Selkup Corpus 2.0: PVD_196X_TwoBrothers_flk

[1]
ref PVD_196X_TwoBrothers_flk.001 (001.001) PVD_196X_TwoBrothers_flk.002 (001.002) PVD_196X_TwoBrothers_flk.003 (001.003) PVD_196X_TwoBrothers_flk.004
st съ‵да′газыɣан′дʼӓт тʼӓ′птӓ. ме′нан ′jес съ′да(ъ) а′газыɣъ(ӓ). о′ккырын ме ′ӱ̄бай нʼӱр′ты ′по̄но. пом па′дʼӓннай и ом′дай ‵kwасkуlджу′ɣу.
stl sədagazɨɣandʼät tʼäptä. menan jes səda(ə) agazɨɣə(ä). okkɨrɨn me üːbaj nʼürtɨ poːno. pom padʼännaj i omdaj qwasqulǯuɣu.
ts Səd agazɨɣandʼät tʼäptä. Menan jes səda agazɨɣə. Okkɨrɨn me üːbaj nʼürtɨ poːno. Pom padʼännaj i omdaj qwasqulǯuɣu.
tx Səd agazɨɣandʼät tʼäptä. Menan jes səda agazɨɣə. Okkɨrɨn me üːbaj nʼürtɨ poːno. Pom padʼännaj i
mb səd aga-zɨ-ɣandʼät tʼäptä me-nan je-s səda aga-zɨ-ɣə okkɨr-ɨ-n me üːba-j nʼür-tɨ poː-no po-m padʼän-na-j i
mp sədə agaː-sɨ-qandɨt tʼäptä me-nan eː-sɨ sədə agaː-sɨ-qi okkɨr-ɨ-n me übɨ-j nür-ntə po-no po-m padʼal-nɨ-j i
ge two brother-DYA-ALL.3PL tale.[NOM] we-ADES be-PST.[3SG.S] two brother-DYA-DU.[NOM] one-EP-LOC.ADV we.[NOM] set.off-1DU field-ILL firewood-TRL firewood-ACC chop-CO-1DU and
gr два брат-DYA-ALL.3PL сказка.[NOM] мы-ADES быть-PST.[3SG.S] два брат-DYA-DU.[NOM] один-EP-LOC.ADV мы.[NOM] отправиться-1DU поле-ILL дрова-TRL дрова-ACC срубить-CO-1DU и
mc num n-n>n-n:case.poss n.[n:case] pers-n:case v-v:tense.[v:pn] num n-n>n-n:num.[n:case] num-n:ins-n>adv pers.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn conj
ps num n n pers v num n adv pers adj n n n v conj
SeR np.h:Th adv:Time pro.h:A np:G np:P 0.1.h:A
SyF v:pred np.h:S pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe A tale about two brothers. We were two brothers. Once we went to the forest [to chop] firewood. We chopped firewood and sat down to have
fg Eine Geschichte über zwei Brüder. Wir waren zwei Brüder. Einmal gingen wir in den Wald für Feuerholz. Wir hackten Feuerholz und setzten uns hin
fr Сказка про двух братьев. Было нас двое братьев. Однажды мы отправились в лес(?/поле?) по дрова. Дров нарубили и сели отдохнуть.
ltr сказка про двух братьев было нас двое братьев однажды мы отправились в лес по дрова дров нарубили и сели отдохнуть
nt [KuAI:] Variants: 'sədə', 'agazɨɣä'.
[2]
ref (001.004) PVD_196X_TwoBrothers_flk.005 (001.005) PVD_196X_TwoBrothers_flk.006 (001.006)
st ман а′гаw тʼӓ′рын: ′тʼе̄ɣъ бъ ′нʼӓим мʼӓɣу′нӓ ме′не̨ттъ бъ. ме бъ ′аугъди пер′гет вес ам′нӓй.
stl man agaw tʼärɨn: tʼeːɣə bə nʼäim mʼäɣunä menettə bə. me bə augədi perget wes amnäj.
ts Man agaw tʼärɨn: “Tʼeːɣə bə nʼäim mʼäɣunä menettə bə. Me bə augədi perget wes amnäj.
tx omdaj qwasqulǯuɣu. Man agaw tʼärɨn: “Tʼeːɣə bə nʼäim mʼäɣunä menettə bə. Me bə augədi perget wes amnäj.
mb omda-j qwasqulǯu-ɣu man aga-w tʼärɨ-n tʼeːɣə bə nʼäi-m mʼäɣunä me-ne-ttə bə me bə au-gədi perge-t wes am-nä-j
mp omdɨ-j qwasqɨlʼǯɨ-gu man agaː-w tʼärɨ-n tʼeɣə bɨ nʼäj-m meguni me-ne-tɨn bɨ me bɨ ab-gɨdi pärgə-tə wesʼ am-ne-j
ge sit.down-1DU rest-INF I.[GEN] brother.[NOM]-1SG say-3SG.S white IRREAL bread-ACC we.DU.ALL give-CONJ-3PL IRREAL we.[NOM] IRREAL food-CAR stomach.[NOM]-3SG all eat-CONJ-
gr сесть-1DU отдохнуть-INF я.[GEN] брат.[NOM]-1SG сказать-3SG.S белый IRREAL хлеб-ACC мы.DU.ALL дать-CONJ-3PL IRREAL мы.[NOM] IRREAL еда-CAR живот.[NOM]-3SG всё съесть-
mc v-v:pn v-v:inf pers n.[n:case]-n:poss v-v:pn adj ptcl n-n:case pers v-v:mood-v:pn ptcl pers.[n:case] ptcl n-n>adj n.[n:case]-n:poss quant v-v:mood-
ps v v pers n v adj ptcl n pers v ptcl pers ptcl adj n quant v
SeR 0.1.h:A pro.h:Poss np.h:A np:Th pro.h:R 0.3.h:A pro.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe a rest. My brother said: “If only they gave us some white bread. We would eat it on an empty stomach.
fg um zu rasten. Mein Bruder sagte: "Wenn wir nur weißes Brot hätten. Wir würden es auf leeren Magen essen.
fr Мой брат говорит: “Белый бы хлеб нам дали бы. Мы бы голодный живот весь бы (=натощак) съели.
ltr мой брат говорит белый хлеб бы нам дали мы бы натощак (голодный живот) весь бы съели
[3]
ref PVD_196X_TwoBrothers_flk.007 (001.007) PVD_196X_TwoBrothers_flk.008 (001.008)
st тан а′га ′ме̄гак ‵манныбы′не̨т. тӓп ке′нныт, и ′тʼеɣа нʼӓй ′тша̄жит, ′кы(ӓ)ɣънди ′пӱкгыйбы′лʼе ′тша̄джит и меɣу′ни ′тӱ̄а.
stl tan aga meːgak mannɨbɨnet. täp kennɨt, i tʼeɣa nʼäj tšaːʒit, kɨ(ä)ɣəndi pükgɨjbɨlʼe tšaːǯit i meɣuni tüːa.
ts Tan aga meːgak mannɨbɨnet.” Täp kennɨt, i tʼeɣa nʼäj čaːʒit, kɨɣəndi pükgɨjbɨlʼe čaːǯit i meɣuni tüːa.
tx Tan aga meːgak mannɨbɨnet.” Täp kennɨt, i tʼeɣa nʼäj čaːʒit, kɨɣəndi pükgɨjbɨlʼe čaːǯit
mb tat aga meːga-k mannɨ-bɨ-ne-t täp ken-nɨ-t i tʼeɣa nʼäj čaːʒi-t kɨ-ɣəndi pükgɨj-bɨ-lʼe čaːǯi-t
mp tan agaː mekka-k mantɨ-mbɨ-ne-t täp ket-nɨ-t i tʼeɣə nʼäj čaǯɨ-ntɨ qä-qɨnto pükgɨj-mbɨ-le čaǯɨ-ntɨ
ge 1DU you.SG.[NOM] brother.[NOM] I.ALL-%% look-DUR-CONJ-3SG.O (s)he.[NOM] say-CO-3SG.O and white bread.[NOM] go-INFER.[NOM] hill-ABL.3SG %roll-DUR-CVB go-
gr CONJ-1DU ты.[NOM] брат.[NOM] я.ALL-%% посмотреть-DUR-CONJ-3SG.O он(а).[NOM] сказать-CO-3SG.O и белый хлеб.[NOM] идти-INFER.[NOM] гора-ABL.3SG %катиться-DUR-CVB идти-
mc v:pn pers n.[n:case] pers-%% v-v>v-v:mood-v:pn pers.[n:case] v-v:ins-v:pn conj adj n.[n:case] v-v:mood.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v>cvb v-v:mood.[v:pn]
ps pers n pers v pers v conj adj n v n cvb v
SeR pro.h:A pro.h:Th pro.h:A np:A np:So 0.3:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred s:adv 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Then you, brother, would look at me!” He said so, and a white bread rolled downhill and came to us.
fg Dann, Bruder, würdest du zu mir schauen." Er sagte es so und ein Weißbrot rollte den Hügel herab und kam zu uns.
fr Ты бы, брат, на меня бы тогда посмотрел”. Он сказал, и белый хлеб идет, с горки катится и к нам пришел.
ltr ты бы брат на меня бы тогда посмотрел он сказал и белый хлеб идет с горки катится и к нам прикатился
[4]
st ме ом′дай и ам′най ′тӓбым. а′гаw тʼӓ′рын: а′ракай тшо′ргым бъ тӓперʼ. ме бы
stl me omdaj i amnaj täbɨm. agaw tʼärɨn: arakaj tšorgɨm bə täperʼ. me bɨ täbɨm
ts Me omdaj i amnaj täbɨm. Agaw tʼärɨn: “Arakaj čorgɨm bə täperʼ. Me bɨ täbɨm
tx i meɣuni tüːa. Me omdaj i amnaj täbɨm. Agaw tʼärɨn: “Arakaj čorgɨm bə täperʼ. Me
mb i meɣuni tüː-a me omda-j i am-na-j täb-ɨ-m aga-w tʼärɨ-n araka-j čorg-ɨ-m bə täperʼ me
mp i meguni tüː-nɨ me omdɨ-j i am-nɨ-j täp-ɨ-m agaː-w tʼärɨ-n araŋka-lʼ čorg-ɨ-m bɨ teper me
ge INFER.[3SG.S] and we.DU.ALL come-CO.[3SG.S] we.[NOM] sit.down-1DU and eat-CO-1DU (s)he-EP-ACC brother.[NOM]-1SG say-3SG.S wine-ADJZ bottle-EP-ACC IRREAL now we.[NOM]
gr INFER.[3SG.S] и мы.DU.ALL прийти-CO.[3SG.S] мы.[NOM] сесть-1DU и съесть-CO-1DU он(а)-EP-ACC брат.[NOM]-1SG сказать-3SG.S вино-ADJZ бутылка-EP-ACC IRREAL теперь мы.[NOM]
mc conj pers v-v:ins.[v:pn] pers.[n:case] v-v:pn conj v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n>adj n-n:ins-n:case ptcl adv pers.[n:case]
ps conj pers v pers v conj v pers n v adj n ptcl adv pers
SeR pro.h:G 0.3:A pro.h:A 0.1.h:A pro:P np.h:A 0.1.h:Poss adv:Time pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro:O np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram TURK:cult RUS:gram RUS:core
fe We sat down and ate it up. My brother said: “Now a bottle of wine would [be good]. We would
fg Wir setzten uns und aßen es auf. Mein Bruder sagte: "Jetzt eine Flasche Wein wäre [gut]. Wir würden
fr Мы сели и съели его. Брат говорит: “Теперь бы бутылку вина. Мы бы его
ltr мы сели и съели его брат говорит теперь бы бутылку вина мы бы его
[5]
ref PVD_196X_TwoBrothers_flk.011 (001.011) PVD_196X_TwoBrothers_flk.012 (001.012) PVD_196X_TwoBrothers_flk.013
st тӓбым вес бъ ӱ′ннӓй. от тан бе ′мекга ‵манныбы′нӓт, ′мазым кут′дӓр ′се̄рба. тӓп ке′дӓдʼит и ′kӓɣынды ′тшоргъ
stl wes bə ünnäj. ot tan be mekga mannɨbɨnät, mazɨm kutdär seːrba. täp kedädʼit i qäɣɨndɨ tšorgə
ts wes bə ünnäj. Ot tan be mekga mannɨbɨnät, mazɨm kutdär seːrba.” Täp kedädʼit i qäɣɨndɨ čorgə
tx bɨ täbɨm wes bə ünnäj. Ot tan be mekga mannɨbɨnät, mazɨm kutdär seːrba.” Täp kedädʼit
mb bɨ täb-ɨ-m wes bə ün-nä-j ot tat be mekga mannɨ-bɨ-nä-t mazɨm kutdär seːr-ba täp ked-ä-dʼi-t
mp bɨ täp-ɨ-m wesʼ bɨ üt-ne-j ot tan bɨ mekka mantɨ-mbɨ-ne-ntə mazɨm qundar ser-mbɨ täp ket-ɨ-dʼi-t
ge IRREAL (s)he-EP-ACC all IRREAL drink-CONJ-1DU here you.SG.[NOM] IRREAL I.ALL look-DUR-CONJ-2SG.S I.ACC how put.on-RES.[3SG.S] (s)he.[NOM] say-EP-DRV-3SG.O
gr IRREAL он(а)-EP-ACC всё IRREAL пить-CONJ-1DU вот ты.[NOM] IRREAL я.ALL посмотреть-DUR-CONJ-2SG.S я.ACC как надеть-RES.[3SG.S] он(а).[NOM] сказать-EP-DRV-3SG.O
mc ptcl pers-n:ins-n:case quant ptcl v-v:mood-v:pn interj pers ptcl pers v-v>v-v:mood-v:pn pers conj v-v>v.[v:pn] pers.[n:case] v-v:ins-v>v-v:pn
ps ptcl pers quant ptcl adj interj pers ptcl pers v pers conj v pers v
SeR pro:P pro.h:A pro.h:Th pro.h:P 0.3:A pro.h:A
SyF pro:O v:pred pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe drink it all. You would look at me, how I would be drunk.” He said so, and a bottle rolled
fg sie austrinken. Du würdest mich ansehen, wie betrunken ich wäre." Er sagte es so und eine Flasche rollte
fr всё бы выпили. Вот бы ты посмотрел на меня, как я пьяный был бы”. Он сказал, и с горки бутылка
ltr бы весь выпили вот бы ты посмотрел на меня как я пьяный был бы он сказал и с горки бутылка катится
nt [BrM:] Tentative analysis of 'seːrba', unclear construction.
[6]
ref (001.013) PVD_196X_TwoBrothers_flk.014 (001.014) PVD_196X_TwoBrothers_flk.015
st ′пӱкгы(о)йбылʼе ′тша̄дж(ж)ин, ′меɣуни ′тша̄жын. ме ныт′дын маl′тшай тшор′ɣоккам, ′нʼӱɣуннай. а′гат ′ай тʼӓ′рын: от ме аур′най и
stl pükgɨ(o)jbɨlʼe tšaːǯ(ʒ)in, meɣuni tšaːʒɨn. me nɨtdɨn maltšaj tšorɣokkam, nʼüɣunnaj. agat aj tʼärɨn: ot me aurnaj i qabɨʒaj.
ts pükgɨjbɨlʼe čaːǯin, meɣuni čaːʒɨn. Me nɨtdɨn malčaj čorɣokkam, nʼüɣunnaj. Agat aj tʼärɨn: “Ot me aurnaj i
tx i qäɣɨndɨ čorgə pükgɨjbɨlʼe čaːǯin, meɣuni čaːʒɨn. Me nɨtdɨn malčaj čorɣokkam, nʼüɣunnaj. Agat aj tʼärɨn:
mb i qä-ɣɨndɨ čorgə pükgɨj-bɨ-lʼe čaːǯi-n meɣuni čaːʒɨ-n me nɨtdɨ-n malča-j čorɣ-o-kka-m nʼüɣun-na-j aga-t aj tʼärɨ-n
mp i qä-qɨnto čorg pükgɨj-mbɨ-le čaǯɨ-n meguni čaǯɨ-n me natʼe-n malčə-j čorg-ɨ-ka-m nʼügul-nɨ-j agaː-tə aj tʼärɨ-n
ge and hill-ABL.3SG bottle.[NOM] %roll-DUR-CVB go-3SG.S we.DU.ALL go-3SG.S we.[NOM] there-LOC.ADV stop-1DU bottle-EP-DIM-ACC lick.clean-CO-1DU brother.[NOM]-3SG again say-
gr и гора-ABL.3SG бутылка.[NOM] %катиться-DUR-CVB идти-3SG.S мы.DU.ALL идти-3SG.S мы.[NOM] туда-LOC.ADV закончить-1DU бутылка-EP-DIM-ACC вылизать-CO-1DU брат.[NOM]-3SG опять сказать-
mc conj n-n:case.poss n.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v:pn pers v-v:pn pers.[n:case] adv-adv:case v-v:pn n-n:ins-n>n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss adv v-v:pn
ps conj n n cvb v pers v pers adv v n v n adv v
SeR np:So np:A pro.h:G 0.3:A pro.h:A adv:L np:Th 0.1.h:A 0.3:Th np.h:A
SyF np:S s:adv v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe downhill and came to us. We finished the bottle, and licked it clean. The brother said again: “So we ate
fg den Hügel herab und kam zu uns. Wir leerten die Flasche und leckten sie sauber. Der Bruder sagte wieder: "So, wir
fr катится, к нам идет. Мы тут кончили бутылку, вылизали. Брат опять говорит: “Вот мы
ltr к нам идет мы тут кончили бутылку облизали (облизнули) брат опять говорит вот мы
[7]
ref (001.015) PVD_196X_TwoBrothers_flk.016 (001.016)
st kабы′жай. се′часбъ ′сурум е′разе па′росатшугу, лы′лаw бъ ′петкыгу. тан бъ ма′зым
stl sečasbə surum eraze parosatšugu, lɨlaw bə petkɨgu. tan bə mazɨm
ts qabɨʒaj. Sečasbə surum eraze parosačugu, lɨlaw bə petkɨgu. Tan bə mazɨm
tx “Ot me aurnaj i qabɨʒaj. Sečasbə surum eraze parosačugu, lɨlaw bə petkɨgu. Tan bə
mb ot me au-r-na-j i qabɨʒa-j sečas-bə surum era-ze parosa-ču-gu lɨ-la-w bə petkɨ-gu tat bə
mp ot me ab-r-nɨ-j i qabuʒu-j sičas-bɨ suːrum era-se parosa-ču-gu lɨ-la-w bɨ petkɨl-gu tan bɨ
ge 3SG.S here we.[NOM] food-VBLZ-CO-1DU and eat.one_s.fill-1DU now-IRREAL wild.animal.[NOM] old.man-COM struggle-TR-INF bone-PL.[NOM]-1SG IRREAL press-INF you.SG.[NOM] IRREAL
gr 3SG.S вот мы.[NOM] еда-VBLZ-CO-1DU и насытиться-1DU сейчас-IRREAL зверь.[NOM] старик-COM бороться-TR-INF кость-PL.[NOM]-1SG IRREAL помять-INF ты.[NOM] IRREAL
mc interj pers.[n:case] n-n>v-v:ins-v:pn conj v-v:pn adv-ptcl n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:inf n-n:num.[n:case]-n:poss ptcl v-v:inf pers ptcl
ps interj pers v conj v adv n n v n ptcl v pers ptcl
SeR pro.h:A 0.1.h:A adv:Time pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe good and drank good. Now it would be time to struggle with a bear, to warm up my bones. You would look at me.”
fg haben gut gegessen und getrunken. Jetzt wäre es Zeit, um mit einem Bären zu ringen um meine Knochen aufzuwärmen. Du würdest mir zusehen."
fr наелись и напились. Сейчас бы с медведем побороться, косточки бы помять. Ты бы на меня
ltr наелись и напились сейчас бы с медведем побороться косточки помять ты бы на меня
[8]
ref PVD_196X_TwoBrothers_flk.017 (001.017) PVD_196X_TwoBrothers_flk.018 (001.018) PVD_196X_TwoBrothers_flk.019 (001.019)
st манныбы′не̨̄т. а′гат толʼко тʼӓ′рын, нʼӱр′ɣын ′кыжиблʼе ′ӱ̄бъран. мʼӓɣу′не ′тша̄джин ′сӯрӓм е′ра ′тшобырым тша′ɣоптугу.
stl mannɨbɨneːt. agat tolʼko tʼärɨn, nʼürɣɨn kɨʒiblʼe üːbəran. mʼäɣune tšaːǯin suːräm era tšobɨrɨm tšaɣoptugu.
ts mannɨbɨneːt.” Agat tolʼko tʼärɨn, nʼürɣɨn kɨʒiblʼe üːbəran. Mʼäɣune čaːǯin suːräm era čobɨrɨm čaɣoptugu.
tx mazɨm mannɨbɨneːt.” Agat tolʼko tʼärɨn, nʼürɣɨn kɨʒiblʼe üːbəran. Mʼäɣune čaːǯin suːräm era čobɨrɨm
mb mazɨm mannɨ-bɨ-neː-t aga-t tolʼko tʼärɨ-n nʼür-ɣɨn kɨʒib-lʼe üːbə-r-a-n mʼäɣune čaːǯi-n suːräm era čobɨr-ɨ-m čaɣo-ptu-gu
mp mazɨm mantɨ-mbɨ-ne-ntə agaː-tə tolʼko tʼärɨ-n nür-qɨn kɨʒɨbu-le übɨ-r-nɨ-n meguni čaǯɨ-n suːrum era čobər-ɨ-m čagɨ-ptɨ-gu
ge I.ACC look-DUR-CONJ-2SG.S brother.[NOM]-3SG only say-3SG.S field-LOC crack-CVB begin-FRQ-CO-3SG.S we.DU.ALL go-3SG.S wild.animal.[NOM] old.man.[NOM] berry-EP-ACC dry-CAUS-
gr я.ACC посмотреть-DUR-CONJ-2SG.S брат.[NOM]-3SG только сказать-3SG.S поле-LOC трещать-CVB начать-FRQ-CO-3SG.S мы.DU.ALL идти-3SG.S зверь.[NOM] старик.[NOM] ягода-EP-ACC высохнуть-
mc pers v-v>v-v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss ptcl v-v:pn n-n:case v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn pers v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf
ps pers v n ptcl v n cvb v pers v n n n v
SeR pro.h:Th np.h:A np:L 0.3:A pro.h:G np:A np:P
SyF pro.h:O v:pred np.h:S v:pred 0.3:S v:pred v:pred np:S s:purp
BOR RUS:disc
fe As soon as the brother said so, it began to crackle in the forest(?). A bear was coming to us to dry(?) berries.
fg Sobald der Bruder das sagte, begann es im Wald zu knacken. Ein Bär kam zu uns um Beeren zu trocknen(?).
fr посмотрел бы”. Брат только сказал, в лесу затрещало. К нам идет медведь ягоду сушить.
ltr посмотрел бы брат только сказал в лесу затрещало к нам идет медведь ягоду сушить
[9]
ref PVD_196X_TwoBrothers_flk.020 (001.020) PVD_196X_TwoBrothers_flk.021 (001.021) PVD_196X_TwoBrothers_flk.022 (001.022) PVD_196X_TwoBrothers_flk.023 (001.023)
st мезу′ви петкул′гу кы′гын. ма′нан сы(ъ)т си′дʼеу. оккыр си′дел kулуп′ба: о′ралбет! а съдъм′деттъ си′дел тʼа′рын: kу′ролгъ.
stl mezuwi petkulgu kɨgɨn. manan sɨ(ə)t sidʼeu. okkɨr sidel qulupba: oralbet! a sədəmdettə sidel tʼarɨn: qurolgə.
ts Mezuwi petkulgu kɨgɨn. Manan sɨt sidʼeu. Okkɨr sidel qulupba: “Oralbet!” A sədəmdettə sidel tʼarɨn: “Qurolgə.”
tx čaɣoptugu. Mezuwi petkulgu kɨgɨn. Manan sɨt sidʼeu. Okkɨr sidel qulupba: “Oralbet!” A sədəmdettə sidel tʼarɨn:
mb mezuwi petkul-gu kɨgɨ-n ma-nan sɨt sidʼe-u okkɨr side-l qulupba oral-b-et a sədə-mdettə side-l tʼarɨ-n
mp mezuwi petkɨl-gu kɨgɨ-n man-nan sədə sidʼe-w okkɨr sidʼe-l kulubu oral-mbɨ-etɨ a sədə-mǯʼeːli sidʼe-l tʼärɨ-n
ge INF we.ACC press-INF want-3SG.S I-ADES two heart.[NOM]-1SG one heart.[NOM]-2SG speak take-DUR-IMP.2SG.O and two-ORD heart.[NOM]-2SG say-3SG.S
gr CAUS-INF мы.ACC помять-INF хотеть-3SG.S я-ADES два сердце.[NOM]-1SG один сердце.[NOM]-2SG говорить взять-DUR-IMP.2SG.O а два-ORD сердце.[NOM]-2SG сказать-
mc pers v-v:inf v-v:pn pers-n:case num n.[n:case]-n:poss num n.[n:case]-n:poss v v-v>v-v:mood.pn conj num-num>adj n.[n:case]-n:poss v-v:pn
ps pers v v pers num n num n v v conj adj n v
SeR pro.h:P v:Th 0.3:E pro.h:Poss np:Th np:A 0.2.h:A 0.3:Th np:A
SyF v:O 0.3:S v:pred np:S np:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He wanted to crush us. I have got two hearts. One heart was saying: “Keep it!” And another heart was saying: “Run.”
fg Er wollte uns zermalmen. Ich habe zwei Herzen. Ein Herz sagte: "Behalte es!" Und das andere Herz sagte: "Lauf."
fr Нас подмять хочет. У меня два сердца. Одно твоё сердце говорит: “Держи!” А второе твоё сердце говорит: “Беги”.
ltr нас подмять хочет у меня два сердца одно сердце говорит держи а второе сердце говорит беги
nt [KuAI:] Variant: 'sət'.
[10]
st ман ӱгуl′джан на си′деɣын што kу′ролге. как ′ӱ̄бъдитдат и ма′зым ′толʼко колʼ′дӓттъ. ман съдъм′дʼеттъ дʼел
stl man ügulǯan na sideɣɨn što qurolge. kak üːbəditdat i mazɨm tolʼko kolʼdättə. man sədəmdʼettə dʼel
ts Man ügulǯan na sideɣɨn što qurolge. Kak üːbəditdat i mazɨm tolʼko kolʼdättə. Man sədəmdʼettə dʼel
tx “Qurolgə.” Man ügulǯan na sideɣɨn što qurolge. Kak üːbəditdat i mazɨm tolʼko kolʼdättə. Man sədəmdʼettə
mb qur-ol-gə man ügulǯa-n na side-ɣɨn što qur-ol-ge kak üːbə-di-tda-t i mazɨm tolʼko ko-lʼdä-ttə man sədə-mdʼettə
mp kur-ol-kɨ man üŋgulǯu-ŋ na sidʼe-qɨn što kur-ol-kɨ kak übɨ-dʼi-ntɨ-t i mazɨm tolʼko qo-lǯi-tɨn man sədə-mtätte
ge run-MOM-IMP.2SG.S I.[NOM] listen.to-1SG.S this heart-LOC that run-MOM-IMP.2SG.S suddenly begin-DRV-INFER-%% and I.ACC only see-PFV-3PL I.[NOM] two-ORD
gr 3SG.S бежать-MOM-IMP.2SG.S я.[NOM] послушаться-1SG.S этот сердце-LOC что бежать-MOM-IMP.2SG.S как начать-DRV-INFER-%% и я.ACC только увидеть-PFV-3PL я.[NOM] два-ORD
mc v-v>v-v:mood.pn pers v-v:pn dem n-n:case conj v-v>v-v:mood.pn adv v-v>v-v:mood-%% conj pers ptcl v-v>v-v:pn pers num-num>adj
ps v pers v dem n conj v adv v conj pers ptcl v pers adj
SeR 0.2.h:A pro.h:A np:Th 0.2.h:A 0.1.h:A pro.h:Th 0.3.h:E pro.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:rel 0.1.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:disc
fe I listened to the heart, which was saying to run. I set off running, they could hardly see me. The next day I came to
fg Ich hörte auf das Herz, das mir auftrug zu rennen. Ich rannte los, sie konnten mich kaum sehen. Am nächsten Tag kehrte
fr Послушался я того сердце, которое (говорило): беги. Как припущу, меня только и видели. На другой день я
ltr послушался я сердце беги как припущу(сь) меня только и видели на другой день я
nt [BrM:] üːbəditdat? Tentative analysis of 'kolʼdättə'.
[11]
ref PVD_196X_TwoBrothers_flk.026 (001.026) PVD_196X_TwoBrothers_flk.027 (001.027) PVD_196X_TwoBrothers_flk.028 (001.028)
st ′па̄раннан манны′быгу, ′кудъ ′лаптӓдитда. ман ′тӱан, ‵манны′поу. а′гаунан ′кыбелʼдʼика ла′гашка ′kалыммыт.
stl paːrannan mannɨbɨgu, kudə laptäditda. man tüan, mannɨpou. agaunan kɨbelʼdʼika lagaška qalɨmmɨt.
ts paːrannan mannɨbɨgu, kudə laptäditda. Man tüan, mannɨpou. Agaunan kɨbelʼdʼika lagaška qalɨmmɨt.
tx dʼel paːrannan mannɨbɨgu, kudə laptäditda. Man tüan, mannɨpou. Agaunan kɨbelʼdʼika lagaška
mb dʼel paːran-na-n mannɨ-bɨ-gu kudə laptä-di-tda man tü-a-n mannɨ-po-u aga-u-nan kɨbelʼdʼika laga-š-ka qalɨ-mmɨ
mp dʼel paral-nɨ-ŋ mantɨ-mbɨ-gu kud laptə-dʼi-ntɨ man tüː-nɨ-n mantɨ-mbɨ-w agaː-w-nan kɨbɨlʼdʼiga laga-š-ka qalɨ-mbɨ-
ge day.[NOM] return-CO-1SG.S look-DUR-INF who.[NOM] beat-DRV-INFER.[3SG.S] I.[NOM] come-CO-3SG.S look-DUR-1SG.O brother-1SG-ADES small flock-%%-DIM.[NOM] stay-
gr день.[NOM] вернуться-CO-1SG.S посмотреть-DUR-INF кто.[NOM] побороть-DRV-INFER.[3SG.S] я.[NOM] прийти-CO-3SG.S посмотреть-DUR-1SG.O брат-1SG-ADES маленький клок-%%-DIM.[NOM] остаться
mc n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>v-v:inf interrog.[n:case] v-v>v-v:mood.[v:pn] pers v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn n-n:poss-n:case adj n-n>n-n>n.[n:case] v-v:tense
ps n v v interrog v pers v v n adj n v
SeR np:Time pro.h:A pro.h:A 0.1.h:A np.h:Poss 0.1.h:Poss np:Th
SyF v:pred s:purp s:compl pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
fe look who had won. I came and looked around. There was a little piece left from my brother.
fg ich zurück um zu sehen, wer gewonnen hatte. Ich kam und schaute mich um. Von meinem Bruder blieb nur ein kleines Stück übrig.
fr вернулся посмотреть, кто победил. Я пришел посмотрел. От брата малюсенький клочочек остался.
ltr вернулся посмотреть кто победил я пришел посмотрел от брата малюсенький клочочек (клубочек) остался
[12]
ref PVD_196X_TwoBrothers_flk.029 (001.029)
st а ′сӯрумнан kай′нӓс kалып′ба.
stl a suːrumnan qajnäs qalɨpba.
ts A suːrumnan qajnäs qalɨpba.
tx qalɨmmɨt. A suːrumnan qajnäs qalɨpba.
mb -t a suːrum-nan qaj-nä-s qalɨ-pba
mp ntɨ a suːrum-nan qaj-näj-s qalɨ-mbɨ
ge PST.NAR-INFER.[NOM] and wild.animal-ADES what.[NOM]-EMPH-NEG stay-PST.NAR.[3SG.S]
gr -PST.NAR-INFER.[NOM] а зверь-ADES что.[NOM]-EMPH-NEG остаться-PST.NAR.[3SG.S]
mc -v:mood.[n:case] conj n-n:case interrog.[n:case]-clit-clit v-v:tense.[v:pn]
ps conj n interrog v
SeR np:Poss pro:Th
SyF pro:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And there was nothing left from the bear.
fg Und vom Bären blieb nichts übrig.
fr А от медведя ничего не осталось.
ltr а от медведя ничего не осталось


ref		PVD_196X_TwoBrothers_flk.029 (001.029)
st		а ′сӯрумнан kай′нӓс kалып′ба.
stl		a suːrumnan qajnäs qalɨpba.
ts		A suːrumnan qajnäs qalɨpba.
tx	qalɨmmɨt.	A	suːrumnan	qajnäs	qalɨpba.
mb	-t	a	suːrum-nan	qaj-nä-s	qalɨ-pba
mp	ntɨ	a	suːrum-nan	qaj-näj-s	qalɨ-mbɨ
ge	PST.NAR-INFER.[NOM]	and	wild.animal-ADES	what.[NOM]-EMPH-NEG	stay-PST.NAR.[3SG.S]
gr	-PST.NAR-INFER.[NOM]	а	зверь-ADES	что.[NOM]-EMPH-NEG	остаться-PST.NAR.[3SG.S]
mc	-v:mood.[n:case]	conj	n-n:case	interrog.[n:case]-clit-clit	v-v:tense.[v:pn]
ps		conj	n	interrog	v
SeR			np:Poss	pro:Th
SyF				pro:S	v:pred
BOR		RUS:gram
fe		And there was nothing left from the bear.
fg		Und vom Bären blieb nichts übrig.
fr		А от медведя ничего не осталось.
ltr		а от медведя ничего не осталось