Selkup Corpus 2.0: SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk

[1]
ref SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.001 (001.001) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.002 (001.002) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.003 (001.003)
st ′оккыр а′ра ′еlзъ па′jандысӓ. табын′нан ′е̨̄за ′нагур не̨̄т ок′кыр ӣд̂. но̨ ку′шак таб′ла ′варкызак, па′jат kӯмба.
stl okkɨr ara elzə pajandɨsä. tabɨnnan eːza nagur neːt okkɨr iːd̂. no kušak tabla warkɨzak, pajat quːmba.
ts Okkɨr ara elzə pajandɨsä. Tabɨnnan eːza nagur neːt okkɨr iːd. No kušak tabla warkɨzak, pajat quːmba.
tx Okkɨr ara elzə pajandɨsä. Tabɨnnan eːza nagur neːt okkɨr iːd. No kušak tabla warkɨzak, pajat
mb okkɨr ara el-zə paja-ndɨ-sä tab-ɨ-nnan eː-za nagur neː-t okkɨr iː-d no kušak tab-la warkɨ-za-k paja-t
mp okkɨr era elɨ-sɨ paja-ntɨ-se täp-ɨ-nan eː-sɨ nagur ne-tə okkɨr iː-tə nu kušak täp-la warkɨ-sɨ-qij paja-tə
ge one old.man.[NOM] live-PST.[3SG.S] old.woman-OBL.3SG-COM (s)he-EP-ADES be-PST.[3SG.S] three daughter.[NOM]-3SG one son.[NOM]-3SG well how.many (s)he-PL.[NOM] live-PST-3DU.S
gr один старик.[NOM] жить-PST.[3SG.S] старуха-OBL.3SG-COM он(а)-EP-ADES быть-PST.[3SG.S] три дочь.[NOM]-3SG один сын.[NOM]-3SG ну сколько он(а)-PL.[NOM] жить-PST-3DU.S
mc num n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:obl.poss-n:case pers-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] num n.[n:case]-n:poss num n.[n:case]-n:poss ptcl interrog pers-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps num n v n pers v num n num n ptcl interrog pers v n
SeR np.h:Th np:Com pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th pro.h:Th np.h:P
SyF np.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:disc
fe There lived an old man and an old woman. He had three daughters and one son. So they lived for some time, the old woman died.
fg Es lebten ein alter Mann und eine alte Frau. Er hatte drei Töchter und einen Sohn. So lebten sie einige Zeit, die alte Frau starb.
fr Один старик жил со старухой. У него было трое дочерей и один сын. Ну, сколько они жили, старуха померла.
ltr один старик жил со старухой у него было трое дочерей один сын сколько они жили старуха померла
[2]
ref SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.004 (001.004) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.005
st а′рат kа̄лымба ′нагур ′нӓнсӓ о′кыр ӣд̂ (окыр ′ӣнсӓ). таб′ла ′суруп ‵варку′зат, ′нʼӱджоп
stl arat qaːlɨmba nagur nänsä okɨr iːd̂ (okɨr iːnsä). tabla surup warkuzat, nʼüǯop padʼ(ǯʼ)älʼišpɨzat
ts Arat qaːlɨmba nagur nänsä okɨr iːd (okɨr iːnsä). Tabla surup warkuzat, nʼüǯop padʼälʼišpɨzat surula
tx quːmba. Arat qaːlɨmba nagur nänsä okɨr iːd (okɨr iːnsä). Tabla surup warkuzat,
mb quː-mba ara-t qaːlɨ-mba nagur nä-n-sä okɨr iː-d okɨr iː-n-sä tab-la suru-p war-ku-za-t
mp quː-mbɨ era-tə qalɨ-mbɨ nagur ne-n-se okkɨr iː-tə okkɨr iː-n-se täp-la suːrum-m warɨ-ku-sɨ-tɨn
ge old.woman.[NOM]-3SG die-PST.NAR.[3SG.S] husband.[NOM]-3SG stay-PST.NAR.[3SG.S] three daughter-GEN-COM one son.[NOM]-3SG one son-GEN-COM (s)he-PL.[NOM] cattle-ACC have-HAB-PST-
gr старуха.[NOM]-3SG умереть-PST.NAR.[3SG.S] муж.[NOM]-3SG остаться-PST.NAR.[3SG.S] три дочь-GEN-COM один сын.[NOM]-3SG один сын-GEN-COM он(а)-PL.[NOM] скот-ACC иметь-HAB-PST-
mc n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] num n-n:case-n:case num n.[n:case]-n:poss num n-n:case-n:case pers-n:num.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n v num n num n num n pers n v
SeR np.h:Th np:Com np:Com pro.h:Poss np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe Her husband stayed with three daughters and one son. They had cattle, they cut hay to feed their cattle.
fg Ihr Mann blieb mit drei Töchtern und einem Sohn. Sie hatten Vieh, sie schnitten Heu um ihr Vieh zu
fr Старик ее остался с тремя дочерьми и с одним сыном. Они скотину держали, сено косили, чтобы
ltr старик ее остался с тремя дочерьми с одним сыном они скотину держали сено косили скотину
nt [BrM:] 'par'? [KuAI:] Variant: 'padʼälʼišpɨzat'.
[3]
ref (001.005) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.006 (001.006) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.007 (001.007)
st па′дʼ(дʼжʼ)ӓлʼишпызат ′сурула пар а′вралджигу. ку′шак таб′ла ′варкызак. а′зыт ′тʼӣджикус: мат кӯнджак, тӣ ку ′нӓ jа′за kwа′лыт и код най ′игы
stl surula par awralǯigu. kušak tabla warkɨzak. azɨt tʼiːǯikus: mat kuːnǯak, tiː ku nä jaza qwalɨt i kod naj igɨ üduqwat.
ts par awralǯigu. Kušak tabla warkɨzak. Azɨt tʼiːǯikus: “Mat kuːnǯak, tiː kunäj aza qwalɨt i kodnaj igɨ üduqwat.”
tx nʼüǯop padʼälʼišpɨzat surula par awralǯigu. Kušak tabla warkɨzak. Azɨt tʼiːǯikus: “Mat kuːnǯak,
mb nʼüǯo-p padʼälʼ-i-špɨ-za-t suru-la par aw-ra-lǯi-gu kušak tab-la warkɨ-za-k azɨ-t tʼiːǯi-ku-s mat kuː-nǯa-k
mp nʼüʒə-m padʼal-ɨ-špə-sɨ-tɨn suːrum-la par am-rɨ-lǯi-gu kušak täp-la warkɨ-sɨ-qij aze-tə tʼiǯə-ku-sɨ man quː-enǯɨ-ŋ
ge 3PL hay-ACC chop-EP-IPFV2-PST-3PL cattle-PL.[NOM] time.[NOM] eat-CAUS-TR-INF how.many (s)he-PL.[NOM] live-PST-3DU.S father.[NOM]-3SG order-HAB-PST.[3SG.S] I.[NOM] die-FUT-1SG.S
gr 3PL сено-ACC срубить-EP-IPFV2-PST-3PL скот-PL.[NOM] время.[NOM] съесть-CAUS-TR-INF сколько он(а)-PL.[NOM] жить-PST-3DU.S отец.[NOM]-3SG приказать-HAB-PST.[3SG.S] я.[NOM] умереть-FUT-
mc n-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:inf interrog pers-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn
ps n v n n v interrog pers v n v pers v
SeR np:P 0.3.h:A np:B pro.h:Th np.h:A pro.h:P
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe So they lived for some time. The father said: “Iʼll die, donʼt go anywhere, let noone in.”
fg füttern. So lebten sie einige Zeit. Der Vater sagte: "Ich werde sterben, geht nirgendwohin, lasst niemanden
fr скотину кормить. Сколько они жили. Отец сказал: “Я умру, вы никуда не ходите и никого не пускайте”.
ltr кормить сколько они жили я помру вы никуда не ходите и никого не пускайте
nt [BrM:] 3DU.S? [BrM:] 'ku nä jaza' changed to 'kunäj aza', 'kod naj' changed to 'kodnaj'
[4]
ref SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.008 (001.008)
st ′ӱдуkwат. ку′жат аз кӯмба, на′шаkыт азып там′бат, ′онджит варку′гу ′kватымбат.
stl kuʒat az kuːmba, našaqɨt azɨp tambat, onǯit warkugu qwatɨmbat.
ts Kuʒat az kuːmba, našaqɨt azɨp tambat, onǯit warkugu qwatɨmbat.
tx tiː kunäj aza qwalɨt i kodnaj igɨ üduqwat.” Kuʒat az kuːmba, našaqɨt azɨp tambat, onǯit
mb tiː ku-näj aza qwa-lɨt i kod-naj igɨ üdu-q-wa-t kuʒat az kuː-mba naša-qɨt azɨ-p ta-mba-t onǯit
mp te kuː-näj asa qwan-lɨn i kud-näj igə üdə-ku-nɨ-t kuʒat aze quː-mbɨ našat-qɨn aze-m taq-mbɨ-tɨn onǯit
ge you.PL.[NOM] where-EMPH NEG leave-2PL and who-EMPH NEG.IMP send-HAB-CO-%% when father.[NOM] die-PST.NAR.[3SG.S] then-LOC father-ACC bury-PST.NAR-3PL oneself.3PL.[NOM]
gr 1SG.S вы.PL.[NOM] куда-EMPH NEG уйти-2PL и кто-EMPH NEG.IMP посылать-HAB-CO-%% когда отец.[NOM] умереть-PST.NAR.[3SG.S] тогда-LOC отец-ACC зарыть-PST.NAR-3PL сам.3PL.[NOM]
mc pers interrog-clit ptcl v-v:pn conj interrog-clit ptcl v-v>v-v:ins-%% conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn emphpro
ps pers pro ptcl v conj pro ptcl v conj n v adv n v emphpro
SeR pro.h:A pro.h:Th 0.2.h:A np.h:P np:Time np.h:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred s:temp np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe When the father had died, they burried the father, began to live by themselves.
fg herein." Als der Vater gestorben war, begruben sie den Vater, sie begannen allein zu leben.
fr Когда отец умер, тогда отца похоронили, сами жить стали.
ltr когда отец помер (умер) тогда отца похоронили сами жить стали
nt
[5]
ref SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.009 (001.009) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.010 (001.010)
st окыр′бар арк па′jага ′тӧмба мат′кӧ(ъ̊)нт. ка′нак ′муда, а′за ′ӱдоkwат ма̄т. варг нʼе′нʼӓт ы′джалгва
stl okɨrbar ark pajaga tömba matkö(ə)nt. kanak muda, aza üdoqwat maːt. warg nʼenʼät ɨǯalgwa
ts Okɨrbar ark pajaga tömba matkönt. Kanak muda, aza üdoqwat maːt. Warg nʼenʼät ɨǯalgwa
tx warkugu qwatɨmbat. Okɨrbar ark pajaga tömba matkönt. Kanak muda, aza üdoqwat maːt. Warg nʼenʼät
mb warku-gu qwatɨ-mba-t okɨr-bar ar-k paja-ga tö-mba mat-könt kanak muda aza üdo-q-wa-t maːt warg nʼenʼä-t
mp warkɨ-gu qwattɨ-mbɨ-tɨn okkɨr-par aːr-ŋ paja-ka tüː-mbɨ maːt-qɨnt kanak mudə asa üdə-ku-nɨ-t maːt wargɨ nanʼa-tə
ge live-INF begin-PST.NAR-3PL one-times other-ADVZ old.woman-DIM.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S] tent-ILL.3SG dog.[NOM] bark.[3SG.S] NEG let.go-HAB-CO-3SG.O house.[NOM] elder sister.[NOM]-3SG
gr жить-INF начать-PST.NAR-3PL один-раз другой-ADVZ старуха-DIM.[NOM] прийти-PST.NAR.[3SG.S] чум-ILL.3SG собака.[NOM] лаять.[3SG.S] NEG пустить-HAB-CO-3SG.O дом.[NOM] старший сестра.[NOM]-
mc v-v:inf v-v:tense-v:pn num-n adj-adj>adv n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n.[n:case] v.[v:pn] ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] adj n.[n:case]-n:poss
ps v v n adj n v n n v ptcl v n adj n
SeR v:Th 0.3.h:A np:Time np.h:A np:G np:A 0.3:A 0.3.h:Th np.h:A
SyF v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:O np.h:S
fe Once a strange old woman came to their house. The dog was barking, it didnʼt want to let her in. The elder sister said to her
fg Einmal kam eine seltsame alte Frau zu ihrem Haus. Der Hund bellte, er wollte sie nicht herein lassen. Die große Schwester sagte
fr Однажды чужая старуха пришла домой. Собака лает, не пускает в дом. Старшая сестра сказала
ltr однажды чужая старуха пришла домой собака лает не пускает в дом старшая сестра сказала
nt [KuAI:] Variant: 'matkənt'.
[6]
st тʼем′нʼагант: kwалʼе′бе̄ ка′нап о′ралбет. па′jага ма̄т ′шʼе̄рча. но тʼем′нʼат ′kwанба, ка′нам о′ралбат.
stl tʼemnʼagant: qwalʼebeː kanap oralbet. pajaga maːt šeːrčʼa. no tʼemnʼat qwanba, kanam oralbat.
ts tʼemnʼagant: “Qwalʼebeː kanap oralbet. Pajaga maːt šeːrčʼa.” No tʼemnʼat qwanba, kanam oralbat.
tx ɨǯalgwa tʼemnʼagant: “Qwalʼebeː kanap oralbet. Pajaga maːt šeːrčʼa.” No tʼemnʼat qwanba,
mb ɨǯa-l-g-wa tʼemnʼa-ga-nt qwa-lʼebeː kana-p oral-b-et paja-ga maːt šeːr-čʼa no tʼemnʼa-t qwan-ba
mp əǯu-l-ku-nɨ tɨmnʼa-ka-ntə qwan-lʼewlʼe kanak-m oral-mbɨ-etɨ paja-ka maːt ser-enǯɨ nu tɨmnʼa-tə qwan-mbɨ
ge say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] brother-DIM-ILL leave-CVB2 dog-ACC take-DUR-IMP.2SG.O old.woman-DIM.[NOM] house.[NOM] come.in-FUT.[3SG.S] well brother.[NOM]-3SG leave-PST.NAR.[3SG.S]
gr 3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] брат-DIM-ILL уйти-CVB2 собака-ACC взять-DUR-IMP.2SG.O старуха-DIM.[NOM] дом.[NOM] зайти-FUT.[3SG.S] ну брат.[NOM]-3SG уйти-PST.NAR.[3SG.S]
mc v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n>n-n:case v-v>cvb n-n:case v-v>v-v:mood.pn n-n>n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn]
ps v n cvb n v n n v ptcl n v
SeR np.h:R np:Th 0.2.h:A np.h:A np.h:A
SyF v:pred s:temp np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe brother: “Go hold the dog. The old woman will come in.” So, the brother left, he was holding the dog.
fg ihrem Bruder: "Geh, halte den Hund fest. Die alte Frau wird hereinkommen." Also ging der Bruder, er hielt den Hund fest.
fr брату: “Пойди собаку подержи. Старуха в дом зайдет”. Ну, брат ушел, собаку держит.
ltr брату пойди собаку подержи старуха в дом зайдет брат ушел собаку держит
[7]
st па′jага ма̄т ′ше̄рба. ну ы′джалгва ‵табы′лан: kай на′дӓла ′тигант ′скушнан ′е̨jа.
stl pajaga maːt šeːrba. nu ɨǯalgwa tabɨlan: qaj nadäla tigant skušnan eja.
ts Pajaga maːt šeːrba. Nu ɨǯalgwa tabɨlan: “Qaj nadäla tigant skušnan eja?
tx kanam oralbat. Pajaga maːt šeːrba. Nu ɨǯalgwa tabɨlan: “Qaj nadäla tigant skušnan
mb kana-m oral-ba-t paja-ga maːt šeːr-ba nu ɨǯa-l-g-wa tab-ɨ-la-n Qaj nadä-la tigant skušna-n
mp kanak-m oral-mbɨ-t paja-ka maːt ser-mbɨ nu əǯu-l-ku-nɨ täp-ɨ-la-nä qaj nädek-la tigant skušna-ŋ
ge dog-ACC take-DUR-3SG.O old.woman-DIM.[NOM] house.[NOM] come.in-PST.NAR.[3SG.S] well say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] (s)he-EP-PL-ALL what.[NOM] girl-PL.[NOM] %you.DU.ILL boring-
gr собака-ACC взять-DUR-3SG.O старуха-DIM.[NOM] дом.[NOM] зайти-PST.NAR.[3SG.S] ну сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] он(а)-EP-PL-ALL что.[NOM] девушка-PL.[NOM] %вы.DU.ILL скучный-
mc n-n:case v-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers-n:ins-n:num-n:case interrog.[n:case] n-n:num.[n:case] pers adj-adj>adv
ps n v n n v ptcl v pers interrog n pers adj
SeR np:Th 0.3.h:A np.h:A np:G 0.3.h:A pro.h:R
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred adj:pred
BOR RUS:disc RUS:cult
fe The old woman came into the house. And she said to them: “You are bored, girls, arenʼt you?
fg Die alte Frau kam ins Haus. Und sie sagte ihnen: "Ihr langweilt euch, Mädchen, oder?
fr Старуха в дом зашла. Ну, сказала им: “Что, девочки, вам скучно?
ltr старуха в дом вошла (зашла) сказала им что девочки (девки) вам скучно
[8]
st мат ти′нан ша′kӓнджап. варгъ нʼе′нʼӓт ъ′джалгва: шак′лʼент. ку′жат аур′бат таб′ла, и kондугу ку′жалбат.
stl mat tinan šaqänǯap. wargə nʼenʼät əǯalgwa: šaklʼent. kuʒat aurbat tabla, i qondugu kuʒalbat.
ts Mat tinan šaqänǯap.” Wargə nʼenʼät əǯalgwa: “Šaklʼent.” Kuʒat aurbat tabla, i qondugu kuʒalbat.
tx eja? Mat tinan šaqänǯap.” Wargə nʼenʼät əǯalgwa: “Šaklʼent.” Kuʒat aurbat tabla,
mb e-ja mat ti-nan šaqä-nǯa-p wargə nʼenʼä-t əǯa-l-g-wa šak-lʼe-nt kuʒat au-r-ba-t tab-la
mp eː-nɨ man te-nan seqqɨ-enǯɨ-w wargɨ nanʼa-tə əǯu-l-ku-nɨ seqqɨ-lä-ntə kuʒat am-r-mbɨ-tɨn täp-la
ge ADVZ be-CO.[3SG.S] I.[NOM] you.DU-ADES spend.the.night-FUT-1SG.O big sister.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] spend.the.night-IMP-2SG.S when eat-FRQ-PST.NAR-3PL (s)he-PL.[NOM]
gr ADVZ быть-CO.[3SG.S] я.[NOM] вы.DU-ADES ночевать-FUT-1SG.O большой сестра.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] ночевать-IMP-2SG.S когда съесть-FRQ-PST.NAR-3PL он(а)-PL.[NOM]
mc v-v:ins.[v:pn] pers pers-n:case v-v:tense-v:pn adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v:mood-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case]
ps v pers pers v adj n v v conj v pers
SeR 0.3:Th pro.h:Th pro:L np.h:A 0.2.h:Th pro.h:A
SyF 0.3:S cop pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:temp
BOR
fe Iʼll spend a night in your house.” The elder sister said: “Spend a night.” Having eaten they went to sleep.
fg Ich werde bei euch übernachten." Die große Schwester sagte: "Übernachte." Als sie gegessen hatten, gingen sie schlafen.
fr Я у вас буду ночевать”. Старшая сестра сказала: “Ночуй”. Когда они поели, спать легли.
ltr я у вас ночую старшая сестра сказала ночуй когда поели они спать легли
nt [BrM:] 1SG.O?
[9]
st шид нʼе′нʼӓт ′аубе′лʼекат kон′дат, и па′jага най на′тʼӓн. а варг нʼе′нʼат и кы′ба тʼемнʼа тау бе(и)′лʼекаган kон′дат.
stl šid nʼenʼät aubelʼekat qondat, i pajaga naj natʼän. a warg nʼenʼat i kɨba tʼemnʼa tau be(i)lʼekagan qondat.
ts Šid nʼenʼät aubelʼekat qondat, i pajaga naj natʼän. A warg nʼenʼat i kɨba tʼemnʼa tau belʼekagan qondat.
tx i qondugu kuʒalbat. Šid nʼenʼät aubelʼekat qondat, i pajaga naj natʼän. A warg nʼenʼat i kɨba
mb i qondu-gu kuʒal-ba-t šid nʼenʼä-t au-belʼeka-t qonda-t i paja-ga naj natʼä-n a warg nʼenʼa-t i kɨba
mp i qondu-gu quʒal-mbɨ-tɨn sədə nanʼa-tə au-plʼäka-ntə qondu-tɨn i paja-ka naj natʼe-n a wargɨ nanʼa-tə i qɨba
ge and sleep-INF go.to.sleep-PST.NAR-3PL two sister.[NOM]-3SG other-half-ILL sleep-3PL and old.woman-DIM.[NOM] also there-LOC.ADV and elder sister.[NOM]-3SG and small
gr и спать-INF лечь.спать-PST.NAR-3PL два сестра.[NOM]-3SG другой-половина-ILL спать-3PL и старуха-DIM.[NOM] тоже туда-LOC.ADV а старший сестра.[NOM]-3SG и маленький
mc conj v-v:inf v-v:tense-v:pn num n.[n:case]-n:poss adj-n-n:case v-v:pn conj n-n>n.[n:case] ptcl adv-adv:case conj adj n.[n:case]-n:poss conj adj
ps conj v v num n n v conj n ptcl adv conj adj n conj adj
SeR 0.3.h:Th np.h:Th np:L np.h:Th adv:L np.h:Th
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe Two sisters were sleeping on the other half, and the old woman was also there. And the elder sister with her brother were sleeping on this
fg Zwei Schwestern schliefen auf der anderen Hälfte, die alte Frau war auch dort. Und die große Schwester und ihr Bruder schliefen auf dieser
fr Две сестры на той половине спят, и старуха тоже там. А старшая сестра и маленький братишка на этой
ltr две сестры на той половине спят старуха тоже там старшая сестра маленький братишка на этой половине
nt [KuAI:] Variant: ' bilʼekagan'.
[10]
st варг нʼенʼат ′ӧндъдʼет: па′jага ′kаип та′вешпат. варг нʼенʼӓт па′jагант ′согондʼзʼет: kайп а′вешпал?
stl warg nʼenʼat öndədʼet: pajaga qaip tawešpat. warg nʼenʼät pajagant sogondʼzʼet: qajp awešpal?
ts Warg nʼenʼat öndədʼet: pajaga qaip tawešpat. Warg nʼenʼät pajagant sogondʼzʼet: “Qajp awešpal?”
tx tʼemnʼa tau belʼekagan qondat. Warg nʼenʼat öndədʼet: pajaga qaip tawešpat. Warg nʼenʼät pajagant
mb tʼemnʼa tau belʼeka-gan qonda-t warg nʼenʼa-t öndə-dʼe-t paja-ga qai-p taw-e-špa-t warg nʼenʼä-t paja-ga-nt sogondʼzʼe-t
mp tɨmnʼa taw plʼäka-qɨn qondu-tɨn wargɨ nanʼa-tə ündɨ-dʼi-t paja-ka qaj-m taw-ɨ-špə-t wargɨ nanʼa-tə paja-ka-ntə sogundʼe-t
ge brother.[NOM] this half-LOC sleep-3PL elder sister.[NOM]-3SG hear-DRV-3SG.O old.woman-DIM.[NOM] what-ACC settle-EP-IPFV2-3SG.O elder sister.[NOM]-3SG old.woman-DIM-ILL ask-3SG.O
gr брат.[NOM] этот половина-LOC спать-3PL старший сестра.[NOM]-3SG слышать-DRV-3SG.O старуха-DIM.[NOM] что-ACC обжить-EP-IPFV2-3SG.O старший сестра.[NOM]-3SG старуха-DIM-ILL спросить-
mc n.[n:case] dem n-n:case v-v:pn adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] interrog-n:case v-v:ins-v>v-v:pn adj n.[n:case]-n:poss n-n>n-n:case v-v:pn
ps n dem n v adj n v n interrog v adj n n v
SeR np.h:Th np:L np.h:E np.h:A pro:P np.h:A np.h:R
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S pro:O v:pred np.h:S v:pred
fe side. The elder sister heard the old woman eating(?) something. The elder sister asked the old woman: “What are you eating?”
fg Seite. Die große Schwester hörte die alte Frau etwas essen(?). Die große Schwester fragte die alte Frau: "Was isst du?"
fr половине спят. Старшая сестра слышит: старуха что-то ест(?). Старшая сестра у старухи спросила: “Что ты ешь?”
ltr спят старшая сестра слышит старуха кого-то (что-то) ест старшая сестра у старухи спросила кого ешь
nt [BrM:] awešpat ('eat') instead of tawešpat ('buy', 'settle')?
[11]
st па′jага ъ(ы)′джалгва: талʼдʼелʼи ′лылап а′вешпап. варг нʼе′нʼӓ ′та̄рба: ма′наны нʼе′нʼалап а′вешпат.
stl pajaga ə(ɨ)ǯalgwa: talʼdʼelʼi lɨlap awešpap. warg nʼenʼä taːrba: mananɨ nʼenʼalap awešpat.
ts Pajaga əǯalgwa: “Talʼdʼelʼi lɨlap awešpap.” Warg nʼenʼä taːrba: “Mananɨ nʼenʼalap awešpat.”
tx sogondʼzʼet: “Qajp awešpal?” Pajaga əǯalgwa: “Talʼdʼelʼi lɨlap awešpap.” Warg nʼenʼä taːrba: “Mananɨ
mb qaj-p aw-e-špa-l paja-ga əǯa-l-g-wa talʼdʼelʼ-i lɨ-la-p aw-e-špa-p warg nʼenʼä taːrba ma-nan-ɨ
mp qaj-m am-ɨ-špə-l paja-ka əǯu-l-ku-nɨ tiːlʼdʼel-lʼ lɨ-la-m am-ɨ-špə-w wargɨ nanʼa tärba man-nan-lʼ
ge what-ACC eat-EP-IPFV2-2SG.O old.woman-DIM.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] yesterday-ADJZ bone-PL-ACC eat-EP-IPFV2-1SG.O elder sister.[NOM] think.[3SG.S] I-ADES-ADJZ
gr 3SG.O что-ACC съесть-EP-IPFV2-2SG.O старуха-DIM.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] вчера-ADJZ кость-PL-ACC съесть-EP-IPFV2-1SG.O старший сестра.[NOM] думать.[3SG.S] я-ADES-ADJZ
mc interrog-n:case v-v:ins-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] adv-adv>adj n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:pn adj n.[n:case] v.[v:pn] pers-n:case-
ps interrog v n v adv n v adj n v pers
SeR pro:P 0.2.h:A np.h:A np:P 0.1.h:A np.h:E pro.h:Poss
SyF pro:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe The old woman said: “Iʼam eating last night's bones.” The elder sister thought: “She is eating my sisters.”
fg Die alte Frau sagte: "Ich esse die Knochen von letzter Nacht." Die große Schwester dachte: "Sie isst meine
fr Старуха сказала: “Вчерашние кости доедаю”. Старшая сестра думает: “Моих сестер доедает”.
ltr старуха сказала вчерашние кости доедаю старшая сестра думает моих сестер доедает
nt [KuAI:] Variant: 'ɨǯalgwa'.
[12]
st варг нʼенʼа тʼем′нʼап о′догант ′ӣмбат и ′маткогонды ку′ралбат. ку′жак тап ′тша̄джис, ′тша̄джис.
stl warg nʼenʼa tʼemnʼap odogant iːmbat i matkogondɨ kuralbat. kuʒak tap čaːǯis, čaːǯis.
ts Warg nʼenʼa tʼemnʼap odogant iːmbat i matkogondɨ kuralbat. Kuʒak tap čaːǯis, čaːǯis.
tx nʼenʼalap awešpat.” Warg nʼenʼa tʼemnʼap odogant iːmbat i matkogondɨ kuralbat. Kuʒak tap čaːǯis,
mb nʼenʼa-la-p aw-e-špa-t warg nʼenʼa tʼemnʼa-p od-o-gant iː-mba-t i mat-ko-gondɨ kur-al-ba-t kuʒak tap čaːǯi-s
mp nanʼa-la-m am-ɨ-špə-t wargɨ nanʼa tɨmnʼa-m ut-ɨ-qɨnt iː-mbɨ-t i maːt-ka-qɨnto kur-ol-mbɨ-tɨn kušak täp čaǯɨ-sɨ
ge sister-PL-ACC eat-EP-IPFV2-3SG.O elder sister.[NOM] brother-ACC hand-EP-ILL.3SG take-PST.NAR-3SG.O and tent-DIM-ABL.3SG run-MOM-PST.NAR-3PL how.many (s)he.[NOM] go-PST.[3SG.S]
gr сестра-PL-ACC съесть-EP-IPFV2-3SG.O старший сестра.[NOM] брат-ACC рука-EP-ILL.3SG взять-PST.NAR-3SG.O и чум-DIM-ABL.3SG бежать-MOM-PST.NAR-3PL сколько он(а).[NOM] идти-
mc n>adj n-n:num-n:case v-n:ins-v>v-v:pn adj n.[n:case] n-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v:tense-v:pn conj n-n>n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn interrog pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps n v adj n n n v conj n v interrog pers v
SeR np.h:P 0.3.h:A np.h:A np.h:Th np:G np:So 0.3.h:A pro.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The elder sister took the brother in her arms and ran away from the house. She went on and on.
fg Schwestern." Die große Schwester nahm ihren Bruder in die Arme und rannte vom Haus weg. Sie lief und lief.
fr Старшая сестра брата на руки взяла, из избы убежала. Сколько она шла, шла.
ltr старшая сестра брата на руки взяла из избы убежала сколько она шла шла
nt [BrM:] Tentative analysis of 'matkogondɨ'.
[13]
ref SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.026 (001.026) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.027 (001.027) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.028 (001.028) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.029
st и тʼем′нʼамт е′лʼе ′астъмбат. тʼем′нʼа азымба сыбын′дʼалʼлʼе. но нʼенʼат ча̄джъ и сыба(ы)н′дʼа
stl i tʼemnʼamt elʼe astəmbat. tʼemnʼa azɨmba sɨbɨndʼalʼlʼe. no nʼenʼat čʼaːǯə i sɨba(ɨ)ndʼa kuralʼišpa.
ts I tʼemnʼamt elʼe astəmbat. Tʼemnʼa azɨmba sɨbɨndʼalʼlʼe. No nʼenʼat čʼaːǯə i sɨbandʼa kuralʼišpa.
tx čaːǯis. I tʼemnʼamt elʼe astəmbat. Tʼemnʼa azɨmba sɨbɨndʼalʼlʼe. No nʼenʼat čʼaːǯə
mb čaːǯi-s i tʼemnʼa-m-t elʼe astə-mba-t tʼemnʼa azɨ-mba sɨbɨndʼa-lʼlʼe no nʼenʼa-t čʼaːǯə
mp čaǯɨ-sɨ i tɨmnʼa-m-tə elle astɨ-mbɨ-t tɨmnʼa azu-mbɨ sabəndʼa-wlä nu nanʼa-tə čaǯɨ
ge go-PST.[3SG.S] and brother-ACC-3SG down drop-PST.NAR-3SG.O brother.[NOM] become-PST.NAR.[3SG.S] pig-TRL well sister.[NOM]-3SG run.[3SG.S]
gr PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] и брат-ACC-3SG вниз уронить-PST.NAR-3SG.O брат.[NOM] стать-PST.NAR.[3SG.S] свинья-TRL ну сестра.[NOM]-3SG бежать.[3SG.S]
mc v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case-n:poss adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case ptcl n.[n:case]-n:poss v.[v:pn]
ps v conj n adv v n v n ptcl n v
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A np.h:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:disc
fe She dropped her brother onto the ground. The brother turned into a pig. Well. the sister went on, the pig ran.
fg Sie ließ ihren Bruder fallen. Der Bruder verwandelte sich in ein Schwein. Nun, die Schwester lief weiter, das Schwein
fr Брата на землю уронила. Брат стал свиньей. Ну, сестра идет, свинья бежит.
ltr брата на пол уронила брат стал свиньей сестра идет свинья бежит
nt [KuAI:] Variant: 'sɨbɨndʼa'.
[14]
ref (001.029) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.030 (001.030) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.031 (001.031) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.032
st ку′ралʼишпа. ку′шак тап ча̄джис, ′ча̄джис. па′jага мед′решпа. ′кыгас у(о)ралгу таблат, нʼенʼӓт ′манджисак
stl kušak tap čʼaːǯis, čʼaːǯis. pajaga medrešpa. kɨgas u(o)ralgu tablat, nʼenʼät manǯisak kwäzɨp
ts Kušak tap čʼaːǯis, čʼaːǯis. Pajaga medrešpa. Kɨgas oralgu tablat, nʼenʼät manǯisak kwäzɨp ilʼlʼe
tx i sɨbandʼa kuralʼišpa. Kušak tap čʼaːǯis, čʼaːǯis. Pajaga medrešpa. Kɨgas oralgu tablat,
mb i sɨbandʼa kur-alʼ-i-špa kušak tap čʼaːǯi-s čʼaːǯi-s paja-ga med-r-e-špa kɨga-s oral-gu tab-la-t
mp i sabəndʼa kur-ol-ɨ-špə kušak täp čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ paja-ka medə-r-ɨ-špə kɨgɨ-sɨ oral-gu täp-la-tə
ge and pig.[NOM] run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] how.many (s)he.[NOM] go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] old.woman-DIM.[NOM] reach-DRV-EP-IPFV2.[3SG.S] want-PST.[3SG.S] catch-INF (s)he-PL-3SG
gr и свинья.[NOM] бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] сколько он(а).[NOM] идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] старуха-DIM.[NOM] дойти-DRV-EP-IPFV2.[3SG.S] хотеть-PST.[3SG.S] поймать-INF он(а)-PL-3SG
mc conj n.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] interrog pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n>n.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:inf pers-n:num-
ps conj n v interrog pers v v n v v v pers
SeR np.h:A pro.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:E v:Th pro.h:P
SyF np.h:S n:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O
BOR RUS:gram RUS:cult
fe She went on and on. The old woman was catching up with her. She wanted to catch them, the sister threw down a
fg rannte. Sie lief und lief. Die alte Frau holte sie ein. Sie wollte sie fangen, die Schwester warf einen
fr Сколько она шла, шла. Старуха догоняет. Хотела поймать их, сестра зеркало вниз
ltr сколько она шла шла старуха догоняет хотела поймать их сестра зеркало уронила
nt
[15]
ref (001.032) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.033 (001.033) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.034 (001.034)
st ′квӓзып и′лʼлʼе ′астымбат. и ′азымба ӧт. па′jага ′ау билʼекаган ′азымба, а нʼе′нʼа тʼем′нʼансӓ ′тау би′лʼекаган
stl ilʼlʼe astɨmbat. i azɨmba öt. pajaga au bilʼekagan azɨmba, a nʼenʼa tʼemnʼansä tau bilʼekagan
ts astɨmbat. I azɨmba öt. Pajaga au bilʼekagan azɨmba, a nʼenʼa tʼemnʼansä tau bilʼekagan
tx nʼenʼät manǯisak kwäzɨp ilʼlʼe astɨmbat. I azɨmba öt. Pajaga au bilʼekagan azɨmba,
mb nʼenʼä-t manǯi-sak kwäzɨ-p ilʼlʼe astɨ-mba-t i azɨ-mba öt paja-ga au bilʼeka-gan azɨ-mba
mp nanʼa-tə manǯu-san qwəzi-m ilʼlʼe astɨ-mbɨ-t i azu-mbɨ üt paja-ka au plʼäka-qɨn azu-mbɨ
ge sister.[NOM]-3SG look-INSTRN.[NOM] iron-ACC down drop-PST.NAR-3SG.O and become-PST.NAR.[3SG.S] water.[NOM] old.woman-DIM.[NOM] other side-LOC become-
gr сестра.[NOM]-3SG посмотреть-INSTRN.[NOM] железо-ACC вниз уронить-PST.NAR-3SG.O и стать-PST.NAR.[3SG.S] вода.[NOM] старуха-DIM.[NOM] другой сторона-LOC стать-
mc n:poss n.[n:case]-n:poss v-v>n.[n:case] n-n:case preverb v-v:tense-v:pn conj v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n>n.[n:case] adj n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps n n n preverb v conj v n n adj n v
SeR np.h:A np:Th np:Th np.h:Th np:L
SyF np.h:S np:O v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe mirror. And the water appeared. The old woman found herself on that side, the sister with the brother
fg Spiegel hinunter. Und Wasser erschien. Die alte Frau fand sich auf der anderen Seite wieder, die Schwester und
fr бросила. И стала вода. Старуха на той стороне стала, сестра с братишкой на этой стороне
ltr стала вода старуха на той стороне стала сестра с братишкой на этой стороне
[16]
st kалымбат. ку′ш(ж)ак тап ча̄джис, ча̄джис тʼим′нʼансӓ, варк kwат′чонт ′медымба.
stl qalɨmbat. kuš(ʒ)ak tap čʼaːǯis, čʼaːǯis tʼimnʼansä, wark qwatčʼont medɨmba.
ts qalɨmbat. Kušak tap čʼaːǯis, čʼaːǯis tʼimnʼansä, wark qwatčʼont medɨmba.
tx a nʼenʼa tʼemnʼansä tau bilʼekagan qalɨmbat. Kušak tap čʼaːǯis, čʼaːǯis tʼimnʼansä, wark qwatčʼont medɨmba.
mb a nʼenʼa tʼemnʼa-n-sä tau bilʼeka-gan qalɨ-mba-t kušak tap čʼaːǯi-s čʼaːǯi-s tʼimnʼa-n-sä wark qwatčʼo-nt medɨ-mba
mp a nanʼa tɨmnʼa-n-se taw plʼäka-qɨn qalɨ-mbɨ-tɨn kušak täp čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ tɨmnʼa-n-se wargɨ qwačə-ntə medə-mbɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] and sister.[NOM] brother-GEN-COM this side-LOC stay-PST.NAR-3PL how.many (s)he.[NOM] go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] brother-GEN-COM big town-ILL reach-
gr PST.NAR.[3SG.S] а сестра.[NOM] брат-GEN-COM этот сторона-LOC остаться-PST.NAR-3PL сколько он(а).[NOM] идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] брат-GEN-COM большой город-ILL дойти-
mc conj n.[n:case] n-n:case-n:case dem n-n:case v-v:tense-v:pn interrog pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:case adj n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps conj n n dem n v interrog pers v v n adj n v
SeR np.h:Th np:Com np:L pro.h:A 0.3.h:A np:Com np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe stayed on this side. She went on and on with her brother, she came to a big city.
fg ihr Bruder blieben auf dieser Seite. Sie lief und lief mit ihrem Bruder, sie kam zu einer großen Stadt.
fr остались. Сколько она шла, шла с братишкой, до большого города дошла.
ltr осталась сколько она шла шла с братишкой до большого города дошла
nt [KuAI:] Variant: 'kuʒak'.
[17]
st kайда ′kwатч ′амда. варгъ ма̄т ′нындъ ′ӓза. шʼӱдер′нак ′нӧмбас. ′амдыс варк кы′ба ӱ′че (молодой kуп).
stl qajda qwatčʼ amda. wargə maːt nɨndə äza. šüdernak nömbas. amdɨs wark kɨba üčʼe (molodoj qup).
ts Qajda qwatčʼ amda. Wargə maːt nɨndə äza. Šüdernak nömbas. Amdɨs wark kɨba üčʼe (molodoj qup).
tx Qajda qwatčʼ amda. Wargə maːt nɨndə äza. Šüdernak nömbas. Amdɨs wark kɨba
mb qaj-da qwatčʼ amda wargə maːt nɨndə ä-za šüderna-k nö-mba-s amdɨ-s wark kɨba
mp qaj-ta qwačə amdɨ wargɨ maːt nɨnt eː-sɨ süderna-ka nʼuː-mbɨ-sɨ amdɨ-sɨ wargɨ qɨba
ge PST.NAR.[3SG.S] what-INDEF.[NOM] town.[NOM] stand.[3SG.S] big house.[NOM] there be-PST.[3SG.S] window-DIM.[NOM] open-RES-PST.[3SG.S] sit-PST.[3SG.S] big small
gr PST.NAR.[3SG.S] что-INDEF.[NOM] город.[NOM] стоять.[3SG.S] большой дом.[NOM] там быть-PST.[3SG.S] окно-DIM.[NOM] открыть-RES-PST.[3SG.S] сидеть-PST.[3SG.S] большой маленький
mc interrog-clit.[n:case] n.[n:case] v.[v:pn] adj n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adj adj
ps pro n v adj n adv v n v v adj adj
SeR np:Th np:Th adv:L np:Th
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram
fe There stood a city. There was a big house there. The window was open. There sat a young man.
fg Dort stand eine Stadt. Ein großes Haus war dort. Das Fenster war offen. Dort saß ein junger Mann.
fr Какой-то город стоит. Большой дом там был. Окошко открыто было. Сидел молодой парень.
ltr какой-то город стоит большой дом здесь был окошко открыто было сидел молодой парень
nt
[18]
st тап ′парджет ма̄т. табла ше̄рнат: нʼе′нʼат ше̄рна и тʼим′нʼӓт ше̄рна.
stl tap parǯet maːt. tabla šeːrnat: nʼenʼat šeːrna i tʼimnʼät šeːrna.
ts Tap parǯet maːt. Tabla šeːrnat: nʼenʼat šeːrna i tʼimnʼät šeːrna.
tx üčʼe (molodoj qup). Tap parǯet maːt. Tabla šeːrnat: nʼenʼat šeːrna i tʼimnʼät šeːrna.
mb üčʼe molodoj qup tap parǯe-t maːt tab-la šeːr-na-t nʼenʼa-t šeːr-na i tʼimnʼä-t šeːr-na
mp üčʼčʼe malado qum täp parǯu-t maːt täp-la ser-nɨ-tɨn nanʼa-tə ser-nɨ i tɨmnʼa-tə ser-nɨ
ge child.[NOM] young human.being.[NOM] (s)he.[NOM] cry-3SG.O house.[NOM] (s)he-PL.[NOM] come.in-CO-3PL sister.[NOM]-3SG come.in-CO.[3SG.S] and brother.[NOM]-3SG come.in-
gr ребёнок.[NOM] молодой человек.[NOM] он(а).[NOM] крикнуть-3SG.O дом.[NOM] он(а)-PL.[NOM] зайти-CO-3PL сестра.[NOM]-3SG зайти-CO.[3SG.S] и брат.[NOM]-3SG зайти-
mc n.[n:case] adj n.[n:case] pers.[n:case] v-v:pn n.[n:case] pers-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] conj n.[n:case]-n:poss v-
ps n adj n pers v n pers v n v conj n v
SeR np.h:Th pro.h:A pro.h:A np.h:A np.h:A
SyF np.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe He (she?) cried into the house. They came in: the sister came in and the brother came in.
fg Er (sie?) rief ins Haus. Sie traten ein: die Schwester trat ein und der Bruder trat ein.
fr Он (она?) закричал в избу. Они зашли: сестра вошла, и брат зашел.
ltr он закричал в избу они зашли сестра вошла брат зашел
[19]
st на малодой kуп ′со̄гонʼдʼӓ: кутʼи′делʼи ′ча̄джалт? и сыбын′дʼал тас′сӓ ′ча̄джа? но налгуй на (на′дӓк) ы′джалгва: мат ′кунышпызак па′jагыгынды.
stl na malodoj qup soːgonʼdʼä: kutʼidelʼi čʼaːǯalt? i sɨbɨndʼal tassä čʼaːǯa? no nalguj na (nadäk) ɨǯalgwa: mat kunɨšpɨzak pajagɨgɨndɨ.
ts Na malodoj qup soːgonʼdʼä: “Kutʼidelʼi čʼaːǯalt? I sɨbɨndʼal tassä čʼaːǯa?” No nalguj na (nadäk) ɨǯalgwa: “Mat kunɨšpɨzak pajagɨgɨndɨ.
tx Na malodoj qup soːgonʼdʼä: “Kutʼidelʼi čʼaːǯalt? I sɨbɨndʼal tassä čʼaːǯa?” No nalguj na (nadäk)
mb na malodoj qup soːgonʼdʼä kutʼidelʼi čʼaːǯa-lt i sɨbɨndʼa-l tas-sä čʼaːǯa no na-l-gu-j na nadäk
mp na malado qum sogundʼe kutidɛːli čaǯɨ-lɨn i sabəndʼa-l tan-se čaǯɨ nu ne-lʼ-qum-lʼ ne nädek
ge CO.[3SG.S] this young human.being.[NOM] ask.[3SG.S] where run-2PL and pig.[NOM]-2SG you.SG-COM go.[3SG.S] well woman-ADJZ-human.being-ADJZ woman.[NOM] girl.[NOM]
gr CO.[3SG.S] этот молодой человек.[NOM] спросить.[3SG.S] куда бежать-2PL и свинья.[NOM]-2SG ты-COM идти.[3SG.S] ну женщина-ADJZ-человек-ADJZ женщина.[NOM]
mc v:ins.[v:pn] dem adj n.[n:case] v.[v:pn] interrog v-v:pn conj n.[n:case]-n:poss pers-n:case v.[v:pn] ptcl n-n>adj-n-n>adj n.[n:case] n.[n:case]
ps dem adj n v interrog v conj n pers v ptcl adj n n
SeR np.h:A 0.2.h:A np.h:A 0.2.h:Poss pro:Com np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:disc
fe This young man asked: “Where are you going? Is the pig coming with you?” The woman (the girl) said: “I ran away from an old woman.
fg Dieser junge Mann fragte: "Wohin geht ihr? Kommt das Schwein mit dir mit?" Die Frau (das Mädchen) sagte: "Ich bin vor einer alten Frau weggerannt.
fr Этот молодой парень спросил: “Куда вы идете? И свинья с тобой идет?” Женщина (девушка) сказала: “Я убежала от старухи.
ltr этот молодой парень спросил куда идете (вы) свинья с тобой идет девушка (женщина) сказала я убежала от старухи
[20]
st па′jага шит нʼе′нʼам ам′бат. а мӣ ′кунымбай.
stl pajaga šit nʼenʼam ambat. a miː kunɨmbaj.
ts Pajaga šit nʼenʼam ambat. A miː kunɨmbaj.
tx ɨǯalgwa: “Mat kunɨšpɨzak pajagɨgɨndɨ. Pajaga šit nʼenʼam ambat. A miː kunɨmbaj.
mb ɨǯa-l-g-wa mat kunɨ-špɨ-za-k paja-gɨ-gɨndɨ paja-ga šit nʼenʼa-m am-ba-t a miː kunɨ-mba-j
mp əǯu-l-ku-nɨ man kunɨ-špə-sɨ-ŋ paja-ka-qɨnto paja-ka sədə nanʼa-m am-mbɨ-t a miː kunɨ-mbɨ-j
ge say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I.[NOM] run.away-IPFV2-PST-1SG.S old.woman-DIM-ABL.3SG old.woman-DIM.[NOM] two sister-ACC eat-PST.NAR-3SG.O and we.DU.[NOM] run.away-
gr девушка.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я.[NOM] убежать-IPFV2-PST-1SG.S старуха-DIM-ABL.3SG старуха-DIM.[NOM] два сестра-ACC съесть-PST.NAR-3SG.O а мы.DU.[NOM] убежать-
mc v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case.poss n-n>n.[n:case] num n-n:case v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps v pers v n n num n v conj pers v
SeR pro.h:A np.h:So np.h:A np.h:P pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The old woman ate my two sisters. And we ran away.
fg Die alte Frau hat meine beiden Schwestern gegessen. Und wir sind weggerannt.
fr Старуха двух сестер съела. А мы убежали.
ltr старуха двух сестер (моих) съела а мы убежали
[21]
ref (001.046) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.047 (001.047) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.048 (001.048) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.049 (001.049)
st на сыбы′нʼдʼа ма′наны тʼем′нʼам. ман и′лʼлʼе ′астап, а тап сабын′дʼӓлʼлʼе ′азымба. ну мат ′ча̄джак и сабынʼ′дʼа ку′ралʼешпа.
stl na sɨbɨnʼdʼa mananɨ tʼemnʼam. man ilʼlʼe astap, a tap sabɨndʼälʼlʼe azɨmba. nu mat čʼaːǯak i sabɨnʼdʼa kuralʼešpa.
ts Na sɨbɨnʼdʼa mananɨ tʼemnʼam. Man ilʼlʼe astap, a tap sabɨndʼälʼlʼe azɨmba. Nu mat čʼaːǯak i sabɨnʼdʼa kuralʼešpa.
tx Na sɨbɨnʼdʼa mananɨ tʼemnʼam. Man ilʼlʼe astap, a tap sabɨndʼälʼlʼe azɨmba. Nu mat čʼaːǯak i sabɨnʼdʼa
mb na sɨbɨnʼdʼa ma-nan-ɨ tʼemnʼa-m man ilʼlʼe asta-p a tap sabɨndʼä-lʼlʼe azɨ-mba nu mat čʼaːǯa-k i sabɨnʼdʼa
mp na sabəndʼa man-nan-lʼ tɨmnʼa-w man ilʼlʼe astɨ-w a täp sabəndʼa-wlä azu-mbɨ nu man čaǯɨ-ŋ i sabəndʼa
ge PST.NAR-1DU this pig.[NOM] I-ADES-ADJZ brother.[NOM]-1SG I.[NOM] down drop-1SG.O and (s)he.[NOM] pig-TRL become-PST.NAR.[3SG.S] well I.[NOM] go-1SG.S and pig.[NOM]
gr PST.NAR-1DU этот свинья.[NOM] я-ADES-ADJZ брат.[NOM]-1SG я.[NOM] вниз уронить-1SG.O а он(а).[NOM] свинья-TRL стать-PST.NAR.[3SG.S] ну я.[NOM] идти-1SG.S и
mc dem n.[n:case] pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss pers preverb v-v:pn conj pers.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] ptcl pers v-v:pn conj n.[n:case]
ps dem n pers n pers preverb v conj pers n v ptcl pers v conj n
SeR np.h:Th pro.h:Poss pro.h:A 0.3.h:Th pro.h:Th pro.h:A np.h:A
SyF np.h:S n:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:disc RUS:gram RUS:cult
fe This pig is my brother. I let him fall and he turned into a pig. I go and the pig runs [by].
fg Dieses Schwein ist mein Bruder. Ich habe ihn fallen lassen und er hat sich in ein Schwein verwandelt. Ich laufe und das Schwein rennt [vorbei].
fr Эта свинья – мой братишка. Я его уронила, а он свиньей стал. Ну я иду, и поросенок бежит.
ltr эта свинья мой братишка я его уронила а он свиньей стал ну я иду и поросенок бежит
[22]
st но ку мат ча̄джак, о′нек а′зак таны(ъ)вап, ку ча̄джак, ку′тʼан вар′кʼенджак. на тӓбӓлгуп ы′жалгва: ма′нан код
stl no ku mat čʼaːǯak, onek azak tanɨ(ə)wap, ku čʼaːǯak, kutʼan warkʼenǯak. na täbälgup ɨʒalgwa: manan kod naj
ts No ku mat čʼaːǯak, onek azak tanɨwap, ku čʼaːǯak, kutʼan warkʼenǯak.” Na täbälgup ɨʒalgwa: “Manan kodnaj
tx kuralʼešpa. No ku mat čʼaːǯak, onek azak tanɨwap, ku čʼaːǯak, kutʼan warkʼenǯak.” Na täbälgup
mb kur-alʼ-e-špa no ku mat čʼaːǯa-k onek aza-k tanɨ-wa-p ku čʼaːǯa-k kutʼan warkʼ-enǯa-k na täbä-l-gup
mp kur-ol-ɨ-špə nu kuː man čaǯɨ-ŋ oneŋ asa-ŋ tonu-nɨ-w kuː čaǯɨ-ŋ qutʼet warkɨ-enǯɨ-ŋ na täbe-lʼ-qum
ge run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] well where I.[NOM] go-1SG.S oneself.1SG.[NOM] NEG-1SG.S know-CO-1SG.O where go-1SG.S where live-FUT-1SG.S this man-ADJZ-human.being.[NOM]
gr свинья.[NOM] бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] ну куда я.[NOM] идти-1SG.S сам.1SG.[NOM] NEG-1SG.S знать-CO-1SG.O куда идти-1SG.S где жить-FUT-1SG.S этот мужчина-ADJZ-человек.[NOM]
mc v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] ptcl interrog pers v-v:pn emphpro ptcl-v:pn v-v:ins-v:pn interrog v-v:pn conj v-v:tense-v:pn dem n-n>adj-n.[n:case]
ps v ptcl interrog pers v emphpro ptcl v interrog v conj v dem n
SeR pro.h:A 0.1.h:E 0.1.h:A 0.1.h:Th np.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl s:compl np.h:S
BOR RUS:disc
fe Well, I donʼt know where Iʼm heading and where iʼll live.” This guy said: “I have noone.
fg Also, ich weiß nicht, wo ich hinlaufe und wo ich leben werde." Dieser Bursche sagte: "Ich habe
fr Ну, куда я иду, сама не знаю, куда иду, где буду жить”. Этот парень сказал: “У меня никого
ltr куда я иду сама не знаю куда иду где буду жить этот парень сказал у меня никого
nt [KuAI:] Variant: 'tanəwap'. [BrM:] 'kod naj' changed to 'kodnaj'.
[23]
st най тʼӓңгва. да′вай мас′сӓ ′варклай. табыла ‵нады′мбат и варк′лʼе kwаты′мбат.
stl tʼäŋgwa. dawaj massä warklaj. tabɨla nadɨmbat i warklʼe qwatɨmbat.
ts tʼäŋgwa. Dawaj massä warklaj.” Tabɨla nadɨmbat i warklʼe qwatɨmbat.
tx ɨʒalgwa: “Manan kodnaj tʼäŋgwa. Dawaj massä warklaj.” Tabɨla nadɨmbat i warklʼe qwatɨmbat.
mb ɨʒa-l-g-wa ma-nan kod-naj tʼäŋg-wa dawaj mas-sä wark-la-j tab-ɨ-la nadɨ-mba-t i wark-lʼe qwatɨ-mba-t
mp əǯu-l-ku-nɨ man-nan kud-näj tʼäkku-nɨ dawaj man-se warkɨ-lä-j täp-ɨ-la nedɨ-mbɨ-tɨn i warkɨ-le qwattɨ-mbɨ-tɨn
ge say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I-ADES who-EMPH.[NOM] NEG.EX-CO.[3SG.S] HORT I-COM live-IMP.FUT-1DU (s)he-EP-PL.[NOM] get.married-PST.NAR-3PL and live-CVB begin-
gr сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я-ADES кто-EMPH.[NOM] NEG.EX-CO.[3SG.S] HORT я-COM жить-IMP.FUT-1DU он(а)-EP-PL.[NOM] жениться-PST.NAR-3PL и жить-CVB начать-
mc v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers-n:case interrog-clit.[n:case] v-v:ins.[v:pn] ptcl pers-n:case v-v:tense.mood -v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj v-v>cvb v-v:tense-v:pn
ps v pers pro v ptcl pers v pers v conj cvb v
SeR pro.h:Poss pro.h:Th pro:Com 0.1.h:Th pro.h:A v:Th 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe Let us live together.” They got married, they began to live.
fg niemanden. Lass uns zusammen leben." Sie heirateten, sie begannen zu leben.
fr нет. Давай со мной будем жить”. Они поженились, жить стали.
ltr нет давай со мной будем жить они женились жить стали (начали)
nt
[24]
st kай онджит а′вешпындат и ′назай сабынʼ′дʼап ав′ралджешпат. ну на ′тӓбылгуп ку′тʼӓтта ′ӯдʼас и ′kwанба каманди′ровкант.
stl qaj onǯit awešpɨndat i nazaj sabɨnʼdʼap awralǯešpat. nu na täbɨlgup kutʼätta uːdʼas i qwanba kamandirowkant.
ts Qaj onǯit awešpɨndat i nazaj sabɨnʼdʼap awralǯešpat. Nu na täbɨlgup kutʼätta uːdʼas i qwanba kamandirowkant.
tx Qaj onǯit awešpɨndat i nazaj sabɨnʼdʼap awralǯešpat. Nu na täbɨlgup kutʼätta uːdʼas
mb qaj onǯit aw-e-špɨ-nda-t i na-za-j sabɨnʼdʼa-p aw-ra-lǯe-špa-t nu na täbɨ-l-gup kutʼät-ta uːdʼa-s
mp qaj onǯit am-ɨ-špə-ntɨ-tɨn i na-se-lʼ sabəndʼa-m am-rɨ-lǯi-špə-tɨn nu na täbe-lʼ-qum qutʼet-ta uːdʼi-sɨ
ge PST.NAR-3PL what.[NOM] oneself.3PL.[NOM] eat-EP-IPFV2-INFER-3PL and this-INSTR-ADJZ pig-ACC eat-CAUS-TR-IPFV2-3PL well this man-ADJZ-human.being where-INDEF work-
gr PST.NAR-3PL что.[NOM] сам.3PL.[NOM] съесть-EP-IPFV2-INFER-3PL и этот-INSTR-ADJZ свинья-ACC съесть-CAUS-TR-IPFV2-3PL ну этот мужчина-ADJZ-человек куда-INDEF работать-
mc interrog.[n:case] emphpro v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn conj dem-n:case-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:pn ptcl dem n-n>adj-n interrog-clit v-v:tense.[v:pn]
ps interrog emphpro v conj adj n v ptcl dem n pro v
SeR 0.3.h:A pro:Ins np.h:B 0.3.h:A np.h:A pro:L
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:disc RUS:gram
fe They feed the pig with what they eat themselves. This man worked somewhere, he left to a business trip.
fg Sie fütterten das Schwein mit dem, was sie selbst aßen. Der Mann arbeitete irgendwo, er brach für eine Geschäftsreise auf.
fr Что сами едят, тем и свинью кормят. Этот парень где-то работал, уехал в командировку.
ltr что едят тем свинью кормили этот парень где-то работал уехал в командировку
nt [BrM:] ADJZ?
[25]
st kай дʼел ма̄т тӧгу. па′jат нʼӓй ′мешпас, плʼиналам ′ме̄шпас, а′рап ′апстыгу.
stl qaj dʼel maːt tögu. pajat nʼäj mešpas, plʼinalam meːšpas, arap apstɨgu.
ts Qaj dʼel maːt tögu. Pajat nʼäj mešpas, plʼinalam meːšpas, arap apstɨgu.
tx i qwanba kamandirowkant. Qaj dʼel maːt tögu. Pajat nʼäj mešpas, plʼinalam meːšpas,
mb i qwan-ba kamandirowka-nt qaj dʼel maːt tö-gu paja-t nʼäj me-špa-s plʼin-a-la-m meː-špa-s
mp i qwan-mbɨ kamandirowka-ntə qaj dʼel maːt tüː-gu paja-tə nʼäj meː-špə-sɨ plʼin-ɨ-la-m meː-špə-sɨ
ge PST.[3SG.S] and leave-PST.NAR.[3SG.S] mission-ILL what.[NOM] day.[NOM] house.[NOM] come-INF wife.[NOM]-3SG bread.[NOM] do-IPFV2-PST.[3SG.S] pancake-EP-PL-ACC do-IPFV2-
gr PST.[3SG.S] и уйти-PST.NAR.[3SG.S] командировка-ILL что.[NOM] день.[NOM] дом.[NOM] приехать-INF жена.[NOM]-3SG хлеб.[NOM] сделать-IPFV2-PST.[3SG.S] блин-EP-PL-ACC сделать-IPFV2-
mc conj v-v:tense.[v:pn] n-n:case interrog.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v:inf n.[n:case]-n:poss n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-
ps conj v n interrog n n v n n v n v
SeR 0.3.h:A np:G np.h:A np:P np:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe (To come?) home some day. The wife baked bread, cooked pancakes to give her husband to eat.
fg Um eines Tages nach Hause (zu kommen?). Die Frau buk Brot, machte Pfannkuchen, um sie ihrem Mann zu essen zu geben.
fr В какой день домой (приехать?). Жена хлеб делала, блины пекла, чтобы мужа накормить.
ltr какой день домой приехать жена хлеб делала блины пекла (делала) мужа накормить
[26]
st ку′жат а′рат ма̄т ′тӧ̄ва (тӧмба), па′jат ′табым ′нӣдешпас. но а′рамд ′апстымбат и
stl kuʒat arat maːt töːwa (tömba), pajat tabɨm niːdešpas. no aramd apstɨmbat i
ts Kuʒat arat maːt töːwa (tömba), pajat tabɨm niːdešpas. No aramd apstɨmbat i
tx arap apstɨgu. Kuʒat arat maːt töːwa (tömba), pajat tabɨm niːdešpas. No aramd
mb ara-p aps-tɨ-gu kuʒat ara-t maːt töː-wa tö-mba paja-t tab-ǝ-m niːde-špa-s no ara-m-d
mp era-m apsǝ-tɨ-gu kuʒat era-tə maːt tüː-nɨ tüː-mbɨ paja-tə täp-ɨ-m nidə-špə-sɨ nu era-m-tə
ge PST.[3SG.S] husband-ACC food-VBLZ-INF when husband.[NOM]-3SG house.[NOM] come-CO.[3SG.S] come-PST.NAR.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG (s)he-EP-ACC kiss-IPFV2-PST.[3SG.S] well husband-ACC-
gr PST.[3SG.S] муж-ACC еда-VBLZ-INF когда муж.[NOM]-3SG дом.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] прийти-PST.NAR.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG он(а)-EP-ACC поцеловать-IPFV2-PST.[3SG.S] ну муж-ACC-
mc v:tense.[v:pn] n-n:case n-n>v-v:inf conj n.[n:case]-n:poss n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl n-n:case-n:poss
ps n v conj n n v v n pers v ptcl n
SeR np.h:B np.h:A np:G np.h:A pro.h:Th np.h:B
SyF s:purp s:temp np.h:S pro.h:O v:pred np.h:O
BOR RUS:disc
fe When the husband came into the house, the wife kissed him. She gave her husband to
fg Als der Mann ins Haus kam, küsste die Frau ihn. Sie gab ihrem Mann zu
fr Когда муж в избу зашел, жена его целовала. Мужа накормила и
ltr когда муж в избу зашел жена его целовала мужа накормила брата
[27]
st тʼим′нʼӓмт ′най ′апстымбат. па′том табыла ′kондызат. кужат kондызат. табыла
stl tʼimnʼämt naj apstɨmbat. patom tabɨla qondɨzat. kuʒat qondɨzat. tabɨla qarimɨɣɨn
ts tʼimnʼämt naj apstɨmbat. Patom tabɨla qondɨzat. Kuʒat qondɨzat. Tabɨla qarimɨɣɨn
tx apstɨmbat i tʼimnʼämt naj apstɨmbat. Patom tabɨla qondɨzat. Kuʒat qondɨzat. Tabɨla
mb aps-tɨ-mba-t i tʼimnʼä-m-t naj aps-tɨ-mba-t patom tab-ɨ-la qondɨ-za-t kuʒat qondɨ-za-t tab-ɨ-la
mp apsǝ-tɨ-mbɨ-t i tɨmnʼa-m-tə naj apsǝ-tɨ-mbɨ-t patom täp-ɨ-la qondu-sɨ-tɨn kuʒat qondu-sɨ-tɨn täp-ɨ-la
ge 3SG food-VBLZ-PST.NAR-3SG.O and brother-ACC-3SG also food-VBLZ-PST.NAR-3SG.O then (s)he-EP-PL.[NOM] sleep-PST-3PL how.many sleep-PST-3PL (s)he-EP-
gr 3SG еда-VBLZ-PST.NAR-3SG.O и брат-ACC-3SG тоже еда-VBLZ-PST.NAR-3SG.O потом он(а)-EP-PL.[NOM] спать-PST-3PL сколько спать-PST-3PL он(а)-EP-
mc n-n>v-v:tense-v:pn conj n-n:case-n:poss ptcl n-n>v-v:tense-v:pn adv pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn interrog v-v:tense-v:pn pers-n:ins-
ps v conj n ptcl v adv pers v interrog v pers
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:B 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time pro.h:Th 0.3.h:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc
fe eat, she gave her brother to eat, too. Then they went to sleep. They slept for some time. In the morning
fg essen, sie gab ihrem Bruder ebenfalls zu essen. Dann legten sie sich schlafen. Sie schliefen einige Zeit. Am Morgen
fr брата тоже накормила. Потом они спали. Сколько спали. Они утром
ltr тоже накормила потом они спали сколько спали они утром
[28]
ref SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.062 (001.062) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.063 (001.063) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.064 (001.064) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.065 (001.065)
st kа′римыɣын ва′жат. ну ай аур′гу ′ме̄мбат ′табыла аур′бат. а′рат ай ′куда ′kwанба.
stl waʒat. nu aj aurgu meːmbat tabɨla aurbat. arat aj kuda qwanba.
ts waʒat. Nu aj aurgu meːmbat. Tabɨla aurbat. Arat aj kuda qwanba.
tx qarimɨɣɨn waʒat. Nu aj aurgu meːmbat. Tabɨla aurbat. Arat aj kuda qwanba.
mb qari-mɨ-ɣɨn waʒa-t nu aj au-r-gu meː-mba-t tab-ɨ-la au-r-ba-t ara-t aj ku-da qwan-ba
mp qare-mɨ-qɨn waᴣǝ-tɨn nu aj am-r-gu meː-mbɨ-t täp-ɨ-la am-r-mbɨ-tɨn era-tə aj kuː-ta qwan-mbɨ
ge PL.[NOM] morning-something-LOC stand.up-3PL well again eat-FRQ-INF do-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-PL.[NOM] eat-FRQ-PST.NAR-3PL husband.[NOM]-3SG again where-INDEF leave-
gr PL.[NOM] утро-нечто-LOC встать-3PL ну опять съесть-FRQ-INF сделать-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-PL.[NOM] съесть-FRQ-PST.NAR-3PL муж.[NOM]-3SG опять куда-INDEF уйти-
mc n:num.[n:case] n-n-n:case v-v:pn ptcl adv v-v>v-v:inf v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss adv interrog-clit v-v:tense.[v:pn]
ps n v ptcl adv v v pers v n adv interrog v
SeR np:Time 0.3.h:A pro.h:A np.h:A pro:G
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram
fe they got up. She cooked food again. They ate. The man left somewhere again.
fg standen sie auf. Sie machte wieder Essen. Sie aßen. Der Mann brach wieder irgendwohin auf.
fr встали. Она опять есть приготовила. Они поели. Муж опять куда-то уехал.
ltr встали опять есть приготовила они поели муж опять куда-то уехал
[29]
st таб ай варк шо′гор ′тʼӓдымбат. ай ме(ъ)ж′решпас ′апсып. ай бе′лʼина′лап ′ме̄шпас. шӱдернак ′нӧмбас.
stl tab aj wark šogor tʼädɨmbat. aj me(ə)ʒrešpas apsɨp. aj belʼinalap meːšpas. šüdernak nömbas.
ts Tab aj wark šogor tʼädɨmbat. Aj meʒrešpas apsɨp. Aj belʼinalap meːšpas. Šüdernak nömbas.
tx Tab aj wark šogor tʼädɨmbat. Aj meʒrešpas apsɨp. Aj belʼinalap meːšpas. Šüdernak
mb tab aj wark šogor tʼädɨ-mba-t aj meʒre-špa-s apsɨ-p aj belʼin-a-la-p meː-špa-s šüderna-k
mp täp aj wargɨ šoɣor čʼadɨ-mbɨ-t aj meʒeru-špə-sɨ apsǝ-m aj plʼin-ɨ-la-m meː-špə-sɨ süderna-ka
ge PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] again big stove.[NOM] make.fire-PST.NAR-3SG.O again do-IPFV2-PST.[3SG.S] food-ACC again pancake-EP-PL-ACC do-IPFV2-PST.[3SG.S] window-DIM.[NOM]
gr PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] опять большой печь.[NOM] растопить-PST.NAR-3SG.O опять делать-IPFV2-PST.[3SG.S] еда-ACC опять блин-EP-PL-ACC сделать-IPFV2-PST.[3SG.S] окно-DIM.[NOM]
mc pers.[n:case] adv adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case adv n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n>n.[n:case]
ps pers adv adj n v adv v n adv n v n
SeR pro.h:A 0.3.h:A np:P np:P 0.3.h:A np:Th
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult
fe She heatened a big stove again. She cooked food again. She cooked pancakes again. The window was open.
fg Sie heizte wieder den großen Ofen. Sie machte wieder Essen. Sie machte wieder Pfannkuchen. Das Fenster war offen.
fr Она опять большую печь затопила. Опять варила еду. Опять блины делала. Окошко открыто было.
ltr опять большую печь топит опять варила еду опять блины делала окошко (створное)
nt [KuAI:] Variant: 'məʒrešpas'.
[30]
st ′нагур ′ка̄жа (ка̄джа) ма̄т ′ше̄рнат. окыр ′ка(д)жа ы′жалгва: ′мизай ′kwаллай ′ургу.
stl nagur kaːʒa (kaːǯa) maːt šeːrnat. okɨr ka(d)ʒa ɨʒalgwa: mizaj qwallaj urgu.
ts Nagur kaːʒa (kaːǯa) maːt šeːrnat. Okɨr kaʒa ɨʒalgwa: “Mizaj qwallaj urgu.”
tx nömbas. Nagur kaːʒa (kaːǯa) maːt šeːrnat. Okɨr kaʒa ɨʒalgwa: “Mizaj qwallaj urgu.”
mb nö-mba-s nagur kaːʒa kaːǯa maːt šeːr-na-t okɨr kaʒa ɨʒa-l-g-wa mi-za-j qwal-la-j ur-gu
mp nʼuː-mbɨ-sɨ nagur kaːʒa kaːʒa maːt ser-nɨ-tɨn okkɨr kaːʒa əǯu-l-ku-nɨ miː-se-j qwan-lä-j uːr-gu
ge open-RES-PST.[3SG.S] three magpie.[NOM] magpie.[NOM] house.[NOM] come.in-CO-3PL one magpie.[NOM] say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] we.DU-COM-1DU leave-IMP.FUT-1DU swim-
gr открыть-RES-PST.[3SG.S] три сорока.[NOM] сорока.[NOM] дом.[NOM] зайти-CO-3PL один сорока.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] мы.DU-COM-1DU уйти-IMP.FUT-1DU плавать-
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] num n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:pn num n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers-n:case-n:poss v-v:tense.mood -v:pn v-v:inf
ps v num n n n v num n v pers v v
SeR np.h:A np:G np.h:A pro.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
fe Three magpies flew into the house. One magpie said: “Letʼs go swimming with us.”
fg Drei Elstern flogen ins Haus. Eine Elster sagte: "Lass uns schwimmen gehen mit uns."
fr Три сороки в избу залетели. Одна сорока сказала: “С нами пойдем купаться”.
ltr открыто было три сороки в избу залетели одна сорока сказала с нами пойдем купаться
nt [KuAI:] Variant: 'kaǯa'. [BrM:] 1DU?
[31]
st а таб ы′жалгва: а′за ′kwанджак. ′ка̄жа ы′жалгва: а′за ′kwаннандж, ′сайлап тӓ̄ ′паkыл‵дженджап. но на
stl a tab ɨʒalgwa: aza qwanǯak. kaːʒa ɨʒalgwa: aza qwannanǯ, sajlap täː paqɨlǯenǯap. no na nalgup
ts A tab ɨʒalgwa: “Aza qwanǯak.” Kaːʒa ɨʒalgwa: “Aza qwannanǯ, sajlap täː paqɨlǯenǯap.” No na nalgup
tx A tab ɨʒalgwa: “Aza qwanǯak.” Kaːʒa ɨʒalgwa: “Aza qwannanǯ, sajlap täː paqɨlǯenǯap.” No na
mb a tab ɨʒa-l-g-wa aza qwan-ǯa-k kaːʒa ɨʒa-l-g-wa aza qwan-na-nǯ saj-la-p täː paqɨ-lǯ-enǯa-p no na
mp a täp əǯu-l-ku-nɨ asa qwan-enǯɨ-ŋ kaːʒa əǯu-l-ku-nɨ asa qwan-enǯɨ-ntə sej-la-m to paqə-lǯi-enǯɨ-w nu na
ge INF and (s)he.[NOM] say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] NEG leave-FUT-1SG.S magpie.[NOM] say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] NEG leave-FUT-2SG.S eye-PL-ACC away dig.out-TR-FUT-1SG.O well this
gr INF а он(а).[NOM] сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] NEG уйти-FUT-1SG.S сорока.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] NEG уйти-FUT-2SG.S глаз-PL-ACC прочь выкопать-TR-FUT-1SG.O ну этот
mc conj pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case preverb v-v>v-v:tense-v:pn ptcl dem
ps conj pers v ptcl v n v ptcl v n preverb v ptcl dem
SeR pro.h:A 0.1.h:A np.h:A 0.2.h:A np:P 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S n:pred np:O 0.1.h:S v:pred
fe And she said: “I wonʼt go.” The magpie said: “If you donʼt go, Iʼll dig out your eyes.” This woman
fg Und sie sagte: "Ich werde nicht gehen." Die Elster sagte: "Wenn du nicht gehst, kratze ich dir die Augen aus." Diese Frau
fr А она сказала: “Не пойду”. Сорока сказала: “Если не пойдешь, глаза тебе выкопаю”. Эта
ltr она сказала не пойду сорока сказала не пойдешь глаза тебе выкопаю эта женщина
nt
[32]
st нал′гуп кванба ′ургу таблазӓ. тʼепер ′кажа ′табын ы′жалгва: kа′борголап (kа′боргоп) ′те̨̄ нин′гʼешпет.
stl kwanba urgu tablazä. tʼeper kaʒa tabɨn ɨʒalgwa: qaborgolap (qaborgop) teː ningʼešpet.
ts kwanba urgu tablazä. Tʼeper kaʒa tabɨn ɨʒalgwa: “Qaborgolap (qaborgop) teː ningʼešpet.
tx nalgup kwanba urgu tablazä. Tʼeper kaʒa tabɨn ɨʒalgwa: “Qaborgolap (qaborgop) teː ningʼešpet.
mb na-l-gup kwan-ba ur-gu tab-la-zä tʼeper kaʒa tap-ǝ-n ɨʒa-l-g-wa qaborg-o-la-p qaborg-o-p teː ningʼe-špe-t
mp ne-lʼ-qum qwan-mbɨ uːr-gu täp-la-se teper kaːʒa täp-ɨ-nä əǯu-l-ku-nɨ qaborɣ-ɨ-la-m qaborɣ-ɨ-m to niŋgɨ-špə-etɨ
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] swim-INF (s)he-PL-COM now magpie.[NOM] (s)he-EP-ALL say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] clothes-EP-PL-ACC clothes-EP-ACC away take.off-IPFV2-
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] плавать-INF он(а)-PL-COM теперь сорока.[NOM] он(а)-EP-ALL сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] одежда-EP-PL-ACC одежда-EP-ACC прочь снять-IPFV2-
mc n-n>adj-n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:inf pers-n:num-n:case adv n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-n:num-n:case n-n:ins-n:case preverb v-v>v-
ps n v v pers adv n pers v n n preverb v
SeR np.h:A pro:Com adv:Time np.h:A pro.h:R np:Th 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe went swimming with them. Then the magpie said to her: “Take off your clothes.
fg ging mit ihnen schwimmen. Dann sagte die Elster ihr: "Zieh deine Kleider aus.
fr женщина пошла купаться с ними. Теперь сорока ей сказала: “Одежду снимай.
ltr пошла купаться с ними теперь сорока ей сказала рубашки прочь снимай
[33]
st и ъ̊(ӧ)т па′де̨шплʼент. тап kа′борглап тӓ нʼенʼ′гат и ъ̊т ′панна. ′пелʼека ′чандж ъ̊т ′патпа.
stl i ə(ö)t padešplʼent. tap qaborglap tä nʼenʼgat i ət panna. pelʼeka čʼanǯ ət patpa.
ts I ət padešplʼent.” Tap qaborglap tä nʼenʼgat i ət panna. Pelʼeka čʼanǯ ət patpa.
tx I ət padešplʼent.” Tap qaborglap tä nʼenʼgat i ət panna. Pelʼeka čʼanǯ ət patpa.
mb i ət pad-e-šp-lʼe-nt tap qaborg-la-p tä nʼenʼga-t i ət pan-na pelʼeka čʼan-ǯ ət pat-pa
mp i üt pat-ɨ-špə-lä-ntə täp qaborɣ-la-m to niŋgɨ-t i üt pat-nɨ plʼäka čan-nǯ üt pat-mbɨ
ge IMP.2SG.O and water.[NOM] go.down-EP-IPFV2-IMP-2SG.S (s)he.[NOM] clothes-PL-ACC away take.off-3SG.O and water.[NOM] go.down-CO.[3SG.S] half up.to-ILL2 water.[NOM] go.down-
gr IMP.2SG.O и вода.[NOM] залезть-EP-IPFV2-IMP-2SG.S он(а).[NOM] одежда-PL-ACC прочь снять-3SG.O и вода.[NOM] залезть-CO.[3SG.S] половина до-ILL2 вода.[NOM] залезть-PST.NAR.[3SG.S]
mc v:mood.pn conj n.[n:case] v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn pers.[n:case] n-n:num-n:case preverb v-v:pn conj n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n pp-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps conj n v pers n preverb v conj n v n pp n v
SeR np:G 0.2.h:A pro.h:A np:Th np:G 0.3.h:A pp:G np:G 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Go into the water.” She took off her clothes and went into the water. She went into the water up to her waist.
fg Geh ins Wasser." Sie legte ihre Kleider ab und ging ins Wasser. Sie ging bis zur Hüfte ins Wasser.
fr В воду залезай”. Она одежду сняла, в воду залезла. До половины (по пояс) в воду залезла.
ltr в воду залазь она рубашки (все) прочь сняла в воду залезла до половины пояса в воду залезла
nt [KuAI:] Variant: 'öt'.
[34]
st и ′ӱдам савсем ′kwанба и на′тʼагынды а′за ′ча̄нджа. тʼепер ′кажа нал′гулʼлʼе ′азумба. и ′табыт
stl i üdam sawsem qwanba i natʼagɨndɨ aza čʼaːnǯa. tʼeper kaʒa nalgulʼlʼe azumba. i tabɨt
ts I üdam sawsem qwanba i natʼagɨndɨ aza čʼaːnǯa. Tʼeper kaʒa nalgulʼlʼe azumba. I tabɨt
tx I üdam sawsem qwanba i natʼagɨndɨ aza čʼaːnǯa. Tʼeper kaʒa nalgulʼlʼe azumba. I
mb i üd-a-m sawsem qwan-ba i natʼa-gɨndɨ aza čʼaːnǯa tʼeper kaʒa na-l-gulʼ-lʼe azu-mba i
mp i üt-ɨ-m sawsem qwan-mbɨ i natʼe-qɨnto asa čanǯu teper kaːʒa ne-lʼ-qum-wlä azu-mbɨ i
ge PST.NAR.[3SG.S] and water-EP-ACC entirely leave-PST.NAR.[3SG.S] and there-ABL.3SG NEG go.out.[3SG.S] now magpie.[NOM] woman-ADJZ-human.being-TRL become-PST.NAR.[3SG.S] and
gr и вода-EP-ACC совсем уйти-PST.NAR.[3SG.S] и туда-ABL.3SG NEG выйти.[3SG.S] теперь сорока.[NOM] женщина-ADJZ-человек-TRL стать-PST.NAR.[3SG.S] и
mc conj n-n:ins-n:case adv v-v:tense.[v:pn] conj adv-n:case.poss ptcl v.[v:pn] adv n.[n:case] n-n>adj-n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj
ps conj n adv v conj adv ptcl v adv n n v conj
SeR np:G 0.3.h:A adv:So 0.3.h:A adv:Time np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe She went into the water completely and didnʼt come out of it. Now the magpie turned into a woman. She put
fg Sie ging komplett ins Wasser und kam nicht wieder heraus. Jetzt verwandelte die Elster sich in eine Frau. Sie zog
fr В воду совсем зашла и оттуда не вышла. Теперь сорока женщиной стала. Ее
ltr в воду совсем зашла и оттуда не вышла теперь сорока женщиной стала ее
nt [BrM:] ACC? [BrM:] '
[35]
st kа′борглап ′ше̄рбат, табын ма̄т kwанба ′натʼе ′дʼелʼе. и сабы′нʼдʼа най натʼе ′дʼелʼе ма̄т ′kwанба. ку′жат
stl qaborglap šeːrbat, tabɨn maːt qwanba natʼe dʼelʼe. i sabɨnʼdʼa naj natʼe dʼelʼe maːt qwanba. kuʒat
ts qaborglap šeːrbat, tabɨn maːt qwanba natʼedʼelʼe. I sabɨnʼdʼa naj natʼedʼelʼe maːt qwanba. Kuʒat
tx tabɨt qaborglap šeːrbat, tabɨn maːt qwanba natʼedʼelʼe. I sabɨnʼdʼa naj natʼedʼelʼe maːt qwanba. Kuʒat
mb tab-ǝ-t qaborg-la-p šeːr-ba-t tap-ǝ-n maːt qwan-ba natʼedʼelʼe i sabɨnʼdʼa naj natʼedʼelʼe maːt qwan-ba kuʒat
mp täp-ɨ-n qaborɣ-la-m ser-mbɨ-t täp-ɨ-n maːt qwan-mbɨ natʼedʼelʼe i sabəndʼa naj natʼedʼelʼe maːt qwan-mbɨ kuʒat
ge (s)he-EP-GEN clothes-PL-ACC put.on-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-GEN house.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] there and pig.[NOM] also there house.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] when
gr он(а)-EP-GEN одежда-PL-ACC надеть-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-GEN дом.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] туда и свинья.[NOM] тоже туда дом.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] когда
mc pers-n:ins-n:case n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv conj n.[n:case] ptcl adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj
ps pers n v pers n v adv conj n ptcl adv n v conj
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3.h:A pro.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A np:G
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp
fe on her clothes and came into her house, there. And the pig went home, too. When
fg ihre Kleider an und ging zurück in ihr Haus. Und das Schwein ging auch nach Hause. Als der
fr одежду надела, в ее дом зашла туда. Свинья тоже туда домой пошла. Когда
ltr одежду одела в ее дом зашла туда свинья тоже туда домой ушла когда
nt natʼe dʼelʼe' changed to 'natʼedʼelʼe'. [BrM:] 'natʼe dʼelʼe' changed to 'natʼedʼelʼe'. [BrM:]
[36]
st а′рат ма̄т тӧ̄мба, но тап табыт а′за ′kwӓдалджимбат, а′за ′нӣдъмбат. тап ′тарбас, kай ′азымба, па′jам
stl arat maːt töːmba, no tap tabɨt aza qwädalǯimbat, aza niːdəmbat. tap tarbas, qaj azɨmba, pajam aza
ts arat maːt töːmba, no tap tabɨt aza qwädalǯimbat, aza niːdəmbat. Tap tarbas, qaj azɨmba, pajam aza
tx arat maːt töːmba, no tap tabɨt aza qwädalǯimbat, aza niːdəmbat. Tap tarbas,
mb ara-t maːt töː-mba no tap tab-ǝ-t aza qwäda-lǯi-mba-t aza niːdə-mba-t tap tarba-s
mp era-tə maːt tüː-mbɨ nu täp täp-ɨ-tə asa qwedʼi-lǯi-mbɨ-t asa nidə-mbɨ-t täp tärba-sɨ
ge husband.[NOM]-3SG house.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S] well (s)he.[NOM] (s)he.[NOM]-EP-3SG NEG meet-PFV-PST.NAR-3SG.O NEG kiss-PST.NAR-3SG.O (s)he.[NOM] think-PST.[3SG.S]
gr муж.[NOM]-3SG дом.[NOM] приехать-PST.NAR.[3SG.S] ну он(а).[NOM] он(а).[NOM]-EP-3SG NEG встретить-PFV-PST.NAR-3SG.O NEG поцеловать-PST.NAR-3SG.O он(а).[NOM] думать-PST.[3SG.S]
mc n.[n:case]-n:poss n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl pers.[n:case] pers.[n:case]-n:ins-n:poss ptcl v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps n n v ptcl pers pers ptcl v ptcl v pers v
SeR np.h:A np:G pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:E
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe the husband came home, she didnʼt greet him, she didnʼt kiss him. He thought: what has happened to
fg Mann nach Hause kam, begrüßte sie ihn nicht, sie küsste ihn nicht. Er dachte: Was ist mit ihr passiert,
fr муж домой приехал, она его не встретила, не поцеловала. Он думал: что сделалось (с ней),
ltr муж домой приехал она его не встретила не поцеловала он думал что сделалось (с ней)
nt Tentative analysis of 'tabɨt', 'qwädalǯimbat'.
[37]
st а′за ′нӣдат. но нал′гуп та′перʼ ав′ралджъ(а)т. а′рамд̂ авралджит, а сабы′нʼдʼап а′за ав′ралджикут.
stl niːdat. no nalgup taperʼ awralǯə(a)t. aramd̂ awralǯit, a sabɨnʼdʼap aza awralǯikut.
ts niːdat. No nalgup taperʼ awralǯət. Aramd awralǯit, a sabɨnʼdʼap aza awralǯikut.
tx qaj azɨmba, pajam aza niːdat. No nalgup taperʼ awralǯət. Aramd awralǯit, a
mb qaj azɨ-mba paja-m aza niːda-t no na-l-gup taperʼ aw-ra-lǯə-t ara-m-d aw-ra-lǯi-t a
mp qaj azu-mbɨ paja-w asa nidə-t nu ne-lʼ-qum teper am-rɨ-lǯɨ-t era-m-tə am-rɨ-lǯi-t a
ge what.[NOM] become-PST.NAR.[3SG.S] wife.[NOM]-1SG NEG kiss-3SG.O well woman-ADJZ-human.being.[NOM] now eat-CAUS-TR-3SG.O husband-ACC-3SG eat-CAUS-PFV-3SG.O and
gr что.[NOM] стать-PST.NAR.[3SG.S] жена.[NOM]-1SG NEG поцеловать-3SG.O ну женщина-ADJZ-человек.[NOM] теперь съесть-CAUS-TR-3SG.O муж-ACC-3SG съесть-CAUS-PFV-3SG.O а
mc interrog.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss ptcl v-v:pn ptcl n-n>adj-n.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn conj
ps interrog v n ptcl v ptcl n adv v n v conj
SeR pro:Th np.h:A 0.1.h:Poss 0.1.h:Th np.h:A adv:Time 0.3.h:B np.h:B 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF pro:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:core RUS:gram
fe her, my wife didnʼt kiss me. Well, the wife gave him to eat. She gave her husband to eat, but she didnʼt feed the pig.
fg meine Frau hat mich nicht geküsst. Nun, die Frau gab ihm zu essen. Sie gab ihrem Mann zu essen, aber sie fütterte nicht das
fr жена (меня) не поцеловала. Ну, жена теперь его накормила. Мужа накормила, а свинью не накормила.
ltr жена (меня) не поцеловала жена его накормила мужа накормила свинью не накормила
nt [KuAI:] Variant: 'awralǯat'.
[38]
st а′рагынт ы′джалгва: ′пауп са′лʼет и сыбы′нʼдʼап маж′лʼел. а′ра ы′джалгват ′табын: та kай ′ме̄шпындал?
stl aragɨnt ɨǯalgwa: paup salʼet i sɨbɨnʼdʼap maʒlʼel. ara ɨǯalgwat tabɨn: ta qaj meːšpɨndal?
ts Aragɨnt ɨǯalgwa: “Paup salʼet i sɨbɨnʼdʼap maʒlʼel.” Ara ɨǯalgwat tabɨn: “Ta qaj meːšpɨndal?
tx sabɨnʼdʼap aza awralǯikut. Aragɨnt ɨǯalgwa: “Paup salʼet i sɨbɨnʼdʼap maʒlʼel.” Ara ɨǯalgwat
mb sabɨnʼdʼa-p aza aw-ra-lǯi-ku-t ara-gɨnt ɨǯa-l-g-wa pau-p salʼ-et i sɨbɨnʼdʼa-p maʒ-lʼe-l ara ɨǯa-l-g-wa-t
mp sabəndʼa-m asa am-rɨ-lǯi-ku-t era-qɨntɨ əǯu-l-ku-nɨ paːɣ-m sɨlɨ-etɨ i sabəndʼa-m maǯə-lä-l era əǯu-l-ku-nɨ-t
ge pig-ACC NEG eat-CAUS-TR-HAB-3SG.O husband-ALL.3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] knife-ACC sharpen-IMP.2SG.O and pig-ACC stab-IMP-2SG.O husband.[NOM] say-DRV-HAB-CO-3SG.O
gr свинья-ACC NEG съесть-CAUS-TR-HAB-3SG.O муж-ALL.3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] нож-ACC наточить-IMP.2SG.O и свинья-ACC зарезать-IMP-2SG.O муж.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO-
mc n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v>v-v:pn n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v:mood.pn conj n-n:case v-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins-v:pn
ps n ptcl v n v n v conj n v n v
SeR np.h:B 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.2.h:A np.h:P 0.2.h:A np.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe She said to her husband: “Sharpen the knife and stab the pig. The husband said to her: “What are you
fg Schwein. Sie sagte ihrem Mann: "Schärfe dein Messer und ersteche das Schwein." Der Mann sagte ihr: "Was tust du?
fr Мужу (своему) сказала: “Нож наточи и свинью зарежь”. Муж сказал ей: “Ты что делаешь?
ltr мужу (своему) сказала нож наточи свинью зарежь муж сказал ей ты что делаешь
[39]
ref (001.088) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.089 (001.089)
st ы′жалгузанд, што та′наны тʼим′нʼал, а тʼепер маджи′гу кы′гант. а′рат
stl ɨʒalguzand, što tananɨ tʼimnʼal, a tʼeper maǯigu kɨgant. arat paɨp
ts Ɨʒalguzand, što tananɨ tʼimnʼal, a tʼeper maǯigu kɨgant.” Arat paɨp
tx tabɨn: “Ta qaj meːšpɨndal? Ɨʒalguzand, što tananɨ tʼimnʼal, a tʼeper maǯigu kɨgant.” Arat
mb tap-ǝ-n ta qaj meː-špɨ-nda-l ɨʒa-l-gu-za-nd što ta-nan-ɨ tʼimnʼa-l a tʼeper maǯi-gu kɨga-nt ara-t
mp täp-ɨ-nä tan qaj meː-špə-ntɨ-l əǯu-l-ku-sɨ-ntə što tan-nan-lʼ tɨmnʼa-l a teper maǯə-gu kɨgɨ-ntə era-tə
ge (s)he-EP-ALL you.SG.[NOM] what.[NOM] do-IPFV2-INFER-2SG.O say-DRV-HAB-PST-2SG.S that you.SG-ADES-ADJZ brother.[NOM]-2SG and now stab-INF want-2SG.S
gr 3SG.O он(а)-EP-ALL ты.[NOM] что.[NOM] сделать-IPFV2-INFER-2SG.O сказать-DRV-HAB-PST-2SG.S что ты-ADES-ADJZ брат.[NOM]-2SG а теперь зарезать-INF хотеть-2SG.S
mc pers-n:ins-n:case pers interrog.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss conj adv v-v:inf v-v:pn n.[n:case]
ps pers pers interrog v v conj pers n conj adv v v n
SeR pro.h:R pro.h:A 0.2.h:A pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:Poss adv:Time v:Th 0.2.h:E np.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:compl v:O 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe doing? You told me this was your brother, and now you want to stab it.” The
fg Du hast mir gesagt, es wäre dein Bruder, und jetzt willst du es erstechen." Der Mann
fr Ты говорила что это твой братишка, а теперь зарезать хочешь”. Муж нож
ltr говорила что твой братишка а теперь зарезать хочешь муж нож
[40]
st ′паып ′салымбат, ′понӓ ′чаннымба сыбынʼ′дʼап ма̄джигу. а тʼеперʼ сыбынʼ′дʼа ы′джалгва кутта′редак: ма′шип ык (ыгъ) ‵маджи′кет.
stl salɨmbat, ponä čʼannɨmba sɨbɨnʼdʼap maːǯigu. a tʼeperʼ sɨbɨnʼdʼa ɨǯalgwa kuttaredak: mašip ɨk (ɨgə) maǯiket.
ts salɨmbat, ponä čʼannɨmba sɨbɨnʼdʼap maːǯigu. A tʼeperʼ sɨbɨnʼdʼa ɨǯalgwa kut taredak: “Mašip ɨk (ɨgə) maǯiket.
tx paɨp salɨmbat, ponä čʼannɨmba sɨbɨnʼdʼap maːǯigu. A tʼeperʼ sɨbɨnʼdʼa ɨǯalgwa kut taredak:
mb paɨ-p salɨ-mba-t ponä čʼannɨ-mba sɨbɨnʼdʼa-p maːǯi-gu a tʼeperʼ sɨbɨnʼdʼa ɨǯa-l-g-wa ku-t taredak
mp paːɣ-m sɨlɨ-mbɨ-t poːne čanǯu-mbɨ sabəndʼa-m maǯə-gu a teper sabəndʼa əǯu-l-ku-nɨ qum-n taredak
ge husband.[NOM]-3SG knife-ACC sharpen-PST.NAR-3SG.O outwards go.out-PST.NAR.[3SG.S] pig-ACC stab-INF and now pig.[NOM] say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] human.being-GEN like
gr муж.[NOM]-3SG нож-ACC наточить-PST.NAR-3SG.O наружу выйти-PST.NAR.[3SG.S] свинья-ACC зарезать-INF а теперь свинья.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] человек-GEN как
mc -n:poss n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:inf conj adv n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case pp
ps n v adv v n v conj adv n v n pp
SeR np:P adv:G 0.3.h:A np.h:P adv:Time np.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:core RUS:cult
fe husband sharpened the knife, went outside to stab the pig. And the pig said like it was a human: “Donʼt stab me.
fg schärfte sein Messer, ging nach draußen um das Schwein zu erstechen. Und das Schwein sagte, als wäre es ein Mensch: "Erstich mich nicht.
fr наточил, на улицу вышел свинью резать. А теперь свинья сказала по-человечески: “Меня не режь.
ltr наточил на улицу вышел свинью резать теперь свинья сказала по-человечески меня не режь
nt [BrM:] 'kuttaredak' changed to 'kut taredak'.
[41]
st мат kwалʼе′бе̄ па′ды нʼӱджап ам′джап, свʼежий ӧт ӧ′денджап. ку′жат тап ′нӱджим(п) ам′бат, бʼелый ′светсӓ
stl mat qwalʼebeː padɨ nʼüǯap amǯap, swʼeʒij öt ödenǯap. kuʒat tap nüǯim(p) ambat, bʼelɨj swetsä prastitčʼemba i
ts Mat qwalʼebeː padɨ nʼüǯap amǯap, swʼeʒij öt ödenǯap.” Kuʒat tap nüǯim ambat, bʼelɨj swetsä prastitčʼemba i tömba
tx “Mašip ɨk (ɨgə) maǯiket. Mat qwalʼebeː padɨ nʼüǯap amǯap, swʼeʒij öt ödenǯap.” Kuʒat tap nüǯim ambat,
mb mašip ɨk ɨgə maǯi-k-et mat qwa-lʼebeː padɨ nʼüǯa-p am-ǯa-p swʼeʒij öt öd-enǯa-p kuʒat tap nüǯi-m am-ba-t
mp mazɨm igə igə maǯə-ku-etɨ man qwan-lʼewlʼe padɨ nʼüʒə-m am-enǯɨ-w swʼeʒij üt üt-enǯɨ-w kuʒat täp nʼüʒə-m am-mbɨ-t
ge I.ACC NEG.IMP NEG.IMP stab-HAB-IMP.2SG.O I.[NOM] leave-CVB2 green grass-ACC eat-FUT-1SG.O fresh water.[NOM] drink-FUT-1SG.O when (s)he.[NOM] grass-ACC eat-PST.NAR-3SG.O
gr я.ACC NEG.IMP NEG.IMP зарезать-HAB-IMP.2SG.O я.[NOM] уйти-CVB2 зелёный трава-ACC съесть-FUT-1SG.O свежий вода.[NOM] пить-FUT-1SG.O когда он(а).[NOM] трава-ACC съесть-PST.NAR-3SG.O
mc pers ptcl ptcl v-v>v-v:mood.pn pers v-v>cvb adj n-n:case v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn
ps pers ptcl ptcl v pers cvb adj n v adj n v conj pers n v
SeR pro.h:P 0.2.h:A pro.h:A np:P np:P 0.1.h:A pro.h:A np:P
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S s:temp np:O v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:cult
fe Iʼll go and eat some green grass, Iʼll drink some fresh water.” After it had eaten some grass, it said goodbye to the world
fg Ich gehe und esse grünes Gras, ich trinke frisches Wasser." Nachdem es etwas Gras gegessen hatte, verabschiedete es
fr Я пойду зеленой травы поем, свежей водички попью”. Когда она сено поела, с белым светом простилась,
ltr пойду зеленой травы поем водички попью когда она сено поела с белым светом простилась
nt [KuAI:] Variants: 'nüǯip', 'ədogu'.
[42]
st праститчемба и ′тӧмба ′ӱдъп ′ӧ(ъ̊)догу. и ′ӱдоп ′ӧ(ъ̊)домбат и нʼе′нʼап ′парджет: нʼе′нʼа чанджик′лʼент пелʼекат ′чандж, мат те̨̄ка kай′лʼемып
stl tömba üdəp ö(ə)dogu. i üdop ö(ə)dombat i nʼenʼap parǯet: nʼenʼa čʼanǯiklʼent pelʼekat čʼanǯ, mat teːka qajlʼemɨp qadenǯap.
ts üdəp ödogu. I üdop ödombat i nʼenʼap parǯet: “Nʼenʼa čʼanǯiklʼent pelʼekat čʼanǯ, mat teːka qajlʼemɨp qadenǯap.
tx bʼelɨj swetsä prastitčʼemba i tömba üdəp ödogu. I üdop ödombat i nʼenʼap parǯet: “Nʼenʼa
mb bʼelɨj swet-sä prastit-čʼe-mba i tö-mba üd-ə-p öd-o-gu i üd-o-p öd-o-mba-t i nʼenʼa-p parǯe-t nʼenʼa
mp bʼelɨj swet-se prastit-ču-mbɨ i tüː-mbɨ üt-ɨ-m üt-ɨ-gu i üt-ɨ-m üt-ɨ-mbɨ-t i nanʼa-m parǯu-t nanʼa
ge white light-COM say.goodbye-TR-PST.NAR.[3SG.S] and come-PST.NAR.[3SG.S] water-EP-ACC drink-EP-INF and water-EP-ACC drink-EP-PST.NAR-3SG.O and sister-ACC cry-3SG.O
gr белый свет-COM проститься-TR-PST.NAR.[3SG.S] и прийти-PST.NAR.[3SG.S] вода-EP-ACC пить-EP-INF и вода-EP-ACC пить-EP-PST.NAR-3SG.O и сестра-ACC крикнуть-3SG.O
mc adj n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case v-v:ins-v:inf conj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v:pn n.[n:case]
ps adj n v conj v n v conj n v conj n v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:P np:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe and went to drink some water. It drank water and cried to its sister: “Sister, come out up to your waist, Iʼll tell you something.
fg sich von der Welt und ging, um Wasser zu trinken. Es trank Wasser und rief seiner Schwester zu: "Schwester, komm heraus bis zur Hüfte, ich erzähle dir
fr пришла воды попить. Воды попила, сестре закричала: “Сестра, выйди на половину, я тебе кое-что скажу.
ltr пришла воды попить воды попила сестре закричала сестра выйди на половину я тебе чего-нибудь скажу
nt [KuAI:] Variant: 'ədombat'.
[43]
st kа′денджап. ма′шип кы′гат ′маджигу. но нʼе′нʼат та′бын
stl mašip kɨgat maǯigu. no nʼenʼat tabɨn əǯalgwa
ts Mašip kɨgat maǯigu.” No nʼenʼat tabɨn əǯalgwa
tx čʼanǯiklʼent pelʼekat čʼanǯ, mat teːka qajlʼemɨp qadenǯap. Mašip kɨgat maǯigu.” No nʼenʼat
mb čʼanǯi-k-lʼe-nt pelʼeka-t čʼan-ǯ mat teːka qaj-lʼ-e-mɨ-p qad-enǯa-p mašip kɨga-t maǯi-gu no nʼenʼa-t
mp čanǯu-ku-lä-ntə plʼäka-n čan-nǯ man tekka qaj-lʼ-ɨ-mɨ-m kadɨ-enǯɨ-w mazɨm kɨgɨ-tɨn maǯə-gu nu nanʼa-tə
ge sister.[NOM] go.out-HAB-IMP-2SG.S half-GEN up.to-ILL2 I.[NOM] you.ALL what-ADJZ-EP-something-ACC say-FUT-1SG.O I.ACC want-3PL stab-INF well sister.[NOM]-3SG
gr сестра.[NOM] выйти-HAB-IMP-2SG.S половина-GEN до-ILL2 я.[NOM] ты.ALL что-ADJZ-EP-нечто-ACC сказать-FUT-1SG.O я.ACC хотеть-3PL зарезать-INF ну сестра.[NOM]-3SG
mc v-v>v-v:mood-v:pn n-n:case pp-n:case pers pers interrog-n>adj-n:ins-n-n:case v-v:tense-v:pn pers v-v:pn v-v:inf ptcl n.[n:case]-n:poss
ps v n pp pers pers pro v pers v v ptcl n
SeR 0.2.h:A pp:G pro.h:A pro.h:R pro.h:P 0.3.h:E v:Th np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O np.h:S
BOR RUS:disc
fe They want to stab me.” Well, the sister said to him,
fg etwas. Sie wollen mich abstechen." Nun, die Schwester sagte
fr Меня хотят зарезать”. Ну, сестра ему сказала,
ltr меня хотят зарезать сестра ему сказала брату
nt
[44]
st ъ̊′джалгва тʼем′нʼагант: тап′тʼел таш′ты ′азы ма′дженджат. и ай ӧт ′kwанба нʼе′нʼӓт. сабынʼ′дʼӓ ма̄т ку′ранна.
stl tʼemnʼagant: taptʼel taštɨ azɨ maǯenǯat. i aj öt qwanba nʼenʼät. sabɨnʼdʼä maːt kuranna.
ts tʼemnʼagant: “Taptʼel taštɨ azɨ maǯenǯat.” I aj öt qwanba nʼenʼät. Sabɨnʼdʼä maːt kuranna.
tx tabɨn əǯalgwa tʼemnʼagant: “Taptʼel taštɨ azɨ maǯenǯat.” I aj öt qwanba nʼenʼät. Sabɨnʼdʼä maːt
mb tap-ǝ-n əǯa-l-g-wa tʼemnʼa-ga-nt tap-tʼel taštɨ azɨ maǯ-enǯa-t i aj öt qwan-ba nʼenʼä-t sabɨnʼdʼä maːt
mp täp-ɨ-nä əǯu-l-ku-nɨ tɨmnʼa-ka-ntə taw-dʼel tastɨ asa maǯə-enǯɨ-tɨn i aj üt qwan-mbɨ nanʼa-tə sabəndʼa maːt
ge (s)he-EP-ALL say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] brother-DIM-ILL this-day.[NOM] you.SG.ACC NEG stab-FUT-3PL and again water.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] sister.[NOM]-3SG pig.[NOM] house.[NOM]
gr он(а)-EP-ALL сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] брат-DIM-ILL этот-день.[NOM] ты.ACC NEG зарезать-FUT-3PL и опять вода.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] сестра.[NOM]-3SG свинья.[NOM] дом.[NOM]
mc pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n>n-n:case dem-n.[n:case] pers ptcl v-v:tense-v:pn conj adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss n.[n:case] n.[n:case]
ps pers v n n pers ptcl v conj adv n v n n n
SeR pro.h:R np:Time pro.h:P 0.3.h:A np:G np.h:A np.h:A np:G
SyF v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S
fe to her brother: “Today they wonʼt stab you.” And the sister went again into the water. The pig ran home.
fg ihm, ihrem Bruder: "Heute werden sie dich nicht niederstechen." Und die Schwester ging wieder ins Wasser. Das Schwein rannte nach
fr брату: “Сегодня тебя не зарежут”. И опять в воду ушла сестра. Свинья домой убежала.
ltr сегодня тебя не зарежут опять в воду ушла сестра свинья домой убежала
[45]
st тап′д̂ʼел а′ра ′аза ′kӓтымбат са(ы)бынʼ′дʼап, ′kwӓдʼимбат ти′jавдʼел ′чандж. тап′тʼе̄л ′тʼе̄лт ′меннымба.
stl tapd̂ʼel ara aza qätɨmbat sa(ɨ)bɨnʼdʼap, qwädʼimbat tijawdʼel čʼanǯ. taptʼeːl tʼeːlt mennɨmba.
ts Tapdʼel ara aza qätɨmbat sabɨnʼdʼap, qwädʼimbat tijawdʼel čʼanǯ. Taptʼeːl tʼeːlt mennɨmba.
tx kuranna. Tapdʼel ara aza qätɨmbat sabɨnʼdʼap, qwädʼimbat tijawdʼel čʼanǯ. Taptʼeːl tʼeːlt
mb kur-an-na tap-dʼel ara aza qätɨ-mba-t sabɨnʼdʼa-p qwädʼi-mba-t tijawdʼel čʼan-ǯ tap-tʼeːl tʼeːl-t
mp kur-ol-nɨ taw-dʼel era asa qättɨ-mbɨ-t sabəndʼa-m qwɛdʼi-mbɨ-t tɨjawdʼel čan-nǯ taw-dʼel dʼel-tə
ge run-MOM-CO.[3SG.S] this-day.[NOM] husband.[NOM] NEG beat-PST.NAR-3SG.O pig-ACC leave-PST.NAR-3SG.O tomorrow up.to-ILL2 this-day.[NOM] day.[NOM]-3SG
gr бежать-MOM-CO.[3SG.S] этот-день.[NOM] муж.[NOM] NEG побить-PST.NAR-3SG.O свинья-ACC оставить-PST.NAR-3SG.O завтра до-ILL2 этот-день.[NOM] день.[NOM]-3SG
mc v-v>v-v:ins.[v:pn] dem-n.[n:case] n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn adv pp-n:case dem-n.[n:case] n.[n:case]-n:poss
ps v adv n ptcl v n v adv pp n n
SeR np:Time np.h:A np.h:P 0.3.h:A pp:Time np:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult
fe That day the husband didnʼt stab the pig, he left it till the next day. That day passed.
fg Hause. An diesem Tag erstach der Mann das Schwein nicht, er ließ es bis morgen. Dieser Tag verging.
fr В тот день муж не зарезал свинью, оставил до завтра. Сегодняшний день прошел.
ltr сегодня муж не свинью до завтра сегодняшний день прошел
nt [KuAI:] Variant: 'sɨbɨnʼdʼap'.
[46]
st таб′ла ′аурлʼебе kонду′гу ку′жалбат. kарт ′важымбат, ай ′аурнат. нал′гуй на
stl tabla aurlʼebe qondugu kuʒalbat. qart waʒɨmbat, aj aurnat. nalguj na täbälgunʼnʼij
ts Tabla aurlʼebe qondugu kuʒalbat. Qart waʒɨmbat, aj aurnat. Nalguj na täbälgunʼnʼij
tx mennɨmba. Tabla aurlʼebe qondugu kuʒalbat. Qart waʒɨmbat, aj aurnat. Nalguj
mb mennɨ-mba tab-la au-r-lʼebe qondu-gu kuʒal-ba-t qar-t waʒɨ-mba-t aj au-r-na-t na-l-gu-j
mp mendɨ-mbɨ täp-la am-r-lʼewlʼe qondu-gu quʒal-mbɨ-tɨn qare-n waᴣǝ-mbɨ-tɨn aj am-r-nɨ-tɨn ne-lʼ-qum-lʼ
ge pass-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-PL.[NOM] eat-FRQ-CVB2 sleep-INF go.to.sleep-PST.NAR-3PL morning-LOC.ADV stand.up-PST.NAR-3PL again eat-FRQ-CO-3PL woman-ADJZ-
gr пройти-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-PL.[NOM] съесть-FRQ-CVB2 спать-INF лечь.спать-PST.NAR-3PL утро-LOC.ADV встать-PST.NAR-3PL опять съесть-FRQ-CO-3PL женщина-ADJZ-
mc v-v:tense.[v:pn] pers-n:num.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n>adv v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj-n-n>adj
ps v pers cvb v v adv v adv v adj
SeR pro.h:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S s:temp s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They ate and went to sleep. In the morning they got up, they ate again. The wife said to her
fg Sie aßen und legten sich schlafen. Am Morgen standen sie auf, aßen wieder. Die Frau sagte ihrem
fr Они поели, спать пошли. Утром встали, опять поели. Жена мужу сказала:
ltr они поели спать пошли утром встали опять поели жена мужику сказала
[47]
st тӓбӓлгунʼнʼий ы′жалгва: да′вай а′рам ′пауп са′лʼел, сыбынʼ′дʼап мадж′лʼел. таб̂ ′пауп ′са̄лыт, понӓ
stl ɨʒalgwa: dawaj aram paup salʼel, sɨbɨnʼdʼap maǯlʼel. tab̂ paup saːlɨt, ponä
ts ɨʒalgwa: “Dawaj aram paup salʼel, sɨbɨnʼdʼap maǯlʼel.” Tab paup saːlɨt, ponä
tx na täbälgunʼnʼij ɨʒalgwa: “Dawaj aram paup salʼel, sɨbɨnʼdʼap maǯlʼel.” Tab paup
mb na täbä-l-gunʼ-nʼij ɨʒa-l-g-wa dawaj ara-m pau-p salʼe-l sɨbɨnʼdʼa-p maǯ-lʼe-l tab pau-p
mp ne täbe-lʼ-qum-nä əǯu-l-ku-nɨ dawaj era-w paːɣ-m sɨlɨ-l sabəndʼa-m maǯə-lä-l täp paːɣ-m
ge human.being-ADJZ woman.[NOM] man-ADJZ-human.being-ALL say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] HORT husband.[NOM]-1SG knife-ACC sharpen-2SG.O pig-ACC stab-IMP-2SG.O (s)he.[NOM] knife-ACC
gr человек-ADJZ женщина.[NOM] мужчина-ADJZ-человек-ALL сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] HORT муж.[NOM]-1SG нож-ACC наточить-2SG.O свинья-ACC зарезать-IMP-2SG.O он(а).[NOM] нож-ACC
mc n.[n:case] n-n>adj-n-n:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:pn n-n:case v-v:mood-v:pn pers.[n:case] n-n:case
ps n n v ptcl n n v n v pers n
SeR np.h:A np.h:R np:P 0.2.h:A np.h:P 0.2.h:A pro.h:A np:P
SyF np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O
fe husband: “Come on. my husband, sharpen the knife and stab the pig.” He sharpened the knife
fg Mann: "Los, mein Mann, schärfe das Messer und ersteche das Schwein." Er schärfte das Messer
fr “Давай, муж мой, нож точи, свинью зарежь”. Он нож наточил, на
ltr давай муж мой нож точи свинью зарежь он нож наточил на
[48]
ref SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.104 (001.104) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.105 (001.105) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.106
st ′ча̄нджа сабынʼ′дʼап ′ма̄джигу. сабынʼ′дʼа ай ‵кутта′редык шар′ванна: ма′шип ′игъ ‵маджи′кʼет. мат kwалʼлʼе′бʼе па′ды нʼӱджип ′амджап,
stl čʼaːnǯa sabɨnʼdʼap maːǯigu. sabɨnʼdʼa aj kuttaredɨk šarwanna: mašip igə maǯikʼet. mat qwalʼlʼebʼe padɨ nʼüǯip amǯap, b̂elɨj
ts čʼaːnǯa sabɨnʼdʼap maːǯigu. Sabɨnʼdʼa aj kut taredɨk šarwanna: “Mašip igə maǯikʼet. Mat qwalʼlʼebʼe padɨ nʼüǯip amǯap, belɨj
tx saːlɨt, ponä čʼaːnǯa sabɨnʼdʼap maːǯigu. Sabɨnʼdʼa aj kut taredɨk šarwanna: “Mašip igə maǯikʼet. Mat qwalʼlʼebʼe padɨ nʼüǯip
mb saːlɨ-t ponä čʼaːnǯa sabɨnʼdʼa-p maːǯi-gu sabɨnʼdʼa aj ku-t taredɨk šarwanna mašip igə maǯi-kʼ-et mat qwalʼ-lʼebʼe padɨ nʼüǯi-p
mp sɨlɨ-t poːne čanǯu sabəndʼa-m maǯə-gu sabəndʼa aj qum-n taredak šarwatpu mazɨm igə maǯə-ku-etɨ man qwan-lʼewlʼe padɨ nʼüʒə-m
ge sharpen-3SG.O outwards go.out.[3SG.S] pig-ACC stab-INF pig.[NOM] again human.being-GEN like speak.[3SG.S] I.ACC NEG.IMP stab-HAB-IMP.2SG.O I.[NOM] leave-CVB2 green grass-
gr наточить-3SG.O наружу выйти.[3SG.S] свинья-ACC зарезать-INF свинья.[NOM] опять человек-GEN как говорить.[3SG.S] я.ACC NEG.IMP зарезать-HAB-IMP.2SG.O я.[NOM] уйти-CVB2 зелёный трава-
mc v-v:pn adv v.[v:pn] n-n:case v-v:inf n.[n:case] adv n-n:case pp v.[v:pn] pers ptcl v-v>v-v:mood.pn pers v-v>cvb adj n-n:case
ps v adv v n v n adv n pp v pers ptcl v pers cvb adj n
SeR adv:G 0.3.h:A np.h:P np.h:A pro.h:P 0.2.h:A pro.h:A np:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S s:temp np:O
BOR RUS:cult RUS:cult
fe and went outside to stab the pig. The pig said again like a human: “Donʼt stab me. Iʼll go and eat some green grass, say
fg und ging nach draußen, um das Schwein zu erstechen. Das Schwein sagte wieder wie ein Mensch: "Erstich mich nicht." Ich werde gehen und grünes Gras essen,
fr улицу вышел свинью заколоть. Свинья опять по-человечески заговорила: “Меня не режь. Я пойду зеленой травы поем, с белым
ltr улицу вышел свинью заколоть свинья опять по-человечьи заговорила меня не режь я пойду зеленой травы поем с белым
nt [BrM:] 'kuttaredɨk' changed to 'kut taredɨk'. [BrM:] Another possible analysis: qur-al-
[49]
st ′б̂елый ′светсӓ прас′тʼитчен′джак и kу′ралʼебе ′светлай ′ӱдъм ъ̊′дӓнджап. тап на′тʼе дʼелʼе ′меда ӧт, ′ӱдъп ′ъ̊(ӧ)домбат и нʼе′нʼӓм ′парджеп: нʼе′нʼӓ
stl swetsä prastʼitčʼenǯak i quralʼebe swetlaj üdəm ədänǯap. tap natʼe dʼelʼe meda öt, üdəp ə(ö)dombat i nʼenʼäm parǯep: nʼenʼä čʼanǯiklʼent
ts swetsä prastʼitčʼenǯak i quralʼebe swetlaj üdəm ədänǯap.” Tap natʼedʼelʼe meda öt, üdəp ədombat i nʼenʼäm parǯep: “Nʼenʼä čʼanǯiklʼent
tx amǯap, belɨj swetsä prastʼitčʼenǯak i quralʼebe swetlaj üdəm ədänǯap.” Tap natʼedʼelʼe meda öt, üdəp ədombat
mb am-ǯa-p belɨj swet-sä prastʼit-čʼ-enǯa-k i qur-a-lʼebe swetlaj üd-ə-m əd-änǯa-p tap natʼedʼelʼe meda öt üd-ə-p əd-o-mba-t
mp am-enǯɨ-w bʼelɨj swet-se prastit-ču-enǯɨ-ŋ i kur-ɨ-lʼewlʼe swetlaj üt-ɨ-m üt-enǯɨ-w täp natʼedʼelʼe medə üt üt-ɨ-m üt-ɨ-mbɨ-t
ge ACC eat-FUT-1SG.O white light-COM say.goodbye-TR-FUT-1SG.S and go-EP-CVB2 light water-EP-ACC drink-FUT-1SG.O (s)he.[NOM] there reach.[3SG.S] water.[NOM] water-EP-ACC drink-EP-
gr ACC съесть-FUT-1SG.O белый свет-COM проститься-TR-FUT-1SG.S и идти-EP-CVB2 светлый вода-EP-ACC пить-FUT-1SG.O он(а).[NOM] туда дойти.[3SG.S] вода.[NOM] вода-EP-ACC пить-EP-
mc v-v:tense-v:pn adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:ins-v>cvb adj n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers.[n:case] adv v.[v:pn] n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:ins-
ps v adj n v conj cvb adj n v pers adv v n n v
SeR 0.1.h:A np:P 0.1.h:A pro.h:A adv:G np:P 0.3.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred s:temp np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:core
fe goodbye to the world, Iʼll go and drink some fresh water.” It came there, to the water, it drank some water and cried to its sister: “Sister, come
fg mich von der Welt verabschieden und frisches Wasser trinken." Es kam dorthin, zum Wasser, es trank Wasser und rief einer Schwester zu:
fr светом попрощаюсь, пойду светлую воду попью”. Она туда дошла, в воду, воду попила, сестре закричала: “Сестра, выйди
ltr светом простюсь пойду светлую воду попью он туда дошел в воду воду попил сестру(е) закричал сестра выйди наполовину
nt lʼebe 'go-MOM-CVB2' [BrM:] 1SG.O? [BrM:] 'natʼe dʼelʼe' changed to 'natʼedʼelʼe'. [KuAI:] Variant: '
[50]
st ‵чанджик′лʼент пе′лʼека ′чандж. мат ′тӓка kай′лемып kа′денджап. нʼе′нʼа ′чанджа.
stl pelʼeka čʼanǯ. mat täka qajlemɨp qadenǯap. nʼenʼa čʼanǯa.
ts pelʼeka čʼanǯ. Mat täka qajlemɨp qadenǯap.” Nʼenʼa čʼanǯa.
tx i nʼenʼäm parǯep: “Nʼenʼä čʼanǯiklʼent pelʼeka čʼanǯ. Mat täka qajlemɨp qadenǯap.” Nʼenʼa
mb i nʼenʼä-m parǯe-p nʼenʼä čʼanǯi-k-lʼe-nt pelʼeka čʼan-ǯ mat täka qaj-l-e-mɨ-p qad-enǯa-p nʼenʼa
mp i nanʼa-m parǯu-w nanʼa čanǯu-ku-lä-ntə plʼäka čan-nǯ man tekka qaj-lʼ-ɨ-mɨ-m kadɨ-enǯɨ-w nanʼa
ge PST.NAR-3SG.O and sister-ACC cry-1SG.O sister.[NOM] go.out-HAB-IMP-2SG.S half up.to-ILL2 I.[NOM] you.ALL what-ADJZ-EP-something-ACC say-FUT-1SG.O sister.[NOM]
gr PST.NAR-3SG.O и сестра-ACC крикнуть-1SG.O сестра.[NOM] выйти-HAB-IMP-2SG.S половина до-ILL2 я.[NOM] ты.ALL что-ADJZ-EP-нечто-ACC сказать-FUT-1SG.O сестра.[NOM]
mc v:tense-v:pn conj n-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn n pp-n:case pers pers interrog-n>adj-n:ins-n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps conj n v n v n pp pers pers pro v n
SeR 0.3.h:A 0.2.h:A pp:G pro.h:A pro.h:R np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe out up to your waist. Iʼll tell you something.” The sister came out.
fg "Schwester, komm bis zur Hüfte heraus. Ich muss dir etwas sagen." Die Schwester kam heraus.
fr наполовину. Я тебе чего-то скажу”. Сестра вышла.
ltr я тебе чего-то скажу сестра вышла
nt ödombat'.
[51]
st тʼем′нʼат ъ̊′джалгва: ма′шип ма̄джигу кы′гат. нʼе′нʼӓт ъ̊′джалгва: ку′ралʼент ма̄т, kайлʼемы лыпрап тад′лʼел ′мека
stl tʼemnʼat əǯalgwa: mašip maːǯigu kɨgat. nʼenʼät əǯalgwa: kuralʼent maːt, qajlʼemɨ lɨprap tadlʼel meka tazip kajgu.
ts Tʼemnʼat əǯalgwa: “Mašip maːǯigu kɨgat.” Nʼenʼät əǯalgwa: “Kuralʼent maːt, qajlʼemɨ lɨprap tadlʼel meka tazip kajgu.”
tx čʼanǯa. Tʼemnʼat əǯalgwa: “Mašip maːǯigu kɨgat.” Nʼenʼät əǯalgwa: “Kuralʼent
mb čʼanǯa tʼemnʼa-t əǯa-l-g-wa mašip maːǯi-gu kɨga-t nʼenʼä-t əǯa-l-g-wa kur-a-lʼe-nt
mp čanǯu tɨmnʼa-tə əǯu-l-ku-nɨ mazɨm maǯə-gu kɨgɨ-tɨn nanʼa-tə əǯu-l-ku-nɨ kur-ɨ-lä-ntə
ge go.out.[3SG.S] brother.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] I.ACC stab-INF want-3PL sister.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] run-EP-IMP-2SG.S
gr выйти.[3SG.S] брат.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] я.ACC зарезать-INF хотеть-3PL сестра.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] бежать-EP-IMP-2SG.S
mc v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v:inf v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v:mood-v:pn
ps v n v pers v v n v v
SeR np.h:A pro.h:P v:Th 0.3.h:E np.h:A 0.2.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe The brother said: “They want to stab me.” The sister said: “Run home, bring me a rag to cover my rear.”
fg Der Bruder sagte: "Sie wollen mich abstechen." Die Schwester sagte: "Lauf nach Hause, bring mir ein Tuch, damit ich
fr Брат сказал: “Меня зарезать хотят”. Сестра сказала: “Беги домой, какую-нибудь тряпку принеси мне зад
ltr брат сказал меня зарезать хотят сестра сказала беги домой какую-нибудь тряпку принеси мне «срам»
nt [BrM:] Another possible analysis: kur-al-lʼe-nt 'run-MOM-IMP-2SG'
[52]
st та′зип ′кайгу. но тʼим′нʼат ку′ранна. ма̄т ше̄рна тʼимʼ′нʼат, ′мадылчандж курна, ′парква,
stl no tʼimnʼat kuranna. maːt šeːrna tʼimʼnʼat, madɨlčʼanǯ kurna, parkwa, lɨprap
ts No tʼimnʼat kuranna. Maːt šeːrna tʼimʼnʼat, madɨl čʼanǯ kurna, parkwa,
tx maːt, qajlʼemɨ lɨprap tadlʼel meka tazip kajgu.” No tʼimnʼat kuranna. Maːt šeːrna tʼimʼnʼat,
mb maːt qaj-lʼ-e-mɨ lɨpra-p tad-lʼe-l meka tazi-p kaj-gu no tʼimnʼa-t kur-an-na maːt šeːr-na tʼimʼnʼa-t
mp maːt qaj-lʼ-ɨ-mɨ lɨpra-m tat-lä-l mekka tazi-m qaːj-gu nu tɨmnʼa-tə kur-ol-nɨ maːt ser-nɨ tɨmnʼa-tə
ge house.[NOM] what-ADJZ-EP-something.[NOM] rag-ACC bring-IMP-2SG.O I.ALL rear-ACC cover-INF well brother.[NOM]-3SG run-MOM-CO.[3SG.S] house.[NOM] come.in-CO.[3SG.S] brother.[NOM]-3SG
gr дом.[NOM] что-ADJZ-EP-нечто.[NOM] тряпка-ACC принести-IMP-2SG.O я.ALL зад-ACC накрыть-INF ну брат.[NOM]-3SG бежать-MOM-CO.[3SG.S] дом.[NOM] зайти-CO.[3SG.S] брат.[NOM]-3SG
mc n.[n:case] interrog-n>adj-n:ins-n.[n:case] n-n:case v-v:mood-v:pn pers n-n:case v-v:inf ptcl n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss
ps n pro n v pers n v ptcl n v n v n
SeR np:G np:Th 0.2.h:A pro.h:R np:Th np.h:A np:G np.h:A
SyF np:O 0.2.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:disc
fe Well, the brother ran. He ran into the house, he was running and shouting in
fg meinen Hintern bedecken kann." Also, der Bruder rannte. Er rannte ins Haus, er rannte und rief im Haus, er nahm
fr закрыть”. Ну, брат побежал. В дом зашел, брат по избе бегает, кричит
ltr закрыть брат побежал в дом зашел брат по избе бегает кричит (хрюкает)
nt [BrM:] 'madɨlčʼanǯ' changed to 'madɨl čʼanǯ'.
[53]
ref
st лы′прап те̨′ве̄гант ӣмбат и ку′ранна натʼе′делʼе нʼе′нʼагант. натʼе′делʼе ′тӧмба, ӧт ′медымба,
stl teweːgant iːmbat i kuranna natʼedelʼe nʼenʼagant. natʼedelʼe tömba, öt medɨmba,
ts lɨprap teweːgant iːmbat i kuranna natʼedelʼe nʼenʼagant. Natʼedelʼe tömba, öt medɨmba,
tx madɨl čʼanǯ kurna, parkwa, lɨprap teweːgant iːmbat i kuranna natʼedelʼe nʼenʼagant. Natʼedelʼe tömba,
mb mad-ɨ-l čʼan-ǯ kur-na park-wa lɨpra-p tew-eː-gant iː-mba-t i kur-an-na natʼedelʼe nʼenʼa-gant natʼedelʼe tö-mba
mp maːt-ɨ-lʼ čan-nǯ kur-nɨ parqu-nɨ lɨpra-m taw-ɨ-qɨnt iː-mbɨ-t i kur-ol-nɨ natʼedʼelʼe nanʼa-qɨnt natʼedʼelʼe tüː-mbɨ
ge house-EP-ADJZ up.to-ILL2 run-CO.[3SG.S] shout-CO.[3SG.S] rag-ACC tooth-EP-ILL.3SG take-PST.NAR-3SG.O and run-MOM-CO.[3SG.S] there sister-ILL.3SG there come-
gr дом-EP-ADJZ до-ILL2 бежать-CO.[3SG.S] кричать-CO.[3SG.S] тряпка-ACC зуб-EP-ILL.3SG взять-PST.NAR-3SG.O и бежать-MOM-CO.[3SG.S] туда сестра-ILL.3SG туда прийти-
mc n-n:ins-n>adj pp-n:case v-v:ins.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] n-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:ins.[v:pn] adv n-n:case.poss adv v-v:tense.[v:pn]
ps adj pp v v n n v conj v adv n adv v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe the house, he took a rag into his teeth and ran there to his sister. He came there, he reached the
fg ein Tuch mit den Zähnen und rannte dorthin zu seiner Schwester. Er kam dorthin, erreichte das
fr (хрюкает), тряпку в зубы взял, побежал туда к сестре. Туда пришел, к воде дошел,
ltr тряпку в зубы взял побежал туда к сестре туда пришел к воде дошел сестру
nt
[54]
st нʼе′нʼам ′парджит: нʼе′нʼа чанджилʼент. мат ′тӧмбак, лы′прап ′тадап. нʼенʼӓ ′чанджа ъ̊тkанды.
stl nʼenʼam parǯit: nʼenʼa čʼanǯilʼent. mat tömbak, lɨprap tadap. nʼenʼä čʼanǯa ətqandɨ.
ts nʼenʼam parǯit: “Nʼenʼa čʼanǯilʼent. Mat tömbak, lɨprap tadap.” Nʼenʼä čʼanǯa ətqandɨ.
tx öt medɨmba, nʼenʼam parǯit: “Nʼenʼa čʼanǯilʼent. Mat tömbak, lɨprap tadap.” Nʼenʼä čʼanǯa
mb öt medɨ-mba nʼenʼa-m parǯi-t nʼenʼa čʼanǯi-lʼe-nt mat tö-mba-k lɨpra-p tad-a-p nʼenʼä čʼanǯa
mp üt medə-mbɨ nanʼa-m parǯu-t nanʼa čanǯu-lä-ntə man tüː-mbɨ-ŋ lɨpra-m tat-ɨ-w nanʼa čanǯu
ge PST.NAR.[3SG.S] water.[NOM] reach-PST.NAR.[3SG.S] sister-ACC cry-3SG.O sister.[NOM] go.out-IMP-2SG.S I.[NOM] come-PST.NAR-1SG.S rag-ACC bring-EP-1SG.O sister.[NOM] go.out.[3SG.S]
gr PST.NAR.[3SG.S] вода.[NOM] дойти-PST.NAR.[3SG.S] сестра-ACC крикнуть-3SG.O сестра.[NOM] выйти-IMP-2SG.S я.[NOM] прийти-PST.NAR-1SG.S тряпка-ACC принести-EP-1SG.O сестра.[NOM] выйти.[3SG.S]
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v:mood-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] v.[v:pn]
ps n v n v n v pers v n v n v
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:A np:Th 0.1.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe water, he cried to his sister: “Sister, come out. I came, I brought a rag.” The sister came out of the water.
fg Wasser, er rief seiner Schwester zu: "Schwester, komm heraus. Ich bin gekommen, ich habe dir ein Tuch gebracht." Die Schwester kam aus dem Wasser.
fr сестре закричал: “Сестра, выйди. Я пришел, тряпку принес”. Сестра вышла из воды.
ltr закричал сестра выйди я пришел тряпку принес сестра вышла из воды
[55]
st та′зип ′kаит ′лыпрантсӓ и тʼим′нʼантсӓ kwа′ннат ку′тʼи ′делʼе ′сай а′дуа. ча̄джизат, ′ча̄джизат
stl tazip qait lɨprantsä i tʼimnʼantsä qwannat kutʼi delʼe saj adua. čʼaːǯizat, čʼaːǯizat tabɨla,
ts Tazip qait lɨprantsä i tʼimnʼantsä qwannat kutʼidelʼe saj adua. Čʼaːǯizat, čʼaːǯizat tabɨla,
tx ətqandɨ. Tazip qait lɨprantsä i tʼimnʼantsä qwannat kutʼidelʼe saj adua. Čʼaːǯizat, čʼaːǯizat
mb ət-qandɨ tazi-p qai-t lɨpra-nt-sä i tʼimnʼa-nt-sä qwan-na-t kutʼidelʼe saj adu-a čʼaːǯi-za-t čʼaːǯi-za-t
mp üt-qɨnto tazi-m qaːj-t lɨpra-ntɨ-se i tɨmnʼa-ntɨ-se qwan-nɨ-tɨn kutidɛːli sej aːdu-nɨ čaǯɨ-sɨ-tɨn čaǯɨ-sɨ-tɨn
ge water-ABL.3SG rear-ACC cover-3SG.O rag-OBL.3SG-INSTR and brother-OBL.3SG-COM leave-CO-3PL where eye.[NOM] see-CO.[3SG.S] go-PST-3PL go-PST-3PL
gr вода-ABL.3SG зад-ACC накрыть-3SG.O тряпка-OBL.3SG-INSTR и брат-OBL.3SG-COM уйти-CO-3PL куда глаз.[NOM] видеть-CO.[3SG.S] идти-PST-3PL идти-PST-
mc n-n:case.poss n-n:case v-v:pn n-n:obl.poss-n:case conj n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn interrog n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v-v:tense-v:pn v-v:tense-
ps n n v n conj n v interrog n v v v
SeR np:So np:Th 0.3.h:A np:Ins np:Com 0.3.h:A np:E 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram
fe She covered her rear with the rag and went wherever her feet should carry her with her brother. They went on and on and
fg Sie bedeckte ihren Hintern mit dem Tuch und ging, wohin ihre Füße sie mit ihrem Bruder trugen. Sie liefen und liefen und sie
fr Зад закрыла тряпкой, с братом пошли куда глаза глядят. Шли, шли они, дошли
ltr «срам» закрыла тряпкой с братом пошла куда глаза глядят шли шли они дошли туда
nt [BrM:] 'kutʼi delʼe' changed to 'kutʼidelʼe'.
[56]
st табы′ла, ′медымбат натʼи′дʼелʼе. ′окыр кы′ба ма̄т (избушка) на′тʼӓн ӓ̄за. на маткын му′гала на′тʼан ӓзат, нʼайла ′мемби на′тʼан ӓзат, kула
stl medɨmbat natʼidʼelʼe. okɨr kɨba maːt (izbuška) natʼän äːza. na matkɨn mugala natʼan äzat, nʼajla membi natʼan äzat, qula tʼäŋguzat.
ts medɨmbat natʼidʼelʼe. Okɨr kɨba maːt (izbuška) natʼän äːza. Na matkɨn mugala natʼan äzat, nʼajla membi natʼan äzat, qula tʼäŋguzat.
tx tabɨla, medɨmbat natʼidʼelʼe. Okɨr kɨba maːt (izbuška) natʼän äːza. Na matkɨn mugala natʼan äzat, nʼajla
mb tab-ɨ-la medɨ-mba-t natʼidʼelʼe okɨr kɨba maːt izbuška natʼä-n äː-za na mat-kɨn muga-la natʼa-n ä-za-t nʼaj-la
mp täp-ɨ-la medə-mbɨ-tɨn natʼedʼelʼe okkɨr qɨba maːt izbuška natʼe-n eː-sɨ na maːt-qɨn moga-la natʼe-n eː-sɨ-tɨn nʼäj-la
ge (s)he-EP-PL.[NOM] reach-PST.NAR-3PL there one small house.[NOM] hut.[NOM] there-LOC.ADV be-PST.[3SG.S] this house-LOC flour-PL.[NOM] there-LOC.ADV be-PST-3PL bread-
gr 3PL он(а)-EP-PL.[NOM] дойти-PST.NAR-3PL туда один маленький дом.[NOM] избушка.[NOM] туда-LOC.ADV быть-PST.[3SG.S] этот дом-LOC мука-PL.[NOM] туда-LOC.ADV быть-PST-3PL хлеб-
mc v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn adv num adj n.[n:case] n.[n:case] adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case n-n:num.[n:case] adv-adv:case v-v:tense-v:pn n-
ps pers v adv num adj n n adv v dem n n adv v n
SeR pro.h:A 0.3.h:A np:Th adv:L np:L np:Th adv:L np:Th
SyF pro.h:S 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR RUS:cult
fe they reached one place. There was a small house there. There were flour and baked bread in that house, but there were no people.
fg erreichten einen Ort. Ein kleines Haus war dort. In dem Haus waren Mehl und gebakenes Brot, aber es waren keine Leute dort.
fr туда. Одна маленькая избушка там была. В этой избе мука там были, хлебы сделанные там были, людей не было.
ltr одна маленькая изба там была в этой избе мука там были хлебы сделанные там были людей не было
[57]
st тʼӓңгузат. ′kотта варкыс и ′куда савсем ′kwанба (kwанбат), ма̄дап ′kwӓдимбат.
stl qotta warkɨs i kuda sawsem qwanba (qwanbat), maːdap qwädimbat.
ts Qotta warkɨs i kuda sawsem qwanba (qwanbat), maːdap qwädimbat.
tx membi natʼan äzat, qula tʼäŋguzat. Qotta warkɨs i kuda sawsem qwanba (qwanbat),
mb me-mbi natʼa-n ä-za-t qu-la tʼäŋgu-za-t qot-ta warkɨ-s i ku-da sawsem qwan-ba qwan-ba-t
mp meː-bɨ natʼe-n eː-sɨ-tɨn qum-la tʼäkku-sɨ-tɨn kud-ta warkɨ-sɨ i kuː-ta sawsem qwan-mbɨ qwan-mbɨ-tɨn
ge PL.[NOM] do-PTCP.PST there-LOC.ADV be-PST-3PL human.being-PL.[NOM] NEG.EX-PST-3PL who.[NOM]-INDEF live-PST.[3SG.S] and where-INDEF entirely leave-PST.NAR.[3SG.S] leave-PST.NAR-
gr PL.[NOM] сделать-PTCP.PST туда-LOC.ADV быть-PST-3PL человек-PL.[NOM] NEG.EX-PST-3PL кто.[NOM]-INDEF жить-PST.[3SG.S] и куда-INDEF совсем уйти-PST.NAR.[3SG.S] уйти-PST.NAR-
mc n:num.[n:case] v-v>ptcp adv-adv:case v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn interrog.[n:case]-clit v-v:tense.[v:pn] conj interrog-clit adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn
ps ptcp adv v n v interrog v conj pro adv v v
SeR adv:L np.h:Th pro.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe Someone used to live [there] and they left somewhere, they left the house.
fg Jemand lebte [dort] und sie sind irgendwohin gegangen, sie haben das Haus verlassen.
fr Кто-то жил и куда-то совсем ушли, избу оставили.
ltr кто-то жил (там) и куда-то совсем ушли избу оставили
[58]
st нʼе′нʼа и тʼем′нʼа ′нынт вар′кат. окыр′бар нʼе′нʼӓт ъ̊′джалгва тʼем′нʼагынт: тан нынт kа̄лк′лʼент, а мат kwан′джак, па′том ′те̨ка ′тӧнджак.
stl nʼenʼa i tʼemnʼa nɨnt warkat. okɨrbar nʼenʼät əǯalgwa tʼemnʼagɨnt: tan nɨnt qaːlklʼent, a mat qwanǯak, patom teka tönǯak.
ts Nʼenʼa i tʼemnʼa nɨnt warkat. Okɨrbar nʼenʼät əǯalgwa tʼemnʼagɨnt: “Tan nɨnt qaːlklʼent, a mat qwanǯak, patom teka tönǯak.”
tx maːdap qwädimbat. Nʼenʼa i tʼemnʼa nɨnt warkat. Okɨrbar nʼenʼät əǯalgwa tʼemnʼagɨnt: “Tan nɨnt qaːlklʼent,
mb maːd-a-p qwädi-mba-t nʼenʼa i tʼemnʼa nɨnt warka-t okɨr-bar nʼenʼä-t əǯa-l-g-wa tʼemnʼa-gɨnt Tan nɨnt qaːl-k-lʼe-nt
mp maːt-ɨ-m qwɛdʼi-mbɨ-tɨn nanʼa i tɨmnʼa nɨnt warkɨ-tɨn okkɨr-par nanʼa-tə əǯu-l-ku-nɨ tɨmnʼa-qɨntɨ tan nɨnt qalɨ-ku-lä-ntə
ge 3PL house-EP-ACC leave-PST.NAR-3PL sister.[NOM] and brother.[NOM] there live-3PL one-times sister.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] brother-ALL.3SG you.SG.[NOM] there stay-HAB-IMP-2SG.S
gr 3PL дом-EP-ACC оставить-PST.NAR-3PL сестра.[NOM] и брат.[NOM] там жить-3PL один-раз сестра.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] брат-ALL.3SG ты.[NOM] там остаться-HAB-IMP-
mc n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj n.[n:case] adv v-v:pn num-n n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss pers adv v-v>v-v:mood-v:pn
ps n v n conj n adv v n n v n pers adv v
SeR 0.3.h:A np.h:Th np.h:Th adv:L np:Time np.h:A np.h:R pro.h:Th adv:L
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The sister and the brother lived there. Once the sister said to her brother: “You stay here, and Iʼll leave, Iʼll come back later.”
fg Schwester und Bruder lebten dort. Einmal sagte die Schwester zu ihrem Bruder: "Du bleibst hier und ich gehe, ich werde bald zurückkommen."
fr Сестра и брат там живут. Один раз сестра сказала брату: “Ты тут останься, а я пойду, потом к тебе приду”.
ltr сестра брат тут живут один раз сестра сказала брату ты тут останься я пойду потом к тебе пойду
[59]
st нʼе′нʼа ′понӓ ′чанджа, мы′гап илʼ′лʼе ′астып ′тшвӓтшонт и шӱн′дʼекалʼлʼе ′азымба.
stl nʼenʼa ponä čʼanǯa, mɨgap ilʼlʼe astɨp čwäčont i šündʼekalʼlʼe azɨmba.
ts Nʼenʼa ponä čʼanǯa, mɨgap ilʼlʼe astɨp čwäčont i šündʼekalʼlʼe azɨmba.
tx a mat qwanǯak, patom teka tönǯak.” Nʼenʼa ponä čʼanǯa, mɨgap ilʼlʼe astɨp čwäčont i šündʼekalʼlʼe azɨmba.
mb a mat qwan-ǯa-k patom teka tö-nǯa-k nʼenʼa ponä čʼanǯa mɨga-p ilʼlʼe astɨ-p čwäčo-nt i šündʼeka-lʼlʼe azɨ-mba
mp a man qwan-enǯɨ-ŋ patom tekka tüː-enǯɨ-ŋ nanʼa poːne čanǯu mɨga-m ilʼlʼe astɨ-w čoččə-ntə i sünʼtʼega-wlä azu-mbɨ
ge and I.[NOM] leave-FUT-1SG.S then you.ALL come-FUT-1SG.S sister.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] needle-ACC down drop-1SG.O ground-ILL and sparrow-TRL become-PST.NAR.[3SG.S]
gr 2SG.S а я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S потом ты.ALL прийти-FUT-1SG.S сестра.[NOM] наружу выйти.[3SG.S] игла-ACC вниз уронить-1SG.O земля-ILL и воробей-TRL стать-PST.NAR.[3SG.S]
mc conj pers v-v:tense-v:pn adv pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv v.[v:pn] n-n:case preverb v-v:pn n-n:case conj n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps conj pers v adv pers v n adv v n preverb v n conj n v
SeR pro.h:A adv:Time pro:G 0.1.h:A np.h:A adv:G np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:Th
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe The sister went outside, dropped a needle onto the ground and turned into a sparrow.
fg Die Schwester ging nach draußen, ließ eine Nadel auf den Boden fallen und verwandelte sich in einen Spatz.
fr Сестра на улицу вышла, иголку уронила на землю, воробьишкой стала.
ltr сестра на улицу вышла иголку уронила на землю воробьишкой стала
nt [BrM:] 1SG.O?
[60]
st ва′шемблʼе ′kwанба натʼи′делʼе ку′тʼан а′рат вар′ка. на ма̄т kъ̊нт ′медымба и шӱдʼе′рнант ма̄т ше̄рба. а
stl wašemblʼe qwanba natʼidelʼe kutʼan arat warka. na maːt qənt medɨmba i šüdʼernant maːt šeːrba. a
ts Wašemblʼe qwanba natʼidelʼe kutʼan arat warka. Na maːtqənt medɨmba i šüdʼernant maːt šeːrba. A
tx Wašemblʼe qwanba natʼidelʼe kutʼan arat warka. Na maːtqənt medɨmba i šüdʼernant maːt šeːrba. A
mb waše-mb-lʼe qwan-ba natʼidelʼe kutʼan ara-t warka na maːt-qənt medɨ-mba i šüdʼerna-nt maːt šeːr-ba a
mp wazʼe-mbɨ-le qwan-mbɨ natʼedʼelʼe qutʼet era-tə warkɨ na maːt-qɨnt medə-mbɨ i süderna-ntə maːt ser-mbɨ a
ge fly-DUR-CVB leave-PST.NAR.[3SG.S] there where husband.[NOM]-3SG live.[3SG.S] this house-ILL.3SG reach-PST.NAR.[3SG.S] and window-ILL house.[NOM] come.in-PST.NAR.[3SG.S] and
gr взлететь-DUR-CVB уйти-PST.NAR.[3SG.S] туда где муж.[NOM]-3SG жить.[3SG.S] этот дом-ILL.3SG дойти-PST.NAR.[3SG.S] и окно-ILL дом.[NOM] зайти-PST.NAR.[3SG.S] а
mc v-v>v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] adv conj n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] dem n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj
ps v v adv conj n v dem n v conj n n v conj
SeR 0.3.h:A adv:G np.h:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred s:rel 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe She flew there, where the husband lived. She reached that house and flew inside through the window. And the
fg Sie flog dorthin, wo der Mann lebte. Sie erreichte das Haus und flog durch das Fenster hinein. Und der
fr Улетела туда, где муж живет. До этой избы добралась и в окошко в дом залетела. А
ltr улетела туда где муж живет к этой избе подлетела (добралась) в окошко домой (в дом) залетела
nt [BrM:] 'maːt qənt' changed to 'maːtqənt'. [BrM:] '
[61]
st шӱн′дʼека нилʼдʼи ′ӓ̄за (е̨ппа), табынан ‵тӱта′редак тарыт порымбас. а′рат ъ̊′джалгва па′jагынт: маным′бет, kан′дуй
stl šündʼeka nilʼdʼi äːza (eppa), tabɨnan tütaredak tarɨt porɨmbas. arat əǯalgwa pajagɨnt: manɨmbet, qanduj šundʼeːka
ts šündʼeka nilʼdʼi äːza (eppa), tabɨnan tü taredak tarɨt porɨmbas. Arat əǯalgwa pajagɨnt: “Manɨmbet, qanduj šundʼeːka
tx šündʼeka nilʼdʼi äːza (eppa), tabɨnan tü taredak tarɨt porɨmbas. Arat əǯalgwa
mb šündʼeka nilʼdʼi äː-za e-ppa tab-ǝ-nan tü taredak tar-ɨ-t por-ɨ-mba-s ara-t əǯa-l-g-wa
mp sünʼtʼega nʼilʼdʼi eː-sɨ eː-mbɨ täp-ɨ-nan tü taredak tar-ɨ-tə por-ɨ-mbɨ-sɨ era-tə əǯu-l-ku-nɨ
ge sparrow.[NOM] such be-PST.[3SG.S] be-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-ADES fire.[NOM] like feather.[NOM]-EP-3SG burn.down-EP-DUR-PST.[3SG.S] husband.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S]
gr воробей.[NOM] такой быть-PST.[3SG.S] быть-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-ADES огонь.[NOM] как перо.[NOM]-EP-3SG сгореть-EP-DUR-PST.[3SG.S] муж.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S]
mc n.[n:case] adj v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case n.[n:case] pp n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps n adj v v pers n pp n v n v
SeR np.h:Th pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S adj:pred cop np:S v:pred np.h:S v:pred
fe sparrow was like that: one of her feathers was glowing like fire. The man said to his wife: “Look, what a sparrow flew
fg Spatz war so: eine ihrer Federn glühte wie Feuer. Der Mann sagte zu seiner Frau: "Schau, was für ein
fr воробьишка такая была, у нее как огонь перо горело. Муж сказал жене: “Смотри, какая воробьишка в
ltr воробишка такая была у нее как огонь перо горело муж сказал жене смотри какая воробьишка в избу
nt tütaredak' changed to 'tü taredak'.
[62]
st шʼун′дʼе̄ка ма̄т ′ше̄рба. тӱда′редак ′порумба ‵табын′нан ′тарыт. па′jат тʼе′пер
stl maːt šeːrba. tüdaredak porumba tabɨnnan tarɨt. pajat tʼeper
ts maːt šeːrba. Tü daredak porumba tabɨnnan tarɨt.” Pajat tʼeper
tx pajagɨnt: “Manɨmbet, qanduj šundʼeːka maːt šeːrba. Tü daredak porumba tabɨnnan tarɨt.” Pajat
mb paja-gɨnt manɨ-mb-et qanduj šundʼeːka maːt šeːr-ba tü daredak por-u-mba tab-ɨ-nnan tar-ɨ-t paja-t
mp paja-qɨntɨ mantɨ-mbɨ-etɨ qanduj sünʼtʼega maːt ser-mbɨ tü taredak por-ɨ-mbɨ täp-ɨ-nan tar-ɨ-tə paja-tə
ge wife-ALL.3SG look-DUR-IMP.2SG.O which sparrow.[NOM] house.[NOM] come.in-PST.NAR.[3SG.S] fire.[NOM] like burn.down-EP-DUR.[3SG.S] (s)he-EP-ADES feather.[NOM]-EP-3SG wife.[NOM]-3SG
gr жена-ALL.3SG посмотреть-DUR-IMP.2SG.O какой воробей.[NOM] дом.[NOM] зайти-PST.NAR.[3SG.S] огонь.[NOM] как сгореть-EP-DUR.[3SG.S] он(а)-EP-ADES перо.[NOM]-EP-3SG жена.[NOM]-3SG
mc n-n:case.poss v-v>v-v:mood.pn interrog n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] pp v-v:ins-v>v.[v:pn] pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss n.[n:case]-n:poss
ps n v interrog n n v n pp v pers n n
SeR np.h:R 0.2.h:A np.h:A np:G pro.h:Poss np:Th np.h:E
SyF 0.2.h:S v:pred s:compl v:pred np:S np.h:S
fe into the house. One feather is glowing like fire.” Then the wife saw
fg Spatz in unser Haus geflogen ist. Eine Feder glüht wie Feuer." Die Frau sah den
fr избу залетела. Как огонь горит у нее перо”. Жена теперь
ltr залетела как огонь горит у нее перо жена теперь
nt [BrM:] 'tü daredak' changed to 'tü taredak'.
[63]
st ′kолʼдʼит шʼӱн′дʼекап и сково′род̂никсӓ ′понӓ га′нʼимба. шӱн′дʼека ва′шемблʼе ′понӓ ′kwанба и шӱдер′нан (акошкан) ′и(ы)лонт ′омда, на′тʼан е′лʼлʼеган
stl qolʼdʼit šündʼekap i skoworod̂niksä ponä ganʼimba. šündʼeka wašemblʼe ponä qwanba i šüdernan (akoškan) i(ɨ)lont omda, natʼan elʼlʼegan ko(u)rna.
ts qolʼdʼit šündʼekap i skoworodniksä ponä ganʼimba. Šündʼeka wašemblʼe ponä qwanba i šüdernan (akoškan) ilont omda, natʼan elʼlʼegan kurna.
tx tʼeper qolʼdʼit šündʼekap i skoworodniksä ponä ganʼimba. Šündʼeka wašemblʼe ponä qwanba i šüdernan (akoškan)
mb tʼeper qo-lʼdʼi-t šündʼeka-p i skoworodnik-sä ponä ganʼi-mba šündʼeka waše-mb-lʼe ponä qwan-ba i šüderna-n akoška-n
mp teper qo-lǯi-t sünʼtʼega-m i skawarodnik-se poːne ganʼi-mbɨ sünʼtʼega wazʼe-mbɨ-le poːne qwan-mbɨ i süderna-n akoška-n
ge now see-PFV-3SG.O sparrow-ACC and pan.holder-INSTR outwards drive-PST.NAR.[3SG.S] sparrow.[NOM] fly-DUR-CVB outwards leave-PST.NAR.[3SG.S] and window-GEN window-GEN
gr теперь увидеть-PFV-3SG.O воробей-ACC и сковородник-INSTR наружу погнать-PST.NAR.[3SG.S] воробей.[NOM] взлететь-DUR-CVB наружу уйти-PST.NAR.[3SG.S] и окно-GEN окно-GEN
mc adv v-v>v-v:pn n-n:case conj n-n:case adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v>cvb adv v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case n-n:case
ps adv v n conj n adv v n v adv v conj n n
SeR adv:Time np.h:Th np:Ins adv:G 0.3.h:A np.h:A adv:G pp:G
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe the sparrow and drove it outside with a pan holder. The sparrow flew outside, sat down under the window, began running there.
fg Spatz und trieb ihn nach draußen mit einem Topflappen. Der Spatz flog nach draußen, landete unter dem Fenster, begann dort zu rennen.
fr увидела воробья и сковородником на улицу погнала. Воробьишко вылетел на улицу, и под окошко сел, там внизу бегает.
ltr увидела воробья сковородником на улицу погнала воробьишка вылетел на улицу и под окошко сел там в исподе бегает
nt [KuAI:] Variants: 'ɨlont', ' korna'.
[64]
st ′ко(у)рна. а′рат ′маннымбас ′шӱдернант. а′кошкан ы′лонт ′ме̄дымба шӱн′дека, а̄к ′тидъмбат.
stl arat mannɨmbas šüdernant. akoškan ɨlont meːdɨmba šündeka, aːk tidəmbat.
ts Arat mannɨmbas šüdernant. Akoškan ɨlont meːdɨmba šündeka, aːk tidəmbat.
tx ilont omda, natʼan elʼlʼegan kurna. Arat mannɨmbas šüdernant. Akoškan ɨlont meːdɨmba šündeka,
mb il-o-nt omda natʼa-n elʼlʼe-gan kur-na ara-t mannɨ-mba-s šüderna-nt akoška-n ɨl-o-nt meːdɨ-mba šündeka
mp ɨl-ɨ-ntə omdɨ natʼe-n elle-qɨn kur-nɨ era-tə mantɨ-mbɨ-sɨ süderna-ntə akoška-n ɨl-ɨ-ntə medə-mbɨ sünʼtʼega
ge bottom-EP-ILL sit.down.[3SG.S] there-LOC.ADV down-LOC run-CO.[3SG.S] husband.[NOM]-3SG look-DUR-PST.[3SG.S] window-ILL window-GEN bottom-EP-ILL reach-PST.NAR.[3SG.S] sparrow.[NOM]
gr низ-EP-ILL сесть.[3SG.S] туда-LOC.ADV вниз-LOC бежать-CO.[3SG.S] муж.[NOM]-3SG посмотреть-DUR-PST.[3SG.S] окно-ILL окно-GEN низ-EP-ILL дойти-PST.NAR.[3SG.S] воробей.[NOM]
mc reln-n:ins-n:case v.[v:pn] adv-adv:case adv-n:case v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps reln v adv adv v n v n n reln v n
SeR 0.3.h:A adv:L 0.3.h:A np.h:A np:G pp:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe The husband looked into the window. The sparrow came under the window and opened its mouth.
fg Der Mann schaute durchs Fenster. Der Spatz kam unters Fenster und öffnete seinen Mund (Schnabel?).
fr Муж смотрел в окошко. Под окошко дошла воробьишка, рот разинула.
ltr муж смотрел в окошко под окошком дошла воробьишка рот разинула
nt
[65]
st а′рат ′нагурбар ′акынт ′сведимбат шӱн′декант. шӱн′дʼека ва′шембелʼе ′kwанба. а′рат ′амдыс,
stl arat nagurbar akɨnt swedimbat šündekant. šündʼeka wašembelʼe qwanba. arat amdɨs, amdɨs,
ts Arat nagurbar akɨnt swedimbat šündekant. Šündʼeka wašembelʼe qwanba. Arat amdɨs, amdɨs,
tx aːk tidəmbat. Arat nagurbar akɨnt swedimbat šündekant. Šündʼeka wašembelʼe qwanba. Arat
mb aːk tidə-mba-t ara-t nagur-bar ak-ɨ-nt swedi-mba-t šündeka-nt šündʼeka waše-mbe-lʼe qwan-ba ara-t
mp aːŋ tidə-mbɨ-t era-tə nagur-par aːŋ-ɨ-ntə swedʼ-mbɨ-t sünʼtʼega-ntə sünʼtʼega wazʼe-mbɨ-le qwan-mbɨ era-tə
ge mouth.[NOM] open.one_s.mouth-PST.NAR-3SG.O husband.[NOM]-3SG three-times mouth-EP-ILL spit-PST.NAR-3SG.O sparrow-ILL sparrow.[NOM] fly-DUR-CVB leave-PST.NAR.[3SG.S] husband.[NOM]-
gr рот.[NOM] широко.раскрыть.рот-PST.NAR-3SG.O муж.[NOM]-3SG три-раз рот-EP-ILL плюнуть-PST.NAR-3SG.O воробей-ILL воробей.[NOM] взлететь-DUR-CVB уйти-PST.NAR.[3SG.S] муж.[NOM]-3SG
mc n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss num-n n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss
ps n v n n n v n n cvb v n
SeR np:Th 0.3.h:A np.h:A np:Time np:G np.h:A np.h:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred np.h:S
fe The husband spit into the sparrowʼs mouth three times. The sparrow flew away. The man was sitting
fg Der Mann spuckte dreimal in den Mund des Spatzes. Der Spatz flog davon. Der Mann saß und
fr Муж три раза в рот плюнул воробьишке. Воробей улетел. Муж сидел, сидел,
ltr муж три раза в рот плюнул воробьишке воробей улетел муж сидел сидел
[66]
st ′амдыс, ′поннӓ ′маннымбыс, кы′гыс е̨′шо на шʼӱн′дʼекап ′kонджургу. и болʼше таб а′за ′тӧкос.
stl ponnä mannɨmbɨs, kɨgɨs ešo na šündʼekap qonǯurgu. i bolʼše tab aza tökos.
ts ponnä mannɨmbɨs, kɨgɨs ešo na šündʼekap qonǯurgu. I bolʼše tab aza tökos.
tx amdɨs, amdɨs, ponnä mannɨmbɨs, kɨgɨs ešo na šündʼekap qonǯurgu. I bolʼše tab aza tökos.
mb amdɨ-s amdɨ-s ponnä mannɨ-mbɨ-s kɨgɨ-s ešo na šündʼeka-p qo-nǯur-gu i bolʼše tab aza tö-ko-s
mp amdɨ-sɨ amdɨ-sɨ poːne mantɨ-mbɨ-sɨ kɨgɨ-sɨ ešo na sünʼtʼega-m qo-nǯir-gu i bolʼše täp asa tüː-ku-sɨ
ge 3SG sit-PST.[3SG.S] sit-PST.[3SG.S] outwards look-DUR-PST.[3SG.S] want-PST.[3SG.S] more this sparrow-ACC see-DRV-INF and more (s)he.[NOM] NEG come.flying-HAB-PST.[3SG.S]
gr сидеть-PST.[3SG.S] сидеть-PST.[3SG.S] наружу посмотреть-DUR-PST.[3SG.S] хотеть-PST.[3SG.S] еще этот воробей-ACC увидеть-DRV-INF и больше он(а).[NOM] NEG прилететь-HAB-PST.[3SG.S]
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] ptcl dem n-n:case v-v>v-v:inf conj adv pers.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v v adv v v ptcl dem n v conj adv pers ptcl v
SeR 0.3.h:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:E np.h:Th v:Th pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:core
fe and sitting there, he was looking outside, he wanted to see that sparrow once more. But it didnʼt come anymore.
fg saß dort, er sah nach draußen, er wollte den Spatz noch einmal sehen. Aber er kam nicht mehr.
fr на улицу смотрел, хотел ещё этого воробья увидеть. Но больше он не прилетал.
ltr на улицу смотрел хотел ещё этого воробья увидать но больше он не прилетал
[67]
st нʼе′нʼат натʼе′дʼелʼе ′тӧмба тʼим′нʼагант, и ай кутта′редык ′азымба. вот ва′ркат тʼим′нʼансе нʼе′нʼа. нʼе′нʼантнан ′нанджет
stl nʼenʼat natʼedʼelʼe tömba tʼimnʼagant, i aj kuttaredɨk azɨmba. wot warkat tʼimnʼanse nʼenʼa. nʼenʼantnan nanǯet
ts Nʼenʼat natʼedʼelʼe tömba tʼimnʼagant, i aj kut taredɨk azɨmba. Wot warkat tʼimnʼanse nʼenʼa. Nʼenʼantnan nanǯet
tx Nʼenʼat natʼedʼelʼe tömba tʼimnʼagant, i aj kut taredɨk azɨmba. Wot warkat tʼimnʼanse nʼenʼa. Nʼenʼantnan
mb nʼenʼa-t natʼedʼelʼe tö-mba tʼimnʼa-gant i aj ku-t taredɨk azɨ-mba wot warka-t tʼimnʼa-n-se nʼenʼa nʼenʼa-nt-nan
mp nanʼa-tə natʼedʼelʼe tüː-mbɨ tɨmnʼa-qɨnt i aj qum-n taredak azu-mbɨ ot warkɨ-tɨn tɨmnʼa-n-se nanʼa nanʼa-ntɨ-nan
ge sister.[NOM]-3SG there come-PST.NAR.[3SG.S] brother-ILL.3SG and again human.being-GEN like become-PST.NAR.[3SG.S] here live-3PL brother-GEN-COM sister.[NOM] sister-OBL.3SG-ADES
gr сестра.[NOM]-3SG туда прийти-PST.NAR.[3SG.S] брат-ILL.3SG и опять человек-GEN как стать-PST.NAR.[3SG.S] вот жить-3PL брат-GEN-COM сестра.[NOM] сестра-OBL.3SG-
mc n.[n:case]-n:poss adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss conj adv n-n:case pp v-v:tense.[v:pn] interj v-v:pn n-n:case-n:case n.[n:case] n-n:obl.poss-n:case
ps n adv v n conj adv n pp v interj v n n n
SeR np.h:A adv:G np:G 0.3.h:Th np:Com np.h:Th np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
fe The sister came there, to her brother, and turned into a human again. So the sister and the brother lived. The sisterʼs belly was
fg Die Schwester kam dorthin, zu ihrem Bruder, und verwandelte sich wieder in einen Menschen. So lebten die Schwester und der Bruder. Der Bauch der
fr Сестра туда пришла, к брату, опять как человек стала. Вот живут сестра с братом. У сестры живот
ltr сестра туда пришла к брату опять как человек стала вот живут с братом сестра у сестры брюхо
nt [BrM:] 'kuttaredɨk' changed to 'kut taredɨk'.
[68]
st ор′вешпа. кушат ‵варкы′зат. времят ′медымба, ′нагур ӣмт ′kомбат. на ӣlат тʼе̄к
stl orwešpa. kušat warkɨzat. wremʼat medɨmba, nagur iːmt qombat. na iːlat tʼeːk orwešpazat,
ts orwešpa. Kušat warkɨzat. Wremʼat medɨmba, nagur iːmt qombat. Na iːlat tʼeːk
tx nanǯet orwešpa. Kušat warkɨzat. Wremʼat medɨmba, nagur iːmt qombat. Na iːlat
mb nanǯe-t orwe-špa kušat warkɨ-za-t wremʼa-t medɨ-mba nagur iː-m-t qo-mba-t na iː-la-t
mp naːǯə-tə orɨm-špə qussän warkɨ-sɨ-tɨn wremʼa-tə medə-mbɨ nagur iː-m-tə qo-mbɨ-t na iː-la-tə
ge stomach.[NOM]-3SG grow.up-IPFV2.[3SG.S] so.many live-PST-3PL time.[NOM]-3SG reach-PST.NAR.[3SG.S] three son-ACC-3SG give.birth-PST.NAR-3SG.O this son-PL.[NOM]-
gr ADES живот.[NOM]-3SG вырасти-IPFV2.[3SG.S] столько жить-PST-3PL время.[NOM]-3SG дойти-PST.NAR.[3SG.S] три сын-ACC-3SG родить-PST.NAR-3SG.O этот сын-PL.[NOM]-
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] num n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn dem n-n:num.[n:case]-
ps n v adv v n v num n v dem n
SeR np:Th 0.3.h:Th np:A np.h:Th 0.3.h:P np.h:Th
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core
fe growing. They lived for some time. The time came, she gave birth to three brothers. These sons grew up
fg Schwester wuchs. Sie lebten einige Zeit. Die Zeit kam, brachte drei Söhne auf die Welt. Diese Söhne wuchsen
fr растет. Сколько жили. Время пришло, трех сыновей родила. Эти сыновья быстро
ltr (живот) растет сколько жили время дошло трех сыновей родила эти сыновья быстро
[69]
st ор′вешпазат, ′илат тʼек ор′вешпат. орум′бат варгычкалаги ′ӣlа. окыр ӣт ы′джалгва: мат ′менджап ка′рабелʼ.
stl ilat tʼek orwešpat. orumbat wargɨčʼkalagi iːla. okɨr iːt ɨǯalgwa: mat menǯap karabelʼ.
ts orwešpazat, ilat tʼek orwešpat. Orumbat wargɨčʼkalagi iːla. Okɨr iːt ɨǯalgwa: “Mat menǯap karabelʼ.”
tx tʼeːk orwešpazat, ilat tʼek orwešpat. Orumbat wargɨčʼkalagi iːla. Okɨr iːt ɨǯalgwa: “Mat menǯap
mb tʼeːk orwe-špa-za-t i-la-t tʼek orwe-špa-t orum-ba-t wargɨ-čʼkalagi iː-la okɨr iː-t ɨǯa-l-g-wa mat me-nǯa-p
mp tʼaŋ orɨm-špə-sɨ-tɨn iː-la-tə tʼaŋ orɨm-špə-tɨn orɨm-mbɨ-tɨn wargɨ-laq iː-la okkɨr iː-tə əǯu-l-ku-nɨ man me-enǯɨ-
ge 3SG fast grow.up-IPFV2-PST-3PL son-PL.[NOM]-3SG fast grow.up-IPFV2-3PL grow.up-PST.NAR-3PL big-ATTEN son-PL.[NOM] one son.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I.[NOM] give-FUT
gr 3SG быстро вырасти-IPFV2-PST-3PL сын-PL.[NOM]-3SG быстро вырасти-IPFV2-3PL вырасти-PST.NAR-3PL большой-ATTEN сын-PL.[NOM] один сын.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я.[NOM] дать-FUT
mc n:poss adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss adv v-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn adj-adj>adj n-n:num.[n:case] num n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v:tense-
ps adv v n adv v v adj v num n v pers v
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:A pro.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe quickly, hers sons grew up quickly. The sons grew elder. One son said: “Iʼll build a ship.”
fg schnell, ihre Söhne wuchsen schnell. Die Söhne wurden älter. Ein Sohn sagte: "Ich werde ein Schiff bauen."
fr росли, сыновья быстро росли. Подросли побольше сыновья. Один сын говорит: “Я сделаю корабль”.
ltr росли сыновья быстро росли подросли побольше сыновья один сын говорит я сделаю корабль
[70]
st шидъм′джелʼи ӣд ъ̊′джалгва: мат скрипкап ′менджап. а ′нагурум′джелʼи ӣт ъ̊′джалгва: мат ′лӓринджап.
stl šidəmǯelʼi iːd əǯalgwa: mat skripkap menǯap. a nagurumǯelʼi iːt əǯalgwa: mat lärinǯap.
ts Šidəmǯelʼi iːd əǯalgwa: “Mat skripkap menǯap.” A nagurumǯelʼi iːt əǯalgwa: “Mat lärinǯap.”
tx karabelʼ.” Šidəmǯelʼi iːd əǯalgwa: “Mat skripkap menǯap.” A nagurumǯelʼi iːt əǯalgwa: “Mat
mb karabelʼ šidə-mǯelʼi iː-d əǯa-l-g-wa mat skripka-p me-nǯa-p a nagur-u-mǯelʼi iː-t əǯa-l-g-wa mat läri-nǯa-
mp w karabelʼ sədə-mǯʼeːli iː-tə əǯu-l-ku-nɨ man skripka-m me-enǯɨ-w a nagur-ɨ-mǯʼeːli iː-tə əǯu-l-ku-nɨ man lärə-enǯɨ
ge -1SG.O ship.[NOM] two-ORD son.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] I.[NOM] violin-ACC give-FUT-1SG.O and three-EP-ORD son.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I.[NOM] sing-
gr -1SG.O корабль.[NOM] два-ORD сын.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] я.[NOM] скрипка-ACC дать-FUT-1SG.O а три-EP-ORD сын.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я.[NOM] петь-
mc v:pn n.[n:case] num-num>adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers n-n:case v-v:tense-v:pn conj num-n:ins-num>adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-
ps n adj n v pers n v conj adj n v pers v
SeR np:P np.h:A pro.h:A np:P np.h:A pro.h:A
SyF np:O np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe The second son said: “Iʼll make a violin.” And the third son said: “I will sing.”
fg Der zweite Sohn sagte: "Ich werde eine Geige bauen." Und der dritte Sohn sagte: "Ich werde singen."
fr Второй сын сказал: “Я скрипку сделаю”. А третий сын сказал: “Я буду петь”.
ltr второй сын сказал я скрипку сделаю а третий сын сказал я буду петь
[71]
st аут ъ̊(и)′джалгва: kаит ти ме̄нд̂жалыт, kаим′наза ме̄нд̂жалыт. но ӣlат ′ме̄шпызат.
stl aut ə(i)ǯalgwa: qait ti meːnd̂ʒalɨt, qaimnaza meːnd̂ʒalɨt. no iːlat meːšpɨzat.
ts Aut əǯalgwa: “Qait ti meːnǯalɨt, qaimna aza meːnǯalɨt.” No iːlat meːšpɨzat.
tx lärinǯap.” Aut əǯalgwa: “Qait ti meːnǯalɨt, qaimna aza meːnǯalɨt.” No iːlat meːšpɨzat.
mb p au-t əǯa-l-g-wa qai-t ti meː-nǯa-lɨt qai-m-na aza meː-nǯa-lɨt no iː-la-t meː-špɨ-za-t
mp -w awa-tə əǯu-l-ku-nɨ qaj-tə te meː-enǯɨ-lɨn qaj-m-näj asa meː-enǯɨ-lɨn nu iː-la-tə meː-špə-sɨ-tɨn
ge FUT-1SG.O mother.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] what.[NOM]-3SG you.PL.[NOM] do-FUT-2PL what-ACC-EMPH NEG do-FUT-2PL well son-PL.[NOM]-3SG do-IPFV2-PST-3PL
gr FUT-1SG.O мать.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] что.[NOM]-3SG вы.PL.[NOM] сделать-FUT-2PL что-ACC-EMPH NEG сделать-FUT-2PL ну сын-PL.[NOM]-3SG сделать-IPFV2-PST-3PL
mc v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] interrog.[n:case]-n:poss pers v-v:tense-v:pn interrog-n:case-clit ptcl v-v:tense-v:pn ptcl n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn
ps n v interrog pers v pro ptcl v ptcl n v
SeR np.h:A pro.h:A 0.2.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe The mother said: “What can you do, youʼll do nothing.” But the sons did it.
fg Die Mutter sagte: "Was könnt ihr tun, ihr werdet nichts tun." Aber die Söhne taten es.
fr Мать сказала: “Что вы сделаете, ничего не сделаете”. Но сыновья сделали.
ltr мать сказала что вы сделаете ничего не сделаете но сыновья сделали
nt [KuAI:] Variant: 'iǯalgwa'. [BrM:] Tentative analysis of 'qait'. [BrM:] 'qaimnaza' changed to 'qaimna aza'.
[72]
ref SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.150 (001.150) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.151 (001.151) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.152 (001.152) SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.153
st окыр ′карабълʼ ′мембат. ′окыр скрипкап мембап. окыр лӓра, ко′тʼик лӓр та′нундӓт. окыр ӣд̂ и′джалгва а′вегант: да′вай kwа′ллай
stl okɨr karabəlʼ membat. okɨr skripkap membap. okɨr lära, kotʼik lär tanundät. okɨr iːd̂ iǯalgwa awegant: dawaj qwallaj
ts Okɨr karabəlʼ membat. Okɨr skripkap membap. Okɨr lära, kotʼik lär tanundät. Okɨr iːd iǯalgwa awegant: “Dawaj qwallaj
tx Okɨr karabəlʼ membat. Okɨr skripkap membap. Okɨr lära, kotʼik lär tanundät. Okɨr iːd iǯalgwa
mb okɨr karabəlʼ me-mba-t okɨr skripka-p me-mba-p okɨr lära kotʼi-k lär tanu-ndä-t okɨr iː-d iǯa-l-g-wa
mp okkɨr karabelʼ meː-mbɨ-t okkɨr skripka-m meː-mbɨ-p okkɨr lärə koːci-ŋ lär tonu-ntɨ-t okkɨr iː-tə əǯu-l-ku-nɨ
ge one ship.[NOM] do-PST.NAR-3SG.O one violin-ACC do-PST.NAR-3SG.O one sing.[3SG.S] many-ADVZ song.[NOM] know-INFER-3SG.O one son.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-
gr один корабль.[NOM] сделать-PST.NAR-3SG.O один скрипка-ACC сделать-PST.NAR-3SG.O один петь.[3SG.S] много-ADVZ песня.[NOM] знать-INFER-3SG.O один сын.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-
mc num n.[n:case] v-v:tense-v:pn num n-n:case v-v:tense-v:pn num v.[v:pn] quant-quant>adv n.[n:case] v-v:mood-v:pn num n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps num n v num n v num v adv n v num n v
SeR pro.h:A np:P pro.h:A np:P pro.h:A np:Th 0.3.h:E np.h:A
SyF pro.h:S np:O v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe One [son] built a ship. One [son] made a violin. One sang a lot, he knew many songs. One son said to his mother: “Letʼs go to the
fg Einer baute ein Schiff. Einer baute eine Geige. Einer sang viel, er kannte viele Lieder. Ein Sohn sagte zu seiner Mutter: "Lass uns
fr Один корабль сделал. Один скрипку сделал. Один пел, много песен знает. Один сын сказал матери: “Давай поедем туда,
ltr один корабль сделал один скрипку сделал один пел много песен знает один сын сказал матери давай поедем туда
nt [BrM:] INFER? [KuAI:] Variant: 'natʼidɛlʼi'.
[73]
st натʼи′де(ɛ)лʼи ку′тʼан ме′наны а′зым ′варка. вес ом′дат ко′рабилʼ шӱн′дʼегынт и илʼдʼа сабынʼ′дʼӓ натʼи′делʼе ′омдылджат.
stl natʼide(ɛ)lʼi kutʼan menanɨ azɨm warka. wes omdat korabilʼ šündʼegɨnt i ilʼdʼa sabɨnʼdʼä natʼidelʼe omdɨlǯat.
ts natʼidelʼi kutʼan menanɨ azɨm warka.” Wes omdat korabilʼ šündʼegɨnt i ilʼdʼa sabɨnʼdʼä natʼidelʼe omdɨlǯat.
tx awegant: “Dawaj qwallaj natʼidelʼi kutʼan menanɨ azɨm warka.” Wes omdat korabilʼ šündʼegɨnt i ilʼdʼa
mb awe-gant dawaj qwal-la-j natʼidelʼi kutʼan me-nan-ɨ azɨ-m warka wes omda-t korabilʼ šündʼe-gɨnt i ilʼdʼa sabɨnʼdʼä
mp awa-qɨntɨ dawaj qwan-lä-j natʼedʼelʼe qutʼet me-nan-lʼ aze-w warkɨ wesʼ omdɨ-tɨn karabelʼ sʼütdʼe-qɨnt i ilʼdʼa sabəndʼa
ge CO.[3SG.S] mother-ALL.3SG HORT leave-IMP.FUT-1DU there where we-ADES-ADJZ father.[NOM]-1SG live.[3SG.S] all sit.down-3PL ship.[NOM] inside-ILL.3SG and grandfather.[NOM]
gr CO.[3SG.S] мать-ALL.3SG HORT уйти-IMP.FUT-1DU туда где мы-ADES-ADJZ отец.[NOM]-1SG жить.[3SG.S] всё сесть-3PL корабль.[NOM] нутро-ILL.3SG и дедушка.[NOM]
mc n-n:case.poss ptcl v-v:tense.mood -v:pn adv conj pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] quant v-v:pn n.[n:case] reln-n:case.poss conj n.[n:case]
ps n ptcl v adv conj pers n v quant v n reln conj n n
SeR np.h:R 0.1.h:A adv:G pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:A pp:G np.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred s:rel pro.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe place, where our father lives.” They boarded the ship and took their pig-uncle there.
fg dorthin gehen, wo unser Vater lebt." Sie gingen an Bord des Schiffes und nahmen ihren Schweineonkel dorthin mit.
fr где наш отец живет”. Все сели на корабль, дядю-свинью туда посадили.
ltr где наш отец живет все сели на корабль дядю свинья туда посадили
nt
[74]
st вот табла ча̄джат. ′окыр ӣт скри(ы)пкам ′мо̄ныт. ′окыр ӣд̂ lӓрӓ. а ку′жат таб′ла
stl wot tabla čʼaːǯat. okɨr iːt skri(ɨ)pkam moːnɨt. okɨr iːd̂ lärä. a kuʒat tabla
ts Wot tabla čʼaːǯat. Okɨr iːt skripkam moːnɨt. Okɨr iːd lärä. A kuʒat tabla
tx sabɨnʼdʼä natʼidelʼe omdɨlǯat. Wot tabla čʼaːǯat. Okɨr iːt skripkam moːnɨt. Okɨr iːd lärä. A kuʒat
mb natʼidelʼe omdɨ-lǯa-t wot tab-la čʼaːǯa-t okɨr iː-t skripka-m moːnɨ-t okɨr iː-d lärä a kuʒat
mp natʼedʼelʼe omdɨ-lǯi-tɨn ot täp-la čaǯɨ-tɨn okkɨr iː-tə skripka-m moːnɨ-t okkɨr iː-tə lärə a kuʒat
ge pig.[NOM] there sit.down-TR-3PL here (s)he-PL.[NOM] go-3PL one son.[NOM]-3SG violin-ACC %%-3SG.O one son.[NOM]-3SG sing.[3SG.S] and when
gr свинья.[NOM] туда сесть-TR-3PL вот он(а)-PL.[NOM] идти-3PL один сын.[NOM]-3SG скрипка-ACC %%-3SG.O один сын.[NOM]-3SG петь.[3SG.S] а когда
mc n.[n:case] adv v-v>v-v:pn interj pers-n:num.[n:case] v-v:pn num n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:pn num n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] conj conj
ps adv v interj pers v num n n v num n v conj conj
SeR adv:G 0.3.h:A pro.h:A np.h:A np:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:gram
fe So they were moving on. One son was playing violin. One son was singing. When they
fg So fuhren sie los. Ein Sohn spielte Geige. Ein Sohn sang. Als sie den Ort
fr Вот они едут. Один сын на скрипке играет. Один сын поет. Когда они
ltr вот они едут один сын скрипку играет один сын поет когда они
nt [KuAI:] Variant: 'skrɨpkam'.
[75]
st ме′дешпызат, ку′тʼат ′азыт варка kwат′чогыт, табла вес ′lӓрлʼе kwа′талджат. ′ме̄дымбат табла ку′тʼат азынт′нант мат ′е̨jа.
stl medešpɨzat, kutʼat azɨt warka qwatčʼogɨt, tabla wes lärlʼe qwatalǯat. meːdɨmbat tabla kutʼat azɨntnant mat eja.
ts medešpɨzat, kutʼat azɨt warka qwatčʼogɨt, tabla wes lärlʼe qwatalǯat. Meːdɨmbat tabla kutʼat azɨntnant mat eja.
tx tabla medešpɨzat, kutʼat azɨt warka qwatčʼogɨt, tabla wes lärlʼe qwatalǯat. Meːdɨmbat tabla kutʼat azɨntnant
mb tab-la mede-špɨ-za-t kutʼat azɨ-t warka qwatčʼo-gɨt tab-la wes lär-lʼe qwata-lǯa-t meːdɨ-mba-t tab-la kutʼat azɨ-nt-nan-t
mp täp-la medə-špə-sɨ-tɨn qutʼet aze-tɨn warkɨ qwačə-qɨn täp-la wesʼ lärə-le qwattɨ-lǯi-tɨn medə-mbɨ-tɨn täp-la qutʼet aze-ntɨt-nan-t
ge (s)he-PL.[NOM] reach-IPFV2-PST-3PL where father.[NOM]-3PL live.[3SG.S] town-LOC (s)he-PL.[NOM] all sing-CVB begin-PFV-3PL reach-PST.NAR-3PL (s)he-PL.[NOM] where father-OBL.3PL-
gr он(а)-PL.[NOM] дойти-IPFV2-PST-3PL где отец.[NOM]-3PL жить.[3SG.S] город-LOC он(а)-PL.[NOM] всё петь-CVB начать-PFV-3PL дойти-PST.NAR-3PL он(а)-PL.[NOM] где отец-OBL.3PL-
mc pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] n-n:case pers-n:num.[n:case] quant v-v>cvb v-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] conj n-n:obl.poss-n:case-
ps pers v conj n v n pers quant cvb v v pers conj n
SeR pro.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np:L pro.h:A v:Th pro.h:A np.h:Poss
SyF s:rel pro.h:S v:O v:pred v:pred pro.h:S s:rel
BOR RUS:core
fe reached their fatherʼs place, they started to sing in the town. They came there, where the fatherʼs house was.
fg erreichten, wo ihr Vater lebte, begannen sie in der Stadt zu singen. Sie kamen dorthin, wo das Haus ihres Vaters war.
fr доехали [туда], где отец живет, в городе, они все петь стали. Приехали они [туда], где отцовский дом.
ltr доезжают где отец живет в городе они все петь стали приехали они где отцовский дом есть
[76]
st тʼе′пер а′рат ы′джалгва ′авна па′jагант: ′тона манным′блʼел па′jам ′kайла ′тӧндат и ′lӓрат ′свак.
stl tʼeper arat ɨǯalgwa awna pajagant: tona mannɨmblʼel pajam qajla töndat i lärat swak.
ts Tʼeper arat ɨǯalgwa awna pajagant: “Tona mannɨmblʼel pajam qajla töndat i lärat swak.”
tx mat eja. Tʼeper arat ɨǯalgwa awna pajagant: “Tona mannɨmblʼel pajam qajla töndat
mb mat e-ja tʼeper ara-t ɨǯa-l-g-wa awna paja-ga-nt tona mannɨ-mb-lʼe-l paja-m qaj-la tö-nda-t
mp maːt eː-nɨ teper era-tə əǯu-l-ku-nɨ awna paja-ka-ntə tona mantɨ-mbɨ-lä-l paja-w qaj-la tüː-ntɨ-tɨn
ge ADES-%% house.[NOM] be-CO.[3SG.S] now husband.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] other old.woman-DIM-ILL %% look-DUR-IMP-2SG.O wife.[NOM]-1SG what-PL.[NOM] come-
gr ADES-%% дом.[NOM] быть-CO.[3SG.S] теперь муж.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] другой старуха-DIM-ILL %% посмотреть-DUR-IMP-2SG.O жена.[NOM]-1SG что-PL.[NOM] прийти-
mc %% n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adv n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] adj n-n>n-n:case %% v-v>v-v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss interrog-n:num.[n:case] v-v:mood-
ps n n adv n v adj n v n interrog v
SeR np:Th adv:Time np.h:A np.h:R 0.2.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe Then the husband said to the other wife: “Look, wife, what [people] had come, they sing so well.”
fg Dann sagte der Mann der anderen Frau: "Schau, Ehefrau, was [für Leute] gekommen sind, sie singen so schön."
fr Теперь муж говорит другой жене: “Посмотри, жена, какие приехали, поют хорошо”.
ltr теперь муж говорит другой жене посмотри жена какие приехали поют хорошо
[77]
st тап (паjат) шӱдернант ′ме̄дымба, ман′джедʼа натʼи′де̨лʼе и а′рагант ъ̊′джалгва: ыг маннымбет.
stl tap (pajat) šüdernant meːdɨmba, manǯedʼa natʼidelʼe i aragant əǯalgwa: ɨg mannɨmbet.
ts Tap (pajat) šüdernant meːdɨmba, manǯedʼa natʼidelʼe i aragant əǯalgwa: “Ɨg mannɨmbet.
tx i lärat swak.” Tap (pajat) šüdernant meːdɨmba, manǯedʼa natʼidelʼe i aragant əǯalgwa:
mb i lära-t swa-k tap paja-t šüderna-nt meːdɨ-mba manǯe-dʼa natʼidelʼe i ara-gant əǯa-l-g-wa
mp i lärə-tɨn sawa-ŋ täp paja-tə süderna-ntə medə-mbɨ manǯu-dʼi natʼedʼelʼe i era-qɨnt əǯu-l-ku-nɨ
ge INFER-3PL and sing-3PL good-ADVZ (s)he.[NOM] wife.[NOM]-3SG window-ILL reach-PST.NAR.[3SG.S] look-DRV.[3SG.S] there and husband-ILL.3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S]
gr INFER-3PL и петь-3PL хороший-ADVZ он(а).[NOM] жена.[NOM]-3SG окно-ILL дойти-PST.NAR.[3SG.S] посмотреть-DRV.[3SG.S] туда и муж-ILL.3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S]
mc v:pn conj v-v:pn adj-adj>adv pers.[n:case] n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] adv conj n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps conj v adv pers n n v v adv conj n v
SeR 0.3.h:A pro.h:A np:G 0.3.h:A adv:G np.h:R 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe She (the wife) came to the window, looked there and said to her husband: “Donʼt look.
fg Sie (die Frau) kam zum Fenster, schaute dorthin und sagte ihrem Mann: "Sieh nicht hin.
fr Она (жена) к окошку подошла, посмотрела туда, мужу сказала: “Не смотри.
ltr она к окошку подошла посмотрела туда мужу сказала не смотри
[78]
st тӓ kwа′лʼлʼент шʼудʼер′наkынды. kай манным′бал. ну и а′рат ′понӓ ча̄нджа и натʼе′делʼе ′kwанба ка′рент.
stl tä qwalʼlʼent šudʼernaqɨndɨ. qaj mannɨmbal. nu i arat ponä čʼaːnǯa i natʼedelʼe qwanba karent.
ts Tä qwalʼlʼent šudʼernaqɨndɨ. Qaj mannɨmbal?” Nu i arat ponä čʼaːnǯa i natʼedelʼe qwanba karent.
tx “Ɨg mannɨmbet. Tä qwalʼlʼent šudʼernaqɨndɨ. Qaj mannɨmbal?” Nu i arat ponä čʼaːnǯa i
mb ɨg mannɨ-mb-et tä qwalʼ-lʼe-nt šudʼerna-qɨndɨ qaj mannɨ-mba-l nu i ara-t ponä čʼaːnǯa i
mp igə mantɨ-mbɨ-etɨ to qwan-lä-ntə süderna-qɨnto qaj mantɨ-mbɨ-l nu i era-tə poːne čanǯu i
ge NEG.IMP look-DUR-IMP.2SG.O away leave-IMP-2SG.S window-ABL.3SG what.[NOM] look-DUR-2SG.O well and husband.[NOM]-3SG outwards go.out.[3SG.S] and
gr NEG.IMP посмотреть-DUR-IMP.2SG.O прочь уйти-IMP-2SG.S окно-ABL.3SG что.[NOM] посмотреть-DUR-2SG.O ну и муж.[NOM]-3SG наружу выйти.[3SG.S] и
mc ptcl v-v>v-v:mood.pn preverb v-v:mood-v:pn n-n:case.poss interrog.[n:case] v-v>v-v:pn ptcl conj n.[n:case]-n:poss adv v.[v:pn] conj
ps ptcl v preverb v n interrog v ptcl conj n adv v conj
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A np:So 0.2.h:A np.h:A adv:G
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:gram
fe Go away from the window. What are you looking at?” Well, the husband went outside and went there, downhill.
fg Geh weg vom Fenster. Was schaust du an?" Nun, der Mann ging nach draußen und ging dorthin, bergab.
fr Прочь иди от окна. Что смотришь?” Ну и муж на улицу вышел, туда ушел, под гору.
ltr прочь иди от окна что смотришь муж на улицу вышел туда ушел под гору
[79]
st натʼе′дʼелʼе ′меда и ′со̄гонʼдʼа таб′лан: ку′тʼагынды ти ′тӧмбалы(ӓ)т нилʼ′дʼи ′сва kу′ла?
stl natʼedʼelʼe meda i soːgonʼdʼa tablan: kutʼagɨndɨ ti tömbalɨ(ä)t nilʼdʼi swa qula?
ts Natʼedʼelʼe meda i soːgonʼdʼa tablan: “Kutʼagɨndɨ ti tömbalɨt nilʼdʼi swa qula?”
tx natʼedelʼe qwanba karent. Natʼedʼelʼe meda i soːgonʼdʼa tablan: “Kutʼagɨndɨ ti tömbalɨt nilʼdʼi swa qula?”
mb natʼedelʼe qwan-ba kare-nt natʼedʼelʼe meda i soːgonʼdʼa tab-la-n kutʼa-gɨndɨ ti tö-mba-lɨt nilʼdʼi swa qu-la
mp natʼedʼelʼe qwan-mbɨ qare-ntə natʼedʼelʼe medə i sogundʼe täp-la-n qutʼet-qɨnto te tüː-mbɨ-lɨn nʼilʼdʼi sawa qum-la
ge there leave-PST.NAR.[3SG.S] downhill-ILL there reach.[3SG.S] and ask.[3SG.S] (s)he-PL-GEN where-ABL.3SG you.PL.[NOM] come-PST.NAR-2PL such good human.being-
gr туда уйти-PST.NAR.[3SG.S] под.гору-ILL туда дойти.[3SG.S] и спросить.[3SG.S] он(а)-PL-GEN куда-ABL.3SG вы.PL.[NOM] прийти-PST.NAR-2PL такой хороший человек-PL.[NOM]
mc adv v-v:tense.[v:pn] adv-n:case adv v.[v:pn] conj v.[v:pn] pers-n:num-n:case interrog-n:case.poss pers v-v:tense-v:pn adj adj n-n:num.[n:case]
ps adv v adv adv v conj v pers interrog pers v adj adj n
SeR adv:G 0.3.h:A np:G adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He came there and asked them: “Where did you come from, such good people?”
fg Er kam dorthin und fragte sie: "Woher seid ihr gekommen, so gute Leute?"
fr Туда дошел, спросил их: “Откуда вы приехали, такие хорошие люди?”
ltr туда дошел спросил их откуда вы приехали такие хорошие люди
nt [KuAI:] Variant: 'tömbalät'.
[80]
st а табла ы′джалгват што ми те′наны ′ӣлал. ′азыт аза ′верумбат што ′табын ′иlат.
stl a tabla ɨǯalgwat što mi tenanɨ iːlal. azɨt aza werumbat što tabɨn ilat.
ts A tabla ɨǯalgwat što mi tenanɨ iːlal. Azɨt aza werumbat što tabɨn ilat.
tx A tabla ɨǯalgwat što mi tenanɨ iːlal. Azɨt aza werumbat što tabɨn ilat.
mb a tab-la ɨǯa-l-g-wa-t što mi te-nan-ɨ iː-la-l azɨ-t aza weru-mba-t što tap-ǝ-n i-la-t
mp a täp-la əǯu-l-ku-nɨ-tɨn što me tan-nan-lʼ iː-la-l aze-tɨn asa weru-mbɨ-t što täp-ɨ-n iː-la-tə
ge PL.[NOM] and (s)he-PL.[NOM] say-DRV-HAB-CO-3PL that we.[NOM] you.SG-ADES-ADJZ son-PL.[NOM]-2SG father.[NOM]-3PL NEG believe-PST.NAR-3SG.O that (s)he-EP-GEN son-
gr а он(а)-PL.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO-3PL что мы.[NOM] ты-ADES-ADJZ сын-PL.[NOM]-2SG отец.[NOM]-3PL NEG поверить-PST.NAR-3SG.O что он(а)-EP-GEN сын-
mc conj pers-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins-v:pn conj pers.[n:case] pers-n:case-n>adj n-n:num.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn conj pers-n:ins-n:case n-
ps conj pers v conj pers adj v n ptcl v conj pers n
SeR pro.h:A pro.h:Th np.h:E 0.3.h:Poss pro.h:Poss np.h:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S n:pred np.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe And they said: “We are your sons.” The father didnʼt believe these were his sons.
fg Und sie sagten: "Wir sind deine Söhne." Der Vater glaubte nicht, dass sie seine Söhne waren.
fr А они сказали: “Мы твои сыновья”. Отец не поверил, что [это] его сыновья
ltr они сказали мы твои сыновья отец не поверил что его сыновья
nt
[81]
st а окыр ӣд̂ ы′джалгва: ше′час ма′нан а′вем ча′нӓнджа. илʼ′дʼа сабынʼ′дʼа ча′нӓнджа. но нынд̂ а′рат
stl a okɨr iːd̂ ɨǯalgwa: šečʼas manan awem čʼanänǯa. ilʼdʼa sabɨnʼdʼa čʼanänǯa. no nɨnd̂ arat
ts A okɨr iːd ɨǯalgwa: “Šečʼas manan awem čʼanänǯa. Ilʼdʼa sabɨnʼdʼa čʼanänǯa.” No nɨnd arat
tx A okɨr iːd ɨǯalgwa: “Šečʼas manan awem čʼanänǯa. Ilʼdʼa sabɨnʼdʼa čʼanänǯa.” No nɨnd
mb a okɨr iː-d ɨǯa-l-g-wa šečʼas ma-nan awe-m čʼanä-nǯa ilʼdʼa sabɨnʼdʼa čʼanä-nǯa no nɨnd
mp a okkɨr iː-tə əǯu-l-ku-nɨ sičas man-nan awa-w čanǯu-enǯɨ ilʼdʼa sabəndʼa čanǯu-enǯɨ nu nɨnto
ge PL.[NOM]-3SG and one son.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] now I-ADES mother.[NOM]-1SG go.out-FUT.[3SG.S] grandfather.[NOM] pig.[NOM] go.out-FUT.[3SG.S] well then
gr PL.[NOM]-3SG а один сын.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] сейчас я-ADES мать.[NOM]-1SG выйти-FUT.[3SG.S] дедушка.[NOM] свинья.[NOM] выйти-FUT.[3SG.S] ну потом
mc n:num.[n:case]-n:poss conj num n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] adv pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl adv
ps conj num n v adv pers n v n n v ptcl adv
SeR 0.3.h:Poss np.h:A adv:Time pro.h:Poss np.h:A 0.1.h:Poss np.h:A adv:Time
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:cult RUS:disc
fe And one son said: “Now my mother will come out. And the pig-uncle will come out.” There the husband
fg Und ein Sohn sagte: "Jetzt kommt meine Mutter heraus. Und der Schweineonkel wird herauskommen." Da sah der Mann,
fr А один сын сказал: “Сейчас у меня мать выйдет. Дядя-поросенок выйдет”. Тут муж видит,
ltr один сын сказал сейчас у меня мать выйдет дядя поросенок выйдет тут муж видит
[82]
st ′колʼдит што ′табыт па′jа и ′табыт тʼим′нʼа сабынʼ′дʼа. мед′лʼебе па′jап ′нӣдешпас и ӣламт най ′нӣдет.
stl kolʼdit što tabɨt paja i tabɨt tʼimnʼa sabɨnʼdʼa. medlʼebe pajap niːdešpas i iːlamt naj niːdet.
ts kolʼdit što tabɨt paja i tabɨt tʼimnʼa sabɨnʼdʼa. Medlʼebe pajap niːdešpas i iːlamt naj niːdet.
tx arat kolʼdit što tabɨt paja i tabɨt tʼimnʼa sabɨnʼdʼa. Medlʼebe pajap niːdešpas i iːlamt
mb ara-t ko-lʼdi-t što tab-ǝ-t paja i tab-ǝ-t tʼimnʼa sabɨnʼdʼa med-lʼebe paja-p niːde-špa-s i iː-la-m-t
mp era-tə qo-lǯi-t što täp-ɨ-n paja i täp-ɨ-n tɨmnʼa sabəndʼa medə-lʼewlʼe paja-m nidə-špə-sɨ i iː-la-m-tə
ge husband.[NOM]-3SG see-PFV-3SG.O that (s)he-EP-GEN wife.[NOM] and (s)he-EP-GEN brother.[NOM] pig.[NOM] reach-CVB2 wife-ACC kiss-IPFV2-PST.[3SG.S] and son-PL-ACC-3SG
gr муж.[NOM]-3SG увидеть-PFV-3SG.O что он(а)-EP-GEN жена.[NOM] и он(а)-EP-GEN брат.[NOM] свинья.[NOM] дойти-CVB2 жена-ACC поцеловать-IPFV2-PST.[3SG.S] и сын-PL-ACC-3SG
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn conj pers-n:ins-n:case n.[n:case] conj pers-n:ins-n:case n.[n:case] n.[n:case] v-v>cvb n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n-n:num-n:case-
ps n v conj pers n conj pers n n cvb n v conj n
SeR np.h:E pro.h:Poss np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred s:compl s:temp np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe saw, that it was his wife and her brother-pig. He approached the wife, kissed her, and he kissed his sons, too.
fg dass es seine Frau und ihr Schweinebruder waren. Er trat zu seiner Frau, küsste sie und küsste auch seine Söhne.
fr что его жена, ее брат поросенок. Подошел к жене, поцеловал, сыновей тоже поцеловал.
ltr что его жена ее брат поросенок подошел к жене поцеловал сыновей тоже поцеловал
[83]
st и ′илат най ′нӣдембат. ну натʼи′делʼи ма̄т kwан′бат. а′рат ′авна па′jап kwат′пат и ′тʼӓдымбат ′тӱнт.
stl i ilat naj niːdembat. nu natʼidelʼi maːt qwanbat. arat awna pajap qwatpat i tʼädɨmbat tünt.
ts I ilat naj niːdembat. Nu natʼidelʼi maːt qwanbat. Arat awna pajap qwatpat i tʼädɨmbat tünt.
tx naj niːdet. I ilat naj niːdembat. Nu natʼidelʼi maːt qwanbat. Arat awna pajap qwatpat
mb naj niːde-t i i-la-t naj niːde-mba-t nu natʼidelʼi maːt qwan-ba-t ara-t awna paja-p qwat-pa-t
mp naj nidə-t i iː-la-tə naj nidə-mbɨ-t nu natʼedʼelʼe maːt qwan-mbɨ-tɨn era-tə awna paja-m qwat-mbɨ-t
ge also kiss-3SG.O and son-PL.[NOM]-3SG also kiss-PST.NAR-3SG.O well there house.[NOM] leave-PST.NAR-3PL husband.[NOM]-3SG other wife-ACC kill-PST.NAR-3SG.O
gr тоже поцеловать-3SG.O и сын-PL.[NOM]-3SG тоже поцеловать-PST.NAR-3SG.O ну туда дом.[NOM] уйти-PST.NAR-3PL муж.[NOM]-3SG другой жена-ACC убить-PST.NAR-3SG.O
mc n:poss ptcl v-v:pn conj n-n:num.[n:case]-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn ptcl adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss adj n-n:case v-v:tense-v:pn
ps ptcl v conj n ptcl v ptcl adv n v n adj n v
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:Th np:G 0.3.h:A np.h:A np.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred
fe And his sons kissed him too. Well, they went home. The husband killed the other wife and they burnt her in fire.
fg Und seine Söhne küssten ihn auch. Nun, sie gingen nach Hause. Der Mann tötete die andere Frau und sie verbrannten sie im
fr И сыновья тоже его поцеловали. Туда домой ушли. Муж другую жену убил, сожгли на огне.
ltr сыновья тоже поцеловали туда домой ушли муж другую жену убил сожгли на огне
[84]
st а на па′jантсӓ варк′лʼе kwа′талджимбат. и ′ӣлат най жӓ ′таблазӓ вар′кат.
stl a na pajantsä warklʼe qwatalǯimbat. i iːlat naj ʒä tablazä warkat.
ts A na pajantsä warklʼe qwatalǯimbat. I iːlat naj ʒä tablazä warkat.
tx i tʼädɨmbat tünt. A na pajantsä warklʼe qwatalǯimbat. I iːlat naj ʒä tablazä warkat.
mb i tʼädɨ-mba-t tü-nt a na paja-nt-sä wark-lʼe qwata-lǯi-mba-t i iː-la-t naj ʒä tab-la-zä warka-t
mp i čʼadɨ-mbɨ-tɨn tü-ntə a na paja-ntɨ-se warkɨ-le qwattɨ-lǯi-mbɨ-t i iː-la-tə naj ʒe täp-la-se warkɨ-tɨn
ge and burn.down-PST.NAR-3PL fire-ILL and this wife-OBL.3SG-COM live-CVB begin-PFV-PST.NAR-3SG.O and son-PL.[NOM]-3SG also EMPH (s)he-PL-COM live-3PL
gr и сжечь-PST.NAR-3PL огонь-ILL а этот жена-OBL.3SG-COM жить-CVB начать-PFV-PST.NAR-3SG.O и сын-PL.[NOM]-3SG тоже же он(а)-PL-COM жить-3PL
mc conj v-v:tense-v:pn n-n:case conj dem n-n:obl.poss-n:case v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:num.[n:case]-n:poss ptcl ptcl pers-n:num-n:case v-v:pn
ps conj v n conj dem n cvb v conj n ptcl ptcl pers v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:P np:L np:Com v:Th 0.3.h:A np.h:A pro:Com
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe And he began to live with this wife. The sons lived with them, too.
fg Feuer. Und er begann mit seiner Frau zu leben. Die Söhne lebten auch mit ihnen.
fr А с этой женой жить стал. Сыновья тоже с ними живут.
ltr а с этой женой жить стал сыновья тоже с ними живут


ref	SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.100 (001.100)	SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.101 (001.101)				SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.102 (001.102)
st		таб′ла ′аурлʼебе kонду′гу ку′жалбат.				kарт ′важымбат, ай ′аурнат.				нал′гуй на
stl		tabla aurlʼebe qondugu kuʒalbat.				qart waʒɨmbat, aj aurnat.				nalguj na täbälgunʼnʼij
ts		Tabla aurlʼebe qondugu kuʒalbat.				Qart waʒɨmbat, aj aurnat.				Nalguj na täbälgunʼnʼij
tx	mennɨmba.	Tabla	aurlʼebe	qondugu	kuʒalbat.	Qart	waʒɨmbat,	aj	aurnat.	Nalguj
mb	mennɨ-mba	tab-la	au-r-lʼebe	qondu-gu	kuʒal-ba-t	qar-t	waʒɨ-mba-t	aj	au-r-na-t	na-l-gu-j
mp	mendɨ-mbɨ	täp-la	am-r-lʼewlʼe	qondu-gu	quʒal-mbɨ-tɨn	qare-n	waᴣǝ-mbɨ-tɨn	aj	am-r-nɨ-tɨn	ne-lʼ-qum-lʼ
ge	pass-PST.NAR.[3SG.S]	(s)he-PL.[NOM]	eat-FRQ-CVB2	sleep-INF	go.to.sleep-PST.NAR-3PL	morning-LOC.ADV	stand.up-PST.NAR-3PL	again	eat-FRQ-CO-3PL	woman-ADJZ-
gr	пройти-PST.NAR.[3SG.S]	он(а)-PL.[NOM]	съесть-FRQ-CVB2	спать-INF	лечь.спать-PST.NAR-3PL	утро-LOC.ADV	встать-PST.NAR-3PL	опять	съесть-FRQ-CO-3PL	женщина-ADJZ-
mc	v-v:tense.[v:pn]	pers-n:num.[n:case]	v-v>v-v>cvb	v-v:inf	v-v:tense-v:pn	n-n>adv	v-v:tense-v:pn	adv	v-v>v-v:ins-v:pn	n-n>adj-n-n>adj
ps	v	pers	cvb	v	v	adv	v	adv	v	adj
SeR		pro.h:Th				adv:Time	0.3.h:A		0.3.h:A
SyF	v:pred	pro.h:S	s:temp	s:purp	v:pred		0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred
fe		They ate and went to sleep.				In the morning they got up, they ate again.				The wife said to her
fg		Sie aßen und legten sich schlafen.				Am Morgen standen sie auf, aßen wieder.				Die Frau sagte ihrem
fr		Они поели, спать пошли.				Утром встали, опять поели.				Жена мужу сказала:
ltr		они поели спать пошли				утром встали опять поели				жена мужику сказала


ref	SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.109 (001.109)		SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.110 (001.110)					SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk.111 (001.111)
st			тʼем′нʼат ъ̊′джалгва: ма′шип ма̄джигу кы′гат.					нʼе′нʼӓт ъ̊′джалгва: ку′ралʼент ма̄т, kайлʼемы лыпрап тад′лʼел ′мека
stl			tʼemnʼat əǯalgwa: mašip maːǯigu kɨgat.					nʼenʼät əǯalgwa: kuralʼent maːt, qajlʼemɨ lɨprap tadlʼel meka tazip kajgu.
ts			Tʼemnʼat əǯalgwa: “Mašip maːǯigu kɨgat.”					Nʼenʼät əǯalgwa: “Kuralʼent maːt, qajlʼemɨ lɨprap tadlʼel meka tazip kajgu.”
tx		čʼanǯa.	Tʼemnʼat	əǯalgwa:	“Mašip	maːǯigu	kɨgat.”	Nʼenʼät	əǯalgwa:	“Kuralʼent
mb		čʼanǯa	tʼemnʼa-t	əǯa-l-g-wa	mašip	maːǯi-gu	kɨga-t	nʼenʼä-t	əǯa-l-g-wa	kur-a-lʼe-nt
mp		čanǯu	tɨmnʼa-tə	əǯu-l-ku-nɨ	mazɨm	maǯə-gu	kɨgɨ-tɨn	nanʼa-tə	əǯu-l-ku-nɨ	kur-ɨ-lä-ntə
ge		go.out.[3SG.S]	brother.[NOM]-3SG	say-INCH-HAB-CO.[3SG.S]	I.ACC	stab-INF	want-3PL	sister.[NOM]-3SG	say-INCH-HAB-CO.[3SG.S]	run-EP-IMP-2SG.S
gr		выйти.[3SG.S]	брат.[NOM]-3SG	сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S]	я.ACC	зарезать-INF	хотеть-3PL	сестра.[NOM]-3SG	сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S]	бежать-EP-IMP-2SG.S
mc		v.[v:pn]	n.[n:case]-n:poss	v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn]	pers	v-v:inf	v-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn]	v-v:ins-v:mood-v:pn
ps		v	n	v	pers	v	v	n	v	v
SeR			np.h:A		pro.h:P	v:Th	0.3.h:E	np.h:A		0.2.h:A
SyF		v:pred	np.h:S	v:pred		v:O	0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	0.2.h:S v:pred
fe			The brother said: “They want to stab me.”					The sister said: “Run home, bring me a rag to cover my rear.”
fg			Der Bruder sagte: "Sie wollen mich abstechen."					Die Schwester sagte: "Lauf nach Hause, bring mir ein Tuch, damit ich
fr			Брат сказал: “Меня зарезать хотят”.					Сестра сказала: “Беги домой, какую-нибудь тряпку принеси мне зад
ltr			брат сказал меня зарезать хотят					сестра сказала беги домой какую-нибудь тряпку принеси мне «срам»
nt								[BrM:] Another possible analysis: kur-al-lʼe-nt 'run-MOM-IMP-2SG'