|
|
SEV |
Okkɨr ara elzə pajandɨsä.
|
|
|
|
Tabɨnnan eːza nagur neːt okkɨr iːd.
|
|
|
|
No kušak tabla warkɨzak, pajat quːmba.
|
|
|
|
Arat qaːlɨmba nagur nänsä okɨr iːd (okɨr iːnsä).
|
|
|
|
Tabla surup warkuzat, nʼüǯop padʼälʼišpɨzat surula par awralǯigu.
|
|
|
|
Kušak tabla warkɨzak.
|
|
|
|
Azɨt tʼiːǯikus: “Mat kuːnǯak, tiː kunäj aza qwalɨt i kodnaj igɨ üduqwat.”
|
|
|
|
Kuʒat az kuːmba, našaqɨt azɨp tambat, onǯit warkugu qwatɨmbat.
|
|
|
|
Okɨrbar ark pajaga tömba matkönt.
|
|
|
|
Kanak muda, aza üdoqwat maːt.
|
|
|
|
Warg nʼenʼät ɨǯalgwa tʼemnʼagant: “Qwalʼebeː kanap oralbet.
|
|
|
|
Pajaga maːt šeːrčʼa.”
|
|
|
|
No tʼemnʼat qwanba, kanam oralbat.
|
|
|
|
Pajaga maːt šeːrba.
|
|
|
|
Nu ɨǯalgwa tabɨlan: “Qaj nadäla tigant skušnan eja?
|
|
|
|
Mat tinan šaqänǯap.”
|
|
|
|
Wargə nʼenʼät əǯalgwa: “Šaklʼent.”
|
|
|
|
Kuʒat aurbat tabla, i qondugu kuʒalbat.
|
|
|
|
Šid nʼenʼät aubelʼekat qondat, i pajaga naj natʼän.
|
|
|
|
A warg nʼenʼat i kɨba tʼemnʼa tau belʼekagan qondat.
|
|
|
|
Warg nʼenʼat öndədʼet: pajaga qaip tawešpat.
|
|
|
|
Warg nʼenʼät pajagant sogondʼzʼet: “Qajp awešpal?”
|
|
|
|
Pajaga əǯalgwa: “Talʼdʼelʼi lɨlap awešpap.”
|
|
|
|
Warg nʼenʼä taːrba: “Mananɨ nʼenʼalap awešpat.”
|
|
|
|
Warg nʼenʼa tʼemnʼap odogant iːmbat i matkogondɨ kuralbat.
|
|
|
|
Kuʒak tap čaːǯis, čaːǯis.
|
|
|
|
I tʼemnʼamt elʼe astəmbat.
|
|
|
|
Tʼemnʼa azɨmba sɨbɨndʼalʼlʼe.
|
|
|
|
No nʼenʼat čʼaːǯə i sɨbandʼa kuralʼišpa.
|
|
|
|
Kušak tap čʼaːǯis, čʼaːǯis.
|
|
|
|
Pajaga medrešpa.
|
|
|
|
Kɨgas oralgu tablat, nʼenʼät manǯisak kwäzɨp ilʼlʼe astɨmbat.
|
|
|
|
I azɨmba öt.
|
|
|
|
Pajaga au bilʼekagan azɨmba, a nʼenʼa tʼemnʼansä tau bilʼekagan qalɨmbat.
|
|
|
|
Kušak tap čʼaːǯis, čʼaːǯis tʼimnʼansä, wark qwatčʼont medɨmba.
|
|
|
|
Qajda qwatčʼ amda.
|
|
|
|
Wargə maːt nɨndə äza.
|
|
|
|
Šüdernak nömbas.
|
|
|
|
Amdɨs wark kɨba üčʼe (molodoj qup).
|
|
|
|
Tap parǯet maːt.
|
|
|
|
Tabla šeːrnat: nʼenʼat šeːrna i tʼimnʼät šeːrna.
|
|
|
|
Na malodoj qup soːgonʼdʼä: “Kutʼidelʼi čʼaːǯalt?
|
|
|
|
I sɨbɨndʼal tassä čʼaːǯa?”
|
|
|
|
No nalguj na (nadäk) ɨǯalgwa: “Mat kunɨšpɨzak pajagɨgɨndɨ.
|
|
|
|
Pajaga šit nʼenʼam ambat.
|
|
|
|
A miː kunɨmbaj.
|
|
|
|
Na sɨbɨnʼdʼa mananɨ tʼemnʼam.
|
|
|
|
Man ilʼlʼe astap, a tap sabɨndʼälʼlʼe azɨmba.
|
|
|
|
Nu mat čʼaːǯak i sabɨnʼdʼa kuralʼešpa.
|
|
|
|
No ku mat čʼaːǯak, onek azak tanɨwap, ku čʼaːǯak, kutʼan warkʼenǯak.”
|
|
|
|
Na täbälgup ɨʒalgwa: “Manan kodnaj tʼäŋgwa.
|
|
|
|
Dawaj massä warklaj.”
|
|
|
|
Tabɨla nadɨmbat i warklʼe qwatɨmbat.
|
|
|
|
Qaj onǯit awešpɨndat i nazaj sabɨnʼdʼap awralǯešpat.
|
|
|
|
Nu na täbɨlgup kutʼätta uːdʼas i qwanba kamandirowkant.
|
|
|
|
Qaj dʼel maːt tögu.
|
|
|
|
Pajat nʼäj mešpas, plʼinalam meːšpas, arap apstɨgu.
|
|
|
|
Kuʒat arat maːt töːwa (tömba), pajat tabɨm niːdešpas.
|
|
|
|
No aramd apstɨmbat i tʼimnʼämt naj apstɨmbat.
|
|
|
|
Patom tabɨla qondɨzat.
|
|
|
|
Kuʒat qondɨzat.
|
|
|
|
Tabɨla qarimɨɣɨn waʒat.
|
|
|
|
Nu aj aurgu meːmbat.
|
|
|
|
Tabɨla aurbat.
|
|
|
|
Arat aj kuda qwanba.
|
|
|
|
Tab aj wark šogor tʼädɨmbat.
|
|
|
|
Aj meʒrešpas apsɨp.
|
|
|
|
Aj belʼinalap meːšpas.
|
|
|
|
Šüdernak nömbas.
|
|
|
|
Nagur kaːʒa (kaːǯa) maːt šeːrnat.
|
|
|
|
Okɨr kaʒa ɨʒalgwa: “Mizaj qwallaj urgu.”
|
|
|
|
A tab ɨʒalgwa: “Aza qwanǯak.”
|
|
|
|
Kaːʒa ɨʒalgwa: “Aza qwannanǯ, sajlap täː paqɨlǯenǯap.”
|
|
|
|
No na nalgup kwanba urgu tablazä.
|
|
|
|
Tʼeper kaʒa tabɨn ɨʒalgwa: “Qaborgolap (qaborgop) teː ningʼešpet.
|
|
|
|
I ət padešplʼent.”
|
|
|
|
Tap qaborglap tä nʼenʼgat i ət panna.
|
|
|
|
Pelʼeka čʼanǯ ət patpa.
|
|
|
|
I üdam sawsem qwanba i natʼagɨndɨ aza čʼaːnǯa.
|
|
|
|
Tʼeper kaʒa nalgulʼlʼe azumba.
|
|
|
|
I tabɨt qaborglap šeːrbat, tabɨn maːt qwanba natʼedʼelʼe.
|
|
|
|
I sabɨnʼdʼa naj natʼedʼelʼe maːt qwanba.
|
|
|
|
Kuʒat arat maːt töːmba, no tap tabɨt aza qwädalǯimbat, aza niːdəmbat.
|
|
|
|
Tap tarbas, qaj azɨmba, pajam aza niːdat.
|
|
|
|
No nalgup taperʼ awralǯət.
|
|
|
|
Aramd awralǯit, a sabɨnʼdʼap aza awralǯikut.
|
|
|
|
Aragɨnt ɨǯalgwa: “Paup salʼet i sɨbɨnʼdʼap maʒlʼel.”
|
|
|
|
Ara ɨǯalgwat tabɨn: “Ta qaj meːšpɨndal?
|
|
|
|
Ɨʒalguzand, što tananɨ tʼimnʼal, a tʼeper maǯigu kɨgant.”
|
|
|
|
Arat paɨp salɨmbat, ponä čʼannɨmba sɨbɨnʼdʼap maːǯigu.
|
|
|
|
A tʼeperʼ sɨbɨnʼdʼa ɨǯalgwa kut taredak: “Mašip ɨk (ɨgə) maǯiket.
|
|
|
|
Mat qwalʼebeː padɨ nʼüǯap amǯap, swʼeʒij öt ödenǯap.”
|
|
|
|
Kuʒat tap nüǯim ambat, bʼelɨj swetsä prastitčʼemba i tömba üdəp ödogu.
|
|
|
|
I üdop ödombat i nʼenʼap parǯet: “Nʼenʼa čʼanǯiklʼent pelʼekat čʼanǯ, mat teːka qajlʼemɨp qadenǯap.
|
|
|
|
Mašip kɨgat maǯigu.”
|
|
|
|
No nʼenʼat tabɨn əǯalgwa tʼemnʼagant: “Taptʼel taštɨ azɨ maǯenǯat.”
|
|
|
|
I aj öt qwanba nʼenʼät.
|
|
|
|
Sabɨnʼdʼä maːt kuranna.
|
|
|
|
Tapdʼel ara aza qätɨmbat sabɨnʼdʼap, qwädʼimbat tijawdʼel čʼanǯ.
|
|
|
|
Taptʼeːl tʼeːlt mennɨmba.
|
|
|
|
Tabla aurlʼebe qondugu kuʒalbat.
|
|
|
|
Qart waʒɨmbat, aj aurnat.
|
|
|
|
Nalguj na täbälgunʼnʼij ɨʒalgwa: “Dawaj aram paup salʼel, sɨbɨnʼdʼap maǯlʼel.”
|
|
|
|
Tab paup saːlɨt, ponä čʼaːnǯa sabɨnʼdʼap maːǯigu.
|
|
|
|
Sabɨnʼdʼa aj kut taredɨk šarwanna: “Mašip igə maǯikʼet.
|
|
|
|
Mat qwalʼlʼebʼe padɨ nʼüǯip amǯap, belɨj swetsä prastʼitčʼenǯak i quralʼebe swetlaj üdəm ədänǯap.”
|
|
|
|
Tap natʼedʼelʼe meda öt, üdəp ədombat i nʼenʼäm parǯep: “Nʼenʼä čʼanǯiklʼent pelʼeka čʼanǯ.
|
|
|
|
Mat täka qajlemɨp qadenǯap.”
|
|
|
|
Nʼenʼa čʼanǯa.
|
|
|
|
Tʼemnʼat əǯalgwa: “Mašip maːǯigu kɨgat.”
|
|
|
|
Nʼenʼät əǯalgwa: “Kuralʼent maːt, qajlʼemɨ lɨprap tadlʼel meka tazip kajgu.”
|
|
|
|
No tʼimnʼat kuranna.
|
|
|
|
Maːt šeːrna tʼimʼnʼat, madɨl čʼanǯ kurna, parkwa, lɨprap teweːgant iːmbat i kuranna natʼedelʼe nʼenʼagant.
|
|
|
|
Natʼedelʼe tömba, öt medɨmba, nʼenʼam parǯit: “Nʼenʼa čʼanǯilʼent.
|
|
|
|
Mat tömbak, lɨprap tadap.”
|
|
|
|
Nʼenʼä čʼanǯa ətqandɨ.
|
|
|
|
Tazip qait lɨprantsä i tʼimnʼantsä qwannat kutʼidelʼe saj adua.
|
|
|
|
Čʼaːǯizat, čʼaːǯizat tabɨla, medɨmbat natʼidʼelʼe.
|
|
|
|
Okɨr kɨba maːt (izbuška) natʼän äːza.
|
|
|
|
Na matkɨn mugala natʼan äzat, nʼajla membi natʼan äzat, qula tʼäŋguzat.
|
|
|
|
Qotta warkɨs i kuda sawsem qwanba (qwanbat), maːdap qwädimbat.
|
|
|
|
Nʼenʼa i tʼemnʼa nɨnt warkat.
|
|
|
|
Okɨrbar nʼenʼät əǯalgwa tʼemnʼagɨnt: “Tan nɨnt qaːlklʼent, a mat qwanǯak, patom teka tönǯak.”
|
|
|
|
Nʼenʼa ponä čʼanǯa, mɨgap ilʼlʼe astɨp čwäčont i šündʼekalʼlʼe azɨmba.
|
|
|
|
Wašemblʼe qwanba natʼidelʼe kutʼan arat warka.
|
|
|
|
Na maːtqənt medɨmba i šüdʼernant maːt šeːrba.
|
|
|
|
A šündʼeka nilʼdʼi äːza (eppa), tabɨnan tü taredak tarɨt porɨmbas.
|
|
|
|
Arat əǯalgwa pajagɨnt: “Manɨmbet, qanduj šundʼeːka maːt šeːrba.
|
|
|
|
Tü daredak porumba tabɨnnan tarɨt.”
|
|
|
|
Pajat tʼeper qolʼdʼit šündʼekap i skoworodniksä ponä ganʼimba.
|
|
|
|
Šündʼeka wašemblʼe ponä qwanba i šüdernan (akoškan) ilont omda, natʼan elʼlʼegan kurna.
|
|
|
|
Arat mannɨmbas šüdernant.
|
|
|
|
Akoškan ɨlont meːdɨmba šündeka, aːk tidəmbat.
|
|
|
|
Arat nagurbar akɨnt swedimbat šündekant.
|
|
|
|
Šündʼeka wašembelʼe qwanba.
|
|
|
|
Arat amdɨs, amdɨs, ponnä mannɨmbɨs, kɨgɨs ešo na šündʼekap qonǯurgu.
|
|
|
|
I bolʼše tab aza tökos.
|
|
|
|
Nʼenʼat natʼedʼelʼe tömba tʼimnʼagant, i aj kut taredɨk azɨmba.
|
|
|
|
Wot warkat tʼimnʼanse nʼenʼa.
|
|
|
|
Nʼenʼantnan nanǯet orwešpa.
|
|
|
|
Kušat warkɨzat.
|
|
|
|
Wremʼat medɨmba, nagur iːmt qombat.
|
|
|
|
Na iːlat tʼeːk orwešpazat, ilat tʼek orwešpat.
|
|
|
|
Orumbat wargɨčʼkalagi iːla.
|
|
|
|
Okɨr iːt ɨǯalgwa: “Mat menǯap karabelʼ.”
|
|
|
|
Šidəmǯelʼi iːd əǯalgwa: “Mat skripkap menǯap.”
|
|
|
|
A nagurumǯelʼi iːt əǯalgwa: “Mat lärinǯap.”
|
|
|
|
Aut əǯalgwa: “Qait ti meːnǯalɨt, qaimna aza meːnǯalɨt.”
|
|
|
|
No iːlat meːšpɨzat.
|
|
|
|
Okɨr karabəlʼ membat.
|
|
|
|
Okɨr skripkap membap.
|
|
|
|
Okɨr lära, kotʼik lär tanundät.
|
|
|
|
Okɨr iːd iǯalgwa awegant: “Dawaj qwallaj natʼidelʼi kutʼan menanɨ azɨm warka.”
|
|
|
|
Wes omdat korabilʼ šündʼegɨnt i ilʼdʼa sabɨnʼdʼä natʼidelʼe omdɨlǯat.
|
|
|
|
Wot tabla čʼaːǯat.
|
|
|
|
Okɨr iːt skripkam moːnɨt.
|
|
|
|
Okɨr iːd lärä.
|
|
|
|
A kuʒat tabla medešpɨzat, kutʼat azɨt warka qwatčʼogɨt, tabla wes lärlʼe qwatalǯat.
|
|
|
|
Meːdɨmbat tabla kutʼat azɨntnant mat eja.
|
|
|
|
Tʼeper arat ɨǯalgwa awna pajagant: “Tona mannɨmblʼel pajam qajla töndat i lärat swak.”
|
|
|
|
Tap (pajat) šüdernant meːdɨmba, manǯedʼa natʼidelʼe i aragant əǯalgwa: “Ɨg mannɨmbet.
|
|
|
|
Tä qwalʼlʼent šudʼernaqɨndɨ.
|
|
|
|
Qaj mannɨmbal?”
|
|
|
|
Nu i arat ponä čʼaːnǯa i natʼedelʼe qwanba karent.
|
|
|
|
Natʼedʼelʼe meda i soːgonʼdʼa tablan: “Kutʼagɨndɨ ti tömbalɨt nilʼdʼi swa qula?”
|
|
|
|
A tabla ɨǯalgwat što mi tenanɨ iːlal.
|
|
|
|
Azɨt aza werumbat što tabɨn ilat.
|
|
|
|
A okɨr iːd ɨǯalgwa: “Šečʼas manan awem čʼanänǯa.
|
|
|
|
Ilʼdʼa sabɨnʼdʼa čʼanänǯa.”
|
|
|
|
No nɨnd arat kolʼdit što tabɨt paja i tabɨt tʼimnʼa sabɨnʼdʼa.
|
|
|
|
Medlʼebe pajap niːdešpas i iːlamt naj niːdet.
|
|
|
|
I ilat naj niːdembat.
|
|
|
|
Nu natʼidelʼi maːt qwanbat.
|
|
|
|
Arat awna pajap qwatpat i tʼädɨmbat tünt.
|
|
|
|
A na pajantsä warklʼe qwatalǯimbat.
|
|
|
|
I iːlat naj ʒä tablazä warkat.
|