Selkup Corpus 2.0: SEV_1967_ThreeSisters_flk

[1]
ref SEV_1967_ThreeSisters_flk.001 (001.001) SEV_1967_ThreeSisters_flk.002 (001.002) SEV_1967_ThreeSisters_flk.003 (001.003)
st а′ра па′jас(с)ыги(е̨) ′варкымбаги. ‵табла′нан ′нагур не̨̄т ′е̄за. а′ра па′jасыги ′kwӓлчукумбат, кы′бандлап(м) ′мешпызат.
stl ara pajas(s)ɨgi(e) warkɨmbagi. tablanan nagur neːt eːza. ara pajasɨgi qwälčʼukumbat, kɨbandlap(m) mešpɨzat.
ts Ara pajasɨgi warkɨmbagi. Tablanan nagur neːt eːza. Ara pajasɨgi qwälčʼukumbat, kɨbandlap mešpɨzat.
tx Ara pajasɨgi warkɨmbagi. Tablanan nagur neːt eːza. Ara pajasɨgi qwälčʼukumbat, kɨbandlap
mb ara paja-sɨ-gi warkɨ-mba-gi tab-la-nan nagur neː-t eː-za ara paja-sɨ-gi qwäl-čʼu-ku-mba-t kɨband-la-p
mp era paja-sɨ-qi warkɨ-mbɨ-qij täp-la-nan nagur ne-tə eː-sɨ era paja-sɨ-qi qwɛl-ču-ku-mbɨ-tɨn kɨband-la-m
ge old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] live-PST.NAR-3DU.S (s)he-PL-ADES three daughter.[NOM]-3SG be-PST.[3SG.S] old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] fish-CAP-HAB-PST.NAR-3PL boat-PL-ACC
gr старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] жить-PST.NAR-3DU.S он(а)-PL-ADES три дочь.[NOM]-3SG быть-PST.[3SG.S] старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] рыба-CAP-HAB-PST.NAR-3PL обласок-PL-
mc n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-n:num-n:case num n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-
ps n n v pers num n v n n v n
SeR np.h:Th np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:A np.h:A np:P
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred np:O
fe There lived an old man and an old woman. They had three daughters. The old man and the old woman went fishing, they made boats.
fg Es lebten ein alter Mann und eine alte Frau. Sie hatten drei Töchter. Der alte Mann und die alte Frau gingen fischen, sie machten Boote.
fr Старик со старухой жили. У них три дочери было. Старик со старухой рыбачили, обласки делали.
ltr старик со старухой жили у них три дочери было старик со старухой рыбачили обласки делали
nt [KuAI:] Variants: 'pajassɨgi', 'pajasɨge'. [KuAI:] Variant: 'kɨbandlam'.
[2]
ref SEV_1967_ThreeSisters_flk.004 (001.004) SEV_1967_ThreeSisters_flk.005 (001.005)
st окыр′бар а′ра па′jас(с)ыги kwа′ннат kы′бандып ′ме̄гу. ′натʼе(и)′де̨̄лʼи ме′дат kwа′талджат кы′бандып ′ме̄шплʼе. вот
stl okɨrbar ara pajas(s)ɨgi qwannat qɨbandɨp meːgu. natʼe(i)deːlʼi medat qwatalǯat kɨbandɨp meːšplʼe. wot
ts Okɨrbar ara pajasɨgi qwannat qɨbandɨp meːgu. Natʼedeːlʼi medat qwatalǯat kɨbandɨp meːšplʼe. Wot
tx mešpɨzat. Okɨrbar ara pajasɨgi qwannat qɨbandɨp meːgu. Natʼedeːlʼi medat qwatalǯat kɨbandɨp meːšplʼe. Wot
mb me-špɨ-za-t okɨr-bar ara paja-sɨ-gi qwan-na-t qɨband-ɨ-p meː-gu natʼedeːlʼi meda-t qwata-lǯa-t kɨband-ɨ-p meː-šp-lʼe wot
mp meː-špə-sɨ-tɨn okkɨr-par era paja-sɨ-qi qwan-nɨ-tɨn kɨband-ɨ-m meː-gu natʼedʼelʼe medə-tɨn qwattɨ-lǯi-tɨn kɨband-ɨ-m meː-špə-le ot
ge do-IPFV2-PST-3PL one-times old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] leave-CO-3PL boat-EP-ACC do-INF there reach-3PL begin-PFV-3PL boat-EP-ACC do-IPFV2-CVB here
gr ACC сделать-IPFV2-PST-3PL один-раз старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] уйти-CO-3PL обласок-EP-ACC сделать-INF туда дойти-3PL начать-PFV-3PL обласок-EP-ACC сделать-IPFV2-CVB вот
mc n:case v-v>v-v:tense-v:pn num-n n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v:inf adv v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v>cvb interj
ps v n n n v n v adv v v n cvb interj
SeR 0.3.h:A np:Time np.h:A np.h:A np:P adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:P v:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O
BOR RUS:disc
fe Once the old man and the old woman went to make boats. They came there and began making a boat. So they
fg Einmal gingen der alte Mann und die alte Frau um Boote zu bauen. Sie kamen dorthin und begannen ein Boot zu bauen. So
fr Один раз старик со старухой ушли обласок делать. Туда дошли, стали обласок делать. Вот
ltr один раз старик со старухой ушли обласок делать туда дошли стали обласок делать делают
nt ‎‎[KuAI:] Variant: 'pajassɨgi'. [KuAI:] Variant: 'natʼideːlʼi'.
[3]
ref SEV_1967_ThreeSisters_flk.006 (001.006) SEV_1967_ThreeSisters_flk.007 (001.007) SEV_1967_ThreeSisters_flk.008 (001.008) SEV_1967_ThreeSisters_flk.009 (001.009)
st ме̄шпызат табла. а ′нагыр не̨̄т ′ма̄тkыт ӯдʼе‵зат. окыр не̨̄т ′сырлазе ′кваза. шедем′джелʼе не̄т ′апсып по̄′дӓшпыс.
stl meːšpɨzat tabla. a nagɨr neːt maːtqɨt uːdʼezat. okɨr neːt sɨrlaze kwaza. šedemǯelʼe neːt apsɨp poːdäšpɨs.
ts meːšpɨzat tabla. A nagɨr neːt maːtqɨt uːdʼezat. Okɨr neːt sɨrlaze kwaza. Šedemǯelʼe neːt apsɨp poːdäšpɨs.
tx meːšpɨzat tabla. A nagɨr neːt maːtqɨt uːdʼezat. Okɨr neːt sɨrlaze kwaza. Šedemǯelʼe neːt apsɨp
mb meː-špɨ-za-t tab-la a nagɨr neː-t maːt-qɨt uːdʼe-za-t okɨr neː-t sɨr-la-ze kwa-za šede-mǯelʼe neː-t apsɨ-p
mp meː-špə-sɨ-tɨn täp-la a nagur ne-tɨn maːt-qɨn uːdʼi-sɨ-tɨn okkɨr ne-tə sɨr-la-se qwan-sɨ sədə-mǯʼeːli ne-tə apsǝ-m
ge do-IPFV2-PST-3PL (s)he-PL.[NOM] and three daughter.[NOM]-3PL house-LOC work-PST-3PL one daughter.[NOM]-3SG cow-PL-COM leave-PST.[3SG.S] two-ORD daughter.[NOM]-3SG food-ACC
gr сделать-IPFV2-PST-3PL он(а)-PL.[NOM] а три дочь.[NOM]-3PL дом-LOC работать-PST-3PL один дочь.[NOM]-3SG корова-PL-COM уйти-PST.[3SG.S] два-ORD дочь.[NOM]-3SG еда-ACC
mc v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] conj num n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:tense-v:pn num n.[n:case]-n:poss n-n:num-n:case v-v:tense.[v:pn] num-num>adj n.[n:case]-n:poss n-n:case
ps v pers conj num n n v num n n v adj n n
SeR pro.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:L np.h:A np:Com np.h:A np:P
SyF v:pred pro.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np:O
BOR RUS:gram
fe were making it. And the three daughters worked at home. One daughter went with cows. The second daughter was cooking meal.
fg machten sie es. Und die drei Töchter arbeiteten zu Hause. Eine Tochter ging mit den Kühen. Die zweite Tochter kochte Essen.
fr делают они. А три дочери дома работали. Одна дочь за коровами ходила. Вторая дочь еду готовила.
ltr они три дочери дома работали одна за коровами ходила вторая дочь еду готовила
[4]
st на̄гурумджелʼе не̄т ′цʼалджи ′бо̄п чо′балʼишпыс. ′нагурумджелʼе не̨̄т ′аутко ′азытко kwа′нна ма̄т ′kwӓргу аур′гу.
stl naːgurumǯelʼe neːt cʼalǯi boːp čʼobalʼišpɨs. nagurumǯelʼe neːt autko azɨtko qwanna maːt qwärgu aurgu.
ts Naːgurumǯelʼe neːt cʼalǯiboːp čʼobalʼišpɨs. Nagurumǯelʼe neːt autko azɨtko qwanna maːt qwärgu aurgu.
tx poːdäšpɨs. Naːgurumǯelʼe neːt cʼalǯiboːp čʼobalʼišpɨs. Nagurumǯelʼe neːt autko azɨtko qwanna maːt
mb poːd-ä-špɨ-s naːgur-u-mǯelʼe neː-t cʼalǯiboː-p čʼobalʼ-i-špɨ-s nagur-u-mǯelʼe neː-t au-tko azɨ-tko qwan-na maːt
mp poːt-ɨ-špə-sɨ nagur-ɨ-mǯʼeːli ne-tə saltšibo-m čobal-ɨ-špə-sɨ nagur-ɨ-mǯʼeːli ne-tə awa-no aze-no qwan-nɨ maːt
ge cook-EP-IPFV2-PST.[3SG.S] three-EP-ORD daughter.[NOM]-3SG floor-ACC sweep-EP-IPFV2-PST.[3SG.S] three-EP-ORD daughter.[NOM]-3SG mother-TRL father-TRL leave-CO.[3SG.S] house.[NOM]
gr сварить-EP-IPFV2-PST.[3SG.S] три-EP-ORD дочь.[NOM]-3SG пол-ACC подмести-EP-IPFV2-PST.[3SG.S] три-EP-ORD дочь.[NOM]-3SG мать-TRL отец-TRL уйти-CO.[3SG.S] дом.[NOM]
mc v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] num-n:ins-num>adj n.[n:case]-n:poss n-n:case v-n:ins-v>v-v:tense.[v:pn] num-n:ins-num>adj n.[n:case]-n:poss n-n:case n-n:case v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]
ps v adj n n v adj n n n v n
SeR np.h:A np:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
fe The third daughter was sweeping the floor. The third daughter left to call mother and father home to eat.
fg Die dritte Tochter fegte den Boden. Die dritte Tochter ging, um Mutter und Vater zum Essen zu rufen.
fr Третья дочь пол подметала. Третья дочь за отцом, за матерью пошла, домой их звать есть.
ltr третья дочь пол подметала третья дочь за отцом за матерью пошла домой звать есть
nt [BrM:] 'cʼalǯi boːp' changed to 'cʼalǯiboːp'.
[5]
ref SEV_1967_ThreeSisters_flk.012 (001.012) SEV_1967_ThreeSisters_flk.013 (001.013) SEV_1967_ThreeSisters_flk.014
st ′ара па′jас(с)ык ква′нӓшпызат ма̄т. ну и не̨̄т ча̄джыс ′таблаза. табла′нан ′окыр ′паыт ′ӓза
stl ara pajas(s)ɨk kwanäšpɨzat maːt. nu i neːt čʼaːǯɨs tablaza. tablanan okɨr paɨt äza maːtkɨt.
ts Ara pajasɨk kwanäšpɨzat maːt. Nu i neːt čʼaːǯɨs tablaza. Tablanan okɨr paɨt äza maːtkɨt.
tx qwärgu aurgu. Ara pajasɨk kwanäšpɨzat maːt. Nu i neːt čʼaːǯɨs tablaza. Tablanan okɨr paɨt
mb qwär-gu au-r-gu ara paja-sɨ-k kwan-ä-špɨ-za-t maːt nu i neː-t čʼaːǯɨ-s tab-la-za tab-la-nan okɨr paɨ-t
mp qwɨrɨ-gu am-r-gu era paja-sɨ-qi qwan-ɨ-špə-sɨ-tɨn maːt nu i ne-tə čaǯɨ-sɨ täp-la-se täp-la-nan okkɨr paːɣ-tɨn
ge call-INF eat-FRQ-INF old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] leave-EP-IPFV2-PST-3PL house.[NOM] well and daughter.[NOM]-3SG go-PST.[3SG.S] (s)he-PL-COM (s)he-PL-ADES one
gr позвать-INF съесть-FRQ-INF старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] уйти-EP-IPFV2-PST-3PL дом.[NOM] ну и дочь.[NOM]-3SG идти-PST.[3SG.S] он(а)-PL-COM он(а)-PL-ADES один
mc v-v:inf v-v>v-v:inf n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers-n:num-n:case pers-n:num-n:case num n.[n:case]
ps v v n n v n ptcl conj n v pers pers num n
SeR np.h:A np.h:A np:G np.h:A 0.3.h:Poss pro:Com pro.h:Poss np:Th
SyF s:purp np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S
BOR RUS:disc RUS:gram
fe The old man and the old woman went home. Their daughter came with them. They had only one knife at home.
fg Der alte Mann und die alte Frau gingen nach Hause. Ihre Tochter kam mit ihnen. Sie hatten nur ein Messer im
fr Старик со старухой пошли домой. Ну и дочь шла с ними. У них один нож был в доме.
ltr старик со старухой пошли домой дочь шла с ними у них один нож был в доме
nt [KuAI:] Variant: 'pajassɨk'.
[6]
ref (001.014) SEV_1967_ThreeSisters_flk.015 (001.015) SEV_1967_ThreeSisters_flk.016 (001.016)
st ′ма̄ткыт. а на ′паыт таб′ла ′онджисӓ (сабой) ′талджикузат. на ′паып на′тʼат kа̄лымба, ку′тʼӓт кы′бант ′ме̄шпызат.
stl a na paɨt tabla onǯisä (saboj) talǯikuzat. na paɨp natʼat qaːlɨmba, kutʼät kɨbant meːšpɨzat.
ts A na paɨt tabla onǯisä talǯikuzat. Na paɨp natʼat qaːlɨmba, kutʼät kɨbant meːšpɨzat.
tx äza maːtkɨt. A na paɨt tabla onǯisä talǯikuzat. Na paɨp natʼat qaːlɨmba, kutʼät
mb ä-za maːt-kɨt a na paɨ-t tab-la onǯi-sä tal-ǯi-ku-za-t na paɨ-p natʼa-t qaːlɨ-mba kutʼät
mp eː-sɨ maːt-qɨn a na paːɣ-tɨn täp-la ondə-se tat-lǯi-ku-sɨ-tɨn na paːɣ-m natʼe-n qalɨ-mbɨ qutʼet
ge knife.[NOM]-3PL be-PST.[3SG.S] tent-LOC and this knife.[NOM]-3PL (s)he-PL.[NOM] oneself.3SG-COM bring-PFV-HAB-PST-3PL this knife.[NOM]-ACC there-LOC.ADV stay-PST.NAR.[3SG.S] where
gr нож.[NOM]-3PL быть-PST.[3SG.S] чум-LOC а этот нож.[NOM]-3PL он(а)-PL.[NOM] сам.3SG-COM принести-PFV-HAB-PST-3PL этот нож.[NOM]-ACC туда-LOC.ADV остаться-PST.NAR.[3SG.S] куда
mc -n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj dem n.[n:case]-n:poss pers-n:num.[n:case] emphpro-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn dem n.[n:case]-n:case adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] conj
ps v n conj dem n pers emphpro v dem n adv v conj
SeR 0.3.h:Poss np:L np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np:Th adv:L
SyF v:pred np:O pro.h:S v:pred np:S v:pred s:rel
BOR RUS:gram
fe And they took this knife with them. This knife stayed where they were making their boat.
fg Haus. Und sie nahmen dieses Messer mit. Dieses Messer blieb, wo sie ihr Boot bauten.
fr А этот нож они с собой носили. Этот ножик там остался, где обласок делали.
ltr а этот нож они (старик со старухой) носили этот ножик там остался где обласок делали
nt [BrM:] ACC?
[7]
st не̄д ы′(д)жалгва а′зӓганд: а′зӓм ′паы на′тʼӓт ′kа̄лымба. нʼӓй маджи′гу матkыт ′паы ′тʼӓңгва.
stl neːd ɨ(d)ʒalgwa azägand: azäm paɨ natʼät qaːlɨmba. nʼäj maǯigu matqɨt paɨ tʼäŋgwa.
ts Neːd ɨʒalgwa azägand: “Azäm, paɨ natʼät qaːlɨmba. Nʼäj maǯigu matqɨt paɨ tʼäŋgwa.”
tx kɨbant meːšpɨzat. Neːd ɨʒalgwa azägand: “Azäm, paɨ natʼät qaːlɨmba. Nʼäj maǯigu matqɨt paɨ
mb kɨbant meː-špɨ-za-t neː-d ɨʒa-l-g-wa azä-gand azä-m paɨ natʼä-t qaːlɨ-mba nʼäj maǯi-gu mat-qɨt paɨ
mp kɨband meː-špə-sɨ-tɨn ne-tə əǯu-l-ku-nɨ aze-qɨnt aze-w paːɣ natʼe-n qalɨ-mbɨ nʼäj maǯə-gu maːt-qɨn paːɣ
ge boat.[NOM] do-IPFV2-PST-3PL daughter-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] father-ILL.3SG father.[NOM]-1SG knife.[NOM] there-LOC.ADV stay-PST.NAR.[3SG.S] bread.[NOM] stab-INF tent-LOC
gr обласок.[NOM] сделать-IPFV2-PST-3PL дочь-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] отец-ILL.3SG отец.[NOM]-1SG нож.[NOM] туда-LOC.ADV остаться-PST.NAR.[3SG.S] хлеб.[NOM] зарезать-INF чум-LOC
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss n.[n:case]-n:poss n.[n:case] adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:inf n-n:case n.[n:case]
ps n v n v n n n adv v n v n n
SeR np:P 0.3.h:A np.h:A np.h:R np:Th adv:L np:P np:L np:Th
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred s:purp np:S
fe The daughter said: “Father, the knife stayed there. There is no knife at home to cut bread.”
fg Die Tochter sagte: "Vater, das Messer ist dort geblieben. Wir haben kein Messer im Haus um Brot zu
fr Дочь сказала: “Отец, нож там остался. Дома нет ножа, чтобы хлеб резать”.
ltr дочь сказала отец нож там остался хлеб резать дома ножа нет
nt [KuAI:] Variant: 'ɨǯalgwa'.
[8]
st ну а′ра ы′жалгва: ′кӧшклʼент тад′лʼел. не̄т ′па̄ралба ′кве̨ссе. натʼи′делʼе ′медымба,
stl nu ara ɨʒalgwa: köšklʼent tadlʼel. neːt paːralba kwesse. natʼidelʼe medɨmba,
ts Nu ara ɨʒalgwa: köšklʼent tadlʼel. Neːt paːralba kwesse. Natʼidelʼe medɨmba,
tx tʼäŋgwa.” Nu ara ɨʒalgwa: köšklʼent tadlʼel. Neːt paːralba kwesse. Natʼidelʼe
mb tʼäŋg-wa nu ara ɨʒa-l-g-wa köš-k-lʼe-nt tad-lʼe-l neː-t paːral-ba kwesse natʼidelʼe medɨ-
mp tʼäkku-nɨ nu era əǯu-l-ku-nɨ qöːš-ku-lä-ntə tat-lä-l ne-tə paral-mbɨ kössə natʼedʼelʼe medə-
ge knife.[NOM] NEG.EX-CO.[3SG.S] well old.man.[NOM] say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] go-HAB-IMP-2SG.S bring-IMP-2SG.O daughter.[NOM]-3SG return-PST.NAR.[3SG.S] back there reach-
gr нож.[NOM] NEG.EX-CO.[3SG.S] ну старик.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] сходить-HAB-IMP-2SG.S принести-IMP-2SG.O дочь.[NOM]-3SG вернуться-PST.NAR.[3SG.S] назад туда дойти-
mc v-v:ins.[v:pn] ptcl n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:mood-v:pn v-v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] adv adv v-
ps v ptcl n v v v n v adv adv v
SeR np.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A np.h:A adv:G adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:disc
fe Well. the old man said: “Go and bring it.” The daughter came back. She came where the
fg schneiden." Also, der alte Mann sagte: "Geh und hole es." Die Tochter kam zurück. Sie kam dorthin, wo
fr Ну, старик сказал: “Сходи принеси”. Дочь вернулась обратно. Туда дошла, где
ltr старик сказал пойди (сходи) принеси дочь вернулась обратно туда дошла где
[9]
st ку′тʼат кы′банд ′еппа. тап ′кыгыс ′паым ӣгу. и ′окыр тӓбӓл′гуп ′ме̄дымба. табып о′раннат и ′ма̄т
stl kutʼat kɨband eppa. tap kɨgɨs paɨm iːgu. i okɨr täbälgup meːdɨmba. tabɨp orannat i maːt
ts kutʼat kɨband eppa. Tap kɨgɨs paɨm iːgu. I okɨr täbälgup meːdɨmba. Tabɨp orannat i maːt
tx medɨmba, kutʼat kɨband eppa. Tap kɨgɨs paɨm iːgu. I okɨr täbälgup meːdɨmba. Tabɨp orannat
mb mba kutʼat kɨband e-ppa tap kɨgɨ-s paɨ-m iː-gu i okɨr täbä-l-gup meːdɨ-mba tap-ǝ-p oran-na-t
mp mbɨ qutʼet kɨband eː-mbɨ täp kɨgɨ-sɨ paːɣ-m iː-gu i okkɨr täbe-lʼ-qum medə-mbɨ täp-ɨ-m oral-nɨ-t
ge PST.NAR.[3SG.S] where boat.[NOM] be-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] want-PST.[3SG.S] knife-ACC take-INF and one man-ADJZ-human.being.[NOM] reach-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-ACC catch-CO-
gr PST.NAR.[3SG.S] где обласок.[NOM] быть-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] хотеть-PST.[3SG.S] нож-ACC взять-INF и один мужчина-ADJZ-человек.[NOM] дойти-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-ACC поймать-CO
mc v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:inf conj num n-n>adj-n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn
ps conj n v pers v n v conj num n v pers v
SeR np:Th pro.h:E np:Th v:Th np.h:A pro.h:P 0.3.h:A
SyF v:pred s:rel pro.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe boat was. She wanted to take the knife. One man came to her. He caught her and took her to
fg das Boot war. Sie wollte das Messer nehmen. Ein Mann kam zu ihr. Er fing sie und nahm sie mit
fr обласок лежит. Она хотела ножик взять. Один мужик подошел. Ее поймал и домой увел.
ltr обласок лежит она хотела ножик взять один мужик подошел ее поймал домой увел
[10]
st ′kwаннымбат. ма̄т натʼи′дʼелʼе ′та̄дымбат и на′тʼӓт ′табын ы′джалгва: ма′н(н)ан ′коднай ′тʼӓңгва.
stl qwannɨmbat. maːt natʼidʼelʼe taːdɨmbat i natʼät tabɨn ɨǯalgwa: man(n)an kodnaj tʼäŋgwa.
ts qwannɨmbat. Maːt natʼidʼelʼe taːdɨmbat i natʼät tabɨn ɨǯalgwa: “Manan kodnaj tʼäŋgwa.
tx i maːt qwannɨmbat. Maːt natʼidʼelʼe taːdɨmbat i natʼät tabɨn ɨǯalgwa: “Manan kodnaj
mb i maːt qwan-nɨ-mba-t maːt natʼidʼelʼe taːd-ɨ-mba-t i natʼä-t tap-ǝ-n ɨǯa-l-g-wa ma-nan kod-naj
mp i maːt qwan-tɨ-mbɨ-t maːt natʼedʼelʼe tat-ɨ-mbɨ-t i natʼe-n täp-ɨ-nä əǯu-l-ku-nɨ man-nan kud-näj
ge 3SG.O and house.[NOM] leave-TR-PST.NAR-3SG.O house.[NOM] there bring-EP-PST.NAR-3SG.O and there-LOC.ADV (s)he-EP-ALL say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I-ADES who.[NOM]-EMPH
gr -3SG.O и дом.[NOM] уйти-TR-PST.NAR-3SG.O дом.[NOM] туда привезти-EP-PST.NAR-3SG.O и туда-LOC.ADV он(а)-EP-ALL сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я-ADES кто.[NOM]-EMPH
mc conj n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv v-v:ins-v:tense-v:pn conj adv-adv:case pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers-n:case interrog.[n:case]-clit
ps conj n v n adv v conj adv pers v pers pro
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:L pro.h:R 0.3.h:A pro.h:Poss pro.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe his house. She took her there. to his house, and there she told her: “I have noone.
fg nach Hause. Er nahm sie mit, zu seinem Haus, und dort sagte er ihr: "Ich habe niemanden.
fr Домой туда привел, там ей сказал: “У меня никого нет.
ltr домой туда привел там ей сказал у меня никого нет
nt [KuAI:] Variant: 'mannan'.
[11]
st ′та мас′сӓ вар′кенандж. ′апсып ′по̄дешпен‵джал, ма′шип ав′ралджешпинджал. а о′нендж ′порглап ′сӧдӓшпен‵джал, не′ват ′поргла.
stl ta massä warkenanǯ. apsɨp poːdešpenǯal, mašip awralǯešpinǯal. a onenǯ porglap södäšpenǯal, newat porgla.
ts Ta massä warkenanǯ. Apsɨp poːdešpenǯal, mašip awralǯešpinǯal. A onenǯ porglap södäšpenǯal, newat porgla.
tx tʼäŋgwa. Ta massä warkenanǯ. Apsɨp poːdešpenǯal, mašip awralǯešpinǯal. A onenǯ porglap södäšpenǯal,
mb tʼäŋg-wa ta mas-sä wark-ena-nǯ apsɨ-p poːd-e-šp-enǯa-l mašip aw-ra-lǯe-špi-nǯa-l a onenǯ porg-la-p söd-ä-šp-enǯa-l
mp tʼäkku-nɨ tan man-se warkɨ-enǯɨ-ntə apsǝ-m poːt-ɨ-špə-enǯɨ-l mazɨm am-rɨ-lǯi-špə-enǯɨ-l a onenǯ porɣə-la-m süt-ɨ-špə-enǯɨ-l
ge NEG.EX-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] I-COM live-FUT-2SG.S food-ACC cook-EP-IPFV2-FUT-2SG.O I.ACC eat-CAUS-TR-IPFV2-FUT-2SG.O and oneself.2SG.[NOM] fur.coat-PL-ACC sew-EP-IPFV2-FUT-
gr NEG.EX-CO.[3SG.S] ты.[NOM] я-COM жить-FUT-2SG.S еда-ACC сварить-EP-IPFV2-FUT-2SG.O я.ACC съесть-CAUS-TR-IPFV2-FUT-2SG.O а сам.2SG.[NOM] шуба-PL-ACC сшить-EP-IPFV2-FUT-
mc v-v:ins.[v:pn] pers pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj emphpro.[n:case] n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps v pers pers v n v pers v conj emphpro n v
SeR pro.h:Th pro:Com np:P 0.2.h:A pro.h:B 0.2.h:A np:P 0.2.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe You will live with me. You will cook and you will give me to eat. You will sew fur coats, hare fur coats.
fg Du wirst bei mir leben. Du wirst kochen und mir zu essen geben. Du wirst Fellmäntel nähen, Hasenfellmäntel.
fr Ты со мной будешь жить. Еду будешь готовить, меня будешь кормить. Сама шубы шить будешь, заячьи шубы.
ltr ты со мной будешь жить еду будешь готовить меня будешь кормить сама шубы шить будешь заячьи шубы
nt
[12]
st ку′шак ′с(ш)ӧ̄тчал, вес а′зӓгант, а′вегант ква′н(н)енджай. но таб kарт ′важес, ′апсып ′по̄са, ав′ралджит а′рамт.
stl kušak s(š)öːtčʼal, wes azägant, awegant kwan(n)enǯaj. no tab qart waʒes, apsɨp poːsa, awralǯit aramt.
ts Kušak söːtčʼal, wes azägant, awegant kwanenǯaj.” No tab qart waʒes, apsɨp poːsa, awralǯit aramt.
tx newat porgla. Kušak söːtčʼal, wes azägant, awegant kwanenǯaj.” No tab qart waʒes, apsɨp poːsa,
mb newa-t porg-la kušak söːt-čʼa-l wes azä-gant awe-gant kwan-enǯa-j no tab qar-t waʒe-s apsɨ-p poː-sa
mp newa-n porɣə-la kušak süt-enǯɨ-l wesʼ aze-qɨnt awa-qɨnt qwan-enǯɨ-j nu täp qare-n waᴣǝ-sɨ apsǝ-m poːt-sɨ
ge 2SG.O hare-GEN fur.coat-PL.[NOM] how.many sew-FUT-2SG.O all father-ILL.3SG mother-ILL.3SG leave-FUT-1DU well (s)he.[NOM] morning-LOC.ADV stand.up-PST.[3SG.S] food-ACC cook-PST.[3SG.S]
gr 2SG.O заяц-GEN шуба-PL.[NOM] сколько сшить-FUT-2SG.O всё отец-ILL.3SG мать-ILL.3SG уйти-FUT-1DU ну он(а).[NOM] утро-LOC.ADV встать-PST.[3SG.S] еда-ACC сварить-PST.[3SG.S]
mc n-n:case n-n:num.[n:case] interrog v-v:tense-v:pn quant n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense-v:pn ptcl pers.[n:case] n-n>adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps n n interrog v quant n n v ptcl pers adv v n v
SeR np:Poss 0.2.h:A np:G np:G 0.1.h:A pro.h:A adv:Time np:P 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:disc
fe Weʼll take everything, that you will sew, to your father and to your mother. In the morning she got up, cooked breakfast and gave her husband to eat.
fg Wir werden alles, was du nähst, deinem Vater und deiner Mutter bringen. Am Morgen stand sie auf, machte Frühstück und gab ihrem Mann zu essen.
fr Сколько сошьешь, все отцу, матери унесем”. Ну, она утром встала, еду сварила, накормила мужа.
ltr сколько сошьешь все отцу матери унесем она утром встала еду сварила накормила мужа
nt [KuAI:] Variants: 'šöːtčʼal', 'kwannenǯaj'.
[13]
st а′рат кы′гыс кван′гу ма′дʼӧнт. ′мадырса ′табынан ‵салджин′ды мып ′педʼап ′салгу.
stl arat kɨgɨs kwangu madʼönt. madɨrsa tabɨnan salǯindɨ mɨp pedʼap salgu.
ts Arat kɨgɨs kwangu madʼönt. Madɨrsa tabɨnan salǯindɨ mɨp pedʼap salgu.
tx awralǯit aramt. Arat kɨgɨs kwangu madʼönt. Madɨrsa tabɨnan salǯindɨ mɨp pedʼap salgu.
mb aw-ra-lǯi-t ara-m-t ara-t kɨgɨ-s kwan-gu madʼö-nt madɨr-sa tab-ǝ-nan sal-ǯi-ndɨ mɨ-p pedʼ-a-p sal-gu
mp am-rɨ-lǯi-t era-m-tə era-tə kɨgɨ-sɨ qwan-gu madʼ-ntə madər-sɨ täp-ɨ-nan sɨlɨ-lǯi-ntɨ mɨ-m pedʼ-ɨ-m sɨlɨ-gu
ge eat-CAUS-PFV-3SG.O husband-ACC-3SG husband.[NOM]-3SG want-PST.[3SG.S] leave-INF forest-ILL ask.for-PST.[3SG.S] (s)he-EP-ADES sharpen-TR-PTCP.PRS something-ACC axe-EP-ACC sharpen-INF
gr съесть-CAUS-PFV-3SG.O муж-ACC-3SG муж.[NOM]-3SG хотеть-PST.[3SG.S] уйти-INF лес-ILL попросить-PST.[3SG.S] он(а)-EP-ADES наточить-TR-PTCP.PRS нечто-ACC топор-EP-ACC наточить-INF
mc v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] v-v:inf n-n:case v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v>v-v>ptcp n-n:case n-n:ins-n:case v-v:inf
ps v n n v v n v pers ptcp n n v
SeR 0.3.h:A np.h:B np.h:E v:Th np:G 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np:O s:purp
fe The husband wanted to go to the taiga. He asked her for a hone to sharpen the axe.
fg Der Mann wollte in die Taiga gehen. Er bat sie um einen Schleifstein, um seine Axt zu schärfen.
fr Муж хотел пойти в тайгу. Попросил у нее оселок топор наточить.
ltr муж хотел пойти в тайгу попросил у нее оселок топор наточить
[14]
st таб ′ме̄зыт а′рагынт. а′рат ′салыт ′пе̄дʼап. ′квессе̨ ′табын ′мембат салджын′ды ′нап и ы′джалгва: нап па′лʼел и ′ыг а′вешплʼел.
stl tab meːzɨt aragɨnt. arat salɨt peːdʼap. kwesse tabɨn membat salǯɨndɨ nap i ɨǯalgwa: nap palʼel i ɨg awešplʼel.
ts Tab meːzɨt aragɨnt. Arat salɨt peːdʼap. Kwesse tabɨn membat salǯɨndɨ nap i ɨǯalgwa: “Nap palʼel i ɨg awešplʼel.
tx Tab meːzɨt aragɨnt. Arat salɨt peːdʼap. Kwesse tabɨn membat salǯɨndɨ nap i ɨǯalgwa:
mb tab meː-zɨ-t ara-gɨnt ara-t salɨ-t peːdʼ-a-p kwesse tap-ǝ-n me-mba-t sal-ǯɨ-ndɨ na-p i ɨǯa-l-g-wa
mp täp me-sɨ-t era-qɨnt era-tə sɨlɨ-t pedʼ-ɨ-m kössə täp-ɨ-nä me-mbɨ-t sɨlɨ-lǯi-ntɨ na-m i əǯu-l-ku-nɨ
ge (s)he.[NOM] give-PST-3SG.O husband-ILL.3SG husband.[NOM]-3SG sharpen-3SG.O axe-EP-ACC back (s)he-EP-ALL give-PST.NAR-3SG.O sharpen-TR-PTCP.PRS this-ACC and say-DRV-HAB-CO.[3SG.S]
gr он(а).[NOM] дать-PST-3SG.O муж-ILL.3SG муж.[NOM]-3SG наточить-3SG.O топор-EP-ACC назад он(а)-EP-ALL дать-PST.NAR-3SG.O наточить-TR-PTCP.PRS этот-ACC и сказать-DRV-HAB-
mc pers.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case.poss n.[n:case]-n:poss v-v:pn n-n:ins-n:case adv pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v>ptcp dem-n:case conj v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps pers v n n v n adv pers v ptcp dem conj v
SeR pro.h:A 0.3:Th np.h:R np.h:A np:P pro.h:R 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe She gave it to her husband. The husband sharpened the axe. He gave her the hone back and said: “Put it [back] and donʼt eat it.
fg Sie gab ihn ihrem Mann. Der Mann schärfte die Axt. Er gab ihr den Schleifstein zurück und sagte: "Leg ihn [zurück] und iss ihn nicht.
fr Она дала мужу. Муж наточил топор. Обратно ей отдал оселок, сказал: “Это положи и не ешь.
ltr она дала мужу муж наточил топор обратно ей отдал оселок сказал это положи и не ешь
[15]
st ′jешлʼе ам′джал, то ′таштып кват′чап. а′рат кван′ба ма′дʼӧнт.
stl ješlʼe amǯal, to taštɨp kwatčʼap. arat kwanba madʼönt.
ts Ješlʼe amǯal, to taštɨp kwatčʼap.” Arat kwanba madʼönt.
tx “Nap palʼel i ɨg awešplʼel. Ješlʼe amǯal, to taštɨp kwatčʼap.” Arat kwanba madʼönt.
mb na-p pa-lʼe-l i ɨg aw-e-šp-lʼe-l ješlʼe am-ǯa-l to taštɨp kwat-čʼa-p ara-t kwan-ba madʼö-nt
mp na-m pen-lä-l i igə am-ɨ-špə-lä-l jeʒlʼe am-enǯɨ-l to tastɨ qwat-enǯɨ-w era-tə qwan-mbɨ madʼ-ntə
ge this-ACC put-IMP-2SG.O and NEG.IMP eat-EP-IPFV2-IMP-2SG.O if eat-FUT-2SG.O then you.SG.ACC kill-FUT-1SG.O husband.[NOM]-3SG leave-PST.NAR.[3SG.S] forest-ILL
gr CO.[3SG.S] этот-ACC положить-IMP-2SG.O и NEG.IMP съесть-EP-IPFV2-IMP-2SG.O ежели съесть-FUT-2SG.O то ты.ACC убить-FUT-1SG.O муж.[NOM]-3SG уйти-PST.NAR.[3SG.S] лес-ILL
mc dem-n:case v-v:mood-v:pn conj ptcl v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn conj v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps dem v conj ptcl v conj v conj pers v n v n
SeR pro:Th 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:P 0.2.h:A 0.3:P pro.h:P 0.1.h:A np.h:A np:G
SyF pro:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O s:cond pro.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe If you eat it, Iʼll kill you.” The husband went to the taiga.
fg Wenn du ihn isst, werde ich dich töten." Der Mann ging in die Taiga.
fr Если съешь, то я тебя убью”. Муж ушел в тайгу.
ltr если съешь то тебя убью муж ушел в тайгу
[16]
st а таб на салджын′ды на̄п ′ӣмбат и ′нʼуголбат. таб ′нʼӱ̄jек. па′jат (таб) вес ′амбат.
stl a tab na salǯɨndɨ naːp iːmbat i nʼugolbat. tab nʼüːjek. pajat (tab) wes ambat.
ts A tab na salǯɨndɨ naːp iːmbat i nʼugolbat. Tab nʼüːjek. Pajat (tab) wes ambat.
tx A tab na salǯɨndɨ naːp iːmbat i nʼugolbat. Tab nʼüːjek. Pajat (tab) wes ambat.
mb a tab na sal-ǯɨ-ndɨ naː-p iː-mba-t i nʼugol-ba-t tab nʼüːje-k paja-t tab wes am-ba-t
mp a täp na sɨlɨ-lǯi-ntɨ na-m iː-mbɨ-t i nʼügul-mbɨ-t täp nʼuːi-n paja-tə täp wesʼ am-mbɨ-t
ge and (s)he.[NOM] this sharpen-TR-PTCP.PRS this-ACC take-PST.NAR-3SG.O and lick.clean-PST.NAR-3SG.O (s)he.[NOM] be.sweet-3SG.S wife.[NOM]-3SG (s)he.[NOM] all eat-PST.NAR-
gr а он(а).[NOM] этот наточить-TR-PTCP.PRS этот-ACC взять-PST.NAR-3SG.O и вылизать-PST.NAR-3SG.O он(а).[NOM] быть.сладким-3SG.S жена.[NOM]-3SG он(а).[NOM] всё съесть-
mc conj pers.[n:case] dem v-v>v-v>ptcp dem-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss pers.[n:case] quant v-v:tense-v:pn
ps conj pers dem ptcp dem v conj v pers v n pers quant v
SeR pro.h:A pro:Th 0.3.h:A 0.3:Th pro:Th np.h:A 0.3:P
SyF pro.h:S pro:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe And she took the hone and licked it. It was sweet. The wife ate it up.
fg Und sie nahm den Schleifstein und leckte daran. Er war süß. Die Frau aß ihn auf.
fr А она этот оселок взяла и облизнула. Он сладкий. Жена его весь съела.
ltr она этот оселок взяла облизнула он сладкий его жена весь съела
[17]
st таб ма′дʼогынды ′тӧмба. та′белап котʼик кват′пат. па′jат ′апсып ′потпат, а′рамдъ ав′ралджыт.
stl tab madʼogɨndɨ tömba. tabelap kotʼik kwatpat. pajat apsɨp potpat, aramdə awralǯɨt.
ts Tab madʼogɨndɨ tömba. Tabelap kotʼik kwatpat. Pajat apsɨp potpat, aramdə awralǯɨt.
tx Tab madʼogɨndɨ tömba. Tabelap kotʼik kwatpat. Pajat apsɨp potpat, aramdə
mb tab madʼ-o-gɨndɨ tö-mba tabe-la-p kotʼi-k kwat-pa-t paja-t apsɨ-p pot-pa-t ara-m-də aw-ra-lǯɨ
mp täp madʼ-ɨ-qɨnto tüː-mbɨ tabeq-la-m koːci-ŋ qwat-mbɨ-t paja-tə apsǝ-m poːt-mbɨ-t era-m-tə am-rɨ-lǯɨ-
ge 3SG.O (s)he.[NOM] forest-EP-ABL.3SG come-PST.NAR.[3SG.S] squirrel-PL-ACC many-ADVZ manage.to.get-PST.NAR-3SG.O wife.[NOM]-3SG food-ACC cook-PST.NAR-3SG.O husband-ACC-3SG eat-
gr PST.NAR-3SG.O он(а).[NOM] лес-EP-ABL.3SG прийти-PST.NAR.[3SG.S] белка-PL-ACC много-ADVZ добыть-PST.NAR-3SG.O жена.[NOM]-3SG еда-ACC сварить-PST.NAR-3SG.O муж-ACC-3SG съесть-
mc pers.[n:case] n-n:ins-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case quant-quant>adv v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-
ps pers n v n adv v n n v n v
SeR pro.h:A np:So np:P 0.3.h:A np.h:A np:P np.h:B 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:O 0.3.h:S
fe He came from the taiga. He shot many squirrels. The wife prepared food and gave her husband to eat.
fg Er kam aus der Taiga. Er hatte viele Eichhörnchen erbeutet. Die Frau machte Essen und gab ihrem Mann zu essen.
fr Он из тайги пришел. Белок много настрелял. Жена еду сварила, мужа накормила.
ltr он из тайги пришел белок много настрелял жена еду сварила мужа накормила
[18]
st kонду′гу ку′жалбат. kарт ва′жат. па′jат ай ′по̄дышпыс, пӧтпи ӧт пер′чагылджи(ы)с(ш)пыс, а′рамдъ ав′ралджит.
stl qondugu kuʒalbat. qart waʒat. pajat aj poːdɨšpɨs, pötpi öt perčʼagɨlǯi(ɨ)s(š)pɨs, aramdə awralǯit.
ts Qondugu kuʒalbat. Qart waʒat. Pajat aj poːdɨšpɨs, pötpi öt perčʼagɨlǯispɨs, aramdə awralǯit.
tx awralǯɨt. Qondugu kuʒalbat. Qart waʒat. Pajat aj poːdɨšpɨs, pötpi öt perčʼagɨlǯispɨs,
mb -t qondu-gu kuʒal-ba-t qar-t waʒa-t paja-t aj poːd-ɨ-špɨ-s pöt-pi öt perčʼa-gɨl-ǯi-spɨ-s
mp t qondu-gu quʒal-mbɨ-tɨn qare-n waᴣǝ-tɨn paja-tə aj poːt-ɨ-špə-sɨ poːt-mbɨdi üt pärču-qɨl-lǯi-špə-sɨ
ge CAUS-TR-3SG.O sleep-INF go.to.sleep-PST.NAR-3PL morning-LOC.ADV stand.up-3PL wife.[NOM]-3SG again cook-EP-IPFV2-PST.[3SG.S] cook-PTCP.PST water.[NOM] boil-DRV-TR-IPFV2-
gr CAUS-TR-3SG.O спать-INF лечь.спать-PST.NAR-3PL утро-LOC.ADV встать-3PL жена.[NOM]-3SG опять сварить-EP-IPFV2-PST.[3SG.S] сварить-PTCP.PST вода.[NOM] кипеть-DRV-TR-IPFV2-
mc v>v-v:pn v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n>adv v-v:pn n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>ptcp n.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v v adv v n adv v ptcp n v
SeR 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A np.h:A np:P 0.3.h:A
SyF v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe They went to sleep. In the morning they got up. The wife cooked again, she heatened hot tea and gave her husband to eat.
fg Sie gingen schlafen. Am Morgen standen sie auf. Die Frau kochte wieder, sie brühte Tee auf und gab ihrem Mann zu essen.
fr Спать легли. Утром встали. Жена опять готовила, горячий чай согрела, мужа накормила.
ltr спать легли утром встали жена опять готовила горячий чай грела мужа накормила
nt [KuAI:] Variants: 'perčʼagɨlǯɨspɨs', 'perčʼagɨlǯišpɨs'.
[19]
st ′онджъ най ′аур‵на. а′рат ай ′кыгыс kwан′гу ма′дʼонт. ы′джалгва па′jагынт: салджындынап ′мека
stl onǯə naj aurna. arat aj kɨgɨs qwangu madʼont. ɨǯalgwa pajagɨnt: salǯɨndɨnap meka meːlʼel
ts Onǯə naj aurna. Arat aj kɨgɨs qwangu madʼont. Ɨǯalgwa pajagɨnt: “Salǯɨndɨnap meka meːlʼel
tx aramdə awralǯit. Onǯə naj aurna. Arat aj kɨgɨs qwangu madʼont. Ɨǯalgwa pajagɨnt:
mb ara-m-də aw-ra-lǯi-t onǯə naj au-r-na ara-t aj kɨgɨ-s qwan-gu madʼ-o-nt ɨǯa-l-g-wa paja-gɨnt
mp era-m-tə am-rɨ-lǯi-t ondə naj am-r-nɨ era-tə aj kɨgɨ-sɨ qwan-gu madʼ-ɨ-ntə əǯu-l-ku-nɨ paja-qɨnt
ge PST.[3SG.S] husband-ACC-3SG eat-CAUS-PFV-3SG.O oneself.3SG.[NOM] also eat-FRQ-CO.[3SG.S] husband.[NOM]-3SG again want-PST.[3SG.S] leave-INF forest-EP-ILL say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] wife-
gr PST.[3SG.S] муж-ACC-3SG съесть-CAUS-PFV-3SG.O сам.3SG.[NOM] тоже съесть-FRQ-CO.[3SG.S] муж.[NOM]-3SG опять хотеть-PST.[3SG.S] уйти-INF лес-EP-ILL сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] жена-
mc n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn emphpro.[n:case] ptcl v-v>v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adv v-v:tense.[v:pn] v-v:inf n-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss
ps n v emphpro ptcl v n adv v v n v n
SeR np.h:B 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:E v:Th np:G 0.3.h:A np.h:R
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
fe She ate herself too. The husband decided to go to the taiga once again. He said to his wife: “Give me the hone to
fg Sie aß auch selbst. Der Mann entschied, wieder in die Taiga zu gehen. Er sagte zu seiner Frau: "Gib mir den
fr Сама тоже наелась. Муж опять захотел пойти в тайгу. Сказал жене: “Оселок мне дай топор
ltr сама тоже наелась муж опять хочет пойти в тайгу сказал жене оселок мне дай топор
nt [BrM:] 'pedepsalgu' changed to 'pedep salgu'.
[20]
ref SEV_1967_ThreeSisters_flk.050 (001.050)
st ′ме̄лʼел ‵педеп′салгу. па′jат кы′гыс ′табын ме̄гу, а на′тʼӓт ′тʼӓңгус. а′рат
stl pedepsalgu. pajat kɨgɨs tabɨn meːgu, a natʼät tʼäŋgus. arat ɨʒalgwa:
ts pedep salgu.” Pajat kɨgɨs tabɨn meːgu, a natʼät tʼäŋgus. Arat
tx “Salǯɨndɨnap meka meːlʼel pedep salgu.” Pajat kɨgɨs tabɨn meːgu, a natʼät tʼäŋgus. Arat
mb sal-ǯɨ-ndɨ-na-p meka meː-lʼe-l ped-e-p sal-gu paja-t kɨgɨ-s tap-ǝ-n meː-gu a natʼä-t tʼäŋgu-s ara-t
mp sɨlɨ-lǯi-ntɨ-na-m mekka me-lä-l pedʼ-ɨ-m sɨlɨ-gu paja-tə kɨgɨ-sɨ täp-ɨ-nä me-gu a natʼe-n tʼäkku-sɨ era-tə
ge ILL.3SG sharpen-TR-PTCP.PRS-this-ACC I.ALL give-IMP-2SG.O axe-EP-ACC sharpen-INF wife.[NOM]-3SG want-PST.[3SG.S] (s)he-EP-ALL give-INF and there-LOC.ADV NEG.EX-PST.[3SG.S]
gr ILL.3SG наточить-TR-PTCP.PRS-этот-ACC я.ALL дать-IMP-2SG.O топор-EP-ACC наточить-INF жена.[NOM]-3SG хотеть-PST.[3SG.S] он(а)-EP-ALL дать-INF а туда-LOC.ADV NEG.EX-PST.[3SG.S] муж.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp-dem-n:case pers v-v:mood-v:pn n-n:ins-n:case v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v:inf conj adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-
ps n pers v n v n v pers v conj adv v n
SeR np:Th pro.h:R 0.2.h:A np:P np.h:E pro.h:R v:Th adv:L 0.3:Th np.h:A
SyF np:O 0.2.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred v:O 0.3:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe sharpen the axe.” The wife wanted to give it to him, but it was not there. The husband
fg Schleifstein, um meine Axt zu schärfen." Die Frau wollte ihn ihm geben, aber er war nicht da. Der Mann
fr наточить”. Жена хотела ему дать, а там не было. Муж
ltr наточить жена хотела а там не было муж сказал
nt
[21]
st ы′жалгва: та ′амбал? а таб ы′джалгва: а′за ′амбат. а′рат ы′джалгва: ку ка′денджда?
stl ta ambal? a tab ɨǯalgwa: aza ambat. arat ɨǯalgwa: ku kadenǯda?
ts ɨʒalgwa: “Ta ambal?” A tab ɨǯalgwa: “Aza ambat.” Arat ɨǯalgwa: “Ku kadenǯda?”
tx ɨʒalgwa: “Ta ambal?” A tab ɨǯalgwa: “Aza ambat.” Arat ɨǯalgwa:
mb ɨʒa-l-g-wa ta am-ba-l a tab ɨǯa-l-g-wa aza am-ba-t ara-t ɨǯa-l-g-wa
mp əǯu-l-ku-nɨ tan am-mbɨ-l a täp əǯu-l-ku-nɨ asa am-mbɨ-t era-tə əǯu-l-ku-nɨ
ge husband.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] eat-PST.NAR-2SG.O and (s)he.[NOM] say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] NEG eat-PST.NAR-3SG.O husband.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-
gr -3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] ты.[NOM] съесть-PST.NAR-2SG.O а он(а).[NOM] сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] NEG съесть-PST.NAR-3SG.O муж.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-
mc n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn conj pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps v pers v conj pers v ptcl v n v
SeR pro.h:A 0.3:P pro.h:A 0.1.h:A 0.3:P np.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe said: “Did you eat it?” And she said: “I didnʼt eat it.” The husband said: "Where would it be?"
fg sagte: "Hast du ihn gegessen?" Und sie sagte: "Ich habe ihn nicht gegessen." Der Mann sagte: "Wo sollte er sein?"
fr сказал: “Ты съела?” А она сказала: “Не съела”. Муж сказал: “Куда денется?”
ltr ты съела она сказала не съела муж сказал куда девается
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kadenǯda'.
[22]
st ′педʼем ′ӣмбат, ′олып та′бын ′kӓтыт. па′jап ′kӓтлʼе ′kwанныт. ма̄т ′паронт ′тʼӓджимбат.
stl pedʼem iːmbat, olɨp tabɨn qätɨt. pajap qätlʼe qwannɨt. maːt paront tʼäǯimbat.
ts Pedʼem iːmbat, olɨp tabɨn qätɨt. Pajap qätlʼe qwannɨt. Maːt paront tʼäǯimbat.
tx “Ku kadenǯda?” Pedʼem iːmbat, olɨp tabɨn qätɨt. Pajap qätlʼe qwannɨt. Maːt paront tʼäǯimbat.
mb ku kad-enǯ-da pedʼ-e-m iː-mba-t olɨ-p tap-ǝ-n qätɨ-t paja-p qät-lʼe qwan-nɨ-t maːt par-o-nt tʼäǯi-mba-t
mp kuː qadə-enǯɨ-ntɨ pedʼ-ɨ-m iː-mbɨ-t olə-m täp-ɨ-nä qättɨ-t paja-m qättɨ-le qwat-nɨ-t maːt par-ɨ-ntə tʼäʒə-mbɨ-t
ge CO.[3SG.S] where disappear-FUT-INFER.[3SG.S] axe-EP-ACC take-PST.NAR-3SG.O head-ACC (s)he-EP-ALL beat-3SG.O wife-ACC beat-CVB kill-CO-3SG.O house.[NOM] top-EP-ILL throw-PST.NAR-
gr CO.[3SG.S] куда деться-FUT-INFER.[3SG.S] топор-EP-ACC взять-PST.NAR-3SG.O голова-ACC он(а)-EP-ALL побить-3SG.O жена-ACC побить-CVB убить-CO-3SG.O дом.[NOM] верх-EP-ILL бросить-PST.NAR-
mc interrog v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case pers-n:ins-n:case v-v:pn n-n:case v-v>cvb v-v:ins-v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps interrog v n v n pers v n cvb v n reln v
SeR 0.3:Th np:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He took the axe and hit her head. He killed his wife. He threw her onto the house.
fg Er nahm die Axt und schlug sie am Kopf. Er tötete seine Frau. Er warf sie aufs Haus.
fr Топор взял, голову ей ударил. Жену убил. На избу ее бросил.
ltr топор взял голову ей ударил жену убил на избу бросил (ее)
nt
[23]
st ′ондж ′кванба ма′дʼонт. ну а на′тʼӓт а′рага па′jасыги ′ай ′тӧмбат кы′бандып ′ме̄шпугу.
stl onǯ kwanba madʼont. nu a natʼät araga pajasɨgi aj tömbat kɨbandɨp meːšpugu.
ts Onǯ kwanba madʼont. Nu a natʼät araga pajasɨgi aj tömbat kɨbandɨp meːšpugu.
tx Onǯ kwanba madʼont. Nu a natʼät araga pajasɨgi aj tömbat kɨbandɨp meːšpugu.
mb onǯ kwan-ba madʼ-o-nt nu a natʼä-t ara-ga paja-sɨ-gi aj tö-mba-t kɨband-ɨ-p meː-špu-gu
mp ondə qwan-mbɨ madʼ-ɨ-ntə nu a natʼe-n era-ka paja-sɨ-qi aj tüː-mbɨ-tɨn kɨband-ɨ-m meː-špə-gu
ge 3SG.O oneself.3SG.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] forest-EP-ILL well and there-LOC.ADV old.man-DIM.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] again come-PST.NAR-3PL boat-EP-ACC do-IPFV2-INF
gr 3SG.O сам.3SG.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] лес-EP-ILL ну а туда-LOC.ADV старик-DIM.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] опять прийти-PST.NAR-3PL обласок-EP-ACC сделать-IPFV2-INF
mc emphpro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case ptcl conj adv-adv:case n-n>n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf
ps emphpro v n ptcl conj adv n n adv v n v
SeR 0.3.h:A np:G adv:G np.h:A np.h:A np:P
SyF 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred s:purp
fe He went to the taiga. And there the old man and the old woman were came to make the boat.
fg Er ging in die Taiga. Und dorthin kamen der alte Mann und die alte Frau, um ihr Boot zu bauen.
fr Сам ушел в тайгу. Ну а там старик со старухой опять пришли обласок делать.
ltr сам ушел в тайгу там старик со старухой опять пришли обласок делать
[24]
st ку′шат ′табла ′ме̄шпызат, таб′ла ′тʼӱрымбат. табла′нан не̨̄т ′ӧ̄ромба. но и шедем′джелʼи не̨̄т тӧмба ма̄т ′квӓргу аур′гу.
stl kušat tabla meːšpɨzat, tabla tʼürɨmbat. tablanan neːt öːromba. no i šedemǯelʼi neːt tömba maːt kwärgu aurgu.
ts Kušat tabla meːšpɨzat, tabla tʼürɨmbat. Tablanan neːt öːromba. No i šedemǯelʼi neːt tömba maːt kwärgu aurgu.
tx Kušat tabla meːšpɨzat, tabla tʼürɨmbat. Tablanan neːt öːromba. No i šedemǯelʼi neːt
mb kušat tab-la meː-špɨ-za-t tab-la tʼürɨ-mba-t tab-la-nan neː-t öːr-o-mba no i šede-mǯelʼi neː-t
mp qussän täp-la meː-špə-sɨ-tɨn täp-la tʼüru-mbɨ-tɨn täp-la-nan ne-tə ör-ɨ-mbɨ nu i sədə-mǯʼeːli ne-tə
ge so.many (s)he-PL.[NOM] do-IPFV2-PST-3PL (s)he-PL.[NOM] cry-PST.NAR-3PL (s)he-PL-ADES daughter.[NOM]-3SG get.lost-EP-PST.NAR.[3SG.S] well and two-ORD daughter.[NOM]-
gr столько он(а)-PL.[NOM] сделать-IPFV2-PST-3PL он(а)-PL.[NOM] плакать-PST.NAR-3PL он(а)-PL-ADES дочь.[NOM]-3SG потеряться-EP-PST.NAR.[3SG.S] ну и два-ORD дочь.[NOM]-3SG
mc adv pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-n:num-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:tense.[v:pn] ptcl conj num-num>adj n.[n:case]-n:poss
ps adv pers v pers v pers n v ptcl conj adj n
SeR pro.h:A pro.h:A pro.h:Poss np.h:Th np.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe While they were making it, they cried. Their daughter got lost. Well, the second daughter came to call them home to eat.
fg Während sie bauten, weinten sie. Ihre Tochter war verschwunden. Nun, die zweite Tochter kam, um sie zum essen zu rufen.
fr Сколько они делали, они плакали. У них дочь потерялась. Ну и вторая дочь пришла домой звать есть.
ltr сколько они делали они плакали у них дочь потерялась вторая дочь пришла домой звать есть
[25]
st а′ра па′jассык ма̄т ква′нешпат аур′гу. не̨̄т табла′зӓ ′ча̄джа.
stl ara pajassɨk maːt kwanešpat aurgu. neːt tablazä čʼaːǯa.
ts Ara pajassɨk maːt kwanešpat aurgu. Neːt tablazä čʼaːǯa.
tx tömba maːt kwärgu aurgu. Ara pajassɨk maːt kwanešpat aurgu. Neːt tablazä čʼaːǯa.
mb tö-mba maːt kwär-gu au-r-gu ara paja-ssɨ-k maːt kwan-e-špa-t au-r-gu neː-t tab-la-zä čʼaːǯa
mp tüː-mbɨ maːt qwɨrɨ-gu am-r-gu era paja-sɨ-qi maːt qwan-ɨ-špə-tɨn am-r-gu ne-tə täp-la-se čaǯɨ
ge 3SG come-PST.NAR.[3SG.S] house.[NOM] call-INF eat-FRQ-INF old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] house.[NOM] leave-EP-IPFV2-3PL eat-FRQ-INF daughter.[NOM]-3SG (s)he-PL-COM go.[3SG.S]
gr прийти-PST.NAR.[3SG.S] дом.[NOM] позвать-INF съесть-FRQ-INF старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] дом.[NOM] уйти-EP-IPFV2-3PL съесть-FRQ-INF дочь.[NOM]-3SG он(а)-PL-COM идти.[3SG.S]
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:inf v-v>v-v:inf n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v>v-v:pn v-v>v-v:inf n.[n:case]-n:poss pers-n:num-n:case v.[v:pn]
ps v n v v n n n v v n pers v
SeR np.h:A np.h:A np:G np.h:A 0.3.h:Poss pro:Com
SyF v:pred s:purp s:purp np.h:S np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
fe The old man and the old woman went home to eat. Their daughter was coming with them.
fg Der alte Mann und die alte Frau gingen nach Hause um zu essen. Ihre Tochter ging mit ihnen.
fr Старик со старухой домой пошли есть. Дочь с ними идет.
ltr старик со старухой домой пошли есть дочь с ними идет
[26]
st не̨̄д ы′джалгва: ма̄тkыт ′паы ′тʼӓңгва нʼӓип мадже′гу. а ′паы на′тʼӓт ′еппос ку′тʼӓт кы′банды. не̨̄т ы′джалгва: мат
stl neːd ɨǯalgwa: maːtqɨt paɨ tʼäŋgwa nʼäip maǯegu. a paɨ natʼät eppos kutʼät kɨbandɨ. neːt ɨǯalgwa: mat
ts Neːd ɨǯalgwa: “Maːtqɨt paɨ tʼäŋgwa nʼäip maǯegu.” A paɨ natʼät eppos kutʼät kɨbandɨ. Neːt ɨǯalgwa: “Mat
tx Neːd ɨǯalgwa: “Maːtqɨt paɨ tʼäŋgwa nʼäip maǯegu.” A paɨ natʼät eppos kutʼät kɨbandɨ. Neːt
mb neː-d ɨǯa-l-g-wa maːt-qɨt paɨ tʼäŋg-wa nʼäi-p maǯe-gu a paɨ natʼä-t eppo-s kutʼät kɨbandɨ neː-t
mp ne-tə əǯu-l-ku-nɨ maːt-qɨn paːɣ tʼäkku-nɨ nʼäj-m maǯə-gu a paːɣ natʼe-n ippɨ-sɨ qutʼet kɨband ne-tə
ge daughter-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] house-LOC knife.[NOM] NEG.EX-CO.[3SG.S] bread-ACC cut-INF and knife.[NOM] there-LOC.ADV lie-PST.[3SG.S] where boat.[NOM] daughter.[NOM]-3SG
gr дочь-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] дом-LOC нож.[NOM] NEG.EX-CO.[3SG.S] хлеб-ACC отрезать-INF а нож.[NOM] туда-LOC.ADV лежать-PST.[3SG.S] где обласок.[NOM] дочь.[NOM]-3SG
mc n-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v:inf conj n.[n:case] adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] n.[n:case]-n:poss
ps n v n n v n v conj n adv v conj n n
SeR np.h:A np:L np:Th np:P np:Th adv:L np:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred s:purp np:S v:pred s:rel np.h:S
BOR RUS:gram
fe The daughter said: “There is no knife at home to cut bread.” The knife was lying there, where the boat was. The daughter said:
fg Die Tochter sagte: "Es ist kein Messer im Haus um Brot zu schneiden." Das Messer lag dort, wo das Boot war. Die Tochter sagte:
fr Дочь сказала: “Дома ножа нет, чтобы хлеб отрезать”. А нож там лежал, где обласок. Дочь сказала: “Я
ltr дочь сказала дома ножа нет хлеб отрезать нож там лежал где обласок дочь сказала я
[27]
st ′кӧшквин‵джак ′паытко. ′азыт ы′джалгва: ′кӧ̄шклʼент. не̨̄т натʼи′делʼи ′ме̄дымба. на′тʼӓт
stl köškwinǯak paɨtko. azɨt ɨǯalgwa: köːšklʼent. neːt natʼidelʼi meːdɨmba. natʼät
ts köškwinǯak paɨtko.” Azɨt ɨǯalgwa: “Köːšklʼent.” Neːt natʼidelʼi meːdɨmba. Natʼät
tx ɨǯalgwa: “Mat köškwinǯak paɨtko.” Azɨt ɨǯalgwa: “Köːšklʼent.” Neːt natʼidelʼi meːdɨmba. Natʼät
mb ɨǯa-l-g-wa mat köš-kw-inǯa-k paɨ-tko azɨ-t ɨǯa-l-g-wa köːš-k-lʼe-nt neː-t natʼidelʼi meːdɨ-mba natʼä-t
mp əǯu-l-ku-nɨ man qöːš-ku-enǯɨ-ŋ paːɣ-no aze-tɨn əǯu-l-ku-nɨ qöːš-ku-lä-ntə ne-tə natʼedʼelʼe medə-mbɨ natʼe-n
ge say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I.[NOM] go-HAB-FUT-1SG.S knife-TRL father.[NOM]-3PL say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] go-HAB-IMP-2SG.S daughter.[NOM]-3SG there reach-PST.NAR.[3SG.S] there-
gr сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я.[NOM] сходить-HAB-FUT-1SG.S нож-TRL отец.[NOM]-3PL сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] сходить-HAB-IMP-2SG.S дочь.[NOM]-3SG туда дойти-PST.NAR.[3SG.S] туда-
mc v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss adv v-v:tense.[v:pn] adv-
ps v pers v n n v v n adv v adv
SeR pro.h:A np.h:A 0.2.h:A np.h:A adv:G adv:L
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe “Iʼll go [and bring] the knife.” The father said: “Go.” The daughter came there. There the
fg "Ich werde gehen [und] das Messer [holen]." Der Vater sagte: "Geh." Die Tochter kam dorthin. Dort fing
fr схожу за ножом”. Отец сказал: “Сходи”. Дочь туда дошла. Там
ltr схожу за ножом отец сказал сходи дочь туда дошла там
[28]
st ‵тӓбӓл′гуп о′ранныт ′табып и ма̄т ′кваннымбат. ма̄т ′тадымбат и ′табын ы′джалгва: ма′нан код′най ′тʼӓңгва.
stl täbälgup orannɨt tabɨp i maːt kwannɨmbat. maːt tadɨmbat i tabɨn ɨǯalgwa: manan kodnaj tʼäŋgwa.
ts täbälgup orannɨt tabɨp i maːt kwannɨmbat. Maːt tadɨmbat i tabɨn ɨǯalgwa: “Manan kodnaj tʼäŋgwa.”
tx täbälgup orannɨt tabɨp i maːt kwannɨmbat. Maːt tadɨmbat i tabɨn ɨǯalgwa:
mb täbä-l-gup oran-nɨ-t tap-ǝ-p i maːt kwan-nɨ-mba-t maːt tad-ɨ-mba-t i tap-ǝ-n ɨǯa-l-g-wa
mp täbe-lʼ-qum oral-nɨ-t täp-ɨ-m i maːt qwan-tɨ-mbɨ-t maːt tat-ɨ-mbɨ-t i täp-ɨ-nä əǯu-l-ku-nɨ
ge LOC.ADV man-ADJZ-human.being.[NOM] catch-CO-3SG.O (s)he-EP-ACC and house.[NOM] leave-TR-PST.NAR-3SG.O house.[NOM] bring-EP-PST.NAR-3SG.O and (s)he-EP-ALL say-DRV-HAB-
gr LOC.ADV мужчина-ADJZ-человек.[NOM] поймать-CO-3SG.O он(а)-EP-ACC и дом.[NOM] уйти-TR-PST.NAR-3SG.O дом.[NOM] привезти-EP-PST.NAR-3SG.O и он(а)-EP-ALL сказать-DRV-HAB-
mc adv:case n-n>adj-n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case conj n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-n:ins-v:tense-v:pn conj pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-
ps n v pers conj n v n v conj pers v
SeR np.h:A pro.h:P np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:R 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred
fe man caught her and brought her home. He brought her home and said: “I have noone.
fg der Mann sie und brachte sie nach Hause. Er brachte sie nach Hause und sagte: "Ich habe niemanden.
fr мужик поймал, ее домой увел. Домой привел и ей сказал: “У меня никого нет.
ltr мужик поймал ее домой увел домой привел и ей сказал у меня никого нет
[29]
ref SEV_1967_ThreeSisters_flk.071 (001.071) SEV_1967_ThreeSisters_flk.072
st та(т) ма′ссӓ вар′кʼенандж, ′ме̄ка по̄дешпен′джал, апс′тешпенджал. таб ′апсып ′понныт.
stl ta(t) massä warkʼenanǯ, meːka poːdešpenǯal, apstešpenǯal. tab apsɨp ponnɨt.
ts Ta massä warkʼenanǯ, meːka poːdešpenǯal, apstešpenǯal.” Tab apsɨp ponnɨt.
tx “Manan kodnaj tʼäŋgwa.” Ta massä warkʼenanǯ, meːka poːdešpenǯal, apstešpenǯal.” Tab apsɨp ponnɨt.
mb ma-nan kod-naj tʼäŋg-wa ta mas-sä warkʼ-ena-nǯ meːka poːd-e-šp-enǯa-l aps-t-e-šp-enǯa-l tab apsɨ-p pon-nɨ-t
mp man-nan kud-näj tʼäkku-nɨ tan man-se warkɨ-enǯɨ-ntə mekka poːt-ɨ-špə-enǯɨ-l apsǝ-tɨ-ɨ-špə-enǯɨ-l täp apsǝ-m poːt-nɨ-t
ge CO.[3SG.S] I-ADES who.[NOM]-EMPH NEG.EX-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] I-COM live-FUT-2SG.S I.ALL cook-EP-IPFV2-FUT-2SG.O food-VBLZ-EP-IPFV2-FUT-2SG.O (s)he.[NOM] food-ACC cook-CO-3SG.O
gr CO.[3SG.S] я-ADES кто.[NOM]-EMPH NEG.EX-CO.[3SG.S] ты.[NOM] я-COM жить-FUT-2SG.S я.ALL сварить-EP-IPFV2-FUT-2SG.O еда-VBLZ-EP-IPFV2-FUT-2SG.O он(а).[NOM] еда-ACC сварить-CO-
mc v:ins.[v:pn] pers-n:case interrog.[n:case]-clit v-v:ins.[v:pn] pers pers-n:case v-v:tense-v:pn pers v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn
ps pers pro v pers pers v pers v v pers n v
SeR pro.h:Poss pro.h:Th pro.h:Th pro:Com pro.h:B 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A np:P
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fe You will live with me, you will cook for me and give me to eat.” She cooked some food.
fg Du wirst mit mir leben, du wirst für mich kochen und mir zu essen geben." Sie kochte Essen.
fr Ты со мной будешь жить, мне будешь готовить, кормить будешь”. Она еду сварила.
ltr ты со мной будешь жить мне будешь варить (готовить) кормить будешь она еду сварила
nt [KuAI:] Variant: 'tat'.
[30]
ref (001.072) SEV_1967_ThreeSisters_flk.073 (001.073) SEV_1967_ThreeSisters_flk.074 (001.074) SEV_1967_ThreeSisters_flk.075 (001.075)
st па′jат ав′ралджыт а′рамд. а′рат кы′га ма′дʼонт кван′гу. табын ы′джалгва: ′ме̄ка ме′лʼел салджын′ды ′нап ′педʼеп сал′гу.
stl pajat awralǯɨt aramd. arat kɨga madʼont kwangu. tabɨn ɨǯalgwa: meːka melʼel salǯɨndɨ nap pedʼep salgu.
ts Pajat awralǯɨt aramd. Arat kɨga madʼont kwangu. Tabɨn ɨǯalgwa: “Meːka melʼel salǯɨndɨ nap pedʼep salgu.”
tx Pajat awralǯɨt aramd. Arat kɨga madʼont kwangu. Tabɨn ɨǯalgwa: “Meːka melʼel salǯɨndɨ
mb paja-t aw-ra-lǯɨ-t ara-m-d ara-t kɨga madʼ-o-nt kwan-gu tap-ǝ-n ɨǯa-l-g-wa meːka me-lʼe-l sal-ǯɨ-ndɨ
mp paja-tə am-rɨ-lǯɨ-t era-m-tə era-tə kɨgɨ madʼ-ɨ-ntə qwan-gu täp-ɨ-nä əǯu-l-ku-nɨ mekka me-lä-l sɨlɨ-lǯi-ntɨ
ge wife.[NOM]-3SG eat-CAUS-TR-3SG.O husband-ACC-3SG husband.[NOM]-3SG want.[3SG.S] forest-EP-ILL leave-INF (s)he-EP-ALL say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I.ALL give-IMP-2SG.O sharpen-TR-
gr 3SG.O жена.[NOM]-3SG съесть-CAUS-TR-3SG.O муж-ACC-3SG муж.[NOM]-3SG хотеть.[3SG.S] лес-EP-ILL уйти-INF он(а)-EP-ALL сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я.ALL дать-IMP-2SG.O наточить-TR-
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] n-n:ins-n:case v-v:inf pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v:mood-v:pn v-v>v-v>ptcp
ps n v n n v n v pers v pers v ptcp
SeR np.h:A np.h:B 0.3.h:Poss np.h:E np:G v:Th pro.h:R 0.3.h:A pro.h:R 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe The wife gave her husband to eat. The husband decided to go to the taiga. He said to her: “Give me a hone to sharpen the axe.”
fg Die Frau gab ihrem Mann zu essen. Der Mann entschied, in die Taiga zu gehen. Er sagte zu ihr: "Gib mir einen Schleifstein, um die Axt zu schärfen."
fr Жена накормила мужа. Муж хочет в тайгу пойти. Ей говорит: “Мне дай оселок топор наточить”.
ltr жена накормила мужа муж хочет в тайгу пойти ей говорит мне дай оселок топор наточить
[31]
st тап ′тадымбат салджы′нды на̄п. ′педʼеп ′салымбап а′рат. па′jагын ′квессе
stl tap tadɨmbat salǯɨndɨ naːp. pedʼep salɨmbap arat. pajagɨn kwesse
ts Tap tadɨmbat salǯɨndɨ naːp. Pedʼep salɨmbap arat. Pajagɨn kwesse
tx nap pedʼep salgu.” Tap tadɨmbat salǯɨndɨ naːp. Pedʼep salɨmbap arat. Pajagɨn
mb na-p pedʼ-e-p sal-gu tap tad-ɨ-mba-t sal-ǯɨ-ndɨ naː-p pedʼ-e-p salɨ-mba-p ara-t paja-gɨ-n
mp na-m pedʼ-ɨ-m sɨlɨ-gu täp tat-ɨ-mbɨ-t sɨlɨ-lǯi-ntɨ na-m pedʼ-ɨ-m sɨlɨ-mbɨ-p era-tə paja-ka-nä
ge PTCP.PRS this-ACC axe-EP-ACC sharpen-INF (s)he.[NOM] bring-EP-PST.NAR-3SG.O sharpen-TR-PTCP.PRS this-ACC axe-EP-ACC sharpen-PST.NAR-3SG.O husband.[NOM]-3SG old.woman-DIM-ALL
gr PTCP.PRS этот-ACC топор-EP-ACC наточить-INF он(а).[NOM] принести-EP-PST.NAR-3SG.O наточить-TR-PTCP.PRS этот-ACC топор-EP-ACC наточить-PST.NAR-3SG.O муж.[NOM]-3SG старуха-DIM-ALL
mc dem-n:case n-n:ins-n:case v-v:inf pers.[n:case] v-n:ins-v:tense-v:pn v-v>v-v>ptcp dem-n:case n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n>n-n:case
ps dem n v pers v ptcp dem n v n n
SeR pro:Th np:P pro.h:A pro:Th np:P np.h:A np.h:R
SyF pro:O s:purp pro.h:S v:pred pro:O np:O v:pred np.h:S
fe She brought the hone. The husband sharpened the axe. He gave it back to his
fg Sie brachte den Schleifstein. Der Mann schärfte die Axt. Er gab ihn seiner Frau
fr Она принесла оселок. Топор наточил муж. Жене обратно отдал
ltr она принесла оселок топор наточил муж жене (своей)
[32]
st ′мембат и ы′джалгва: то пал′лʼел, ыг ам′гет на̄п. а′рат ′кванба ма′дʼонт та′бетчигу.
stl membat i ɨǯalgwa: to pallʼel, ɨg amget naːp. arat kwanba madʼont tabetčʼigu.
ts membat i ɨǯalgwa: “To pallʼel, ɨg amget naːp.” Arat kwanba madʼont tabetčʼigu.
tx kwesse membat i ɨǯalgwa: “To pallʼel, ɨg amget naːp.” Arat kwanba madʼont tabetčʼigu.
mb kwesse me-mba-t i ɨǯa-l-g-wa to pal-lʼe-l ɨg am-g-et naː-p ara-t kwan-ba madʼ-o-nt tabet-čʼi-gu
mp kössə me-mbɨ-t i əǯu-l-ku-nɨ to pen-lä-l igə am-ku-etɨ na-m era-tə qwan-mbɨ madʼ-ɨ-ntə tabeq-ču-gu
ge back give-PST.NAR-3SG.O and say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] away put-IMP-2SG.O NEG.IMP eat-HAB-IMP.2SG.O this-ACC husband.[NOM]-3SG leave-PST.NAR.[3SG.S] forest-EP-ILL squirrel-VBLZ
gr назад дать-PST.NAR-3SG.O и сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] прочь положить-IMP-2SG.O NEG.IMP съесть-HAB-IMP.2SG.O этот-ACC муж.[NOM]-3SG уйти-PST.NAR.[3SG.S] лес-EP-ILL белка-VBLZ-
mc adv v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] preverb v-v:mood-v:pn ptcl v-v>v-v:mood.pn dem-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case n-n>v-v:inf
ps adv v conj v preverb v ptcl v dem n v n v
SeR 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.2.h:A 0.3:Th 0.2.h:A pro:P np.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred pro:O np.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe wife and said: “Put it back, donʼt eat it.” The husband went to the taiga to hunt squirrels.
fg zurück und sagte: "Leg ihn zurück, iss ihn nicht." Der Mann ging in die Taiga, um Eichhhörnchen zu jagen.
fr и сказал: “На место положи, не ешь его”. Муж ушел в тайгу белок стрелять.
ltr обратно отдал сказал (на место) положи не ешь оселок муж ушел в тайгу белок стрелять
[33]
st а па′jат ′апсып ′по̄дышпыс, ко′ннӓ ′поргып ′сӧдӓшпыс. а′рат ма̄т ′тӧмба. па′jат а′рамт ав′ралджит.
stl a pajat apsɨp poːdɨšpɨs, konnä porgɨp södäšpɨs. arat maːt tömba. pajat aramt awralǯit.
ts A pajat apsɨp poːdɨšpɨs, konnäporgɨp södäšpɨs. Arat maːt tömba. Pajat aramt awralǯit.
tx A pajat apsɨp poːdɨšpɨs, konnäporgɨp södäšpɨs. Arat maːt tömba. Pajat aramt
mb a paja-t apsɨ-p poːd-ɨ-špɨ-s konnäporgɨ-p söd-ä-špɨ-s ara-t maːt tö-mba paja-t ara-m-t
mp a paja-tə apsǝ-m poːt-ɨ-špə-sɨ koneporɣə-m süt-ɨ-špə-sɨ era-tə maːt tüː-mbɨ paja-tə era-m-tə
ge -INF and wife.[NOM]-3SG food-ACC cook-EP-IPFV2-PST.[3SG.S] fur.coat-ACC sew-EP-IPFV2-PST.[3SG.S] husband.[NOM]-3SG house.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG husband-ACC-3SG
gr INF а жена.[NOM]-3SG еда-ACC сварить-EP-IPFV2-PST.[3SG.S] шуба-ACC сшить-EP-IPFV2-PST.[3SG.S] муж.[NOM]-3SG дом.[NOM] прийти-PST.NAR.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG муж-ACC-3SG
mc conj n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss n-n:case-n:poss
ps conj n n v n v n n v n n
SeR np.h:A np:P np:P 0.3.h:A np.h:A np:G np.h:A np.h:B
SyF np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:O
BOR RUS:gram
fe And the wife was cooking and sewing fur coats. The husband came home. The wife gave her husband to eat.
fg Und die Frau kochte und nähte Fellmäntel. Der Mann kam nach Hause. Die Frau gab ihrem Mann zu essen.
fr А жена еду готовила, шубы шила. Муж домой пришел. Жена мужа накормила.
ltr жена еду готовила шубы шила муж домой пришел жена мужа накормила
nt [BrM:] 'konnä porgɨp' changed to 'konnäporgɨp'.
[34]
ref (001.082) SEV_1967_ThreeSisters_flk.083 (001.083) SEV_1967_ThreeSisters_flk.084 (001.084) SEV_1967_ThreeSisters_flk.085 (001.085) SEV_1967_ThreeSisters_flk.086 (001.086)
st о′не̨ндж най ′аурна. табла конду′гу ко′джалбат. kарт ва′жат. па′jат ай ко′довам‵джит аур′гу.
stl onenǯ naj aurna. tabla kondugu koǯalbat. qart waʒat. pajat aj kodowamǯit aurgu.
ts Onenǯ naj aurna. Tabla kondugu koǯalbat. Qart waʒat. Pajat aj kodowamǯit aurgu.
tx awralǯit. Onenǯ naj aurna. Tabla kondugu koǯalbat. Qart waʒat. Pajat aj kodowamǯit
mb aw-ra-lǯi-t onenǯ naj au-r-na tab-la kondu-gu koǯal-ba-t qar-t waʒa-t paja-t aj kodowa-m-ǯi-t
mp am-rɨ-lǯi-t ondə naj am-r-nɨ täp-la qondu-gu quʒal-mbɨ-tɨn qare-n waᴣǝ-tɨn paja-tə aj qodowa-m-ču-t
ge eat-CAUS-PFV-3SG.O oneself.3SG.[NOM] also eat-FRQ-CO.[3SG.S] (s)he-PL.[NOM] sleep-INF go.to.sleep-PST.NAR-3PL morning-LOC.ADV stand.up-3PL wife.[NOM]-3SG again ready-TRL-TR-3SG.O
gr съесть-CAUS-PFV-3SG.O сам.3SG.[NOM] тоже съесть-FRQ-CO.[3SG.S] он(а)-PL.[NOM] спать-INF лечь.спать-PST.NAR-3PL утро-LOC.ADV встать-3PL жена.[NOM]-3SG опять готовый-TRL-TR-
mc v-v>v-v>v-v:pn emphpro.[n:case] ptcl v-v>v-v:ins.[v:pn] pers-n:num.[n:case] v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n>adv v-v:pn n.[n:case]-n:poss adv adj-n>v-v>v-v:pn
ps v emphpro ptcl v pers v v adv v n adv v
SeR 0.3.h:A pro.h:Th adv:Time 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe She ate herself too. They went to sleep. In the morning they got up. The wife prepared the meal again.
fg Sie aß auch selbst. Sie gingen schlafen. Am Morgen standen sie auf. Die Frau bereitete wieder Essen vor.
fr Сама тоже наелась. Они спать легли. Утром встали. Жена опять приготовила есть.
ltr сама тоже наелась они спать легли утром встали жена опять приготовила есть
[35]
st таб′ла аур′бат. а′рат ы′джалгва: ме̄ка салджин′ды на̄п тад′лʼел. па′jат кы′гыс та′бын ме̄гу, а
stl tabla aurbat. arat ɨǯalgwa: meːka salǯindɨ naːp tadlʼel. pajat kɨgɨs tabɨn meːgu, a natʼät
ts Tabla aurbat. Arat ɨǯalgwa: “Meːka salǯindɨ naːp tadlʼel.” Pajat kɨgɨs tabɨn meːgu, a natʼät
tx aurgu. Tabla aurbat. Arat ɨǯalgwa: “Meːka salǯindɨ naːp tadlʼel.” Pajat kɨgɨs
mb au-r-gu tab-la au-r-ba-t ara-t ɨǯa-l-g-wa meːka sal-ǯi-ndɨ naː-p tad-lʼe-l paja-t kɨgɨ-s
mp am-r-gu täp-la am-r-mbɨ-tɨn era-tə əǯu-l-ku-nɨ mekka sɨlɨ-lǯi-ntɨ na-m tat-lä-l paja-tə kɨgɨ-sɨ
ge eat-FRQ-INF (s)he-PL.[NOM] eat-FRQ-PST.NAR-3PL husband.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I.ALL sharpen-TR-PTCP.PRS this-ACC bring-IMP-2SG.O wife.[NOM]-3SG want-
gr 3SG.O съесть-FRQ-INF он(а)-PL.[NOM] съесть-FRQ-PST.NAR-3PL муж.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я.ALL наточить-TR-PTCP.PRS этот-ACC принести-IMP-2SG.O жена.[NOM]-3SG хотеть-
mc v-v>v-v:inf pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v>v-v>ptcp dem-n:case v-v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss v-
ps v pers v n v pers ptcp dem v n v
SeR pro.h:A np.h:A pro.h:R pro:Th 0.2.h:A np.h:E
SyF s:purp pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR
fe They ate. The husband said: “Bring me the hone.” The wife wanted to give it to
fg Sie aßen. Der Mann sagte: "Bring mir den Schleifstein." Die Frau wollte ihn ihm geben,
fr Они поели. Муж сказал: “Мне оселок принеси”. Жена хотела ему дать, а там не
ltr они наелись муж сказал мне оселок принеси жена хотела ему дать а там нет
[36]
ref (001.089) SEV_1967_ThreeSisters_flk.090 (001.090) SEV_1967_ThreeSisters_flk.091 (001.091)
st на′тʼӓт тʼӓңгус. а′рат ы′джалгва: та ′амбал. таб ы′джалгва: аз′за.
stl tʼäŋgus. arat ɨǯalgwa: ta ambal. tab ɨǯalgwa: azza.
ts tʼäŋgus. Arat ɨǯalgwa: “Ta ambal.” Tab ɨǯalgwa: “Azza.”
tx tabɨn meːgu, a natʼät tʼäŋgus. Arat ɨǯalgwa: “Ta ambal.” Tab ɨǯalgwa:
mb tap-ǝ-n meː-gu a natʼä-t tʼäŋgu-s ara-t ɨǯa-l-g-wa ta am-ba-l tab ɨǯa-l-g-wa
mp täp-ɨ-nä me-gu a natʼe-n tʼäkku-sɨ era-tə əǯu-l-ku-nɨ tan am-mbɨ-l täp əǯu-l-ku-nɨ
ge PST.[3SG.S] (s)he-EP-ALL give-INF and there-LOC.ADV NEG.EX-PST.[3SG.S] husband.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] eat-PST.NAR-2SG.O (s)he.[NOM] say-DRV-HAB-CO.[3SG.S]
gr PST.[3SG.S] он(а)-EP-ALL дать-INF а туда-LOC.ADV NEG.EX-PST.[3SG.S] муж.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] ты.[NOM] съесть-PST.NAR-2SG.O он(а).[NOM] сказать-DRV-HAB-
mc v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v:inf conj adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps pers v conj adv v n v pers v pers v
SeR pro.h:R v:Th adv:L 0.3:Th np.h:A pro.h:A 0.3:P pro.h:A
SyF v:O 0.3:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe him, but it wasnʼt there. The husband said: “You have eaten it.” She said: “No.”
fg aber er war nicht da. Der Mann sagte: "Du hast ihn gegessen." Sie sagte: "Nein."
fr было. Муж сказал: “Ты съела”. Она сказала: “Нет”.
ltr муж сказал ты съела она сказала нет
[37]
st а′рат ′пидʼим ′ӣмбат, пет′се ′олып ′kӓтыт, та′бып ′kӓтлʼе ′kwанныт. ма̄т ′па̄ронт ′тʼӓджимбат.
stl arat pidʼim iːmbat, petse olɨp qätɨt, tabɨp qätlʼe qwannɨt. maːt paːront tʼäǯimbat.
ts Arat pidʼim iːmbat, petse olɨp qätɨt, tabɨp qätlʼe qwannɨt. Maːt paːront tʼäǯimbat.
tx “Azza.” Arat pidʼim iːmbat, petse olɨp qätɨt, tabɨp qätlʼe qwannɨt. Maːt paːront tʼäǯimbat.
mb azza ara-t pidʼ-i-m iː-mba-t pet-se olɨ-p qätɨ-t tap-ǝ-p qät-lʼe qwan-nɨ-t maːt paːr-o-nt tʼäǯi-mba-t
mp asa era-tə pedʼ-ɨ-m iː-mbɨ-t pedʼ-se olə-m qättɨ-t täp-ɨ-m qättɨ-le qwat-nɨ-t maːt par-ɨ-ntə tʼäʒə-mbɨ-t
ge NEG husband.[NOM]-3SG axe-EP-ACC take-PST.NAR-3SG.O axe-INSTR head-ACC beat-3SG.O (s)he-EP-ACC beat-CVB kill-CO-3SG.O house.[NOM] top-EP-ILL throw-PST.NAR-3SG.O
gr CO.[3SG.S] NEG муж.[NOM]-3SG топор-EP-ACC взять-PST.NAR-3SG.O топор-INSTR голова-ACC побить-3SG.O он(а)-EP-ACC побить-CVB убить-CO-3SG.O дом.[NOM] верх-EP-ILL бросить-PST.NAR-
mc ptcl n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v:pn pers-n:ins-n:case v-v>cvb v-v:ins-v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps ptcl n n v n n v pers cvb v n reln v
SeR np.h:A np:Th np:Ins np:P 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
fe The husband took the axe, hit her head with the axe and killed her. He threw her onto the house.
fg Der Mann nahm die Axt, schlug sie am Kopf mit der Axt und tötete sie. Er warf sie auf das Haus.
fr Муж топор взял, топором голову ударил, ее убил. На дом бросил.
ltr муж топор взял топором голову ударил ее убил на вышку бросил
[38]
st на‵тʼӓт шид нʼе′нʼӓ ′еппа. на тӓбел′гуп ма′дʼонт ′кванба та′бетча(е)гу. а′ра па′jассыги кы′бандып ′ме̄шпызат.
stl natʼät šid nʼenʼä eppa. na täbelgup madʼont kwanba tabetčʼa(e)gu. ara pajassɨgi kɨbandɨp meːšpɨzat.
ts Natʼät šid nʼenʼä eppa. Na täbelgup madʼont kwanba tabetčʼagu. Ara pajassɨgi kɨbandɨp meːšpɨzat.
tx Natʼät šid nʼenʼä eppa. Na täbelgup madʼont kwanba tabetčʼagu. Ara pajassɨgi kɨbandɨp
mb natʼä-t šid nʼenʼä eppa na täbe-l-gup madʼ-o-nt kwan-ba tabet-čʼa-gu ara paja-ssɨ-gi kɨband-ɨ-p meː-špɨ-
mp natʼe-n sədə nanʼa ippɨ na täbe-lʼ-qum madʼ-ɨ-ntə qwan-mbɨ tabeq-ču-gu era paja-sɨ-qi kɨband-ɨ-m meː-špə-
ge there-LOC.ADV two sister.[NOM] lie.[3SG.S] this man-ADJZ-human.being.[NOM] forest-EP-ILL leave-PST.NAR.[3SG.S] squirrel-VBLZ-INF old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] boat-EP-ACC do-IPFV2
gr 3SG.O туда-LOC.ADV два сестра.[NOM] лежать.[3SG.S] этот мужчина-ADJZ-человек.[NOM] лес-EP-ILL уйти-PST.NAR.[3SG.S] белка-VBLZ-INF старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] обласок-EP-ACC сделать-
mc adv-adv:case num n.[n:case] v.[v:pn] dem n-n>adj-n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n>v-v:inf n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] n-n:ins-n:case v-v>v-
ps adv num n v dem n n v v n n n v
SeR adv:L np.h:Th np.h:A np:G np.h:A np.h:A np:P
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp np.h:S np.h:S np:O v:pred
fe The two sisters were lying there. This husband went to the taiga to hunt squirrels. The old man and the old woman were making the boat.
fg Die beiden Schwestern lagen dort. Dieser Mann ging in die Taiga, um Eichhörnchen zu jagen. Der alte Mann und die alte Frau bauten das Boot.
fr Там две сестры лежат. Этот мужик в тайгу ушел белковать. Старик со старухой обласок делали.
ltr там две сестры лежат этот мужик в тайгу ушел белковать старик со старухой обласок делали
nt [KuAI:] Variant: 'tabetčʼegu'.
[39]
st тʼӱркузат што шыд не̨̄т ′тʼӓңгва, ′ӧ̄ромба. ку′шат таб′ла ′мешпызат кы′бандап. нагурум′джелʼе
stl tʼürkuzat što šɨd neːt tʼäŋgwa, öːromba. kušat tabla mešpɨzat kɨbandap. nagurumǯelʼe neːt
ts Tʼürkuzat što šɨd neːt tʼäŋgwa, öːromba. Kušat tabla mešpɨzat kɨbandap. Nagurumǯelʼe neːt
tx meːšpɨzat. Tʼürkuzat što šɨd neːt tʼäŋgwa, öːromba. Kušat tabla mešpɨzat kɨbandap. Nagurumǯelʼe
mb za-t tʼür-ku-za-t što šɨd neː-t tʼäŋg-wa öːr-o-mba kušat tab-la me-špɨ-za-t kɨband-a-p nagur-u-mǯelʼe
mp sɨ-tɨn tʼüru-ku-sɨ-tɨn što sədə ne-tə tʼäkku-nɨ ör-ɨ-mbɨ qussän täp-la meː-špə-sɨ-tɨn kɨband-ɨ-m nagur-ɨ-mǯʼeːli
ge -PST-3PL cry-HAB-PST-3PL that two daughter.[NOM]-3SG NEG.EX-CO.[3SG.S] get.lost-EP-PST.NAR.[3SG.S] so.many (s)he-PL.[NOM] do-IPFV2-PST-3PL boat-EP-ACC three-EP-ORD
gr IPFV2-PST-3PL плакать-HAB-PST-3PL что два дочь.[NOM]-3SG NEG.EX-CO.[3SG.S] потеряться-EP-PST.NAR.[3SG.S] столько он(а)-PL.[NOM] сделать-IPFV2-PST-3PL обласок-EP-ACC три-EP-ORD
mc v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn conj num n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v:tense.[v:pn] adv pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case num-n:ins-num>adj
ps v conj num n v v adv pers v n adj
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Th pro.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe They cried, that their two daughters were absent, they were lost. They were making the boat for some time. The third daughter
fg Sie weinten, dass ihre zwei Töchter fort waren, sie waren verschwunden. Sie bauten an dem Boot einige Zeit. Die dritte Tochter
fr Плакали, что двух дочерей нет, потерялись. Сколько они делали обласок. Третья дочь
ltr плакали что две дочери нет потерялись сколько они делали обласок третья дочь
[40]
st не̨̄т ′тӧмба таблат′ко ма̄т ′квӓргу ′аургу. ′азыт ′аут ма̄т ′чаджизат аур′гу. не̨̄т ′най ′ча̄джис.
stl tömba tablatko maːt kwärgu aurgu. azɨt aut maːt čʼaǯizat aurgu. neːt naj čʼaːǯis.
ts tömba tablatko maːt kwärgu aurgu. Azɨt aut maːt čʼaǯizat aurgu. Neːt naj čʼaːǯis.
tx neːt tömba tablatko maːt kwärgu aurgu. Azɨt aut maːt čʼaǯizat aurgu. Neːt naj
mb neː-t tö-mba tab-la-tko maːt kwär-gu au-r-gu azɨ-t au-t maːt čʼaǯi-za-t au-r-gu neː-t naj
mp ne-tə tüː-mbɨ täp-la-no maːt qwɨrɨ-gu am-r-gu aze-tɨn awa-tə maːt čaǯɨ-sɨ-tɨn am-r-gu ne-tə naj
ge daughter.[NOM]-3SG come-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-PL-TRL house.[NOM] call-INF eat-FRQ-INF father.[NOM]-3PL mother.[NOM]-3SG house.[NOM] go-PST-3PL eat-FRQ-INF daughter.[NOM]-3SG also
gr дочь.[NOM]-3SG прийти-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-PL-TRL дом.[NOM] позвать-INF съесть-FRQ-INF отец.[NOM]-3PL мать.[NOM]-3SG дом.[NOM] идти-PST-3PL съесть-FRQ-INF дочь.[NOM]-3SG тоже
mc n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers-n:num-n:case n.[n:case] v-v:inf v-v>v-v:inf n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf n.[n:case]-n:poss ptcl
ps n v pers n v v n n n v v n ptcl
SeR np.h:A np.h:A np.h:A np:G np.h:A
SyF np.h:S v:pred s:purp s:purp np.h:S np.h:S v:pred s:purp np.h:S
fe came to call them home to eat. The father and the mother went come to eat. The daughter went too.
fg kam, um sie nach Hause zum Essen zu rufen. Vater und Mutter gingen nach Hause um zu essen. Die Tochter ging
fr пришла за ними звать их домой, чтобы поесть. Отец и мать пошли домой поесть. Дочь тоже пошла.
ltr пришла домой звать есть отец мать домой шли дочь тоже шла
[41]
st не̨̄т а′зӓгынт ы′джалгва: а′зӓм ′паы(у)п ′кведʼимбаут. ′матkыт ′нʼӓип маджу′гу ′паы ′тʼӓңгва.
stl neːt azägɨnt ɨǯalgwa: azäm paɨ(u)p kwedʼimbaut. matqɨt nʼäip maǯugu paɨ tʼäŋgwa.
ts Neːt azägɨnt ɨǯalgwa: “Azäm paɨp kwedʼimbaut. Matqɨt nʼäip maǯugu paɨ tʼäŋgwa.”
tx čʼaːǯis. Neːt azägɨnt ɨǯalgwa: “Azäm paɨp kwedʼimbaut. Matqɨt nʼäip maǯugu paɨ tʼäŋgwa.”
mb čʼaːǯi-s neː-t azä-gɨnt ɨǯa-l-g-wa azä-m paɨ-p kwedʼi-mba-ut mat-qɨt nʼäi-p maǯu-gu paɨ tʼäŋg-wa
mp čaǯɨ-sɨ ne-tə aze-qɨnt əǯu-l-ku-nɨ aze-w paːɣ-m qwɛdʼi-mbɨ-un maːt-qɨn nʼäj-m maǯə-gu paːɣ tʼäkku-nɨ
ge go-PST.[3SG.S] daughter.[NOM]-3SG father-ILL.3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] father.[NOM]-1SG knife-ACC leave-PST.NAR-1PL tent-LOC bread-ACC cut-INF knife.[NOM] NEG.EX-
gr идти-PST.[3SG.S] дочь.[NOM]-3SG отец-ILL.3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] отец.[NOM]-1SG нож-ACC оставить-PST.NAR-1PL чум-LOC хлеб-ACC отрезать-INF нож.[NOM] NEG.EX-
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v:inf n.[n:case] v-
ps v n n v n n v n n v n v
SeR np.h:A np.h:R np:Th 0.1.h:A np:L np:P np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:purp np:S v:pred
fe The daughter said to her father: “Father, we left the knife. There is no knife at home to cut bread.”
fg ebenfalls. Die Tochter sagte ihrem Vater: "Vater, wir haben das Messer da gelassen. Es ist kein Messer im Haus um Brot zu schneiden."
fr Дочь отцу сказала: “Отец, мы ножик оставили. Дома не ножа, чтобы хлеб резать”.
ltr дочь отцу сказала отец мы ножик оставили дома хлеб резать ножа нет
nt [KuAI:] Variant: 'paup'.
[42]
st ′азыт ы′джалгва ′не̨̄гант: ′квессе па̄рол′глʼент паы(w) мӣ′лʼел. не̨̄т натʼи′дʼелʼе ′ме̄дымба ку′тʼӓт кы′банд ′еппа.
stl azɨt ɨǯalgwa neːgant: kwesse paːrolglʼent paɨ(w) miːlʼel. neːt natʼidʼelʼe meːdɨmba kutʼät kɨband eppa.
ts Azɨt ɨǯalgwa neːgant: “Kwesse paːrolglʼent paɨm iːlʼel.” Neːt natʼidʼelʼe meːdɨmba kutʼät kɨband eppa.
tx Azɨt ɨǯalgwa neːgant: “Kwesse paːrolglʼent paɨm iːlʼel.” Neːt natʼidʼelʼe meːdɨmba kutʼät
mb azɨ-t ɨǯa-l-g-wa neː-gant kwesse paːrol-g-lʼe-nt paɨ-m iː-lʼe-l neː-t natʼidʼelʼe meːdɨ-mba kutʼät
mp aze-tɨn əǯu-l-ku-nɨ ne-qɨnt kössə paral-ku-lä-ntə paːɣ-m iː-lä-l ne-tə natʼedʼelʼe medə-mbɨ qutʼet
ge CO.[3SG.S] father.[NOM]-3PL say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] daughter-ILL.3SG back return-HAB-IMP-2SG.S knife-ACC take-IMP-2SG.O daughter.[NOM]-3SG there reach-PST.NAR.[3SG.S] where
gr CO.[3SG.S] отец.[NOM]-3PL сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] дочь-ILL.3SG назад вернуться-HAB-IMP-2SG.S нож-ACC взять-IMP-2SG.O дочь.[NOM]-3SG туда дойти-PST.NAR.[3SG.S] где
mc v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss adv v-v>v-v:mood-v:pn n-n:case v-v:mood-v:pn n.[n:case]-n:poss adv v-v:tense.[v:pn] conj
ps n v n adv v n v n adv v conj
SeR np.h:A np.h:R adv:G 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A np.h:A adv:G
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred s:rel
fe The father said to his daughter: “Go back and take the knife.” The daughter came there, where the boat was lying.
fg Der Vater sagte seiner Tochter: "Geh zurück und hole das Messer." Die Tochter kam dorthin, wo das Boot lag.
fr Отец сказал дочери: “Обратно вернись, нож возьми”. Дочь туда дошла, где обласок лежит.
ltr отец сказал дочери обратно вернись нож возьми дочь туда дошла где обласок лежит
nt [KuAI:] Variant: 'paw'. [BrM:] 'paɨ miːlʼel' changed to 'paɨm iːlʼel'.
[43]
st табы кы′гыс ′паым ′ӣгу. на′тʼӓт тӓбӓл′гуп ′табып о′ранныт и ма̄т ′кваннымбат.
stl tabɨ kɨgɨs paɨm iːgu. natʼät täbälgup tabɨp orannɨt i maːt kwannɨmbat.
ts Tabɨ kɨgɨs paɨm iːgu. Natʼät täbälgup tabɨp orannɨt i maːt kwannɨmbat.
tx kɨband eppa. Tabɨ kɨgɨs paɨm iːgu. Natʼät täbälgup tabɨp orannɨt i maːt kwannɨmbat.
mb kɨband eppa tabɨ kɨgɨ-s paɨ-m iː-gu natʼä-t täbä-l-gup tap-ǝ-p oran-nɨ-t i maːt kwan-nɨ-mba-t
mp kɨband ippɨ täp kɨgɨ-sɨ paːɣ-m iː-gu natʼe-n täbe-lʼ-qum täp-ɨ-m oral-nɨ-t i maːt qwan-tɨ-mbɨ-t
ge boat.[NOM] lie.[3SG.S] (s)he.[NOM] want-PST.[3SG.S] knife-ACC take-INF there-LOC.ADV man-ADJZ-human.being.[NOM] (s)he-EP-ACC catch-CO-3SG.O and house.[NOM] leave-TR-PST.NAR-3SG.O
gr обласок.[NOM] лежать.[3SG.S] он(а).[NOM] хотеть-PST.[3SG.S] нож-ACC взять-INF туда-LOC.ADV мужчина-ADJZ-человек.[NOM] он(а)-EP-ACC поймать-CO-3SG.O и дом.[NOM] уйти-TR-PST.NAR-3SG.O
mc n.[n:case] v.[v:pn] pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:inf adv-adv:case n-n>adj-n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn conj n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps n v pers v n v adv n pers v conj n v
SeR np:Th pro.h:E np:Th v:Th adv:L np.h:A pro.h:P np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF pro.h:S v:pred v:O np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram
fe She wanted to take the knife. The man caught her there and brought her home.
fg Sie wollte das Messer nehmen. Der Mann fing sie dort und brachte sie nach Hause.
fr Она хотела нож взять. Там мужик ее поймал и домой привел.
ltr она хотела нож взять там мужик ее поймал домой привел
[44]
st натʼи′дʼелʼи ма̄т ′тадымбат и ′табын ы′джалгва: та(т) ма′ссӓ вар′кенандж. ма′н(н)ан код′най ′тʼӓңгва. ′ме̄ка
stl natʼidʼelʼi maːt tadɨmbat i tabɨn ɨǯalgwa: ta(t) massä warkenanǯ. man(n)an kodnaj tʼäŋgwa. meːka
ts Natʼidʼelʼi maːt tadɨmbat i tabɨn ɨǯalgwa: “Ta massä warkenanǯ. Manan kodnaj tʼäŋgwa. Meːka
tx Natʼidʼelʼi maːt tadɨmbat i tabɨn ɨǯalgwa: “Ta massä warkenanǯ. Manan kodnaj tʼäŋgwa. Meːka
mb natʼidʼelʼi maːt tad-ɨ-mba-t i tap-ǝ-n ɨǯa-l-g-wa ta mas-sä wark-ena-nǯ ma-nan kod-naj tʼäŋg-wa meːka
mp natʼedʼelʼe maːt tat-ɨ-mbɨ-t i täp-ɨ-nä əǯu-l-ku-nɨ tan man-se warkɨ-enǯɨ-ntə man-nan kud-näj tʼäkku-nɨ mekka
ge there house.[NOM] bring-EP-PST.NAR-3SG.O and (s)he-EP-ALL say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] I-COM live-FUT-2SG.S I-ADES who.[NOM]-EMPH NEG.EX-CO.[3SG.S] I.ALL
gr туда дом.[NOM] принести-EP-PST.NAR-3SG.O и он(а)-EP-ALL сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] ты.[NOM] я-COM жить-FUT-2SG.S я-ADES кто.[NOM]-EMPH NEG.EX-CO.[3SG.S] я.ALL
mc adv n.[n:case] v-n:ins-v:tense-v:pn conj pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers pers-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case interrog.[n:case]-clit v-v:ins.[v:pn] pers
ps adv n v conj pers v pers pers v pers pro v pers
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:R 0.3.h:A pro.h:Th pro:Com pro.h:Poss pro.h:Th pro.h:B
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He brought her home and said to her: “You will live with me. I have noone. You will
fg Er brachte sie nach Hause und sagte ihr: "Du wirst mit mir leben. Ich habe niemanden. Du wirst
fr Туда домой довел, ей сказал: “Ты со мной жить будешь. У меня никого нет. Мне
ltr туда домой довел ей сказал ты со мной жить будешь у меня никого нет мне есть
nt [KuAI:] Variant: 'tat'. [KuAI:] Variant: 'mannan'.
[45]
st ау′ргу ′по̄дешпен‵джал, ма′шеп апс′тешпенджал. о′нӓндж ко′нӓ ′порглап ′сӧдӓшпенджал. а′рамт ′апстыт. ′ондже най ′аурна.
stl aurgu poːdešpenǯal, mašep apstešpenǯal. onänǯ konä porglap södäšpenǯal. aramt apstɨt. onǯe naj aurna.
ts aurgu poːdešpenǯal, mašep apstešpenǯal. Onänǯ konäporglap södäšpenǯal.” Aramt apstɨt. Onǯe naj aurna.
tx aurgu poːdešpenǯal, mašep apstešpenǯal. Onänǯ konäporglap södäšpenǯal.” Aramt apstɨt. Onǯe
mb au-r-gu poːd-e-šp-enǯa-l mašep aps-t-e-šp-enǯa-l onänǯ konäporg-la-p söd-ä-šp-enǯa-l ara-m-t aps-tɨ-t onǯe
mp am-r-gu poːt-ɨ-špə-enǯɨ-l mazɨm apsǝ-tɨ-ɨ-špə-enǯɨ-l onenǯ koneporɣə-la-m süt-ɨ-špə-enǯɨ-l era-m-tə apsǝ-tɨ-t ondə
ge eat-FRQ-INF cook-EP-IPFV2-FUT-2SG.O I.ACC food-VBLZ-EP-IPFV2-FUT-2SG.O oneself.2SG.[NOM] fur.coat-PL-ACC sew-EP-IPFV2-FUT-2SG.O husband-ACC-3SG food-VBLZ-3SG.O oneself.3SG.[NOM]
gr съесть-FRQ-INF сварить-EP-IPFV2-FUT-2SG.O я.ACC еда-VBLZ-EP-IPFV2-FUT-2SG.O сам.2SG.[NOM] шуба-PL-ACC сшить-EP-IPFV2-FUT-2SG.O муж-ACC-3SG еда-VBLZ-3SG.O сам.3SG.[NOM]
mc v-v>v-v:inf v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn pers n-n>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn emphpro.[n:case] n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n>v-v:pn emphpro.[n:case]
ps v v pers v emphpro n v n v emphpro
SeR 0.2.h:A pro.h:B 0.2.h:A np:P 0.2.h:A np.h:B 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
fe cook for me, you will give me to eat. You will sew fur coats.” She gave her husband to eat. She ate herself too.
fg für mich kochen, du wirst mir zu essen geben. Du wirst Fellmäntel nähen." Sie gab ihrem Mann zu essen. Sie selbst aß
fr есть будешь готовить, меня будешь кормить. Сама будешь шубы шить”. Она мужа накормила. Сама тоже поела.
ltr будешь готовить меня будешь кормить сама будешь шубы шить мужа накормила сама тоже поела
nt [BrM:] 'konä porglap' changed to 'konäporglap'.
[46]
st и kонду′гу ко̄′джалбат. ка′римыгын ва′жат. табы аур′гу понныт, а′рамд ав′ралджит.
stl i qondugu koːǯalbat. karimɨgɨn waʒat. tabɨ aurgu ponnɨt, aramd awralǯit.
ts I qondugu koːǯalbat. Karimɨgɨn waʒat. Tabɨ aurgu ponnɨt, aramd awralǯit.
tx naj aurna. I qondugu koːǯalbat. Karimɨgɨn waʒat. Tabɨ aurgu ponnɨt, aramd awralǯit.
mb naj au-r-na i qondu-gu koːǯal-ba-t kari-mɨ-gɨn waʒa-t tap au-r-gu pon-nɨ-t ara-m-d aw-ra-lǯi-t
mp naj am-r-nɨ i qondu-gu quʒal-mbɨ-tɨn qare-mɨ-qɨn waᴣǝ-tɨn täp am-r-gu poːt-nɨ-t era-m-tə am-rɨ-lǯi-t
ge also eat-FRQ-CO.[3SG.S] and sleep-INF go.to.sleep-PST.NAR-3PL morning-something-LOC stand.up-3PL (s)he.[NOM] eat-FRQ-INF cook-CO-3SG.O husband-ACC-3SG eat-CAUS-PFV-3SG.O
gr тоже съесть-FRQ-CO.[3SG.S] и спать-INF лечь.спать-PST.NAR-3PL утро-нечто-LOC встать-3PL он(а).[NOM] съесть-FRQ-INF сварить-CO-3SG.O муж-ACC-3SG съесть-CAUS-PFV-
mc ptcl v-v>v-v:ins.[v:pn] conj v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n-n:case v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:inf v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn
ps ptcl v conj v v adv v pers v v n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Time 0.3.h:A pro.h:A np.h:B 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And they went to sleep. In the morning they got up. She prepared some food, she gave her husband to eat.
fg ebenfalls. Und sie gingen schlafen. Am Morgen standen sie auf. Sie machte Essen, sie gab ihrem Mann zu essen.
fr И они спать легли. Утром встали. Она поесть сварила, мужа накормила.
ltr спать легли утром встали она есть сварила мужа накормила
[47]
st о′нек най ′аурна. а′рат та′бын ы′джалгва: ме̄ка тад′лʼел салджын′ды на̄п пе′дʼеп ′салгу.
stl onek naj aurna. arat tabɨn ɨǯalgwa: meːka tadlʼel salǯɨndɨ naːp pedʼep salgu.
ts Onek naj aurna. Arat tabɨn ɨǯalgwa: “Meːka tadlʼel salǯɨndɨ naːp pedʼep salgu.”
tx Onek naj aurna. Arat tabɨn ɨǯalgwa: “Meːka tadlʼel salǯɨndɨ naːp pedʼep
mb onek naj au-r-na ara-t tap-ǝ-n ɨǯa-l-g-wa meːka tad-lʼe-l sal-ǯɨ-ndɨ naː-p pedʼ-e-p
mp oneŋ naj am-r-nɨ era-tə täp-ɨ-nä əǯu-l-ku-nɨ mekka tat-lä-l sɨlɨ-lǯi-ntɨ na-m pedʼ-ɨ-m
ge oneself.1SG.[NOM] also eat-FRQ-CO.[3SG.S] husband.[NOM]-3SG (s)he-EP-ALL say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I.ALL bring-IMP-2SG.O sharpen-TR-PTCP.PRS this-ACC axe-EP-ACC
gr 3SG.O сам.1SG.[NOM] тоже съесть-FRQ-CO.[3SG.S] муж.[NOM]-3SG он(а)-EP-ALL сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я.ALL принести-IMP-2SG.O наточить-TR-PTCP.PRS этот-ACC топор-EP-ACC
mc emphpro.[n:case] ptcl v-v>v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v:mood-v:pn v-v>v-v>ptcp dem-n:case n-n:ins-n:case
ps emphpro ptcl v n pers v pers v ptcp dem n
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:R pro.h:R 0.2.h:A pro:Th np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro:O s:purp
fe She ate herself, too. The husband said to her: “Bring me a hone to sharpen the axe.”
fg Sie selbst aß ebenfalls. Der Mann sagte zu ihr: "Bring mir einen Schleifstein, um meine Axt zu schärfen."
fr Сама тоже поела. Муж ей сказал: “Принеси мне оселок топор наточить”.
ltr сама тоже поела муж ей сказал мне принеси оселок топор наточить
nt [BrM:] oneself.1SG? Or is it an allomorph of ʼondəʼ oneself.3SG?
[48]
st тап ′педʼеп ′салымбат. а′рат салджын′ды на̄п па′jагант ме̄мбат, ы′джалгва па′jагант: тӓ̄ пал′лʼел, ыг а′мгет.
stl tap pedʼep salɨmbat. arat salǯɨndɨ naːp pajagant meːmbat, ɨǯalgwa pajagant: täː pallʼel, ɨg amget.
ts Tap pedʼep salɨmbat. Arat salǯɨndɨ naːp pajagant meːmbat, ɨǯalgwa pajagant: “Täː pallʼel, ɨg amget.
tx salgu.” Tap pedʼep salɨmbat. Arat salǯɨndɨ naːp pajagant meːmbat, ɨǯalgwa pajagant: “Täː
mb sal-gu tap pedʼ-e-p salɨ-mba-t ara-t sal-ǯɨ-ndɨ naː-p paja-ga-nt meː-mba-t ɨǯa-l-g-wa paja-ga-nt täː
mp sɨlɨ-gu täp pedʼ-ɨ-m sɨlɨ-mbɨ-t era-tə sɨlɨ-lǯi-ntɨ na-m paja-ka-ntə me-mbɨ-t əǯu-l-ku-nɨ paja-ka-ntə to
ge sharpen-INF (s)he.[NOM] axe-EP-ACC sharpen-PST.NAR-3SG.O husband.[NOM]-3SG sharpen-TR-PTCP.PRS this-ACC wife-DIM-ILL give-PST.NAR-3SG.O say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] wife-DIM-ILL away
gr наточить-INF он(а).[NOM] топор-EP-ACC наточить-PST.NAR-3SG.O муж.[NOM]-3SG наточить-TR-PTCP.PRS этот-ACC жена-DIM-ILL дать-PST.NAR-3SG.O сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] жена-DIM-ILL прочь
mc v-v:inf pers.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>ptcp dem-n:case n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n>n-n:case preverb
ps v pers n v n ptcp dem n v v n preverb
SeR pro.h:A np:P np.h:A pro:Th np.h:R 0.3.h:A np.h:R
SyF pro.h:S np:O v:pred np.h:S pro:O v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He sharpened the axe. The husband gave the hone back to his wife and said to his wife: “Put it away, donʼt eat it.
fg Er schärfte die Axt. Der Mann gab den Schleifstein seiner Frau zurück und sagte seiner Frau: "Leg ihn weg, iss ihn nicht.
fr Он топор наточил. Муж отдал жене оселок и сказал жене: “Прочь его положи, не ешь.
ltr он топор наточил муж оселок жене отдал сказал жене прочь положи не ешь
[49]
st тан ′амджел, мат ′таштып ′kӓтлʼе ′кватчап. а′рат kwан′ба ма′дʼонт. па′jат метлʼе′бе̄
stl tan amǯel, mat taštɨp qätlʼe kwatčʼap. arat qwanba madʼont. pajat metlʼebeː
ts Tan amǯel, mat taštɨp qätlʼe kwatčʼap.” Arat qwanba madʼont. Pajat metlʼebeː
tx pallʼel, ɨg amget. Tan amǯel, mat taštɨp qätlʼe kwatčʼap.” Arat qwanba madʼont. Pajat
mb pal-lʼe-l ɨg am-g-et tat am-ǯe-l mat taštɨp qät-lʼe kwat-čʼa-p ara-t qwan-ba madʼ-o-nt paja-t
mp pen-lä-l igə am-ku-etɨ tan am-enǯɨ-l man tastɨ qättɨ-le qwat-enǯɨ-w era-tə qwan-mbɨ madʼ-ɨ-ntə paja-tə
ge put-IMP-2SG.O NEG.IMP eat-HAB-IMP.2SG.O you.SG.[NOM] eat-FUT-2SG.O I.[NOM] you.SG.ACC beat-CVB kill-FUT-1SG.O husband.[NOM]-3SG leave-PST.NAR.[3SG.S] forest-EP-ILL wife.[NOM]-3SG
gr положить-IMP-2SG.O NEG.IMP съесть-HAB-IMP.2SG.O ты.[NOM] съесть-FUT-2SG.O я.[NOM] ты.ACC побить-CVB убить-FUT-1SG.O муж.[NOM]-3SG уйти-PST.NAR.[3SG.S] лес-EP-ILL жена.[NOM]-3SG
mc v-v:mood-v:pn ptcl v-v>v-v:mood.pn pers v-v:tense-v:pn pers pers v-v>cvb v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss
ps v ptcl v pers v pers pers cvb v n v n n
SeR 0.2.h:A 0.3:Th 0.2.h:A 0.3:P pro.h:A pro.h:A pro.h:P np.h:A np:G np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S pro.h:O s:temp v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe If you eat it, I will kill you.” The husband went to the taiga. The wife took the
fg Wenn du ihn isst, töte ich dich." Der Mann ging in die Taiga. Die Frau nahm
fr Если ты съешь, я тебя убью”. Муж ушел в тайгу. Жена дошла,
ltr если ты съешь я тебя убью муж ушел в тайгу жена дошла
[50]
st салджын′ды на̄п ′нʼугонныт. ′таб ′нʼӱ̄jек. па′jат а′за ′амбат. тап ′тарба нʼе′нʼалат ам′бат, таб′лап а′рат ′kӓтлʼе ′кватпат.
stl salǯɨndɨ naːp nʼugonnɨt. tab nʼüːjek. pajat aza ambat. tap tarba nʼenʼalat ambat, tablap arat qätlʼe kwatpat.
ts salǯɨndɨ naːp nʼugonnɨt. Tab nʼüːjek. Pajat aza ambat. Tap tarba: “Nʼenʼalat ambat, tablap arat qätlʼe kwatpat.”
tx metlʼebeː salǯɨndɨ naːp nʼugonnɨt. Tab nʼüːjek. Pajat aza ambat. Tap tarba: “Nʼenʼalat ambat,
mb met-lʼebeː sal-ǯɨ-ndɨ naː-p nʼugon-nɨ-t tab nʼüːje-k paja-t aza am-ba-t tap tarba nʼenʼa-la-t am-ba-t
mp medə-lʼewlʼe sɨlɨ-lǯi-ntɨ na-m nʼügul-nɨ-t täp nʼuːi-n paja-tə asa am-mbɨ-t täp tärba nanʼa-la-tə am-mbɨ-t
ge reach-CVB2 sharpen-TR-PTCP.PRS this-ACC lick.clean-CO-3SG.O (s)he.[NOM] be.sweet-3SG.S wife.[NOM]-3SG NEG eat-PST.NAR-3SG.O (s)he.[NOM] think.[3SG.S] sister-PL.[NOM]-3SG eat-
gr дойти-CVB2 наточить-TR-PTCP.PRS этот-ACC вылизать-CO-3SG.O он(а).[NOM] быть.сладким-3SG.S жена.[NOM]-3SG NEG съесть-PST.NAR-3SG.O он(а).[NOM] думать.[3SG.S] сестра-PL.[NOM]-3SG съесть-
mc v-v>cvb v-v>v-v>ptcp dem-n:case v-v:ins-v:pn pers.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v.[v:pn] n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense-
ps cvb ptcp dem v pers v n ptcl v pers v n v
SeR pro:Th pro:Th np.h:A 0.3:P pro.h:E np.h:A 0.3:P
SyF pro:O v:pred pro:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O
fe hone and licked it. It was sweet. The wife didnʼt eat it. She thought: “The sisters ate it, the husband killed them.”
fg den Schleifstein und leckte an ihm. Er war süß. Die Frau aß ihn nicht. Sie dachte: "Die Schwestern haben ihn gegessen, der Mann hat sie
fr оселок облизнула. Он сладкий. Жена его не съела. Она подумала: “Сестры съели его, их муж убил”.
ltr (взяла) оселок облизнула он сладкий жена не съела она подумала сестры съели их муж убил
[51]
st нʼе′нʼат ква′талджимба табы′лап ′пе̄гу. ма̄т ′па̄ронт ′сы̄гълба, нʼе′нʼалап ′колʼдʼит.
stl nʼenʼat kwatalǯimba tabɨlap peːgu. maːt paːront sɨːgəlba, nʼenʼalap kolʼdʼit.
ts Nʼenʼat kwatalǯimba tabɨlap peːgu. Maːt paːront sɨːgəlba, nʼenʼalap kolʼdʼit.
tx tablap arat qätlʼe kwatpat.” Nʼenʼat kwatalǯimba tabɨlap peːgu. Maːt paːront sɨːgəlba,
mb tab-la-p ara-t qät-lʼe kwat-pa-t nʼenʼa-t kwata-lǯi-mba tab-ɨ-la-p peː-gu maːt paːr-o-nt sɨːgə-l-ba
mp täp-la-m era-tə qättɨ-le qwat-mbɨ-t nanʼa-tə qwattɨ-lǯi-mbɨ täp-ɨ-la-m peː-gu maːt par-ɨ-ntə sɨɣə-l-mbɨ
ge PST.NAR-3SG.O (s)he-PL-ACC husband.[NOM]-3SG beat-CVB kill-PST.NAR-3SG.O sister.[NOM]-3SG begin-PFV-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-PL-ACC look.for-INF house.[NOM] top-EP-ILL climb-DRV-
gr PST.NAR-3SG.O он(а)-PL-ACC муж.[NOM]-3SG побить-CVB убить-PST.NAR-3SG.O сестра.[NOM]-3SG начать-PFV-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-PL-ACC искать-INF дом.[NOM] верх-EP-ILL залезть-DRV-
mc v:pn pers-n:num-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:num-n:case v-v:inf n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v>v-
ps pers n cvb v n v pers v n reln v
SeR pro.h:P np.h:A np.h:A pro.h:Th v:Th np:G 0.3.h:A
SyF pro.h:O np.h:S s:temp v:pred np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
fe The sister began to search them. She climbed onto the house and saw the
fg getötet." Die Schwester begann sie zu suchen. Sie kletterte auf das Haus und sah die
fr Сестра начала их искать. На дом залезла, сестер видит.
ltr сестра начала их искать на вышку залезла сестер видит
[52]
st натʼӓт е̄′ппат. тап тʼӱромба ′на′тʼӓн. е′llе ′тӱмба, ′понӓ ′чаннымба, къ′рницʼонт ′па̄ронт ′омнымба,
stl natʼät eːppat. tap tʼüromba natʼän. elle tümba, ponä čʼannɨmba, kərnicʼont paːront omnɨmba, tʼurəp
ts Natʼät eːppat. Tap tʼüromba natʼän. Elle tümba, ponä čʼannɨmba, kərnicʼont paːront omnɨmba, tʼurəp
tx nʼenʼalap kolʼdʼit. Natʼät eːppat. Tap tʼüromba natʼän. Elle tümba, ponä čʼannɨmba,
mb nʼenʼa-la-p ko-lʼdʼi-t natʼä-t eːppa-t tap tʼüro-mba natʼä-n elle tü-mba ponä čʼannɨ-mba
mp nanʼa-la-m qo-lǯi-t natʼe-n ippɨ-tɨn täp tʼüru-mbɨ natʼe-n elle tüː-mbɨ poːne čanǯu-mbɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] sister-PL-ACC see-PFV-3SG.O there-LOC.ADV lie-3PL (s)he.[NOM] cry-PST.NAR.[3SG.S] there-LOC.ADV down come-PST.NAR.[3SG.S] outwards go.out-PST.NAR.[3SG.S]
gr PST.NAR.[3SG.S] сестра-PL-ACC увидеть-PFV-3SG.O туда-LOC.ADV лежать-3PL он(а).[NOM] плакать-PST.NAR.[3SG.S] туда-LOC.ADV вниз прийти-PST.NAR.[3SG.S] наружу выйти-PST.NAR.[3SG.S]
mc v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case v-v>v-v:pn adv-adv:case v-v:pn pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv-adv:case preverb v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn]
ps n v adv v pers v adv preverb v adv v
SeR np.h:Th 0.3.h:E adv:L 0.3.h:Th pro.h:A adv:L 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe sisters. They were lying there. She cried there. She climbed down, went outside. sat down onto the porch and began
fg Schwestern. Sie lagen dort. Sie weinte dort. Sie kletterte hinunter, ging nach draußen, setzte sich auf die Veranda
fr Там лежали. Она плакала там. Слезла вниз, на улицу вышла, на крыльцо села, плакать начала.
ltr там лежали она плакала там слезла в исподь (вниз) на улицу вышла на крыльцо села плач
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kərnicʼont'. Another possible analysis: '
[53]
st ′тʼуръп ′кwаттыт. ′нынд па′jага ча̄джыс. ′со̄гонʼдʼӓ ′табы(а)п кай′ко тʼӱрант? на нал′гуп ы′джалгва:
stl kwattɨt. nɨnd pajaga čʼaːǯɨs. soːgonʼdʼä tabɨ(a)p kajko tʼürant? na nalgup ɨǯalgwa:
ts kwattɨt. Nɨnd pajaga čʼaːǯɨs. Soːgonʼdʼä tabɨp: “Kajko tʼürant?” Na nalgup ɨǯalgwa:
tx kərnicʼont paːront omnɨmba, tʼurəp kwattɨt. Nɨnd pajaga čʼaːǯɨs. Soːgonʼdʼä tabɨp: “Kajko tʼürant?” Na nalgup
mb kərnicʼo-nt paːr-o-nt omnɨ-mba tʼurə-p kwattɨ-t nɨnd paja-ga čʼaːǯɨ-s soːgonʼdʼä tap-ǝ-p kaj-ko tʼüra-nt na na-l-gup
mp kərnʼissa-ntə par-ɨ-ntə omdɨ-mbɨ tʼürə-m qwattɨ-t nɨnto paja-ka čaǯɨ-sɨ sogundʼe täp-ɨ-m qaj-no tʼüru-ntə na ne-lʼ-qum
ge porch-ILL top-EP-ILL sit.down-PST.NAR.[3SG.S] weeping-ACC begin-3SG.O then old.woman-DIM.[NOM] go-PST.[3SG.S] ask.[3SG.S] (s)he-EP-ACC what-TRL cry-2SG.S this woman-ADJZ-
gr крыльцо-ILL верх-EP-ILL сесть-PST.NAR.[3SG.S] плач-ACC начать-3SG.O потом старуха-DIM.[NOM] идти-PST.[3SG.S] спросить.[3SG.S] он(а)-EP-ACC что-TRL плакать-2SG.S этот женщина-ADJZ-
mc n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:pn adv n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v.[v:pn] pers-n:ins-n:case interrog-n:case v-v:pn dem n-n>adj-n.[n:case]
ps n reln v n v adv n v v pers interrog v dem n
SeR np:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A adv:Time np.h:A 0.3.h:A pro.h:R 0.2.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe to cry. An old woman was passing by. She asked her: “Why are you crying?” This woman said: “My
fg und begann zu weinen. Eine alte Frau kam vorbei. Sie fragte sie: "Warum weinst du?" Diese Frau sagte:
fr Тут старуха шла. Спросила ее: “Чего плачешь?” Эта женщина сказала:
ltr (плакать) начала тут старуха шла спросила ее чего плачешь эта женщина сказала
nt porch-GEN-3SG' [KuAI:] Variant: 'tabap'.
[54]
st ма′нан нʼе′нʼалам ′кумблʼе е̄′ппат. па′jага ы′джалгва: ык ′тʼӱрык. ′понӓ ча′ннӓп
stl manan nʼenʼalam kumblʼe eːppat. pajaga ɨǯalgwa: ɨk tʼürɨk. ponä čʼannäp
ts “Manan nʼenʼalam kumblʼe eːppat.” Pajaga ɨǯalgwa: “Ɨk tʼürɨk. Ponä čʼannäp
tx ɨǯalgwa: “Manan nʼenʼalam kumblʼe eːppat.” Pajaga ɨǯalgwa: “Ɨk tʼürɨk. Ponä čʼannäp
mb ɨǯa-l-g-wa ma-nan nʼenʼa-la-m ku-mb-lʼe eːppa-t paja-ga ɨǯa-l-g-wa ɨk tʼürɨ-k ponä čʼannä-p
mp əǯu-l-ku-nɨ man-nan nanʼa-la-w quː-mbɨ-le ippɨ-tɨn paja-ka əǯu-l-ku-nɨ igə tʼüru-kɨ poːne čaɣɨnä-m
ge human.being.[NOM] say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I-ADES sister-PL.[NOM]-1SG die-DUR-CVB lie-3PL old.woman-DIM.[NOM] say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] NEG.IMP cry-IMP.2SG.S outwards wash_tub-
gr человек.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я-ADES сестра-PL.[NOM]-1SG умереть-DUR-CVB лежать-3PL старуха-DIM.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] NEG.IMP плакать-IMP.2SG.S наружу корыто-
mc v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v>cvb v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl v-v:mood.pn adv n-n:case
ps v pers n v v n v ptcl v adv n
SeR pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:A 0.2.h:A adv:G np:Th
SyF v:pred np.h:S s:adv v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
fe sisters are dead.” The old woman said: “Donʼt cry. Put a wash-tub
fg "Meine Schwestern sind tot." Die alte Frau sagte: "Weine nicht. Bringe einen
fr “У меня сестры мертвые лежат”. Старуха сказала: “Не плачь. На улицу корыто
ltr у меня сестры мертвые лежат старуха сказала не плачь на улицу корыто
nt [KuAI:] Variant: '
[55]
st чо̄ч′лʼел, мунглай нʼай натʼи′дʼелʼе(и) ′камджлʼел. ′те̄ка тӧнджат ′нагур шʼӱн′дʼека. та табы′лап ′ма̄дерлʼент, ′табла те̄ка та′денджат ′еланди ӧт и ′кумби ӧт.
stl čʼoːčʼlʼel, munglaj nʼaj natʼidʼelʼe(i) kamǯlʼel. teːka tönǯat nagur šündʼeka. ta tabɨlap maːderlʼent, tabla teːka tadenǯat elandi öt i kumbi öt.
ts čʼoːčʼlʼel, munglaj nʼaj natʼidʼelʼe kamǯlʼel. Teːka tönǯat nagur šündʼeka. Ta tabɨlap maːderlʼent, tabla teːka tadenǯat elandi öt i kumbi öt.”
tx čʼoːčʼlʼel, munglaj nʼaj natʼidʼelʼe kamǯlʼel. Teːka tönǯat nagur šündʼeka. Ta tabɨlap maːderlʼent, tabla
mb čʼoːčʼ-lʼe-l munglaj nʼaːj natʼidʼelʼe kamǯ-lʼe-l teːka tö-nǯa-t nagur šündʼeka ta tab-ɨ-la-p maːder-lʼe-nt tab-la
mp čeččɨ-lä-l munglaj nʼäj natʼedʼelʼe qamǯu-lä-l tekka tüː-enǯɨ-tɨn nagur sünʼtʼega tan täp-ɨ-la-m madər-lä-ntə täp-la
ge ACC put-IMP-2SG.O %% bread.[NOM] there pour-IMP-2SG.O you.ALL come.flying-FUT-3PL three sparrow.[NOM] you.SG.[NOM] (s)he-EP-PL-ACC ask.for-IMP-2SG.S (s)he-PL.[NOM]
gr ACC поставить-IMP-2SG.O %% хлеб.[NOM] туда насыпать-IMP-2SG.O ты.ALL прилететь-FUT-3PL три воробей.[NOM] ты.[NOM] он(а)-EP-PL-ACC попросить-IMP-2SG.S он(а)-PL.[NOM]
mc v-v:mood-v:pn adj n.[n:case] adv v-v:mood-v:pn pers v-v:tense-v:pn num n.[n:case] pers pers-n:ins-n:num-n:case v-v:mood-v:pn pers-
ps v adj n adv v pers v num n pers pers v pers
SeR 0.2.h:A np:Th adv:G 0.2.h:A pro:G np.h:A pro.h:A pro.h:R pro.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S
fe outside, pour there some unground(?) bread (=corn). Three sparrows will come to you flying. Ask them , and they will bring you some living water and some dead water.
fg Waschzuber nach draußen, fülle ungemahlenes(?) Brot (=Korn) hinein. Drei Spatzen werden zu dir fliegen. Frag sie und sie werden dir lebendes Wasser und totes Wasser bringen.
fr поставь, немолотый(?) хлеб туда насыпь. К тебе прилетят три воробья. Ты их попроси, они тебе принесут живой воды и мертвой воды”.
ltr поставь немолотый хлеб туда насыпь к тебе прилетят три воробья ты их попроси они тебе принесут живой воды мертвой воды
nt natʼidʼelʼi'.
[56]
st па′jага кван′ба. на нал′гуп ча′ннӓп ′чочембат ′понӓ, натʼи′дʼелʼе
stl pajaga kwanba. na nalgup čʼannäp čʼočʼembat ponä, natʼidʼelʼe munglaj
ts Pajaga kwanba. Na nalgup čʼannäp čʼočʼembat ponä, natʼidʼelʼe
tx teːka tadenǯat elandi öt i kumbi öt.” Pajaga kwanba. Na nalgup čʼannäp
mb teːka tad-enǯa-t ela-ndi öt i ku-mbi öt paja-ga kwan-ba na na-l-gup čʼannä-p
mp tekka tat-enǯɨ-tɨn elɨ-ntɨ üt i quː-bɨ üt paja-ka qwan-mbɨ na ne-lʼ-qum čaɣɨnä-m
ge you.ALL bring-FUT-3PL live-PTCP.PRS water.[NOM] and die-PTCP.PST water.[NOM] old.woman-DIM.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] this woman-ADJZ-human.being.[NOM] wash_tub-ACC
gr ты.ALL принести-FUT-3PL жить-PTCP.PRS вода.[NOM] и умереть-PTCP.PST вода.[NOM] старуха-DIM.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] этот женщина-ADJZ-человек.[NOM] корыто-ACC
mc n:num.[n:case] pers v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n.[n:case] conj v-v>ptcp n.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dem n-n>adj-n.[n:case] n-n:case
ps pers v ptcp n conj v n n v dem n n
SeR pro.h:R np:Th np:Th np.h:A np.h:A np:Th
SyF v:pred np:O np:O np.h:S v:pred np.h:S np:O
BOR RUS:gram
fe The old woman left. This woman out a wash-tub outside and poured there
fg Die alte Frau ging. Diese Frau stellte einen Waschzuber nach draußen und
fr Старуха ушла. Эта женщина корыто поставила на улице, туда
ltr старуха ушла эта женщина корыто поставила на улице туда зерно
[57]
st ′мунглай ′нʼаип ′камнымба. ′тӧват ′нагур шӱн′дека. таб ′окырым о′ранныт. ′окыр шӱн′дека
stl nʼaip kamnɨmba. töwat nagur šündeka. tab okɨrɨm orannɨt. okɨr šündeka ɨǯalgwa
ts munglaj nʼaip kamnɨmba. Töwat nagur šündeka. Tab okɨrɨm orannɨt. Okɨr šündeka ɨǯalgwa
tx čʼočʼembat ponä, natʼidʼelʼe munglaj nʼaip kamnɨmba. Töwat nagur šündeka. Tab okɨrɨm orannɨt. Okɨr šündeka
mb čʼočʼe-mba-t ponä natʼidʼelʼe munglaj nʼai-p kamnɨ-mba tö-wa-t nagur šündeka tab okɨr-ɨ-m oran-nɨ-t okɨr šündeka
mp čeččɨ-mbɨ-t poːne natʼedʼelʼe munglaj nʼäj-m qamdə-mbɨ tüː-nɨ-tɨn nagur sünʼtʼega täp okkɨr-ɨ-m oral-nɨ-t okkɨr sünʼtʼega
ge put-PST.NAR-3SG.O outwards there %% bread-ACC pour.out-PST.NAR.[NOM] come.flying-CO-3PL three sparrow.[NOM] (s)he.[NOM] one-EP-ACC catch-CO-3SG.O one sparrow.[NOM]
gr поставить-PST.NAR-3SG.O наружу туда %% хлеб-ACC высыпать-PST.NAR.[NOM] прилететь-CO-3PL три воробей.[NOM] он(а).[NOM] один-EP-ACC поймать-CO-3SG.O один воробей.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn adv adv adj n-n:case v-v:tense.[n:case] v-v:ins-v:pn num n.[n:case] pers.[n:case] num-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn num n.[n:case]
ps v adv adv adj n v v num n pers num v num n
SeR adv:G np:Th 0.3.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:P np.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S
fe some corn. Three sparrows came flying. She caught one of them. One sparrow said like a
fg füllte ihn mit Korn. Drei Spatzen kamen angeflogen. Sie fing einen von ihnen. Ein Spatz sagte wie ein
fr немолотый(?) хлеб насыпала. Прилетели три воробья. Она одного поймала. Один воробьишка
ltr (немолотый хлеб) насыпала прилетели три воробья она одного поймала один воробьишка
nt [BrM:] 'kuttaredɨk'
[58]
st ы′джалгва кутта′редык: та ′машеп еl′мадып ′ӱ̄длʼел. а на нал′гуп ы′джалгва: ме̄ка тад′лʼел ′еланди ӧт и ′кумби ӧт.
stl kuttaredɨk: ta mašep elmadɨp üːdlʼel. a na nalgup ɨǯalgwa: meːka tadlʼel elandi öt i kumbi öt.
ts kut taredɨk: “Ta mašep elmadɨp üːdlʼel.” A na nalgup ɨǯalgwa: “Meːka tadlʼel elandi öt i kumbi öt.
tx ɨǯalgwa kut taredɨk: “Ta mašep elmadɨp üːdlʼel.” A na nalgup ɨǯalgwa: “Meːka tadlʼel
mb ɨǯa-l-g-wa ku-t taredɨk ta mašep elmad-ɨ-p üːd-lʼe-l a na na-l-gup ɨǯa-l-g-wa meːka tad-lʼe-l
mp əǯu-l-ku-nɨ qum-n taredak tan mazɨm ilmat-ɨ-m üdə-lä-l a na ne-lʼ-qum əǯu-l-ku-nɨ mekka tat-lä-l
ge say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] human.being-GEN like you.SG.[NOM] I.ACC child-EP-ACC let.go-IMP-2SG.O and this woman-ADJZ-human.being.[NOM] say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] I.ALL bring-
gr сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] человек-GEN как ты.[NOM] я.ACC ребёнок-EP-ACC пустить-IMP-2SG.O а этот женщина-ADJZ-человек.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] я.ALL
mc v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case pp pers pers n-n:ins-n:case v-v:mood-v:pn conj dem n-n>adj-n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-
ps v n pp pers pers n v conj dem n v pers v
SeR pro.h:A np.h:Th np.h:A pro.h:R 0.2.h:A
SyF v:pred pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:gram
fe human: “Set my child free.” And this woman said: “Bring me some living water and some dead water.
fg Mensch: "Lass mein Kind frei." Und diese Frau sagte: "Bring mir lebendes Wasser und totes Wasser.
fr сказал по-человечески: “Ты моего ребенка отпусти”. А эта женщина сказала: “Принеси мне живой воды и мертвой воды.
ltr сказал по-человечески ты моего ребенка отпусти эта женщина сказала мне принеси живой воды мертвой воды
nt changed to 'kut taredɨk'.
[59]
st на′шакыт та′наны елʼ′мадым ′ӱ̄денджап. шӱн′дʼека ′кванба и ′та̄дымбат ′еlенди ′ӱдъп и
stl našakɨt tananɨ elʼmadɨm üːdenǯap. šündʼeka kwanba i taːdɨmbat elendi üdəp i kumbi öt
ts Našakɨt tananɨ elʼmadɨm üːdenǯap.” Šündʼeka kwanba i taːdɨmbat elendi üdəp i kumbi öt
tx elandi öt i kumbi öt. Našakɨt tananɨ elʼmadɨm üːdenǯap.” Šündʼeka kwanba i
mb ela-ndi öt i ku-mbi öt našakɨt ta-nan-ɨ elʼmad-ɨ-m üːd-enǯa-p šündʼeka kwan-ba i
mp elɨ-ntɨ üt i quː-bɨ üt našaqɨn tan-nan-lʼ ilmat-ɨ-m üdə-enǯɨ-w sünʼtʼega qwan-mbɨ i
ge IMP-2SG.O live-PTCP.PRS water.[NOM] and die-PTCP.PST water.[NOM] then you.SG-ADES-ADJZ child-EP-ACC let.go-FUT-1SG.O sparrow.[NOM] fly.away-PST.NAR.[3SG.S] and
gr принести-IMP-2SG.O жить-PTCP.PRS вода.[NOM] и умереть-PTCP.PST вода.[NOM] тогда ты-ADES-ADJZ ребёнок-EP-ACC пустить-FUT-1SG.O воробей.[NOM] улететь-PST.NAR.[3SG.S] и
mc v:mood-v:pn v-v>ptcp n.[n:case] conj v-v>ptcp n.[n:case] adv pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj
ps ptcp n conj v n adv pers n v n v conj
SeR np:Th np:Th adv:Time pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:A np.h:A
SyF v:pred np:O np:O np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe Then Iʼll set your child free. The sparrow flew away and brought some living water
fg Dann lasse ich dein Kind frei. Der Spatz flog davon und brachte lebendes Wasser und
fr Тогда твоего ребенка отпущу. Воробьишка улетел и принес живой воды и
ltr тогда твоего ребенка отпущу воробьишка улетела принесла живой воды мертвой
[60]
st ′кумби ӧт (′ӱдоп). на нал′гуп шӱн′декам ′ӱ̄думбат. на нал′гуп ма̄т па̄ронт
stl (üdop). na nalgup šündekam üːdumbat. na nalgup maːt paːront
ts (üdop). Na nalgup šündekam üːdumbat. Na nalgup maːt paːront
tx taːdɨmbat elendi üdəp i kumbi öt (üdop). Na nalgup šündekam üːdumbat. Na nalgup
mb taːd-ɨ-mba-t ele-ndi üd-ə-p i ku-mbi öt üd-o-p na na-l-gup šündeka-m üːdu-mba-t na na-l-gup
mp tat-ɨ-mbɨ-t elɨ-ntɨ üt-ɨ-m i quː-bɨ üt üt-ɨ-m na ne-lʼ-qum sünʼtʼega-m üdə-mbɨ-t na ne-lʼ-qum
ge bring-EP-PST.NAR-3SG.O live-PTCP.PRS water-EP-ACC and die-PTCP.PST water.[NOM] water-EP-ACC this woman-ADJZ-human.being.[NOM] sparrow-ACC let.go-PST.NAR-3SG.O this woman-ADJZ-
gr принести-EP-PST.NAR-3SG.O жить-PTCP.PRS вода-EP-ACC и умереть-PTCP.PST вода.[NOM] вода-EP-ACC этот женщина-ADJZ-человек.[NOM] воробей-ACC пустить-PST.NAR-3SG.O этот женщина-ADJZ-
mc v-v:ins-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n:ins-n:case conj v-v>ptcp n.[n:case] n-n:ins-n:case dem n-n>adj-n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn dem n-n>adj-n.[n:case]
ps v ptcp n conj v n n dem n n v dem n
SeR 0.3.h:A np:Th np:Th np.h:A np.h:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:O np.h:S np.h:O v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe and some dead water. This woman set the sparrow free. This woman climbed up
fg totes Wasser. Diese Frau ließ den Spatzen frei. Diese Frau kletterte auf
fr мертвой воды. Эта женщина воробьишку отпустила. Эта женщина на избу
ltr воды эта женщина воробьишку отпустила эта женщина на избу
[61]
st ′чаннымба. ′кумбий ӧт′сӓ пу′долбат и елын′ди ′ӧтсӓ пу′долбат.
stl čʼannɨmba. kumbij ötsä pudolbat i elɨndi ötsä pudolbat.
ts čʼannɨmba. Kumbij ötsä pudolbat i elɨndi ötsä pudolbat.
tx maːt paːront čʼannɨmba. Kumbij ötsä pudolbat i elɨndi ötsä pudolbat.
mb maːt paːr-o-nt čʼannɨ-mba ku-mbij öt-sä pudol-ba-t i elɨ-ndi öt-sä pudol-ba-t
mp maːt par-ɨ-ntə čanǯu-mbɨ qum-mbɨdi üt-se podol-mbɨ-t i elɨ-ntɨ üt-se podol-mbɨ-t
ge human.being.[NOM] house.[NOM] top-EP-ILL climb.onto-PST.NAR.[3SG.S] human.being-PTCP.PST water-INSTR sprinkle-PST.NAR-3SG.O and live-PTCP.PRS water-INSTR sprinkle-PST.NAR-3SG.O
gr человек.[NOM] дом.[NOM] верх-EP-ILL залезть-PST.NAR.[3SG.S] человек-PTCP.PST вода-INSTR побрызгать-PST.NAR-3SG.O и жить-PTCP.PRS вода-INSTR побрызгать-PST.NAR-3SG.O
mc n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] n-v>ptcp n-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v>ptcp n-n:case v-v:tense-v:pn
ps n reln v ptcp n v conj ptcp n v
SeR np:G np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe onto the house. She sprinkled dead water [on them], she sprinkled living water [on them].
fg das Haus. Se berieselte [sie] mit totem Wasser, sie berieselte [sie] mit lebendem Wasser.
fr залезла. Мертвой водой побрызгала, живой водой побрызгала.
ltr залезла мертвой воды набрызгала живой воды набразгала
[62]
st нʼе′нʼалыт ′кылʼдембат. таб нʼе′нʼалып ав′ралджит и у′дʼимбат. тӱлʼ′гонт ′омдалджит и ′таблан ы′джалгва: ык шар′ватпат.
stl nʼenʼalɨt kɨlʼdembat. tab nʼenʼalɨp awralǯit i udʼimbat. tülʼgont omdalǯit i tablan ɨǯalgwa: ɨk šarwatpat.
ts Nʼenʼalɨt kɨlʼdembat. Tab nʼenʼalɨp awralǯit i udʼimbat. Tülʼgont omdalǯit i tablan ɨǯalgwa: “Ɨk šarwatpat.
tx Nʼenʼalɨt kɨlʼdembat. Tab nʼenʼalɨp awralǯit i udʼimbat. Tülʼgont omdalǯit i tablan ɨǯalgwa:
mb nʼenʼa-lɨ-t kɨlʼde-mba-t tab nʼenʼa-lɨ-p aw-ra-lǯi-t i udʼi-mba-t tülʼgo-nt omda-lǯi-t i tab-la-n ɨǯa-l-g-wa
mp nanʼa-la-tə qɨlʼdi-mbɨ-tɨn täp nanʼa-la-m am-rɨ-lǯi-t i odʼu-mbɨ-t tülgo-ntə omdɨ-lǯi-t i täp-la-nä əǯu-l-ku-nɨ
ge sister-PL.[NOM]-3SG wake.up-PST.NAR-3PL (s)he.[NOM] sister-PL-ACC eat-CAUS-PFV-3SG.O and hide-PST.NAR-3SG.O chest-ILL sit.down-TR-3SG.O and (s)he-PL-ALL say-DRV-HAB-
gr сестра-PL.[NOM]-3SG проснуться-PST.NAR-3PL он(а).[NOM] сестра-PL-ACC съесть-CAUS-PFV-3SG.O и спрятать-PST.NAR-3SG.O ящик-ILL сесть-TR-3SG.O и он(а)-PL-ALL сказать-DRV-
mc n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn pers.[n:case] n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:pn conj v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn conj pers-n:num-n:case v-v>v-v>v-
ps n v pers n v conj v n v conj pers v
SeR np.h:P pro.h:A np.h:B 0.3.h:A 0.3.h:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:R 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred
fe The sisters woke up. She gave her sisters to eat and hid them. She seated them into a chest and said: “Donʼt speak.
fg Die Schwestern erwachten. Sie gab ihren Schwestern zu essen und versteckte sie. Sie setzte sie in eine Truhe und sagte: "Sprecht nicht.
fr Сестры проснулись. Она сестер накормила и спрятала. В ящик посадила и сказала им: “Не разговаривайте.
ltr сестры проснулись она сестер накормила спрятала в ящик посадила им сказала не разговаривайте
[63]
st а то а′рам тӧнджа, ′тӣжемт ′кватча. таб′ла на′тʼан ′амдат тӱлʼ′гоɣынт. а′рат ма̄т тӧ̄ва.
stl a to aram tönǯa, tiːʒemt kwatčʼa. tabla natʼan amdat tülʼgoɣɨnt. arat maːt töːwa.
ts Ato aram tönǯa, tiːʒemt kwatčʼa.” Tabla natʼan amdat tülʼgoɣɨnt. Arat maːt töːwa.
tx “Ɨk šarwatpat. Ato aram tönǯa, tiːʒemt kwatčʼa.” Tabla natʼan amdat tülʼgoɣɨnt. Arat
mb ɨk šarwatpa-t ato ara-m tö-nǯa tiːʒemt kwat-čʼa tab-la natʼa-n amda-t tülʼgo-ɣɨnt ara-t
mp igə šarwatpu-naltə ato era-w tüː-enǯɨ tiːʒemt qwat-enǯɨ täp-la natʼe-n amdɨ-tɨn tülgo-qɨnt era-tə
ge CO.[3SG.S] NEG.IMP speak-IMP.2PL.S/O otherwise husband.[NOM]-1SG come-FUT.[3SG.S] you.PL.ACC kill-FUT.[3SG.S] (s)he-PL.[NOM] there-LOC.ADV sit-3PL chest-LOC.3SG husband.[NOM]-3SG
gr HAB-CO.[3SG.S] NEG.IMP говорить-IMP.2PL.S/O а.то муж.[NOM]-1SG прийти-FUT.[3SG.S] вы.PL.ACC убить-FUT.[3SG.S] он(а)-PL.[NOM] туда-LOC.ADV сидеть-3PL ящик-LOC.3SG муж.[NOM]-3SG
mc v:ins.[v:pn] ptcl v-v:mood.pn conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense.[v:pn] pers-n:num.[n:case] adv-adv:case v-v:pn n-n:case.poss n.[n:case]-n:poss
ps ptcl v conj n v pers v pers adv v n n
SeR 0.2.h:A np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:P 0.3.h:A pro.h:Th adv:L np:L np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe If my husband comes, he will kill you.” So they were sitting there in the chest. The husband came
fg Wenn mein Mann kommt, tötet er euch." Also saßen sie dort in der Truhe. Der Mann kam nach
fr Муж придет, вас убьет”. Они там сидят в ящике. Муж домой
ltr муж придет вас убьет они там сидят в ящике муж домой пришел
[64]
st па′jат табып ′апстыт. и kонду′гу ко′джалбат. ка′римыгын ва′жат, аур′нат. а′рат ы′джалгва
stl pajat tabɨp apstɨt. i qondugu koǯalbat. karimɨgɨn waʒat, aurnat. arat ɨǯalgwa
ts Pajat tabɨp apstɨt. I qondugu koǯalbat. Karimɨgɨn waʒat, aurnat. Arat ɨǯalgwa
tx maːt töːwa. Pajat tabɨp apstɨt. I qondugu koǯalbat. Karimɨgɨn waʒat, aurnat. Arat
mb maːt töː-wa paja-t tap-ǝ-p aps-tɨ-t i qondu-gu koǯal-ba-t kari-mɨ-gɨn waʒa-t au-r-na-t ara-t
mp maːt tüː-nɨ paja-tə täp-ɨ-m apsǝ-tɨ-t i qondu-gu quʒal-mbɨ-tɨn qare-mɨ-qɨn waᴣǝ-tɨn am-r-nɨ-tɨn era-tə
ge house.[NOM] come-CO.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG (s)he-EP-ACC food-VBLZ-3SG.O and sleep-INF go.to.sleep-PST.NAR-3PL morning-something-LOC stand.up-3PL eat-FRQ-CO-3PL husband.[NOM]-
gr дом.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG он(а)-EP-ACC еда-VBLZ-3SG.O и спать-INF лечь.спать-PST.NAR-3PL утро-нечто-LOC встать-3PL съесть-FRQ-CO-3PL муж.[NOM]-3SG
mc n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case n-n>v-v:pn conj v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n-n:case v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps n v n pers v conj v v adv v v n
SeR np:G np.h:A pro.h:B 0.3.h:Th np:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:S pro.h:O v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe home. The wife gave him to eat. They went to sleep. In the morning they got up, they ate. The husband said to
fg Hause. Die Frau gab ihm zu essen. Sie gingen schlafen. Am Morgen standen sie auf, sie aßen. Der Mann sagte zu
fr пришел. Жена его накормила. И спать легли. Утром встали, поели. Муж сказал жене:
ltr жена его накормила спать легли утром встали поели муж сказал жене к
[65]
st па′jагынт: ′тӣгент натʼи′делʼи а′зӓгынт а′вегынт ′кванджай. на тӱl′гоп кваненджай а′зӓгант.
stl pajagɨnt: tiːgent natʼidelʼi azägɨnt awegɨnt kwanǯaj. na tülgop kwanenǯaj azägant.
ts pajagɨnt: “Tiːgent natʼidelʼi azägɨnt awegɨnt kwanǯaj. Na tülgop kwanenǯaj azägant.”
tx ɨǯalgwa pajagɨnt: “Tiːgent natʼidelʼi azägɨnt awegɨnt kwanǯaj. Na tülgop kwanenǯaj
mb ɨǯa-l-g-wa paja-gɨnt tiː-gent natʼidelʼi azä-gɨnt awe-gɨnt kwan-ǯa-j na tülgo-p kwan-enǯa-j
mp əǯu-l-ku-nɨ paja-qɨnt te-qɨnt natʼedʼelʼe aze-qɨnt awa-qɨnt qwan-enǯɨ-j na tülgo-m qwan-enǯɨ-j
ge 3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] wife-ILL.3SG you.PL-ILL.3SG there father-ILL.3SG mother-ILL.3SG leave-FUT-1DU this chest-ACC leave-FUT-1DU
gr сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] жена-ILL.3SG вы.PL-ILL.3SG туда отец-ILL.3SG мать-ILL.3SG уйти-FUT-1DU этот ящик-ACC уйти-FUT-1DU
mc v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss pers-n:case.poss adv n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense-v:pn dem n-n:case v-v:tense-v:pn
ps v n pers adv n n v dem n v
SeR np.h:R np:G np:G 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
fe his wife: “Weʼll go there, to the father, to the mother, Weʼll take this chest to the father.
fg seiner Frau: "Wir werden dorthin gehen, zum Vater, zur Mutter. Wir werden diese Truhe dem Vater bringen.
fr “К вам туда, к отцу, к матери пойдем. Этот ящик отнесем отцу”.
ltr вам туда к отцу к матери пойдем этот ящик унесем к отцу
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kwanenǯaj', TR-suffix must be hiding somewhere inside, in order to
[66]
st ку′жат таб′ла ква′нешпызат, тӱлʼгоп ′та̄дырсат. а′рад ы′жалгва па′jагынт: kайкодъ тӱлʼ′го̄ ′сатчим ′е̄jа?
stl kuʒat tabla kwanešpɨzat, tülʼgop taːdɨrsat. arad ɨʒalgwa pajagɨnt: qajkodə tülʼgoː satčʼim eːja?
ts Kuʒat tabla kwanešpɨzat, tülʼgop taːdɨrsat. Arad ɨʒalgwa pajagɨnt: “Qajkodə tülʼgoː satčʼim eːja?”
tx azägant.” Kuʒat tabla kwanešpɨzat, tülʼgop taːdɨrsat. Arad ɨʒalgwa pajagɨnt:
mb azä-gant kuʒat tab-la kwan-e-špɨ-za-t tülʼgo-p taːdɨ-r-sa-t ara-d ɨʒa-l-g-wa paja-gɨnt qaj-ko-də
mp aze-qɨnt kuʒat täp-la qwan-ɨ-špə-sɨ-tɨn tülgo-m tat-r-sɨ-tɨn era-tə əǯu-l-ku-nɨ paja-qɨnt qaj-no-ta
ge father-ILL.3SG when (s)he-PL.[NOM] leave-EP-IPFV2-PST-3PL chest-ACC bring-FRQ-PST-3PL husband.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] wife-ILL.3SG what-TRL
gr отец-ILL.3SG когда он(а)-PL.[NOM] уйти-EP-IPFV2-PST-3PL ящик-ACC принести-FRQ-PST-3PL муж.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] жена-ILL.3SG что-TRL-
mc n-n:case.poss conj pers-n:num.[n:case] v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss interrog-
ps n conj pers v n v n v n interrog
SeR np:G pro.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:R
SyF s:temp np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe While they were walking, they dragged the chest. The husband said to the wife: “Why is the chest so heavy?”
fg Während sie gingen, zogen sie die Truhe. Der Mann sagte zur Frau: "Warum ist die Truhe so schwer?"
fr Когда они шли, они ящик тащили. Муж сказал жене: “Почему ящик тяжелый?”
ltr когда они пошли ящик тащили муж сказал жене почему-то ящик тяжелый
nt derive the meaning of the stem from 'leave' into 'transport'.
[67]
st а па′jад ы′джалгва: натʼи′дʼелʼи ′котʼек ′панба поргы′ла. ку′шак ′табла ′ча̄джызак,
stl a pajad ɨǯalgwa: natʼidʼelʼi kotʼek panba porgɨla. kušak tabla čʼaːǯɨzak, našakɨt
ts A pajad ɨǯalgwa: “Natʼidʼelʼi kotʼek panba porgɨla.” Kušak tabla čʼaːǯɨzak, našakɨt
tx “Qajkodə tülʼgoː satčʼim eːja?” A pajad ɨǯalgwa: “Natʼidʼelʼi kotʼek panba porgɨla.” Kušak tabla
mb tülʼgoː satčʼim eː-ja a paja-d ɨǯa-l-g-wa natʼidʼelʼi kotʼe-k pan-ba porgɨ-la kušak tab-la
mp tülgo sačum eː-nɨ a paja-tə əǯu-l-ku-nɨ natʼedʼelʼe koːci-ŋ pen-mbɨ porɣə-la kušak täp-la
ge -EMPH2 chest.[NOM] heavy be-CO.[3SG.S] and wife.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] there many-ADVZ put-RES.[3SG.S] fur.coat-PL.[NOM] how.many (s)he-PL.[NOM]
gr EMPH2 ящик.[NOM] тяжёлый быть-CO.[3SG.S] а жена.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] туда много-ADVZ положить-RES.[3SG.S] шуба-PL.[NOM] сколько он(а)-PL.[NOM]
mc n:case-clit n.[n:case] adj v-v:ins.[v:pn] conj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] adv quant-quant>adv v-v>v.[v:pn] n-n:num.[n:case] interrog pers-n:num.[n:case]
ps n adj v conj n v adv quant v n interrog pers
SeR np:Th np.h:A adv:L 0.3:A np:Th pro.h:A
SyF np:S adj:pred cop np.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:O pro.h:S
BOR RUS:gram
fe And the wife said: “Many fur coats have been put there.” They were walking for some
fg Und die Frau sagte: "Viele Fellmäntel sind dort drinnen." Sie gingen einige Zeit, als die
fr А жена сказала: “Туда много положено шуб”. Сколько они шли, там две
ltr жена сказала туда много положено шубы (одежды) сколько они шли там две
[68]
st на′шакыт шыд нʼе′нʼат lа′кватчукумбат. на нʼе′нʼӓт тӱl′гоп kа′тӓлгус колʼ′галык, штобы ′табла колʼ′галджнет.
stl šɨd nʼenʼat lakwatčʼukumbat. na nʼenʼät tülgop qatälgus kolʼgalɨk, štobɨ tabla kolʼgalǯnet.
ts šɨd nʼenʼat lakwatčʼukumbat. Na nʼenʼät tülgop qatälgus kolʼgalɨk, štobɨ tabla kolʼgalǯnet.
tx čʼaːǯɨzak, našakɨt šɨd nʼenʼat lakwatčʼukumbat. Na nʼenʼät tülgop qatälgus kolʼgalɨk, štobɨ tabla kolʼgalǯnet.
mb čʼaːǯɨ-za-k našakɨt šɨd nʼenʼa-t lakwat-čʼu-ku-mba-t na nʼenʼä-t tülgo-p qatä-l-gu-s kolʼgalɨk štobɨ tab-la kolʼgalǯ-ne-t
mp čaǯɨ-sɨ-qij našaqɨn sədə nanʼa-tə laːɣwat-či-ku-mbɨ-tɨn na nanʼa-tə tülgo-m qättɨ-l-ku-sɨ kolʼgalɨk štobɨ täp-la qojɣalǯə-ne-tɨn
ge go-PST-3DU.S then two sister.[NOM]-3SG begin.to.laugh-RFL-HAB-PST.NAR-3PL this sister.[NOM]-3SG chest-ACC beat-INCH-HAB-PST.[3SG.S] %% so.that (s)he-PL.[NOM] fall.silent-CONJ-3PL
gr идти-PST-3DU.S тогда два сестра.[NOM]-3SG засмеяться-RFL-HAB-PST.NAR-3PL этот сестра.[NOM]-3SG ящик-ACC побить-INCH-HAB-PST.[3SG.S] %% чтобы он(а)-PL.[NOM] замолчать-CONJ-
mc v-v:tense-v:pn adv num n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn dem n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] adv conj pers-n:num.[n:case] v-v:mood-n:poss
ps v adv num n v dem n n v adv conj pers v
SeR adv:Time np.h:A np.h:A np:P pro.h:P
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe time, when the two sisters started laughing. This sister knocked on the chest quietly, so that they would fall silent.
fg Schwestern zu lachen begannen. Diese Schwester klopfte leise gegen die Truhe, damit sie verstummten.
fr сестры смеялись. Эта сестра по ящику постучала потихоньку(?), чтобы они замолчали.
ltr сестры смеялись эта сестра ящик постукала помаленьку чтобы они замолчали
[69]
st ку′шак таб′ла ча̄джизат, и ма̄т ме̄дым′бат а′зӓгынт. тӱлʼ′гоп ‵чочем′бат ‵квашӱн′дʼеган. ′онджит ма̄т ′ше̄рна, то′роватчат ′азӓнсӓ ′аунсӓ.
stl kušak tabla čʼaːǯizat, i maːt meːdɨmbat azägɨnt. tülʼgop čʼočʼembat kwašündʼegan. onǯit maːt šeːrna, torowatčʼat azänsä aunsä.
ts Kušak tabla čʼaːǯizat, i maːt meːdɨmbat azägɨnt. Tülʼgop čʼočʼembat kwašündʼegan. Onǯit maːt šeːrna, torowatčʼat azänsä aunsä.
tx Kušak tabla čʼaːǯizat, i maːt meːdɨmbat azägɨnt. Tülʼgop čʼočʼembat kwašündʼegan. Onǯit maːt šeːrna,
mb kušak tab-la čʼaːǯi-za-t i maːt meːdɨ-mba-t azä-gɨnt tülʼgo-p čʼočʼe-mba-t kwašündʼ-e-gan onǯit maːt šeːr-na
mp kušak täp-la čaǯɨ-sɨ-tɨn i maːt medə-mbɨ-tɨn aze-qɨnt tülgo-m čeččɨ-mbɨ-tɨn kwašunʼdʼ-ɨ-qɨn onǯit maːt ser-nɨ
ge how.many (s)he-PL.[NOM] go-PST-3PL and house.[NOM] reach-PST.NAR-3PL father-ILL.3SG chest-ACC put-PST.NAR-3PL outer.entrance.room-EP-LOC oneself.3PL.[NOM] house.[NOM] come.in-
gr 3PL сколько он(а)-PL.[NOM] идти-PST-3PL и дом.[NOM] дойти-PST.NAR-3PL отец-ILL.3SG ящик-ACC поставить-PST.NAR-3PL сени-EP-LOC сам.3PL.[NOM] дом.[NOM] зайти-
mc interrog pers-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case.poss n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case emphpro.[n:case] n.[n:case] v-v:ins.[v:pn]
ps interrog pers v conj n v n n v n emphpro n v
SeR pro.h:A 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A np:L np:G 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe They were walking for some time, they came to the father. They placed the chest in the outer entrance room. They came into the house and greeted the father
fg Sie liefen eine Weile, sie kamen zum Vater. Sie stellten die Truhe im Vorraum ab. Sie gingen ins Haus und grüßten Vater und Mutter.
fr Сколько они шли, домой дошли к отцу. Ящик поставили в сенях. Сами в избу зашли, поздоровались с отцом, с
ltr сколько они шли домой дошли к отцу ящик поставили в сенях сами в избу зашли поздоровались с отцом с
[70]
st ′азыт и ′аут ′а̄ндылбат, што ′табла ′тӧмбат. ′аут апс′тешплʼе
stl azɨt i aut aːndɨlbat, što tabla tömbat. aut apstešplʼe kwatalǯit.
ts Azɨt i aut aːndɨlbat, što tabla tömbat. Aut apstešplʼe kwatalǯit.
tx torowatčʼat azänsä aunsä. Azɨt i aut aːndɨlbat, što tabla tömbat. Aut
mb torowatčʼa-t azä-n-sä au-n-sä azɨ-t i au-t aːndɨl-ba-t što tab-la tö-mba-t au-t aps-t-e-
mp torowatčʼa-tɨn aze-n-se awa-n-se aze-tɨn i awa-tə aːndal-mbɨ-tɨn što täp-la tüː-mbɨ-tɨn awa-tə apsǝ-tɨ-ɨ
ge CO.[3SG.S] greet-3PL father-GEN-COM mother-GEN-COM father.[NOM]-3PL and mother.[NOM]-3SG become.glad-PST.NAR-3PL that (s)he-PL.[NOM] come-PST.NAR-3PL mother.[NOM]-3SG food-
gr CO.[3SG.S] здороваться-3PL отец-GEN-COM мать-GEN-COM отец.[NOM]-3PL и мать.[NOM]-3SG обрадоваться-PST.NAR-3PL что он(а)-PL.[NOM] прийти-PST.NAR-3PL мать.[NOM]-3SG еда-
mc v-v:pn n-n:case-n:case n-n:case-n:case n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn conj pers-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n>v-
ps v n n n conj n v conj pers v n cvb
SeR 0.3.h:A np:Com np:Com np.h:E np.h:E pro.h:A np.h:A v:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:O
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe and the mother. The father and the mother were very glad, that they had come. The mother began to feed
fg Vater und Mutter waren sehr froh, dass sie gekommen waren. Die Mutter begann ihnen zu
fr матерью. Отец и мать обрадовались, что они пришли. Мать кормить стала.
ltr матерью отец и мать обрадовались что они пришли мать кормить стала
[71]
st ква′талджит. и ′ӱ̄де ′ерлʼе kва′талджа. ку′жат ′ӱдым ′ӧ̄думбат, варгъ не̨̄т ы′джалгва а′зӓгынт, а′вегынт: ти кы′галыт ′нӓламт ′маннымбугу.
stl i üːde erlʼe qwatalǯa. kuʒat üdɨm öːdumbat, wargə neːt ɨǯalgwa azägɨnt, awegɨnt: ti kɨgalɨt nälamt mannɨmbugu.
ts I üːde erlʼe qwatalǯa. Kuʒat üdɨm öːdumbat, wargə neːt ɨǯalgwa azägɨnt, awegɨnt: “Ti kɨgalɨt nälamt mannɨmbugu?”
tx apstešplʼe kwatalǯit. I üːde erlʼe qwatalǯa. Kuʒat üdɨm öːdumbat, wargə neːt ɨǯalgwa azägɨnt,
mb šp-lʼe kwata-lǯi-t i üːd-e er-lʼe qwata-lǯa kuʒat üd-ɨ-m öːd-u-mba-t wargə neː-t ɨǯa-l-g-wa azä-gɨnt
mp -špə-le qwattɨ-lǯi-t i üt-ɨ öru-le qwattɨ-lǯi kuʒat üt-ɨ-m üt-ɨ-mbɨ-tɨn wargɨ ne-tə əǯu-l-ku-nɨ aze-qɨnt
ge VBLZ-EP-IPFV2-CVB begin-TR-3SG.O and vodka-EP.[NOM] drink-CVB begin-PFV.[3SG.S] when vodka-EP-ACC drink-EP-PST.NAR-3PL elder daughter.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] father-
gr VBLZ-EP-IPFV2-CVB начать-TR-3SG.O и водка-EP.[NOM] пить-CVB начать-PFV.[3SG.S] когда водка-EP-ACC пить-EP-PST.NAR-3PL старший дочь.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] отец-
mc v:ins-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn conj n-n:ins.[n:case] v-v>cvb v-v>v.[v:pn] conj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:tense-v:pn adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-
ps v conj n cvb v conj n v adj n v n
SeR np:P v:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np.h:A np.h:R
SyF v:pred v:O 0.3.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe them. And they began to drink vodka. When they had drunk all the vodka, the elder daughter said to her father and to her mother: “Do you want to look at your
fg essen zu geben. Und sie begannen Wodka zu trinken. Als sie den ganzen Wodka getrunken hatten, sagte die ältere Tochter zu ihrem Vater und ihre Mutter: "Wollt ihr eure Töchter
fr И вино пить стали. Когда вино выпили, старшая дочь сказала отцу, матери: “Вы хотите на дочерей посмотреть?”
ltr вино пить стали когда вино выпили старшая дочь сказала отцу матери вы хотите дочерей смотреть
nt [BrM:] 3SG.S?
[72]
st ′аут и ′азыт ы′джалгват: ку′тʼат ′табла ′е̄jат?
stl aut i azɨt ɨǯalgwat: kutʼat tabla eːjat?
ts Aut i azɨt ɨǯalgwat: “Kutʼat tabla eːjat?”
tx awegɨnt: “Ti kɨgalɨt nälamt mannɨmbugu?” Aut i azɨt ɨǯalgwat: “Kutʼat tabla eːjat?”
mb awe-gɨnt ti kɨga-lɨt nä-la-m-t mannɨ-mbu-gu au-t i azɨ-t ɨǯa-l-g-wa-t kutʼat tab-la eː-ja-t
mp awa-qɨnt te kɨgɨ-lɨn ne-la-m-tə mantɨ-mbɨ-gu awa-tə i aze-tɨn əǯu-l-ku-nɨ-tɨn qutʼet täp-la eː-nɨ-tɨn
ge ILL.3SG mother-ILL.3SG you.PL.[NOM] want-2PL daughter-PL-ACC-3SG look-DUR-INF mother.[NOM]-3SG and father.[NOM]-3PL say-DRV-HAB-CO-3PL where (s)he-PL.[NOM] be-CO-3PL
gr ILL.3SG мать-ILL.3SG вы.PL.[NOM] хотеть-2PL дочь-PL-ACC-3SG посмотреть-DUR-INF мать.[NOM]-3SG и отец.[NOM]-3PL сказать-DRV-HAB-CO-3PL где он(а)-PL.[NOM] быть-CO-3PL
mc n:case.poss n-n:case.poss pers v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v:inf n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins-v:pn interrog pers-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps n pers v n v n conj n v interrog pers v
SeR np.h:R pro.h:E np.h:Th v:Th np.h:A np.h:A pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred v:O np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe daughters?” The mother and the father said: “Where are they?”
fg sehen?" Mutter und Vater sagten: "Wo sind sie?"
fr Мать и отец сказали: “Где они есть?”
ltr мать отец сказали где они есть
[73]
st не̨̄д ы′джалгва: ква̄шӱ′нендж ‵чанджъ′лай. ′табла ча̄нджат квашу′нʼендж. не̨̄т тӱлʼ′гоп ′нӧвот. шыд
stl neːd ɨǯalgwa: kwaːšünenǯ čʼanǯəlaj. tabla čʼaːnǯat kwašunʼenǯ. neːt tülʼgop nöwot. šɨd
ts Neːd ɨǯalgwa: “Kwaːšünenǯ čʼanǯəlaj.” Tabla čʼaːnǯat kwašunʼenǯ. Neːt tülʼgop nöwot. Šɨd
tx Neːd ɨǯalgwa: “Kwaːšünenǯ čʼanǯəlaj.” Tabla čʼaːnǯat kwašunʼenǯ. Neːt tülʼgop nöwot. Šɨd
mb neː-d ɨǯa-l-g-wa kwaːšün-e-nǯ čʼanǯə-la-j tab-la čʼaːnǯa-t kwašunʼ-e-nǯ neː-t tülʼgo-p nö-wo-t šɨd
mp ne-tə əǯu-l-ku-nɨ kwašunʼdʼ-ɨ-nǯ čanǯu-lä-j täp-la čanǯu-tɨn kwašunʼdʼ-ɨ-nǯ ne-tə tülgo-m nʼuː-nɨ-t sədə
ge daughter.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] outer.entrance.room-EP-ILL2 go.out-IMP.FUT-1DU (s)he-PL.[NOM] go.out-3PL outer.entrance.room-EP-ILL2 daughter.[NOM]-3SG chest-ACC open-CO-3SG.O two
gr дочь.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] сени-EP-ILL2 выйти-IMP.FUT-1DU он(а)-PL.[NOM] выйти-3PL сени-EP-ILL2 дочь.[NOM]-3SG ящик-ACC открыть-CO-3SG.O два
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-n:case v-v:tense.mood -v:pn pers-n:num.[n:case] v-v:pn n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:ins-v:pn num
ps n v n v pers v n n n v num
SeR np.h:A np:G 0.1.h:A pro.h:A np:G np.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
fe The daughter said: “Letʼs go out to the entrance room.” They went out to the entrance room. The daughter opened the chest. The
fg Die Tochter sagte: "Lasst uns in den Vorraum gehen." Sie gingen nach draußen in den Vorraum. Die Tochter öffnete die Truhe. Die
fr Дочь сказала: “Давайте выйдем в сени”. Они вышли в сени. Дочь ящик открыла. Две
ltr дочь сказала в сени выйдемте они вышли в сени дочь ящик открыла две
[74]
st нʼе′нʼат чан′джат на′тʼӓгынды. ′аут и ′азыт ′а̄ндалбат, таб′лап ′нӣдешпызат. ма̄т ′ше̄рнат. на
stl nʼenʼat čʼanǯat natʼägɨndɨ. aut i azɨt aːndalbat, tablap niːdešpɨzat. maːt šeːrnat. na
ts nʼenʼat čʼanǯat natʼägɨndɨ. Aut i azɨt aːndalbat, tablap niːdešpɨzat. Maːt šeːrnat. Na
tx nʼenʼat čʼanǯat natʼägɨndɨ. Aut i azɨt aːndalbat, tablap niːdešpɨzat. Maːt šeːrnat. Na
mb nʼenʼa-t čʼanǯa-t natʼä-gɨndɨ au-t i azɨ-t aːndal-ba-t tab-la-p niːde-špɨ-za-t maːt šeːr-na-t na
mp nanʼa-tə čanǯu-tɨn natʼe-qɨnto awa-tə i aze-tɨn aːndal-mbɨ-tɨn täp-la-m nidə-špə-sɨ-tɨn maːt ser-nɨ-tɨn na
ge sister.[NOM]-3SG go.out-3PL there-ABL.3SG mother.[NOM]-3SG and father.[NOM]-3PL become.glad-PST.NAR-3PL (s)he-PL-ACC kiss-IPFV2-PST-3PL house.[NOM] come.in-CO-3PL this
gr сестра.[NOM]-3SG выйти-3PL туда-ABL.3SG мать.[NOM]-3SG и отец.[NOM]-3PL обрадоваться-PST.NAR-3PL он(а)-PL-ACC поцеловать-IPFV2-PST-3PL дом.[NOM] зайти-CO-3PL этот
mc n.[n:case]-n:poss v-v:pn adv-n:case.poss n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn pers-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:ins-v:pn dem
ps n v adv n conj n v pers v n v dem
SeR np.h:A adv:So np.h:E np.h:E pro.h:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe two sisters came out of it. The father and the mother were glad, they kissed them. They came into the house. The
fg zwei Schwestern kamen aus ihr heraus. Mutter und Vater waren sehr froh, sie küssten sie. Sie gingen ins Haus. Der
fr сестры вышли оттуда. Отец и мать обрадовались, их целовали. В избу вошли.
ltr сестры вышли оттуда отец и мать обрадовались их целовали в избу вошли этот
[75]
st тӓбӓл′гуп ′тарба: ′нала ку′тʼӓганды ′тӧмбат? па′jад ы′джалгва: та о′нендж ′та̄дерсал табы′лап.
stl täbälgup tarba: nala kutʼägandɨ tömbat? pajad ɨǯalgwa: ta onenǯ taːdersal tabɨlap.
ts täbälgup tarba: “Nala kutʼägandɨ tömbat?” Pajad ɨǯalgwa: “Ta onenǯ taːdersal tabɨlap.
tx täbälgup tarba: “Nala kutʼägandɨ tömbat?” Pajad ɨǯalgwa: “Ta onenǯ taːdersal
mb täbä-l-gup tarba na-la kutʼä-gandɨ tö-mba-t paja-d ɨǯa-l-g-wa ta onenǯ taːd-e-r-sa-l
mp täbe-lʼ-qum tärba na-la qutʼet-qɨnto tüː-mbɨ-tɨn paja-tə əǯu-l-ku-nɨ tan onenǯ tat-ɨ-r-sɨ-l
ge man-ADJZ-human.being.[NOM] think.[3SG.S] this-PL.[NOM] where-ABL.3SG come-PST.NAR-3PL wife.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] oneself.2SG.[NOM] bring-EP-FRQ-PST-2SG.O
gr мужчина-ADJZ-человек.[NOM] думать.[3SG.S] этот-PL.[NOM] куда-ABL.3SG прийти-PST.NAR-3PL жена.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] ты.[NOM] сам.2SG.[NOM] принести-EP-FRQ-PST-
mc n-n>adj-n.[n:case] v.[v:pn] dem-n:num.[n:case] interrog-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers emphpro.[n:case] v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps n v dem interrog v n v pers emphpro v
SeR np.h:E pro.h:A np.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe man thought: “Where did they come from?” The wife said: “You brought them yourself.
fg Mann dachte: "Woher sind sie gekommen?" Die Frau sagte: "Du hast sie selbst gebracht.
fr Этот мужик думает: “Они откуда пришли?” Жена сказала: “Ты сам тащил их.
ltr мужик думает они откуда пришли жена сказала ты сам тащил их
[76]
st ′табла тӱлʼ′гоган ′амдызат. ′нынт па′талджимбат ′ӱдъ ′ӓргу. ку′шак ′ӓ̄рымбат. нʼе′нʼӓт а′рансе ма̄т кван′бат.
stl tabla tülʼgogan amdɨzat. nɨnt patalǯimbat üdə ärgu. kušak äːrɨmbat. nʼenʼät aranse maːt kwanbat.
ts Tabla tülʼgogan amdɨzat.” Nɨnt patalǯimbat üdə ärgu. Kušak äːrɨmbat. Nʼenʼät aranse maːt kwanbat.
tx tabɨlap. Tabla tülʼgogan amdɨzat.” Nɨnt patalǯimbat üdə ärgu. Kušak äːrɨmbat. Nʼenʼät aranse maːt
mb tab-ɨ-la-p tab-la tülʼgo-gan amdɨ-za-t nɨnt patalǯi-mba-t üdə är-gu kušak äːr-ɨ-mba-t nʼenʼä-t ara-n-se maːt
mp täp-ɨ-la-m täp-la tülgo-qɨn amdɨ-sɨ-tɨn nɨnto patalǯi-mbɨ-tɨn üt öru-gu kušak öru-ɨ-mbɨ-tɨn nanʼa-tə era-n-se maːt
ge (s)he-EP-PL-ACC (s)he-PL.[NOM] chest-LOC sit-PST-3PL then %%-PST.NAR-3PL vodka.[NOM] drink-INF how.many drink-EP-PST.NAR-3PL sister.[NOM]-3SG husband-GEN-COM
gr 2SG.O он(а)-EP-PL-ACC он(а)-PL.[NOM] ящик-LOC сидеть-PST-3PL потом %%-PST.NAR-3PL водка.[NOM] пить-INF сколько пить-EP-PST.NAR-3PL сестра.[NOM]-3SG муж-GEN-COM
mc pers-n:ins-n:num-n:case pers-n:num.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:inf interrog v-v:ins-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case-n:case n.[n:case]
ps pers pers n v adv v n v interrog v n n n
SeR pro.h:Th pro.h:Th np:L adv:Time 0.3.h:A np:P v:Th 0.3.h:A np.h:A np:Com np:G
SyF pro.h:O pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe They were sitting in the chest.” Then they began to drink vodka. They drank some [vodka]. The sister went home with her husband.
fg Sie saßen in der Truhe." Dann begannen sie Wodka zu trinken. Sie tranken ein wenig. Die Schwester ging mit ihrem Mann nach Hause.
fr Они в ящике сидели”. Тут стали вино пить. Сколько пили. Сестра с мужем домой ушли.
ltr они в ящике сидели тут стали вино пить сколько пили сестра с мужем домой ушли
[77]
st а на ′нӓлат ′аунсе, ′азынсӓ ка̄лымбат ′варкугу.
stl a na nälat aunse, azɨnsä kaːlɨmbat warkugu.
ts A na nälat aunse, azɨnsä kaːlɨmbat warkugu.
tx kwanbat. A na nälat aunse, azɨnsä kaːlɨmbat warkugu.
mb kwan-ba-t a na nä-la-t au-n-se azɨ-n-sä kaːlɨ-mba-t warku-gu
mp qwan-mbɨ-tɨn a na ne-la-tə awa-n-se aze-n-se qalɨ-mbɨ-tɨn warkɨ-gu
ge house.[NOM] leave-PST.NAR-3PL and this daughter-PL.[NOM]-3SG mother-GEN-COM father-GEN-COM stay-PST.NAR-3PL live-INF
gr дом.[NOM] уйти-PST.NAR-3PL а этот дочь-PL.[NOM]-3SG мать-GEN-COM отец-GEN-COM остаться-PST.NAR-3PL жить-INF
mc v-v:tense-v:pn conj dem n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:case-n:case n-n:case-n:case v-v:tense-v:pn v-v:inf
ps v conj dem n n n v v
SeR np.h:Th np:Com np:Com
SyF v:pred np.h:S s:purp v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe And these daughters stayed to live with their mother, with their father.
fg Und diese Töchter blieben, um mit ihrer Mutter, ihrem Vater zu leben.
fr А эти дочери с матерью, с отцом остались жить.
ltr эти дочери с матерью с отцом остались жить


ref	SEV_1967_ThreeSisters_flk.110 (001.110)				SEV_1967_ThreeSisters_flk.111 (001.111)			SEV_1967_ThreeSisters_flk.112 (001.112)
st	ау′ргу ′по̄дешпен‵джал, ма′шеп апс′тешпенджал.				о′нӓндж ко′нӓ ′порглап ′сӧдӓшпенджал.			а′рамт ′апстыт.		′ондже най ′аурна.
stl	aurgu poːdešpenǯal, mašep apstešpenǯal.				onänǯ konä porglap södäšpenǯal.			aramt apstɨt.		onǯe naj aurna.
ts	aurgu poːdešpenǯal, mašep apstešpenǯal.				Onänǯ konäporglap södäšpenǯal.”			Aramt apstɨt.		Onǯe naj aurna.
tx	aurgu	poːdešpenǯal,	mašep	apstešpenǯal.	Onänǯ	konäporglap	södäšpenǯal.”	Aramt	apstɨt.	Onǯe
mb	au-r-gu	poːd-e-šp-enǯa-l	mašep	aps-t-e-šp-enǯa-l	onänǯ	konäporg-la-p	söd-ä-šp-enǯa-l	ara-m-t	aps-tɨ-t	onǯe
mp	am-r-gu	poːt-ɨ-špə-enǯɨ-l	mazɨm	apsǝ-tɨ-ɨ-špə-enǯɨ-l	onenǯ	koneporɣə-la-m	süt-ɨ-špə-enǯɨ-l	era-m-tə	apsǝ-tɨ-t	ondə
ge	eat-FRQ-INF	cook-EP-IPFV2-FUT-2SG.O	I.ACC	food-VBLZ-EP-IPFV2-FUT-2SG.O	oneself.2SG.[NOM]	fur.coat-PL-ACC	sew-EP-IPFV2-FUT-2SG.O	husband-ACC-3SG	food-VBLZ-3SG.O	oneself.3SG.[NOM]
gr	съесть-FRQ-INF	сварить-EP-IPFV2-FUT-2SG.O	я.ACC	еда-VBLZ-EP-IPFV2-FUT-2SG.O	сам.2SG.[NOM]	шуба-PL-ACC	сшить-EP-IPFV2-FUT-2SG.O	муж-ACC-3SG	еда-VBLZ-3SG.O	сам.3SG.[NOM]
mc	v-v>v-v:inf	v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn	pers	n-n>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn	emphpro.[n:case]	n-n:num-n:case	v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case-n:poss	n-n>v-v:pn	emphpro.[n:case]
ps	v	v	pers	v	emphpro	n	v	n	v	emphpro
SeR		0.2.h:A	pro.h:B	0.2.h:A		np:P	0.2.h:A	np.h:B	0.3.h:A
SyF		0.2.h:S v:pred	pro.h:O	0.2.h:S v:pred		np:O	0.2.h:S v:pred	np.h:O	0.3.h:S v:pred
fe	cook for me, you will give me to eat.				You will sew fur coats.”			She gave her husband to eat.		She ate herself too.
fg	für mich kochen, du wirst mir zu essen geben.				Du wirst Fellmäntel nähen."			Sie gab ihrem Mann zu essen.		Sie selbst aß
fr	есть будешь готовить, меня будешь кормить.				Сама будешь шубы шить”.			Она мужа накормила.		Сама тоже поела.
ltr	будешь готовить меня будешь кормить				сама будешь шубы шить			мужа накормила		сама тоже поела
nt					[BrM:] 'konä porglap' changed to 'konäporglap'.


ref	SEV_1967_ThreeSisters_flk.180 (001.180)					SEV_1967_ThreeSisters_flk.181 (001.181)
st	тӓбӓл′гуп ′тарба: ′нала ку′тʼӓганды ′тӧмбат?					па′jад ы′джалгва: та о′нендж ′та̄дерсал табы′лап.
stl	täbälgup tarba: nala kutʼägandɨ tömbat?					pajad ɨǯalgwa: ta onenǯ taːdersal tabɨlap.
ts	täbälgup tarba: “Nala kutʼägandɨ tömbat?”					Pajad ɨǯalgwa: “Ta onenǯ taːdersal tabɨlap.
tx	täbälgup	tarba:	“Nala	kutʼägandɨ	tömbat?”	Pajad	ɨǯalgwa:	“Ta	onenǯ	taːdersal
mb	täbä-l-gup	tarba	na-la	kutʼä-gandɨ	tö-mba-t	paja-d	ɨǯa-l-g-wa	ta	onenǯ	taːd-e-r-sa-l
mp	täbe-lʼ-qum	tärba	na-la	qutʼet-qɨnto	tüː-mbɨ-tɨn	paja-tə	əǯu-l-ku-nɨ	tan	onenǯ	tat-ɨ-r-sɨ-l
ge	man-ADJZ-human.being.[NOM]	think.[3SG.S]	this-PL.[NOM]	where-ABL.3SG	come-PST.NAR-3PL	wife.[NOM]-3SG	say-DRV-HAB-CO.[3SG.S]	you.SG.[NOM]	oneself.2SG.[NOM]	bring-EP-FRQ-PST-2SG.O
gr	мужчина-ADJZ-человек.[NOM]	думать.[3SG.S]	этот-PL.[NOM]	куда-ABL.3SG	прийти-PST.NAR-3PL	жена.[NOM]-3SG	сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S]	ты.[NOM]	сам.2SG.[NOM]	принести-EP-FRQ-PST-
mc	n-n>adj-n.[n:case]	v.[v:pn]	dem-n:num.[n:case]	interrog-n:case.poss	v-v:tense-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn]	pers	emphpro.[n:case]	v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps	n	v	dem	interrog	v	n	v	pers	emphpro	v
SeR	np.h:E		pro.h:A			np.h:A		pro.h:A
SyF	np.h:S	v:pred	pro.h:S		v:pred	np.h:S	v:pred	pro.h:S		v:pred
fe	man thought: “Where did they come from?”					The wife said: “You brought them yourself.
fg	Mann dachte: "Woher sind sie gekommen?"					Die Frau sagte: "Du hast sie selbst gebracht.
fr	Этот мужик думает: “Они откуда пришли?”					Жена сказала: “Ты сам тащил их.
ltr	мужик думает они откуда пришли					жена сказала ты сам тащил их


ref			SEV_1967_ThreeSisters_flk.186 (001.186)
st			а на ′нӓлат ′аунсе, ′азынсӓ ка̄лымбат ′варкугу.
stl			a na nälat aunse, azɨnsä kaːlɨmbat warkugu.
ts			A na nälat aunse, azɨnsä kaːlɨmbat warkugu.
tx		kwanbat.	A	na	nälat	aunse,	azɨnsä	kaːlɨmbat	warkugu.
mb		kwan-ba-t	a	na	nä-la-t	au-n-se	azɨ-n-sä	kaːlɨ-mba-t	warku-gu
mp		qwan-mbɨ-tɨn	a	na	ne-la-tə	awa-n-se	aze-n-se	qalɨ-mbɨ-tɨn	warkɨ-gu
ge	house.[NOM]	leave-PST.NAR-3PL	and	this	daughter-PL.[NOM]-3SG	mother-GEN-COM	father-GEN-COM	stay-PST.NAR-3PL	live-INF
gr	дом.[NOM]	уйти-PST.NAR-3PL	а	этот	дочь-PL.[NOM]-3SG	мать-GEN-COM	отец-GEN-COM	остаться-PST.NAR-3PL	жить-INF
mc		v-v:tense-v:pn	conj	dem	n-n:num.[n:case]-n:poss	n-n:case-n:case	n-n:case-n:case	v-v:tense-v:pn	v-v:inf
ps		v	conj	dem	n	n	n	v	v
SeR					np.h:Th	np:Com	np:Com
SyF		v:pred			np.h:S	s:purp		v:pred	s:purp
BOR			RUS:gram
fe			And these daughters stayed to live with their mother, with their father.
fg			Und diese Töchter blieben, um mit ihrer Mutter, ihrem Vater zu leben.
fr			А эти дочери с матерью, с отцом остались жить.
ltr			эти дочери с матерью с отцом остались жить