Selkup Corpus 2.0: SAI_1965_Palna_flk

[1]
►
ref SAI_1965_Palna_flk.001 (001) SAI_1965_Palna_flk.002 (002.001) SAI_1965_Palna_flk.003 (002.002)
st паlна. ′паlна нокыр тым′нʼасʼык илʼимы′нтотыт. шʼӧ̄l′kумыl мотырыl ′ӣрра ′еппымынта.
stl palʼna. palʼna nokɨr tɨmnʼasʼɨk ilʼimɨntotɨt. šöːlʼqumɨlʼ motɨrɨlʼ iːrra eppɨmɨnta.
ts Palna. Palna nɔːkɨr timnʼasɨk ilimmɨntɔːtɨt. Šölʼqumɨlʼ mɔːtɨrɨlʼ irra ɛppɨmmɨnta.
tx Palna. Palna nɔːkɨr timnʼasɨk ilimmɨntɔːtɨt. Šölʼqumɨlʼ mɔːtɨrɨlʼ irra
mb palna palna nɔːkɨr timnʼa-sɨ-k ili-mmɨ-ntɔː-tɨt šölʼqum-ɨ-lʼ mɔːtɨr-ɨ-lʼ irra
mp palna palna nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t ilɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt šölʼqum-ɨ-lʼ mɔːtɨr-ɨ-lʼ ira
ge Palna.[NOM] Palna.[NOM] three brother-DYA-PL.[NOM] live-PST.NAR-INFER-3PL Selkup.person-EP-ADJZ strongman-EP-ADJZ old.man.[NOM]
gr Пална.[NOM] Пална.[NOM] три брат-DYA-PL.[NOM] жить-PST.NAR-INFER-3PL селькуп-EP-ADJZ богатырь-EP-ADJZ старик.[NOM]
mc nprop-n:case nprop-n:case num n-n>n-n:num-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:ins-n>adj n-n:ins-n>adj n-n:case
ps nprop nprop num n v adj adj n
SeR np.h:Th np.h:Th
SyF np.h:S v:pred n:pred
IST new new
fr Пална. Жили три брата Пална. Старик был богатырем-селькупом.
fe Palna. There lived three brothers Palna. The old one was a selkup strongman.
fg Palna. Es lebten drei Brüder Palna. Der Alte war ein selkupischer Recke.
ltr Пальна. П. трое братья жили богатырский старик был.
nto Сказка Саргаева Андрея Ивановича, переведена его женой Марфой Васил. Сарг.
[2]
ref SAI_1965_Palna_flk.004 (002.003) SAI_1965_Palna_flk.005 (002.004)
st ′орсымыl ′ирра самый мӓрkы тим′нʼӓтыт. чон′д̂̂оkыl тым′нʼӓтыт таңыl ′о̨тӓl ′нʼӧ̄тый ′е̨[ɛ]ппымынта.
stl orsɨmɨlʼ irra samɨj märqɨ timnʼätɨt. čond̂̂oqɨlʼ tɨmnʼätɨt taŋɨlʼ otälʼ nʼöːtɨj e[ɛ]ppɨmɨnta.
ts Orsɨmɨlʼ irra samɨj märqɨ timnʼätɨt. Čʼontoːqɨlʼ timnʼätɨt taŋɨlʼ ɔːtälʼ nʼoːtɨj ɛppɨmmɨnta.
tx ɛppɨmmɨnta. Orsɨmɨlʼ irra samɨj märqɨ timnʼätɨt. Čʼontoːqɨlʼ timnʼätɨt taŋɨlʼ ɔːtälʼ nʼoːtɨj ɛppɨmmɨnta.
mb ɛ-ppɨ-mmɨ-nta or-sɨmɨ-lʼ irra samɨj märqɨ timnʼä-t-ɨ-t čʼontoː-qɨ-lʼ timnʼä-t-ɨ-t taŋɨ-lʼ ɔːtä-lʼ nʼoː-tɨj ɛ-ppɨ-mmɨ-nta
mp ɛː-mpɨ-mpɨ-ntɨ orɨ-sɨma-lʼ ira samɨj wərqɨ timnʼa-t-ɨ-n čʼontɨ-qɨn-lʼ timnʼa-t-ɨ-n taŋɨ-lʼ ɔːtä-lʼ nʼoː-ntɨlʼ ɛː-mpɨ-mpɨ-ntɨ
ge be-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] force-PROPR-ADJZ old.man.[NOM] most elder brother-PL-EP-GEN middle-LOC-ADJZ brother-PL-EP-GEN summer-ADJZ reindeer-ADJZ chase-PTCP.PRS be-DUR-
gr быть-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] сила-PROPR-ADJZ старик.[NOM] самый старший брат-PL-EP-GEN середина-LOC-ADJZ брат-PL-EP-GEN лето-ADJZ олень-ADJZ преследовать-PTCP.PRS быть-DUR-
mc v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n>n-n>adj n-n:case adj adj n-n:num-n:ins-n:case reln-n:case-n>adj n-n:num-n:ins-n:case n-n>adj n-n>adj v-v>ptcp v-v>v-v:tense-
ps v adj n adj adj n adj n adj adj ptcp v
SeR 0.3.h:Th np.h:Th np.h:Th
SyF 0.3.h:S cop n:pred np.h:S np.h:S v:pred
IST new accs-sit accs-sit (accs-gen)
fr Самый старший из братьев – сильный старик. Средний брат гонял летом оленей.
fe The eldest brother is a strong man. The middle brother catches reindeer in the summer.
fg Der älteste Bruder ist ein starker Mann. Der mittlere Bruder trieb im Sommer die Rentiere.
ltr сильный старик с старший брат. летнего оленя гоняющий [догоняющий] был
nto летом олени быстро бегают, а он его догонял
[3]
ref SAI_1965_Palna_flk.006 (002.005) SAI_1965_Palna_flk.007 (002.006) SAI_1965_Palna_flk.008
st ′по̄с кыпа тымнʼӓты ′кɛ[ə]рнʼат ′по̄раl ′нʼӧ̄тый ′е̨[ɛ]ппымынта. ′ниlчик ′иlимпотыт. а на ′паlнаl ′мӓ[а̊]рkы
stl poːs kɨpa tɨmnʼätɨ kɛ[ə]rnʼat poːralʼ nʼöːtɨj e[ɛ]ppɨmɨnta. nilʼčik ilʼimpotɨt. a na palʼnalʼ mä[a]rqɨ
ts Poːs kɨpa timnʼätɨ kərnʼat pɔːralʼ nʼoːtɨj ɛppɨmmɨnta. Nılʼčʼik ilimpɔːtɨt. A na Palnalʼ märqɨ timnʼätɨ
tx Poːs kɨpa timnʼätɨ kərnʼat pɔːralʼ nʼoːtɨj ɛppɨmmɨnta. Nılʼčʼik ilimpɔːtɨt. A na Palnalʼ märqɨ
mb poːs kɨpa timnʼä-tɨ kərnʼa-t pɔːra-lʼ nʼoː-tɨj ɛ-ppɨ-mmɨ-nta nılʼčʼi-k ili-mpɔː-tɨt a na palna-lʼ märqɨ
mp poːsɨ kɨpa timnʼa-tɨ kərnʼa-n pɔːrɨ-lʼ nʼoː-ntɨlʼ ɛː-mpɨ-mpɨ-ntɨ nılʼčʼɨ-k ilɨ-mpɨ-tɨt a na palna-lʼ wərqɨ
ge PST.NAR-INFER.[3SG.S] most small brother.[NOM]-3SG wild.rosemary-GEN top-ADJZ chase-PTCP.PRS be-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] such-ADVZ live-PST.NAR-3PL but this Palna-ADJZ elder
gr PST.NAR-INFER.[3SG.S] самый маленький брат.[NOM]-3SG багульник-GEN верх-ADJZ преследовать-PTCP.PRS быть-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] такой-ADVZ жить-PST.NAR-3PL а этот Пална-ADJZ старший
mc v:mood-v:pn adv adj n-n:case-n:poss n-n:case reln-n>adj v-v>ptcp v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn dem-adj>adv v-v:tense-v:pn conj dem nprop-n>adj adj
ps adv adj n n adj ptcp v adv v conj dem adj adj
SeR np.h:A 0.3.h:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST accs-sit (accs-gen) accs-aggr
fr Самый младший брат бегал по багульнику. Так [и] жили. А этот старший брат Пална
fe The youngest brother rushes on the tops of wild rosemary. They lived so. The eldest brother Palna had
fg Der jüngste Bruder raste durch die Spitzen von wildem Rosmarin. So lebten sie. Der älteste Bruder Palna hatte
ltr самый младший брат багульник гоняющий был [по багульнику бегал] так жили. этот пальны старший брат
nt [OSV:] "kərnʼa po" - "a wild rosemary". [OSV:] "kət" - "a wizard".
nto так быстро, что на землю не наступал, а по вершинам kъ̊т - вроде колдуна, он
[4]
ref (002.007) SAI_1965_Palna_flk.009 (002.008) SAI_1965_Palna_flk.010 (002.009)
st ты[и]м′нʼӓты ′намышʼак ′kъ̊̄тысӓ ′ɛ̄ппымынта. куна kай ′тӱнта, мунтык ′тӓнынымпаты. ′сумпытыl ′тъ̊̄тыпыl ′ир[р]а ɛ̄ппымынта.
stl tɨ[i]mnʼätɨ namɨšak qəːtɨsä ɛːppɨmɨnta. kuna qaj tünta, muntɨk tänɨnɨmpatɨ. sumpɨtɨlʼ təːtɨpɨlʼ ir[r]a ɛːppɨmɨnta.
ts namɨšʼak qəːtɨsä ɛːppɨmmɨnta. Kuna qaj tünta, muntɨk tɛnɨnɨmpatɨ. Suːmpɨtɨlʼ təːtɨpɨlʼ irra ɛːppɨmmɨnta.
tx timnʼätɨ namɨšʼak qəːtɨsä ɛːppɨmmɨnta. Kuna qaj tünta, muntɨk tɛnɨnɨmpatɨ. Suːmpɨtɨlʼ təːtɨpɨlʼ irra
mb timnʼä-tɨ namɨšʼak qəːtɨ-sä ɛː-ppɨ-mmɨ-nta kuna qaj tü-nta muntɨk tɛnɨnɨ-mpa-tɨ suːmpɨ-tɨlʼ təːtɨpɨ-lʼ irra
mp timnʼa-tɨ namɨššak qəːtɨ-sä ɛː-mpɨ-mpɨ-ntɨ kunɨ qaj tü-ɛntɨ muntɨk tɛnɨmɨ-mpɨ-tɨ suːmpɨ-ntɨlʼ təːtɨpɨ-lʼ ira
ge brother.[NOM]-3SG so.much shaman.wisdom-INSTR be-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] where.from what.[NOM] come-FUT.[3SG.S] all know-PST.NAR-3SG.O sing-PTCP.PRS shaman-ADJZ
gr брат.[NOM]-3SG настолько шаманская.мудрость-INSTR быть-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] откуда что.[NOM] прийти-FUT.[3SG.S] всё знать-PST.NAR-3SG.O петь-PTCP.PRS шаман-ADJZ
mc n-n:case-n:poss adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn interrog interrog-n:case v-v:tense-v:pn quant v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n>adj n-n:case
ps n adv n v interrog interrog v quant v v v n
SeR np.h:Poss 0.3.h:Poss np:Th pro:So np:Th np:Th 0.3.h:E
SyF np.h:S n:pred cop np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred n:pred
IST giv-inactive 0.giv-active accs-sit
fr такой колдун был. Откуда что придёт, всё знал. Он был поющим стариком-шаманом.
fe shamanic wisdom. He knew where everything would come from. He was a singing old shaman.
fg schamanisches Wissen. Er wusste, woher was kommen würde. Er war ein singender alter Schamane.
ltr такой был откуда что придёт, всё знал. песни поющий шаманящий старик был
nt
nto чувствовал чутьём всё что делается; 2) ɛпымпа - бывал ′тъ̊тыпак - шаман
[5]
st ′kъ̊̄сып ′ме̄тымпаты онты ‵илʼип′тӓkынты. ′чо̄тырна ′kъ̊̄сып нӣк ′ме̄тымпаты ′чаңак пӱ̄н′нон.
stl qəːsɨp meːtɨmpatɨ ontɨ ilʼiptäqɨntɨ. čoːtɨrna qəːsɨp niːk meːtɨmpatɨ čaŋak püːnnon.
ts Kəːsɨp meːtɨmpatɨ ontɨ iliptäːqɨntɨ. Čʼɔːtɨrna kəːsɨp, nık meːtɨmpatɨ, čʼaŋak pünon.
tx ɛːppɨmmɨnta. Kəːsɨp meːtɨmpatɨ ontɨ iliptäːqɨntɨ. Čʼɔːtɨrna kəːsɨp, nık meːtɨmpatɨ,
mb ɛː-ppɨ-mmɨ-nta kəːsɨ-p meː-tɨ-mpa-tɨ ontɨ ili-ptäː-qɨntɨ čʼɔːtɨ-r-na kəːsɨ-p nık meː-tɨ-mpa-tɨ
mp ɛː-mpɨ-mpɨ-ntɨ kəːsɨ-m meː-ntɨ-mpɨ-tɨ ontɨ ilɨ-ptäː-qɨntɨ čʼɔːtɨ-r-ŋɨ kəːsɨ-m nık meː-ntɨ-mpɨ-tɨ
ge old.man.[NOM] be-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] iron-ACC do-IPFV-PST.NAR-3SG.O oneself.3SG.[NOM] live-ACTN-LOC.3SG set.fire-FRQ-CO.[3SG.S] iron-ACC so do-IPFV-PST.NAR-3SG.O
gr старик.[NOM] быть-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] железо-ACC сделать-IPFV-PST.NAR-3SG.O сам.3SG.[NOM] жить-ACTN-LOC.3SG зажечь.огонь-FRQ-CO.[3SG.S] железо-ACC так сделать-IPFV-PST.NAR-3SG.O
mc v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn emphpro-n:case v-v>n-n:case.poss v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n v emphpro n v n adv v
SeR 0.3.h:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3:P
SyF 0.3.h:S cop np:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
IST new 0.giv-active 0.giv-active giv-active
fr Он сам делал железо, когда жил. Ковал железо, так делал, просто так из камней.
fe He lived and forged iron himself. He forged iron just like that, just out of stones.
fg Er lebte und schmiedete selbst Eisen. Er schmiedete das Eisen einfach so, aus Steinen.
ltr железо делал сам когда жил (раньше) куёт железо так делал только от камня.
nt [OSV:] "kəːsɨp čʼɔːtɨrqo" - "to work iron".
nto ′чо̄тырkо - ковать
[6]
st а ′рӯш[ж̂]ит ′ме̄тымпотыт ашʼа ′тӓннымоп ′kаjен‵ноны… ты[ӓ]п ′ме̄тымпаты ′kъ̊̄сытkо ′пӱ̄п ′ме̄тымпаты.
stl a ruːš[ž̂]it meːtɨmpotɨt aša tännɨmop qajennonɨ… tɨ[ä]p meːtɨmpatɨ qəːsɨtqo püːp meːtɨmpatɨ.
ts A rušit meːtɨmpɔːtɨt aša tɛnɨmop qajen nɔːnɨ… Tɨp meːtɨmpatɨ, kəːsɨtqo püp meːtɨmpatɨ.
tx čʼaŋak pünon. A rušit meːtɨmpɔːtɨt aša tɛnɨmop qajen nɔːnɨ… Tɨp meːtɨmpatɨ, kəːsɨtqo püp meːtɨmpatɨ.
mb čʼaŋak pü-n-o-n a ruš-i-t meː-tɨ-mpɔː-tɨt aša tɛnɨmo-p qaj-e-n nɔːnɨ tɨp meː-tɨ-mpa-tɨ kəːsɨ-tqo pü-p meː-tɨ-mpa-tɨ
mp čʼaŋak pü-t-ɨ-n a ruš-ɨ-t meː-ntɨ-mpɨ-tɨt aššă tɛnɨmɨ-m qaj-ɨ-n nɔːnɨ təp meː-ntɨ-mpɨ-tɨ kəːsɨ-tqo pü-m meː-ntɨ-mpɨ-tɨ
ge simply stone-PL-EP-GEN but Russian-EP-PL.[NOM] do-IPFV-PST.NAR-3PL NEG know-1SG.O what-EP-GEN from (s)he.[NOM] do-IPFV-PST.NAR-3SG.O iron-TRL stone-ACC do-IPFV-
gr просто.так камень-PL-EP-GEN а русский-EP-PL.[NOM] сделать-IPFV-PST.NAR-3PL NEG знать-1SG.O что-EP-GEN от он(а).[NOM] сделать-IPFV-PST.NAR-3SG.O железо-TRL камень-ACC сделать-IPFV-
mc adv n-n:num-n:ins-n:case conj n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:pn interrog-n:ins-n:case pp pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-
ps adv n conj n v ptcl v interrog pp pers v n n v
SeR np:So np.h:A 0.1.h:E pp:So pro.h:A np:P 0.3.h:A
SyF s:compl 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST accs-gen accs-gen 0.accs-sit giv-inactive giv-inactive giv-inactive
fr Из чего русские поделывали, не знаю… Он делал, в железо камень превращал.
fe I don't know what Russians forged it out of… He forged iron out of stone.
fg Woraus die Russen es schmiedeten, weiß ich aber nicht… Er machte es, er machte Steine zu Eisen.
ltr русские поделывали не знаю откуда он поделывал (из камня) в железо камень поделывал
nt
nto (3 р)
[7]
st на ‵пӱн′ноны ′kъ̊сылʼ ′порkып ′ме̄тымпаты. сӓk ′kъ̊̄сыl ′ынты ′ме̄тымпат, сӓk kъ̊̄сыl ко̄′мап ′ме̄тымынтыты.
stl na pünnonɨ qəsɨlʼ porqɨp meːtɨmpatɨ. säq qəːsɨlʼ ɨntɨ meːtɨmpat, säq qəːsɨlʼ koːmap meːtɨmɨntɨtɨ.
ts Na pün nɔːnɨ kəːsɨlʼ porqɨp meːtɨmpatɨ. Säq kəːsɨlʼ ɨntɨ meːtɨmpat, säq kəːsɨlʼ komap meːtɨmmɨntɨtɨ.
tx Na pün nɔːnɨ kəːsɨlʼ porqɨp meːtɨmpatɨ. Säq kəːsɨlʼ ɨntɨ meːtɨmpat, säq kəːsɨlʼ komap meːtɨmmɨntɨtɨ.
mb na pü-n nɔːnɨ kəːsɨ-lʼ porqɨ-p meː-tɨ-mpa-tɨ säq kəːsɨ-lʼ ɨntɨ meː-tɨ-mpa-t säq kəːsɨ-lʼ koma-p meː-tɨ-mmɨ-ntɨ-tɨ
mp na pü-n nɔːnɨ kəːsɨ-lʼ porqɨ-m meː-ntɨ-mpɨ-tɨ säq kəːsɨ-lʼ ɨntɨ meː-ntɨ-mpɨ-tɨ säq kəːsɨ-lʼ koma-m meː-ntɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ
ge PST.NAR-3SG.O this stone-GEN from iron-ADJZ clothes-ACC do-IPFV-PST.NAR-3SG.O %% iron-ADJZ bow.[NOM] do-IPFV-PST.NAR-3SG.O %% iron-ADJZ arrow-ACC do-IPFV-PST.NAR-INFER-
gr PST.NAR-3SG.O этот камень-GEN от железо-ADJZ одежда-ACC сделать-IPFV-PST.NAR-3SG.O %% железо-ADJZ лук.[NOM] сделать-IPFV-PST.NAR-3SG.O %% железо-ADJZ стрела-ACC сделать-IPFV-PST.NAR-
mc v:pn dem n-n:case pp n-n>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn %% n-n>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn %% n-n>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn
ps dem n pp adj n v %% adj n v %% adj n v
SeR pp:So np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-active new 0.giv-active new 0.giv-active new
fr Из этого камня железную одежду делал. Стальной лук делал, стальную стрелу делал.
fe He made iron clothing out of that stone. He made iron bows and iron arrows.
fg Aus diesem Stein machte er eiserne Kleidung. Er machte einen eisernen Bogen, er machte einen eisernen Pfeil.
ltr от этого камня железный парку делал стальной лук делал стальной стрелу делывал
[8]
ref SAI_1965_Palna_flk.017 (002.016) SAI_1965_Palna_flk.018 (002.017) SAI_1965_Palna_flk.019 (002.018) SAI_1965_Palna_flk.020 (002.019)
st ′нандысӓ ай ′иlымпа. а ′мӱттылʼе аша ′ӣчирпа. ′тӓ[а̊]пып′кине ′мӱт[т]ылʼе ′ӣчирпатыт. ′кепки′соlʼа куны чап ′тӱнтотыт тəп
stl nandɨsä aj ilʼɨmpa. a müttɨlʼe aša iːčirpa. tä[a]pɨpkine müt[t]ɨlʼe iːčirpatɨt. kepkisolʼa kunɨ čap tüntotɨt təp muntänimɨt.
ts Nantɨsä aj ilɨmpa. A müttɨlä aša ičʼirpa. Täpɨpkine müttɨlä ičʼirpatɨt. Kepkisolʼa kunɨ čʼap tüntɔːtɨt təp mun tɛnimɨt.
tx Nantɨsä aj ilɨmpa. A müttɨlä aša ičʼirpa. Täpɨpkine müttɨlä ičʼirpatɨt. Kepkisolʼa kunɨ čʼap tüntɔːtɨt
mb na-ntɨ-sä aj ilɨ-mpa a müt-tɨ-lä aša ičʼi-r-pa täp-ɨ-pkine müt-tɨ-lä ičʼi-r-pa-tɨt kepkisolʼa kuːnɨ čʼap tü-ntɔː-tɨt
mp na-ntɨ-sä aj ilɨ-mpɨ a mütɨ-tɨ-lä ašša ičʼčʼɨ-r-mpɨ təp-ɨ-nkinı mütɨ-tɨ-lä ičʼčʼɨ-r-mpɨ-tɨt kepkisolʼa kunɨ čʼam tü-ɛntɨ-tɨt
ge 3SG.O this-OBL.3SG-INSTR and live-PST.NAR.[3SG.S] but war-TR-CVB NEG go-FRQ-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-ALL war-TR-CVB go-FRQ-PST.NAR-3PL %% where.from only come-FUT-
gr INFER-3SG.O этот-OBL.3SG-INSTR и жить-PST.NAR.[3SG.S] а война-TR-CVB NEG идти-FRQ-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-ALL война-TR-CVB идти-FRQ-PST.NAR-3PL %% откуда только прийти-FUT
mc pro-n:obl.poss-n:case conj v-v:tense-v:pn conj n-n>v-v>cvb ptcl v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn %% interrog ptcl v-v:tense-
ps pro conj v conj cvb ptcl v pers cvb v %% interrog ptcl v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:A pro.h:A pro:So 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:purp v:pred s:compl
IST 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-active
fr Этим и жил. А воевать не ходил. К нему воевать ходили. Откуда ни придут, он всё знал.
fe This made his living. He didn't go to war. They came to fight. He knew from where they would come.
fg Davon lebte er auch. Aber in den Krieg zog er nicht. Es kamen [welche] zu ihm, um Krieg zu führen. Er wusste aber, woher sie kommen würden.
ltr этим и жил а воевать не ходил к нему (с) войной ходили только что откуда ни придут он все знал
nt ‎‎
[9]
st ′мун‵тӓнимыт. ке̄′lыт ′ӣчирпотыт ′мӱттыkо. ′lаңаl kумыт пе′лʼаkыт ай но̄р [ногыр] тим′нʼӓсыт ′е̨п[п]ынтотыт. ай ′пелʼе
stl keːlʼɨt iːčirpotɨt müttɨqo. lʼaŋalʼ qumɨt pelʼaqɨt aj noːr [nogɨr] timnʼäsɨt ep[p]ɨntotɨt. aj pelʼe iːčirpotɨt
ts Qälɨt ičʼirpɔːtɨt müttɨqo. Laŋalʼ qumɨt pɛlʼaqɨt aj nɔːr timnʼäsɨt ɛppɨntɔːtɨt. Aj peːlä ičʼirpɔːtɨt
tx təp mun tɛnimɨt. Qälɨt ičʼirpɔːtɨt müttɨqo. Laŋalʼ qumɨt pɛlʼaqɨt aj nɔːr timnʼäsɨt ɛppɨntɔːtɨt. Aj peːlä
mb təp mun tɛnimɨ-t qälɨ-t ičʼi-r-pɔː-tɨt müt-tɨ-qo laŋa-lʼ qum-ɨ-t pɛlʼa-qɨt aj nɔːr timnʼä-sɨ-t ɛ-ppɨ-ntɔː-tɨt aj peː-lä
mp təp muntɨk tɛnɨmɨ-tɨ qälɨk-t ičʼčʼɨ-r-mpɨ-tɨt mütɨ-tɨ-qo laŋa-lʼ qum-ɨ-n pɛläk-qɨn aj nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t ɛː-mpɨ-ntɨ-tɨt aj peː-lä
ge 3PL (s)he.[NOM] all know-3SG.O Nenets-PL.[NOM] go-FRQ-PST.NAR-3PL war-TR-INF ide-ADJZ human.being-EP-GEN side-LOC also three brother-DYA-PL.[NOM] be-PST.NAR-INFER-3PL again look.for-
gr -3PL он(а).[NOM] всё знать-3SG.O ненец-PL.[NOM] идти-FRQ-PST.NAR-3PL война-TR-INF язь-ADJZ человек-EP-GEN сторона-LOC тоже три брат-DYA-PL.[NOM] быть-PST.NAR-INFER-3PL опять искать-CVB
mc v:pn pers-n:case quant v-v:pn n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v:inf n-n>adj n-n:ins-n:case n-n:case ptcl num n-n>n-n:num-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn adv v-v>cvb
ps pers quant v n v v adj n n ptcl num n v adv cvb
SeR pro.h:E np.h:A np.h:Poss np:L np.h:Th
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred s:purp
IST giv-inactive accs-gen accs-sit new/giv-inactive
fr Ненцы ходили воевать. В ненецкой стороне тоже бывали три брата. Опять сегодня
fe Nenets went to war. In the Nenets' land there lived also three brothers. That day they went
fg Nenzen gingen, um zu kämpfen. Auf der nenzischen Seite gab es auch drei Brüder. An dem Tag
ltr ненцы ходили воевать с язёвые[ой] люди[ей] стороне трое братьев бывали [были]. опять искать
nt ‎‎[OSV:] "laŋalʼ qum" - "a Nenets".
[10]
st ′ӣчирпотыт тапшʼ[ч]елʼи kумыl ′но̨̄р тым′нʼастып. тӓм[п] ′иlымпа о′кот ′пуlчос kоl′доkыт туру′ханска kъ̊′рреl пе′лʼаkыт чӯ′роkыт.
stl tapš[č]elʼi qumɨlʼ noːr tɨmnʼastɨp. täm[p] ilʼɨmpa okot pulʼčos qolʼdoqɨt turuhanska qərrelʼ pelʼaqɨt čuːroqɨt.
ts tapčʼeːlɨ qumɨlʼ nɔːr tɨmnʼastɨp. Təm ilɨmpa okoːt pulʼčʼos qoltoːqɨt, turuhanska kərrelʼ pɛlʼaqɨt čʼuːroːqɨt.
tx ičʼirpɔːtɨt tapčʼeːlɨ qumɨlʼ nɔːr tɨmnʼastɨp. Təm ilɨmpa okoːt pulʼčʼos qoltoːqɨt, turuhanska kərrelʼ
mb ičʼi-r-pɔː-tɨt tapčʼeːlɨ qum-ɨ-lʼ nɔːr tɨmnʼa-s-t-ɨ-p təm ilɨ-mpa okoːt pu-lʼ-čʼos qoltoː-qɨt turuhanska kərrelʼ
mp ičʼčʼɨ-r-mpɨ-tɨt tamčʼeːlɨ qum-ɨ-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t-ɨ-m təp ilɨ-mpɨ ukoːn pü-lʼ-čʼɔːntɨs qoltɨ-qɨn turuhanska kəralʼ
ge CVB go-FRQ-PST.NAR-3PL this.day.[NOM] human.being-EP-ADJZ three brother-DYA-PL-EP-ACC (s)he.[NOM] live-PST.NAR.[3SG.S] earlier stone-ADJZ-sea.[NOM] big.river-LOC Turukhansk open
gr идти-FRQ-PST.NAR-3PL этот.день.[NOM] человек-EP-ADJZ три брат-DYA-PL-EP-ACC он(а).[NOM] жить-PST.NAR.[3SG.S] раньше камень-ADJZ-море.[NOM] большая.река-LOC туруханский незаросший
mc v-v>v-v:tense-v:pn dem-n-n:case n-n:ins-n>adj num n-n>n-n:num-n:ins-n:case pers-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n>adj-n-n:case n-n:case %% adj
ps v n adj num n pers v adv adj n %% adj
SeR 0.3.h:A np:Time np.h:Th pro.h:Th adv:Time np:L
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S v:pred
IST 0.giv-inactive giv-active giv-inactive accs-gen
BOR RUS:cult
fr приходили искать трёх братьев. Он [Пална] жил раньше на Енисее, в Туруханской безлесной стороне, в песках.
fe to search for the three brothers. ? He [Palna] used to live on the Yenisei in the Turukhansk woodless region, in the sand.
fg gingen sie die drei Brüder suchen. Er [Palna] lebte früher am Jenissei, auf der unbewaldeten Turuchansker Seite, im Sand.
ltr приходили сегодня 3х братьев он жил раньше на Енисее … в тундр. стороне песке
nt [OSV:] pülʼčʼas qoltɨ - "Enisej (river)".
[11]
st ′lаңаl kумыl но̨̄kыр тим′нʼӓсыт ′уккыр ′тӓт чон′тоkыт ′ниlчик ӓ̄′сотыт. ′паlнаl но̨̄р [но̨гыр] тымнʼасытып ′пе̄лʼа ′kъ̊нкоlам′нотыт.
stl lʼaŋalʼ qumɨlʼ noːqɨr timnʼäsɨt ukkɨr tät čontoqɨt nilʼčik äːsotɨt. palʼnalʼ noːr [nogɨr] tɨmnʼasɨtɨp peːlʼa qənkolʼamnotɨt.
ts Laŋalʼ qumɨlʼ nɔːkɨr timnʼäsɨt ukkɨr tät čʼontoːqɨt nılʼčʼik ɛːsɔːtɨt. Palnalʼ nɔːr tɨmnʼasɨtɨp peːlʼa qənqolamnɔːtɨt.
tx pɛlʼaqɨt čʼuːroːqɨt. Laŋalʼ qumɨlʼ nɔːkɨr timnʼäsɨt ukkɨr tät čʼontoːqɨt nılʼčʼik ɛːsɔːtɨt. Palnalʼ nɔːr tɨmnʼasɨtɨp peːlʼa
mb pɛlʼa-qɨt čʼuːroː-qɨt laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ nɔːkɨr timnʼä-sɨ-t ukkɨr tät čʼontoː-qɨt nılʼčʼi-k ɛː-sɔː-tɨt palna-lʼ nɔːr tɨmnʼa-sɨ-t-ɨ-p peː-lʼa qən-q-olam-nɔː
mp pɛläk-qɨn čʼuːrɨ-qɨn laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn nılʼčʼɨ-k ɛː-sɨ-tɨt palna-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t-ɨ-m peː-lä qən-qo-olam-ŋɨ
ge side-LOC sand-LOC ide-ADJZ human.being-EP-ADJZ three brother-DYA-PL.[NOM] one whole middle-LOC such-ADVZ be-PST-3PL Palna-ADJZ three brother-DYA-PL-EP-ACC look.for-CVB leave-INF-
gr сторона-LOC песок-LOC язь-ADJZ человек-EP-ADJZ три брат-DYA-PL.[NOM] один целый середина-LOC такой-ADVZ быть-PST-3PL Пална-ADJZ три брат-DYA-PL-EP-ACC искать-CVB уйти-INF-
mc n-n:case n-n:case n-n>adj n-n:ins-n>adj num n-n>n-n:num-n:case num adj reln-n:case dem-adj>adv v-v:tense-v:pn nprop-n>adj num n-n>n-n:num-n:ins-n:case v-v>cvb v-v:inf-v-v:ins-
ps n n adj adj num n num adj reln adv v adj num n cvb v
SeR np:L np:L np.h:Th np:L np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S s:purp 0.3.h:S v:pred
IST accs-gen accs-gen giv-active accs-gen giv-inactive 0.giv-active
fr Три брата-ненца однажды так [там] были. Едут искать трех братьев Пална.
fe There were once three Nenets brothers. They are going looking for the three brothers Palna.
fg Drei nenzischen Brüder waren einmal dort. Sie gehen, um die Brüder Palna zu suchen.
ltr 3 брат однажды так стали 3 бр. искать поезжают
nt [OSV:] "ukkɨr toːt čʼontoːqɨt" - "once".
[12]
ref SAI_1965_Palna_flk.027 (003.003) SAI_1965_Palna_flk.028 (003.004) SAI_1965_Palna_flk.029 (003.005)
st а ′паlнаl тим′нʼӓсыт kъ̊̄′ңотыт. тым′нʼӓ′иkынты нилʼчик ′kъ̊̄тыңыт. lаңаl kумыl но̨̄р тым′нʼӓсыт на ′тӱ̄kо′lам‵тотыт ′мӱттеlе ′ме̄kыныт.
stl a palʼnalʼ timnʼäsɨt qəːŋotɨt. tɨmnʼäiqɨntɨ nilʼčik qəːtɨŋɨt. lʼaŋalʼ qumɨlʼ noːr tɨmnʼäsɨt na tüːqolʼamtotɨt müttelʼe meːqɨnɨt.
ts A Palnalʼ timnʼäsɨt qənɔːtɨt. Tɨmnʼäiːqɨntɨ nılʼčʼik kətɨŋɨt. Laŋalʼ qumɨlʼ nɔːr tɨmnʼäsɨt na tüːqolamtɔːtɨt müttelä meːqɨnɨt.
tx qənqolamnɔːtɨt. A Palnalʼ timnʼäsɨt qənɔːtɨt. Tɨmnʼäiːqɨntɨ nılʼčʼik kətɨŋɨt. Laŋalʼ qumɨlʼ nɔːr tɨmnʼäsɨt na tüːqolamtɔːtɨt
mb -tɨt a palna-lʼ timnʼä-sɨ-t qənɔː-tɨt tɨmnʼä-iː-qɨntɨ nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-t laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ nɔːr tɨmnʼä-sɨ-t na tüː-q-olam-tɔː-tɨt
mp -tɨt a palna-lʼ timnʼa-sɨ-t qən-tɨt timnʼa-iː-qɨntɨ nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t na tü-qo-olam-ntɨ-tɨt
ge be.going.to-CO-3PL but Palna-ADJZ brother-DYA-PL.[NOM] leave-3PL brother-PL-ILL.3SG such-ADVZ say-CO-3SG.O ide-ADJZ human.being-EP-ADJZ three brother-DYA-PL.[NOM] INFER come-INF-be.going.to-
gr собраться-CO-3PL а Пална-ADJZ брат-DYA-PL.[NOM] уйти-3PL брат-PL-ILL.3SG такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O язь-ADJZ человек-EP-ADJZ три брат-DYA-PL.[NOM] INFER прийти-INF-собраться-
mc v:pn conj nprop-n>adj n-n>n-n:num-n:case v-v:pn n-n:num-n:case.poss dem-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:ins-n>adj num n-n>n-n:num-n:case ptcl v-v:inf-v-v:tense.mood-
ps conj adj n v n adv v adj adj num n ptcl v
SeR np.h:Poss np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-active giv-active 0.giv-active/quot-sp giv-inactive-Q
fr А братья Пална уезжают. Братьям так [старший брат Пална] говорит. Три брата-ненца собираются придти воевать к нам.
fe But the brothers Palna are about to go away. [The eldest brother Palna] says to his brothers: "Three Nenets brothers are going to attack us.
fg Die Brüder Palna wollen gerade losgehen. Da sagt [der älteste Bruder Palna] zu seinen Brüdern: "Die drei nenzischen Brüder sind unterwegs zu uns, um uns anzugreifen.
ltr брат пошел к братьям так сказал 3 бр. тут едут воевать к нам
[13]
st kа′рра ′чуронты мо̄̄тыглымыт. чӯронты ′мотың′нʼентымыт. ′апсып kъ̊н′нӓнтымыт. kумыт кости [моттыла] тӱн′то̄тыт.
stl qarra čurontɨ moːːtɨglɨmɨt. čuːrontɨ motɨŋnʼentɨmɨt. apsɨp qənnäntɨmɨt. qumɨt kosti [mottɨla] tüntoːtɨt.
ts Karra čʼuːrontɨ mɔːtɨŋlɨmɨt. Čʼuːrontɨ mɔːtɨŋnʼɛntɨmɨt. Apsɨp qənnɛntɨmɨt. Qumɨt kosti (mɔːttɨla) tüntɔːtɨt.
tx müttelä meːqɨnɨt. Karra čʼuːrontɨ mɔːtɨŋlɨmɨt. Čʼuːrontɨ mɔːtɨŋnʼɛntɨmɨt. Apsɨp qənnɛntɨmɨt. Qumɨt kosti (mɔːttɨla) tüntɔːtɨt.
mb müt-te-lä meːqɨnɨt karra čʼuːro-ntɨ mɔːt-ɨ-ŋ-lɨ-mɨt čʼuːro-ntɨ mɔːt-ɨ-ŋ-nʼɛntɨ-mɨt apsɨ-p qən-n-ɛntɨ-mɨt qum-ɨ-t kosti mɔːt-tɨ-la tü-ntɔː-tɨt
mp mütɨ-tɨ-lä meːqɨnʼɨn karrä čʼuːrɨ-ntɨ mɔːt-ɨ-k-lä-mɨt čʼuːrɨ-ntɨ mɔːt-ɨ-k-ɛntɨ-mɨt apsɨ-m qən-tɨ-ɛntɨ-mɨt qum-ɨ-t kosti mɔːt-tɨ-lä tü-ɛntɨ-tɨt
ge INFER-3PL war-TR-CVB we.PL.ALL down sand-ILL tent-EP-VBLZ-IMP.FUT-1PL sand-ILL tent-EP-VBLZ-FUT-1PL food-ACC leave-TR-FUT-1PL human.being-EP-PL.[NOM] visiting tent-TR-CVB come-FUT
gr INFER-3PL война-TR-CVB мы.PL.ALL вниз песок-ILL чум-EP-VBLZ-IMP.FUT-1PL песок-ILL чум-EP-VBLZ-FUT-1PL еда-ACC уйти-TR-FUT-1PL человек-EP-PL.[NOM] в.гости чум-TR-CVB прийти-
mc v:pn n-n>v-v>cvb pers adv n-n:case n-n:ins-n>v-v:tense.mood -v:pn n-n:case n-n:ins-n>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:case adv n-n>v-v>cvb v-v:tense-
ps cvb pers adv n adv n v n v n adv cvb v
SeR pro.h:P np:G 0.1.h:A np:G 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np.h:A
SyF s:purp 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S s:purp v:pred
IST accs-aggr-Q accs-gen 0.giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q accs-gen 0.giv-active-Q giv-inactive-Q
BOR RUS:cult
fr Вниз на песок чум давайте поставим. На песок поставим чум. Еду унесем. Люди в гости придут.
fe Let us put our tent down on the sand. We'll put it on the sand. We'll put away the food. People come to us.
fg Lasst uns das Zelt unten auf dem Sand aufstellen. Wir werden es auf den Sand stellen. Das Essen werden wir wegbringen. Die Leute werden zu uns kommen.
ltr подальше на песок чум поставили песок поставим чум еду унесем люди (в гости) придут
nt ‎‎ [OSV:] "mɔttɨqo" - "to visit somebody's house" (?).
[14]
ref SAI_1965_Palna_flk.034 (003.010) SAI_1965_Palna_flk.035 (003.011) SAI_1965_Palna_flk.036 (003.012) SAI_1965_Palna_flk.037 (003.013) SAI_1965_Palna_flk.038 (003.014)
st ‵амыртен′тотыт. kа′рра ′kъ̊ннотыт, ′чӯронты. ‵kӓр′то̄тыт ′мотыңнотыт. ′нʼӱтысӓ ′ток′kотыт ′мотты то̄l пʼе′лʼаkыт. ′тъ̊̄са ‵ток′kотыт.
stl amɨrtentotɨt. qarra qənnotɨt, čuːrontɨ. qärtoːtɨt motɨŋnotɨt. nʼütɨsä tokqotɨt mottɨ toːlʼ pʼelʼaqɨt. təːsa tokqotɨt.
ts Amɨrtɛntɔːtɨt. Karra qənnɔːtɨt, čʼuːrontɨ. Kärtɔːtɨt, mɔːtɨŋnɔːtɨt. Nʼuːtɨsä tɔːqqɔːtɨt mɔːttɨ tolʼ pɛlʼaqɨt. Tösa tɔːqqɔːtɨt.
tx Amɨrtɛntɔːtɨt. Karra qənnɔːtɨt, čʼuːrontɨ. Kärtɔːtɨt, mɔːtɨŋnɔːtɨt. Nʼuːtɨsä tɔːqqɔːtɨt mɔːttɨ tolʼ pɛlʼaqɨt. Tösa tɔːqqɔːtɨt.
mb am-ɨ-r-tɛntɔː-tɨt karra qən-nɔː-tɨt čʼuːro-ntɨ kär-tɔː-tɨt mɔːt-ɨ-ŋ-nɔː-tɨt nʼuːtɨ-sä tɔːqqɔː-tɨt mɔːt-tɨ to-lʼ pɛlʼa-qɨt tö-sa tɔːqqɔː-tɨt
mp am-ɨ-r-ɛntɨ-tɨt karrä qən-ŋɨ-tɨt čʼuːrɨ-ntɨ kərɨ-tɨ-tɨt mɔːt-ɨ-k-ŋɨ-tɨt nʼuːtɨ-sä tɔːqqɨ-tɨt mɔːt-ntɨ to-lʼ pɛläk-qɨn tö-sä tɔːqqɨ-tɨt
ge -3PL eat-EP-FRQ-FUT-3PL down leave-CO-3PL sand-ILL deer.train-TR-3PL tent-EP-VBLZ-CO-3PL hay-INSTR lay-3PL tent-ILL that-ADJZ side-LOC birchbark-INSTR lay-3PL
gr FUT-3PL съесть-EP-FRQ-FUT-3PL вниз уйти-CO-3PL песок-ILL олений.обоз-TR-3PL чум-EP-VBLZ-CO-3PL сено-INSTR постелить-3PL чум-ILL тот-ADJZ сторона-LOC береста-INSTR постелить-3PL
mc v:pn v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>v-v:pn n-n:ins-n>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn n-n:case dem-n>adj n-n:case n-n:case v-v:pn
ps v adv v n v v n v n adj n n v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G np:L np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active-Q 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active accs-gen 0.giv-active giv-active accs-sit accs-gen 0.giv-active
fr Кушать будут". Вниз идут, на песок. Кочуют, чум ставят. Сено стелют в чум на той стороне. Бересту стелют.
fe They will eat". They go down to the sand. They bring their deer and the tent there. On that side they lay hay into the tent. They put birchbark on the tent.
fg Sie werden essen." Sie gehen hinunter, auf den Sand. Sie ziehen [hinunter], sie stellen das Zelt auf. Sie legen Heu ins Zelt auf jene Seite. Sie legen Birkenrinde aus.
ltr кушать будут подальше пошли, в пески пристанут к берегу и чум ставят сено настелили в чум на той стороне берестой постелили накрыли
nt
[15]
st ин′нӓны‵лʼлʼ[ll]е ай нʼӱтысӓ ток′kотыт. тым′нʼӓkынты‵кине ′каша [авса] ′мушырыңыlыт. тап′че̄лы тӱ̄н′тотыт. ′ӱрыl пир′нʼӓп ′мо̄тты ′туlдыңы‵lыт.
stl innänɨlʼlʼ[lʼlʼ]e aj nʼütɨsä tokqotɨt. tɨmnʼäqɨntɨkine kaša [avsa] mušɨrɨŋɨlʼɨt. tapčeːlɨ tüːntotɨt. ürɨlʼ pirnʼäp moːttɨ tulʼdɨŋɨlʼɨt.
ts ınnän ɨllä aj nʼuːtɨsä tɔːqqɔːtɨt. Tɨmnʼäqɨntɨkine: Kaša (avsa) mušɨrɨŋɨlɨt. Tapčʼeːlɨ tüntɔːtɨt. Ürɨlʼ pirnʼäp mɔːttɨ tultɨŋɨlɨt.
tx ınnän ɨllä aj nʼuːtɨsä tɔːqqɔːtɨt. Tɨmnʼäqɨntɨkine: Kaša (avsa) mušɨrɨŋɨlɨt. Tapčʼeːlɨ tüntɔːtɨt. Ürɨlʼ pirnʼäp mɔːttɨ
mb ınnä-n ɨllä aj nʼuːtɨ-sä tɔːqqɔː-tɨt tɨmnʼä-qɨ-ntɨ-kine kaša avsa mušɨ-rɨ-ŋɨlɨt tapčʼeːlɨ tü-ntɔː-tɨt ür-ɨ-lʼ pirnʼä-p mɔːt-tɨ
mp ınnä-nɨ ıllä aj nʼuːtɨ-sä tɔːqqɨ-tɨt timnʼa-qı-ntɨ-nkinı kaša avsa mušɨ-rɨ-ŋɨlɨt tamčʼeːlɨ tü-ɛntɨ-tɨt ür-ɨ-lʼ pirnʼa-m mɔːt-ntɨ
ge upwards-ABL.ADV down again hay-INSTR lay-3PL brother-DU-OBL.3SG-ALL porridge.[NOM] oats.[NOM] be.cooking-CAUS-IMP.2PL this.day.[NOM] come-FUT-3PL fat-EP-ADJZ dried.fish-ACC tent-ILL
gr вверх-ABL.ADV вниз опять сено-INSTR постелить-3PL брат-DU-OBL.3SG-ALL каша.[NOM] овёс.[NOM] свариться-CAUS-IMP.2PL этот.день.[NOM] прийти-FUT-3PL жир-EP-ADJZ юкола-ACC чум-ILL
mc adv-adv:case adv adv n-n:case v-v:pn n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v:mood.pn dem-n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adj n-n:case n-n:case
ps adv preverb adv n v n n n v n v adj n n
SeR adv:So np:Th 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss np:P np:P 0.2.h:A np:Time 0.3.h:A np:Th np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
IST giv-inactive 0.giv-active giv-active new-Q new-Q 0.giv-active-Q 0.giv-inactive-Q new-Q giv-inactive-Q
BOR RUS:cult RUS:cult
fr Сверху вниз опять сено стелют. Братьям: "Кашу (овсяную) сварите. Сегодня придут. Жирную юколу в чум занесите".
fe They put hay on it again, from the top to the bottom. He says to his brothers: "Cook porridge. They are coming today. Bring fatty dried fish into the tent".
fg Von oben bis unten legen sie wieder Heu hin. Zu seinen Brüdern: "Kocht Haferbrei. Sie kommen heute. Bringt den fettigen getrockneten Fisch ins
ltr сверху опять сеном накрыли братьям (еда) сварите сегодня придут жирную юколу в чум занесите
nt [OSV:] "ınnänɨ ıllä" - "from top downward".
[16]
st кашап [авсап] kӓ̄′рре ′муши′ротыт. нанӓ на ′о̂м′тотыт. [′че̄лʼыты] ′че̄лʼ ′чонтыlко′тӓнты, ′kорр[лл]ы[и]‵монны. нʼ[j]ӓ[а]н′нӓнты
stl kašap [avsap] qäːrre muširotɨt. nanä na ômtotɨt. [čeːlʼɨtɨ] čeːlʼ čontɨlʼkotäntɨ, qorr[ll]ɨ[i]monnɨ. nʼ[j]ä[a]nnäntɨ an
ts Kašap (avsap) kärrä mušɨrɔːtɨt. Nanä na ɔːmtɔːtɨt. (Čʼeːlɨtɨ) čʼeːlʼ čʼontɨlʼ kotäntɨ korrɨmɔːnnɨ. Nʼennäntɨ antıːrɨ
tx tultɨŋɨlɨt. Kašap (avsap) kärrä mušɨrɔːtɨt. Nanä na ɔːmtɔːtɨt. (Čʼeːlɨtɨ) čʼeːlʼ čʼontɨlʼ kotäntɨ korrɨmɔːnnɨ. Nʼennäntɨ
mb tul-tɨ-ŋɨlɨt kaša-p avsa-p kärrä mušɨ-rɔː-tɨt nanä na ɔːmtɔː-tɨt čʼeːlɨ-tɨ čʼeː-lʼ čʼontɨ-lʼ kotä-ntɨ korrɨ-mɔːn-nɨ nʼennä-ntɨ
mp tul-tɨ-ŋɨlɨt kaša-m avsa-m karrä mušɨ-rɨ-tɨt nanɨ na ɔːmtɨ-tɨt čʼeːlɨ-tɨ čʼeːlɨ-lʼ čʼontɨ-lʼ kotä-ntɨ korɨ-mɔːt-ŋɨ nʼennä-ntɨ
ge bring-TR-IMP.2PL porridge-ACC oats-ACC to.the.fire be.cooking-CAUS-3PL for_some_time here sit-3PL sun.[NOM]-3SG day-ADJZ middle-ADJZ among-ILL turn-DRV-CO.[3SG.S] forward-ILL.ADV
gr занести-TR-IMP.2PL каша-ACC овёс-ACC на.огонь свариться-CAUS-3PL некоторое.время вот сидеть-3PL солнце.[NOM]-3SG день-ADJZ середина-ADJZ среди-ILL повернуть-DRV-CO.[3SG.S] вперёд-ILL.ADV
mc v-v>v-v:mood.pn n-n:case n-n:case adv v-v>v-v:pn adv ptcl v-v:pn n-n:case-n:poss n-n>adj reln-n>adj reln-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adv-adv:case
ps v n n adv v adv ptcl v n n adj reln v adv
SeR 0.2.h:A np:P np:P adv:L 0.3.h:A adv:Time adv:L 0.3.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred
IST 0.giv-active-Q giv-inactive giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active accs-gen
BOR RUS:cult RUS:cult
fr Кашу (овсяную) на огне варят. Некоторое время так сидят. Полдня прошло. Впереди ветка
fe They cook porridge on the fire. They sat so for a while. Half of the day passed. A boat appeared
fg Zelt." Sie kochen Haferbrei auf dem Feuer. So sitzen sie eine Weile. Die Hälfte des Tages verging. Vorne tauchte ein
ltr кашу поставили сварили так и “сидят” полдня повернулся сверху на ветке
nt [OSV:] "čʼeːlʼ čʼontɨlʼ" - adj. "midday".
[17]
st ан ′тӣры ′kонты ′шʼеlча. ′ногыр ′kумыт ′типыl ′анты ′kонты′шʼента. тим′нʼа ′ӣkынты ′ниlчик ′kъ̊̊тыңыт.
stl tiːrɨ qontɨ šelʼča. nogɨr qumɨt tipɨlʼ antɨ qontɨšenta. timnʼa iːqɨntɨ nilʼčik qətɨŋɨt.
ts qontɨšɛlʼčʼa. Nɔːkɨr qumɨt tıpɨlʼ antɨ qontɨššɛːnta. Timnʼaiːqɨntɨ nılʼčʼik kətɨŋɨt. Paŋɨlʼ
tx antıːrɨ qontɨšɛlʼčʼa. Nɔːkɨr qumɨt tıpɨlʼ antɨ qontɨššɛːnta. Timnʼaiːqɨntɨ nılʼčʼik kətɨŋɨt. Paŋɨlʼ
mb ant-ıːrɨ qontɨ-š-ɛlʼčʼa nɔːkɨr qum-ɨ-t tıp-ɨ-lʼ antɨ qontɨ-šš-ɛː-nta timnʼa-iː-qɨntɨ nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-t paŋɨ-lʼ
mp antɨ-ıːra qontɨ-š-ɛː nɔːkɨr qum-ɨ-t tıpɨnʼa-ɨ-lʼ antɨ qontɨ-š-ɛː-ntɨ timnʼa-iː-qɨntɨ nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ paŋɨ-lʼ
ge boat-AUG.[NOM] appear-US-PFV.[3SG.S] three human.being-EP-PL.[NOM] brother-EP-ADJZ boat.[NOM] appear-US-PFV-INFER.[3SG.S] brother-PL-ILL.3SG such-ADVZ say-CO-3SG.O knife-ADJZ
gr ветка-AUG.[NOM] показаться-US-PFV.[3SG.S] три человек-EP-PL.[NOM] брат-EP-ADJZ ветка.[NOM] показаться-US-PFV-INFER.[3SG.S] брат-PL-ILL.3SG такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O нож-ADJZ
mc n-n>n-n:case v-v>v-v>v-v:pn num n-n:ins-n:num-n:case n-n:ins-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:num-n:case.poss dem-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n>adj
ps n v num n adj n v n adv v adj
SeR np:Th np:Th np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST new accs-sit giv-inactive 0.giv-inactive/quot-sp
fr показалась. Ветка с тремя мужчинами показалась. Братьям он так говорит: "Ножи и
fe in front. A boat with three men appeared. He says to his brothers: "Hide the
fg Boot auf. Ein Boot mit drei Männern erschien. Er sagt zu seinen Brüdern: "Versteckt
ltr едет 3-х чел. ветка показался брату так говорит ножики
nt [OSV:] "tıpɨlʼ qum" - "a man".
[18]
st ′паңыl′тоглʼет ′иllа ӓ′ттоlныlыт. пе̄мыт кӱ̄тет ′щӯ ′сӓkы‵то′lеlчиңыlит. ′ныны ниlчик ′kъ̊тыңыlит. ′паңымыт ′чӓңка, ′паңылыт ′ме̄кыныт ′миңыlыт,
stl paŋɨlʼtoglʼet ilʼlʼa ättolʼnɨlʼɨt. peːmɨt küːtet šuː säqɨtolʼelʼčiŋɨlʼit. nɨnɨ nilʼčik qətɨŋɨlʼit. paŋɨmɨt čäŋka, paŋɨlɨt meːkɨnɨt miŋɨlʼɨt, solʼap
ts toqlʼet ılla ättɔːlnɨlɨt. Peːmɨt küːtet šüː säqɨtɔːlɛlʼčʼiŋɨlɨt. Nɨːnɨ nılʼčʼik kətɨŋɨlit. Paŋɨmɨt čʼäːŋka, paŋɨlɨt meːqɨnɨt miŋɨlɨt, solap
tx toqlʼet ılla ättɔːlnɨlɨt. Peːmɨt küːtet šüː säqɨtɔːlɛlʼčʼiŋɨlɨt. Nɨːnɨ nılʼčʼik kətɨŋɨlit. Paŋɨmɨt čʼäːŋka, paŋɨlɨt
mb toq-lʼe-t ılla ätt-ɔːl-nɨlɨt peːmɨ-t küːt-e-t šüː säqɨ-tɔːl-ɛlʼčʼi-ŋɨlɨt nɨːnɨ nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨlit paŋɨ-mɨt čʼäːŋka paŋɨ-lɨt
mp täːqa-lʼa-t ıllä əttɨ-qɨl-ŋɨlɨt peːmɨ-n küːtɨ-ɨ-n šüː saqɨ-ätɔːl-ɛː-ŋɨlɨt nɨːnɨ nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨlɨt paŋɨ-mɨt čʼäːŋkɨ paŋɨ-lɨt
ge pike-DIM-PL.[NOM] down hide-MULT-IMP.2PL shoes-GEN bootleg-EP-GEN into put.into-MOM-PFV-IMP.2PL then such-ADVZ say-IMP.2PL knife.[NOM]-1PL NEG.EX.[3SG.S] knife.[NOM]-2PL
gr отказ-DIM-PL.[NOM] вниз спрятаться-MULT-IMP.2PL обувь-GEN голенище-EP-GEN в засунуть-MOM-PFV-IMP.2PL потом такой-ADVZ сказать-IMP.2PL нож.[NOM]-1PL NEG.EX.[3SG.S] нож.[NOM]-2PL
mc n-n>n-n:num-n:case adv v-v>v-v:mood.pn n-n:case n-n:ins-n:case pp v-v>v-v>v-v:mood.pn adv dem-adj>adv v-v:mood.pn n-n:case-v:pn v-v:pn n-n:case-v:pn
ps n adv v n n pp v adv adv v n v n
SeR np:Th 0.2.h:A np:Poss pp:G 0.2.h:A 0.3:Th 0.2.h:A np:Th 0.1.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss
SyF np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S 0.3:O v:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np:O
IST new-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q/quot-sp accs-gen-Q accs-sit-Q
fr отказы вниз спрячьте. В голенище пим засуньте. Потом так скажите. "Ножа у нас нет, дайте нам ваш нож, мы сделаем
fe knives and the pikes. Put them into the bootlegs. Then say the following: "We don't have any knives, give us yours, we'll make
fg die Messer und die Lanzen. Steckt sie in die Stiefelschäfte. Dann sagt Folgendes: "Wie haben kein Messer, gebt uns euer Messer,
ltr вниз спрятать в кисы запихайте потом так скажете ножика нет, ножик нам дайте, ложку сделаем
[19]
st ′соlап ′ме‵kы[лчи]l[l]ымыт ′амырkонытkо̄. ′нӣк ′ъ̊тыркыңыты. ′кыпа тим′нʼӓты сыт′кыкыт ′иllа.
stl meqɨ[lči]lʼ[lʼ]ɨmɨt amɨrqonɨtqoː. niːk ətɨrkɨŋɨtɨ. kɨpa timnʼätɨ sɨtkɨkɨt ilʼlʼa.
ts meːqɨllʼčʼilɨmɨt amɨrqonɨtqo. Nık ətɨrkɨŋɨtɨ. Kɨpa timnʼätɨ sɨtkɨqɨt ila.
tx meːqɨnɨt miŋɨlɨt, solap meːqɨllʼčʼilɨmɨt amɨrqonɨtqo. Nık ətɨrkɨŋɨtɨ. Kɨpa timnʼätɨ sɨtkɨqɨt ila.
mb meːqɨnɨt mi-ŋɨlɨt sola-p meː-qɨl-lʼčʼi-lɨ-mɨt am-ɨ-r-qonɨtqo nık ətɨ-r-kɨ-ŋɨ-tɨ kɨpa timnʼä-tɨ sɨtkɨ-qɨt ila
mp meːqɨnʼɨn mi-ŋɨlɨt solaŋ-m meː-qɨl-lʼčʼɨ-lä-mɨt am-ɨ-r-qɨnɨtqo nık əttɨ-r-kkɨ-ŋɨ-tɨ kɨpa timnʼa-tɨ sɨtkɨ-qɨn ilɨ
ge we.PL.ALL give-IMP.2PL spoon-ACC do-MULT-PFV-IMP.FUT-1PL eat-EP-FRQ-SUP.1PL so hide-FRQ-HAB-CO-3SG.O younger brother.[NOM]-3SG part.of.the.tent.opposite.to.the.entry-LOC live.[3SG.S]
gr мы.PL.ALL дать-IMP.2PL ложка-ACC сделать-MULT-PFV-IMP.FUT-1PL съесть-EP-FRQ-SUP.1PL так спрятаться-FRQ-HAB-CO-3SG.O младший брат.[NOM]-3SG сторона.чума.напротив.входа-LOC
mc pers v-v:mood.pn n-n:case v-v>v-v>v-v:tense.mood -v:pn v-v:ins-v>v-v:inf.poss adv v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:case-n:poss n-n:case v-v:pn
ps pers v n v v adv v adj n n v
SeR pro.h:R 0.2.h:A np:P 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np.h:Th np:L
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S 0.3:O v:pred np.h:S v:pred
IST giv-active-Q 0.giv-inactive-Q new-Q 0.giv-active giv-inactive new
fr ложку, чтобы кушать". Так прячет. Младший брат живет в чуме напротив входа.
fe spoons for you to eat with". He is hiding them that way. The youngest brother lives on the opposite side of the tent entrance.
fg daraus machen wir einen Löffel, um zu essen." So versteckt er [die Sachen]. Der jüngste Bruder lebt gegenüber des Eingangs im Zelt.
ltr кушать [чтобы] так говоть младший брат место в чуме за огнем [от дверей дальше…] живет
[20]
st ′тӓ̄kамты ны ′ыннӓ чо′kолныт. ′ыннӓт к тӱт ′порыl по ‵сорымын′то̄тыт. нӣк ′коңотыт нʼӓ′ннӓнты ′конты ′шʼеиңа ′но̨кыр ′kумыт
stl täːqamtɨ nɨ ɨnnä čoqolnɨt. ɨnnät k tüt porɨlʼ po sorɨmɨntoːtɨt. niːk koŋotɨt nʼännäntɨ kontɨ šeiŋa nokɨr qumɨt tipɨlʼ antɨ.
ts Täːqamtɨ nɨː ɨnnä čʼoqolnɨt. Ɨnnät tüt poːrɨlʼ po sɔːrɨmmɨntɔːtɨt. Nık qoŋɔːtɨt: nʼennäntɨ qontɨššɛıːŋa nɔːkɨr qumɨt tıpɨlʼ antɨ.
tx Täːqamtɨ nɨː ɨnnä čʼoqolnɨt. Ɨnnät tüt poːrɨlʼ po sɔːrɨmmɨntɔːtɨt. Nık qoŋɔːtɨt: nʼennäntɨ qontɨššɛıːŋa
mb täːqa-m-tɨ nɨː ɨnnä čʼoqo-l-nɨ-t ɨnnä-t tü-t poːrɨ-lʼ po sɔːrɨ-mmɨ-ntɔː-tɨt nık qo-ŋɔː-tɨt nʼennä-ntɨ qontɨ-šš-ɛıː-ŋa
mp täːqa-m-tɨ nɨː ınnä čʼoqqo-lɨ-ŋɨ-tɨ ınnä-n tü-n poːrɨ-lʼ poː sɔːrɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt nık qo-ŋɨ-tɨt nʼennä-ntɨ qontɨ-š-ɛː-ŋɨ
ge pike-ACC-3SG there upwards poke-RES-CO-3SG.O upwards-LOC.ADV fire-GEN storehouse-ADJZ tree.[NOM] bind-DUR-IPFV-3PL so see-CO-3PL forward-ILL.ADV appear-US-PFV-
gr жить.[3SG.S] отказ-ACC-3SG туда вверх тыкать-RES-CO-3SG.O вверх-LOC.ADV огонь-GEN лабаз-ADJZ дерево.[NOM] привязать-DUR-IPFV-3PL так увидеть-CO-3PL вперёд-ILL.ADV показаться-US-
mc n-n:case-n:poss adv adv v-v>v-v:ins-v:pn adv-adv:case n-n:case n-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v:pn adv v-v:ins-v:pn adv-adv:case v-v>v-v>v-v:ins-
ps n adv adv v adv n adj n v adv v adv v
SeR np:Th 0.3.h:A adv:L np:Th 0.3.h:A 0.3.h:E
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred
IST new 0.giv-active new 0.giv-inactive
fr Отказ там [острием] вверх втыкает. Сверху от очага палку от лабаза привязывают. Так видят: впереди показалась ветка с тремя
fe He sticks the pike there [with the point] upwards. They bound a beam from the granary above the fire. They see a canoe with three brothers.
fg Seine Lanze steckt er [mit der Spitze] nach oben [in den Boden]. Über dem Feuer hingen sie einen Balken vom Speicher auf. Da sehen sie: Vorne taucht das Boot mit drei Brüdern auf.
ltr кинжал вверх поставил вверху палку поперёк привязали так видали сверху показалась 3 местн ветка
nt [OSV:] "tıpɨlʼ qum" - "a man".
[21]
ref SAI_1965_Palna_flk.058 (003.034) SAI_1965_Palna_flk.059 (003.035) SAI_1965_Palna_flk.060
st ′типыl ′анты. тим′нʼӓkи[ы]мты ′ъ̊̄тыркы kо′lамныты. понӓ на чап ′таннын‵то̄тет. ′монты ынтылʼтищап ынне
stl timnʼäqi[ɨ]mtɨ əːtɨrkɨ qolʼamnɨtɨ. ponä na čap tannɨntoːtet. montɨ ɨntɨlʼtišap ɨnne iqɨlʼpoːtet.
ts Timnʼäːqımtɨ əːtɨrkɨqolamnɨtɨ. Ponä na čʼap tannɨntɔːtet. Montɨ ɨntɨlʼ tıšap ɨnnä iːqɨlpɔːtet.
tx nɔːkɨr qumɨt tıpɨlʼ antɨ. Timnʼäːqımtɨ əːtɨrkɨqolamnɨtɨ. Ponä na čʼap tannɨntɔːtet. Montɨ ɨntɨlʼ tıšap
mb nɔːkɨr qum-ɨ-t tıp-ɨ-lʼ antɨ timnʼäː-qı-m-tɨ əːtɨ-r-kɨ-q-olam-nɨ-tɨ ponä na čʼap tannɨ-ntɔː-tet montɨ ɨntɨ-lʼ tıša-p
mp nɔːkɨr qum-ɨ-t tıpɨnʼa-ɨ-lʼ antɨ timnʼa-qı-m-tɨ əːtɨ-rɨ-kkɨ-qo-olam-ŋɨ-tɨ ponä na čʼam tantɨ-ntɨ-tɨt montɨ ɨntɨ-lʼ tıšša-m
ge CO.[3SG.S] three human.being-EP-PL.[NOM] brother-EP-ADJZ boat.[NOM] brother-DU-ACC-3SG speech-VBLZ-HAB-INF-begin-CO-3SG.O outwards INFER only go.out-INFER-3PL apparently bow-ADJZ arrow-ACC
gr PFV-CO.[3SG.S] три человек-EP-PL.[NOM] брат-EP-ADJZ ветка.[NOM] брат-DU-ACC-3SG речь-VBLZ-HAB-INF-начать-CO-3SG.O наружу INFER только выйти-INFER-3PL видать лук-ADJZ стрела-
mc v:pn num n-n:ins-n:num-n:case n-n:ins-n>adj n-n:case n-n:num-n:case-n:poss n-n>v-v>v-v:inf-v-v:ins-v:pn adv ptcl ptcl v-v:tense.mood-v:pn ptcl n-n>adj n-n:case
ps num n adj n v v adv ptcl conj v ptcl adj n
SeR np:Th np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Th
SyF np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-inactive 0.giv-active accs-sit
fr мужчинами. [Старший брат Пална] с братьями начинает говорить. На улицу только выходят. Видно, как [ненцы] стрелы для
fe [The eldest brother Palna] starts to talk to his brothers. They go outside. They see [the Nenets] nock their
fg [Der älteste Bruder Palna] fängt an, mit seinen Brüdern zu reden. Sie gehen nach draußen. Man sieht, dass [die Nenzen]
ltr братья предупреждать на улицу хотели выйти как стрелы (лук) вверх взяли
nt
[22]
ref (003.036) SAI_1965_Palna_flk.061 (003.037) SAI_1965_Palna_flk.062 (003.038)
st ‵иkылʼ′по̄тет. ′ӱтkыны коннӓ тоkалʼ чунʼто̄тыт. понӓ тантылʼлʼе нӣк ′kə[ъ̊]тыңыт.
stl ütqɨnɨ konnä toqalʼ čunʼtoːtɨt. ponä tantɨlʼlʼe niːk qə[ə]tɨŋɨt.
ts Ütqɨnɨ konnä toqalʼ čʼüntɔːtɨt. Ponä tantɨlä nık kətɨŋɨt.
tx ɨnnä iːqɨlpɔːtet. Ütqɨnɨ konnä toqalʼ čʼüntɔːtɨt. Ponä tantɨlä nık kətɨŋɨt.
mb ɨnnä iː-qɨl-pɔː-tet üt-qɨnɨ konnä toqalʼ čʼü-ntɔː-tɨt ponä tantɨ-lä nık kətɨ-ŋɨ-t
mp ınnä iː-qɨl-mpɨ-tɨt üt-qɨnɨ konnä toqalʼ čʼü-ntɨ-tɨt ponä tantɨ-lä nık kətɨ-ŋɨ-tɨ
ge upwards take-MULT-PST.NAR-3PL water-ABL upwards %% shoot-INFER-3PL outwards go.out-CVB so say-CO-3SG.O
gr ACC вверх взять-MULT-PST.NAR-3PL вода-ABL вверх %% стрелять-INFER-3PL наружу выйти-CVB так сказать-CO-3SG.O
mc adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv %% v-v:tense.mood-v:pn adv v-v>cvb adv v-v:ins-v:pn
ps adv v n adv %% v adv cvb adv v
SeR adv:Path 0.3.h:A np:So adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-inactive accs-gen 0.giv-active 0.giv-inactive/quot-sp
fr лука наложили. Из воды на берег стреляют. Выйдя на улицу, [старший брат Пална] так говорит.
fe arrows. They are shooting from the water to the shore. [The eldest brother Palna] went outside and said:
fg offenbar ihre Pfeile einlegen. Aus dem Wasser schießen sie aufs Ufer. [Der älteste Bruder Palna] geht nach draußen und sagt:
ltr приготовились из воды на берег стреляют на улицу вышел так говорит
nt [OSV:] 1) The adjective "toqalʼ" is probably related to the adverb "tɔːqɨn" - "on the other side". 2) "konnä" - "upwards, to the shore".
[23]
st конӓ танд̂ылʼӓ а′мырныlыт, kо̄тынʼи‵ся мю[ӱ]ттылымыт тентылʼӓпо̄kы ӱтkыны ко′ннӓ. ай kай ме̄kоlамныlыт. коннӓ
stl konä tand̂ɨlʼä amɨrnɨlʼɨt, qoːtɨnʼisя mю[ü]ttɨlɨmɨt tentɨlʼäpoːqɨ ütqɨnɨ konnä. aj qaj meːqolʼamnɨlʼɨt. konnä
ts Konnä tantɨlä amɨrŋɨlɨt, qɔːtɨnıːsʼa müttɨlɨmɨt tentɨlä poːqɨ ütqɨnɨ konnä. Aj qaj meːqolamnɨlɨt? Konnä
tx Konnä tantɨlä amɨrŋɨlɨt, qɔːtɨnıːsʼa müttɨlɨmɨt tentɨlä poːqɨ ütqɨnɨ konnä. Aj qaj meːqolamnɨlɨt?
mb konnä tantɨ-lä am-ɨ-r-ŋɨlɨt qɔːt-ɨ-nıː-sʼa müt-tɨ-lɨ-mɨt tentɨ-lä poː-qɨ üt-qɨnɨ konnä aj qaj meː-q-olam-nɨ-lɨt konnä
mp konnä tantɨ-lä am-ɨ-r-ŋɨlɨt qɔːt-ɨ-nıː-sä mütɨ-tɨ-lä-mɨt tantɨ-lä poː-qɨn üt-qɨnɨ konnä aj qaj meː-qo-olam-ŋɨ-lɨt konnä
ge upwards go.out-CVB eat-EP-FRQ-IMP.2PL forehead-EP-OBL.1DU-INSTR war-TR-IMP.FUT-1PL go.out-CVB space.outside-LOC water-ABL upwards and what.[NOM] do-INF-be.going.to-CO-2PL upwards
gr вверх выйти-CVB съесть-EP-FRQ-IMP.2PL лоб-EP-OBL.1DU-INSTR война-TR-IMP.FUT-1PL выйти-CVB пространство.снаружи-LOC вода-ABL вверх и что.[NOM] сделать-INF-собраться-CO-2PL вверх
mc adv v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:mood.pn n-n:ins-n:obl.poss-n:case n-n>v-v:tense.mood -v:pn v-v>cvb n-n:case n-n:case adv conj interrog-n:case v-v:inf-v-v:ins-v:pn adv
ps adv cvb v n v cvb v n adv conj interrog v adv
SeR adv:G 0.2.h:A np:Ins 0.1.h:A np:L np:So adv:G np:Th 0.2.h:A adv:G
SyF s:adv 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:adv np:O 0.2.h:S v:pred s:adv
IST 0.giv-inactive-Q 0.accs-aggr-Q 0.giv-active-Q
fr "Выйдя на берег, поешьте, будем (воевать лбами?), выйдя наружу из воды на берег. Что собираетесь делать? Выйдя
fe "Come up on the shore, eat, we'll have a (frontal fight?). Well, what are your going to do? Come
fg "Kommt aufs Ufer, esst, auf dem Ufer werden wir (mit der Stirn kämpfen?), nachdem [ihr] aus dem Wasser gekommen seid. Also, was werdet ihr tun? Kommt
ltr на берег выйдя кушайте успеете воевать плохо из воды на берег что делать хотите на
[24]
st тантыllӓ а′мырнылыт. а̄ ниң[l] ′е̄сӓ мӓрɣы тим′ня̄ты. коннӓ тантыllӓ а′мырлымыт. коннаjеп ‵тат′то̄атет. ынд̂ылʼ
stl tantɨlʼlʼä amɨrnɨlɨt. aː niŋ[lʼ] eːsä märqɨ timnяːtɨ. konnä tantɨlʼlʼä amɨrlɨmɨt. konnajep tattoːatet. ɨnd̂ɨlʼ
ts tantɨlä amɨrŋɨlɨt. A nıŋ ɛːsä märqɨ timnʼatɨ. Konnä tantɨlä amɨrlɨmɨt. Konna jep tattɔːtet. Ɨntɨlʼ
tx Konnä tantɨlä amɨrŋɨlɨt. A nıŋ ɛːsä märqɨ timnʼatɨ. Konnä tantɨlä amɨrlɨmɨt. Konna jep tattɔːtet. Ɨntɨlʼ
mb tantɨ-lä am-ɨ-r-ŋɨlɨt a nı-ŋ ɛː-sä märqɨ timnʼa-tɨ konnä tantɨ-lä am-ɨ-r-lɨ-mɨt konna jep tat-tɔː-tet ɨntɨ-lʼ
mp tantɨ-lä am-ɨ-r-ŋɨlɨt a nılʼčʼɨ-k ɛː-sɨ wərqɨ timnʼa-tɨ konnä tantɨ-lä am-ɨ-r-lä-mɨt konnä jam taːtɨ-tɨ-tɨt ɨntɨ-lʼ
ge go.out-CVB eat-EP-FRQ-IMP.2PL and such-ADVZ be-PST.[3SG.S] elder brother.[NOM]-3SG upwards go.out-CVB eat-EP-FRQ-IMP.FUT-1PL upwards RFL bring-TR-3PL bow-ADJZ
gr выйти-CVB съесть-EP-FRQ-IMP.2PL а такой-ADVZ быть-PST.[3SG.S] старший брат.[NOM]-3SG вверх выйти-CVB съесть-EP-FRQ-IMP.FUT-1PL вверх RFL принести-TR-3PL лук-ADJZ
mc v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:mood.pn conj dem-adj>adv v-v:tense-v:pn adj n-n:case-n:poss adv v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:tense.mood -v:pn adv preverb v-v>v-v:pn n-n>adj
ps cvb v conj adv v adj n adv cvb v adv preverb v adj
SeR 0.2.h:A np.h:A adv:G 0.1.h:A 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S s:adv 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active-Q giv-inactive 0.giv-inactive-Q 0.giv-active
fr на берег, поешьте". Старший брат так [сказал]. "Выйдя на берег, поедим." На берегу собираются. Луки и
fe up on the shore, eat". So [said] the eldest brother. "Let us come up to the shore and eat". They came up to the shore. They left
fg hoch, esst." Und so [war] der ältere Bruder. "Wir kommen ans Ufer und essen." Sie sammeln sich auf dem Ufer. Ihre Bögen
ltr берег выйдя покушайте так стал старший брат на берег выйдя поедим на берег вышли луки и
nt [OSV:] "jam tattɨqo" - "to gather together".
[25]
st ти′щам[н]те[ы]т kар′ре̄т ан′тоkынтыт пиllӓ kъ̊̄чал‵но̄тыт. мо̄тты ′на′jеп ′шʼе̄р‵то̄тыт. мӓрkы lаңалʼ kуммылʼ мо̄тер палʼнанопти уккырkəнты на омнынто̄тет.
stl tišam[n]te[ɨ]t qarreːt antoqɨntɨt pilʼlʼä qəːčalnoːtɨt. moːttɨ najep šeːrtoːtɨt. märqɨ lʼaŋalʼ qummɨlʼ moːter palʼnanopti ukkɨrqəntɨ na omnɨntoːtet.
ts tıšamtɨt karrät antoːqɨntɨt pillä qəːčʼalnɔːtɨt. Mɔːttɨ na jep šeːrtɔːtɨt. Mərqɨ laŋalʼ qumɨlʼ mɔːter Palnan optı ukkɨr qəntɨ na omnɨntɔːtet.
tx tıšamtɨt karrät antoːqɨntɨt pillä qəːčʼalnɔːtɨt. Mɔːttɨ na jep šeːrtɔːtɨt. Mərqɨ laŋalʼ qumɨlʼ mɔːter Palnan optı ukkɨr
mb tıša-m-tɨt karrä-t antoː-qɨntɨt pil-lä qəːčʼ-al-nɔː-tɨt mɔːt-tɨ na jep šeːr-tɔː-tɨt mərqɨ laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ mɔːter palna-n optı ukkɨr
mp tıšša-m-tɨt karrä-n antɨ-qɨntɨt pin-lä qəːčʼɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨt mɔːt-ntɨ na jam šeːr-ntɨ-tɨt wərqɨ laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ mɔːtɨr palna-n əptı ukkɨr
ge arrow-ACC-3PL down-LOC.ADV boat-LOC.3PL put-CVB leave-MOM-CO-3PL tent-ILL INFER RFL come.in-INFER-3PL big ide-ADJZ human.being-EP-ADJZ strongman.[NOM] Palna-GEN with one
gr стрела-ACC-3PL вниз-LOC.ADV ветка-LOC.3PL положить-CVB оставить-MOM-CO-3PL чум-ILL INFER RFL войти-INFER-3PL большой язь-ADJZ человек-EP-ADJZ богатырь.[NOM] Пална-GEN с один
mc n-n:case-n:poss adv-adv:case n-n:case.poss v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case ptcl preverb v-v:tense.mood-v:pn adj n-n>adj n-n:ins-n>adj n-n:case nprop-n:case pp num
ps n adv n cvb v n ptcl preverb v adj adj adj n nprop pp num
SeR np:Th 0.3.h:Poss adv:L np:L 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A pp:Com
SyF np:O s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active accs-sit
fr стрелы внизу на ветку кладут и оставляют. В чум заходят. Большой ненец-богатырь и Пална с одной стороны садятся.
fe their bows and arrows down in the canoe. They entered the tent. The big Nenets strongman sat down together with Palna.
fg und Pfeile legen sie unten ins Boot und lassen sie [dort]. Sie betreten das Zelt. Eine großer nenzische Recke und Palna sitzen nebeneinander.
ltr стрелы оставили на ветке положили и оставили в чум они заходят ст. л. л. богатырь пална в одно место (рядом) сели
[26]
ref SAI_1965_Palna_flk.072 (003.048) SAI_1965_Palna_flk.073
st такылʼ о̄телʼнʼӧ̄тылʼ тимнʼянтысӓ ай уккыр kə̄нты на омне[ы]нто̄те[ы]т. ноɣыр тим′нʼясет мунтык уккыр
stl takɨlʼ oːtelʼnʼöːtɨlʼ timnʼяntɨsä aj ukkɨr qəːntɨ na omne[ɨ]ntoːte[ɨ]t. noqɨr timnʼяset muntɨk ukkɨr
ts Takɨlʼ ɔːtälʼ nʼoːtɨlʼ timnʼantɨsä aj ukkɨr qəntɨ na omnɨntɔːtɨt. Nɔːkɨr timnʼaset muntɨk ukkɨr
tx qəntɨ na omnɨntɔːtet. Takɨlʼ ɔːtälʼ nʼoːtɨlʼ timnʼantɨsä aj ukkɨr qəntɨ na omnɨntɔːtɨt. Nɔːkɨr timnʼaset
mb qə-ntɨ na omnɨ-ntɔː-tet takɨ-lʼ ɔːtä-lʼ nʼoː-tɨlʼ timnʼa-ntɨ-sä aj ukkɨr qə-ntɨ na omnɨ-ntɔː-tɨt nɔːkɨr timnʼa-se-t
mp qö-ntɨ na omtɨ-ntɨ-tɨt takkɨ-lʼ ɔːtä-lʼ nʼoː-ntɨlʼ timnʼa-ntɨ-sä aj ukkɨr qö-ntɨ na omtɨ-ntɨ-tɨt nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t
ge side-ILL INFER sit.down-INFER-3PL down.the.river-ADJZ reindeer-ADJZ chase-PTCP.PRS brother-OBL.3SG-COM also one side-ILL INFER sit.down-INFER-3PL three brother-DYA-PL.[NOM]
gr сторона-ILL INFER сесть-INFER-3PL вниз.по.течению.реки-ADJZ олень-ADJZ преследовать-PTCP.PRS брат-OBL.3SG-COM тоже один сторона-ILL INFER сесть-INFER-3PL три брат-DYA-PL.[NOM]
mc n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn adv-adv>adj n-n>adj v-v>ptcp n-n:obl.poss-n:case ptcl num n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn num n-n>n-n:num-n:case
ps n ptcl v adj adj ptcp n adv num n ptcl v num n
SeR np:L np:Com np:L 0.3.h:A np.h:E
SyF v:pred s:rel 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST accs-sit accs-sit 0.giv-active giv-active
fr Также с братом, "догоняющим оленя (с низовья?)", с одной стороны садятся. Три брата все с одной стороны
fe They sat down also on the same side with the brother catching reindeer (down the river?). The three brothers want to sit all
fg Auch neben den mittleren Bruder, der (flussabwärts?) Rentiere treibt, setzen sie sich auf einer Seite. Die drei Brüder möchten sich
ltr низовья назв. богатырь брат опять рядом сели 3 бр. все рядом сели
nt [OSV:] Earlier the middle brother was called "taŋɨlʼ ɔːtälʼ nʼoːtɨlʼ" - "catching up the summer deer".
[27]
ref (003.049) SAI_1965_Palna_flk.074 (003.050) SAI_1965_Palna_flk.075 (003.051) SAI_1965_Palna_flk.076 (003.052)
st kӧ̄нте омтело̄тыт. нын нӣк kы[ъ̊̄]ты′сотыт: ′паңымыт kай ′ъ̊мылʼ‵тымнымыт. па̊ңылыт еңа па̊ңысӓ шӣнет миңылыт. ′амырkо ′со̄лап
stl qöːnte omteloːtɨt. nɨn niːk qɨ[əː]tɨsotɨt: paŋɨmɨt qaj əmɨlʼtɨmnɨmɨt. paŋɨlɨt eŋa paŋɨsä šiːnet miŋɨlɨt. amɨrqo soːlap
ts qönte omtelɔːtɨt. Nɨːn nık kətɨsɔːtɨt: Paŋɨmɨt qaj əmɨltɨmnɨmɨt. Paŋɨlɨt ɛːŋa? Paŋɨsä šınet miŋɨlɨt. Amɨrqo solap
tx muntɨk ukkɨr qönte omtelɔːtɨt. Nɨːn nık kətɨsɔːtɨt: Paŋɨmɨt qaj əmɨltɨmnɨmɨt. Paŋɨlɨt ɛːŋa? Paŋɨsä šınet miŋɨlɨt. Amɨrqo
mb muntɨk ukkɨr qö-nte omte-lɔː-tɨt nɨːn nık kətɨ-sɔː-tɨt paŋɨ-mɨt qaj əmɨltɨ-mnɨ-mɨt paŋɨ-lɨt ɛː-ŋa paŋɨ-sä šınet mi-ŋɨlɨt am-ɨ-r-qo
mp muntɨk ukkɨr qö-ntɨ omtɨ-lä-tɨt nɨːnɨ nık kətɨ-sɨ-tɨt paŋɨ-mɨt qaj əmɨltɨ-mpɨ-mɨt paŋɨ-lɨt ɛː-ŋɨ paŋɨ-sä meːšımɨt mi-ŋɨlɨt am-ɨ-r-qo
ge all one side-ILL sit.down-IMP.FUT-3PL then so say-PST-3PL knife.[NOM]-1PL whether forget-PST.NAR-1PL knife.[NOM]-2PL be-CO.[3SG.S] knife-INSTR we.PL.ACC give-IMP.2PL eat-EP-FRQ-
gr всё один сторона-ILL сесть-IMP.FUT-3PL потом так сказать-PST-3PL нож.[NOM]-1PL что.ли забыть-PST.NAR-1PL нож.[NOM]-2PL быть-CO.[3SG.S] нож-INSTR мы.PL.ACC дать-IMP.2PL съесть-EP-FRQ
mc quant num n-n:case v-v:tense.mood -v:pn adv adv v-v:tense-v:pn n-n:case-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case pers v-v:mood.pn v-v:ins-v>v-
ps quant num n v adv adv v n interrog v n n n pers v v
SeR np:L 0.3.h:A np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:E np:Th 0.2.h:Poss np:Th pro.h:R 0.2.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred s:purp
IST accs-sit 0.giv-active/quot-sp giv-inactive-Q 0.giv-active-Q accs-gen-Q giv-inactive-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q
fr хотят сесть. Потом так сказали: "Мы наши ножи, кажется, забыли. У вас нож есть? Дайте нам нож. Сделаем
fe together. Then they said: "We left our knives somewhere. Do you have knives? Give them to us. We will make
fg zusammen setzen. Dann sagten sie: "Wir haben unser Messer vergessen. Habt ihr ein Messer? Gebt uns ein Messer. Wir machen
ltr потом [дальше] так сказали нож забыли ножик есть? ножики нам дайте кушать ложки
[28]
st ме̄кыллымыт. паңымтыт мунтык мӣ′ңотыт lаңалʼ kумылʼ ‵но̨̄ɣыр тим′ня̄сыт. а палʼналʼ но̄ɣыр тим′ня̄сыт о′кот jап ъ̊тыркысо̄тыт.
stl meːkɨllɨmɨt. paŋɨmtɨt muntɨk miːŋotɨt lʼaŋalʼ qumɨlʼ noːqɨr timnяːsɨt. a palʼnalʼ noːqɨr timnяːsɨt okot jap ətɨrkɨsoːtɨt.
ts meːqɨllɨmɨt. Paŋɨmtɨt muntɨk miŋɔːtɨt laŋalʼ qumɨlʼ nɔːkɨr timnʼasɨt. A Palnalʼ nɔːkɨr timnʼasɨt okoːt jap əːtɨrkɨsɔːtɨt.
tx solap meːqɨllɨmɨt. Paŋɨmtɨt muntɨk miŋɔːtɨt laŋalʼ qumɨlʼ nɔːkɨr timnʼasɨt. A Palnalʼ nɔːkɨr timnʼasɨt okoːt jap
mb sola-p meː-qɨl-lɨ-mɨt paŋɨ-m-tɨt muntɨk mi-ŋɔː-tɨt laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t a palna-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t okoːt jap
mp solaŋ-m meː-qɨl-lä-mɨt paŋɨ-m-tɨt muntɨk mi-ŋɨ-tɨt laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t a palna-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t ukoːn jam
ge INF spoon-ACC do-MULT-IMP.FUT-1PL knife-ACC-3PL all give-CO-3PL ide-ADJZ human.being-EP-ADJZ three brother-DYA-PL.[NOM] but Palna-ADJZ three brother-DYA-PL.[NOM] earlier RFL
gr -INF ложка-ACC сделать-MULT-IMP.FUT-1PL нож-ACC-3PL всё дать-CO-3PL язь-ADJZ человек-EP-ADJZ три брат-DYA-PL.[NOM] а Пална-ADJZ три брат-DYA-PL.[NOM] раньше RFL
mc v:inf n-n:case v-v>v-v:tense.mood -v:pn n-n:case-n:poss quant v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:ins-n>adj num n-n>n-n:num-n:case conj nprop-n>adj num n-n>n-n:num-n:case adv preverb
ps n v n quant v adj adj num n conj adj num n adv preverb
SeR np:P 0.1.h:A np:Th 0.3.h:Poss np.h:A np.h:A adv:Time
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:O v:pred np.h:S np.h:S
IST accs-gen-Q 0.giv-active-Q giv-inactive giv-active giv-inactive
fr ложку, чтобы кушать". Все ножи отдают три брата-ненца. А три брата Пална раньше друг с другом договорились.
fe spoons to eat with out of them". The Nenets brothers gave them all their knives. And the three brothers Palna had agreed with each other earlier.
fg daraus einen Löffel, um zu essen." Die drei nenzischen Brüder geben ihnen alle ihre Messer. Und die drei Brüder Palna hatten miteinander früher vereinbart.
ltr сделаем ножиков всех дайте л. ч. 3 бр. а п. 3 бр. раньше др. др. говорили
[29]
st мы[ӓ]рkы ти′мня̄ты кутар паңысӓ kӓ′ттынтыты. тӧпыт ай нилʼчик ′kӓ′ттын‵то̄тыт. мӓрkы ира уккур чонтоkыт на̄нны матта сай[je]са иjап
stl mɨ[ä]rqɨ timnяːtɨ kutar paŋɨsä qättɨntɨtɨ. töpɨt aj nilʼčik qättɨntoːtɨt. märqɨ ira ukkur čontoqɨt naːnnɨ matta saj[je]sa ijap mɨ[ä]rotɨt.
ts Märqɨ timnʼatɨ kutar paŋɨsä qättɨntɨtɨ. Təpɨt aj nılʼčʼɨk qättɨntɔːtɨt. Märqɨ ira ukkur čʼontoːqɨt nanɨ matta, sajesa ijap mɨrɔːtɨt.
tx əːtɨrkɨsɔːtɨt. Märqɨ timnʼatɨ kutar paŋɨsä qättɨntɨtɨ. Təpɨt aj nılʼčʼɨk qättɨntɔːtɨt. Märqɨ ira ukkur čʼontoːqɨt nanɨ
mb əːtɨ-r-kɨ-sɔː-tɨt märqɨ timnʼa-tɨ kutar paŋɨ-sä qättɨ-ntɨ-tɨ təp-ɨ-t aj nılʼčʼɨ-k qättɨ-ntɔː-tɨt märqɨ ira ukkur čʼontoː-qɨt nanɨ
mp əːtɨ-rɨ-kkɨ-sɨ-tɨt wərqɨ timnʼa-tɨ kuttar paŋɨ-sä qättɨ-ntɨ-tɨ təp-ɨ-t aj nılʼčʼɨ-k qättɨ-ntɨ-tɨt wərqɨ ira ukkɨr čʼontɨ-qɨn nanɨ
ge word-VBLZ-HAB-PST-3PL elder brother.[NOM]-3SG how knife-INSTR hit-INFER-3SG.O (s)he-EP-PL also such-ADVZ hit-INFER-3PL elder old.man.[NOM] one middle-LOC for_some_time
gr слово-VBLZ-HAB-PST-3PL старший брат.[NOM]-3SG как нож-INSTR ударить-INFER-3SG.O он(а)-EP-PL тоже такой-ADVZ ударить-INFER-3PL старший старик.[NOM] один середина-LOC некоторое.время
mc n-n>v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:case-n:poss conj n-n:case v-v:tense.mood-v:pn pers-n:ins-n:num ptcl dem-adj>adv v-v:tense.mood-v:pn adj n-n:case num reln-n:case adv
ps v adj n interrog n v pers ptcl dem v adj n num reln adv
SeR np.h:A np:Ins 0.3.h:P pro.h:A np.h:A adv:Time
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
IST giv-active giv-inactive giv-inactive giv-inactive
fr Старший брат как ножом ударит! [Другие] тоже так ударяют. Старший брат в какой-то момент режет, глазами парня
fe All of a sudden the eldest brother hits [a Nenets] with the knife. [The others] also hit like this. The eldest brother is cutting at some time, (stares?) at the boy.
fg Plötzlich schlägt der älteste Bruder [einen Nenzen] mit dem Messer. [Die anderen] schlugen auch zu. Der älteste Bruder schneidet einmal, er (knabbert?) mit seinen
ltr ст. бр. как ножом ударит они тоже так ударили однажды смотря парни
nt [OSV:] "sajɨsä mɨrɨqo" - "to observe" (?).
[30]
st мы[ӓ]′ротыт. ′паңысӓ ′ныjеп kӓ′ттотыт lа′ңаl ′kумыl но̨̄р тим′нʼӓстып. ′таңыl ′о̨тӓlнʼӧ̄тыl тим′нʼӓмты чап ′kӓттыты.
stl paŋɨsä nɨjep qättotɨt lʼaŋalʼ qumɨlʼ noːr timnʼästɨp. Taŋɨlʼ ɔːtälʼ nʼoːtɨlʼ timnʼämtɨ čʼap qättɨtɨ.
ts Paŋɨsä nɨː jep qättɔːtɨt laŋalʼ qumɨlʼ nɔːr timnʼästɨp. Taŋɨlʼ ɔːtälʼ nʼoːtɨlʼ timnʼämtɨ čʼap qättɨtɨ.
tx matta, sajesa ijap mɨrɔːtɨt. Paŋɨsä nɨː jep qättɔːtɨt laŋalʼ qumɨlʼ nɔːr timnʼästɨp. Taŋɨlʼ ɔːtälʼ nʼoːtɨlʼ
mb matta saje-sa ija-p mɨrɔː-tɨ-t paŋɨ-sä nɨː jep qättɔː-tɨt laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ nɔːr timnʼä-s-t-ɨ-p taŋɨ-lʼ ɔːtä-lʼ nʼoː-tɨlʼ
mp mattɨ sajɨ-sä iːja-m mɨrɨ-tɨ-tɨ paŋɨ-sä nɨː jam qättɨ-tɨt laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t-ɨ-m taŋɨ-lʼ ɔːtä-lʼ nʼoː-ntɨlʼ
ge cut.[3SG.S] eye-INSTR child-ACC gnaw-TR-3SG.O knife-INSTR there RFL hit-3PL ide-ADJZ human.being-EP-ADJZ three brother-DYA-PL-EP-ACC summer-ADJZ reindeer-ADJZ chase-PTCP.PRS
gr резать.[3SG.S] глаз-INSTR ребенок-ACC грызть-TR-3SG.O нож-INSTR туда RFL ударить-3PL язь-ADJZ человек-EP-ADJZ три брат-DYA-PL-EP-ACC лето-ADJZ олень-ADJZ преследовать-PTCP.PRS
mc v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case adv preverb v-v:pn n-n>adj n-n:ins-n>adj num n-n>n-n:num-n:ins-n:case n-n>adj n-n>adj v-v>ptcp
ps v n n v n adv preverb v adj adj num n adj adj ptcp
SeR np:Ins np.h:Th 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A np.h:P
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O s:rel
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-inactive giv-inactive
fr (гложет?). Ножами ударяют трех братьев-ненцев. Летнего оленя догоняющего брата [кто-то] чуть не
fe They stabbed the three Nenets brothers with knives. The brother catching reindeer almost got hit.
fg Augen das Kind. Sie stechen die drei nenzischen Brüder mit den Messern. Der Bruder, der Sommerrentiere treibt, wird beinahe
ltr ножиком друг друга ударили бр. хотел ударить
nt
nto =промахнулся
[31]
st ′оlа ′щʼунчипыl ′тəттып ′kӓттыты. ′паlнат тим′нʼӓты ′таңыl ′о̨таlнʼӧ̄тыl тым′нʼӓты ай ′ныны ′паkта.
stl olʼa šʼunčipɨlʼ təttɨp qättɨtɨ. palʼnat timnʼätɨ taŋɨlʼ otalʼnʼöːtɨlʼ tɨmnʼätɨ aj nɨnɨ paqta.
ts Ola šünʼčʼipɨlʼ təttɨp qättɨtɨ. Palnat timnʼätɨ taŋɨlʼ ɔːtalʼ nʼoːtɨlʼ tɨmnʼätɨ aj nɨːnɨ pakta.
tx timnʼämtɨ čʼap qättɨtɨ. Ola šünʼčʼipɨlʼ təttɨp qättɨtɨ. Palnat timnʼätɨ taŋɨlʼ ɔːtalʼ nʼoːtɨlʼ tɨmnʼätɨ aj nɨːnɨ pakta.
mb timnʼä-m-tɨ čʼap qättɨ-tɨ ola šünʼčʼi-pɨlʼ təttɨ-p qättɨ-tɨ palna-t timnʼä-tɨ taŋɨ-lʼ ɔːta-lʼ nʼoː-tɨlʼ tɨmnʼä-tɨ aj nɨːnɨ pakta
mp timnʼa-m-tɨ čʼam qättɨ-tɨ olä šünʼčʼɨ-mpɨlʼ təttɨ-m qättɨ-tɨ palna-n timnʼa-tɨ taŋɨ-lʼ ɔːtä-lʼ nʼoː-ntɨlʼ timnʼa-tɨ aj nɨːnɨ paktɨ
ge brother-ACC-3SG only hit-3SG.O only run.out-PTCP.PST ground-ACC hit-3SG.O Palna-GEN brother.[NOM]-3SG summer-ADJZ reindeer-ADJZ chase-PTCP.PRS brother.[NOM]-3SG also then
gr брат-ACC-3SG только ударить-3SG.O только кончиться-PTCP.PST земля-ACC ударить-3SG.O Пална-GEN брат.[NOM]-3SG лето-ADJZ олень-ADJZ преследовать-PTCP.PRS брат.[NOM]-3SG тоже потом
mc n-n:case-n:poss ptcl v-v:pn ptcl v-v>ptcp n-n:case v-v:pn nprop-n:case n-n:case-n:poss n-n>adj n-n>adj v-v>ptcp n-n:case-n:poss ptcl adv v-v:pn
ps n ptcl v ptcl ptcp n v nprop n adj adj ptcp n ptcl adv v
SeR np.h:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np.h:Poss np.h:A np.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:rel np.h:S v:pred
IST giv-inactive accs-gen 0.accs-gen giv-active giv-active
fr ударил. ‎‎Только в пустое место попал. Брат Палны, "летнего оленя догоняющий" брат потом тоже бежит.
fe But [the attacker] only hit an empty space. Palna's brother, the one who catches a reindeer in summer, also ran.
fg gestochen. [Der Angreifer] trifft nur den blanken Boden. Palnas Bruder, der die Rentiere im Sommer treibt, rennt ebenfalls.
ltr в пустое место попал (ударил) бр. тоже убежали
nt [OSV:] "‎‎šünʼčʼɨpɨlʼ" - adj. "bare".
nto
[32]
st ′нʼӧlа ′kъ̊нтыты, ′тӓ̄kамты ′орkылʼе ′нʼӧ̄тыңыт. ′тона ′шʼиты тым′нʼӓсыkӓ мо̄тkыт kа̄′lотыт. kай ′kъ̊нныты, kай ‵kатты′jотыт.
stl nʼölʼa qəntɨtɨ, täːqamtɨ orqɨlʼe nʼöːtɨŋɨt. tona šitɨ tɨmnʼäsɨqä moːtqɨt qaːlʼotɨt. qaj qənnɨtɨ, qaj qattɨjotɨt.
ts Nʼoːla qəntɨtɨ, täːqamtɨ orqɨllä nʼoːtɨŋɨt. Toːnna šitɨ tɨmnʼäsɨqä mɔːtqɨt qalɔːtɨt. Qaj qənnɨtɨ, qaj qattɨjɔːtɨt.
tx Nʼoːla qəntɨtɨ, täːqamtɨ orqɨllä nʼoːtɨŋɨt. Toːnna šitɨ tɨmnʼäsɨqä mɔːtqɨt qalɔːtɨt. Qaj qənnɨtɨ, qaj
mb nʼoː-la qən-tɨ-tɨ täːqa-m-tɨ orqɨl-lä nʼoː-tɨ-ŋɨ-t toːnna šitɨ tɨmnʼä-sɨ-qä mɔːt-qɨt qalɔː-tɨt qaj qən-nɨ-tɨ qaj qattɨ-jɔː-
mp nʼoː-lä qən-tɨ-tɨ täːqa-m-tɨ orqɨl-lä nʼoː-tɨ-ŋɨ-tɨ toːnna šittɨ timnʼa-sɨ-qı mɔːt-qɨn qalɨ-tɨt qaj qən-ŋɨ-tɨ qaj qättɨ-ŋɨ-
ge run.[3SG.S] chase-CVB leave-TR-3SG.O pike-ACC-3SG catch-CVB chase-TR-CO-3SG.O that two brother-DYA-DU.[NOM] tent-LOC stay-3PL either.or leave-CO-3SG.O either.or hit-CO-
gr побежать.[3SG.S] преследовать-CVB уйти-TR-3SG.O отказ-ACC-3SG схватить-CVB преследовать-TR-CO-3SG.O тот два брат-DYA-DU.[NOM] чум-LOC остаться-3PL то.ли уйти-CO-3SG.O то.ли ударить
mc v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn dem num n-n>n-n:num-n:case n-n:case v-v:pn conj v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-
ps cvb v n cvb v dem num n n v conj v interrog v
SeR 0.3.h:A 0.3:Th np:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Th np:L 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF s:adv 0.3.h:S 0.3:O v:pred s:adv 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
IST 0.giv-inactive giv-inactive giv-inactive giv-inactive 0.giv-inactive 0.giv-
fr Догоняет, отказ схватив, догоняет. Те два брата дома остаются. То он уходит, то они ударяют.
fe He chases him, he seizes the pike and chases after him. The other two brothers stayed in the tent. Either he runs away, or they fight.
fg Er verfolgt ihn, dann schnappt er sich die Lanze und verfolgt ihn. Die beiden anderen Brüder bleiben im Zelt. Entweder flieht er oder sie stechen zu.
ltr секиру схватив преследовал те два брата дома остались преследовали
[33]
st нʼӧ̄lа ′kъ̊нтытыты. нʼӓ′ннӓт ′мӣтаllе чап по̄′чоlныты. lакчиты па′чаlныт. ′kамте ′аlча lа′ңаl kуп.
stl Nʼoːla qəntɨtɨtɨ. Nʼennät mitallä čʼap počʼɔːlnɨtɨ. lʼakčitɨ pačalʼnɨt. qamte alʼča lʼaŋalʼ qup.
ts Nʼoːla qəntɨtɨtɨ. Nʼennät mitallä čʼap počʼɔːlnɨtɨ. Lʼakčʼitɨ pačʼalnɨt. Qamtä alʼčʼa laŋalʼ qup.
tx qattɨjɔːtɨt. Nʼoːla qəntɨtɨtɨ. Nʼennät mitallä čʼap počʼɔːlnɨtɨ. Lʼakčʼitɨ pačʼalnɨt. Qamtä alʼčʼa laŋalʼ qup.
mb tɨt nʼoː-la qən-tɨ-tɨ-tɨ nʼennä-t mit-al-lä čʼap počʼ-ɔːl-nɨ-tɨ lʼakčʼi-tɨ pačʼ-al-nɨ-t qamtä alʼčʼa laŋa-lʼ qup
mp tɨt nʼoː-lä qən-tɨ-ntɨ-tɨ nʼennä-n mitɨ-ätɔːl-lä čʼam pačʼčʼɨ-qɨl-ŋɨ-tɨ lʼakčʼɨn-tɨ pačʼčʼɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ qamtä alʼčʼɨ laŋa-lʼ qum
ge 3PL chase-CVB leave-TR-IPFV-3SG.O forward-LOC.ADV catch.up.with-MOM-CVB only chop-MULT-CO-3SG.O heel.[NOM]-3SG chop-MOM-CO-3SG.O facedown fall.[3SG.S] ide-ADJZ
gr -CO-3PL преследовать-CVB уйти-TR-IPFV-3SG.O вперёд-LOC.ADV догнать-MOM-CVB только рубить-MULT-CO-3SG.O пятка.[NOM]-3SG рубить-MOM-CO-3SG.O лицом.вниз упасть.[3SG.S] язь-ADJZ
mc v:pn v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn adv-adv:case v-v>v-v>cvb ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v:pn n-n>adj n-n:case
ps cvb v adv cvb ptcl v n v adv v adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:P np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P
SyF v:pred s:adv 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred s:adv 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
IST inactive 0.giv-active 0.giv-active accs-inf 0.giv-active giv-
fr Догнав, уводит. Впереди догнав, рубит. Пятки отрубает. Ничком падает ненец.
fe He catches up with him, he runs away again. He runs forward, catches him and chops him. He chops his heels off. The Nenets fell on the ground facedown.
fg Er holt ihn ein, bringt ihn fort. Weiter vorne fängt er ihn und (zer)hackt ihn. Er hackt seine Fersen ab. Der Nenze fällt mit dem Gesicht auf den
ltr ‎‎затем догнав зарубили пятки отрубил на живот упал
[34]
st ′шʼиттеl чап ′патчалныт ′тӓ̄kат kъ̊т′чомыт ′орkылныт. ′топыты ′то̄k сӓ′ппемпа. ′паlнта ′тона
stl šittelʼ čap patčalnɨt täːqat qətčomɨt orqɨlnɨt. topɨtɨ toːq säppempa. palʼnta tona
ts Šittäl čʼap pačʼalnɨt täːqat kət čʼoːmɨt orqɨlnɨt. Topɨtɨ toːq säppɛːmpa. Palna toːnna
tx Šittäl čʼap pačʼalnɨt täːqat kət čʼoːmɨt orqɨlnɨt. Topɨtɨ toːq säppɛːmpa. Palna toːnna
mb šit-täl čʼap pačʼ-al-nɨ-t täːqa-t kə-t čʼoːmɨ-t orqɨl-nɨ-t topɨ-tɨ toːq säpp-ɛː-mpa palna toːnna
mp šittɨ-täl čʼam pačʼčʼɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ täːqa-n kɨ-n čʼoːmɨ-k orqɨl-ŋɨ-tɨ topɨ-tɨ toːq səpɨ-ɛː-mpɨ palna toːnna
ge human.being.[NOM] two-ITER.NUM hardly chop-MOM-CO-3SG.O pike-GEN middle-GEN calm-ADVZ catch-CO-3SG.O leg.[NOM]-3SG %% break-PFV-PST.NAR.[3SG.S] Palna.[NOM] that
gr человек.[NOM] два-ITER.NUM едва рубить-MOM-CO-3SG.O отказ-GEN середина-GEN спокойный-ADVZ схватить-CO-3SG.O нога.[NOM]-3SG %% ломать-PFV-PST.NAR.[3SG.S] Пална.[NOM] тот
mc num-num>adj conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss %% v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case dem
ps num ptcl v n reln adj v n %% v nprop dem
SeR 0.3.h:A 0.3.h:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST active 0.giv-active accs-inf 0.giv-active accs-sit 0.giv-active giv-inactive
fr Во второй раз только ударил, [но тот] за середину отказа (спокойно?) поймал. Ногу сломал. Пална тех двух
fe He has hardly hit him for the second time [as the other one] (calmly?) caught his pike in the middle. He broke his leg. Palna killed the other
fg Boden. Kaum hat er ihn zum zweiten Mal getroffen, greifte [der andere] (ruhig?) seine Lanze in der Mitte. Er brach sein Bein. Palna brachte die
ltr второй раз хотел отрубить за середину кинжала поймал нога сломалась те братьев убил
nt [OSV:] "′то̄k" is probably a phonological variant of "täːqa" - "a pike".
[35]
st тим′нʼӓkымта ′kӓтпаты. тим′нʼӓнты ′мӓттыт щʼу ‵нʼӓнны ′паkты. ′kоңыты ′момба ′орkылʼпеты. мат ′тӯllылʼлʼак.
stl timnʼäqɨmta qätpatɨ. timnʼäntɨ mättɨt šʼu nʼännɨ paqtɨ. qoŋɨtɨ mompa orqɨlʼpetɨ. mat tuːlʼlʼɨlʼlʼak.
ts timnʼäqɨmta qätpatɨ. Timnʼäntɨ mättɨt šüː nʼennɨ paktɨ. Qoŋɨtɨ mompa orqɨlʼpetɨ. Mat tülɨlak.
tx timnʼäqɨmta qätpatɨ. Timnʼäntɨ mättɨt šüː nʼennɨ paktɨ. Qoŋɨtɨ mompa orqɨlʼpetɨ. Mat tülɨlak.
mb timnʼä-qɨ-m-ta qät-pa-tɨ timnʼä-ntɨ mättɨ-t šüː nʼennɨ paktɨ qo-ŋɨ-tɨ mompa orqɨlʼ-pe-tɨ mat tü-lɨ-la-k
mp timnʼa-qı-m-tɨ qättɨ-mpɨ-tɨ timnʼa-ntɨ wəttɨ-n šüː nʼennä paktɨ qo-ŋɨ-tɨ mompa orqɨl-mpɨ-tɨ man tü-lɨ-lä-k
ge brother-DU-ACC-3SG hit-PST.NAR-3SG.O brother.[NOM]-OBL.3SG road-GEN along forward run.[3SG.S] find-CO-3SG.O it.is.said catch-PST.NAR-3SG.O I.[NOM] come-RES-IMP.FUT-1SG.S
gr брат-DU-ACC-3SG ударить-PST.NAR-3SG.O брат.[NOM]-OBL.3SG дорога-GEN вдоль.по вперёд побежать.[3SG.S] найти-CO-3SG.O мол схватить-PST.NAR-3SG.O я.[NOM] прийти-RES-IMP.FUT-
mc n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case-n:obl.poss n-n:case reln adv v-v:pn v-v:ins-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense.mood -v:pn
ps n v n n reln adv v v ptcl v pers v
SeR np.h:P np.h:A 0.3.h:Poss pp:Path 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:A
SyF np.h:O v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred pro.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive accs-gen 0.giv-active.0 0.giv-active.0 giv-active-Q
fr братьев [ненцев] убил. [Его] брат по дороге вперед бежит. Нашел, мол, поймал. "Я приду.
fe two [Nenets] brothers. His middle brother ran along the road. He told him that he had found and caught the other one. "I will go.
fg anderen beiden [nenzischen] Brüder um. Er rennt weiter entlang des Weges seines Bruders. Er findet ihn, man sagt, er hat ihn gefangen. "Ich gehe.
ltr бр. по дороге дальше убежали нашел говорит держи я приду
nt [OSV:] "wəttɨt šüː" - "down the road".
[36]
st на ′кӱшил l[л]ака ай kай ′ме̄тыты. мат та̄′ментак. ныны ′ноkыр тым′нʼӓстып ′мунтык ‵kъ̊̄те′jотыт. оккыр тат ′тӓттыт чо′нтоkыт ′наны
stl na küšil lʼ[l]aka aj qaj meːtɨtɨ. mat taːmentak. nɨnɨ noqɨr tɨmnʼästɨp muntɨk qəːtejotɨt. okkɨr tat tättɨt čontoqɨt nanɨ ilʼɨmpoːtɨt ni
ts Na küšilʼ laka aj qaj meːtɨtɨ. Mat tamɛntak. Nɨːnɨ nɔːkɨr tɨmnʼästɨp muntɨk qəttɛːjɔːtɨt. Okkɨr taːt tättɨt čʼontoːqɨt nanɨ ilɨmpɔːtɨt,
tx Na küšilʼ laka aj qaj meːtɨtɨ. Mat tamɛntak. Nɨːnɨ nɔːkɨr tɨmnʼästɨp muntɨk qəttɛːjɔːtɨt. Okkɨr taːt tättɨt
mb na küši-lʼ laka aj qaj meː-tɨ-tɨ mat tam-ɛnta-k nɨːnɨ nɔːkɨr tɨmnʼä-s-t-ɨ-p muntɨk qətt-ɛː-jɔː-tɨt okkɨr taː-t tättɨ-t čʼontoː-qɨt
mp na küšɨ-lʼ laka aj qaj meː-ntɨ-tɨ man tom-ɛntɨ-k nɨːnɨ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t-ɨ-m muntɨk qət-ɛː-ŋɨ-tɨt ukkɨr toː-n təttɨ-n čʼontɨ-qɨn
ge this urine-ADJZ piece.[NOM] again what.[NOM] do-IPFV-3SG.O I.[NOM] say-FUT-1SG.S then three brother-DYA-PL-EP-ACC all kill-PFV-CO-3PL one to-GEN up.to-GEN middle-
gr 1SG.S этот моча-ADJZ кусок.[NOM] опять что.[NOM] сделать-IPFV-3SG.O я.[NOM] сказать-FUT-1SG.S потом три брат-DYA-PL-EP-ACC всё убить-PFV-CO-3PL один по-GEN до-GEN середина-
mc dem n-n>adj n-n:case adv interrog-n:case v-v>v-v:pn pers v-v:tense-v:pn adv num n-n>n-n:num-n:ins-n:case quant v-v>v-v:ins-v:pn num pp-n:case pp-n:case reln-n:case
ps pro adj n adv interrog v pers v adv num n quant v num pp pp reln
SeR np.h:A np:Th pro.h:A np.h:P 0.3.h:A
SyF np.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive 0.giv-inactive
fr Этот [abusive expression], что он опять делает? Я скажу". Потом трех братьев всех убили. С тех пор некоторое время жили,
fe This [abusive expression], what does he do again? I will say to him". Then they killed all the three brothers. Since then they lived for a while without
fg Dieses Stück Pisse, was macht er denn wieder? Werde ich sagen." Dann töteten sie alle drei Brüder. Seitdem lebten sie eine Weile ohne
ltr этот чел. что он делает я ногу срубил потом 3 бр. все убили однажды жили никого не было
nt [OSV:] "toːt təttɨt" - "from then on";
nto опять повторил
[37]
st ‵иlым′по̄тыт ни ′kаjит сӱ̄мы ′чʼӓңка. ′kъ̊ңно̄тыт lаңалʼ kумылʼ. има′kотаl ′ниlчик ′тӓнырна. ′иjа ‵имы
stl qajit süːmɨ čʼäŋka. qəŋnoːtɨt lʼaŋalʼ qumɨlʼ. imaqotalʼ nilʼčik tänɨrna. ija imɨ qəssotɨt
ts nʼi qajit sümɨ čʼäːŋka. Qənŋɔːtɨt laŋalʼ qumɨlʼ. Imaqotalʼ nılʼčʼik tɛnɨrna. Ijaiːmɨ qəssɔːtɨt
tx čʼontoːqɨt nanɨ ilɨmpɔːtɨt, nʼi qajit sümɨ čʼäːŋka. Qənŋɔːtɨt laŋalʼ qumɨlʼ. Imaqotalʼ nılʼčʼik tɛnɨrna. Ijaiːmɨ
mb nanɨ ilɨ-mpɔː-tɨt nʼi qaj-i-t sümɨ čʼäːŋka qən-ŋɔː-tɨt laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ imaqota-lʼ nılʼčʼi-k tɛnɨ-r-na ija-iː-mɨ
mp nanɨ ilɨ-mpɨ-tɨt nʼi qaj-ɨ-n sümɨ čʼäːŋkɨ qən-ŋɨ-tɨt laŋa-lʼ qum-ɨ-lʼ imaqota-lʼ nılʼčʼɨ-k tɛnɨ-rɨ-ŋɨ iːja-iː-mɨ
ge LOC for_some_time live-PST.NAR-3PL NEG what-EP-GEN noise.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] leave-CO-3PL ide-ADJZ human.being-EP-ADJZ wife-ADJZ such-ADVZ mind-VBLZ-CO.[3SG.S] child-PL.[NOM]-
gr LOC некоторое.время жить-PST.NAR-3PL NEG что-EP-GEN шум.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] уйти-CO-3PL язь-ADJZ человек-EP-ADJZ жена-ADJZ такой-ADVZ ум-VBLZ-CO.[3SG.S] ребенок-
mc adv v-v:tense-v:pn ptcl interrog-n:ins-n:case n-n:case v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:ins-n>adj n-n>adj dem-adj>adv n-n>v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-
ps adv v ptcl interrog n v v adj adj adj adv v n
SeR adv:Time 0.3.h:Th np:Th np.h:A np.h:E np.h:A 0.1.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
IST 0.giv-active giv-inactive new quot-th giv-inactive-Q
fr никакого шума не было. Уезжают ненцы. Жена так думает. "Мои дети ушли,
fe any noise. The Nenets leave. The woman thinks: "My children went
fg Lärm. Die Nenzen gehen weg. Die Frau denkt: "Meine Kinder sind
ltr слыхать поехали женам так думает парень женщин
nt "ukkɨr tot čʼontoːqɨt" - "once".
[38]
st kъ̊′ссотыт ме̄лʼтыт ko ja‵моты′ңотыт. ′меllе мы′та ′шʼӧlкуп ′иjамты ′намыт ′монты ′сомак ′kъ̊̄тым‵паты. мат кʼе и′jамы kъ̊тып ′тӓкек.
stl meːlʼtɨt qo jamotɨŋotɨt. melʼlʼe mɨta šölʼkup ijamtɨ namɨt montɨ somak qəːtɨmpatɨ. mat kʼe ijamɨ qətɨp täkek.
ts meːltɨt qoja mɔːtɨŋnɔːtɨt. Meːlle mɨta šölʼqup ijamtɨ namɨt mɔːntɨ somak kətɨmpatɨ. Mat kʼe ijamɨ kəːtɨptäkek.
tx qəssɔːtɨt meːltɨt qoja mɔːtɨŋnɔːtɨt. Meːlle mɨta šölʼqup ijamtɨ namɨt mɔːntɨ somak kətɨmpatɨ. Mat kʼe ijamɨ
mb qəs-sɔː-tɨt meːltɨt qoja mɔːt-ɨ-ŋ-nɔː-tɨt meːlle mɨta šölʼqup ija-m-tɨ namɨ-t mɔːntɨ soma-k kətɨ-mpa-tɨ mat ija-mɨ
mp qən-sɨ-tɨt meːltɨ qaj mɔːt-ɨ-k-ŋɨ-tɨt meːlle mɨta šölʼqum iːja-m-tɨ na-n mɔːntɨ soma-k kətɨ-mpɨ-tɨ man iːja-mɨ
ge 1SG leave-PST-3PL always whether tent-EP-VBLZ-CO-3PL %% as.if Selkup.person child-ACC-3SG this-GEN to.the.extent.of good-ADVZ say-PST.NAR-3SG.O I.[NOM] child.[NOM]-1SG
gr PL.[NOM]-1SG уйти-PST-3PL всегда что.ли чум-EP-VBLZ-CO-3PL %% будто селькуп ребенок-ACC-3SG этот-GEN в.меру хороший-ADVZ сказать-PST.NAR-3SG.O я.[NOM] ребенок.[NOM]-
mc n:poss v-v:tense-v:pn adv ptcl n-n:ins-n>v-v:ins-v:pn adv ptcl n n-n:case-n:poss dem-n:case pp adj-adj>adv v-v:tense-v:pn pers n-n:case-n:poss
ps v adv ptcl v adv conj n n dem pp adv v pers n
SeR adv:Time 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:E pro.h:A np.h:P 0.1.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S np.h:O
IST accs-gen 0.giv-active giv-active-Q accs-sit-Q
fr всё чум что ли ставят". Про селькупского ребенка всегда будто так хорошо говорила. "Я [моего] ребенка вырастила.
fe away from home forever". She always thought good of Selkup children. "I brought up my child.
fg weggegangen, sie ziehen immer mit dem Zelt umher (?)." Sie sagte immer nur Gutes über die selkupischen Kinder. "Ich zog mein Kind groß.
ltr пошли все совсем мы думали селькуп детей так хорош сказал я детей воспитывал
nto [AAV:] Probably an unrelated fragment.
[39]
►
st нӱманы ′укып ай ′мусылты‵кап. шʼоlkумыl има ′меllе kъ̊̄ еңа ′манно̄ны.
stl nümanɨ ukɨp aj musɨltɨkap. šolʼqumɨlʼ ima melʼlʼe qəː eŋa mannoːnɨ.
ts Nümanɨ ukɨp aj musɨltɨkap. Šölʼqumɨlʼ ima meːlle qəː ɛːŋa mannoːnɨ.
tx kəːtɨptäkek. Nümanɨ ukɨp aj musɨltɨkap. Šölʼqumɨlʼ ima meːlle qəː ɛːŋa mannoːnɨ.
mb kəːtɨ-ptä-ke-k nüma-nɨ ukɨ-p aj musɨltɨ-ka-p šölʼqum-ɨ-lʼ ima meːlle qəː ɛː-ŋa mannoː-nɨ
mp kəːtɨ-äptɨ-kkɨ-k %%-nɨ uːkɨ-m aj musɨltɨ-kkɨ-m šölʼqum-ɨ-lʼ ima meːlle %% ɛː-ŋɨ mantɨ-ŋɨ
ge bring.up-ATTEN-HAB-1SG.S %%-GEN.1SG front.part-ACC also wash-HAB-1SG.O Selkup.person-EP-ADJZ woman.[NOM] %% %% be-CO.[3SG.S] give.a.look-CO.[3SG.S]
gr 1SG вырастить-ATTEN-HAB-1SG.S %%-GEN.1SG впереди-ACC тоже умыться-HAB-1SG.O селькуп-EP-ADJZ женщина.[NOM] %% %% быть-CO.[3SG.S] взглянуть-CO.[3SG.S]
mc v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case ptcl v-v>v-v:pn n-n:ins-n>adj n-n:case adv v v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn
ps v n n ptcl v adj n adv v n v
SeR np:P 0.1.h:A np.h:A
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST
fr Грудь я тоже мою" (?). Селькупская женщина всегда смотрит (?).
fe I am also washing my breast (?)." The Selkup woman always gives a look (?).
fg Meine Brust wasche ich auch (?)." Die selkupische Frau schaut immer (?).
ltr сиську тоже мою с. женщ. вроде все знает

	►
ref	SAI_1965_Palna_flk.001 (001)	SAI_1965_Palna_flk.002 (002.001)				SAI_1965_Palna_flk.003 (002.002)
st	паlна.	′паlна нокыр тым′нʼасʼык илʼимы′нтотыт.				шʼӧ̄l′kумыl мотырыl ′ӣрра ′еппымынта.
stl	palʼna.	palʼna nokɨr tɨmnʼasʼɨk ilʼimɨntotɨt.				šöːlʼqumɨlʼ motɨrɨlʼ iːrra eppɨmɨnta.
ts	Palna.	Palna nɔːkɨr timnʼasɨk ilimmɨntɔːtɨt.				Šölʼqumɨlʼ mɔːtɨrɨlʼ irra ɛppɨmmɨnta.
tx	Palna.	Palna	nɔːkɨr	timnʼasɨk	ilimmɨntɔːtɨt.	Šölʼqumɨlʼ	mɔːtɨrɨlʼ	irra
mb	palna	palna	nɔːkɨr	timnʼa-sɨ-k	ili-mmɨ-ntɔː-tɨt	šölʼqum-ɨ-lʼ	mɔːtɨr-ɨ-lʼ	irra
mp	palna	palna	nɔːkɨr	timnʼa-sɨ-t	ilɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt	šölʼqum-ɨ-lʼ	mɔːtɨr-ɨ-lʼ	ira
ge	Palna.[NOM]	Palna.[NOM]	three	brother-DYA-PL.[NOM]	live-PST.NAR-INFER-3PL	Selkup.person-EP-ADJZ	strongman-EP-ADJZ	old.man.[NOM]
gr	Пална.[NOM]	Пална.[NOM]	три	брат-DYA-PL.[NOM]	жить-PST.NAR-INFER-3PL	селькуп-EP-ADJZ	богатырь-EP-ADJZ	старик.[NOM]
mc	nprop-n:case	nprop-n:case	num	n-n>n-n:num-n:case	v-v:tense-v:mood-v:pn	n-n:ins-n>adj	n-n:ins-n>adj	n-n:case
ps	nprop	nprop	num	n	v	adj	adj	n
SeR		np.h:Th		np.h:Th
SyF		np.h:S			v:pred			n:pred
IST		new		new
fr	Пална.	Жили три брата Пална.				Старик был богатырем-селькупом.
fe	Palna.	There lived three brothers Palna.				The old one was a selkup strongman.
fg	Palna.	Es lebten drei Brüder Palna.				Der Alte war ein selkupischer Recke.
ltr	Пальна.	П. трое братья жили				богатырский старик был.
nto	Сказка Саргаева Андрея Ивановича, переведена его женой Марфой Васил. Сарг.


ref			SAI_1965_Palna_flk.011 (002.010)				SAI_1965_Palna_flk.012 (002.011)
st			′kъ̊̄сып ′ме̄тымпаты онты ‵илʼип′тӓkынты.				′чо̄тырна ′kъ̊̄сып нӣк ′ме̄тымпаты ′чаңак пӱ̄н′нон.
stl			qəːsɨp meːtɨmpatɨ ontɨ ilʼiptäqɨntɨ.				čoːtɨrna qəːsɨp niːk meːtɨmpatɨ čaŋak püːnnon.
ts			Kəːsɨp meːtɨmpatɨ ontɨ iliptäːqɨntɨ.				Čʼɔːtɨrna kəːsɨp, nık meːtɨmpatɨ, čʼaŋak pünon.
tx		ɛːppɨmmɨnta.	Kəːsɨp	meːtɨmpatɨ	ontɨ	iliptäːqɨntɨ.	Čʼɔːtɨrna	kəːsɨp,	nık	meːtɨmpatɨ,
mb		ɛː-ppɨ-mmɨ-nta	kəːsɨ-p	meː-tɨ-mpa-tɨ	ontɨ	ili-ptäː-qɨntɨ	čʼɔːtɨ-r-na	kəːsɨ-p	nık	meː-tɨ-mpa-tɨ
mp		ɛː-mpɨ-mpɨ-ntɨ	kəːsɨ-m	meː-ntɨ-mpɨ-tɨ	ontɨ	ilɨ-ptäː-qɨntɨ	čʼɔːtɨ-r-ŋɨ	kəːsɨ-m	nık	meː-ntɨ-mpɨ-tɨ
ge	old.man.[NOM]	be-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	iron-ACC	do-IPFV-PST.NAR-3SG.O	oneself.3SG.[NOM]	live-ACTN-LOC.3SG	set.fire-FRQ-CO.[3SG.S]	iron-ACC	so	do-IPFV-PST.NAR-3SG.O
gr	старик.[NOM]	быть-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	железо-ACC	сделать-IPFV-PST.NAR-3SG.O	сам.3SG.[NOM]	жить-ACTN-LOC.3SG	зажечь.огонь-FRQ-CO.[3SG.S]	железо-ACC	так	сделать-IPFV-PST.NAR-3SG.O
mc		v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	emphpro-n:case	v-v>n-n:case.poss	v-v>v-v:ins-v:pn	n-n:case	adv	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		v	n	v	emphpro	n	v	n	adv	v
SeR		0.3.h:Th	np:P	0.3.h:A		0.3.h:Th	0.3.h:A	np:P		0.3.h:A 0.3:P
SyF		0.3.h:S cop	np:O	0.3.h:S v:pred		s:temp	0.3.h:S v:pred	np:O		0.3.h:S v:pred 0.3:O
IST			new			0.giv-active	0.giv-active	giv-active
fr			Он сам делал железо, когда жил.				Ковал железо, так делал, просто так из камней.
fe			He lived and forged iron himself.				He forged iron just like that, just out of stones.
fg			Er lebte und schmiedete selbst Eisen.				Er schmiedete das Eisen einfach so, aus Steinen.
ltr			железо делал сам когда жил (раньше)				куёт железо так делал только от камня.
nt							[OSV:] "kəːsɨp čʼɔːtɨrqo" - "to work iron".
nto							′чо̄тырkо - ковать