Selkup Corpus 2.0: PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk

[1]
ref PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.001 (001.001) PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.002 (001.002) PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.003 (001.003)
st ′Ӣдʼӓ ага′латдызе (тым′нʼӓтдызе) илык′кус. ′Ӣдʼа ′сӯрут′тʼи мы′ɣын′д̂и(ы) ′тӱ̄а. тым′нʼӓт тʼӓ′рын. тан асс ту′нал kай′ɣын
stl Иːdʼä agalatdɨze (tɨmnʼätdɨze) ilɨkkus. Иːdʼa suːruttʼi mɨɣɨnd̂i(ɨ) tüːa. tan ass tunal qajɣɨn qwälɨm qwatku, tɨmnʼät
ts Iːdʼä agalatdɨze (tɨmnʼätdɨze) ilɨkkus. Iːdʼa suːruttʼi mɨɣɨndi tüːa. “Tan ass tunal qajɣɨn qwälɨm qwatku,” – tɨmnʼät
tx Iːdʼä agalatdɨze (tɨmnʼätdɨze) ilɨkkus. Iːdʼa suːruttʼi mɨɣɨndi tüːa. “Tan ass tunal qajɣɨn
mb Iːdʼä aga-la-tdɨ-ze tɨmnʼä-tdɨ-ze elɨ-kku-s Iːdʼa suːru-t-tʼi mɨ-ɣɨndi tüː-a Tan ass tuna-l qaj-ɣɨn
mp Iːdʼä agaː-la-ntɨ-se tɨmnʼa-ntɨ-se elɨ-ku-sɨ Iːdʼä suːrum-s-ptä mɨ-qɨnto tüː-nɨ tan asa tonu-l qaj-qɨn
ge Itja.[NOM] brother-PL-OBL.3SG-COM brother-OBL.3SG-COM live-HAB-PST.[3SG.S] Itja.[NOM] wild.animal-CAP-ACTN.[NOM] something-ABL.3SG come-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] NEG know-2SG.O what-LOC
gr Итя.[NOM] брат-PL-OBL.3SG-COM брат-OBL.3SG-COM жить-HAB-PST.[3SG.S] Итя.[NOM] зверь-CAP-ACTN.[NOM] нечто-ABL.3SG прийти-CO.[3SG.S] ты.[NOM] NEG знать-2SG.O что-LOC
mc nprop.[n:case] n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] n-n>v-v>n.[n:case] n-n:case.poss v-v:ins.[v:pn] pers ptcl v-v:pn interrog-n:case
ps nprop n n v nprop n n v pers ptcl v interrog
SeR np.h:Th np:Com np.h:A np:So pro.h:E pro:L
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
fe Idya lived with his elder brotheres (with his younger brothers). Idya returned from the hunt. “Do you know where one could catch fish?” –
fg Itja lebte mit seinen älteren Brüdern (mit seinen jüngeren Brüdern). Itja kehrte von der Jagd zurück. "Weißt du, wo man Fische fangen kann?" --
fr Идя жил со старшими братьями (с младшими братьями). Идя с охоты пришел. “Ты не знаешь, где рыбу добыть?” –
ltr Идя жил с братьями старшими (младшими братьями) Идя с охоты пришел ты не знаешь где рыбу добыть младший брат
[2]
ref PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.004 (001.004) PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.005 (001.005)
st ′kwӓлым kwат′ку, тым′нʼӓт тʼӓ′рын. ма′дʼӧɣын то̄ныт′ды то, ма′дʼӧɣъ то̄. ме ныт′дын илы′зай ′kwӓлалʼлʼе. ныт′дын
stl tʼärɨn. madʼöɣɨn toːnɨtdɨ to, madʼöɣə toː. me nɨtdɨn ilɨzaj qwälalʼlʼe. nɨtdɨn ilɨn
ts tʼärɨn. “Madʼöɣɨn toːnɨtdɨ to, madʼöɣə toː. Me nɨtdɨn ilɨzaj qwälalʼlʼe. Nɨtdɨn ilɨn
tx qwälɨm qwatku,” – tɨmnʼät tʼärɨn. “Madʼöɣɨn toːnɨtdɨ to, madʼöɣə toː. Me nɨtdɨn ilɨzaj qwälalʼlʼe. Nɨtdɨn
mb qwäl-ɨ-m qwat-ku tɨmnʼä-t tʼärɨ-n madʼ-ö-ɣɨn toːnɨ-tdɨ to madʼ-ö-ɣə toː me nɨtdɨ-n ilɨ-za-j qwäl-a-lʼ-lʼe nɨtdɨ-n
mp qwɛl-ɨ-m qwat-gu tɨmnʼa-tə tʼärɨ-n madʼ-ɨ-qɨn tonu-ntɨ to madʼ-ɨ-qij to me natʼe-n elɨ-sɨ-j qwɛl-ɨ-s-le natʼe-n
ge fish-EP-ACC manage.to.get-INF brother.[NOM]-3SG say-3SG.S forest-EP-LOC know-PTCP.PRS.[NOM] lake.[NOM] forest-EP-ADJZ lake.[NOM] we.[NOM] there-LOC.ADV live-PST-1DU fish-EP-CAP-CVB there-
gr рыба-EP-ACC добыть-INF брат.[NOM]-3SG сказать-3SG.S лес-EP-LOC знать-PTCP.PRS.[NOM] озеро.[NOM] лес-EP-ADJZ озеро.[NOM] мы.[NOM] туда-LOC.ADV жить-PST-1DU рыба-EP-CAP-CVB туда-
mc n-n:ins-n:case v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:ins-n>adj n.[n:case] pers.[n:case] adv-adv:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>v-v>cvb adv-
ps n v n v n v n adj n pers adv v cvb adv
SeR np:P np.h:A 0.3.h:Poss np:L np:Th np:Th pro.h:Th adv:L adv:L
SyF np.h:S v:pred np:S np:S pro.h:S v:pred s:temp
fe his younger brother said. “There is a well-known lake in the taiga, a taiga lake. We used to live and to fish there. There live
fg sagte sein kleiner Bruder. "Es gibt da einen bekannten See in der Taiga, einen Taiga-See. Wir haben dort gelebt und gefischt. Dort
fr младший брат говорит. “В тайге знакомое озеро, таежное озеро. Мы там жили, рыбачили. Здесь
ltr говорит таежное зна(ко)мое озеро таежное озеро мы тут и жили рыбачили здесь
nt [KuAI:]
[3]
ref PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.006 (001.006) PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.007 (001.007)
st и′лын ′kwӓ̄лын ӓс′тъ(ӓ) и kwӓлын ӓв′дӓ. ′Ӣдʼӓ тʼӓ′рын: kар′дʼен ′kwӓлылʼлʼе kwа(т)джан. ′Ӣдʼӓ kа′рʼемыɣын kwа′ннын.
stl qwäːlɨn ästə(ä) i qwälɨn äwdä. Иːdʼä tʼärɨn: qardʼen qwälɨlʼlʼe qwa(t)ǯan. Иːdʼä qarʼemɨɣɨn qwannɨn.
ts qwäːlɨn ästə i qwälɨn äwdä.” Iːdʼä tʼärɨn: “Qardʼen qwälɨlʼlʼe qwaǯan.” Iːdʼä qarʼemɨɣɨn qwannɨn.
tx ilɨn qwäːlɨn ästə i qwälɨn äwdä.” Iːdʼä tʼärɨn: “Qardʼen qwälɨlʼlʼe qwaǯan.” Iːdʼä qarʼemɨɣɨn
mb ilɨ-n qwäːl-ɨ-n äs-tə i qwäl-ɨ-n äw-dä Iːdʼä tʼärɨ-n qar-dʼe-n qwäl-ɨ-lʼ-lʼe qwa-ǯa-n Iːdʼä qarʼe-mɨ-ɣɨn
mp elɨ-n qwɛl-ɨ-n aze-tə i qwɛl-ɨ-n awa-tə Iːdʼä tʼärɨ-n qare-dʼel-n qwɛl-ɨ-s-le qwan-enǯɨ-ŋ Iːdʼä qare-mɨ-qɨn
ge LOC.ADV live-3SG.S fish-EP-GEN father.[NOM]-3SG and fish-EP-GEN mother.[NOM]-3SG Itja.[NOM] say-3SG.S morning-day-LOC.ADV fish-EP-CAP-CVB leave-FUT-1SG.S Itja.[NOM] morning-something
gr LOC.ADV жить-3SG.S рыба-EP-GEN отец.[NOM]-3SG и рыба-EP-GEN мать.[NOM]-3SG Итя.[NOM] сказать-3SG.S утро-день-LOC.ADV рыба-EP-CAP-CVB уйти-FUT-1SG.S Итя.[NOM] утро-нечто-LOC
mc adv:case v-v:pn n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss conj n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] v-v:pn n-n-adv:case n-n:ins-n>v-v>cvb v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n-n-n:case
ps v n n conj n n nprop v adv cvb v nprop n
SeR np:Poss np.h:Th np:Poss np.h:Th np.h:A adv:Time 0.1.h:A np.h:A np:Time
SyF v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe the father of fish and the mother of fish.” Idya said: “Tomorrow I'll go fishing.” Idya left in the morning.
fg leben der Vater der Fische und die Mutter der Fische." Itja sagte: "Morgen gehe ich fischen." Itja brach am Morgen auf.
fr живут отец рыб и мать рыб”. Идя говорит: “Завтра рыбачить поеду”. Идя утром поехал.
ltr жил отец рыб и мать рыб Идя говорит завтра рыбачить поеду Идя утром поехал
nt Variant: 'ästä'. [KuAI:] Variant: 'qwatʒan'.
[4]
ref PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.008 (001.008) PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.009 (001.009) PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.010 (001.010) PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.011 (001.011)
st ′тʼӱ̄ва ма′дʼӧɣъ ′тотдь. су′харлам ′ӣтдът. отдъ ко′ннӓ ӱ̄бън. ко′ннӓ ′матджалба.
stl tʼüːwa madʼöɣə totdʼ. suxarlam iːtdət. otdə konnä üːbən. konnä matǯalba.
ts Tʼüːwa madʼöɣə totdʼ. Suxarlam iːtdət. Otdə konnä üːbən. Konnä matǯalba.
tx qwannɨn. Tʼüːwa madʼöɣə totdʼ. Suxarlam iːtdət. Otdə konnä üːbən. Konnä matǯalba.
mb qwan-nɨ-n tʼüː-wa madʼ-ö-ɣə to-tdʼ suxar-la-m iː-tdə-t otdə konnä üːbə-n konnä matǯa-l-ba
mp qwan-nɨ-n tüː-nɨ madʼ-ɨ-qij to-ntə suhar-la-m iː-ntɨ-t ondə qonnä übɨ-n qonnä manǯu-l-mbɨ
ge -LOC leave-CO-3SG.S come-CO.[3SG.S] forest-EP-ADJZ lake-ILL rusk-PL-ACC take-INFER-3SG.O oneself.3SG.[NOM] up.the.shore set.off-3SG.O up.the.shore look-INCH-
gr уйти-CO-3SG.S прийти-CO.[3SG.S] лес-EP-ADJZ озеро-ILL сухарь-PL-ACC взять-INFER-3SG.O сам.3SG.[NOM] на.берег отправиться-3SG.O на.берег посмотреть-INCH-
mc v-v:ins-v:pn v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-n>adj n-n:case n-n:num-n:case v-v:mood-v:pn emphpro.[n:case] adv v-v:pn adv v-v>v-v>v.[v:pn]
ps v v adj n n v emphpro adv v adv v
SeR 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe He came to the taiga lake. He took rusks with him. He went to the shore. He looked at the shore.
fg Er kam zum Taiga-See. Er nahm Zwieback mit. Er ging ans Ufer. Er sah ans Ufer.
fr Пришел на таёжное озеро. Сухарей взял. Сам на берег(/гору) отправился. На берег смотрит.
ltr пришел на материчное озеро сухарей взял сам на гору пошел на берег смотрит
[5]
ref PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.012 (001.012) PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.013 (001.013) PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.014 (001.014)
st ул′ɣом вес питkал′ба. тӓп ‵тʼӓрып′па. кут′дӓр ′kwӓлым kwатку, асс ′тиннувам, тӓп ‵тʼӓрып′па. kwа′джан
stl ulɣom wes pitqalba. kutdär qwälɨm qwatku, ass tinnuwam, täp tʼärɨppa. qwaǯan ɛmnäɣən.
ts Ulɣom wes pitqalba. “Kutdär qwälɨm qwatku, ass tinnuwam,” – täp tʼärɨppa. “Qwaǯan
tx Ulɣom wes pitqalba. “Kutdär qwälɨm qwatku, ass tinnuwam,” – täp tʼärɨppa. “Qwaǯan
mb ulɣo-m wes pit-qal-ba kutdär qwäl-ɨ-m qwat-ku ass tinnu-wa-m täp tʼärɨ-ppa qwa-ǯa-n
mp ulgo-m wesʼ pit-qɨl-mbɨ qundar qwɛl-ɨ-m qwat-gu asa tonu-nɨ-w täp tʼärɨ-mbɨ qwan-enǯɨ-ŋ
ge DUR.[3SG.S] ice-ACC all crumple-DRV-PST.NAR.[3SG.S] how fish-EP-ACC manage.to.get-INF NEG know-CO-1SG.O (s)he.[NOM] say-PST.NAR.[3SG.S] leave-FUT-1SG.S
gr DUR.[3SG.S] лёд-ACC всё измять-DRV-PST.NAR.[3SG.S] как рыба-EP-ACC добыть-INF NEG знать-CO-1SG.O он(а).[NOM] сказать-PST.NAR.[3SG.S] уйти-FUT-1SG.S
mc n-n:case quant v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n-n:ins-n:case v-v:inf ptcl v-v:ins-v:pn pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn
ps n quant v conj n v ptcl v pers v v
SeR np:P 0.3:A np:P 0.1.h:E pro.h:A 0.1.h:A
SyF np:O 0.3:S v:pred s:compl 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe The ice is squeezed(?/covered with snow?). “I don't know how to get fish,” – he said. I'll go to my son-
fg Das Eis ist zusammengedrückt(?/mit Schnee bedeckt?). "Ich weiß nicht, wie man Fische kriegt", - sagte er. Ich gehe zu
fr Лед весь замело(?). “Как рыбу добыть, не знаю”, – он сказал. “К зятю пойду”.
ltr лед весь замело как рыбу добыть не знаю он сказал к зятю пойду
nt [BrM:] Tentative analysis of 'pitqalba'. [BrM:] LOC?
[6]
st эм′нӓɣън. ′тӱ̄уван ӓм′нӓɣън. но ′kwӓлам ′некыгда kwат′ку. те асс ту′нналʼе. ӓм′нӓт тʼӓ′рын. kа′лана асс
stl tüːuwan ämnäɣən. no qwälam nekɨgda qwatku. te ass tunnalʼe. ämnät tʼärɨn. qalana ass tunnou̹.
ts ɛmnäɣən.” Tüːuwan ämnäɣən. No qwälam nekɨgda qwatku. Te ass tunnalʼe. Ämnät tʼärɨn: “Qalana ass
tx ɛmnäɣən.” Tüːuwan ämnäɣən. No qwälam nekɨgda qwatku. Te ass tunnalʼe. Ämnät tʼärɨn:
mb ɛmnä-ɣən tüːu-wa-n ämnä-ɣən no qwäl-a-m qwat-ku te ass tunna-lʼe ämnä-t tʼärɨ-n
mp ämnä-qɨn tüː-nɨ-n ämnä-qɨn nu qwɛl-ɨ-m qwat-gu te asa tonu-lɨn ämnä-tə tʼärɨ-n
ge son_in_law-LOC come-CO-3SG.S son_in_law-LOC well fish-EP-ACC manage.to.get-INF you.PL.[NOM] NEG know-2PL son_in_law.[NOM]-3SG say-
gr зять-LOC прийти-CO-3SG.S зять-LOC ну рыба-EP-ACC добыть-INF вы.PL.[NOM] NEG знать-2PL зять.[NOM]-3SG сказать
mc n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case ptcl n-n:ins-n:case v-v:inf pers ptcl v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn
ps n v n ptcl n v pers ptcl v n v
SeR np.h:G 0.3.h:A np.h:G pro.h:E np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe in-law. He came to his son-in-law. Well, it's not fishing time. You don't know. His son-in-law said: “As if I
fg meinem Schwiegersohn. Er kam zu seinem Schwiegersohn. Nunja, es ist nicht die Zeit zum Fischen. Du weißt es nicht. Sein Schwiegersohn sagte: "Als
fr Пришел к зятю. Ну, рыбу некогда добывать. Вы не знаете. Зять его сказал: “Как будто бы
ltr пришел к зятю рыбу некогда добывать вы не знаете зять сказал как будто бы я не
nt [BrM:] LOC? [BrM:] It's not clear, who says this. [BrM:] It's not clear, who says this. [BrM:] 2PL?
[7]
st ту′нноу̹. тунну′валʼи асс кетку′алʼе. ӓмнӓмдъ ′тылʼе ′та̄дърыт. ко′ннӓ ми′шалгут. ту′нал дъ
stl tunnuwalʼi ass ketkualʼe. ämnämdə tɨlʼe taːdərɨt. konnä mišalgut. tunal də kettɨ.
ts tunnou.” “Tunnuwalʼi ass ketkualʼe.” Ämnämdə tɨlʼe taːdərɨt. Konnä mišalgut. “Tunal də
tx “Qalana ass tunnou.” “Tunnuwalʼi ass ketkualʼe.” Ämnämdə tɨlʼe taːdərɨt. Konnä mišalgut. “Tunal
mb qala-na ass tunno-u tunnu-wa-lʼi ass ket-ku-a-lʼe ämnä-m-də tɨ-lʼe taːd-ə-r-ɨ-t konnä mišal-gu-t tuna-l
mp qala-näj asa tonu-w tonu-nɨ-lɨn asa ket-ku-nɨ-lɨn ämnä-m-tə tɨ-le tat-ɨ-r-ɨ-t qonnä miššal-ku-t tonu-l
ge 3SG.S supposedly-EMPH NEG know-1SG.O know-CO-2PL NEG say-HAB-CO-2PL son_in_law-ACC-3SG swear.at-CVB bring-EP-FRQ-EP-3SG.O up.the.shore pull.out-HAB-3SG.O know-2SG.O
gr -3SG.S кажется-EMPH NEG знать-1SG.O знать-CO-2PL NEG сказать-HAB-CO-2PL зять-ACC-3SG поругать-CVB принести-EP-FRQ-EP-3SG.O на.берег вытащить-HAB-3SG.O знать-2SG.O
mc ptcl-clit ptcl v-v:pn v-v:ins-v:pn ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>cvb v-v:ins-v>v-n:ins-v:pn adv v-v>v-v:pn v-v:pn
ps ptcl ptcl v v ptcl v n cvb v adv v v
SeR 0.1.h:E 0.2.h:E 0.2.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.2.h:E
SyF 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred
fe didn't know.” “You know, but you don't say.” He was scolding his son-in-law. He took him to the shore. “If you know,
fg ob ich es nicht wüsste." "Du weißt es, aber du sagst nichts." Er schimpfte mit seinem Schwiegersohn. Er brachte ihn zum Ufer. "Wenn du es
fr я не знаю”. “Вы знаете, да не говорите”. Зятя своего ругает. На берег тащит. “(Если)
ltr знаю знаете да не сказываете зятя материт на берег тащит если знаешь
nt [BrM:] 2PL?
nto ′ты̄ɣу - материть
[8]
ref PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.023 (001.023)
st ке′тты.
stl
ts kettɨ.”
tx də kettɨ.”
mb də ket-tɨ
mp də ket-etɨ
ge then say-IMP.2SG.O
gr то сказать-IMP.2SG.O
mc conj v-v:mood.pn
ps conj v
SeR 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe then tell me.”
fg weißt, dann sag es mir."
fr знаешь, то скажи”.
ltr то скажи


ref	PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.023 (001.023)
st	ке′тты.
stl
ts	kettɨ.”
tx	də	kettɨ.”
mb	də	ket-tɨ
mp	də	ket-etɨ
ge	then	say-IMP.2SG.O
gr	то	сказать-IMP.2SG.O
mc	conj	v-v:mood.pn
ps	conj	v
SeR		0.2.h:A
SyF		0.2.h:S v:pred
BOR	RUS:gram
fe	then tell me.”
fg	weißt, dann sag es mir."
fr	знаешь, то скажи”.
ltr	то скажи