Selkup Corpus 2.0: PMP_1966_BodylessHead_flk

[1]
ref PMP_1966_BodylessHead_flk.001 (001.001) PMP_1966_BodylessHead_flk.002 (001.002) PMP_1966_BodylessHead_flk.003 (001.003) PMP_1966_BodylessHead_flk.004
st ‎‎елым′баɣ варкым′баɣ ′е̨ра па′jаса(ъ)к. е̨′рат палʼдʼу′куң ′сӯрулʼе. па′jат ′ма̄тка(ъ)н ′jеван.
stl elɨmbaɣ warkɨmbaɣ era pajasa(ə)k. erat palʼdʼukuŋ suːrulʼe. pajat maːtka(ə)n jewan.
ts Сказка про голову. Elɨmbaɣ warkɨmbaɣ era pajasak. Erat palʼdʼukuŋ suːrulʼe. Pajat maːtkan jewan.
tx Сказка про голову. Elɨmbaɣ warkɨmbaɣ era pajasak. Erat palʼdʼukuŋ suːrulʼe. Pajat maːtkan jewan.
mb elɨ-mba-ɣ warkɨ-mba-ɣ era paja-sa-k era-t palʼdʼu-ku-ŋ suːru-lʼe paja-t maːt-kan je-wa-n
mp elɨ-mbɨ-qij warkɨ-mbɨ-qij era paja-sɨ-qi era-tə palʼdʼi-ku-n suːrɨ-le paja-tə maːt-qɨn eː-nɨ-n
ge live-PST.NAR-3DU.S live-PST.NAR-3DU.S husband.[NOM] wife-DYA-DU.[NOM] husband.[NOM]-3SG go-HAB-3SG.S hunt-CVB wife.[NOM]-3SG house-LOC be-CO-
gr жить-PST.NAR-3DU.S жить-PST.NAR-3DU.S муж.[NOM] жена-DYA-DU.[NOM] муж.[NOM]-3SG идти-HAB-3SG.S охотиться-CVB жена.[NOM]-3SG дом-LOC быть-CO
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn v-v>cvb n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:ins-
ps v v n n n v cvb n n v
SeR 0.3.h:Th np.h:Th np.h:Th np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np:L
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
fe A tale about a head. There lived a husband and a wife. The husband went hunting. His wife stayed at home.
fg Eine Erzählung über einen Kopf Es lebten ein Mann und eine Frau. Der Mann ging jagen. Seine Frau blieb zu Hause.
fr Сказка про голову. Жили-были муж с женой. Муж ходит охотиться. Жена дома сидит.
ltr жили были муж с женой муж ходит охотиться жена дома есть
nt [KuAI:] Variant: 'pajasək'. [KuAI:] Variant: 'maːtkən'.
[2]
ref (001.004) PMP_1966_BodylessHead_flk.005 (001.005) PMP_1966_BodylessHead_flk.006 (001.006) PMP_1966_BodylessHead_flk.007 (001.007)
st е′рат па′jантыне тʼӓр′куң: тан ′сегам перт͜ши′лʼент. ну пертшу′лʼевсʼе. е′рат ай ′кӧчкуң сӯру′лʼе.
stl erat pajantɨne tʼärkuŋ: tan segam perčilʼent. nu perčulʼewsʼe. erat aj köčʼkuŋ suːrulʼe.
ts Erat pajantɨne tʼärkuŋ: “Tan segam perčilʼent.” “Nu perčulʼewsʼe.” Erat aj köčʼkuŋ suːrulʼe.
tx Erat pajantɨne tʼärkuŋ: “Tan segam perčilʼent.” “Nu perčulʼewsʼe.” Erat aj köčʼkuŋ
mb era-t paja-ntɨ-ne tʼär-ku-ŋ Tan seg-a-m perči-lʼe-nt nu perču-lʼe-w-sʼe era-t aj köčʼ-ku-ŋ
mp era-tə paja-ntɨ-nä tʼärɨ-ku-n tan seːg-ɨ-m pörču-lä-ntə nu pörču-lä-w-s era-tə aj qöːš-ku-n
ge 3SG.S husband.[NOM]-3SG wife-OBL.3SG-ALL say-HAB-3SG.S you.SG.[NOM] thread-EP-ACC spin-IMP-2SG.S well spin-FUT-1SG.O-FUT husband.[NOM]-3SG again go-HAB-3SG.S
gr -3SG.S муж.[NOM]-3SG жена-OBL.3SG-ALL сказать-HAB-3SG.S ты.[NOM] нитка-EP-ACC напрясть-IMP-2SG.S ну напрясть-FUT-1SG.O-FUT муж.[NOM]-3SG опять сходить-HAB-3SG.S
mc v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn pers n-n:ins-n:case v-v:mood-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn-v:tense n.[n:case]-n:poss adv v-v>v-v:pn
ps n n v pers n v ptcl v n adv v
SeR np.h:A np.h:R pro.h:A np:P 0.1.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe The husband said to his wife: “Spin threads.” “Well, Iʼll spin.” The husband went hunting again.
fg Der Mann sagte seiner Frau: "Spinn Fäden." "Gut, ich werde spinnen." Der Mann ging wieder jagen.
fr Муж жене говорит: “Ты нитки напряди”. “Ну, напряду”. Муж опять отправляется охотиться.
ltr муж жене говорит ты нитки напряди ну, напряду муж опять отправляется охотиться
nt
[3]
ref PMP_1966_BodylessHead_flk.008 (001.008) PMP_1966_BodylessHead_flk.009 (001.009)
st а па′jат ‵пӱртшугут′т͜шиң и ‵пӱртшугут′тшиң. ′оккыр па′рагын е′рат тʼӓ′рың па′jантыне: а̄kай тан ′се̄гым пертшум′бал?
stl a pajat pürčugutčiŋ i pürčugutčiŋ. okkɨr paragɨn erat tʼärɨŋ pajantɨne: aːqaj tan seːgɨm perčumbal?
ts A pajat pürčugutčiŋ i pürčugutčiŋ. Okkɨr paragɨn erat tʼärɨŋ pajantɨne: “Aː qaj tan seːgɨm perčumbal?”
tx suːrulʼe. A pajat pürčugutčiŋ i pürčugutčiŋ. Okkɨr paragɨn erat tʼärɨŋ pajantɨne: “Aː qaj tan
mb suːru-lʼe a paja-t pürču-gu-tči-ŋ i pürču-gu-tči-ŋ okkɨr par-a-gɨn era-t tʼärɨ-ŋ paja-ntɨ-ne aː qaj tat
mp suːrɨ-le a paja-tə pörču-ku-ču-n i pörču-ku-ču-n okkɨr par-ɨ-qɨn era-tə tʼärɨ-n paja-ntɨ-nä a qaj tan
ge hunt-CVB and wife.[NOM]-3SG spin-HAB-TR-3SG.S and spin-HAB-TR-3SG.S one times-EP-LOC husband.[NOM]-3SG say-3SG.S wife-OBL.3SG-ALL and what.[NOM]
gr охотиться-CVB а жена.[NOM]-3SG напрясть-HAB-TR-3SG.S и напрясть-HAB-TR-3SG.S один раз-EP-LOC муж.[NOM]-3SG сказать-3SG.S жена-OBL.3SG-ALL а что.[NOM] ты.[NOM]
mc v-v>cvb conj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:pn conj v-v>v-v>v-v:pn num n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:obl.poss-n:case conj interrog.[n:case] pers
ps cvb conj n v conj v num n n v n conj interrog pers
SeR np.h:A 0.3.h:A np:Time np.h:A np.h:R pro.h:A
SyF s:purp np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe And the wife span and span. Once the husband said to his wife: “Have you spun threads?”
fg Und die Frau spann und spann. Einmal sagte der Mann seiner Frau: "Hast du Fäden gesponnen?"
fr А жена прядет и прядет. Однажды муж сказал жене: “А чего, ты нитки напряла?”
ltr а жена прядет и прядет муж сказал жене а чего ты нитки напряла
[4]
ref PMP_1966_BodylessHead_flk.010 (001.010) PMP_1966_BodylessHead_flk.011 (001.011) PMP_1966_BodylessHead_flk.012 (001.012)
st ‵пертшум′боw. ′котʼиң пертшал? сът ′се̄гылага. а тап пертшум′бат о′ккыр
stl perčumbow. kotʼiŋ perčal? sət seːgɨlaga. a tap perčumbat okkɨr seːgɨlagam.
ts “Perčumbow.” “Kotʼiŋ perčal?” “Sət seːgɨlaga.” A tap perčumbat okkɨr seːgɨlagam.
tx seːgɨm perčumbal?” “Perčumbow.” “Kotʼiŋ perčal?” “Sət seːgɨlaga.” A tap
mb seːg-ɨ-m perču-mba-l perču-mbo-w kotʼi-ŋ perča-l sət seːg-ɨ-laga a tap perču-
mp seːg-ɨ-m pörču-mbɨ-l pörču-mbɨ-w koːci-ŋ pörču-l sədə seːg-ɨ-laka a täp pörču-mbɨ
ge you.SG.[NOM] thread-EP-ACC spin-PST.NAR-2SG.O spin-PST.NAR-1SG.O many-ADVZ spin-2SG.O two thread-EP-SNGL.[NOM] and (s)he.[NOM] spin-
gr нитка-EP-ACC напрясть-PST.NAR-2SG.O напрясть-PST.NAR-1SG.O много-ADVZ напрясть-2SG.O два нитка-EP-SNGL.[NOM] а он(а).[NOM] напрясть-
mc n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn quant-quant>adv v-v:pn num n-n:ins-n>n.[n:case] conj pers.[n:case] v-v:tense-
ps n v v adv v num n conj pers v
SeR np:P 0.1.h:A 0.2.h:A 0.3:P pro.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe “I have.” “Have you spun a lot?” “Two clews.” And she has spun one clew.
fg "Ich habe gesponnen." "Hast du viel gesponnen?" "Zwei Knäule." Aber sie hatte nur ein Knäuel
fr “Напряла”. “Много напряла?” “Два клубка”. А она напряла один клубочек.
ltr напряла много напряла два клубка а она напряла только один
[5]
st ′се̄гыла‵гам. ау плʼе′кай конʼ′д̂ʼӓрмынт а̄долджи‵кут, ай ′ау плʼе′кай конʼ′дʼӓрмынт ′а̄долджи‵кут натъ ′се̄гыла‵гам.
stl au plʼekaj konʼdʼärmɨnt aːdolǯikut, aj au plʼekaj konʼdʼärmɨnt aːdolǯikut natə seːgɨlagam.
ts Au plʼekaj konʼ dʼärmɨnt aːdolǯikut, aj au plʼekaj konʼ dʼärmɨnt aːdolǯikut natə seːgɨlagam.
tx perčumbat okkɨr seːgɨlagam. Au plʼekaj konʼ dʼärmɨnt aːdolǯikut, aj au plʼekaj konʼ dʼärmɨnt aːdolǯikut natə
mb mba-t okkɨr seːg-ɨ-laga-m au plʼeka-j ko-nʼ dʼär-mɨnt aːdo-lǯi-ku-t aj au plʼeka-j ko-nʼ dʼär-mɨnt aːdo-lǯi-ku-t na-tə seːg-ɨ-
mp -t okkɨr seːg-ɨ-laka-m au plʼäka-lʼ kö-n dʼar-wɨnt aːdu-lǯi-ku-t aj au plʼäka-lʼ kö-n dʼar-wɨnt aːdu-lǯi-ku-t na-tə seːg-ɨ-
ge PST.NAR-3SG.O one thread-EP-SNGL-ACC other side-ADJZ side-GEN each-PROL.3SG be.visible-TR-HAB-3SG.O and other side-ADJZ side-GEN each-PROL.3SG be.visible-TR-HAB-3SG.O this-3SG thread-
gr PST.NAR-3SG.O один нитка-EP-SNGL-ACC другой сторона-ADJZ бок-GEN как-PROL.3SG виднеться-TR-HAB-3SG.O и другой сторона-ADJZ бок-GEN как-PROL.3SG виднеться-TR-HAB-3SG.O этот-3SG нитка-
mc v:pn num n-n:ins-n>n-n:case adj n-n>adj reln-n:case pp-n:case.poss v-v>v-v>v-v:pn conj adj n-n>adj reln-n:case pp-n:case.poss v-v>v-v>v-v:pn dem-n:poss n-n:ins-
ps num n adj adj reln pp v conj adj adj reln pp v dem n
SeR np:P pp:Path 0.3.h:A 0.3:Th pp:Path 0.3.h:A np:P
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe She showed it from one side, then she showed the same clew from another side.
fg gesponnen. Sie zeigte es von einer Seite, dann zeigte sie dasselbe Knäuel von der anderen Seite.
fr С одной стороны (с того бока) покажет, с другой стороны покажет тот же клубок.
ltr клубочек с той стороны (с того бока) покажет с другого бока кажет тот же (один и тот же) клубок
nt [BrM:] 'konʼdʼärmɨnt' changed to 'konʼ dʼärmɨnt'. [BrM:] Tentative analysis of 'dʼärmɨnt', 'natə'.
[6]
st ну ку′шан елы′заk, елы′заk. о′ккыр па′раɣын е′рат ай ‵соɣун′джиң па′jандынан: ′таттъ менга ′сегам. па′jат ми′кут
stl nu kušan elɨzaq, elɨzaq. okkɨr paraɣɨn erat aj soɣunǯiŋ pajandɨnan: tattə menga segam. pajat mikut tabɨne
ts Nu kušan elɨzaq, elɨzaq. Okkɨr paraɣɨn erat aj soɣunǯiŋ pajandɨnan: “Tattə menga segam.” Pajat mikut tabɨne
tx seːgɨlagam. Nu kušan elɨzaq, elɨzaq. Okkɨr paraɣɨn erat aj soɣunǯiŋ pajandɨnan: “Tattə menga segam.” Pajat
mb laga-m nu kušan elɨ-za-q elɨ-za-q okkɨr par-a-ɣɨn era-t aj soɣunǯi-ŋ paja-ndɨ-nan tat-tə menga seg-a-m paja-t
mp laka-m nu qussän elɨ-sɨ-qij elɨ-sɨ-qij okkɨr par-ɨ-qɨn era-tə aj sogundʼe-n paja-ntɨ-nan tat-etɨ mekka seːg-ɨ-m paja-tə
ge EP-SNGL-ACC well so.many live-PST-3DU.S live-PST-3DU.S one time-EP-LOC husband.[NOM]-3SG again ask-3SG.S wife-OBL.3SG-ADES give-IMP.2SG.O I.ALL thread-EP-ACC wife.[NOM]-3SG
gr EP-SNGL-ACC ну столько жить-PST-3DU.S жить-PST-3DU.S один время-EP-LOC муж.[NOM]-3SG опять спросить-3SG.S жена-OBL.3SG-ADES подать-IMP.2SG.O я.ALL нитка-EP-ACC жена.[NOM]-3SG
mc n>n-n:case ptcl adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn num n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss adv v-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v:mood.pn pers n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss
ps ptcl adv v v num n n adv v n v pers n n
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th np:Time np.h:A np.h:R 0.1.h:A pro.h:R np:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S
BOR RUS:disc
fe Well, they lived and lived further. Once the husband asked his wife again: “Give me threads.” The wife gave
fg Nun, sie lebten und lebten weiterhin. Einmal fragte der Mann seine Frau erneut: "Gib mir Fäden." Die Frau gab ihm
fr Ну сколько жили, жили. В одно время муж опять спросил у жены: “Дай мне нитки”. Жена дала ему
ltr ну сколько жили, жили в одно время муж опять спросил у жены дай мне нитки жена дала ему
nt
[7]
st ‵табы′не о′ккыр ‵сегыла′гам. е′рат сорум′лʼе ӱ̄бер′кут поң′гым. со̄ру′менджис, сору′менджис. ‵сегылага малʼ′тшедиң.
stl okkɨr segɨlagam. erat sorumlʼe üːberkut poŋgɨm. soːrumenǯis, sorumenǯis. segɨlaga malʼčediŋ.
ts okkɨr segɨlagam. Erat sorumlʼe üːberkut poŋgɨm. Soːrumenǯis, sorumenǯis. Segɨlaga malʼčediŋ.
tx mikut tabɨne okkɨr segɨlagam. Erat sorumlʼe üːberkut poŋgɨm. Soːrumenǯis, sorumenǯis. Segɨlaga
mb mi-ku-t tab-ɨ-ne okkɨr seg-ɨ-laga-m era-t sorum-lʼe üːbe-r-ku-t poŋgɨ-m soːrum-enǯi-s sorum-enǯi-s seg-ɨ-laga malʼče-di
mp me-ku-t täp-ɨ-nä okkɨr seːg-ɨ-laka-m era-tə sormu-le übɨ-r-ku-t poqqɨ-m sormu-ntɨ-sɨ sormu-ntɨ-sɨ seːg-ɨ-laka malčə-dʼi
ge give-HAB-3SG.O (s)he-EP-ALL one thread-EP-SNGL-ACC husband.[NOM]-3SG knit-CVB begin-DRV-HAB-3SG.O net-ACC knit-IPFV-PST.[3SG.S] knit-IPFV-PST.[3SG.S] thread-EP-SNGL.[NOM] stop-RFL
gr дать-HAB-3SG.O он(а)-EP-ALL один нитка-EP-SNGL-ACC муж.[NOM]-3SG связать-CVB начать-DRV-HAB-3SG.O сеть-ACC связать-IPFV-PST.[3SG.S] связать-IPFV-PST.[3SG.S] нитка-EP-SNGL.[NOM]
mc v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case num n-n:ins-n>n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n>n.[n:case] v-v>v-
ps v pers num n n cvb v n v v n v
SeR pro.h:R np:Th np.h:A v:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np:O np.h:S v:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe him one clew. The husband began knitting a net. He knit and knit. The clew came to the end.
fg ein Knäuel. Der Mann begann ein Netz zu knüpfen. Er knüpfte und knüpfte. Das Knäuel ging zur Neige.
fr один клубок. Муж вязать начинает сетку. Вязал, вязал. Клубок кончился.
ltr один клубок муж вязать начинает сетку вязал вязал нитки кончились
[8]
st па′jандыне тʼӓ′рың: kайɣа′нʼең ′ау ′се̄гылага? а па′jат тʼӓ′рың: а ман о′ккыр ′се̄гылагам пӱртши′заң.
stl pajandɨne tʼärɨŋ: qajɣanʼeŋ au seːgɨlaga? a pajat tʼärɨŋ: a man okkɨr seːgɨlagam pürčizaŋ.
ts Pajandɨne tʼärɨŋ: “Qajɣanʼ eŋ au seːgɨlaga?” A pajat tʼärɨŋ: “A man okkɨr seːgɨlagam pürčizaŋ.”
tx malʼčediŋ. Pajandɨne tʼärɨŋ: “Qajɣanʼ eŋ au seːgɨlaga?” A pajat tʼärɨŋ: “A man okkɨr seːgɨlagam
mb -ŋ paja-ndɨ-ne tʼärɨ-ŋ qaj-ɣanʼ e-ŋ au seːg-ɨ-laga a paja-t tʼärɨ-ŋ a man okkɨr seːg-ɨ-laga-m
mp -n paja-ntɨ-nä tʼärɨ-n qaj-qɨn eː-n au seːg-ɨ-laka a paja-tə tʼärɨ-n a man okkɨr seːg-ɨ-laka-m
ge -3SG.S wife-OBL.3SG-ALL say-3SG.S what-LOC be-3SG.S other thread-EP-SNGL.[NOM] and wife.[NOM]-3SG say-3SG.S and I.[NOM] one thread-EP-
gr закончить-RFL-3SG.S жена-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S что-LOC быть-3SG.S другой нитка-EP-SNGL.[NOM] а жена.[NOM]-3SG сказать-3SG.S а я.[NOM] один нитка-EP-
mc v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v:pn interrog-n:case v-v:pn adj n-n:ins-n>n.[n:case] conj n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj pers num n-n:ins-n>n-
ps n v interrog v adj n conj n v conj pers num n
SeR np.h:R 0.3.h:A np:Th np.h:A pro.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred pro.h:S np:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fe He said to his wife: “Where is another clew?” And the wife said: “I span just one clew.”
fg Er sagte seiner Frau: "Wo ist das andere Knäuel?" Und die Frau sagte: "Ich habe nur ein Knäuel gesponnen."
fr Жене говорит: “Где другой клубок?” А жена сказала: “А я один клубок напряла”.
ltr жене говорит где другой клубок жена сказала а я один клубок напряла
nt [BrM:] 'qajɣanʼeŋ' changed to 'qajɣanʼ eŋ'.
[9]
ref PMP_1966_BodylessHead_flk.023 (001.023) PMP_1966_BodylessHead_flk.024 (001.024) PMP_1966_BodylessHead_flk.025
st а тан kай′но си′дептант? е′рат ′тʼӱвың, па′jамдъ kwа′лʼлʼе ′ӱ̄бърат. ′kwанныт, ′kwанныт, ′kwанныт.
stl a tan qajno sideptant? erat tʼüwɨŋ, pajamdə qwalʼlʼe üːbərat. qwannɨt, qwannɨt, qwannɨt.
ts “A tan qajno sideptant?” Erat tʼüwɨŋ, pajamdə qwalʼlʼe üːbərat. Qwannɨt, qwannɨt, qwannɨt.
tx pürčizaŋ.” “A tan qajno sideptant?” Erat tʼüwɨŋ, pajamdə qwalʼlʼe üːbərat. Qwannɨt, qwannɨt,
mb pürči-za-ŋ a tat qaj-no sidepta-nt era-t tʼüw-ɨ-ŋ paja-m-də qwalʼ-lʼe üːbə-r-a-t qwan-nɨ-t qwan-nɨ-t
mp pörču-sɨ-ŋ a tan qaj-no sidʼeptə-ntə era-tə tüu-ɨ-n paja-m-tə qwat-le übɨ-r-ɨ-t qwat-nɨ-t qwat-nɨ-t
ge SNGL-ACC spin-PST-1SG.S and you.SG.[NOM] what-TRL deceive-2SG.S husband.[NOM]-3SG get.angry-EP-3SG.S wife-ACC-3SG beat-CVB begin-FRQ-EP-3SG.O beat-CO-3SG.O beat-CO-
gr SNGL-ACC напрясть-PST-1SG.S а ты.[NOM] что-TRL обмануть-2SG.S муж.[NOM]-3SG рассердиться-EP-3SG.S жена-ACC-3SG побить-CVB начать-FRQ-EP-3SG.O побить-CO-3SG.O побить-CO-
mc n:case v-v:tense-v:pn conj pers interrog-n:case v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn
ps v conj pers interrog v n v n cvb v v v
SeR pro.h:A np.h:E np.h:P 0.3.h:Poss v:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe “And why did you lie?” The husband got angry and began to beat his wife. He beat, and beat, and beat her.
fg "Und warum hast du gelogen?" Der Mann wurde wütend und begann seine Frau zu schlagen. Er schlug und schlug und schlug sie.
fr “А ты почему соврала?” Муж рассердился, жену бить начал. Побил, побил, побил.
ltr а ты почему соврала муж осердился жену бить начал набил, набил
[10]
ref (001.025) PMP_1966_BodylessHead_flk.026 (001.026) PMP_1966_BodylessHead_flk.027 (001.027) PMP_1966_BodylessHead_flk.028 (001.028) PMP_1966_BodylessHead_flk.029 (001.029)
st ′понʼе нʼӓм′бодет. па′jат ′тʼӱраң. па′jат kwа′нның, kва′нның. ′тша̄джас, ′тша̄джас. ме′дың
stl ponʼe nʼämbodet. pajat tʼüraŋ. pajat qwannɨŋ, qwannɨŋ. čaːǯas, čaːǯas. medɨŋ nildi
ts Ponʼe nʼämbodet. Pajat tʼüraŋ. Pajat qwannɨŋ, qwannɨŋ. Čaːǯas, čaːǯas. Medɨŋ nildi
tx qwannɨt. Ponʼe nʼämbodet. Pajat tʼüraŋ. Pajat qwannɨŋ, qwannɨŋ. Čaːǯas, čaːǯas. Medɨŋ
mb qwan-nɨ-t ponʼe nʼämbo-de-t paja-t tʼüra-ŋ paja-t qwan-nɨ-ŋ qwan-nɨ-ŋ čaːǯa-s čaːǯa-s medɨ-ŋ
mp qwat-nɨ-t poːne nʼampɛː-tɨ-t paja-tə tʼüru-n paja-tə qwan-nɨ-n qwan-nɨ-n čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə-n
ge 3SG.O beat-CO-3SG.O outwards push.away-TR-3SG.O wife.[NOM]-3SG cry-3SG.S wife.[NOM]-3SG leave-CO-3SG.S leave-CO-3SG.S go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach-
gr 3SG.O побить-CO-3SG.O наружу оттолкнуть-TR-3SG.O жена.[NOM]-3SG плакать-3SG.S жена.[NOM]-3SG уйти-CO-3SG.S уйти-CO-3SG.S идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти-
mc v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:pn
ps v adv v n v n v v v v v
SeR 0.3.h:P 0.3.h:A 0.3.h:P adv:G 0.3.h:A 0.3.h:P np.h:A pro:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe He pushed her outside. The wife began to cry. The wife left. She went on and on. She came to
fg Er schob sie nach draußen. Die Frau begann zu weinen. Die Frau ging weg. Sie ging und ging. Sie
fr На улицу вытолкнул. Жена заплакала. Жена пошла, пошла. Шла, шла. Дошла до
ltr на улицу вытолкнул жена заплакала жена пошла, пошла шла шла дошла до
nt [BrM:]
[11]
st ниl′ди сар′бонт, kӯн пыр′ги ′лы ′сарып. ка′нан лы пыр′ги ′сарып. ′тша̄джис, ′тша̄джас. ман′джедʼи(е)ң ′ӣб̂кай ма̄т ′а̄мнант.
stl sarbont, quːn pɨrgi lɨ sarɨp. kanan lɨ pɨrgi sarɨp. čaːǯis, čaːǯas. manǯedʼi(e)ŋ iːbkaj maːt aːmnant.
ts sarbont, quːn pɨrgi lɨ sarɨp. Kanan lɨ pɨrgi sarɨp. Čaːǯis, čaːǯas. Manǯedʼiŋ iːbkaj maːt aːmnant.
tx nildi sarbont, quːn pɨrgi lɨ sarɨp. Kanan lɨ pɨrgi sarɨp. Čaːǯis, čaːǯas. Manǯedʼiŋ iːbkaj maːt
mb nildi sarbo-nt quː-n pɨrgi lɨ sarɨp kana-n lɨ pɨrgi sarɨp čaːǯi-s čaːǯa-s manǯe-dʼi-ŋ iːbkaj maːt
mp nʼilʼdʼi sarbə-ntə qum-n pirgə lɨ sarbə kanak-n lɨ pirgə sarbə čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ manǯu-dʼi-n iːbəgaj maːt
ge 3SG.S such path-ILL human.being-GEN high bone.[NOM] path.[NOM] dog-GEN bone.[NOM] high path.[NOM] go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] look-DRV-3SG.S big
gr 3SG.S такой тропинка-ILL человек-GEN высокий кость.[NOM] тропинка.[NOM] собака-GEN кость.[NOM] высокий тропинка.[NOM] идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] посмотреть-DRV-3SG.S большой
mc adj n-n:case n-n:case adj n.[n:case] n.[n:case] n-n:case n.[n:case] adj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:pn adj
ps adj n n adj n n n n adj n v v v adj n
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fe such a path (as tall as a human, human bones?). Dog bones (as tall as a dog?). She went on and on. She gave a look: there stood a big house.
fg erreichte so einen Pfad (hoch wie ein Mensch, menschliche Knochen?) Hundeknochen (hoch wie ein Hund?). Sie ging und ging. Sie schaute: dort stand ein großes Haus.
fr такой тропы, (с человека ростом, человечьи кости?). Собачьи кости, (с собаку вышиной?). Шла, шла. Взглянула: большой дом стоит.
ltr такой тропы с человека ростом человечьи кости собачьи кости с собаку вышины шла шла взглянула большой дом стоит
nt Unclear translation and syntax. [BrM:] Unclear translation and syntax. [KuAI:] Variant: 'manǯedʼeŋ'.
[12]
ref (001.033) PMP_1966_BodylessHead_flk.034 (001.034) PMP_1966_BodylessHead_flk.035 (001.035)
st тап ′те̨̄рбан: kай ма̄т ′jезан. кут на ′ма̄тkын вар′кынт, kва′лʼе ман и ′менджау. kwа′нның на
stl tap teːrban: qaj maːt jezan. kut na maːtqɨn warkɨnt, qwalʼe man i menǯau. qwannɨŋ na
ts Tap teːrban: “Qaj maːt jezan. Kut na maːtqɨn warkɨnt, qwalʼe mannɨmmenǯau.” Qwannɨŋ na
tx aːmnant. Tap teːrban: “Qaj maːt jezan. Kut na maːtqɨn warkɨnt, qwalʼe mannɨmmenǯau.” Qwannɨŋ
mb aːmna-nt tap teːrba-n Qaj maːt je-za-n kut na maːt-qɨn warkɨ-nt qwan-lʼe mannɨ-mm-enǯa-u qwan-nɨ-ŋ
mp amdɨ-ntɨ täp tärba-n qaj maːt eː-sɨ-n kud na maːt-qɨn warkɨ-ntɨ qwan-le mantɨ-mbɨ-enǯɨ-w qwan-nɨ-n
ge house.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] (s)he.[NOM] think-3SG.S what.[NOM] house.[NOM] be-PST-3SG.S who.[NOM] this house-LOC live-INFER.[3SG.S] leave-CVB look-DUR-FUT-1SG.O leave-CO-3SG.S
gr дом.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] он(а).[NOM] думать-3SG.S что.[NOM] дом.[NOM] быть-PST-3SG.S кто.[NOM] этот дом-LOC жить-INFER.[3SG.S] уйти-CVB посмотреть-DUR-FUT-1SG.O уйти-CO-3SG.S
mc n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] pers.[n:case] v-v:pn interrog.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn interrog.[n:case] dem n-n:case v-v:mood.[v:pn] v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn
ps v pers v interrog n v interrog dem n v cvb v v
SeR pro.h:E np:Th pro.h:Th np:L 0.1.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe She thought: “What kind of house is it? Who lives in this house, let me go and have a look.” She went to this
fg Sie dachte: "Was ist das für ein Haus? Wer lebt in diesem Haus, lass mich gehen und nachsehen." Sie ging zu
fr Она думает: “Что за дом. Кто в этом доме живет, пойду посмотрю”. Пошла к этому
ltr она думает какой дом кто в этом дому живет пойду посмотрю пошла к этому
nt [BrM:] 'man i menǯau' changed to 'mannɨmmenǯau'.
[13]
ref PMP_1966_BodylessHead_flk.036 (001.036) PMP_1966_BodylessHead_flk.037 (001.037) PMP_1966_BodylessHead_flk.038 (001.038) PMP_1966_BodylessHead_flk.039 (001.039) PMP_1966_BodylessHead_flk.040
st ′ма̄тт. ′ма̄ттъ ′се̄рнаң. ′ма̄тkын куд′ней ′тʼӓңгват. ′понӓ тшан′джиң. ман′дже̄дʼиң ′ӣбкай а′ран ′а̄мнант.
stl maːtt. maːttə seːrnaŋ. maːtqɨn kudnej tʼäŋgwat. ponä čanǯiŋ. manǯeːdʼiŋ iːbkaj aran aːmnant.
ts maːtt. Maːttə seːrnaŋ. Maːtqɨn kudnej tʼäŋgwat. Ponä čanǯiŋ. Manǯeːdʼiŋ: iːbkaj aran aːmnant.
tx na maːtt. Maːttə seːrnaŋ. Maːtqɨn kudnej tʼäŋgwat. Ponä čanǯiŋ. Manǯeːdʼiŋ: iːbkaj aran
mb na maːt-t maːt-tə seːr-na-ŋ maːt-qɨn kud-nej tʼäŋg-wa-t ponä čanǯi-ŋ manǯeː-dʼi-ŋ iːbkaj aran
mp na maːt-ntə maːt-ntə ser-nɨ-ŋ maːt-qɨn kud-näj tʼäkku-nɨ-tɨn poːne čanǯu-n manǯu-dʼi-n iːbəgaj aral
ge this house-ILL house-ILL come.in-CO-1SG.S house-LOC who.[NOM]-EMPH NEG.EX-CO-3PL outwards go.out-3SG.S look-DRV-3SG.S big
gr этот дом-ILL дом-ILL зайти-CO-1SG.S дом-LOC кто.[NOM]-EMPH NEG.EX-CO-3PL наружу выйти-3SG.S посмотреть-DRV-3SG.S большой
mc dem n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case interrog.[n:case]-clit v-v:ins-v:pn adv v-v:pn v-v>v-v:pn adj
ps dem n n v n interrog v adv v v adj n
SeR np:G np:G 0.1.h:A np:L pro.h:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR
fe house. She entered the house. There was noone inside the house. She went outside. Sha gave a look: there was a big yard there.
fg diesem Haus. Sie betrat das Haus. Niemand war im Haus. Sie ging nach draußen. Sie schaute: dort war ein großer Hof.
fr дому. В дом зашла. В доме никого нет. На улицу вышла. Взглянула: большой двор стоит.
ltr дому в дом зашла в доме никого нет на улицу вышла взглянула большой двор стоит
[14]
st нӓй′kум ‵ӱңгул′джиң, ку′тʼенда ′kайда ‵нерɣыр′ның. ′со̄тʼкаң ман′дже̄диң, ′тша̄джат кӱндъ′ла ′нʼӱ̄дж(ж)ъ ‵кандже′ласе.
stl näjqum üŋgulǯiŋ, kutʼenda qajda nerɣɨrnɨŋ. soːtʼkaŋ manǯeːdiŋ, čaːǯat kündəla nʼüːǯ(ʒ)ə kanǯelase.
ts Näjqum üŋgulǯiŋ, kutʼenda qajda nerɣɨrnɨŋ. Soːtʼkaŋ manǯeːdiŋ, čaːǯat kündəla nʼüːǯə kanǯelase.
tx aːmnant. Näjqum üŋgulǯiŋ, kutʼenda qajda nerɣɨrnɨŋ. Soːtʼkaŋ manǯeːdiŋ, čaːǯat kündəla
mb aːmna-nt nä-j-qum üŋgulǯi-ŋ kutʼen-da qaj-da ner-ɣɨr-nɨ-ŋ soːtʼka-ŋ manǯeː-di-ŋ čaːǯa-t kündə-la
mp amdɨ-ntɨ ne-lʼ-qum üŋgulǯu-n qutʼet-ta qaj-ta nʼir-qɨl-nɨ-n soːdʼiga-ŋ manǯu-dʼi-n čaǯɨ-tɨn kütdə-la
ge yard.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] woman-ADJZ-human.being.[NOM] listen.to-3SG.S where-INDEF what-INDEF.[NOM] creak-DRV-CO-3SG.S good-ADVZ look-DRV-3SG.S go-3PL horse-PL.[NOM]
gr двор.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] женщина-ADJZ-человек.[NOM] послушаться-3SG.S где-INDEF что-INDEF.[NOM] скрипеть-DRV-CO-3SG.S хороший-ADVZ посмотреть-DRV-3SG.S идти-3PL лошадь-PL.[NOM]
mc n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn interrog-clit interrog-clit.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adv v-v>v-v:pn v-v:pn n-n:num.[n:case]
ps v n v pro pro v adv v v n
SeR np.h:A pro:Th 0.3.h:A np:A
SyF v:pred np.h:S v:pred pro:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S
BOR TURK:cult RUS:gram RUS:gram
fe The woman heard something creaking. She looked well: horses were moving, pulling carts with hay.
fg Die Frau hörte etwas quietschen. Sie schaute gut: Pferde gingen, zogen Wagen mit Heu.
fr Женщина послушала: где-то что-то скрипит. Хорошенько посмотрела: идут лошади с санями с сеном.
ltr женщина послушала где-то что-то скрипит хорошенько посмотрела идут лошади с сеном
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nerɣɨrnɨŋ'. || [KuAI:] Variant: 'nʼüːʒə'.
nto ||
[15]
st нӓй′kум кытʼи′ванның. ман ти′дам ку′тʼет кад′лаң? асс ту′ноу ку′тʼет а′те̨̄чку. нӓй′ɣум ′понӓ ны′ңан, маным′пан.
stl näjqum kɨtʼiwannɨŋ. man tidam kutʼet kadlaŋ? ass tunou kutʼet ateːčʼku. näjɣum ponä nɨŋan, manɨmpan.
ts Näjqum kɨtʼiwannɨŋ. “Man tidam kutʼet kadlaŋ? Ass tunou kutʼet ateːčʼku.” Näjɣum ponä nɨŋan, manɨmpan.
tx nʼüːǯə kanǯelase. Näjqum kɨtʼiwannɨŋ. “Man tidam kutʼet kadlaŋ? Ass tunou kutʼet ateːčʼku.” Näjɣum ponä
mb nʼüːǯə kanǯe-la-se nä-j-qum kɨtʼiwan-nɨ-ŋ Man tidam kutʼet kad-la-ŋ ass tuno-u kutʼet ateːčʼ-ku nä-j-ɣum ponä
mp nʼüʒə qanǯə-la-se ne-lʼ-qum kɨcʼwat-nɨ-n man tidam qutʼet qadə-lä-ŋ asa tonu-w qutʼet attɛːdʼi-gu ne-lʼ-qum poːne
ge hay.[NOM] sledge-PL-COM woman-ADJZ-human.being.[NOM] get.afraid-CO-3SG.S I.[NOM] now where disappear-FUT-1SG.S NEG know-1SG.O where hide-INF woman-ADJZ-human.being.[NOM] outwards
gr сено.[NOM] нарты-PL-COM женщина-ADJZ-человек.[NOM] испугаться-CO-3SG.S я.[NOM] теперь куда деться-FUT-1SG.S NEG знать-1SG.O куда спрятаться-INF женщина-ADJZ-человек.[NOM] наружу
mc n.[n:case] n-n:num-n:case n-n>adj-n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers adv interrog v-v:tense-v:pn ptcl v-v:pn interrog v-v:inf n-n>adj-n.[n:case] adv
ps n n n v pers adv interrog v ptcl v interrog v n adv
SeR np:Com np.h:E pro.h:A adv:Time 0.1.h:E np.h:Th adv:L
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl np.h:S
fe The woman got scared. “Where am I going [to hide] now? I donʼt know where to hide.” The woman was standing outside and
fg Die Frau bekam Angst. "Wohin gehe ich jetzt [um mich zu verstecken]? Ich weiß nicht, wo ich mich verstecken kann." Die Frau stand draußen und schaute.
fr Женщина испугалась. “Я теперь куда денусь? Не знаю, куда спрятаться”. Женщина на улице стоит, смотрит.
ltr женщина испугалась я теперь куда деваюсь не знаю куда спрятаться женщина на улице стоит смотрит
nt
[16]
st кӱндъ′ла ′нʼӱдже kанджи′се ′тша̄джат. а ′нʼӱдже канджи′лан мо′kын ‵пӱңгелым′бан kун о′ллага.
stl kündəla nʼüǯe qanǯise čaːǯat. a nʼüǯe kanǯilan moqɨn püŋgelɨmban qun ollaga.
ts Kündəla nʼüǯe qanǯise čaːǯat. A nʼüǯe kanǯilan moqɨn püŋgelɨmban qun ollaga.
tx nɨŋan, manɨmpan. Kündəla nʼüǯe qanǯise čaːǯat. A nʼüǯe kanǯilan moqɨn püŋgelɨmban qun ollaga.
mb nɨŋa-n manɨ-mpa-n kündə-la nʼüǯe qanǯi-se čaːǯa-t a nʼüǯe kanǯi-la-n moqɨ-n püŋge-l-ɨ-mba-n qu-n olla-ga
mp nɨŋgɨ-n mantɨ-mbɨ-n kütdə-la nʼüʒə qanǯə-se čaǯɨ-tɨn a nʼüʒə qanǯə-la-n moqə-n püngə-l-ɨ-mbɨ-n qum-n olə-ka
ge stand-3SG.S look-DUR-3SG.S horse-PL.[NOM] hay.[NOM] sledge-INSTR %carry-3PL and hay.[NOM] sledge-PL-GEN behind-LOC.ADV roll-INCH-EP-DUR-3SG.S human.being-GEN head-DIM.[NOM]
gr стоять-3SG.S посмотреть-DUR-3SG.S лошадь-PL.[NOM] сено.[NOM] нарты-INSTR %везти-3PL а сено.[NOM] нарты-PL-GEN сзади-LOC.ADV катиться-INCH-EP-DUR-3SG.S человек-GEN голова-DIM.[NOM]
mc v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:pn conj n.[n:case] n-n:num-n:case reln-adv:case v-v>v-v:ins-v>v-v:pn n-n:case n-n>n.[n:case]
ps v v n n n v conj n n reln v n n
SeR 0.3.h:A np:A np:Th pp:L np.h:Poss np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe looking. The horses pulled hay carts. And behind the hay carts there rolled a human head.
fg Die Pferde zogen Heuwagen. Und hinter den Heuwagen rollte ein menschlicher Kopf.
fr Кони сено на санях везут. А за сенными возами катится человеческая голова.
ltr кони сено на санях везут за сенными возами катится человечья голова
[17]
ref PMP_1966_BodylessHead_flk.049 (001.049) PMP_1966_BodylessHead_flk.050 (001.050) PMP_1966_BodylessHead_flk.051 (001.051) PMP_1966_BodylessHead_flk.052 (001.052)
st нӓй′ɣум котши′ваннан. а′те̄диң. ӱң‵гу(ы)лджим′бан. а ′онд̂ ‵манным′пан, kай ′меквенджит о′ллага кӱнды′ландысе.
stl näjɣum kočiwannan. ateːdiŋ. üŋgu(ɨ)lǯimban. a ond mannɨmpan, qaj mekwenǯit ollaga kündɨlandɨse.
ts Näjɣum kočiwannan. Ateːdiŋ. Üŋgulǯimban. A ond mannɨmpan, qaj mekwenǯit ollaga kündɨlandɨse.
tx Näjɣum kočiwannan. Ateːdiŋ. Üŋgulǯimban. A ond mannɨmpan, qaj
mb nä-j-ɣum kočiwan-na-n ateːdi-ŋ üŋgulǯi-mba-n a ond mannɨ-mpa-n qaj
mp ne-lʼ-qum kɨcʼwat-nɨ-n attɛːdʼi-n üŋgulǯu-mbɨ-n a ondə mantɨ-mbɨ-n qaj
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] get.afraid-CO-3SG.S hide-3SG.S listen-DUR-3SG.S and oneself.3SG.[3SG.S] look-DUR-3SG.S what.[NOM]
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] испугаться-CO-3SG.S спрятаться-3SG.S слушать-DUR-3SG.S а сам.3SG.[3SG.S] посмотреть-DUR-3SG.S что.[NOM]
mc n-n>adj-n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v:pn v-v>v-v:pn conj emphpro.[v:pn] v-v>v-v:pn interrog.[n:case]
ps n v v v conj emphpro v interrog
SeR np.h:E 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe The woman got scared. She hid herself. She listened. And she was looking, what the head would be doing with the horses.
fg Die Frau bekam Angst. Sie versteckte sich. Sie lauschte. Und sie schaute, was der Kopf mit den Pferden tun würde.
fr Женщина испугалась. Спряталась. Слушает. А сама смотрит, что делать будет голова с конями.
ltr женщина испугалась спряталась слушает а сама смотрит что делать будет голова с конями
nt [KuAI:] Variant: 'üŋgɨlǯimban'.
[18]
st о′ллага тʼӓ′рың: ′ма̄да ′нʼӧгадик. ну и ′ма̄дъ нʼӧгадиң. кӱнди′ла
stl ollaga tʼärɨŋ: maːda nʼögadik. nu i maːdə nʼögadiŋ. kündila
ts Ollaga tʼärɨŋ: “Maːda nʼögadik.” Nu i maːdə nʼögadiŋ. Kündila
tx mekwenǯit ollaga kündɨlandɨse. Ollaga tʼärɨŋ: “Maːda nʼögadik.” Nu i maːdə nʼögadiŋ. Kündila
mb me-kw-enǯi-t olla-ga kündɨ-la-ndɨ-se olla-ga tʼärɨ-ŋ maːda nʼö-ga-di-k nu i maːdə nʼö-ga-di-ŋ kündi-la
mp meː-ku-enǯɨ-t olə-ka kütdə-la-ntɨ-se olə-ka tʼärɨ-n maːda nʼuː-kɨ-dʼi-kɨ nu i maːda nʼuː-kɨ-dʼi-n kütdə-la
ge do-HAB-FUT-3SG.O head-DIM.[NOM] horse-PL-OBL.3SG-COM head-DIM.[NOM] say-3SG.S door.[NOM] open-RFL-RFL-IMP.2SG.S well and door.[NOM] open-RFL-RFL-3SG.S horse-
gr сделать-HAB-FUT-3SG.O голова-DIM.[NOM] лошадь-PL-OBL.3SG-COM голова-DIM.[NOM] сказать-3SG.S дверь.[NOM] открыть-RFL-RFL-IMP.2SG.S ну и дверь.[NOM] открыть-RFL-RFL-3SG.S лошадь-
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n>n.[n:case] v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>v-v:mood.pn ptcl conj n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn n-
ps v n n n v n v ptcl conj n v n
SeR np.h:A np:Com np.h:A 0.2:A np:A np:A
SyF np.h:S v:pred 0.2:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR RUS:disc RUS:gram
fe The head said: “Gate, open!” And the gate opened. The horses
fg Der Kopf sagte: "Tor, öffne dich!" Und das Tor öffnete sich. Die Pferde
fr Голова сказала: “Ворота, открывайтесь”. Ну и ворота открылись. Кони
ltr голова сказала дверь (ворота) открывайся (открывайтесь) ну и ворота открылись кони
nt [KuAI:]
[19]
st ′сернал(т)т. ′куд го′ла тикыс′лʼе ′т͜шаджалтъ. ы̄′бай ′пола ′онда(ы)лт kоп′тоɣындылт kва′нналтъ. ′плʼейбо̄ ′нʼӱжим синʼум′джет.
stl sernal(t)t. kud gola tikɨslʼe čaǯaltə. ɨːbaj pola onda(ɨ)lt qoptoɣɨndɨlt qwannaltə. plʼejboː nʼüʒim sinʼumǯet.
ts sernatt. “Kudgola tikɨslʼe čaǯaltə. Ɨːbaj pola ondalt qoptoɣɨndɨlt qwannaltə. Plʼejboː nʼüʒim sinʼumǯet.”
tx sernatt. “Kudgola tikɨslʼe čaǯaltə. Ɨːbaj pola ondalt qoptoɣɨndɨlt qwannaltə. Plʼejboː nʼüʒim sinʼumǯet.”
mb ser-na-tt kudgo-la tikɨ-s-lʼe čaǯa-ltə ɨːbaj po-la ondalt qopto-ɣɨndɨ-lt qwan-naltə plʼejboː nʼüʒi-m sinʼumǯ-et
mp ser-nɨ-tɨn quːdəgo-la tʼekkə-s-le čaǯɨ-naltə iːbəgaj po-la ondɨlt qoptə-qɨnt-lɨt qwan-naltə plejbo nʼüʒə-m sinʼümǯi-etɨ
ge PL.[NOM] come.in-CO-3PL rope-PL.[NOM] untie-DRV-CVB go-IMP.2PL.S/O big stick-PL.[NOM] own.2PL place-ILL.3SG-2PL leave-IMP.2PL.S/O pitchfork.[NOM] hay-ACC throw.aside-
gr PL.[NOM] зайти-CO-3PL верёвка-PL.[NOM] отвязать-DRV-CVB идти-IMP.2PL.S/O большой палка-PL.[NOM] свой.2PL место-ILL.3SG-2PL уйти-IMP.2PL.S/O вилы.[NOM] сено-ACC скинуть-
mc n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v:mood.pn adj n-n:num.[n:case] emphpro n-n:case.poss-n:poss v-v:mood.pn n.[n:case] n-n:case v-v:mood.pn
ps v n cvb v adj n emphpro n v n n v
SeR 0.2:A np:G 0.2:Poss 0.2:A np:Th 0.2:A
SyF v:pred s:temp 0.2:S v:pred 0.2:S v:pred np:O 0.2:S v:pred
fe came in. “Ropes, untie yourself! Big sticks, take your place! Pitchfork, throw hay off!”
fg gingen hinein. "Seile, bindet euch los! Große Stöcker, geht an euren Platz! Mistgabel, wirf das Heu ab."
fr зашли. “Веревки, развязывайтесь. Гнёты (=большие палки), на своё место идите. Вилы, сено (откидывайте?)”.
ltr зашли веревки развязывайтесь бостряки (гнёты) на своё место идите вилы сено отмётывайте
nt Variant: 'sernalt'. [BrM:] 'kud gola' changed to 'kudgola'. [KuAI:] Variant: 'ondɨlt'. [BrM:] Two possesive affixes? ||
nto ||
[20]
st о′ккыр кан′джим ′плʼейбо̄ ‵синʼӱм′джит. (табынан плʼейбо̄ла) табла ′ондыт ′ӯдʼӓт. о′ллага тʼӓ′рың: кӱнды′ла, ′тшаджалтъ он′дылт kоп′тоɣын‵дылт
stl okkɨr kanǯim plʼejboː sinʼümǯit. (tabɨnan plʼejboːla) tabla ondɨt uːdʼät. ollaga tʼärɨŋ: kündɨla, čaǯaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt (aralgandɨlt).
ts Okkɨr kanǯim plʼejboː sinʼümǯit. (tabɨnan plʼejboːla) Tabla ondɨt uːdʼät. Ollaga tʼärɨŋ: “Kündɨla, čaǯaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt (aralgandɨlt).
tx Okkɨr kanǯim plʼejboː sinʼümǯit. (tabɨnan plʼejboːla) Tabla ondɨt uːdʼät. Ollaga tʼärɨŋ: “Kündɨla, čaǯaltə
mb okkɨr kanǯi-m plʼejboː sinʼümǯi-t tab-ǝ-nan plʼejboː-la tab-la ondɨt uːdʼä-t olla-ga tʼärɨ-ŋ kündɨ-la čaǯa-ltə
mp okkɨr qanǯə-m plejbo sinʼümǯi-t täp-ɨ-nan plejbo-la täp-la ondɨt uːdʼi-tɨn olə-ka tʼärɨ-n kütdə-la čaǯɨ-naltə
ge IMP.2SG.O one sledge-ACC pitchfork.[NOM] throw.aside-3SG.O (s)he-EP-ADES pitchfork-PL.[NOM] (s)he-PL.[NOM] oneself.3PL.[NOM] work-3PL head-DIM.[NOM] say-3SG.S horse-PL.[NOM] go-
gr IMP.2SG.O один нарты-ACC вилы.[NOM] скинуть-3SG.O он(а)-EP-ADES вилы-PL.[NOM] он(а)-PL.[NOM] сам.3PL.[NOM] работать-3PL голова-DIM.[NOM] сказать-3SG.S лошадь-PL.[NOM] идти-
mc num n-n:case n.[n:case] v-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:num.[n:case] pers-n:num.[n:case] emphpro.[n:case] v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:mood.pn
ps num n n v pers n pers emphpro v n v n v
SeR np:So np:A pro.h:Poss pro:A np.h:A 0.2:A
SyF np:S v:pred 0.3:O pro:S v:pred np.h:S v:pred 0.2:S v:pred
fe The pitchfork threw hay off from one cart. (her pitchfork) It works by itself. The head said: “Horses, go to your place (into your yard).
fg Die Mistgabel holte das Heu von einem Wagen. (ihre Mistgabel) Sie arbeitet von selbst. Der Kopf sagte: "Pferde, geht an euren Platz (in den Hof).
fr Один воз вилы откидали. (у нее вилы) Они сами работают. Голова сказала: “Лошади, идите на свое место (в свой двор).
ltr один воз вилы откидали (у него вилы) они сами работают голова сказала лошади идите в свой двор (на свое место)
nt [BrM:] Two possesive affixes?
[21]
st (а′ралгандылт). и кӱнди′ла ′тшаджалтъ он′дылт kоп′тоɣындылт. ха′мудла, ′т(д̂)угала ниңгыстʼи′лʼе ′тша̄джалтъ.
stl i kündila čaǯaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt. xamudla, t(d)ugala niŋgɨstʼilʼe čaːǯaltə.
ts I kündila čaǯaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt. Xamudla, tugala niŋgɨstʼilʼe čaːǯaltə.”
tx ondɨlt qoptoɣɨndɨlt (aralgandɨlt). I kündila čaǯaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt. Xamudla, tugala niŋgɨstʼilʼe čaːǯaltə.”
mb ondɨlt qopto-ɣɨndɨ-lt aral-gandɨ-lt i kündi-la čaǯa-ltə ondɨlt qopto-ɣɨndɨ-lt xamud-la tuga-la niŋgɨ-stʼi-lʼe čaːǯa-ltə
mp ondɨlt qoptə-qɨnt-lɨt aral-qɨnt-lɨt i kütdə-la čaǯɨ-naltə ondɨlt qoptə-qɨnt-lɨt xamud-la duga-la niŋgɨ-stʼi-le čaǯɨ-naltə
ge IMP.2PL.S/O own.2PL place-ILL.3SG-2PL yard-ILL.3SG-2PL and horse-PL.[NOM] go-IMP.2PL.S/O own.2PL place-ILL.3SG-2PL horse.collar-PL.[NOM] shaft_bow-PL.[NOM] take.off-%%-CVB go-IMP.2PL.S/O
gr IMP.2PL.S/O свой.2PL место-ILL.3SG-2PL двор-ILL.3SG-2PL и лошадь-PL.[NOM] идти-IMP.2PL.S/O свой.2PL место-ILL.3SG-2PL хомут-PL.[NOM] дуга-PL.[NOM] снять-%%-CVB идти-IMP.2PL.S/O
mc emphpro n-n:case.poss-n:poss n-n:case.poss-n:poss conj n-n:num.[n:case] v-v:mood.pn emphpro n-n:case.poss-n:poss n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] v-%%-v>cvb v-v:mood.pn
ps emphpro n n conj n v emphpro n n n cvb v
SeR np:G 0.2:Poss 0.2:A np:G 0.2:Poss 0.2:A
SyF 0.2:S v:pred s:temp 0.2:S v:pred
BOR TURK:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe Horses, go to your place. Horse collars and shaft-bows, take yourself off.”
fg Pferde, geht an euren Platz. Halfter und Bogen, nehmt euch selbst ab."
fr И лошади идите на свои места. Хомуты, дуги, сами распрягайтесь”.
ltr и кони пошли на свои места хомуты дуги сами распрягайтесь
nt [KuAI:] Variant: 'dugala'.
[22]
st о′ллага ′kаим кет′кут, таб′не вес ‵ӱңгулджим′баттъ. ну и вес кӱнди′ла нилʼ′диң серку′заттъ ′нʼӱже ‵канджи′лайзе.
stl ollaga qaim ketkut, tabne wes üŋgulǯimbattə. nu i wes kündila nilʼdiŋ serkuzattə nʼüʒe kanǯilajze.
ts Ollaga qaim ketkut, tabne wes üŋgulǯimbattə. Nu i wes kündila nilʼdiŋ serkuzattə nʼüʒe kanǯilajze.
tx Ollaga qaim ketkut, tabne wes üŋgulǯimbattə. Nu i wes kündila nilʼdiŋ serkuzattə nʼüʒe kanǯilajze.
mb olla-ga qai-m ket-ku-t tab-ne wes üŋgulǯi-mba-ttə nu i wes kündi-la nilʼdi-ŋ ser-ku-za-ttə nʼüʒe kanǯi-la-j-ze
mp olə-ka qaj-m ket-ku-t täp-nä wesʼ üŋgulǯu-mbɨ-tɨn nu i wesʼ kütdə-la nʼilʼdʼi-ŋ ser-ku-sɨ-tɨn nʼüʒə qanǯə-la-lʼ-se
ge head-DIM.[NOM] what-ACC say-HAB-3SG.O (s)he-ALL all listen.to-DUR-3PL well and all horse-PL.[NOM] such-ADVZ come.in-HAB-PST-3PL hay.[NOM] sledge-PL-ADJZ-ADJZ
gr голова-DIM.[NOM] что-ACC сказать-HAB-3SG.O он(а)-ALL всё послушаться-DUR-3PL ну и всё лошадь-PL.[NOM] такой-ADVZ зайти-HAB-PST-3PL сено.[NOM] нарты-PL-ADJZ-ADJZ
mc n-n>n.[n:case] interrog-n:case v-v>v-v:pn pers-n:case quant v-v>v-v:pn ptcl conj quant n-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:num-n>adj-n>adj
ps n interrog v pers quant v ptcl conj quant n adv v n adj
SeR np.h:A pro:A np:A
SyF np.h:S v:pred pro:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:core RUS:disc RUS:gram RUS:core
fe The head speaks, and everything listens to it. The horses came in pulling hay carts.
fg Der Kopf spricht und alles gehorcht ihm. Die Pferde kamen Heuwagen ziehend herein.
fr Голова что говорит, ее все слушаются. Ну и все кони так заходили, с возами сена.
ltr голова что говорит его все слушаются ну и все кони так заходили с возами сена
[23]
st ну и вес кӱнды′ла ниl′дʼиң ′серку‵(н)заттъ нʼӱжъ канджи′лазе. ′нӱ̄жилам вес ′кӓннат (ниlдʼиң ‵сӱниң′джаттъ). а нӓй′гум манным′пан кун′дар о′ллага
stl nu i wes kündɨla nildʼiŋ serku(n)zattə nʼüʒə kanǯilaze. nüːʒilam wes kännat (nildʼiŋ süniŋǯattə). a näjgum mannɨmpan kundar ollaga
ts Nu i wes kündɨla nildʼiŋ serkuzattə nʼüʒə kanǯilaze. Nüːʒilam wes kännat (nildʼiŋ süniŋǯattə). A näjgum mannɨmpan kundar ollaga
tx Nu i wes kündɨla nildʼiŋ serkuzattə nʼüʒə kanǯilaze. Nüːʒilam wes kännat (nildʼiŋ süniŋǯattə). A näjgum
mb nu i wes kündɨ-la nildʼi-ŋ ser-ku-za-ttə nʼüʒə kanǯi-la-ze nüːʒi-la-m wes känna-t nildʼi-ŋ süniŋǯa-ttə a nä-j-gum
mp nu i wesʼ kütdə-la nʼilʼdʼi-n ser-ku-sɨ-tɨn nʼüʒə qanǯə-la-se nʼüʒə-la-m wesʼ känna-tɨn nʼilʼdʼi-n sinʼümǯi-tɨn a ne-lʼ-qum
ge well and all horse-PL.[NOM] so-LOC.ADV come.in-HAB-PST-3PL hay.[NOM] sledge-PL-COM hay-PL-ACC all %%-3PL so-LOC.ADV throw.aside-3PL and woman-ADJZ-
gr ну и всё лошадь-PL.[NOM] так-LOC.ADV зайти-HAB-PST-3PL сено.[NOM] нарты-PL-COM сено-PL-ACC всё %%-3PL так-LOC.ADV скинуть-3PL а женщина-ADJZ-человек.[NOM]
mc ptcl conj quant n-n:num.[n:case] adv-adv:case v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:num-n:case n-n:num-n:case quant %%-v:pn adv-adv:case v-v:pn conj n-n>adj-n.[n:case]
ps ptcl conj quant n adv v n n n quant adv v conj n
SeR np:A np:Com np:Th 0.3:A np.h:A
SyF np:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:core RUS:core RUS:gram
fe The horses came in pulling hay carts. Hay was thrown aside. And the woman lookead at the head speaking
fg Die Pferde kamen Heuwagen ziehend herein. Heu wurde abgeladen. Und die Frau beobachtete wie der Kopf zu
fr Ну и все кони так заходили с возами сена. Сено все отметали (так и откидали). А женщина смотрит, как голова
ltr ну и все кони так заходили с сеном сено все отметали(?) (так и отметали) женщина смотрит как голова
nt [KuAI:] Variant: 'serkunattə'. [KuAI:] Variant: 'kündəlaze'.
[24]
ref PMP_1966_BodylessHead_flk.069 (001.069) PMP_1966_BodylessHead_flk.070
st тʼӓлым′бан ‵кӱнды(ъ)′лазе. о′ллага′нан вес кӱнды(ъ)′ла а′рал(дж) ′се̄рнат. о′ллага кӱндъ′лане тʼӓр′куң:
stl tʼälɨmban kündɨ(ə)laze. ollaganan wes kündɨ(ə)la aral(ǯ) seːrnat. ollaga kündəlane tʼärkuŋ: aralǯ
ts tʼälɨmban kündɨlaze. Ollaganan wes kündɨla aralǯ seːrnat. Ollaga kündəlane tʼärkuŋ: “Aralǯ
tx mannɨmpan kundar ollaga tʼälɨmban kündɨlaze. Ollaganan wes kündɨla aralǯ seːrnat. Ollaga kündəlane
mb mannɨ-mpa-n kundar olla-ga tʼälɨmba-n kündɨ-la-ze olla-ga-nan wes kündɨ-la aral-ǯ seːr-na-t olla-ga kündə-la-ne
mp mantɨ-mbɨ-n qundar olə-ka tʼalɨmpə-n kütdə-la-se olə-ka-nan wesʼ kütdə-la aral-nǯ ser-nɨ-tɨn olə-ka kütdə-la-nä
ge human.being.[NOM] look-DUR-3SG.S how head-DIM.[NOM] talk-3SG.S horse-PL-COM head-DIM-ADES all horse-PL.[NOM] yard-ILL2 come.in-CO-3PL head-DIM.[NOM] horse-PL-
gr посмотреть-DUR-3SG.S как голова-DIM.[NOM] разговаривать-3SG.S лошадь-PL-COM голова-DIM-ADES всё лошадь-PL.[NOM] двор-ILL2 зайти-CO-3PL голова-DIM.[NOM] лошадь-PL-
mc v-v>v-v:pn interrog n-n>n.[n:case] v-v:pn n-n:num-n:case n-n>n-n:case quant n-n:num.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] n-n:num-
ps v interrog n v n n quant n n v n n
SeR np.h:A np:R np.h:Poss np:A np:G np.h:A np:R
SyF v:pred s:compl np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core TURK:cult
fe to the horses. All headʼs horses came into the yard. The head said to the horses:
fg den Pferden sprach. Alle Pferde des Kopfes kamen auf den Hof. Der Kopf sagte den Pferden:
fr разговаривает с лошадьми. У головы кони все во двор зашли. Голова коням сказала: “Во двор
ltr разговаривает с лошадьми у головы кони все во двор зашли голова коням сказала во двор
nt [KuAI:] Variants: 'kündɨ(ə)la', ' aral'.
[25]
st а′ралдж ′се̄рналтъ. кӱндъ′ла а′ралдж ′сернатт. а′ран ′мада лу′дол′джилджи(е)к. ‵нӓй′kум коцʼи′ванның.
stl seːrnaltə. kündəla aralǯ sernatt. aran mada ludolǯilǯi(e)k. näjqum kocʼiwannɨŋ.
ts seːrnaltə.” Kündəla aralǯ sernatt. “Aran mada ludolǯilǯik.” Näjqum kocʼiwannɨŋ.
tx tʼärkuŋ: “Aralǯ seːrnaltə.” Kündəla aralǯ sernatt. “Aran mada ludolǯilǯik.” Näjqum kocʼiwannɨŋ.
mb tʼär-ku-ŋ aral-ǯ seːr-naltə kündə-la aral-ǯ ser-na-tt ara-n mada ludolǯi-lǯi-k nä-j-qum kocʼiwan-nɨ-ŋ
mp tʼärɨ-ku-n aral-nǯ ser-naltə kütdə-la aral-nǯ ser-nɨ-tɨn aral-n maːda ludolǯə-lǯi-kɨ ne-lʼ-qum kɨcʼwat-nɨ-n
ge ALL say-HAB-3SG.S yard-ILL2 come.in-IMP.2PL.S/O horse-PL.[NOM] yard-ILL2 come.in-CO-3PL yard-GEN door.[NOM] slam-PFV-IMP.2SG.S woman-ADJZ-human.being.[NOM] get.afraid-CO-3SG.S
gr ALL сказать-HAB-3SG.S двор-ILL2 зайти-IMP.2PL.S/O лошадь-PL.[NOM] двор-ILL2 зайти-CO-3PL двор-GEN дверь.[NOM] захлопнуть-PFV-IMP.2SG.S женщина-ADJZ-человек.[NOM] испугаться-CO-3SG.S
mc n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v:mood.pn n-n:num.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:mood.pn n-n>adj-n.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps v n v n n v n n v n v
SeR np:G 0.2.h:A np:A np:G np:Poss 0.2:A np.h:E
SyF v:pred 0.2:S v:pred np:S v:pred 0.2:S v:pred np.h:S v:pred
BOR TURK:cult TURK:cult TURK:cult
fe “Come into the yard.” The horses came into the yard. “Gate, close!” The woman got scared.
fg "Kommt in den Hof." Die Pferde kamen auf den Hof. "Tor, schließe dich!" Die Frau bekam Angst.
fr заходите”. Кони во двор зашли. “Ворота, закрывайтесь”. Женщина испугалась.
ltr заходите кони во двор зашли ворота закрывайтесь женщина испугалась
nt [KuAI:] Variant: 'ludolǯilǯek'. [BrM:] PFV?
[26]
st ′тʼӓнно ку′роннын ′маттъ. ′ма̄ттъ ′се̄рның. ку′тʼет кады′гу ′менга? (тша′нʼенджаң.) ′сы̄ɣъл′дженджан варɣ ′по(у)рън
stl tʼänno kuronnɨn mattə. maːttə seːrnɨŋ. kutʼet kadɨgu menga? (čanʼenǯaŋ.) sɨːɣəlǯenǯan warɣ po(u)rən part.
ts Tʼänno kuronnɨn mattə. Maːttə seːrnɨŋ. “Kutʼet kadɨgu menga? (Čanʼenǯaŋ). Sɨːɣəlǯenǯan warɣ porən part.
tx Tʼänno kuronnɨn mattə. Maːttə seːrnɨŋ. “Kutʼet kadɨgu menga? (Čanʼenǯaŋ). Sɨːɣəlǯenǯan warɣ
mb tʼän-no kur-on-nɨ-n mat-tə maːt-tə seːr-nɨ-ŋ kutʼet kadɨ-gu menga čanʼ-enǯa-ŋ sɨːɣə-lǯ-enǯa-n warɣ
mp tʼaŋ-no kur-ol-nɨ-n maːt-ntə maːt-ntə ser-nɨ-n qutʼet qadə-gu mekka čanǯu-enǯɨ-ŋ sɨɣə-lǯi-enǯɨ-ŋ wargɨ
ge fast-%% run-MOM-CO-3SG.S house-ILL house-ILL come.in-CO-3SG.S where disappear-INF I.ALL go.out-FUT-1SG.S climb-PFV-FUT-1SG.S big
gr быстро-%% бежать-MOM-CO-3SG.S дом-ILL дом-ILL зайти-CO-3SG.S куда деться-INF я.ALL выйти-FUT-1SG.S залезть-PFV-FUT-1SG.S большой
mc adv-%% v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn interrog v-v:inf pers v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adj
ps adv v n n v interrog v pers v v adj
SeR 0.3.h:A np:G np:G 0.3.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe She ran quickly into the house. She came into the house. “Where should I go [to hide]? (Let me come out.) Let me climb onto the loft board (=
fg Sie rannte rasch ins Haus. Sie kam ins Haus. "Wohin soll ich gehen [um mich zu verstecken]? (Lass mich hinausgehen.) Lass mich auf das große Regal
fr Поскорей побежала в избу. В избу зашла. “Куда мне деваться? (Выйду). Залезу на полати”.
ltr поскорей побежала в избу в избу зашла куда мне деваться выйду залезу на полати
nt [KuAI:] Variant: 'purən'.
[27]
st ′парт. и ′сыɣӓнның варɣъ ′пурън ′парт. о′ллага ′маттъ ′се̄рнаң. омда(ъ)р′са пон ′парт ом′дың. тʼӓ′рың:
stl i sɨɣännɨŋ warɣə purən part. ollaga mattə seːrnaŋ. omda(ə)rsa pon part omdɨŋ. tʼärɨŋ:
ts I sɨɣännɨŋ warɣə purən part. Ollaga mattə seːrnaŋ. Omdarsa pon part omdɨŋ. Tʼärɨŋ:
tx porən part. I sɨɣännɨŋ warɣə purən part. Ollaga mattə seːrnaŋ. Omdarsa pon part omdɨŋ. Tʼärɨŋ:
mb por-ə-n par-t i sɨɣ-än-nɨ-ŋ warɣə pur-ə-n par-t olla-ga mat-tə seːr-na-ŋ omda-r-sa po-n par-t omdɨ-ŋ tʼärɨ-ŋ
mp por-ɨ-n par-ntə i sɨɣə-ol-nɨ-n wargɨ por-ɨ-n par-ntə olə-ka maːt-ntə ser-nɨ-n omdɨ-r-psan po-n par-ntə omdɨ-n tʼärɨ-n
ge shelf-EP-GEN top-ILL and climb-MOM-CO-3SG.S big shelf-EP-GEN top-ILL head-DIM.[NOM] house-ILL come.in-CO-3SG.S sit.down-FRQ-ACTN.[NOM] stick-GEN top-ILL sit.down-3SG.S say-3SG.S
gr полка-EP-GEN верх-ILL и залезть-MOM-CO-3SG.S большой полка-EP-GEN верх-ILL голова-DIM.[NOM] дом-ILL зайти-CO-3SG.S сесть-FRQ-ACTN.[NOM] палка-GEN верх-ILL сесть-3SG.S сказать-
mc n-n:ins-n:case reln-n:case conj v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:ins-n:case reln-n:case n-n>n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v>n.[n:case] n-n:case reln-n:case v-v:pn v-v:pn
ps n reln conj v adj n reln n n v n n reln v v
SeR pp:G 0.3.h:A pp:G np.h:A np:G pp:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe a big shelf).” And she climbed onto the loft board (= a bif shelf). The head came into the house. It sat down onto a chair. It said:
fg klettern." Und sie kletterte auf das große Regal. Der Kopf kam ins Haus. Er setzte sich auf einen Stuhl. Er sagte:
fr И залезла на полати (=на большую полку). Голова в дом зашла. На стул села. Сказала:
ltr залезла на полати (на большую полку) голова в дом зашла на стул сел сказал
nt [KuAI:] Variant: 'omdərsa'.
[28]
st ап′сот кей ′тша̄джалтъ ′меңга ‵стол ′бартъ. ну и ап′сот ′кей стол ′барт вес ′тша̄джат. о′ллага аур′ның, аур′ның.
stl apsot kej čaːǯaltə meŋga stol bartə. nu i apsot kej stol bart wes čaːǯat. ollaga aurnɨŋ, aurnɨŋ.
ts “Apsot kej čaːǯaltə meŋga stol bartə.” Nu i apsot kej stol bart wes čaːǯat. Ollaga aurnɨŋ, aurnɨŋ.
tx “Apsot kej čaːǯaltə meŋga stol bartə.” Nu i apsot kej stol bart wes čaːǯat. Ollaga aurnɨŋ, aurnɨŋ.
mb apsot kej čaːǯa-ltə meŋga stol bar-tə nu i apsot kej stol bar-t wes čaːǯa-t olla-ga au-r-nɨ-ŋ au-r-nɨ-ŋ
mp apsod kej čaǯɨ-naltə mekka istol par-ntə nu i apsod kej istol par-ntə wesʼ čaǯɨ-tɨn olə-ka am-r-nɨ-n am-r-nɨ-n
ge food.[NOM] soup.[NOM] go-IMP.2PL.S/O I.ALL table.[NOM] top-ILL well and food.[NOM] soup.[NOM] table.[NOM] top-ILL all go-3PL head-DIM.[NOM] eat-FRQ-CO-3SG.S eat-FRQ-
gr 3SG.S еда.[NOM] суп.[NOM] идти-IMP.2PL.S/O я.ALL стол.[NOM] верх-ILL ну и еда.[NOM] суп.[NOM] стол.[NOM] верх-ILL всё идти-3PL голова-DIM.[NOM] съесть-FRQ-CO-3SG.S съесть-
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v:mood.pn pers n.[n:case] reln-n:case ptcl conj n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] reln-n:case quant v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins
ps n n v pers n reln ptcl conj n n n reln quant v n v v
SeR 0.2:A pro:G pp:G np:A np:A pp:G np.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.2:S v:pred np:S np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:gram RUS:cult RUS:core
fe “Food and drinks, come onto my table!” Food and drinks all came onto the table. The head ate and ate.
fg "Essen und Trinken, kommt auf meinen Tisch." Essen und Trinken kamen alle auf den Tisch. Der Kopf aß und aß.
fr “Еда, питье, идите ко мне на стол”. Ну и еда, питье, на стол все идут. Голова ела, ела.
ltr напиток, наедок идите ко мне на стол ну и пища на стол все идут голова ела ела
[29]
st аур′лʼе мал′тшиң. тʼӓ′рың: ап′сот ′кей пи′загла kwа′нналтъ он′дылт kоп′тоɣындылт. ап′сот ′кей′ла пи′загла kwа′ннаттъ он′ды̄т
stl aurlʼe malčiŋ. tʼärɨŋ: apsot kej pizagla qwannaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt. apsot kejla pizagla qwannattə ondɨːt qoptoɣɨndɨtt.
ts Aurlʼe malčiŋ. Tʼärɨŋ: “Apsot kej pizagla qwannaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt.” Apsot kejla pizagla qwannattə ondɨːt qoptoɣɨndɨtt.
tx Aurlʼe malčiŋ. Tʼärɨŋ: “Apsot kej pizagla qwannaltə ondɨlt qoptoɣɨndɨlt.” Apsot kejla pizagla
mb au-r-lʼe malči-ŋ tʼärɨ-ŋ apsot kej pizag-la qwan-naltə ondɨlt qopto-ɣɨndɨ-lt apsot kej-la pizag-la qwan-na-ttə
mp am-r-le malčə-n tʼärɨ-n apsod kej pizak-la qwan-naltə ondɨlt qoptə-qɨnt-lɨt apsod kej-la pizak-la qwan-nɨ-tɨn
ge CO-3SG.S eat-FRQ-CVB stop-3SG.S say-3SG.S food.[NOM] soup.[NOM] cup-PL.[NOM] leave-IMP.2PL.S/O own.2PL place-ILL.3SG-2PL food.[NOM] soup-PL.[NOM] cup-PL.[NOM] leave-CO-
gr FRQ-CO-3SG.S съесть-FRQ-CVB закончить-3SG.S сказать-3SG.S еда.[NOM] суп.[NOM] чашка-PL.[NOM] уйти-IMP.2PL.S/O свой.2PL место-ILL.3SG-2PL еда.[NOM] суп-PL.[NOM] чашка-PL.[NOM] уйти-CO-
mc -v:pn v-v>v-v>cvb v-v:pn v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:mood.pn emphpro n-n:case.poss-n:poss n.[n:case] n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:ins-
ps cvb v v n n n v emphpro n n n n v
SeR v:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2:A np:G 0.2:Poss np:A np:A np:A
SyF v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2:S v:pred np:S np:S np:S v:pred
fe It stopped eating. It said: “Food, drinks, cups, go back to your places!” Food, drinks, and cups went back to their places.
fg Er beendete sein Essen. Er sagte: "Essen, Trinken, Becher, geht zurück an eure Plätze!" Essen, Trinken und Becher kehrten an ihre Plätze zurück.
fr Есть перестала. Говорит: “Еда, питье, чашки, идите на свои места”. Еда, питье, чашки на свои места все ушли.
ltr есть перестала говорит напиток, наедок идите на свои места напиток наедок на свое место все ушли
nt [BrM:] Two possesive affixes? [BrM:] Two possesive affixes?
[30]
st kоп′тоɣындытт. о′ллага тʼӓ′рың: ку′тʼет меңга kонды′гу? ы′нней ′порант ку′жалгу, пыңгы′лʼенджаң. петʼ(цʼ) ′парт ку′жалгу, ‵пӱңгылʼи′менджаң.
stl ollaga tʼärɨŋ: kutʼet meŋga qondɨgu? ɨnnej porant kuʒalgu, pɨŋgɨlʼenǯaŋ. petʼ(cʼ) part kuʒalgu, püŋgɨlʼimenǯaŋ.
ts Ollaga tʼärɨŋ: “Kutʼet meŋga qondɨgu? Ɨnnej porant kuʒalgu, pɨŋgɨlʼenǯaŋ. Petʼ part kuʒalgu, püŋgɨlʼimenǯaŋ.
tx qwannattə ondɨːt qoptoɣɨndɨtt. Ollaga tʼärɨŋ: “Kutʼet meŋga qondɨgu? Ɨnnej porant kuʒalgu, pɨŋgɨlʼenǯaŋ. Petʼ part kuʒalgu,
mb ondɨːt qopto-ɣɨndɨ-tt olla-ga tʼärɨ-ŋ kutʼet meŋga qondɨ-gu ɨnne-j por-a-nt kuʒal-gu pɨŋgɨlʼ-enǯa-ŋ petʼ par-t kuʒal-gu püŋgɨ-lʼ-i-
mp ondɨt qoptə-qɨnt-tɨn olə-ka tʼärɨ-n qutʼet mekka qondu-gu innä-lʼ por-ɨ-ntə quʒal-gu pɨŋgəl-enǯɨ-ŋ pötte par-ntə quʒal-gu püngə-l-ɨ-
ge 3PL own.3PL place-ILL.3SG-3PL head-DIM.[NOM] say-3SG.S where I.ALL sleep-INF up-ADJZ shelf-EP-ILL go.to.sleep-INF fall-FUT-1SG.S stove.[NOM] top-ILL go.to.sleep-INF roll-INCH-
gr 3PL свой.3PL место-ILL.3SG-3PL голова-DIM.[NOM] сказать-3SG.S куда я.ALL спать-INF наверх-ADJZ полка-EP-ILL лечь.спать-INF упасть-FUT-1SG.S печь.[NOM] верх-ILL лечь.спать-INF катиться-
mc v:pn emphpro n-n:case.poss-n:poss n-n>n.[n:case] v-v:pn interrog pers v-v:inf adv-adv>adj n-n:ins-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn n.[n:case] reln-n:case v-v:inf v-v>v-v:ins
ps emphpro n n v interrog pers v adj n v v n reln v v
SeR np:G 0.3:Poss np.h:A np:G 0.1.h:P pp:L 0.1.h:Th 0.1.h:Th
SyF np.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
fe The head said: “Where should I sleep? Iʼll fall down to sleep onto the upper shelf. [If] I sleep on the stove, Iʼll roll.
fg Der Kopf sagte: "Wo soll ich schlafen? Ich werde zum Schlafen auf das obere Regal niederfallen. Schlafe ich auf dem Ofen, rolle ich (davon).
fr Голова говорит: “Где мне спать? На полати спать упаду. На печку спать, кататься буду.
ltr голова говорит где мне спать на полати лечь упаду на печку лечь кататься буду
nt [KuAI:] Variant: 'pecʼ'.
[31]
st сом′ман сӱ′нʼент ко′ненджаң. ′мада нʼӱгодʼик. со′м(м)а серк. со′м(м)а ′сернаң. о′ллага ′сыɣанның
stl somman sünʼent konenǯaŋ. mada nʼügodʼik. som(m)a serk. som(m)a sernaŋ. ollaga sɨɣannɨŋ
ts Somman sünʼent konenǯaŋ. Mada nʼügodʼik. Soma serk.” Soma sernaŋ. Ollaga sɨɣannɨŋ
tx püŋgɨlʼimenǯaŋ. Somman sünʼent konenǯaŋ. Mada nʼügodʼik. Soma serk.” Soma sernaŋ. Ollaga
mb m-enǯa-ŋ somma-n sünʼe-nt kon-enǯa-ŋ mada nʼü-go-dʼi-k soma ser-k soma ser-na-ŋ olla-ga
mp mbɨ-enǯɨ-ŋ soma-n sʼütdʼe-ntə qondu-enǯɨ-ŋ maːda nʼuː-kɨ-dʼi-kɨ soma ser-kɨ soma ser-nɨ-n olə-ka
ge EP-DUR-FUT-1SG.S mortar-GEN inside-ILL sleep-FUT-1SG.S door.[NOM] open-RFL-RFL-IMP.2SG.S mortar.[NOM] come.in-IMP.2SG.S mortar.[NOM] come.in-CO-3SG.S head-DIM.[NOM]
gr INCH-EP-DUR-FUT-1SG.S ступа-GEN нутро-ILL спать-FUT-1SG.S дверь.[NOM] открыть-RFL-RFL-IMP.2SG.S ступа.[NOM] зайти-IMP.2SG.S ступа.[NOM] зайти-CO-3SG.S голова-
mc -v>v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case]
ps n reln v n v n v n v n
SeR pp:L 0.1.h:Th 0.2:A 0.2:A np:A np.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2:S v:pred 0.2:S v:pred np:S v:pred np.h:S
fe Let me go to sleep into the mortar. Door, open. Mortar, come in.” The mortar came inside. The head rolled
fg Lass mich im Mörser schlafen. Tür, öffne dich. Mörser, komm herein." Der Mörser kam herein. Der Kopf rollte in
fr В ступку лягу спать. Дверь, откройся. Ступка, зайди”. Ступа зашла. Голова
ltr в ступку лягу дверь откройся ступка зайди ступа зашла голова
nt [KuAI:] Variant: 'somma'. [KuAI:] Variant: 'somma'. [KuAI:] Variant: '
[32]
st со′м(м)ан сӱ′нʼнʼент kонды′гу. и kон′доннаң о′ллага. ′нӯнӓ(ъ)тʼ(д̂ʼ)им′пан, kон′доннӓң ор′се. нӓй′ɣум тӯ′цʼовың ′варɣъ
stl som(m)an sünʼnʼent qondɨgu. i qondonnaŋ ollaga. nuːnä(ə)tʼ(dʼ)impan, qondonnäŋ orse. näjɣum tuːcʼowɨŋ warɣə
ts soman sünʼnʼent qondɨgu. I qondonnaŋ ollaga. Nuːnädʼimpan, qondonnäŋ orse. Näjɣum tuːcʼowɨŋ warɣə
tx sɨɣannɨŋ soman sünʼnʼent qondɨgu. I qondonnaŋ ollaga. Nuːnädʼimpan, qondonnäŋ orse. Näjɣum
mb sɨɣ-an-nɨ-ŋ soma-n sünʼnʼe-nt qondɨ-gu i qond-on-na-ŋ olla-ga nuːnä-dʼi-mpa-n qond-on-nä-ŋ or-se nä-j-ɣum
mp sɨɣə-ol-nɨ-n soma-n sʼütdʼe-ntə qondu-gu i qondu-ol-nɨ-n olə-ka nunɨ-dʼi-mbɨ-n qondu-ol-nɨ-n or-se ne-lʼ-qum
ge climb-MOM-CO-3SG.S mortar-GEN inside-ILL sleep-INF and sleep-MOM-CO-3SG.S head-DIM.[NOM] get.tired-RFL-PST.NAR-3SG.S sleep-MOM-CO-3SG.S force-COM woman-ADJZ-
gr DIM.[NOM] залезть-MOM-CO-3SG.S ступа-GEN нутро-ILL спать-INF и спать-MOM-CO-3SG.S голова-DIM.[NOM] устать-RFL-PST.NAR-3SG.S спать-MOM-CO-3SG.S сила-COM женщина-ADJZ-
mc v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case v-v:inf conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj-n.[n:case]
ps v n reln v conj v n v v n n
SeR pp:G np.h:Th 0.3.h:E 0.3.h:Th np.h:A
SyF v:pred s:purp v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe into the mortar to sleep. And the head fell asleep. It was tired, it slept well. The woman climbed down
fg den Mörser um zu schlafen. Und der Kopf schlief ein. Er war müde, er schlief fest. Die Frau kletterte vom Regal
fr прикатилась в ступу спать. И уснула голова. Устала, уснула крепко. Женщина слезла с полатей.
ltr прикатилась в ступу спать и уснула голова устала уснула крепко женщина слезла с полатей
nt somma'. [BrM:] MOM or INCH? [KuAI:] Variant: 'nuːnətʼimpan'.
[33]
st ′пуроɣындо. тшан′джиң ′понʼе. та′нныт ′понʼӓнто сом′май по̄м. о′ллагам тʼӧ′колʼлʼе ′ӱ̄бърат.
stl puroɣɨndo. čanǯiŋ ponʼe. tannɨt ponʼänto sommaj poːm. ollagam tʼökolʼlʼe üːbərat.
ts puroɣɨndo. Čanǯiŋ ponʼe. Tannɨt ponʼänto sommaj poːm. Ollagam tʼökolʼlʼe üːbərat.
tx tuːcʼowɨŋ warɣə puroɣɨndo. Čanǯiŋ ponʼe. Tannɨt ponʼänto sommaj poːm. Ollagam tʼökolʼlʼe üːbərat.
mb tuːcʼowɨ-ŋ warɣə pur-o-ɣɨndo čanǯi-ŋ ponʼe tan-nɨ-t ponʼä-nto somma-j poː-m olla-ga-m tʼökolʼ-lʼe üːbə-r-a-t
mp tʼötʼöu-n wargɨ por-ɨ-qɨnto čanǯu-n poːne tat-nɨ-t poːne-qɨnto soma-lʼ po-m olə-ka-m tökkol-le übɨ-r-ɨ-t
ge human.being.[NOM] come.down-3SG.S big shelf-EP-ABL.3SG go.out-3SG.S outwards bring-CO-3SG.O outwards-ABL.3SG mortar-ADJZ stick-ACC head-DIM-ACC push-CVB begin-DRV-
gr человек.[NOM] слезть-3SG.S большой полка-EP-ABL.3SG выйти-3SG.S наружу принести-CO-3SG.O наружу-ABL.3SG ступа-ADJZ палка-ACC голова-DIM-ACC толкнуть-CVB начать-DRV-
mc v-v:pn adj n-n:ins-n:case.poss v-v:pn adv v-v:ins-v:pn adv-n:case.poss n-n>adj n-n:case n-n>n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:ins-
ps v adj n v adv v adv adj n n cvb n
SeR np:So 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A adv:So np:Th np.h:P v:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O v:O 0.3.h:S
fe from the loft board. She went outside. She brought a pestle from outside. She began to beat the head.
fg herunter. Sie ging nach draußen. Sie brachte einen Stößel von draußen. Sie begann den Kopf zu schlagen.
fr Вышла на улицу. Принесла с улицы пест. Голову долбить стала.
ltr вышла на улицу принесла с улицы пест голову долбить стала
[34]
st о′ллага лагы′нең. ай′га ′пешка ′ба̄роw. ну нӓй′ɣум та′бым ‵ниlдʼзʼа′редың kwа′нныт. онт варк′лʼе ′ӱ̄бъраң на
stl ollaga lagɨneŋ. ajga peška baːrow. nu näjɣum tabɨm nildʼzʼaredɨŋ qwannɨt. ont warklʼe üːbəraŋ na
ts Ollaga lagɨneŋ. “Ajga peška baːrow.” Nu näjɣum tabɨm nildʼzʼaredɨŋ qwannɨt. Ont warklʼe üːbəraŋ na
tx Ollaga lagɨneŋ. “Ajga peška baːrow.” Nu näjɣum tabɨm nildʼzʼaredɨŋ qwannɨt. Ont warklʼe
mb olla-ga lagɨ-ne-ŋ aj-ga peška baːr-o-w nu nä-j-ɣum tab-ǝ-m nildʼzʼaredɨŋ qwan-nɨ-t ont wark-lʼe
mp olə-ka laŋgoj-nɨ-n aj-ka peška par-ɨ-w nu ne-lʼ-qum täp-ɨ-m nilʼdʼzʼaredɨn qwat-nɨ-t ondə warkɨ-le
ge EP-3SG.O head-DIM.[NOM] begin.to.cry-CO-3SG.S ah-DIM %% hindhead.[NOM]-EP-1SG well woman-ADJZ-human.being.[NOM] (s)he-EP-ACC %so kill-CO-3SG.O oneself.3SG.[NOM] live-CVB
gr EP-3SG.O голова-DIM.[NOM] закричать-CO-3SG.S ай-DIM %% затылок.[NOM]-EP-1SG ну женщина-ADJZ-человек.[NOM] он(а)-EP-ACC %так убить-CO-3SG.O сам.3SG.[NOM] жить-
mc v:pn n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn interj-n>n %% n.[n:case]-n:ins-n:poss ptcl n-n>adj-n.[n:case] pers-n:ins-n:case adv v-v:ins-v:pn emphpro.[n:case] v-v>cvb
ps n v interj n ptcl n pers adv v emphpro cvb
SeR np.h:A np.h:A pro.h:P v:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred v:O
BOR RUS:disc RUS:disc
fe The head began to cry. “Oh, my (?) head.” Well, the woman killed it like that. She began to live in that house
fg Der Kopf begann zu weinen. "Oh, mein Kopf." Also, die Frau tötete ihn so. Sie begann allein in diesem
fr Голова кричит. “Ой, головушка(?)”. Ну, женщина так ее убила. Сама жить стала в этом
ltr голова кричит ой головушка ну женщина так его убила сама жить стала в этом доме
nt [BrM:] Tentative analysis of 'lagɨneŋ'. [BrM:] 'ajga'`, 'peška'?
[35]
st ′ма̄тkын. ′сеңгың. ′понʼе тшан′джиң. тʼӓ′рың: а′ран ′мада ′нʼӱ̄годʼик. а′ран ′ма̄да асс
stl maːtqɨn. seŋgɨŋ. ponʼe čanǯiŋ. tʼärɨŋ: aran mada nʼüːgodʼik. aran maːda ass
ts maːtqɨn. Seŋgɨŋ. Ponʼe čanǯiŋ. Tʼärɨŋ: “Aran mada nʼüːgodʼik.” Aran maːda ass
tx üːbəraŋ na maːtqɨn. Seŋgɨŋ. Ponʼe čanǯiŋ. Tʼärɨŋ: “Aran mada nʼüːgodʼik.” Aran maːda
mb üːbə-r-a-ŋ na maːt-qɨn seŋgɨ-ŋ ponʼe čanǯi-ŋ tʼärɨ-ŋ ara-n mada nʼüː-go-dʼi-k ara-n maːda
mp übɨ-r-nɨ-n na maːt-qɨn seqqɨ-n poːne čanǯu-n tʼärɨ-n aral-n maːda nʼuː-kɨ-dʼi-kɨ aral-n maːda
ge begin-DRV-CO-3SG.S this house-LOC spend.the.night-3SG.S outwards go.out-3SG.S say-3SG.S yard-GEN door.[NOM] open-RFL-RFL-IMP.2SG.S yard-GEN
gr CVB начать-DRV-CO-3SG.S этот дом-LOC ночевать-3SG.S наружу выйти-3SG.S сказать-3SG.S двор-GEN дверь.[NOM] открыть-RFL-RFL-IMP.2SG.S двор-GEN
mc v-v>v-v:ins-v:pn dem n-n:case v-v:pn adv v-v:pn v-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:mood.pn n-n:case n.[n:case]
ps v dem n v adv v v n n v n n
SeR 0.3.h:A np:L 0.3.h:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Poss 0.2:A np:Poss np:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2:S v:pred np:S
BOR TURK:cult TURK:cult
fe by herself. She spent a night there. She went outside. She said: “Gate, open!” The gate didnʼt open.
fg Haus zu leben. Sie übernachtete dort. Sie ging nach draußen. Sie sagte: "Tor, öffne dich!" Das Tor öffnete sich
fr доме. Переночевала. На улицу вышла. Сказала: “Ворота, открывайтесь”. Ворота не
ltr переночевала на улицу вышла сказала ворота открывайтесь ворота не
[36]
st ′нʼӱ̄гочкуң. нӓй′ɣум ′ондъ ′нʼӱ̄ыт. плʼей′бо̄ ′пендъ ′нʼӱжим. а плʼей′бо̄ асс ‵ӱңгулджи′куң.
stl nʼüːgočʼkuŋ. näjɣum ondə nʼüːɨt. plʼejboː pendə nʼüʒim. a plʼejboː ass üŋgulǯikuŋ.
ts nʼüːgočʼkuŋ. Näjɣum ondə nʼüːɨt. “Plʼejboː pendə nʼüʒim.” A plʼejboː ass üŋgulǯikuŋ.
tx ass nʼüːgočʼkuŋ. Näjɣum ondə nʼüːɨt. “Plʼejboː pendə nʼüʒim.” A plʼejboː ass üŋgulǯikuŋ.
mb ass nʼüː-go-čʼ-ku-ŋ nä-j-ɣum ondə nʼüː-ɨ-t plʼejboː pen-də nʼüʒi-m a plʼejboː ass üŋgulǯi-ku-ŋ
mp asa nʼuː-kɨ-či-ku-n ne-lʼ-qum ondə nʼuː-ɨ-t plejbo pen-etɨ nʼüʒə-m a plejbo asa üŋgulǯu-ku-n
ge door.[NOM] NEG open-RFL-RFL-HAB-3SG.S woman-ADJZ-human.being.[NOM] oneself.3SG.[NOM] open-EP-3SG.O pitchfork.[NOM] put-IMP.2SG.O hay-ACC and pitchfork.[NOM] NEG listen.to-HAB-
gr дверь.[NOM] NEG открыть-RFL-RFL-HAB-3SG.S женщина-ADJZ-человек.[NOM] сам.3SG.[NOM] открыть-EP-3SG.O вилы.[NOM] положить-IMP.2SG.O сено-ACC а вилы.[NOM] NEG послушаться-
mc ptcl v-v>v-v>v-v>v-v:pn n-n>adj-n.[n:case] emphpro.[n:case] v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:mood.pn n-n:case conj n.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn
ps ptcl v n emphpro v n v n conj n ptcl v
SeR np.h:A 0.2:A np:Th np:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2:S v:pred np:O np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The woman opened it herself. “Pitchfork, throw hay!” And the pitchfork didnʼt obey her.
fg nicht. Die Frau öffnete es selbst. "Mistgabel, wirf Heu!" Und die Mistgabel gehorchte ihr nicht.
fr открываются. Женщина сама открыла. “Вилы, надавайте сено”. А вилы не слушаются.
ltr открываются женщина сама открыла вилы надавайте сена а вилы не слушаются
[37]
st ней′гум ′ондъ ′нʼӱ̄ыт а′ран ′ма̄дам. ′нʼӱжлам ′онтъ пе′нныт. ней′ɣуне куд′ней асс ‵ӱнгулджи′куң.
stl nejgum ondə nʼüːɨt aran maːdam. nʼüʒlam ontə pennɨt. nejɣune kudnej ass üngulǯikuŋ.
ts Nejgum ondə nʼüːɨt aran maːdam. Nʼüʒlam ontə pennɨt. Nejɣune kudnej ass üngulǯikuŋ.
tx Nejgum ondə nʼüːɨt aran maːdam. Nʼüʒlam ontə pennɨt. Nejɣune kudnej
mb ne-j-gum ondə nʼüː-ɨ-t ara-n maːda-m nʼüʒ-la-m ontə pen-nɨ-t ne-j-ɣu-ne kud-nej
mp ne-lʼ-qum ondə nʼuː-ɨ-t aral-n maːda-m nʼüʒə-la-m ondə pen-nɨ-t ne-lʼ-qum-nä kud-näj
ge 3SG.S woman-ADJZ-human.being.[NOM] oneself.3SG.[NOM] open-EP-3SG.O yard-GEN door-ACC hay-PL-ACC oneself.3SG.[NOM] put-CO-3SG.O daughter-ADJZ-human.being-ALL who.[NOM]-EMPH
gr HAB-3SG.S женщина-ADJZ-человек.[NOM] сам.3SG.[NOM] открыть-EP-3SG.O двор-GEN дверь-ACC сено-PL-ACC сам.3SG.[NOM] положить-CO-3SG.O дочь-ADJZ-человек-ALL кто.[NOM]-EMPH
mc n-n>adj-n.[n:case] emphpro.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case n-n:num-n:case emphpro.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n>adj-n-n:case interrog.[n:case]-clit
ps adj emphpro v n n n emphpro v n interrog
SeR np.h:A np:Poss np:Th np:Th 0.3.h:A pro:A
SyF np.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred pro:S
BOR TURK:cult
fe The woman opened the gate herself. She put hay herself. Noone obeyed the woman.
fg Die Frau öffnete das Tor selbst. Sie kümmerte sich selbst um das Heu. Niemand gehorchte der Frau.
fr Женщина сама открыла ворота. Сено сама надавала. Женщину никто не слушается.
ltr женщина сама открыла ворота сено сама надавала женщину никто не слушается
[38]
st и нилʼ′дʼиң варкъ′лʼе ӱ′бъраң ′о̄нт. ку′шаң вар′кыс, вар′кыс. е′рат ′сӯрулʼе палʼди′зан. колʼ′дит на
stl i nilʼdʼiŋ warkəlʼe übəraŋ oːnt. kušaŋ warkɨs, warkɨs. erat suːrulʼe palʼdizan. kolʼdit na
ts I nilʼdʼiŋ warkəlʼe übəraŋ oːnt. Kušaŋ warkɨs, warkɨs. Erat suːrulʼe palʼdizan. Kolʼdit na
tx ass üngulǯikuŋ. I nilʼdʼiŋ warkəlʼe übəraŋ oːnt. Kušaŋ warkɨs, warkɨs. Erat suːrulʼe palʼdizan. Kolʼdit
mb ass üngulǯi-ku-ŋ i nilʼdʼi-ŋ warkə-lʼe übə-r-a-ŋ oːnt kušaŋ warkɨ-s warkɨ-s era-t suːru-lʼe palʼdi-za-n ko-lʼdi-t
mp asa üŋgulǯu-ku-n i nʼilʼdʼi-ŋ warkɨ-le übɨ-r-ɨ-ŋ ondə qussän warkɨ-sɨ warkɨ-sɨ era-tə suːrɨ-le palʼdʼi-sɨ-n qo-lǯi-t
ge NEG listen.to-HAB-3SG.S and such-ADVZ live-CVB begin-DRV-EP-1SG.S oneself.3SG.[NOM] so.many live-PST.[3SG.S] live-PST.[3SG.S] husband.[NOM]-3SG hunt-CVB go-PST-3SG.S see-PFV-
gr NEG послушаться-HAB-3SG.S и такой-ADVZ жить-CVB начать-DRV-EP-1SG.S сам.3SG.[NOM] столько жить-PST.[3SG.S] жить-PST.[3SG.S] муж.[NOM]-3SG охотиться-CVB идти-PST-3SG.S увидеть-PFV
mc ptcl v-v>v-v:pn conj adj-adj>adv v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn emphpro.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn
ps ptcl v conj adv cvb v emphpro adv v v n cvb v v
SeR v:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:A 0.3.h:E
SyF v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe So she began to live alone. She lived and lived there for some time. The husband went hunting. He saw that
fg So begann sie allein zu leben. Sie lebte und lebte dort für einige Zeit. Der Mann ging jagen. Er sah das
fr И так она жить стала одна. Сколько жила, жила. Муж охотиться ходил. Увидал этот
ltr и так она жить стала одна сколько жила, жила муж охотиться ходил увидал этот
[39]
st ′ма̄дъм. kай ма̄т е′ппан. ′сергу ‵кере′гең. ′куд на′тʼен вар′кынт. ′ма̄ттъ ′сернаң.
stl maːdəm. qaj maːt eppan. sergu keregeŋ. kud natʼen warkɨnt. maːttə sernaŋ.
ts maːdəm. “Qaj maːt eppan. Sergu keregeŋ. Kud natʼen warkɨnt.” Maːttə sernaŋ.
tx na maːdəm. “Qaj maːt eppan. Sergu keregeŋ. Kud natʼen warkɨnt.” Maːttə sernaŋ.
mb na maːd-ə-m Qaj maːt eppa-n ser-gu keregeŋ kud natʼe-n warkɨ-nt maːt-tə ser-na-ŋ
mp na maːt-ɨ-m qaj maːt ippɨ-n ser-gu keregeŋ kud natʼe-n warkɨ-ntɨ maːt-ntə ser-nɨ-n
ge 3SG.O this house-EP-ACC what.[NOM] house.[NOM] stand-3SG.S come.in-INF one.should who.[NOM] there-LOC.ADV live-INFER.[3SG.S] house-ILL come.in-CO
gr -3SG.O этот дом-EP-ACC что.[NOM] дом.[NOM] стоять-3SG.S зайти-INF надо кто.[NOM] туда-LOC.ADV жить-INFER.[3SG.S] дом-ILL зайти-CO-
mc dem n-n:ins-n:case interrog.[n:case] n.[n:case] v-v:pn v-v:inf ptcl interrog.[n:case] adv-adv:case v-v:mood.[v:pn] n-n:case v-v:ins-v:pn
ps dem n interrog n v v ptcl interrog adv v n v
SeR np:Th np:Th v:Th pro.h:Th adv:L np:G 0.3.h:A
SyF np:O np:S v:pred v:O ptcl:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR TURK:gram
fe house. “What for a house stands here. I should come in. Who lives there?” He came into the house.
fg Haus. "Was für ein Haus steht hier. Ich sollte hineingehen. Wer lebt dort?" Er ging ins Haus.
fr дом. “Что за дом стоит. Зайти надо. Кто там живет?” В избу зашел.
ltr дом какой дом зайти надо кто там живет в избу зашел
[40]
st колʼ′дʼит па′jамт. а̄, тан па′jа тау′тʼен вар′канд? тау′тʼен вар′каң. ма′зым ′ӣлʼент. а kай′но
stl kolʼdʼit pajamt. aː, tan paja tautʼen warkand? tautʼen warkaŋ. mazɨm iːlʼent. a qajno
ts Kolʼdʼit pajamt. “Aː, tan paja tautʼen warkand?” “Tautʼen warkaŋ. Mazɨm iːlʼent.” “A qajno
tx Kolʼdʼit pajamt. “Aː, tan paja tautʼen warkand?” “Tautʼen warkaŋ. Mazɨm iːlʼent.” “A
mb ko-lʼdʼi-t paja-m-t aː tat paja tautʼe-n warka-nd tautʼe-n warka-ŋ mazɨm iː-lʼe-nt a
mp qo-lǯi-t paja-m-tə aːx tan paja tautʼe-n warkɨ-ntə tautʼe-n warkɨ-ŋ mazɨm iː-lä-ntə a
ge -3SG.S see-PFV-3SG.O wife-ACC-3SG ah you.SG.[NOM] wife.[NOM] here-LOC.ADV live-2SG.S here-LOC.ADV live-1SG.S I.ACC take-IMP-2SG.S and
gr 3SG.S увидеть-PFV-3SG.O жена-ACC-3SG ах ты.[NOM] жена.[NOM] сюда-LOC.ADV жить-2SG.S сюда-LOC.ADV жить-1SG.S я.ACC взять-IMP-2SG.S а
mc v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss interj pers n.[n:case] adv-adv:case v-v:pn adv-adv:case v-v:pn pers v-v:mood-v:pn conj
ps v n interj pers n adv v adv v pers v conj
SeR 0.3.h:E np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th adv:L adv:L 0.1.h:Th pro.h:Th 0.2.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe He saw his wife. “Ah, is that you, my wife, living here?” “I live here. Take me.” “And why
fg Er sah seine Frau. "Ah, bist das du, meine Frau, die hier lebt?" "Ich lebe hier. Nimm mich (mit)." "Und
fr Увидал жену. “А, это ты, жена, здесь живешь?” “Здесь живу. Меня возьми”. “А зачем
ltr увидал жену а ты жена здесь живешь здесь живу меня возьми а зачем я
[41]
st ман ′таст ′ӣнджаң? тан ма′зым kwа′сандъ, kwа′сандъ, ′понʼе нʼӓм′бо̄тисант. а ман ′т͜ша̄джисаң, ′тша̄джисаң. колʼди′саw тау
stl man tast iːnǯaŋ? tan mazɨm qwasandə, qwasandə, ponʼe nʼämboːtisant. a man čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ. kolʼdisaw tau
ts man tast iːnǯaŋ?” “Tan mazɨm qwasandə, qwasandə, ponʼe nʼämboːtisant. A man čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ. Kolʼdisaw tau
tx qajno man tast iːnǯaŋ?” “Tan mazɨm qwasandə, qwasandə, ponʼe nʼämboːtisant. A man čaːǯisaŋ, čaːǯisaŋ. Kolʼdisaw
mb qaj-no man tast iː-nǯa-ŋ Tan mazɨm qwa-sa-ndə qwa-sa-ndə ponʼe nʼämboː-ti-sa-nt a man čaːǯi-sa-ŋ čaːǯi-sa-ŋ ko-lʼdi-sa-w
mp qaj-no man tastɨ iː-enǯɨ-ŋ tan mazɨm qwat-sɨ-ntə qwat-sɨ-ntə poːne nʼampɛː-tɨ-sɨ-ntə a man čaǯɨ-sɨ-ŋ čaǯɨ-sɨ-ŋ qo-lǯi-sɨ-w
ge what-TRL I.[NOM] you.SG.ACC take-FUT-1SG.S you.SG.[NOM] I.ACC beat-PST-2SG.S beat-PST-2SG.S outwards push.away-TR-PST-2SG.S and I.[NOM] go-PST-1SG.S go-PST-1SG.S see-PFV-PST-
gr что-TRL я.[NOM] ты.ACC взять-FUT-1SG.S ты.[NOM] я.ACC побить-PST-2SG.S побить-PST-2SG.S наружу оттолкнуть-TR-PST-2SG.S а я.[NOM] идти-PST-1SG.S идти-PST-1SG.S увидеть-PFV-
mc interrog-n:case pers pers v-v:tense-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-
ps interrog pers pers v pers pers v v adv v conj pers v v v
SeR pro.h:A pro.h:Th pro.h:A pro.h:P 0.2.h:A adv:G 0.2.h:A pro.h:A 0.1.h:A 0.1.h:E
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe would I take you?” “You beat me and pushed outside. And I went on and on. I saw this house.
fg warum sollte ich dich nehmen?" "Du hast mich geschlagen und rausgeworfen. Und ich ging und ging. Ich sah dieses
fr я тебя возьму?” “Ты меня бил, бил, на улицу вытолкнул. А я шла, шла. Увидала этот
ltr тебя возьму ты меня бил бил на улицу вытолкнул а я шла шла увидала этот
[42]
st ′ма̄дъм. ′ма̄ттъ ′се̄рсаң. куд′ней ′тʼӓңван. ′поне тшан′джаң. ӱнды′дʼӓw, канджи′ла ′нʼе̄рɣым′баттъ.
stl maːdəm. maːttə seːrsaŋ. kudnej tʼäŋwan. pone čanǯaŋ. ündɨdʼäw, kanǯila nʼeːrɣɨmbattə.
ts maːdəm. Maːttə seːrsaŋ. Kudnej tʼäŋwan. Pone čanǯaŋ. Ündɨdʼäw, kanǯila nʼeːrɣɨmbattə.
tx tau maːdəm. Maːttə seːrsaŋ. Kudnej tʼäŋwan. Pone čanǯaŋ. Ündɨdʼäw, kanǯila
mb tau maːd-ə-m maːt-tə seːr-sa-ŋ kud-nej tʼäŋ-wa-n pone čanǯa-ŋ ündɨ-dʼä-w kanǯi-la
mp taw maːt-ɨ-m maːt-ntə ser-sɨ-ŋ kud-näj tʼäkku-nɨ-n poːne čanǯu-ŋ ündɨ-dʼi-w qanǯə-la
ge 1SG.O this house-EP-ACC house-ILL come.in-PST-1SG.S who.[NOM]-EMPH NEG.EX-CO-3SG.S outwards go.out-1SG.S hear-DRV-1SG.O sledge-PL.[NOM]
gr PST-1SG.O этот дом-EP-ACC дом-ILL зайти-PST-1SG.S кто.[NOM]-EMPH NEG.EX-CO-3SG.S наружу выйти-1SG.S слышать-DRV-1SG.O нарты-PL.[NOM]
mc v:pn dem n-n:ins-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn interrog.[n:case]-clit v-v:ins-v:pn adv v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case]
ps dem n n v interrog v adv v v n
SeR np:Th np:G 0.1.h:A pro.h:Th adv:G 0.1.h:A 0.1.h:E np:Th
SyF np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S
fe I came into the house. There was noone here. I came out. I heard carts creaking.
fg Haus. Ich kam ins Haus. Es war niemand hier. Ich ging nach draußen. Ich hörte Wagen quietschen.
fr дом. В избу зашла. Никого нет. На улицу вышла. Слышу: воза скрипят.
ltr дом в избу зашла никого нет на улицу вышла слышу воза скрипят
[43]
ref (001.135) PMP_1966_BodylessHead_flk.136 (001.136) PMP_1966_BodylessHead_flk.137 (001.137) PMP_1966_BodylessHead_flk.138
st канджи′лан мо′kын ‵пӱ̄ңгылʼим′бан kӯн о′ллага. на о′ллага ман kwа′ссаw. и о′нең вар′каң ти′дам.
stl kanǯilan moqɨn püːŋgɨlʼimban quːn ollaga. na ollaga man qwassaw. i oneŋ warkaŋ tidam.
ts Kanǯilan moqɨn püːŋgɨlʼimban quːn ollaga. Na ollaga man qwassaw. I oneŋ warkaŋ tidam.
tx nʼeːrɣɨmbattə. Kanǯilan moqɨn püːŋgɨlʼimban quːn ollaga. Na ollaga man qwassaw. I oneŋ warkaŋ
mb nʼeːr-ɣɨ-mba-ttə kanǯi-la-n moqɨ-n püːŋgɨ-lʼ-i-mba-n quː-n olla-ga na olla-ga man qwas-sa-w i oneŋ warka-ŋ
mp nʼir-qɨl-mbɨ-tɨn qanǯə-la-n moqə-n püngə-l-ɨ-mbɨ-n qum-n olə-ka na olə-ka man qwat-sɨ-w i oneŋ warkɨ-ŋ
ge creak-DRV-DUR-3PL sledge-PL-GEN behind-LOC.ADV roll-INCH-EP-DUR-3SG.S human.being-GEN head-DIM.[NOM] this head-DIM.[NOM] I.[NOM] kill-PST-1SG.O and oneself.1SG.[NOM] live-1SG.S
gr скрипеть-DRV-DUR-3PL нарты-PL-GEN сзади-LOC.ADV катиться-INCH-EP-DUR-3SG.S человек-GEN голова-DIM.[NOM] этот голова-DIM.[NOM] я.[NOM] убить-PST-1SG.O и сам.1SG.[NOM] жить-
mc v-v>v-v>v-v:pn n-n:num-n:case reln-adv:case v-v>v-v:ins-v>v-v:pn n-n:case n-n>n.[n:case] dem n-n>n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn conj emphpro.[n:case] v-v:pn
ps v n reln v n n dem n pers v conj emphpro v
SeR pp:L np.h:Poss np.h:A np.h:P pro.h:A 0.1.h:Th
SyF v:pred v:pred np.h:S np.h:O pro.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR RUS:gram
fe Behind the carts there rolled a human head. I killed that head. And now I live alone.
fg Hinter den Wagen rollte ein menschlicher Kopf. Ich habe diesen Kopf getötet. Und jetzt lebe ich hier allein.
fr За возами катится человеческая голова. Эту голову я убила. И одна теперь живу.
ltr за возами катится человечья голова эту голову я убила одна теперь живу
[44]
st ну ӣк ма′зым. се(ъ)т′kун варкы′лайсʼ. но тʼӱ′ккъ(ӓ). ну и е′рат тʼӱан. сът′kун
stl nu iːk mazɨm. se(ə)tqun warkɨlajsʼ. no tʼükkə(ä). nu i erat tʼüan. sətqun
ts Nu iːk mazɨm. Setqun warkɨlajsʼ. No tʼükkə.” Nu i erat tʼüan. Sətqun
tx tidam. Nu iːk mazɨm. Setqun warkɨlajsʼ. No tʼükkə.” Nu i erat tʼüan. Sətqun
mb tidam nu iː-k mazɨm set-qun warkɨ-la-j-sʼ no tʼü-kkə nu i era-t tʼü-a-n sət-qun
mp tidam nu iː-kɨ mazɨm sədə-qɨn warkɨ-lä-j-s nu tüː-kɨ nu i era-tə tüː-ɨ-n sədə-qɨn
ge now well take-IMP.2SG.S I.ACC two-LOC live-FUT-1DU-FUT well come-IMP.2SG.S well and husband.[NOM]-3SG come-EP-3SG.S two-LOC
gr 1SG.S теперь ну взять-IMP.2SG.S я.ACC два-LOC жить-FUT-1DU-FUT ну прийти-IMP.2SG.S ну и муж.[NOM]-3SG прийти-EP-3SG.S два-LOC
mc adv ptcl v-v:mood.pn pers num-n:case v-v:tense-v:pn-v:tense ptcl v-v:mood.pn ptcl conj n.[n:case]-n:poss v-n:ins-v:pn num-n:case
ps adv ptcl v pers num v ptcl v ptcl conj n v num
SeR adv:Time 0.2.h:A pro.h:Th 0.1.h:Th 0.2.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:disc RUS:disc RUS:gram
fe Well, take me. Weʼll live together. Well, come.” And the husband came. They
fg Also, nimm mich mit. Wir werden gemeinsam leben. Also, komm." Und der Mann kam. Sie
fr Ну, возьми меня. Вдвоем жить будем. Ну, иди.” Ну и муж пришел. Вдвоем
ltr ну возьми меня вдвоем жить будем ну иди ну и мужик пришел вдвоем
nt [KuAI:] Variant: 'sətqun'. [KuAI:] Variant: 'tʼükkä'.
[45]
st варкы′лʼе ӱ̄бъ′раk. и на′зе тʼӓптӓ ‵малтше′диң.
stl warkɨlʼe üːbəraq. i naze tʼäptä malčediŋ.
ts warkɨlʼe üːbəraq. I naze tʼäptä malčediŋ.
tx warkɨlʼe üːbəraq. I naze tʼäptä malčediŋ.
mb warkɨ-lʼe üːbə-r-a-q i na-ze tʼäptä malče-di-ŋ
mp warkɨ-le übɨ-r-nɨ-qij i na-se tʼäptä malčə-dʼi-n
ge live-CVB begin-DRV-CO-3DU.S and this-INSTR tale.[NOM] stop-RFL-3SG.S
gr жить-CVB начать-DRV-CO-3DU.S и этот-INSTR сказка.[NOM] закончить-RFL-3SG.S
mc v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn conj dem-n:case n.[n:case] v-v>v-v:pn
ps cvb v conj dem n v
SeR v:Th 0.3.h:A np:Th
SyF v:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe began to live together. Thatʼs the end of the tale.
fg begannen, zusammen zu leben. Das ist das Ende der Geschichte.
fr жить стали. И на этом сказка кончилась.
ltr жить стали на этом сказка кончилась


ref	PMP_1966_BodylessHead_flk.049 (001.049)		PMP_1966_BodylessHead_flk.050 (001.050)	PMP_1966_BodylessHead_flk.051 (001.051)	PMP_1966_BodylessHead_flk.052 (001.052)
st	нӓй′ɣум котши′ваннан.		а′те̄диң.	ӱң‵гу(ы)лджим′бан.	а ′онд̂ ‵манным′пан, kай ′меквенджит о′ллага кӱнды′ландысе.
stl	näjɣum kočiwannan.		ateːdiŋ.	üŋgu(ɨ)lǯimban.	a ond mannɨmpan, qaj mekwenǯit ollaga kündɨlandɨse.
ts	Näjɣum kočiwannan.		Ateːdiŋ.	Üŋgulǯimban.	A ond mannɨmpan, qaj mekwenǯit ollaga kündɨlandɨse.
tx	Näjɣum	kočiwannan.	Ateːdiŋ.	Üŋgulǯimban.	A	ond	mannɨmpan,	qaj
mb	nä-j-ɣum	kočiwan-na-n	ateːdi-ŋ	üŋgulǯi-mba-n	a	ond	mannɨ-mpa-n	qaj
mp	ne-lʼ-qum	kɨcʼwat-nɨ-n	attɛːdʼi-n	üŋgulǯu-mbɨ-n	a	ondə	mantɨ-mbɨ-n	qaj
ge	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	get.afraid-CO-3SG.S	hide-3SG.S	listen-DUR-3SG.S	and	oneself.3SG.[3SG.S]	look-DUR-3SG.S	what.[NOM]
gr	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	испугаться-CO-3SG.S	спрятаться-3SG.S	слушать-DUR-3SG.S	а	сам.3SG.[3SG.S]	посмотреть-DUR-3SG.S	что.[NOM]
mc	n-n>adj-n.[n:case]	v-v:ins-v:pn	v-v:pn	v-v>v-v:pn	conj	emphpro.[v:pn]	v-v>v-v:pn	interrog.[n:case]
ps	n	v	v	v	conj	emphpro	v	interrog
SeR	np.h:E		0.3.h:A	0.3.h:A			0.3.h:A
SyF	np.h:S	v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred	s:compl
BOR					RUS:gram
fe	The woman got scared.		She hid herself.	She listened.	And she was looking, what the head would be doing with the horses.
fg	Die Frau bekam Angst.		Sie versteckte sich.	Sie lauschte.	Und sie schaute, was der Kopf mit den Pferden tun würde.
fr	Женщина испугалась.		Спряталась.	Слушает.	А сама смотрит, что делать будет голова с конями.
ltr	женщина испугалась		спряталась	слушает	а сама смотрит что делать будет голова с конями
nt				[KuAI:] Variant: 'üŋgɨlǯimban'.


ref	PMP_1966_BodylessHead_flk.143 (001.143)		PMP_1966_BodylessHead_flk.144 (001.144)
st	варкы′лʼе ӱ̄бъ′раk.		и на′зе тʼӓптӓ ‵малтше′диң.
stl	warkɨlʼe üːbəraq.		i naze tʼäptä malčediŋ.
ts	warkɨlʼe üːbəraq.		I naze tʼäptä malčediŋ.
tx	warkɨlʼe	üːbəraq.	I	naze	tʼäptä	malčediŋ.
mb	warkɨ-lʼe	üːbə-r-a-q	i	na-ze	tʼäptä	malče-di-ŋ
mp	warkɨ-le	übɨ-r-nɨ-qij	i	na-se	tʼäptä	malčə-dʼi-n
ge	live-CVB	begin-DRV-CO-3DU.S	and	this-INSTR	tale.[NOM]	stop-RFL-3SG.S
gr	жить-CVB	начать-DRV-CO-3DU.S	и	этот-INSTR	сказка.[NOM]	закончить-RFL-3SG.S
mc	v-v>cvb	v-v>v-v:ins-v:pn	conj	dem-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v:pn
ps	cvb	v	conj	dem	n	v
SeR	v:Th	0.3.h:A			np:Th
SyF	v:O	0.3.h:S v:pred			np:S	v:pred
BOR			RUS:gram
fe	began to live together.		Thatʼs the end of the tale.
fg	begannen, zusammen zu leben.		Das ist das Ende der Geschichte.
fr	жить стали.		И на этом сказка кончилась.
ltr	жить стали		на этом сказка кончилась