Selkup Corpus 2.0: SAI_1965_LittleDoll_flk

[1]
ref SAI_1965_LittleDoll_flk.001 (001.001) SAI_1965_LittleDoll_flk.002 (001.002) SAI_1965_LittleDoll_flk.003 (001.003)
st ′кошиколʼа ′илʼемпа ук′кур kуп, тʼ[чʼ]и′лʼалʼ kуп. ни ′порkыто[ы], ни ′пе̄мыты ′чеңка са̄. ′нʼанkыче[а] ′ӣlымпа.
stl košikolʼa ilʼempa ukkur qup, č[čʼ]ilʼalʼ qup. ni porqɨto[ɨ], ni peːmɨtɨ čeŋka saː. nʼanqɨče[a] iːlʼɨmpa.
ts Qošikɔːlʼa ilʼempa ukkur qup, čʼilʼalʼ qup. Ni porqɨtɨ, ni peːmɨtɨ čʼäːŋkasa. Nʼaŋɨčʼa ilɨmpa.
tx Qošikɔːlʼa ilʼempa ukkur qup, čʼilʼalʼ qup. Ni porqɨtɨ, ni peːmɨtɨ čʼäːŋkasa. Nʼaŋɨčʼa ilɨmpa.
mb qošikɔːlʼa ilʼe-mpa ukkur qup čʼilʼa-lʼ qup ni porqɨ-tɨ ni peːmɨ-tɨ čʼäːŋka-sa nʼaŋɨčʼa ilɨ-mpa
mp qoškɔːl ilɨ-mpɨ ukkɨr qum čʼilʼa-lʼ qum nʼi porqɨ-tɨ nʼi peːmɨ-tɨ čʼäːŋkɨ-sɨ nʼaŋɨčʼa ilɨ-mpɨ
ge badly live-PST.NAR.[3SG.S] one human.being.[NOM] orphan-ADJZ human.being.[NOM] neither_nor clothes.[NOM]-3SG neither_nor shoes.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] naked live-PST.NAR.[3SG.S]
gr плохо жить-PST.NAR.[3SG.S] один человек.[NOM] сирота-ADJZ человек.[NOM] ни_ни одежда.[NOM]-3SG ни_ни обувь.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.[3SG.S] голый жить-PST.NAR.[3SG.S]
mc adv v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n>adj n-n:case conj n-n:case-n:poss conj n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn adj v-v:tense-v:pn
ps adv v num n adj n conj n conj n v adj v
SeR np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:Th
SyF v:pred np.h:S np:S np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Плохо жил один человек, сирота. Ни одежды, ни обуви у него не было. Голый жил.
fe Badly lived one human, an orphan. He had neither clothing nor footwear. He lived nude.
fg Es lebte ein Mensch schlecht, eine Waise. Er hatte weder Kleidung noch Schuhe. Er lebte nackt.
ltr плохо жил один человек беспризорник [сирота] ни пальто ни валенок не было голый [разутый] жил
[2]
ref SAI_1965_LittleDoll_flk.004 (001.004) SAI_1965_LittleDoll_flk.005 (001.005)
st ′тӓ̄натымпа [тӓнырпа] ′куттар ныlджак ′ӣlантак ′пелʼи′kколык. ′kы[ъ̊]саɣана [′kъ̊саңена], ′кӯнӓма [кучет ′эмма] kумык ′kонтак ′косаң ′ена.
stl täːnatɨmpa [tänɨrpa] kuttar nɨlʼdžak iːlʼantak pelʼiqkolɨk. qɨ[ə]saqana [qəsaŋena], kuːnäma [kučet ɛmma] qumɨk qontak kosaŋ ena.
ts Tɛnatɨmpa (/tɛnɨrpa): Kuttar nɨlʼčʼak ilantak pɛlʼikɔːlɨk. Qəssak ana (/qəssaŋ ɛna), kun ɛːma (/kučʼät ɛːmma) qumɨk qontak, qosaŋ ɛna.
tx Tɛnatɨmpa (/tɛnɨrpa): Kuttar nɨlʼčʼak ilantak pɛlʼikɔːlɨk. Qəssak ana (/qəssaŋ ɛna), kun ɛːma (/kučʼät ɛːmma) qumɨk
mb tɛna-tɨ-mpa tɛnɨ-r-pa kuttar nɨlʼčʼa-k il-anta-k pɛlʼi-kɔːlɨ-k qəs-sa-k ana qəs-sa-ŋ ɛna kun ɛːma kučʼä-t ɛːmma qum-ɨ-k
mp tɛnɨ-tɨ-mpɨ tɛnɨ-r-mpɨ kuttar nılʼčʼɨ-k ilɨ-ɛntɨ-k pɛlɨ-kɔːlɨ-k qən-sɨ-k ɛnä qən-sɨ-k ɛnä kun ɛːmä kučʼčʼä-k ɛːmä qum-ɨ-t
ge think-TR-PST.NAR.[3SG.S] think-FRQ-PST.NAR.[3SG.S] how such-ADVZ live-FUT-1SG.S friend-CAR-ADVZ leave-PST-1SG.S CONJ leave-PST-1SG.S CONJ where INDEF2 where-ADVZ INDEF2 human.being
gr думать-TR-PST.NAR.[3SG.S] думать-FRQ-PST.NAR.[3SG.S] как такой-ADVZ жить-FUT-1SG.S друг-CAR-ADVZ уйти-PST-1SG.S CONJ уйти-PST-1SG.S CONJ где INDEF2 куда-ADVZ INDEF2 человек-EP-
mc v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn interrog dem-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n>adj-adj>adv v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn ptcl interrog ptcl interrog-adj>adv ptcl n-n:ins-
ps v v interrog adv v adv v ptcl v ptcl interrog ptcl adv ptcl n
SeR 0.3.h:E 0.1.h:Th 0.1.h:A 0.1.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:cond s:cond np.h:O
fr Думал: "Как я буду жить один? Если я отправлюсь [в путь], то где-нибудь найду, увижу людей".
fe He thought: "How will I live alone?" If I go away, I will find, meet people".
fg Er dachte: "Wie soll ich alleine leben?" Wenn ich losgehe, werde ich Menschen finden, treffen."
ltr думал как поживу [буду жить] один пойду [ушел бы] где-нибудь [куда-нибудь]
[3]
st ′пона ′танта ′kъ̊нна ку′чет ′тӓнытӓ ′тӯтырымпа. ′уккыр ′чонтоkыт[н] ′маннымпат kы? kонд ′коlдже ′а̊̄та.
stl pona tanta qənna kučet tänɨtä tuːtɨrɨmpa. ukkɨr čontoqɨt[n] mannɨmpat qɨ? qond kolʼdže aːta.
ts Pona tanta, qənna kučʼät tɛnɨtä tuːtɨrɨmpa. Ukkɨr čʼontoːqɨn mannɨmpat kɨ qont, qolčʼe ata.
tx qontak, qosaŋ ɛna. Pona tanta, qənna kučʼät tɛnɨtä tuːtɨrɨmpa. Ukkɨr čʼontoːqɨn mannɨmpat kɨ
mb qo-nta-k qo-sa-ŋ ɛna pona tanta qən-na kučʼä-t tɛnɨ-tä tuːtɨrɨ-mpa ukkɨr čʼontoː-qɨn mannɨ-mpa-t kɨ
mp qo-ɛntɨ-k qo-sɨ-k ɛnä ponä tantɨ qən-ŋɨ kučʼčʼä-k tɛnɨ-tɨ tuːtɨrɨ-mpɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn mantɨ-mpɨ-tɨ kɨ
ge -EP-PL.[NOM] find-FUT-1SG.S see-PST-1SG.S CONJ outwards go.out.[3SG.S] leave-CO.[3SG.S] where-ADVZ mind.[NOM]-3SG hit-DUR.[3SG.S] one middle-LOC give.a.look-DUR-3SG.O river.[NOM]
gr PL.[NOM] найти-FUT-1SG.S увидеть-PST-1SG.S CONJ наружу выйти.[3SG.S] уйти-CO.[3SG.S] куда-ADVZ ум.[NOM]-3SG попасть-DUR.[3SG.S] один середина-LOC взглянуть-DUR-3SG.O река.[NOM]
mc n:num-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn ptcl adv v-v:pn v-v:ins-v:pn interrog-adj>adv n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn num reln-n:case v-v>v-v:pn n-n:case
ps v v ptcl adv v v adv n v num reln v n
SeR 0.1.h:B 0.1.h:E adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss n:Time 0.3.h:A np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np:S
fr На улицу он вышел, пошёл, куда глаза глядят. Однажды он смотрит, река показалась, большая река
fe He went outside and went wherever his eyes led him. Once he saw a river appeared, a big river is seen.
fg Er ging nach draußen und ging immer der Nase nach. Einmal schaute er, ein Fluss erschien, ein großer Fluss ist zu
ltr вышел на улицу и ушел куда глаза глядят однажды [один раз] смотрит [видит] в Таз вижу
[4]
st ′нече ′па̊нынʼе[ӓ] kаррӓ ча′па̊нынʼе ′монтъ ′kоlдъ. ′таккы ′маннымпа ′чумпы ′kоlдит кы[ъ̊]l ′онтъ
stl neče panɨnʼe[ä] qarrä čapanɨnʼe montə qolʼdə. takkɨ mannɨmpa čumpɨ qolʼdit kɨ[ə]lʼ ontə kinče
ts Näčʼä panɨnʼnʼe, karrä čʼa panɨnʼnʼe, montə qoltə. Takkɨ mannɨmpa, čʼumpɨ qoltit kəːlʼ, ontə kınčʼe
tx qont, qolčʼe ata. Näčʼä panɨnʼnʼe, karrä čʼa panɨnʼnʼe, montə qoltə. Takkɨ mannɨmpa,
mb qont qolčʼe ata näčʼä panɨ-nʼ-nʼe karrä čʼa panɨ-nʼ-nʼe montə qoltə takkɨ mannɨ-mpa
mp qontɨ qoltɨ atɨ näčʼčʼä panı-š-ŋɨ karrä čʼam panı-š-ŋɨ montɨ qoltɨ takkɨ mantɨ-mpɨ
ge appear.[3SG.S] big.river.[NOM] be.visible.[3SG.S] there come.down-US-CO.[3SG.S] down hardly come.down-US-CO.[3SG.S] apparently big.river.[NOM] down.the.river give.a.look-DUR.[3SG.S]
gr показаться.[3SG.S] большая.река.[NOM] виднеться.[3SG.S] туда спуститься-US-CO.[3SG.S] вниз едва спуститься-US-CO.[3SG.S] видать большая.река.[NOM] вниз.по.течению.реки взглянуть-DUR.[3SG.S]
mc v-v:pn n-n:case v-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn adv conj v-v>v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case adv v-v>v-v:pn
ps v n v adv v adv ptcl v ptcl n adv v
SeR np:Th adv:L 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr виднеется. Он туда спускается, вниз спускается, [там] видна большая река. Вниз смотрит, [там] длинный плёс, запор
fe He comes down there, comes down, a big river is there. He looks down, a long reach and a fish weir are
fg sehen. Er geht hinunter, geht hinunter, [dort] ist ein großer Fluss. Er schaut flussabwärts, ein langer Flussabschnitt
ltr туда пришел вижу река Таз вниз смотрит длинный плёс запор видать
[5]
ref SAI_1965_LittleDoll_flk.010 (001.010) SAI_1965_LittleDoll_flk.011
st ′кинче ′а̊̄тентъ. ны ′чап ′тӱңак, ′мукуlтириl поl ′ма̄тырты. ′ӱңы ′тоlак ′о̨рачар еңотыт.
stl aːtentə. nɨ čap tüŋak, mukulʼtirilʼ polʼ maːtɨrtɨ. üŋɨ tolʼak oračar eŋotɨt.
ts atentə. Nɨː čʼap tüŋak, muqultirilʼ poːlʼ maːtɨrtɨ. Üŋɨt ɔːlak oračʼareŋɔːtɨt.
tx čʼumpɨ qoltit kəːlʼ, ontə kınčʼe atentə. Nɨː čʼap tüŋak, muqultirilʼ poːlʼ maːtɨrtɨ. Üŋɨt
mb čʼumpɨ qolti-t kəːlʼ ontə kınčʼe ate-ntə nɨː čʼap tü-ŋa-k muqul-tiri-lʼ poː-lʼ maːtɨ-r-tɨ üŋɨ-t
mp čʼumpɨ qoltɨ-n kəːlʼ ontɨ kınʼčʼɨ atɨ-ntɨ nɨː čʼam tü-ŋɨ-k muqqɨl-türɨ-lʼ poː-lʼ maːtɨ-r-tɨ üŋkɨ-t
ge long big.river-GEN river.reach.[NOM] oneself.3SG.[NOM] bolt.[NOM] be.visible-INFER.[3SG.S] there hardly come-CO-1SG.S knot-stick-ADJZ tree-ADJZ cut-FRQ-3SG.O sticks.for.fishing.bolts-PL.[NOM]
gr длинный большая.река-GEN плёс.[NOM] сам.3SG.[NOM] запор.[NOM] виднеться-INFER.[3SG.S] туда едва прийти-CO-1SG.S узел-палка-ADJZ дерево-ADJZ рубить-FRQ-3SG.O прутья.для.плетения.запора-
mc adj n-n:case n-n:case emphpro-n:case n-n:case v-v:tense.mood-v:pn adv conj v-v:ins-v:pn n-n-n>adj n-n>adj v-v>v-v:pn n-n:num-n:case
ps adj n n emphpro n v adv ptcl v adj adj v n
SeR np:Poss np:Th np:Th adv:G 0.1.h:A np:P 0.3.h:A np:A
SyF np:S np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S
fr виднеется. "Туда пришёл я, связки шестов нарубил. Прутья слабо захватываются.
fe visible. "I came there, I cut tree pole bunches. The poles are too big to catch.
fg und ein Fischwehr sind zu sehen. "Ich kam dorthin, ich hackte Rutenbündel. Die Pflöcke sind zu groß, um sie
ltr пришел туда запорные колья (жерди) через Таз наставил крупные рейка рука не берет
[6]
ref (001.011) SAI_1965_LittleDoll_flk.012 (001.012) SAI_1965_LittleDoll_flk.013 (001.013)
st ′мотты ′коңак ′мунты ′шʼите[ы] ′топаl ′мырк еңа. ′моттетъ ′нынтъ ′мортӓт ′къ̊lа уlдимботыт ′мортаɣыт ′кинджин ′мо̄ртӓт.
stl mottɨ koŋak muntɨ šite[ɨ] topalʼ mɨrk eŋa. mottetə nɨntə mortät kəlʼa ulʼdimpotɨt mortaqɨt kindžin moːrtät.
ts Mottɨ qoŋak, muntɨ šitɨ topalʼ mɨrq ɛːŋa. Mottetə nɨntə mortät, (qəːla uːltimpɔːtɨt mortaːqɨt), kınčʼin mortät.
tx ɔːlak oračʼareŋɔːtɨt. Mottɨ qoŋak, muntɨ šitɨ topalʼ mɨrq ɛːŋa. Mottetə nɨntə mortät, (qəːla uːltimpɔːtɨt
mb ɔːla-k ora-čʼa-r-e-ŋɔː-tɨt mottɨ qo-ŋa-k muntɨ šitɨ topa-lʼ mɨrq ɛː-ŋa motte-tə nɨntə mortä-t qəːla uː-lti-mpɔː-tɨt mortaː-
mp ɔːlɨ-k ora-čʼɨ-r-ɨ-ŋɨ-tɨt wəttɨ qo-ŋɨ-k montɨ šittɨ topɨ-lʼ wərqɨ ɛː-ŋɨ wəttɨ-tɨ nɨmtɨ mortä-n qəːlɨ uː-ltɨ-mpɨ-tɨt mortä-
ge weak-ADVZ catch-RFL-FRQ-EP-CO-3PL trace.[NOM] see-CO-1SG.S apparently two leg-ADJZ big be-CO.[3SG.S] trace.[NOM]-3SG here fish.trap-GEN fish.[NOM] swim-TR-DUR-3PL fish.trap
gr PL.[NOM] слабый-ADVZ хватать-RFL-FRQ-EP-CO-3PL след.[NOM] увидеть-CO-1SG.S видать два нога-ADJZ большой быть-CO.[3SG.S] след.[NOM]-3SG здесь морда-GEN рыба.[NOM] плавать-TR-DUR-3PL морда-
mc adj-adj>adv v-v>v-v>v-v:ins-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn ptcl num n-n>adj adj v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss adv n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:case
ps adv v n v ptcl num adj adj v n adv n n v n
SeR np:Th 0.1.h:E 0.3:Th np:Th adv:L np:Poss np:Th np:L
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred adj:pred 0.3:S cop np:S np:S v:pred
fr След я вижу, видно, что в две ступни величиной. След там от морды (рыба плавает в морде), запора морды.
fe I see a trace, apparently, two-feet big. There is a trace of a a bailer, of its bolt.
fg zu umfassen. Ich sehe eine Spur, sie ist offenbar zwei Fuß lang. Dort ist die Spur eines Fischfangkorbes, seines Riegels.
ltr (кое-как хватает) след увижу две ступни не хватает большой вентель спущен с конца рыба плавает в вентилях вентиля
[7]
st ′иllӓ ′маннымпа, ′опчин морɣъ ′вӓрɣъ ′о̨пчин. ′таккы ′маннимпак kай ′лосы ′тӱнты. ′ныркы
stl ilʼlʼä mannɨmpa, opčin morqə värqə opčin. takkɨ mannimpak qaj losɨ tüntɨ. nɨrkɨ moːna.
ts İllä mannɨmpa, opčʼin morqə, wärqə opčʼin. Takkɨ mannimpak, qaj loːsɨ tüntɨ.
tx mortaːqɨt), kınčʼin mortät. İllä mannɨmpa, opčʼin morqə, wärqə opčʼin. Takkɨ mannimpak, qaj loːsɨ tüntɨ.
mb qɨt kınčʼi-n mortä-t i̇llä mannɨ-mpa opčʼin morqə wärqə opčʼin takkɨ manni-mpa-k qaj loːsɨ tü-ntɨ nɨrkɨ-mɔːn-
mp qɨn kınʼčʼɨ-n mortä-n ıllä mantɨ-mpɨ opčʼin wərqɨ wərqɨ opčʼin takkɨ mantɨ-mpɨ-k qaj loːsɨ tü-ntɨ nɨrkɨ-mɔːt-ŋɨ
ge -LOC bolt-GEN fish.trap-GEN down give.a.look-DUR.[3SG.S] fish.trap.[NOM] big big fish.trap.[NOM] down.the.river give.a.look-DUR-1SG.S whether devil.[NOM] come-INFER.[3SG.S] get.afraid-
gr LOC запор-GEN морда-GEN вниз взглянуть-DUR.[3SG.S] морда.[NOM] большой большой морда.[NOM] вниз.по.течению.реки взглянуть-DUR-1SG.S что.ли чёрт.[NOM] прийти-INFER.[3SG.S] испугаться-
mc n-n:case n-n:case adv v-v>v-v:pn n-n:case adj adj n-n:case adv v-v>v-v:pn ptcl n-n:case v-v:tense.mood-v:pn v-v>v-v:ins-
ps n n adv v n adj adj n adv v ptcl n v v
SeR np:Poss np:Poss adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3:Th adv:L 0.1.h:A np.h:A 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred 0.3:S n:pred 0.1.h:S v:pred s:compl 0.3.h:S
fr Вниз он смотрит, там морда большая, большая морда. "Вниз по течению смотрю, [там] чёрт что ли пришёл". Ему
fe He looks down, it is a big bailer, a big bailer. "Down the river I see a devil coming". He got
fg Er schaut nach unten, es ist ein großer Fischfangkorb, ein großer Fischfangkorb. "Flussabwärts sehe ich wohl den Teufel kommen." Er erschrak.
ltr вниз (под собой) смотрю сак (?) большой огромный вниз по течению смотрит что (что ли) черт идет испугался
[8]
ref SAI_1965_LittleDoll_flk.016 (001.016) SAI_1965_LittleDoll_flk.017 (001.017) SAI_1965_LittleDoll_flk.018 (001.018) SAI_1965_LittleDoll_flk.019 (001.019)
st ′мо̄на. ӯ′кот ′тӱ̄сак. ′мо[ӓ]ркъlак. ′чоlсӓ шʼип ′абlе. мӓркак ′нымтӓ. на ′тӱнтъ. ′ныlчик шʼип ′kоңа.
stl uːkot tüːsak. mo[ä]rkəlʼak. čolʼsä šip aplʼe. märkak nɨmtä. na tüntə.
ts Nɨrkɨmɔːnna. Ukoːt tüsak, märkəlak. Čʼɔːlsä šıp aplä märkak nɨmtä. Na tüntə. Nɨlʼčʼik šıp qoŋa.
tx Nɨrkɨmɔːnna. Ukoːt tüsak, märkəlak. Čʼɔːlsä šıp aplä märkak nɨmtä. Na tüntə. Nɨlʼčʼik šıp
mb na ukoːt tü-sa-k märkə-la-k čʼɔːlsä šıp ap-lä märka-k nɨmtä na tü-ntə nɨlʼčʼi-k šıp
mp ukoːn tü-sɨ-k wərkɨ-lä-k čʼɔːlsä mašım am-lä wərkɨ-k nɨmtɨ na tü-ntɨ nılʼčʼɨ-k mašım
ge DRV-CO.[3SG.S] earlier come-PST-1SG.S be.situated-IMP.FUT-1SG.S if I.ACC eat-CVB be.situated-1SG.S here INFER come-INFER.[3SG.S] such-ADVZ I.ACC
gr DRV-CO.[3SG.S] раньше прийти-PST-1SG.S находиться-IMP.FUT-1SG.S если я.ACC съесть-CVB находиться-1SG.S здесь INFER прийти-INFER.[3SG.S] такой-ADVZ я.ACC
mc v:pn adv v-v:tense-v:pn v-v:tense.mood -v:pn conj pers v-v>cvb v-v:pn adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn dem-adj>adv pers
ps adv v v conj pers cvb v adv ptcl v adv pers
SeR adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:Th pro.h:P 0.3.h:A 0.1.h:Th adv:L 0.3.h:A pro.h:Th
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:cond 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O
fr страшно. "Я раньше пришёл, (пусть) я останусь. [Даже] если съест меня, буду здесь. Вот он пришёл. Меня видит.
fe frightened. "I came earlier, I will stay here. [Even] if he eats me, I will still be here. Here he comes. He sees me.
fg "Ich war früher hier, ich bleibe hier. [Sogar] wenn er mich frisst, bleibe ich hier. Da kommt er. Er sieht mich.
ltr так и пришел обратно если чего сделает со мной, или съест, или нет стою тут же ты пришел увидел его
[9]
ref SAI_1965_LittleDoll_flk.020 (001.020) SAI_1965_LittleDoll_flk.021 (001.021) SAI_1965_LittleDoll_flk.022 (001.022) SAI_1965_LittleDoll_flk.023 (001.023) SAI_1965_LittleDoll_flk.024 (001.024)
st ′пы̄‵паjа. ′не̨lамы ′сонтыр ′тӓнта. ′котӓ ′kынтыса‵мена. ну ′поɣунтӓ ′омтъ′тӓɣытӓ. ′моkонӓ
stl pɨːpaja. nelʼamɨ sontɨr tänta. kotä qɨntɨsamena. nu poquntä omtətäqɨtä. moqonä qɨntoqɨt.
ts Pɨpaja. Nälʼamɨ sɔːntɨrtɛnta. Qɔːtä qɨntɨsam ɛna. Nupoːquntä omtətäkkɨtä. Moqonä
tx qoŋa. Pɨpaja. Nälʼamɨ sɔːntɨrtɛnta. Qɔːtä qɨntɨsam ɛna. Nupoːquntä omtətäkkɨtä. Moqonä
mb qo-ŋa pɨpa-ja nälʼa-mɨ sɔːntɨr-tɛnta qɔːtä qɨn-tɨ-sa-m ɛna nupoː-quntä omtə-tä-kkɨ-tä moqonä
mp qo-ŋɨ pɨpa-ja nälʼa-mɨ sɔːntɨr-ɛntɨ qɔːtɨ qən-tɨ-sɨ-m ɛnä nopɨ-qɨntɨ omtɨ-tɨ-kkɨ-tɨ moqɨnä
ge find-CO.[3SG.S] doll-DIM.[NOM] daughter.[NOM]-1SG play-FUT.[3SG.S] probably leave-TR-PST-1SG.O CONJ mitten-ILL.3SG sit.down-TR-HAB-3SG.O home
gr найти-CO.[3SG.S] кукла-DIM.[NOM] дочь.[NOM]-1SG играть-FUT.[3SG.S] наверное уйти-TR-PST-1SG.O CONJ рукавица-ILL.3SG сесть-TR-HAB-3SG.O домой
mc v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:pn adv
ps v n n v ptcl v ptcl n v adv
SeR 0.3.h:E np.h:A 0.1.h:Poss 0.1.h:A 0.2.h:Th np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:O 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred
fr "Чертёнок! Моя дочка будет играть. Наверное унесу домой". Он [его] посадил в свою рукавицу. Домой понёс.
fe "A dolly! My daughter will play [with you]. I will probably take you with me". He put him into his mitten. He went home
fg "Ein Püppchen! Meine Tochter wird [mit dir] spielen. Ich werde dich wohl mitnehmen." Er setzte ihn in seinen Fäustling. Er brachte ihn
ltr маленький чертенок дочь будет играть. унесу домой в рукавицу посадил домой пошел
[10]
st ′kынтоɣыт. а kуп ′но ′поɣыт ′о̨мта. ′маннымпаты ′коннӓ ′ва̊рkъ ′мот. омнанты. ′тӱңа. ны ′мо̄ты
stl a qup no poqɨt omta. mannɨmpatɨ konnä varqə mot. omnantɨ. tüŋa nɨ moːtɨ
ts qɨntokkɨt. A qup nopoːqɨt ɔːmta. Mannɨmpatɨ konnä, warqə mɔːt ɔːmnantɨ. Tüŋa. Nɨː mɔːttɨ
tx qɨntokkɨt. A qup nopoːqɨt ɔːmta. Mannɨmpatɨ konnä, warqə mɔːt ɔːmnantɨ. Tüŋa. Nɨː mɔːttɨ
mb qɨn-to-kkɨ-t a qup nopoː-qɨt ɔːmta mannɨ-mpa-tɨ konnä warqə mɔːt ɔːmna-ntɨ tü-ŋa nɨː mɔːt-tɨ
mp qən-tɨ-kkɨ-tɨ a qum nopɨ-qɨn ɔːmtɨ mantɨ-mpɨ-tɨ konnä wərqɨ mɔːt ɔːmtɨ-ntɨ tü-ŋɨ nɨː mɔːt-ntɨ
ge leave-TR-HAB-3SG.O and human.being.[NOM] mitten-LOC sit.[3SG.S] give.a.look-DUR-3SG.O upwards big tent.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] come-CO.[3SG.S] there tent-ILL
gr уйти-TR-HAB-3SG.O а человек.[NOM] рукавица-LOC сидеть.[3SG.S] взглянуть-DUR-3SG.O вверх большой чум.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] прийти-CO.[3SG.S] туда чум-ILL
mc v-v>v-v>v-v:pn conj n-n:case n-n:case v-v:pn v-v>v-v:pn adv adj n-n:case v-v:tense.mood-v:pn v-v:ins-v:pn adv n-n:case
ps v conj n n v v adv adj n v v adv n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Th np:L 0.3.h:A adv:G np:Th 0.3.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr А человек в рукавице сидит. Смотрит вверх, [там] большой чум стоит. Пришёл. Туда в чум
fe with him. The human is sitting in the mitten. He looks upwards, a big tent is standing there. He came. He carries
fg nach Hause. Der Mensch sitzt in dem Fäustling. Er schaut nach oben, dort steht ein großes Zelt. Er kam an. Er trägt [das
ltr сидит в рукавичке он видит большой чум сели вошел в чум заносит в
[11]
st ′туlд‵иңыты. ′нӓjа ′kоңак ′пы̄паjап ′со̄нтарашʼ. ′илʼем′потыт. ′имакотатъ ′ныlчик ′къ̊тыңыты ′ирра ′ынтъ ′меңащʼип ′ӯкот ′онтъ
stl tulʼdiŋɨtɨ. näja qoŋak pɨːpajap soːntaraš. ilʼempotɨt. imakotatə nɨlʼčik kətɨŋɨtɨ irra ɨntə meŋašʼip uːkot ontə ilʼep̂[p]ilʼ qup. surə
ts tuːltiŋɨtɨ. Näja, qoŋak pɨpajap, sɔːntaraš. Ilʼempɔːtɨt. Imaqotatə nɨlʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Irra, ɨntə meːŋašip ukoːt ontə ilepilʼ qup suːrə
tx tuːltiŋɨtɨ. Näja, qoŋak pɨpajap, sɔːntaraš. Ilʼempɔːtɨt. Imaqotatə nɨlʼčʼik kətɨŋɨtɨ: Irra,
mb tuː-lti-ŋɨ-tɨ näja qo-ŋa-k pɨpa-ja-p sɔːntar-aš ilʼe-mpɔː-tɨt imaqota-tə nɨlʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-tɨ irra
mp tuː-ltɨ-ŋɨ-tɨ nälʼa qo-ŋɨ-k pɨpa-ja-m sɔːntɨr-äšɨk ilɨ-mpɨ-tɨt imaqota-tɨ nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ ira
ge carry-TR-CO-3SG.O daughter.[NOM] find-CO-1SG.S doll-DIM-ACC play-IMP.2SG.S live-DUR-3PL old.woman.[NOM]-3SG such-ADVZ say-CO-3SG.O old.man.[NOM]
gr таскать-TR-CO-3SG.O дочь.[NOM] найти-CO-1SG.S кукла-DIM-ACC играть-IMP.2SG.S жить-DUR-3PL старуха.[NOM]-3SG такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O старик.[NOM]
mc v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case v-v:mood.pn v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss dem-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:case
ps v n v n v v n adv v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.1.h:B np.h:Th 0.2.h:A 0.3.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr заносит [чертёнка]. "Дочка, я нашёл чертёнка, играй." Живут они. Его старуха говорит: "Старик, сделай лук, чтобы человек, живший
fe [dolly] into the tent. "Daughter, I found a dolly, play." They live. His old woman says to him: "Old man, make a bow, for a human, who
fg Püppchen] ins Zelt hinein. "Tochter, ich habe ein Püppchen gefunden, spiel." Sie leben. Seine Alte sagt: "Alter Mann, mach einen Bogen, damit der Mensch, der
ltr чум его дочка с куколкой играет его старуха так сказала мужик лук
[12]
ref SAI_1965_LittleDoll_flk.033 (001.033) SAI_1965_LittleDoll_flk.034
st ′иlеб̂[п]илʼ kуп. ′суръ ′моче ′амkо. ′ирра ′ынтъ[ӓ]п ′ме̄ңатъ. къ̊сса kъ̊llоɣън.
stl moče amqo. irra ɨntə[ä]p meːŋatə. kəssa qəlʼlʼoqən.
ts močʼe amqo. Irra ɨntəp meːŋatə. Kəssa qəllɔːqən.
tx ɨntə meːŋašip ukoːt ontə ilepilʼ qup suːrə močʼe amqo. Irra ɨntəp meːŋatə. Kəssa qəllɔːqən.
mb ɨntə meː-ŋašip ukoːt ontə ile-pilʼ qup suːrə močʼe am-qo irra ɨntə-p meː-ŋa-tə kəssa qəl-lɔː-qə-n
mp ɨntɨ meː-äšɨk ukoːn ontɨ ilɨ-mpɨlʼ qum suːrɨm wəčʼɨ am-qo ira ɨntɨ-m meː-ŋɨ-tɨ kɨssa qən-lä-qı-naj
ge bow.[NOM] do-IMP.2SG.S earlier oneself.3SG.[NOM] live-PTCP.PST human.being.[NOM] wild.animal.[NOM] meat.[NOM] eat-INF old.man.[NOM] bow-ACC do-CO-3SG.O come.on leave-IMP.FUT-3DU.S-
gr лук.[NOM] сделать-IMP.2SG.S раньше сам.3SG.[NOM] жить-PTCP.PST человек.[NOM] зверь.[NOM] мясо.[NOM] съесть-INF старик.[NOM] лук-ACC сделать-CO-3SG.O ну.ка уйти-IMP.FUT-3DU.S-
mc n-n:case v-v:mood.pn adv emphpro-n:case v-v>ptcp n-n:case n-n:case n-n:case v-v:inf n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn ptcl v-v:tense.mood -v:pn-clit
ps n v adv emphpro ptcp n n n v n n v ptcl v
SeR np:P 0.2.h:A adv:Time np.h:A np:P np.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np:O 0.2.h:S v:pred s:purp np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
fr раньше сам по себе, [смог] звериное мясо поесть". Старик делает лук. "Пусть они [вдвоём] пойдут".
fe used to live by himself, [could] eat meat of a wild animal". The old man makes a bow. "Let them [both] go".
fg früher alleine lebte, Wildfleisch essen kann." Der Alte macht einen Bogen. "Sollen die beiden [zusammen]
ltr старик лук сделал
[13]
ref (001.034) SAI_1965_LittleDoll_flk.035 (001.035) SAI_1965_LittleDoll_flk.036 (001.036) SAI_1965_LittleDoll_flk.037 (001.037) SAI_1965_LittleDoll_flk.038 (001.038)
st ′тоlчеп ′ме̄ңатъ. на kуп ′тоlдʼ[ч]иса ′къ̊ннӓ. ′ындатӓ ′ӣңатъ. онт ′ирра ′оlг̂а къ̊нна ′тоlчикоlик ′ӱ̄та.
stl tolʼčep meːŋatə. na qup tolʼdʼ[č]isa kənnä. ɨndatä iːŋatə. ont irra olʼĝa kənna tolʼčikolʼik üːta.
ts Tolʼčʼep meːŋatə. Na qup tolʼčʼisa qənnä. Ɨntatä iːŋatə. Ont irra olqa qənna, tolʼčʼikɔːlik üːta.
tx Tolʼčʼep meːŋatə. Na qup tolʼčʼisa qənnä. Ɨntatä iːŋatə. Ont irra olqa qənna, tolʼčʼikɔːlik
mb tolʼčʼe-p meː-ŋa-tə na qup tolʼčʼi-sa qən-nä ɨnta-tä iː-ŋa-tə ont irra olqa qən-na tolʼčʼi-kɔːli-k
mp tolʼčʼɨ-m meː-ŋɨ-tɨ na qum tolʼčʼɨ-sä qən-ŋɨ ɨntɨ-tɨ iː-ŋɨ-tɨ ontɨ ira olqa qən-ŋɨ tolʼčʼɨ-kɔːlɨ-k
ge EMPH ski-ACC do-CO-3SG.O this human.being.[NOM] ski-INSTR leave-CO.[3SG.S] bow.[NOM]-3SG take-CO-3SG.O oneself.3SG.[NOM] old.man.[NOM] simply leave-CO.[3SG.S] ski-CAR-ADVZ
gr EMPH лыжи-ACC сделать-CO-3SG.O этот человек.[NOM] лыжи-INSTR уйти-CO.[3SG.S] лук.[NOM]-3SG взять-CO-3SG.O сам.3SG.[NOM] старик.[NOM] просто.так уйти-CO.[3SG.S] лыжи-CAR-
mc n-n:case v-v:ins-v:pn dem n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn emphpro-n:case n-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n>adj-adj>adv
ps n v dem n n v n v emphpro n adv v adv
SeR np:P 0.3.h:A np.h:A np:Ins np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Он лыжи делает. Этот человек [чертёнок] на лыжах идёт. Лук свой берёт. Сам старик просто так идёт, без лыж [его] посылает.
fe He makes ski. That human [dolly] skis. He takes his bow. The old man himself goes just like that, without ski.
fg gehen." Er macht Skier. Dieser Mensch [das Püppchen] läuft Ski. Er nimmt seinen Bogen mit. Der Alte geht einfach so, ohne Skier.
ltr лыжи сделал этот человек на лыжах пошел сам старик просто пошел без лыж
[14]
st ук′кур чон′тоɣыт ′kоңаты. ′о̨тан′мъ̊тып. ′нӱ′[о]тыңыты. ′пыпа‵jа ′нʼӓнна не′щʼолʼны[ъ] ′къ̊теllʼа ′отап ′саисе ′kоңатъ.
stl ukkur čontoqɨt qoŋatɨ. otanmətɨp. nü[o]tɨŋɨtɨ pɨpaja nʼänna nešʼolʼnɨ[ə] kətelʼlʼʼa otap saise qoŋatə. nü[o]tɨŋɨtɨ pɨpaja nʼänna nešʼolʼnɨ[ə] kətelʼlʼʼa otap saise qoŋatə.
ts Ukkur čʼontoːqɨt qoŋatɨ ɔːtan mətɨp. Nʼoːtɨŋɨtɨ (/nʼuːtɨŋɨtɨ). Pɨpaja nʼenna nešolʼnɨ kətelʼlʼa ɔːtap saisä qoŋatə.
tx üːta. Ukkur čʼontoːqɨt qoŋatɨ ɔːtan mətɨp. Nʼoːtɨŋɨtɨ (/nʼuːtɨŋɨtɨ). Pɨpaja nʼenna nešolʼnɨ kətelʼlʼa
mb üːta ukkur čʼontoː-qɨt qo-ŋa-tɨ ɔːta-n mətɨ-p nʼoː-tɨ-ŋɨ-tɨ nʼuː-tɨ-ŋɨ-tɨ pɨpa-ja nʼenna neš-olʼ-nɨ kəte-lʼ-lʼa
mp üːtɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn qo-ŋɨ-tɨ ɔːtä-n wəttɨ-m nʼoː-tɨ-ŋɨ-tɨ nʼoː-tɨ-ŋɨ-tɨ pɨpa-ja nʼennä nʼeš-olʼ-ŋɨ kətɨ-š-lä
ge sent.[3SG.S] one middle-LOC see-CO-3SG.O reindeer-GEN trace-ACC chase-TR-CO-3SG.O chase-TR-CO-3SG.O doll-DIM.[NOM] forward roll-FRQ-CO.[3SG.S] say-US-CVB
gr ADVZ послать.[3SG.S] один середина-LOC увидеть-CO-3SG.O олень-GEN след-ACC преследовать-TR-CO-3SG.O преследовать-TR-CO-3SG.O кукла-DIM.[NOM] вперёд катиться-FRQ-CO.[3SG.S] сказать-US-
mc v-v:pn num reln-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>cvb
ps v num reln v n n v v n adv v cvb
SeR 0.3.h:A np:L 0.3.h:E np:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred s:temp
fr Однажды он видит олений след. Догоняет [= идёт по следу]. Чертёнок впереди катится, говоря, [что] оленя [своими] глазами
fe Once he sees a reindeer trace. He catches up [= follows the trail]. Dolly is skiing forward, telling him, that he sees a reindeer with his own
fg Einmal sieht er eine Rentierspur. Er holt sie ein [= folgt ihr]. Das Püppchen läuft vorne Ski und sagt ihm, dass es mit [seinen] Augen
ltr
[15]
st ′ынтысӓ ′чатыңыты ′уккор ′kорры. ′иllе ′омта. ′моkонынӓ ′ирра ′тӱңа. ′маннымпаты ′kоры
stl ɨntɨsä čatɨŋɨtɨ ukkor qorrɨ. ilʼlʼe omta. moqonɨnä irra tüŋa. mannɨmpatɨ qorɨ ippɨntɨ
ts Ɨntɨsä čʼatɨŋɨtɨ ukkor qoːrrɨ. İllä omta. Moqon nɨːnä irra tüŋa. Mannɨmpatɨ qoːrɨ
tx ɔːtap saisä qoŋatə. Ɨntɨsä čʼatɨŋɨtɨ ukkor qoːrrɨ. İllä omta. Moqon nɨːnä irra tüŋa. Mannɨmpatɨ
mb ɔːta-p sai-sä qo-ŋa-tə ɨntɨ-sä čʼatɨ-ŋɨ-tɨ ukkor qoːrrɨ i̇llä omta moqon nɨːnä irra tü-ŋa mannɨ-mpa-tɨ
mp ɔːtä-m sajɨ-sä qo-ŋɨ-tɨ ɨntɨ-sä čʼattɨ-ŋɨ-tɨ ukkɨr qoːrɨ ıllä omtɨ moqɨnä nɨːnɨ ira tü-ŋɨ mantɨ-mpɨ-tɨ
ge reindeer-ACC eye-INSTR see-CO-3SG.O bow-INSTR shoot-CO-3SG.O one buck.[NOM] down sit.down.[3SG.S] back then old.man.[NOM] come-CO.[3SG.S] give.a.look-DUR-
gr CVB олень-ACC глаз-INSTR увидеть-CO-3SG.O лук-INSTR выстрелить-CO-3SG.O один хор.[NOM] вниз сесть.[3SG.S] назад потом старик.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] взглянуть-DUR-3SG.O
mc n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn num n-n:case preverb v-v:pn adv adv n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn
ps n n v n v num n preverb v adv adv n v v
SeR np:Th np:Ins 0.3.h:E np:Ins 0.3.h:A np:P 0.3.h:A adv:G adv:Time np.h:A 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr видит. Из лука он стреляет в оленя-хора. Он [старик?] садится. Потом старик приходит обратно. Видит, олень-хор
fe eyes. He shoots one buck. He [the old man?] sits down. Then the old man comes back. He sees a buck lying,
fg ein Rentier sieht. Es schießt mit dem Bogen auf einen Bock. Er [der Alte?] setzt sich. Dann kommt der Alte zurück. Er sieht den Bock
ltr чертенок (куколка)
[16]
st ′иппынты ′пыпаjа ′о̨мта ′нуныча. ′ирра ′ныlчик ′къ̊то‵ɣыты ′опсӓ ′kоңап ′моkонӓ ′кынтак. то̄ ′къ̊ннӓ.
stl pɨpaja omta nunɨča. irra nɨlʼčik kətoqɨtɨ opsä qoŋap moqonä kɨntak. toː kənnä.
ts ippɨntɨ, pɨpaja ɔːmta, nuːnɨčʼa. Irra nɨlʼčʼik kətoŋɨtɨ: Opsä qoŋap, moqonä qɨntak. Toː qənnä.
tx qoːrɨ ippɨntɨ, pɨpaja ɔːmta, nuːnɨčʼa. Irra nɨlʼčʼik kətoŋɨtɨ: Opsä qoŋap, moqonä qɨntak. Toː
mb qoːrɨ ippɨ-ntɨ pɨpa-ja ɔːmta nuːnɨčʼa irra nɨlʼčʼi-k kəto-ŋɨ-tɨ Opsä qo-ŋa-p moqonä qɨn-ta-k toː
mp qoːrɨ ippɨ-ntɨ pɨpa-ja ɔːmtɨ nuːnɨčʼɨ ira nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ Opsä qo-ŋɨ-m moqɨnä qən-tɨ-k toː
ge 3SG.O buck.[NOM] lie-INFER.[3SG.S] doll-DIM.[NOM] sit.[3SG.S] get.tired.[3SG.S] old.man.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O Opsja.[NOM] see-CO-1SG.O home leave-TR-1SG.S away
gr хор.[NOM] лежать-INFER.[3SG.S] кукла-DIM.[NOM] сидеть.[3SG.S] устать.[3SG.S] старик.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O Опся.[NOM] увидеть-CO-1SG.O домой уйти-TR-1SG.S прочь
mc n-n:case v-v:tense.mood-v:pn n-n>n-n:case v-v:pn v-v:pn n-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn nprop-n:case v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:pn preverb
ps n v n v v n adv v nprop v adv v preverb
SeR np:Th np.h:Th 0.3.h:E np.h:A np.h:Th 0.1.h:E adv:G 0.1.h:A 0.3.h:Th
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O
fr лежит, чертёнок сидит уставший. Старик так говорит: Я Опсю вижу, я [его] домой унесу". Он уходит.
fe the dolly is sitting tired. The old man says: "I see Opsja, I will bring [it] home". He goes away.
fg liegen, das Püppchen sitzt da, es ist müde. Der Alte sagt: "Ich sehe Opsja, ich bringe [ihn] nach Hause." Er geht weg.
ltr сидит устал старик так
nt [OSV:] not sure in the correct interpretation of the word "opsä", but according to IES it can be the name of the doll.
[17]
st ′ӯтӓз̂ӓ ′тӱ̄ма ′сопыр‵ныты. ′корымты ′пунтыз̂ӓ чон′тоɣынтӓ ′парколʼете ′къ̊калʼлʼе. ′моkонӓ ′куса
stl uːtäẑä tüːma sopɨrnɨtɨ. korɨmtɨ puntɨẑä čontoqɨntä parkolʼete kəkalʼlʼe. moqonä kusa
ts Utäsä tüma sopɨrnɨtɨ. Qoːrɨmtɨ puːntɨsä čʼontoːqɨntä parqolʼlʼɛːte kəːqalʼlʼä. Moqonä kusa qəllaj.
tx qənnä. Utäsä tüma sopɨrnɨtɨ. Qoːrɨmtɨ puːntɨsä čʼontoːqɨntä parqolʼlʼɛːte kəːqalʼlʼä. Moqonä kusa
mb qən-nä utä-sä tüma sopɨ-r-nɨ-tɨ qoːrɨ-m-tɨ puːntɨ-sä čʼontoː-qɨntä parqolʼlʼ-ɛː-te kəː-qalʼ-lʼä moqonä kusa
mp qən-ŋɨ utɨ-sä tümɨ səpɨ-r-ŋɨ-tɨ qoːrɨ-m-tɨ poːntɨ-sä čʼontɨ-qɨntɨ pärqɨl-ɛː-tɨ kəː-qɨl-lä moqɨnä kɨssa
ge leave-CO.[3SG.S] hand-INSTR larch.[NOM] break-FRQ-CO-3SG.O buck-ACC-3SG fell.from.deer_s.leg-INSTR middle-ILL.3SG stab-PFV-3SG.O throw-MULT-CVB home come.on
gr уйти-CO.[3SG.S] рука-INSTR лиственница.[NOM] ломать-FRQ-CO-3SG.O хор-ACC-3SG шкура.голеня.оленя-INSTR середина-ILL.3SG ткнуть-PFV-3SG.O бросать-MULT-CVB домой ну.ка
mc v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case reln-n:case.poss v-v>v-v:pn v-v>v-v>cvb adv ptcl
ps v n n v n n reln v cvb adv ptcl
SeR 0.3.h:A np:Ins np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:Ins np:G 0.3:Poss 0.3.h:A adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:adv
fr Руками он ломает лиственницу. Оленя-хора своего ногами посередине, бросив, пристроил. "Пойдём домой".
fe He breakes one larch with his hands. He stuck the buck with its fur of legs into the middle [of the larch] (?). "Let's go home".
fg Er zerbricht eine Lärche mit seinen Händen. Er steckte den Bock mit dem Fell seiner Beine in die Mitte [der Lärche] (?). "Lass uns nach
ltr Оленя-хора шкурой своих ног посередине, бросив, пристроил.
[18]
st ′къ̊llай. ′моkона ′тӱ̄ңа. ′ӣмаkота ′ныlчик къ̊′тыңыты ′опсӓ ′ирра ′тато̄лʼе. ′сома ′пы̄па‵jа. ′илʼемп′о̄тыт
stl kəlʼlʼaj. moqona tüːŋa. iːmaqota nɨlʼčik kətɨŋɨtɨ opsä irra tatoːlʼe. soma pɨːpaja. ilʼempoːtɨt
ts Moqona tüːŋa. Imaqota nɨlʼčʼik kətɨŋɨtɨ Opsä irra taːtolʼä: Soma pɨpaja. Ilʼempɔːtɨt,
tx qəllaj. Moqona tüːŋa. Imaqota nɨlʼčʼik kətɨŋɨtɨ Opsä irra taːtolʼä: Soma pɨpaja. Ilʼempɔːtɨt,
mb qəl-la-j moqona tüː-ŋa imaqota nɨlʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-tɨ Opsä irra taːto-lʼä Soma pɨpa-ja ilʼe-mpɔː-tɨt
mp qən-lä-j moqɨnä tü-ŋɨ imaqota nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ Opsä ira taːtɨ-lä soma pɨpa-ja ilɨ-mpɨ-tɨt
ge leave-IMP.FUT-1DU home come-CO.[3SG.S] old.woman.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O Opsja.[NOM] old.man.[NOM] bring-CVB good doll-DIM.[NOM] live-DUR-3PL
gr уйти-IMP.FUT-1DU домой прийти-CO.[3SG.S] старуха.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O Опся.[NOM] старик.[NOM] принести-CVB хороший кукла-DIM.[NOM] жить-DUR-3PL
mc v-v:tense.mood -v:pn adv v-v:ins-v:pn n-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n:case v-v>cvb adj n-n>n-n:case v-v>v-v:pn
ps v adv v n adv v nprop n cvb adj n v
SeR 0.1.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:A np.h:Th np.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fr Он пришёл домой. Старуха так сказала, [когда] старик принёс Опсю: "Хороший чертёнок". Живут они, их
fe He came home. [When] the old man brought Opsja, the old woman said so: "Good dolly". They live, their
fg Hause gehen." Er kam nach Hause. [Als] der Alte Opsja nach Hause gebracht hatte, sagte die Alte so: "Gutes Püppchen." Sie leben, ihre
nt [OSV:] not sure in the correct interpretation of the word "opsä", but according to IES it can be the name of the doll.
[19]
st ′нӓlандын ′моkа сонтырлʼе̨. ′укко[ы]р ′иjа ′коңаты ′ӣjаты ′оромпа. ′уккыр чон′тоɣыт ′ирра ′нӓjанны ′мыkы ′ӱ̄тӓлʼей.
stl nälʼandɨn moqa sontɨrlʼe. ukko[ɨ]r ija koŋatɨ iːjatɨ orompa. ukkɨr čontoqɨt irra näjannɨ mɨqɨ üːtälʼej.
ts nälʼantɨn moqa sɔːntɨrlʼä. Ukkɨr ija qoŋatɨ, ijatɨ orompa. Ukkɨr čʼontoːqɨt irra: Näjannɨ mɨqı üːtälʼäj.
tx nälʼantɨn moqa sɔːntɨrlʼä. Ukkɨr ija qoŋatɨ, ijatɨ orompa. Ukkɨr čʼontoːqɨt irra: Näjannɨ mɨqı
mb nälʼa-n-tɨn mo-qa sɔːntɨr-lʼä ukkɨr ija qo-ŋa-tɨ ija-tɨ oro-m-pa ukkɨr čʼontoː-qɨt irra näja-n-nɨ mɨ-qı
mp nälʼa-n-tɨt mɨ-qı sɔːntɨr-lä ukkɨr iːja qo-ŋɨ-tɨ iːja-tɨ orɨ-m-mpɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn ira nälʼa-n-nɨ mɨ-qı
ge daughter-GEN-3PL something-DU.[NOM] play-CVB one guy.[NOM] find-CO-3SG.O son.[NOM]-3SG force-TRL-DUR.[3SG.S] one middle-LOC old.man.[NOM] daughter-GEN-OBL.1SG something-DU.[NOM]
gr дочь-GEN-3PL нечто-DU.[NOM] играть-CVB один парень.[NOM] найти-CO-3SG.O сын.[NOM]-3SG сила-TRL-DUR.[3SG.S] один середина-LOC старик.[NOM] дочь-GEN-OBL.1SG нечто-DU.[NOM]
mc n-n:case-n:poss n-n:num-n:case v-v>cvb num n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n>v-v>v-v:pn num reln-n:case n-n:case n-n:case-n:obl.poss n-n:num-n:case
ps n n cvb num n v n v num reln n n n
SeR 0.3.h:Poss np.h:A np.h:P 0.3.h:B np.h:P 0.3.h:Poss np:Time np.h:A 0.1.h:Poss np.h:Th
SyF s:temp np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:O
fr дочь [с чертёнком] вдвоём играют. Одного сына она [родила?], сын растёт. Однажды старик [говорит]: "Давай дочь с её парой отпустим.
fe daughter and the dolly play together. She gave birth to a child, her son grows. Once the old man [says]: "Let's let our daughter and her partner go.
fg Tochter [und das Püppchen] spielen zusammen. Sie gebiert ein Kind, ihr Sohn wächst. Einmal [sagt] der Alte: "Lass uns unsere Tochter und ihren Partner gehen lassen.
nt [OSV:] Here the verb "qoqo" has the meaning "to give birth".
[20]
st ′моkо[ы]н ′еɣат ′пы̄па‵jа ′kумитъ ′о[ъ̊]тӓl ′то̄тӓт. ′нӓlамты ′миңотӓ и′рра ′имаkо′тай мы′каɣъ. ′нӓlантыl ′kъ̊нноɣъ.
stl moqo[ɨ]n eqat pɨːpaja qumitə o[ə]tälʼ toːtät. nälʼamtɨ miŋotä irra imaqotaj mɨkaqə. nälʼantɨlʼ qənnoqə.
ts Moqɨnäqat pɨpaja qumiːtə ətältɔːtät. Nälʼamtɨ miŋɔːtäː irra imaqotaj mɨqaːqə. Nälʼantɨlʼ qənnɔːqə.
tx üːtälʼäj. Moqɨnäqat pɨpaja qumiːtə ətältɔːtät. Nälʼamtɨ miŋɔːtäː irra imaqotaj mɨqaːqə. Nälʼantɨlʼ
mb üːtä-lʼä-j moqɨnä-qat pɨpa-ja qum-iː-tə ətä-ltɔː-tät nälʼa-m-tɨ mi-ŋɔː-täː irra imaqota-j mɨ-qaːqə nälʼa-ntɨ-lʼ
mp üːtɨ-lä-j moqɨnä-qɨn pɨpa-ja qum-iː-tɨ ətɨ-ltɨ-tɨt nälʼa-m-tɨ mi-ŋɨ-tıː ira imaqota-lʼ mɨ-qı nälʼa-ntɨ-lʼ
ge let.go-IMP.FUT-1DU home-LOC doll-DIM.[NOM] human.being-PL.[NOM]-3SG wait-TR-3PL daughter-ACC-3SG give-CO-3DU.O old.man.[NOM] old.woman-ADJZ something-DU.[NOM] daughter-OBL.3SG-ADJZ
gr пустить-IMP.FUT-1DU домой-LOC кукла-DIM.[NOM] человек-PL.[NOM]-3SG подождать-TR-3PL дочь-ACC-3SG дать-CO-3DU.O старик.[NOM] старуха-ADJZ нечто-DU.[NOM] дочь-OBL.3SG-ADJZ
mc v-v:tense.mood -v:pn adv-adv>adv n-n>n-n:case n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:num-n:case n-n:obl.poss-n>adj
ps v adv n n v n v n adj n adj
SeR 0.1.h:A adv:L np.h:Poss np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O v:pred np.h:S np.h:S
fr Дома чертёнка ждут его люди". Дочь свою отдали старик со старухой. Дочкина [пара] ушла.
fe The dolly's people are waiting at home." The old man and the old woman gave their daughter away. Their daughter's
fg Die Leute des Püppchens warten zu Hause." Der Alte und die Alte gaben ihre Tochter weg. [Der Partner?] ihrer
[21]
st ′мо̄kонӓ ′тымтӓ ′иllого ′кошик ′еjа. на ′пӱнакеса ′ирра мы′каɣъ ′нӓлʼанты ′миllа ′ӱ̄тыңыты. иjа′нтызӓ ′шʼӧ̄l kӯмыl ′тъ̊тондъ то̄с ′kу[ъ̊]l‵тонтъ.
stl moːqonä tɨmtä ilʼlʼogo košik eja. na pünakesa irra mɨkaqə nälʼantɨ milʼlʼa üːtɨŋɨtɨ. ijantɨzä šöːlʼ quːmɨlʼ tətondə toːs qu[ə]lʼtontə.
ts Moqonä tɨmtä iloqo qošik ɛːja. Na pünakesa irra mɨqaːqə nälʼantɨ mila üːtɨŋɨtɨ ijantɨsä šölʼqumɨlʼ tətontə, Tɔːs qəltontə.
tx qənnɔːqə. Moqonä tɨmtä iloqo qošik ɛːja. Na pünakesa irra mɨqaːqə nälʼantɨ mila üːtɨŋɨtɨ ijantɨsä
mb qən-nɔː-qə moqonä tɨmtä ilo-qo qoši-k ɛː-ja na pünakesa irra mɨ-qaːqə nälʼa-ntɨ mi-la üːtɨ-ŋɨ-tɨ ija-ntɨ-sä
mp qən-ŋɨ-qı moqɨnä tɨmtɨ ilɨ-qo qoš-k ɛː-ŋɨ na pünakɨsa ira mɨ-qı nälʼa-ntɨ mi-lä üːtɨ-ŋɨ-tɨ iːja-ntɨ-sä
ge leave-CO-3DU.S home here live-INF bad-ADVZ be-CO.[3SG.S] here giant.[NOM] old.man.[NOM] something-DU.[NOM] daughter-ILL give-CVB sent-CO-3SG.O son-OBL.3SG-INSTR
gr уйти-CO-3DU.S домой здесь жить-INF плохой-ADVZ быть-CO.[3SG.S] вот великан.[NOM] старик.[NOM] нечто-DU.[NOM] дочь-ILL дать-CVB послать-CO-3SG.O сын-OBL.3SG-INSTR
mc v-v:ins-v:pn adv adv v-v:inf adj-adj>adv v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case n-v:pn n-n:num-n:case n-n:case v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case
ps v adv adv v adv v ptcl n n n n cvb v n
SeR adv:L v:Th np.h:A np:Com
SyF v:pred v:S v:pred np.h:S s:temp v:pred
fr Дома здесь жить плохо. Вот старик-великан, дочке пару отдав, послал сына на селькупскую землю, на реку Таз.
fe [partner?] went away. It is bad to live here at home. The giant old man, having given away his daughter's husband, sent [his] son to the Selkup land, to the river Taz.
fg Tochter ging weg. Es ist schlecht, hier zu Hause zu leben. Nachdem der riesige Alte seine Tochter weggegeben hatte, schickte er [seinen] Sohn in das selkupische Land zum Fluss Taz.
[22]
ref SAI_1965_LittleDoll_flk.061 (001.061)
st пӱнакъсаl ′ме̨тӓк ′чап ′тӱ̄ңа ′ирантъ тъ̊̄′тонтъ. ′иlего
stl pünakəsalʼ metäk čap tüːŋa irantə təːtontə. ilʼego
ts Pünakəsalʼ nätäk čʼap tüːŋa irantə tətontə. Ileqo
tx šölʼqumɨlʼ tətontə, Tɔːs qəltontə. Pünakəsalʼ nätäk čʼap tüːŋa irantə tətontə. Ileqo
mb šölʼqum-ɨ-lʼ təto-ntə Tɔːs qəlto-ntə pünakəsa-lʼ nätäk čʼap tüː-ŋa ira-n-tə təto-ntə ile-qo
mp šölʼqum-ɨ-lʼ təttɨ-ntɨ Tɔːs qoltɨ-ntɨ pünakɨsa-lʼ nätäk čʼam tü-ŋɨ ira-n-tɨ təttɨ-ntɨ ilɨ-qo
ge Selkup.person-EP-ADJZ ground-ILL Taz.[NOM] big.river-ILL giant-ADJZ daughter.[NOM] hardly come-CO.[3SG.S] old.man-GEN-3SG ground-ILL live-INF
gr селькуп-EP-ADJZ земля-ILL Таз.[NOM] большая.река-ILL великан-ADJZ дочь.[NOM] едва прийти-CO.[3SG.S] старик-GEN-3SG земля-ILL жить-INF
mc n-n:ins-n>adj n-n:case nprop-n:case n-n:case n-n>adj n conj v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case v-v:inf
ps adj n nprop n adj n ptcl v n n v
SeR np:G np:G np.h:Poss np.h:A np.h:Poss 0.3.h:Poss np:G v:Th
SyF np.h:S v:pred v:S
fr Великана дочь пришла на старикову землю. Жить
fe The giant's daughter came to the old man's land. Life was
fg Die Tochter des Riesen kam im Land des alten Mannes an. Das
nt [OSV:] The word "mätäk" has been edited into "nätäk". A possible interpretation is "pünakəsa-lʼ mɨ-qaːqı-^0" (giant-ADJZ something-DU-NOM). [OSV:]
[23]
st ′кошик ′е̨jа сӓ̄ касык еңа. ′иjамтъ ′ӓсынтыса ′къ̊у‵чиңыты. то̄с ′kоlтонтъ ′ирранты тъ̊̄′тонты. ′шʼоl kумын тъ̊̄′тонты.
stl košik eja säː kasɨk eŋa. ijamtə äsɨntɨsa kəučiŋɨtɨ. toːs qolʼtontə irrantɨ təːtontɨ. šolʼ qumɨn təːtontɨ.
ts qošik ɛːja, säːqasɨk ɛːŋa. Ijamtə äsɨntɨsa qəːučʼiŋɨtɨ Tɔːs qoltontə, irrantɨ tətontɨ, šolʼqumɨn tətontɨ.
tx qošik ɛːja, säːqasɨk ɛːŋa. Ijamtə äsɨntɨsa qəːučʼiŋɨtɨ Tɔːs qoltontə, irrantɨ tətontɨ, šolʼqumɨn
mb qoši-k ɛː-ja säːqa-sɨ-k ɛː-ŋa ija-m-tə äsɨ-ntɨ-sa qəːučʼi-ŋɨ-tɨ Tɔːs qolto-ntə irra-n-tɨ təto-ntɨ šolʼqum-ɨ-n
mp qoš-k ɛː-ŋɨ säːqɨ-sä-k ɛː-ŋɨ iːja-m-tɨ əsɨ-ntɨ-sä qəːčʼɨ-ŋɨ-tɨ Tɔːs qoltɨ-ntɨ ira-n-tɨ təttɨ-ntɨ šölʼqum-ɨ-n
ge bad-ADVZ be-CO.[3SG.S] black-INSTR-ADVZ be-CO.[3SG.S] son-ACC-3SG father-OBL.3SG-INSTR leave-CO-3SG.O Taz.[NOM] big.river-ILL husband-GEN-3SG ground-ILL Selkup.person-EP-GEN
gr плохой-ADVZ быть-CO.[3SG.S] чёрный-INSTR-ADVZ быть-CO.[3SG.S] сын-ACC-3SG отец-OBL.3SG-INSTR оставить-CO-3SG.O Таз.[NOM] большая.река-ILL муж-GEN-3SG земля-ILL селькуп-EP-GEN
mc adj-adj>adv v-v:ins-v:pn adj-n:case-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case n-n:ins-n:case
ps adv v adv v n n v nprop n n n n
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss np:Com 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G np.h:Poss np:G np.h:Poss
SyF v:pred v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
fr было плохо, мрачно. Сына с отцом оставил на реке Таз, на стариковой земле, на селькупской земле.
fe bad, dark. They left son and father on the river Taz, on the old man's land, in the Selkup land.
fg Leben war schlecht, dunkel. Sie ließen den Sohn und mit seinem Vater am Fluss Taz, im Land des alten Mannes, im selkupischen Land.
nt unclear adverbial form "säːqasɨk".
[24]
st а мат ′мо̄kона ′къ̊нтак. пӱнакысай ′тъ̊ттаɣак ′ирамты ′иjантысӓ кочи ′еңыты. ′со̄мак ′илʼеңылʼи. шʼолʼ kуп ′кыпа
stl a mat moːqona kəntak. pünakɨsaj təttaqak iramtɨ ijantɨsä koči eŋɨtɨ. soːmak ilʼeŋɨlʼi. šolʼ qup kɨpa kätɨ i
ts A mat moqona qəntak. Pünakɨsaj təttaqaːq iramtɨ ijantɨsä qoːčʼiɛːŋɨtɨ. Somak ilʼeŋɨlʼıː. Šolʼqup kɨpa
tx tətontɨ. A mat moqona qəntak. Pünakɨsaj təttaqaːq iramtɨ ijantɨsä qoːčʼiɛːŋɨtɨ. Somak ilʼeŋɨlʼıː. Šolʼqup
mb təto-ntɨ a mat moqona qən-ta-k pünakɨsa-j tətta-qaːq ira-m-tɨ ija-ntɨ-sä qoːčʼi-ɛː-ŋɨ-tɨ soma-k ilʼe-ŋɨlʼıː šolʼqup
mp təttɨ-ntɨ a man moqɨnä qən-ɛntɨ-k pünakɨsa-lʼ tətta-qı ira-m-tɨ iːja-ntɨ-sä qəːčʼɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ soma-k ilɨ-ŋɨlıː šölʼqum
ge ground-ILL but I.[NOM] home leave-FUT-1SG.S giant-ADJZ rich.man-DU.[NOM] old.man-ACC-3SG son-OBL.3SG-INSTR leave-PFV-CO-3SG.O good-ADVZ live-IMP.2DU Selkup.person.[NOM]
gr земля-ILL а я.[NOM] домой уйти-FUT-1SG.S великан-ADJZ богач-DU.[NOM] старик-ACC-3SG сын-OBL.3SG-INSTR оставить-PFV-CO-3SG.O хороший-ADVZ жить-IMP.2DU селькуп.[NOM]
mc n-n:case conj pers adv v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:num-n:case n-n:case-n:poss n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adv v-v:mood.pn n-n:case
ps n conj pers adv v adj n n n v adv v n
SeR np:G pro.h:A adv:G np.h:A np.h:Th np:Com 0.3.h:Poss 0.2.h:Th np.h:Th
SyF pro.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O
fr "А я домой пойду". Пара великана-богача оставила [там] старика с его сыном. "Хорошо живите. Селькупских детей
fe "And I will go home". The giant and the rich man left the old man with his son there. "Live well. Grow up Selkup
fg "Und ich werde nach Hause gehen" Der Riese und der reiche Mann ließen den Alten mit seinem Sohn dort. "Leb wohl. Zieht selkupische
[25]
st ′кӓты и еңоты[ӓ]т. ′кӱнакысаl ′ныlчик ′кӓтымпатыт ′шʼӧlкупса ′укуршак ′къ̊тыпыl ′ӣjамы ′иlиңыиjетот. ′ворkы ′кӓпык ′еңа иjетат.
stl eŋotɨ[ä]t. künakɨsalʼ nɨlʼčik kätɨmpatɨt šölʼkupsa ukuršak kətɨpɨlʼ iːjamɨ ilʼiŋɨijetot. vorqɨ käpɨk eŋa ijetat.
ts käːtɨiɛːŋɔːtät. Pünakɨsalʼ nɨlʼčʼik kätɨmpatɨt: Šölʼqupsa ukuršak kəːtɨpɨlʼ iːjamɨ, ilʼiŋɨijäːtot. Worqɨ käpɨk ɛːŋa ijetat.
tx kɨpa käːtɨiɛːŋɔːtät. Pünakɨsalʼ nɨlʼčʼik kätɨmpatɨt: Šölʼqupsa ukuršak kəːtɨpɨlʼ iːjamɨ, ilʼiŋɨijäːtot. Worqɨ käpɨk ɛːŋa
mb kɨpa käːtɨ-iɛː-ŋɔːtät pünakɨsa-lʼ nɨlʼčʼi-k kätɨ-mpa-tɨt šölʼqup-sa ukur-šak kəːtɨ-pɨlʼ iːja-mɨ ilʼi-ŋɨijäːtot worqɨ käpɨ-k ɛː-ŋa
mp kɨpa kəːtɨ-ɛː-ŋɔːtɨ pünakɨsa-lʼ nılʼčʼɨ-k kətɨ-mpɨ-tɨt šölʼqum-sä ukkɨr-ššak kəːtɨ-mpɨlʼ iːja-mɨ ilɨ-ŋɨjäːtɨt wərqɨ kəpɨ-ka ɛː-ŋɨ
ge younger bring.up-PFV-IMP.2PL.O giant-ADJZ such-ADVZ say-PST.NAR-3PL Selkup.person-COM one-COR bring.up-PTCP.PST son.[NOM]-1SG live-IMP.3PL.S big body-AUG.[NOM] be-CO.[3SG.S]
gr младший вырастить-PFV-IMP.2PL.O великан-ADJZ такой-ADVZ сказать-PST.NAR-3PL селькуп-COM один-COR вырастить-PTCP.PST сын.[NOM]-1SG жить-IMP.3PL.S большой тело-AUG.[NOM] быть-CO.[3SG.S]
mc adj v-v>v-v:mood.pn n-n>adj dem-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:case num-n:case v-v>ptcp n-n:case-n:poss v-v:mood.pn adj n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn
ps adj v adj adv v n num ptcp n v adj n v
SeR 0.2.h:A np.h:A np:Com 0.1.h:Poss 0.3.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred s:rel 0.3.h:S v:pred n:pred cop
fr воспитывайте. Великана пара так сказала: "Мой сын, выращенный вместе с селькупами, [и они], пусть живут". Их сын большого телосложения.
fe children. The giant's partner(?) said: "My son, grown up among the Selkup people, let them live". Their son has a big body.
fg Kinder groß. Der Partner(?) des Riesen sagte: "Mein unter Selkupen aufgewachsener Sohn, sie sollen leben." Der Körper ihres Sohnes ist groß.
nt [OSV:] the nominal form "künakɨsalʼ" has been edited into "pünakɨsalʼ". [OSV:] A possible interpretation is "ɛː-
[26]
ref
st
stl
ts
tx ijetat.
mb ije-tat
mp iːja-tɨt
ge child.[NOM]-3PL
gr ребенок.[NOM]-3PL
mc n-n:case-n:poss
ps n
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S
fr
fe
fg
nt ŋaijäːtat" (be-IMP.3PL.S).


ref	SAI_1965_LittleDoll_flk.020 (001.020)	SAI_1965_LittleDoll_flk.021 (001.021)	SAI_1965_LittleDoll_flk.022 (001.022)		SAI_1965_LittleDoll_flk.023 (001.023)			SAI_1965_LittleDoll_flk.024 (001.024)
st		′пы̄‵паjа.	′не̨lамы ′сонтыр ′тӓнта.		′котӓ ′kынтыса‵мена.			ну ′поɣунтӓ ′омтъ′тӓɣытӓ.		′моkонӓ
stl		pɨːpaja.	nelʼamɨ sontɨr tänta.		kotä qɨntɨsamena.			nu poquntä omtətäqɨtä.		moqonä qɨntoqɨt.
ts		Pɨpaja.	Nälʼamɨ sɔːntɨrtɛnta.		Qɔːtä qɨntɨsam ɛna.			Nupoːquntä omtətäkkɨtä.		Moqonä
tx	qoŋa.	Pɨpaja.	Nälʼamɨ	sɔːntɨrtɛnta.	Qɔːtä	qɨntɨsam	ɛna.	Nupoːquntä	omtətäkkɨtä.	Moqonä
mb	qo-ŋa	pɨpa-ja	nälʼa-mɨ	sɔːntɨr-tɛnta	qɔːtä	qɨn-tɨ-sa-m	ɛna	nupoː-quntä	omtə-tä-kkɨ-tä	moqonä
mp	qo-ŋɨ	pɨpa-ja	nälʼa-mɨ	sɔːntɨr-ɛntɨ	qɔːtɨ	qən-tɨ-sɨ-m	ɛnä	nopɨ-qɨntɨ	omtɨ-tɨ-kkɨ-tɨ	moqɨnä
ge	find-CO.[3SG.S]	doll-DIM.[NOM]	daughter.[NOM]-1SG	play-FUT.[3SG.S]	probably	leave-TR-PST-1SG.O	CONJ	mitten-ILL.3SG	sit.down-TR-HAB-3SG.O	home
gr	найти-CO.[3SG.S]	кукла-DIM.[NOM]	дочь.[NOM]-1SG	играть-FUT.[3SG.S]	наверное	уйти-TR-PST-1SG.O	CONJ	рукавица-ILL.3SG	сесть-TR-HAB-3SG.O	домой
mc	v-v:ins-v:pn	n-n>n-n:case	n-n:case-n:poss	v-v:tense-v:pn	ptcl	v-v>v-v:tense-v:pn	ptcl	n-n:case.poss	v-v>v-v>v-v:pn	adv
ps	v	n	n	v	ptcl	v	ptcl	n	v	adv
SeR	0.3.h:E		np.h:A 0.1.h:Poss			0.1.h:A 0.2.h:Th		np:G 0.3.h:Poss	0.3.h:A 0.3.h:Th	adv:G
SyF	0.3.h:S v:pred		np.h:S	v:pred		0.1.h:S v:pred 0.2.h:O			0.3.h:S 0.3.h:O v:pred
fr		"Чертёнок!	Моя дочка будет играть.		Наверное унесу домой".			Он [его] посадил в свою рукавицу.		Домой понёс.
fe		"A dolly!	My daughter will play [with you].		I will probably take you with me".			He put him into his mitten.		He went home
fg		"Ein Püppchen!	Meine Tochter wird [mit dir] spielen.		Ich werde dich wohl mitnehmen."			Er setzte ihn in seinen Fäustling.		Er brachte ihn
ltr		маленький чертенок	дочь будет играть.		унесу домой			в рукавицу посадил		домой пошел


ref
st
stl
ts
tx	ijetat.
mb	ije-tat
mp	iːja-tɨt
ge	child.[NOM]-3PL
gr	ребенок.[NOM]-3PL
mc	n-n:case-n:poss
ps	n
SeR	0.3.h:Th 0.3.h:Poss
SyF	0.3.h:S
fr
fe
fg
nt	ŋaijäːtat" (be-IMP.3PL.S).