Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk

[1]
ref PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.001 (001.001) PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.002 (001.002) PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.003 (001.003)
st ранʼше ′оkkыр се̄ jес. ве̨с kу′lа оkkыр ′сезʼе ′кулыпб̂ы′заттъ. теб′ла вес тунузаттъ. ′отдыты се̄м вес ′тунузаттъ.
stl ranʼše oqqɨr seː jes. wes qula oqqɨr sezʼe kulɨpb̂ɨzattə. tebla wes tunuzattə. otdɨtɨ seːm wes tunuzattə.
ts Ranʼše oqqɨr seː jes. Wes qula oqqɨr sezʼe kulɨpbɨzattə. Tebla wes tunuzattə. Otdɨtɨ seːm wes tunuzattə.
tx Ranʼše oqqɨr seː jes. Wes qula oqqɨr sezʼe kulɨpbɨzattə. Tebla wes tunuzattə. Otdɨtɨ seːm wes
mb ranʼše oqqɨr seː je-s wes qu-la oqqɨr se-zʼe kulɨpbɨ-za-ttə teb-la wes tunu-za-ttə otdɨtɨ seː-m wes
mp ranʼše okkɨr se eː-sɨ wesʼ qum-la okkɨr se-se kulubu-sɨ-tɨn täp-la wesʼ tonu-sɨ-tɨn ondɨt se-m wesʼ
ge earlier one language.[NOM] be-PST.[3SG.S] all human.being-PL.[NOM] one language-INSTR speak-PST-3PL (s)he-PL.[NOM] all know-PST-3PL own.3PL language-ACC all
gr раньше один язык.[NOM] быть-PST.[3SG.S] всё человек-PL.[NOM] один язык-INSTR говорить-PST-3PL он(а)-PL.[NOM] всё знать-PST-3PL свой.3PL язык-ACC всё
mc adv num n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] quant n-n:num.[n:case] num n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] quant v-v:tense-v:pn emphpro n-n:case quant
ps adv num n v quant n num n v pers quant v emphpro n quant
SeR adv:Time np:Th np.h:A np:Th pro.h:E pro.h:Poss np:Th np.h:E
SyF np:S v:pred np.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np:O np.h:S
BOR RUS:core RUS:core RUS:core
fe Earlier there was one language. All people spoke one language. All of them knew it. All of them knew their language.
fg Früher gab es [nur] eine Sprache. Alle Menschen sprachen eine Sprache. Alle kannten sie. Alle kannten ihre Sprache.
fr Раньше был один язык. Все люди на одном языке разговаривали. Они все знали. Свой язык все знали.
ltr раньше был один язык все люди на одном языке разговаривали они все знали свой язык все знали
[2]
st тебла ′номом ′kостуɣу ′kыгызаттъ. тʼӓраттъ: надъ ин′не̨сыɣылг(ɣ)у. ном jен алʼи тʼӓкку.
stl tebla nomom qostuɣu qɨgɨzattə. tʼärattə: nadə innesɨɣɨlg(ɣ)u. nom jen alʼi tʼäkku.
ts Tebla nomom qostuɣu qɨgɨzattə. Tʼärattə:“ “Nadə inne sɨɣɨlgu. Nom jen alʼi tʼäkku.”
tx tunuzattə. Tebla nomom qostuɣu qɨgɨzattə. Tʼärattə:“ “Nadə inne sɨɣɨlgu. Nom jen alʼi
mb tunu-za-ttə teb-la nom-o-m qostu-ɣu qɨgɨ-za-ttə tʼära-ttə nadə inne sɨɣɨ-l-gu nom je-n alʼi
mp tonu-sɨ-tɨn täp-la nom-ɨ-m kostɨ-gu kɨgɨ-sɨ-tɨn tʼärɨ-tɨn nadə innä sɨɣə-l-gu nom eː-n alʼi
ge know-PST-3PL (s)he-PL.[NOM] god-EP-ACC find.out-INF want-PST-3PL say-3PL one.should up climb-INCH-INF god.[NOM] be-3SG.S or
gr знать-PST-3PL он(а)-PL.[NOM] бог-EP-ACC узнать-INF хотеть-PST-3PL сказать-3PL надо наверх залезть-INCH-INF бог.[NOM] быть-3SG.S али
mc v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn v-v:pn ptcl adv v-v>v-v:inf n.[n:case] v-v:pn conj
ps v pers n v v v ptcl adv v n v conj
SeR pro.h:E np.h:Th v:Th 0.3.h:A adv:G v:Th np.h:Th
SyF v:pred pro.h:S v:O v:pred 0.3.h:S v:pred ptcl:pred v:O np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:mod
fe They wanted to get to know God. They said: “[We] should climb upwards. Whether God exists or not.”
fg Sie wollten Gott kennenlernen. Sie sagten: "[Wir] sollten nach oben klettern. Ob Gott nun existiert oder nicht."
fr Они Бога хотели узнать. Сказали: “Надо наверх залезть. Бог есть или нет”.
ltr они бога хотели узнать сказали надо наверх залезть бог есть или нет
nt [KuAI:] Variant: 'innesɨɣɨlɣu'. [BrM:] 'innesɨɣɨlgu' changed to 'inne sɨɣɨlgu'.
[3]
st теб′ла kыр′сам ′мелʼе‵jӱбъраттъ. кир′пишнаjа кыр′сам ′пы̄ргын ′меw(в)аттъ. а ном тʼӓрын: скоро ′меkг̂а
stl tebla qɨrsam melʼejübərattə. kirpišnaja kɨrsam pɨːrgɨn mew(w)attə. a nom tʼärɨn: skoro meqĝa
ts Tebla qɨrsam melʼe jübərattə. Kirpišnaja kɨrsam pɨːrgɨn mewattə. A nom tʼärɨn: “Skoro meqga
tx tʼäkku.” Tebla qɨrsam melʼe jübərattə. Kirpišnaja kɨrsam pɨːrgɨn mewattə. A nom tʼärɨn:
mb tʼäkku teb-la qɨr-sa-m me-lʼe jübə-ra-ttə kɨr-sa-m pɨːrgɨ-n me-wa-ttə a nom tʼärɨ-n
mp tʼäkku täp-la qɨr-se-m meː-le übɨ-rɨ-tɨn qɨr-se-m pirgə-ŋ meː-nɨ-tɨn a nom tʼärɨ-n
ge NEG.EX.[3SG.S] (s)he-PL.[NOM] hole-COM-ACC do-CVB begin-DRV-3PL hole-COM-ACC high-ADVZ do-CO-3PL and god.[NOM] say-3SG.S
gr NEG.EX.[3SG.S] он(а)-PL.[NOM] дыра-COM-ACC сделать-CVB начать-DRV-3PL дыра-COM-ACC высокий-ADVZ сделать-CO-3PL а бог.[NOM] сказать-
mc v.[v:pn] pers-n:num.[n:case] n-n:case-n:case v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case-n:case adj-adj>adv v-v:ins-v:pn conj n.[n:case] v-v:pn
ps v pers n cvb v n adj v conj n v
SeR 0.3.h:Th pro.h:A np:P np:P 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe They started building stairs. They built high brick stairs. And God said: “Soon they'll climb
fg Sie begannen Treppen zu bauen. Sie bauten hohe Treppen aus Ziegeln. Und Gott sagte: "Bald werden sie
fr Они лестницу стали делать. Кирпичную лестницу (= стену) высокую сделали. А Бог говорит: “Скоро ко мне
ltr они лестницу сделали кирпичную стену высокую сделали бог говорит скоро ко мне залезут
nt [BrM:] 'melʼejübərattə' changed to 'melʼe jübərattə'. [KuAI:] Variant: 'mevattə'.
[4]
st ′сы̄ɣыдже′джаттъ. те̨п теблан ′сем ′пӯтаинтыт (′пӯтаиныт). kут ку′тʼе̨т па′пал ку′луп(б̂)пулʼе ′jубъраттъ.
stl sɨːɣɨǯeǯattə. tep teblan sem puːtaintɨt (puːtainɨt). qut kutʼet papal kulup(b̂)pulʼe jubərattə. nʼämdəttə
ts sɨːɣɨǯeǯattə.” Tep teblan sem puːtaintɨt (puːtainɨt). Qut kutʼet papal kuluppulʼe jubərattə. Nʼämdəttə
tx “Skoro meqga sɨːɣɨǯeǯattə.” Tep teblan sem puːtaintɨt (puːtainɨt). Qut kutʼet papal kuluppulʼe jubərattə.
mb skoro meqga sɨːɣɨ-ǯ-eǯa-ttə tep teb-la-n se-m puːtai-ntɨ-t puːtai-nɨ-t qut kutʼet papal kuluppu-lʼe jubə-ra-ttə nʼämdə-ttə
mp skoro mekka sɨɣə-ǯə-enǯɨ-tɨn täp täp-la-n se-m puːtai-ntɨ-t puːtai-nɨ-t kud qutʼet popal kulubu-le übɨ-rɨ-tɨn nʼemdə-
ge soon I.ALL climb-DRV-FUT-3PL (s)he.[NOM] (s)he-PL-GEN language-ACC confuse-INFER-3SG.O confuse-CO-3SG.O who.[NOM] where INDEF5 speak-CVB begin-DRV-3PL each.other
gr 3SG.S скоро я.ALL залезть-DRV-FUT-3PL он(а).[NOM] он(а)-PL-GEN язык-ACC запутать-INFER-3SG.O запутать-CO-3SG.O кто.[NOM] куда INDEF5 говорить-CVB начать-DRV-3PL
mc adv pers v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] pers-n:num-n:case n-n:case v-v:mood-v:pn v-v:ins-v:pn interrog.[n:case] interrog ptcl v-v>cvb v-v>v-v:pn pro-n:poss
ps adv pers v pers pers n v v n interrog ptcl cvb v pro
SeR adv:Time pro.h:G 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Poss np:P pro.h:A pro.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:core RUS:core RUS:core RUS:gram
fe up to me.” He mixed up their language. They started speaking differently. They don't
fg zu mir klettern." Er brachte ihre Sprache durcheinander. Sie begannen unterschiedlich zu sprechen. Sie
fr залезут.” Он их язык спутал. Кто куда стал(и) разговаривать стали. Друг
ltr он их язык спутал кто куда стал(и) разговаривать друг
nt [KuAI:] Variant: 'kulubpulʼe'. [BrM:]
[5]
st нʼӓмдъттъ jас кос′тоlджу′kwаттъ. и ′просинаттъ kыр′сай ′межърлʼе. на′но коцʼи та′пе̨р се̄ jен. ′тау тʼӓп′тӓн дʼӓjа Андрʼей ′мекка ′кессыт.
stl jas kostolǯuqwattə. i prosinattə qɨrsaj meʒərlʼe. nano kocʼi taper seː jen. tau tʼäptän dʼäja Аndrʼej mekka kessɨt.
ts jas kostolǯuqwattə. I prosinattə qɨrsaj meʒərlʼe. Nano kocʼi taper seː jen. Tau tʼäptän dʼäja Andrʼej mekka kessɨt.
tx Nʼämdəttə jas kostolǯuqwattə. I prosinattə qɨrsaj meʒərlʼe. Nano kocʼi taper seː jen. Tau tʼäptän dʼäja Andrʼej
mb jas kost-ol-ǯu-qwa-ttə i prosi-na-ttə qɨr-sa-j me-ʒər-lʼe nano kocʼi taper seː je-n tau tʼäptä-n dʼäja Andrʼej
mp tɨn asa kostɨ-ol-ču-ku-tɨn i prosi-nɨ-tɨn qɨr-se-lʼ meː-nǯir-le nanoː koːci teper se eː-n taw tʼäptä-n dʼaja Andrej
ge -3PL NEG find.out-MOM-TR-HAB-3PL and cease-CO-3PL hole-COM-ADJZ do-DRV-CVB that.is.why many now language.[NOM] be-3SG.S this tale-GEN uncle.[NOM]
gr друг.друга-3PL NEG узнать-MOM-TR-HAB-3PL и бросить-CO-3PL дыра-COM-ADJZ сделать-DRV-CVB поэтому много теперь язык.[NOM] быть-3SG.S этот сказка-GEN дядя.[NOM]
mc ptcl v-v>v-v>v-v>v-v:pn conj v-v:ins-v:pn n-n:case-n>adj v-v>v-v>cvb conj quant adv n.[n:case] v-v:pn dem n-n:case n.[n:case] nprop.[n:case]
ps ptcl v conj v adj cvb conj quant adv n v dem n n nprop
SeR 0.3.h:E 0.3.h:A np:P adv:Time np:Th np:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:cult RUS:cult
fe understand each other. And they gave up building stairs. That's why there are many languages now. Uncle Andrej told me this tale.
fg verstehen einander nicht. Und sie gaben es auf, die Treppen zu bauen. Deswegen gibt es jetzt so viele Sprachen. Onkel Andrej hat mir diese Geschichte erzählt.
fr друга не понимают. И бросили лестницу (= стену) делать. Поэтому много теперь языков. Эту сказку мне рассказал дядя Андрей.
ltr друга не понимают бросили стену (лестницу) делать поэтому много теперь языков эту сказку мне рассказал дядя Андрей
nt TR -lǯɨ? [BrM:] GEN instead of ACC?
[6]
ref PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.016 (001.016) PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.017 (001.017) PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.018 (001.018) PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.019
st (те̨п коцʼи тʼӓп′тӓм ′тонустъ. ман ′оkkыр тʼӓп′тӓм не̨й асс то′ноу. ′оkkырым туну′зау̹(w), Андрʼей Петровиченӓ
stl (tep kocʼi tʼäptäm tonustə. man oqqɨr tʼäptäm nej ass tonou. oqqɨrɨm tunuzau̹(w), Аndrʼej Пetrowičenä kessau.)
ts Tep kocʼi tʼäptäm tonustə. Man oqqɨr tʼäptämnej ass tonou. Oqqɨrɨm tunuzau, Andrʼej Petrowičenä kessau.
tx mekka kessɨt. Tep kocʼi tʼäptäm tonustə. Man oqqɨr tʼäptämnej ass tonou. Oqqɨrɨm tunuzau, Andrʼej
mb mekka kes-sɨ-t tep kocʼi tʼäptä-m tonu-s-tə man oqqɨr tʼäptä-m-nej ass tono-u oqqɨr-ɨ-m tunu-za-u Andrʼej
mp mekka ket-sɨ-t täp koːci tʼäptä-m tonu-sɨ-t man okkɨr tʼäptä-m-näj asa tonu-w okkɨr-ɨ-m tonu-sɨ-w Andrej
ge Andrey.[NOM] I.ALL say-PST-3SG.O (s)he.[NOM] many tale-ACC know-PST-3SG.O I.[NOM] one tale-ACC-EMPH NEG know-1SG.O one-EP-ACC know-PST-1SG.O Andrey.[NOM]
gr Андрей.[NOM] я.ALL сказать-PST-3SG.O он(а).[NOM] много сказка-ACC знать-PST-3SG.O я.[NOM] один сказка-ACC-EMPH NEG знать-1SG.O один-EP-ACC знать-PST-1SG.O Андрей.[NOM]
mc pers v-v:tense-v:pn pers.[n:case] quant n-n:case v-v:tense-v:pn pers num n-n:case-clit ptcl v-v:pn num-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn nprop.[n:case]
ps pers v pers quant n v pers num n ptcl v num v nprop
SeR pro.h:R pro.h:E np:Th pro.h:E np:Th pro:Th 0.1.h:E
SyF v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S np:O v:pred pro:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe He knew many tales. I don't know any tales. I knew one, I told it to Andrej Petrovich.
fg Er kannte viele Geschichten. Ich kenne nicht eine Geschichte. Ich kannte eine, ich habe sie Andrej Petrovich
fr Он много сказок знал. Я ни одной сказки не знаю. Одну знала, Андрею Петровичу рассказала.
ltr он много сказок знает я ни одной сказки не знаю одну знала Андрею Петровичу рассказала
nt [BrM:] 'tʼäptäm nej' changed to 'tʼäptämnej'. [KuAI:] Variant: 'tunuzaw'.
[7]
ref (001.019)
st ке′ссау.)
stl
ts
tx Petrowičenä kessau.
mb Petrowič-e-nä kes-sa-u
mp Petrowičʼ-ɨ-nä ket-sɨ-w
ge Petrovich-EP-ALL say-PST-1SG.O
gr Петрович-EP-ALL сказать-PST-1SG.O
mc nprop-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps nprop v
SeR np.h:R 0.1.h:A 0.3:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3:O
fe
fg erzählt.
fr
ltr
nt


ref	(001.019)
st	ке′ссау.)
stl
ts
tx	Petrowičenä	kessau.
mb	Petrowič-e-nä	kes-sa-u
mp	Petrowičʼ-ɨ-nä	ket-sɨ-w
ge	Petrovich-EP-ALL	say-PST-1SG.O
gr	Петрович-EP-ALL	сказать-PST-1SG.O
mc	nprop-n:ins-n:case	v-v:tense-v:pn
ps	nprop	v
SeR	np.h:R	0.1.h:A 0.3:Th
SyF		0.1.h:S v:pred 0.3:O
fe
fg	erzählt.
fr
ltr
nt