Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_GodPunishedWomen_flk

[1]
ref PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.001 (001.001)
st kу′ссаkын свет азу′ппа̄, ном вес ′тшоттшот ′ӱдъпб̂ат: kу′lам, ′сырлам, кӱтдъ′лам, kонӓрлам, ′чушкалам. ′соɣъдʼзʼелʼе ′ӱбърыппа.
stl qussaqɨn swet azuppaː, nom wes tšottšot üdəpb̂at: qulam, sɨrlam, kütdəlam, qonärlam, čuškalam. soɣədʼzʼelʼe übərɨppa.
ts Qussaqɨn swet azuppaː, nom wes čotčot üdəpbat: qulam, sɨrlam, kütdəlam, qonärlam, čuškalam. Soɣədʼzʼelʼe übərɨppa.
tx Qussaqɨn swet azuppaː, nom wes čotčot üdəpbat: qulam, sɨrlam, kütdəlam, qonärlam, čuškalam. Soɣədʼzʼelʼe
mb qussaqɨn swet azu-ppaː nom wes čotčo-t üdə-pba-t qu-la-m sɨr-la-m kütdə-la-m qonär-la-m čuška-la-m soɣədʼzʼe-lʼe übə-r-ɨ-
mp qussaqɨn swet azu-mbɨ nom wesʼ čoččə-ntə üdə-mbɨ-t qum-la-m sɨr-la-m kütdə-la-m qoner-la-m čuška-la-m sogundʼe-le übɨ-r-ɨ-
ge when light.[NOM] become-PST.NAR.[3SG.S] god.[NOM] all ground-ILL send-PST.NAR-3SG.O human.being-PL-ACC cow-PL-ACC horse-PL-ACC sheep-PL-ACC pig-PL-ACC ask-CVB begin-
gr когда свет.[NOM] стать-PST.NAR.[3SG.S] бог.[NOM] всё земля-ILL посылать-PST.NAR-3SG.O человек-PL-ACC корова-PL-ACC лошадь-PL-ACC овца-PL-ACC свинья-PL-ACC спросить-CVB начать-
mc conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] quant n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:num-n:case v-v>cvb v-v>v-
ps conj n v n quant n v n n n n n cvb v
SeR np:Th np.h:A pro.h:Th np:G 0.3.h:A
SyF s:temp np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:core RUS:cult
fe When light had appeared, God sent everyone to the Earth: people, horses, sheep, pigs. He began asking them.
fg Als es Licht wurde, schickte Gott alle auf die Erde: Menschen, Kühe, Pferde, Schafe, Schweine. Er begann zu fragen.
fr Когда свет настал, Бог всех на землю послал: людей, коров, лошадей, овец, свиней. Спрашивать начал.
ltr когда свет стал (наступил) бог всех на землю спустил людей коров лошадей овечек поросят спрашивать начал
[2]
ref PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.002 (001.002) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.003 (001.003) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.004 (001.004)
st ′kwɛрыпбат ′сырам: ′тʼекга ′оккырын ′се̄п ′jеджын ′по̄ɣотдъ? а сыр тʼӓ′рын: се̄п jеджын.
stl qwɛrɨpbat sɨram: tʼekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn poːɣotdə? a sɨr tʼärɨn: seːp jeǯɨn.
ts Qwɛrɨpbat sɨram: “Tʼekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn poːɣotdə?” A sɨr tʼärɨn: “Seːp jeǯɨn.”
tx übərɨppa. Qwɛrɨpbat sɨram: “Tʼekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn poːɣotdə?” A sɨr tʼärɨn: “Seːp
mb ppa qwɛrɨ-pba-t sɨra-m tʼekga okkɨr-ɨ-n seːp je-ǯɨ-n poː-ɣotdə a sɨr tʼärɨ-n seːp
mp mbɨ qwɨrɨ-mbɨ-t sɨr-m tekka okkɨr-ɨ-n seːp eː-enǯɨ-n po-qɨnt a sɨr tʼärɨ-n seːp
ge DRV-EP-PST.NAR.[3SG.S] call-PST.NAR-3SG.O cow-ACC you.ALL one-EP-LOC.ADV enough be-FUT-3SG.S year-LOC.3SG and cow.[NOM] say-3SG.S enough
gr DRV-EP-PST.NAR.[3SG.S] позвать-PST.NAR-3SG.O корова-ACC ты.ALL один-EP-LOC.ADV достаточно быть-FUT-3SG.S год-LOC.3SG а корова.[NOM] сказать-3SG.S достаточно
mc v:ins-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn n-n:case pers num-n:ins-n>adv adv v-v:tense-v:pn n-n:case.poss conj n.[n:case] v-v:pn adv
ps v n pers adv adv v n conj n v adv
SeR 0.3.h:A np.h:Th adv:Time 0.3:Th np:Time np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He called a cow: “Will one time per year be enough for you?” And the cow said: “It'll be enough.”
fg Er rief eine Kuh: "Wird dir einmal pro Jahr reichen?" Und die Kuh sagte: "Es wird reichen."
fr Позвал корову: “Тебе одного раза достаточно будет в год?” А корова говорит: “Достаточно будет”.
ltr созвал (зазвал) корову тебе раз хватит в год а корова говорит хватит
[3]
st тӓ′пӓр ′кӱтдъ ′kwɛрытдыт. ′соɣыдʼзʼилʼе ′ӱбыран: ′текга ок′кырын се̄п ′jеджын? тӓп тʼа′рын: ′се̄п jеджын.
stl täpär kütdə qwɛrɨtdɨt. soɣɨdʼzʼilʼe übɨran: tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn? täp tʼarɨn: seːp jeǯɨn.
ts Täpär kütdə qwɛrɨtdɨt. Soɣɨdʼzʼilʼe übɨran: “Tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn?” Täp tʼarɨn: “Seːp jeǯɨn.”
tx jeǯɨn.” Täpär kütdə qwɛrɨtdɨt. Soɣɨdʼzʼilʼe übɨran: “Tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn?” Täp tʼarɨn: “Seːp jeǯɨn.”
mb je-ǯɨ-n täpär kütdə qwɛrɨ-tdɨ-t soɣɨdʼzʼi-lʼe übɨ-r-a-n tekga okkɨr-ɨ-n seːp je-ǯɨ-n täp tʼarɨ-n seːp je-ǯɨ-n
mp eː-enǯɨ-n teper kütdə qwɨrɨ-ntɨ-t sogundʼe-le übɨ-r-nɨ-n tekka okkɨr-ɨ-n seːp eː-enǯɨ-n täp tʼärɨ-n seːp eː-enǯɨ-n
ge be-FUT-3SG.S now horse.[NOM] call-INFER-3SG.O ask-CVB begin-DRV-CO-3SG.S you.ALL one-EP-LOC.ADV enough be-FUT-3SG.S (s)he.[NOM] say-3SG.S enough be-FUT-3SG.S
gr быть-FUT-3SG.S теперь лошадь.[NOM] позвать-INFER-3SG.O спросить-CVB начать-DRV-CO-3SG.S ты.ALL один-EP-LOC.ADV достаточно быть-FUT-3SG.S он(а).[NOM] сказать-3SG.S достаточно быть-FUT-
mc v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] v-v:mood-v:pn v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn pers num-n:ins-n>adv adv v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:pn adv v-v:tense-v:pn
ps v adv n v cvb v pers adv adv v pers v adv v
SeR 0.3:Th adv:Time np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3:Th pro.h:A 0.3:Th
SyF 0.3:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:core
fe Then he called a horse. He began asking it: “Will one time be enough for you?” It said: “It'll be enough.”
fg Jetzt rief er ein Pferd. Er begann es zu fragen: "Wird dir ein Mal reichen?" Es sagte: "Es wird reichen."
fr Теперь лошадь позвал. Спрашивать начал: “Тебе одного достаточно будет?” Она сказала: “Достаточно будет”.
ltr теперь лошадь зазвал спрашивать начал тебе одного достаточно она сказала достаточно
[4]
st ′kwɛрыт kо′нӓрым. kо′нӓрнӓ соɣу′дʼзʼин: ′текга ′оккырын ′се̄п jеджын? ′се̄п jеджын. ′kwɛрыт ′чушкам.
stl qwɛrɨt qonärɨm. qonärnä soɣudʼzʼin: tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn? seːp jeǯɨn. qwɛrɨt čuškam.
ts Qwɛrɨt qonärɨm. Qonärnä soɣudʼzʼin: “Tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn?” “Seːp jeǯɨn.” Qwɛrɨt čuškam.
tx Qwɛrɨt qonärɨm. Qonärnä soɣudʼzʼin: “Tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn?” “Seːp jeǯɨn.” Qwɛrɨt
mb qwɛrɨ-t qonär-ɨ-m qonär-nä soɣudʼzʼi-n tekga okkɨr-ɨ-n seːp je-ǯɨ-n seːp je-ǯɨ-n qwɛrɨ-t
mp qwɨrɨ-t qoner-ɨ-m qoner-nä sogundʼe-n tekka okkɨr-ɨ-n seːp eː-enǯɨ-n seːp eː-enǯɨ-n qwɨrɨ-t
ge call-3SG.O sheep-EP-ACC sheep-ALL ask-3SG.S you.ALL one-EP-LOC.ADV enough be-FUT-3SG.S enough be-FUT-3SG.S call-3SG.O
gr 3SG.S позвать-3SG.O овца-EP-ACC овца-ALL спросить-3SG.S ты.ALL один-EP-LOC.ADV достаточно быть-FUT-3SG.S достаточно быть-FUT-3SG.S позвать-3SG.O
mc v-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case v-v:pn pers num-n:ins-n>adv adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn v-v:pn
ps v n n v pers adv adv v adv v v
SeR 0.3.h:A np.h:Th np.h:R 0.3.h:A adv:Time 0.3:Th 0.3:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pted 0.3.h:S v:pred
fe He called a sheep. He asked the sheep: “Will one time be enough for you?” “It'll be enough.” He called a pig.
fg Er rief ein Schaf. Er fragte das Schaf: "Wird dir ein Mal reichen?" "Es wird reichen." Er rief ein Schwein.
fr Позвал овечку. Овечку спрашивает: “Тебе одного раза хватит?” “Хватит”. Позвал свинью.
ltr зазвал овечку овечку спрашивает тебе одного раза хватит хватит зазвал свинью
[5]
ref PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.011 (001.011) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.012 (001.012) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.013 (001.013) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.014
st соɣу′дʼзʼин: ′текга ′оккырын се̄п jеджын? асс! ′кʼеттъ ′мекга: ′съдъ(ы).
stl soɣudʼzʼin: tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn? ass! kʼettə mekga: sədə(ɨ).
ts Soɣudʼzʼin: “Tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn?” “Ass! Kʼettə mekga: Sədə.”
tx čuškam. Soɣudʼzʼin: “Tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn?” “Ass! Kʼettə mekga:
mb čuška-m soɣudʼzʼi-n tekga okkɨr-ɨ-n seːp je-ǯɨ-n ass kʼet-tə mekga
mp čuška-m sogundʼe-n tekka okkɨr-ɨ-n seːp eː-enǯɨ-n asa ket-etɨ mekka
ge pig-ACC ask-3SG.S you.ALL one-EP-LOC.ADV enough be-FUT-3SG.S NEG say-IMP.2SG.O I.ALL
gr свинья-ACC спросить-3SG.S ты.ALL один-EP-LOC.ADV достаточно быть-FUT-3SG.S NEG сказать-IMP.2SG.O я.ALL
mc n-n:case v-v:pn pers num-n:ins-n>adv adv v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood.pn pers
ps n v pers adv adv v ptcl v pers
SeR np.h:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3:Th 0.2.h:A pro.h:R
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe He asked: “Will one time be enough for you?” “No! Tell me: two times.”
fg Er fragte: "Wird dir ein Mal reichen?" "Nein! Sag mir: Zwei Male."
fr Спрашивает: “Тебе одного раза хватит?” “Нет! Скажи (вели) мне два раза”.
ltr спрашивает тебе одного раза хватит нет скажи (вели) мне два раза
nt [KuAI:] Variant: 'Sədɨ'.
[6]
ref (001.014) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.015 (001.015) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.016 (001.016) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.017 (001.017)
st ном тʼӓ′рын: ну пус′кай съ′дын. ′kwɛрыт ′нӓй′ɣумым. нӓй′ɣумнӓ ′соɣудʼзʼилʼе ′ӱбырын: ′текга ′оккырын ′се̄бʼ ′jеджын ′по̄ɣотдъ?
stl nom tʼärɨn: nu puskaj sədɨn. qwɛrɨt näjɣumɨm. näjɣumnä soɣudʼzʼilʼe übɨrɨn: tekga okkɨrɨn seːbʼ jeǯɨn poːɣotdə?
ts Nom tʼärɨn: “Nu puskaj sədɨn.” Qwɛrɨt näjɣumɨm. Näjɣumnä soɣudʼzʼilʼe übɨrɨn: “Tekga okkɨrɨn seːbʼ jeǯɨn poːɣotdə?”
tx Sədə.” Nom tʼärɨn: “Nu puskaj sədɨn.” Qwɛrɨt näjɣumɨm. Näjɣumnä soɣudʼzʼilʼe übɨrɨn: “Tekga okkɨrɨn
mb sədə nom tʼärɨ-n nu puskaj sədɨ-n qwɛrɨ-t nä-j-ɣum-ɨ-m nä-j-ɣum-nä soɣudʼzʼi-lʼe übɨ-r-ɨ-n tekga okkɨr-ɨ-n
mp sədə nom tʼärɨ-n nu puskaj sədə-n qwɨrɨ-t ne-lʼ-qum-ɨ-m ne-lʼ-qum-nä sogundʼe-le übɨ-r-ɨ-n tekka okkɨr-ɨ-n
ge two god.[NOM] say-3SG.S well JUSS two-LOC.ADV call-3SG.O woman-ADJZ-human.being-EP-ACC woman-ADJZ-human.being-ALL ask-CVB begin-DRV-EP-3SG.S you.ALL one-EP-LOC.ADV
gr два бог.[NOM] сказать-3SG.S ну JUSS два-LOC.ADV позвать-3SG.O женщина-ADJZ-человек-EP-ACC женщина-ADJZ-человек-ALL спросить-CVB начать-DRV-EP-3SG.S ты.ALL один-EP-
mc num n.[n:case] v-v:pn ptcl ptcl num-n>adv v-v:pn n-n>adj-n-n:ins-n:case n-n>adj-n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn pers num-n:ins-n>adv
ps num n v ptcl ptcl num v n adj cvb v pers adv
SeR np.h:A np:Time 0.3.h:A np.h:Th np.h:R 0.3.h:A adv:Time
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram
fe God said: “Let it be two times.” He called a woman. He began asking the woman: “Will one time be enough for you?”
fg Gott sagte: "Lass es zwei Male sein." Er rief eine Frau. Er begann die Frau zu fragen: "Wird dir ein Mal reichen?"
fr Бог сказал: “Ну пускай два”. Позвал женщину. Женщину спрашивать начал: “Тебе один раз в год хватит?”
ltr бог сказал ну пусть два зазвал женщину женщину спрашивать начал тебе один раз в год хватит
nt
[7]
ref PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.018 (001.018) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.019 (001.019) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.020
st а̄сс, ′сʼе̄п асс ′jеджын. ном тʼӓ′рын: съ′дън ′сʼе̄пʼ ′jеджын? асс, ′съдан асс ′кыган.
stl aːss, sʼeːp ass jeǯɨn. nom tʼärɨn: sədən sʼeːpʼ jeǯɨn? ass, sədan ass kɨgan.
ts “Aːss, sʼeːp ass jeǯɨn.” Nom tʼärɨn: “Sədən sʼeːpʼ jeǯɨn?” “Ass, sədan ass kɨgan.”
tx seːbʼ jeǯɨn poːɣotdə?” “Aːss, sʼeːp ass jeǯɨn.” Nom tʼärɨn: “Sədən sʼeːpʼ jeǯɨn?” “Ass, sədan ass kɨgan.”
mb seːbʼ je-ǯɨ-n poː-ɣotdə aːss sʼeːp ass je-ǯɨ-n nom tʼärɨ-n sədə-n sʼeːpʼ je-ǯɨ-n ass səda-n ass kɨga-n
mp seːp eː-enǯɨ-n po-qɨnt asa seːp asa eː-enǯɨ-n nom tʼärɨ-n sədə-n seːp eː-enǯɨ-n asa sədə-n asa kɨgɨ-ŋ
ge enough be-FUT-3SG.S year-LOC.3SG NEG enough NEG be-FUT-3SG.S god.[NOM] say-3SG.S two-LOC.ADV enough be-FUT-3SG.S NEG two-LOC.ADV NEG want-
gr LOC.ADV достаточно быть-FUT-3SG.S год-LOC.3SG NEG достаточно NEG быть-FUT-3SG.S бог.[NOM] сказать-3SG.S два-LOC.ADV достаточно быть-FUT-3SG.S NEG два-LOC.ADV NEG хотеть-
mc adv v-v:tense-v:pn n-n:case.poss ptcl adv ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:pn num-n>adv adv v-v:tense-v:pn ptcl num-n>adv ptcl v-v:pn
ps adv v n ptcl adv ptcl v n v adv adv v ptcl num ptcl v
SeR 0.3:Th np:Time 0.3:Th np.h:A adv:Time 0.3:Th adv:Time 0.1.h:E
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S
fe “No. it won't be enough.” God said: “Will two times be enough?” “No, I don't want two times.”
fg "Nein, es wird nicht reichen." Gott sagte: "Werden zwei Male reichen?" "Nein, ich will nicht zweimal."
fr “Нет, не хватит”. Бог сказал: “Два раза хватит?” “Нет, два раза не хочу”.
ltr нет не хватит бог сказал два раза хватит нет два раза не хочу
[8]
ref (001.020) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.021 (001.021) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.022 (001.022) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.023 (001.023)
st ном ′тʼӱ̄ын, тʼӓ′рын: нагурън ′сʼе̄б jеджын? асс! ′нагурын асс кы′ган. ном ′тʼӱон:
stl nom tʼüːɨn, tʼärɨn: nagurən sʼeːb jeǯɨn? ass! nagurɨn ass kɨgan. nom tʼüon:
ts Nom tʼüːɨn, tʼärɨn: “Nagurən sʼeːb jeǯɨn?” “Ass! Nagurɨn ass kɨgan.” Nom tʼüon:
tx Nom tʼüːɨn, tʼärɨn: “Nagurən sʼeːb jeǯɨn?” “Ass! Nagurɨn ass kɨgan.” Nom
mb nom tʼüːɨ-n tʼärɨ-n nagur-ə-n sʼeːb je-ǯɨ-n ass nagur-ɨ-n ass kɨga-n nom
mp nom tüu-n tʼärɨ-n nagur-ɨ-n seːp eː-enǯɨ-n asa nagur-ɨ-n asa kɨgɨ-ŋ nom
ge 1SG.S god.[NOM] get.angry-3SG.S say-3SG.S three-EP-LOC.ADV enough be-FUT-3SG.S NEG three-EP-LOC.ADV NEG want-1SG.S god.[NOM]
gr 1SG.S бог.[NOM] рассердиться-3SG.S сказать-3SG.S три-EP-LOC.ADV достаточно быть-FUT-3SG.S NEG три-EP-LOC.ADV NEG хотеть-1SG.S бог.[NOM]
mc n.[n:case] v-v:pn v-v:pn num-n:ins-n>adv adv v-v:tense-v:pn ptcl num-n:ins-n>adv ptcl v-v:pn n.[n:case]
ps n v v num adv v ptcl adv ptcl v n
SeR np.h:E 0.3.h:A adv:Time 0.3:Th adv:Time 0.1.h:E np.h:E
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S
fe God got angry and said: “Will three times be enough?” “No! I don't want three times.” God got
fg Gott wurde wütend und sagte: "Werden drei Male reichen?" "Nein! Ich will keine drei Male." Gott wurde
fr Бог рассердился, говорит: “Три раза хватит?” “Нет! Три раза не хочу”. Бог
ltr бог рассердился говорит три раза хватит нет три раза не хочу бог
[9]
st ну и век манты′кок! пускай ӓ′рал стӓ ′маиб̂укʼкʼи. (пускай ӓ′рал ′майбукʼкʼистъ.)
stl nu i wek mantɨkok! puskaj äral stä maib̂ukʼkʼi. (puskaj äral majbukʼkʼistə.)
ts “Nu i wek mantɨkok! Puskaj äral stä maibukʼkʼi. (Puskaj äral majbukʼkʼistə).
tx tʼüon: “Nu i wek mantɨkok! Puskaj äral stä maibukʼkʼi. (Puskaj äral majbukʼkʼistə).
mb tʼüo-n nu i wek man-tɨ-ko-k puskaj ära-l stä mai-bu-kʼkʼi puskaj ära-l maj-bu-kʼkʼi-s-tə
mp tüu-n nu i wek mat-ntɨ-ku-kɨ puskaj era-l tastɨ mai-mbɨ-ku puskaj era-l mai-mbɨ-ku-s-t
ge get.angry-3SG.S well and all.the.time fuck-IPFV-HAB-IMP.2SG.S JUSS husband.[NOM]-2SG you.SG.ACC torture-DUR-HAB.[3SG.S] JUSS husband.[NOM]-2SG torture-DUR-HAB-
gr рассердиться-3SG.S ну и век соединяться.с.женщиной-IPFV-HAB-IMP.2SG.S JUSS муж.[NOM]-2SG ты.ACC мучить-DUR-HAB.[3SG.S] JUSS муж.[NOM]-2SG мучить-DUR-HAB
mc v-v:pn ptcl conj adv v-v>v-v>v-v:mood.pn ptcl n.[n:case]-n:poss pers v-v>v-v>v.[v:pn] ptcl n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-
ps v ptcl conj adv v ptcl n pers v ptcl n v
SeR adv:Time 0.2.h:A np.h:A 0.2.h:Poss pro.h:P np.h:A 0.2.h:Poss 0.2.h:P
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:O
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe angry: “Let you have sex all the time! Let your husband torment you [all the time]. (Let your husband torment you [all the time].)
fg wütend: "Du sollst jetzt und immer Sex haben! Dein Ehemann soll dich [die ganze Zeit] quälen. (Dein Ehemann soll dich [die ganze Zeit] quälen.)
fr рассердился: “Ну и совокупляйся всю жизнь! Пускай твой муж тебя [век] мучает. (Пускай твой муж [век] мучает).
ltr рассердился ну и ебись и ебись всю жизнь пускай мужик тебя век мучает
[10]
ref PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.027 (001.027) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.028 (001.028) PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.029
st (а′рал пускай стӓ(ы) ′майбукʼи.) тӓ′пер нӓйɣула нилʼ′дʼзʼин и ′jеwаттъ. тӓб′лам хотʼ кажнай ′пин ′малʼлʼе ′та̄дърът,
stl (aral puskaj stä(ɨ) majbukʼi.) täper näjɣula nilʼdʼzʼin i jewattə. täblam xotʼ kaʒnaj pin malʼlʼe taːdərət, täbnä
ts (Aral puskaj stä majbukʼi).” Täper näjɣula nilʼdʼzʼin i jewattə. Täblam xotʼ kaʒnaj pin malʼlʼe taːdərət, täbnä
tx (Aral puskaj stä majbukʼi).” Täper näjɣula nilʼdʼzʼin i jewattə. Täblam xotʼ kaʒnaj pin
mb ara-l puskaj stä maj-bu-kʼi täper nä-j-ɣu-la nilʼdʼzʼi-n i je-wa-ttə täb-la-m xotʼ kaʒnaj pi-n
mp era-l puskaj tastɨ mai-mbɨ-ku teper ne-lʼ-qum-la nʼilʼdʼi-ŋ i eː-nɨ-tɨn täp-la-m xotʼ kaʒnaj pi-n
ge IMP.FUT-3SG.O husband.[NOM]-2SG JUSS you.SG.ACC torture-DUR-HAB.[3SG.S] now woman-ADJZ-human.being-PL.[NOM] such-ADVZ and be-CO-3PL (s)he-PL-ACC even.if every night-
gr -IMP.FUT-3SG.O муж.[NOM]-2SG JUSS ты.ACC мучить-DUR-HAB.[3SG.S] теперь женщина-ADJZ-человек-PL.[NOM] такой-ADVZ и быть-CO-3PL он(а)-PL-ACC хоть каждый ночь-
mc v:tense.mood -v:pn n.[n:case]-n:poss ptcl pers v-v>v-v>v.[v:pn] adv n-n>adj-n-n:num.[n:case] adj-adj>adv conj v-v:ins-v:pn pers-n:num-n:case ptcl adj n-adv:case
ps n ptcl pers v adv n adv conj v pers ptcl adj n
SeR np.h:A 0.2.h:Poss pro.h:P adv:Time np.h:Th pro.h:Th adv:Time
SyF np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:disc RUS:core
BOR-Phon Vsub
fe (Let your husband torment you [all the time].) Now all women are like that. One can have sex with them every night, and it
fg (Dein Ehemann soll dich [die ganze Zeit] quälen.) Jetzt sind alle Frauen so. Man kann jede Nacht mit ihnen schlafen und es
fr Мужик пуская тебя [век] мучает”. Теперь женщины такие и есть. С ними совокупляйся хоть каждую ночь, ей
ltr тебя теперь женщины такие и есть их еби хоть каждую ночь ей все мало
nt [KuAI:] Variant 'stɨ' [BrM:] Imperative construction loaned from
[11]
ref (001.029)
st тӓбнӓ ′маlан ′jеджын.
stl malan jeǯɨn.
ts malan jeǯɨn.
tx malʼlʼe taːdərət, täbnä malan jeǯɨn.
mb malʼ-lʼe taːd-ə-r-ət täb-nä mala-n je-ǯɨ-n
mp mat-le tat-ɨ-r-etɨ täp-nä mala-ŋ eː-enǯɨ-n
ge LOC.ADV fuck-CVB bring-EP-FRQ-IMP.2SG.O (s)he-ALL few-ADVZ be-FUT-3SG.S
gr LOC.ADV соединяться.с.женщиной-CVB принести-EP-FRQ-IMP.2SG.O он(а)-ALL мало-ADVZ быть-FUT-3SG.S
mc v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:mood.pn pers-n:case adv-adj>adv v-v:tense-v:pn
ps cvb v pers adv v
SeR 0.2.h:A 0.3:Th
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:core
fe won't be enough for them.
fg wird ihnen nicht genug sein.
fr все мало будет.
ltr
nt Russian.


ref	PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.011 (001.011)		PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.012 (001.012)					PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.013 (001.013)	PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.014
st			соɣу′дʼзʼин: ′текга ′оккырын се̄п jеджын?					асс!	′кʼеттъ ′мекга: ′съдъ(ы).
stl			soɣudʼzʼin: tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn?					ass!	kʼettə mekga: sədə(ɨ).
ts			Soɣudʼzʼin: “Tekga okkɨrɨn seːp jeǯɨn?”					“Ass!	Kʼettə mekga: Sədə.”
tx		čuškam.	Soɣudʼzʼin:	“Tekga	okkɨrɨn	seːp	jeǯɨn?”	“Ass!	Kʼettə	mekga:
mb		čuška-m	soɣudʼzʼi-n	tekga	okkɨr-ɨ-n	seːp	je-ǯɨ-n	ass	kʼet-tə	mekga
mp		čuška-m	sogundʼe-n	tekka	okkɨr-ɨ-n	seːp	eː-enǯɨ-n	asa	ket-etɨ	mekka
ge		pig-ACC	ask-3SG.S	you.ALL	one-EP-LOC.ADV	enough	be-FUT-3SG.S	NEG	say-IMP.2SG.O	I.ALL
gr		свинья-ACC	спросить-3SG.S	ты.ALL	один-EP-LOC.ADV	достаточно	быть-FUT-3SG.S	NEG	сказать-IMP.2SG.O	я.ALL
mc		n-n:case	v-v:pn	pers	num-n:ins-n>adv	adv	v-v:tense-v:pn	ptcl	v-v:mood.pn	pers
ps		n	v	pers	adv	adv	v	ptcl	v	pers
SeR		np.h:Th	0.3.h:A		adv:Time		0.3:Th		0.2.h:A	pro.h:R
SyF		np.h:O	0.3.h:S v:pred				0.3:S v:pred		0.2.h:S v:pred
BOR		RUS:cult
fe			He asked: “Will one time be enough for you?”					“No!	Tell me: two times.”
fg			Er fragte: "Wird dir ein Mal reichen?"					"Nein!	Sag mir: Zwei Male."
fr			Спрашивает: “Тебе одного раза хватит?”					“Нет!	Скажи (вели) мне два раза”.
ltr			спрашивает тебе одного раза хватит					нет	скажи (вели) мне два раза
nt									[KuAI:] Variant: 'Sədɨ'.


ref	(001.029)
st	тӓбнӓ ′маlан ′jеджын.
stl	malan jeǯɨn.
ts	malan jeǯɨn.
tx		malʼlʼe	taːdərət,	täbnä	malan	jeǯɨn.
mb		malʼ-lʼe	taːd-ə-r-ət	täb-nä	mala-n	je-ǯɨ-n
mp		mat-le	tat-ɨ-r-etɨ	täp-nä	mala-ŋ	eː-enǯɨ-n
ge	LOC.ADV	fuck-CVB	bring-EP-FRQ-IMP.2SG.O	(s)he-ALL	few-ADVZ	be-FUT-3SG.S
gr	LOC.ADV	соединяться.с.женщиной-CVB	принести-EP-FRQ-IMP.2SG.O	он(а)-ALL	мало-ADVZ	быть-FUT-3SG.S
mc		v-v>cvb	v-v:ins-v>v-v:mood.pn	pers-n:case	adv-adj>adv	v-v:tense-v:pn
ps		cvb	v	pers	adv	v
SeR			0.2.h:A			0.3:Th
SyF			0.2.h:S v:pred			0.3:S v:pred
BOR					RUS:core
fe	won't be enough for them.
fg	wird ihnen nicht genug sein.
fr	все мало будет.
ltr
nt	Russian.