Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_ABlindOldMan_flk

[1]
ref PVD_1964_ABlindOldMan_flk.001 (001.001) PVD_1964_ABlindOldMan_flk.002 (001.002) PVD_1964_ABlindOldMan_flk.003 (001.003)
st ′нӓйɣум ′кыгысты ӓ′рамдъ а′травику. у′гон jес. тӓ′беɣ(k,Г)ум сей′гаттъ ′а̄зус. па′jат тӓ′бым атра′вику
stl näjɣum kɨgɨstɨ äramdə atrawiku. ugon jes. täbeɣ(q,Г)um sejgattə aːzus. pajat täbɨm atrawiku kɨgɨstɨ.
ts Näjɣum kɨgɨstɨ äramdə atrawiku. Ugon jes. Täbeɣum sejgattə aːzus. Pajat täbɨm atrawiku kɨgɨstɨ.
tx Näjɣum kɨgɨstɨ äramdə atrawiku. Ugon jes. Täbeɣum sejgattə aːzus. Pajat täbɨm
mb nä-j-ɣum kɨgɨ-s-tɨ ära-m-də atrawi-ku ugon je-s täbe-ɣum sej-gattə aːzu-s paja-t täb-ɨ-m
mp ne-lʼ-qum kɨgɨ-sɨ-t era-m-tə atrawi-gu ugon eː-sɨ täbe-qum sej-kattə azu-sɨ paja-tə täp-ɨ-m
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] want-PST-3SG.O husband-ACC-3SG poison-INF earlier be-PST.[3SG.S] man-human.being.[NOM] eye-CAR become-PST.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG (s)he-EP-ACC
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] хотеть-PST-3SG.O муж-ACC-3SG отравить-INF раньше быть-PST.[3SG.S] мужчина-человек.[NOM] глаз-CAR стать-PST.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG он(а)-EP-ACC
mc n-n>adj-n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v:inf adv v-v:tense.[v:pn] n-n.[n:case] n-n>n v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-
ps n v n v adv v n n v n pers
SeR np.h:E np.h:P 0.3.h:Poss v:Th adv:Time 0.3:Th np.h:Th np.h:E 0.3.h:Poss pro.h:P
SyF np.h:S v:pred v:O 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe One woman wanted to poison her husband. It was long ago. The man became blind. His wife wanted to poison him.
fg Eine Frau wollte ihren Mann vergiften. Das war lange her. Der Mann wurde blind. Seine Frau wollte ihn vergiften.
fr Женщина хотела своего мужа отравить. Давно это было. Мужик слепой стал. Его жена его хотела отравить.
ltr женщина хотела мужика отравить раньше было мужик слепой стал его жена его хотела отравить
[2]
st ′кыгысты. сӱ̄ ′kwаттыт и чу′гунсе ′парʼинӓт ′паскайдʼел. отдъ ′аурнын ′пеkын ′вадʼи и тʼӓ′рын: аур′тшеннаш?
stl süː qwattɨt i čugunse parʼinät paskajdʼel. otdə aurnɨn peqɨn wadʼi i tʼärɨn: aurtšennaš?
ts Süː qwattɨt i čʼugunse parʼinät paskajdʼel. Otdə aurnɨn peqɨn wadʼi i tʼärɨn: “Aurčennaš?”
tx atrawiku kɨgɨstɨ. Süː qwattɨt i čʼugunse parʼinät paskajdʼel. Otdə aurnɨn peqɨn wadʼi
mb atrawi-ku kɨgɨ-s-tɨ süː qwat-tɨ-t i čʼugun-se parʼin-ä-t paska-j-dʼel otdə au-r-nɨ-n peq-ɨ-n wadʼi
mp atrawi-gu kɨgɨ-sɨ-t süː qwat-tɨ-t i čʼugun-se parəŋ-nɨ-t paska-lʼ-dʼel ondə am-r-nɨ-n peq-ɨ-n wadʼi
ge poison-INF want-PST-3SG.O snake.[NOM] kill-TR-3SG.O and cauldron-INSTR cook-CO-3SG.O Easter-ADJZ-day.[NOM] oneself.3SG.[NOM] eat-FRQ-CO-3SG.S elk-EP-GEN meat.[NOM]
gr отравить-INF хотеть-PST-3SG.O змея.[NOM] убить-TR-3SG.O и чугунок-INSTR парить-CO-3SG.O Пасха-ADJZ-день.[NOM] сам.3SG.[NOM] съесть-FRQ-CO-3SG.S лось-EP-GEN мясо.[NOM]
mc n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn conj n-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n>adj-n.[n:case] emphpro v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n.[n:case]
ps v v n v conj n v n emphpro v n n
SeR v:Th np:P 0.3.h:A np:L 0.3.h:A 0.3:P np:Time 0.3.h:A np:Poss np:P
SyF v:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe She killed a snake and cooked it in a cauldron on Easter. She ate plenty of elk's meat and said: “Are you going to eat?”
fg Sie tötete eine Schlange und kochte sie in einem Kessel an Ostern. Sie aß viel Elchfleisch und sagte: "Willst du [etwas] essen?"
fr Она убила змею и в чугуне напарила ее на Пасху. Сама наелась мяса лося и говорит: “Есть будешь?”
ltr змею убила в чугуне напарила (в паску) на паске сама наелась лосева мяса и говорит есть будешь
nt [BrM:] Unexpected usage of Instrumental case. Tentative analysis of 'parʼinät'. [BrM:] Tentative analysis of 'aurčennaš'.
[3]
ref PVD_1964_ABlindOldMan_flk.007 (001.007) PVD_1964_ABlindOldMan_flk.008 (001.008)
st а тӓп тʼӓ′рын: аур′тшеджан. тӓп чу′гункам ′стол ба‵ротдъ ′тше̨тшыт. аур′гы чу′гунkунд̂о.
stl a täp tʼärɨn: aurtšeǯan. täp čugunkam stol barotdə tšetšɨt. aurgɨ čugunqund̂o.
ts A täp tʼärɨn: “Aurčeǯan.” Täp čʼugunkam stol barotdə čečɨt. “Aurgɨ čʼugunqundo.
tx i tʼärɨn: “Aurčennaš?” A täp tʼärɨn: “Aurčeǯan.” Täp čʼugunkam stol barotdə čečɨt. “Aurgɨ
mb i tʼärɨ-n au-r-če-nnaš a täp tʼärɨ-n au-r-č-eǯa-n täp čʼugun-ka-m stol bar-o-tdə čečɨ-t au-r-gɨ
mp i tʼärɨ-n am-r-če-naš a täp tʼärɨ-n am-r-ču-enǯɨ-ŋ täp čʼugun-ka-m istol par-ɨ-ntə čeččɨ-t am-r-kɨ
ge and say-3SG.S eat-FRQ-DRV-FUT.2SG and (s)he.[NOM] say-3SG.S eat-FRQ-TR-FUT-1SG.S (s)he.[NOM] cauldron-DIM-ACC table.[NOM] top-EP-ILL put-3SG.O eat-FRQ-IMP.2SG.S
gr и сказать-3SG.S съесть-FRQ-DRV-FUT.2SG а он(а).[NOM] сказать-3SG.S съесть-FRQ-TR-FUT-1SG.S он(а).[NOM] чугунок-DIM-ACC стол.[NOM] верх-EP-ILL поставить-3SG.O съесть-FRQ-IMP.2SG.S
mc conj v-v:pn v-v>v-v>v-v:tense.pn conj pers.[n:case] v-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] n-n>n-n:case n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:pn v-v>v-v:mood.pn
ps conj v v conj pers v v pers n n reln v v
SeR 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:A 0.1.h:A pro.h:A np:Th np:G 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:cult WNB Noun or pp
fe And he said: “I am going to eat.” She put the cauldron on the table. “Eat from the cauldron.
fg Und er sagte: "Ich will essen." Sie stellte den Kessel auf den Tisch. "Iss aus dem Kessel.
fr А он говорит: “Буду есть”. Она котелок на стол поставила. “Ешь (прямо) из котла.
ltr говорит есть буду она чугун на стол поставила ешь из чугуна (прямо)
nt
[4]
ref PVD_1964_ABlindOldMan_flk.009 (001.009) PVD_1964_ABlindOldMan_flk.010 (001.010) PVD_1964_ABlindOldMan_flk.011 (001.011) PVD_1964_ABlindOldMan_flk.012 (001.012)
st ман kwа′джан ′kугур‵кужугу (kугур′сан). там′дʼел ′паска. тӓ′беɣум ′омдын ′аургу ′пӓ̄ртшин.
stl man qwaǯan qugurkuʒugu (qugursan). tamdʼel paska. täbeɣum omdɨn aurgu päːrtšin.
ts Man qwaǯan qugurkuʒugu (qugursan). Tamdʼel paska.” Täbeɣum omdɨn aurgu päːrčin.
tx čʼugunqundo. Man qwaǯan qugurkuʒugu (qugursan). Tamdʼel paska.” Täbeɣum omdɨn aurgu
mb čʼugun-qundo man qwa-ǯa-n qugur-ku-ʒu-gu qugur-san tam-dʼel paska täbe-ɣum omdɨ-n au-r-gu
mp čʼugun-qɨnto man qwan-enǯɨ-ŋ qugur-kɨ-ʒu-gu qugur-san taw-dʼel paska täbe-qum omdɨ-n am-r-gu
ge cauldron-ABL.3SG I.[NOM] leave-FUT-1SG.S swing-RFL-DRV-INF swing-INSTRN.[NOM] this-day.[NOM] Easter.[NOM] man-human.being.[NOM] sit.down-3SG.S eat-FRQ-INF
gr чугунок-ABL.3SG я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S качать-RFL-DRV-INF качать-INSTRN.[NOM] этот-день.[NOM] Пасха.[NOM] мужчина-человек.[NOM] сесть-3SG.S съесть-FRQ-INF
mc n-n:case.poss pers v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:inf v-v>n.[n:case] dem-n.[n:case] nprop.[n:case] n-n.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:inf
ps n pers v v n adv nprop n v v
SeR np:So pro.h:A np:Time np.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:cult RUS:cult
fe I'll go and swing. Today is Easter. The man sat down to eat hot [meat].
fg Ich gehe um zu schaukeln. Heute ist Ostern. Der Mann setzte sich um das heiße [Fleisch] zu essen.
fr Я пойду качаться (качели). Сегодня Пасха”. Мужик сел есть горячий.
ltr а я пойду качаться (качеля, на качелях) сегодня пасха мужик сел есть горячий
nt [KuAI:] qugur′salla - swings (Pl.)
[5]
st и крышкам нʼӱ̄т, на′тʼет ′манныпа. и ′сейлат ′нӱгыдʼӓттъ. манны′п(б̂)а, на′тʼен сӱ ′иппытда чу′гункаɣын.
stl i krɨškam nʼüːt, natʼet mannɨpa. i sejlat nügɨdʼättə. mannɨp(b̂)a, natʼen sü ippɨtda čugunkaɣɨn.
ts İ krɨškam nʼüːt, natʼet mannɨpa. İ sejlat nügɨdʼättə. Mannɨpa, natʼen sü ippɨtda čʼugunkaɣɨn.
tx päːrčin. İ krɨškam nʼüːt, natʼet mannɨpa. İ sejlat nügɨdʼättə. Mannɨpa, natʼen sü ippɨtda
mb päːrčin i krɨška-m nʼüː-t natʼe-t mannɨ-pa i sej-la-t nü-gɨ-dʼä-ttə mannɨ-pa natʼe-n sü ippɨ-tda
mp pečan i krɨška-m nʼuː-t natʼe-n mantɨ-mbɨ i sej-la-tə nʼuː-kɨ-dʼi-tɨn mantɨ-mbɨ natʼe-n süː ippɨ-ntɨ
ge hot and lid-ACC open-3SG.O there-LOC.ADV look-DUR.[3SG.S] and eye-PL.[NOM]-3SG open-RFL-DRV-3PL look-DUR.[3SG.S] there-LOC.ADV snake.[NOM] lie-
gr горячий и крышка-ACC открыть-3SG.O туда-LOC.ADV посмотреть-DUR.[3SG.S] и глаз-PL.[NOM]-3SG открыть-RFL-DRV-3PL посмотреть-DUR.[3SG.S] туда-LOC.ADV змея.[NOM] лежать-
mc adj conj n-n:case v-v:pn adv-adv:case v-v>v.[v:pn] conj n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:pn v-v>v.[v:pn] adv-adv:case n.[n:case] v-v:mood.[v:pn]
ps adj conj n v adv v conj n v v adv n v
SeR np:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe He opened the lid and looked there. And his eyes opened. He looked: a snake lay in the cauldron.
fg Er öffnete den Deckel und sah hinein. Und seine Augen öffneten sich. Er schaute: Eine Schlange lag im Kessel.
fr И крышку открыл, потом (/туда?) глядит. И глаза открылись. Смотрит, там змея лежит в чугуне.
ltr крышку открыл потом глядит и глаза открылись смотрит там змея лежит в чугуне
[6]
st тӓп ′понӓ ′тша̄джын. па′jат ′ко̄гурку‵жун. ман тʼӓ′ран: kай ′когуркужатт? а ман тас′ты ′kоджирнан.
stl täp ponä tšaːǯɨn. pajat koːgurkuʒun. man tʼäran: qaj kogurkuʒatt? a man tastɨ qoǯirnan.
ts Täp ponä čaːǯɨn. Pajat koːgurkuʒun. “Man tʼäran, qaj kogurkuʒatt? A man tastɨ qoǯirnan.”
tx čʼugunkaɣɨn. Täp ponä čaːǯɨn. Pajat koːgurkuʒun. “Man tʼäran, qaj kogurkuʒatt? A man tastɨ
mb čʼugun-ka-ɣɨn täp ponä čaːǯɨ-n paja-t koːgur-ku-ʒu-n man tʼära-n qaj kogur-ku-ʒa-tt a man tastɨ
mp čʼugun-ka-qɨn täp poːne čaǯɨ-n paja-tə qugur-kɨ-ʒu-n man tʼärɨ-ŋ qaj qugur-kɨ-ʒu-ntə a man tastɨ
ge INFER.[3SG.S] cauldron-DIM-LOC (s)he.[NOM] outwards go-3SG.S wife.[NOM]-3SG swing-RFL-DRV-3SG.S I.[NOM] say-1SG.S whether.[NOM] swing-RFL-DRV-2SG.S and I.[NOM] you.SG.ACC
gr INFER.[3SG.S] чугунок-DIM-LOC он(а).[NOM] наружу идти-3SG.S жена.[NOM]-3SG качать-RFL-DRV-3SG.S я.[NOM] сказать-1SG.S ли качать-RFL-DRV-2SG.S а я.[NOM] ты.ACC
mc n-n>n-n:case pers.[n:case] adv v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:pn pers v-v:pn ptcl v-v>v-v>v-v:pn conj pers pers
ps n pers adv v n v pers v ptcl v conj pers pers
SeR np:L pro.h:A adv:G np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A 0.2.h:A pro.h:E pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O
BOR RUS:cult RUS:gram
fe He came out. His wife was swinging. “I say: are you swinging? And I see you.”
fg Er ging nach draußen. Seine Frau schaukelte. "Ich sage: Schaukelst du? Und ich sehe dich."
fr Он на улицу вышел. Жена его качается. “Я говорю: что, качаешься? А я тебя вижу”.
ltr он на улицу вышел жена качается что качаешься а я тебя вижу
[7]
ref PVD_1964_ABlindOldMan_flk.019 (001.019) PVD_1964_ABlindOldMan_flk.020 (001.020) PVD_1964_ABlindOldMan_flk.021 (001.021) PVD_1964_ABlindOldMan_flk.022 (001.022)
st а па′jат кыцʼи′ваннын. ′игъ ′ларып‵баk. ман тас′ты асс kwа′тшан. тӓ′пер и′лʼеджай.
stl a pajat kɨcʼiwannɨn. igə larɨpbaq. man tastɨ ass qwatšan. täper ilʼeǯaj.
ts A pajat kɨcʼiwannɨn. “İgə larɨpbaq. Man tastɨ ass qwatšan. Täper ilʼeǯaj.
tx qoǯirnan.” A pajat kɨcʼiwannɨn. “İgə larɨpbaq. Man tastɨ ass qwatšan. Täper
mb qo-ǯir-na-n a paja-t kɨcʼiwan-nɨ-n igə larɨ-pba-q man tastɨ ass qwat-ša-n täper
mp qo-nǯir-nɨ-ŋ a paja-tə kɨcʼwat-nɨ-n igə larɨ-mbɨ-kɨ man tastɨ asa qwat-enǯɨ-ŋ teper
ge see-DRV-CO-1SG.S and wife.[NOM]-3SG get.afraid-CO-3SG.S NEG.IMP get.afraid-DUR-IMP.2SG.S I.[NOM] you.SG.ACC NEG kill-FUT-1SG.S now
gr увидеть-DRV-CO-1SG.S а жена.[NOM]-3SG испугаться-CO-3SG.S NEG.IMP испугаться-DUR-IMP.2SG.S я.[NOM] ты.ACC NEG убить-FUT-1SG.S теперь
mc v-v>v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn ptcl v-v>v-v:mood.pn pers pers ptcl v-v:tense-v:pn adv
ps v conj n v ptcl v pers pers ptcl v adv
SeR np.h:E 0.3.h:Poss 0.2.h:E pro.h:A pro.h:P adv:Time
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe And his wife got frightened. “Don't be afraid. I won't kill you. Now we'll live [together].
fg Und seine Frau bekam Angst. "Hab keine Angst. Ich werde dich nicht töten. Jetzt leben wir [zusammen].
fr А жена его испугалась. “Ты не бойся. Я тебя не убью. Теперь мы (двое) жить
ltr а жена испугалась не бойся я тебя не убью теперь жить будем
[8]
st со̄н што ма′зым сей′зʼе ′меват. те′пер ман сей′лау а̄ду′атт.
stl soːn što mazɨm sejzʼe mewat. teper man sejlau aːduatt.
ts Soːn što mazɨm sejzʼe mewat. Teper man sejlau aːduatt.”
tx ilʼeǯaj. Soːn što mazɨm sejzʼe mewat. Teper man sejlau aːduatt.”
mb ilʼ-eǯa-j soːn što mazɨm sej-zʼe me-wa-t teper man sej-la-u aːdu-a-tt
mp elɨ-enǯɨ-j soŋ što mazɨm sej-se meː-nɨ-t teper man sej-la-w aːdu-nɨ-tɨn
ge live-FUT-1DU well that I.ACC eye-COM do-CO-3SG.O now I.[GEN] eye-PL.[NOM]-1SG see-CO-3PL
gr жить-FUT-1DU хорошо что я.ACC глаз-COM сделать-CO-3SG.O теперь я.[GEN] глаз-PL.[NOM]-1SG видеть-CO-3PL
mc v-v:tense-v:pn adv conj pers n-n:case v-v:ins-v:pn adv pers n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn
ps v adv conj pers n v adv pers n v
SeR 0.1.h:Th pro.h:P np:Com 0.3:A adv:Time pro.h:Poss np:E
SyF 0.1.h:S v:pred s:compl np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe It's good, that you made me [see] with my eyes. Now my eyes [can] see.”
fg Es ist gut, dass du mich mit meinen Augen [sehen] ließt. Jetzt sehen meine Augen [wieder]."
fr будем. Хорошо, что меня с глазами сделала. Теперь мои глаза видят”. || теперь мои глаза видят
ltr хорошо что меня с глазами сделала теперь мои глаза видят


ref	PVD_1964_ABlindOldMan_flk.023 (001.023)	PVD_1964_ABlindOldMan_flk.024 (001.024)					PVD_1964_ABlindOldMan_flk.025 (001.025)
st		со̄н што ма′зым сей′зʼе ′меват.					те′пер ман сей′лау а̄ду′атт.
stl		soːn što mazɨm sejzʼe mewat.					teper man sejlau aːduatt.
ts		Soːn što mazɨm sejzʼe mewat.					Teper man sejlau aːduatt.”
tx	ilʼeǯaj.	Soːn	što	mazɨm	sejzʼe	mewat.	Teper	man	sejlau	aːduatt.”
mb	ilʼ-eǯa-j	soːn	što	mazɨm	sej-zʼe	me-wa-t	teper	man	sej-la-u	aːdu-a-tt
mp	elɨ-enǯɨ-j	soŋ	što	mazɨm	sej-se	meː-nɨ-t	teper	man	sej-la-w	aːdu-nɨ-tɨn
ge	live-FUT-1DU	well	that	I.ACC	eye-COM	do-CO-3SG.O	now	I.[GEN]	eye-PL.[NOM]-1SG	see-CO-3PL
gr	жить-FUT-1DU	хорошо	что	я.ACC	глаз-COM	сделать-CO-3SG.O	теперь	я.[GEN]	глаз-PL.[NOM]-1SG	видеть-CO-3PL
mc	v-v:tense-v:pn	adv	conj	pers	n-n:case	v-v:ins-v:pn	adv	pers	n-n:num.[n:case]-n:poss	v-v:ins-v:pn
ps	v	adv	conj	pers	n	v	adv	pers	n	v
SeR	0.1.h:Th			pro.h:P	np:Com	0.3:A	adv:Time	pro.h:Poss	np:E
SyF	0.1.h:S v:pred		s:compl						np:S	v:pred
BOR			RUS:gram				RUS:core
fe		It's good, that you made me [see] with my eyes.					Now my eyes [can] see.”
fg		Es ist gut, dass du mich mit meinen Augen [sehen] ließt.					Jetzt sehen meine Augen [wieder]."
fr	будем.	Хорошо, что меня с глазами сделала.					Теперь мои глаза видят”. \|\| теперь мои глаза видят
ltr		хорошо что меня с глазами сделала					теперь мои глаза видят