Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk

[1]
ref PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.001 (001.001) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.002 (001.002) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.003 (001.003)
st и′лыс сол′дат. тӓп сы′сарʼе пон ′армʼиɣан служил. и ′jедотдъ ′ӱдатдъ. тӓп тшажын ′jедоɣот.
stl ilɨs soldat. täp sɨsarʼe pon armʼiɣan sluʒil. i jedotdə üdatdə. täp tšaʒɨn jedoɣot.
ts Ilɨs soldat. Täp sɨsarʼe pon armʼiɣan sluʒil. I jedotdə üdatdə. Täp čaʒɨn jedoɣot.
tx Ilɨs soldat. Täp sɨsarʼe pon armʼiɣan sluʒil. I jedotdə üdatdə. Täp čaʒɨn
mb elɨ-s soldat täp sɨsarʼe po-n armʼi-ɣan i jedo-tdə üda-tdə täp čaʒɨ-n
mp elɨ-sɨ soldat täp sɨsari po-n armi-qɨn i eːde-ntə üdə-tɨn täp čaǯɨ-n
ge live-PST.[3SG.S] soldier.[NOM] (s)he.[NOM] twenty year-LOC.ADV army-LOC and village-ILL let.go-3PL (s)he.[NOM] go-3SG.S
gr жить-PST.[3SG.S] солдат.[NOM] он(а).[NOM] двадцать год-LOC.ADV армия-LOC и деревня-ILL пустить-3PL он(а).[NOM] идти-3SG.S
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] pers.[n:case] num n-adv:case n-n:case conj n-n:case v-v:pn pers.[n:case] v-v:pn
ps v n pers num n n conj n v pers v
SeR np.h:Th pro.h:Th adv:Time np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:A
SyF v:pred np.h:S pro.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe Once there lived a soldier. He served in the army for twenty years. And then he was sent home. He went home.
fg Es lebte ein Soldat. Er diente in der Armee zwanzig Jahre lang. Und dann wurde er heimgeschickt. Er ging nach Hause.
fr Жил солдат. Он двадцать лет в армии служил. И в деревню (домой) его отпустили. Он идет домой.
ltr жил солдат он двадцать лет в армии служил в деревню (домой) его пустили он идет домой
[2]
st тӓб ′jедотдъ ′jӱбын, ′ӯдъ ′тша̄жын.. kу′lа аб′содʼи мат′тшаттъ и ′нӱ̄тшаттъ. тӓп о′ккыр ′jедотда
stl täb jedotdə jübɨn, uːdə tšaːʒɨn.. qula absodʼi mattšattə i nüːtšattə. täp okkɨr jedotda
ts Täb jedotdə jübɨn, uːdə čaːʒɨn. Qula absodʼi matčattə i nüːtčattə. Täp okkɨr jedotda
tx jedoɣot. Täb jedotdə jübɨn, uːdə čaːʒɨn. Qula absodʼi matčattə i nüːtčattə. Täp okkɨr
mb jedo-ɣot täb jedo-tdə jübɨ-n uːdə čaːʒɨ-n qu-la absodʼi matča-ttə i nüːt-ča-ttə täp okkɨr
mp eːde-qɨn täp eːde-ntə übɨ-n uːdə čaǯɨ-n qum-la apsod maǯə-tɨn i nʼüʒə-ču-tɨn täp okkɨr
ge village-LOC (s)he.[NOM] village-ILL set.off-3SG.S on.foot go-3SG.S human.being-PL.[NOM] food.[NOM] cut-3PL and grass-VBLZ-3PL (s)he.[NOM] one
gr деревня-LOC он(а).[NOM] деревня-ILL отправиться-3SG.S пешком идти-3SG.S человек-PL.[NOM] еда.[NOM] отрезать-3PL и трава-VBLZ-3PL он(а).[NOM] один
mc n-n:case pers.[n:case] n-n:case v-v:pn adv v-v:pn n-n:num.[n:case] n.[n:case] v-v:pn conj n-n>v-v:pn pers.[n:case] num
ps n pers n v adv v n n v conj n pers num
SeR np:G pro.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A np:P 0.3.h:A pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe He went home on foot. People were mowing and haymaking. He came to a village.
fg Er ging zu Fuß nach Hause. Die Leute mähten Getreide und machten Heu. Er kam in ein Dorf.
fr Он домой отправился, пешком идет. Люди хлеб режут (серпом), сено убирают. Он в одну деревню
ltr он домой отправился пешком идет люди хлеб режут (серпом) (убирают) сено убирают он в одну деревню
nto нӱги - сено
[3]
ref PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.007 (001.007) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.008 (001.008) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.009 (001.009) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.010
st тӱ′лʼе ме′дын. jет ′ӣбыгай. ныт′дын и′лын ку′пес. теб′нан о′ккыр нӓт ′kупба.
stl tülʼe medɨn. jet iːbɨgaj. nɨtdɨn ilɨn kupes. tebnan okkɨr nät qupba.
ts tülʼe medɨn. Jet iːbɨgaj. Nɨtdɨn ilɨn kupes. Tebnan okkɨr nät qupba.
tx jedotda tülʼe medɨn. Jet iːbɨgaj. Nɨtdɨn ilɨn kupes. Tebnan okkɨr nät qupba.
mb jedo-tda tü-lʼe medɨ-n jet iːbɨgaj nɨtdɨ-n ilɨ-n kupes teb-nan okkɨr nä-t qu-pba
mp eːde-ntə tüː-le medə-n eːde iːbəgaj natʼe-n elɨ-n kupes täp-nan okkɨr ne-tə quː-mbɨ
ge village-ILL come-CVB reach-3SG.S village.[NOM] big there-LOC.ADV live-3SG.S merchant.[NOM] (s)he-ADES one daughter.[NOM]-3SG die-
gr деревня-ILL прийти-CVB дойти-3SG.S деревня.[NOM] большой туда-LOC.ADV жить-3SG.S купец.[NOM] он(а)-ADES один дочь.[NOM]-3SG умереть-
mc n-n:case v-v>cvb v-v:pn n.[n:case] adj adv-adv:case v-v:pn n.[n:case] pers-n:case num n.[n:case]-n:poss v-
ps n cvb v n adj adv v n pers num n v
SeR np:G np:Th adv:L np.h:Th pro.h:Poss np.h:P
SyF s:temp v:pred np:S adj:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe The village was big. There lived a merchant. One of his daughters had died.
fg Das Dorf war groß. Dort lebte ein Händler. Eine seiner Töchter war gestorben.
fr пришел. Деревня большая. Там живет купец. У него одна дочь умерла.
ltr пришел деревня большая тут живет купец у него одна дочь
[4]
ref (001.010) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.011 (001.011) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.012 (001.012)
st kу′lа вес ны′га ‵таkуlуп′б̂аттъ. тӓп ′нылʼезен и ′со̄кутдʼен: kай′но ‵таkкуlуп′балтъ? а тӓб′ла тʼӓ′раттъ: ку′пезнан
stl qula wes nɨga taqulupb̂attə. täp nɨlʼezen i soːkutdʼen: qajno taqkulupbaltə? a täbla tʼärattə: kupeznan nät
ts Qula wes nɨgata qulupbattə. Täp nɨlʼezen i soːkutdʼen: “Qajno taqkulupbaltə?” A täbla tʼärattə: “Kupeznan
tx Qula wes nɨgata qulupbattə. Täp nɨlʼezen i soːkutdʼen: “Qajno taqkulupbaltə?” A täbla
mb qu-la wes nɨg-a-ta qulupba-ttə täp nɨlʼe-ze-n i soːkutdʼe-n qaj-no taqku-lu-pba-ltə a täb-la
mp qum-la wesʼ nɨŋgɨ-nɨ-tɨn kulubu-tɨn täp nil-zi-n i sogundʼe-n qaj-no taqqə-lɨ-mbɨ-lɨn a täp-la
ge PST.NAR.[3SG.S] human.being-PL.[NOM] all stand-CO-3PL speak-3PL (s)he.[NOM] stop-DRV-3SG.S and ask-3SG.S what-TRL gather-RES-PST.NAR-2PL and (s)he-PL.[NOM]
gr PST.NAR.[3SG.S] человек-PL.[NOM] всё стоять-CO-3PL говорить-3PL он(а).[NOM] остановиться-DRV-3SG.S и спросить-3SG.S что-TRL собирать-RES-PST.NAR-2PL а он(а)-PL.[NOM]
mc v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case] quant v-v:ins-v:pn v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:pn conj v-v:pn interrog-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj pers-n:num.[n:case]
ps n quant v v pers v conj v interrog v conj pers
SeR np.h:Th 0.3.h:A pro.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe People were standing and talking. He stopped and asked: “Why did you gather together?” And they said: “The merchant'
fg Menschen standen [herum] und redeten. Er hielt an und fragte: "Warum habt ihr euch versammelt?" Und sie sagten: "Die Tochter
fr Люди все стоят разговаривают. Он остановился и спрашивает: “Чего собрались?” А они говорят: “Дочь купца
ltr люди все стоят разговаривают он стал и спрашивает чего собрались они говорят дочь купца
nt [BrM:] 'nɨga taqulupbattə' changed to 'nɨgata qulupbattə'. ‎‎[BrM:] Tentative analysis of 'taqkulupbaltə'. [KuAI:] Variant: 'qummɨt'.
[5]
ref PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.013 (001.013) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.014 (001.014)
st нӓт ′kум(м)ыт. тебла тʼӓ′раттъ: тӓп тʼӓ′рыс: kут ′не(ӓ)у̹ и′лʼептӓтджыт, ′нӓу тӓбнӓ ме′джау̹ та(ъ)′бетдъ и пала′вина ′мучиства ′меннӓ‵джан (меджау).
stl qum(m)ɨt. tebla tʼärattə: täp tʼärɨs: qut ne(ä)u̹ ilʼeptätǯɨt, näu täbnä meǯau̹ ta(ə)betdə i palawina mučistwa mennäǯan (meǯau).
ts nät qumɨt.” Tebla tʼärattə: “Tap tʼärɨs: Qut neu ilʼeptätǯɨt, näu täbnä meǯau tabetdə i palawina mučistwa mennäǯan (meǯau).”
tx tʼärattə: “Kupeznan nät qumɨt.” Tebla tʼärattə: “Tap tʼärɨs: Qut neu ilʼeptätǯɨt, näu
mb tʼära-ttə kupez-nan nä-t qu-mɨ-t teb-la tʼära-ttə tap tʼärɨ-s qut ne-u ilʼe-pt-ätǯɨ-t nä-u
mp tʼärɨ-tɨn kupes-nan ne-tə quː-mbɨ-ntɨ täp-la tʼärɨ-tɨn täp tʼärɨ-sɨ kud ne-w elɨ-ptɨ-enǯɨ-t ne-w
ge say-3PL merchant-ADES daughter.[NOM]-3SG die-PST.NAR-INFER.[3SG.S] (s)he-PL.[NOM] say-3PL (s)he.[NOM] say-PST.[3SG.S] who.[NOM] daughter.[NOM]-1SG live-CAUS-FUT-3SG.O
gr сказать-3PL купец-ADES дочь.[NOM]-3SG умереть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] он(а)-PL.[NOM] сказать-3PL он(а).[NOM] сказать-PST.[3SG.S] кто.[NOM] дочь.[NOM]-1SG жить-CAUS-FUT-3SG.O
mc v-v:pn n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood.[v:pn] pers-n:num.[n:case] v-v:pn pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] interrog.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-
ps v n n n pers v pers v interrog n v n
SeR np.h:Poss np.h:P pro.h:A pro.h:A pro.h:A np.h:P 0.1.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np.h:O v:pred np.h:O
BOR RUS:cult
fe s daughter had died.” They said: “He said: I'll give half of my belongings and my daughter to the one, who will bring her back to life.”
fg des Händlers ist gestorben." Sie sagten: "Er hat gesagt: Wer meine Tochter wiederbelebt, dem gebe die Hälfte meines Besitzes und meine Tochter."
fr умерла”. Они говорят: “Он сказал, кто дочь оживит, дочь тому отдам замуж и половину имущества отдаю (отдам)”.
ltr умерла он говорит кто дочь оживит дочь тому отдам замуж и половина имущества отдаю (отдам)
nt [BrM:] INFER? [KuAI:] Variants: 'näu', 'təbetdə'.
[6]
ref PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.015 (001.015)
st сал′дат тʼӓ′рын: ‵серку′лан, и ′сернын.
stl saldat tʼärɨn: serkulan, i sernɨn.
ts Saldat tʼärɨn: Serkulan, – i sernɨn.
tx täbnä meǯau tabetdə i palawina mučistwa mennäǯan (meǯau).” Saldat tʼärɨn: Serkulan, – i sernɨn.
mb täb-nä me-ǯa-u tabetdə i me-nnä-ǯa-n me-ǯa-u saldat tʼärɨ-n ser-ku-la-n i ser-nɨ-n
mp täp-nä me-enǯɨ-w tɨbetdə i me-ne-enǯɨ-ŋ meː-enǯɨ-w soldat tʼärɨ-n ser-ku-lä-nɨ i ser-nɨ-n
ge daughter.[NOM]-1SG (s)he-ALL give-FUT-1SG.O married and give-CONJ-FUT-1SG.S do-FUT-1SG.O soldier.[NOM] say-3SG.S come.in-HAB-IMP.FUT-1SG and come.in-CO-
gr дочь.[NOM]-1SG он(а)-ALL дать-FUT-1SG.O замуж и дать-CONJ-FUT-1SG.S сделать-FUT-1SG.O солдат.[NOM] сказать-3SG.S зайти-HAB-IMP.FUT-1SG и зайти-CO-
mc n:poss pers-n:case v-v:tense-v:pn adv conj v-v:mood-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:tense.mood -n:poss conj v-v:ins-v:pn
ps pers v adv conj v v n v v conj v
SeR 0.1.h:Poss pro.h:R 0.1.h:A 0.1.h:A np.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe The soldier said: “Let me come in,” – and he came in.
fg Der Soldat sagte: "Lasst mich hineingehen", -- und er ging hinein.
fr Солдат говорит: “Ну-ка зайду-ка”, – и зашел.
ltr солдат говорит ну-ка зауду-ка и зашел
nt
[7]
st тӓбым стре′чайнат. тӓп ′сернан, манныб̂ат (нӓйɣум) ′дʼепка ′сӓɣын ип′па. сал′дат тʼӓрын: вес ′понӓ
stl täbɨm strečajnat. täp sernan, mannɨb̂at (näjɣum) dʼepka säɣɨn ippa. saldat tʼärɨn: wes ponä
ts Täbɨm strečajnat. Täp sernan, mannɨbat (näjɣum) dʼepka säɣɨn ippa. Saldat tʼärɨn: “Wes ponä
tx Täbɨm strečajnat. Täp sernan, mannɨbat (näjɣum) dʼepka säɣɨn ippa. Saldat tʼärɨn:
mb täb-ɨ-m strečaj-na-t täp ser-na-n mannɨ-ba-t nä-j-ɣum dʼepka sä-ɣɨn ippa saldat tʼärɨ-n
mp täp-ɨ-m strečaj-nɨ-tɨn täp ser-nɨ-ŋ mantɨ-mbɨ-t ne-lʼ-qum dʼepka sä-qɨn ippɨ soldat tʼärɨ-n
ge 3SG.S (s)he-EP-ACC welcome-CO-3PL (s)he.[NOM] come.in-CO-1SG.S look-DUR-3SG.O woman-ADJZ-human.being.[NOM] girl.[NOM] coffin-LOC lie.[3SG.S] soldier.[NOM] say-3SG.S
gr 3SG.S он(а)-EP-ACC встретить-CO-3PL он(а).[NOM] зайти-CO-1SG.S посмотреть-DUR-3SG.O женщина-ADJZ-человек.[NOM] девка.[NOM] гроб-LOC лежать.[3SG.S] солдат.[NOM] сказать-
mc pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn pers.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn n-n>adj-n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v.[v:pn] n.[n:case] v-v:pn
ps pers v pers v v n n n v n v
SeR pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:A 0.3.h:A np.h:Th np:L np.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S n:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core RUS:cult
fe He was met. He came in and saw a girl lying in a coffin. The soldier said: “All of
fg Er wurde empfangen. Er ging hinein und sah ein Mädchen in einem Sarg liegen. Der Soldat sagte: "Ihr alle
fr Его встретили. Он вошел, смотрит: девка в гробу лежит. Солдат говорит: “Все на
ltr его встретили он вошел смотрит девка в гробу лежала солдат говорит все на
[8]
ref PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.018 (001.018) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.019 (001.019) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.020 (001.020) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.021
st kwа′нналтъ. тӓб′ла вес ′понӓ kwа′ннаттъ. тӓп а′кошкалам з̂ана′весинат. а ′оккыр а′кошка ′нʼӱммупа.
stl qwannaltə. täbla wes ponä qwannattə. täp akoškalam ẑanawesinat. a okkɨr akoška nʼümmupa.
ts qwannaltə.” Täbla wes ponä qwannattə. Täp akoškalam zanawesinat. A okkɨr akoška nʼümmupa.
tx “Wes ponä qwannaltə.” Täbla wes ponä qwannattə. Täp akoškalam zanawesinat. A okkɨr akoška nʼümmupa.
mb wes ponä qwan-naltə täb-la wes ponä qwan-na-ttə täp akoška-la-m zanawesi-na-t a okkɨr akoška nʼü-mmu-pa
mp wesʼ poːne qwan-naltə täp-la wesʼ poːne qwan-nɨ-tɨn täp akoška-la-m zanawesi-nɨ-t a okkɨr akoška nʼuː-mbɨ-mbɨ
ge all outwards leave-IMP.2PL.S/O (s)he-PL.[NOM] all outwards leave-CO-3PL (s)he.[NOM] window-PL-ACC curtain-CO-3SG.O and one window.[NOM] open-RES-
gr 3SG.S всё наружу уйти-IMP.2PL.S/O он(а)-PL.[NOM] всё наружу уйти-CO-3PL он(а).[NOM] окно-PL-ACC занавесить-CO-3SG.O а один окно.[NOM] открыть-RES-
mc quant adv v-v:mood.pn pers-n:num.[n:case] quant adv v-v:ins-v:pn pers.[n:case] n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn conj num n.[n:case] v-v>v-
ps quant adv v pers quant adv v pers n v conj num n v
SeR adv:G 0.2.h:A pro.h:A adv:G pro.h:A np:Th np:Th
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe you should go outside.” All of them came out. He curtained the windows. And one window was open.
fg geht nach draußen." Alle gingen hinaus. Er zog die Vorhänge vor die Fenster. Und ein Fenster war offen.
fr улицу уходите”. Они все на улицу ушли. Он окошки занавесил. А одно окошко открыто было.
ltr улицу уходите они все на улицу ушли он окошки занавесил одно окошко открыто было
[9]
ref (001.021) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.022 (001.022) PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.023 (001.023)
st тӓп ′тʼепкам ′сӓɣындъ ′саlтшыбыт ′пенныт и ′малʼне ′ӱбырат. тӓп ′илʼедʼин.
stl täp tʼepkam säɣɨndə saltšɨbɨt pennɨt i malʼne übɨrat. täp ilʼedʼin.
ts Täp tʼepkam säɣɨndə saltšɨbɨt pennɨt i malʼne übɨrat. Täp ilʼedʼin.
tx Täp tʼepkam säɣɨndə saltšɨbɨt pennɨt i malʼne übɨrat. Täp ilʼedʼin.
mb täp tʼepka-m sä-ɣɨndə saltšɨbɨ-t pen-nɨ-t i ma-lʼ-ne übɨ-r-a-t täp ilʼe-dʼi-n
mp täp dʼepka-m sä-qɨnto saltšibo-ntə pen-nɨ-t i mat-le-näj übɨ-r-ɨ-t täp elɨ-dʼi-n
ge PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] girl-ACC coffin-ABL.3SG floor-ILL put-CO-3SG.O and fuck-CVB-EMPH begin-DRV-EP-3SG.O (s)he.[NOM] live-DRV-3SG.S
gr PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] девка-ACC гроб-ABL.3SG пол-ILL положить-CO-3SG.O и соединяться.с.женщиной-CVB-EMPH начать-DRV-EP-3SG.O он(а).[NOM] жить-DRV-3SG.S
mc v:tense.[v:pn] pers.[n:case] n-n:case n-n:case.poss n-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v>cvb-clit v-v>v-v:ins-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:pn
ps pers n n n v conj adv v pers v
SeR pro.h:A np.h:Th np:So np:G 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:P
SyF pro.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe He put he girl out of the coffin to the floor and began having sex with her. She came to life.
fg Er legte das Mädchen aus dem Sarg auf den Boden und begann mit ihr zu schlafen. Sie erwachte zu neuem Leben.
fr Он девку из гроба на пол положил и совокупляться с ней начал. Она ожила.
ltr он девку из гроба на пол положил и vӧgeln начал она ожила
nt [BrM:] Tentative analysis of 'malʼne'.
nto зачеркнуто «ебать»
[10]
st о′ккыр ′тӓ′беɣум а′кошкау ′манныпба. сал′дат ′понӓ ′тшаджын тʼӓ′рын: ′се(ӓ)рналтъ ′ма̄ттъ, дʼепка и′лʼедʼин. ӓ′сты тʼӓ′рын: тӓ′пӓр ′тӓбым
stl okkɨr täbeɣum akoškau mannɨpba. saldat ponä tšaǯɨn tʼärɨn: se(ä)rnaltə maːttə, dʼepka ilʼedʼin. ästɨ tʼärɨn: täpär täbɨm iːttə.
ts Okkɨr täbeɣum akoškau mannɨpba. Saldat ponä čaǯɨn tʼärɨn: “Sernaltə maːttə, dʼepka ilʼedʼin.” Ästɨ tʼärɨn: “Täpär täbɨm iːttə.
tx Okkɨr täbeɣum akoškau mannɨpba. Saldat ponä čaǯɨn tʼärɨn: “Sernaltə maːttə, dʼepka ilʼedʼin.” Ästɨ tʼärɨn:
mb okkɨr täbe-ɣum akoška-u mannɨ-pba saldat ponä čaǯɨ-n tʼärɨ-n ser-naltə maːt-tə dʼepka ilʼe-dʼi-n äs-tɨ tʼärɨ-n
mp okkɨr täbe-qum akoška-un mantɨ-mbɨ soldat poːne čaǯɨ-n tʼärɨ-n ser-naltə maːt-ntə dʼepka elɨ-dʼi-n aze-tə tʼärɨ-n
ge one man-human.being.[NOM] window-PROL look-PST.NAR.[3SG.S] soldier.[NOM] outwards go-3SG.S say-3SG.S come.in-IMP.2PL.S/O house-ILL girl.[NOM] live-DRV-3SG.S father.[NOM]-3SG say-3SG.S
gr один мужчина-человек.[NOM] окно-PROL посмотреть-PST.NAR.[3SG.S] солдат.[NOM] наружу идти-3SG.S сказать-3SG.S зайти-IMP.2PL.S/O дом-ILL девка.[NOM] жить-DRV-3SG.S отец.[NOM]-3SG сказать-
mc num n-n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adv v-v:pn v-v:pn v-v:mood.pn n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn
ps num n n v n adv v v v n n v n v
SeR np.h:A np:Path np.h:A adv:G 0.3.h:A 0.2.h:A np:G np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core
fe One man was looking in the window. The soldier came out and said: “Come in, the girl returned to life.” The father said: “Now take her.
fg Ein Mann sah durchs Fenster. Der Soldat kam hinaus und sagte: "Kommt herein, das Mädchen lebt wieder." Der Vater sagte: "Jetzt nimm
fr Один мужик в окошко глядел. Солдат на улицу вышел, говорит: “Заходите в дом, девка ожила”. Отец говорит: “Теперь ее
ltr один мужик в окошко глядел солдат на улицу вышел говорит заходите в дом девка ожила отец говорит теперь ее бери
nt [BrM:] PROL? [KuAI:] Variant: 'Särnaltə'.
[11]
st ′ӣттъ. ман ′тӓɣытдылʼи вес ме′джау̹. а сал′дат тʼӓ′рын: ′мекга kаим′нӓ не надъ. ну, ман ′текга
stl man täɣɨtdɨlʼi wes meǯau̹. a saldat tʼärɨn: mekga qaimnä ne nadə. nu, man tekga
ts Man täɣɨtdɨlʼi wes meǯau.” A saldat tʼärɨn: “Mekga qaimnä ne nadə.” “Nu, man tekga
tx “Täpär täbɨm iːttə. Man täɣɨtdɨlʼi wes meǯau.” A saldat tʼärɨn: “Mekga qaimnä ne nadə.” “Nu, man
mb täpär täb-ɨ-m iː-ttə man täɣɨtdɨlʼi wes me-ǯa-u a saldat tʼärɨ-n mekga qai-m-nä ne nadə nu man
mp teper täp-ɨ-m iː-etɨ man täɣɨtdɨltə wesʼ meː-enǯɨ-w a soldat tʼärɨ-n mekka qaj-m-näj ne nadə nu man
ge now (s)he-EP-ACC take-IMP.2SG.O I.[NOM] you.PL.ALL all do-FUT-1SG.O and soldier.[NOM] say-3SG.S I.ALL what-ACC-EMPH NEG one.should well I.[NOM]
gr 3SG.S теперь он(а)-EP-ACC взять-IMP.2SG.O я.[NOM] вы.PL.ALL всё сделать-FUT-1SG.O а солдат.[NOM] сказать-3SG.S я.ALL что-ACC-EMPH NEG надо ну я.[NOM]
mc adv pers-n:ins-n:case v-v:mood.pn pers pers quant v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v:pn pers interrog-n:case-clit ptcl ptcl ptcl pers
ps adv pers v pers pers quant v conj n v pers pro ptcl ptcl ptcl pers
SeR adv:Time pro.h:Th 0.2.h:A pro.h:A pro.h:R pro:Th np.h:A pro:Th pro.h:A
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred np.h:S v:pred pro:O ptcl:pred pro.h:S
BOR RUS:core RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:mod RUS:disc
fe I'll give you everything.” And the soldier said: “I don't need anything.” “Well, I'll give
fg sie. Ich gebe dir alles." Und der Soldat sagte: "Ich brauche nichts." "Nun, ich gebe dir
fr бери. Я вам все дам”. А солдат говорит: “Мне ничего не надо”. “Ну, я тебе
ltr я вам все дам солдат говорит мне ничего не надо я тебе деньги дам
nt [BrM:] INFER?
[12]
st kом′дӓ ′меныджан. тӓп ′kомдем ме′от. и сал′дат на kwат′да. ′jедоɣот ′тӱлʼе ме′дын.
stl qomdä menɨǯan. täp qomdem meot. i saldat na qwatda. jedoɣot tülʼe medɨn.
ts qomdä menɨǯan.” Täp qomdem meot. I saldat na qwatda. Jedoɣot tülʼe medɨn.
tx tekga qomdä menɨǯan.” Täp qomdem meot. I saldat na qwatda. Jedoɣot tülʼe
mb tekga qomdä me-nɨ-ǯa-n täp qomde-m me-o-t i saldat na qwat-da jedo-ɣot tü-lʼe
mp tekka qomdɛ meː-ntɨ-enǯɨ-ŋ täp qomdɛ-m meː-nɨ-t i soldat na qwan-ntɨ eːde-qɨn tüː-le
ge you.ALL money.[NOM] do-INFER-FUT-1SG.S (s)he.[NOM] money-ACC do-CO-3SG.O and soldier.[NOM] well leave-INFER.[3SG.S] village-LOC come-CVB
gr ты.ALL деньги.[NOM] сделать-INFER-FUT-1SG.S он(а).[NOM] деньги-ACC сделать-CO-3SG.O и солдат.[NOM] ну уйти-INFER.[3SG.S] деревня-LOC прийти-CVB
mc pers n.[n:case] v-v:mood-v:tense-v:pn pers.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn conj n.[n:case] ptcl v-v:mood.[v:pn] n-n:case v-v>cvb
ps pers n v pers n v conj n ptcl pro n cvb
SeR pro.h:R np:Th pro.h:A np:Th np.h:A np:G
SyF np:O v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:gram RUS:cult
fe you money.” He gave him money. And the soldier left. He came home.
fg Geld." Er gab ihm Geld. Und der Soldat ging. Er kam nach Hause.
fr деньги дам”. Он деньги дал. И солдат пошел. Домой пришел.
ltr он деньги дал солдат пошел домой пришел
nt
[13]
st ӓс′тӓ и ау′дӓ е′рапб̂аɣъ па′jӓпбаɣъ. да ′тао ′а̄тдалбак, што ӣт ′тӱтда.
stl ästä i audä erapb̂aɣə pajäpbaɣə. da tao aːtdalbak, što iːt tütda.
ts Ästä i audä erapbaɣə pajäpbaɣə. Datao aːtdalbak, što iːt tütda.
tx medɨn. Ästä i audä erapbaɣə pajäpbaɣə. Datao aːtdalbak,
mb medɨ-n äs-tä i au-dä era-p-ba-ɣə pajä-p-ba-ɣə datao aːtdal-ba-k
mp medə-n aze-tə i awa-tə era-m-mbɨ-qij paja-m-mbɨ-qij tatawa aːndal-mbɨ-qij
ge reach-3SG.S father.[NOM]-3SG and mother.[NOM]-3SG old.man-TRL-PST.NAR-3DU.S old.woman-TRL-PST.NAR-3DU.S to.such.extent become.glad-PST.NAR-3DU.S
gr дойти-3SG.S отец.[NOM]-3SG и мать.[NOM]-3SG старик-TRL-PST.NAR-3DU.S старуха-TRL-PST.NAR-3DU.S до.того обрадоваться-PST.NAR-3DU.S
mc v-v:pn n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss n-n>v-v:tense-v:pn n-n>v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn
ps v n conj n v v adv v
SeR 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe His father and his mother grew old. They were so happy, that their son had come
fg Sein Vater und seine Mutter wurden alt. Sie waren so glücklich, dass ihr Sohn
fr Отец и мать стариком и старухой стали. До того обрадовались, что сын пришел.
ltr отец и мать старые стали до того обрадовались что сын пришел
nt [BrM:] 'Da tao' changed to 'Datao'.
[14]
st ′ӣт ′со̄дʼига ма̄т та′отдыт. тӓбы′нан kом′дӓт ′kо̄цʼин jен. и нӓ′дын.
stl iːt soːdʼiga maːt taotdɨt. täbɨnan qomdät qoːcʼin jen. i nädɨn.
ts Iːt soːdʼiga maːt taotdɨt. Täbɨnan qomdät qoːcʼin jen. I nädɨn.
tx što iːt tütda. Iːt soːdʼiga maːt taotdɨt. Täbɨnan qomdät qoːcʼin jen. I
mb što iː-t tü-tda iː-t soːdʼiga maːt tao-tdɨ-t täb-ɨ-nan qomdä-t qoːcʼi-n je-n i
mp što iː-tə tüː-ntɨ iː-tə soːdʼiga maːt taw-ntɨ-t täp-ɨ-nan qomdɛ-tə koːci-ŋ eː-n i
ge that son.[NOM]-3SG come-INFER.[3SG.S] son.[NOM]-3SG good house.[NOM] buy-INFER-3SG.O (s)he-EP-ADES money.[NOM]-3SG many-ADVZ be-3SG.S and
gr что сын.[NOM]-3SG прийти-INFER.[3SG.S] сын.[NOM]-3SG хороший дом.[NOM] купить-INFER-3SG.O он(а)-EP-ADES деньги.[NOM]-3SG много-ADVZ быть-3SG.S и
mc conj n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adj n.[n:case] v-v:mood-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss quant-quant>adv v-v:pn conj
ps conj n v n adj n v pers n quant v conj
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np:Th pro.h:Poss np:Th
SyF s:compl np.h:S np:O v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe back. Their son bought a good house. He had much money. And he got married.
fg zurückgekommen war. Ihr Sohn kaufte ein gutes Haus. Er hatte viel Geld. Und er heiratete.
fr Сын хороший дом купил. У него денег много. И женился.
ltr сын хороший дом купил у него денег много и женился
nt
[15]
st и ′kоу(п)б̂ыл̂е ′варкылʼе на ′ӱбырытдаттъ. тӓ′пӓр со̄н вар′катдъ. сал′дат тӓ′пер
stl i qou(p)b̂ɨl̂e warkɨlʼe na übɨrɨtdattə. täpär soːn warkatdə. saldat täper qwannɨn
ts I qoupbɨle warkɨlʼe na übɨrɨtdattə. Täpär soːn warkatdə. Saldat täper qwannɨn
tx nädɨn. I qoupbɨle warkɨlʼe na übɨrɨtdattə. Täpär soːn warkatdə. Saldat täper
mb nädɨ-n i qou-p-bɨ-le warkɨ-lʼe na übɨ-r-ɨ-tda-ttə täpär soːn warka-tdə saldat täper
mp nedɨ-n i qoːwi-m-mbɨ-le warkɨ-le na übɨ-r-ɨ-ntɨ-tɨn teper soŋ warkɨ-tɨn soldat teper
ge get.married-3SG.S and rich-TRL-DUR-CVB live-CVB well begin-DRV-EP-INFER-3PL now well live-3PL soldier.[NOM] now
gr жениться-3SG.S и богатый-TRL-DUR-CVB жить-CVB ну начать-DRV-EP-INFER-3PL теперь хорошо жить-3PL солдат.[NOM] теперь
mc v-v:pn conj adj-n>v-v>v-v>cvb v-v>cvb ptcl v-v>v-v:ins-v:mood-v:pn adv adv v-v:pn n.[n:case] adv
ps n conj cvb cvb ptcl v adv adv v n adv
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:Th np.h:A adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:core RUS:cult RUS:core
fe And they lived being rich. Now they live well. Then the soldier went to
fg Und sie lebten als reiche Menschen. Jetzt leben sie gut. Dann ging der Soldat,
fr И богато жить стали. Теперь хорошо живут. Солдат теперь ушел
ltr богато жить стали теперь хорошо живут солдат ушел лошадь
nt [KuAI:] Variant: 'qoubɨle'.
[16]
st kwа′ннын кӱт′дым ′даугу. ′тша̄жын та̄′ɣын. kу′ла вес па′косkын ′jеwаттъ. ′ӣбыɣай едотдъ ′тӱлʼе ме′дын, kу′тʼен тӓп
stl kütdɨm daugu. tšaːʒɨn taːɣɨn. qula wes pakosqɨn jewattə. iːbɨɣaj edotdə tülʼe medɨn, qutʼen täp jes.
ts kütdɨm daugu. Čaːʒɨn taːɣɨn. Qula wes pakosqɨn jewattə. Iːbɨɣaj edotdə tülʼe medɨn, qutʼen täp jes.
tx qwannɨn kütdɨm daugu. Čaːʒɨn taːɣɨn. Qula wes pakosqɨn jewattə. Iːbɨɣaj edotdə tülʼe medɨn,
mb qwan-nɨ-n kütdɨ-m dau-gu čaːʒɨ-n taːɣ-ɨ-n qu-la wes pakos-qɨn je-wa-ttə iːbɨɣaj edo-tdə tü-lʼe medɨ-n
mp qwan-nɨ-n kütdə-m taw-gu čaǯɨ-n taɣ-ɨ-ŋ qum-la wesʼ pakos-qɨn eː-nɨ-tɨn iːbəgaj eːde-ntə tüː-le medə-n
ge leave-CO-3SG.S horse-ACC buy-INF go-3SG.S summer-EP-ADVZ human.being-PL.[NOM] all haymaking-LOC be-CO-3PL big village-ILL come-CVB reach-
gr уйти-CO-3SG.S лошадь-ACC купить-INF идти-3SG.S лето-EP-ADVZ человек-PL.[NOM] всё покос-LOC быть-CO-3PL большой деревня-ILL прийти-CVB дойти-
mc v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:inf v-v:pn n-n:ins-n>adv n-n:num.[n:case] quant n-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n:case v-v>cvb v-v:pn
ps v n v v adv n quant n v adj n cvb v
SeR np:Th 0.3.h:A adv:Time np.h:Th np:G 0.3.h:A
SyF v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:cult
fe buy a horse. He went in summer. All the people were mowing. He came to a big village, where he had been
fg um ein Pferd zu kaufen. Er ging im Sommer. Die Leute mähten das Heu. Er kam in das große Dorf, wo er gewesen war.
fr лошадь покупать. Ходит летом. Все люди на покосе были. В большую деревню пришел, в которой он
ltr покупать ходит летом все люди на покосе были в большую деревню пришел когда (в
nto когда из армии шел
[17]
st jес. ′крайнай ′kыба ′матkын д̂а та′о ′kуlа такkуlуп′баттъ. тӓп соɣу′дʼен: те kай′но ‵таkкуlуп′балтъ?
stl krajnaj qɨba matqɨn d̂a tao qula takqulupbattə. täp soɣudʼen: te qajno taqkulupbaltə?
ts Krajnaj qɨba matqɨn datao qula takqulupbattə. Täp soɣudʼen: “Te qajno taqkulupbaltə?”
tx qutʼen täp jes. Krajnaj qɨba matqɨn datao qula takqulupbattə. Täp soɣudʼen: “Te qajno
mb qutʼen täp je-s krajnaj qɨba mat-qɨn datao qu-la takqu-lu-pba-ttə täp soɣudʼe-n te qaj-no
mp qutʼet täp eː-sɨ krajnaj qɨba maːt-qɨn tatawa qum-la taqqə-lɨ-mbɨ-tɨn täp sogundʼe-n te qaj-no
ge 3SG.S where (s)he.[NOM] be-PST.[3SG.S] last small house-LOC to.such.extent human.being-PL.[NOM] gather-RES-PST.NAR-3PL (s)he.[NOM] ask-3SG.S you.PL.[NOM] what-TRL
gr 3SG.S где он(а).[NOM] быть-PST.[3SG.S] крайний маленький дом-LOC до.того человек-PL.[NOM] собирать-RES-PST.NAR-3PL он(а).[NOM] спросить-3SG.S вы.PL.[NOM] что-TRL
mc conj pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj adj n-n:case adv n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:pn pers interrog-n:case
ps conj pers v adj adj n adv n v pers v pers interrog
SeR pro.h:Th np:L np.h:A pro.h:A pro.h:A
SyF v:pred s:rel np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core RUS:core
fe once. Many people gathered in one last small house. He asked: “Why did you gather here?”
fg Viele Menschen versammelten sich in einem letzten kleinen Haus. Er fragte: "Warum habt ihr euch hier versammelt?"
fr был. В крайней маленькой избе так много людей собралось. Он спрашивает: “Вы зачем собрались?”
ltr которой) он был в крайней маленькой избе так много людей собралось он спрашивает вы зачем собрались
nt [BrM:] 'da tao' changed to 'datao'. [BrM:] Tentative analysis of 'takqulupbattə'. [BrM:] Tentative analysis of 'taqkulupbaltə'.
nto
[18]
st а ме′нан па′jӓга ′kуммытда. ме тӓ′бым ′нагурум′дӓттъ нӓ′дӓlджъ ′малʼлʼе ′та̄дъраутъ и и′лʼептъгу не можем.
stl a menan pajäga qummɨtda. me täbɨm nagurumdättə nädälǯə malʼlʼe taːdərautə i ilʼeptəgu ne moʒem.
ts “A menan pajäga qummɨtda. Me täbɨm nagurumdättə nädälǯə malʼlʼe taːdərautə i ilʼeptəgu ne moʒem.
tx taqkulupbaltə?” “A menan pajäga qummɨtda. Me täbɨm nagurumdättə nädälǯə malʼlʼe taːdərautə
mb taqku-lu-pba-ltə a me-nan pajä-ga qu-mmɨ-tda me täb-ɨ-m nagur-u-mdättə nädäl-ǯə malʼ-lʼe taːd-ə-r-a-utə
mp taqqə-lɨ-mbɨ-lɨn a me-nan paja-ka qum-mbɨ-ntɨ me täp-ɨ-m nagur-ɨ-mtätte nädäl-ǯen mat-le tat-ɨ-r-nɨ-un
ge gather-RES-PST.NAR-2PL and we-ADES old.woman-DIM.[NOM] human.being-PST.NAR-INFER.[3SG.S] we.[NOM] (s)he-EP-ACC three-EP-ORD week-%% fuck-CVB bring-EP-FRQ-
gr собирать-RES-PST.NAR-2PL а мы-ADES старуха-DIM.[NOM] человек-PST.NAR-INFER.[3SG.S] мы.[NOM] он(а)-EP-ACC три-EP-ORD неделя-%% соединяться.с.женщиной-CVB принести-EP-
mc v-v>v-v:tense-v:pn conj pers-n:case n-n>n.[n:case] n-v:tense-v:mood.[v:pn] pers.[n:case] pers-n:ins-n:case num-n:ins-num>adj n-%% v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-
ps v conj pers n n pers pers adj n cvb v
SeR pro.h:Poss pro.h:A pro.h:Th np:Time
SyF v:pred pro.h:S pro.h:O s:temp v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe “One of our old women had died. We are having sex with her for three weeks already and we can't bring her back to life.
fg "Eine unserer alten Frauen ist gestorben. Wir haben drei Wochen lang mit ihr geschlafen aber wir können sie nicht wiederbeleben.
fr “А у нас старуха умерла. Мы с ней третью неделю совокупляемся и оживить не можем.
ltr а у нас старуха умерла мы ее третью неделю ебем и оживить не можем
nt
[19]
st jасс и′лʼе̄′дʼеджин. а ку′пезын нӓт ′kукус, сал′дат пел′гаттъ ′массыт.
stl jass ilʼeːdʼeǯin. a kupezɨn nät qukus, saldat pelgattə massɨt.
ts Jass ilʼeːdʼeǯin. A kupezɨn nät qukus, saldat pelgattə massɨt.
tx i ilʼeptəgu ne moʒem. Jass ilʼeːdʼeǯin. A kupezɨn nät qukus, saldat pelgattə
mb i ilʼe-ptə-gu jass ilʼeː-dʼe-ǯi-n a kupez-ɨ-n nä-t qu-ku-s saldat pel-gattə
mp i elɨ-ptɨ-gu asa elɨ-dʼi-ǯə-n a kupes-ɨ-n ne-tə quː-ku-sɨ soldat pel-kattə
ge CO-1PL and live-CAUS-INF NEG live-DRV-DRV-3SG.S and merchant-EP-GEN daughter.[NOM]-3SG die-HAB-PST.[3SG.S] soldier.[NOM] friend-CAR
gr FRQ-CO-1PL и жить-CAUS-INF NEG жить-DRV-DRV-3SG.S а купец-EP-GEN дочь.[NOM]-3SG умереть-HAB-PST.[3SG.S] солдат.[NOM] друг-CAR
mc v:pn conj v-v>v-v:inf ptcl v-v>v-v>v-v:pn conj n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n>n
ps conj v ptcl v conj n n v n n
SeR 0.3.h:P np.h:Poss np.h:P np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe She is not coming back to life. And [when] a daughter of the merchant was dying, one soldier had sex with her.
fg Sie erwacht nicht zu neuem Leben. Und [als] die Tochter des Händlers gestorben war, hat ein Soldat mit ihr geschlafen.
fr Не оживает. А у купца дочь помирала, солдат один совокупился с ней.
ltr не оживает купцова дочь помирала солдат один еб
[20]
ref PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.050 (001.050)
st тӓп и′лʼезис.
stl täp ilʼezis.
ts Täp ilʼezis.”
tx massɨt. Täp ilʼezis.”
mb mas-sɨ-t täp ilʼe-zi-s
mp mat-sɨ-t täp elɨ-zi-sɨ
ge fuck-PST-3SG.O (s)he.[NOM] live-DRV-PST.[3SG.S]
gr соединяться.с.женщиной-PST-3SG.O он(а).[NOM] жить-DRV-PST.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v pers v
SeR 0.3.h:Th pro.h:P
SyF v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred
fe And she returned to life.”
fg Und sie ist zu neuem Leben erwacht."
fr Она ожила”.
ltr она ожила


ref	PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.032 (001.032)	PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.033 (001.033)
st		ӓс′тӓ и ау′дӓ е′рапб̂аɣъ па′jӓпбаɣъ.					да ′тао ′а̄тдалбак, што ӣт ′тӱтда.
stl		ästä i audä erapb̂aɣə pajäpbaɣə.					da tao aːtdalbak, što iːt tütda.
ts		Ästä i audä erapbaɣə pajäpbaɣə.					Datao aːtdalbak, što iːt tütda.
tx	medɨn.	Ästä	i	audä	erapbaɣə	pajäpbaɣə.	Datao	aːtdalbak,
mb	medɨ-n	äs-tä	i	au-dä	era-p-ba-ɣə	pajä-p-ba-ɣə	datao	aːtdal-ba-k
mp	medə-n	aze-tə	i	awa-tə	era-m-mbɨ-qij	paja-m-mbɨ-qij	tatawa	aːndal-mbɨ-qij
ge	reach-3SG.S	father.[NOM]-3SG	and	mother.[NOM]-3SG	old.man-TRL-PST.NAR-3DU.S	old.woman-TRL-PST.NAR-3DU.S	to.such.extent	become.glad-PST.NAR-3DU.S
gr	дойти-3SG.S	отец.[NOM]-3SG	и	мать.[NOM]-3SG	старик-TRL-PST.NAR-3DU.S	старуха-TRL-PST.NAR-3DU.S	до.того	обрадоваться-PST.NAR-3DU.S
mc	v-v:pn	n.[n:case]-n:poss	conj	n.[n:case]-n:poss	n-n>v-v:tense-v:pn	n-n>v-v:tense-v:pn	adv	v-v:tense-v:pn
ps	v	n	conj	n	v	v	adv	v
SeR	0.3.h:A	np.h:P 0.3.h:Poss		np.h:P 0.3.h:Poss				0.3.h:E
SyF	0.3.h:S v:pred	np.h:S		np.h:S	v:pred	v:pred		0.3.h:S v:pred
BOR			RUS:gram				RUS:core
fe		His father and his mother grew old.					They were so happy, that their son had come
fg		Sein Vater und seine Mutter wurden alt.					Sie waren so glücklich, dass ihr Sohn
fr		Отец и мать стариком и старухой стали.					До того обрадовались, что сын пришел.
ltr		отец и мать старые стали					до того обрадовались что сын пришел
nt							[BrM:] 'Da tao' changed to 'Datao'.


ref		PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.050 (001.050)
st		тӓп и′лʼезис.
stl		täp ilʼezis.
ts		Täp ilʼezis.”
tx	massɨt.	Täp	ilʼezis.”
mb	mas-sɨ-t	täp	ilʼe-zi-s
mp	mat-sɨ-t	täp	elɨ-zi-sɨ
ge	fuck-PST-3SG.O	(s)he.[NOM]	live-DRV-PST.[3SG.S]
gr	соединяться.с.женщиной-PST-3SG.O	он(а).[NOM]	жить-DRV-PST.[3SG.S]
mc	v-v:tense-v:pn	pers.[n:case]	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps	v	pers	v
SeR	0.3.h:Th	pro.h:P
SyF	v:pred 0.3.h:O	pro.h:S	v:pred
fe		And she returned to life.”
fg		Und sie ist zu neuem Leben erwacht."
fr		Она ожила”.
ltr		она ожила