|
|
PMP |
Сказка про голову.
|
|
|
|
Elɨmbaɣ warkɨmbaɣ era pajasak.
|
|
|
|
Erat palʼdʼukuŋ suːrulʼe.
|
|
|
|
Pajat maːtkan jewan.
|
|
|
|
Erat pajantɨne tʼärkuŋ: “Tan segam perčilʼent.”
|
|
|
|
“Nu perčulʼewsʼe.”
|
|
|
|
Erat aj köčʼkuŋ suːrulʼe.
|
|
|
|
A pajat pürčugutčiŋ i pürčugutčiŋ.
|
|
|
|
Okkɨr paragɨn erat tʼärɨŋ pajantɨne: “Aː qaj tan seːgɨm perčumbal?”
|
|
|
|
“Perčumbow.”
|
|
|
|
“Kotʼiŋ perčal?”
|
|
|
|
“Sət seːgɨlaga.”
|
|
|
|
A tap perčumbat okkɨr seːgɨlagam.
|
|
|
|
Au plʼekaj konʼ dʼärmɨnt aːdolǯikut, aj au plʼekaj konʼ dʼärmɨnt aːdolǯikut natə seːgɨlagam.
|
|
|
|
Nu kušan elɨzaq, elɨzaq.
|
|
|
|
Okkɨr paraɣɨn erat aj soɣunǯiŋ pajandɨnan: “Tattə menga segam.”
|
|
|
|
Pajat mikut tabɨne okkɨr segɨlagam.
|
|
|
|
Erat sorumlʼe üːberkut poŋgɨm.
|
|
|
|
Soːrumenǯis, sorumenǯis.
|
|
|
|
Segɨlaga malʼčediŋ.
|
|
|
|
Pajandɨne tʼärɨŋ: “Qajɣanʼ eŋ au seːgɨlaga?”
|
|
|
|
A pajat tʼärɨŋ: “A man okkɨr seːgɨlagam pürčizaŋ.”
|
|
|
|
“A tan qajno sideptant?”
|
|
|
|
Erat tʼüwɨŋ, pajamdə qwalʼlʼe üːbərat.
|
|
|
|
Qwannɨt, qwannɨt, qwannɨt.
|
|
|
|
Ponʼe nʼämbodet.
|
|
|
|
Pajat tʼüraŋ.
|
|
|
|
Pajat qwannɨŋ, qwannɨŋ.
|
|
|
|
Čaːǯas, čaːǯas.
|
|
|
|
Medɨŋ nildi sarbont, quːn pɨrgi lɨ sarɨp.
|
|
|
|
Kanan lɨ pɨrgi sarɨp.
|
|
|
|
Čaːǯis, čaːǯas.
|
|
|
|
Manǯedʼiŋ iːbkaj maːt aːmnant.
|
|
|
|
Tap teːrban: “Qaj maːt jezan.
|
|
|
|
Kut na maːtqɨn warkɨnt, qwalʼe mannɨmmenǯau.”
|
|
|
|
Qwannɨŋ na maːtt.
|
|
|
|
Maːttə seːrnaŋ.
|
|
|
|
Maːtqɨn kudnej tʼäŋgwat.
|
|
|
|
Ponä čanǯiŋ.
|
|
|
|
Manǯeːdʼiŋ: iːbkaj aran aːmnant.
|
|
|
|
Näjqum üŋgulǯiŋ, kutʼenda qajda nerɣɨrnɨŋ.
|
|
|
|
Soːtʼkaŋ manǯeːdiŋ, čaːǯat kündəla nʼüːǯə kanǯelase.
|
|
|
|
Näjqum kɨtʼiwannɨŋ.
|
|
|
|
“Man tidam kutʼet kadlaŋ?
|
|
|
|
Ass tunou kutʼet ateːčʼku.”
|
|
|
|
Näjɣum ponä nɨŋan, manɨmpan.
|
|
|
|
Kündəla nʼüǯe qanǯise čaːǯat.
|
|
|
|
A nʼüǯe kanǯilan moqɨn püŋgelɨmban qun ollaga.
|
|
|
|
Näjɣum kočiwannan.
|
|
|
|
Ateːdiŋ.
|
|
|
|
Üŋgulǯimban.
|
|
|
|
A ond mannɨmpan, qaj mekwenǯit ollaga kündɨlandɨse.
|
|
|
|
Ollaga tʼärɨŋ: “Maːda nʼögadik.”
|
|
|
|
Nu i maːdə nʼögadiŋ.
|
|
|
|
Kündila sernatt.
|
|
|
|
“Kudgola tikɨslʼe čaǯaltə.
|
|
|
|
Ɨːbaj pola ondalt qoptoɣɨndɨlt qwannaltə.
|
|
|
|
Plʼejboː nʼüʒim sinʼumǯet.”
|
|
|
|
Okkɨr kanǯim plʼejboː sinʼümǯit.
|
|
|
|
(tabɨnan plʼejboːla) Tabla ondɨt uːdʼät.
|
|
|
|
Ollaga tʼärɨŋ: “Kündɨla, čaǯaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt (aralgandɨlt).
|
|
|
|
I kündila čaǯaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt.
|
|
|
|
Xamudla, tugala niŋgɨstʼilʼe čaːǯaltə.”
|
|
|
|
Ollaga qaim ketkut, tabne wes üŋgulǯimbattə.
|
|
|
|
Nu i wes kündila nilʼdiŋ serkuzattə nʼüʒe kanǯilajze.
|
|
|
|
Nu i wes kündɨla nildʼiŋ serkuzattə nʼüʒə kanǯilaze.
|
|
|
|
Nüːʒilam wes kännat (nildʼiŋ süniŋǯattə).
|
|
|
|
A näjgum mannɨmpan kundar ollaga tʼälɨmban kündɨlaze.
|
|
|
|
Ollaganan wes kündɨla aralǯ seːrnat.
|
|
|
|
Ollaga kündəlane tʼärkuŋ: “Aralǯ seːrnaltə.”
|
|
|
|
Kündəla aralǯ sernatt.
|
|
|
|
“Aran mada ludolǯilǯik.”
|
|
|
|
Näjqum kocʼiwannɨŋ.
|
|
|
|
Tʼänno kuronnɨn mattə.
|
|
|
|
Maːttə seːrnɨŋ.
|
|
|
|
“Kutʼet kadɨgu menga?
|
|
|
|
(Čanʼenǯaŋ).
|
|
|
|
Sɨːɣəlǯenǯan warɣ porən part.
|
|
|
|
I sɨɣännɨŋ warɣə purən part.
|
|
|
|
Ollaga mattə seːrnaŋ.
|
|
|
|
Omdarsa pon part omdɨŋ.
|
|
|
|
Tʼärɨŋ: “Apsot kej čaːǯaltə meŋga stol bartə.”
|
|
|
|
Nu i apsot kej stol bart wes čaːǯat.
|
|
|
|
Ollaga aurnɨŋ, aurnɨŋ.
|
|
|
|
Aurlʼe malčiŋ.
|
|
|
|
Tʼärɨŋ: “Apsot kej pizagla qwannaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt.”
|
|
|
|
Apsot kejla pizagla qwannattə ondɨːt qoptoɣɨndɨtt.
|
|
|
|
Ollaga tʼärɨŋ: “Kutʼet meŋga qondɨgu?
|
|
|
|
Ɨnnej porant kuʒalgu, pɨŋgɨlʼenǯaŋ.
|
|
|
|
Petʼ part kuʒalgu, püŋgɨlʼimenǯaŋ.
|
|
|
|
Somman sünʼent konenǯaŋ.
|
|
|
|
Mada nʼügodʼik.
|
|
|
|
Soma serk.”
|
|
|
|
Soma sernaŋ.
|
|
|
|
Ollaga sɨɣannɨŋ soman sünʼnʼent qondɨgu.
|
|
|
|
I qondonnaŋ ollaga.
|
|
|
|
Nuːnädʼimpan, qondonnäŋ orse.
|
|
|
|
Näjɣum tuːcʼowɨŋ warɣə puroɣɨndo.
|
|
|
|
Čanǯiŋ ponʼe.
|
|
|
|
Tannɨt ponʼänto sommaj poːm.
|
|
|
|
Ollagam tʼökolʼlʼe üːbərat.
|
|
|
|
Ollaga lagɨneŋ.
|
|
|
|
“Ajga peška baːrow.”
|
|
|
|
Nu näjɣum tabɨm nildʼzʼaredɨŋ qwannɨt.
|
|
|
|
Ont warklʼe üːbəraŋ na maːtqɨn.
|
|
|
|
Seŋgɨŋ.
|
|
|
|
Ponʼe čanǯiŋ.
|
|
|
|
Tʼärɨŋ: “Aran mada nʼüːgodʼik.”
|
|
|
|
Aran maːda ass nʼüːgočʼkuŋ.
|
|
|
|
Näjɣum ondə nʼüːɨt.
|
|
|
|
“Plʼejboː pendə nʼüʒim.”
|
|
|
|
A plʼejboː ass üŋgulǯikuŋ.
|
|
|
|
Nejgum ondə nʼüːɨt aran maːdam.
|
|
|
|
Nʼüʒlam ontə pennɨt.
|
|
|
|
Nejɣune kudnej ass üngulǯikuŋ.
|
|
|
|
I nilʼdʼiŋ warkəlʼe übəraŋ oːnt.
|
|
|
|
Kušaŋ warkɨs, warkɨs.
|
|
|
|
Erat suːrulʼe palʼdizan.
|
|
|
|
Kolʼdit na maːdəm.
|
|
|
|
“Qaj maːt eppan.
|
|
|
|
Sergu keregeŋ.
|
|
|
|
Kud natʼen warkɨnt.”
|
|
|
|
Maːttə sernaŋ.
|
|
|
|
Kolʼdʼit pajamt.
|
|
|
|
“Aː, tan paja tautʼen warkand?”
|
|
|
|
“Tautʼen warkaŋ.
|
|
|
|
Mazɨm iːlʼent.”
|
|
|
|
“A qajno man tast iːnǯaŋ?”
|
|
|
|
“Tan mazɨm qwasandə, qwasandə, ponʼe nʼämboːtisant.
|
|
|
|
A man čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ.
|
|
|
|
Kolʼdisaw tau maːdəm.
|
|
|
|
Maːttə seːrsaŋ.
|
|
|
|
Kudnej tʼäŋwan.
|
|
|
|
Pone čanǯaŋ.
|
|
|
|
Ündɨdʼäw, kanǯila nʼeːrɣɨmbattə.
|
|
|
|
Kanǯilan moqɨn püːŋgɨlʼimban quːn ollaga.
|
|
|
|
Na ollaga man qwassaw.
|
|
|
|
I oneŋ warkaŋ tidam.
|
|
|
|
Nu iːk mazɨm.
|
|
|
|
Setqun warkɨlajsʼ.
|
|
|
|
No tʼükkə.”
|
|
|
|
Nu i erat tʼüan.
|
|
|
|
Sətqun warkɨlʼe üːbəraq.
|
|
|
|
I naze tʼäptä malčediŋ.
|