO-3SG.S и съесть-
mc conj adv v-v>v-v:pn adj nprop.[n:case] adv v-v:pn v-v:pn emphpro n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn conj v-v>v-
ps conj adv v adj nprop adv v v emphpro n v v conj v
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe the Fool passed through [the thicket]. He moved further and further. [On his way] he was cutting and eating bread.
fg Ivan der Narr durch [das Dickicht]. Er lief weiter und weiter. [Auf seinem Weg] schnitt und aß er das Brot.
fr проезжает Иван-дурак. Опять идет, идет. Сам хлеб режет, ест и ест.
ltr проезжает Иван-дурак опять идет идет сам хлеб режет ест и ест
[84]
st кӱнды′ла тшаджи′саттъ, ′тша̄джи′саттъ, ми′даттъ ′ӣбкай ′kwаlдʼи. kwа′им пи′тʼӧвлʼе ′ӱ̄бъ′раттъ. а ′кокснай ′ӣбан ′тʼе̄рбан ′kаим ме̄гу.
stl kündɨla čaǯisattə, čaːǯisattə, midattə iːbkaj qwaldʼi. qwaim pitʼöwlʼe üːbərattə. a koksnaj iːban tʼeːrban qaim meːgu.
ts Kündɨla čaǯisattə, čaːǯisattə, midattə iːbkaj qwaldʼi. Qwaim pitʼöwlʼe üːbərattə. A koksnaj Iːban tʼeːrban: qaim meːgu?
tx Kündɨla čaǯisattə, čaːǯisattə, midattə iːbkaj qwaldʼi. Qwaim pitʼöwlʼe üːbərattə. A koksnaj Iːban tʼeːrban: qaim
mb kündɨ-la čaǯi-sa-ttə čaːǯi-sa-ttə mida-ttə iːbkaj qwal-dʼi qwai-m pitʼöw-lʼe üːbə-r-a-ttə a koksnaj Iːban tʼeːrba-n qai-m
mp kütdə-la čaǯɨ-sɨ-tɨn čaǯɨ-sɨ-tɨn medə-tɨn iːbəgaj kwaj-ntə kwaj-m pitʼöl-le übɨ-r-nɨ-tɨn a qoqsnaj Iwan tärba-n qaj-m
ge CO-3SG.S horse-PL.[NOM] go-PST-3PL go-PST-3PL reach-3PL big big.river-ILL big.river-ACC swim.over-CVB begin-FRQ-CO-3PL and faint Ivan.[NOM] think-3SG.S what-
gr FRQ-CO-3SG.S лошадь-PL.[NOM] идти-PST-3PL идти-PST-3PL дойти-3PL большой большая.река-ILL большая.река-ACC переплыть-CVB начать-FRQ-CO-3PL а в.обмороке Иван.[NOM] думать-3SG.S что-ACC
mc v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:pn adj n-n:case n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn conj adj nprop.[n:case] v-v:pn interrog-
ps n v v v adj n n cvb v conj adj nprop v interrog
SeR np:A 0.3:A 0.3:A np:G v:Th 0.3:A np.h:E
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred v:O 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
fe The horses went on and on, they reached a big river. The horses began to swim over the river. And Ivan the Fool thought: what should I do?
fg Die Pferde liefen und liefen, sie erreichten einen großen Fluss. Die Pferde begannen durch den Fluss hindurchzuschwimmen. Und Ivan der Narr dachte: Was soll ich tun?
fr Кони шли, шли, дошли до большой реки. Реку стали переплывать. А Иван-дурак думает: что делать?
ltr кони шли шли дошли до большой реки реку стали переплывать а Иван-дурак думает что делать
[85]
st ′те̨̄рбас, ′те̨̄рбас, ну и тӓ̄′е̨птың. ӣ′лʼенджаң ′алʼи ′kунджаң, ′меңга оккыр′нади ил′сан. ай ом′ненджаң лаk′тшай
stl teːrbas, teːrbas, nu i täːeptɨŋ. iːlʼenǯaŋ alʼi qunǯaŋ, meŋga okkɨrnadi ilsan. aj omnenǯaŋ laqčaj süj
ts Teːrbas, teːrbas, nu i täːeptɨŋ. Iːlʼenǯaŋ alʼi qunǯaŋ, meŋga okkɨrnadi ilsan. Aj omnenǯaŋ laqčaj
tx meːgu? Teːrbas, teːrbas, nu i täːeptɨŋ. Iːlʼenǯaŋ alʼi qunǯaŋ, meŋga okkɨrnadi ilsan. Aj omnenǯaŋ
mb meː-gu teːrba-s teːrba-s nu i täːeptɨ-ŋ iːlʼ-enǯa-ŋ alʼi qu-nǯa-ŋ meŋga okkɨrnadi il-san aj omne-nǯa-ŋ
mp meː-gu tärba-sɨ tärba-sɨ nu i ?täːeptɨ?-n elɨ-enǯɨ-ŋ alʼi quː-enǯɨ-ŋ mekka oqqɨnaːdə elɨ-psan aj omdɨ-enǯɨ-ŋ
ge ACC do-INF think-PST.[3SG.S] think-PST.[3SG.S] well and %think.out-3SG.S live-FUT-1SG.S or die-FUT-1SG.S I.ALL identical live-ACTN.[NOM] again sit.down-FUT-1SG.S
gr сделать-INF думать-PST.[3SG.S] думать-PST.[3SG.S] ну и %придумать-3SG.S жить-FUT-1SG.S али умереть-FUT-1SG.S я.ALL одинаковый жить-ACTN.[NOM] опять сесть-FUT-1SG.S
mc n:case v-v:inf v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] ptcl conj v-v:pn v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn pers adj v-v>n.[n:case] adv v-v:tense-v:pn
ps v v v ptcl conj v v conj v pers adj n adv v
SeR 0.3.h:E 0.3.h:E 0.3.h:E 0.1.h:Th 0.1.h:P 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:gram
fe He thought and thought, and then he thought out [the following]. “Whether I stay alive or I die, it doesn’t matter for my life. Let me mount my old mare
fg Er überlegte und überlegte und dann überlegte er sich [folgendes]. "Ob ich lebe oder sterbe, für mein Leben macht es keinen Unterschied. Lass mich auf meine alte
fr Думал, думал, ну и придумал. “Живой буду или помру, мне все равно (одинаково) жизнь. Опять сяду на старую
ltr думал думал ну и придумал живой буду или помру мне все равно (одинаково) жизнь опять сяду на старую
nt [BrM:] Unclear sense and syntax. [BrM:] 'süj pajan' changed
[86]
st сӱй па′jан ′барт. ну и омде′диң (ом′дың) сӱ̄й ′паjан ′партъ. ′варɣъ тʼӓк′се kwа′ин ′тʼерес пе′тʼӧвын ′сӱ па′jан ′парɣын.
stl pajan bart. nu i omdediŋ (omdɨŋ) süːj pajan partə. warɣə tʼäkse qwain tʼeres petʼöwɨn sü pajan parɣɨn.
ts süjpajan bart. Nu i omdediŋ (omdɨŋ) süːjpajan partə. Warɣə tʼäkse qwain tʼeres petʼöwɨn süpajan parɣɨn.
tx laqčaj süjpajan bart. Nu i omdediŋ (omdɨŋ) süːjpajan partə. Warɣə tʼäkse qwain tʼeres petʼöwɨn süpajan
mb laqčaj süjpaja-n bar-t nu i omde-di-ŋ omdɨ-ŋ süːjpaja-n par-tə warɣə tʼäk-se qwai-n tʼeres petʼöw-ɨ-n süpaja-n
mp laqčačaj süjpaja-n par-ntə nu i omdɨ-dʼi-n omdɨ-n süjpaja-n par-ntə wargɨ tʼäkka-se kwaj-n tʼeres pitʼöl-ɨ-n süjpaja-n
ge old mare-GEN top-ILL well and sit.down-RFL-3SG.S sit.down-3SG.S mare-GEN top-ILL big sorrow-INSTR big.river-GEN through swim.over-EP-3SG.S mare-GEN
gr старый кобыла-GEN верх-ILL ну и сесть-RFL-3SG.S сесть-3SG.S кобыла-GEN верх-ILL большой горе-INSTR большая.река-GEN через переплыть-EP-3SG.S кобыла-GEN
mc adj n-n:case reln-n:case ptcl conj v-v>v-v:pn v-v:pn n-n:case reln-n:case adj n-n:case n-n:case pp v-v:ins-v:pn n-n:case
ps adj n reln ptcl conj v v n reln adj n n pp v n
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A np:Poss np:G np:Ins pp:Path 0.3.h:A pp:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:core
fe again”. So he mounted the old mare. With great difficulty he crossed the river astride on the old mare.
fg Stute wieder aufsteigen." So stieg er auf die alte Stute. Unter großer Anstrengung überquerte er den Fluss auf der alten Stute.
fr кобылу верхом”. Ну и сел на старую кобылу. С большим трудом переехал через реку на старой кобыле.
ltr кобыленку верхом ну и сел на старую кобыленку с большим трудом переехал через реку на старой кобыленке
nt to 'süjpajan'. [BrM:] 'süːj pajan' changed to 'süːjpajan'. [BrM:] 'sü pajan' changed to 'süpajan'.
[87]
st кӱнды′ла ′ӱ̄батт. и та′бын ′сӱ па′jат ′тша̄джиң. ′ондъ ′нʼӓй аур′ның, аур′ның. нʼӓй сап′kаң
stl kündɨla üːbatt. i tabɨn sü pajat čaːǯiŋ. ondə nʼäj aurnɨŋ, aurnɨŋ. nʼäj sapqaŋ
ts Kündɨla üːbatt. I tabɨn süpajat čaːǯiŋ. Ondə nʼäj aurnɨŋ, aurnɨŋ. Nʼäj sapqaŋ
tx parɣɨn. Kündɨla üːbatt. I tabɨn süpajat čaːǯiŋ. Ondə nʼäj aurnɨŋ, aurnɨŋ. Nʼäj
mb par-ɣɨn kündɨ-la üːba-tt i tap-ǝ-n süpaja-t čaːǯi-ŋ ondə nʼäj au-r-nɨ-ŋ au-r-nɨ-ŋ nʼäj
mp par-qɨn kütdə-la übə-tɨn i täp-ɨ-n süjpaja-tə čaǯɨ-n ondə nʼäj am-r-nɨ-n am-r-nɨ-n nʼäj
ge top-LOC horse-PL.[NOM] set.off-3PL and (s)he-EP-GEN mare.[NOM]-3SG go-3SG.S oneself.3SG.[NOM] bread.[NOM] eat-FRQ-CO-3SG.S eat-FRQ-CO-3SG.S bread.[NOM]
gr верх-LOC лошадь-PL.[NOM] отправиться-3PL и он(а)-EP-GEN кобыла.[NOM]-3SG идти-3SG.S сам.3SG.[NOM] хлеб.[NOM] съесть-FRQ-CO-3SG.S съесть-FRQ-CO-3SG.S хлеб.[NOM]
mc reln-n:case n-n:num.[n:case] v-v:pn conj pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn emphpro n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]
ps reln n v conj pers n v emphpro n v v n
SeR np:A pro.h:Poss np:A 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:A
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe The horses went further. And his mare was moving on. And he was eating his bread. His bread
fg Die Pferde liefen weiter. Und seine Stute lief weiter. Und er aß sein Brot. Sein Brot
fr Кони отправились. И его кобылка идет. Сам хлеб ест и ест. Хлеб
ltr кони отправились и его кобыленка идет сам хлеб ест и ест хлеб
nt [BrM:] 'sü pajat' changed to 'süpajat'. [KuAI:]
[88]
st езлʼе (езы′лʼе). ′тша̄джаң. кӱнды′ла ′тша̄джисаттъ, ′тша̄джисаттъ, ниl′дʼи ′тшо̄тшонд ме′даттъ. ′тшотш ′со̄тʼка, ′со̄тʼка. а на ′тшо̄тшоɣы(о)н нилʼ′дʼи
stl ezlʼe (ezɨlʼe). čaːǯaŋ. kündɨla čaːǯisattə, čaːǯisattə, nildʼi čoːčond medattə. čoč soːtʼka, soːtʼka. a na čoːčoɣɨ(o)n nilʼdʼi nʼüǯ
ts ezlʼe čaːǯaŋ. Kündɨla čaːǯisattə, čaːǯisattə, nildʼi čoːčond medattə. Čoč soːtʼka, soːtʼka. A na čoːčoɣɨn nilʼdʼi nʼüǯ orummɨnt
tx sapqaŋ ezlʼe čaːǯaŋ. Kündɨla čaːǯisattə, čaːǯisattə, nildʼi čoːčond medattə. Čoč soːtʼka, soːtʼka. A na čoːčoɣɨn nilʼdʼi
mb sapqa-ŋ ez-lʼe čaːǯa-ŋ kündɨ-la čaːǯi-sa-ttə čaːǯi-sa-ttə nildʼi čoːčo-nd meda-ttə čoč soːtʼka soːtʼka a na čoːčo-ɣɨn nilʼdʼi
mp sapqa-ŋ azu-le čaǯɨ-n kütdə-la čaǯɨ-sɨ-tɨn čaǯɨ-sɨ-tɨn nʼilʼdʼi čoččə-ntə medə-tɨn čoččə soːdʼiga soːdʼiga a na čoččə-qɨn nʼilʼdʼi
ge light-ADVZ become-CVB run-3SG.S horse-PL.[NOM] go-PST-3PL go-PST-3PL such place-ILL reach-3PL place.[NOM] good.[3SG.S] good.[3SG.S] and this place-LOC such
gr легкий-ADVZ стать-CVB бежать-3SG.S лошадь-PL.[NOM] идти-PST-3PL идти-PST-3PL такой место-ILL дойти-3PL место.[NOM] хороший.[3SG.S] хороший.[3SG.S] а этот место-LOC такой
mc adj-adj>adv v-v>cvb v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adj n-n:case v-v:pn n.[n:case] adj.[v:pn] adj.[v:pn] conj dem n-n:case adj
ps adv cvb v n v v adj n v n adj adj conj dem n adj
SeR np:A 0.3:A np:G 0.3:A np:Th np:L
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:S adj:pred
BOR RUS:gram
fe became lighter. The horses moved on and on, they reached such a place. It was a good, good place. At this place such good grass had
fg wurde leichter. Die Pferde liefen und liefen, sie erreichten so einen Ort. Es war ein guter, guter Ort. An dieser Stelle wuchs so gutes
fr полегче становится. Кони шли, шли, до такого места дошли. Место хорошее, хорошее. А на этом месте такая трава
ltr полегче стает шли шли до такого места дошли место хорошее хорошее а на этом месте такая трава
nt Variant: 'ezɨlʼe'. [KuAI:] Variant: 'čoːčoɣon'.
[89]
st ′нʼӱдж ору′ммынт ′со̄цʼка, ′со̄цʼка. ‵лʼӓɣым′пан и ′кӯɣу(ы)мпан. ну и кӱнды′ла на ′нʼӱжо‵ɣын уд′раттъ, аур′лʼе ӱ̄бъ′раттъ.
stl orummɨnt soːcʼka, soːcʼka. lʼäɣɨmpan i kuːɣu(ɨ)mpan. nu i kündɨla na nʼüʒoɣɨn udrattə, aurlʼe üːbərattə.
ts soːcʼka, soːcʼka. Lʼäɣɨmpan i kuːɣumpan. Nu i kündɨla na nʼüʒoɣɨn udrattə, aurlʼe üːbərattə.
tx nʼüǯ orummɨnt soːcʼka, soːcʼka. Lʼäɣɨmpan i kuːɣumpan. Nu i kündɨla na nʼüʒoɣɨn udrattə, aurlʼe
mb nʼüǯ orum-mɨ-nt soːcʼka soːcʼka lʼäɣɨmpa-n i kuːɣumpa-n nu i kündɨ-la na nʼüʒo-ɣɨn udr-a-ttə au-r-lʼe
mp nʼüʒə orɨm-mbɨ-ntɨ soːdʼiga soːdʼiga lʼeɣɨmbɨ-n i quːɣumbɨ-n nu i kütdə-la na nʼüʒə-qɨn udɨr-nɨ-tɨn am-r-le
ge grass.[NOM] grow.up-PST.NAR-INFER.[3SG.S] good good clink-3SG.S and %make.noise-3SG.S well and horse-PL.[NOM] this grass-LOC stop-CO-3PL eat-FRQ-CVB
gr трава.[NOM] вырасти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] хороший хороший звенеть-3SG.S и %шуметь-3SG.S ну и лошадь-PL.[NOM] этот трава-LOC остановиться-CO-3PL съесть-FRQ-CVB
mc n.[n:case] v-v:tense-v:mood.[v:pn] adj adj v-v:pn conj v-v:pn ptcl conj n-n:num.[n:case] dem n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v>cvb
ps n v adj adj v conj v ptcl conj n dem n v cvb
SeR np:Th 0.3:Th 0.3:Th np:A np:L v:Th
SyF np:S n:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred v:O
fe grown, it was good. It was clinking and whirring. So the horses stopped amongst the grass and began eating it.
fg Gras, es war gut. Es klimperte und schwirrte. So hielten die Pferde im Gras an und begannen es zu fressen.
fr хорошая выросла, хорошая, хорошая. Звенит и шумит. Ну и кони остановились в этой траве, есть стали.
ltr хорошая выросла хорошая хорошая звенит и шумит ну и кони остановились в этой траве есть стали
nt [KuAI:] Variant: 'quːɣɨmpan'.
[90]
st ку′тʼедне ас ′таннат на ′тшотшоɣондо. вар′каттъ ′со̄дʼикаң. а кокснай ′ӣбан нʼӓим маш′кут, аур′ның и аур′ның.
stl kutʼedne as tannat na čočoɣondo. warkattə soːdʼikaŋ. a koksnaj iːban nʼäim maškut, aurnɨŋ i aurnɨŋ.
ts Kutʼedne as tannat na čočoɣondo. Warkattə soːdʼikaŋ. A koksnaj Iːban nʼäim maškut, aurnɨŋ i aurnɨŋ.
tx üːbərattə. Kutʼedne as tannat na čočoɣondo. Warkattə soːdʼikaŋ. A koksnaj Iːban nʼäim maškut, aurnɨŋ
mb üːbə-r-a-ttə kutʼed-ne as tan-na-t na čočo-ɣondo warka-ttə soːdʼika-ŋ a koksnaj Iːban nʼäi-m maš-ku-t au-r-nɨ-ŋ
mp übɨ-r-nɨ-tɨn qutʼet-näj asa tat-nɨ-tɨn na čoččə-qɨnto warkɨ-tɨn soːdʼiga-ŋ a qoqsnaj Iwan nʼäj-m maǯə-ku-t am-r-nɨ-n
ge begin-FRQ-CO-3PL where-EMPH NEG wander-CO-3PL this place-ABL.3SG live-3PL good-ADVZ and faint Ivan.[NOM] bread-ACC cut-HAB-3SG.O eat-FRQ-CO-3SG.S
gr начать-FRQ-CO-3PL куда-EMPH NEG бродить-CO-3PL этот место-ABL.3SG жить-3PL хороший-ADVZ а в.обмороке Иван.[NOM] хлеб-ACC отрезать-HAB-3SG.O съесть-FRQ-CO-3SG.S
mc v-v>v-v:ins-v:pn interrog-clit ptcl v-v:ins-v:pn dem n-n:case.poss v-v:pn adj-adj>adv conj adj nprop.[n:case] n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn
ps v interrog ptcl v dem n v adj conj adj nprop n v v
SeR 0.3:A 0.3:A np:So 0.3:Th np.h:A np:P 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They were not going anywhere from that place. They grazed well. And Ivan the Fool was cutting and eating bread.
fg Sie entfernten sich nicht von dieser Stelle. Sie grasten gut. Und Ivan der Narr schnitt und aß das Brot.
fr Никуда не ходят с этого места. Пасутся хорошо. А Иван-дурак хлеб режет, ест и ест.
ltr никуда не ходят (бродят) с этого места ходят (пасутся) хорошо а Иван-дурак хлеб режет ест и ест
[91]
st ку′шаң ′а̄мдыс, ′а̄мдыс. kайɣын′тода е′зың ′ӣбкай ′нун ′ма̄т. ′кокснай ′ӣбан ′те̄рбан: kай ′ма̄т (′нунма̄т) ′е̨ппан.
stl kušaŋ aːmdɨs, aːmdɨs. qajɣɨntoda ezɨŋ iːbkaj nun maːt. koksnaj iːban teːrban: qaj maːt (nunmaːt) eppan.
ts Kušaŋ aːmdɨs, aːmdɨs. Qajɣɨntoda ezɨŋ iːbkaj nun maːt. Koksnaj Iːban teːrban: “Qaj maːt (nunmaːt) eppan.
tx i aurnɨŋ. Kušaŋ aːmdɨs, aːmdɨs. Qajɣɨntoda ezɨŋ iːbkaj nun maːt. Koksnaj Iːban teːrban: “Qaj maːt
mb i au-r-nɨ-ŋ kušaŋ aːmdɨ-s aːmdɨ-s qaj-ɣɨnto-da ezɨ-ŋ iːbkaj nu-n maːt koksnaj Iːban teːrba-n Qaj maːt
mp i am-r-nɨ-n qussän amdɨ-sɨ amdɨ-sɨ qaj-qɨnto-ta azu-n iːbəgaj nom-n maːt qoqsnaj Iwan tärba-n qaj maːt
ge and eat-FRQ-CO-3SG.S so.many sit-PST.[3SG.S] sit-PST.[3SG.S] what-ABL.3SG-INDEF become-3SG.S big god-GEN house.[NOM] faint Ivan.[NOM] think-3SG.S what.[NOM]
gr и съесть-FRQ-CO-3SG.S столько сидеть-PST.[3SG.S] сидеть-PST.[3SG.S] что-ABL.3SG-INDEF стать-3SG.S большой бог-GEN дом.[NOM] в.обмороке Иван.[NOM] думать-3SG.S что.[NOM]
mc conj v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] interrog-n:case.poss-clit v-v:pn adj n-n:case n.[n:case] adj nprop.[n:case] v-v:pn interrog.[n:case] n.[n:case]
ps conj v adv v v pro v adj n n adj nprop v interrog n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:Th np:Poss np:Th np.h:E np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe He was sitting there for some time. A big church appeared from nowhere. Ivan the Fool thought: “What for a house is it?
fg Er saß dort einige Zeit. Eine große Kirche erschien aus dem Nichts. Ivan der Narr dachte: "Was ist das für ein Haus?
fr Сколько сидел, сидел. Откуда-то появилась большая церковь. Иван-дурак думает: “Что за дом стоит?
ltr сколько сидел сидел откуда-то получилась большая церковь Иван-дурак думает что за дом стоит
[92]
st ман ′серкулаң на ′ма̄ттъ. ′сернаң. а на ′ма̄тkын ′татплʼе′кай у′доɣын ау′рей стол, а на ′столоɣын
stl man serkulaŋ na maːttə. sernaŋ. a na maːtqɨn tatplʼekaj udoɣɨn aurej stol, a na stoloɣɨn apsot kej
ts Man serkulaŋ na maːttə.” Sernaŋ. A na maːtqɨn tatplʼekaj udoɣɨn aurej stol, a na stoloɣɨn apsot kej
tx (nunmaːt) eppan. Man serkulaŋ na maːttə.” Sernaŋ. A na maːtqɨn tatplʼekaj udoɣɨn
mb nu-n-maːt eppa-n man ser-ku-la-ŋ na maːt-tə ser-na-ŋ a na maːt-qɨn tat-plʼeka-j ud-o-ɣɨn
mp nom-n-maːt ippɨ-n man ser-ku-lä-ŋ na maːt-ntə ser-nɨ-n a na maːt-qɨn tat-plʼäka-lʼ ut-ɨ-qɨn
ge house.[NOM] god-GEN-house.[NOM] stand-3SG.S I.[NOM] come.in-HAB-IMP.FUT-1SG.S this house-ILL come.in-CO-3SG.S and this house-LOC right-half-ADJZ hand-EP-
gr дом.[NOM] бог-GEN-дом.[NOM] стоять-3SG.S я.[NOM] зайти-HAB-IMP.FUT-1SG.S этот дом-ILL зайти-CO-3SG.S а этот дом-LOC правый-половина-ADJZ рука-EP-
mc n-n:case-n.[n:case] v-v:pn pers v-v>v-v:tense.mood -v:pn dem n-n:case v-v:ins-v:pn conj dem n-n:case adj-n-n>adj n-n:ins-
ps n v pers v dem n v conj dem n adj n
SeR pro.h:A np:G 0.3.h:A np:L np:L
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Let me enter this house”. He came in. In this house to the right there was a table, full of meals, drinks,
fg Lass mich in das Haus hineingehen." Er ging hinein. Rechts in diesem Haus war ein Tisch voller Gerichte, Getränke,
fr Я зайду в этот дом”. Зашел. А в этом доме по правую руку стоит престол, на столе еда,
ltr я зайду в этот дом зашел а в этом доме на правой руке стоит престол на столе напитки
nt [BrM:] Tentative analysis of 'aurej'.
[93]
st ап′сот кей ′мы̄лын, ‵кунда′ре̄ди ас ‵кунда′реди ап′сот. нилʼ′дʼи ап′сот ку′тʼенней ′тʼӓңван. ы′нне
stl mɨːlɨn, kundareːdi as kundareːdi apsot. nilʼdʼi apsot kutʼennej tʼäŋwan. ɨnne
ts mɨːlɨn, kundareːdi as kundareːdi apsot. Nilʼdʼi apsot kutʼennej tʼäŋwan. Ɨnne
tx aurej stol, a na stoloɣɨn apsot kej mɨːlɨn, kundareːdi as kundareːdi apsot. Nilʼdʼi apsot kutʼennej tʼäŋwan. Ɨnne
mb au-r-e-j stol a na stol-o-ɣɨn apsot kej mɨːlɨn kundareːdi as kundareːdi apsot nilʼdʼi apsot kutʼen-nej tʼäŋ-wa-n ɨnne
mp am-r-e-lʼ istol a na istol-ɨ-qɨn apsod kej mɨːlɨn kundareːdi asa kundareːdi apsod nʼilʼdʼi apsod qutʼet-näj tʼäkku-nɨ-n innä
ge LOC eat-FRQ-PTCP.PRS2-ADJZ table.[NOM] and this table-EP-LOC food.[NOM] soup.[NOM] %% %% NEG %% food.[NOM] such food.[NOM] where-EMPH NEG.EX-CO-3SG.S up
gr LOC съесть-FRQ-PTCP.PRS2-ADJZ стол.[NOM] а этот стол-EP-LOC еда.[NOM] суп.[NOM] %% %% NEG %% еда.[NOM] такой еда.[NOM] где-EMPH NEG.EX-CO-3SG.S наверх
mc n:case v-v>v-v>ptcp-n>adj n.[n:case] conj dem n-n:ins-n:case n.[n:case] n.[n:case] %% adj ptcl adj n.[n:case] adj n.[n:case] interrog-clit v-v:ins-v:pn adv
ps adj n conj dem n n n adj ptcl adj n adj n interrog v adv
SeR np:Th np:L np:Th np:Th np:Th np:Th adv:G
SyF np:S np:S np:S np:S np:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe various food. One wouldn’t find such food anywhere. He
fg unterschiedliches Essen. Man würde solches Essen nicht irgendwo finden. Er sah
fr суп (напитки?), полно всяких кушаний. Такой еды нигде нет.
ltr наедки (дополна) всяких всяких кушаний такой пищи (еды) нигде нет
nt
[94]
st ман′джед̂иң, ы′ннен ′kула ′тӣмбаттъ варɣыч′ка и кы′ба. и вес ′тулазе jеватт. а ′квецʼи плʼе′кай у′доɣын тше′тшан
stl manǯed̂iŋ, ɨnnen qula tiːmbattə warɣɨčʼka i kɨba. i wes tulaze jewatt. a kwecʼi plʼekaj udoɣɨn čečan iːbɨgajcʼika ras
ts manǯediŋ, ɨnnen qula tiːmbattə warɣɨčʼka i kɨba. I wes tulaze jewatt. A kwecʼi plʼekaj udoɣɨn čečan iːbɨgajcʼika ras
tx manǯediŋ, ɨnnen qula tiːmbattə warɣɨčʼka i kɨba. I wes tulaze jewatt. A kwecʼi plʼekaj udoɣɨn
mb manǯe-di-ŋ ɨnne-n qu-la tiː-mba-ttə warɣɨ-čʼka i kɨba i wes tu-la-ze je-wa-tt a kwecʼi plʼeka-j ud-o-ɣɨn
mp manǯu-dʼi-n innä-n qum-la ti-mbɨ-tɨn wargɨ-čka i qɨba i wesʼ tu-la-se eː-nɨ-tɨn a qwätʼä plʼäka-lʼ ut-ɨ-qɨn
ge look-DRV-3SG.S up-LOC.ADV human.being-PL.[NOM] fly.up-DUR-3PL big-AUG and small and all wing-PL-COM be-CO-3PL and left side-ADJZ hand-EP-
gr посмотреть-DRV-3SG.S наверх-LOC.ADV человек-PL.[NOM] взлететь-DUR-3PL большой-AUG и маленький и всё крыло-PL-COM быть-CO-3PL а левый сторона-ADJZ рука-EP-
mc v-v>v-v:pn adv-adv:case n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn adj-adj>adj conj adj conj quant n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn conj adj n-n>adj n-n:ins-
ps v adv n v adj conj adj conj quant n v conj adj adj n
SeR 0.3.h:A adv:L np.h:A pro.h:Th np:L
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S adj:pred cop
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe looked up: above [him] people were flying, big and small. And all of them had wings. And to the left there stood a big tank.
fg hinauf: über [ihm] flogen Menschen, groß und klein. Und alle hatten sie Flügel. Und auf der linken Seite stand ein großes
fr Наверх глянул: наверху люди летают, большие и маленькие. И все с крыльями. А по левую руку стоит большой-большой
ltr наверх глянул наверху люди летают большие и маленькие и все с крыльями а на левой руке стоит большой большой чан
nt [BrM:] 'ras'?
[95]
st ′ӣбыгайцʼика рас ′ӣбкай ′ӣбкай ′тысс. а на ты′ссоɣын пер′тшиң са̄ ′се̨ɣычʼка. а на ′са̄ɣын пер′тшаттъ kу′ла, и′нне кон′селʼдʼзʼиkwатт.
stl iːbkaj iːbkaj tɨss. a na tɨssoɣɨn perčiŋ saː seɣɨčʼka. a na saːɣɨn perčattə qula, inne konselʼdʼzʼiqwatt.
ts iːbkaj iːbkaj tɨss. A na tɨssoɣɨn perčiŋ saː seɣɨčʼka. A na saːɣɨn perčattə qula, inne konselʼdʼzʼiqwatt.
tx čečan iːbɨgajcʼika ras iːbkaj iːbkaj tɨss. A na tɨssoɣɨn perčiŋ saː seɣɨčʼka. A na saːɣɨn perčattə qula,
mb čeča-n iːbɨgaj-cʼika ras iːbkaj iːbkaj tɨss a na tɨsso-ɣɨn perči-ŋ saː seɣɨ-čʼka a na saː-ɣɨn perča-ttə qu-la
mp čeččɨ-n iːbəgaj-čka ras iːbəgaj iːbəgaj tɨssɨ a na tɨssɨ-qɨn pärču-n saː šeːɣa-čka a na saː-qɨn pärču-tɨn qum-la
ge LOC stand-3SG.S big-AUG times.[NOM] big big vessel.[NOM] and this vessel-LOC boil-3SG.S resin.[NOM] black-AUG and this resin-LOC boil-3PL human.being-PL.[NOM]
gr LOC стоять-3SG.S большой-AUG раз.[NOM] большой большой посудина.[NOM] а этот посудина-LOC кипеть-3SG.S смола.[NOM] чёрный-AUG а этот смола-LOC кипеть-3PL человек-PL.[NOM]
mc n:case v-v:pn adj-adj>adj n.[n:case] adj adj n.[n:case] conj dem n-n:case v-v:pn n.[n:case] adj-adj>adj conj dem n-n:case v-v:pn n-n:num.[n:case]
ps v adj n adj adj n conj dem n v n adj conj dem n v n
SeR np:Th np:L np:P np:L np.h:P
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe Black tar was boiling in that tank. And there were people boiling in the tar, jumping out of it.
fg Becken. Pech kochte in diesem Becken. Und dort kochten Leute im Pech, sie sprangen heraus.
fr чан. А в этом чане кипит смола черная. А в этой смоле кипят люди, наверх выскакивают.
ltr а в этом чану кипит смола черная а в этой смоле кипят люди наверх выскакивают
nt
[96]
st а′ваттъ kум ‵олындъ′саң кон′селʼдʼзʼи‵куң. а′ваттъ kум (kу′ла) плʼе′кандсаң кон′селʼдʼзʼи‵куң (′kwатте).
stl awattə qum olɨndəsaŋ konselʼdʼzʼikuŋ. awattə qum (qula) plʼekandsaŋ konselʼdʼzʼikuŋ (qwatte).
ts Awattə qum olɨndəsaŋ konselʼdʼzʼikuŋ. Awattə qum (qula) plʼekandsaŋ konselʼdʼzʼikuŋ.
tx inne konselʼdʼzʼiqwatt. Awattə qum olɨndəsaŋ konselʼdʼzʼikuŋ. Awattə qum (qula) plʼekandsaŋ
mb inne konselʼdʼzʼi-q-wa-tt aw-a-ttə qum olɨ-n-də-saŋ konselʼdʼzʼi-ku-ŋ aw-a-ttə qum qu-la plʼeka-n-d-saŋ
mp innä ?qonselʼdʼzʼi?-ku-nɨ-tɨn au-ɨ-tɨn qum olə-n-ntɨ-saŋ ?qonselʼdʼzʼi?-ku-n au-ɨ-tɨn qum qum-la plʼäka-n-ntɨ-saŋ
ge up %jump.out-HAB-CO-3PL other-EP-3PL human.being.[NOM] head-GEN-OBL.3SG-approximately.as %jump.out-HAB-3SG.S other-EP-3PL human.being.[NOM] human.being-PL.[NOM] half-GEN-OBL.3SG-
gr наверх %выскочить-HAB-CO-3PL другой-EP-3PL человек.[NOM] голова-GEN-OBL.3SG-приблизительно.как %выскочить-HAB-3SG.S другой-EP-3PL человек.[NOM] человек-PL.[NOM] половина-GEN-
mc adv v-v>v-v:ins-v:pn adj-n:ins-n:poss n.[n:case] n-n:case-n:obl.poss-pp v-v>v-v:pn adj-n:ins-n:poss n.[n:case] n-n:num.[n:case] n-n:case-n:obl.poss-pp
ps adv v adj n n v adj n n n
SeR adv:G 0.3.h:A np.h:A pp:G np.h:A pp:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe Some people were jumping out up to their heads. Other jumped out up to half [of their bodies].
fg Einige Leute sprangen bis zu ihren Köpfen heraus. Andere sprangen bis zur Hälfte [ihrer Körper] heraus.
fr Некоторые люди до головы выскакивают. А некоторые до половины выскакивают.
ltr которые люди до головы выскакивают а которые до половины выскакивают
[97]
st а′ваттъ kула′нан тоб′ладыт ‵а̄дын′даттъ, ӯдъ′ладыт ‵тӣкалымын′даттъ (′тӣкалым′баттъ).
stl awattə qulanan tobladɨt aːdɨndattə, uːdəladɨt tiːkalɨmɨndattə (tiːkalɨmbattə).
ts Awattə qulanan tobladɨt aːdɨndattə, uːdəladɨt tiːkalɨmɨndattə (tiːkalɨmbattə).
tx konselʼdʼzʼikuŋ. Awattə qulanan tobladɨt aːdɨndattə, uːdəladɨt tiːkalɨmɨndattə (tiːkalɨmbattə).
mb konselʼdʼzʼi-ku-ŋ aw-a-ttə qu-la-nan tob-la-dɨt aːdɨ-nda-ttə uːd-ə-la-dɨt tiːkalɨ-mɨ-nda-ttə tiːkalɨ-mba-ttə
mp ?qonselʼdʼzʼi?-ku-n au-ɨ-tɨn qum-la-nan tob-la-tɨn aːdu-ntɨ-tɨn ut-ɨ-la-tɨn ?tiːqalɨ?-mbɨ-ntɨ-tɨn ?tiːqalɨ?-mbɨ-tɨn
ge approximately.as %jump.out-HAB-3SG.S other-EP-3PL human.being-PL-ADES leg-PL.[NOM]-3PL be.visible-INFER-3PL hand-EP-PL.[NOM]-3PL %flash.by-DUR-INFER-3PL %flash.by-DUR-3PL
gr OBL.3SG-приблизительно.как %выскочить-HAB-3SG.S другой-EP-3PL человек-PL-ADES нога-PL.[NOM]-3PL виднеться-INFER-3PL рука-EP-PL.[NOM]-3PL %мелькнуть-DUR-INFER-3PL %мелькнуть-DUR-
mc v-v>v-v:pn adj-n:ins-n:poss n-n:num-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:mood-v:pn n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:mood-v:pn v-v>v-v:pn
ps v adj n n v n v v
SeR np.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fe By others one could see their arms and legs appearing for a moment.
fg Bei anderen waren nur ihre Arme und Beine für einen Moment zu sehen.
fr У некоторых людей ноги видны и руки мелькают.
ltr у которых людей ноги видны и руки мелькают
[98]
st ку′шаң манным′быс, манным′быс, нын′до ай kонджер′ныт, а′ваттъ варɣыцʼка kу′ла ′тӣмбатт, на ′ибкай ты′ссым тобу(ы)нды′се ‵ка̄рдʼзʼи′кут.
stl kušaŋ mannɨmbɨs, mannɨmbɨs, nɨndo aj qonǯernɨt, awattə warɣɨcʼka qula tiːmbatt, na ibkaj tɨssɨm tobu(ɨ)ndɨse kaːrdʼzʼikut.
ts Kušaŋ mannɨmbɨs, mannɨmbɨs, nɨndo aj qonǯernɨt, awattə warɣɨcʼka qula tiːmbatt, na ibkaj tɨssɨm tobundɨse kaːrdʼzʼikut.
tx Kušaŋ mannɨmbɨs, mannɨmbɨs, nɨndo aj qonǯernɨt, awattə warɣɨcʼka qula tiːmbatt, na ibkaj tɨssɨm
mb kušaŋ mannɨ-mbɨ-s mannɨ-mbɨ-s nɨndo aj qo-nǯer-nɨ-t aw-a-ttə warɣɨ-cʼka qu-la tiː-mba-tt na ibkaj tɨssɨ-m
mp qussän mantɨ-mbɨ-sɨ mantɨ-mbɨ-sɨ nɨnto aj qo-nǯir-nɨ-t au-ɨ-tɨn wargɨ-čka qum-la ti-mbɨ-tɨn na iːbəgaj tɨssɨ-m
ge so.many look-DUR-PST.[3SG.S] look-DUR-PST.[3SG.S] then again see-DRV-CO-3SG.O other-EP-3PL big-AUG human.being-PL.[NOM] fly.up-DUR-3PL this big vessel-ACC
gr 3PL столько посмотреть-DUR-PST.[3SG.S] посмотреть-DUR-PST.[3SG.S] потом опять увидеть-DRV-CO-3SG.O другой-EP-3PL большой-AUG человек-PL.[NOM] взлететь-DUR-3PL этот большой посудина-ACC
mc adv v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv adv v-v>v-v:ins-v:pn adj-n:ins-n:poss adj-adj>adj n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn dem adj n-n:case
ps adv v v adv adv v adj adj n v dem adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:E np.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
fe And he looked and looked at it and saw again: people, that were big, were touching this tank with their legs while flying.
fg Und er schaute und schaute hin und sah wieder: Leute, die groß waren, berührten dieses Becken mit ihren Beinen während sie flogen.
fr Сколько смотрел, смотрел, опять видит: люди, которые большие, летают, этот большой чан ногами задевают.
ltr сколько смотрел смотрел опять видит которые большие люди летают над этим чаном ногами задевают
nt [KuAI:] Variant: 'tobɨndɨse'.
[99]
st а′ваттъ kум пӓргӓ′лаk ‵мендыч(цʼ)′куң. а′ваттъ kум на ты′ссоɣын тоб′ладыт уд′ладыт ‵конделʼ‵дʼимын′дан.
stl awattə qum pärgälaq mendɨčʼ(cʼ)kuŋ. awattə qum na tɨssoɣɨn tobladɨt udladɨt kondelʼdʼimɨndan.
ts Awattə qum pärgälaq mendɨčʼkuŋ. Awattə qum na tɨssoɣɨn tobladɨt udladɨt kondelʼdʼimɨndan.
tx tobundɨse kaːrdʼzʼikut. Awattə qum pärgälaq mendɨčʼkuŋ. Awattə qum na tɨssoɣɨn tobladɨt udladɨt
mb tob-u-ndɨ-se kaːrdʼzʼi-ku-t aw-a-ttə qum pärgä-laq mendɨ-čʼ-ku-ŋ aw-a-ttə qum na tɨsso-ɣɨn tob-la-dɨt ud-la-dɨt
mp tob-ɨ-ntɨ-se qarǯu-ku-tɨn au-ɨ-tɨn qum pirgə-laq mendɨ-cʼ-ku-n au-ɨ-tɨn qum na tɨssɨ-qɨn tob-la-tɨn ut-la-tɨn
ge leg-EP-OBL.3SG-INSTR run.against-HAB-3PL other-EP-3PL human.being.[NOM] high-ATTEN pass-DRV-HAB-3SG.S other-EP-3PL human.being.[NOM] this vessel-LOC leg-PL.[NOM]-3PL hand-
gr нога-EP-OBL.3SG-INSTR натолкнуться-HAB-3PL другой-EP-3PL человек.[NOM] высокий-ATTEN пройти-DRV-HAB-3SG.S другой-EP-3PL человек.[NOM] этот посудина-LOC нога-PL.[NOM]-3PL рука-
mc n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn adj-n:ins-n:poss n.[n:case] adj-adj>adj v-v>v-v>v-v:pn adj-n:ins-n:poss n.[n:case] dem n-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss n-
ps n v adj n adj v adj n dem n n n
SeR np:Ins 0.3.h:A np.h:A np:L np:Th 0.3.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S np:S
fe People, that were taller, flew over (that tank). By some people one could see their arms and legs appearing for a moment in this tank.
fg Größere Menschen flogen über (das Becken). Von einigen Leuten erschienen Arme und Beine für einen Moment im Becken.
fr Люди, которые повыше, перелетают (этот чан). У некоторых людей в этой посудине руки, ноги мелькают.
ltr которые люди повыше перелетывают (этот чан) у которых людей в этой посуде руки ноги мелькают
nt [KuAI:] Variant: 'mendɨcʼquŋ'. [BrM:] Tentative analysis of 'mendɨčʼquŋ'.
[100]
st кушаң ‵манным′быст, ‵манным′быст. ′номд̂ ом′тың на ′матkын, тшан′джиң ′по̄не. а кӱнды′лат аур′наттъ о′ккыр
stl kušaŋ mannɨmbɨst, mannɨmbɨst. nomd̂ omtɨŋ na matqɨn, čanǯiŋ poːne. a kündɨlat aurnattə okkɨr
ts Kušaŋ mannɨmbɨst, mannɨmbɨst. Nomd omtɨŋ na matqɨn, čanǯiŋ poːne. A kündɨlat aurnattə okkɨr
tx kondelʼdʼimɨndan. Kušaŋ mannɨmbɨst, mannɨmbɨst. Nomd omtɨŋ na matqɨn, čanǯiŋ poːne. A kündɨlat
mb kond-elʼdʼi-mɨ-nda-n kušaŋ mannɨ-mbɨ-s-t mannɨ-mbɨ-s-t nom-d omtɨ-ŋ na mat-qɨn čanǯi-ŋ poːne a kündɨ-la-t
mp qonču-lǯi-mbɨ-ntɨ-n qussän mantɨ-mbɨ-sɨ-t mantɨ-mbɨ-sɨ-t nom-ntə omtə-n na maːt-qɨn čanǯu-n poːne a kütdə-la-tə
ge PL.[NOM]-3PL appear-PFV-DUR-INFER-3SG.S so.many look-DUR-PST-3SG.O look-DUR-PST-3SG.O god-ILL pray-3SG.S this house-LOC go.out-3SG.S outwards and horse-PL.[NOM]-
gr PL.[NOM]-3PL появиться-PFV-DUR-INFER-3SG.S столько посмотреть-DUR-PST-3SG.O посмотреть-DUR-PST-3SG.O бог-ILL помолиться-3SG.S этот дом-LOC выйти-3SG.S наружу а лошадь-PL.[NOM]-
mc n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:mood-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:pn dem n-n:case v-v:pn adv conj n-n:num.[n:case]-
ps n adv v v n v dem n v adv conj n
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:A np:L 0.3.h:A adv:G np:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe He looked and looked at it. He prayed to God inside this house and went outside. And the horses were [still]
fg Er schaute und schaute hin. Er betete zu Gott in diesem Haus und ging nach draußen. Und die Pferde grasten
fr Сколько смотрел, смотрел. Богу помолился в этом доме, вышел на улицу. А кони едят на одном месте.
ltr сколько смотрел смотрел богу помолился в этом дому вышел на улицу а кони едят на одном месте
[101]
st ′тшотшоɣын. а онд̂ нʼӓй аур′ның и аур′ның. ′тʼе̄лыт ′ӱ̄дъмның. кӱнды′ла
stl čočoɣɨn. a ond̂ nʼäj aurnɨŋ i aurnɨŋ. tʼeːlɨt üːdəmnɨŋ. kündɨla aurlʼe
ts čočoɣɨn. A ond nʼäj aurnɨŋ i aurnɨŋ. Tʼeːlɨt üːdəmnɨŋ. Kündɨla aurlʼe
tx aurnattə okkɨr čočoɣɨn. A ond nʼäj aurnɨŋ i aurnɨŋ. Tʼeːlɨt üːdəmnɨŋ. Kündɨla
mb au-r-na-ttə okkɨr čočo-ɣɨn a ond nʼäj au-r-nɨ-ŋ i au-r-nɨ-ŋ tʼeːl-ɨ-t üːdə-m-nɨ-ŋ kündɨ-la
mp am-r-nɨ-tɨn okkɨr čoččə-qɨn a ondə nʼäj am-r-nɨ-n i am-r-nɨ-n dʼel-ɨ-tə üdə-m-nɨ-n kütdə-la
ge 3SG eat-FRQ-CO-3PL one place-LOC and oneself.3SG.[NOM] bread.[NOM] eat-FRQ-CO-3SG.S and eat-FRQ-CO-3SG.S sun.[NOM]-EP-3SG evening-TRL-CO-3SG.S horse-
gr 3SG съесть-FRQ-CO-3PL один место-LOC а сам.3SG.[NOM] хлеб.[NOM] съесть-FRQ-CO-3SG.S и съесть-FRQ-CO-3SG.S солнце.[NOM]-EP-3SG вечер-TRL-CO-3SG.S лошадь-
mc n:poss v-v>v-v:ins-v:pn num n-n:case conj emphpro n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n>v-v:ins-v:pn n-
ps v num n conj emphpro n v conj v n n n
SeR np:L np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th np:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S
fe grazing on one place. And he ate bread, and ate it, and ate it. The sun went down (the evening came). The horses ate
fg [weiterhin] an dieser Stelle. Und er aß Brot und aß es und aß es. Die Sonne ging unter (es wurde Abend). Die Pferde aßen
fr А сам хлеб ест и ест. Солнце зашло (вечер настал). Кони наелись,
ltr а сам хлеб ест и ест солнце зашло (вечер стал) кони наелись
[102]
st аур′лʼе мал′тшаттъ, ′ӱ̄батт ′квессе. кӱндъ′лазе кокснай ′ӣбан ′тша̄джан. оккыр ′тшотшоɣы(о)н матш′кан ′салытш. на сал′тш(дж)оɣын ′съдъгъва′jет
stl malčattə, üːbatt kwesse. kündəlaze koksnaj iːban čaːǯan. okkɨr čočoɣɨ(o)n mačkan salɨč. na salč(ǯ)oɣɨn sədəgəwajet (sədəkwajet)
ts malčattə, üːbatt kwesse. Kündəlaze koksnaj Iːban čaːǯan. Okkɨr čočoɣɨn mačkan salɨč. Na salčoɣɨn sədəgəwajet kər.
tx aurlʼe malčattə, üːbatt kwesse. Kündəlaze koksnaj Iːban čaːǯan. Okkɨr čočoɣɨn mačkan salɨč. Na salčoɣɨn sədəgəwajet
mb au-r-lʼe malča-ttə üːba-tt kwesse kündə-la-ze koksnaj Iːban čaːǯa-n okkɨr čočo-ɣɨn mačka-n salɨč na salčo-ɣɨn sədəgəwajet
mp am-r-le malčə-tɨn übə-tɨn kössə kütdə-la-se qoqsnaj Iwan čaǯɨ-n okkɨr čoččə-qɨn moatkɨ-n salǯə na salǯə-qɨn sɨdəkojat
ge PL.[NOM] eat-FRQ-CVB stop-3PL set.off-3PL back horse-PL-COM faint Ivan.[NOM] go-3SG.S one place-LOC stand-3SG.S pole.[NOM] this pole-LOC twelve
gr PL.[NOM] съесть-FRQ-CVB закончить-3PL отправиться-3PL назад лошадь-PL-COM в.обмороке Иван.[NOM] идти-3SG.S один место-LOC стоять-3SG.S столб.[NOM] этот столб-LOC двенадцать
mc n:num.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v:pn v-v:pn adv n-n:num-n:case adj nprop.[n:case] v-v:pn num n-n:case v-v:pn n.[n:case] dem n-n:case num
ps cvb v v adv n adj nprop v num n v n dem n num
SeR v:Th 0.3:A adv:G np:Com np.h:A np:L np:Th np:L
SyF v:O v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np:S
BOR RUS:cult
fe good, they set off home. Ivan the Fool was going with the horses. In one place there stood a pole. There were twelve small holes in that
fg gut, sie brachen nach Hause auf. Ivan der Narr ging mit den Pferden. An einer Stelle stand ein Pfahl. In dem Pfahl waren zwölf kleine
fr отправились обратно. С конями Иван-дурак идет. В одном месте стоит столб. В этом столбе двенадцать дырочек.
ltr отправились обратно с конями Иван-дурак идет в одном месте стоит столб в этом столбе двенадцать дырочек
nt [KuAI:] Variant: 'čočoɣon'. [KuAI:] Variants: 'salǯoɣɨn', 'sədəqwajet
[103]
st (′съдъ′кваjет) ′кър. а на кър′лаон ′тӣмбан со′лодей kо̄′би сӱн′дʼека. а на сӱн′дʼекам о′ралгу кыгы′ди ас варъk сът ти‵бе′kумга.
stl kər. a na kərlaon tiːmban solodej qoːbi sündʼeka. a na sündʼekam oralgu kɨgɨdi as warəq sət tibequmga.
ts A na kərlaon tiːmban solodej qoːbi sündʼeka. A na sündʼekam oralgu kɨgɨdi as warəq sət tibequmga.
tx kər. A na kərlaon tiːmban solodej qoːbi sündʼeka. A na sündʼekam oralgu kɨgɨdi as warəq sət
mb kər a na kər-la-on tiː-mba-n solodej qoːb-i sündʼeka a na sündʼeka-m oral-gu kɨgɨ-di as warəq sət
mp qɨr a na qɨr-la-un ti-mbɨ-n solodi qob-lʼ sünʼtʼega a na sünʼtʼega-m oral-gu kɨgɨ-di asa wargɨ sədə
ge hole.[NOM] and this hole-PL-PROL fly.up-DUR-3SG.S golden skin-ADJZ sparrow.[NOM] and this sparrow-ACC catch-INF want-3DU.O NEG big two
gr дыра.[NOM] а этот дыра-PL-PROL взлететь-DUR-3SG.S золотой шкура-ADJZ воробей.[NOM] а этот воробей-ACC поймать-INF хотеть-3DU.O NEG большой два
mc n.[n:case] conj dem n-n:num-n:case v-v>v-v:pn adj n-n>adj n.[n:case] conj dem n-n:case v-v:inf v-v:pn ptcl adj num
ps n conj dem n v adj n n conj dem n v v ptcl adj num
SeR np:Th np:Path np:A np:P v:Th
SyF np:S v:pred np:S v:O v:pred
fe pole. A little golden sparrow was flying through those holes. Two little boys were trying to catch the sparrow.
fg Löcher. Ein kleiner goldener Spatz flog durch diese Löcher. Zwei kleine Jungen versuchten den Spatzen zu fangen.
fr А в этих дырочках летает золотой воробьишка. А этого воробья хотят поймать два небольших мальчика.
ltr а в этих дырочках летает златосеребряный воробьишка а этого воробья хотят поймать два небольших мальчика
nt '.
[104]
st ′kаɣъди, ′kа̄ɣъди, о′ралгу та′дʼӓлбади. кокс′най ′ӣбан тʼӓ′рың: те̨ kай ′ме̄кунда(е)лʼи?
stl qaɣədi, qaːɣədi, oralgu tadʼälbadi. koksnaj iːban tʼärɨŋ: te qaj meːkunda(e)lʼi?
ts Qaɣədi, qaːɣədi, oralgu tadʼälbadi. Koksnaj Iːban tʼärɨŋ: “Te qaj meːkundalʼi?
tx tibequmga. Qaɣədi, qaːɣədi, oralgu tadʼälbadi. Koksnaj Iːban tʼärɨŋ: “Te qaj meːkundalʼi?
mb tibe-qum-ga qa-ɣə-di qaː-ɣə-di oral-gu tadʼäl-ba-di koksnaj Iːban tʼärɨ-ŋ te qaj meː-ku-nda-lʼi
mp täbe-qum-ka qa-ku-di qa-ku-di oral-gu tadʼäl-mbɨ-di qoqsnaj Iwan tʼärɨ-n te qaj meː-ku-ntɨ-liː
ge man-human.being-DIM.[NOM] pursue-HAB-3DU.O pursue-HAB-3DU.O catch-INF cannot-DUR-3DU.O faint Ivan.[NOM] say-3SG.S you.DU.[NOM] what.[NOM] do-HAB-INFER-2DU
gr мужчина-человек-DIM.[NOM] преследовать-HAB-3DU.O преследовать-HAB-3DU.O поймать-INF не.мочь-DUR-3DU.O в.обмороке Иван.[NOM] сказать-3SG.S вы.DU.[NOM] что.[NOM] сделать-HAB-INFER-2DU
mc n-n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v:inf v-v>v-v:pn adj nprop.[n:case] v-v:pn pers interrog.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn
ps n v v v v adj nprop v pers interrog v
SeR np.h:E 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3:P v:Th 0.3.h:A np.h:A pro.h:A
SyF np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe They were pursuing it, they couldn’t manage to catch it. Ivan the Fool said: “What are you doing?
fg Sie verfolgten ihn, sie konnten ihn nicht fangen. Ivan der Narr sagte: "Was macht ihr?
fr Гоняют, гоняют, поймать не могут. Иван-дурак сказал: “Вы чего делаете?
ltr гоняют гоняют поймать не могут Иван-дурак сказал вы чего делаете
nt [KuAI:] Variant: 'meːqundelʼi'.
nto им трудно было
[105]
st вес кър′лам тша̄ɣътшлʼе(ы)′лʼи. о′ккыр къ′рым ′kwетшлы‵лʼи. нын′до сӱн′дʼекам о′ралджи(е)ндже(ы)′лʼи. табыс′тʼӓk таб′не тʼӓ′раk: ас тан ′месодимыл.
stl wes kərlam čaːɣəčlʼe(ɨ)lʼi. okkɨr kərɨm qwečlɨlʼi. nɨndo sündʼekam oralǯi(e)nǯe(ɨ)lʼi. tabɨstʼäq tabne tʼäraq: as tan mesodimɨl.
ts Wes kərlam čaːɣəčlʼelʼi. Okkɨr kərɨm qwečlɨlʼi. Nɨndo sündʼekam oralǯinǯelʼi.” Tabɨstʼäq tabne tʼäraq: “As tan mesodimɨl.
tx Wes kərlam čaːɣəčlʼelʼi. Okkɨr kərɨm qwečlɨlʼi. Nɨndo sündʼekam oralǯinǯelʼi.” Tabɨstʼäq tabne tʼäraq: “As
mb wes kər-la-m čaːɣəč-lʼe-lʼi okkɨr kər-ɨ-m qweč-lɨ-lʼi nɨndo sündʼeka-m oral-ǯi-nǯe-lʼi tab-ɨ-stʼäq tab-ne tʼära-q as
mp wesʼ qɨr-la-m čaɣaǯu-lä-liː okkɨr qɨr-ɨ-m qwɛdʼi-lä-liː nɨnto sünʼtʼega-m oral-lǯi-enǯɨ-liː täp-ɨ-staɣɨ täp-nä tʼärɨ-qij asa
ge all hole-PL-ACC stopper-IMP-2DU one hole-EP-ACC leave-IMP-2DU then sparrow-ACC catch-PFV-FUT-2DU (s)he-EP-DU.[NOM] (s)he-ALL say-3DU.S NEG
gr всё дыра-PL-ACC заткнуть-IMP-2DU один дыра-EP-ACC оставить-IMP-2DU потом воробей-ACC поймать-PFV-FUT-2DU он(а)-EP-DU.[NOM] он(а)-ALL сказать-3DU.S NEG
mc quant n-n:num-n:case v-v:mood-v:pn num n-n:ins-n:case v-v:mood-v:pn adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] pers-n:case v-v:pn ptcl
ps quant n v num n v adv n v pers pers v ptcl
SeR np:P 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A adv:Time np:P 0.2.h:A pro.h:A pro.h:R
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe Stopper all the holes. Leave one hole. Then you can catch the little sparrow”. They said to him: “It’s not your business.
fg Verschließt alle Löcher. Lasst ein Loch [frei]. Dann könnt ihr den Spatzen fangen." Sie sagten ihm: "Das ist nicht deine Sache.
fr Все дырочки заткните. Одну дырочку оставьте. Потом воробьишку поймайте”. Они ему сказали: “Не твое дело.
ltr все дырочки заткните одну дырочку оставьте потом воробьишку поймайте они ему сказали не твое дело
nt [KuAI:] Variant: 'čaːɣəčlʼɨlʼi'. [KuAI:] Variant: 'oralǯenǯɨlʼi'.
[106]
st ку′тʼе ′тша̄джант, на‵тʼе′де̄лʼи и ′kwӓнкы. кӱндъ′ла ′тша̄джаттъ и тап ′тша̄джиң. оккыр ′тшотшоɣон ′jеɣан ′сой.
stl kutʼe čaːǯant, natʼedeːlʼi i qwänkɨ. kündəla čaːǯattə i tap čaːǯiŋ. okkɨr čočoɣon jeɣan soj.
ts Kutʼe čaːǯant, natʼedeːlʼi i qwänkɨ.” Kündəla čaːǯattə i tap čaːǯiŋ. Okkɨr čočoɣon jeɣan soj.
tx tan mesodimɨl. Kutʼe čaːǯant, natʼedeːlʼi i qwänkɨ.” Kündəla čaːǯattə i tap čaːǯiŋ. Okkɨr čočoɣon jeɣan
mb tat me-sodi-mɨ-l kutʼe čaːǯa-nt natʼedeːlʼi i qwän-kɨ kündə-la čaːǯa-ttə i tap čaːǯi-ŋ okkɨr čočo-ɣon je-ɣa-n
mp tan meː-sodə-mɨ-l qutʼet čaǯɨ-ntə natʼedʼelʼe i qwan-kɨ kütdə-la čaǯɨ-tɨn i täp čaǯɨ-n okkɨr čoččə-qɨn eː-nɨ-n
ge you.SG.[GEN] do-PTCP.NEC-something.[NOM]-2SG where go-2SG.S there and leave-IMP.2SG.S horse-PL.[NOM] go-3PL and (s)he.[NOM] go-3SG.S one place-LOC be-CO-3SG.S
gr ты.[GEN] сделать-PTCP.NEC-нечто.[NOM]-2SG куда идти-2SG.S туда и уйти-IMP.2SG.S лошадь-PL.[NOM] идти-3PL и он(а).[NOM] идти-3SG.S один место-LOC быть-CO-3SG.S
mc pers v-v>ptcp-n.[n:case]-n:poss conj v-v:pn adv conj v-v:mood.pn n-n:num.[n:case] v-v:pn conj pers.[n:case] v-v:pn num n-n:case v-v:ins-v:pn
ps pers n conj v adv conj v n v conj pers v num n v
SeR pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A np:A pro.h:A np:L
SyF np:S 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred
fe Go where you were heading to.” They horses went [further], and he went as well. In one place there was a source.
fg Geh, wohin du unterwegs bist." Die Pferde liefen [weiter] und er lief ebenfalls. An einer Stelle war eine Quelle.
fr Куда идешь, туда и иди”. Кони идут, и он идет. В одном месте есть исток.
ltr куда идешь туда иди кони идут и он идет в одном месте есть исток
[107]
st на ′соjоɣы(о)н ′амдан ‵тибе′kум. а на ′соjен сӱн′дʼеɣын ‵оккыр плʼе′каɣынт ′кам, ′ав плʼе′каɣынт ӧт.
stl na sojoɣɨ(o)n amdan tibequm. a na sojen sündʼeɣɨn okkɨr plʼekaɣɨnt kam, aw plʼekaɣɨnt öt.
ts Na sojoɣɨn amdan tibequm. A na sojen sündʼeɣɨn okkɨr plʼekaɣɨnt kam, aw plʼekaɣɨnt öt.
tx soj. Na sojoɣɨn amdan tibequm. A na sojen sündʼeɣɨn okkɨr plʼekaɣɨnt kam, aw
mb soj na soj-o-ɣɨn amda-n tibe-qum a na soj-e-n sündʼe-ɣɨn okkɨr plʼeka-ɣɨnt kam aw plʼeka-ɣɨnt
mp soj na soj-ɨ-qɨn amdɨ-ŋ täbe-qum a na soj-ɨ-n sʼütdʼe-qɨn okkɨr plʼäka-qɨnt qam au plʼäka-qɨnt
ge source.[NOM] this source-EP-LOC sit-1SG.S man-human.being.[NOM] and this source-EP-GEN inside-LOC one half-LOC.3SG blood.[NOM] other half-
gr источник.[NOM] этот источник-EP-LOC сидеть-1SG.S мужчина-человек.[NOM] а этот источник-EP-GEN нутро-LOC один половина-LOC.3SG кровь.[NOM] другой половина-
mc n.[n:case] dem n-n:ins-n:case v-v:pn n-n.[n:case] conj dem n-n:ins-n:case reln-n:case num n-n:case.poss n.[n:case] adj n-
ps n dem n v n conj dem n reln num n n adj n
SeR np:Th np:L np.h:Th np:Poss np:L np:L np:Th np:L
SyF np:S v:pred np.h:S np:S
BOR RUS:gram
fe A man was sitting near this source. In one half of the source there was blood, in another half there was water.
fg Ein Mann saß an der Quelle. In einer Hälfte der Quelle war Blut, in der anderen Hälfte war Wasser.
fr У этого истока сидит человек. А в этом истоке в одной половине – кровь, а в другой половине – вода.
ltr в этом истоке сидит человек а в этом истоке в одной половине кровь а в другой половине вода
nt [KuAI:] Variant: 'sojoɣon'.
[108]
st а на ′соjен ′топkӓнд ′а̄мдан ‵тибе′kум. ка′мым ӱт′кут, тʼӓр′куң ′нʼӱ̄иң. ′ӱдым ′ӱт′кут, тʼӓр′куң па̄′риң.
stl a na sojen topqänd aːmdan tibequm. kamɨm ütkut, tʼärkuŋ nʼüːiŋ. üdɨm ütkut, tʼärkuŋ paːriŋ.
ts A na sojen topqänd aːmdan tibequm. Kamɨm ütkut, tʼärkuŋ “nʼüːiŋ”. Üdɨm ütkut, tʼärkuŋ “paːriŋ”.
tx plʼekaɣɨnt öt. A na sojen topqänd aːmdan tibequm. Kamɨm ütkut, tʼärkuŋ “nʼüːiŋ”. Üdɨm ütkut,
mb öt a na soj-e-n top-qänd aːmda-n tibe-qum kam-ɨ-m üt-ku-t tʼär-ku-ŋ nʼüːi-ŋ üd-ɨ-m üt-ku-t
mp üt a na soj-ɨ-n top-qɨnt amdɨ-n täbe-qum qam-ɨ-m üt-ku-t tʼärɨ-ku-n nʼuːi-n üt-ɨ-m üt-ku-t
ge LOC.3SG water.[NOM] and this source-EP-GEN edge-LOC.3SG sit-3SG.S man-human.being.[NOM] blood-EP-ACC drink-HAB-3SG.O say-HAB-3SG.S be.sweet-3SG.S water-EP-ACC drink-HAB-
gr LOC.3SG вода.[NOM] а этот источник-EP-GEN край-LOC.3SG сидеть-3SG.S мужчина-человек.[NOM] кровь-EP-ACC пить-HAB-3SG.O сказать-HAB-3SG.S быть.сладким-3SG.S вода-EP-ACC пить-HAB-
mc n:case.poss n.[n:case] conj dem n-n:ins-n:case reln-n:case.poss v-v:pn n-n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn
ps n conj dem n reln v n n v v v n v
SeR np:Th np:Poss np:L np.h:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:P 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe A man was sitting at the edge of the source. When drinking blood he was saying “sweet”. When drinking water he was
fg Ein Mann saß am Rand der Quelle. Er trank Blut und sagte "süß". Er trank Wasser und sagte
fr А на краю истока сидит мужчина. Кровь пьет, говорит “сладко”. Воду пьет, говорит “горько”.
ltr а на краю истока сидит мужчина кровь пьет говорит сладко воду пьет говорит горько
[109]
st ′кокснай ′ӣбан тʼӓ′рың тибе′kунне: а тан кай′но нилʼ′дʼзʼиң ′ӱдъм ӱт′квал, тʼӓр′кванд па′рӣң, а ка′мым ӱ̄т′кут ‵тибе′kум, тʼӓр′куң нʼӱ̄ jең?
stl koksnaj iːban tʼärɨŋ tibequnne: a tan kajno nilʼdʼzʼiŋ üdəm ütkwal, tʼärkwand pariːŋ, a kamɨm üːtkut tibequm, tʼärkuŋ nʼüː jeŋ?
ts Koksnaj Iːban tʼärɨŋ tibequnne: “A tan kajno nilʼdʼzʼiŋ üdəm ütkwal, tʼärkwand“ pariːŋ”, a kamɨm üːtkut tibequm, tʼärkuŋ“ nʼüːjeŋ”?”
tx tʼärkuŋ “paːriŋ”. Koksnaj Iːban tʼärɨŋ tibequnne: “A tan kajno nilʼdʼzʼiŋ üdəm ütkwal, tʼärkwand“
mb tʼär-ku-ŋ paːri-ŋ koksnaj Iːban tʼärɨ-ŋ tibe-qun-ne a tat kaj-no nilʼdʼzʼi-ŋ üd-ə-m üt-k-wa-l tʼär-k-wa-nd
mp tʼärɨ-ku-n paːri-n qoqsnaj Iwan tʼärɨ-n täbe-qum-nä a tan qaj-no nʼilʼdʼi-ŋ üt-ɨ-m üt-ku-nɨ-l tʼärɨ-ku-nɨ-ntə
ge 3SG.O say-HAB-3SG.S taste.bitter-3SG.S faint Ivan.[NOM] say-3SG.S man-human.being-ALL and you.SG.[NOM] what-TRL such-ADVZ water-EP-ACC drink-HAB-CO-2SG.O say-HAB-CO-
gr 3SG.O сказать-HAB-3SG.S быть.горьким-3SG.S в.обмороке Иван.[NOM] сказать-3SG.S мужчина-человек-ALL а ты.[NOM] что-TRL такой-ADVZ вода-EP-ACC пить-HAB-CO-2SG.O сказать-HAB-
mc v-v>v-v:pn v-v:pn adj nprop.[n:case] v-v:pn n-n-n:case conj pers interrog-n:case adj-adj>adv n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-
ps v v adj nprop v n conj pers interrog adv n v v
SeR 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A np.h:R pro.h:A np:P 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred
fe saying “bitter”. Ivan the Fool said to the man: “Why are you doing so, if you drink water, you say “bitter”, and when drinking blood he was saying “sweet”.
fg "bitter". Ivan der Narr sagte zu diesem Mann: "Was machst du, wenn du Wasser trinkst, sagst du "bitter", und wenn er Blut trinkt, sagt er "süß".
fr Иван-дурак говорит мужику: “А ты почему так, воду пьешь – говоришь “горько”, а кровь пьет мужик – говорит “сладко”.
ltr Иван-дурак говорит мужику а ты почему так воду пьешь говоришь горько а кровь пьет мужик говорит сладко
nt [BrM:] 'nʼüː jeŋ' changed to 'nʼüːjeŋ'.
[110]
st кок′снай ′ӣбан тʼӓ′рың ‵тибе′kуне: а тан kай′но нилʼ′дʼзʼиң ӱ̄т′квал?
stl koksnaj iːban tʼärɨŋ tibequne: a tan qajno nilʼdʼzʼiŋ üːtkwal?
ts Koksnaj Iːban tʼärɨŋ tibequne: “A tan qajno nilʼdʼzʼiŋ üːtkwal?
tx pariːŋ”, a kamɨm üːtkut tibequm, tʼärkuŋ“ nʼüːjeŋ”?” Koksnaj Iːban tʼärɨŋ tibequne: “A
mb pariː-ŋ a kam-ɨ-m üːt-ku-t tibe-qum tʼär-ku-ŋ nʼüːje-ŋ koksnaj Iːban tʼärɨ-ŋ tibe-qu-ne a
mp paːri-n a qam-ɨ-m üt-ku-t täbe-qum tʼärɨ-ku-n nʼuːi-n qoqsnaj Iwan tʼärɨ-n täbe-qum-nä a
ge 2SG.S taste.bitter-3SG.S and blood-EP-ACC drink-HAB-3SG.O man-human.being.[NOM] say-HAB-3SG.S be.sweet-3SG.S faint Ivan.[NOM] say-3SG.S man-human.being-ALL and
gr CO-2SG.S быть.горьким-3SG.S а кровь-EP-ACC пить-HAB-3SG.O мужчина-человек.[NOM] сказать-HAB-3SG.S быть.сладким-3SG.S в.обмороке Иван.[NOM] сказать-3SG.S мужчина-человек-ALL а
mc v:pn v-v:pn conj n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v:pn adj nprop.[n:case] v-v:pn n-n-n:case conj
ps v conj n v n v v adj nprop v n conj
SeR 0.3:Th np:P np.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A np.h:R
SyF 0.3:S v:pred np:O v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
fe Ivan the Fool said to the man: “Uncle, why are you drinking like that?
fg Ivan der Narr sagte zu dem Mann: "Onkel, warum trinkst du so?
fr Иван-дурак сказал мужику: “А ты почему так пьешь?
ltr Иван-дурак сказал мужику а ты почему так пьешь
nt
[111]
st ӱ̄дым ӱт′квал и тʼӓр′квант па̄′риң, а ка′мым ӱ̄т′квал, тʼӓр′квант нʼӱ̄ jең.
stl üːdɨm ütkwal i tʼärkwant paːriŋ, a kamɨm üːtkwal, tʼärkwant nʼüː jeŋ.
ts Üːdɨm ütkwal i tʼärkwant “paːriŋ”, a kamɨm üːtkwal, tʼärkwant “nʼüːjeŋ”.
tx tan qajno nilʼdʼzʼiŋ üːtkwal? Üːdɨm ütkwal i tʼärkwant “paːriŋ”, a kamɨm üːtkwal, tʼärkwant
mb tat qaj-no nilʼdʼzʼi-ŋ üːt-k-wa-l üːd-ɨ-m üt-k-wa-l i tʼär-k-wa-nt paːri-ŋ a kam-ɨ-m üːt-k-wa-l tʼär-k-wa-nt
mp tan qaj-no nʼilʼdʼi-ŋ üt-ku-nɨ-l üt-ɨ-m üt-ku-nɨ-l i tʼärɨ-ku-nɨ-ntə paːri-n a qam-ɨ-m üt-ku-nɨ-l tʼärɨ-ku-nɨ-ntə
ge you.SG.[NOM] what-TRL such-ADVZ drink-HAB-CO-2SG.O water-EP-ACC drink-HAB-CO-2SG.O and say-HAB-CO-2SG.S taste.bitter-3SG.S and blood-EP-ACC drink-HAB-CO-2SG.O say-HAB-CO-
gr ты.[NOM] что-TRL такой-ADVZ пить-HAB-CO-2SG.O вода-EP-ACC пить-HAB-CO-2SG.O и сказать-HAB-CO-2SG.S быть.горьким-3SG.S а кровь-EP-ACC пить-HAB-CO-2SG.O сказать-HAB-
mc pers interrog-n:case adj-adj>adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn conj n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn
ps pers interrog adv v n v conj v v conj n v v
SeR pro.h:A np:P 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:Th np:P 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe When you drink water, you say “bitter”, when you drink blood you say “sweet”.
fg Wenn du Wasser trinkst, sagst du "bitter", wenn du Blut trinkst, sagst du "süß".
fr Воду пьешь – говоришь “горько”, а кровь пьешь – говоришь “сладко”.
ltr воду пьешь говоришь горько а кровь пьешь говоришь сладко
[112]
st тан ′ӱ̄дъм ӱтку′лʼел, тʼӓрку′лʼент ′нʼӱ̄ jең, а ка′мым ӱтку′лʼел, тʼӓрку′лʼент па′риң.
stl tan üːdəm ütkulʼel, tʼärkulʼent nʼüː jeŋ, a kamɨm ütkulʼel, tʼärkulʼent pariŋ.
ts Tan üːdəm ütkulʼel, tʼärkulʼent“ “nʼüːjeŋ”, a kamɨm ütkulʼel, tʼärkulʼent“ “pariŋ”.”
tx “nʼüːjeŋ”. Tan üːdəm ütkulʼel, tʼärkulʼent“ “nʼüːjeŋ”, a kamɨm ütkulʼel, tʼärkulʼent“ “pariŋ”.”
mb nʼüːje-ŋ tat üːd-ə-m üt-ku-lʼe-l tʼär-ku-lʼe-nt nʼüːje-ŋ a kam-ɨ-m üt-ku-lʼe-l tʼär-ku-lʼe-nt pari-ŋ
mp nʼuːi-n tan üt-ɨ-m üt-ku-lä-l tʼärɨ-ku-lä-ntə nʼuːi-n a qam-ɨ-m üt-ku-lä-l tʼärɨ-ku-lä-ntə paːri-n
ge 2SG.S be.sweet-3SG.S you.SG.[NOM] water-EP-ACC drink-HAB-IMP-2SG.O say-HAB-IMP-2SG.S be.sweet-3SG.S and blood-EP-ACC drink-HAB-IMP-2SG.O say-HAB-IMP-2SG.S taste.bitter-3SG.S
gr CO-2SG.S быть.сладким-3SG.S ты.[NOM] вода-EP-ACC пить-HAB-IMP-2SG.O сказать-HAB-IMP-2SG.S быть.сладким-3SG.S а кровь-EP-ACC пить-HAB-IMP-2SG.O сказать-HAB-IMP-2SG.S быть.горьким-
mc v-v:pn pers n-n:ins-n:case v-v>v-v:mood-v:pn v-v>v-v:mood-v:pn v-v:pn conj n-n:ins-n:case v-v>v-v:mood-v:pn v-v>v-v:mood-v:pn v-v:pn
ps v pers n v v v conj n v v v
SeR 0.3:Th pro.h:A np:P 0.2.h:A 0.3:Th np:P 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:Th
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Say “sweet” when you drink water, say “bitter” when you drink blood.”
fg Sag "süß", wenn du Wasser trinkst, sag "bitter", wenn du Blut trinkst."
fr Ты воду пей – говори “сладко”, кровь пей – говори “горько”.
ltr ты воду пей говори сладко кровь пей говори горько
[113]
st тап таб′не̨ тʼӓ′рың: ас тан ′ме̄соди′мыл. ку′тʼе ′тша̄джанд, на′тʼе ′kванк. ну и ′ӱ̄баң. а
stl tap tabne tʼärɨŋ: as tan meːsodimɨl. kutʼe čaːǯand, natʼe qwank. nu i üːbaŋ. a kündəla
ts Tap tabne tʼärɨŋ: “As tan meːsodimɨl. Kutʼe čaːǯand, natʼe qwank.” Nu i üːbaŋ. A kündəla
tx Tap tabne tʼärɨŋ: “As tan meːsodimɨl. Kutʼe čaːǯand, natʼe qwank.” Nu i üːbaŋ. A
mb tap tab-ne tʼärɨ-ŋ as tat meː-sodi-mɨ-l kutʼe čaːǯa-nd natʼe qwan-k nu i üːba-ŋ a
mp täp täp-nä tʼärɨ-n asa tan meː-sodə-mɨ-l qutʼet čaǯɨ-ntə natʼe qwan-kɨ nu i übə-n a
ge (s)he.[NOM] (s)he-ALL say-3SG.S NEG you.SG.[GEN] do-PTCP.NEC-something.[NOM]-2SG where go-2SG.S there leave-IMP.2SG.S well and set.off-3SG.S and
gr 3SG.S он(а).[NOM] он(а)-ALL сказать-3SG.S NEG ты.[GEN] сделать-PTCP.NEC-нечто.[NOM]-2SG куда идти-2SG.S туда уйти-IMP.2SG.S ну и отправиться-3SG.S а
mc pers.[n:case] pers-n:case v-v:pn ptcl pers v-v>ptcp-n.[n:case]-n:poss conj v-v:pn adv v-v:mood.pn ptcl conj v-v:pn conj
ps pers pers v ptcl pers n conj v adv v ptcl conj v conj
SeR pro.h:A pro.h:R pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:S 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S n:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:gram
fe He said to him: “It’s not your business. Go where you were heading to.” Well, he left. And the
fg Er sagte ihm: "Das ist nicht deine Sache. Geh, wohin du unterwegs bist." Also, er ging. Und die
fr Он ему сказал: “Не твое дело. Куда идешь, туда иди”. Ну и отправился. А кони
ltr он ему сказал не твое дело куда идешь туда иди ну и отправился а кони
[114]
st кӱндъ′ла тʼӧ̄ң′джиң ′тша̄джатт и ′тша̄джатт. кокс′най ′ӣбан колʼ′дʼит о′ккыр ′тшотшоɣын ′а̄мдан ′ма̄т тап ′тʼе̨̄рбан kай ма̄т ′е̨ппан.
stl tʼöːŋǯiŋ čaːǯatt i čaːǯatt. koksnaj iːban kolʼdʼit okkɨr čočoɣɨn aːmdan maːt tap tʼeːrban qaj maːt eppan.
ts tʼöːŋǯiŋ čaːǯatt i čaːǯatt. Koksnaj Iːban kolʼdʼit okkɨr čočoɣɨn aːmdan maːt. Tap tʼeːrban: “Qaj maːt eppan.
tx kündəla tʼöːŋǯiŋ čaːǯatt i čaːǯatt. Koksnaj Iːban kolʼdʼit okkɨr čočoɣɨn aːmdan maːt. Tap tʼeːrban: “Qaj maːt eppan.
mb kündə-la tʼöːŋǯiŋ čaːǯa-tt i čaːǯa-tt koksnaj Iːban ko-lʼdʼi-t okkɨr čočo-ɣɨn aːmda-n maːt tap tʼeːrba-n Qaj maːt eppa-n
mp kütdə-la törǯin čaǯɨ-tɨn i čaǯɨ-tɨn qoqsnaj Iwan qo-lǯi-t okkɨr čoččə-qɨn amdɨ-n maːt täp tärba-n qaj maːt ippɨ-n
ge horse-PL.[NOM] %slowly go-3PL and go-3PL faint Ivan.[NOM] see-PFV-3SG.O one place-LOC stand-3SG.S house.[NOM] (s)he.[NOM] think-3SG.S what.[NOM] house.[NOM] stand-
gr лошадь-PL.[NOM] %медленно идти-3PL и идти-3PL в.обмороке Иван.[NOM] увидеть-PFV-3SG.O один место-LOC стоять-3SG.S дом.[NOM] он(а).[NOM] думать-3SG.S что.[NOM] дом.[NOM] стоять-
mc n-n:num.[n:case] adv v-v:pn conj v-v:pn adj nprop.[n:case] v-v>v-v:pn num n-n:case v-v:pn n.[n:case] pers.[n:case] v-v:pn interrog.[n:case] n.[n:case] v-v:pn
ps n adv v conj v adj nprop v num n v n pers v interrog n v
SeR np:A 0.3:A np.h:E np:L np:Th pro.h:E np:Th
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np:S pro.h:S v:pred np:S v:pred
fe horses, little by little, went on and on. Ivan the Fool saw: in one place there stood a house. He thought: “What for a house stands here.
fg Pferde, Stück für Stück, liefen weiter und weiter. Ivan der Narr sah: an einer Stelle stand ein Haus. Er dachte: "Was für ein Haus steht hier.
fr помаленьку идут и идут. Иван-дурак увидал: в одном месте стоит изба. Он думает: “Какой дом стоит.
ltr помаленьку идут идут Иван-дурак увидал в одном месте стоит изба он думает какой дом
nt [BrM:] 'eppan'? cf. 287
[115]
st у′жо ман ′серкулаң тау ′ма̄ттъ. ‵маннымб′лʼеw kай ′е̨ппан ′тау ′ма̄т сӱн′дʼеɣын. ну и ′се̄рның.
stl uʒo man serkulaŋ tau maːttə. mannɨmblʼew qaj eppan tau maːt sündʼeɣɨn. nu i seːrnɨŋ.
ts Uʒo man serkulaŋ tau maːttə. Mannɨmblʼew qaj eppan tau maːt sündʼeɣɨn.” Nu i seːrnɨŋ.
tx Uʒo man serkulaŋ tau maːttə. Mannɨmblʼew qaj eppan tau maːt sündʼeɣɨn.” Nu i seːrnɨŋ.
mb uʒo man ser-ku-la-ŋ tau maːt-tə mannɨ-mb-lʼe-w qaj e-ppa-n tau maːt sündʼe-ɣɨn nu i seːr-nɨ-ŋ
mp uʒ man ser-ku-lä-ŋ taw maːt-ntə mantɨ-mbɨ-lä-w qaj eː-mbɨ-n taw maːt sʼütdʼe-qɨn nu i ser-nɨ-n
ge 3SG.S already I.[NOM] come.in-HAB-IMP.FUT-1SG.S this house-ILL look-DUR-IMP.FUT-1SG.O what.[NOM] be-DUR-3SG.S this house.[NOM] inside-LOC well and come.in-CO-
gr 3SG.S уже я.[NOM] зайти-HAB-IMP.FUT-1SG.S этот дом-ILL посмотреть-DUR-IMP.FUT-1SG.O что.[NOM] быть-DUR-3SG.S этот дом.[NOM] нутро-LOC ну и зайти-CO-
mc adv pers v-v>v-v:tense.mood -v:pn dem n-n:case v-v>v-v:tense.mood -v:pn interrog.[n:case] v-v>v-v:pn dem n.[n:case] reln-n:case ptcl conj v-v:ins-v:pn
ps adv pers v dem n v interrog v dem n reln ptcl conj v
SeR pro.h:A np:G 0.1.h:A np:L 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:disc RUS:gram
fe Let me enter this house. I’ll have a look, what there is inside this house”. So he came in.
fg Lass mich ins Haus gehen. Ich schaue, was in diesem Haus ist." So ging er hinein.
fr Дай я зайду в эту избу. Посмотрю, что есть в этом доме”. Ну и зашел.
ltr дай я зайду в эту избу посмотрю что есть в этом дому ну и зашел
nt [BrM:] 'eppan'? cf.285; 'mat' NOM?
[116]
st а на ′ма̄тkынт ‵тибе′kум. а ма̄т ′ӣбкайтʼи′ка (′ӣбыкай тʼи′ка). а на ′ма̄тkын ти‵бе′kум kо′тӓ, kаф′тӓ kур′ның. ав ′ма̄дын
stl a na maːtqɨnt tibequm. a maːt iːbkajtʼika (iːbɨkaj tʼika). a na maːtqɨn tibequm qotä, qaftä qurnɨŋ. aw maːdɨn sünendə
ts A na maːtqɨnt tibequm. A maːt iːbkajtʼika. A na maːtqɨn tibequm qotä, qaftä qurnɨŋ. Aw maːdɨn
tx A na maːtqɨnt tibequm. A maːt iːbkajtʼika. A na maːtqɨn tibequm qotä, qaftä qurnɨŋ. Aw maːdɨn
mb a na maːt-qɨnt tibe-qum a maːt iːbkaj-tʼika a na maːt-qɨn tibe-qum qotä qaftä qur-nɨ-ŋ aw maːd-ɨ-n
mp a na maːt-qɨnt täbe-qum a maːt iːbəgaj-čka a na maːt-qɨn täbe-qum qotə qautə kur-nɨ-n au maːt-ɨ-n
ge 3SG.S and this house-LOC.3SG man-human.being.[NOM] and house.[NOM] big-AUG.[3SG.S] and this house-LOC man-human.being.[NOM] back aside go-CO-3SG.S other house-EP-
gr 3SG.S а этот дом-LOC.3SG мужчина-человек.[NOM] а дом.[NOM] большой-AUG.[3SG.S] а этот дом-LOC мужчина-человек.[NOM] назад в.сторону идти-CO-3SG.S другой дом-EP-
mc conj dem n-n:case.poss n-n.[n:case] conj n.[n:case] adj-adj>adj.[v:pn] conj dem n-n:case n-n.[n:case] adv adv v-v:ins-v:pn adj n-n:ins-
ps conj dem n n conj n adj conj dem n n adv adv v adj n
SeR np:L np.h:Th np:Th np:L np.h:A adv:G adv:G np:Poss
SyF np.h:S np:S adj:pred np.h:S v:pred
fe There was a man inside the house. The house was big. And inside the house a man was walking here and there. He entered one
fg In diesem Haus war ein Mann. Das Haus war groß. Und im Haus lief ein Mann auf und ab. Er betrat einen
fr А в этом доме мужик. А дом большой. А в этом доме мужик взад-вперед ходит. В одну комнату
ltr а в этом дому мужик а дом большой а в этом дому мужик взад вперед ходит в одну комнату
nt [KuAI:] Variant: 'iːbɨqaj tʼiqa'.
[117]
st сӱ′нендъ ′серкуң, ом′дедʼикуң, ва′сседʼиң ма′ңгедимб̂аң. ау сӱ′нендъ ′серкуң, маң′гедимбаң. кокснай ′ӣбан тʼӓ′рың: тши′(д)же, а
stl serkuŋ, omdedʼikuŋ, wassedʼiŋ maŋgedimb̂aŋ. au sünendə serkuŋ, maŋgedimbaŋ. koksnaj iːban tʼärɨŋ: či(d)ʒe, a tan qajno
ts sünendə serkuŋ, omdedʼikuŋ, wassedʼiŋ: “Maŋgedimbaŋ.” Au sünendə serkuŋ: “Maŋgedimbaŋ.” Koksnaj Iːban tʼärɨŋ: “Čiʒe, a tan qajno
tx sünendə serkuŋ, omdedʼikuŋ, wassedʼiŋ: “Maŋgedimbaŋ.” Au sünendə serkuŋ: “Maŋgedimbaŋ.” Koksnaj Iːban tʼärɨŋ:
mb süne-ndə ser-ku-ŋ omde-dʼi-ku-ŋ wasse-dʼi-ŋ maŋgedi-mba-ŋ au süne-ndə ser-ku-ŋ maŋgedi-mba-ŋ koksnaj Iːban tʼärɨ-ŋ
mp sʼütdʼe-ntə ser-ku-n omdɨ-dʼi-ku-n wazʼe-dʼi-n mangedi-mbɨ-n au sʼütdʼe-ntə ser-ku-n mangedi-mbɨ-n qoqsnaj Iwan tʼärɨ-n
ge GEN room-ILL come.in-HAB-3SG.S sit.down-RFL-HAB-3SG.S stand.up-RFL-3SG.S %be.tight-DUR-3SG.S other room-ILL come.in-HAB-3SG.S %be.tight-DUR-3SG.S faint Ivan.[NOM] say-3SG.S
gr GEN комната-ILL зайти-HAB-3SG.S сесть-RFL-HAB-3SG.S встать-RFL-3SG.S %быть.тесным-DUR-3SG.S другой комната-ILL зайти-HAB-3SG.S %быть.тесным-DUR-3SG.S в.обмороке Иван.[NOM] сказать-3SG.S
mc n:case n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adj n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adj nprop.[n:case] v-v:pn
ps n v v v v adj n v v adj nprop v
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:G 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe room, sat down, jumped up: “Oh, it’s so cramped”. He came into another room: “Oh, it’s so cramped”. Ivan the Fool said: “Uncle, why are you
fg Raum, setzte sich, sprang auf: "Oh, es ist so eng." Er ging in ein anderes Zimmer: "Oh, es ist so eng." Ivan der Narr sagte: "Onkel, warum
fr зайдет, сядет, соскочет: “Ах, тесно”. В другую комнату зайдет: “Ах, тесно”. Иван-дурак сказал: “Дядя, а ты чего
ltr зайдет сядет соскочет ах тесно в другую комнату зайдет ах тесно Иван-дурак сказал дядя а ты чего взад
nt [KuAI:] Variant: 'čiǯe'.
[118]
st тан kай′но kо′тӓ kаф′те̨ kур′нант? ма̄т ′ӣбкайтʼ(цʼ)и′ка, сӱндʼи′ла ′коцʼин ′jеват. тан ′ау сӱн′тʼеɣынт ‵а̄мдʼецʼку′лʼент, ай
stl qotä qafte qurnant? maːt iːbkajtʼ(cʼ)ika, sündʼila kocʼin jewat. tan au süntʼeɣɨnt aːmdʼecʼkulʼent, aj aːw
ts qotä qafte qurnant? Maːt iːbkajtʼika, sündʼila kocʼin jewat. Tan au süntʼeɣɨnt aːmdʼecʼkulʼent, aj aːw
tx “Čiʒe, a tan qajno qotä qafte qurnant? Maːt iːbkajtʼika, sündʼila kocʼin jewat. Tan au süntʼeɣɨnt
mb čiʒe a tat qaj-no qotä qafte qur-na-nt maːt iːbkaj-tʼika sündʼi-la kocʼi-n je-wa-t tat au süntʼe-ɣɨnt
mp čiʒe a tan qaj-no qotə qautə kur-nɨ-ntə maːt iːbəgaj-čka sʼütdʼe-la koːci-ŋ eː-nɨ-tɨn tan au sʼütdʼe-qɨnt
ge grandfather.[NOM] and you.SG.[NOM] what-TRL back aside run-CO-2SG.S house.[NOM] big-AUG.[3SG.S] room-PL.[NOM] many-ADVZ be-CO-3PL you.SG.[NOM] other room-LOC.3SG
gr дедушка.[NOM] а ты.[NOM] что-TRL назад в.сторону бежать-CO-2SG.S дом.[NOM] большой-AUG.[3SG.S] комната-PL.[NOM] много-ADVZ быть-CO-3PL ты.[NOM] другой комната-LOC.3SG
mc n.[n:case] conj pers interrog-n:case adv adv v-v:ins-v:pn n.[n:case] adj-adj>adj.[v:pn] n-n:num.[n:case] quant-quant>adv v-v:ins-v:pn pers adj n-n:case.poss
ps n conj pers interrog adv adv v n adj n adv v pers adj n
SeR pro.h:A adv:G adv:G np:Th np:Th pro.h:Th np:L
SyF pro.h:S v:pred np:S adj:pred np:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe running here and there? The house is big, there are many rooms. Sit in one half, sit in another half”.
fg rennst du hin und her? Das Haus ist groß, es gibt viele Zimmer. Sitz in einem Zimmer, sitz in einem
fr взад-вперед бегаешь? Дом большой, комнат много. Ты на этой половине посиди и на
ltr вперед бегаешь дом большой комнат много ты в этой половине посиди и в другой
nt [KuAI:] Variant: 'iːbqajcʼiqa'.
[119]
st а̄в сӱн′тʼеɣын ‵амдʼецʼку′лʼент. тибе′kум таб′не тʼӓ′рың: ас тан ′ме̄содимыл. ку′тʼе ′тшаджант,
stl süntʼeɣɨn amdʼecʼkulʼent. tibequm tabne tʼärɨŋ: as tan meːsodimɨl. kutʼe čaǯant,
ts süntʼeɣɨn amdʼecʼkulʼent.” Tibequm tabne tʼärɨŋ: “As tan meːsodimɨl. Kutʼe čaǯant,
tx aːmdʼecʼkulʼent, aj aːw süntʼeɣɨn amdʼecʼkulʼent.” Tibequm tabne tʼärɨŋ: “As tan meːsodimɨl. Kutʼe čaǯant,
mb aːmdʼe-cʼ-ku-lʼe-nt aj aːw süntʼe-ɣɨn amdʼe-cʼ-ku-lʼe-nt tibe-qum tab-ne tʼärɨ-ŋ as tat meː-sodi-mɨ-l kutʼe čaǯa-nt
mp amdɨ-cʼ-ku-lä-ntə aj au sʼütdʼe-qɨn amdɨ-cʼ-ku-lä-ntə täbe-qum täp-nä tʼärɨ-n asa tan meː-sodə-mɨ-l qutʼet čaǯɨ-ntə
ge sit-DRV-HAB-IMP-2SG.S and other room-LOC sit-DRV-HAB-IMP-2SG.S man-human.being.[NOM] (s)he-ALL say-3SG.S NEG you.SG.[GEN] do-PTCP.NEC-something.[NOM]-2SG where go-2SG.S
gr сидеть-DRV-HAB-IMP-2SG.S и другой комната-LOC сидеть-DRV-HAB-IMP-2SG.S мужчина-человек.[NOM] он(а)-ALL сказать-3SG.S NEG ты.[GEN] сделать-PTCP.NEC-нечто.[NOM]-2SG куда идти-2SG.S
mc v-v>v-v>v-v:mood-v:pn conj adj n-n:case v-v>v-v>v-v:mood-v:pn n-n.[n:case] pers-n:case v-v:pn ptcl pers v-v>ptcp-n.[n:case]-n:poss conj v-v:pn
ps v conj adj n v n pers v ptcl pers n conj v
SeR np:L 0.2.h:Th np.h:A pro.h:R pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S 0.2.h:S v:pred
fe The man said to him: “It’s not your business. Go where you were
fg anderen Zimmer. Der Mann sagte ihm: "Das ist nicht deine Sache. Geh, wohin du
fr другой половине посиди”. Мужик ему сказал: “Не твое дело. Куда идешь, туда
ltr половине посиди мужик ему сказал не твое дело куда идешь туда иди
[120]
st на′тʼе′дʼелʼе ′тша̄джик. ну и kwа′нның. кӱндъ′ла ′тша̄джаттъ. ′кокснай ′ӣбан ′тша̄джиң, ′нʼӓй аур′ның.
stl natʼedʼelʼe čaːǯik. nu i qwannɨŋ. kündəla čaːǯattə. koksnaj iːban čaːǯiŋ, nʼäj aurnɨŋ.
ts natʼedʼelʼe čaːǯik.” Nu i qwannɨŋ. Kündəla čaːǯattə. Koksnaj Iːban čaːǯiŋ, nʼäj aurnɨŋ.
tx natʼedʼelʼe čaːǯik.” Nu i qwannɨŋ. Kündəla čaːǯattə. Koksnaj Iːban čaːǯiŋ, nʼäj aurnɨŋ.
mb natʼedʼelʼe čaːǯi-k nu i qwan-nɨ-ŋ kündə-la čaːǯa-ttə koksnaj Iːban čaːǯi-ŋ nʼäj au-r-nɨ-ŋ
mp natʼedʼelʼe čaǯɨ-kɨ nu i qwan-nɨ-n kütdə-la čaǯɨ-tɨn qoqsnaj Iwan čaǯɨ-n nʼäj am-r-nɨ-n
ge there run-IMP.2SG.S well and leave-CO-3SG.S horse-PL.[NOM] go-3PL faint Ivan.[NOM] go-3SG.S bread.[NOM] eat-FRQ-
gr туда бежать-IMP.2SG.S ну и уйти-CO-3SG.S лошадь-PL.[NOM] идти-3PL в.обмороке Иван.[NOM] идти-3SG.S хлеб.[NOM] съесть-
mc adv v-v:mood.pn ptcl conj v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn adj nprop.[n:case] v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:ins
ps adv v ptcl conj v n v adj nprop v n v
SeR 0.2.h:A 0.3.h:A np:A np.h:A np:P 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:cult
fe heading to.” So he left. The horses went. Ivan the Fool went eating his bread.
fg unterwegs warst." So ging er. Die Pferde liefen. Ivan der Narr ging, er aß sein Brot.
fr иди”. Ну и пошел. Кони идут. Иван-дурак идет, хлеб ест.
ltr ну пошел кони идут Иван-дурак идет хлеб ест
[121]
st ′нʼӓит ас ′коцʼиң калым′бан. ′тша̄джас, ′тша̄джас, ме′дың ′kwаlдʼ. кӱндъ′ла пи′тʼӧвлʼе ӱ̄бъ′раттъ ′kwаин ′тʼерес.
stl nʼäit as kocʼiŋ kalɨmban. čaːǯas, čaːǯas, medɨŋ qwaldʼ. kündəla pitʼöwlʼe üːbərattə qwain tʼeres.
ts Nʼäit as kocʼiŋ kalɨmban. Čaːǯas, čaːǯas, medɨŋ qwaldʼ. Kündəla pitʼöwlʼe üːbərattə qwain tʼeres.
tx Nʼäit as kocʼiŋ kalɨmban. Čaːǯas, čaːǯas, medɨŋ qwaldʼ. Kündəla pitʼöwlʼe üːbərattə qwain
mb nʼäi-t as kocʼi-ŋ kalɨ-mba-n čaːǯa-s čaːǯa-s medɨ-ŋ qwal-dʼ kündə-la pitʼöw-lʼe üːbə-r-a-ttə qwai-n
mp nʼäj-tə asa koːci-ŋ qalɨ-mbɨ-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n kwaj-ntə kütdə-la pitʼöl-le übɨ-r-nɨ-tɨn kwaj-n
ge CO-3SG.S bread.[NOM]-3SG NEG many-ADVZ stay-PST.NAR-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-3SG.S big.river-ILL horse-PL.[NOM] swim.over-CVB begin-FRQ-CO-3PL big.river-GEN
gr FRQ-CO-3SG.S хлеб.[NOM]-3SG NEG много-ADVZ остаться-PST.NAR-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-3SG.S большая.река-ILL лошадь-PL.[NOM] переплыть-CVB начать-FRQ-CO-3PL большая.река-
mc -v:pn n.[n:case]-n:poss ptcl quant-quant>adv v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn n-n:case n-n:num.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case
ps n ptcl adv v v v v n n cvb v n
SeR np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:A v:Th pp:Path
SyF v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:O v:pred
fe Only a little bread was left. He went on and on, he reached the river. The horses began to swim over the river.
fg Nur ein wenig Brot war noch übrig. Er lief und lief weiter, er erreichte den Fluss. Die Pferde begannen über den Fluss hinüber zu schwimmen.
fr Хлеба немного осталось. Шел, шел, дошел до реки. Кони стали переплывать через реку.
ltr хлеба немного осталось шел шел дошел до реки кони переплывать стали через реку
[122]
st кокс′най ′ӣбан омды′дʼе(и)ң лаk′тшакай ′сӱи па′jан ′па̄рт. сӱи па′jа та′бым ′пӯдыт kwа′ин ′тʼерес. тша̄джиң, тша̄джиң, ме′дың ′ӣбкай
stl koksnaj iːban omdɨdʼe(i)ŋ laqčakaj süi pajan paːrt. süi paja tabɨm puːdɨt qwain tʼeres. čaːǯiŋ, čaːǯiŋ, medɨŋ iːbkaj čoːrant.
ts Koksnaj Iːban omdɨdʼiŋ laqčakaj süipajan paːrt. Süipaja tabɨm puːdɨt qwain tʼeres. Čaːǯiŋ, čaːǯiŋ, medɨŋ iːbkaj čoːrant.
tx tʼeres. Koksnaj Iːban omdɨdʼiŋ laqčakaj süipajan paːrt. Süipaja tabɨm puːdɨt qwain tʼeres. Čaːǯiŋ, čaːǯiŋ, medɨŋ
mb tʼeres koksnaj Iːban omdɨ-dʼi-ŋ laqčakaj süipaja-n paːr-t süipaja tab-ǝ-m puː-dɨ-t qwai-n tʼeres čaːǯi-ŋ čaːǯi-ŋ medɨ-ŋ
mp tʼeres qoqsnaj Iwan omdɨ-dʼi-n laqčačaj süjpaja-n par-ntə süjpaja täp-ɨ-m puː-tɨ-t kwaj-n tʼeres čaǯɨ-n čaǯɨ-n medə-n
ge through faint Ivan.[NOM] sit.down-RFL-3SG.S old mare-GEN top-ILL mare.[NOM] (s)he-EP-ACC cross-TR-3SG.O big.river-GEN through go-3SG.S go-3SG.S reach-3SG.S
gr GEN через в.обмороке Иван.[NOM] сесть-RFL-3SG.S старый кобыла-GEN верх-ILL кобыла.[NOM] он(а)-EP-ACC переправиться-TR-3SG.O большая.река-GEN через идти-3SG.S идти-3SG.S дойти-3SG.S
mc pp adj nprop.[n:case] v-v>v-v:pn adj n-n:case reln-n:case n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:case pp v-v:pn v-v:pn v-v:pn
ps pp adj nprop v adj n reln n pers v n pp v v v
SeR np.h:A pp:G np:A pro.h:Th pp:Path 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult RUS:core
fe Ivan the Fool mounted his old mare. The mare drove him over the river. He went on and on, he reached the big
fg Ivan der Narr stieg auf seine alte Stute. Die Stute brachte ihn über den Fluss. Er lief und lief weiter, er erreichte das
fr Иван-дурак сел на старую кобылу. Кобылка его перевезла через реку. Идет, идет, дошел до большой чащи.
ltr Иван-дурак сел на старую кобыленку кобыленка его перевезла через реку идет идет дошел до большой чащи
nt [KuAI:] Variant: 'omdɨdʼeŋ'. [BrM:] 'süi pajan' changed to 'süipajan'. [BrM:] 'süi paja' changed to 'süipaja'.
[123]
st тшо̄′рант. ′тʼӓбы(а)т (о′ранныт) лаk′тшакай сӱи па′jам талʼ′дʼӧвынт. ′сӱи па′jа ′тша̄джиң тшо′равын, кокс′най ′ӣбан ′ау ′понт ′кӓткут, ай ′ау плʼекай
stl tʼäbɨ(a)t (orannɨt) laqčakaj süi pajam talʼdʼöwɨnt. süi paja čaːǯiŋ čorawɨn, koksnaj iːban au pont kätkut, aj au plʼekaj pont kätəqut.
ts Tʼäbɨt (orannɨt) laqčakaj süipajam talʼdʼöwɨnt. Süipaja čaːǯiŋ čorawɨn, koksnaj Iːban au pont kätkut, aj au plʼekaj pont kätəqut.
tx iːbkaj čoːrant. Tʼäbɨt (orannɨt) laqčakaj süipajam talʼdʼöwɨnt. Süipaja čaːǯiŋ čorawɨn, koksnaj Iːban au pont
mb iːbkaj čoːra-nt tʼäbɨ-t oran-nɨ-t laqčakaj süipaja-m talʼdʼö-wɨn-t süipaja čaːǯi-ŋ čora-wɨn koksnaj Iːban au po-nt
mp iːbəgaj čora-ntə tʼabɨ-t oral-nɨ-t laqčačaj süjpaja-m talʼdʼ-un-ntɨ süjpaja čaǯɨ-n čora-un qoqsnaj Iwan au po-ntə
ge big thicket-ILL seize-3SG.O catch-CO-3SG.O old mare-ACC tail-PROL-OBL.3SG mare.[NOM] go-3SG.S thicket-PROL faint Ivan.[NOM] other firewood-
gr большой чаща-ILL схватить-3SG.O поймать-CO-3SG.O старый кобыла-ACC хвост-PROL-OBL.3SG кобыла.[NOM] идти-3SG.S чаща-PROL в.обмороке Иван.[NOM] другой дрова-ILL
mc adj n-n:case v-v:pn v-v:ins-v:pn adj n-n:case n-n:case-n:obl.poss n.[n:case] v-v:pn n-n:case adj nprop.[n:case] adj n-n:case
ps adj n v v adj n n n v n adj nprop adj n
SeR np:G 0.3.h:A np:Th np:A np:Path np.h:P np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:S v:pred np.h:O
BOR RUS:cult
fe thicket. He caught his mare by its tail. The mare went through the thicket, beating Ivan the Fool here (at a tree?) and beating
fg große Dickicht. Er packte die Stute am Schweif. Die Stute lief durch das Dickicht, stieß Ivan den Narren hierhin (gegen einen Baum?)
fr Ухватил старую кобылку за хвост. Кобыла идет по чаще, Ивана-дурака в ту сторону (об дерево?) ударяет и в другую
ltr ухватил (схватил) старую кобыленку за хвост кобыленка идет по чаще у Ивана-дурака в ту сторону ударяет и в другую сторону
nt [KuAI:] Variant: 'tʼäbat'. [BrM:] 'süi pajam' changed to 'süipajam'. [BrM:] 'süi paja' changed to 'süipaja'. [BrM:] Tentative analysis and translation of 'pont'.
[124]
st ′понт ′кӓтъkут. та′бын ра′гожий kа′борɣыт тшора′лаɣын нилʼдʼиң и ка′лың. ну и тшо′ран ′тʼерес
stl tabɨn ragoʒij qaborɣɨt čoralaɣɨn nilʼdʼiŋ i kalɨŋ. nu i čoran tʼeres mendɨŋ.
ts Tabɨn ragoʒij qaborɣɨt čoralaɣɨn nilʼdʼiŋ i kalɨŋ. Nu i čoran tʼeres mendɨŋ.
tx kätkut, aj au plʼekaj pont kätəqut. Tabɨn ragoʒij qaborɣɨt čoralaɣɨn nilʼdʼiŋ i kalɨŋ. Nu i čoran
mb kät-ku-t aj au plʼeka-j po-nt kätə-qu-t tap-ǝ-n ragoʒij qaborɣ-ɨ-t čora-la-ɣɨn nilʼdʼi-ŋ i kalɨ-ŋ nu i čora-n
mp qättɨ-ku-t aj au plʼäka-lʼ po-ntə qättɨ-ku-t täp-ɨ-n ragoʒaja qaborɣ-ɨ-tə čora-la-qɨn nʼilʼdʼi-ŋ i qalɨ-n nu i čora-n
ge ILL beat-HAB-3SG.O and other side-ADJZ firewood-ILL beat-HAB-3SG.O (s)he-EP-GEN made.from.mat shirt.[NOM]-EP-3SG thicket-PL-LOC such-ADVZ and stay-3SG.S well and thicket-
gr побить-HAB-3SG.O и другой сторона-ADJZ дрова-ILL побить-HAB-3SG.O он(а)-EP-GEN из.рогожи рубашка.[NOM]-EP-3SG чаща-PL-LOC такой-ADVZ и остаться-3SG.S ну и чаща-
mc v-v>v-v:pn conj adj n-n>adj n-n:case v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case adj n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n:num-n:case adj-adj>adv conj v-v:pn ptcl conj n-n:case
ps v conj adj adj n v pers adj n n adv conj v ptcl conj n
SeR 0.3:A np:G 0.3:A 0.3.h:P pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:L pp:Path
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:O np:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe him there (at a tree?). His shirt made of matting remained in the thicket. So he passed through the
fg und stieß ihn dorthin (gegen einen Baum?) Sein Hemd aus Matten blieb im Dickicht zurück. So kam er durch das
fr сторону (об дерево?) ударяет. Его рубаха из рогожи в чаще так и осталась. Ну и через чащу прошел.
ltr ударяет его рогожная рубаха в чаще так и осталась ну и через чащу прошел
nt
[125]
st мен′дың. та′бын ра′гожай kа′борɣат нилʼ′дʼиң тшо′раɣын ка̄′лың. ′тша̄джис, ′тша̄джис, kа′борɣъ ′калык, ме′дың ′тшоджобын ′jедонт.
stl tabɨn ragoʒaj qaborɣat nilʼdʼiŋ čoraɣɨn kaːlɨŋ. čaːǯis, čaːǯis, qaborɣə kalɨk, medɨŋ čoǯobɨn jedont.
ts Tabɨn ragoʒaj qaborɣat nilʼdʼiŋ čoraɣɨn kaːlɨŋ. Čaːǯis, čaːǯis, qaborɣəkalɨk, medɨŋ čoǯobɨn jedont.
tx tʼeres mendɨŋ. Tabɨn ragoʒaj qaborɣat nilʼdʼiŋ čoraɣɨn kaːlɨŋ. Čaːǯis, čaːǯis, qaborɣəkalɨk, medɨŋ
mb tʼeres mendɨ-ŋ tap-ǝ-n ragoʒaj qaborɣ-a-t nilʼdʼi-ŋ čora-ɣɨn kaːlɨ-ŋ čaːǯi-s čaːǯi-s qaborɣ-ə-kalɨ-k medɨ-ŋ
mp tʼeres mendɨ-n täp-ɨ-n ragoʒaja qaborɣ-ɨ-tə nʼilʼdʼi-ŋ čora-qɨn qalɨ-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ qaborɣ-ɨ-galɨ-ŋ medə-n
ge GEN through pass-3SG.S (s)he-EP-GEN made.from.mat shirt.[NOM]-EP-3SG such-ADVZ thicket-LOC stay-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] shirt-EP-CAR-ADVZ reach-
gr GEN через пройти-3SG.S он(а)-EP-GEN из.рогожи рубашка.[NOM]-EP-3SG такой-ADVZ чаща-LOC остаться-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] рубашка-EP-CAR-ADVZ дойти-
mc pp v-v:pn pers-n:ins-n:case adj n.[n:case]-n:ins-n:poss adj-adj>adv n-n:case v-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n>adj-adj>adv v-v:pn
ps pp v pers adj n adv n v v v adv v
SeR 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:cult
fe thicket. His shirt made of matting remained in the thicket. He went on and on, he reached the priest’s village without his shirt.
fg Dickicht. Sein Hemd aus Matten blieb im Dickicht zurück. Er lief und lief weiter, er erreichte das Dorf des Priesters ohne sein Hemd.
fr Его рубаха из рогожи так в чаще и осталась. Шел, шел, без рубахи дошел до поповой деревни.
ltr его рогожная рубаха так в чаще и осталась шел шел без рубахи дошел до поповой деревни
nt [BrM:] 'qaborɣə qalɨq' changed to 'qaborɣəqalɨq'.
[126]
st ′тшоджоп ны′ңан, та′бын кӧдолджим′бат ‵кӱндъ′лазе. ну и ′тӱан. кӱндъ′лам ′тша̄ɣыджи′лʼе ′ӱ̄бъради
stl čoǯop nɨŋan, tabɨn ködolǯimbat kündəlaze. nu i tüan. kündəlam čaːɣɨǯilʼe üːbəradi čoːǯipse.
ts Čoǯop nɨŋan, tabɨn ködolǯimbat kündəlaze. Nu i tüan. Kündəlam čaːɣɨǯilʼe üːbəradi čoːǯipse.
tx čoǯobɨn jedont. Čoǯop nɨŋan, tabɨn ködolǯimbat kündəlaze. Nu i tüan. Kündəlam čaːɣɨǯilʼe üːbəradi
mb čoǯob-ɨ-n jedo-nt čoǯop nɨ-ŋa-n tap-ǝ-n ködo-lǯi-mba-t kündə-la-ze nu i tü-a-n kündə-la-m čaːɣɨǯi-lʼe üːbə-r-a-di
mp čoʒɨp-ɨ-n eːde-ntə čoʒɨp nɨ-nɨ-n täp-ɨ-m qwedʼi-lǯi-mbɨ-t kütdə-la-se nu i tüː-nɨ-n kütdə-la-m čaɣaǯu-le übɨ-r-nɨ-di
ge 3SG.S priest-EP-GEN village-ILL priest.[NOM] stand-CO-3SG.S (s)he-EP-ACC meet-PFV-DUR-3SG.O horse-PL-COM well and come-CO-3SG.S horse-PL-ACC drive.into-CVB begin-
gr 3SG.S поп-EP-GEN деревня-ILL поп.[NOM] стоять-CO-3SG.S он(а)-EP-ACC встретить-PFV-DUR-3SG.O лошадь-PL-COM ну и прийти-CO-3SG.S лошадь-PL-ACC загнать-CVB начать-
mc n-n:ins-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:num-n:case ptcl conj v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case v-v>cvb v-v>v-
ps n n n v pers v n ptcl conj v n cvb v
SeR np.h:Poss np:G np.h:Th pro.h:Th 0.3.h:A np:Com 0.3.h:A np:Th v:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S
fe The priest stood there, he greeted him and his horses. So he came [there]. Together with the priest they began to drive
fg Der Priester stand dort, er grüßte ihn und seine Pferde. So kam er [dorthin]. Mit dem Priester begannen sie, die Pferde
fr Поп стоит, его встречает с конями. Ну и пришел. Коней загонять стали с попом.
ltr поп стоит его встречает с конями ну и пришел коней загонять стали с попом
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qödolǯimbat'.
[127]
st ′тшо̄джипсе. ‵тшаɣъджи′ди, ′ма̄ттъ ′се̄рнаɣъ. ′тшоджип та′бым аур′гу омдол′джити соɣун′дʼиң табы′нан: kай ′нʼӓим ам′нал?
stl čaɣəǯidi, maːttə seːrnaɣə. čoǯip tabɨm aurgu omdolǯiti soɣundʼiŋ tabɨnan: qaj nʼäim amnal?
ts Čaɣəǯidi, maːttə seːrnaɣə. Čoǯip tabɨm aurgu omdolǯiti soɣundʼiŋ tabɨnan: “Qaj nʼäim amnal?”
tx čoːǯipse. Čaɣəǯidi, maːttə seːrnaɣə. Čoǯip tabɨm aurgu omdolǯiti soɣundʼiŋ tabɨnan: “Qaj
mb čoːǯip-se čaɣəǯi-di maːt-tə seːr-na-ɣə čoǯip tab-ǝ-m au-r-gu omdo-lǯi-tə soɣundʼi-ŋ tab-ǝ-nan qaj
mp čoʒɨp-se čaɣaǯu-di maːt-ntə ser-nɨ-qij čoʒɨp täp-ɨ-m am-r-gu omdɨ-lǯi-t sogundʼe-n täp-ɨ-nan qaj
ge FRQ-CO-3DU.O priest-COM drive.into-3DU.O house-ILL come.in-CO-3DU.S priest.[NOM] (s)he-EP-ACC eat-FRQ-INF sit.down-TR-3SG.O ask-3SG.S (s)he-EP-ADES
gr FRQ-CO-3DU.O поп-COM загнать-3DU.O дом-ILL зайти-CO-3DU.S поп.[NOM] он(а)-EP-ACC съесть-FRQ-INF сесть-TR-3SG.O спросить-3SG.S он(а)-EP-ADES ли
mc v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v:inf v-v>v-v:pn v-v:pn pers-n:ins-n:case ptcl
ps n v n v n pers v v v pers ptcl
SeR np:Com 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:R
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred
fe the horses [into the yard]. They drove them [into the yard], they came into the house. The priest let him sit down and asked him: “Well, have you eaten your bread?”
fg [in den Hof] zu treiben. Sie trieben sie [in den Hof], sie gingen ins Haus. Der Priester ließ ihn sich setzen und fragte ihn: "Also, hast du dein Brot gegessen?"
fr Загнали, в избу зашли. Поп его есть посадил, спросил у него: “Что, хлеб съел?”
ltr загнали в избу зашли поп его есть посадил и спросил у него что хлеб съел
[128]
st ам′нау(w)! ну вот и со̄гу′вант, ′нʼӓим ам′нал. ти′дам ′меңга ке′тты, ку′тʼен
stl amnau(w)! nu wot i soːguwant, nʼäim amnal. tidam meŋga kettɨ, kutʼen
ts “Amnau!” Nu wot i soː guwant, nʼäim amnal. Tidam meŋga kettɨ, kutʼen
tx nʼäim amnal?” “Amnau!” Nu wot i soː guwant, nʼäim amnal. Tidam meŋga kettɨ,
mb nʼäi-m am-na-l am-na-u nu wot i soː gu-wa-nt nʼäi-m am-na-l tidam meŋga ket-tɨ
mp nʼäj-m am-nɨ-l am-nɨ-w nu ot i soː qum-nɨ-ntə nʼäj-m am-nɨ-l tidam mekka ket-etɨ
ge whether.[NOM] bread-ACC eat-CO-2SG.O eat-CO-1SG.O well here and good human.being-CO-2SG.S bread-ACC eat-CO-2SG.O now I.ALL say-
gr хлеб-ACC съесть-CO-2SG.O съесть-CO-1SG.O ну вот и хороший человек-CO-2SG.S хлеб-ACC съесть-CO-2SG.O теперь я.ALL сказать-
mc n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn ptcl interj conj adj n-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn adv pers v-v:mood.pn
ps n v v ptcl interj conj adj n n v adv pers v
SeR np:P 0.2.h:A 0.1.h:A 0.3:P np:P 0.2.h:A pro.h:R 0.2.h:A
SyF np:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:disc RUS:gram
fe “I have eaten it!” “Well, you are a good man then, having eaten your bread. Now tell me, where you were
fg "Ich habe es gegessen!" "Also, dann bist du ein guter Mann, du hast dein Brot gegessen. Nun sag mir, wohin du gelaufen
fr “Съел!” “Ну вот и хороший человек, хлеб съел. Теперь мне расскажи, где ты
ltr съел ну и вот хороший человек хлеб съел теперь мне расскажи где ты
nt [KuAI:] Variant: 'amnaw'. [BrM:] 'soːguwant' changed to 'soː guwant'.
[129]
st палʼди′зант, kа′им ‵конджир′сант. а ман палʼдʼи′саң, ′тша̄джисаң, тшаджисаң кӱндъ′лазе. о′ккыр ′тшотшоɣынт ме′даң.
stl palʼdizant, qaim konǯirsant. a man palʼdʼisaŋ, čaːǯisaŋ, čaǯisaŋ kündəlaze. okkɨr čočoɣɨnt medaŋ.
ts palʼdizant, qaim konǯirsant. A man palʼdʼisaŋ, čaːǯisaŋ, čaǯisaŋ kündəlaze. Okkɨr čočoɣɨnt medaŋ.
tx kutʼen palʼdizant, qaim konǯirsant. A man palʼdʼisaŋ, čaːǯisaŋ, čaǯisaŋ kündəlaze. Okkɨr čočoɣɨnt medaŋ.
mb kutʼen palʼdi-za-nt qai-m ko-nǯir-sa-nt a man palʼdʼi-sa-ŋ čaːǯi-sa-ŋ čaǯi-sa-ŋ kündə-la-ze okkɨr čočo-ɣɨnt meda-ŋ
mp qutʼet palʼdʼi-sɨ-ntə qaj-m qo-nǯir-sɨ-ntə a man palʼdʼi-sɨ-ŋ čaǯɨ-sɨ-ŋ čaǯɨ-sɨ-ŋ kütdə-la-se okkɨr čoččə-qɨnt medə-ŋ
ge IMP.2SG.O where go-PST-2SG.S what-ACC see-DRV-PST-2SG.S and I.[NOM] go-PST-1SG.S go-PST-1SG.S go-PST-1SG.S horse-PL-COM one place-ILL.3SG reach-1SG.S
gr IMP.2SG.O где идти-PST-2SG.S что-ACC увидеть-DRV-PST-2SG.S а я.[NOM] идти-PST-1SG.S идти-PST-1SG.S идти-PST-1SG.S лошадь-PL-COM один место-ILL.3SG дойти-1SG.S
mc conj v-v:tense-v:pn interrog-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case num n-n:case.poss v-v:pn
ps interrog v interrog v conj pers v v v n num n v
SeR 0.2.h:A 0.2.h:E pro.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:Com np:G 0.1.h:A
SyF s:compl s:compl pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe walking, what you have seen.” “I was walking, I was wandering with the horses. I reached such a place.
fg bist, was du gesehen hast." "Ich bin gelaufen, ich bin mit den Pferden gelaufen. Ich habe so eine Stelle erreicht.
fr ходил, что видел”. “А я ходил, бродил, ходил с конями. До одного места дошел.
ltr ходил что видел а я ходил с конями в одно место дошел
[130]
st нилʼ′дʼи тшо′ра, менды′ку а′вай jең. ман ′тʼе̨рп(б̂)ис(з̂)аң, ′тʼе̨рп(б̂)ис(з̂)аң, кун′дар менды′гу тшо′раɣын. ас ′кундын ′тʼе̄рб̂ыз̂аң, ку′шаң ман ′те̄рб̂енджаң.
stl nilʼdʼi čora, mendɨku awaj jeŋ. man tʼerp(b̂)is(ẑ)aŋ, tʼerp(b̂)is(ẑ)aŋ, kundar mendɨgu čoraɣɨn. as kundɨn tʼeːrb̂ɨẑaŋ, kušaŋ man teːrb̂enǯaŋ.
ts Nilʼdʼi čora, mendɨku awaj jeŋ. Man tʼerpisaŋ, tʼerpisaŋ, kundar mendɨgu čoraɣɨn. As kundɨn tʼeːrbɨzaŋ, kušaŋ man teːrbenǯaŋ.
tx Nilʼdʼi čora, mendɨku awaj jeŋ. Man tʼerpisaŋ, tʼerpisaŋ, kundar mendɨgu čoraɣɨn. As kundɨn tʼeːrbɨzaŋ, kušaŋ man teːrbenǯaŋ.
mb nilʼdʼi čora mendɨ-ku awa-j je-ŋ man tʼerpi-sa-ŋ tʼerpi-sa-ŋ kundar mendɨ-gu čora-ɣɨn as kundɨ-n tʼeːrbɨ-za-ŋ kušaŋ man teːrb-enǯa-ŋ
mp nʼilʼdʼi čora mendɨ-gu awa-lʼ eː-n man tärba-sɨ-ŋ tärba-sɨ-ŋ qundar mendɨ-gu čora-qɨn asa kundɨ-n tärba-sɨ-ŋ qussän man tärba-enǯɨ-ŋ
ge such thicket.[NOM] pass-INF bad-DRV be-3SG.S I.[NOM] think-PST-1SG.S think-PST-1SG.S how pass-INF thicket-LOC NEG long-LOC.ADV think-PST-1SG.S how.many I.[NOM] think-FUT-1SG.S
gr такой чаща.[NOM] пройти-INF плохой-DRV быть-3SG.S я.[NOM] думать-PST-1SG.S думать-PST-1SG.S как пройти-INF чаща-LOC NEG долго-LOC.ADV думать-PST-1SG.S сколько я.[NOM] думать-FUT-1SG.S
mc adj n.[n:case] v-v:inf adj-adj>adj v-v:pn pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj v-v:inf n-n:case ptcl adv-adv:case v-v:tense-v:pn interrog pers v-v:tense-v:pn
ps adj n v adj v pers v v conj v n ptcl adv v interrog pers v
SeR v:Th pro.h:E 0.1.h:E adv:Time 0.1.h:E pro.h:E
SyF v:S adj:pred cop pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe There was a thicket difficult to pass through. I was thinking how to cross it. I didnʼt think for a long time, how long would I consider it.
fg Da war ein Dickicht, durch das man nur schwer kam. Ich überlegte, wie ich hindurch konnte. Ich dachte nicht lange nach, wie lange würde ich überlegen.
fr Такая чаща, пройти трудно. Я думал, как пройти в чаще. Недолго думал, сколько я думать буду.
ltr такая чаща пройти плохо я думал как пройти в чаще не долго думал сколько я думать буду
nt [KuAI:] Variant: 'tʼerbizaŋ'.
[131]
st о′раннау ла′kтшаk(к)ай ′сӱи па′jан талʼ′дӓим. са′жаң о′ралбоу ′сӱи па′jан талʼдʼим. а ′сӱи па′jа ма′зым ′та̄дърың тшо′равын. ма′н(н)анʼе
stl orannau laqčaq(k)aj süi pajan talʼdäim. saʒaŋ oralbou süi pajan talʼdʼim. a süi paja mazɨm taːdərɨŋ čorawɨn. man(n)anʼe
ts Orannau laqčaqaj süipajan talʼdäim. Saʒaŋ oralbou süipajan talʼdʼim. A süipaja mazɨm taːdərɨŋ čorawɨn. Mannanʼe qaborg
tx Orannau laqčaqaj süipajan talʼdäim. Saʒaŋ oralbou süipajan talʼdʼim. A süipaja mazɨm taːdərɨŋ čorawɨn. Mannanʼe
mb oran-na-u laqčaqaj süipaja-n talʼd-äi-m saʒaŋ oral-bo-u süipaja-n talʼdʼ-i-m a süipaja mazɨm taːdə-r-ɨ-ŋ čora-wɨn man-nanʼ-e
mp oral-nɨ-w laqčačaj süjpaja-n talʼdʼ-ɨ-m saʒaŋ oral-mbɨ-w süjpaja-n talʼdʼ-ɨ-m a süjpaja mazɨm tat-r-ɨ-n čora-un man-nan-lʼ
ge catch-CO-1SG.O old mare-GEN tail-EP-ACC strongly take-PST.NAR-1SG.O mare-GEN tail-EP-ACC and mare.[NOM] I.ACC bring-FRQ-EP-3SG.S thicket-PROL I-ADES-ADJZ
gr поймать-CO-1SG.O старый кобыла-GEN хвост-EP-ACC сильно взять-PST.NAR-1SG.O кобыла-GEN хвост-EP-ACC а кобыла.[NOM] я.ACC привезти-FRQ-EP-3SG.S чаща-PROL я-ADES-ADJZ
mc v-v:ins-v:pn adj n-n:case n-n:ins-n:case adv v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case conj n.[n:case] pers v-v>v-n:ins-v:pn n-n:case pers-n:case-n>adj
ps v adj n n adv v n n conj n pers v n pers
SeR 0.1.h:A np:Poss np:P 0.1.h:A np:Poss np:Th np:A pro.h:Th np:Path pro.h:Poss
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O np:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe I caught the old mare by its tail. I hold firmly to the mare’s tail. And the mare dragged me through the thicket. My shirt got torn.
fg Ich packte die alte Stute am Schweif. Ich hielt mich am Schweif der Stute fest. Und die Stute zog mich durchs Dickicht. Mein Hemd ist
fr Схватил старую кобылу за хвост. Я крепко держался за хвост кобылы. А кобыла меня тащит по чаще. У меня рубаха
ltr схватил старую кобыленку за хвост крепко держал за хвост старой кобылы а кобыленка меня тащит по чаще у меня рубаха
nt [KuAI:] Variant: 'laqčakaj'. [BrM:] 'süi pajan' changed to 'süipajan'. [BrM:] 'süi pajan' changed to 'süipajan'. [BrM:] 'süi paja' changed to 'süipaja'. [KuAI:] Variant:
[132]
st kа′борг лаk′тшилʼлʼе ′тша̄джиң. нилʼ′дʼиң тшо′ран ′тшерес мен′таң. ай ′тша̄джисаң, ′тша̄джисаң, ме′даң кӱндъ′лазе kwа′ин ′ӣбкай ′kwаlдʼ.
stl qaborg laqčilʼlʼe čaːǯiŋ. nilʼdʼiŋ čoran čeres mentaŋ. aj čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ, medaŋ kündəlaze qwain iːbkaj qwaldʼ.
ts laqčilʼlʼe čaːǯiŋ. Nilʼdʼiŋ čoran čeres mentaŋ. Aj čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ, medaŋ kündəlaze qwain iːbkaj qwaldʼ.
tx qaborg laqčilʼlʼe čaːǯiŋ. Nilʼdʼiŋ čoran čeres mentaŋ. Aj čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ, medaŋ kündəlaze qwain iːbkaj qwaldʼ.
mb qaborg laqči-lʼlʼe čaːǯi-ŋ nilʼdʼi-ŋ čora-n čeres menta-ŋ aj čaːǯi-sa-ŋ čaːǯi-sa-ŋ meda-ŋ kündə-la-ze qwai-n iːbkaj qwal-dʼ
mp qaborɣ laqču-le čaǯɨ-n nʼilʼdʼi-ŋ čora-n tʼeres mendɨ-ŋ aj čaǯɨ-sɨ-ŋ čaǯɨ-sɨ-ŋ medə-ŋ kütdə-la-se kwaj-n iːbəgaj kwaj-ntə
ge shirt.[NOM] get.torn-CVB go-3SG.S such-ADVZ thicket-GEN through pass-1SG.S again go-PST-1SG.S go-PST-1SG.S reach-1SG.S horse-PL-COM big.river-GEN big big.river-ILL
gr рубашка.[NOM] порваться-CVB идти-3SG.S такой-ADVZ чаща-GEN через пройти-1SG.S опять идти-PST-1SG.S идти-PST-1SG.S дойти-1SG.S лошадь-PL-COM большая.река-GEN большой большая.река-
mc n.[n:case] v-v>cvb v-v:pn adj-adj>adv n-n:case pp v-v:pn adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:pn n-n:num-n:case n-n:case adj n-n:case
ps n cvb v adv n pp v adv v v v n n adj n
SeR np:A pp:Path 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:Com np:Poss np:G
SyF np:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe So I passed through the thicket. I went on and on, together with the horses I reached a big river.
fg zerrissen. So kam ich durch das Dickicht. Ich lief und lief weiter, zusammen mit den Pferden erreichte ich einen großen Fluss.
fr рвется. И так через чащу прошел. Опять шел, шел, дошел с конями до большой реки.
ltr рвется и так через чащу прошел опять шел шел дошел с конями до большой реки
nt 'mananʼe'. [BrM:] 'qwain'?
[133]
st кӱндъ′ла ′ӯлʼедʼӓттъ kwа′ин ′тʼерес. ман ай ′тʼе̄рбаң, кун′дар kwа′ин ′тʼерес пʼе′тʼӧлгу. ′кундын ас ′тʼербызаң, ом′даң лаk′тшаkый ′сӱи па′jан ′парт.
stl kündəla uːlʼedʼättə qwain tʼeres. man aj tʼeːrbaŋ, kundar qwain tʼeres pʼetʼölgu. kundɨn as tʼerbɨzaŋ, omdaŋ laqčaqɨj süi pajan part.
ts Kündəla uːlʼedʼättə qwain tʼeres. Man aj tʼeːrbaŋ, kundar qwain tʼeres pʼetʼölgu. Kundɨn as tʼerbɨzaŋ, omdaŋ laqčaqɨj süipajan part.
tx Kündəla uːlʼedʼättə qwain tʼeres. Man aj tʼeːrbaŋ, kundar qwain tʼeres pʼetʼölgu. Kundɨn as tʼerbɨzaŋ, omdaŋ laqčaqɨj
mb kündə-la uːlʼe-dʼä-ttə qwai-n tʼeres man aj tʼeːrba-ŋ kundar qwai-n tʼeres pʼetʼöl-gu kundɨ-n as tʼerbɨ-za-ŋ omda-ŋ laqčaqɨj
mp kütdə-la ulʼlʼeː-dʼi-tɨn kwaj-n tʼeres man aj tärba-ŋ qundar kwaj-n tʼeres pitʼöl-gu kundɨ-n asa tärba-sɨ-ŋ omdɨ-ŋ laqčačaj
ge horse-PL.[NOM] swim.off-RFL-3PL big.river-GEN through I.[NOM] again think-1SG.S how big.river-GEN through swim.over-INF long-LOC.ADV NEG think-PST-1SG.S sit.down-1SG.S old
gr ILL лошадь-PL.[NOM] отплыть-RFL-3PL большая.река-GEN через я.[NOM] опять думать-1SG.S как большая.река-GEN через переплыть-INF долго-LOC.ADV NEG думать-PST-1SG.S сесть-1SG.S старый
mc n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case pp pers adv v-v:pn conj n-n:case pp v-v:inf adv-adv:case ptcl v-v:tense-v:pn v-v:pn adj
ps n v n pp pers adv v conj n pp v adv ptcl v v adj
SeR np:A pp:Path pro.h:E pp:Path adv:Time 0.1.h:E 0.1.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core
fe The horses began to swim over the river. I thought once again: how could one cross the river? I didn’t think for a long time, I mounted the old mare.
fg Die Pferde begannen über den Fluss zu schwimmen. Ich überlegte wieder: wie soll ich den Fluss überqueren? Ich dachte nicht lange nach, ich stieg auf die alte Stute.
fr Кони поплыли через реку. Я опять думаю: как через реку переплыть? Долго не думал, сел на старую кобылу.
ltr кони поплыли через реку я опять думаю как через реку переехать долго не думал сел на старую кобыленку
nt [BrM:] 'süi pajan' changed to 'süipajan'.
[134]
st сӱи па′jа ма′зым ′пӯдың kwа′ин ′тʼерес. ′тшаджисаң, ′тшаджисаң кӱндъ′лазе. кӱнды′ла ма′зым та′ннаттъ нилʼ′дʼи ′тшотшонт ′со̄дʼика.
stl süi paja mazɨm puːdɨŋ qwain tʼeres. čaǯisaŋ, čaǯisaŋ kündəlaze. kündɨla mazɨm tannattə nilʼdʼi čočont soːdʼika.
ts Süipaja mazɨm puːdɨŋ qwain tʼeres. Čaǯisaŋ, čaǯisaŋ kündəlaze. Kündɨla mazɨm tannattə nilʼdʼi čočont soːdʼika.
tx süipajan part. Süipaja mazɨm puːdɨŋ qwain tʼeres. Čaǯisaŋ, čaǯisaŋ kündəlaze. Kündɨla mazɨm tannattə nilʼdʼi čočont
mb süipaja-n par-t süipaja mazɨm puː-dɨ-ŋ qwai-n tʼeres čaǯi-sa-ŋ čaǯi-sa-ŋ kündə-la-ze kündɨ-la mazɨm tan-na-ttə nilʼdʼi čočo-nt
mp süjpaja-n par-ntə süjpaja mazɨm puː-tɨ-n kwaj-n tʼeres čaǯɨ-sɨ-ŋ čaǯɨ-sɨ-ŋ kütdə-la-se kütdə-la mazɨm tat-nɨ-tɨn nʼilʼdʼi čoččə-ntə
ge mare-GEN top-ILL mare.[NOM] I.ACC cross-TR-3SG.S big.river-GEN through go-PST-1SG.S go-PST-1SG.S horse-PL-COM horse-PL.[NOM] I.ACC bring-CO-3PL such place-ILL
gr кобыла-GEN верх-ILL кобыла.[NOM] я.ACC переправиться-TR-3SG.S большая.река-GEN через идти-PST-1SG.S идти-PST-1SG.S лошадь-PL-COM лошадь-PL.[NOM] я.ACC привезти-CO-3PL такой место-
mc n-n:case reln-n:case n.[n:case] pers v-v>v-v:pn n-n:case pp v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:num.[n:case] pers v-v:ins-v:pn adj n-n:case
ps n reln n pers v n pp v v n n pers v adj n
SeR np:Poss np:G np:A pro.h:Th pp:Path 0.1.h:A 0.1.h:A np:Com np:A pro.h:Th np:G
SyF np:S pro.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:core
fe The mare drove me over the river. I went on and on, with the horses. The horses brought me to such a good place.
fg Die Stute zog mich über den Fluss. Ich lief und lief weiter mit den Pferden. Die Pferde brachten mich zu so einer guten Stelle.
fr Кобыла меня перевезла через реку. Шел, шел с конями. Кони меня привели до такого места хорошего.
ltr кобыленка меня перевезла через реку шел с конями кони меня привели до такого места хорошего
nt [BrM:] 'süi paja' changed to 'süipaja'.
[135]
st а на ′тшотшоɣын нʼӱ̄дж ′со̄цʼка лʼӓɣым′пан и ′кӯɣымпан. кӱнды′ла ма′ннани у′драттъ на ′тшотшоɣын. а на ′тшотшоɣын
stl a na čočoɣɨn nʼüːǯ soːcʼka lʼäɣɨmpan i kuːɣɨmpan. kündɨla mannani udrattə na čočoɣɨn. a na čočoɣɨn nilʼdʼi nʼüʒ
ts A na čočoɣɨn nʼüːǯ soːcʼka lʼäɣɨmpan i kuːɣɨmpan. Kündɨla mannani udrattə na čočoɣɨn. A na čočoɣɨn nilʼdʼi nʼüʒ
tx soːdʼika. A na čočoɣɨn nʼüːǯ soːcʼka lʼäɣɨmpan i kuːɣɨmpan. Kündɨla mannani udrattə na čočoɣɨn. A na čočoɣɨn
mb soːdʼika a na čočo-ɣɨn nʼüːǯ soːcʼka lʼäɣɨmpa-n i kuːɣɨmpa-n kündɨ-la man-nan-i udr-a-ttə na čočo-ɣɨn a na čočo-ɣɨn
mp soːdʼiga a na čoččə-qɨn nʼüʒə soːdʼiga lʼeɣɨmbɨ-n i quːɣumbɨ-n kütdə-la man-nan-lʼ udɨr-nɨ-tɨn na čoččə-qɨn a na čoččə-qɨn
ge good and this place-LOC grass.[NOM] good.[3SG.S] clink-3SG.S and %make.noise-3SG.S horse-PL.[NOM] I-ADES-ADJZ stop-CO-3PL this place-LOC and this place-LOC
gr ILL хороший а этот место-LOC трава.[NOM] хороший.[3SG.S] звенеть-3SG.S и %шуметь-3SG.S лошадь-PL.[NOM] я-ADES-ADJZ остановиться-CO-3PL этот место-LOC а этот место-LOC
mc adj conj dem n-n:case n.[n:case] adj.[v:pn] v-v:pn conj v-v:pn n-n:num.[n:case] pers-n:case-n>adj v-v:ins-v:pn dem n-n:case conj dem n-n:case
ps adj conj dem n n adj v conj v n adj v dem n conj dem n
SeR np:L np:Th 0.3:Th np:A pro.h:Poss np:L np:L
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:pred
fe At this place such good grass was clinking and whirring. My horses stopped at this place. At this place the grass was
fg An dieser Stelle klimperte und schwirrte das gute Gras. Meine Pferde hielten an dieser Stelle an. An dieser Stelle klimperte
fr А в этом месте трава хорошая звенит и шумит. Кони мои остановились на этом месте. А в этом месте так трава
ltr а в этом месте трава хорошая звенит и шумит кони мои остановились на этом месте а в этом месте так трава
[136]
st нилʼ′дʼи ′нʼӱж лʼӓɣым′пан и ′кӯɣымпан. кӱнды′ла ′аурлʼе ′ӱбъраттъ. ман ′нӓ(е)й аур′наң. аур′лʼевлʼе кун′дар тъ ман′джедʼӓң,
stl lʼäɣɨmpan i kuːɣɨmpan. kündɨla aurlʼe übərattə. man nä(e)j aurnaŋ. aurlʼewlʼe kundar tə manǯedʼäŋ, qajɣɨnto ta
ts lʼäɣɨmpan i kuːɣɨmpan. Kündɨla aurlʼe übərattə. Man näj aurnaŋ. Aurlʼewlʼe kundartə manǯedʼäŋ, qajɣɨntota
tx nilʼdʼi nʼüʒ lʼäɣɨmpan i kuːɣɨmpan. Kündɨla aurlʼe übərattə. Man näj aurnaŋ. Aurlʼewlʼe kundartə
mb nilʼdʼi nʼüʒ lʼäɣɨmpa-n i kuːɣɨmpa-n kündɨ-la au-r-lʼe übə-r-a-ttə man näj au-r-na-ŋ au-r-lʼewlʼe kundar-tə manǯe-dʼä-ŋ
mp nʼilʼdʼi nʼüʒə lʼeɣɨmbɨ-n i quːɣumbɨ-n kütdə-la am-r-le übɨ-r-nɨ-tɨn man naj am-r-nɨ-ŋ am-r-lʼewlʼe qundar-ta manǯu-dʼi-ŋ
ge such grass.[NOM] clink-3SG.S and %make.noise-3SG.S horse-PL.[NOM] eat-FRQ-CVB begin-FRQ-CO-3PL I.[NOM] also eat-FRQ-CO-1SG.S eat-FRQ-CVB2 how-INDEF look-RFL-
gr такой трава.[NOM] звенеть-3SG.S и %шуметь-3SG.S лошадь-PL.[NOM] съесть-FRQ-CVB начать-FRQ-CO-3PL я.[NOM] тоже съесть-FRQ-CO-1SG.S съесть-FRQ-CVB2 как-INDEF посмотреть-
mc adj n.[n:case] v-v:pn conj v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn pers ptcl v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>cvb interrog-clit v-v>v-v:pn
ps adj n v conj v n cvb v pers ptcl v cvb pro v
SeR np:Th 0.3:Th np:A v:Th pro.h:A 0.1.h:A
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:O v:pred pro.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S
fe so clinking and whirring. The horses began to eat. I ate, too. Having eaten, I looked around: a big house
fg und schwirrte das Gras so. Die Pferde begannen zu fressen. Ich habe auch gegessen. Als ich gegessen hatte, sah ich mich um: ein
fr звенит и шумит. Кони есть стали. Я тоже ел. Поев, как-то оглянулся: откуда-то взялся
ltr гремит (звенит) и шумит кони есть стали я тоже ел поев как-то оглянулся откуда-то взялся
nt [KuAI:] Variant: 'nej'. [BrM:] 'qundar tə' changed to 'qundartə', '
[137]
ref (001.344) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.345 (001.345) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.346
st kайɣынто та езы′дʼиң ′ӣб̂кай ма̄т. ман ′тʼе̄рбаң: kай ′jетан ′тау ма̄т сӱн′тʼеɣын. kwа′ннаң, ′се̄рнаң на ма̄т сӱ′нент.
stl ezɨdʼiŋ iːb̂kaj maːt. man tʼeːrbaŋ: qaj jetan tau maːt süntʼeɣɨn. qwannaŋ, seːrnaŋ na maːt sünent.
ts ezɨdʼiŋ iːbkaj maːt. Man tʼeːrbaŋ: qaj jetan tau maːt süntʼeɣɨn. Qwannaŋ, seːrnaŋ na maːt sünent.
tx manǯedʼäŋ, qajɣɨntota ezɨdʼiŋ iːbkaj maːt. Man tʼeːrbaŋ: qaj jetan tau maːt süntʼeɣɨn. Qwannaŋ, seːrnaŋ na maːt
mb qaj-ɣɨnto-ta ezɨ-dʼi-ŋ iːbkaj maːt man tʼeːrba-ŋ qaj je-ta-n tau maːt süntʼe-ɣɨn qwan-na-ŋ seːr-na-ŋ na maːt
mp qaj-qɨnto-ta azu-dʼi-n iːbəgaj maːt man tärba-ŋ qaj eː-ntɨ-n taw maːt sʼütdʼe-qɨn qwan-nɨ-ŋ ser-nɨ-ŋ na maːt
ge 1SG.S what-ABL.3SG-INDEF become-RFL-3SG.S big house.[NOM] I.[NOM] think-1SG.S what.[NOM] be-INFER-3SG.S this house.[NOM] inside-LOC leave-CO-1SG.S come.in-CO-1SG.S this
gr RFL-1SG.S что-ABL.3SG-INDEF стать-RFL-3SG.S большой дом.[NOM] я.[NOM] думать-1SG.S что.[NOM] быть-INFER-3SG.S этот дом.[NOM] нутро-LOC уйти-CO-1SG.S зайти-CO-1SG.S этот дом.[NOM]
mc interrog-n:case.poss-clit v-v>v-v:pn adj n.[n:case] pers v-v:pn interrog.[n:case] v-v:mood-v:pn dem n.[n:case] reln-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn dem n.[n:case]
ps pro v adj n pers v interrog v dem n reln v v dem n
SeR np:Th pro.h:E pro:Th pp:L 0.1.h:A 0.1.h:A pp:G
SyF v:pred v:pred np:S pro.h:S v:pred pro:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe appeared from somewhere. I thought: what’s in this house? I went and I came into the house.
fg großes Haus erschien aus dem Nichts. Ich dachte: Was ist in diesem Haus? Ich lief (hin) und ging ins Haus.
fr большой дом. Я думаю: что есть в этом доме? Пошел, зашел в этот дом.
ltr большой дом я думаю чего есть в этом доме пошел зашел в этот дом
nt qajɣɨnto ta' changed to 'qajɣɨntota'.
[138]
st а на ′ма̄тkын ′тат плʼе′кай у′доɣын тше′тшан ′ӣбкай ау′рей стол. а на ′стол ′ба̄роɣы(о)н ап′сот кʼей ′мылын кунда′рʼе̄ди,
stl a na maːtqɨn tat plʼekaj udoɣɨn čečan iːbkaj aurej stol. a na stol baːroɣɨ(o)n apsot kʼej mɨlɨn kundarʼeːdi, kundarʼeːdi az
ts A na maːtqɨn tat plʼekaj udoɣɨn čečan iːbkaj aurej stol. A na stol baːroɣɨn apsot kʼej mɨlɨn kundarʼeːdi, kundarʼeːdi az apsot.
tx sünent. A na maːtqɨn tat plʼekaj udoɣɨn čečan iːbkaj aurej stol. A na stol baːroɣɨn apsot kʼej
mb süne-nt a na maːt-qɨn tan plʼeka-j ud-o-ɣɨn čeča-n iːbkaj au-r-e-j stol a na stol baːr-o-ɣɨn apsot kʼej
mp sʼütdʼe-ntə a na maːt-qɨn tat plʼäka-lʼ ut-ɨ-qɨn čeččɨ-n iːbəgaj am-r-e-lʼ istol a na istol par-ɨ-qɨn apsod kej
ge house.[NOM] inside-ILL and this house-LOC right side-ADJZ hand-EP-LOC stand-3SG.S big eat-FRQ-PTCP.PRS2-DRV table.[NOM] and this table.[NOM] top-EP-LOC food.[NOM] soup.[NOM]
gr нутро-ILL а этот дом-LOC правый сторона-ADJZ рука-EP-LOC стоять-3SG.S большой съесть-FRQ-PTCP.PRS2-DRV стол.[NOM] а этот стол.[NOM] верх-EP-LOC еда.[NOM] суп.[NOM]
mc reln-n:case conj dem n-n:case adj n-n>adj n-n:ins-n:case v-v:pn adj v-v>v-v>ptcp-adj>adj n.[n:case] conj dem n.[n:case] reln-n:ins-n:case n.[n:case] n.[n:case]
ps reln conj dem n adj adj n v adj adj n conj dem n reln n n
SeR np:L np:L np:Th np:L np:Th np:Th
SyF v:pred np:S np:S np:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe In this house to the right there was a big table. And on this table there stood various drinks and meals, various food.
fg In diesem Haus stand auf der rechten Seite ein großer Tisch. Und auf diesem Tisch standen verschiedene Getränke und Gerichte,
fr А в этом доме по правую руку стоит большой престол. А на этом столе суп (питье?) и еда всякие, всякая пища.
ltr а в этом дому на правой руке стоит большой престол а на этом столе напиток наеток всякий всякий пища
nt [BrM:] Tentative analysis of 'aurej'. [KuAI:] Variant: 'baːroɣon'.
[139]
st кунда′рʼе̄ди аз ап′сот. kу′ла ′а̄мдатт, аур′натт со̄цʼка, ′со̄цʼка ап′соди. а ы′ннен ′тӣмбаттъ kу′ла ′тӯлазе.
stl apsot. qula aːmdatt, aurnatt soːcʼka, soːcʼka apsodi. a ɨnnen tiːmbattə qula tuːlaze.
ts Qula aːmdatt, aurnatt soːcʼka, soːcʼka apsodi. A ɨnnen tiːmbattə qula tuːlaze.
tx mɨlɨn kundarʼeːdi, kundarʼeːdi az apsot. Qula aːmdatt, aurnatt soːcʼka, soːcʼka apsodi. A ɨnnen tiːmbattə qula
mb mɨlɨn kundarʼeːdi kundarʼeːdi az apsot qu-la aːmda-tt au-r-na-tt soːcʼka soːcʼka ap-sodi a ɨnne-n tiː-mba-ttə qu-la
mp mɨːlɨn kundareːdi kundareːdi asa apsod qum-la amdɨ-tɨn am-r-nɨ-tɨn soːdʼiga soːdʼiga am-sodə a innä-n ti-mbɨ-tɨn qum-la
ge %% %% %% NEG food.[NOM] human.being-PL.[NOM] sit-3PL eat-FRQ-CO-3PL good good eat-PTCP.NEC.[NOM] and up-LOC.ADV fly.up-DUR-3PL human.being-
gr %% %% %% NEG еда.[NOM] человек-PL.[NOM] сидеть-3PL съесть-FRQ-CO-3PL хороший хороший съесть-PTCP.NEC.[NOM] а наверх-LOC.ADV взлететь-DUR-3PL человек-
mc %% adj adj ptcl n.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn adj adj v-v>ptcp.[n:case] conj adv-adv:case v-v>v-v:pn n-
ps adj adj ptcl n n v v adj adj ptcp conj adv v n
SeR np.h:Th 0.3.h:A adv:L np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe The people were sitting [there] eating good food. And above people were flying with the help of the wings.
fg unterschiedliches Essen. Die Leute saßen [dort], aßen gutes Essen. Und oben flogen Leute mit Flügeln.
fr Люди сидят, едят хорошую, хорошую пищу. А наверху люди летают с помощью крыльев.
ltr люди сидят едят хорошую хорошую пищу наверху летают люди с помощью крыльев
nt
[140]
st табла′нан ′jеɣан ′тӯла. ′варkа ′kӯла и кы′ба ′kӯла. а ′kwӓди (′kwӓцʼе) плʼе′кай у′доɣын тшӓ′тщан ′ӣ(ӣ)бкай
stl tablanan jeɣan tuːla. warqa quːla i kɨba quːla. a qwädi (qwäcʼe) plʼekaj udoɣɨn čätšan iː(iː)bkaj tɨss saːze,
ts Tablanan jeɣan tuːla. Warqa quːla i kɨba quːla. A qwädi plʼekaj udoɣɨn čäčan iːbkaj tɨss saːze, perčiŋ.
tx tuːlaze. Tablanan jeɣan tuːla. Warqa quːla i kɨba quːla. A qwädi plʼekaj udoɣɨn čäčan
mb tuː-la-ze tab-la-nan je-ɣa-n tuː-la warqa quː-la i kɨba quː-la a qwädi plʼeka-j ud-o-ɣɨn čäča-n
mp tu-la-se täp-la-nan eː-nɨ-n tu-la wargɨ qum-la i qɨba qum-la a qwätʼä plʼäka-lʼ ut-ɨ-qɨn čeččɨ-n
ge PL.[NOM] wing-PL-COM (s)he-PL-ADES be-CO-3SG.S wing-PL.[NOM] big human.being-PL.[NOM] and small human.being-PL.[NOM] and left side-ADJZ hand-EP-LOC stand-3SG.S
gr PL.[NOM] крыло-PL-COM он(а)-PL-ADES быть-CO-3SG.S крыло-PL.[NOM] большой человек-PL.[NOM] и маленький человек-PL.[NOM] а левый сторона-ADJZ рука-EP-LOC стоять-
mc n:num.[n:case] n-n:num-n:case pers-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] adj n-n:num.[n:case] conj adj n-n:num.[n:case] conj adj n-n>adj n-n:ins-n:case v-v:pn
ps n pers v n adj n conj adj n conj adj adj n v
SeR np:Ins pro.h:Poss np:Th np:L
SyF v:pred np:S v:pred
fe They had wings. Big people and small people. And to the left there stood a big tank full of tar, it was boiling.
fg Sie hatten Flügel. Große Leute und kleine Leute. Und links stand ein großes Becken voller Pech, es kochte.
fr У них есть крылья. Большие люди и маленькие люди. А по левую руку стоит большой чан со смолой, кипит.
ltr у них есть крылья большие люди и маленькие люди а с левой руки стоит большой чан со смолой кипит
nt [KuAI:] Variant: 'qwäcʼe'.
[141]
st ′тысс ′са̄зе, пер′тшиң. а на сай ты′ссоɣын пер′тшаттъ kу′ла. а′ваттъ kу′ннан кон′силʼдʼзʼи′куң толʼко о′ллагат.
stl perčiŋ. a na saj tɨssoɣɨn perčattə qula. awattə qunnan konsilʼdʼzʼikuŋ tolʼko ollagat.
ts A na saj tɨssoɣɨn perčattə qula. Awattə qunnan konsilʼdʼzʼikuŋ tolʼko ollagat.
tx iːbkaj tɨss saːze, perčiŋ. A na saj tɨssoɣɨn perčattə qula. Awattə qunnan konsilʼdʼzʼikuŋ tolʼko ollagat.
mb iːbkaj tɨss saː-ze perči-ŋ a na sa-j tɨsso-ɣɨn perča-ttə qu-la aw-a-ttə qun-nan konsilʼdʼzʼi-ku-ŋ tolʼko ol-la-ga-t
mp iːbəgaj tɨssɨ saː-se pärču-n a na saː-lʼ tɨssɨ-qɨn pärču-tɨn qum-la au-ɨ-tɨn qum-nan ?qonselʼdʼzʼi?-ku-n tolʼko olə-la-ka-tə
ge big vessel.[NOM] resin-COM boil-3SG.S and this resin-ADJZ vessel-LOC boil-3PL human.being-PL.[NOM] other-EP-3PL human.being-ADES %jump.out-HAB-3SG.S only head-PL-
gr 3SG.S большой посудина.[NOM] смола-COM кипеть-3SG.S а этот смола-ADJZ посудина-LOC кипеть-3PL человек-PL.[NOM] другой-EP-3PL человек-ADES %выскочить-HAB-3SG.S только голова-PL-
mc adj n.[n:case] n-n:case v-v:pn conj dem n-n>adj n-n:case v-v:pn n-n:num.[n:case] adj-n:ins-n:poss n-n:case v-v>v-v:pn ptcl n-n:num-
ps adj n n v conj dem adj n v n adj n v ptcl n
SeR np:Th np:Com 0.3:P np:L np.h:P np.h:Poss np:A 0.3.h:Poss
SyF np:S 0.3:S v:pred v:pred np.h:S v:pred np:S
fe And there were people boiling in this tank full of tar. Some people were just leaning out.
fg Und es kochten Leute in diesem Becken voller Pech. Einige Leute lehnten sich heraus.
fr А в этом чане со смолой кипят люди. У некоторых людей только голова высовывается.
ltr а в этом чану в смоле кипят люди у которых людей только высовывается голова
nt
[142]
st а′ватте kу′ла ′кӱнтимонты′саң кон′селʼдʼзʼи′kwаттъ. а′ваттъ kула′н(н)ан тобы′ладат, уды′ладат ‵кондилʼ′дʼимӓн′даттъ.
stl awatte qula küntimontɨsaŋ konselʼdʼzʼiqwattə. awattə qulan(n)an tobɨladat, udɨladat kondilʼdʼimändattə.
ts Awatte qula küntimontɨsaŋ konselʼdʼzʼiqwattə. Awattə qulanan tobɨladat, udɨladat kondilʼdʼimändattə.
tx Awatte qula küntimontɨsaŋ konselʼdʼzʼiqwattə. Awattə qulanan tobɨladat, udɨladat
mb aw-a-tte qu-la kü-n-ti-m-on-tɨ-saŋ konselʼdʼzʼi-q-wa-ttə aw-a-ttə qu-la-nan tob-ɨ-la-dat ud-ɨ-la-dat
mp au-ɨ-tə qum-la qü-n-tə-mɨ-un-tə-čan ?qonselʼdʼzʼi?-ku-nɨ-tɨn au-ɨ-tɨn qum-la-nan tob-ɨ-la-tɨn ut-ɨ-la-tɨn
ge DIM.[NOM]-3SG other-EP-3SG human.being-PL.[NOM] waist-GEN-3SG-something-PROL-3SG-till %jump.out-HAB-CO-3PL other-EP-3PL human.being-PL-ADES leg-EP-PL.[NOM]-3PL hand-EP-PL.[NOM]-3PL
gr DIM.[NOM]-3SG другой-EP-3SG человек-PL.[NOM] пояс-GEN-3SG-нечто-PROL-3SG-до %выскочить-HAB-CO-3PL другой-EP-3PL человек-PL-ADES нога-EP-PL.[NOM]-3PL рука-EP-PL.[NOM]-3PL
mc n>n.[n:case]-n:poss adj-n:ins-n:poss n-n:num.[n:case] n-n:case-n:poss-n-n:case-n:poss-pp v-v>v-v:ins-v:pn adj-n:ins-n:poss n-n:num-n:case n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:num.[n:case]-
ps adj n n v adj n n n
SeR np.h:A np:G np.h:Poss np:A 0.3.h:Poss np:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np:S np:S
fe Some people jumped out up to half [of their bodies]. By some people one could see their arms and legs appearing for a moment.
fg Einige Leute sprangen bis zur Hälfte [ihrer Körper] heraus. Von anderen Leuten erschienen kurz Arme und Beine.
fr А некоторые люди по пояс выскакивают. У некоторых людей ноги-руки мелькают.
ltr а которые люди по пояс выскакивают у которых людей ноги руки мелькают
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qüntimontɨsaŋ'. [KuAI:] Variant: 'qulannan'. [BrM:] Tentative analysis of 'qondilʼdʼimändattə'.
[143]
st а′ваттъ kу′ла на ′тыссын ′курым тоб′ландытсе ‵карди′kwатты. нилʼ′дʼиң конджер′саw.
stl awattə qula na tɨssɨn kurɨm toblandɨtse kardiqwattɨ. nilʼdʼiŋ konǯersaw.
ts Awattə qula na tɨssɨn kurɨm toblandɨtse kardiqwattɨ. Nilʼdʼiŋ konǯersaw.
tx kondilʼdʼimändattə. Awattə qula na tɨssɨn kurɨm toblandɨtse kardiqwattɨ. Nilʼdʼiŋ konǯersaw.
mb kondi-lʼdʼi-mä-nda-ttə aw-a-ttə qu-la na tɨssɨ-n kur-ɨ-m tob-la-ndɨt-se kardi-q-wa-ttɨ nilʼdʼi-ŋ ko-nǯer-sa-w
mp qonču-lǯi-mbɨ-ntɨ-tɨn au-ɨ-tɨn qum-la na tɨssɨ-n kor-ɨ-m tob-la-ntɨt-se qardi-ku-nɨ-tɨn nʼilʼdʼi-ŋ qo-nǯir-sɨ-w
ge appear-PFV-DUR-INFER-3PL other-EP-3PL human.being-PL.[NOM] this vessel-GEN depth-EP-ACC leg-PL-OBL.3PL-INSTR %%-HAB-CO-3PL such-ADVZ see-DRV-PST-1SG.O
gr появиться-PFV-DUR-INFER-3PL другой-EP-3PL человек-PL.[NOM] этот посудина-GEN глубина-EP-ACC нога-PL-OBL.3PL-INSTR %%-HAB-CO-3PL такой-ADVZ увидеть-DRV-PST-1SG.O
mc n:poss v-v>v-v>v-v:mood-v:pn adj-n:ins-n:poss n-n:num.[n:case] dem n-n:case n-n:ins-n:case n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps v adj n dem n n n v adv v
SeR np.h:A np:Poss np:Th np:Ins 0.1.h:E
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe Some people were touching the edge of this tank with their feet. That’s what I saw.
fg Andere Leute berührten den Rand des Beckens mit ihren Füßen. Das habe ich gesehen.
fr Некоторые люди ногами край этого чана задевают(?). Так я видел.
ltr которые люди ногами этого чана край задевают так видел
nt
[144]
st ‵маннып′саw, ‵маннып′саw, ′номдъ ом′те̨дʼӓң и ′по̄не ‵тшан′джаң. кӱндъла аур′саттъ, аур′саттъ, кабы′джаттъ, ′квессе ′ӱ̄батт.
stl mannɨpsaw, mannɨpsaw, nomdə omtedʼäŋ i poːne čanǯaŋ. kündəla aursattə, aursattə, kabɨǯattə, kwesse üːbatt.
ts Mannɨpsaw, mannɨpsaw, nomdə omtedʼäŋ i poːne čanǯaŋ. Kündəla aursattə, aursattə, kabɨǯattə, kwesse üːbatt.
tx Mannɨpsaw, mannɨpsaw, nomdə omtedʼäŋ i poːne čanǯaŋ. Kündəla aursattə, aursattə, kabɨǯattə, kwesse
mb mannɨ-p-sa-w mannɨ-p-sa-w nom-də omte-dʼä-ŋ i poːne čanǯa-ŋ kündə-la au-r-sa-ttə au-r-sa-ttə kabɨǯa-ttə kwesse
mp mantɨ-mbɨ-sɨ-w mantɨ-mbɨ-sɨ-w nom-ntə omtə-dʼi-ŋ i poːne čanǯu-ŋ kütdə-la am-r-sɨ-tɨn am-r-sɨ-tɨn qabuʒu-tɨn kössə
ge look-DUR-PST-1SG.O look-DUR-PST-1SG.O god-ILL pray-RFL-1SG.S and outwards go.out-1SG.S horse-PL.[NOM] eat-FRQ-PST-3PL eat-FRQ-PST-3PL eat.one_s.fill-3PL back
gr посмотреть-DUR-PST-1SG.O посмотреть-DUR-PST-1SG.O бог-ILL помолиться-RFL-1SG.S и наружу выйти-1SG.S лошадь-PL.[NOM] съесть-FRQ-PST-3PL съесть-FRQ-PST-3PL насытиться-3PL назад
mc v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn conj adv v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v:pn adv
ps v v n v conj adv v n v v v adv
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A np.h:R 0.1.h:A adv:G 0.1.h:A np:A 0.3:A 0.3:A adv:G
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe I looked and looked at it, then I prayed to God and went outside. The horses ate, they ate good, and set off home.
fg Ich schaute und schaute, dann betete ich zu Gott und ging nach draußen. Die Pferde fraßen, sie fraßen gut und brachen nach Hause auf.
fr Смотрел, смотрел, богу помолился и на улицу вышел. Кони ели, ели, наелись, назад пошли.
ltr смотрел смотрел богу помолился и на улицу вышел кони ели ели наелись назад пошли
[145]
st ′тша̄джи‵саттъ, ′тша̄джи‵саттъ. ман′джедʼӓң, ′оккыр ′тшотшоɣын матш′каң ′салдж. на сал′джоɣын съдъ′kwай jе̄т ′къ(ӓ)р. а на
stl čaːǯisattə, čaːǯisattə. manǯedʼäŋ, okkɨr čočoɣɨn mačkaŋ salǯ. na salǯoɣɨn sədəqwaj jeːt kə(ä)r. a na
ts Čaːǯisattə, čaːǯisattə. Manǯedʼäŋ, okkɨr čočoɣɨn mačkaŋ salǯ. Na salǯoɣɨn sədəqwajjeːt kər. A na
tx üːbatt. Čaːǯisattə, čaːǯisattə. Manǯedʼäŋ, okkɨr čočoɣɨn mačkaŋ salǯ. Na salǯoɣɨn sədəqwajjeːt kər. A
mb üːba-tt čaːǯi-sa-ttə čaːǯi-sa-ttə manǯe-dʼä-ŋ okkɨr čočo-ɣɨn mačka-ŋ salǯ na salǯo-ɣɨn sədəqwajjeːt kər a
mp übə-tɨn čaǯɨ-sɨ-tɨn čaǯɨ-sɨ-tɨn manǯu-dʼi-ŋ okkɨr čoččə-qɨn moatkɨ-n salǯə na salǯə-qɨn sɨdəkojat qɨr a
ge set.off-3PL go-PST-3PL go-PST-3PL look-RFL-1SG.S one place-LOC stand-3SG.S pole.[NOM] this pole-LOC twelve hole.[NOM] and
gr отправиться-3PL идти-PST-3PL идти-PST-3PL посмотреть-RFL-1SG.S один место-LOC стоять-3SG.S столб.[NOM] этот столб-LOC двенадцать дыра.[NOM] а
mc v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn num n-n:case v-v:pn n.[n:case] dem n-n:case num n.[n:case] conj
ps v v v v num n v n dem n num n conj
SeR 0.3:A 0.3:A 0.3:A 0.1.h:A np:L np:Th np:L np:Th
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred np:S np:S
BOR RUS:gram
fe They went on and on. Then I looked: in one place there stood a pole. There were twelve holes in that pole. A little
fg Sie liefen und liefen. Dann schaute ich: an einer Stelle stand ein Pfahl. In dem Pfahl waren zwölf Löcher. Durch
fr Шли, шли. Взглянул: в одном месте стоит столб. В этом столбе двенадцать дыр. А в этих
ltr шли шли взглянул в одном месте стоит столб в этом столбе двенадцать дыр а в этих
nt [BrM:] Tentative analysis of 'mačqaŋ'. [BrM:] 'sədəqwaj jeːt' changed to 'sədəqwajjeːt'. [KuAI:] Variant: 'qär'. [BrM:]
[146]
st кър′kынт (кър′лаɣын) палʼ′дʼиң со′ллодʼи kо′би сӱнʼ′тʼека. а на сӱн′тʼекам о′ралгу кыгы′ди аз ′варk ′сът тибе′kумга. ′ка̄ɣытʼи, ′ка̄ɣытʼи
stl kərqɨnt (kərlaɣɨn) palʼdʼiŋ sollodʼi qobi sünʼtʼeka. a na süntʼekam oralgu kɨgɨdi az warq sət tibequmga. kaːɣɨtʼi, kaːɣɨtʼi sündʼekam.
ts kərqɨnt (kərlaɣɨn) palʼdʼiŋ sollodʼi qobi sünʼtʼeka. A na süntʼekam oralgu kɨgɨdi az warq sət tibequmga. Kaːɣɨtʼi, kaːɣɨtʼi
tx na kərqɨnt (kərlaɣɨn) palʼdʼiŋ sollodʼi qobi sünʼtʼeka. A na süntʼekam oralgu kɨgɨdi az warq sət tibequmga. Kaːɣɨtʼi,
mb na kər-qɨnt kər-la-ɣɨn palʼdʼi-ŋ sollodʼi qob-i sünʼtʼeka a na süntʼeka-m oral-gu kɨgɨ-di az warq sət tibe-qum-ga kaː-ɣɨ-tʼi
mp na qɨr-qɨnt qɨr-la-qɨn palʼdʼi-n solodi qob-lʼ sünʼtʼega a na sünʼtʼega-m oral-gu kɨgɨ-di asa wargɨ sədə täbe-qum-ka qa-ku-di
ge this hole-LOC.3SG hole-PL-LOC go-3SG.S golden skin-ADJZ sparrow.[NOM] and this sparrow-ACC catch-INF want-3DU.O NEG big two man-human.being-DIM.[NOM] pursue-HAB-3DU.O
gr этот дыра-LOC.3SG дыра-PL-LOC идти-3SG.S золотой шкура-ADJZ воробей.[NOM] а этот воробей-ACC поймать-INF хотеть-3DU.O NEG большой два мужчина-человек-DIM.[NOM] преследовать-HAB-3DU.O
mc dem n-n:case.poss n-n:num-n:case v-v:pn adj n-n>adj n.[n:case] conj dem n-n:case v-v:inf v-v:pn ptcl adj num n-n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn
ps dem n n v adj n n conj dem n v v ptcl adj num n v
SeR np:L np:A np:P v:Th np.h:E 0.3.h:A 0.3:P
SyF v:pred np:S v:O v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fe golden sparrow was flying through those holes. Two little boys were trying to catch the sparrow. They were pursuing it.
fg diese Löcher flog ein kleiner goldener Spatz. Zwei kleine Jungen versuchten, den Spatz zu fangen. Sie verfolgten ihn.
fr дырочках ходит золотой воробьишко. А этого воробья хотят поймать два небольших парнишки. Гоняют, гоняют
ltr дырочках ходит златосеребряный воробьишко а этого воробья хотят поймать два небольшие парнишки гоняют гоняют
nt Tentative analysis of 'qobi'.
[147]
st сӱн′дʼекам. а сӱн′дʼека ′ау кър′мын ′серкуң, ′ау кър′мын саппыцʼ′куң. о′ралгу табыс′тʼӓk та̄′дʼӓлбади.
stl a sündʼeka au kərmɨn serkuŋ, au kərmɨn sappɨcʼkuŋ. oralgu tabɨstʼäq taːdʼälbadi.
ts sündʼekam. A sündʼeka au kərmɨn serkuŋ, au kərmɨn sappɨcʼkuŋ. Oralgu tabɨstʼäq taːdʼälbadi.
tx kaːɣɨtʼi sündʼekam. A sündʼeka au kərmɨn serkuŋ, au kərmɨn sappɨcʼkuŋ. Oralgu tabɨstʼäq taːdʼälbadi.
mb kaː-ɣɨ-tʼi sündʼeka-m a sündʼeka au kər-mɨn ser-ku-ŋ au kər-mɨn sappɨcʼ-ku-ŋ oral-gu tab-ɨ-stʼäq taːdʼäl-ba-di
mp qa-ku-di sünʼtʼega-m a sünʼtʼega au qɨr-un ser-ku-n au qɨr-un sapɨsi-ku-n oral-gu täp-ɨ-staɣɨ tadʼäl-mbɨ-di
ge pursue-HAB-3DU.O sparrow-ACC and sparrow.[NOM] other hole-PROL come.in-HAB-3SG.S other hole-PROL jump.out-HAB-3SG.S catch-INF (s)he-EP-DU.[NOM] cannot-DUR-3DU.O
gr преследовать-HAB-3DU.O воробей-ACC а воробей.[NOM] другой дыра-PROL зайти-HAB-3SG.S другой дыра-PROL выскочить-HAB-3SG.S поймать-INF он(а)-EP-DU.[NOM] не.мочь-DUR-3DU.O
mc v-v>v-v:pn n-n:case conj n.[n:case] adj n-n:case v-v>v-v:pn adj n-n:case v-v>v-v:pn v-v:inf pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn
ps v n conj n adj n v adj n v v pers v
SeR 0.3.h:A np:P np:A np:Path np:Path 0.3:A v:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:S v:pred 0.3:S v:pred v:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And the sparrow was flying in through one hole and flying out through another one. They couldn’t manage to catch it.
fg Und der Spatz flog durch ein Loch und flog durch ein anderes. Sie schafften es nicht, ihn zu fangen.
fr воробьишку. А воробьишка в одну дырочку залезет, в другую вылезет. Поймать они не могут.
ltr воробьишку а воробьишка в одну дырочку залезет в другую вылезет поймать они не могут
[148]
ref PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.370 (001.370) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.371
st а ман тʼӓ′раң табыс′тʼӓнʼне: тӓ вес кър′лам са′ɣылылʼлʼе, а о′кыр къ′рым ′kwезылы‵лʼи. табыс′тʼӓk ′меңга тʼӓ′раk: ас тан ′ме̄′содимыл.
stl a man tʼäraŋ tabɨstʼänʼne: tä wes kərlam saɣɨlɨlʼlʼe, a okɨr kərɨm qwezɨlɨlʼi. tabɨstʼäq meŋga tʼäraq: as tan meːsodimɨl.
ts A man tʼäraŋ tabɨstʼänʼne: “Tä wes kərlam saɣɨlɨlʼlʼe, a okɨr kərɨm qwezɨlɨlʼi.” Tabɨstʼäq meŋga tʼäraq: “As tan meːsodimɨl.
tx A man tʼäraŋ tabɨstʼänʼne: “Tä wes kərlam saɣɨlɨlʼlʼe, a okɨr kərɨm qwezɨlɨlʼi.” Tabɨstʼäq meŋga tʼäraq:
mb a man tʼära-ŋ tab-ɨ-stʼänʼ-ne tä wes kər-la-m saɣɨ-lɨ-lʼlʼe a okɨr kər-ɨ-m qwezɨ-lɨ-lʼi tab-ɨ-stʼäq meŋga tʼära-q
mp a man tʼärɨ-ŋ täp-ɨ-staɣɨ-nä te wesʼ qɨr-la-m saɣəl-lä-liː a okkɨr qɨr-ɨ-m qwɛdʼi-lä-liː täp-ɨ-staɣɨ mekka tʼärɨ-qij
ge and I.[NOM] say-1SG.S (s)he-EP-DU-ALL you.DU.[NOM] all hole-PL-ACC stick.through-IMP-2DU and one hole-EP-ACC leave-IMP-2DU (s)he-EP-DU.[NOM] I.ALL say-3DU.S
gr а я.[NOM] сказать-1SG.S он(а)-EP-DU-ALL вы.DU.[NOM] всё дыра-PL-ACC просунуть-IMP-2DU а один дыра-EP-ACC оставить-IMP-2DU он(а)-EP-DU.[NOM] я.ALL сказать-3DU.S
mc conj pers v-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case pers quant n-n:num-n:case v-v:mood-v:pn conj num n-n:ins-n:case v-v:mood-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] pers v-v:pn
ps conj pers v pers pers quant n v conj num n v pers pers v
SeR pro.h:A pro.h:R pro.h:A np:P np:Th 0.2.h:A pro.h:A pro.h:R
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe And I told them: “Stopper all the holes, and leave one hole [open]”. They said to me: “It’s not your business.
fg Und ich sagte ihnen: "Verschließt alle Löcher und lasst nur ein Loch [offen]." Sie sagten mir: "Das ist nicht deine Sache.
fr А я сказал им: “Вы все дырочки закройте, а одну дырочку оставьте”. Они мне сказали: “Не твое дело.
ltr а я сказал им вы все дырочки закройте одну дырочку оставьте они мне сказали не твое дело
[149]
ref (001.371) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.372 (001.372) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.373 (001.373) PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.374
st ку′тʼе ′тша̄джант, на′те и kwан′кы. ну и ман ′ӱ̄баң. ′тша̄джисаң, ′тша̄джисаң, ме̄′даң ′сойонт.
stl kutʼe čaːǯant, nate i qwankɨ. nu i man üːbaŋ. čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ, meːdaŋ sojont.
ts Kutʼe čaːǯant, nate i qwankɨ.” Nu i man üːbaŋ. Čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ, meːdaŋ sojont.
tx “As tan meːsodimɨl. Kutʼe čaːǯant, nate i qwankɨ.” Nu i man üːbaŋ. Čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ, meːdaŋ
mb as tat meː-sodi-mɨ-l kutʼe čaːǯa-nt nate i qwan-kɨ nu i man üːba-ŋ čaːǯi-sa-ŋ čaːǯi-sa-ŋ meːda-ŋ
mp asa tan meː-sodə-mɨ-l qutʼet čaǯɨ-ntə natʼe i qwan-kɨ nu i man übə-ŋ čaǯɨ-sɨ-ŋ čaǯɨ-sɨ-ŋ medə-ŋ
ge NEG you.SG.[GEN] do-PTCP.NEC-something.[NOM]-2SG where go-2SG.S there and leave-IMP.2SG.S well and I.[NOM] set.off-1SG.S go-PST-1SG.S go-PST-1SG.S reach-1SG.S
gr NEG ты.[GEN] сделать-PTCP.NEC-нечто.[NOM]-2SG куда идти-2SG.S туда и уйти-IMP.2SG.S ну и я.[NOM] отправиться-1SG.S идти-PST-1SG.S идти-PST-1SG.S дойти-1SG.S
mc ptcl pers v-v>ptcp-n.[n:case]-n:poss conj v-v:pn adv conj v-v:mood.pn ptcl conj pers v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:pn
ps ptcl pers n conj v adv conj v ptcl conj pers v v v v
SeR pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF np:S 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe Go where you were heading to.” So I left. I went on and on, I reached a source.
fg Geh, wohin du unterwegs warst." Also ging ich. Ich lief und lief weiter, ich erreichte eine Quelle.
fr “Куда идешь, туда и иди”. Ну и я пошел. Шел, шел, дошел до истока.
ltr откуда идешь туда и иди ну и я пошел шел шел дошел до истока
[150]
st ′со̄jоɣо(ы)н ‵тибе′ɣум ′а̄мдан. а сой нилʼ′дʼи: о′ккыр плʼе′каɣынт кам, ′ау плʼе′каɣынт ′ӱт. ти‵бе′kум ′а̄мдан, ′ӱ̄дъм
stl soːjoɣo(ɨ)n tibeɣum aːmdan. a soj nilʼdʼi: okkɨr plʼekaɣɨnt kam, au plʼekaɣɨnt üt. tibequm aːmdan, üːdəm
ts Soːjoɣɨn tibeɣum aːmdan. A soj nilʼdʼi: okkɨr plʼekaɣɨnt kam, au plʼekaɣɨnt üt. Tibequm aːmdan, üːdəm
tx sojont. Soːjoɣɨn tibeɣum aːmdan. A soj nilʼdʼi: okkɨr plʼekaɣɨnt kam, au plʼekaɣɨnt üt. Tibequm
mb soj-o-nt soːj-o-ɣɨn tibe-ɣum aːmda-n a soj nilʼdʼi okkɨr plʼeka-ɣɨnt kam au plʼeka-ɣɨnt üt tibe-qum
mp soj-ɨ-ntə soj-ɨ-qɨn täbe-qum amdɨ-n a soj nʼilʼdʼi okkɨr plʼäka-qɨnt qam au plʼäka-qɨnt üt täbe-qum
ge source-EP-ILL source-EP-LOC man-human.being.[NOM] sit-3SG.S and source.[NOM] such one half-LOC.3SG blood.[NOM] other half-LOC.3SG water.[NOM] man-human.being.[NOM]
gr источник-EP-ILL источник-EP-LOC мужчина-человек.[NOM] сидеть-3SG.S а источник.[NOM] такой один половина-LOC.3SG кровь.[NOM] другой половина-LOC.3SG вода.[NOM] мужчина-человек.[NOM]
mc n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case n-n.[n:case] v-v:pn conj n.[n:case] adj num n-n:case.poss n.[n:case] adj n-n:case.poss n.[n:case] n-n.[n:case]
ps n n n v conj n adj num n n adj n n n
SeR np:G np:L np.h:Th np:L np:Th np:L np:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S np:S np.h:S
BOR RUS:gram
fe A man was sitting near this source. And the source was like this: there was blood in one half, and there was water in the other half. The man was sitting, when
fg Ein Mann saß an dieser Quelle. Und die Quelle war so: in einer Hälfte war Blut, in der anderen Hälfte war Wasser. Der Mann saß, wenn er
fr У истока сидит мужчина. А исток такой: в одной половине кровь, в другой половине вода. Мужчина сидит, воду
ltr в истоке сидит мужчина а исток такой в одной половине кровь в другой половине вода мужчина сидит воду
nt [KuAI:] Variant: 'soːjoɣon'. [KuAI:] Variant: 'nʼüjeŋ'.
[151]
st ӱт′кут, тʼӓр′куң па̄′риң; ка′вум ӱт′кут, тʼӓр′куң: ′нʼӱjе(и)ң. ман таб′не тʼӓ′раң: тши′(д)же, а тан kай′но
stl ütkut, tʼärkuŋ paːriŋ; kawum ütkut, tʼärkuŋ: nʼüje(i)ŋ. man tabne tʼäraŋ: či(d)ʒe, a tan qajno nilʼdʼiŋ ütkwal?
ts ütkut, tʼärkuŋ “paːriŋ”; kawum ütkut, tʼärkuŋ: “nʼüiŋ”. Man tabne tʼäraŋ: “Čiʒe, a tan qajno nilʼdʼiŋ ütkwal?
tx aːmdan, üːdəm ütkut, tʼärkuŋ “paːriŋ”; kawum ütkut, tʼärkuŋ: “nʼüiŋ”. Man tabne tʼäraŋ: “Čiʒe,
mb aːmda-n üːd-ə-m üt-ku-t tʼär-ku-ŋ paːri-ŋ kaw-u-m üt-ku-t tʼär-ku-ŋ nʼüi-ŋ man tab-ne tʼära-ŋ čiʒe
mp amdɨ-n üt-ɨ-m üt-ku-t tʼärɨ-ku-n paːri-n qam-ɨ-m üt-ku-t tʼärɨ-ku-n nʼuːi-n man täp-nä tʼärɨ-ŋ čiʒe
ge sit-3SG.S water-EP-ACC drink-HAB-3SG.O say-HAB-3SG.S taste.bitter-3SG.S blood-EP-ACC drink-HAB-3SG.O say-HAB-3SG.S be.sweet-3SG.S I.[NOM] (s)he-ALL say-1SG.S grandfather.[NOM]
gr сидеть-3SG.S вода-EP-ACC пить-HAB-3SG.O сказать-HAB-3SG.S быть.горьким-3SG.S кровь-EP-ACC пить-HAB-3SG.O сказать-HAB-3SG.S быть.сладким-3SG.S я.[NOM] он(а)-ALL сказать-1SG.S дедушка.[NOM]
mc v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v:pn pers pers-n:case v-v:pn n.[n:case]
ps v n v v v n v v v pers pers v n
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:A pro.h:R
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred
fe drinking water he was saying “bitter”, when drinking blood he was saying “sweet”. I said to him: “Uncle, why are you drinking like that?
fg Wasser trank, sagte er "bitter", wenn er Blut trank, sagte er "süß". Ich sagte ihm: "Onkel, warum trinkst du so?
fr пьет – говорит “горько”, кровь пьет – говорит “сладко”. Я ему сказал: “Дядя, а ты почему так пьешь?
ltr пьет говорит горько кровь пьет говорит сладко я ему сказал дядя а ты почему так пьешь
nt [KuAI:] Variant: 'čiǯe'.
[152]
st нилʼ′дʼиң ӱт′квал? ′ӱдъм ӱт′квал, тʼӓрквант па′риң; а ка′ом ӱт′kвал, тʼӓр′квант ′нʼӱ̄jең.
stl üdəm ütkwal, tʼärkwant pariŋ; a kaom ütqwal, tʼärkwant nʼüːjeŋ.
ts Üdəm ütkwal, tʼärkwant “pariŋ”; a kaom ütqwal, tʼärkwant “nʼüːjeŋ”.
tx a tan qajno nilʼdʼiŋ ütkwal? Üdəm ütkwal, tʼärkwant “pariŋ”; a qaom ütqwal, tʼärkwant
mb a tat qaj-no nilʼdʼi-ŋ üt-k-wa-l üd-ə-m üt-k-wa-l tʼär-k-wa-nt pari-ŋ a qao-m üt-q-wa-l tʼär-k-wa-nt
mp a tan qaj-no nʼilʼdʼi-ŋ üt-ku-nɨ-l üt-ɨ-m üt-ku-nɨ-l tʼärɨ-ku-nɨ-ntə paːri-n a qam-m üt-ku-nɨ-l tʼärɨ-ku-nɨ-ntə
ge and you.SG.[NOM] what-TRL such-ADVZ drink-HAB-CO-2SG.O water-EP-ACC drink-HAB-CO-2SG.O say-HAB-CO-2SG.S taste.bitter-3SG.S and blood-ACC drink-HAB-CO-2SG.O say-HAB-CO-2SG.S
gr а ты.[NOM] что-TRL такой-ADVZ пить-HAB-CO-2SG.O вода-EP-ACC пить-HAB-CO-2SG.O сказать-HAB-CO-2SG.S быть.горьким-3SG.S а кровь-ACC пить-HAB-CO-2SG.O сказать-HAB-CO-
mc conj pers interrog-n:case adj-adj>adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn
ps conj pers interrog adv v n v v v conj n v v
SeR pro.h:A np:P 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:Th np:P 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe When you drink water, you say “bitter”, when you drink blood you say “sweet”.
fg Wenn du Wasser trinkst, sagst du "bitter", wenn du Blut trinkst, sagst du "süß".
fr Воду пьешь – говоришь “горько”, а кровь пьешь – говоришь “сладко”.
ltr воду пьешь говоришь горько а кровь пьешь говоришь сладко
nt
[153]
st а тан ′ӱдъм ӱтку′лʼел (‵ӱтку′лʼеw), тʼӓрку′лʼент: ′нʼӱjиң; а ка′мым ӱтку′лʼел, тʼӓрку′лʼент: па′рӣң.
stl a tan üdəm ütkulʼel (ütkulʼew), tʼärkulʼent: nʼüjiŋ; a kamɨm ütkulʼel, tʼärkulʼent: pariːŋ.
ts A tan üdəm ütkulʼel (ütkulʼew), tʼärkulʼent: “nʼüjiŋ”; a kamɨm ütkulʼel, tʼärkulʼent: “pariːŋ”.
tx “nʼüːjeŋ”. A tan üdəm ütkulʼel (ütkulʼew), tʼärkulʼent: “nʼüjiŋ”; a kamɨm ütkulʼel, tʼärkulʼent:
mb nʼüːje-ŋ a tat üd-ə-m üt-ku-lʼe-l üt-ku-lʼew tʼär-ku-lʼe-nt nʼüji-ŋ a kam-ɨ-m üt-ku-lʼe-l tʼär-ku-lʼe-nt
mp nʼuːi-n a tan üt-ɨ-m üt-ku-lä-l üt-ku-lʼewlʼe tʼärɨ-ku-lä-ntə nʼuːi-n a qam-ɨ-m üt-ku-lä-l tʼärɨ-ku-lä-ntə
ge be.sweet-3SG.S and you.SG.[NOM] water-EP-ACC drink-HAB-IMP-2SG.O drink-HAB-CVB2 say-HAB-IMP-2SG.S be.sweet-3SG.S and blood-EP-ACC drink-HAB-IMP-2SG.O say-HAB-IMP-
gr 2SG.S быть.сладким-3SG.S а ты.[NOM] вода-EP-ACC пить-HAB-IMP-2SG.O пить-HAB-CVB2 сказать-HAB-IMP-2SG.S быть.сладким-3SG.S а кровь-EP-ACC пить-HAB-IMP-2SG.O сказать-HAB-IMP
mc v-v:pn conj pers n-n:ins-n:case v-v>v-v:mood-v:pn v-v>v-v>cvb v-v>v-v:mood-v:pn v-v:pn conj n-n:ins-n:case v-v>v-v:mood-v:pn v-v>v-v:mood-
ps v conj pers n v cvb v v conj n v v
SeR 0.3:Th pro.h:A np:P 0.2.h:A 0.3:Th np:P 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe You’d better say “sweet” when you drink water, and say “bitter” when you drink blood.”
fg Du solltest besser "süß" sagen, wenn du Wasser trinkst, und "bitter" sagen, wenn du Blut trinkst."
fr А ты воду пей – говори “сладко”, а кровь пей – говори “горько”.
ltr а ты воду пей говори сладко а кровь пей говори горько
[154]
st а тап ′меңга тʼӓ′рың: асс тан ′ме̄′содимыл. ку′тʼе ′тша̄джант, натʼе′делʼе ′тша̄джик. ман ′ӱ̄баң.
stl a tap meŋga tʼärɨŋ: ass tan meːsodimɨl. kutʼe čaːǯant, natʼedelʼe čaːǯik. man üːbaŋ.
ts A tap meŋga tʼärɨŋ: “Ass tan meːsodimɨl. Kutʼe čaːǯant, natʼedelʼe čaːǯik.” Man üːbaŋ.
tx “pariːŋ”. A tap meŋga tʼärɨŋ: “Ass tan meːsodimɨl. Kutʼe čaːǯant, natʼedelʼe čaːǯik.” Man
mb pariː-ŋ a tap meŋga tʼärɨ-ŋ ass tat meː-sodi-mɨ-l kutʼe čaːǯa-nt natʼedelʼe čaːǯi-k man
mp paːri-n a täp mekka tʼärɨ-n asa tan meː-sodə-mɨ-l qutʼet čaǯɨ-ntə natʼedʼelʼe čaǯɨ-kɨ man
ge 2SG.S taste.bitter-3SG.S and (s)he.[NOM] I.ALL say-3SG.S NEG you.SG.[GEN] do-PTCP.NEC-something.[NOM]-2SG where go-2SG.S there go-IMP.2SG.S I.[NOM]
gr -2SG.S быть.горьким-3SG.S а он(а).[NOM] я.ALL сказать-3SG.S NEG ты.[GEN] сделать-PTCP.NEC-нечто.[NOM]-2SG куда идти-2SG.S туда идти-IMP.2SG.S я.[NOM]
mc v:pn v-v:pn conj pers.[n:case] pers v-v:pn ptcl pers v-v>ptcp-n.[n:case]-n:poss conj v-v:pn adv v-v:mood.pn pers
ps v conj pers pers v ptcl pers n conj v adv v pers
SeR 0.3:Th pro.h:A pro.h:R pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred np:S 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe And he said to me: “It’s not your business. Go where you were heading to.” I left.
fg Und er sagte mir: "Das ist nicht deine Sache. Geh, wohin du unterwegs warst." Ich ging.
fr А он мне сказал: “Не твое дело. Куда идешь, туда иди”. Я пошел.
ltr а он мне сказал не твое дело куда идешь туда иди я пошел
[155]
st кӱндъ′ла ′тша̄джаттъ. ′тша̄джисаң, ′тша̄джисаң. оккыр ′тшотшоɣын ′а̄мдан ма̄т ′ӣбкайтʼи′ка.
stl kündəla čaːǯattə. čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ. okkɨr čočoɣɨn aːmdan maːt iːbkajtʼika.
ts Kündəla čaːǯattə. Čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ. Okkɨr čočoɣɨn aːmdan maːt iːbkajtʼika.
tx üːbaŋ. Kündəla čaːǯattə. Čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ. Okkɨr čočoɣɨn aːmdan maːt iːbkajtʼika.
mb üːba-ŋ kündə-la čaːǯa-ttə čaːǯi-sa-ŋ čaːǯi-sa-ŋ okkɨr čočo-ɣɨn aːmda-n maːt iːbkaj-tʼika
mp übə-ŋ kütdə-la čaǯɨ-tɨn čaǯɨ-sɨ-ŋ čaǯɨ-sɨ-ŋ okkɨr čoččə-qɨn amdɨ-n maːt iːbəgaj-čka
ge set.off-1SG.S horse-PL.[NOM] go-3PL go-PST-1SG.S go-PST-1SG.S one place-LOC stand-3SG.S house.[NOM] big-AUG
gr отправиться-1SG.S лошадь-PL.[NOM] идти-3PL идти-PST-1SG.S идти-PST-1SG.S один место-LOC стоять-3SG.S дом.[NOM] большой-AUG
mc v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn num n-n:case v-v:pn n.[n:case] adj-adj>adj
ps v n v v v num n v n adj
SeR np:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:L np:Th
SyF v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred np:S
fe The horses went on. I went on and on. In one place there stood a house.
fg Die Pferde liefen weiter. Ich lief und lief weiter. An einer Stelle stand ein Haus.
fr Кони идут. Шел, шел. В одном месте стоит дом большой.
ltr кони идут шел шел в одном месте стоит дом большой
[156]
st ′сернаң на ма̄т. а на ′ма̄тkын ‵тибе′kум палʼ′дʼең kо′тӓ kаф′те. а ман таб′не тʼӓ′раң: тши′дже, тан kайно нилʼ′дʼиң калʼ′дʼӓнт?
stl sernaŋ na maːt. a na maːtqɨn tibequm palʼdʼeŋ qotä qafte. a man tabne tʼäraŋ: čiǯe, tan qajno nilʼdʼiŋ kalʼdʼänt?
ts Sernaŋ na maːt. A na maːtqɨn tibequm palʼdʼeŋ qotä qafte. A man tabne tʼäraŋ: “Čiǯe, tan qajno nilʼdʼiŋ kalʼdʼänt?
tx Sernaŋ na maːt. A na maːtqɨn tibequm palʼdʼeŋ qotä qafte. A man tabne tʼäraŋ: “Čiǯe, tan qajno
mb ser-na-ŋ na maːt a na maːt-qɨn tibe-qum palʼdʼe-ŋ qotä qafte a man tab-ne tʼära-ŋ čiǯe tat qaj-no
mp ser-nɨ-ŋ na maːt a na maːt-qɨn täbe-qum palʼdʼi-n qotə qautə a man täp-nä tʼärɨ-ŋ čiʒe tan qaj-no
ge come.in-CO-1SG.S this house.[NOM] and this house-LOC man-human.being.[NOM] go-3SG.S back aside and I.[NOM] (s)he-ALL say-1SG.S grandfather.[NOM] you.SG.[NOM] what-TRL
gr зайти-CO-1SG.S этот дом.[NOM] а этот дом-LOC мужчина-человек.[NOM] идти-3SG.S назад в.сторону а я.[NOM] он(а)-ALL сказать-1SG.S дедушка.[NOM] ты.[NOM] что-TRL
mc v-v:ins-v:pn dem n.[n:case] conj dem n-n:case n-n.[n:case] v-v:pn adv adv conj pers pers-n:case v-v:pn n.[n:case] pers interrog-
ps v dem n conj dem n n v adv adv conj pers pers v n pers interrog
SeR 0.1.h:A np:L np.h:A adv:G adv:G pro.h:A pro.h:R pro.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
fe I came into this house. And inside the house a man was walking here and there. And I said to him: “Uncle, why are you walking like that?”
fg Ich ging in dieses Haus. Und in diesem Haus lief ein Mann hin und her. Und ich sagte ihm: "Onkel, warum läufst du so?"
fr Я зашел в эту избу. А в этом доме мужчина ходит взад-вперед. А я ему сказал: “Дядя, ты почему так ходишь?”
ltr зашел в эту избу а в этом дому мужчина ходит взад вперед а я ему сказал дядя ты почему так ходишь
nt [BrM:] 'palʼdlʼänt'?
[157]
st тан ′оккыр ′маттъ ′се̄ркулʼент, а̄мтʼецʼку′лʼе̄нд(т)ъ, ′а̄въ сӱн′тʼеɣын ′а̄мтʼецʼку′лʼент. и ′теңга ′соjанджиң.
stl tan okkɨr mattə seːrkulʼent, aːmtʼecʼkulʼeːnd(t)ə, aːwə süntʼeɣɨn aːmtʼecʼkulʼent. i teŋga sojanǯiŋ.
ts Tan okkɨr mattə seːrkulʼent, aːmtʼecʼkulʼeːndə, aːwə süntʼeɣɨn aːmtʼecʼkulʼent. I teŋga sojanǯiŋ.”
tx nilʼdʼiŋ kalʼdʼänt? Tan okkɨr mattə seːrkulʼent, aːmtʼecʼkulʼeːndə, aːwə süntʼeɣɨn aːmtʼecʼkulʼent. I teŋga sojanǯiŋ.”
mb nilʼdʼi-ŋ kalʼdʼä-nt tat okkɨr mat-tə seːr-ku-lʼe-nt aːmtʼe-cʼ-ku-lʼeː-ndə aːwə süntʼe-ɣɨn aːmtʼe-cʼ-ku-lʼe-nt i teŋga so-ja-nǯi-ŋ
mp nʼilʼdʼi-ŋ qalʼdʼä-ntə tan okkɨr maːt-ntə ser-ku-lä-ntə amdɨ-cʼ-ku-lä-ntə au sʼütdʼe-qɨn amdɨ-cʼ-ku-lä-ntə i tekka so-eː-enǯɨ-n
ge such-ADVZ %%-2SG.S you.SG.[NOM] one house-ILL come.in-HAB-IMP-2SG.S sit-DRV-HAB-IMP-2SG.S other room-LOC sit-DRV-HAB-IMP-2SG.S and you.ALL good-be-FUT-3SG.S
gr такой-ADVZ %%-2SG.S ты.[NOM] один дом-ILL зайти-HAB-IMP-2SG.S сидеть-DRV-HAB-IMP-2SG.S другой комната-LOC сидеть-DRV-HAB-IMP-2SG.S и ты.ALL хороший-быть-FUT-
mc n:case adj-adj>adv v-v:pn pers num n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn v-v>v-v>v-v:mood-v:pn adj n-n:case v-v>v-v>v-v:mood-v:pn conj pers adj-v-v:tense-v:pn
ps adv v pers num n v v adj n v conj pers v
SeR pro.h:A np:G 0.2.h:Th np:L 0.2.h:Th 0.3:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Come into one room and sit there, then sit in the other half. And you’ll feel good.”
fg Geh in ein Zimmer und sitz dort, dann sitz in einem anderen. Und es wird dir gut gehen."
fr Ты в одну комнату зайди посиди, в другой половине посиди. И тебе хорошо будет”.
ltr ты в одну комнату зайди посиди в другой половине посиди и тебе хорошо будет
nt [KuAI:] Variant: 'aːmtʼecʼqulʼeːntə'.
[158]
st а тан ′меңга тʼӓ′рың: ас тан ′ме̄ со̄ди′мыл. ку′тʼе ′тша̄джант, на′тʼедʼе kwанkъ! ну ман ай ′ӱ̄баң кӱндъ′лазе.
stl a tan meŋga tʼärɨŋ: as tan meː soːdimɨl. kutʼe čaːǯant, natʼedʼe qwanqə! nu man aj üːbaŋ kündəlaze.
ts A tan meŋga tʼärɨŋ: “As tan meːsoːdimɨl. Kutʼe čaːǯant, natʼedʼe qwanqə!” Nu man aj üːbaŋ kündəlaze.
tx A tan meŋga tʼärɨŋ: “As tan meːsoːdimɨl. Kutʼe čaːǯant, natʼedʼe qwanqə!” Nu man aj üːbaŋ
mb a tat meŋga tʼärɨ-ŋ as tat meː-soːdi-mɨ-l kutʼe čaːǯa-nt natʼedʼe qwan-qə nu man aj üːba-ŋ
mp a tan mekka tʼärɨ-n asa tan meː-sodə-mɨ-l qutʼet čaǯɨ-ntə natʼedʼelʼe qwan-kɨ nu man aj übə-ŋ
ge and you.SG.[NOM] I.ALL say-3SG.S NEG you.SG.[GEN] do-PTCP.NEC-something.[NOM]-2SG where go-2SG.S there leave-IMP.2SG.S well I.[NOM] again set.off-1SG.S
gr 3SG.S а ты.[NOM] я.ALL сказать-3SG.S NEG ты.[GEN] сделать-PTCP.NEC-нечто.[NOM]-2SG куда идти-2SG.S туда уйти-IMP.2SG.S ну я.[NOM] опять отправиться-1SG.S
mc conj pers pers v-v:pn ptcl pers v-v>ptcp-n.[n:case]-n:poss conj v-v:pn adv v-v:mood.pn ptcl pers adv v-v:pn
ps conj pers pers v ptcl pers n conj v adv v ptcl pers adv v
SeR pro.h:R 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe And he said to me: “It’s not your business. Go where you were heading to!” Well, I left again with the horses.
fg Und er sagte mir: "Das ist nicht deine Sache. Geh, wohin du unterwegs warst!" Also, ich lief wieder mit den Pferden.
fr А он мне сказал: “Не твое дело. Куда идешь, туда иди!” Ну я опять отправился с конями.
ltr а он мне сказал не твое дело куда идешь туда иди ну я опять отправился с конями
nt [BrM:] 'meː soːdimɨl' changed to 'meːsoːdimɨl'.
[159]
st ме′даң варɣыч′къ ′kwаlдʼ. ′kwаин ′тʼерес кӱндъ′ла ′ӱбаттъ. ман ом′даң лаkтшаkай сӱи ′паjан ′па̄рт и
stl medaŋ warɣɨčʼkə qwaldʼ. qwain tʼeres kündəla übattə. man omdaŋ laqčaqaj süi pajan paːrt i nilʼdʼiŋ
ts Medaŋ warɣɨčʼkə qwaldʼ. Qwain tʼeres kündəla übattə. Man omdaŋ laqčaqaj süipajan paːrt i nilʼdʼiŋ
tx kündəlaze. Medaŋ warɣɨčʼkə qwaldʼ. Qwain tʼeres kündəla übattə. Man omdaŋ laqčaqaj süipajan
mb kündə-la-ze meda-ŋ warɣɨ-čʼkə qwal-dʼ qwai-n tʼeres kündə-la üba-ttə man omda-ŋ laqčaqaj süipaja-n
mp kütdə-la-se medə-ŋ wargɨ-čka kwaj-ntə kwaj-n tʼeres kütdə-la übə-tɨn man omdɨ-ŋ laqčačaj süjpaja-n
ge horse-PL-COM reach-1SG.S big-AUG big.river-ILL big.river-GEN through horse-PL.[NOM] set.off-3PL I.[NOM] sit.down-1SG.S old mare-GEN
gr лошадь-PL-COM дойти-1SG.S большой-AUG большая.река-ILL большая.река-GEN через лошадь-PL.[NOM] отправиться-3PL я.[NOM] сесть-1SG.S старый кобыла-GEN
mc n-n:num-n:case v-v:pn adj-adj>adj n-n:case n-n:case pp n-n:num.[n:case] v-v:pn pers v-v:pn adj n-n:case
ps n v adj n n pp n v pers v adj n
SeR np:Com 0.1.h:A np:G pp:Path np:A pro.h:A pp:G
SyF 0.1.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe I reached the big river. The horses began to cross the river. I mounted the old mare, and so I crossed the river.
fg Ich erreichte den großen Fluss. Die Pferde überquerten den Fluss. Ich stieg auf die alte Stute und so überquerte ich
fr Дошел до большой реки. Через реку кони пошли. Я сел на старую кобылку, так переехал через
ltr дошел до большой реки через реку кони пошли я сел на старую кобыленку так переехал через
nt [BrM:] 'süi pajan' changed to 'süipajan'.
[160]
st нилʼ′дʼиң пи′тʼӧваң kwа′ин ′тʼерес. ну и нилʼ′дʼиң ман кӱнды′лам ′теңга та′ннау. ′тшоджип тʼӓ′рың: тан ман′нани
stl pitʼöwaŋ qwain tʼeres. nu i nilʼdʼiŋ man kündɨlam teŋga tannau. čoǯip tʼärɨŋ: tan mannani kündəlam
ts pitʼöwaŋ qwain tʼeres. Nu i nilʼdʼiŋ man kündɨlam teŋga tannau.” Čoǯip tʼärɨŋ: “Tan mannani kündəlam
tx paːrt i nilʼdʼiŋ pitʼöwaŋ qwain tʼeres. Nu i nilʼdʼiŋ man kündɨlam teŋga tannau.” Čoǯip tʼärɨŋ: “Tan
mb paːr-t i nilʼdʼi-ŋ pitʼöw-a-ŋ qwai-n tʼeres nu i nilʼdʼi-ŋ man kündɨ-la-m teŋga tan-na-u čoǯip tʼärɨ-ŋ Tan
mp par-ntə i nʼilʼdʼi-ŋ pitʼöl-nɨ-n kwaj-n tʼeres nu i nʼilʼdʼi-ŋ man kütdə-la-m tekka tat-nɨ-w čoʒɨp tʼärɨ-n tan
ge top-ILL and such-ADVZ swim.over-CO-3SG.S big.river-GEN through well and such-ADVZ I.[NOM] horse-PL-ACC you.ALL bring-CO-1SG.O priest.[NOM] say-3SG.S you.SG.[NOM]
gr верх-ILL и такой-ADVZ переплыть-CO-3SG.S большая.река-GEN через ну и такой-ADVZ я.[NOM] лошадь-PL-ACC ты.ALL привезти-CO-1SG.O поп.[NOM] сказать-3SG.S ты.[NOM]
mc reln-n:case conj adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:case pp ptcl conj adj-adj>adv pers n-n:num-n:case pers v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:pn pers
ps reln conj adv v n pp ptcl conj adv pers n pers v n v pers
SeR 0.3:A pp:Path pro.h:A np:Th pro.h:R np.h:A pro.h:A
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:core RUS:disc RUS:gram
fe So I brought your horses to you.” The priest said: “You’ve guarded my horses
fg den Fluss. So habe ich dir deine Pferde gebracht." Der Priester sagte: "Du hast meine Pferde
fr реку. Ну и так я коней к тебе привел”. Поп сказал: “Ты моих коней хорошо
ltr реку ну и так я коней к тебе привел поп сказал ты моих коней хорошо
nt
[161]
st кӱндъ′лам ′со̄дикаң вар′зал. ′таw ′теңкалʼлʼе тон ла′га, wарɣ а′гант kом′де̨ и та′бын ′кӱнт. и ′съдъм′джетʼтʼи
stl soːdikaŋ warzal. taw teŋkalʼlʼe ton laga, warɣ agant qomde i tabɨn künt. i sədəmǯetʼtʼi agant
ts soːdikaŋ warzal. Taw teŋkalʼlʼe ton laga, warɣ agant qomde i tabɨn künt. I sədəmǯetʼtʼi agant
tx mannani kündəlam soːdikaŋ warzal. Taw teŋkalʼlʼe ton laga, warɣ agant qomde i tabɨn künt. I
mb man-nan-i kündə-la-m soːdika-ŋ war-za-l taw teŋka-lʼlʼe ton laga warɣ aga-n-t qomde i tap-ǝ-n künt i sədə-
mp man-nan-lʼ kütdə-la-m soːdʼiga-ŋ warɨ-sɨ-l taw tekka-lʼe ton laga wargɨ agaː-n-ntɨ qomdɛ i täp-ɨ-n kütdə i sədə-
ge I-ADES-ADJZ horse-PL-ACC good-ADVZ keep-PST-2SG.O this you.ALL-%% hundred ruble.[NOM] elder brother-GEN-OBL.2SG money.[NOM] and (s)he-EP-GEN horse.[NOM] and two-ORD
gr я-ADES-ADJZ лошадь-PL-ACC хороший-ADVZ держать-PST-2SG.O этот ты.ALL-%% сто рубль.[NOM] старший брат-GEN-OBL.2SG деньги.[NOM] и он(а)-EP-GEN лошадь.[NOM] и два-ORD
mc pers-n:case-n>adj n-n:num-n:case adj-adj>adv v-v:tense-v:pn dem pers-%% num n.[n:case] adj n-n:case-n:obl.poss n.[n:case] conj pers-n:ins-n:case n.[n:case] conj num-
ps adj n adv v dem pers num n adj n n conj pers n conj adj
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:R np:Th np.h:Poss 0.2.h:Poss np:Th pro.h:Poss np:Th
SyF np:O v:pred
fe well. Here are one hundred roubles for you, your elder brother’s money and his horse. And take your other
fg gut gehütet. Hier sind einhundert Rubel für dich, das Geld deines älteren Bruders und sein Pferd. Und nimm das Geld
fr караулил. Вот тебе сто рублей, старшего брата деньги и его лошадь. И другого брата
ltr караулил вот тебе сто рублей большого брата деньги и его лошадь и другого брата
nt [KuAI:] Variant: '
[162]
st а′гант kом′де ′ӣт и та′бын кӱ(ӧ)нт. а тау ′теңгалʼе тон ла′га и ′теңгалʼе ′кӧнт. ну и ти′дам
stl qomde iːt i tabɨn kü(ö)nt. a tau teŋgalʼe ton laga i teŋgalʼe könt. nu i tidam čoǯip
ts qomde iːt i tabɨn künt. A tau teŋgalʼe ton laga i teŋgalʼe könt.” Nu i tidam čoǯip
tx sədəmǯetʼtʼi agant qomde iːt i tabɨn künt. A tau teŋgalʼe ton laga i teŋgalʼe könt.” Nu i
mb mǯetʼtʼi aga-n-t qomde iː-t i tap-ǝ-n künt a tau teŋga-lʼe ton laga i teŋga-lʼe könt nu i
mp mtätte agaː-n-ntɨ qomdɛ iː-etɨ i täp-ɨ-n kütdə a taw tekka-lʼe ton laga i tekka-lʼe kütdə nu i
ge brother-GEN-OBL.2SG money.[NOM] take-IMP.2SG.O and (s)he-EP-GEN horse.[NOM] and this you.ALL-%% hundred ruble.[NOM] and you.ALL-%% horse.[NOM] well and
gr брат-GEN-OBL.2SG деньги.[NOM] взять-IMP.2SG.O и он(а)-EP-GEN лошадь.[NOM] а этот ты.ALL-%% сто рубль.[NOM] и ты.ALL-%% лошадь.[NOM] ну и
mc num>adj n-n:case-n:obl.poss n.[n:case] v-v:mood.pn conj pers-n:ins-n:case n.[n:case] conj dem pers-%% num n.[n:case] conj pers-%% n.[n:case] ptcl conj
ps n n n conj pers n conj dem pers num n conj pers n ptcl conj
SeR np.h:Poss 0.2.h:Poss np:Th pro.h:Poss np:Th np:Th np:Th
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np:O np:S np:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe brother’s money, and his horse. And here are one hundred roubles for you, and your horse.” And then the priest
fg deines anderen Bruders und sein Pferd. Und hier sind einhundert Rubel für dich und dein Pferd." Und dann sagte der
fr деньги возьми, и его лошадь. А вот тебе сто рублей и тебе лошадь”. Ну и теперь поп
ltr деньги возьми и его лошадь а вот тебе сто рублей тебе лошадь ну и теперь поп
nt qönt'. [BrM:] 'süi pajan'
[163]
st ′тшоджип таб′не тʼӓрың: кӱнде′лазе на ′тшаджинант, ме′дант ′ӣбкай ′kвелʼдʼ, kwа′ин тʼерес пи′тʼӧвант ′сӱи па′jан ′па̄рɣынт, та′ннан сът ′кре̄гол ′jезан.
stl tabne tʼärɨŋ: kündelaze na čaǯinant, medant iːbkaj qwelʼdʼ, qwain tʼeres pitʼöwant süi pajan paːrɣɨnt, tannan sət kreːgol jezan.
ts tabne tʼärɨŋ: “Kündelaze na čaǯinant, medant iːbkaj qwelʼdʼ, qwain tʼeres pitʼöwant süipajan paːrɣɨnt, tannan sət kreːgol jezan.
tx tidam čoǯip tabne tʼärɨŋ: “Kündelaze na čaǯinant, medant iːbkaj qwelʼdʼ, qwain tʼeres pitʼöwant süipajan paːrɣɨnt,
mb tidam čoǯip tab-ne tʼärɨ-ŋ künde-la-ze na čaǯi-na-nt meda-nt iːbkaj qwelʼ-dʼ qwai-n tʼeres pitʼöw-a-nt süipaja-n paːr-ɣɨnt
mp tidam čoʒɨp täp-nä tʼärɨ-n kütdə-la-se na čaǯɨ-ntɨ-ntə medə-ntə iːbəgaj kwaj-ntə kwaj-n tʼeres pitʼöl-nɨ-ntə süjpaja-n par-qɨnt
ge now priest.[NOM] (s)he-ALL say-3SG.S horse-PL-COM this go-INFER-2SG.S reach-2SG.S big big.river-ILL big.river-GEN through swim.over-CO-2SG.S mare-GEN top-LOC.3SG
gr теперь поп.[NOM] он(а)-ALL сказать-3SG.S лошадь-PL-COM этот идти-INFER-2SG.S дойти-2SG.S большой большая.река-ILL большая.река-GEN через переплыть-CO-2SG.S кобыла-GEN верх-LOC.3SG
mc adv n.[n:case] pers-n:case v-v:pn n-n:num-n:case dem v-v:mood-v:pn v-v:pn adj n-n:case n-n:case pp v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case.poss
ps adv n pers v n dem v v adj v n pp v n reln
SeR adv:Time np.h:A pro.h:R np:Com 0.2.h:A np:G pp:Path 0.2.h:A np:Poss np:L
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe said: “You were going with the horses, you reached a big river, you crossed it astride on your old mare, you had two sins.
fg Priester: "Du bist mit den Pferden gegangen, du hast einen großen Fluss erreicht, du hast ihn auf deiner alten Stute erreicht, du hattest zwei Sünden.
fr ему сказал: “С конями ты шел, дошел до большой реки, через реку переехал на старой кобыле, у тебя было два греха.
ltr ему сказал где ты с конями шел дошел до большой реки через реку переехал на старой кобыле у тебя было два греха
nt changed to 'süipajan'.
[164]
st ′оккыр ′крегым ном ′теңга ‵нʼӧрба′нныт, ку′жан тан kwа′ин ′тʼерес питʼӧwзант. и та′ннан ′сът ′крек
stl okkɨr kregɨm nom teŋga nʼörbannɨt, kuʒan tan qwain tʼeres pitʼöwzant. i tannan sət krek jezan.
ts Okkɨr kregɨm nom teŋga nʼörbannɨt, kuʒan tan qwain tʼeres pitʼöwzant. I tannan sət krek jezan.
tx tannan sət kreːgol jezan. Okkɨr kregɨm nom teŋga nʼörbannɨt, kuʒan tan qwain tʼeres pitʼöwzant. I tannan
mb tan-nan sət kreːg-o-l je-za-n okkɨr kreg-ɨ-m nom teŋga nʼörban-nɨ-t kuʒan tat qwai-n tʼeres pitʼöw-za-nt i tan-nan
mp tan-nan sədə grex-ɨ-l eː-sɨ-n okkɨr grex-ɨ-m nom tekka nʼörbal-nɨ-t kuʒat tan kwaj-n tʼeres pitʼöl-sɨ-ntə i tan-nan
ge you.SG-ADES two sin.[NOM]-EP-2SG be-PST-3SG.S one sin-EP-ACC god.[NOM] you.ALL excuse-CO-3SG.O when you.SG.[NOM] big.river-GEN through swim.over-PST-2SG.S and you.SG-ADES
gr ты-ADES два грех.[NOM]-EP-2SG быть-PST-3SG.S один грех-EP-ACC бог.[NOM] ты.ALL простить-CO-3SG.O когда ты.[NOM] большая.река-GEN через переплыть-PST-2SG.S и ты-ADES
mc pers-n:case num n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:tense-v:pn num n-n:ins-n:case n.[n:case] pers v-v:ins-v:pn conj pers n-n:case pp v-v:tense-v:pn conj pers-n:case
ps pers num n v num n n pers v conj pers n pp v conj pers
SeR pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss np:Th np.h:A pro.h:A pp:Path pro.h:Poss
SyF np:S v:pred np:O np.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe God forgave one of your sins, when you crossed the river. And you had two sins.
fg Gott vergab dir eine deiner Sünden, als du den Fluss überquert hast. Und du hattest zwei
fr Один грех тебе господь простил, когда ты переехал через реку. И у тебя было два
ltr один грех тебе господь простил когда ты переехал через реку и у тебя было два греха
nt
[165]
st ′jезан. а ‵съдъм′джетʼи та′ннани ′крегым ном нӱр′банныт, ку′жан тан тшо′ран ′тʼерес ме̄′нандъ. а тан
stl a sədəmǯetʼi tannani kregɨm nom nürbannɨt, kuʒan tan čoran tʼeres meːnandə. a tan
ts A sədəmǯetʼi tannani kregɨm nom nürbannɨt, kuʒan tan čoran tʼeres meːnandə. A tan
tx sət krek jezan. A sədəmǯetʼi tannani kregɨm nom nürbannɨt, kuʒan tan čoran tʼeres meːnandə. A
mb sət krek je-za-n a sədə-mǯetʼi tan-nan-i kreg-ɨ-m nom nürban-nɨ-t kuʒan tat čora-n tʼeres meːna-ndə a
mp sədə grex eː-sɨ-n a sədə-mtätte tan-nan-lʼ grex-ɨ-m nom nʼörbal-nɨ-t kuʒat tan čora-n tʼeres mendɨ-ntə a
ge two sin.[NOM] be-PST-3SG.S and two-ORD you.SG-ADES-ADJZ sin-EP-ACC god.[NOM] excuse-CO-3SG.O when you.SG.[NOM] thicket-GEN through pass-2SG.S and
gr два грех.[NOM] быть-PST-3SG.S а два-ORD ты-ADES-ADJZ грех-EP-ACC бог.[NOM] простить-CO-3SG.O когда ты.[NOM] чаща-GEN через пройти-2SG.S а
mc num n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj num-num>adj pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v:ins-v:pn conj pers n-n:case pp v-v:pn conj
ps num n v conj adj adj n n v conj pers n pp v conj
SeR np:Th pro.h:Poss np:Th np.h:A pro.h:A pp:Path
SyF np:S v:pred np:O np.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe God forgave your second sin, when you passed through the thicket. And then
fg Sünden. Gott vergab dir deine zweite Sünde, als du durch das Dickicht kamst. Und dann
fr греха. А второй твой грех господь простил, когда ты через чащу переехал. А ты с
ltr а второй твой грех господь простил когда ты через чащу переехал а ты с
[166]
st кӱнды′лазе ′на меды′нант, ′со̄цʼка ′нʼӱжонт. на ′нʼӱ̄дж ′лʼӓɣымпыди, ′kуɣомбыди. на ′нʼӱдж нӯ сӱн′тʼеɣъ. на ′нʼӱджиɣон
stl kündɨlaze na medɨnant, soːcʼka nʼüʒont. na nʼüːǯ lʼäɣɨmpɨdi, quɣombɨdi. na nʼüǯ nuː süntʼeɣə. na nʼüǯiɣon aurnattə
ts kündɨlaze na medɨnant, soːcʼka nʼüʒont. Na nʼüːǯ lʼäɣɨmpɨdi, quɣombɨdi. Na nʼüǯ nuː süntʼeɣə. Na nʼüǯiɣon aurnattə
tx tan kündɨlaze na medɨnant, soːcʼka nʼüʒont. Na nʼüːǯ lʼäɣɨmpɨdi, quɣombɨdi. Na nʼüǯ nuː süntʼeɣə. Na nʼüǯiɣon
mb tat kündɨ-la-ze na medɨ-na-nt soːcʼka nʼüʒo-nt na nʼüːǯ lʼäɣɨmpɨ-di quɣombɨ-di na nʼüǯ nuː süntʼe-ɣə na nʼüǯi-ɣon au-r-na-
mp tan kütdə-la-se na medə-ntɨ-ntə soːdʼiga nʼüʒə-ntə na nʼüʒə lʼeɣɨmbɨ-dʼi quːɣumbɨ-dʼi na nʼüʒə nom sʼütdʼe-qij na nʼüʒə-qɨn am-r-nɨ-
ge you.SG.[NOM] horse-PL-COM well reach-INFER-2SG.S good grass-ILL this grass.[NOM] clink-RFL.[3SG.S] %make.noise-RFL.[3SG.S] this grass.[NOM] sky.[NOM] inside-ADJZ this grass-LOC eat-
gr ты.[NOM] лошадь-PL-COM ну дойти-INFER-2SG.S хороший трава-ILL этот трава.[NOM] звенеть-RFL.[3SG.S] %шуметь-RFL.[3SG.S] этот трава.[NOM] небо.[NOM] нутро-ADJZ этот трава-LOC съесть-
mc pers n-n:num-n:case ptcl v-v:mood-v:pn adj n-n:case dem n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] dem n.[n:case] n.[n:case] reln-n>adj dem n-n:case v-v>v-
ps pers n ptcl v adj n dem n v v dem n n reln dem n v
SeR pro.h:A np:Com np:G np:Th 0.3:Th
SyF pro.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred v:pred
fe you came with the horses to the good grass. The grass was clinking and whirring. It’s grass on the heaven. My horses eat such grass.
fg kamst du mit den Pferden zum guten Gras. Das Gras klimperte und schwirrte. Es ist das Gras im Himmel. Meine Pferde fressen
fr лошадьми пришел на хорошую траву. Это сено звенит и гремит. Это сено на небесах. На этом сене едят мои
ltr лошадьми пришел на хорошую траву это сено звенит и гремит это сено на небесах на этом сене едят мои
nt [BrM:] Tentative analysis of 'süntʼeɣə'.
[167]
st ау′рнаттъ ма′ннани кӱндъ′ла. а на′тʼен ′нун мат, тан на ′ма̄дъм конджир′сал. и на ′нун ′ма̄тkын тʼӓ′тшан ′тат плʼей у′доɣын ау′рей
stl mannani kündəla. a natʼen nun mat, tan na maːdəm konǯirsal. i na nun maːtqɨn tʼäčan tat plʼej udoɣɨn aurej stol, a na
ts mannani kündəla. A natʼen nun mat, tan na maːdəm konǯirsal. I na nun maːtqɨn tʼäčan tat plʼej udoɣɨn aurej stol, a na
tx aurnattə mannani kündəla. A natʼen nun mat, tan na maːdəm konǯirsal. I na nun maːtqɨn tʼäčan tat
mb ttə man-nan-i kündə-la a natʼe-n nu-n mat tat na maːd-ə-m ko-nǯir-sa-l i na nu-n maːt-qɨn tʼäča-n tan
mp tɨn man-nan-lʼ kütdə-la a natʼe-n nom-n maːt tan na maːt-ɨ-m qo-nǯir-sɨ-l i na nom-n maːt-qɨn tʼötčə-n tat
ge FRQ-CO-3PL I-ADES-ADJZ horse-PL.[NOM] and there-LOC.ADV sky-GEN house.[NOM] you.SG.[NOM] this house-EP-ACC see-DRV-PST-2SG.O and this god-GEN house-LOC stand-3SG.S right
gr FRQ-CO-3PL я-ADES-ADJZ лошадь-PL.[NOM] а туда-LOC.ADV небо-GEN дом.[NOM] ты.[NOM] этот дом-EP-ACC увидеть-DRV-PST-2SG.O и этот бог-GEN дом-LOC стоять-3SG.S правый
mc v:ins-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:num.[n:case] conj adv-adv:case n-n:case n.[n:case] pers dem n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj dem n-n:case n-n:case v-v:pn adj
ps adj n conj adv n n pers dem n v conj dem n n v adj
SeR pro.h:Poss np:A adv:L np:Poss np:Th pro.h:E np:Th np.h:Poss np:L
SyF np:S np:S pro.h:S np:O v:pred v:pred
fe And there was a church there, you saw that church. And in this house to the right there is a table, and on the
fg dieses Gras. Und dann war dort eine Kirche, du hast diese Kirche gesehen. Und rechts in diesem Haus ist ein Tisch und auf diesem
fr кони. А там церковь, ты эту церковь видел. А в этой церкви стоит по правую руку стол, а на столе
ltr кони а там церковь ты эту церковь видел а в этой церкви стоит на правой руке стол а на столе
nt [BrM:] Tentative analysis of 'aurej'.
[168]
st ′стол, а на ′столоɣын ап′сот кей ′мылын. на ап′сотkын аур′наттъ ′со̄цʼка ′kӯла. на kула′нан
stl stoloɣɨn apsot kej mɨlɨn. na apsotqɨn aurnattə soːcʼka quːla. na qulanan
ts stoloɣɨn apsot kej mɨlɨn. Na apsotqɨn aurnattə soːcʼka quːla. Na qulanan
tx plʼej udoɣɨn aurej stol, a na stoloɣɨn apsot kej mɨlɨn. Na apsotqɨn aurnattə soːcʼka quːla. Na qulanan
mb plʼe-j ud-o-ɣɨn au-r-e-j stol a na stol-o-ɣɨn apsot kej mɨlɨn na apsot-qɨn au-r-na-ttə soːcʼka quː-la na qu-la-nan
mp plʼäka-lʼ ut-ɨ-qɨn am-r-e-lʼ istol a na istol-ɨ-qɨn apsod kej mɨːlɨn na apsod-qɨn am-r-nɨ-tɨn soːdʼiga qum-la na qum-la-nan
ge half-ADJZ hand-EP-LOC eat-FRQ-PTCP.PRS2-DRV table.[NOM] and this table-EP-LOC food.[NOM] soup.[NOM] %% this food-LOC eat-FRQ-CO-3PL good human.being-PL.[NOM] this human.being
gr половина-ADJZ рука-EP-LOC съесть-FRQ-PTCP.PRS2-DRV стол.[NOM] а этот стол-EP-LOC еда.[NOM] суп.[NOM] %% этот еда-LOC съесть-FRQ-CO-3PL хороший человек-PL.[NOM] этот человек-PL-
mc n-n>adj n-n:ins-n:case v-v>v-v>ptcp-adj>adj n.[n:case] conj dem n-n:ins-n:case n.[n:case] n.[n:case] %% dem n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:num.[n:case] dem n-n:num-
ps adj n adj n conj dem n n n dem n v adj n dem n
SeR np:Th np:L np:Th np:Th np.h:A np.h:Poss
SyF np:S np:S np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe table there are meals and drinks. Good people sit and eat at this meal. These people
fg Tisch sind Gerichte und Getränke. Gute Leute sitzen und essen diese Mahlzeit. Diese Leute
fr еда-питье. За этой трапезой сидят-едят хорошие люди. У этих людей
ltr напиток наеток этот напиток наеток (за ним) сидят хорошие люди у этих людей
nt
[169]
st ′кректыт ′тʼӓңван. на kу′ла ′кре̄ккы(а)′дʼи. а ы′нʼнʼен ‵конджир′сал kу′лам ′тӯлай‵зе. на kу′ла
stl krektɨt tʼäŋwan. na qula kreːkkɨ(a)dʼi. a ɨnʼnʼen konǯirsal qulam tuːlajze. na qula
ts krektɨt tʼäŋwan. Na qula kreːkkɨdʼi. A ɨnʼnʼen konǯirsal qulam tuːlajze. Na qula
tx krektɨt tʼäŋwan. Na qula kreːkkɨdʼi. A ɨnʼnʼen konǯirsal qulam tuːlajze. Na qula
mb krek-tɨt tʼäŋ-wa-n na qu-la kreːk-kɨdʼi a ɨnʼnʼe-n ko-nǯir-sa-l qu-la-m tuː-la-j-ze na qu-la
mp grex-tɨn tʼäkku-nɨ-n na qum-la grex-gɨdi a innä-n qo-nǯir-sɨ-l qum-la-m tu-la-lʼ-se na qum-la
ge -PL-ADES sin.[NOM]-3PL NEG.EX-CO-3SG.S this human.being-PL.[NOM] sin-CAR.[3SG.S] and up-LOC.ADV see-DRV-PST-2SG.O human.being-PL-ACC wing-PL-ADJZ-COM this
gr ADES грех.[NOM]-3PL NEG.EX-CO-3SG.S этот человек-PL.[NOM] грех-CAR.[3SG.S] а наверх-LOC.ADV увидеть-DRV-PST-2SG.O человек-PL-ACC крыло-PL-ADJZ-COM этот человек-
mc n:case n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn dem n-n:num.[n:case] n-n>adj.[v:pn] conj adv-adv:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:num-n>adj-n:case dem n-
ps n v dem n adj conj adv v n n dem n
SeR np:Th np.h:Th adv:L 0.2.h:E np.h:Th np:Com np.h:Th
SyF np:S v:pred np.h:S 0.2.h:S v:pred np.h:O np.h:S
fe have no sins. These people are sinless. And above you have seen people with wings. Those people
fg haben keine Sünden. Diese Leute sind ohne Sünde. Und über dir hast du Menschen mit Flügeln gesehen. Diese Menschen
fr греха нет. Эти люди безгрешные. А вверху ты видел людей с крыльями. Эти люди
ltr греха нет эти люди безгрешные а вверху видел людей с крыльями эти люди
nt [KuAI:] Variant: 'qreːqqadʼi'. [BrM:] Tentative analysis of 'tuːlajze'.
[170]
st ‵креккы′дʼи. ′kwе̨тʼи плʼе′кай у′доɣын конджир′сал тша′тшан ′ӣбкай ′тысс ′сас(з̂)е. а на ′сай ты′ссоɣын (на ′са̄ɣын) пʼӓр′тшаттъ
stl krekkɨdʼi. qwetʼi plʼekaj udoɣɨn konǯirsal čačan iːbkaj tɨss sas(ẑ)e. a na saj tɨssoɣɨn (na saːɣɨn) pʼärčattə kreksoj
ts krekkɨdʼi. Qwetʼi plʼekaj udoɣɨn konǯirsal čačan iːbkaj tɨss sase. A na saj tɨssoɣɨn (na saːɣɨn) pʼärčattə kreksoj
tx krekkɨdʼi. Qwetʼi plʼekaj udoɣɨn konǯirsal čačan iːbkaj tɨss sase. A na saj tɨssoɣɨn (na
mb krek-kɨdʼi qwetʼi plʼeka-j ud-o-ɣɨn ko-nǯir-sa-l čača-n iːbkaj tɨss sa-se a na sa-j tɨsso-ɣɨn na
mp grex-gɨdi qwätʼä plʼäka-lʼ ut-ɨ-qɨn qo-nǯir-sɨ-l čeččɨ-n iːbəgaj tɨssɨ saː-se a na saː-lʼ tɨssɨ-qɨn na
ge human.being-PL.[NOM] sin-CAR.[3SG.S] left side-ADJZ hand-EP-LOC see-DRV-PST-2SG.O stand-3SG.S big vessel.[NOM] resin-COM and this resin-ADJZ vessel-LOC this
gr PL.[NOM] грех-CAR.[3SG.S] левый сторона-ADJZ рука-EP-LOC увидеть-DRV-PST-2SG.O стоять-3SG.S большой посудина.[NOM] смола-COM а этот смола-ADJZ посудина-LOC этот
mc n:num.[n:case] n-n>adj.[v:pn] adj n-n>adj n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:pn adj n.[n:case] n-n:case conj dem n-n>adj n-n:case dem
ps adj adj adj n v v adj n n conj dem adj n dem
SeR np:L 0.2.h:E np:Th np:Com np:L
SyF adj:pred 0.2.h:S v:pred v:pred np:S
fe are sinless. And to the left, you saw it, there stands a tank with tar. Sinful people are boiling in this tank (in the tar).
fg sind ohne Sünde. Und links hast du es gesehen, dort stand ein Becken mit Pech. Sündige Menschen kochen in diesem Becken
fr безгрешные. По левую руку, ты видел, стоит чан со смолой. А в этом чане со смолой (в этой смоле) кипят
ltr безгрешные на левой руке видел ты стоит чан со смолой а в этой смоле кипят грешные люди
nt [KuAI:] Variant: 'saze'.
[171]
st ′крексой kу′ла. а на ′сай ты′ссын ′тобым карт(дʼ)шикваттъ ′тимбъди kу′ла тоб′ландытсе.
stl qula. a na saj tɨssɨn tobɨm kart(dʼ)šikwattə timbədi qula toblandɨtse.
ts qula. A na saj tɨssɨn tobɨm kartšikwattə timbədi qula toblandɨtse.
tx saːɣɨn) pʼärčattə kreksoj qula. A na saj tɨssɨn tobɨm kartšikwattə timbədi qula toblandɨtse.
mb saː-ɣɨn pʼärča-ttə krek-so-j qu-la a na sa-j tɨssɨ-n tob-ɨ-m kartši-k-wa-ttə ti-mbədi qu-la tob-la-ndɨt-se
mp saː-qɨn pärču-tɨn grex-se-lʼ qum-la a na saː-lʼ tɨssɨ-n top-ɨ-m qarǯu-ku-nɨ-tɨn ti-mbɨdi qum-la tob-la-ntɨt-se
ge resin-LOC boil-3PL sin-ADJZ-DRV human.being-PL.[NOM] and this resin-ADJZ vessel-GEN edge-EP-ACC run.against-HAB-CO-3PL fly.up-PTCP.PST human.being-PL.[NOM] leg-PL-OBL.3PL-INSTR
gr смола-LOC кипеть-3PL грех-ADJZ-DRV человек-PL.[NOM] а этот смола-ADJZ посудина-GEN край-EP-ACC натолкнуться-HAB-CO-3PL взлететь-PTCP.PST человек-PL.[NOM] нога-PL-OBL.3PL-INSTR
mc n-n:case v-v:pn n-n>adj-adj>adj n-n:num.[n:case] conj dem n-n>adj n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>ptcp n-n:num.[n:case] n-n:num-n:obl.poss-n:case
ps n v adj n conj dem adj n reln v ptcp n n
SeR np.h:P np:Poss np:Th np.h:A np:Ins
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S
fe And some flying people are touch the edge of the tank.
fg (im Pech). Und einige fliegende Menschen berühren den Rand des Beckens.
fr грешные люди. А край этого чана со смолой задевают ногами летающие люди.
ltr а этот (смоляной) чан со смолой задевают летают люди ногами (края)
nt [KuAI:] Variant: 'qardʼšiqwattə'.
[172]
st на аз о′сент ′крексе kу′ла. а kай kу′ла на ты′ссоɣын пертшин′ди кон‵силʼдʼзʼи′kwаттъ о′ллаганды′тшан. на kула ′варɣъ
stl na az osent krekse qula. a qaj qula na tɨssoɣɨn perčindi konsilʼdʼzʼiqwattə ollagandɨčan. na qula warɣə krekse
ts Na az osent krekse qula. A qaj qula na tɨssoɣɨn perčindi konsilʼdʼzʼiqwattə ollagandɨ čan. Na qula warɣə krekse
tx Na az osent krekse qula. A qaj qula na tɨssoɣɨn perčindi konsilʼdʼzʼiqwattə ollagandɨ čan. Na qula
mb na az osent krek-se qu-la a qaj qu-la na tɨsso-ɣɨn perči-ndi konsilʼdʼzʼi-q-wa-ttə ol-la-ga-n-dɨ čan na qu-la
mp na asa oːsent grex-se qum-la a qaj qum-la na tɨssɨ-qɨn pärču-ntɨ ?qonselʼdʼzʼi?-ku-nɨ-tɨn olə-la-ka-n-tɨn čan na qum-la
ge this NEG very sin-ADJZ human.being-PL.[NOM] and what.[NOM] human.being-PL.[NOM] this vessel-LOC boil-PTCP.PRS %jump.out-HAB-CO-3PL head-PL-DIM-GEN-3PL up.to this human.being-
gr этот NEG очень грех-ADJZ человек-PL.[NOM] а что.[NOM] человек-PL.[NOM] этот посудина-LOC кипеть-PTCP.PRS %выскочить-HAB-CO-3PL голова-PL-DIM-GEN-3PL до этот человек-
mc dem ptcl adv n-n>adj n-n:num.[n:case] conj interrog.[n:case] n-n:num.[n:case] dem n-n:case v-v>ptcp v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num-n>n-n:case-n:poss pp dem n-n:num.[n:case]
ps dem ptcl adv adj n conj interrog n dem n ptcp v n pp dem n
SeR np.h:Th np.h:A np:L pp:G np.h:Th
SyF adj:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
fe These people are not so sinful. Some people boiling in the tank lean out. These people are very
fg Diese Menschen sind nicht so sündig. Einige Leute in dem kochenden Becken lehnen sich heraus. Diese Leute sind
fr Это несильно грешные люди. А некоторые люди, которые в этой посуде кипят, выскакивают до головы. Это люди сильно
ltr это не шибко грешные люди а некоторые люди в этой посуде кипят выскакивают до головы There is no Russian
nt [BrM:] 'ollagandɨčan' changed to 'ollagandɨ čan'.
[173]
st ′крексе jеватт. табы′ла оккыры′лʼе на′тʼен пӧртшенджатъ. табы′лам ном ку′жанней аз нʼӧр′балдженджит. а′ваттъ kу′ла
stl jewatt. tabɨla okkɨrɨlʼe natʼen pörčenǯatə. tabɨlam nom kuʒannej az nʼörbalǯenǯit. awattə qula na
ts jewatt. Tabɨla okkɨrɨlʼe natʼen pörčenǯatə. Tabɨlam nom kuʒannej az nʼörbalǯenǯit. Awattə qula na
tx warɣə krekse jewatt. Tabɨla okkɨrɨlʼe natʼen pörčenǯatə. Tabɨlam nom kuʒannej az nʼörbalǯenǯit. Awattə
mb warɣə krek-se je-wa-tt tab-ɨ-la okkɨrɨlʼe natʼe-n pörč-enǯa-tə tab-ɨ-la-m nom kuʒan-nej az nʼörbal-ǯ-enǯi-t aw-a-ttə
mp wargɨ grex-se eː-nɨ-tɨn täp-ɨ-la oqqɨrəlʼe natʼe-n pärču-enǯɨ-tɨn täp-ɨ-la-m nom kuʒat-näj asa nʼörbal-ču-enǯɨ-t au-ɨ-tɨn
ge PL.[NOM] big sin-ADJZ be-CO-3PL (s)he-EP-PL.[NOM] always there-LOC.ADV boil-FUT-3PL (s)he-EP-PL-ACC god.[NOM] when-EMPH NEG excuse-TR-FUT-3SG.O other-EP-3PL
gr PL.[NOM] большой грех-ADJZ быть-CO-3PL он(а)-EP-PL.[NOM] всегда туда-LOC.ADV кипеть-FUT-3PL он(а)-EP-PL-ACC бог.[NOM] когда-EMPH NEG простить-TR-FUT-3SG.O другой-EP-3PL
mc adj n-n>adj v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] adv adv-adv:case v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case n.[n:case] interrog-clit ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adj-n:ins-n:poss
ps adj adj v pers adv adv v pers n pro ptcl v adj
SeR pro.h:P adv:Time adv:L pro.h:Th np.h:A
SyF adj:pred cop pro.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe sinful. They will boil there forever. God will never forgive them. Other people in
fg voller Sünde. Sie werden dort für immer kochen. Gott wird ihnen niemals vergeben. Von einigen
fr грешные. Они всегда будут там кипеть. Их бог никогда не простит. А некоторые
ltr translation of this sentence. они всегда будут там кипеть их бог никогда не простит а которые
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nʼörbalǯenǯit'.
[174]
st на ′сай ты′ссоɣын, ′таб′лан тоб′ла кон′селʼсидʼиkwаттъ, уд′ладат ‵kонделʼдʼзʼимын′датт. а на kу′ла сай ты′ссоɣын пертшин′ди, куд′нан
stl saj tɨssoɣɨn, tablan tobla konselʼsidʼiqwattə, udladat qondelʼdʼzʼimɨndatt. a na qula saj tɨssoɣɨn perčindi, kudnan ollagalat
ts saj tɨssoɣɨn, tablan tobla konselʼsidʼiqwattə, udladat qondelʼdʼzʼimɨndatt. A na qula saj tɨssoɣɨn perčindi, kudnan ollagalat
tx qula na saj tɨssoɣɨn, tablan tobla konselʼsidʼiqwattə, udladat qondelʼdʼzʼimɨndatt. A na qula saj
mb qu-la na sa-j tɨsso-ɣɨn tab-la-n tob-la konselʼsidʼi-q-wa-ttə ud-la-dat qondelʼdʼzʼi-mɨ-nda-tt a na qu-la sa-j
mp qum-la na saː-lʼ tɨssɨ-qɨn täp-la-n tob-la ?qonselʼdʼzʼi?-ku-nɨ-tɨn ut-la-tɨn ?qonselʼdʼzʼi?-mbɨ-ntɨ-tɨn a na qum-la saː-lʼ
ge human.being-PL.[NOM] this resin-ADJZ vessel-LOC (s)he-PL-GEN leg-PL.[NOM] %jump.out-HAB-CO-3PL hand-PL.[NOM]-3PL %jump.out-DUR-INFER-3PL and this human.being-PL.[NOM] resin-ADJZ
gr человек-PL.[NOM] этот смола-ADJZ посудина-LOC он(а)-PL-GEN нога-PL.[NOM] %выскочить-HAB-CO-3PL рука-PL.[NOM]-3PL %выскочить-DUR-INFER-3PL а этот человек-PL.[NOM] смола-
mc n-n:num.[n:case] dem n-n>adj n-n:case pers-n:num-n:case n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:mood-v:pn conj dem n-n:num.[n:case] n-n>adj
ps n dem adj n pers n v n v conj dem n adj
SeR np:L pro.h:Poss np:A np:A
SyF np:S v:pred np:S v:pred s:rel
BOR RUS:gram
fe this tank, their legs appeared, their arms appeared. And some people will be boiling in this tank with
fg Leuten in diesem Becken erschienen Beine, erschienen Arme. Und einige Menschen werden in diesem Becken mit
fr люди в этом чане со смолой, их ноги мелькают, руки мелькают. А эти люди в чане со смолой кипеть будут(?), у
ltr люди в этом чану со смолой их ноги мелькают руки мелькают а эти люди в чану со смолой кипеть будут у
nt [KuAI:] Variant: 'qonselʼdʼzʼiqwattə'.
[175]
st о′ллагалат конселʼдʼ(зʼ)иkwаттъ, ′варɣъ ′крексый kу′ла. а kай kу′ла кон′селʼси′kwаттъ плʼӓ′кан ′тшан, на kу′ла аз
stl konselʼdʼ(zʼ)iqwattə, warɣə kreksɨj qula. a qaj qula konselʼsiqwattə plʼäkan čan, na qula az warɣɨŋ krekse
ts konselʼdʼiqwattə, warɣə kreksɨj qula. A qaj qula konselʼsiqwattə plʼäkan čan, na qula az warɣɨŋ
tx tɨssoɣɨn perčindi, kudnan ollagalat konselʼdʼiqwattə, warɣə kreksɨj qula. A qaj qula
mb tɨsso-ɣɨn perči-ndi kud-nan olla-ga-la-t konselʼdʼi-q-wa-ttə warɣə krek-sɨ-j qu-la a qaj qu-la konselʼsi-q-
mp tɨssɨ-qɨn pärču-ntɨ kud-nan olə-ka-la-tɨn ?qonselʼdʼzʼi?-ku-nɨ-tɨn wargɨ grex-se-lʼ qum-la a qaj qum-la
ge vessel-LOC boil-PTCP.PRS who-ADES head-DIM-PL.[NOM]-3PL %jump.out-HAB-CO-3PL big sin-ADJZ-DRV human.being-PL.[NOM] and what.[NOM] human.being-PL.[NOM] %jump.out-
gr ADJZ посудина-LOC кипеть-PTCP.PRS кто-ADES голова-DIM-PL.[NOM]-3PL %выскочить-HAB-CO-3PL большой грех-ADJZ-DRV человек-PL.[NOM] а что.[NOM] человек-PL.[NOM] %выскочить
mc n-n:case v-v>ptcp interrog-n:case n-n>n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n>adj-adj>adj n-n:num.[n:case] conj interrog.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-
ps n ptcp pro n v adj adj n conj interrog n v
SeR np:L np:A np.h:Th np.h:A
SyF s:rel adj:pred np.h:S np.h:S v:pred
fe tar, the ones whose arms and legs are visible, they are very sinful people. And some people appear up to half [of their bodies], these people
fg Pech kochen, jene, deren Arme und Beine sichtbar sind, sie sind sehr sündige Menschen. Und einige Menschen erscheinen bis zur Hälfte [ihrer Körper],
fr которых головы выскакивают, – очень грешные люди. А которые до половины показываются, эти люди не сильно
ltr которых головы выскакивают очень грешные люди а которые до половины показываются (вылазя(т) из чана эти
nt [BrM:] 'qreqse iːwattə' changed to 'qreqseiːwattə'. [BrM:]
[176]
st вар′ɣың ′крексе ′ӣваттъ. табы′лам нилʼ′дʼи kу′лам ку′шаң ′е̄лʼеблʼе ном нʼӧр′балдженджит.
stl iːwattə. tabɨlam nilʼdʼi qulam kušaŋ eːlʼeblʼe nom nʼörbalǯenǯit.
ts krekseiːwattə. Tabɨlam nilʼdʼi qulam kušaŋ eːlʼeblʼe nom nʼörbalǯenǯit.
tx konselʼsiqwattə plʼäkan čan, na qula az warɣɨŋ krekseiːwattə. Tabɨlam nilʼdʼi qulam kušaŋ eːlʼeblʼe nom
mb wa-ttə plʼäka-n čan na qu-la az warɣɨ-ŋ krek-se-iː-wa-ttə tab-ɨ-la-m nilʼdʼi qu-la-m kušaŋ eː-lʼeblʼe nom nʼörbal-ǯ-enǯi-t
mp ?qonselʼdʼzʼi?-ku-nɨ-tɨn plʼäka-n čan na qum-la asa wargɨ-ŋ grex-se-lʼ-nɨ-tɨn täp-ɨ-la-m nʼilʼdʼi qum-la-m qussän eː-lʼewlʼe nom nʼörbal-ču-enǯɨ
ge HAB-CO-3PL half-GEN up.to this human.being-PL.[NOM] NEG big-ADVZ sin-ADJZ-DRV-CO-3PL (s)he-EP-PL-ACC such human.being-PL-ACC how.many be-CVB2 god.[NOM] excuse-TR-
gr -HAB-CO-3PL половина-GEN до этот человек-PL.[NOM] NEG большой-ADVZ грех-ADJZ-DRV-CO-3PL он(а)-EP-PL-ACC такой человек-PL-ACC сколько быть-CVB2 бог.[NOM] простить-TR-
mc v:pn n-n:case pp dem n-n:num.[n:case] ptcl adj-adj>adv n-n>adj-adj>adj-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case adj n-n:num-n:case interrog v-v>cvb n.[n:case] v-v>v-v:tense-
ps n pp dem n ptcl adv adj pers adj n interrog cvb n v
SeR pp:G np.h:Th pro.h:Th np.h:A
SyF np.h:S adj:pred np.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe are not very sinful. God will forgive these people after a time.
fg diese Menschen sind nicht sehr sündig. Gott wird ihnen nach einiger Zeit vergeben.
fr грешные. Этих людей через некоторое время господь простит.
ltr люди не сильно грешные есть этих людей чере несколько время господь простит
nt Tentative analysis of 'qreqseiːwattə'. [BrM:] Tentative analysis of 'nʼörbalǯenǯit'.
[177]
st табы′ла нилʼ′дʼиң же ′тӯзе е′зенджатт. а kай kу′ланнан тобы′ладыт кон‵дылʼдʼем′бан, на kу′ла ′kыдан на′тʼен пер′тшенджатт.
stl tabɨla nilʼdʼiŋ ʒe tuːze ezenǯatt. a qaj qulannan tobɨladɨt kondɨlʼdʼemban, na qula qɨdan natʼen perčenǯatt.
ts Tabɨla nilʼdʼiŋ ʒe tuːze ezenǯatt. A qaj qulannan tobɨladɨt kondɨlʼdʼemban, na qula qɨdan natʼen perčenǯatt.
tx nʼörbalǯenǯit. Tabɨla nilʼdʼiŋ ʒe tuːze ezenǯatt. A qaj qulannan tobɨladɨt kondɨlʼdʼemban, na qula
mb tab-ɨ-la nilʼdʼi-ŋ ʒe tuː-ze ez-enǯa-tt a qaj qu-la-nnan tob-ɨ-la-dɨt kondɨlʼdʼe-mba-n na qu-la
mp -t täp-ɨ-la nʼilʼdʼi-ŋ ʒe tu-se azu-enǯɨ-tɨn a qaj qum-la-nan tob-ɨ-la-tɨn ?qonselʼdʼzʼi?-mbɨ-n na qum-la
ge FUT-3SG.O (s)he-EP-PL.[NOM] such-ADVZ EMPH wing-COM become-FUT-3PL and what.[NOM] human.being-PL-ADES leg-EP-PL.[NOM]-3PL %jump.out-DUR-3SG.S this human.being-
gr FUT-3SG.O он(а)-EP-PL.[NOM] такой-ADVZ же крыло-COM стать-FUT-3PL а что.[NOM] человек-PL-ADES нога-EP-PL.[NOM]-3PL %выскочить-DUR-3SG.S этот человек-
mc v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] adj-adj>adv ptcl n-n:case v-v:tense-v:pn conj interrog.[n:case] n-n:num-n:case n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn dem n-n:num.[n:case]
ps pers adv ptcl n v conj interrog n n v dem n
SeR pro.h:Th np:Com np.h:Poss np:A 0.3.h:Poss np.h:P
SyF pro.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S
fe they will also have wings. And the people, whose legs come in sight, those people will boil forever.
fg Sie werden auch Flügel haben. Und die Leute, deren Beine zu sehen sind, diese Leute werden für immer kochen.
fr Они также с крылышками будут. А у людей, у которых ноги сверкают, эти люди век вечный там кипеть будут.
ltr они также с крылышками будут а у которых людей ноги сверкают эти люди век вечный там кипеть будут
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qondɨlʼdʼemban'.
[178]
st а ва′тоɣын конджир′сал ′салыдж. на сал′джоɣын съдъ′kwӓй ′jет кыр. а на кыр′лавын ′тӣмбан (палʼ′дʼиң) со′лоди kо′би
stl a watoɣɨn konǯirsal salɨǯ. na salǯoɣɨn sədəqwäj jet kɨr. a na kɨrlawɨn tiːmban (palʼdʼiŋ) solodi qobi sündʼeka.
ts A watoɣɨn konǯirsal salɨǯ. Na salǯoɣɨn sədəqwäjjet kɨr. A na kɨrlawɨn tiːmban (palʼdʼiŋ) solodi qobi
tx qɨdan natʼen perčenǯatt. A watoɣɨn konǯirsal salɨǯ. Na salǯoɣɨn sədəqwäjjet kɨr. A na kɨrlawɨn tiːmban
mb qɨdan natʼe-n perč-enǯa-tt a wato-ɣɨn ko-nǯir-sa-l salɨǯ na salǯo-ɣɨn sədəqwäjjet kɨr a na kɨr-la-wɨn tiː-mba-n
mp qɨdan natʼe-n pärču-enǯɨ-tɨn a watt-qɨn qo-nǯir-sɨ-l salǯə na salǯə-qɨn sɨdəkojat qɨr a na qɨr-la-un ti-mbɨ-n
ge PL.[NOM] all.the.time there-LOC.ADV boil-FUT-3PL and road-LOC see-DRV-PST-2SG.O pole.[NOM] this pole-LOC twelve hole.[NOM] and this hole-PL-PROL fly.up-DUR-3SG.S
gr PL.[NOM] всё.время туда-LOC.ADV кипеть-FUT-3PL а дорога-LOC увидеть-DRV-PST-2SG.O столб.[NOM] этот столб-LOC двенадцать дыра.[NOM] а этот дыра-PL-PROL взлететь-DUR-3SG.S
mc adv adv-adv:case v-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] dem n-n:case num n.[n:case] conj dem n-n:num-n:case v-v>v-v:pn
ps adv adv v conj n v n dem n num n conj dem n v
SeR adv:Time adv:L np:L 0.2.h:E np:Th np:L np:Th np:Path
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np:S v:pred
fe On your way you also saw a pole. There are twelve holes in the pole. A little golden sparrow is flying through those holes.
fg Auf deinem Weg hast du außerdem einen Pfahl gesehen. In diesem Pfahl sind zwölf Löcher. Durch diese Löcher fliegt ein kleiner goldener Spatz.
fr А на дороге ты видел столб. В этом столбе двенадцать дыр. А в этих дырочках летает золотой воробиьишка.
ltr а дорогой видел столб в этом столбе двенадцать дыр а в этих дырочках летает златосеребряная пташка
nt [BrM:] 'sədəqwäj jet' changed to 'sədəqwäjjet'. [BrM:] Tentative analysis of 'qobi'.
[179]
st сӱн′дʼека. а съд ‵тибе′kумга ′kаɣыди на сӱн′дʼекам. и табъс′тʼӓk на сът ‵тибе′kумга, ку′жан илы′зак ′тау ′ну сӱн′дʼеɣын,
stl a səd tibequmga qaɣɨdi na sündʼekam. i tabəstʼäq na sət tibequmga, kuʒan ilɨzak tau nu sündʼeɣɨn, qwassɨdi kɨba
ts sündʼeka. A səd tibequmga qaɣɨdi na sündʼekam. I tabəstʼäq na sət tibequmga, kuʒan ilɨzak tau nu sündʼeɣɨn, qwassɨdi kɨba
tx (palʼdʼiŋ) solodi qobi sündʼeka. A səd tibequmga qaɣɨdi na sündʼekam. I tabəstʼäq na sət tibequmga,
mb palʼdʼi-ŋ solodi qob-i sündʼeka a səd tibe-qum-ga qa-ɣɨ-di na sündʼeka-m i tab-ə-stʼäq na sət tibe-qum-ga
mp palʼdʼi-n solodi qob-lʼ sünʼtʼega a sədə täbe-qum-ka qa-ku-di na sünʼtʼega-m i täp-ɨ-staɣɨ na sədə täbe-qum-ka
ge go-3SG.S golden skin-ADJZ sparrow.[NOM] and two man-human.being-DIM.[NOM] pursue-HAB-3DU.O this sparrow-ACC and (s)he-EP-DU.[NOM] this two man-human.being-DIM.[NOM]
gr идти-3SG.S золотой шкура-ADJZ воробей.[NOM] а два мужчина-человек-DIM.[NOM] преследовать-HAB-3DU.O этот воробей-ACC и он(а)-EP-DU.[NOM] этот два мужчина-человек-DIM.[NOM]
mc v-v:pn adj n-n>adj n.[n:case] conj num n-n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn dem n-n:case conj pers-n:ins-n:num.[n:case] dem num n-n-n>n.[n:case]
ps v adj n n conj num n v dem n conj pers dem num n
SeR np:A np.h:A np:P np.h:A
SyF np:S np.h:S v:pred np:O np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe Two little boys are pursuing the sparrow. These two boys, when they were alive, they killed a little child.
fg Zwei kleine Jungen verfolgen diesen Spatz. Diese beiden Jungen haben, als sie noch lebten, ein kleines Kind getötet.
fr А два мальчика гоняют этого воробьишка. И эти два парнишки, когда жили они на этом свете, убили маленького
ltr а два мальчика гоняют этого воробьишка они эти два парнишки когда жили они на этом свете убили маленького
nt
[180]
st kwассы′ди кы′ба нʼӓ′жакам. и ти′дам на кы′ба нʼӓ′жака пи′ролʼдʼимбан со′лоди kо′би сӱн′дʼекаɣлʼе.
stl nʼäʒakam. i tidam na kɨba nʼäʒaka pirolʼdʼimban solodi qobi sündʼekaɣlʼe.
ts nʼäʒakam. I tidam na kɨba nʼäʒaka pirolʼdʼimban solodi qobi sündʼekaɣlʼe.
tx kuʒan ilɨzak tau nu sündʼeɣɨn, qwassɨdi kɨba nʼäʒakam. I tidam na kɨba nʼäʒaka pirolʼdʼimban solodi qobi sündʼekaɣlʼe.
mb kuʒan ilɨ-za-k tau nu sündʼe-ɣɨn qwas-sɨ-di kɨba nʼäʒaka-m i tidam na kɨba nʼäʒaka pirolʼdʼimban solodi qob-i sündʼeka-ɣlʼe
mp kuʒat elɨ-sɨ-qij taw nom sʼütdʼe-qɨn qwat-sɨ-di qɨba nʼäʒaqa-m i tidam na qɨba nʼäʒaqa solodi qob-lʼ sünʼtʼega-wlä
ge when live-PST-3DU.S this world.[NOM] inside-LOC kill-PST-3DU.O small %child-ACC and now this small %child?.[NOM] golden skin-ADJZ sparrow-TRL
gr когда жить-PST-3DU.S этот мир.[NOM] нутро-LOC убить-PST-3DU.O маленький %ребенок-ACC и теперь этот маленький %ребенок?.[NOM] золотой шкура-ADJZ воробей-TRL
mc conj v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] reln-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:case conj adv dem adj n.[n:case] adj n-n>adj n-n:case
ps conj v dem n reln v adj n conj adv dem adj n adj n n
SeR 0.3.h:Th np:L np.h:P
SyF s:temp v:pred np.h:O
fe And the child became a golden sparrow.
fg Und das Kind wurde zu einem goldenen Spatz.
fr ребенка. И теперь этот ребенок превратился в золотого воробьишку.
ltr ребенка теперь этот ребенок превратился в златосеребряную пташку
[181]
st ку′жан ′назыт тибе′kумга о′ралджанджеди на со′лоди kо′би сӱн′дʼекам, на ′шаkын ном тап′стʼаɣым ′нʼӧр′палдʼенджит. ай′kола тан ‵kонджир′сал ′соjем.
stl kuʒan nazɨt tibequmga oralǯanǯedi na solodi qobi sündʼekam, na šaqɨn nom tapstʼaɣɨm nʼörpaldʼenǯit. ajqola tan qonǯirsal sojem.
ts Kuʒan nazɨt tibequmga oralǯanǯedi na solodi qobi sündʼekam, našaqɨn nom tapstʼaɣɨm nʼörpaldʼenǯit. Ajqola tan qonǯirsal sojem.
tx Kuʒan nazɨt tibequmga oralǯanǯedi na solodi qobi sündʼekam, našaqɨn nom tapstʼaɣɨm nʼörpaldʼenǯit. Ajqola tan qonǯirsal
mb kuʒan na-zɨt tibe-qum-ga oral-ǯ-anǯe-di na solodi qob-i sündʼeka-m našaqɨn nom tap-stʼaɣɨ-m nʼörpal-dʼ-enǯi-t ajqola tat qo-nǯir-sa-l
mp kuʒat na-sədə täbe-qum-ka oral-lǯɨ-enǯɨ-di na solodi qob-lʼ sünʼtʼega-m našaqɨn nom täp-staɣɨ-m nʼörbal-tɨ-enǯɨ-t ajqola tan qo-nǯir-sɨ-l
ge when this-two man-human.being-DIM.[NOM] catch-TR-FUT-3DU.O this golden skin-ADJZ sparrow-ACC then god.[NOM] (s)he-DU-ACC excuse-TR-FUT-3SG.O again you.SG.[NOM] see-DRV-PST-
gr когда этот-два мужчина-человек-DIM.[NOM] поймать-TR-FUT-3DU.O этот золотой шкура-ADJZ воробей-ACC тогда бог.[NOM] он(а)-DU-ACC простить-TR-FUT-3SG.O опять ты.[NOM] увидеть-DRV-
mc conj dem-num n-n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn dem adj n-n>adj n-n:case adv n.[n:case] pers-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv pers v-v>v-v:tense-
ps conj num n v dem adj n n adv n pers v adv pers v
SeR np.h:A np:P np.h:A pro.h:Th pro.h:E
SyF s:temp np.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe When the two boys catch the golden sparrow, then God will forgive them. You also saw a source.
fg Wenn die beiden Jungen den goldenen Spatz fangen, dann wird Gott ihnen vergeben. Du hast auch eine Quelle gesehen.
fr Когда эти два парнишки поймают этого золотого воробья, тогда их господь простит. Опять ты видел исток.
ltr когда эти два парнишки поймают этого златосеребряного воробья тогда их господь простит опять ты видел исток
[182]
st о′ккыр плʼе′каɣынт кам, ′ау плʼе′каɣынт ӱт. тибе′kум ′амдан, ′ӱ̄дъм ӱт′кут, тʼӓр′куң па̄′риң, ′ка′мым мет′кут, тʼӓр′куң ′нʼӱ̄jең.
stl okkɨr plʼekaɣɨnt kam, au plʼekaɣɨnt üt. tibequm amdan, üːdəm ütkut, tʼärkuŋ paːriŋ, kamɨm metkut, tʼärkuŋ nʼüːjeŋ.
ts Okkɨr plʼekaɣɨnt kam, au plʼekaɣɨnt üt. Tibequm amdan, üːdəm ütkut, tʼärkuŋ “paːriŋ”, kamɨm metkut, tʼärkuŋ “nʼüːjeŋ”.
tx sojem. Okkɨr plʼekaɣɨnt kam, au plʼekaɣɨnt üt. Tibequm amdan, üːdəm ütkut, tʼärkuŋ
mb soj-e-m okkɨr plʼeka-ɣɨnt kam au plʼeka-ɣɨnt üt tibe-qum amda-n üːd-ə-m üt-ku-t tʼär-ku-ŋ
mp soj-ɨ-m okkɨr plʼäka-qɨnt qam au plʼäka-qɨnt üt täbe-qum amdɨ-n üt-ɨ-m üt-ku-t tʼärɨ-ku-n
ge 2SG.O source-EP-ACC one half-LOC.3SG blood.[NOM] other half-LOC.3SG water.[NOM] man-human.being.[NOM] sit-3SG.S water-EP-ACC drink-HAB-3SG.O say-HAB-
gr PST-2SG.O источник-EP-ACC один половина-LOC.3SG кровь.[NOM] другой половина-LOC.3SG вода.[NOM] мужчина-человек.[NOM] сидеть-3SG.S вода-EP-ACC пить-HAB-3SG.O сказать-HAB-
mc v:pn n-n:ins-n:case num n-n:case.poss n.[n:case] adj n-n:case.poss n.[n:case] n-n.[n:case] v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn
ps n num n n adj n n n v n v v
SeR np:Th np:L np:Th np:L np:Th np.h:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O np:S np:S np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe One half was blood, the other water. A man sits there, when drinking water he was saying “bitter”, when drinking blood he
fg Eine Hälfte war Blut, die andere Hälfte Wasser. Ein Mann sitzt dort, wenn er Wasser trinkt, sagt er "bitter", wenn er Blut trinkt, sagt er
fr С одной стороны кровь, с другой – вода. Человек сидит, воду пьет – говорит “горько”, кровь пьет – говорит “сладко”.
ltr с одной стороны кровь с другой вода человек сидит воду пьет говорит горько кровь пьет говорит сладко
[183]
st а на kум ′тау ном′ɣын ку′жан илы′с(з)ан, kwа′ссыт kу′мым.
stl a na qum tau nomɣɨn kuʒan ilɨs(z)an, qwassɨt qumɨm.
ts A na qum tau nomɣɨn kuʒan ilɨsan, qwassɨt qumɨm.
tx “paːriŋ”, kamɨm metkut, tʼärkuŋ “nʼüːjeŋ”. A na qum tau nomɣɨn kuʒan ilɨsan, qwassɨt qumɨm.
mb paːri-ŋ kam-ɨ-m met-ku-t tʼär-ku-ŋ nʼüːje-ŋ a na qum tau nom-ɣɨn kuʒan elɨ-sa-n qwas-sɨ-t qum-ɨ-m
mp paːri-n qam-ɨ-m met-ku-t tʼärɨ-ku-n nʼuːi-n a na qum taw nom-qɨn kuʒat elɨ-sɨ-n qwat-sɨ-t qum-ɨ-m
ge 3SG.S taste.bitter-3SG.S blood-EP-ACC %%-HAB-3SG.O say-HAB-3SG.S be.sweet-3SG.S and this human.being.[NOM] this world-LOC when live-PST-3SG.O kill-PST-3SG.O human.being-EP-ACC
gr 3SG.S быть.горьким-3SG.S кровь-EP-ACC %%-HAB-3SG.O сказать-HAB-3SG.S быть.сладким-3SG.S а этот человек.[NOM] этот мир-LOC когда жить-PST-3SG.O убить-PST-3SG.O человек-EP-ACC
mc v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v:pn conj dem n.[n:case] dem n-n:case conj v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case
ps v n v v v conj dem n dem n conj v v n
SeR 0.3:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A np:L 0.3.h:Th np.h:P
SyF 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S s:temp v:pred np.h:O
BOR RUS:gram
fe was saying “sweet”. This man, when he was alive, he killed a man.
fg "süß". Dieser Mann hat, als er noch lebte, einen Mann getötet.
fr А этот человек, на этом свете когда жил, убил человека.
ltr а этот человек на этом свете когда жил убил человека
nt [KuAI:] Variant: 'ilɨzan'.
[184]
st ти′дам ′ном та′бым аз нӧр′балдженджит. оккыры′лʼе ′ӓ̄ренджиң ка′ви ′ӱ̄ди. конджир′сал ′варɣъ ′ма̄дъм. на ′матkын тибе′kум ку′рның kо′тӓ,
stl tidam nom tabɨm az nörbalǯenǯit. okkɨrɨlʼe äːrenǯiŋ kawi üːdi. konǯirsal warɣə maːdəm. na matqɨn tibequm kurnɨŋ qotä, qaftä.
ts Tidam nom tabɨm az nörbalǯenǯit. Okkɨrɨlʼe äːrenǯiŋ kawi üːdi. Konǯirsal warɣə maːdəm. Na matqɨn tibequm kurnɨŋ qotä, qaftä.
tx Tidam nom tabɨm az nörbalǯenǯit. Okkɨrɨlʼe äːrenǯiŋ kawi üːdi. Konǯirsal warɣə maːdəm. Na matqɨn tibequm
mb tidam nom tab-ǝ-m az nörbal-ǯ-enǯi-t okkɨrɨlʼe äːr-enǯi-ŋ kaw-i üːd-i ko-nǯir-sa-l warɣə maːd-ə-m na mat-qɨn tibe-qum
mp tidam nom täp-ɨ-m asa nʼörbal-ču-enǯɨ-t oqqɨrəlʼe öru-enǯɨ-n qam-lʼ üt-ɨ qo-nǯir-sɨ-l wargɨ maːt-ɨ-m na maːt-qɨn täbe-qum
ge now god.[NOM] (s)he-EP-ACC NEG excuse-TR-FUT-3SG.O always drink-FUT-3SG.S blood-ADJZ water-EP.[NOM] see-DRV-PST-2SG.O big house-EP-ACC this house-LOC man-human.being.[NOM]
gr теперь бог.[NOM] он(а)-EP-ACC NEG простить-TR-FUT-3SG.O всегда пить-FUT-3SG.S кровь-ADJZ вода-EP.[NOM] увидеть-DRV-PST-2SG.O большой дом-EP-ACC этот дом-LOC мужчина-человек.[NOM]
mc adv n.[n:case] pers-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:ins.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:ins-n:case dem n-n:case n-n.[n:case]
ps adv n pers ptcl v adv v adj n v adj n dem n n
SeR np.h:A pro.h:Th adv:Time 0.3.h:A np:P 0.2.h:E np:Th np:L np.h:A
SyF np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S
fe God won’t forgive him now. He will be always drinking bloody water. You saw a big house. A man is running back and forth in this
fg Gott wird ihm jetzt nicht vergeben. Er wird für immer blutiges Wasser trinken. Du hast ein großes Haus gesehen. Ein Mann rannte in diesem Haus auf und
fr Теперь господь его не простит. Всегда пить будет кровавую воду. Видел ты большой дом. В этом доме мужик бегает взад-вперед.
ltr теперь господь его не простит всегда пить будет кровавую воду видел большой дом в этом дому мужик бегает взад вперед
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nörbalǯenǯit'.
[185]
st kаф′тӓ. на kум ку′жан и′ллыс ′тау ′тшотшоɣын, таб′не вес ′та̄накаң ′jезан. тау ман′джотшоу и тау ма′нани ′тшотшоу.
stl na qum kuʒan illɨs tau čočoɣɨn, tabne wes taːnakaŋ jezan. tau manǯočou i tau manani čočou.
ts Na qum kuʒan illɨs tau čočoɣɨn, tabne wes taːnakaŋ jezan. “Tau man ǯočou i tau manani čočou”.
tx kurnɨŋ qotä, qaftä. Na qum kuʒan illɨs tau čočoɣɨn, tabne wes taːnakaŋ jezan. “Tau man ǯočou i tau
mb kur-nɨ-ŋ qotä qaftä na qum kuʒan illɨ-s tau čočo-ɣɨn tab-ne wes taːnakaŋ je-za-n tau man ǯočo-u i tau
mp kur-nɨ-n qotə qautə na qum kuʒat elɨ-sɨ taw čoččə-qɨn täp-nä wesʼ taːnakaŋ eː-sɨ-n taw man čoččə-w i taw
ge run-CO-3SG.S back aside this human.being.[NOM] when live-PST.[3SG.S] this place-LOC (s)he-ALL all few be-PST-3SG.S this I.[GEN] place.[NOM]-1SG and this
gr бежать-CO-3SG.S назад в.сторону этот человек.[NOM] когда жить-PST.[3SG.S] этот место-LOC он(а)-ALL всё мало быть-PST-3SG.S этот я.[GEN] место.[NOM]-1SG и этот
mc v-v:ins-v:pn adv adv dem n.[n:case] conj v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case pers-n:case quant adv v-v:tense-v:pn dem pers n.[n:case]-n:poss conj dem
ps v adv adv dem n conj v dem n pers quant adv v dem pers n conj dem
SeR adv:G adv:G 0.3.h:Th np:L 0.3:Th pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss
SyF v:pred np.h:S s:temp adj:pred 0.3:S cop np:S
fe house. This man, when he was alive, didnʼt think to have enough of anything. “This is my land, this is my place.”
fg ab. Dieser Mann bekam, als er noch lebte, nie genug. "Das ist mein Land, das ist mein Boden."
fr Этот человек, когда жил на этом свете, ему все мало было. “Это моя земля, и это мое место”.
ltr этот человек когда жил на этом свете ему все мало было это моя земля и это мое место
nt [BrM:] 'manǯočou' changed to 'man ǯočou'.
[186]
st ′кыдан ман′гедимбыс, кай′зе ней асс ′тӯрочкус, kу′лазе ′kwӓдымбы‵кус. ку′шаң асс
stl kɨdan mangedimbɨs, kajze nej ass tuːročʼkus, qulaze qwädɨmbɨkus. kušaŋ ass
ts Kɨdan mangedimbɨs, kajzenej ass tuːročʼkus, qulaze qwädɨmbɨkus. Kušaŋ ass
tx manani čočou”. Kɨdan mangedimbɨs, kajzenej ass tuːročʼkus, qulaze qwädɨmbɨkus. Kušaŋ ass
mb ma-nan-i čočo-u kɨdan mangedi-mbɨ-s kaj-ze-nej ass tuːročʼ-ku-s qu-la-ze qwädɨ-mbɨ-ku-s kušaŋ ass
mp man-nan-lʼ čoččə-w qɨdan mangedi-mbɨ-sɨ qaj-se-näj asa turoci-ku-sɨ qum-la-se qwädɨ-mbɨ-ku-sɨ qussän asa
ge I-ADES-ADJZ place.[NOM]-1SG all.the.time %be.tight-DUR-PST.[3SG.S] what-INSTR-EMPH NEG %become.content-HAB-PST.[3SG.S] human.being-PL-COM get.angry-DUR-HAB-PST.[3SG.S] how.many NEG
gr я-ADES-ADJZ место.[NOM]-1SG всё.время %быть.тесным-DUR-PST.[3SG.S] что-INSTR-EMPH NEG %стать.довольным-HAB-PST.[3SG.S] человек-PL-COM рассердиться-DUR-HAB-PST.[3SG.S] сколько NEG
mc pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss adv v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog ptcl
ps adj n adv v pro ptcl v n v interrog ptcl
SeR pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss 0.3.h:E 0.3.h:E 0.3.h:E
SyF np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He always felt squeezed, he was never satisfied with anything, he always scolded at people. No matter how
fg Er fühlte sich immer eingeengt, er war nie mit irgendwas zufrieden, er schimpfte immer mit den Leuten. Gleich wie viel
fr Век теснился, ничем не был доволен, с людьми ругался. Сколько не
ltr век теснотился ничем не надоволивался с людьми ругался ничем не довольствовался сколько не
nt [BrM:] 'qajze nej' changed to 'qajzenej'. [BrM:] Tentative analysis of 'tuːročʼqus'.
[187]
st тʼӓбыр′сыт, а ′тӯрыку та̄′дʼӓлбыс. на′но та′бым ном тʼӓкал′джолджим′бат. и кужанней та′бым ном асс нʼӧр′балдженджит.
stl tʼäbɨrsɨt, a tuːrɨku taːdʼälbɨs. nano tabɨm nom tʼäkalǯolǯimbat. i kuʒannej tabɨm nom ass nʼörbalǯenǯit.
ts tʼäbɨrsɨt, a tuːrɨku taːdʼälbɨs. Nano tabɨm nom tʼäkalǯolǯimbat. I kuʒannej tabɨm nom ass nʼörbalǯenǯit.
tx tʼäbɨrsɨt, a tuːrɨku taːdʼälbɨs. Nano tabɨm nom tʼäkalǯolǯimbat. I kuʒannej tabɨm nom ass
mb tʼäbɨ-r-sɨ-t a tuːrɨ-ku taːdʼäl-bɨ-s nano tab-ǝ-m nom tʼäkal-ǯo-lǯi-mba-t i kuʒan-nej tab-ǝ-m nom ass nʼörbal-ǯ-enǯi
mp tʼabɨ-r-sɨ-t a tiːrɨ-gu tadʼäl-mbɨ-sɨ nanoː täp-ɨ-m nom tʼäkalɨ-lǯɨ-lǯi-mbɨ-t i kuʒat-näj täp-ɨ-m nom asa nʼörbal-ču-
ge seize-FRQ-PST-3SG.O and fill-INF cannot-DUR-PST.[3SG.S] that.is.why (s)he-EP-ACC god.[NOM] be.exhausted-TR-PFV-DUR-3SG.O and when-EMPH (s)he-EP-ACC god.[NOM] NEG excuse-TR-
gr схватить-FRQ-PST-3SG.O а наполнить-INF не.мочь-DUR-PST.[3SG.S] поэтому он(а)-EP-ACC бог.[NOM] измучиться-TR-PFV-DUR-3SG.O и когда-EMPH он(а)-EP-ACC бог.[NOM] NEG простить-TR-
mc v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:inf v-v>v-v:tense.[v:pn] conj pers-n:ins-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:pn conj interrog-clit pers-n:ins-n:case n.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense
ps v conj v v conj pers n v conj pro pers n ptcl v
SeR 0.3.h:A v:Th 0.3:A pro.h:E np.h:A pro.h:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:O 0.3:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred
fe much he took, it was never enough for him. Thatʼs why God makes him suffer. And God will never forgive him.
fg er nahm, es war nie genug für ihn. Darum lässt Gott ihn leiden. Und Gott wird ihm niemals vergeben.
fr хватал, а насытиться не мог. Поэтому его господь мучает. И никогда господь его не простит.
ltr хватал а наполниться не мог зато его господь мучает и никогда господь его не простит
nt [BrM:] Tentative analysis of 'tʼäqalǯolǯimbat'. [BrM:] Tentative analysis of 'nʼörbalǯenǯit'.
[188]
st оккыры′лʼе тʼӓ′калъмен′джиң.
stl okkɨrɨlʼe tʼäkaləmenǯiŋ.
ts Okkɨrɨlʼe tʼäkaləmenǯiŋ.”
tx nʼörbalǯenǯit. Okkɨrɨlʼe tʼäkaləmenǯiŋ.”
mb -t okkɨrɨlʼe tʼäkalə-m-enǯi-ŋ
mp enǯɨ-t oqqɨrəlʼe tʼäkalɨ-mbɨ-enǯɨ-n
ge FUT-3SG.O always be.exhausted-DUR-FUT-3SG.S
gr FUT-3SG.O всегда измучиться-DUR-FUT-3SG.S
mc -v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv v
SeR adv:Time 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred
fe He will suffer forever.”
fg Er wird für immer leiden."
fr Век мучиться будет”.
ltr век мучиться будет
nt


ref	PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.050 (001.050)	PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.051 (001.051)		PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.052 (001.052)					PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.053
st		′ай ′тшаджаттъ.		′тша̄джизат, ′тшаджизат, он′дыт ′jедоɣынт ме′даттъ.					′тшо̄(д)жъп ‵kwедылджим′бат кӱнды′лам и
stl		aj čaǯattə.		čaːǯizat, čaǯizat, ondɨt jedoɣɨnt medattə.					čoː(d)ʒəp qwedɨlǯimbat kündɨlam i
ts		Aj čaǯattə.		Čaːǯizat, čaǯizat, ondɨt jedoɣɨnt medattə.					Čoːǯəp qwedɨlǯimbat kündɨlam i tibequmɨm.
tx	mendattə.	Aj	čaǯattə.	Čaːǯizat,	čaǯizat,	ondɨt	jedoɣɨnt	medattə.	Čoːǯəp	qwedɨlǯimbat
mb	menda-ttə	aj	čaǯa-ttə	čaːǯi-za-t	čaǯi-za-t	ondɨt	jedo-ɣɨnt	meda-ttə	čoːǯəp	qwedɨ-lǯi-mba-t
mp	mendɨ-tɨn	aj	čaǯɨ-tɨn	čaǯɨ-sɨ-tɨn	čaǯɨ-sɨ-tɨn	ondɨt	eːde-qɨnt	medə-tɨn	čoʒɨp	qwedʼi-lǯi-mbɨ-t
ge	pass-3PL	again	go-3PL	go-PST-3PL	go-PST-3PL	own.3PL	village-ILL.3SG	reach-3PL	priest.[NOM]	meet-TR-PST.NAR-3SG.O
gr	пройти-3PL	опять	идти-3PL	идти-PST-3PL	идти-PST-3PL	свой.3PL	деревня-ILL.3SG	дойти-3PL	поп.[NOM]	встретить-TR-PST.NAR-3SG.O
mc	v-v:pn	adv	v-v:pn	v-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn	emphpro	n-n:case.poss	v-v:pn	n.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn
ps	v	adv	v	v	v	emphpro	n	v	n	v
SeR	0.3.h:A		0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A		np:G	0.3.h:A	np.h:A
SyF	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred
fe		They walked again.		They walked and walked, they reached their village.					The priest greeted the man and the horses.
fg		Sie gingen wieder.		Sie liefen und liefen, sie erreichten ihr Dorf.					Der Priester grüßte den Mann und die Pferde.
fr		Опять идут.		Шли, шли, до своей деревни дошли.					Поп встречает коней и мужика.
ltr		опять идут		шли шли до своей деревни дошли					поп встречает коней и мужика
nt									[KuAI:] Variant: 'čoːʒəp'.


ref	(001.053)			PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.054 (001.054)			PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.055 (001.055)		PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.056 (001.056)
st	ти‵бе′kумым.			кӱнды′лам ‵тша̄ɣӓджи′дӣ а ′ралдж.			kwа′ннаk ′маттъ.		′матты ′се̄рнаk.
stl	tibequmɨm.			kündɨlam čaːɣäǯidiː a ralǯ.			qwannaq mattə.		mattɨ seːrnaq.
ts				Kündɨlam čaːɣäǯidiː aralǯ.			Qwannaq mattə.		Mattɨ seːrnaq.
tx	kündɨlam	i	tibequmɨm.	Kündɨlam	čaːɣäǯidiː	aralǯ.	Qwannaq	mattə.	Mattɨ	seːrnaq.
mb	kündɨ-la-m	i	tibe-qum-ɨ-m	kündɨ-la-m	čaːɣäǯi-diː	aral-ǯ	qwan-na-q	mat-tə	mat-tɨ	seːr-na-q
mp	kütdə-la-m	i	täbe-qum-ɨ-m	kütdə-la-m	čaɣaǯu-di	aral-nǯ	qwan-nɨ-qij	maːt-ntə	maːt-ntə	ser-nɨ-qij
ge	horse-PL-ACC	and	man-human.being-EP-ACC	horse-PL-ACC	drive.into-3DU.O	yard-ILL2	leave-CO-3DU.S	house-ILL	house-ILL	come.in-CO-3DU.S
gr	лошадь-PL-ACC	и	мужчина-человек-EP-ACC	лошадь-PL-ACC	загнать-3DU.O	двор-ILL2	уйти-CO-3DU.S	дом-ILL	дом-ILL	зайти-CO-3DU.S
mc	n-n:num-n:case	conj	n-n-n:ins-n:case	n-n:num-n:case	v-v:pn	n-n:case	v-v:ins-v:pn	n-n:case	n-n:case	v-v:ins-v:pn
ps	n	conj	n	n	v	n	v	n	n	v
SeR	np:Th		np.h:Th	np:Th	0.3.h:A	np:G	0.3.h:A	np:G	np:G	0.3.h:A
SyF	np:O		np.h:O	np:O	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred
BOR		RUS:gram				TURK:cult
fe				They drove the horses into the yard.			They went to the house.		They came into the house.
fg				Sie trieben die Pferde in den Hof.			Sie gingen ins Haus.		Sie gingen ins Haus.
fr				Коней загнали во двор.			Пошли в избу.		В избу вошли.
ltr				коней загнали во двор			пошли в избу		в избу вошли
nt				[BrM:] 'a ralǯ' changed to 'aralǯ'.


ref	PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.101 (001.101)			PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.102 (001.102)				PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.103 (001.103)	PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.104 (001.104)
st	парал′гу ‵кере′гең.			ай когы′дʼиң тап′се ′тшоджип.				тʼо′лом!	тʼо′лом!
stl	paralgu keregeŋ.			aj kogɨdʼiŋ tapse čoǯip.				tʼolom!	tʼolom!
ts	paralgu keregeŋ.			Aj kogɨdʼiŋ tapse čoǯip.				“Tʼolom!”	“Tʼolom!”
tx		paralgu	keregeŋ.	Aj	kogɨdʼiŋ	tapse	čoǯip.	“Tʼolom!”	“Tʼolom!”
mb		paral-gu	keregeŋ	aj	ko-gɨ-dʼi-ŋ	tap-se	čoǯip	tʼolom	tʼolom
mp		paral-gu	keregeŋ	aj	qo-kɨ-dʼi-n	täp-se	čoʒɨp	tʼolom	tʼolom
ge		return-INF	one.should	again	see-RFL-RFL-3SG.S	(s)he-COM	priest.[NOM]	hello	hello
gr		вернуться-INF	надо	опять	увидеть-RFL-RFL-3SG.S	он(а)-COM	поп.[NOM]	здравствуй	здравствуй
mc		v-v:inf	ptcl	adv	v-v>v-v>v-v:pn	pers-n:case	n.[n:case]	interj	interj
ps		v	ptcl	adv	v	pers	n	interj	interj
SeR		v:Th			0.3.h:E		np.h:Th
SyF		v:O	ptcl:pred		0.3.h:S v:pred		np.h:O
BOR			TURK:gram
fe	to return home.			He also met the priest.				“Hello!”	“Hello!”
fg	ihn, nach Hause zurückzukehren.			Auch er traf den Priester.				"Hallo!"	"Hallo!"
fr	вернуться надо.			Опять встретился с ним поп.				“Здорово!”	“Здорово!”
ltr	вернуться надо			опять встретился с ним поп				здорово	здорово


ref	PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.128 (001.128)		PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.129 (001.129)			PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.130 (001.130)		PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.131
st	‵кетшан′дыт.		кӱнды′ла аур′саттъ, аур′саттъ.			′тʼе̄лыт ′ӱ̄дамның.		‵тибе′kум ‵ӱнде′дит, кӱнде′ла ′тшаджат
stl			kündɨla aursattə, aursattə.			tʼeːlɨt üːdamnɨŋ.		tibequm ündedit, kündela čaǯat kw(qw)es(s)e.
ts			Kündɨla aursattə, aursattə.			Tʼeːlɨt üːdamnɨŋ.		Tibequm ündedit, kündela čaǯat kwese.
tx		kečandɨt.”	Kündɨla	aursattə,	aursattə.	Tʼeːlɨt	üːdamnɨŋ.	Tibequm	ündedit,
mb		ke-ča-ndɨ-t	kündɨ-la	au-r-sa-ttə	au-r-sa-ttə	tʼeːl-ɨ-t	üːda-m-nɨ-ŋ	tibe-qum	ünde-di-t
mp		ket-enǯɨ-ntɨ-t	kütdə-la	am-r-sɨ-tɨn	am-r-sɨ-tɨn	dʼel-ɨ-tə	üdə-m-nɨ-n	täbe-qum	ündɨ-dʼi-t
ge	what.[NOM]	say-FUT-INFER-3SG.O	horse-PL.[NOM]	eat-FRQ-PST-3PL	eat-FRQ-PST-3PL	sun.[NOM]-EP-3SG	evening-TRL-CO-3SG.S	man-human.being.[NOM]	hear-DRV-3SG.O
gr	что.[NOM]	сказать-FUT-INFER-3SG.O	лошадь-PL.[NOM]	съесть-FRQ-PST-3PL	съесть-FRQ-PST-3PL	солнце.[NOM]-EP-3SG	вечер-TRL-CO-3SG.S	мужчина-человек.[NOM]	слышать-DRV-3SG.O
mc	interrog.[n:case]	v-v:tense-v:mood-v:pn	n-n:num.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	n.[n:case]-n:ins-n:poss	n-n>v-v:ins-v:pn	n-n.[n:case]	v-v>v-v:pn
ps		v	n	v	v	n	v	n	v
SeR			np:A		0.3:A	np:Th		np.h:A
SyF		v:pred	np:S	v:pred	0.3:S v:pred	np:S	v:pred	np.h:S	v:pred
fe			The horses were eating and eating.			The sun was getting closer to setting down.		The man heard the horses coming back.
fg	sagen?"		Die Pferde fraßen und fraßen.			Die Sonne ging allmählich unter.		Der Mann hörte die Pferde zurückkommen.
fr			Кони ели, ели.			Солнце к вечеру стало.		Мужик слышит, кони идут обратно.
ltr			кони ели ели			солнце вечер стал		мужик слышит кони идут обратно
nt	qečandɨt'.							[KuAI:] Variant: 'qwesse'.


ref	PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.134 (001.134)	PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.135 (001.135)					PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.136 (001.136)
st		‵кӱнды′ла kwа′ин ′тʼерес ′ӱбатт, пи(е)′тʼ(цʼ)ӧ̄ватт.					ай′kола ′ӱ̄баттъ.		и ′тибъ′kум ′тша̄джиң.
stl		kündɨla qwain tʼeres übatt, pi(e)tʼ(cʼ)öːwatt.					ajqola üːbattə.		i tibəqum čaːǯiŋ.
ts		Kündɨla qwain tʼeres übatt, pitʼöːwatt.					Ajqola üːbattə.		I tibəqum čaːǯiŋ.
tx	aːndannɨŋ.	Kündɨla	qwain	tʼeres	übatt,	pitʼöːwatt.	Ajqola	üːbattə.	I	tibəqum
mb	aːndan-nɨ-ŋ	kündɨ-la	qwai-n	tʼeres	üba-tt	pitʼöːw-a-tt	ajqola	üːba-ttə	i	tibə-qum
mp	aːndal-nɨ-n	kütdə-la	kwaj-n	tʼeres	übə-tɨn	pitʼöl-nɨ-tɨn	ajqola	übə-tɨn	i	täbe-qum
ge	become.glad-CO-3SG.S	horse-PL.[NOM]	big.river-GEN	through	set.off-3PL	swim.over-CO-3PL	again	set.off-3PL	and	man-
gr	обрадоваться-CO-3SG.S	лошадь-PL.[NOM]	большая.река-GEN	через	отправиться-3PL	переплыть-CO-3PL	опять	отправиться-3PL	и	мужчина-
mc	v-v:ins-v:pn	n-n:num.[n:case]	n-n:case	pp	v-v:pn	v-v:ins-v:pn	adv	v-v:pn	conj	n-n.[n:case]
ps	v	n	n	pp	v	v	adv	v	conj	n
SeR		np:A	pp:Path			0.3:A		0.3.h:A		np.h:A
SyF	v:pred	np:S			v:pred	0.3:S v:pred		0.3:S v:pred		np.h:S
BOR				RUS:core					RUS:gram
fe		The horses crossed the river, they swam it over.					They went on again.		And the man was going too.
fg		Die Pferde überquerten den Fluss, sie schwammen herüber.					Sie liefen wieder los.		Und der Mann ging ebenfalls.
fr		Кони через реку перешли, переплыли.					Опять пошли.		И мужик идет.
ltr		кони через реку перешли переплыли					опять пошли		и мужик идет
nt		[KuAI:] Variant: 'pecʼöːwatt'.


ref	PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.137 (001.137)		PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.138 (001.138)					PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.139 (001.139)
st			′тша̄джисаттъ, ′тша̄джисаттъ, ми′заттъ он′дыт ‵jедоɣондыт.					′тшоджоп ′а̄далдждиң.		‵тша̄ɣ(г)ъджи′ди кӱндъ′лам.
stl			čaːǯisattə, čaːǯisattə, mizattə ondɨt jedoɣondɨt.					čoǯop aːdalǯdiŋ.		čaːɣ(g)əǯidi kündəlam.
ts			Čaːǯisattə, čaːǯisattə, mizattə ondɨt jedoɣondɨt.					Čoǯop aːdalǯdiŋ.		Čaːɣəǯidi kündəlam.
tx		čaːǯiŋ.	Čaːǯisattə,	čaːǯisattə,	mizattə	ondɨt	jedoɣondɨt.	Čoǯop	aːdalǯdiŋ.	Čaːɣəǯidi
mb		čaːǯi-ŋ	čaːǯi-sa-ttə	čaːǯi-sa-ttə	mi-za-ttə	ondɨt	jedo-ɣondɨt	čoǯop	aːda-lǯ-di-ŋ	čaːɣəǯi-di
mp		čaǯɨ-n	čaǯɨ-sɨ-tɨn	čaǯɨ-sɨ-tɨn	meː-sɨ-tɨn	ondɨt	eːde-qandɨt	čoʒɨp	adɨ-lǯi-dʼi-n	čaɣaǯu-di
ge	human.being.[NOM]	go-3SG.S	go-PST-3PL	go-PST-3PL	do-PST-3PL	own.3PL	village-LOC.3PL	priest.[NOM]	wait-TR-DRV-3SG.S	drive.into-3DU.O
gr	человек.[NOM]	идти-3SG.S	идти-PST-3PL	идти-PST-3PL	сделать-PST-3PL	свой.3PL	деревня-LOC.3PL	поп.[NOM]	ждать-TR-DRV-3SG.S	загнать-3DU.O
mc		v-v:pn	v-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn	emphpro	n-n:case.poss	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v:pn	v-v:pn
ps		v	v	v	v	emphpro	n	n	v	v
SeR			0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A		np:L	np.h:Th		0.3.h:A
SyF		v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred			np.h:S	v:pred	0.3.h:S v:pred
fe			They went on and on, they reached their village.					The priest was waiting.		They drove the horses [into the yard].
fg			Sie liefen und liefen, sie erreichten ihr Dorf.					Der Priester wartete.		Sie trieben die Pferde [in den Hof].
fr			Шли, шли, дошли до своей деревни.					Поп ждет.		Они загнали коней.
ltr			шли шли дошли до своей деревни					поп ждет		загнали коней
nt			[BrM:] Tentative analysis and translation of 'mizattə'.							[KuAI:] Variant: ' ‎‎čaːgəǯidi'.


ref			PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.245 (001.245)				PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.246 (001.246)
st			а′ваттъ kум ‵олындъ′саң кон′селʼдʼзʼи‵куң.				а′ваттъ kум (kу′ла) плʼе′кандсаң кон′селʼдʼзʼи‵куң (′kwатте).
stl			awattə qum olɨndəsaŋ konselʼdʼzʼikuŋ.				awattə qum (qula) plʼekandsaŋ konselʼdʼzʼikuŋ (qwatte).
ts			Awattə qum olɨndəsaŋ konselʼdʼzʼikuŋ.				Awattə qum (qula) plʼekandsaŋ konselʼdʼzʼikuŋ.
tx	inne	konselʼdʼzʼiqwatt.	Awattə	qum	olɨndəsaŋ	konselʼdʼzʼikuŋ.	Awattə	qum	(qula)	plʼekandsaŋ
mb	inne	konselʼdʼzʼi-q-wa-tt	aw-a-ttə	qum	olɨ-n-də-saŋ	konselʼdʼzʼi-ku-ŋ	aw-a-ttə	qum	qu-la	plʼeka-n-d-saŋ
mp	innä	?qonselʼdʼzʼi?-ku-nɨ-tɨn	au-ɨ-tɨn	qum	olə-n-ntɨ-saŋ	?qonselʼdʼzʼi?-ku-n	au-ɨ-tɨn	qum	qum-la	plʼäka-n-ntɨ-saŋ
ge	up	%jump.out-HAB-CO-3PL	other-EP-3PL	human.being.[NOM]	head-GEN-OBL.3SG-approximately.as	%jump.out-HAB-3SG.S	other-EP-3PL	human.being.[NOM]	human.being-PL.[NOM]	half-GEN-OBL.3SG-
gr	наверх	%выскочить-HAB-CO-3PL	другой-EP-3PL	человек.[NOM]	голова-GEN-OBL.3SG-приблизительно.как	%выскочить-HAB-3SG.S	другой-EP-3PL	человек.[NOM]	человек-PL.[NOM]	половина-GEN-
mc	adv	v-v>v-v:ins-v:pn	adj-n:ins-n:poss	n.[n:case]	n-n:case-n:obl.poss-pp	v-v>v-v:pn	adj-n:ins-n:poss	n.[n:case]	n-n:num.[n:case]	n-n:case-n:obl.poss-pp
ps	adv	v	adj	n	n	v	adj	n	n	n
SeR	adv:G	0.3.h:A		np.h:A	pp:G			np.h:A		pp:G
SyF		0.3.h:S v:pred		np.h:S		v:pred		np.h:S
fe			Some people were jumping out up to their heads.				Other jumped out up to half [of their bodies].
fg			Einige Leute sprangen bis zu ihren Köpfen heraus.				Andere sprangen bis zur Hälfte [ihrer Körper] heraus.
fr			Некоторые люди до головы выскакивают.				А некоторые до половины выскакивают.
ltr			которые люди до головы выскакивают				а которые до половины выскакивают


ref			PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.247 (001.247)
st			а′ваттъ kула′нан тоб′ладыт ‵а̄дын′даттъ, ӯдъ′ладыт ‵тӣкалымын′даттъ (′тӣкалым′баттъ).
stl			awattə qulanan tobladɨt aːdɨndattə, uːdəladɨt tiːkalɨmɨndattə (tiːkalɨmbattə).
ts			Awattə qulanan tobladɨt aːdɨndattə, uːdəladɨt tiːkalɨmɨndattə (tiːkalɨmbattə).
tx		konselʼdʼzʼikuŋ.	Awattə	qulanan	tobladɨt	aːdɨndattə,	uːdəladɨt	tiːkalɨmɨndattə	(tiːkalɨmbattə).
mb		konselʼdʼzʼi-ku-ŋ	aw-a-ttə	qu-la-nan	tob-la-dɨt	aːdɨ-nda-ttə	uːd-ə-la-dɨt	tiːkalɨ-mɨ-nda-ttə	tiːkalɨ-mba-ttə
mp		?qonselʼdʼzʼi?-ku-n	au-ɨ-tɨn	qum-la-nan	tob-la-tɨn	aːdu-ntɨ-tɨn	ut-ɨ-la-tɨn	?tiːqalɨ?-mbɨ-ntɨ-tɨn	?tiːqalɨ?-mbɨ-tɨn
ge	approximately.as	%jump.out-HAB-3SG.S	other-EP-3PL	human.being-PL-ADES	leg-PL.[NOM]-3PL	be.visible-INFER-3PL	hand-EP-PL.[NOM]-3PL	%flash.by-DUR-INFER-3PL	%flash.by-DUR-3PL
gr	OBL.3SG-приблизительно.как	%выскочить-HAB-3SG.S	другой-EP-3PL	человек-PL-ADES	нога-PL.[NOM]-3PL	виднеться-INFER-3PL	рука-EP-PL.[NOM]-3PL	%мелькнуть-DUR-INFER-3PL	%мелькнуть-DUR-
mc		v-v>v-v:pn	adj-n:ins-n:poss	n-n:num-n:case	n-n:num.[n:case]-n:poss	v-v:mood-v:pn	n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:mood-v:pn	v-v>v-v:pn
ps		v	adj	n	n	v	n	v	v
SeR				np.h:Poss	np:Th 0.3.h:Poss		np:Th 0.3.h:Poss
SyF		v:pred			np:S	v:pred	np:S	v:pred
fe			By others one could see their arms and legs appearing for a moment.
fg			Bei anderen waren nur ihre Arme und Beine für einen Moment zu sehen.
fr			У некоторых людей ноги видны и руки мелькают.
ltr			у которых людей ноги видны и руки мелькают


ref		PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.356 (001.356)				PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.357 (001.357)
st		а′ватте kу′ла ′кӱнтимонты′саң кон′селʼдʼзʼи′kwаттъ.				а′ваттъ kула′н(н)ан тобы′ладат, уды′ладат ‵кондилʼ′дʼимӓн′даттъ.
stl		awatte qula küntimontɨsaŋ konselʼdʼzʼiqwattə.				awattə qulan(n)an tobɨladat, udɨladat kondilʼdʼimändattə.
ts		Awatte qula küntimontɨsaŋ konselʼdʼzʼiqwattə.				Awattə qulanan tobɨladat, udɨladat kondilʼdʼimändattə.
tx		Awatte	qula	küntimontɨsaŋ	konselʼdʼzʼiqwattə.	Awattə	qulanan	tobɨladat,	udɨladat
mb		aw-a-tte	qu-la	kü-n-ti-m-on-tɨ-saŋ	konselʼdʼzʼi-q-wa-ttə	aw-a-ttə	qu-la-nan	tob-ɨ-la-dat	ud-ɨ-la-dat
mp		au-ɨ-tə	qum-la	qü-n-tə-mɨ-un-tə-čan	?qonselʼdʼzʼi?-ku-nɨ-tɨn	au-ɨ-tɨn	qum-la-nan	tob-ɨ-la-tɨn	ut-ɨ-la-tɨn
ge	DIM.[NOM]-3SG	other-EP-3SG	human.being-PL.[NOM]	waist-GEN-3SG-something-PROL-3SG-till	%jump.out-HAB-CO-3PL	other-EP-3PL	human.being-PL-ADES	leg-EP-PL.[NOM]-3PL	hand-EP-PL.[NOM]-3PL
gr	DIM.[NOM]-3SG	другой-EP-3SG	человек-PL.[NOM]	пояс-GEN-3SG-нечто-PROL-3SG-до	%выскочить-HAB-CO-3PL	другой-EP-3PL	человек-PL-ADES	нога-EP-PL.[NOM]-3PL	рука-EP-PL.[NOM]-3PL
mc	n>n.[n:case]-n:poss	adj-n:ins-n:poss	n-n:num.[n:case]	n-n:case-n:poss-n-n:case-n:poss-pp	v-v>v-v:ins-v:pn	adj-n:ins-n:poss	n-n:num-n:case	n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss	n-n:ins-n:num.[n:case]-
ps		adj	n	n	v	adj	n	n	n
SeR			np.h:A	np:G			np.h:Poss	np:A 0.3.h:Poss	np:A 0.3.h:Poss
SyF			np.h:S		v:pred			np:S	np:S
fe		Some people jumped out up to half [of their bodies].				By some people one could see their arms and legs appearing for a moment.
fg		Einige Leute sprangen bis zur Hälfte [ihrer Körper] heraus.				Von anderen Leuten erschienen kurz Arme und Beine.
fr		А некоторые люди по пояс выскакивают.				У некоторых людей ноги-руки мелькают.
ltr		а которые люди по пояс выскакивают				у которых людей ноги руки мелькают
nt		[BrM:] Tentative analysis of 'qüntimontɨsaŋ'.				[KuAI:] Variant: 'qulannan'. [BrM:] Tentative analysis of 'qondilʼdʼimändattə'.


ref		PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.453 (001.453)
st		оккыры′лʼе тʼӓ′калъмен′джиң.
stl		okkɨrɨlʼe tʼäkaləmenǯiŋ.
ts		Okkɨrɨlʼe tʼäkaləmenǯiŋ.”
tx	nʼörbalǯenǯit.	Okkɨrɨlʼe	tʼäkaləmenǯiŋ.”
mb	-t	okkɨrɨlʼe	tʼäkalə-m-enǯi-ŋ
mp	enǯɨ-t	oqqɨrəlʼe	tʼäkalɨ-mbɨ-enǯɨ-n
ge	FUT-3SG.O	always	be.exhausted-DUR-FUT-3SG.S
gr	FUT-3SG.O	всегда	измучиться-DUR-FUT-3SG.S
mc	-v:pn	adv	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		adv	v
SeR		adv:Time	0.3.h:E
SyF			0.3.h:S v:pred
fe		He will suffer forever.”
fg		Er wird für immer leiden."
fr		Век мучиться будет”.
ltr		век мучиться будет
nt