Selkup Corpus 2.0: PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk

[1]
ref PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.001 (001.001) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.002 (001.002) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.003 (001.003) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.004
st хрес′тjан е′ра. ′тʼелымнын хрʼес′тʼӓн е(ӓ)′ра. тӓб′нан ′на̄гур ӣт. ′ӣлат вес нӓ′дӓлаттъ.
stl xrestjan era. tʼelɨmnɨn xrʼestʼän e(ä)ra. täbnan naːgur iːt. iːlat wes nädälattə.
ts Xrestjan era. Tʼelɨmnɨn Xrʼestʼän era. Täbnan naːgur iːt. Iːlat wes nädälattə.
tx Xrestjan era. Tʼelɨmnɨn Xrʼestʼän era. Täbnan naːgur iːt. Iːlat wes nädälattə.
mb Xrestjan era tʼelɨm-nɨ-n Xrʼestʼän era täb-nan naːgur iː-t iː-la-t wes nädä-la-ttə
mp Xrestjan era tʼelɨm-ntɨ-n Xrestjan era täp-nan nagur iː-tə iː-la-tə wesʼ nedɨ-lɨ-tɨn
ge Xristjan.[NOM] old.man.[NOM] be.born-INFER-3SG.S Xristjan.[NOM] old.man.[NOM] (s)he-ADES three son.[NOM]-3SG son-PL.[NOM]-3SG all get.married-
gr Христян.[NOM] старик.[NOM] родиться-INFER-3SG.S Христян.[NOM] старик.[NOM] он(а)-ADES три сын.[NOM]-3SG сын-PL.[NOM]-3SG всё жениться-RES-
mc nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:mood-v:pn nprop.[n:case] n.[n:case] pers-n:case num n.[n:case]-n:poss n-n:num.[n:case]-n:poss quant v-v>v-v:pn
ps nprop n v nprop n pers num n n quant v
SeR np.h:P pro.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe Xristjan old man. Xristjan old man was born. He has got three sons. The sons got married.
fg Christian, der alte Mann. Der alte Christian wurde geboren. Er hat drei Söhne. Die Söhne heirateten alle.
fr Старик Христян. Родился Христян-старик. У него три сына. Сыновья все женились.
ltr родился Христян старик у него три сына сыновья все женились
nt [BrM:] INFER? [KuAI:] Variant: 'ära'. [BrM:] RES?
[2]
ref (001.004) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.005 (001.005) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.006 (001.006)
st ок′кыр ӣт ′kыдан ′сурулле ′палʼдӱкун, ′wарɣъ ӣт. а сът (′съдъ) ӣт скатʼина′лазе палʼдӱkwаɣъ, ′сырла wаръ′даттъ, кӱтды′ла и ко′нɛрла.
stl okkɨr iːt qɨdan surulle palʼdükun, warɣə iːt. a sət (sədə) iːt skatʼinalaze palʼdüqwaɣə, sɨrla warədattə, kütdɨla i konɛrla.
ts Okkɨr iːt qɨdan surulle palʼdükun, warɣə iːt. A sət (sədə) iːt skatʼinalaze palʼdüqwaɣə, sɨrla warədattə, kütdɨla i konɛrla.
tx Okkɨr iːt qɨdan surulle palʼdükun, warɣə iːt. A sət (sədə) iːt skatʼinalaze palʼdüqwaɣə, sɨrla
mb okkɨr iː-t qɨdan suru-l-le palʼdü-ku-n warɣə iː-t a sət sədə iː-t skatʼina-la-ze palʼdü-q-wa-ɣə sɨr-la warə-da-ttə
mp okkɨr iː-tə qɨdan suːrum-s-le palʼdʼi-ku-n wargɨ iː-tə a sədə sədə iː-tə skatʼina-la-se palʼdʼi-ku-nɨ-qij sɨr-la warɨ-ntɨ-tɨn
ge RES-3PL one son.[NOM]-3SG all.the.time wild.animal-CAP-CVB go-HAB-3SG.S elder son.[NOM]-3SG and two two son.[NOM]-3SG cattle-PL-COM go-HAB-CO-3DU.S cow-PL.[NOM] keep-INFER
gr 3PL один сын.[NOM]-3SG всё.время зверь-CAP-CVB идти-HAB-3SG.S старший сын.[NOM]-3SG а два два сын.[NOM]-3SG скотина-PL-COM идти-HAB-CO-3DU.S корова-PL.[NOM] держать-
mc num n.[n:case]-n:poss adv n-n>v-v>cvb v-v>v-v:pn adj n.[n:case]-n:poss conj num num n.[n:case]-n:poss n-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:mood-
ps num n adv cvb v adj n conj num num n n v n v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Com np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S s:purp v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult
fe One son always goes hunting, the elder son. And two sons look after livestock, they have cows, horses and sheep.
fg Ein Sohn geht immer jagen, der älteste Sohn. Und zwei Söhne hüten das Vieh, sie haben Kühe, Pferde und Schafe.
fr Один сын все на охоту ходит, старший сын. А два сына за скотиной ухаживают, коров держат, лошадей и овечек.
ltr один сын все на охоту ходит больший сын а два сына за скотиной ходят коров держат коней и овечек
nt [BrM:] INFER?
[3]
ref PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.007 (001.007) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.008 (001.008)
st и ′пашнӓ ′wардаттъ, ап′сот ′сеjаку′даттъ. а wарɣы ӣт ′кы̄дан ма′дʼӧт паl′дʼӓн (паlдʼи′кун).
stl i pašnä wardattə, apsot sejakudattə. a warɣɨ iːt kɨːdan madʼöt paldʼän (paldʼikun).
ts I pašnä wardattə, apsot sejakudattə. A warɣɨ iːt kɨːdan madʼöt paldʼän (paldʼikun).
tx warədattə, kütdɨla i konɛrla. I pašnä wardattə, apsot sejakudattə. A warɣɨ iːt kɨːdan madʼöt paldʼän
mb kütdɨ-la i konɛr-la i pašnä war-da-ttə apso-t seja-ku-da-ttə a warɣɨ iː-t kɨːdan madʼ-ö-t paldʼä-n
mp kütdə-la i qoner-la i pašnä warɨ-ntɨ-tɨn apsǝ-tə seja-ku-ntɨ-tɨn a wargɨ iː-tə qɨdan madʼ-ɨ-ntə palʼdʼi-n
ge -3PL horse-PL.[NOM] and sheep-PL.[NOM] and ploughland.[NOM] keep-INFER-3PL food.[NOM]-3SG sow-HAB-INFER-3PL and elder son.[NOM]-3SG all.the.time forest-EP-ILL go-3SG.S
gr INFER-3PL лошадь-PL.[NOM] и овца-PL.[NOM] и пашня.[NOM] держать-INFER-3PL еда.[NOM]-3SG сеять-HAB-INFER-3PL а старший сын.[NOM]-3SG всё.время лес-EP-ILL идти-
mc v:pn n-n:num.[n:case] conj n-n:num.[n:case] conj n.[n:case] v-v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:mood-v:pn conj adj n.[n:case]-n:poss adv n-n:ins-n:case v-v:pn
ps n conj n conj n v n v conj adj n adv n v
SeR np:Th np:Th np:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss adv:Time np:G
SyF v:pred np:O np:O np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe And they have ploughland, they sow corn. And the elder son goes to the taiga.
fg Und sie haben Ackerland, sie sähen Korn. Und der älteste Sohn geht in die Taiga.
fr И пашню держат, хлеб сеют. А старший сын все в тайгу ходит.
ltr и пашню держат хлеб сеют а старший сын все в тайгу ходит
nt
[4]
st теб′нан ′не̄(ӓ)т ′тʼе̨лымда и ӣга ′тʼелымда. те(ӓ)быс′таɣъ вар′ɣын а̄зу′аɣъ (а̄зу′аk). а тӓп
stl tebnan neː(ä)t tʼelɨmda i iːga tʼelɨmda. te(ä)bɨstaɣə warɣɨn aːzuaɣə (aːzuaq). a täp
ts Tebnan neːt tʼelɨmda i iːga tʼelɨmda. Tebɨstaɣə warɣɨn aːzuaɣə (aːzuaq). A täp
tx (paldʼikun). Tebnan neːt tʼelɨmda i iːga tʼelɨmda. Tebɨstaɣə warɣɨn aːzuaɣə (aːzuaq). A
mb paldʼi-ku-n teb-nan neː-t tʼelɨm-da i iː-ga tʼelɨm-da teb-ɨ-staɣə warɣɨ-n aːzu-a-ɣə aːzu-a-q a
mp palʼdʼi-ku-n täp-nan ne-tə tʼelɨm-ntɨ i iː-ka tʼelɨm-ntɨ täp-ɨ-staɣɨ wargɨ-ŋ azu-ɨ-qij azu-ɨ-qij a
ge go-HAB-3SG.S (s)he-ADES daughter.[NOM]-3SG be.born-INFER.[3SG.S] and son-DIM.[NOM] be.born-INFER.[3SG.S] (s)he-EP-DU.[NOM] big-ADVZ become-EP-3DU.S become-EP-3DU.S and
gr 3SG.S идти-HAB-3SG.S он(а)-ADES дочь.[NOM]-3SG родиться-INFER.[3SG.S] и сын-DIM.[NOM] родиться-INFER.[3SG.S] он(а)-EP-DU.[NOM] большой-ADVZ стать-EP-3DU.S стать-EP-3DU.S а
mc v-v>v-v:pn pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn] conj n-n>n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] pers-n:ins-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn conj
ps v pers n v conj n v pers adv v v conj
SeR pro.h:Poss np.h:P np.h:P pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He had a daughter born and a son born. They grew old already. And he
fg Er bekam eine Tochter und er bekam einen Sohn. Sie sind schon groß geworden. Und er
fr У него дочь родилась, и сын родился. Они уже большие стали. А он там
ltr у него дочь родилась и сын родился они уже большие стали он там в
nt [KuAI:] Variant: 'nät'. [BrM:] INFER? [KuAI:] Variant: 'täbɨstaɣə'.
[5]
st на′тʼен ма′дʼӧɣын ′ӣбыɣай ма̄т ′омдыlджы‵мытдыт, ′ӣбыɣай ма̄т. ′ӓотдӓнӓ ′ӓзӓтдӓнӓ тʼӓ′рын: ном′се ма′зым пас′лавикъ.
stl natʼen madʼöɣɨn iːbɨɣaj maːt omdɨlǯɨmɨtdɨt, iːbɨɣaj maːt. äotdänä äzätdänä tʼärɨn: nomse mazɨm paslawikə.
ts natʼen madʼöɣɨn iːbɨɣaj maːt omdɨlǯɨmɨtdɨt, iːbɨɣaj maːt. Äotdänä äzätdänä tʼärɨn: “Nomse mazɨm paslawikə.”
tx täp natʼen madʼöɣɨn iːbɨɣaj maːt omdɨlǯɨmɨtdɨt, iːbɨɣaj maːt. Äotdänä äzätdänä tʼärɨn: “Nomse mazɨm
mb täp natʼe-n madʼ-ö-ɣɨn iːbɨɣaj maːt omdɨ-lǯɨ-mɨ-tdɨ-t iːbɨɣaj maːt äo-tdä-nä äzä-tdä-nä tʼärɨ-n nom-se mazɨm
mp täp natʼe-n madʼ-ɨ-qɨn iːbəgaj maːt omdɨ-lǯɨ-mbɨ-ntɨ-t iːbəgaj maːt awa-ntɨ-nä aze-ntɨ-nä tʼärɨ-n nom-se mazɨm
ge (s)he.[NOM] there-LOC.ADV forest-EP-LOC big house.[NOM] sit.down-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O big house.[NOM] mother-OBL.3SG-ALL father-OBL.3SG-ALL say-3SG.S icon-INSTR I.ACC
gr он(а).[NOM] туда-LOC.ADV лес-EP-LOC большой дом.[NOM] сесть-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O большой дом.[NOM] мать-OBL.3SG-ALL отец-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S икона-INSTR я.ACC
mc pers.[n:case] adv-adv:case n-n:ins-n:case adj n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn adj n.[n:case] n-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v:pn n-n:case pers
ps pers adv n adj n v adj n n n v n pers
SeR pro.h:A np:L np:P np.h:R 0.3.h:Poss np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Ins pro.h:Th
SyF pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:gram
fe had built a big house there in the taiga, a big house. He told to his mother, to his father: “Bless me with an icon.”
fg hatte ein großes Haus dort in der Taiga gebaut, ein großes Haus. Er sagte seiner Mutter, seinem Vater: "Segnet mich mit einer Götze."
fr в тайге большой дом поставил, большой дом. Матери, отцу сказал: “Иконой меня благослови”.
ltr тайге большой дом себе поставил большой дом матери отцу сказал иконой меня благословите
[6]
st ′ӓу(w)тдъ ′номым ӣут и пас′лави‵ныт. ман kwат′джан. ′на̄гур а′газлаф(в)тъ о′ккыр ′ма̄тkын асс
stl äu(w)tdə nomɨm iːut i paslawinɨt. man qwatǯan. naːgur agazlaf(w)tə okkɨr maːtqɨn ass elʼetǯutu.
ts Äutdə nomɨm iːut i paslawinɨt. “Man qwatǯan. Naːgur agazlaftə okkɨr maːtqɨn ass elʼetǯutu.
tx paslawikə.” Äutdə nomɨm iːut i paslawinɨt. “Man qwatǯan. Naːgur agazlaftə okkɨr
mb paslawi-kə äu-tdə nom-ɨ-m iː-u-t i paslawi-nɨ-t Man qwat-ǯa-n naːgur aga-z-la-ftə okkɨr
mp paslawi-kɨ awa-tə nom-ɨ-m iː-nɨ-t i paslawi-nɨ-t man qwan-enǯɨ-ŋ nagur agaː-sɨ-la-un okkɨr
ge bless-IMP.2SG.S mother.[NOM]-3SG icon-EP-ACC take-CO-3SG.O and bless-CO-3SG.O I.[NOM] leave-FUT-1SG.S three brother-DYA-PL.[NOM]-1PL one
gr благословить-IMP.2SG.S мать.[NOM]-3SG икона-EP-ACC взять-CO-3SG.O и благословить-CO-3SG.O я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S три брат-DYA-PL.[NOM]-1PL один
mc v-v:mood.pn n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn pers v-v:tense-v:pn num n-n>n-n:num.[n:case]-n:poss num
ps v n n v conj v pers v num n num
SeR 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:A np.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe His mother took an icon and blessed him. I will leave. Three brothers are not going to live in one
fg Seine Mutter nahm eine Götze und segnete ihn. Ich werde gehen. Drei Brüder sollten nicht in einem Haus leben.
fr Мать икону взяла и благословила. “Я пойду. Три брата в одном доме жить не будем.
ltr мать икону взяла и благословила я пойду три брата в одном дому жить не будем
nt [KuAI:] Variant: 'äwtdə'. [KuAI:] Variant: 'agazlawtə'. [BrM:] DYA?
[7]
st е′лʼетджуту. ма′нан тӓ′пер сʼӓм′jау̹. са′озниктъ вес тӓ′домымдъ ′туɣунныт. и на ′ӱ̄быт‵даттъ.
stl manan täper sʼämjau̹. saozniktə wes tädomɨmdə tuɣunnɨt. i na üːbɨtdattə.
ts Manan täper sʼämjau.” Saozniktə wes tädomɨmdə tuɣunnɨt. I na üːbɨtdattə.
tx maːtqɨn ass elʼetǯutu. Manan täper sʼämjau.” Saozniktə wes tädomɨmdə tuɣunnɨt. I na üːbɨtdattə.
mb maːt-qɨn ass elʼ-etǯu-tu ma-nan täper sʼämja-u saoznik-tə wes tädomɨ-m-də tuɣun-nɨ-t i na üːbɨ-tda-ttə
mp maːt-qɨn asa elɨ-enǯɨ-un man-nan teper semja-w zawoznʼik-ntə wesʼ tädomɨ-m-tə tugul-nɨ-t i na übɨ-ntɨ-tɨn
ge house-LOC NEG live-FUT-1PL I-ADES now family.[NOM]-1SG boat-ILL all thing-ACC-3SG pull.out-CO-3SG.O and well set.off-INFER-
gr дом-LOC NEG жить-FUT-1PL я-ADES теперь семья.[NOM]-1SG лодка-ILL всё вещь-ACC-3SG вытащить-CO-3SG.O и ну отправиться-
mc n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn pers-n:case adv n.[n:case]-n:poss n-n:case quant n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn conj ptcl v-v:mood-v:pn
ps n ptcl v pers adv n n quant n v conj ptcl v
SeR np:L pro.h:Poss adv:Time np:Th np:G np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np:S np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe house. Now I have a family.” He carried all his belongings into a boat. And they set off.
fg Jetzt habe ich eine Familie." Er trug all seinen Besitz in ein Boot. Und sie brachen auf.
fr У меня теперь семья”. В лодку все свои вещи притащил. И они отправились.
ltr у меня теперь семья в лодку всю одежду (монатки) стаскал поехали
nt
[8]
ref (001.018) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.019 (001.019) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.020 (001.020) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.021 (001.021)
st ӓс′ты ӓу′ды и ′тӱрлʼе на ′ɣалыт′даттъ. и тӓб′ла и ′на kwат′даттъ. но и ′тӱlе на ′медыт′даттъ.
stl ästɨ äudɨ i türlʼe na ɣalɨtdattə. i täbla i na qwatdattə. no i tüle na medɨtdattə.
ts Ästɨ äudɨ i türlʼe na ɣalɨtdattə. I täbla i na qwatdattə. No i tüle na medɨtdattə.
tx Ästɨ äudɨ i türlʼe na ɣalɨtdattə. I täbla i na qwatdattə. No i tüle na medɨtdattə.
mb äs-tɨ äu-dɨ i tür-lʼe na ɣalɨ-tda-ttə i täb-la i na qwa-tda-ttə no i tü-le na medɨ-tda-ttə
mp aze-tə awa-tə i tʼüru-le na qalɨ-ntɨ-tɨn i täp-la i na qwan-ntɨ-tɨn nu i tüː-le na medə-ntɨ-tɨn
ge 3PL father.[NOM]-3SG mother.[NOM]-3SG and cry-CVB well stay-INFER-3PL and (s)he-PL.[NOM] and well leave-INFER-3PL well and come-CVB well reach-INFER-3PL
gr INFER-3PL отец.[NOM]-3SG мать.[NOM]-3SG и плакать-CVB ну остаться-INFER-3PL и он(а)-PL.[NOM] и ну уйти-INFER-3PL ну и прийти-CVB ну дойти-INFER-3PL
mc n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss conj v-v>cvb ptcl v-v:mood-v:pn conj pers-n:num.[n:case] conj ptcl v-v:mood-v:pn ptcl conj v-v>cvb ptcl v-v:mood-v:pn
ps n n conj cvb ptcl v conj pers conj ptcl v ptcl conj cvb ptcl v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S np.h:S s:temp v:pred pro.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe His father and his mother stayed crying. And they left. Well, they arrived.
fg Sein Vater und seine Mutter blieben weinend zurück. Und sie gingen. Nunja, sie kamen an.
fr Отец, мать, заплакав, остались. И они уехали. Ну и приехали.
ltr отец мать заплакали остались они уехали ну и приехали
[9]
ref PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.022 (001.022) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.023 (001.023) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.024 (001.024)
st а теб′нан на′тʼен ′ӣбыɣай ма̄т ′омдъlджъ‵мыд̂ыт. вес ′туɣун‵наттъ на′тʼет. но и ӓ′рат вес ′мелʼета̄дърат, ′kоптъ ′метдыт.
stl a tebnan natʼen iːbɨɣaj maːt omdəlǯəmɨd̂ɨt. wes tuɣunnattə natʼet. no i ärat wes melʼetaːdərat, qoptə metdɨt.
ts A tebnan natʼen iːbɨɣaj maːt omdəlǯəmɨdɨt. Wes tuɣunnattə natʼet. No i ärat wes melʼe taːdərat, qoptə metdɨt.
tx A tebnan natʼen iːbɨɣaj maːt omdəlǯəmɨdɨt. Wes tuɣunnattə natʼet. No i ärat wes melʼe
mb a teb-nan natʼe-n iːbɨɣaj maːt omdə-lǯə-mɨ-dɨ-t wes tuɣun-na-ttə natʼe-t no i ära-t wes me-lʼe
mp a täp-nan natʼe-n iːbəgaj maːt omdɨ-lǯɨ-mbɨ-ntɨ-t wesʼ tugul-nɨ-tɨn natʼe-ntə nu i era-tə wesʼ meː-le
ge and (s)he-ADES there-LOC.ADV big house.[NOM] sit.down-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O all pull.out-CO-3PL there-ILL well and husband.[NOM]-3SG all do-CVB
gr а он(а)-ADES туда-LOC.ADV большой дом.[NOM] сесть-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O всё вытащить-CO-3PL туда-ILL ну и муж.[NOM]-3SG всё сделать-CVB
mc conj pers-n:case adv-adv:case adj n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn quant v-v:ins-v:pn adv-n:case ptcl conj n.[n:case]-n:poss quant v-v>cvb
ps conj pers adv adj n v quant v adv ptcl conj n quant cvb
SeR adv:L np:P 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:A adv:G np.h:A np:P
SyF np:O 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O s:temp
BOR RUS:gram RUS:core RUS:disc RUS:gram RUS:core
fe And he had built there a big house. He brought there everything. And the husband made everything, he made beds.
fg Und er hatte dort ein großes Haus gebaut. Er brachte alles dorthin. Und der Eheman machte alles, er baute Betten.
fr А него там большой дом стоит (поставил). Всё притащили туда. Ну и муж все делает, спальное место сделал.
ltr у него там большой дом (поставил) стоит все стаскали туда ну и мужик все делает койку сделал
nt [BrM:] 'melʼetaːdərat' changed to 'melʼe taːdərat'.
[10]
st kар′дʼен ма′дʼӧт kwат′джан. а тан ӱд′но на kwа′ннаш. ′тобоɣӓт kа′jам ′струшка па′палан
stl qardʼen madʼöt qwatǯan. a tan üdno na qwannaš. toboɣät qajam struška papalan ig(ik) azü.
ts “Qardʼen madʼöt qwatǯan. A tan üdno na qwannaš. Toboɣät qajam struška papalan ig azü.
tx taːdərat, qoptə metdɨt. “Qardʼen madʼöt qwatǯan. A tan üdno na qwannaš. Toboɣät qajam struška
mb taːd-ə-r-a-t qoptə me-tdɨ-t qar-dʼe-n madʼ-ö-t qwat-ǯa-n a tat üd-no na qwan-naš tobo-ɣät qaj-am struška
mp tat-ɨ-r-nɨ-t qoptə meː-ntɨ-t qare-dʼel-n madʼ-ɨ-ntə qwan-enǯɨ-ŋ a tan üt-no na qwan-naš tob-ɣät qaj-amə struška
ge bring-EP-FRQ-CO-3SG.O bed.[NOM] do-INFER-3SG.O morning-day-LOC.ADV forest-EP-ILL leave-FUT-1SG.S and you.SG.[NOM] water-TRL well leave-FUT.2SG leg-ILL.2SG what-INDEF2
gr принести-EP-FRQ-CO-3SG.O кровать.[NOM] сделать-INFER-3SG.O утро-день-LOC.ADV лес-EP-ILL уйти-FUT-1SG.S а ты.[NOM] вода-TRL ну уйти-FUT.2SG нога-ILL.2SG что-INDEF2
mc v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:mood-v:pn n-n-adv:case n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj pers n-n:case ptcl v-v:tense.pn n-n:case.poss interrog-clit n.[n:case]
ps v n v adv n v conj pers n ptcl v n pro n
SeR np:P 0.3.h:A adv:Time np:G 0.1.h:A pro.h:A np:G 0.2.h:Poss np:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe “Tomorrow I'll go to the taiga. And you'll go search for water. There should be no scobs on your feet.
fg "Morgen gehe ich in die Taiga. Und du gehst Wasser holen. Es sollten keine Späne auf deine Füße
fr “Завтра в тайгу пойду. А ты по воду пойдешь. На ноги какие-нибудь стружки чтобы
ltr завтра в тайгу пойду а ты по воду как пойдешь на ноги какие-нибудь струшки чтоб не
nt [KuAI:] Variant: 'ik'. [BrM:] 'papalan'
[11]
ref PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.027 (001.027) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.028 (001.028) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.029
st иг(ик) а′зӱ. а ′то ′а̄wан ′jетджан. но ′секг̂аттъ.
stl a to aːwan jetǯan. no sekĝattə.
ts Ato aːwan jetǯan.” No sekgattə.
tx papalan ig azü. Ato aːwan jetǯan.” No sekgattə.
mb papala-n ig azü ato aːwa-n je-tǯa-n no sekga-ttə
mp papala-ŋ igə azu ato awa-ŋ eː-enǯɨ-n nu seqqɨ-tɨn
ge shavings.[NOM] get.into.PST.3SG-ADVZ NEG.IMP become.[3SG.S] otherwise bad-ADVZ be-FUT-3SG.S well
gr стружка.[NOM] попасть.PST.3SG-ADVZ NEG.IMP стать.[3SG.S] а.то плохой-ADVZ быть-FUT-3SG.S ну ночевать-
mc v-adj>adv ptcl v.[v:pn] conj adj-adj>adv v-v:tense-v:pn ptcl v-v:pn
ps adv ptcl v conj adv v ptcl v
SeR 0.3:Th 0.3.h:Th
SyF v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:disc
fe Otherwise it will get bad.” They spent one night.
fg (ins Wasser?) kommen. Sonst wird es schlecht." Sie verbrachten eine Nacht.
fr не попали. А то плохо будет”. Ну, ночевали.
ltr попали стружки? а то худо будет ночевали
nt from Russian verb 'попасть' - 'get.into'? ADVZ? [BrM:] Futheron it's clear, that scobs shouldn't fall in water, not on feet.
[12]
st kа′рʼемыɣын ва′зын, аур′нын и на kwат′да ма′дʼӧтдъ. а нӓй′ɣум тʼӓ′рын: kай′но ′мекга ӓ′рау̹ тʼӓрын, што ′струшка ′ӱттъ папалан ик(г)
stl qarʼemɨɣɨn wazɨn, aurnɨn i na qwatda madʼötdə. a näjɣum tʼärɨn: qajno mekga ärau̹ tʼärɨn, što struška üttə papalan ik(g) azə.
ts Qarʼemɨɣɨn wazɨn, aurnɨn i na qwatda madʼötdə. A näjɣum tʼärɨn: “Qajno mekga ärau tʼärɨn, što struška üttə papalan ik azə.
tx Qarʼemɨɣɨn wazɨn, aurnɨn i na qwatda madʼötdə. A näjɣum tʼärɨn: “Qajno mekga
mb qarʼe-mɨ-ɣɨn wazɨ-n au-r-nɨ-n i na qwat-da madʼ-ö-tdə a nä-j-ɣum tʼärɨ-n qaj-no mekga
mp qare-mɨ-qɨn wazɨ-n am-r-nɨ-n i na qwan-ntɨ madʼ-ɨ-ntə a ne-lʼ-qum tʼärɨ-n qaj-no mekka
ge spend.the.night-3PL morning-something-LOC stand.up-3SG.S eat-FRQ-CO-3SG.S and well leave-INFER.[3SG.S] forest-EP-ILL and woman-ADJZ-human.being.[NOM] say-3SG.S what-TRL I.ALL
gr 3PL утро-нечто-LOC встать-3SG.S съесть-FRQ-CO-3SG.S и ну уйти-INFER.[3SG.S] лес-EP-ILL а женщина-ADJZ-человек.[NOM] сказать-3SG.S что-TRL я.ALL
mc n-n-n:case v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn conj ptcl v-v:mood.[v:pn] n-n:ins-n:case conj n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn interrog-n:case pers
ps n v v conj ptcl v n conj n v interrog pers
SeR np:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np.h:A pro.h:R
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe In the morning he got up, ate and went to the taiga. And the woman said: “Why did my husband say, that the scobs shouldn't fall into
fg Am Morgen stand er auf, aß und ging in die Taiga. Und die Frau sagte: "Warum hat mein Mann gesagt, dass die Späne nicht ins Wasser
fr Утром встал, поел и ушёл в тайгу. А женщина сказала: “Почему мне муж сказал, чтобы стружка в воду не попала?
ltr утром встали наелся и ушёл в тайгу женщина сказала почто (почему) мне мужик сказал чтобы струшка в воду не
nt [BrM:] 'papalan' from Russian verb 'попасть' - 'get.into'? ADVZ?
[13]
ref PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.032 (001.032)
st а′зъ̊. ман си′час сът вед′рам ′струшкала′зе наби′неджау̹, наби′нӓджау̹, kwалʼ′лʼе ′ӱттъ kам′нӓтджау̹.
stl man sičas sət wedram struškalaze nabineǯau̹, nabinäǯau̹, qwalʼlʼe üttə qamnätǯau̹.
ts Man sičas sət wedram struškalaze nabineǯau, nabinäǯau, qwalʼlʼe üttə qamnätǯau.”
tx ärau tʼärɨn, što struška üttə papalan ik azə. Man sičas sət wedram struškalaze nabineǯau, nabinäǯau,
mb ära-u tʼärɨ-n što struška üt-tə papala-n ik azə man sičas sət wedra-m struška-la-ze nabi-n-eǯa-u nabi-n-äǯa-u
mp era-w tʼärɨ-n što struška üt-ntə papala-ŋ igə azu man sičas sədə wedro-m struška-la-se nabi-n-enǯɨ-w nabi-n-enǯɨ-w
ge husband.[NOM]-1SG say-3SG.S that shavings.[NOM] water-ILL get.into.PST.3SG-ADVZ NEG.IMP become.[3SG.S] I.[NOM] now two bucket-ACC shavings-PL-INSTR fill-%%-FUT-1SG.O fill-%%-FUT-1SG.O
gr муж.[NOM]-1SG сказать-3SG.S что стружка.[NOM] вода-ILL попасть.PST.3SG-ADVZ NEG.IMP стать.[3SG.S] я.[NOM] сейчас два ведро-ACC стружка-PL-INSTR набить-%%-FUT-1SG.O набить-%%-FUT-
mc n.[n:case]-n:poss v-v:pn conj n.[n:case] n-n:case v-adj>adv ptcl v.[v:pn] pers adv num n-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps n v conj n n adv ptcl v pers adv num n n v v
SeR np.h:A 0.1.h:Poss np:Th np:G pro.h:A adv:Time np:Th np:Ins 0.1.h:A 0.3:Th
SyF np.h:S v:pred s:compl pro.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe water? I'll go now, fill two buckets with scobs and pour them into water.”
fg fallen sollen? Ich werde jetzt gehen, fülle zwei Eimer mit Spänen und gieße sie ins Wasser."
fr Я сейчас два ведра набью, набью, пойду в воду высыплю”.
ltr попала я сейчас два ведра набью набью пойду в воду вывалю
nt
[14]
st и ′на ′kwанны′д̂ыт и ′kамджыт. нык′га и ′манны‵па̄т. а на′тʼен кӧу′нын.
stl i na qwannɨd̂ɨt i qamǯɨt. nɨkga i mannɨpaːt. a natʼen köunɨn.
ts I na qwannɨdɨt i qamǯɨt. Nɨkga i mannɨpaːt. A natʼen köunɨn.
tx qwalʼlʼe üttə qamnätǯau.” I na qwannɨdɨt i qamǯɨt. Nɨkga i mannɨpaːt. A natʼen köunɨn.
mb qwalʼ-lʼe üt-tə qamn-ätǯa-u i na qwan-nɨ-dɨ-t i qamǯɨ-t nɨ-kga i mannɨ-paː-t a natʼe-n köu-nɨ-n
mp qwan-le üt-ntə qamdə-enǯɨ-w i na qwan-tɨ-ntɨ-t i qamǯu-t nɨ-ku i mantɨ-mbɨ-t a natʼe-n köu-nɨ-n
ge leave-CVB water-ILL pour.out-FUT-1SG.O and well leave-TR-INFER-3SG.O and pour-3SG.O stand-HAB.[3SG.S] and look-DUR-3SG.O and there-LOC.ADV flow.quickly-
gr 1SG.O уйти-CVB вода-ILL высыпать-FUT-1SG.O и ну уйти-TR-INFER-3SG.O и налить-3SG.O стоять-HAB.[3SG.S] и посмотреть-DUR-3SG.O а туда-LOC.ADV течь.быстро-
mc v-v>cvb n-n:case v-v:tense-v:pn conj ptcl v-v>v-v:mood-v:pn conj v-v:pn v-v>v.[v:pn] conj v-v>v-v:pn conj adv-adv:case v-v:ins-v:pn
ps cvb n v conj ptcl v conj v v conj v conj adv v
SeR 0.1.h:A np:G 0.1.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:Th 0.3.h:A adv:L 0.3:Th
SyF s:temp 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe And she took [the buckets] and poured them [into water]. She was staying and looking. And the current there was very swift.
fg Und sie nahm [die Eimer] und kippte sie [ins Wasser]. Sie blieb und schaute. Und die Strömung war sehr stark.
fr И унесла, и высыпала. Стоит и глядит. А там стреж был.
ltr унесла и вывалила стоит и глядит а там стреж бы
[15]
st тӓп ′ӱдым ′соɣунныт и ма̄тты ′тӱа. а тӓп кра′сива ′нӓйɣум jес.
stl täp üdɨm soɣunnɨt i maːttɨ tüa. a täp krasiwa näjɣum jes.
ts Täp üdɨm soɣunnɨt i maːttɨ tüa. A täp krasiwa näjɣum jes.
tx Täp üdɨm soɣunnɨt i maːttɨ tüa. A täp krasiwa näjɣum
mb täp üd-ɨ-m soɣu-n-nɨ-t i maːt-tɨ tü-a a täp krasiwa nä-j-ɣum
mp täp üt-ɨ-m soɣu-l-nɨ-t i maːt-ntə tüː-nɨ a täp krasiwa ne-lʼ-qum
ge CO-3SG.S (s)he.[NOM] water-EP-ACC scoop.up-INCH-CO-3SG.O and house-ILL come-CO.[3SG.S] and (s)he.[NOM] beautiful woman-ADJZ-human.being.[NOM]
gr CO-3SG.S он(а).[NOM] вода-EP-ACC черпать-INCH-CO-3SG.O и дом-ILL прийти-CO.[3SG.S] а он(а).[NOM] красивый женщина-ADJZ-человек.[NOM]
mc pers.[n:case] n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn conj n-n:case v-v:ins.[v:pn] conj pers.[n:case] adj n-n>adj-n.[n:case]
ps pers n v conj n v conj pers adj n
SeR pro.h:A np:Th np:G 0.3.h:A pro.h:Th
SyF pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S n:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe She ladled water and went home. And she was a beautiful woman.
fg Sie schöpfte Wasser und ging nach Hause. Und sie war eine schöne Frau.
fr Она воды зачерпнула, домой пришла. А она красивая женщина была.
ltr она воды черпнула домой пришла а она красива баба была
[16]
st kwалʼлʼе сӱтʼди′нӓй ма̄ттъ ′омдын и ′сӱдырлʼе ′ӱбыран. а сът kы′банʼажа вар′каɣъ. раз′бойнигла ′тшажатдъ
stl qwalʼlʼe sütʼdinäj maːttə omdɨn i südɨrlʼe übɨran. a sət qɨbanʼaʒa warkaɣə. razbojnigla tšaʒatdə atdɨ(ə)zʼe i
ts Qwalʼlʼe sütʼdinäj maːttə omdɨn i südɨrlʼe übɨran. A sət qɨbanʼaʒa warkaɣə. Razbojnigla čaʒatdə atdɨzʼe i
tx jes. Qwalʼlʼe sütʼdinäj maːttə omdɨn i südɨrlʼe übɨran. A sət qɨbanʼaʒa warkaɣə. Razbojnigla čaʒatdə
mb je-s qwalʼ-lʼe sütʼdi-näj maːt-tə omdɨ-n i süd-ɨ-r-lʼe übɨ-r-a-n a sət qɨbanʼaʒa warka-ɣə razbojnig-la čaʒa-tdə
mp eː-sɨ qwan-le sʼütdʼe-näj maːt-ntə omdɨ-n i süt-ɨ-r-le übɨ-r-nɨ-n a sədə qɨbanʼaǯa warkɨ-qij razbojnik-la čaǯɨ-tɨn
ge be-PST.[3SG.S] leave-CVB room-EMPH house-ILL sit.down-3SG.S and sew-EP-FRQ-CVB begin-DRV-CO-3SG.S and two child.[NOM] %play-3DU.S robber-PL.[NOM] go-3PL
gr быть-PST.[3SG.S] уйти-CVB комната-EMPH дом-ILL сесть-3SG.S и сшить-EP-FRQ-CVB начать-DRV-CO-3SG.S а два ребенок.[NOM] %играть-3DU.S разбойник-PL.[NOM] идти-3PL
mc v-v:tense.[v:pn] v-v>cvb n-clit n-n:case v-v:pn conj v-n:ins-v>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn conj num n.[n:case] v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn
ps v cvb n n v conj cvb v conj num n v n v
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:A
SyF cop s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe She went and sat down in the room and began to sew. And the two children were playing. There were robbers passing by in
fg Sie ging und setzte sich in den Raum und begann zu nähen. Und die beiden Kinder spielten. Räuber kamen in einem Boot
fr Пошла и в комнату села, и шить стала. А двое ребятишек играют. Разбойники ехали в лодке,
ltr пошла и в комнату села (сидит) и шить (шиться) стала ребятишки (двое) играют разбойники ехали в лодке
nt [KuAI:] Variant: 'atdəzʼe'.
nto не лодка, не обласок
[17]
st ′атды(ъ)зʼе и тʼӓ′раттъ: kай ′струшкала (′кӧудаттъ) ′кӱузе ′тша̄жыдаттъ. ′kън′б̂арынʼӓ ′праи′бет! теб′ла
stl tʼärattə: qaj struškala (köudattə) küuze tšaːʒɨdattə. qənb̂arɨnʼä praibet! tebla mannɨpattə
ts tʼärattə: “Qaj struškala (köudattə) küuze čaːʒɨdattə. Qən barɨnʼä praibet!” Tebla mannɨpattə
tx atdɨzʼe i tʼärattə: “Qaj struškala (köudattə) küuze čaːʒɨdattə. Qən barɨnʼä praibet!” Tebla
mb atdɨ-zʼe i tʼära-ttə Qaj struška-la köu-da-ttə küu-ze čaːʒɨ-da-ttə qə-n bar-ɨ-nʼä praib-et teb-la
mp andǝ-se i tʼärɨ-tɨn qaj struška-la köu-ntɨ-tɨn köu-se čaǯɨ-ntɨ-tɨn qä-n par-ɨ-nä prai-etɨ täp-la
ge boat-INSTR and say-3PL what.[NOM] shavings-PL.[NOM] flow.quickly-INFER-3PL quick.stream-INSTR go-INFER-3PL steep.bank-GEN top-EP-ALL steer-IMP.2SG.O (s)he-PL.[NOM]
gr обласок-INSTR и сказать-3PL что.[NOM] стружка-PL.[NOM] течь.быстро-INFER-3PL стреж-INSTR идти-INFER-3PL крутой.берег-GEN верх-EP-ALL направлять-IMP.2SG.O он(а)-PL.[NOM]
mc n-n:case conj v-v:pn interrog.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:mood-v:pn n-n:case v-v:mood-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:mood.pn pers-n:num.[n:case]
ps n conj v interrog n v n v n reln v pers
SeR np:Ins 0.3.h:A np:Th np:Poss np:G 0.2.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
fe a boat, they said: “What for scobs are there in the current? Steer to the bank!” They looked, [there
fg vorbei, sie sagten: "Was für Späne schwimmen da in der Strömung? Steuert zum Ufer!" Sie schauten, [da
fr говорят: “Что за стружки стрежнем идут? К берегу правь!” Они посмотрели:
ltr говорят какие струшки стрежнем идут (напротив стрежня) к берегу правьте они глядели какая
nt [BrM:] '' changed to ''.
nto
[18]
st манны′паттъ kай′да ват′ты. тӓб′ла ′ваттыга ′котдаттъ. у′гон ме ′тау ′ваттым jасс ′kоджыргу′зау(w)тъ. на ватто′г̂атдъ (на ва′тотдъ,
stl qajda wattɨ. täbla wattɨga kotdattə. ugon me tau wattɨm jass qoǯɨrguzau(w)tə. na wattoĝatdə (na watotdə, na
ts qajda wattɨ. Täbla wattɨga kotdattə. “Ugon me tau wattɨm jass qoǯɨrguzautə.” Na wattogatdə (na watotdə, na
tx mannɨpattə qajda wattɨ. Täbla wattɨga kotdattə. “Ugon me tau wattɨm jass qoǯɨrguzautə.” Na wattogatdə (na
mb mannɨ-pa-ttə qaj-da wattɨ täb-la wattɨ-ga ko-tda-ttə ugon me tau wattɨ-m jass qo-ǯɨr-gu-za-utə na watt-o-ga-tdə na
mp mantɨ-mbɨ-tɨn qaj-ta watt täp-la watt-ka qo-ntɨ-tɨn ugon me taw watt-m asa qo-nǯir-ku-sɨ-un na watt-ɨ-ka-ntə na
ge look-DUR-3PL what-INDEF.[NOM] road.[NOM] (s)he-PL.[NOM] road-DIM.[NOM] find-INFER-3PL earlier we.[NOM] this road-ACC NEG see-DRV-HAB-PST-1PL this road-EP-DIM-ILL this
gr посмотреть-DUR-3PL что-INDEF.[NOM] дорога.[NOM] он(а)-PL.[NOM] дорога-DIM.[NOM] найти-INFER-3PL раньше мы.[NOM] этот дорога-ACC NEG увидеть-DRV-HAB-PST-1PL этот дорога-EP-DIM-ILL этот
mc v-v>v-v:pn interrog-clit.[n:case] n.[n:case] pers-n:num.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v:mood-v:pn adv pers.[n:case] dem n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:ins-n>n-n:case dem
ps v pro n pers n v adv pers dem n ptcl v dem n dem
SeR np:Th pro.h:B np:Th adv:Time pro.h:E np:Th np:G
SyF v:pred np:O pro.h:S np:O v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe is] a path. They found a small path. “We hadn't seen this small path earlier.” They moved to this path.
fg ist] ein Pfad. Sie fanden einen schmalen Pfad. "Früher haben wir diesen schmalen Pfad nicht gesehen." Sie gingen auf diesen Pfad.
fr какая-то дорожка. Они тропинку нашли. “Раньше мы эту дорогу не видели”. На эту дорожку (тропинку) и
ltr -то дорожка они тропинку нашли раньше мы эту дорогу не видели на эту дорожку (тропинку) и
nt [KuAI:] Variant: 'qoǯɨrguzawtə'.
[19]
st на ва′тотдъ) и ′ӯду′раттъ. атта′ман тʼӓ′рын: тӓ ′а̄мдалтъ тыт′дын, а ман kу′роллан манныбы′лʼеу(w) kай ′илатда тыт′дын.
stl watotdə) i uːdurattə. attaman tʼärɨn: tä aːmdaltə tɨtdɨn, a man qurollan mannɨbɨlʼeu(w) qaj ilatda tɨtdɨn.
ts watotdə) i uːdurattə. Attaman tʼärɨn: “Tä aːmdaltə tɨtdɨn, a man qurollan mannɨbɨlʼeu qaj ilatda tɨtdɨn.”
tx watotdə, na watotdə) i uːdurattə. Attaman tʼärɨn: “Tä aːmdaltə tɨtdɨn, a man qurollan mannɨbɨlʼeu
mb wat-o-tdə na wat-o-tdə i uːdur-a-ttə attaman tʼärɨ-n tä aːmda-ltə tɨtdɨ-n a man qur-ol-la-n mannɨ-bɨ-lʼe-u
mp watt-ɨ-ntə na watt-ɨ-ntə i udɨr-ɨ-tɨn ataman tʼärɨ-n te amdɨ-naltə tɨtʼa-n a man kur-ol-lä-ŋ mantɨ-mbɨ-lä-w
ge road-EP-ILL this road-EP-ILL and stop-EP-3PL robber.chief.[NOM] say-3SG.S you.PL.[NOM] sit-IMP.2PL.S/O here-LOC.ADV and I.[NOM] run-MOM-IMP.FUT-1SG.S look-DUR-
gr дорога-EP-ILL этот дорога-EP-ILL и остановиться-EP-3PL атаман.[NOM] сказать-3SG.S вы.PL.[NOM] сидеть-IMP.2PL.S/O сюда-LOC.ADV а я.[NOM] бежать-MOM-IMP.FUT-1SG.S посмотреть-DUR-
mc n-n:ins-n:case dem n-n:ins-n:case conj v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:pn pers v-v:mood.pn adv-adv:case conj pers v-v>v-v:tense.mood -v:pn v-v>v-v:tense.mood
ps n dem n conj v n v pers v adv conj pers v v
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:Th adv:L pro.h:A 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe The robbers' chief said: “You sit here, and I'll run and have a look, who lives here.”
fg Der Räuberhauptmann sagte: "Ihr sitzt hier und ich laufe und schaue, wer hier lebt."
fr заехали. Атаман сказал: “Вы тут сидите, а я побегу посмотрю, кто живет тут.”
ltr заехали атаман сказал вы тут сидите а я побегу посмотрю кто живет тут
nt [KuAI:] Variant: 'mannɨbɨlʼew'.
[20]
st на kу′роlджа. ′тӱа, ′сернын ма̄ттъ. тʼо′лом.
stl na qurolǯa. tüa, sernɨn maːttə. tʼolom.
ts Na qurolǯa. Tüa, sernɨn maːttə. “Tʼolom.”
tx qaj ilatda tɨtdɨn.” Na qurolǯa. Tüa, sernɨn maːttə. “Tʼolom.”
mb qaj ila-tda tɨtdɨ-n na qur-ol-ǯa tü-a ser-nɨ-n maːt-tə tʼolom
mp qaj elɨ-ntɨ tɨtʼa-n na kur-ol-ntɨ tüː-nɨ ser-nɨ-n maːt-ntə tʼolom
ge IMP.FUT-1SG.O what.[NOM] live-INFER.[3SG.S] here-LOC.ADV well run-MOM-INFER.[3SG.S] come-CO.[3SG.S] come.in-CO-3SG.S house-ILL hello
gr IMP.FUT-1SG.O что.[NOM] жить-INFER.[3SG.S] сюда-LOC.ADV ну бежать-MOM-INFER.[3SG.S] прийти-CO.[3SG.S] зайти-CO-3SG.S дом-ILL здравствуй
mc -v:pn interrog.[n:case] v-v:mood.[v:pn] adv-adv:case ptcl v-v>v-v:mood.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v:pn n-n:case interj
ps interrog v adv ptcl v v v n interj
SeR pro.h:Th adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G
SyF s:compl 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He ran. He came to the house and entered it. “Hello.”
fg Er lief. Er kam zum Haus und trat ein. "Hallo."
fr Он побежал. Пришел, зашел в избу. “Здравствуйте.”
ltr побежал пришел зашел в избу здравствуйте
nt [BrM:] INFER?
[21]
st нӓйɣум тʼӓ′рын: тʼо′лом, тʼо′лом. стул ′тшетшелʼе ме′жалджыт. тʼӓрын ом′дак тык′г̂а.
stl näjɣum tʼärɨn: tʼolom, tʼolom. stul tšetšelʼe meʒalǯɨt. tʼärɨn omdak tɨkĝa.
ts Näjɣum tʼärɨn: “Tʼolom, tʼolom.” Stul čečelʼe meʒalǯɨt. Tʼärɨn: “Omdak tɨkga.”
tx Näjɣum tʼärɨn: “Tʼolom, tʼolom.” Stul čečelʼe meʒalǯɨt. Tʼärɨn: “Omdak
mb nä-j-ɣum tʼärɨ-n tʼolom tʼolom stul čeče-lʼe me-ʒa-lǯɨ-t tʼärɨ-n omda-k
mp ne-lʼ-qum tʼärɨ-n tʼolom tʼolom stul čeččɨ-le meː-ʒu-lǯɨ-t tʼärɨ-n omdɨ-kɨ
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] say-3SG.S hello hello chair.[NOM] put-CVB do-DRV-TR-3SG.O say-3SG.S sit.down-IMP.2SG.S
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] сказать-3SG.S здравствуй здравствуй стул.[NOM] поставить-CVB сделать-DRV-TR-3SG.O сказать-3SG.S сесть-IMP.2SG.S
mc n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn interj interj n.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn v-v:pn v-v:mood.pn
ps n v interj interj n cvb v v v
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe The woman said: “Hello.” She put a chair. She said: “Sit down here.”
fg Die Frau sagte: "Hallo." Sie stellte einen Stuhl hin. Sie sagte: "Setz dich hier hin."
fr Женщина говорит: “Здравствуй.” Стул поставила. Говорит: “Садись сюда.”
ltr женщина говорит здравствуй стул поставила садись сюда
[22]
st а тӓп ом′дын. ку′лупбылʼе на ′ӱбырыт′даɣ. ата′ман тʼӓ′рын: тан ′мекга ты‵бытды′лʼет.
stl a täp omdɨn. kulupbɨlʼe na übɨrɨtdaɣ. ataman tʼärɨn: tan mekga tɨbɨtdɨlʼet.
ts A täp omdɨn. Kulupbɨlʼe na übɨrɨtdaɣ. Ataman tʼärɨn: “Tan mekga tɨbɨtdɨlʼet.”
tx tɨkga.” A täp omdɨn. Kulupbɨlʼe na übɨrɨtdaɣ. Ataman tʼärɨn: “Tan
mb tɨkga a täp omdɨ-n kulupbɨ-lʼe na übɨ-r-ɨ-tda-ɣ ataman tʼärɨ-n Tan
mp tɨŋga a täp omdɨ-n kulubu-le na übɨ-r-ɨ-ntɨ-qij ataman tʼärɨ-n tan
ge here and (s)he.[NOM] sit.down-3SG.S speak-CVB well begin-DRV-EP-INFER-3DU.S robber.chief.[NOM] say-3SG.S you.SG.[NOM]
gr сюда а он(а).[NOM] сесть-3SG.S говорить-CVB ну начать-DRV-EP-INFER-3DU.S атаман.[NOM] сказать-3SG.S ты.[NOM]
mc adv conj pers.[n:case] v-v:pn v-v>cvb ptcl v-v>v-v:ins-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v:pn pers
ps adv conj pers v cvb ptcl v n v pers
SeR adv:L pro.h:A 0.3.h:A np.h:A pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
fe And he sat down [there]. They began to talk. The robbers' chief said: “Marry me.”
fg Und er setzte sich [dort] hin. Sie begannen zu reden. Der Räuberhauptmann sagte: "Heirate mich."
fr А он сел. Разговаривать стали. Атаман сказал: “Ты выходи за меня замуж”.
ltr а он сел разговаривать стали атаман сказал ты за меня иди замуж
[23]
st но маннан ӓ′рау̹ ор′се. тӓп тас′ты kwа′тшыт и ′мазым kwа′тшыт. а ман ′текга ′kудуго ′менныджан.
stl no mannan ärau̹ orse. täp tastɨ qwatšɨt i mazɨm qwatšɨt. a man tekga qudugo mennɨǯan.
ts “No mannan ärau orse. Täp tastɨ qwačɨt i mazɨm qwačɨt.” “A man tekga qudugo mennɨǯan.
tx mekga tɨbɨtdɨlʼet.” “No mannan ärau orse. Täp tastɨ qwačɨt i mazɨm qwačɨt.” “A man tekga qudugo
mb mekga tɨbɨtdɨ-lʼe-t no man-nan ära-u or-se täp tastɨ qwa-čɨ-t i mazɨm qwa-čɨ-t a man tekga qudugo
mp mekka tɨbəndu-lä-ntə no man-nan era-w or-se täp tastɨ qwat-enǯɨ-t i mazɨm qwat-enǯɨ-t a man tekka quːdəgo
ge I.ALL marry-IMP-2SG.S but I-ADES husband.[NOM]-1SG force-COM (s)he.[NOM] you.SG.ACC kill-FUT-3SG.O and I.ACC kill-FUT-3SG.O and I.[NOM] you.ALL rope.[NOM]
gr я.ALL выйти.замуж-IMP-2SG.S но я-ADES муж.[NOM]-1SG сила-COM он(а).[NOM] ты.ACC убить-FUT-3SG.O и я.ACC убить-FUT-3SG.O а я.[NOM] ты.ALL верёвка.[NOM]
mc pers v-v:mood-v:pn conj pers-n:case n.[n:case]-n:poss n-n:case pers.[n:case] pers v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn conj pers pers n.[n:case]
ps pers v conj pers n n pers pers v conj pers v conj pers pers n
SeR pro.h:Th pro.h:Poss np.h:Th pro.h:A pro.h:P pro.h:P 0.3.h:A pro.h:A pro.h:R np:Th
SyF v:pred np.h:S n:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe “But my husband is very strong. He'll kill you and he'll kill me.” “And I will give you a rope.”
fg "Aber mein Mann ist sehr stark. Er wird dich töten und er wird mich töten." "Und ich werde dir ein Seil geben."
fr “Но у меня муж сильный. Он тебя убьет и меня убьет”. “А я тебе веревку дам.
ltr но у меня мужик сильный он тебя убьет и меня убьет а я тебе веревку дам
[24]
st (оп′тъ jенныш и сынкова проволока, тӓп ′тау ′кудыгом ас лак′тшеджит). тӓп на тӱнныш ′ӱдомыɣын.
stl (optə jennɨš i sɨnkowa prowoloka, täp tau kudɨgom as laktšeǯit). täp na tünnɨš üdomɨɣɨn.
ts (Optə jennɨš i sɨnkowa prowoloka, täp tau kudɨgom as lakčeǯit). Täp na tünnɨš üdomɨɣɨn.
tx mennɨǯan. (Optə jennɨš i sɨnkowa prowoloka, täp tau kudɨgom as lakčeǯit). Täp na tünnɨš
mb me-nnɨ-ǯa-n optə je-nnɨš i täp tau kudɨgo-m as lakč-eǯi-t täp na tü-nnɨš
mp meː-ntɨ-enǯɨ-ŋ optə eː-nɨš i täp taw quːdəgo-m asa lakču-enǯɨ-t täp na tüː-nɨš
ge do-INFER-FUT-1SG.S hair.[NOM] be-FUT.3SG and (s)he.[NOM] this rope-ACC NEG tear-FUT-3SG.O (s)he.[NOM] well come-FUT.3SG
gr сделать-INFER-FUT-1SG.S волосы.[NOM] быть-FUT.3SG и он(а).[NOM] этот верёвка-ACC NEG порвать-FUT-3SG.O он(а).[NOM] ну прийти-FUT.3SG
mc v-v:mood-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense.pn conj pers.[n:case] dem n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn pers.[n:case] ptcl v-v:tense.pn
ps v n v conj pers dem n ptcl v pers ptcl v
SeR np:Th pro.h:A np:P pro.h:A
SyF v:pred np:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe (There will be a hair(?) rope and a zinc wire, he won't tear it.) He'll come in the evening.
fg (Es wird ein Haarseil geben und ein Zinkdraht geben, er kann ihn nicht zerreißen.) Er wird am Abend kommen.
fr (Волосяная(?) будет и цинковая проволока, эту веревку он не порвет.) Он вечером придет.
ltr эту веревку он не порвет он вечером придет
[25]
st тан тʼӓ′рак: kо′зыртшы′лай. таб′нӓ тʼӓ′рак: kут ту′ракын kа′лʼеджын, уд′ламдъ моɣу′нӓ ′саруку.
stl tan tʼärak: qozɨrtšɨlaj. tabnä tʼärak: qut turakɨn qalʼeǯɨn, udlamdə moɣunä saruku.
ts Tan tʼärak: “Qozɨrčɨlaj.” Tabnä tʼärak: “Qut turakɨn qalʼeǯɨn, udlamdə moɣunä saruku.”
tx üdomɨɣɨn. Tan tʼärak: “Qozɨrčɨlaj.” Tabnä tʼärak: “Qut turakɨn qalʼeǯɨn, udlamdə
mb üdo-mɨ-ɣɨn tat tʼära-k qozɨr-čɨ-la-j tab-nä tʼära-k qut turak-ɨ-n qalʼ-eǯɨ-n ud-la-m-də
mp üdə-mɨ-qɨn tan tʼärɨ-kɨ kozɨr-ču-lä-j täp-nä tʼärɨ-kɨ kud turak-ɨ-ŋ qalɨ-enǯɨ-n ut-la-m-tə
ge evening-something-LOC you.SG.[NOM] say-IMP.2SG.S card-VBLZ-IMP.FUT-1DU (s)he-ALL say-IMP.2SG.S who.[NOM] fool-EP-ADVZ stay-FUT-3SG.S hand-PL-ACC-3SG
gr вечер-нечто-LOC ты.[NOM] сказать-IMP.2SG.S карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU он(а)-ALL сказать-IMP.2SG.S кто.[NOM] дурак-EP-ADVZ остаться-FUT-3SG.S рука-PL-ACC-3SG
mc n-n-n:case pers v-v:mood.pn n-n>v-v:tense.mood -v:pn pers-n:case v-v:pn interrog.[n:case] n-n:ins-n>adv v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-
ps n pers v v pers v interrog adv v n
SeR np:Time pro.h:A 0.1.h:A pro.h:R 0.2h:A pro.h:Th np:P 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Say to him: “Let's play cards.” Say to him: “Let's tie behind the hands of the one, who will lose (who will be left 'fool').”
fg Sag zu ihm: "Lass uns Karten spielen." Sag ihm: "Lass uns die Hände von dem, der verliert (der Narr bleibt), auf den Rücken binden."
fr Ты скажи: В карты давай играть будем. Ему скажи: “Кто дураком останется, руки [надо] назад завязать”.
ltr ты скажи в карты давай играть будем ему скажи кто дураком останется руки назад завязать
[26]
ref PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.063 (001.063) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.064
st а тан тӓ′бым ту′ракын ′kwӓзʼет, уд′лам дъ моɣунӓ ′са̄рʼет. тӓп ′тау ′kудугом ас лак′тшеджин.
stl a tan täbɨm turakɨn qwäzʼet, udlam də moɣunä saːrʼet. täp tau qudugom as laktšeǯin.
ts A tan täbɨm turakɨn qwäzʼet, udlamdə moɣunä saːrʼet. Täp tau qudugom as lakčeǯin.
tx moɣunä saruku.” A tan täbɨm turakɨn qwäzʼet, udlamdə moɣunä saːrʼet. Täp tau qudugom as lakčeǯin.
mb moɣunä saru-ku a tat täb-ɨ-m turak-ɨ-n qwäzʼ-et ud-la-m-də moɣunä saːrʼ-et täp tau qudugo-m as lakč-eǯi-n
mp moqɨnä saːrə-gu a tan täp-ɨ-m turak-ɨ-ŋ qwɛdʼi-etɨ ut-la-m-tə moqɨnä saːrə-etɨ täp taw quːdəgo-m asa lakču-enǯɨ-n
ge back bind-INF and you.SG.[NOM] (s)he-EP-ACC fool-EP-ADVZ leave-IMP.2SG.O hand-PL-ACC-3SG back bind-IMP.2SG.O (s)he.[NOM] this rope-ACC NEG tear-FUT-3SG.S
gr назад привязать-INF а ты.[NOM] он(а)-EP-ACC дурак-EP-ADVZ оставить-IMP.2SG.O рука-PL-ACC-3SG назад привязать-IMP.2SG.O он(а).[NOM] этот верёвка-ACC NEG порвать-FUT-
mc n:poss adv v-v:inf conj pers pers-n:ins-n:case n-n:ins-n>adv v-v:mood.pn n-n:num-n:case-n:poss adv v-v:mood.pn pers.[n:case] dem n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn
ps adv v conj pers pers adv v n adv v pers dem n ptcl v
SeR adv:G pro.h:A pro.h:Th np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.2.h:A pro.h:A np:P
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fe And make him lose (leave him 'fool'), tie his hands behind. He won't tear this rope.
fg Und lass ihn verlieren (lass ihm den Narren), binde seine Hände nach hinten. Er wird das Seil nicht zerreißen.
fr А ты его дураком оставь, руки назад завяжи. Он эту веревку не порвет.
ltr ты его дураком оставь руки назад завяжи он эту веревку не порвет
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qwäzʼet'. [BrM:] 'udlam də' changed to 'udlamdə'.
[27]
st тӓп jежлʼи асс лаk′тшыт, а тан ′понӓ тшат′джак, ма′зым лак′голʼг(k)ъ. ман ′тӱтджан, ′тӓбым и kwат′тшау̹.
stl täp jeʒlʼi ass laqtšɨt, a tan ponä tšatǯak, mazɨm lakgolʼg(q)ə. man tütǯan, täbɨm i qwattšau̹.
ts Täp jeʒlʼi ass laqčɨt, a tan ponä čatǯak, mazɨm lakgolʼgə. Man tütǯan, täbɨm i qwatčau.
tx Täp jeʒlʼi ass laqčɨt, a tan ponä čatǯak, mazɨm lakgolʼgə. Man tütǯan, täbɨm i qwatčau.
mb täp jeʒlʼi ass laqčɨ-t a tat ponä čatǯa-k mazɨm lakgo-lʼ-gə man tü-tǯa-n täb-ɨ-m i qwat-ča-u
mp täp jeʒlʼe asa lakču-t a tan poːne čanǯu-kɨ mazɨm laŋgoj-l-kɨ man tüː-enǯɨ-ŋ täp-ɨ-m i qwat-enǯɨ-w
ge (s)he.[NOM] if NEG tear-3SG.O and you.SG.[NOM] outwards go.out-IMP.2SG.S I.ACC begin.to.cry-INCH-IMP.2SG.S I.[NOM] come-FUT-1SG.S (s)he-EP-ACC and kill-FUT-1SG.O
gr 3SG.S он(а).[NOM] ежели NEG порвать-3SG.O а ты.[NOM] наружу выйти-IMP.2SG.S я.ACC закричать-INCH-IMP.2SG.S я.[NOM] прийти-FUT-1SG.S он(а)-EP-ACC и убить-FUT-1SG.O
mc pers.[n:case] conj ptcl v-v:pn conj pers adv v-v:mood.pn pers v-v>v-v:mood.pn pers v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case conj v-v:tense-v:pn
ps pers conj ptcl v conj pers adv v pers v pers v pers conj v
SeR pro.h:A 0.3:P pro.h:A adv:G pro.h:Th 0.2.h:A pro.h:A pro.h:P 0.1.h:A
SyF s:cond pro.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe If he doesn't tear it, go outside and call me. I'll come and kill him.
fg Wenn er es nicht zerreißt, geh nach draußen und ruf mich. Ich werde kommen und ihn töten.
fr Если он не порвет, ты на улицу выйди, меня позови. Я приду, его и убью.
ltr ты на улицу выйди меня закричи я приду его убью
nt [KuAI:] Variant: 'lakgolʼqə'.
[28]
st та′зе и′лʼетджай. ӓ′рат ′тӱа. тӓп тӓ′бым апс′тыт, тʼӓ′рын: ′kозыртшылай. ӓ′рат тʼӓ′рын:
stl taze ilʼetǯaj. ärat tüa. täp täbɨm apstɨt, tʼärɨn: qozɨrtšɨlaj. ärat tʼärɨn: man
ts Taze ilʼetǯaj.” Ärat tüa. Täp täbɨm apstɨt, tʼärɨn: “Qozɨrčɨlaj.” Ärat tʼärɨn: “Man
tx Taze ilʼetǯaj.” Ärat tüa. Täp täbɨm apstɨt, tʼärɨn: “Qozɨrčɨlaj.” Ärat
mb ta-ze ilʼ-etǯa-j ära-t tü-a täp täb-ɨ-m aps-tɨ-t tʼärɨ-n qozɨr-čɨ-la-j ära-t
mp tan-se elɨ-enǯɨ-j era-tə tüː-nɨ täp täp-ɨ-m apsǝ-tɨ-t tʼärɨ-n kozɨr-ču-lä-j era-tə
ge you.SG-COM live-FUT-1DU husband.[NOM]-3SG come-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC food-VBLZ-3SG.O say-3SG.S card-VBLZ-IMP.FUT-1DU husband.[NOM]-
gr ты-COM жить-FUT-1DU муж.[NOM]-3SG прийти-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC еда-VBLZ-3SG.O сказать-3SG.S карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU муж.[NOM]-3SG
mc pers-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] pers.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n>v-v:pn v-v:pn n-n>v-v:tense.mood -v:pn n.[n:case]-n:poss
ps pers v n v pers pers v v v n
SeR pro:Com 0.1.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A pro.h:B 0.3.h:A 0.1.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe We'll live with you together.” The husband came. She gave him to eat and said: “Let' play cards.” The husband said:
fg Wir werden zusammen leben." Der Ehemann kam. Sie gab ihm zu essen und sagte: "Lass uns Karten spielen." Ihr Mann sagte:
fr С тобой жить будем”. Муж пришел. Она его накормила, говорит: “Давай в карты играть”. Муж говорит: “Я
ltr с тобой жить буду мужик пришел она его накормила говорит давай в карты играть муж говорит я
[29]
st ман ′нунытʼип‵бан, ′kотдугу ′надъ. ну да′вай, kозыртшы′лай асс ′kутдын. а то ′онӓн ′амдан и ′скушнан ′мекга jен.
stl nunɨtʼipban, qotdugu nadə. nu dawaj, qozɨrtšɨlaj ass qutdɨn. a to onän amdan i skušnan mekga jen.
ts nunɨtʼipban, qotdugu nadə.” “Nu dawaj, qozɨrčɨlaj ass qutdɨn. Ato onän amdan i skušnan mekga jen.”
tx tʼärɨn: “Man nunɨtʼipban, qotdugu nadə.” “Nu dawaj, qozɨrčɨlaj ass qutdɨn. Ato onän amdan i skušnan
mb tʼärɨ-n Man nunɨ-tʼi-pba-n qotdu-gu nadə nu dawaj qozɨr-čɨ-la-j ass qutdɨ-n ato onän amda-n i skušna-n
mp tʼärɨ-n man nunɨ-dʼi-mbɨ-ŋ qondu-gu nadə nu dawaj kozɨr-ču-lä-j asa kundɨ-n ato oneŋ amdɨ-ŋ i skušna-ŋ
ge 3SG say-3SG.S I.[NOM] get.tired-RFL-PST.NAR-1SG.S sleep-INF one.should well HORT card-VBLZ-IMP.FUT-1DU NEG long-LOC.ADV otherwise oneself.1SG.[NOM] sit-1SG.S and boring-ADVZ
gr сказать-3SG.S я.[NOM] устать-RFL-PST.NAR-1SG.S спать-INF надо ну HORT карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU NEG долго-LOC.ADV а.то сам.1SG.[NOM] сидеть-1SG.S и скучный-ADVZ
mc v-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf ptcl ptcl ptcl n-n>v-v:tense.mood -v:pn ptcl adv-adv:case conj emphpro v-v:pn conj adj-adj>adv
ps v pers v v ptcl ptcl ptcl v ptcl adv conj emphpro v conj adj
SeR pro.h:E v:Th 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:O ptcl:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:disc RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe “I'm tired, it's time to sleep.” “Come on, let's play cards a little. I'm sitting here alone, I'm bored.”
fg "Ich bin müde, es ist Zeit zu schlafen." "Komm schon, lass uns ein wenig Karten spielen. Ich sitze hier allein und langweile mich."
fr устал, надо спать”. “Ну давай в карты поиграем недолго. А то я одна сижу, скучно мне”.
ltr устал надо спать ну давай в карты играть маленько а то сама (одна) сижу скучно мне
nt [BrM:] 'A to' changed to 'Ato'.
[30]
st ну и ′омдаɣъ ′kозыртшылʼе. kут ту′раkын kа′лʼеджын, у′дламдъ са′реlджугу моɣунӓ. ′ӓрат ту′раkын ′kалын.
stl nu i omdaɣə qozɨrtšɨlʼe. qut turaqɨn qalʼeǯɨn, udlamdə sarelǯugu moɣunä. ärat turaqɨn qalɨn.
ts Nu i omdaɣə qozɨrčɨlʼe. Qut turaqɨn qalʼeǯɨn, udlamdə sarelǯugu moɣunä. Ärat turaqɨn qalɨn.
tx mekga jen.” Nu i omdaɣə qozɨrčɨlʼe. Qut turaqɨn qalʼeǯɨn, udlamdə sarelǯugu moɣunä. Ärat turaqɨn
mb mekga je-n nu i omda-ɣə qozɨr-čɨ-lʼe qut turaq-ɨ-n qalʼ-eǯɨ-n ud-la-m-də sare-lǯu-gu moɣunä ära-t turaq-ɨ-n
mp mekka eː-n nu i omdɨ-qij kozɨr-ču-le kud turak-ɨ-ŋ qalɨ-enǯɨ-n ut-la-m-tə saːrə-lǯi-gu moqɨnä era-tə turak-ɨ-ŋ
ge I.ALL be-3SG.S well and sit.down-3DU.S card-VBLZ-CVB who.[NOM] fool-EP-ADVZ stay-FUT-3SG.S hand-PL-ACC-3SG bind-TR-INF back husband.[NOM]-3SG fool-EP-ADVZ
gr я.ALL быть-3SG.S ну и сесть-3DU.S карта-VBLZ-CVB кто.[NOM] дурак-EP-ADVZ остаться-FUT-3SG.S рука-PL-ACC-3SG привязать-TR-INF назад муж.[NOM]-3SG дурак-EP-ADVZ
mc pers v-v:pn ptcl conj v-v:pn n-n>v-v>cvb interrog.[n:case] n-n:ins-n>adv v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v:inf adv n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n>adv
ps pers v ptcl conj v cvb interrog adv v n v adv n adv
SeR pro.h:E 0.3:Th 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Th np:Th 0.3.h:Poss adv:G np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe So they sat down and began playing cards. “We'll tie behind the hand of the one, who will lose (= will be left 'fool').” The husband lost (=was left 'fool').
fg So setzten sie sich und begannen Karten zu spielen. "Wir binden dem, der verliert (= der Narr bleibt), die Hände nach hinten." Der Mann verlor (= blieb der Narr).
fr Ну и сели в карты играть. “Кто дураком останется, руки назад завязать [надо]”. Муж дураком остался.
ltr ну и сели в карты играть кто дураком останется руки назад завязать мужик дураком остался
nt
[31]
st уд′ламдъ ′надъ са′реlджугу, у′домдъ надъ ′саругу моɣу′нӓ. а ′jежлʼе ман ′kалынӓн ту′раkын, тан бъ ′мекга уд′лау̹
stl udlamdə nadə sarelǯugu, udomdə nadə sarugu moɣunä. a jeʒlʼe man qalɨnän turaqɨn, tan bə mekga udlau̹ ẑarelǯɨnäl.
ts “Udlamdə nadə sarelǯugu, udomdə nadə sarugu moɣunä. A jeʒlʼe man qalɨnän turaqɨn, tan bə mekga udlau zarelǯɨnäl.
tx qalɨn. “Udlamdə nadə sarelǯugu, udomdə nadə sarugu moɣunä. A jeʒlʼe man qalɨnän turaqɨn,
mb qalɨ-n ud-la-m-də nadə sare-lǯu-gu udo-m-də nadə saru-gu moɣunä a jeʒlʼe man qalɨ-nä-n turaq-ɨ-n
mp qalɨ-n ut-la-m-tə nadə saːrə-lǯi-gu ut-m-tə nadə saːrə-gu moqɨnä a jeʒlʼe man qalɨ-ne-ŋ turak-ɨ-ŋ
ge stay-3SG.S hand-PL-ACC-3SG one.should bind-TR-INF hand-ACC-3SG one.should bind-INF back and if I.[NOM] stay-CONJ-1SG.S fool-EP-
gr остаться-3SG.S рука-PL-ACC-3SG надо привязать-TR-INF рука-ACC-3SG надо привязать-INF назад а ежели я.[NOM] остаться-CONJ-1SG.S дурак-EP
mc v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:inf n-n:case-n:poss ptcl v-v:inf adv conj conj pers v-v:mood-v:pn n-n:ins-
ps v n ptcl v n ptcl v adv conj conj pers v adv
SeR np:Th 0.3.h:Poss v:Th np:P 0.3.h:Poss v:Th adv:G pro.h:Th
SyF v:pred ptcl:pred v:O ptcl:pred v:O s:cond
BOR RUS:mod RUS:mod RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe “We should tie the hands, tie the hands behind. If I had lost (=had been left 'fool'), you would have tied my
fg "Wir müssen die Hände binden, die Hände auf den Rücken binden. Wenn ich verloren hätte (=Narr geblieben wär), müsstest du mir
fr “Руки надо завязать, руки надо назад завязать. А если бы я осталась дураком, ты бы мне руки завязал.
ltr руки надо завязать руки надо назад завязать а если бы я осталась дураком ты бы мне руки завязал
[32]
ref PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.078 (001.078) PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.079
st з̂а′реlджынӓл. а тӓ′пер ман ′тʼекга у′домдъ са′ретджау. ӓ′рат тʼӓ′рын: са′рӓт.
stl a täper man tʼekga udomdə saretǯau. ärat tʼärɨn: sarät.
ts A täper man tʼekga udomdə saretǯau.” Ärat tʼärɨn: “Sarät”.
tx tan bə mekga udlau zarelǯɨnäl. A täper man tʼekga udomdə saretǯau.” Ärat tʼärɨn: “Sarät”.
mb tat bə mekga ud-la-u zare-lǯɨ-nä-l a täper man tʼekga udo-m-də sar-etǯa-u ära-t tʼärɨ-n sar-ät
mp tan bɨ mekka ut-la-w saːrə-lǯɨ-ne-l a teper man tekka ut-m-ntɨ saːrə-enǯɨ-w era-tə tʼärɨ-n saːrə-etɨ
ge ADVZ you.SG.[NOM] IRREAL I.ALL hand-PL.[NOM]-1SG bind-TR-CONJ-2SG.O and now I.[NOM] you.ALL hand-ACC-OBL.2SG bind-FUT-1SG.O husband.[NOM]-3SG say-3SG.S bind-
gr -ADVZ ты.[NOM] IRREAL я.ALL рука-PL.[NOM]-1SG привязать-TR-CONJ-2SG.O а теперь я.[NOM] ты.ALL рука-ACC-OBL.2SG привязать-FUT-1SG.O муж.[NOM]-3SG сказать-3SG.S привязать-
mc n>adv pers ptcl pers n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:mood-v:pn conj adv pers pers n-n:case-n:obl.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v:mood.pn
ps pers ptcl pers n v conj adv pers pers n v n v v
SeR pro.h:A pro.h:B np:Th 0.1.h:Poss adv:Time pro.h:A pro.h:B np:Th 0.2.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss 0.2.h:A
SyF pro.h:S np:O v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S
fe hands behind my back. And now I'll tie your hands.” The husband said: “Tie it up.”
fg meine Hände nach hinten binden. Und jetzt fessel ich deine Hände." Der Mann sagte: "Fessel sie."
fr А теперь я тебе руки завяжу”. Мужик сказал: “Завязывай”.
ltr а теперь я тебе руки завяжу мужик сказал завязывай
[33]
st тӓп ′са̄рӓт. ӓ′рат как туру′гуlджыт, ′kуды‵гола вес ′лаkтше′латтъ. но и ′kотдыгу kу′жан′наɣы.
stl täp saːrät. ärat kak turugulǯɨt, qudɨgola wes laqtšelattə. no i qotdɨgu quʒannaɣɨ.
ts Täp saːrät. Ärat kak turugulǯɨt, qudɨgola wes laqčelattə. No i qotdɨgu quʒannaɣɨ.
tx Täp saːrät. Ärat kak turugulǯɨt, qudɨgola wes laqčelattə. No i qotdɨgu quʒannaɣɨ.
mb täp saːrä-t ära-t kak turugu-lǯɨ-t qudɨgo-la wes laqče-la-ttə no i qotdɨ-gu quʒa-na-ɣɨ
mp täp saːrə-t era-tə kak turugu-lǯɨ-t quːdəgo-la wesʼ lakču-lɨ-tɨn nu i qondu-gu quʒal-nɨ-qij
ge IMP.2SG.O (s)he.[NOM] bind-3SG.O husband.[NOM]-3SG suddenly %%-TR-3SG.O rope-PL.[NOM] all tear-RES-3PL well and sleep-INF go.to.sleep-CO-3DU.S
gr IMP.2SG.O он(а).[NOM] привязать-3SG.O муж.[NOM]-3SG как %%-TR-3SG.O верёвка-PL.[NOM] всё порвать-RES-3PL ну и спать-INF лечь.спать-CO-3DU.S
mc pers.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss adv v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] quant v-v>v-v:pn ptcl conj v-v:inf v-v:ins-v:pn
ps pers v n adv v n quant v ptcl conj v v
SeR 0.3:Th pro.h:A 0.3:Th np.h:A 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:core RUS:disc RUS:gram
fe She tied [his hands]. The husband strained(?), all the ropes got torn. They went to sleep.
fg Sie fesselte [seine Hände]. Der Mann spannte sich an(?), alle Seile rissen. Sie gingen schlafen.
fr Она завязала. Муж как поднатужился(?), все веревки порвались. Ну и спать легли.
ltr она завязала мужик как надулся (поднатужился) все веревки порвались ну и спать легли
nt [BrM:] Tentative analysis of 'turugulǯɨt', 'laqčelattə'.
[34]
st kа′рʼемыɣын ва′зын. ′нӓйɣум вес ′потkыныт, вадʼи′лам kай′лам, ӓ′рамдъ апс′тыт. ӓ′рат ма′дʼот
stl qarʼemɨɣɨn wazɨn. näjɣum wes potqɨnɨt, wadʼilam qajlam, äramdə apstɨt. ärat madʼot qwannɨn.
ts Qarʼemɨɣɨn wazɨn. Näjɣum wes potqɨnɨt, wadʼilam qajlam, äramdə apstɨt. Ärat madʼot
tx Qarʼemɨɣɨn wazɨn. Näjɣum wes potqɨnɨt, wadʼilam qajlam, äramdə apstɨt. Ärat
mb qarʼe-mɨ-ɣɨn wazɨ-n nä-j-ɣum wes pot-qɨ-nɨ-t wadʼi-la-m qaj-la-m ära-m-də aps-tɨ-t ära-t
mp qare-mɨ-qɨn wazɨ-n ne-lʼ-qum wesʼ poːt-ku-nɨ-t wadʼi-la-m qaj-la-m era-m-tə apsǝ-tɨ-t era-tə
ge morning-something-LOC stand.up-3SG.S woman-ADJZ-human.being.[NOM] all cook-HAB-CO-3SG.O meat-PL-ACC what-PL-ACC husband-ACC-3SG food-VBLZ-3SG.O husband.[NOM]-3SG
gr утро-нечто-LOC встать-3SG.S женщина-ADJZ-человек.[NOM] всё сварить-HAB-CO-3SG.O мясо-PL-ACC что-PL-ACC муж-ACC-3SG еда-VBLZ-3SG.O муж.[NOM]-3SG
mc n-n-n:case v-v:pn n-n>adj-n.[n:case] quant v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case interrog-n:num-n:case n-n:case-n:poss n-n>v-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps n v n quant v n pro n v n
SeR np:Time 0.3.h:A np.h:A pro:P np:P pro:P np.h:B 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S pro:O v:pred np:O pro:O np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core
fe In the morning they got up. The woman cooked everything, meat and other [food], gave her husband to eat. The husband went to
fg Am Morgen standen sie auf. Die Frau kochte alles, Fleisch und anderes, gab ihrem Mann zu essen. Der Mann ging in die
fr Утром встали. Женщина всего наварила, мяса и всякую всячину, мужа накормила. Муж в тайгу пошел.
ltr утром встали женщина все наварила (наготовила) мяса всё (всякую всячину) мужика накормила старик в тайгу
[35]
st kwа′ннын. ′нӓйɣум ′понӓ сапы′син и на ′kа̄ролʼдʼӓ: тʼӱк′кы! ӓ′рау kwан′б̂а!
stl näjɣum ponä sapɨsin i na qaːrolʼdʼä: tʼükkɨ! ärau qwanb̂a!
ts qwannɨn. Näjɣum ponä sapɨsin i na qaːrolʼdʼä: “Tʼükkɨ! Ärau qwanba!”
tx madʼot qwannɨn. Näjɣum ponä sapɨsin i na qaːrolʼdʼä: “Tʼükkɨ! Ärau
mb madʼ-o-t qwan-nɨ-n nä-j-ɣum ponä sapɨsi-n i na qaːr-olʼ-dʼä tʼü-kkɨ ära-u
mp madʼ-ɨ-ntə qwan-nɨ-n ne-lʼ-qum poːne sapɨsi-n i na qarɨ-ol-ntɨ tüː-kɨ era-w
ge forest-EP-ILL leave-CO-3SG.S woman-ADJZ-human.being.[NOM] outwards jump.out-3SG.S and well shout-MOM-INFER.[3SG.S] come-IMP.2SG.S husband.[NOM]-1SG
gr лес-EP-ILL уйти-CO-3SG.S женщина-ADJZ-человек.[NOM] наружу выскочить-3SG.S и ну кричать-MOM-INFER.[3SG.S] прийти-IMP.2SG.S муж.[NOM]-1SG
mc n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n>adj-n.[n:case] adv v-v:pn conj ptcl v-v>v-v:mood.[v:pn] v-v:mood.pn n.[n:case]-n:poss
ps n v n adv v conj ptcl v v n
SeR np:G np.h:A adv:G 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:A 0.1.h:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe the taiga. The woman jumped outside and cried: “Come! My husband is gone!”
fg Taiga. Die Frau sprang nach draußen und rief: "Komm! Mein Mann ist gegangen!"
fr Женщина на улицу выскочила и закричала “Приходи! Муж ушел!”
ltr пошел женщина на улицу и заревела приходи муж ушел
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qaːrolʼdʼä'.
[36]
st ата′ман на ′тӱтда. но kай, kо′зыртше‵залʼе? kозыртше′зай.
stl ataman na tütda. no qaj, qozɨrtšezalʼe? qozɨrtšezaj.
ts Ataman na tütda. “No qaj, qozɨrčezalʼe?” “Qozɨrčezaj.
tx qwanba!” Ataman na tütda. “No qaj, qozɨrčezalʼe?” “Qozɨrčezaj.
mb qwan-ba ataman na tü-tda no qaj qozɨr-če-za-lʼe qozɨr-če-za-j
mp qwan-mbɨ ataman na tüː-ntɨ nu qaj kozɨr-ču-sɨ-lɨn kozɨr-ču-sɨ-j
ge leave-PST.NAR.[3SG.S] robber.chief.[NOM] well come-INFER.[3SG.S] well what.[NOM] card-VBLZ-PST-2PL card-VBLZ-PST-1DU
gr уйти-PST.NAR.[3SG.S] атаман.[NOM] ну прийти-INFER.[3SG.S] ну что.[NOM] карта-VBLZ-PST-2PL карта-VBLZ-PST-1DU
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] ptcl v-v:mood.[v:pn] ptcl interrog.[n:case] n-n>v-v:tense-v:pn n-n>v-v:tense-v:pn
ps v n ptcl v ptcl interrog v v
SeR np.h:A 0.2.h:A 0.1.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:cult RUS:cult
fe The robbers' chief came. “Well, did you play cards?” “We did.
fg Der Räuberhauptmann kam. "Also, habt ihr Karten gespielt?" "Wir haben Karten gespielt.
fr Разбойник пришел. “Ну что, в карты играли?” “Играли.
ltr пришел ну чего в карты играли играли
[37]
st ман ′тʼекга тʼӓры′зан, тӓп ор′се jен, на ′kуды′голамвес лак′тшелджыт. а там′дʼел ман ′тʼекга ме′джау оп′ты ′kудыго ′менны‵джан.
stl man tʼekga tʼärɨzan, täp orse jen, na qudɨgolamwes laktšelǯɨt. a tamdʼel man tʼekga meǯau optɨ qudɨgo mennɨǯan.
ts Man tʼekga tʼärɨzan, täp orse jen, na qudɨgolam wes lakčelǯɨt. “A tamdʼel man tʼekga meǯau optɨ qudɨgo mennɨǯan.
tx Man tʼekga tʼärɨzan, täp orse jen, na qudɨgolam wes lakčelǯɨt. “A tamdʼel man tʼekga meǯau optɨ qudɨgo
mb man tʼekga tʼärɨ-za-n täp or-se je-n na qudɨgo-la-m wes lakče-lǯɨ-t a tam-dʼel man tʼekga me-ǯa-u optɨ qudɨgo
mp man tekka tʼärɨ-sɨ-ŋ täp or-se eː-n na quːdəgo-la-m wesʼ lakču-lǯi-t a taw-dʼel man tekka me-enǯɨ-w optə quːdəgo
ge I.[NOM] you.ALL say-PST-1SG.S (s)he.[NOM] force-COM be-3SG.S this rope-PL-ACC all tear-PFV-3SG.O and this-day.[NOM] I.[NOM] you.ALL give-FUT-1SG.O hair.[NOM]
gr я.[NOM] ты.ALL сказать-PST-1SG.S он(а).[NOM] сила-COM быть-3SG.S этот верёвка-PL-ACC всё порвать-PFV-3SG.O а этот-день.[NOM] я.[NOM] ты.ALL дать-FUT-1SG.O волосы.[NOM]
mc pers pers v-v:tense-v:pn pers.[n:case] n-n:case v-v:pn dem n-n:num-n:case quant v-v>v-v:pn conj dem-n.[n:case] pers pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case]
ps pers pers v pers n v dem n quant v conj adv pers pers v n n
SeR pro.h:A pro.h:R pro.h:Th np:P 0.3.h:A np:Time pro.h:A pro.h:R np:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S n:pred cop np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:core RUS:gram
fe I was telling you, he is strong, he tore the rope.” “Today I'll give you a hair rope.
fg Ich habe dir gesagt, er ist stark, er hat das Seil zerrissen." "Heute gebe ich dir ein Haarseil.
fr Я тебе говорила, он сильный, веревку всю порвал.” “А сегодня я тебе дам волосяную веревку дам.
ltr я тебе говорила он сильный веревку всю порвал а сегодня я тебе дам волосяную веревку дам
nt [BrM:] 'qudɨgolamwes' changed to 'qudɨgolam wes'. [BrM:] INT.PFV or TR? [BrM:] INFER/IPFV?
[38]
st ′ӱдъмы‵ɣын на ′тӱнныш, ай тʼӓ′рак: ‵kозыртшы′лай. kут ту′ракын kа′лʼеджын, уд′ламдъ моɣу′нӓ ′са̄руку.
stl üdəmɨɣɨn na tünnɨš, aj tʼärak: qozɨrtšɨlaj. qut turakɨn qalʼeǯɨn, udlamdə moɣunä saːruku.
ts Üdəmɨɣɨn na tünnɨš, aj tʼärak: Qozɨrčɨlaj. Qut turakɨn qalʼeǯɨn, udlamdə moɣunä saːruku.”
tx mennɨǯan. Üdəmɨɣɨn na tünnɨš, aj tʼärak: Qozɨrčɨlaj. Qut turakɨn qalʼeǯɨn, udlamdə
mb me-nnɨ-ǯa-n üdə-mɨ-ɣɨn na tü-nnɨš aj tʼära-k qozɨr-čɨ-la-j qut turak-ɨ-n qalʼ-eǯɨ-n ud-la-m-də
mp me-ntɨ-enǯɨ-ŋ üdə-mɨ-qɨn na tüː-nɨš aj tʼärɨ-kɨ kozɨr-ču-lä-j kud turak-ɨ-ŋ qalɨ-enǯɨ-n ut-la-m-tə
ge rope.[NOM] give-INFER-FUT-1SG.S evening-something-LOC well come-FUT.3SG again say-IMP.2SG.S card-VBLZ-IMP.FUT-1DU who.[NOM] fool-EP-ADVZ stay-FUT-3SG.S hand-PL-ACC-3SG
gr верёвка.[NOM] дать-INFER-FUT-1SG.S вечер-нечто-LOC ну прийти-FUT.3SG опять сказать-IMP.2SG.S карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU кто.[NOM] дурак-EP-ADVZ остаться-FUT-3SG.S рука-PL-ACC-3SG
mc v-v:mood-v:tense-v:pn n-n-n:case ptcl v-v:tense.pn adv v-v:mood.pn n-n>v-v:tense.mood -v:pn interrog.[n:case] n-n:ins-n>adv v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss
ps v n ptcl v adv v v interrog adv v n
SeR np:Time 0.3.h:A 0.2.h:A 0.1.h:A pro.h:Th np:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe When he comes again in the evening, say to him: let's play cards. We will tie behind the hands of the one, who will lose (=will be left 'fool').”
fg Wenn er am Abend wiederkommt, sag ihm: Lass uns Karten spielen. Wir werden dem, der verliert (=Narr bleibt), die Hände nach hinten binden."
fr Вечером придет опять, говори: Давай в карты играть. Кто дураком останется, тому [надо] назад руки связать”.
ltr вечером придет опять говори давай в карты играть кто дураком останется тому назад руки связать
nt
[39]
st ′нӓйɣум тӓ′бым ′апстыпба̄т, ара′казʼе ′ӓртшибат. а′раkыла ′ӱттыды. ′тӓбеɣум kwаннын.
stl näjɣum täbɨm apstɨpbaːt, arakazʼe ärtšibat. araqɨla üttɨdɨ. täbeɣum qwannɨn.
ts Näjɣum täbɨm apstɨpbaːt, arakazʼe ärčibat. Araqɨla üttɨdɨ. Täbeɣum qwannɨn.
tx moɣunä saːruku.” Näjɣum täbɨm apstɨpbaːt, arakazʼe ärčibat. Araqɨla üttɨdɨ. Täbeɣum
mb moɣunä saːru-ku nä-j-ɣum täb-ɨ-m aps-tɨ-pbaː-t araka-zʼe är-či-ba-t araqɨ-la üt-tɨ-dɨ täbe-ɣum
mp moqɨnä saːrə-gu ne-lʼ-qum täp-ɨ-m apsǝ-tɨ-mbɨ-t araŋka-se öru-ču-mbɨ-t araŋka-la üt-ntɨ-di täbe-qum
ge back bind-INF woman-ADJZ-human.being.[NOM] (s)he-EP-ACC food-VBLZ-PST.NAR-3SG.O wine-INSTR drink-TR-PST.NAR-3SG.O wine-PL.[NOM] drink-INFER-3DU.O man-
gr назад привязать-INF женщина-ADJZ-человек.[NOM] он(а)-EP-ACC еда-VBLZ-PST.NAR-3SG.O вино-INSTR пить-TR-PST.NAR-3SG.O вино-PL.[NOM] пить-INFER-3DU.O мужчина-
mc adv v-v:inf n-n>adj-n.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:mood-v:pn n-n.[n:case]
ps adv v n pers v n v n v n
SeR adv:G np.h:A pro.h:B np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:B np:P 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR TURK:cult TURK:cult
fe The woman gave him to eat and wine to drink. They drank wine. The man left.
fg Die Frau gab ihm zu essen und Wein zu trinken. Sie tranken Wein. Der Mann ging.
fr Женщина его накормила, вином напоила. Вино выпили. Мужчина ушел.
ltr она его накормила вином напоила вино выпили мужчина ушел
nt [BrM:] INFER?
[40]
st ′ӓрат ′тӱа. сурумлам ′ко̄цʼен kwат′пат и ′пекkы ′kwатпадыт.
stl ärat tüa. surumlam koːcʼen qwatpat i pekqɨ qwatpadɨt.
ts Ärat tüa. Surumlam koːcʼen qwatpat i pekqɨ qwatpadɨt.
tx qwannɨn. Ärat tüa. Surumlam koːcʼen qwatpat i pekqɨ qwatpadɨt.
mb qwan-nɨ-n ära-t tü-a surum-la-m koːcʼe-n qwat-pa-t i pekqɨ qwat-pa-dɨ-t
mp qwan-nɨ-n era-tə tüː-nɨ suːrum-la-m koːci-ŋ qwat-mbɨ-t i peq qwat-mbɨ-ntɨ-t
ge human.being.[NOM] leave-CO-3SG.S husband.[NOM]-3SG come-CO.[3SG.S] wild.animal-PL-ACC many-ADVZ manage.to.get-PST.NAR-3SG.O and elk.[NOM] manage.to.get-
gr человек.[NOM] уйти-CO-3SG.S муж.[NOM]-3SG прийти-CO.[3SG.S] зверь-PL-ACC много-ADVZ добыть-PST.NAR-3SG.O и лось.[NOM] добыть-
mc v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] n-n:num-n:case quant-quant>adv v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v:tense-v:mood
ps v n v n quant v conj n v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The husband came. He killed many animals, and he killed an elk.
fg Der Ehemann kam. Er erbeutete viele Tiere und er erbeutete einen Elch.
fr Муж пришел. Зверей много добыл и лося добыл.
ltr муж пришел зверей много добыл и лося добыл
[41]
st тӓп ′тӓбым апс′тыт. тʼӓ′рын: ′kозыртшы′лай. ӓ′рат тʼӓ′рын: ман ′нӯныдʼипб̂а̄н. па′jат
stl täp täbɨm apstɨt. tʼärɨn: qozɨrtšɨlaj. ärat tʼärɨn: man nuːnɨdʼipb̂aːn. pajat
ts Täp täbɨm apstɨt. Tʼärɨn: “Qozɨrčɨlaj.” Ärat tʼärɨn: “Man nuːnɨdʼipbaːn.” Pajat
tx Täp täbɨm apstɨt. Tʼärɨn: “Qozɨrčɨlaj.” Ärat tʼärɨn: “Man nuːnɨdʼipbaːn.” Pajat
mb täp täb-ɨ-m aps-tɨ-t tʼärɨ-n qozɨr-čɨ-la-j ära-t tʼärɨ-n Man nuːnɨ-dʼi-pbaː-n paja-t
mp täp täp-ɨ-m apsǝ-tɨ-t tʼärɨ-n kozɨr-ču-lä-j era-tə tʼärɨ-n man nunɨ-dʼi-mbɨ-ŋ paja-tə
ge PST.NAR-INFER-3SG.O (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC food-VBLZ-3SG.O say-3SG.S card-VBLZ-IMP.FUT-1DU husband.[NOM]-3SG say-3SG.S I.[NOM] get.tired-RFL-PST.NAR-1SG.S
gr PST.NAR-INFER-3SG.O он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC еда-VBLZ-3SG.O сказать-3SG.S карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU муж.[NOM]-3SG сказать-3SG.S я.[NOM] устать-RFL-PST.NAR-1SG.S
mc -v:pn pers.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n>v-v:pn v-v:pn n-n>v-v:tense.mood -v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers pers v v v n v pers v n
SeR pro.h:A pro.h:B 0.3.h:A 0.1.h:A np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:E np.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe She gave him to eat. She said: “Let's play cards.” The husband said: “I'm tired.” The
fg Sie gab ihm zu essen. Sie sagte: "Lass uns Karten spielen." Ihr Mann sagte: "Ich bin müde." Die Frau
fr Она его накормила. Говорит: “Давай в карты играть”. Муж говорит: “Я устал”. Жена
ltr она его накормила говорит давай в карты играть мужик говорит я устал жена
[42]
st тʼӓ′рын: kозыртшы′лай тʼем уго′вором, ′kудъ kут ту′ракын kа′лʼеджын, у′дымдъ моɣу′нӓ ′са̄ругу. ′jешлʼи ман kа′лан
stl tʼärɨn: qozɨrtšɨlaj tʼem ugoworom, qudə qut turakɨn qalʼeǯɨn, udɨmdə moɣunä saːrugu. ješlʼi man qalan
ts tʼärɨn: “Qozɨrčɨlaj tʼem ugoworom, qudə qut turakɨn qalʼeǯɨn, udɨmdə moɣunä saːrugu. Ješlʼi man qalan
tx tʼärɨn: “Qozɨrčɨlaj tʼem ugoworom, qudə qut turakɨn qalʼeǯɨn, udɨmdə moɣunä saːrugu. Ješlʼi man
mb tʼärɨ-n qozɨr-čɨ-la-j qudə qut turak-ɨ-n qalʼ-eǯɨ-n ud-ɨ-m-də moɣunä saːru-gu ješlʼi man
mp tʼärɨ-n kozɨr-ču-lä-j kud kud turak-ɨ-ŋ qalɨ-enǯɨ-n ut-ɨ-m-tə moqɨnä saːrə-gu jesʼli man
ge wife.[NOM]-3SG say-3SG.S card-VBLZ-IMP.FUT-1DU who.[NOM] who.[NOM] fool-EP-ADVZ stay-FUT-3SG.S hand-EP-ACC-3SG back bind-INF if I.[NOM]
gr жена.[NOM]-3SG сказать-3SG.S карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU кто.[NOM] кто.[NOM] дурак-EP-ADVZ остаться-FUT-3SG.S рука-EP-ACC-3SG назад привязать-INF если я.[NOM]
mc n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n>v-v:tense.mood -v:pn interrog.[n:case] interrog.[n:case] n-n:ins-n>adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss adv v-v:inf conj pers
ps v v interrog interrog adv v n adv v conj pers
SeR 0.3.h:Poss 0.1.h:A pro.h:Th np:Th 0.3.h:Poss adv:G pro.h:Th
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:cond
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe woman said: “Let's play cards on the condition, that we tie behind the hands of the one, who will lose (=will be left 'fool'). If I loose, tie (you
fg sagte: "Lass uns Karten unter der Bedingung spielen, dass wir dem, der verliert (=Narr bleibt), die Hände nach hinten binden. Wenn ich verliere,
fr говорит: “Давай в карты играть с тем уговором, что кто дураком останется, руки [тому надо] назад завязать. Если я останусь
ltr говорит давай в карты играть кто дураком останется руки назад завязать если я останусь
[43]
st д̂у′раkын, ман у′доу ′са̄раk (′сареджал). тӓбыс′таɣъ ом′даɣъ kозыртшилʼе. ӓ′рат ту′раk(к)ын ′kалын.
stl d̂uraqɨn, man udou saːraq (sareǯal). täbɨstaɣə omdaɣə qozɨrtšilʼe. ärat turaq(k)ɨn qalɨn.
ts duraqɨn, man udou saːraq (sareǯal).” Täbɨstaɣə omdaɣə qozɨrčilʼe. Ärat turaqɨn qalɨn.
tx qalan duraqɨn, man udou saːraq (sareǯal).” Täbɨstaɣə omdaɣə qozɨrčilʼe. Ärat turaqɨn qalɨn.
mb qala-n duraq-ɨ-n man ud-o-u saːra-q sar-eǯa-l täb-ɨ-staɣə omda-ɣə qozɨr-či-lʼe ära-t turaq-ɨ-n qalɨ-n
mp qalɨ-ŋ turak-ɨ-ŋ man ut-ɨ-w saːrə-kɨ saːrə-enǯɨ-l täp-ɨ-staɣɨ omdɨ-qij kozɨr-ču-le era-tə turak-ɨ-ŋ qalɨ-n
ge stay-1SG.S fool-EP-ADVZ I.[NOM] hand.[NOM]-EP-1SG bind-IMP.2SG.S bind-FUT-2SG.O (s)he-EP-DU.[NOM] sit.down-3DU.S card-VBLZ-CVB husband.[NOM]-3SG fool-EP-ADVZ stay-3SG.S
gr остаться-1SG.S дурак-EP-ADVZ я.[NOM] рука.[NOM]-EP-1SG привязать-IMP.2SG.S привязать-FUT-2SG.O он(а)-EP-DU.[NOM] сесть-3DU.S карта-VBLZ-CVB муж.[NOM]-3SG дурак-EP-ADVZ остаться-
mc v-v:pn n-n:ins-n>adv pers n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:mood.pn v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:pn n-n>v-v>cvb n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n>adv v-v:pn
ps v adv pers n v v pers v cvb n adv v
SeR np:Th 0.1.h:Poss 0.2.h:A pro.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe will tie) my hands.” They sat down and began playing cards. The husband lost (=was left 'fool').
fg binde (wirst du binden) meine Hände." Sie setzten sich und begannen Karten zu spielen. Der Mann verlor (=blieb Narr).
fr дураком, мои руки завяжи (завяжешь)”. Они сели в карты играть. Муж дураком остался.
ltr дураком мои руки (завяжешь) завяжи они сели в карты играть мужик дураком остался
nt [KuAI:] Variant: 'turakɨn'.
[44]
st ну, тӓ′пер у′домдъ ′са̄реджау. тӓп са̄рыт ′удымдъ. тӓп как тур′гуlджытда, ′kудыго ′лаkт′шыдин.
stl nu, täper udomdə saːreǯau. täp saːrɨt udɨmdə. täp kak turgulǯɨtda, qudɨgo laqtšɨdin. quʒannaɣə
ts “Nu, täper udomdə saːreǯau.” Täp saːrɨt udɨmdə. Täp kak turgulǯɨtda, qudɨgo laqčɨdin.
tx “Nu, täper udomdə saːreǯau.” Täp saːrɨt udɨmdə. Täp kak turgulǯɨtda, qudɨgo laqčɨdin.
mb nu täper udo-m-də saːr-eǯa-u täp saːrɨ-t ud-ɨ-m-də täp kak turgu-lǯɨ-tda qudɨgo laqčɨ-di-n quʒan-na-
mp nu teper ut-m-ntɨ saːrə-enǯɨ-w täp saːrə-t ut-ɨ-m-tə täp kak turugu-lǯi-ntɨ quːdəgo lakču-dʼi-n quʒal-nɨ-
ge well now hand-ACC-OBL.2SG bind-FUT-1SG.O (s)he.[NOM] bind-3SG.O hand-EP-ACC-3SG (s)he.[NOM] suddenly %%-PFV-INFER.[3SG.S] rope.[NOM] tear-RFL-3SG.S go.to.sleep
gr 3SG.S ну теперь рука-ACC-OBL.2SG привязать-FUT-1SG.O он(а).[NOM] привязать-3SG.O рука-EP-ACC-3SG он(а).[NOM] как %%-PFV-INFER.[3SG.S] верёвка.[NOM] порвать-RFL-3SG.S
mc ptcl adv n-n:case-n:obl.poss v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss pers.[n:case] adv v-v>v-v:mood.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v:ins-
ps ptcl adv n v pers v n pers adv v n v v
SeR adv:Time np:Th 0.2.h:Poss 0.1.h:A pro.h:A np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:disc RUS:core RUS:disc
fe “Well, now I'll tie your hands.” She tied his hands. He strained, the rope broke. They went
fg "Also, ich binde jetzt deine Hände." Sie fesselte seine Hände. Er spannte sich an, das Seil riss. Sie gingen
fr “Ну, теперь руки завяжу”. Она завязала руки. Он как поднатужился, веревка оборвалась. Легли
ltr ну теперь руки завяжу она завязала руки он как поднатужился веревка оборвалась легли
nt [KuAI:]
[45]
st kу′жаннаɣъ ′kотду(ы)ɣы. kа′рʼемыɣын ва′заɣъ. ′нӓйɣум ӓ′рамдъ ′апстыт. ӓ′рат аур′нын и ма′дʼот на kwат′да.
stl qotdu(ɨ)ɣɨ. qarʼemɨɣɨn wazaɣə. näjɣum äramdə apstɨt. ärat aurnɨn i madʼot na qwatda.
ts Quʒannaɣə qotduɣɨ. Qarʼemɨɣɨn wazaɣə. Näjɣum äramdə apstɨt. Ärat aurnɨn i madʼot na qwatda.
tx Quʒannaɣə qotduɣɨ. Qarʼemɨɣɨn wazaɣə. Näjɣum äramdə apstɨt. Ärat aurnɨn
mb ɣə qotdu-ɣɨ qarʼe-mɨ-ɣɨn waza-ɣə nä-j-ɣum ära-m-də aps-tɨ-t ära-t au-r-nɨ-n
mp qij qondu-nɨ qare-mɨ-qɨn wazɨ-qij ne-lʼ-qum era-m-tə apsǝ-tɨ-t era-tə am-r-nɨ-n
ge -CO-3DU.S sleep-CO morning-something-LOC stand.up-3DU.S woman-ADJZ-human.being.[NOM] husband-ACC-3SG food-VBLZ-3SG.O husband.[NOM]-3SG eat-FRQ-CO-
gr лечь.спать-CO-3DU.S спать-CO утро-нечто-LOC встать-3DU.S женщина-ADJZ-человек.[NOM] муж-ACC-3SG еда-VBLZ-3SG.O муж.[NOM]-3SG съесть-FRQ-
mc v:pn v-v:ins n-n-n:case v-v:pn n-n>adj-n.[n:case] n-n:case-n:poss n-n>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins-
ps n v n n v n v
SeR np:Time 0.3.h:A np.h:A np.h:B 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred np.h:S v:pred
fe to sleep. In the morning they got up. The woman have her husband to eat. The husband ate and went to the
fg schlafen. Am Morgen standen sie auf. Die Frau gab ihrem Mann zu essen. Ihr Mann aß und ging in die Taiga.
fr спать. Утром встали. Женщина мужа накормила. Муж поел и в тайгу ушел.
ltr спать утром встали женщина мужа накормила мужик наелся и в тайгу ушел
nt Variant: 'qotdɨɣɨ'.
[46]
st нӓи′ɣум ′понӓ ′тша̄джын и на ′kа̄ронʼен: тӱк′кы! ӓ′рау kwан′ба!
stl näiɣum ponä tšaːǯɨn i na qaːronʼen: tükkɨ! ärau qwanba!
ts Näiɣum ponä čaːǯɨn i na qaːronʼen: “Tükkɨ! Ärau qwanba!”
tx i madʼot na qwatda. Näiɣum ponä čaːǯɨn i na qaːronʼen: “Tükkɨ! Ärau qwanba!”
mb i madʼ-o-t na qwat-da nä-i-ɣum ponä čaːǯɨ-n i na qaːr-onʼ-e-n tü-kkɨ ära-u qwan-ba
mp i madʼ-ɨ-ntə na qwan-ntɨ ne-lʼ-qum poːne čaǯɨ-n i na qarɨ-ol-ɨ-n tüː-kɨ era-w qwan-mbɨ
ge 3SG.S and forest-EP-ILL well leave-INFER.[3SG.S] woman-ADJZ-human.being.[NOM] outwards go-3SG.S and well shout-MOM-EP-GEN come-IMP.2SG.S husband.[NOM]-1SG leave-
gr CO-3SG.S и лес-EP-ILL ну уйти-INFER.[3SG.S] женщина-ADJZ-человек.[NOM] наружу идти-3SG.S и ну кричать-MOM-EP-GEN прийти-IMP.2SG.S муж.[NOM]-1SG уйти-
mc v:pn conj n-n:ins-n:case ptcl v-v:mood.[v:pn] n-n>adj-n.[n:case] adv v-v:pn conj ptcl v-v>v-v:ins-n:case v-v:mood.pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn]
ps conj n ptcl pro n adv v conj ptcl v v n v
SeR np:G 0.3.h:A np.h:A adv:G 0.2.h:A np.h:A 0.1.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe taiga. The woman went outside and cried: “Come! My husband is gone!”
fg Die Frau ging nach draußen und rief: "Komm! Mein Mann ist gegangen!"
fr Женщина на улицу пошла и закричала: “Приходи! Мой муж ушел!”
ltr женщина на улицу ушла и заревела приходи мужик ушел
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qaːronʼen'.
[47]
st раз′бойник ′тӱва. нӓиɣум тʼӓрын: ′kуды′голам ӓ′рау̹ вес лак′тше(ӓ)лджыт. тӓп ор′се jен.
stl razbojnik tüwa. näiɣum tʼärɨn: qudɨgolam ärau̹ wes laktše(ä)lǯɨt. täp orse jen.
ts Razbojnik tüwa. Näiɣum tʼärɨn: “Qudɨgolam ärau wes lakčelǯɨt. Täp orse jen.”
tx Razbojnik tüwa. Näiɣum tʼärɨn: “Qudɨgolam ärau wes lakčelǯɨt. Täp orse
mb razbojnik tü-wa nä-i-ɣum tʼärɨ-n qudɨgo-la-m ära-u wes lakče-lǯɨ-t täp or-se
mp razbojnik tüː-nɨ ne-lʼ-qum tʼärɨ-n quːdəgo-la-m era-w wesʼ lakču-lǯi-t täp or-se
ge PST.NAR.[3SG.S] robber.[NOM] come-CO.[3SG.S] woman-ADJZ-human.being.[NOM] say-3SG.S rope-PL-ACC husband.[NOM]-1SG all tear-PFV-3SG.O (s)he.[NOM] force-COM
gr PST.NAR.[3SG.S] разбойник.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] женщина-ADJZ-человек.[NOM] сказать-3SG.S верёвка-PL-ACC муж.[NOM]-1SG всё порвать-PFV-3SG.O он(а).[NOM] сила-COM
mc n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n>adj-n.[n:case] v-v:pn n-n:num-n:case n.[n:case]-n:poss quant v-v>v-v:pn pers.[n:case] n-n:case
ps n v n v n n quant v pers n
SeR np.h:A np.h:A np:P np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S n:pred
BOR RUS:cult RUS:core
fe The robber came. The woman said: “My husband has torn all the ropes. He is strong.”
fg Der Räuber kam. Die Frau sagte: "Mein Mann hat alle Seile zerrissen. Er ist stark."
fr Разбойник пришел. Женщина говорит: “Веревки мой муж все порвал. Он сильный”.
ltr пришел женщина говорит ему веревки старик все порвал он сильный
nt [KuAI:] Variant: 'lakčälǯɨt'. INT.PFV or TR?
[48]
st а ман там′дʼел ′текга мед′жау ′кудыго оп′ты и ′сынковаjа проволока о′ккыр′мыт ′тамкылба.
stl a man tamdʼel tekga meǯau kudɨgo optɨ i sɨnkowaja prowoloka okkɨrmɨt tamkɨlba.
ts “A man tamdʼel tekga meǯau kudɨgo optɨ i sɨnkowaja prowoloka okkɨrmɨt tamkɨlba.”
tx jen.” “A man tamdʼel tekga meǯau kudɨgo optɨ i sɨnkowaja prowoloka okkɨrmɨt
mb je-n a man tam-dʼel tekga me-ǯa-u kudɨgo optɨ i okkɨr-mɨ-t
mp eː-n a man taw-dʼel tekka me-enǯɨ-w quːdəgo optə i okkɨr-mɨ-n
ge be-3SG.S and I.[NOM] this-day.[NOM] you.ALL give-FUT-1SG.O rope.[NOM] hair.[NOM] and one-something-LOC.ADV
gr быть-3SG.S а я.[NOM] этот-день.[NOM] ты.ALL дать-FUT-1SG.O верёвка.[NOM] волосы.[NOM] и один-нечто-LOC.ADV
mc v-v:pn conj pers dem-n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] conj num-n-n>adv
ps v conj pers adv pers v n n conj adv
SeR pro.h:A np:Time pro.h:R np:Th adv:L
SyF cop pro.h:S v:pred np:O
fe “Today I'll give you a hair rope and a zinc wire twisted together.
fg "Heute gebe ich dir ein Haarseil und einen Zinkdraht miteinander verflochten.
fr “А я сегодня тебе дам веревку волосяная и цинковая проволока все вместе накрученная.
ltr я сегодня тебе дам веревку волосяная и цинковая проволока все вместе накрученная
[49]
st ′ӱ̄дымыɣын на ′тӱнныш, тан ай тʼӓ′рак ′kозыртшуɣу, kозыртшилай. kут ту′ракын ка′лʼеджын, то у′дымдъ моɣу′нӓ ′са̄ругу.
stl üːdɨmɨɣɨn na tünnɨš, tan aj tʼärak qozɨrtšuɣu, qozɨrtšilaj. qut turakɨn kalʼeǯɨn, to udɨmdə moɣunä saːrugu.
ts Üːdɨmɨɣɨn na tünnɨš, tan aj tʼärak: Qozɨrčuɣu, qozɨrčilaj. Qut turakɨn kalʼeǯɨn, to udɨmdə moɣunä saːrugu.
tx tamkɨlba.” Üːdɨmɨɣɨn na tünnɨš, tan aj tʼärak: Qozɨrčuɣu, qozɨrčilaj. Qut turakɨn kalʼeǯɨn, to
mb tamkɨl-ba üːdɨ-mɨ-ɣɨn na tü-nnɨš tat aj tʼära-k qozɨr-ču-ɣu qozɨr-či-la-j qut turak-ɨ-n kalʼ-eǯɨ-n to ud-ɨ-m-
mp tamgɨl-mbɨ üdə-mɨ-qɨn na tüː-nɨš tan aj tʼärɨ-kɨ kozɨr-ču-gu kozɨr-ču-lä-j kud turak-ɨ-ŋ qalɨ-enǯɨ-n to ut-ɨ-m-
ge twist-RES.[3SG.S] evening-something-LOC well come-FUT.3SG you.SG.[NOM] again say-IMP.2SG.S card-VBLZ-INF card-VBLZ-IMP.FUT-1DU who.[NOM] fool-EP-ADVZ stay-FUT-3SG.S then hand-
gr свить-RES.[3SG.S] вечер-нечто-LOC ну прийти-FUT.3SG ты.[NOM] опять сказать-IMP.2SG.S карта-VBLZ-INF карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU кто.[NOM] дурак-EP-ADVZ остаться-FUT-3SG.S то рука-
mc v-v>v.[v:pn] n-n-n:case ptcl v-v:tense.pn pers adv v-v:mood.pn n-n>v-v:inf n-n>v-v:tense.mood -v:pn interrog.[n:case] n-n:ins-n>adv v-v:tense-v:pn conj n-n:ins-
ps v adv ptcl v pers adv v v v interrog adv v conj n
SeR 0.3:P np:Time 0.3.h:A pro.h:A 0.1.h:A pro.h:Th np:Th
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe He will come in the evening. say to him again: let's play cards, let's play cards. We will tie behind the hands of the one, who will lose (=will be left 'fool'
fg Er wird am Abend kommen, sag ihm wieder: Lass uns Karten spielen, lass uns Karten spielen. Wir binden dem, der verliert (=Narr bleibt) die Hände nach hinten."
fr Вечером он придет, ты опять скажи: в карты играть, давай в карты сыграем. Кто дураком останется, то руки [надо] назад завязать.”
ltr вечером придет ты опять скажи играть давай играть кто дураком останется то руки назад завязать
[50]
st ӓ′ра ′тӱа. ′тӓп ′тӓбым апс′тыт, тʼӓ′рын: ′kозыртшылай. ′ӓрат тʼӓ′рын: ман ′нуныдʼзʼипан,
stl ära tüa. täp täbɨm apstɨt, tʼärɨn: qozɨrtšɨlaj. ärat tʼärɨn: man nunɨdʼzʼipan, nadə
ts Ära tüa. Täp täbɨm apstɨt, tʼärɨn: “Qozɨrčɨlaj.” Ärat tʼärɨn: “Man nunɨdʼzʼipan,
tx udɨmdə moɣunä saːrugu. Ära tüa. Täp täbɨm apstɨt, tʼärɨn: “Qozɨrčɨlaj.” Ärat tʼärɨn:
mb də moɣunä saːru-gu ära tü-a täp täb-ɨ-m aps-tɨ-t tʼärɨ-n qozɨr-čɨ-la-j ära-t tʼärɨ-n
mp tə moqɨnä saːrə-gu era tüː-nɨ täp täp-ɨ-m apsǝ-tɨ-t tʼärɨ-n kozɨr-ču-lä-j era-tə tʼärɨ-n
ge EP-ACC-3SG back bind-INF old.man.[NOM] come-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC food-VBLZ-3SG.O say-3SG.S card-VBLZ-IMP.FUT-1DU husband.[NOM]-3SG say-3SG.S
gr EP-ACC-3SG назад привязать-INF старик.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC еда-VBLZ-3SG.O сказать-3SG.S карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU муж.[NOM]-3SG сказать-3SG.S
mc n:case-n:poss adv v-v:inf n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] pers.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n>v-v:pn v-v:pn n-n>v-v:tense.mood -v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn
ps adv v n v pers pers v v v n v
SeR 0.3.h:Poss adv:G np.h:A pro.h:A pro.h:B 0.3.h:A 0.1.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe ).” The husband came. She gave him to eat and said: “Let's play cards.” The husband said: “I'm tired, it's
fg Der Ehemann kam. Sie gab ihm zu essen und sagte: "Lass uns Karten spielen." Ihr Mann sagte: "Ich bin müde, es
fr Муж пришел. Она его накормила, говорит: “Давай в карты играть”. Муж сказал: “Я устал, надо
ltr муж пришел она его накормила говорит давай в карты играть мужик сказал я устал надо спать
nt [KuAI:] Variant: 'qotduɣu'.
[51]
st надъ ′kотды(у)ɣу. но ′kозыртшылай ′kозыртшылай. хотʼ ′оккырын kут ту′ракын ка′лʼеджын, у′дымдъ моɣу′нӓ ′сааруку.
stl qotdɨ(u)ɣu. no qozɨrtšɨlaj qozɨrtšɨlaj. xotʼ okkɨrɨn qut turakɨn kalʼeǯɨn, udɨmdə moɣunä saaruku.
ts nadə qotdɨɣu.” “No qozɨrčɨlaj, qozɨrčɨlaj. Xotʼ okkɨrɨn qut turakɨn kalʼeǯɨn, udɨmdə moɣunä saaruku.
tx “Man nunɨdʼzʼipan, nadə qotdɨɣu.” “No qozɨrčɨlaj, qozɨrčɨlaj. Xotʼ okkɨrɨn qut turakɨn kalʼeǯɨn, udɨmdə
mb Man nunɨ-dʼzʼi-pa-n nadə qotdɨ-ɣu no qozɨr-čɨ-la-j qozɨr-čɨ-la-j xotʼ okkɨr-ɨ-n qut turak-ɨ-n kalʼ-eǯɨ-n ud-ɨ-m-də
mp man nunɨ-či-mbɨ-ŋ nadə qondu-gu nu kozɨr-ču-lä-j kozɨr-ču-lä-j xotʼ okkɨr-ɨ-n kud turak-ɨ-ŋ qalɨ-enǯɨ-n ut-ɨ-m-tə
ge I.[NOM] get.tired-RFL-PST.NAR-1SG.S one.should sleep-INF well card-VBLZ-IMP.FUT-1DU card-VBLZ-IMP.FUT-1DU even.if one-EP-LOC.ADV who.[NOM] fool-EP-ADVZ stay-FUT-3SG.S hand-EP-
gr я.[NOM] устать-RFL-PST.NAR-1SG.S надо спать-INF ну карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU хоть один-EP-LOC.ADV кто.[NOM] дурак-EP-ADVZ остаться-FUT-3SG.S рука-EP-
mc pers v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:inf ptcl n-n>v-v:tense.mood -v:pn n-n>v-v:tense.mood -v:pn ptcl num-n:ins-n>adv interrog.[n:case] n-n:ins-n>adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-
ps pers v ptcl v ptcl v v ptcl adv interrog adv v n
SeR pro.h:E v:Th 0.1.h:A 0.1.h:A adv:Time pro.h:Th np:Th
SyF pro.h:S v:pred ptcl:pred v:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:disc RUS:cult RUS:cult RUS:disc RUS:cult
fe time to sleep.” “Come on, let's play cards, let's play cards. We tie behind the hands of the one, who will lose (=will be left 'fool') at least once.
fg ist Zeit zu schlafen." "Komm schon, lass uns Karten spielen, lass uns Karten spielen. Wir binden dem, der mindestens einmal verliert (=Narr bleibt), die Hände nach hinten.
fr спать”. “Ну давай играть в карты, давай играть. Хоть раз кто дураком останется, [тому надо] руки назад завязать.
ltr ну давай играть в карты хоть раз кто дураком останется руки назад завязать
nt
[52]
st ′jежлʼи ман ка′лʼеджан, ман у′доу ′са̄рʼет ′моɣунӓ. и о̄м′даɣъ ′kозыртшы′лʼе. ӓ′рамдъ
stl jeʒlʼi man kalʼeǯan, man udou saːrʼet moɣunä. i oːmdaɣə qozɨrtšɨlʼe. äramdə turagɨwlʼe
ts Jeʒlʼi man kalʼeǯan, man udou saːrʼet moɣunä.” I oːmdaɣə qozɨrčɨlʼe. Äramdə turagɨwlʼe
tx moɣunä saaruku. Jeʒlʼi man kalʼeǯan, man udou saːrʼet moɣunä.” I oːmdaɣə qozɨrčɨlʼe. Äramdə
mb moɣunä saaru-ku jeʒlʼi man kalʼ-eǯa-n man ud-o-u saːrʼ-et moɣunä i oːmda-ɣə qozɨr-čɨ-lʼe ära-m-də
mp moqɨnä saːrə-gu jeʒlʼe man qalɨ-enǯɨ-ŋ man ut-ɨ-w saːrə-etɨ moqɨnä i omdɨ-qij kozɨr-ču-le era-m-tə
ge ACC-3SG back bind-INF if I.[NOM] stay-FUT-1SG.S I.[GEN] hand.[NOM]-EP-1SG bind-IMP.2SG.O back and sit.down-3DU.S card-VBLZ-CVB husband-ACC-3SG
gr ACC-3SG назад привязать-INF ежели я.[NOM] остаться-FUT-1SG.S я.[GEN] рука.[NOM]-EP-1SG привязать-IMP.2SG.O назад и сесть-3DU.S карта-VBLZ-CVB муж-ACC-3SG
mc n:case-n:poss adv v-v:inf conj pers v-v:tense-v:pn pers n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:mood.pn adv conj v-v:pn n-n>v-v>cvb n-n:case-n:poss
ps adv v conj pers v pers n v adv conj v cvb n
SeR 0.3.h:Poss adv:G pro.h:Th pro.h:Poss np:Th 0.2.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF s:cond np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:O
fe If I lose (=will be left 'fool'), tie my hands behind.” And they sat down to play. She made her
fg Wenn ich verliere (=Narr bleibe), binde meine Hände nach hinten." Und sie setzten sich um zu spielen. Sie machte ihren
fr Если я останусь, мои руки завяжи назад”. И сели играть. Мужа дураком
ltr если я останусь мои руки завязать назад и сели играть мужика дураком
[53]
st ту′рагывлʼе ′kwɛдʼит, у′дымдъ моɣу′нӓ ′са̄рыт. тӓп как тур′гуlджытда, ′kудъко′lам ′jасс лаk′тшыт. па′jӓтдӓнӓ тʼӓ′рын: тʼи′кет у′доу̹.
stl qwɛdʼit, udɨmdə moɣunä saːrɨt. täp kak turgulǯɨtda, qudəkolam jass laqtšɨt. pajätdänä tʼärɨn: tʼiket udou̹.
ts qwɛdʼit, udɨmdə moɣunä saːrɨt. Täp kak turgulǯɨtda, qudəkolam jass laqčɨt. Pajätdänä tʼärɨn: “Tʼiket udou.”
tx turagɨwlʼe qwɛdʼit, udɨmdə moɣunä saːrɨt. Täp kak turgulǯɨtda, qudəkolam jass laqčɨt. Pajätdänä tʼärɨn: “Tʼiket
mb turag-ɨ-w-lʼe qwɛdʼi-t ud-ɨ-m-də moɣunä saːrɨ-t täp kak turgu-lǯɨ-tda qudəko-la-m jass laqčɨ-t pajä-tdä-nä tʼärɨ-n tʼik-et
mp turak-ɨ-m-le qwɛdʼi-t ut-ɨ-m-tə moqɨnä saːrə-t täp kak turugu-lǯi-ntɨ quːdəgo-la-m asa lakču-t paja-tə-nä tʼärɨ-n tʼekkə-etɨ
ge fool-EP-TRL-CVB leave-3SG.O hand-EP-ACC-3SG back bind-3SG.O (s)he.[NOM] suddenly %%-PFV-INFER.[3SG.S] rope-PL-ACC NEG tear-3SG.O wife-3SG-ALL say-3SG.S untie-IMP.2SG.O
gr дурак-EP-TRL-CVB оставить-3SG.O рука-EP-ACC-3SG назад привязать-3SG.O он(а).[NOM] как %%-PFV-INFER.[3SG.S] верёвка-PL-ACC NEG порвать-3SG.O жена-3SG-ALL сказать-3SG.S отвязать-
mc n-n:ins-n>v-v>cvb v-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss adv v-v:pn pers.[n:case] adv v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n:num-n:case ptcl v-v:pn n-n:poss-n:case v-v:pn v-v:mood.pn
ps cvb v n adv v pers adv v n ptcl v n v v
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A pro.h:A np:P 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc
fe husband 'fool' and tied his hands behind. He strained, [but] he didn't tear the ropes. He said to his wife: “Untie my hands.”
fg Mann zum Narren und band seine Hände nach hinten. Er spannte sich an, [aber] er zerriss die Seile nicht. Er sagte zu seiner Frau: "Binde meine Hände los."
fr оставила, руки его назад завязала. Он как поднатужился, веревки не порвал. Жене сказал: “Развяжи мои руки”.
ltr оставила руки назад завязала он как поднатужился веревки не порвались жене сказал развяжи мои руки
[54]
st па′jӓт тʼӓ′рын: лак′тшет. тӓп ′ай тур′гуlджын, ′jасс лак′тшыт. тʼӓ′рын: тʼи′кет. асс
stl pajät tʼärɨn: laktšet. täp aj turgulǯɨn, jass laktšɨt. tʼärɨn: tʼiket. ass tʼikeǯau̹.
ts Pajät tʼärɨn: “Lakčet.” Täp aj turgulǯɨn, jass lakčɨt. Tʼärɨn: “Tʼiket.” “Ass
tx udou.” Pajät tʼärɨn: “Lakčet.” Täp aj turgulǯɨn, jass lakčɨt. Tʼärɨn: “Tʼiket.” “Ass
mb ud-o-u pajä-t tʼärɨ-n lakč-et täp aj turgu-lǯɨ-n jass lakčɨ-t tʼärɨ-n tʼik-et ass
mp ut-ɨ-w paja-tə tʼärɨ-n lakču-etɨ täp aj turugu-lǯi-n asa lakču-t tʼärɨ-n tʼekkə-etɨ asa
ge hand.[NOM]-EP-1SG old.woman.[NOM]-3SG say-3SG.S tear-IMP.2SG.O (s)he.[NOM] again %%-PFV-3SG.S NEG tear-3SG.O say-3SG.S untie-IMP.2SG.O NEG
gr IMP.2SG.O рука.[NOM]-EP-1SG старуха.[NOM]-3SG сказать-3SG.S порвать-IMP.2SG.O он(а).[NOM] опять %%-PFV-3SG.S NEG порвать-3SG.O сказать-3SG.S отвязать-IMP.2SG.O NEG
mc n.[n:case]-n:ins-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v:mood.pn pers.[n:case] adv v-v>v-v:pn ptcl v-v:pn v-v:pn v-v:mood.pn ptcl
ps n n v v pers adv v ptcl v v v ptcl
SeR np:Th 0.1.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss 0.2.h:A 0.3:P pro.h:A 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.2.h:A 0.3:Th
SyF np:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O
fe The wife said: “Tear it.” He strained again, [but] didn't tear it. He said: “Untie.” “I won't untie
fg Die Frau sagte: "Zerreiß es." Er spannte sich wieder an, [aber] zerriss es nicht. Er sagte: "Binde es los." "Ich werde es
fr Жена говорит: “Рви”. Он опять поднатужился, не порвал. Говорит: “Развяжи”. “Не
ltr жена говорит рви он опять поднатужился не порвал говорит развяжи не развяжу
[55]
st тʼи′кеджау̹. понӓ ′саппыселʼе ′kwаннын и на лак′голʼдʼӓ: тӱ′ккы! и на разбойник на ′тӱтда.
stl ponä sappɨselʼe qwannɨn i na lakgolʼdʼä: tükkɨ! i na razbojnik na tütda.
ts tʼikeǯau.” Ponä sappɨselʼe qwannɨn i na lakgolʼdʼä: “Tükkɨ!” I na razbojnik na tütda.
tx tʼikeǯau.” Ponä sappɨselʼe qwannɨn i na lakgolʼdʼä: “Tükkɨ!” I na razbojnik na tütda.
mb tʼik-eǯa-u ponä sappɨse-lʼe qwan-nɨ-n i na lakgolʼ-dʼä tü-kkɨ i na razbojnik na tü-tda
mp tʼekkə-enǯɨ-w poːne sapɨsi-le qwan-nɨ-n i na laŋgoj-ntɨ tüː-kɨ i na razbojnik na tüː-ntɨ
ge untie-FUT-1SG.O outwards jump.out-CVB leave-CO-3SG.S and well begin.to.cry-INFER.[3SG.S] come-IMP.2SG.S and this robber.[NOM] well come-INFER.[3SG.S]
gr отвязать-FUT-1SG.O наружу выскочить-CVB уйти-CO-3SG.S и ну закричать-INFER.[3SG.S] прийти-IMP.2SG.S и этот разбойник.[NOM] ну прийти-INFER.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:pn adv v-v>cvb v-v:ins-v:pn conj ptcl v-v:mood.[v:pn] v-v:mood.pn conj dem n.[n:case] ptcl v-v:mood.[v:pn]
ps v adv cvb v conj ptcl v v conj dem n ptcl v
SeR 0.1.h:A 0.3:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe it.” She jumped outside and cried: “Come!” And this robber came.
fg nicht losbinden." Sie sprang nach draußen und rief: "Komm!" Und dieser Räuber kam.
fr развяжу”. На улицу выскочила и закричала: “Приходи!” И этот разбойник пришел.
ltr на улицу (скоро) убежала и заревела приходи и разбойник пришел
nt [BrM:] INFER?
[56]
st тʼӓ′рын: ӓ′рау̹ ′kудогом асс лак′тшыт. ′серлʼе ′kwаллай. и ′маттъ ′сернаɣъ (′сернаk). разбойник тʼӓ′рын: kар′дʼен
stl tʼärɨn: ärau̹ qudogom ass laktšɨt. serlʼe qwallaj. i mattə sernaɣə (sernaq). razbojnik tʼärɨn: qardʼen
ts Tʼärɨn:“ “Ärau qudogom ass lakčɨt. Serlʼe qwallaj.” I mattə sernaɣə. Razbojnik tʼärɨn: “Qardʼen
tx Tʼärɨn:“ “Ärau qudogom ass lakčɨt. Serlʼe qwallaj.” I mattə sernaɣə. Razbojnik tʼärɨn:
mb tʼärɨ-n ära-u qudogo-m ass lakčɨ-t ser-lʼe qwal-la-j i mat-tə ser-na-ɣə razbojnik tʼärɨ-n
mp tʼärɨ-n era-w quːdəgo-m asa lakču-t ser-le qwat-lä-j i maːt-ntə ser-nɨ-qij razbojnik tʼärɨ-n
ge say-3SG.S husband.[NOM]-1SG rope-ACC NEG tear-3SG.O come.in-CVB kill-IMP.FUT-1DU and house-ILL come.in-CO-3DU.S robber.[NOM] say-3SG.S
gr сказать-3SG.S муж.[NOM]-1SG верёвка-ACC NEG порвать-3SG.O зайти-CVB убить-IMP.FUT-1DU и дом-ILL зайти-CO-3DU.S разбойник.[NOM] сказать-3SG.S
mc v-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case ptcl v-v:pn v-v>cvb v-v:tense.mood -v:pn conj n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:pn
ps v n n ptcl v cvb v conj n v n v
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np:P 0.1.h:A 0.3.h:P np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe She said: “My husband didn't tear the rope. Let's come in and kill him.” And they entered the house. The robber said: “We'll kill him
fg Sie sagte: "Mein Mann hat das Seil nicht zerrissen. Lass uns hineingehen und ihn töten." Und sie gingen ins Haus. Der Räuber sagte: "Wir werden
fr Говорит: “Мой муж веревку не порвал. Зайдем и убьем”. И в избу они двое зашли. Разбойник говорит: “Завтра
ltr говорит мужик (мой) веревку не порвал зайдем и убьем и в избу зашли (двое) говорит завтра утром убьем
nt [KuAI:] Variant: 'sernaq'.
[57]
st kа′рʼемы‵ɣын kwат′тшай. туl′джӓт вʼӓд′ран тʼӣр са̄k. тӓбым ′са̄ɣын ′паротдъ ′пулъ ′сейлатды′зе (′са̄ɣот) омдыл′джеджай.
stl qarʼemɨɣɨn qwattšaj. tulǯät wʼädran tʼiːr saːq. täbɨm saːɣɨn parotdə pulə sejlatdɨze (saːɣot) omdɨlǯeǯaj.
ts qarʼemɨɣɨn qwatčaj. Tulǯät wʼädran tʼiːr saːq. Täbɨm saːɣɨn parotdə puləsejlatdɨze (saːɣot) omdɨlǯeǯaj.
tx “Qardʼen qarʼemɨɣɨn qwatčaj. Tulǯät wʼädran tʼiːr saːq. Täbɨm saːɣɨn parotdə puləsejlatdɨze (saːɣot)
mb qar-dʼe-n qarʼe-mɨ-ɣɨn qwat-ča-j tulǯ-ät wʼädra-n tʼiːr saːq täb-ɨ-m saːɣ-ɨ-n par-o-tdə puləsej-la-tdɨ-ze saːɣ-o-t
mp qare-dʼel-n qare-mɨ-qɨn qwat-enǯɨ-j tulǯu-etɨ wedro-n tʼir saq täp-ɨ-m saq-ɨ-n par-ɨ-ntə pulsaj-la-ntɨ-se saq-ɨ-ntə
ge morning-day-LOC.ADV morning-something-LOC kill-FUT-1DU bring.in-IMP.2SG.O bucket-GEN plenitude.[NOM] salt.[NOM] (s)he-EP-ACC salt-EP-GEN top-EP-ILL knee-PL-OBL.3SG-INSTR salt-EP-ILL
gr утро-день-LOC.ADV утро-нечто-LOC убить-FUT-1DU внести-IMP.2SG.O ведро-GEN полнота.[NOM] соль.[NOM] он(а)-EP-ACC соль-EP-GEN верх-EP-ILL колено-PL-OBL.3SG-INSTR соль-EP-ILL
mc n-n-n>adv n-n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn n-n:case reln.[n:case] n.[n:case] pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case
ps adv n v v n reln n pers n reln n n
SeR np:Time 0.1.h:A 0.3.h:P 0.2.h:A np:Th pro.h:Th np:Poss np:G np:Ins
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred np:O pro.h:O
BOR RUS:cult
fe tomorrow morning. Bring a bucket full of salt. We'll put him on the knees (onto the salt).
fg ihn morgen früh töten. Bring einen Eimer voller Salz. Wir setzen ihn mit den Knien (auf das Salz).
fr утром убьем. Занеси полное ведро соли. Его на соль коленками (в соль) посадим.
ltr принеси (занеси) целое ведро соль его на соль коленками поставим
nt [BrM:] GEN? Syntax? [BrM:] 'pulə sejlatdɨze' changed to 'puləsejlatdɨze'.
[58]
st kа′рʼемъттъ ′а̄мдъ. kа′рʼемыɣын kwат′тшай. нӓй′ɣум ват′доɣы(у)т ′тӱлʼе на′сӧ̄зытдът.
stl qarʼeməttə aːmdə. qarʼemɨɣɨn qwattšaj. näjɣum watdoɣɨ(u)t tülʼe nasöːzɨtdət.
ts Qarʼeməttə aːmdə. Qarʼemɨɣɨn qwatčaj.” Näjɣum watdoɣɨt tülʼe na söːzɨtdət.
tx omdɨlǯeǯaj. Qarʼeməttə aːmdə. Qarʼemɨɣɨn qwatčaj.” Näjɣum watdoɣɨt tülʼe na söːzɨtdət.
mb omdɨ-lǯ-eǯa-j qarʼe-mə-ttə aːmdə qarʼe-mɨ-ɣɨn qwat-ča-j nä-j-ɣum watdo-ɣɨt tü-lʼe na söːzɨ-tdə-t
mp omdɨ-lǯi-enǯɨ-j qare-miː-ntə amdɨ qare-mɨ-qɨn qwat-enǯɨ-j ne-lʼ-qum wandǝ-qɨn tüː-le na sösu-ntɨ-t
ge sit.down-TR-FUT-1DU morning-we.DU-ILL sit.[3SG.S] morning-something-LOC kill-FUT-1DU woman-ADJZ-human.being.[NOM] face-LOC come-CVB well spit-INFER-3SG.O
gr сесть-TR-FUT-1DU утро-мы.DU-ILL сидеть.[3SG.S] утро-нечто-LOC убить-FUT-1DU женщина-ADJZ-человек.[NOM] лицо-LOC прийти-CVB ну плюнуть-INFER-
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-pers-n:case v.[v:pn] n-n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adj-n.[n:case] n-n:case v-v>cvb ptcl v-v:mood-v:pn
ps v n v n v n n cvb ptcl v
SeR 0.1.h:A np:Time 0.3.h:Th np:Time 0.1.h:A 0.3.h:P np.h:A np:G 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S s:temp v:pred
fe He will sit till morning. We'll kill him in the morning.” The woman approached him and spat into his face.
fg Er sitzt bis zum Morgen. Wir werden ihn morgen töten." Sie näherte sich ihm und spuckte ihm ins Gesicht.
fr До утра (пусть) сидит. Утром убьем”. Женщина ему в лицо, подойдя, плюнула.
ltr до утра пусть сидит утром убьем женщина в лицо пришла (подойдя) плюнула
nt [BrM:] It's unclear, where optative interpretation comes from. [KuAI:] Variant: 'watdoɣut'. [BrM:] 'nasöːzɨtdət' changed to 'na söːzɨtdət'.
[59]
st тан тʼӓрыкузат(тъ) што ман ор′се ′jеwан. а kай′но kу′дыгом асс лаk′тше̨джал? та′пӓр kа′рʼемыɣын тас′ты kwат′тшай.
stl tan tʼärɨkuzat(tə) što man orse jewan. a qajno qudɨgom ass laqtšeǯal? tapär qarʼemɨɣɨn tastɨ qwattšaj.
ts “Tan tʼärɨkuzat što man orse jewan. A qajno qudɨgom ass laqčeǯal? Tapär qarʼemɨɣɨn tastɨ qwatčaj.”
tx “Tan tʼärɨkuzat što man orse jewan. A qajno qudɨgom ass laqčeǯal? Tapär qarʼemɨɣɨn tastɨ qwatčaj.”
mb Tan tʼärɨ-ku-za-t što man or-se je-wa-n a qaj-no qudɨgo-m ass laqč-eǯa-l tapär qarʼe-mɨ-ɣɨn tastɨ qwat-ča-j
mp tan tʼärɨ-ku-sɨ-ntə što man or-se eː-nɨ-ŋ a qaj-no quːdəgo-m asa lakču-enǯɨ-l teper qare-mɨ-qɨn tastɨ qwat-enǯɨ-j
ge you.SG.[NOM] say-HAB-PST-2SG.S that I.[NOM] force-COM be-CO-1SG.S and what-TRL rope-ACC NEG tear-FUT-2SG.O now morning-something-LOC you.SG.ACC kill-FUT-1DU
gr 3SG.O ты.[NOM] сказать-HAB-PST-2SG.S что я.[NOM] сила-COM быть-CO-1SG.S а что-TRL верёвка-ACC NEG порвать-FUT-2SG.O теперь утро-нечто-LOC ты.ACC убить-FUT-1DU
mc pers v-v>v-v:tense-v:pn conj pers n-n:case v-v:ins-v:pn conj interrog-n:case n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn adv n-n-n:case pers v-v:tense-v:pn
ps pers v conj pers n v conj interrog n ptcl v adv n pers v
SeR pro.h:A pro.h:Th np:P 0.2.h:A adv:Time np:Time pro.h:P 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:compl np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred
fe “You said that I am strong. And why don't you tear the rope? Now we'll kill you in the morning."
fg "Du hast gesagt, dass ich stark bin. Und warum zerreißt du nicht das Seil? Jetzt werden wir dich am Morgen töten."
fr “Ты же говорил, что я, мол, сильный. А почему веревку не порвешь? Теперь утром мы тебя убьем”.
ltr ты же говорил что я сильный а почто веревку не оборвешь теперь утром мы тебя убьем
nt [KuAI:] Variant: ''.
[60]
st нӓй′ɣум kу′роннын, ′са̄k ′туlджытдыт вӓд′ран тӣр и ′саlджы‵бот ′kамджыт. и тӓбым ′пуlу′зеин ′омдыlджыт.
stl näjɣum quronnɨn, saːq tulǯɨtdɨt wädran tiːr i salǯɨbot qamǯɨt. i täbɨm puluzein omdɨlǯɨt.
ts Näjɣum quronnɨn, saːq tulǯɨtdɨt wädran tiːr i salǯɨbot qamǯɨt. I täbɨm puluzein omdɨlǯɨt.
tx Näjɣum quronnɨn, saːq tulǯɨtdɨt wädran tiːr i salǯɨbot qamǯɨt. I täbɨm puluzein omdɨlǯɨt.
mb nä-j-ɣum qur-on-nɨ-n saːq tulǯɨ-tdɨ-t wädra-n tiːr i salǯɨbo-t qamǯɨ-t i täb-ɨ-m puluzei-n omdɨ-lǯɨ-t
mp ne-lʼ-qum kur-ol-nɨ-n saq tulǯu-ntɨ-t wedro-n tʼir i saltšibo-ntə qamǯu-t i täp-ɨ-m pulsaj-n omdɨ-lǯɨ-t
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] run-MOM-CO-3SG.S salt.[NOM] bring.in-INFER-3SG.O bucket-GEN plenitude.[NOM] and floor-ILL pour-3SG.O and (s)he-EP-ACC knee-LOC.ADV sit.down-TR-
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] бежать-MOM-CO-3SG.S соль.[NOM] внести-INFER-3SG.O ведро-GEN полнота.[NOM] и пол-ILL насыпать-3SG.O и он(а)-EP-ACC колено-LOC.ADV сесть-TR-
mc n-n>adj-n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:mood-v:pn n-n:case reln.[n:case] conj n-n:case v-v:pn conj pers-n:ins-n:case n-n>adv v-v>v-v:pn
ps n v n v n reln conj n v conj pers n v
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:Th adv:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro.h:O 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe The woman ran, brought a bucket full of salt and poured it onto the floor. And they put him on the knees.
fg Die Frau rannte, brachte einen Eimer voll mit Salz und kippte es auf den Boden. Und sie zwangen ihn auf die Knie.
fr Женщина побежала, полное ведро соли занесла и на пол высыпала. И они его на коленки поставили.
ltr женщина побежала соль притащила ведро полное на пол высыпала его на коленки поставили
[61]
st тʼӓ′рын: ′а̄мдаk kа′рʼемытдъ! kа′рʼемыɣын та′сты kwат′тшай. ом′даɣъ аур′лʼе раз′бойниксе а′ракай ′ӓрлʼе ′jӱбыраk.
stl tʼärɨn: aːmdaq qarʼemɨtdə! qarʼemɨɣɨn tastɨ qwattšaj. omdaɣə aurlʼe razbojnikse arakaj ärlʼe jübɨraq.
ts Tʼärɨn:“ “Aːmdaq qarʼemɨtdə! Qarʼemɨɣɨn tastɨ qwatčaj.” Omdaɣə aurlʼe razbojnikse arakaj ärlʼe jübɨraq.
tx Tʼärɨn:“ “Aːmdaq qarʼemɨtdə! Qarʼemɨɣɨn tastɨ qwatčaj.” Omdaɣə aurlʼe razbojnikse arakaj ärlʼe jübɨraq.
mb tʼärɨ-n aːmda-q qarʼe-mɨ-tdə qarʼe-mɨ-ɣɨn tastɨ qwat-ča-j omda-ɣə au-r-lʼe razbojnik-se araka-j är-lʼe jübɨ-r-a-q
mp tʼärɨ-n amdɨ-kɨ qare-mɨ-ntə qare-mɨ-qɨn tastɨ qwat-enǯɨ-j omdɨ-qij am-r-le razbojnik-se araŋka-lʼ öru-le übɨ-r-ɨ-qij
ge 3SG.O say-3SG.S sit-IMP.2SG.S morning-something-ILL morning-something-LOC you.SG.ACC kill-FUT-1DU sit.down-3DU.S eat-FRQ-CVB robber-COM wine-ADJZ drink-CVB begin-DRV-EP-3DU.S
gr 3SG.O сказать-3SG.S сидеть-IMP.2SG.S утро-нечто-ILL утро-нечто-LOC ты.ACC убить-FUT-1DU сесть-3DU.S съесть-FRQ-CVB разбойник-COM вино-ADJZ пить-CVB начать-DRV-EP-3DU.S
mc v-v:pn v-v:mood.pn n-n-n:case n-n-n:case pers v-v:tense-v:pn v-v:pn v-v>v-v>cvb n-n:case n-n>adj v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn
ps v v n n pers v v cvb n adj cvb v
SeR 0.3.h:A 0.2.h:Th np:Time adv:Time pro.h:P 0.1.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Com np:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np:O s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult TURK:cult
fe She said: “Sit [here] till next morning! In the morning we will kill you.” She sat down to eat and drink wine with the robber.
fg Sie sagte: "Sitz [hier] bis morgen früh! Morgen früh töten wir dich." Sie setzte sich um mit dem Räuber zu essen und Wein zu trinken.
fr Говорит: “Сиди до утра! Утром тебя убьем”. Сели закусывать с разбойником и вино выпивать.
ltr говорит сиди утром тебя убьем сели закусывать с разбойником и вино выпивать
[62]
st нӓй′ɣум тӱуwа, ӓ′ратдъ ′кӧтдъ ӓ′рамдъ ват′доот на ′сӧзыт‵дът. kа′рʼемыɣын ме тас′ты kwат′тшай. ′отдъ на
stl näjɣum tüuwa, äratdə kötdə äramdə watdoot na sözɨtdət. qarʼemɨɣɨn me tastɨ qwattšaj. otdə na
ts Näjɣum tüuwa, äratdə kötdə äramdə watdoot na sözɨtdət. “Qarʼemɨɣɨn me tastɨ qwatčaj.” Otdə na
tx Näjɣum tüuwa, äratdə kötdə äramdə watdoot na sözɨtdət. “Qarʼemɨɣɨn me tastɨ qwatčaj.” Otdə
mb nä-j-ɣum tüu-wa ära-t-də kö-tdə ära-m-də watdo-o-t na sözɨ-tdə-t qarʼe-mɨ-ɣɨn me tastɨ qwat-ča-j otdə
mp ne-lʼ-qum tüː-nɨ era-n-tə kö-ntə era-m-tə wandǝ-ɨ-ntə na sösu-ntɨ-t qare-mɨ-qɨn me tastɨ qwat-enǯɨ-j ondə
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] come-CO.[3SG.S] husband-GEN-3SG side-ILL husband-ACC-3SG face-EP-ILL well spit-INFER-3SG.O morning-something-LOC we.[NOM] you.SG.ACC kill-FUT-1DU
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] муж-GEN-3SG бок-ILL муж-ACC-3SG лицо-EP-ILL ну плюнуть-INFER-3SG.O утро-нечто-LOC мы.[NOM] ты.ACC убить-FUT-1DU
mc n-n>adj-n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n:poss reln-n:case n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case ptcl v-v:mood-v:pn n-n-n:case pers.[n:case] pers v-v:tense-v:pn emphpro
ps n v n reln n n ptcl v n pers pers v emphpro
SeR np.h:A np.h:Poss 0.3.h:Poss np:G np.h:P 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np:Time pro.h:A pro.h:P
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
fe The woman came and spat into her husband's face. “We'll kill you in the morning.” She went
fg Die Frau kam und spuckte ihrem Mann ins Gesicht. "Wir werden dich morgen früh töten." Sie ging
fr Женщина пришла, мужу, мужу в лицо плюнула. “Утром мы тебя убьем”. Сама
ltr женщина пришла мужику к мужику в лицо плюнула утром мы тебя убьем сама
nt [BrM:] NP syntax? GEN-ACC? [BrM:]
[63]
st kwат′да раз′бойникым ′ка̄wалгут, ′нӣделлʼе ′та̄дырыт. и ′kотдуɣу kу′жаннах(ɣ) и на kот′доlджаɣы.
stl qwatda razbojnikɨm kaːwalgut, niːdellʼe taːdɨrɨt. i qotduɣu quʒannax(ɣ) i na qotdolǯaɣɨ.
ts qwatda razbojnikɨm kaːwalgut, niːdellʼe taːdɨrɨt. I qotduɣu quʒannax i na qotdolǯaɣɨ.
tx na qwatda razbojnikɨm kaːwalgut, niːdellʼe taːdɨrɨt. I qotduɣu quʒannax i na qotdolǯaɣɨ.
mb na qwat-da razbojnik-ɨ-m kaːwal-gu-t niːde-l-lʼe taːd-ɨ-r-ɨ-t i qotdu-ɣu quʒan-na-x i na qotdo-lǯa-ɣɨ
mp na qwan-ntɨ razbojnik-ɨ-m kaːwal-ku-t nidə-l-le tat-ɨ-r-ɨ-t i qondu-gu quʒal-nɨ-qij i na qondu-lǯi-qij
ge oneself.3SG.[NOM] well leave-INFER.[3SG.S] robber-EP-ACC embrace-HAB-3SG.O kiss-INCH-CVB bring-EP-FRQ-EP-3SG.O and sleep-INF go.to.sleep-CO-3DU.S and well sleep-PFV-3DU.S
gr сам.3SG.[NOM] ну уйти-INFER.[3SG.S] разбойник-EP-ACC обнять-HAB-3SG.O поцеловать-INCH-CVB принести-EP-FRQ-EP-3SG.O и спать-INF лечь.спать-CO-3DU.S и ну спать-PFV-3DU.S
mc ptcl v-v:mood.[v:pn] n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn conj v-v:inf v-v:ins-v:pn conj ptcl v-v>v-v:pn
ps ptcl v n v v v conj v v conj ptcl v
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe and began to embrace and to kiss the robber. They went to sleep, they fell asleep.
fg und begann den Räuber zu umarmen und zu küssen. Sie gingen schlafen, sie schliefen ein.
fr пошла, разбойника обнимает, целует. И спать легли, и уснули.
ltr пошла разбойника обнимает (она) целует спать легли они уснули
nt INCH? [KuAI:] Variant: 'quʒannaɣ'.
[64]
st (ӓ′рат) тӓп ′вазын ′иннӓ, ′паlдʼукун. а кы̄бан ′нӓгат ′ӣɣ(Г)ат ′тӓбыс′та̄ɣъ kотды′заɣъ па′латин па′роɣын.
stl (ärat) täp wazɨn innä, paldʼukun. a kɨːban nägat iːɣ(Г)at täbɨstaːɣə qotdɨzaɣə palatin paroɣɨn.
ts (Ärat) täp wazɨn innä, paldʼukun. A kɨːban nägat iːɣat täbɨstaːɣə qotdɨzaɣə palatin paroɣɨn.
tx (Ärat) täp wazɨn innä, paldʼukun. A kɨːban nägat iːɣat täbɨstaːɣə qotdɨzaɣə palatin
mb ära-t täp wazɨ-n innä paldʼu-ku-n a kɨːba-n nä-ga-t iː-ɣa-t täb-ɨ-staːɣə qotdɨ-za-ɣə palati-n par-o-
mp era-tə täp wazɨ-n innä palʼdʼi-ku-n a qɨba-ŋ ne-ka-tə iː-ka-tə täp-ɨ-staɣɨ qondu-sɨ-qij palati-n par-ɨ-qɨn
ge husband.[NOM]-3SG (s)he.[NOM] stand.up-3SG.S up go-HAB-3SG.S and small-ADVZ daughter-DIM.[NOM]-3SG son-DIM.[NOM]-3SG (s)he-EP-DU.[NOM] sleep-PST-3DU.S sleeping.bench-GEN top-EP-
gr муж.[NOM]-3SG он(а).[NOM] встать-3SG.S наверх идти-HAB-3SG.S а маленький-ADVZ дочь-DIM.[NOM]-3SG сын-DIM.[NOM]-3SG он(а)-EP-DU.[NOM] спать-PST-3DU.S полати-GEN верх-EP
mc n.[n:case]-n:poss pers.[n:case] v-v:pn adv v-v>v-v:pn conj adj-adj>adv n-n>n.[n:case]-n:poss n-n>n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case reln-
ps n pers v adv v conj adv n n pers v n reln
SeR pro.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss np:Poss np:L
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
fe (The husband) he got up and began to walk. His small daughter and son were sleeping together on a high bunk.
fg (Der Ehemann) er stand auf und begann zu gehen. Seine kleine Tochter und sein Sohn schliefen gemeinsam im oberen Bett.
fr (Муж) он встал, ходит. А маленькая дочь и сынишка вдвоем спали на полатях.
ltr он встал ходит маленькая дочь и сынишка вдвоем спали на палатях
[65]
st ′нӓгат ′кӱзыгу ′илʼлʼе тʼӱ′тʼӧун. тӓп ′нӓгатда′нӓ тʼӓ′рын: ман ′удлау ′тʼикылʼел. а ′нӓгат тʼӓ′рын: тан
stl nägat küzɨgu ilʼlʼe tʼütʼöun. täp nägatdanä tʼärɨn: man udlau tʼikɨlʼel. a nägat tʼärɨn: tan tʼärukuzat što
ts Nägat küzɨgu ilʼlʼe tʼütʼöun. Täp nägatdanä tʼärɨn: “Man udlau tʼikɨlʼel.” A nägat tʼärɨn: “Tan tʼärukuzat
tx paroɣɨn. Nägat küzɨgu ilʼlʼe tʼütʼöun. Täp nägatdanä tʼärɨn: “Man udlau tʼikɨlʼel.” A nägat
mb ɣɨn nä-ga-t küzɨ-gu ilʼlʼe tʼütʼöu-n täp nä-ga-tda-nä tʼärɨ-n Man ud-la-u tʼikɨ-lʼe-l a nä-ga-t
mp ne-ka-tə qözu-gu ilʼlʼe tʼötʼöu-n täp ne-ka-ntɨ-nä tʼärɨ-n man ut-la-w tʼekkə-lä-l a ne-ka-tə
ge LOC daughter-DIM.[NOM]-3SG piss-INF down come.down-3SG.S (s)he.[NOM] daughter-DIM-OBL.3SG-ALL say-3SG.S I.[GEN] hand-PL.[NOM]-1SG untie-IMP-2SG.O and daughter-
gr -LOC дочь-DIM.[NOM]-3SG помочиться-INF вниз слезть-3SG.S он(а).[NOM] дочь-DIM-OBL.3SG-ALL сказать-3SG.S я.[GEN] рука-PL.[NOM]-1SG отвязать-IMP-2SG.O а дочь-DIM.[NOM]-
mc n:ins-n:case n-n>n.[n:case]-n:poss v-v:inf preverb v-v:pn pers.[n:case] n-n>n-n:obl.poss-n:case v-v:pn pers n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:mood-v:pn conj n-n>n.[n:case]-
ps n v preverb v pers n v pers n v conj n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:S s:purp v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe The daughter climbed down to piss. He said to his daughter: “Untie my hands.” And the daughter said: “You
fg Die Tochter kletterte herunter um zu pinkeln. Er sagte zu seiner Tochter: "Binde meine Hände los." Und die Tochter sagte: "Du
fr Дочка пописать спустилась. Он дочке говорит: “Мои руки развяжи”. А дочка сказала: “Ты
ltr девчонка пописать спустилась он девочке говорит мои руки развяжи девочка сказала ты говорил
[66]
st тʼӓ′руку‵зат што ор′се ′jеwан. лак′тшелджет ′kудыгом. па′латин ′барот тша′джын и ′kотда.
stl orse jewan. laktšelǯet qudɨgom. palatin barot tšaǯɨn i qotda.
ts što orse jewan. Lakčelǯet qudɨgom.” Palatin barot čaǯɨn i qotda.
tx tʼärɨn: “Tan tʼärukuzat što orse jewan. Lakčelǯet qudɨgom.” Palatin barot čaǯɨn
mb tʼärɨ-n Tan tʼäru-ku-za-t što or-se je-wa-n lakče-lǯ-et qudɨgo-m palati-n bar-o-t čaǯɨ-n
mp tʼärɨ-n tan tʼärɨ-ku-sɨ-ntə što or-se eː-nɨ-ŋ lakču-lǯi-etɨ quːdəgo-m palati-n par-ɨ-ntə čaǯɨ-n
ge DIM.[NOM]-3SG say-3SG.S you.SG.[NOM] say-HAB-PST-2SG.S that force-COM be-CO-1SG.S tear-TR-IMP.2SG.O rope-ACC sleeping.bench-GEN top-EP-ILL go-3SG.S
gr 3SG сказать-3SG.S ты.[NOM] сказать-HAB-PST-2SG.S что сила-COM быть-CO-1SG.S порвать-TR-IMP.2SG.O верёвка-ACC полати-GEN верх-EP-ILL идти-3SG.S
mc n:poss v-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:mood.pn n-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:pn
ps v pers v conj n v v n n reln v
SeR pro.h:A 0.1.h:Th 0.2.h:A np:P np:Poss np:G 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred s:compl 0.2.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe used to say you were strong.” Tear the rope.” She climbed back to the high bunk and fell asleep.
fg hast immer gesagt, du wärst stark." Zerreiß das Seil." Sie kletterte zurück ins Hochbett und schlief ein.
fr говорил, что я, мол, сильный. Разорви веревку”. На полати залезла и заснула.
ltr что ты сильный разорви веревку на палати залезла заснула
[67]
st ′ӣгат па′латиɣъ(ы)н′до илʼ′лʼе тʼӱ′тʼӧун ′кӱзыгу. тӓп ′ӣгатдӓнӓ тʼӓ′рын: ман у′доу̹ ′тʼӣкелʼел. тӓп
stl iːgat palatiɣə(ɨ)ndo ilʼlʼe tʼütʼöun küzɨgu. täp iːgatdänä tʼärɨn: man udou̹ tʼiːkelʼel. täp tüwa
ts Iːgat palatiɣəndo ilʼlʼe tʼütʼöun küzɨgu. Täp iːgatdänä tʼärɨn: “Man udou tʼiːkelʼel.” Täp
tx i qotda. Iːgat palatiɣəndo ilʼlʼe tʼütʼöun küzɨgu. Täp iːgatdänä tʼärɨn: “Man udou tʼiːkelʼel.” Täp
mb i qotda iː-ga-t palati-ɣəndo ilʼlʼe tʼütʼöu-n küzɨ-gu täp iː-ga-tdä-nä tʼärɨ-n man ud-o-u tʼiːke-lʼe-l täp
mp i qondu iː-ka-tə palati-qɨnto ilʼlʼe tʼötʼöu-n qözu-gu täp iː-ka-tə-nä tʼärɨ-n man ut-ɨ-w tʼekkə-lä-l täp
ge and sleep.[3SG.S] son-DIM.[NOM]-3SG sleeping.bench-ABL.3SG down come.down-3SG.S piss-INF (s)he.[NOM] son-DIM-3SG-ALL say-3SG.S I.[GEN] hand.[NOM]-EP-1SG untie-IMP-2SG.O
gr и спать.[3SG.S] сын-DIM.[NOM]-3SG полати-ABL.3SG вниз слезть-3SG.S помочиться-INF он(а).[NOM] сын-DIM-3SG-ALL сказать-3SG.S я.[GEN] рука.[NOM]-EP-1SG отвязать-IMP-2SG.O
mc conj v.[v:pn] n-n>n.[n:case]-n:poss n-n:case.poss preverb v-v:pn v-v:inf pers.[n:case] n-n>n-n:poss-n:case v-v:pn pers n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:mood-v:pn
ps conj v n n preverb v v pers n v pers n v pers
SeR 0.3.h:P np.h:A 0.3.h:Poss np:So 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A np.h:R 0.3.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.2.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S
fe The son climbed down from the high bunk to piss. He said to his son: “Untie my hands.” He came
fg Der Sohn kletterte vom Hochbett herunter um zu pinkeln. Er sagte zu seinem Sohn: "Binde meine Hände los." Er kam
fr Сын с полатей слез пописать. Он сыну говорит: “Мои руки развяжи”. Он
ltr сын с палатей слез писать он сыну говорит мои руки развяжи он
nt [KuAI:] Variant: 'palatiɣɨndo'.
[68]
st тӱwа ′ӓзытдӓнӓ и ′тʼикълʼе jӱбърат. jасс тʼи′кыт. ′мекга jасс тʼикы′ɣӯ. ӓс′ты
stl äzɨtdänä i tʼikəlʼe jübərat. jass tʼikɨt. mekga jass tʼikɨɣuː. ästɨ tʼärɨn:
ts tüwa äzɨtdänä i tʼikəlʼe jübərat. Jass tʼikɨt. “Mekga jass tʼikɨɣuː.” Ästɨ tʼärɨn:
tx tüwa äzɨtdänä i tʼikəlʼe jübərat. Jass tʼikɨt. “Mekga jass tʼikɨɣuː.” Ästɨ
mb tü-wa äzɨ-tdä-nä i tʼikə-lʼe jübə-r-a-t jass tʼikɨ-t mekga jass tʼikɨ-ɣuː äs-tɨ
mp tüː-nɨ aze-tə-nä i tʼekkə-le übɨ-r-ɨ-t asa tʼekkə-t mekka asa tʼekkə-gu aze-tə
ge (s)he.[NOM] come-CO.[3SG.S] father-3SG-ALL and untie-CVB begin-FRQ-EP-3SG.O NEG untie-3SG.O I.ALL NEG untie-INF
gr он(а).[NOM] прийти-CO.[3SG.S] отец-3SG-ALL и отвязать-CVB начать-FRQ-EP-3SG.O NEG отвязать-3SG.O я.ALL NEG отвязать-INF
mc pers.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:poss-n:case conj v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn ptcl v-v:pn pers ptcl v-v:inf n.[n:case]-
ps v n conj cvb v ptcl v pers ptcl v n
SeR np.h:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S
BOR RUS:gram
fe to his father and began to untie him. He didn't untie him. “I can't untie you.” The father
fg zu seinem Vater und begann ihn loszubinden. Er band ihn nicht los. "Ich kann dich nicht losbinden." Der Vater
fr подошел к отцу и стал развязывать. Не развязал. “Мне не развязать”. Отец
ltr подошел к отцу развязывать стал не развязал мне не развязать отец
nt [KuAI:]
[69]
st тʼӓ′рын: пат′пʼилка′д̂аткъ таткъ. ′тӓп ′танныт и ′куды′голам сы′лʼелʼлʼе на ′ӱбърътдыт. сы′лыт, ′kудъ′гола ′варсы‵ваннат.
stl patpʼilkad̂atkə tatkə. täp tannɨt i kudɨgolam sɨlʼelʼlʼe na übərətdɨt. sɨlɨt, qudəgola warsɨwannat.
ts “Patpʼilka datkə.” Täp tannɨt i kudɨgolam sɨlʼelʼlʼe na übərətdɨt. Sɨlɨt, qudəgola warsɨwannat.
tx tʼärɨn: “Patpʼilka datkə.” Täp tannɨt i kudɨgolam sɨlʼelʼlʼe na übərətdɨt. Sɨlɨt, qudəgola
mb tʼärɨ-n patpʼilka dat-kə täp tan-nɨ-t i kudɨgo-la-m sɨlʼe-lʼ-lʼe na übə-r-ə-tdɨ-t sɨlɨ-t qudəgo-la
mp tʼärɨ-n patpilka tat-kɨ täp tat-nɨ-t i quːdəgo-la-m sɨlɨ-l-le na übɨ-r-ɨ-ntɨ-t sɨlɨ-t quːdəgo-la
ge father.[NOM]-3SG say-3SG.S rasp bring-IMP.2SG.S (s)he.[NOM] bring-CO-3SG.O and rope-PL-ACC sharpen-INCH-CVB well begin-FRQ-EP-INFER-3SG.O sharpen-3SG.O rope-PL.[NOM]
gr отец.[NOM]-3SG сказать-3SG.S напильник принести-IMP.2SG.S он(а).[NOM] принести-CO-3SG.O и верёвка-PL-ACC наточить-INCH-CVB ну начать-FRQ-EP-INFER-3SG.O наточить-3SG.O верёвка-
mc n:poss v-v:pn n v-v:mood.pn pers.[n:case] v-v:ins-v:pn conj n-n:num-n:case v-v>v-v>cvb ptcl v-v>v-v:ins-v:mood-v:pn v-v:pn n-n:num.[n:case]
ps v n v pers v conj n cvb ptcl v v n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.2.h:A pro.h:A 0.3:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P np:Th
SyF v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe said: “Bring a rasp.” He brought it and began to grind the ropes. He ground it, the ropes flew aside(?).
fg sagte: "Bring eine Raspel." Er brachte sie und begann die Seile zu zerreiben. Er zerrieb sie, die Seile flogen zur
fr говорит: “Подпилок принеси”. Он принес и стал точить веревки. Обточил, веревки разлетелись(?).
ltr говорит подпилок принеси он принес веревку точить стал обточил веревки (развязались)
nt Variant: 'tatkə'. [BrM:] INCH?
[70]
st тӓп ′ӣгатдӓнӓ тʼа′рын: kwалʼ′лʼе kот′даk. kа′рʼемыɣын ′ӣгъ ‵ларып′ба̄к. ме та′зʼе о′нӓй
stl täp iːgatdänä tʼarɨn: qwalʼlʼe qotdaq. qarʼemɨɣɨn iːgə larɨpbaːk. me tazʼe onäj ilʼetǯaj.
ts Täp iːgatdänä tʼarɨn: “Qwalʼlʼe qotdaq. Qarʼemɨɣɨn iːgə larɨpbaːk. Me tazʼe onäj ilʼetǯaj.”
tx warsɨwannat. Täp iːgatdänä tʼarɨn: “Qwalʼlʼe qotdaq. Qarʼemɨɣɨn iːgə larɨpbaːk. Me tazʼe
mb warsɨ-wan-na-t täp iː-ga-tdä-nä tʼarɨ-n qwalʼ-lʼe qotda-q qarʼe-mɨ-ɣɨn iːgə larɨ-pbaː-k me ta-zʼe
mp warsɨ-wat-nɨ-tɨn täp iː-ka-tə-nä tʼärɨ-n qwan-le qondu-kɨ qare-mɨ-qɨn igə larɨ-mbɨ-kɨ me tan-se
ge %%-DETR-CO-3PL (s)he.[NOM] son-DIM-3SG-ALL say-3SG.S leave-CVB sleep-IMP.2SG.S morning-something-LOC NEG.IMP get.afraid-DUR-IMP.2SG.S we.[NOM] you.SG-
gr PL.[NOM] %%-DETR-CO-3PL он(а).[NOM] сын-DIM-3SG-ALL сказать-3SG.S уйти-CVB спать-IMP.2SG.S утро-нечто-LOC NEG.IMP испугаться-DUR-IMP.2SG.S мы.[NOM] ты-COM
mc v-v>v-v:ins-v:pn pers.[n:case] n-n>n-n:poss-n:case v-v:pn v-v>cvb v-v:mood.pn n-n-n:case ptcl v-v>v-v:mood.pn pers.[n:case] pers-n:case
ps v pers n v cvb v n ptcl v pers pers
SeR pro.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:Th np:Time 0.2.h:E pro.h:Th pro:Com
SyF v:pred pro.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
fe He said to his son: “Go and sleep. Don't be afraid in the morning. We will live with you
fg Seite(?). Er sagte zu seinem Sohn: "Geh und schlaf. Hab morgen keine Angst. Wir werden mit dir
fr Он сыну говорит: “Иди спи. Утром не бойся. Мы с тобой вдвоем
ltr разлетелись он сыну говорит иди спи утром не бойся мы с тобой двое жить
[71]
st и′лʼетджай. ном ′тʼелымлʼе ′jӱбырын. тӓп куды′голам у′доɣътдъ пе′нныт (как ′будто ′са̄рыпба̄т) и ом′дын ′пуlу′зеин ′парот.
stl nom tʼelɨmlʼe jübɨrɨn. täp kudɨgolam udoɣətdə pennɨt (kak budto saːrɨpbaːt) i omdɨn puluzein parot.
ts Nom tʼelɨmlʼe jübɨrɨn. Täp kudɨgolam udoɣətdə pennɨt (kak budto saːrɨpbaːt) i omdɨn puluzein parot.
tx onäj ilʼetǯaj.” Nom tʼelɨmlʼe jübɨrɨn. Täp kudɨgolam udoɣətdə pennɨt (kak budto saːrɨpbaːt)
mb onäj ilʼ-etǯa-j nom tʼel-ɨ-m-lʼe jübɨ-r-ɨ-n täp kudɨgo-la-m udo-ɣətdə pen-nɨ-t saːrɨ-pbaː-t
mp onäj elɨ-enǯɨ-j nom dʼel-ɨ-m-le übɨ-r-ɨ-n täp quːdəgo-la-m ut-qɨnt pen-nɨ-t saːrə-mbɨ-ntɨ
ge COM oneself.1DU.[NOM] live-FUT-1DU sky.[NOM] day-EP-TRL-CVB begin-DRV-EP-3SG.S (s)he.[NOM] rope-PL-ACC hand-ILL.3SG put-CO-3SG.O bind-RES-INFER.[3SG.S]
gr сам.1DU.[NOM] жить-FUT-1DU небо.[NOM] день-EP-TRL-CVB начать-DRV-EP-3SG.S он(а).[NOM] верёвка-PL-ACC рука-ILL.3SG положить-CO-3SG.O привязать-RES-
mc emphpro v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:ins-n>v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn pers.[n:case] n-n:num-n:case n-n:case.poss v-v:ins-v:pn v-v>v-v:mood.[v:pn]
ps emphpro v n cvb v pers n n v v
SeR np:Th pro.h:A np:Th np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:P
SyF v:pred np:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
fe together.” The day was breaking. He put the ropes onto his hands (as if he had been tied) and sat down onto his knees.
fg gemeinsam leben." Der Tag brach an. Er legte die Seile auf seine Hände (als wäre er gefesselt) und setzte sich auf die Knie.
fr сами жить будем”. Светать начинает. Он веревки на руки положил (как будто он завязан) и сидит, на коленках сидит.
ltr будем светать начинает он веревки на руки (собрал) положил (как будто он завязан) и сидит на коленке сидит
nt [BrM:] INFER?
[72]
st па′jӓт ва′зын, ′тӱлʼе ват′доын ′сӧ̄зыт. раз′бойниг′нӓ тʼӓ′рын: ну kwа′ллай.
stl pajät wazɨn, tülʼe watdoɨn söːzɨt. razbojnignä tʼärɨn: nu qwallaj.
ts Pajät wazɨn, tülʼe watdoɨn söːzɨt. Razbojnignä tʼärɨn: “Nu qwallaj.”
tx i omdɨn puluzein parot. Pajät wazɨn, tülʼe watdoɨn söːzɨt. Razbojnignä tʼärɨn: “Nu qwallaj.”
mb i omdɨ-n puluzei-n par-o-t pajä-t wazɨ-n tü-lʼe watdo-ɨ-n söːzɨ-t razbojnig-nä tʼärɨ-n nu qwal-la-j
mp i omdɨ-n pulsaj-n par-ɨ-n paja-tə wazɨ-n tüː-le wandǝ-ɨ-n sösu-t razbojnik-nä tʼärɨ-n nu qwat-lä-j
ge and sit.down-3SG.S knee-GEN top-EP-LOC.ADV wife.[NOM]-3SG stand.up-3SG.S come-CVB face-EP-LOC.ADV spit-3SG.O robber-ALL say-3SG.S well kill-IMP.FUT-1DU
gr INFER.[3SG.S] и сесть-3SG.S колено-GEN верх-EP-LOC.ADV жена.[NOM]-3SG встать-3SG.S прийти-CVB лицо-EP-LOC.ADV плюнуть-3SG.O разбойник-ALL сказать-3SG.S ну убить-IMP.FUT-
mc conj v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n>adv n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v>cvb n-n:ins-n>adv v-v:pn n-n:case v-v:pn ptcl v-v:tense.mood -v:pn
ps conj v n adv n v cvb adv v n v ptcl v
SeR 0.3.h:A np:Poss adv:G np.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:P np.h:R 0.3.h:A 0.1.h:A 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:disc
fe His wife got up, she came and spat into his face. She said to the robber: “Well, let's kill him.”
fg Seine Frau stand auf, sie kam zu ihm und spuckte ihm ins Gesicht. Sie sagte zum Räuber: "Jetzt lass uns ihn töten."
fr Жена встала, пришла, в лицо плюнула. Разбойнику говорит: “Ну, убьем”.
ltr жена встала пришла в лицо плюнула разбойнику говорит ну убьем
nt
[73]
st а раз′бойник тʼӓ′рын: аур′лʼе kwа′ллайзе. теп вадʼи′лам мӱ′зурɣын′нӓт. аур′наɣъ. ну тӓ′пӓр kwаl′лай.
stl a razbojnik tʼärɨn: aurlʼe qwallajze. tep wadʼilam müzurɣɨnnät. aurnaɣə. nu täpär qwallaj.
ts A razbojnik tʼärɨn: “Aurlʼe qwallajze.” Tep wadʼilam müzurɣɨnnät. Aurnaɣə. “Nu täpär qwallaj.
tx A razbojnik tʼärɨn: “Aurlʼe qwallajze.” Tep wadʼilam müzurɣɨnnät. Aurnaɣə. “Nu täpär
mb a razbojnik tʼärɨ-n au-r-lʼe qwal-la-j-ze tep wadʼi-la-m müzu-r-ɣɨn-nä-t au-r-na-ɣə nu täpär
mp a razbojnik tʼärɨ-n am-r-le qwan-lä-j-s täp wadʼi-la-m mözu-r-qɨl-nɨ-t am-r-nɨ-qij nu teper
ge and robber.[NOM] say-3SG.S eat-FRQ-CVB leave-FUT-1DU-FUT (s)he.[NOM] meat-PL-ACC cook-FRQ-DRV-CO-3SG.O eat-FRQ-CO-3DU.S well now
gr 1DU а разбойник.[NOM] сказать-3SG.S съесть-FRQ-CVB уйти-FUT-1DU-FUT он(а).[NOM] мясо-PL-ACC сварить-FRQ-DRV-CO-3SG.O съесть-FRQ-CO-3DU.S ну теперь
mc conj n.[n:case] v-v:pn v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn-v:tense pers.[n:case] n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn ptcl adv
ps conj n v cvb v pers n v v ptcl adv
SeR np.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3.h:P pro.h:A np:P 0.3.h:A adv:Time
SyF np.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:disc RUS:core
fe And the robber said: “Let's kill him after we have eaten.” She cooked meat. They ate. “Well, now let's kill
fg Und der Räuber sagte: "Lass uns ihn töten, nachdem wir gegessen haben." Sie kochte Fleisch. Sie aßen. "Gut, jetzt lass uns
fr А разбойник говорит: “Поев, убьем”. Она мяса наварила. Они поели. “Ну, теперь давай
ltr а разбойник говорит надо поесть потом убить она мяса наварила поели ну теперь убьем
[74]
st ′ма̄тkын kwат′тшай алʼи ′понӓн? разбойник тʼӓ′рын: ′понӓн kwат′тшай. ну ва′зак, тша̄жык ′понӓ.
stl maːtqɨn qwattšaj alʼi ponän? razbojnik tʼärɨn: ponän qwattšaj. nu wazak, tšaːʒɨk ponä.
ts Maːtqɨn qwatčaj alʼi ponän?” Razbojnik tʼärɨn: “Ponän qwatčaj. Nu wazak, čaːʒɨk ponä.
tx qwallaj. Maːtqɨn qwatčaj alʼi ponän?” Razbojnik tʼärɨn: “Ponän qwatčaj. Nu wazak,
mb qwal-la-j maːt-qɨn qwat-ča-j alʼi ponä-n razbojnik tʼärɨ-n ponä-n qwat-ča-j nu waza-k
mp qwat-lä-j maːt-qɨn qwat-enǯɨ-j alʼi poːne-n razbojnik tʼärɨ-n poːne-n qwat-enǯɨ-j nu wazɨ-kɨ
ge kill-IMP.FUT-1DU house-LOC kill-FUT-1DU or outwards-LOC.ADV robber.[NOM] say-3SG.S outwards-LOC.ADV kill-FUT-1DU well stand.up-
gr убить-IMP.FUT-1DU дом-LOC убить-FUT-1DU али наружу-LOC.ADV разбойник.[NOM] сказать-3SG.S наружу-LOC.ADV убить-FUT-1DU ну встать-IMP.2SG.S
mc v-v:tense.mood -v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn conj adv-adv:case n.[n:case] v-v:pn adv-adv:case v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood.pn
ps v n v conj adv n v adv v ptcl v
SeR 0.1.h:A 0.3.h:P np:L 0.1.h:A 0.3.h:P adv:L np.h:A adv:L 0.1.h:A 0.3.h:P 0.2.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:disc
fe him. Shall we kill him at home or outside?” The robber said: “We'll kill him outside. Come one, get up, go
fg ihn töten. Sollen wir ihn im Haus oder draußen töten?" Der Räuber sagte: "Wir werden ihn draußen töten. Komm schon, steh auf, geh
fr его убьем. Дома убьем или на улице?” Разбойник говорит: “На улице убьем. Ну, вставай, иди на улицу.
ltr дома убьем или на улице говорит на улице убьем ну вставай иди на улицу
[75]
st тас′ты kwат′тшай. kай куды′голам jасс лак′тше(ӓ)лджал. тан тʼӓруку′заттъ, ор′се ′jеwан.
stl tastɨ qwattšaj. qaj kudɨgolam jass laktše(ä)lǯal. tan tʼärukuzattə, orse jewan.
ts Tastɨ qwatčaj. Qaj kudɨgolam jass lakčelǯal. Tan tʼärukuzattə, orse jewan.”
tx čaːʒɨk ponä. Tastɨ qwatčaj. Qaj kudɨgolam jass lakčelǯal. Tan tʼärukuzattə, orse
mb čaːʒɨ-k ponä tastɨ qwat-ča-j qaj kudɨgo-la-m jass lakče-lǯa-l tat tʼäru-ku-za-ttə or-se
mp čaǯɨ-kɨ poːne tastɨ qwat-enǯɨ-j qaj quːdəgo-la-m asa lakču-lǯi-l tan tʼärɨ-ku-sɨ-ntə or-se
ge IMP.2SG.S go-IMP.2SG.S outwards you.SG.ACC kill-FUT-1DU what.[NOM] rope-PL-ACC NEG tear-TR-2SG.O you.SG.[NOM] say-HAB-PST-2SG.S force-
gr идти-IMP.2SG.S наружу ты.ACC убить-FUT-1DU что.[NOM] верёвка-PL-ACC NEG порвать-TR-2SG.O ты.[NOM] сказать-HAB-PST-2SG.S сила-
mc v-v:mood.pn adv pers v-v:tense-v:pn interrog.[n:case] n-n:num-n:case ptcl v-v>v-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps v adv pers v interrog n ptcl v pers v n
SeR 0.2.h:A adv:G pro.h:P 0.1.h:A np:P 0.2.h:A pro.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred n:pred
fe outside. We will kill you. You hadn't torn the ropes, had you? You were saying you were strong.”
fg nach draußen. Wir werden dich töten. Du hast die Seile nicht zerrissen, oder? Du hast gesagt, du wärst stark."
fr Мы тебя убьем. Что, веревки ты не оборвал. Ты говорил, что я, мол, сильный”.
ltr тебя убьем веревки не оборвал ты говорил что я сильный
nt [KuAI:] Variant: 'lakčälǯal'.
[76]
st нӓу′ɣум как ват′доутдъ ′сӧзытдыт. тӓп как ин′нӓ ва′зʼезитда, как разбойник(г)ам ′kӓттыдыт.
stl näuɣum kak watdoutdə sözɨtdɨt. täp kak innä wazʼezitda, kak razbojnik(g)am qättɨdɨt.
ts Näuɣum kak watdoutdə sözɨtdɨt. Täp kak innä wazʼezitda, kak razbojnikam qättɨdɨt.
tx jewan.” Näuɣum kak watdoutdə sözɨtdɨt. Täp kak innä wazʼezitda, kak razbojnikam qättɨdɨt.
mb je-wa-n nä-u-ɣum kak watdo-u-tdə sözɨ-tdɨ-t täp kak innä wazʼe-zi-tda kak razbojnik-a-m qättɨ-dɨ-t
mp eː-nɨ-ŋ ne-lʼ-qum kak wandǝ-ɨ-ntə sösu-ntɨ-t täp kak innä wazʼe-zi-ntɨ kak razbojnik-ɨ-m qättɨ-ntɨ-t
ge COM be-CO-1SG.S woman-ADJZ-human.being.[NOM] suddenly face-EP-ILL spit-INFER-3SG.O (s)he.[NOM] suddenly up stand.up-DRV-INFER.[3SG.S] suddenly robber-EP-ACC beat-INFER-3SG.O
gr COM быть-CO-1SG.S женщина-ADJZ-человек.[NOM] как лицо-EP-ILL плюнуть-INFER-3SG.O он(а).[NOM] как наверх встать-DRV-INFER.[3SG.S] как разбойник-EP-ACC побить-INFER-3SG.O
mc v-v:ins-v:pn n-n>adj-n.[n:case] adv n-n:ins-n:case v-v:mood-v:pn pers.[n:case] adv adv v-v>v-v:mood.[v:pn] adv n-n:ins-n:case v-v:mood-v:pn
ps v n adv n v pers adv adv v adv n v n
SeR 0.1.h:Th np.h:A np:G 0.3.h:P pro.h:A np.h:P 0.3.h:A np.h:P
SyF 0.1.h:S cop np.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:disc RUS:disc RUS:disc RUS:cult
fe The woman spat into his face. Suddenly he jumped up and hit the robber. The
fg Die Frau spuckte ihm ins Gesicht. Plötzlich sprang er auf und schlug den Räuber. Der
fr Женщина как в лицо плюнула. Он как вскочил наверх, как разбойника ударил.
ltr женщина как в лицо плюнула он как соскочил наверх как разбойника ударил
nt [KuAI:] Variant: 'razbojnigam'.
[77]
st раз′бойник ′kотӓ тшӓ′тшӓдʼзʼен (тшӓ′тшӓдин). и ′kwанныт. а па′jӓт ′соjоɣотдъ ыдъ′дʼен. тʼӓ′рын: ман нылʼдʼин
stl razbojnik qotä tšätšädʼzʼen (tšätšädin). i qwannɨt. a pajät sojoɣotdə ɨdədʼen. tʼärɨn: man nɨlʼdʼin ass
ts Razbojnik qotä čäčädʼzʼen (čäčädin). I qwannɨt. A pajät sojoɣotdə ɨdədʼen. Tʼärɨn:“ “Man nɨlʼdʼin
tx Razbojnik qotä čäčädʼzʼen (čäčädin). I qwannɨt. A pajät sojoɣotdə ɨdədʼen. Tʼärɨn:“ “Man
mb razbojnik qotä čäčä-dʼzʼe-n čäčä-di-n i qwan-nɨ-t a pajä-t soj-o-ɣotdə ɨd-ə-dʼe-n tʼärɨ-n Man
mp razbojnik qotə čäčo-lǯi-n čäčo-dʼi-n i qwat-nɨ-t a paja-tə soj-ɨ-qɨnt ɨt-ɨ-dʼi-n tʼärɨ-n man
ge robber.[NOM] on.one_s.back fall-PFV-3SG.S fall-RFL-3SG.S and kill-CO-3SG.O and wife.[NOM]-3SG neck-EP-ILL.3SG hang-EP-RFL-3SG.S say-3SG.S I.[NOM]
gr разбойник.[NOM] навзничь упасть-PFV-3SG.S упасть-RFL-3SG.S и убить-CO-3SG.O а жена.[NOM]-3SG шея-EP-ILL.3SG повесить-EP-RFL-3SG.S сказать-3SG.S я.[NOM]
mc n.[n:case] adv v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn conj v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:case.poss v-v:ins-v>v-v:pn v-v:pn pers
ps adv v v conj v conj n n v v pers
SeR adv:G 0.3.h:A 0.3.h:P np.h:A 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
fe robber fell on his back. He killed [the robber]. And his wife clasped her arms round his neck. She said: “I won't do it
fg Räuber fiel auf den Rücken. Er tötete [den Räuber]. Und seine Frau legte ihre Arme um seinen Hals. Sie sagte: "Ich werde es
fr Разбойник навзничь упал. И убил. А жена на шее у него повисла. Говорит: “Я так
ltr разбойник навзничь упал убил жена на шее как поймалась говорит я так делать
[78]
st асс ′ме̄kwе′джау̹. тоб′ламдъ мӱ′зуlджу′кеджау. на ӧ′дым ӱт′кеджау. е′рат как ′kӓ̄тӓджыт.
stl meːqweǯau̹. toblamdə müzulǯukeǯau. na ödɨm ütkeǯau. erat kak qäːtäǯɨt.
ts ass meːqweǯau. Toblamdə müzulǯukeǯau. Na ödɨm ütkeǯau.” Erat kak qäːtäǯɨt.
tx nɨlʼdʼin ass meːqweǯau. Toblamdə müzulǯukeǯau. Na ödɨm ütkeǯau.” Erat kak qäːtäǯɨt.
mb nɨlʼdʼi-n ass meː-qw-eǯa-u tob-la-m-də müzulǯu-k-eǯa-u na öd-ɨ-m üt-k-eǯa-u era-t kak qäːtä-ǯɨ-t
mp nʼilʼdʼi-ŋ asa meː-ku-enǯɨ-w tob-la-m-ntɨ müzulǯu-ku-enǯɨ-w na üt-ɨ-m üt-ku-enǯɨ-w era-tə kak qättɨ-lǯi-t
ge such-ADVZ NEG do-HAB-FUT-1SG.O leg-PL-ACC-OBL.2SG wash-HAB-FUT-1SG.O this water-EP-ACC drink-HAB-FUT-1SG.O husband.[NOM]-3SG suddenly beat-PFV-
gr такой-ADVZ NEG сделать-HAB-FUT-1SG.O нога-PL-ACC-OBL.2SG вымыть-HAB-FUT-1SG.O этот вода-EP-ACC пить-HAB-FUT-1SG.O муж.[NOM]-3SG как побить-PFV-
mc adj-adj>adv ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:obl.poss v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss adv v-v>v-v:pn
ps adj ptcl v n v dem n v n adv v
SeR 0.3:Th np:Th 0.2.h:Poss 0.1.h:A np:P 0.1.h:A np.h:A 0.3.h:P
SyF v:pred 0.3:S np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:disc
fe any more. I will wash your feet. I will drink this water.” The husband hit her.
fg nie wieder tun. Ich werde deine Füße waschen. Ich werde dieses Wasser trinken." Ihr Ehemann schlug sie.
fr делать не буду. Ноги твои мыть буду. Эту воду буду пить”. Муж ее как ударит.
ltr не буду ноги твои мыть буду эту воду буду пить муж как ударит
[79]
st и ′kwанныт. kы′банʼажала ′тӱрлʼе ӱбърат. ′нӓгамдъ как ′kӓтытдыт и ′kwанныт. и
stl i qwannɨt. qɨbanʼaʒala türlʼe übərat. nägamdə kak qätɨtdɨt i qwannɨt. i iːgatdänä
ts I qwannɨt. Qɨbanʼaʒala türlʼe übərat. Nägamdə kak qätɨtdɨt i qwannɨt. I iːgatdänä
tx I qwannɨt. Qɨbanʼaʒala türlʼe übərat. Nägamdə kak qätɨtdɨt i qwannɨt. I
mb i qwan-nɨ-t qɨbanʼaʒa-la tür-lʼe übə-r-a-t nä-ga-m-də kak qätɨ-tdɨ-t i qwan-nɨ-t i
mp i qwat-nɨ-t qɨbanʼaǯa-la tʼüru-le übɨ-r-ɨ-tɨn ne-ka-m-tə kak qättɨ-ntɨ-t i qwat-nɨ-t i
ge 3SG.O and kill-CO-3SG.O child-PL.[NOM] cry-CVB begin-DRV-EP-3PL daughter-DIM-ACC-3SG suddenly beat-INFER-3SG.O and kill-CO-3SG.O and
gr 3SG.O и убить-CO-3SG.O ребенок-PL.[NOM] плакать-CVB начать-DRV-EP-3PL дочь-DIM-ACC-3SG как побить-INFER-3SG.O и убить-CO-3SG.O и
mc conj v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case-n:poss adv v-v:mood-v:pn conj v-v:ins-v:pn conj
ps conj v n cvb v n adv v conj v conj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:P np.h:A np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:gram
fe And he killed her. The children began crying. He hit his daughter and killed her. He said to
fg Und er tötete sie. Die Kinder begannen zu weinen. Er schlug seine Tochter und tötete sie. Er sagte
fr И убил. Дети плакать стали. Дочку как ударил, и убил. И сыну
ltr убил детки плакать стали девчонку как ударил убил сыну
[80]
st ′ӣгатдӓнӓ тʼӓ′рын: ме та′зе и′лʼетджай. ′игъ ′тӱрак. kwа′ннын тʼӱй ба′ɣаттылʼе. тӱй kы′лым паkкы′ныт.
stl tʼärɨn: me taze ilʼetǯaj. igə türak. qwannɨn tʼüj baɣattɨlʼe. tüj qɨlɨm paqkɨnɨt.
ts tʼärɨn: “Me taze ilʼetǯaj. Igə türak.” Qwannɨn tʼüj baɣattɨlʼe. Tüj qɨlɨm paqkɨnɨt.
tx iːgatdänä tʼärɨn: “Me taze ilʼetǯaj. Igə türak.” Qwannɨn tʼüj baɣattɨlʼe. Tüj qɨlɨm
mb iː-ga-tdä-nä tʼärɨ-n me ta-ze ilʼ-etǯa-j igə türa-k qwan-nɨ-n tʼü-j baɣa-ttɨ-lʼe tü-j qɨl-ɨ-m
mp iː-ka-tə-nä tʼärɨ-n me tan-se elɨ-enǯɨ-j igə tʼüru-kɨ qwan-nɨ-n tʼü-lʼ paqə-ntɨ-le tʼü-lʼ qɨl-ɨ-m
ge son-DIM-3SG-ALL say-3SG.S we.[NOM] you.SG-COM live-FUT-1DU NEG.IMP cry-IMP.2SG.S leave-CO-3SG.S ground-ADJZ dig.out-IPFV-CVB ground-ADJZ pit-EP-ACC
gr сын-DIM-3SG-ALL сказать-3SG.S мы.[NOM] ты-COM жить-FUT-1DU NEG.IMP плакать-IMP.2SG.S уйти-CO-3SG.S земля-ADJZ выкопать-IPFV-CVB земля-ADJZ яма-EP-ACC
mc n-n>n-n:poss-n:case v-v:pn pers.[n:case] pers-n:case v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood.pn v-v:ins-v:pn n-n>adj v-v>v-v>cvb n-n>adj n-n:ins-n:case
ps n v pers pers v ptcl v v adj v adj n
SeR np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:Th pro:Com 0.2.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np:O
fe his son: “We'll live with you together. Don't cry.” He went to dig ground. He digged out a pit.
fg zu seinem Sohn: "Wir werden gemeinsam mit dir leben. Weine nicht." Er ging um im Boden zu graben. Er grub eine Grube.
fr сказал: “Мы с тобой жить будем. Не плачь”. Он пошел землю копать. Яму выкопал.
ltr сказал мы с тобой жить будем не плачь пошел яму (землю копать) яму вскопал
nt [BrM:] IPFV?
[81]
st тӓб′лам на′тʼет ′kӓ̄лɣыныт (kӓнныт) и ′тʼӱзе ′таɣыныт. са′озникамдъ kа′рʼе ′ӱккулʼе
stl täblam natʼet qäːlɣɨnɨt (qännɨt) i tʼüze taɣɨnɨt. saoznikamdə qarʼe ükkulʼe
ts Täblam natʼet qäːlɣɨnɨt (qännɨt) i tʼüze taɣɨnɨt. Saoznikamdə qarʼe ükkulʼe
tx paqkɨnɨt. Täblam natʼet qäːlɣɨnɨt (qännɨt) i tʼüze taɣɨnɨt. Saoznikamdə qarʼe
mb paqkɨ-nɨ-t täb-la-m natʼe-t qäːl-ɣɨn-ɨ-t qän-nɨ-t i tʼü-ze ta-ɣɨ-nɨ-t saoznik-a-m-də qarʼe
mp paqə-nɨ-t täp-la-m natʼe-n qal-qɨl-ɨ-t qal-nɨ-t i tʼü-se taq-qɨl-nɨ-t zawoznʼik-ɨ-m-tə qare
ge dig.out-CO-3SG.O (s)he-PL-ACC there-LOC.ADV scatter-DRV-EP-3SG.O scatter-CO-3SG.O and ground-INSTR bury-DRV-CO-3SG.O boat-EP-ACC-3SG to.the.river
gr выкопать-CO-3SG.O он(а)-PL-ACC туда-LOC.ADV раскидать-DRV-EP-3SG.O раскидать-CO-3SG.O и земля-INSTR зарыть-DRV-CO-3SG.O лодка-EP-ACC-3SG к.реке
mc v-v:ins-v:pn pers-n:num-n:case adv-adv:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss adv
ps v pers adv v v conj n v n adv
SeR 0.3.h:A pro.h:Th adv:G 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:P np:Th 0.3.h:Poss adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O s:adv
BOR-Phon Csub medCdel
BOR-Morph dir:infl
fe He threw them there and buried them. He dragged his boat to the
fg Er warf sie dort hinein und begrub sie. Er zog sein Boot zum Fluss.
fr Их там раскидал и землей закопал. Лодку к реке потащил.
ltr он их скидал землей закопал лодку наверх потащил
nto их много - трое; ′тʼӓжыт - только одного бросил
[82]
st kwат′дыт. тӓ′домы‵ламдъ вес ′туɣунныт. ′ӣгатдызе ом′даɣъ и на kwат′да̄k. ′тʼӱлʼе ме̄′даɣъ ′отдъ
stl qwatdɨt. tädomɨlamdə wes tuɣunnɨt. iːgatdɨze omdaɣə i na qwatdaːq. tʼülʼe meːdaɣə otdə
ts qwatdɨt. Tädomɨlamdə wes tuɣunnɨt. Iːgatdɨze omdaɣə i na qwatdaːq. Tʼülʼe meːdaɣə otdə
tx ükkulʼe qwatdɨt. Tädomɨlamdə wes tuɣunnɨt. Iːgatdɨze omdaɣə i na qwatdaːq. Tʼülʼe meːdaɣə
mb ü-kku-lʼe qwat-dɨ-t tädomɨ-la-m-də wes tuɣun-nɨ-t iː-ga-tdɨ-ze omda-ɣə i na qwa-tdaː-q tʼü-lʼe meːda-ɣə
mp ü-qɨl-le qwan-tɨ-t tädomɨ-la-m-tə wesʼ tugul-nɨ-t iː-ka-ntɨ-se omdɨ-qij i na qwan-ntɨ-qij tüː-le medə-qij
ge drag-DRV-CVB leave-TR-3SG.O thing-PL-ACC-3SG all pull.out-CO-3SG.O son-DIM-OBL.3SG-COM sit.down-3DU.S and well leave-INFER-3DU.S come-CVB reach-3DU.S
gr тащить-DRV-CVB уйти-TR-3SG.O вещь-PL-ACC-3SG всё вытащить-CO-3SG.O сын-DIM-OBL.3SG-COM сесть-3DU.S и ну уйти-INFER-3DU.S прийти-CVB дойти-3DU.S
mc v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss quant v-v:ins-v:pn n-n>n-n:obl.poss-n:case v-v:pn conj ptcl v-v:mood-v:pn v-v>cvb v-v:pn
ps cvb v n quant v n v conj ptcl v cvb v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Com 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe river. He carried all his belongings. He got into the boat with his son and they set off. They came to their village.
fg Er trug all sein Habe. Er stieg mit seinem Sohn ins Boot und sie brachen auf. Sie kamen in ihr Dorf.
fr Вещи все перетаскал. С сынишкой сели и поехали. Приехали в свою
ltr монатки (вещи) все стаскал с сынишкой сели и поехали приехали в свою деревню
[83]
st ′jедоɣотдъ. kуlат ′а̄тдалбат. а ′паjал кут′тʼен jен? па′jау̹ ′kупба.
stl jedoɣotdə. qulat aːtdalbat. a pajal kuttʼen jen? pajau̹ qupba.
ts jedoɣotdə. Qulat aːtdalbat. “A pajal kuttʼen jen?” “Pajau qupba.”
tx otdə jedoɣotdə. Qulat aːtdalbat. “A pajal kuttʼen jen?” “Pajau qupba.”
mb otdə jedo-ɣotdə qu-la-t aːtdal-ba-t a paja-l kuttʼen je-n paja-u qu-pba
mp ondə eːde-qɨnt qum-la-tə aːndal-mbɨ-tɨn a paja-l qutʼet eː-n paja-w quː-mbɨ
ge own.3SG village-ILL.3SG human.being-PL.[NOM]-3SG become.glad-DUR-3PL and wife.[NOM]-2SG where be-3SG.S wife.[NOM]-1SG die-
gr свой.3SG деревня-ILL.3SG человек-PL.[NOM]-3SG обрадоваться-DUR-3PL а жена.[NOM]-2SG куда быть-3SG.S жена.[NOM]-1SG умереть-
mc emphpro n-n:case.poss n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn conj n.[n:case]-n:poss interrog v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn]
ps emphpro n n v conj n interrog v n v
SeR np:G 0.3.h:Poss np.h:E np.h:Th 0.2.h:Poss np.h:P 0.1.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Their people were glad. “And where is your wife?” “My wife died.”
fg Die Leute waren froh. "Und wo ist deine Frau?" "Meine Frau ist gestorben."
fr деревню. Люди (свои) радуются. “А жена твоя где?” “Жена моя умерла”.
ltr свои радуются а жена где жена померла
[84]
st вес ′тугунаттъ тӓ′домым. тӓп ′пирʼӓɣытдъ ма̄т ′таутдыт. и нӓ′дын и варкы′лʼе на ′ӱбырытда.
stl wes tugunattə tädomɨm. täp pirʼäɣɨtdə maːt tautdɨt. i nädɨn i warkɨlʼe na übɨrɨtda.
ts Wes tugunattə tädomɨm. Täp pirʼäɣɨtdə maːt tautdɨt. I nädɨn i warkɨlʼe na übɨrɨtda.
tx Wes tugunattə tädomɨm. Täp pirʼäɣɨtdə maːt tautdɨt. I nädɨn i warkɨlʼe na übɨrɨtda.
mb wes tugu-na-ttə tädomɨ-m täp pirʼä-ɣɨtdə maːt tau-tdɨ-t i nädɨ-n i warkɨ-lʼe na übɨ-r-ɨ-tda
mp wesʼ tugul-nɨ-tɨn tädomɨ-m täp pirä-qɨntɨ maːt taw-ntɨ-t i nedɨ-n i warkɨ-le na übɨ-r-ɨ-ntɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] all pull.out-CO-3PL thing-ACC (s)he.[NOM] self-ALL.3SG house.[NOM] buy-INFER-3SG.O and get.married-3SG.S and live-CVB well begin-DRV-EP-
gr PST.NAR.[3SG.S] всё вытащить-CO-3PL вещь-ACC он(а).[NOM] себя-ALL.3SG дом.[NOM] купить-INFER-3SG.O и жениться-3SG.S и жить-CVB ну начать-DRV-EP-
mc quant v-v:ins-v:pn n-n:case pers.[n:case] pro-n:case.poss n.[n:case] v-v:mood-v:pn conj v-v:pn conj v-v>cvb ptcl v-v>v-v:ins-v:mood.[v:pn]
ps quant v n pers pro n v conj n conj cvb ptcl v
SeR 0.3.h:A np:Th pro.h:A pro.h:B np:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe They brought all their belongings. He bought a house. He got married and began to live.
fg Sie brachten all ihr Habe. Er kaufte ein Haus. Er heiratete und begann zu leben.
fr Все вещи стаскали. Он себе дом купил. И женился, и стал жить.
ltr все (вещи) стаскали он себе дом купил и женился стал жить
[85]
st ман ′потдыбон теб′нан ′jезан. д̂а ′тау ′содʼиган вар′ка̄. па′jат ′содʼига, ма′зым ′чайлазе зым ′ӓртшыс. ′мекг̂а
stl man potdɨbon tebnan jezan. d̂a tau sodʼigan warkaː. pajat sodʼiga, mazɨm čajlaze zɨm ärtšɨs. mekĝa
ts Man potdɨbon tebnan jezan. Datau sodʼigan warkaː. Pajat sodʼiga, mazɨm čajlaze zɨm ärčɨs. Mekga
tx Man potdɨbon tebnan jezan. Datau sodʼigan warkaː. Pajat sodʼiga, mazɨm čajlaze zɨm ärčɨs. Mekga
mb man potdɨbon teb-nan je-za-n datau sodʼiga-n warkaː paja-t sodʼiga mazɨm čaj-la-ze zɨm är-čɨ-s mekga
mp man pondəbon täp-nan eː-sɨ-ŋ tatawa soːdʼiga-ŋ warkɨ paja-tə soːdʼiga mazɨm čʼai-la-se mazɨm öru-ču-sɨ mekka
ge INFER.[3SG.S] I.[NOM] last.year (s)he-ADES be-PST-1SG.S to.such.extent good-ADVZ live.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG good I.ACC tea-PL-INSTR I.ACC drink-TR-PST.[3SG.S] I.ALL
gr INFER.[3SG.S] я.[NOM] в.прошлом.году он(а)-ADES быть-PST-1SG.S до.того хороший-ADVZ жить.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG хороший я.ACC чай-PL-INSTR я.ACC пить-TR-PST.[3SG.S] я.ALL
mc pers adv pers-n:case v-v:tense-v:pn adv adj-adj>adv v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adj pers n-n:num-n:case pers v-v>v-v:tense.[v:pn] pers
ps pers adv pers v adv adv v n adj pers n pers v pers
SeR pro.h:Th adv:Time pro.h:L 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:B np:Ins 0.3.h:A pro.h:R
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S adj:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult
fe Last year I came to visit him. He is doing well. His wife is a good woman, she gave me tea. She said:
fg Letztes Jahr habe ich ihn besucht. Ihm geht es gut. Seine Frau ist eine gute Frau, sie gab mir Tee. Sie sagte:
fr Я в прошлом году была у него. До того хорошо живет. Его жена хорошая, меня чаем меня напоила. Она мне
ltr я прошлый год была у них до того хорошо живут жена хорошая меня чаем меня напоила она мне
nt [BrM:] 'Da tau' changed to 'Datau'.
[86]
st тʼӓ′рын: мӓ′гунту паlдʼи′коk. ман теб′ланӓ ′kыдан ′удуруkw̹ан. та′бон ′jедот kwа′джан. теб′ланӓ ай ′серкеджан.
stl tʼärɨn: mäguntu paldʼikoq. man teblanä qɨdan uduruqw̹an. tabon jedot qwaǯan. teblanä aj serkeǯan.
ts tʼärɨn: “Mäguntu paldʼikoq.” Man teblanä qɨdan uduruqwan. Tabon jedot qwaǯan. Teblanä aj serkeǯan.
tx tʼärɨn: “Mäguntu paldʼikoq.” Man teblanä qɨdan uduruqwan. Tabon jedot qwaǯan. Teblanä aj serkeǯan.
mb tʼärɨ-n mä-guntu paldʼi-ko-q man teb-la-nä qɨdan udur-u-q-wa-n ta-bo-n jedo-t qwa-ǯa-n teb-la-nä aj ser-k-eǯa-n
mp tʼärɨ-n me-quntu palʼdʼi-ku-kɨ man täp-la-nä qɨdan udɨr-ɨ-ku-nɨ-ŋ taw-po-n eːde-ntə qwan-enǯɨ-ŋ täp-la-nä aj ser-ku-enǯɨ-
ge say-3SG.S we-ALL.1PL go-HAB-IMP.2SG.S I.[NOM] (s)he-PL-ALL all.the.time stop.in-EP-HAB-CO-1SG.S this-year-LOC.ADV village-ILL leave-FUT-1SG.S (s)he-PL-ALL again come.in-
gr сказать-3SG.S мы-ALL.1PL идти-HAB-IMP.2SG.S я.[NOM] он(а)-PL-ALL всё.время заехать-EP-HAB-CO-1SG.S этот-год-LOC.ADV деревня-ILL уйти-FUT-1SG.S он(а)-PL-ALL опять зайти-HAB
mc v-v:pn pers-n:case.poss v-v>v-v:mood.pn pers pers-n:num-n:case adv v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn dem-n-n>adv n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:num-n:case adv v-v>v-
ps v pers v pers pers adv v adv n v pers adv v
SeR 0.3.h:A pro.h:G 0.2.h:A pro.h:A pro.h:G adv:Time adv:Time np:G 0.1.h:A pro.h:G 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
fe “Come to visit us.” I come to visit them all the time. Now I'll go home (to my village). I'll come to visit them again.
fg "Komm uns besuchen." Ich kam bei ihnen immer wieder zu Besuch. Jetzt gehe ich nach Hause (in mein Dorf). Ich werde wieder bei ihnen vorbeikommen.
fr говорила: “К нам ходи”. Я все время к ним заезжаю. Нонче домой (в деревню) поеду. К ним опять заходить буду.
ltr говорила к нам ходи я все к ним заезжаю нонче домой (в деревню) поеду к ним опять зайду
[87]
st
stl
ts
tx
mb
mp ŋ
ge HAB-FUT-1SG.S
gr -FUT-1SG.S
mc v:tense-v:pn
ps
SeR
SyF v:pred
fe
fg
fr
ltr


ref	PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.027 (001.027)				PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.028 (001.028)			PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.029
st	иг(ик) а′зӱ.				а ′то ′а̄wан ′jетджан.			но ′секг̂аттъ.
stl					a to aːwan jetǯan.			no sekĝattə.
ts					Ato aːwan jetǯan.”			No sekgattə.
tx		papalan	ig	azü.	Ato	aːwan	jetǯan.”	No	sekgattə.
mb		papala-n	ig	azü	ato	aːwa-n	je-tǯa-n	no	sekga-ttə
mp		papala-ŋ	igə	azu	ato	awa-ŋ	eː-enǯɨ-n	nu	seqqɨ-tɨn
ge	shavings.[NOM]	get.into.PST.3SG-ADVZ	NEG.IMP	become.[3SG.S]	otherwise	bad-ADVZ	be-FUT-3SG.S	well
gr	стружка.[NOM]	попасть.PST.3SG-ADVZ	NEG.IMP	стать.[3SG.S]	а.то	плохой-ADVZ	быть-FUT-3SG.S	ну	ночевать-
mc		v-adj>adv	ptcl	v.[v:pn]	conj	adj-adj>adv	v-v:tense-v:pn	ptcl	v-v:pn
ps		adv	ptcl	v	conj	adv	v	ptcl	v
SeR							0.3:Th		0.3.h:Th
SyF				v:pred			0.3:S v:pred		0.3.h:S
BOR		RUS:core			RUS:gram			RUS:disc
fe					Otherwise it will get bad.”			They spent one night.
fg	(ins Wasser?) kommen.				Sonst wird es schlecht."			Sie verbrachten eine Nacht.
fr	не попали.				А то плохо будет”.			Ну, ночевали.
ltr	попали стружки?				а то худо будет			ночевали
nt	from Russian verb 'попасть' - 'get.into'? ADVZ? [BrM:] Futheron it's clear, that scobs shouldn't fall in water, not on feet.


ref					PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.047 (001.047)		PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.048 (001.048)
st					на kу′роlджа.		′тӱа, ′сернын ма̄ттъ.			тʼо′лом.
stl					na qurolǯa.		tüa, sernɨn maːttə.			tʼolom.
ts					Na qurolǯa.		Tüa, sernɨn maːttə.			“Tʼolom.”
tx		qaj	ilatda	tɨtdɨn.”	Na	qurolǯa.	Tüa,	sernɨn	maːttə.	“Tʼolom.”
mb		qaj	ila-tda	tɨtdɨ-n	na	qur-ol-ǯa	tü-a	ser-nɨ-n	maːt-tə	tʼolom
mp		qaj	elɨ-ntɨ	tɨtʼa-n	na	kur-ol-ntɨ	tüː-nɨ	ser-nɨ-n	maːt-ntə	tʼolom
ge	IMP.FUT-1SG.O	what.[NOM]	live-INFER.[3SG.S]	here-LOC.ADV	well	run-MOM-INFER.[3SG.S]	come-CO.[3SG.S]	come.in-CO-3SG.S	house-ILL	hello
gr	IMP.FUT-1SG.O	что.[NOM]	жить-INFER.[3SG.S]	сюда-LOC.ADV	ну	бежать-MOM-INFER.[3SG.S]	прийти-CO.[3SG.S]	зайти-CO-3SG.S	дом-ILL	здравствуй
mc	-v:pn	interrog.[n:case]	v-v:mood.[v:pn]	adv-adv:case	ptcl	v-v>v-v:mood.[v:pn]	v-v:ins.[v:pn]	v-v:ins-v:pn	n-n:case	interj
ps		interrog	v	adv	ptcl	v	v	v	n	interj
SeR		pro.h:Th		adv:L		0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A	np:G
SyF		s:compl				0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred
fe					He ran.		He came to the house and entered it.			“Hello.”
fg					Er lief.		Er kam zum Haus und trat ein.			"Hallo."
fr					Он побежал.		Пришел, зашел в избу.			“Здравствуйте.”
ltr					побежал		пришел зашел в избу			здравствуйте
nt					[BrM:] INFER?


ref	PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.049 (001.049)	PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.050 (001.050)				PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.051 (001.051)
st		нӓйɣум тʼӓ′рын: тʼо′лом, тʼо′лом.				стул ′тшетшелʼе ме′жалджыт.			тʼӓрын ом′дак тык′г̂а.
stl		näjɣum tʼärɨn: tʼolom, tʼolom.				stul tšetšelʼe meʒalǯɨt.			tʼärɨn omdak tɨkĝa.
ts		Näjɣum tʼärɨn: “Tʼolom, tʼolom.”				Stul čečelʼe meʒalǯɨt.			Tʼärɨn: “Omdak tɨkga.”
tx		Näjɣum	tʼärɨn:	“Tʼolom,	tʼolom.”	Stul	čečelʼe	meʒalǯɨt.	Tʼärɨn:	“Omdak
mb		nä-j-ɣum	tʼärɨ-n	tʼolom	tʼolom	stul	čeče-lʼe	me-ʒa-lǯɨ-t	tʼärɨ-n	omda-k
mp		ne-lʼ-qum	tʼärɨ-n	tʼolom	tʼolom	stul	čeččɨ-le	meː-ʒu-lǯɨ-t	tʼärɨ-n	omdɨ-kɨ
ge		woman-ADJZ-human.being.[NOM]	say-3SG.S	hello	hello	chair.[NOM]	put-CVB	do-DRV-TR-3SG.O	say-3SG.S	sit.down-IMP.2SG.S
gr		женщина-ADJZ-человек.[NOM]	сказать-3SG.S	здравствуй	здравствуй	стул.[NOM]	поставить-CVB	сделать-DRV-TR-3SG.O	сказать-3SG.S	сесть-IMP.2SG.S
mc		n-n>adj-n.[n:case]	v-v:pn	interj	interj	n.[n:case]	v-v>cvb	v-v>v-v>v-v:pn	v-v:pn	v-v:mood.pn
ps		n	v	interj	interj	n	cvb	v	v	v
SeR		np.h:A				np:Th		0.3.h:A	0.3.h:A	0.2.h:A
SyF		np.h:S	v:pred			np:O	s:temp	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.2.h:S v:pred
BOR						RUS:cult
fe		The woman said: “Hello.”				She put a chair.			She said: “Sit down here.”
fg		Die Frau sagte: "Hallo."				Sie stellte einen Stuhl hin.			Sie sagte: "Setz dich hier hin."
fr		Женщина говорит: “Здравствуй.”				Стул поставила.			Говорит: “Садись сюда.”
ltr		женщина говорит здравствуй				стул поставила			садись сюда


ref	PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.060 (001.060)	PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.061 (001.061)			PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.062 (001.062)
st		тан тʼӓ′рак: kо′зыртшы′лай.			таб′нӓ тʼӓ′рак: kут ту′ракын kа′лʼеджын, уд′ламдъ моɣу′нӓ ′саруку.
stl		tan tʼärak: qozɨrtšɨlaj.			tabnä tʼärak: qut turakɨn qalʼeǯɨn, udlamdə moɣunä saruku.
ts		Tan tʼärak: “Qozɨrčɨlaj.”			Tabnä tʼärak: “Qut turakɨn qalʼeǯɨn, udlamdə moɣunä saruku.”
tx	üdomɨɣɨn.	Tan	tʼärak:	“Qozɨrčɨlaj.”	Tabnä	tʼärak:	“Qut	turakɨn	qalʼeǯɨn,	udlamdə
mb	üdo-mɨ-ɣɨn	tat	tʼära-k	qozɨr-čɨ-la-j	tab-nä	tʼära-k	qut	turak-ɨ-n	qalʼ-eǯɨ-n	ud-la-m-də
mp	üdə-mɨ-qɨn	tan	tʼärɨ-kɨ	kozɨr-ču-lä-j	täp-nä	tʼärɨ-kɨ	kud	turak-ɨ-ŋ	qalɨ-enǯɨ-n	ut-la-m-tə
ge	evening-something-LOC	you.SG.[NOM]	say-IMP.2SG.S	card-VBLZ-IMP.FUT-1DU	(s)he-ALL	say-IMP.2SG.S	who.[NOM]	fool-EP-ADVZ	stay-FUT-3SG.S	hand-PL-ACC-3SG
gr	вечер-нечто-LOC	ты.[NOM]	сказать-IMP.2SG.S	карта-VBLZ-IMP.FUT-1DU	он(а)-ALL	сказать-IMP.2SG.S	кто.[NOM]	дурак-EP-ADVZ	остаться-FUT-3SG.S	рука-PL-ACC-3SG
mc	n-n-n:case	pers	v-v:mood.pn	n-n>v-v:tense.mood -v:pn	pers-n:case	v-v:pn	interrog.[n:case]	n-n:ins-n>adv	v-v:tense-v:pn	n-n:num-n:case-
ps	n	pers	v	v	pers	v	interrog	adv	v	n
SeR	np:Time	pro.h:A		0.1.h:A	pro.h:R	0.2h:A	pro.h:Th			np:P 0.3.h:Poss
SyF		pro.h:S	v:pred	0.1.h:S v:pred		0.2.h:S v:pred	pro.h:S		v:pred
BOR				RUS:cult				RUS:cult
fe		Say to him: “Let's play cards.”			Say to him: “Let's tie behind the hands of the one, who will lose (who will be left 'fool').”
fg		Sag zu ihm: "Lass uns Karten spielen."			Sag ihm: "Lass uns die Hände von dem, der verliert (der Narr bleibt), auf den Rücken binden."
fr		Ты скажи: В карты давай играть будем.			Ему скажи: “Кто дураком останется, руки [надо] назад завязать”.
ltr		ты скажи в карты давай играть будем			ему скажи кто дураком останется руки назад завязать


ref	PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.083 (001.083)		PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.084 (001.084)
st	kа′рʼемыɣын ва′зын.		′нӓйɣум вес ′потkыныт, вадʼи′лам kай′лам, ӓ′рамдъ апс′тыт.							ӓ′рат ма′дʼот
stl	qarʼemɨɣɨn wazɨn.		näjɣum wes potqɨnɨt, wadʼilam qajlam, äramdə apstɨt.							ärat madʼot qwannɨn.
ts	Qarʼemɨɣɨn wazɨn.		Näjɣum wes potqɨnɨt, wadʼilam qajlam, äramdə apstɨt.							Ärat madʼot
tx	Qarʼemɨɣɨn	wazɨn.	Näjɣum	wes	potqɨnɨt,	wadʼilam	qajlam,	äramdə	apstɨt.	Ärat
mb	qarʼe-mɨ-ɣɨn	wazɨ-n	nä-j-ɣum	wes	pot-qɨ-nɨ-t	wadʼi-la-m	qaj-la-m	ära-m-də	aps-tɨ-t	ära-t
mp	qare-mɨ-qɨn	wazɨ-n	ne-lʼ-qum	wesʼ	poːt-ku-nɨ-t	wadʼi-la-m	qaj-la-m	era-m-tə	apsǝ-tɨ-t	era-tə
ge	morning-something-LOC	stand.up-3SG.S	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	all	cook-HAB-CO-3SG.O	meat-PL-ACC	what-PL-ACC	husband-ACC-3SG	food-VBLZ-3SG.O	husband.[NOM]-3SG
gr	утро-нечто-LOC	встать-3SG.S	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	всё	сварить-HAB-CO-3SG.O	мясо-PL-ACC	что-PL-ACC	муж-ACC-3SG	еда-VBLZ-3SG.O	муж.[NOM]-3SG
mc	n-n-n:case	v-v:pn	n-n>adj-n.[n:case]	quant	v-v>v-v:ins-v:pn	n-n:num-n:case	interrog-n:num-n:case	n-n:case-n:poss	n-n>v-v:pn	n.[n:case]-n:poss
ps	n	v	n	quant	v	n	pro	n	v	n
SeR	np:Time	0.3.h:A	np.h:A	pro:P		np:P	pro:P	np.h:B 0.3.h:Poss	0.3.h:A	np.h:A 0.3.h:Poss
SyF		0.3.h:S v:pred	np.h:S	pro:O	v:pred	np:O	pro:O	np.h:O	0.3.h:S v:pred	np.h:S
BOR				RUS:core
fe	In the morning they got up.		The woman cooked everything, meat and other [food], gave her husband to eat.							The husband went to
fg	Am Morgen standen sie auf.		Die Frau kochte alles, Fleisch und anderes, gab ihrem Mann zu essen.							Der Mann ging in die
fr	Утром встали.		Женщина всего наварила, мяса и всякую всячину, мужа накормила.							Муж в тайгу пошел.
ltr	утром встали		женщина все наварила (наготовила) мяса всё (всякую всячину) мужика накормила							старик в тайгу


ref	PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.085 (001.085)		PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.086 (001.086)
st	kwа′ннын.		′нӓйɣум ′понӓ сапы′син и на ′kа̄ролʼдʼӓ: тʼӱк′кы!							ӓ′рау kwан′б̂а!
stl			näjɣum ponä sapɨsin i na qaːrolʼdʼä: tʼükkɨ!							ärau qwanb̂a!
ts	qwannɨn.		Näjɣum ponä sapɨsin i na qaːrolʼdʼä: “Tʼükkɨ!							Ärau qwanba!”
tx	madʼot	qwannɨn.	Näjɣum	ponä	sapɨsin	i	na	qaːrolʼdʼä:	“Tʼükkɨ!	Ärau
mb	madʼ-o-t	qwan-nɨ-n	nä-j-ɣum	ponä	sapɨsi-n	i	na	qaːr-olʼ-dʼä	tʼü-kkɨ	ära-u
mp	madʼ-ɨ-ntə	qwan-nɨ-n	ne-lʼ-qum	poːne	sapɨsi-n	i	na	qarɨ-ol-ntɨ	tüː-kɨ	era-w
ge	forest-EP-ILL	leave-CO-3SG.S	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	outwards	jump.out-3SG.S	and	well	shout-MOM-INFER.[3SG.S]	come-IMP.2SG.S	husband.[NOM]-1SG
gr	лес-EP-ILL	уйти-CO-3SG.S	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	наружу	выскочить-3SG.S	и	ну	кричать-MOM-INFER.[3SG.S]	прийти-IMP.2SG.S	муж.[NOM]-1SG
mc	n-n:ins-n:case	v-v:ins-v:pn	n-n>adj-n.[n:case]	adv	v-v:pn	conj	ptcl	v-v>v-v:mood.[v:pn]	v-v:mood.pn	n.[n:case]-n:poss
ps	n	v	n	adv	v	conj	ptcl	v	v	n
SeR	np:G		np.h:A	adv:G				0.3.h:A	0.2.h:A	np.h:A 0.1.h:Poss
SyF		v:pred	np.h:S		v:pred			0.3.h:S v:pred	0.2.h:S v:pred	np.h:S
BOR						RUS:gram
fe	the taiga.		The woman jumped outside and cried: “Come!							My husband is gone!”
fg	Taiga.		Die Frau sprang nach draußen und rief: "Komm!							Mein Mann ist gegangen!"
fr			Женщина на улицу выскочила и закричала “Приходи!							Муж ушел!”
ltr	пошел		женщина на улицу и заревела приходи							муж ушел
nt			[BrM:] Tentative analysis of 'qaːrolʼdʼä'.


ref			PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.095 (001.095)					PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.096 (001.096)
st			′нӓйɣум тӓ′бым ′апстыпба̄т, ара′казʼе ′ӓртшибат.					а′раkыла ′ӱттыды.		′тӓбеɣум kwаннын.
stl			näjɣum täbɨm apstɨpbaːt, arakazʼe ärtšibat.					araqɨla üttɨdɨ.		täbeɣum qwannɨn.
ts			Näjɣum täbɨm apstɨpbaːt, arakazʼe ärčibat.					Araqɨla üttɨdɨ.		Täbeɣum qwannɨn.
tx	moɣunä	saːruku.”	Näjɣum	täbɨm	apstɨpbaːt,	arakazʼe	ärčibat.	Araqɨla	üttɨdɨ.	Täbeɣum
mb	moɣunä	saːru-ku	nä-j-ɣum	täb-ɨ-m	aps-tɨ-pbaː-t	araka-zʼe	är-či-ba-t	araqɨ-la	üt-tɨ-dɨ	täbe-ɣum
mp	moqɨnä	saːrə-gu	ne-lʼ-qum	täp-ɨ-m	apsǝ-tɨ-mbɨ-t	araŋka-se	öru-ču-mbɨ-t	araŋka-la	üt-ntɨ-di	täbe-qum
ge	back	bind-INF	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	(s)he-EP-ACC	food-VBLZ-PST.NAR-3SG.O	wine-INSTR	drink-TR-PST.NAR-3SG.O	wine-PL.[NOM]	drink-INFER-3DU.O	man-
gr	назад	привязать-INF	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	он(а)-EP-ACC	еда-VBLZ-PST.NAR-3SG.O	вино-INSTR	пить-TR-PST.NAR-3SG.O	вино-PL.[NOM]	пить-INFER-3DU.O	мужчина-
mc	adv	v-v:inf	n-n>adj-n.[n:case]	pers-n:ins-n:case	n-n>v-v:tense-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:num.[n:case]	v-v:mood-v:pn	n-n.[n:case]
ps	adv	v	n	pers	v	n	v	n	v	n
SeR	adv:G		np.h:A	pro.h:B		np:Ins	0.3.h:A 0.3.h:B	np:P	0.3.h:A	np.h:A
SyF			np.h:S	pro.h:O	v:pred		0.3.h:S v:pred 0.3.h:O	np:O	0.3.h:S v:pred	np.h:S
BOR						TURK:cult		TURK:cult
fe			The woman gave him to eat and wine to drink.					They drank wine.		The man left.
fg			Die Frau gab ihm zu essen und Wein zu trinken.					Sie tranken Wein.		Der Mann ging.
fr			Женщина его накормила, вином напоила.					Вино выпили.		Мужчина ушел.
ltr			она его накормила вином напоила					вино выпили		мужчина ушел
nt								[BrM:] INFER?


ref	PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.110 (001.110)		PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.111 (001.111)		PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.112 (001.112)
st	kу′жаннаɣъ ′kотду(ы)ɣы.		kа′рʼемыɣын ва′заɣъ.		′нӓйɣум ӓ′рамдъ ′апстыт.			ӓ′рат аур′нын и ма′дʼот на kwат′да.
stl	qotdu(ɨ)ɣɨ.		qarʼemɨɣɨn wazaɣə.		näjɣum äramdə apstɨt.			ärat aurnɨn i madʼot na qwatda.
ts	Quʒannaɣə qotduɣɨ.		Qarʼemɨɣɨn wazaɣə.		Näjɣum äramdə apstɨt.			Ärat aurnɨn i madʼot na qwatda.
tx	Quʒannaɣə	qotduɣɨ.	Qarʼemɨɣɨn	wazaɣə.	Näjɣum	äramdə	apstɨt.	Ärat	aurnɨn
mb	ɣə	qotdu-ɣɨ	qarʼe-mɨ-ɣɨn	waza-ɣə	nä-j-ɣum	ära-m-də	aps-tɨ-t	ära-t	au-r-nɨ-n
mp	qij	qondu-nɨ	qare-mɨ-qɨn	wazɨ-qij	ne-lʼ-qum	era-m-tə	apsǝ-tɨ-t	era-tə	am-r-nɨ-n
ge	-CO-3DU.S	sleep-CO	morning-something-LOC	stand.up-3DU.S	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	husband-ACC-3SG	food-VBLZ-3SG.O	husband.[NOM]-3SG	eat-FRQ-CO-
gr	лечь.спать-CO-3DU.S	спать-CO	утро-нечто-LOC	встать-3DU.S	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	муж-ACC-3SG	еда-VBLZ-3SG.O	муж.[NOM]-3SG	съесть-FRQ-
mc	v:pn	v-v:ins	n-n-n:case	v-v:pn	n-n>adj-n.[n:case]	n-n:case-n:poss	n-n>v-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:ins-
ps			n	v	n	n	v	n	v
SeR			np:Time	0.3.h:A	np.h:A	np.h:B 0.3.h:Poss		np.h:A 0.3.h:Poss
SyF	v:pred			0.3.h:S v:pred	np.h:S	np.h:O	v:pred	np.h:S	v:pred
fe	to sleep.		In the morning they got up.		The woman have her husband to eat.			The husband ate and went to the
fg	schlafen.		Am Morgen standen sie auf.		Die Frau gab ihrem Mann zu essen.			Ihr Mann aß und ging in die Taiga.
fr	спать.		Утром встали.		Женщина мужа накормила.			Муж поел и в тайгу ушел.
ltr	спать		утром встали		женщина мужа накормила			мужик наелся и в тайгу ушел
nt	Variant: 'qotdɨɣɨ'.


ref		PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.144 (001.144)		PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.145 (001.145)		PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.146 (001.146)
st		kа′рʼемъттъ ′а̄мдъ.		kа′рʼемыɣын kwат′тшай.		нӓй′ɣум ват′доɣы(у)т ′тӱлʼе на′сӧ̄зытдът.
stl		qarʼeməttə aːmdə.		qarʼemɨɣɨn qwattšaj.		näjɣum watdoɣɨ(u)t tülʼe nasöːzɨtdət.
ts		Qarʼeməttə aːmdə.		Qarʼemɨɣɨn qwatčaj.”		Näjɣum watdoɣɨt tülʼe na söːzɨtdət.
tx	omdɨlǯeǯaj.	Qarʼeməttə	aːmdə.	Qarʼemɨɣɨn	qwatčaj.”	Näjɣum	watdoɣɨt	tülʼe	na	söːzɨtdət.
mb	omdɨ-lǯ-eǯa-j	qarʼe-mə-ttə	aːmdə	qarʼe-mɨ-ɣɨn	qwat-ča-j	nä-j-ɣum	watdo-ɣɨt	tü-lʼe	na	söːzɨ-tdə-t
mp	omdɨ-lǯi-enǯɨ-j	qare-miː-ntə	amdɨ	qare-mɨ-qɨn	qwat-enǯɨ-j	ne-lʼ-qum	wandǝ-qɨn	tüː-le	na	sösu-ntɨ-t
ge	sit.down-TR-FUT-1DU	morning-we.DU-ILL	sit.[3SG.S]	morning-something-LOC	kill-FUT-1DU	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	face-LOC	come-CVB	well	spit-INFER-3SG.O
gr	сесть-TR-FUT-1DU	утро-мы.DU-ILL	сидеть.[3SG.S]	утро-нечто-LOC	убить-FUT-1DU	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	лицо-LOC	прийти-CVB	ну	плюнуть-INFER-
mc	v-v>v-v:tense-v:pn	n-pers-n:case	v.[v:pn]	n-n-n:case	v-v:tense-v:pn	n-n>adj-n.[n:case]	n-n:case	v-v>cvb	ptcl	v-v:mood-v:pn
ps	v	n	v	n	v	n	n	cvb	ptcl	v
SeR	0.1.h:A	np:Time	0.3.h:Th	np:Time	0.1.h:A 0.3.h:P	np.h:A	np:G	0.3.h:A
SyF	0.1.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred 0.3.h:O	np.h:S		s:temp		v:pred
fe		He will sit till morning.		We'll kill him in the morning.”		The woman approached him and spat into his face.
fg		Er sitzt bis zum Morgen.		Wir werden ihn morgen töten."		Sie näherte sich ihm und spuckte ihm ins Gesicht.
fr		До утра (пусть) сидит.		Утром убьем”.		Женщина ему в лицо, подойдя, плюнула.
ltr		до утра пусть сидит		утром убьем		женщина в лицо пришла (подойдя) плюнула
nt		[BrM:] It's unclear, where optative interpretation comes from.				[KuAI:] Variant: 'watdoɣut'. [BrM:] 'nasöːzɨtdət' changed to 'na söːzɨtdət'.


ref	PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.211 (001.211)		PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.212 (001.212)		PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.213 (001.213)				PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.214
st	′jедоɣотдъ.		kуlат ′а̄тдалбат.		а ′паjал кут′тʼен jен?				па′jау̹ ′kупба.
stl	jedoɣotdə.		qulat aːtdalbat.		a pajal kuttʼen jen?				pajau̹ qupba.
ts	jedoɣotdə.		Qulat aːtdalbat.		“A pajal kuttʼen jen?”				“Pajau qupba.”
tx	otdə	jedoɣotdə.	Qulat	aːtdalbat.	“A	pajal	kuttʼen	jen?”	“Pajau	qupba.”
mb	otdə	jedo-ɣotdə	qu-la-t	aːtdal-ba-t	a	paja-l	kuttʼen	je-n	paja-u	qu-pba
mp	ondə	eːde-qɨnt	qum-la-tə	aːndal-mbɨ-tɨn	a	paja-l	qutʼet	eː-n	paja-w	quː-mbɨ
ge	own.3SG	village-ILL.3SG	human.being-PL.[NOM]-3SG	become.glad-DUR-3PL	and	wife.[NOM]-2SG	where	be-3SG.S	wife.[NOM]-1SG	die-
gr	свой.3SG	деревня-ILL.3SG	человек-PL.[NOM]-3SG	обрадоваться-DUR-3PL	а	жена.[NOM]-2SG	куда	быть-3SG.S	жена.[NOM]-1SG	умереть-
mc	emphpro	n-n:case.poss	n-n:num.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:pn	conj	n.[n:case]-n:poss	interrog	v-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v:tense.[v:pn]
ps	emphpro	n	n	v	conj	n	interrog	v	n	v
SeR		np:G 0.3.h:Poss	np.h:E			np.h:Th 0.2.h:Poss			np.h:P 0.1.h:Poss
SyF			np.h:S	v:pred		np.h:S		v:pred	np.h:S	v:pred
BOR					RUS:gram
fe			Their people were glad.		“And where is your wife?”				“My wife died.”
fg			Die Leute waren froh.		"Und wo ist deine Frau?"				"Meine Frau ist gestorben."
fr	деревню.		Люди (свои) радуются.		“А жена твоя где?”				“Жена моя умерла”.
ltr			свои радуются		а жена где				жена померла


ref	PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.224 (001.224)
st
stl
ts
tx
mb
mp	ŋ
ge	HAB-FUT-1SG.S
gr	-FUT-1SG.S
mc	v:tense-v:pn
ps
SeR
SyF	v:pred
fe
fg
fr
ltr