Selkup Corpus 2.0: SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk

[1]
ref SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.001 (001.001) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.002 (001.002)
st ‵еlаkум′багаk wаркъkумбагаk ку′пезе (ку′пезий) а′ра па′jасык. ‵табыштjа′нан ′е̨комба ′окыр ′не̄ди. ку′шак
stl elaqumbagaq warkəqumbagaq kupeze (kupezij) ara pajasɨk. tabɨštjanan eqomba oqɨr neːdi. qušaq
ts Elaqumbagaq warkəqumbagaq kupeze (kupezij) ara pajasɨk. Tabɨštjanan ekomba okɨr neːdi. Kušak
tx Elaqumbagaq warkəqumbagaq kupeze (kupezij) ara pajasɨk. Tabɨštjanan ekomba okɨr neːdi. Kušak
mb ela-qu-mba-gaq warkə-qu-mba-gaq kupez-e kupez-ij ara paja-sɨ-k tab-ɨ-štja-nan e-ko-mba okɨr neː-di kušak
mp elɨ-ku-mbɨ-qij warkɨ-ku-mbɨ-qij kupes-lʼ kupes-lʼ era paja-sɨ-qi täp-ɨ-štja-nan eː-ku-mbɨ okkɨr ne-ti kušak
ge live-HAB-PST.NAR-3DU.S live-HAB-PST.NAR-3DU.S merchant-ADJZ merchant-ADJZ old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] (s)he-EP-DU-ADES be-HAB-PST.NAR.[3SG.S] one daughter.[NOM]-3DU
gr жить-HAB-PST.NAR-3DU.S жить-HAB-PST.NAR-3DU.S купец-ADJZ купец-ADJZ старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] он(а)-EP-DU-ADES быть-HAB-PST.NAR.[3SG.S] один дочь.[NOM]-3DU сколько
mc v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n>adj n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] num n.[n:case]-n:poss interrog
ps v v adj adj n n pers v num n interrog
SeR np.h:Th np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Once upon a time there was an old merchant with an old woman. They had one daughter. How
fg Es war einmal ein alter Kaufmann mit einer alten Frau. Sie hatten eine Tochter. Wie
fr Жили-были старик-купец со старухой. У них была одна дочь.
ltr жили были купец со старухой у них была одна дочь сколько
[2]
ref SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.003 (001.003) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.004 (001.004) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.005
st таб′ла ‵елымбадът. ′оккыр па̄р ку′пезий а′ра па′jасык кы′гелымбагыk kwан‵гу ко̄ст. ′не̄ндне ‵тʼӣ(д)жеш′пагеk.
stl tabla elɨmbadət. oqqɨr paːr qupezij ara pajasɨq qɨgelɨmbagɨq qwangu qoːst. neːndne tʼiː(d)ʒešpageq.
ts tabla elɨmbadət. Okkɨr paːr kupezij ara pajasɨk kɨgelɨmbagɨq qwangu koːst. Neːndne tʼiːʒešpageq.
tx tabla elɨmbadət. Okkɨr paːr kupezij ara pajasɨk kɨgelɨmbagɨq qwangu koːst. Neːndne
mb tab-la elɨ-mba-dət okkɨr paːr kupez-ij ara paja-sɨ-k kɨge-lɨ-mba-gɨq qwan-gu koːst neː-nd-ne tʼiːʒe-špa-geq
mp täp-la elɨ-mbɨ-tɨn okkɨr par kupes-lʼ era paja-sɨ-qi kɨgɨ-lɨ-mbɨ-qij qwan-gu kosti ne-ntɨ-nä tʼiǯə-špə-qij
ge how.many (s)he-PL.[NOM] live-PST.NAR-3PL one times.[NOM] merchant-ADJZ old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] want-RES-PST.NAR-3DU.S leave-INF visiting daughter-OBL.3SG-ALL order-IPFV2-
gr он(а)-PL.[NOM] жить-PST.NAR-3PL один раз.[NOM] купец-ADJZ старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] хотеть-RES-PST.NAR-3DU.S уйти-INF в.гости дочь-OBL.3SG-ALL приказать-
mc pers-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn num n.[n:case] n-n>adj n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf adv n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn
ps pers v num n adj n n v v adv n v
SeR pro.h:Th np:Time np.h:E v:Th np.h:R 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
fe long did they live. Once an old merchant with an old woman decided to go to visit. The daughters are being ordered.
fg lange haben sie gelebt. Einmal beschloss ein alter Kaufmann mit einer alten Frau, zu Besuch zu gehen. Der Tochter werden Anweisungen
fr Сколько они жили. Однажды старик-купец со старухой надумали ехать в гости Дочери наказывают.
ltr жили однажды старик со старухой надумали ехать в гости дочери наказывают
nt [KuAI:] Variant: 'tʼiːǯešpageq'.
[3]
ref (001.005) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.006 (001.006) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.007 (001.007)
st тан(т) мол па′другаламд ′квӓрылʼе ша̄k′ку. и ар′тʼе̄лак вес сӯрумд ав′ралджелʼе ′ма̄даламд̂ ′kӓтыkлʼе.
stl tan(t) mol padrugalamd qwärɨlʼe šaːqqu. i artʼeːlak wes suːrumd awralǯelʼe maːdalamd qätɨqlʼe.
ts “Tan mol padrugalamd kwärɨlʼe šaːqku. I artʼeːlak wes suːrumd awralǯelʼe maːdalamd qätɨqlʼe.”
tx tʼiːʒešpageq. “Tan mol padrugalamd kwärɨlʼe šaːqku. I artʼeːlak wes suːrumd awralǯelʼe maːdalamd
mb Tan mol padruga-la-m-d kwärɨ-lʼe šaːq-ku i artʼeː-lak wes suːru-m-d aw-ra-lǯe-lʼe maːda-la-m-d qätɨ-q-lʼe
mp tan mol padruga-la-m-ntɨ qwɨrɨ-lä seːŋ-gu i erte-laq wesʼ suːrum-m-ntɨ am-rɨ-lǯi-lä maːda-la-m-tə qättɨ-ku-lä
ge 3DU.S you.SG.[NOM] he.says female.friend-PL-ACC-OBL.2SG call-IMP spend.the.night-INF and early-ATTEN all wild.animal-ACC-OBL.2SG eat-CAUS-TR-IMP door-PL-ACC-3SG close-
gr IPFV2-3DU.S ты.[NOM] мол подруга-PL-ACC-OBL.2SG позвать-IMP ночевать-INF и рано-ATTEN всё зверь-ACC-OBL.2SG съесть-CAUS-TR-IMP дверь-PL-ACC-3SG закрыть-
mc pers ptcl n-n:num-n:case-n:obl.poss v-v:mood v-v:inf conj adv-adv>adv quant n-n:case-n:obl.poss v-v>v-v>v-v:mood n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-
ps pers ptcl n v v conj adv quant n v n v
SeR pro.h:A np.h:Th adv:Time np:B 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A
SyF pro.h:S np.h:O v:pred s:purp np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:core
fe “You, they say, invite your female friends to spend the night. And feed all the cattle early, when you go to feed, close the doors ”.
fg gegeben.. „Du", sagen sie, "Lade deine Freundinnen ein, die Nacht zu verbringen. Und füttere das ganze Vieh früh, wenn du zum Füttern gehst, schließe die Türen. “
fr “Ты, мол, подруг пригласи ночевать. И пораньше всю скотину накорми, (когда пойдешь кормить) двери закрывай”.
ltr ты подруг пригласи ночевать и пораньше скотину накорми (когда пойдешь кормить) дверь закрывай
nt [KuAI:] Variant: 'tat'. [BrM:] lʼe IMP? OPT? 2SG.O? see sent.7 [BrM:] lʼe IMP? OPT? 2SG.O? see sent.6
[4]
ref SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.008 (001.008) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.009 (001.009) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.010 (001.010)
st и табыш′тjаk таk′та̄л′чагыk. ′не̨ди ‵табыш′тjап права′дʼиңгныт. ′тʼе̄лд ′ӱ̄демлʼе kwа′тта. тап kwа′нна уби′райчигу.
stl i tabɨštjaq taqtaːlčʼagɨq. nedi tabɨštjap prawadʼiŋgnɨt. tʼeːld üːdemlʼe qwatta. tap qwanna ubirajčʼigu.
ts I tabɨštjaq taqtaːlčʼagɨq. Nedi tabɨštjap prawadʼiŋgnɨt. Tʼeːld üːdemlʼe qwatta. Tap qwanna ubirajčʼigu.
tx qätɨqlʼe.” I tabɨštjaq taqtaːlčʼagɨq. Nedi tabɨštjap prawadʼiŋgnɨt. Tʼeːld üːdemlʼe qwatta. Tap qwanna
mb i tab-ɨ-štjaq taqtaːlčʼa-gɨq ne-di tab-ɨ-štja-p prawadʼi-ŋg-nɨ-t tʼeːl-d üːde-mlʼe qwatta tap qwan-na
mp i täp-ɨ-staɣɨ taqtalʼčʼɨ-qij ne-ti täp-ɨ-štja-m prowadi-k-nɨ-t dʼel-tə üdə-wlä qwattɨ täp qwan-nɨ
ge HAB-IMP and (s)he-EP-DU.[NOM] get.ready-3DU.S daughter.[NOM]-3DU (s)he-EP-DU-ACC say.good_bye-DRV-CO-3SG.O sun.[NOM]-3SG evening-TRL begin.[3SG.S] (s)he.[NOM] leave-
gr HAB-IMP и он(а)-EP-DU.[NOM] приготовиться-3DU.S дочь.[NOM]-3DU он(а)-EP-DU-ACC проводить-DRV-CO-3SG.O солнце.[NOM]-3SG вечер-TRL начать.[3SG.S] он(а).[NOM] уйти-
mc v:mood conj pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case v.[v:pn] pers.[n:case] v-v:ins.[v:pn]
ps conj pers v n pers v n n v pers v
SeR pro.h:A np.h:A pro.h:Th np:A pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe And they got ready. The daughter saw them off. The sun went down towards evening. She went to clean up.
fg Und sie machten sich bereit. Die Tochter verabschiedete sie. Am Abend ging die Sonne unter. Sie ging, um sauber zu
fr И они собрались. Дочь их проводила. Солнце склонилось к вечеру. Она пошла убираться.
ltr они собрались дочь их проводила солнце стало к вечеру она ушла убираться
nt
[5]
st уби′райчʼелʼе ′ма̄лча kwа′нна па′другаландне ′kwӓрат ша̄k′ку. па′другалат тӧ̄′вагеk тʼуп пор′чадет, ом′дадӓт
stl ubirajčʼelʼe maːlčʼa qwanna padrugalandne qwärat šaːqku. padrugalat töːwageq tʼup porčʼadet, omdadät
ts Ubirajčʼelʼe maːlčʼa qwanna padrugalandne qwärat šaːqku. Padrugalat töːwageq tʼup porčʼadet, omdadät
tx ubirajčʼigu. Ubirajčʼelʼe maːlčʼa qwanna padrugalandne qwärat šaːqku. Padrugalat töːwageq
mb ubiraj-čʼi-gu ubiraj-čʼe-lʼe maːlčʼa qwan-na padruga-la-nd-ne qwära-t šaːq-ku padruga-la-t töː-wa-geq
mp ubiraj-ču-gu ubiraj-ču-le malčə qwan-nɨ padruga-la-ntɨ-nä qwɨrɨ-t seːŋ-gu padruga-la-tə tüː-nɨ-qij
ge CO.[3SG.S] clean-TR-INF clean-TR-CVB stop.[3SG.S] leave-CO.[3SG.S] female.friend-PL-OBL.3SG-ALL call-3SG.O spend.the.night-INF female.friend-PL.[NOM]-3SG come-CO-3DU.S
gr CO.[3SG.S] убрать-TR-INF убрать-TR-CVB закончить.[3SG.S] уйти-CO.[3SG.S] подруга-PL-OBL.3SG-ALL позвать-3SG.O ночевать-INF подруга-PL.[NOM]-3SG прийти-CO-3DU.S
mc v-v>v-v:inf v-v>v-v>cvb v.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v:pn v-v:inf n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn
ps v cvb v v n v v n v
SeR v:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF s:purp v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:core
fe She finished cleaning, went to her friends, inviting them to spend the night. The friends came (to her), lit a fire, sat down to
fg machen. Sie beendete das Sauber machen, ging zu ihren Freundinnen und lud sie ein, die Nacht bei ihr zu verbringen. Ihre Freundinnen kamen zu ihr, zündeten ein
fr Убираться кончила, пошла за подругами, зовет их ночевать. Подруги пришли (к ней), зажгли огонь, сели
ltr убираться кончила (убралась) пошла за подругами зовет их ночевать подруги пришли (к ней) зажгли огонь сели за
[6]
ref (001.013) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.014 (001.014)
st ′ӯдʼигу. кот свар′менджа, ′оккыр ′недыт ′сӧдыра, ′окыр налгука (на′дӓка) ква′jаткуджа.
stl uːdʼigu. kot swarmenǯa, okkɨr nedɨt södɨra, okɨr nalguka (nadäka) kwajatkuǯa.
ts uːdʼigu. Kot swarmenǯa, okkɨr nedɨt södɨra, okɨr nalguka (nadäka) kwajatkuǯa.
tx tʼup porčʼadet, omdadät uːdʼigu. Kot swarmenǯa, okkɨr nedɨt södɨra, okɨr nalguka (nadäka)
mb tʼu-p por-čʼa-det omda-dät uːdʼi-gu kot swarm-enǯa okkɨr ne-dɨt söd-ɨ-r-a okɨr na-l-gu-ka nadä-ka
mp tü-m por-ču-tɨn omdɨ-tɨn uːdʼi-gu kud sormu-enǯɨ okkɨr ne-tɨn süt-ɨ-r-nɨ okkɨr ne-lʼ-qum-ka nädek-ka
ge fire-ACC burn.down-TR-3PL sit.down-3PL work-INF who.[NOM] knit-FUT.[3SG.S] one woman.[NOM]-3PL sew-EP-FRQ-CO.[3SG.S] one woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] girl-DIM.[NOM]
gr огонь-ACC сгореть-TR-3PL сесть-3PL работать-INF кто.[NOM] связать-FUT.[3SG.S] один женщина.[NOM]-3PL сшить-EP-FRQ-CO.[3SG.S] один женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] девушка-DIM.[NOM]
mc n-n:case v-v>v-v:pn v-v:pn v-v:inf interrog.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v>v-v:ins.[v:pn] num n-n>adj-n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case]
ps n v v v interrog v num n v num n n
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A np.h:A np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe work. Who knits, one girl sews, one girl spins.
fg Feuer an, setzen sich zum Arbeiten hin. Wer strickt, ein Mädchen näht, ein Mädchen spinnt.
fr работать. Кто вяжет, одна девушка шьет, одна девушка прядет.
ltr работу кто вяжет одна девушка шьет девушка прядет
nt [BrM:] FUT or INFER or IPFV?
[7]
st ку′шак(ң) ′амнымбадет, ′ӯдʼембадет, окыр па′друганан кӧдет ′а̄lдʼа по′полдж. ма̄дът ко′жай на′дӓка ′тӱ̄ва по′полдж ′кӧдъп
stl kušak(ŋ) amnɨmbadet, uːdʼembadet, okɨr padruganan ködet aːldʼa popolǯ. maːdət koʒaj nadäka tüːwa popolǯ ködəp tʼatčʼiku.
ts Kušak amnɨmbadet, uːdʼembadet, okɨr padruganan ködet aːldʼa popolǯ. Maːdət koʒaj nadäka tüːwa popolǯ ködəp tʼatčʼiku.
tx kwajatkuǯa. Kušak amnɨmbadet, uːdʼembadet, okɨr padruganan ködet aːldʼa popolǯ. Maːdət koʒaj nadäka
mb kwajat-ku-ǯa kušak amnɨ-mba-det uːdʼe-mba-det okɨr padruga-nan köd-e-t aːldʼa popol-ǯ maːd-ə-t koʒaj nadä-ka
mp qojattə-ku-enǯɨ kušak amdɨ-mbɨ-tɨn uːdʼi-mbɨ-tɨn okkɨr padruga-nan qöd-ɨ-tə alʼtʼi popol-nǯ maːt-ɨ-n kozaj nädek-ka
ge spin-HAB-FUT.[3SG.S] how.many sit-PST.NAR-3PL work-PST.NAR-3PL one female.friend-ADES spindle-EP.[NOM]-3SG fall.[3SG.S] cellar-ILL2 house-EP-GEN master.[NOM] girl-DIM.[NOM]
gr напрясть-HAB-FUT.[3SG.S] сколько сидеть-PST.NAR-3PL работать-PST.NAR-3PL один подруга-ADES веретено-EP.[NOM]-3SG упасть.[3SG.S] подпол-ILL2 дом-EP-GEN хозяин.[NOM] девушка-DIM.[NOM]
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n:ins.[n:case]-n:poss v.[v:pn] n-n:case n-n:ins-n:case n.[n:case] n-n>n.[n:case]
ps v interrog v v num n n v n n n n
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:A np.h:Poss np:P np:G np:Poss np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core RUS:cult RUS:cult
fe How long they sat and worked, one friend's spindle fell into the cellar. The mistress of the house went down to the cellar to
fg Wie lange sie saßen und arbeiteten, die Spindel einer Freundin fiel in den Keller. Die Hausherrin ging in den Keller, um die Spindel
fr Сколько они сидели, работали, у одной подруги веретено упало в подпол. Хозяйка дома спустилась в подпол веретено
ltr сколько они сидели работали у одной подруги веретено упало в подпол хозяйка слезла в подпол веретено вытащить
nt [KuAI:] Variant: 'qušaŋ'.
[8]
ref SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.017 (001.017) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.018
st ‵тʼатчи′ку. се′рʼанкап ′порчет и kолʼ′дет на′тʼагат ′а̄мда разбойник. таб котʼиватпа, шарг′ватпа.
stl serʼankap porčʼet i qolʼdet natʼagat aːmda razbojnik. tab kotʼiwatpa, šargwatpa.
ts Serʼankap porčʼet i qolʼdet natʼagat aːmda razbojnik. Tab kotʼiwatpa, šargwatpa.
tx tüːwa popolǯ ködəp tʼatčʼiku. Serʼankap porčʼet i qolʼdet natʼagat aːmda razbojnik. Tab kotʼiwatpa, šargwatpa.
mb tüː-wa popol-ǯ köd-ə-p tʼatčʼi-ku serʼanka-p por-čʼe-t i qo-lʼde-t natʼa-gat aːmda razbojnik tab šargwat-pa
mp tüː-nɨ popol-nǯ qöd-ɨ-m čʼačʼə-gu saranka-m por-ču-t i qo-lǯi-t natʼe-qɨn amdɨ razbojnik täp šargwat-mbɨ
ge come-CO.[3SG.S] cellar-ILL2 spindle-EP-ACC pull.out-INF match-ACC burn.down-TR-3SG.O and see-PFV-3SG.O there-LOC sit.[3SG.S] robber.[NOM] (s)he.[NOM]
gr прийти-CO.[3SG.S] подпол-ILL2 веретено-EP-ACC вытащить-INF спичка-ACC сгореть-TR-3SG.O и увидеть-PFV-3SG.O туда-LOC сидеть.[3SG.S] разбойник.[NOM] он(а).[NOM] зашуметь-
mc v-v:ins.[v:pn] n-n:case n-n:ins-n:case v-v:inf n-n:case v-v>v-v:pn conj v-v>v-v:pn adv-n:case v.[v:pn] n.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v n n v n v conj v adv v n pers v
SeR np:G np:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:E adv:L np.h:Th pro.h:A
SyF v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult %% RUS:gram RUS:cult
fe pull out the spindle. She lit the matches and saw: there was a robber sitting here. She got scared, screamed.
fg herausholen. Sie zündete die Streichhölzer an und sah: Hier saß ein Räuber. Sie bekam Angst und schrie.
fr вытащить. Спички зажгла и увидела: тут сидит разбойник. Она испугалась, закричала.
ltr спички зажгла увидела тут сидит разбойник она напугалась заревела (закричала)
[9]
st разбойник ′мӯнунсе а̄га(ӓ,ы)лʼ′дʼи(е)т, што ӓк пар′кук. на′дӓка ку′налджа. ′кӧ̄дъмд ӣва(о)т и
stl razbojnik muːnunse aːga(ä,ɨ)lʼdʼi(e)t, što äk parkuk. nadäqa qunalǯa. köːdəmd iːwa(o)t i
ts Razbojnik muːnunse aːgalʼdʼit, što äk parkuk. Nadäka kunalǯa. Köːdəmd iːwat i čʼaːnǯa
tx Razbojnik muːnunse aːgalʼdʼit, što äk parkuk. Nadäka kunalǯa. Köːdəmd
mb razbojnik muːn-u-n-se aːgalʼ-dʼi-t što äk parku-k nadä-ka kunalǯa köːd-ə-m-d
mp razbojnik mun-ɨ-n-se aːɣəl-lǯi-t što igə parqu-kɨ nädek-ka kunalǯi qöd-ɨ-m-tə
ge begin.to.make.noise-PST.NAR.[3SG.S] robber.[NOM] finger-EP-GEN-INSTR shove.into-PFV-3SG.O that NEG.IMP shout-IMP.2SG.S girl-DIM.[NOM] fall.silent.[3SG.S] spindle-EP-ACC-3SG
gr PST.NAR.[3SG.S] разбойник.[NOM] палец-EP-GEN-INSTR втолкнуть-PFV-3SG.O что NEG.IMP кричать-IMP.2SG.S девушка-DIM.[NOM] замолчать.[3SG.S] веретено-EP-ACC-3SG
mc n.[n:case] n-n:ins-n:case-n:case v-v>v-v:pn conj ptcl v-v:mood.pn n-n>n.[n:case] v.[v:pn] n-n:ins-n:case-n:poss
ps n n v conj ptcl v n v n
SeR np.h:A np:Th 0.2.h:A np.h:P np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult RUS:gram
fe The robber shook his finger: do not shout. The girl fell silent. She took the spindle
fg Der Räuber schüttelte den Finger: Nicht schreien. Das Mädchen verstummte. Sie nahm die Spindel
fr Разбойник пальцем погрозил: не кричи. Девушка замолчала. Веретено взяла и
ltr пальцем погрозил не кричи девушка замолчала веретено взяла
nt [KuAI:] Variants: 'aːgälʼdʼet', 'aːgɨlʼdʼet'. [KuAI:] Variant: 'iːwot'.
[10]
st ча̄н′джа по′полɣындо. па′другалат со̄гын′дʼагыk: kай′ко шарк′ваннанд? а тап ӓ′жалгумба, та′ва ′тʼӣголджак.
stl čʼaːnǯa popolɣɨndo. padrugalat soːgɨndʼagɨq: qajko šarkwannand? a tap äʒalgumba, tawa tʼiːgolǯak.
ts popolɣɨndo. Padrugalat soːgɨndʼagɨq: “Qajko šarkwannand?” A tap äʒalgumba: “Tawa tʼiːgolǯak.
tx iːwat i čʼaːnǯa popolɣɨndo. Padrugalat soːgɨndʼagɨq: “Qajko šarkwannand?” A tap äʒalgumba: “Tawa
mb iː-wa-t i čʼaːnǯa popol-ɣɨndo padruga-la-t soːgɨndʼa-gɨq qaj-ko šarkwan-na-nd a tap äʒa-l-gu-mba tawa
mp iː-nɨ-t i čanǯu popol-qɨnto padruga-la-tə sogundʼe-qij qaj-no šargwat-nɨ-ntə a täp əǯu-l-ku-mbɨ tawa
ge take-CO-3SG.O and go.out.[3SG.S] cellar-ABL.3SG female.friend-PL.[NOM]-3SG ask-3DU.S what-TRL begin.to.make.noise-CO-2SG.S and (s)he.[NOM] say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
gr взять-CO-3SG.O и выйти.[3SG.S] подпол-ABL.3SG подруга-PL.[NOM]-3SG спросить-3DU.S что-TRL зашуметь-CO-2SG.S а он(а).[NOM] сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
mc v-v:ins-v:pn conj v.[v:pn] n-n:case.poss n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:pn interrog-n:case v-v:ins-v:pn conj pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v conj v n n v interrog v conj pers v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:So np.h:A 0.2.h:A pro.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe and climbed out of the cellar. The friends ask: "Why did you scream?" And she says: “I stepped on a mouse.
fg und stieg aus dem Keller. Die Freundinnen fragen: "Warum hast du geschrien?" Und sie sagt: „Ich bin auf eine Maus getreten.
fr вылезла из подпола. Подруги спрашивают: “Почему ты закричала?” А она говорит: “На мышь наступила.
ltr вылезла из подпола подруги спрашивают почему закричала она говорит на мышь наступила
nt
[11]
st мат лары′мбак та′валатко, ′натко шарг′ваннак. пад′ругалад kаимнай а′за таны′вагыk. тап kаим′най а′за табыштjагне
stl mat larɨmbak tawalatko, natko šargwannak. padrugalad qaimnaj aza tanɨwagɨq. tap qaimnaj aza tabɨštjagne
ts Mat larɨmbak tawalatko, natko šargwannak.” Padrugalad qaimnaj aza tanɨwagɨq. Tap qaimnaj aza tabɨštjagne
tx tʼiːgolǯak. Mat larɨmbak tawalatko, natko šargwannak.” Padrugalad qaimnaj aza tanɨwagɨq. Tap qaimnaj
mb tʼiːgolǯa-k mat larɨ-mba-k tawa-la-tko na-tko šargwan-na-k padruga-la-d qai-m-naj aza tanɨ-wa-gɨq tap qai-m-naj
mp tʼiɣulǯə-ŋ man larɨ-mbɨ-ŋ tawa-la-no na-no šargwat-nɨ-ŋ padruga-la-tə qaj-m-näj asa tonu-nɨ-qij täp qaj-m-näj
ge mouse.[NOM] step-1SG.S I.[NOM] get.afraid-DUR-1SG.S mouse-PL-TRL this-TRL begin.to.make.noise-CO-1SG.S female.friend-PL.[NOM]-3SG what-ACC-EMPH NEG know-CO-3DU.S (s)he.[NOM] what-ACC-EMPH
gr мышь.[NOM] шагнуть-1SG.S я.[NOM] испугаться-DUR-1SG.S мышь-PL-TRL этот-TRL зашуметь-CO-1SG.S подруга-PL.[NOM]-3SG что-ACC-EMPH NEG знать-CO-3DU.S он(а).[NOM] что-ACC-EMPH
mc n.[n:case] v-v:pn pers v-v>v-v:pn n-n:num-n:case dem-n:case v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss interrog-n:case-clit ptcl v-v:ins-v:pn pers.[n:case] interrog-n:case-clit
ps v pers v n conj v n pro ptcl v pers pro
SeR 0.1.h:A pro.h:E 0.1.h:A np.h:E pro.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core
fe I'm afraid of mice, so I screamed." The friends don't know anything. She didn't tell them anything.
fg Ich habe Angst vor Mäusen, also habe ich geschrien." Die Freundinnen wissen nichts. Sie hat ihnen nichts erzählt.
fr Я боюсь мышей, поэтому я закричала”. Подруги ничего не знают. Она ничего им не рассказала.
ltr я боюсь мышей поэтому я закричала подруги ничего не знают она ничего им не говорила
[12]
st kа′имнай а′за ′кадыкут. а′за кунд ам′дедʼим‵бадет. таб и ӓ̄′жалгумба па′другаландне, давай ′аурлаут и kон′дешпъ‵лаут.
stl qaimnaj aza kadɨkut. aza kund amdedʼimbadet. tab i äːʒalgumba padrugalandne, dawaj aurlaut i qondešpəlaut.
ts qaimnaj aza kadɨkut. Aza kund amdedʼimbadet. Tab i äːʒalgumba padrugalandne: “Dawaj aurlaut i qondešpəlaut.”
tx aza tabɨštjagne qaimnaj aza kadɨkut. Aza kund amdedʼimbadet. Tab i äːʒalgumba padrugalandne:
mb aza tab-ɨ-štjag-ne qai-m-naj aza kadɨ-ku-t aza kund amde-dʼi-mba-det tab i äːʒa-l-gu-mba padruga-la-nd-ne
mp asa täp-ɨ-staɣɨ-nä qaj-m-näj asa kadɨ-ku-t asa kundɨ amdɨ-dʼi-mbɨ-tɨn täp i əǯu-l-ku-mbɨ padruga-la-ntɨ-nä
ge NEG (s)he-EP-DU-ALL what-ACC-EMPH NEG say-HAB-3SG.O NEG long sit-DRV-PST.NAR-3PL (s)he.[NOM] and say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] female.friend-PL-OBL.3SG-ALL
gr NEG он(а)-EP-DU-ALL что-ACC-EMPH NEG сказать-HAB-3SG.O NEG долго сидеть-DRV-PST.NAR-3PL он(а).[NOM] и сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] подруга-PL-OBL.3SG-ALL
mc ptcl pers-n:ins-n:num-n:case interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:pn ptcl adv v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case] conj v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:obl.poss-n:case
ps ptcl pers pro ptcl v ptcl adv v pers conj v n
SeR pro.h:R pro:Th 0.3.h:Th pro.h:A np.h:R
SyF pro:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe They sat for a while. She says to her friends: "Let's have supper and sleep."
fg Sie saßen eine Weile. Sie sagt zu ihren Freundinnen: "Lass uns zu Abend essen und schlafen."
fr Они немного посидели. Она и говорит подругам: “Давайте поужинаем и спать будем”.
ltr немного посидели она и говорит подругам давайте поужинаем спать будем
[13]
st па′другалат а′за кӓгымбагеk kондъ′гу. а тап ′ӓжалгумба: мат а′ртӓ ваш′сак.
stl padrugalat aza kägɨmbageq qondəgu. a tap äʒalgumba: mat artä wašsak.
ts Padrugalat aza kägɨmbageq qondəgu. A tap äʒalgumba: “Mat artä wašsak.
tx “Dawaj aurlaut i qondešpəlaut.” Padrugalat aza kägɨmbageq qondəgu. A tap äʒalgumba: “Mat
mb dawaj au-r-la-ut i qonde-špə-la-ut padruga-la-t aza kägɨ-mba-geq qondə-gu a tap äʒa-l-gu-mba mat
mp dawaj am-r-lä-un i qondu-špə-lä-un padruga-la-tə asa kɨgɨ-mbɨ-qij qondu-gu a täp əǯu-l-ku-mbɨ man
ge HORT eat-FRQ-IMP.FUT-1PL and sleep-IPFV2-IMP.FUT-1PL female.friend-PL.[NOM]-3SG NEG want-PST.NAR-3DU.S sleep-INF and (s)he.[NOM] say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] I.[NOM]
gr HORT съесть-FRQ-IMP.FUT-1PL и спать-IPFV2-IMP.FUT-1PL подруга-PL.[NOM]-3SG NEG хотеть-PST.NAR-3DU.S спать-INF а он(а).[NOM] сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] я.[NOM]
mc ptcl v-v>v-v:tense.mood -v:pn conj v-v>v-v:tense.mood -v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn v-v:inf conj pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] pers
ps ptcl v conj v n ptcl v v conj pers v pers
SeR 0.1.h:A 0.1.h:Th np.h:E 0.3.h:Poss v:Th pro.h:A pro.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred v:O pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe Her friends did not want to sleep (yet). And she says: “I got up early.
fg Ihre Freundinnen wollten (noch) nicht schlafen. Und sie sagt: „Ich bin früh aufgestanden.
fr Подруги не хотели (еще) спать. А она говорит: “Я рано встала.
ltr подруги не хотели (еще) спать говорит я рано встала
[14]
st а′вем (машеп) шедеш шеп (ше′дес) пʼалды′ку таk′талджешпыгу. но пад′ругалат ′ӓ̄жа(о)лгумбагъk kон′дешпылаут.
stl awem (mašep) šedeš šep (šedes) pʼaldɨku taqtalǯešpɨgu. no padrugalat äːʒa(o)lgumbagəq qondešpɨlaut.
ts Awem mašep šedes (šedeš šep) pʼaldɨku taqtalǯešpɨgu.” No padrugalat äːʒalgumbagəq: “Qondešpɨlaut.”
tx artä wašsak. Awem mašep šedes (šedeš šep) pʼaldɨku taqtalǯešpɨgu.” No padrugalat äːʒalgumbagəq:
mb artä waš-sa-k awe-m mašep šede-s šede-š šep pʼaldɨ-ku taqtalǯe-špɨ-gu no padruga-la-t äːʒa-l-gu-mba-gəq
mp erte waᴣǝ-sɨ-ŋ awa-w mazɨm söde-sɨ söde-sɨ mazɨm päldu-gu taqtalʼčʼɨ-špə-gu nu padruga-la-tə əǯu-l-ku-mbɨ-qij
ge early stand.up-PST-1SG.S mother.[NOM]-1SG I.ACC awaken-PST.[3SG.S] awaken-PST.[3SG.S] I.ACC help-INF get.ready-IPFV2-INF well female.friend-PL.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-PST.NAR-
gr рано встать-PST-1SG.S мать.[NOM]-1SG я.ACC разбудить-PST.[3SG.S] разбудить-PST.[3SG.S] я.ACC помочь-INF приготовиться-IPFV2-INF ну подруга-PL.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-PST.NAR-
mc adv v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss pers v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] pers v-v:inf v-v>v-v:inf ptcl n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv v n pers v v pers v v ptcl n v
SeR adv:Time np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:P np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S pro.h:O v:pred s:purp s:purp np.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:core
fe My mother woke me up to help pack.” Well, her friends say: "Let's sleep."
fg Meine Mutter weckte mich, um beim Packen zu helfen.” Nun, ihre Freundinnen sagen: "Lass uns schlafen."
fr Мама разбудила меня помочь собираться”. Ну подруги говорят: “Давайте спать будем”.
ltr мама разбудила меня помочь (чтоб я ей помогла) собираться говорят (давайте) спать будем
nt [KuAI:] Variant: 'äːʒolgumbagəq'.
[15]
ref SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.033 (001.033)
st тап kwа′нна ′аупи′лʼекант, kоптъп ′ча̄ко(ъ)т и ′наштjап ӱ̄дът начи′делʼе kондъ′ку. а ′ондж стол уби′райшпындыт.
stl tap qwanna aupilʼekant, qoptəp čʼaːko(ə)t i naštjap üːdət načʼidelʼe qondəku. a onǯ stol ubirajšpɨndɨt.
ts Tap qwanna au pilʼekant, qoptəp čʼaːkot i naštjap üːdət načʼidelʼe qondəku. A onǯ stol ubirajšpɨndɨt.
tx “Qondešpɨlaut.” Tap qwanna au pilʼekant, qoptəp čʼaːkot i naštjap üːdət načʼidelʼe qondəku. A onǯ stol
mb qonde-špɨ-la-ut tap qwan-na au pilʼeka-nt qoptə-p čʼaːko-t i na-štja-p üːdə-t načʼidelʼe qondə-ku a onǯ stol
mp qondu-špə-lä-un täp qwan-nɨ au plʼäka-ntə qoptə-m čaqə-t i na-štja-m üdə-t natʼedʼelʼe qondu-gu a ondə istol
ge 3DU.S sleep-IPFV2-IMP.FUT-1PL (s)he.[NOM] leave-CO.[3SG.S] other half-ILL bed-ACC lay-3SG.O and this-DU-ACC send-3SG.O there sleep-INF and own.3SG table.[NOM]
gr 3DU.S спать-IPFV2-IMP.FUT-1PL он(а).[NOM] уйти-CO.[3SG.S] другой половина-ILL кровать-ACC постелить-3SG.O и этот-DU-ACC посылать-3SG.O туда спать-INF а свой.3SG стол.[NOM]
mc v-v>v-v:tense.mood -v:pn pers.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adj n-n:case n-n:case v-v:pn conj dem-n:num-n:case v-v:pn adv v-v:inf conj emphpro n.[n:case]
ps v pers v adj n n v conj dem v adv v conj emphpro n
SeR 0.1.h:Th pro.h:A np:G np:Th 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A adv:G np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred s:purp np:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe She went into the room, made the bed and sent the two of them there to sleep. And she herself cleaned the
fg Sie ging ins Zimmer, machte das Bett und schickte die beiden dorthin, um zu schlafen. Und sie selbst räumte den Tisch
fr Она пошла в комнату, кровать постелила и их двоих послала туда спать. А сама стол начала убирать.
ltr она пошла в комнату кровать разобрала (постелила) их послала туда спать сама стол (посуду) начала
nt [KuAI:] Variant: 'čʼaːkət'.
[16]
st столым уби′раимнат и ′сыгана пала′тʼит ′па̄ронт. а на′тʼагыт всʼакый пор′гокала, ′ша̄чила.
stl stolɨm ubiraimnat i sɨgana palatʼit paːront. a natʼagɨt wsʼakɨj porgokala, šaːčʼila.
ts Stolɨm ubiraimnat i sɨgana palatʼit paːront. A natʼagɨt wsʼakɨj porgokala, šaːčʼila.
tx ubirajšpɨndɨt. Stolɨm ubiraimnat i sɨgana palatʼit paːront. A natʼagɨt wsʼakɨj porgokala, šaːčʼila.
mb ubiraj-špɨ-ndɨ-t stol-ɨ-m ubiraim-na-t i sɨga-na palatʼi-t paːr-o-nt a natʼa-gɨt wsʼakɨj porgo-ka-la šaːčʼi-la
mp ubiraj-špə-ntɨ-t istol-ɨ-m ubiraj-nɨ-t i sɨɣə-nɨ palati-n par-ɨ-ntə a natʼe-qɨn wsʼäkij porɣə-ka-la sačʼe-la
ge clean-IPFV2-INFER-3SG.O table-EP-ACC clean-CO-3SG.O and climb-CO.[3SG.S] sleeping.bench-GEN top-EP-ILL and there-LOC any fur.coat-DIM-PL.[NOM] tow-PL.[NOM]
gr убрать-IPFV2-INFER-3SG.O стол-EP-ACC убрать-CO-3SG.O и залезть-CO.[3SG.S] полати-GEN верх-EP-ILL а туда-LOC всякий шуба-DIM-PL.[NOM] кудель-
mc v-v>v-v:mood-v:pn n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v:ins.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case conj adv-n:case adj n-n>n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case]
ps v n v conj v n reln conj adv adj n n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A pp:G adv:L np:Th np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S np:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:core
fe table. She cleared the table and climbed onto the bed. And there are all sorts of coats, tows.
fg ab. Sie räumte den Tisch ab und ging ins Bett. Und es gibt alle möglichen Mäntel, Taue.
fr Со стола убрала и залезла на полати. А там всякие пальтишки, кудели.
ltr убирать со стола убрала залезла на палати там вские пальтишки куделя (крапива)
[17]
st и тап натʼи(е)′делʼи а′тедʼа. ′тӱмдъ ‵kаптым′бат. ку′шаң(к) ′е̨ппыс, ӱнды′дʼет раз′бойник чан′джешпа по′полɣондӓ(ы).
stl i tap natʼi(e)delʼi atedʼa. tümdə qaptɨmbat. kušaŋ(k) eppɨs, ündɨdʼet razbojnik čʼanǯešpa popolɣondä(ɨ).
ts I tap natʼidelʼi atedʼa. Tümdə qaptɨmbat. Kušaŋ eppɨs, ündɨdʼet razbojnik čʼanǯešpa popolɣondä.
tx I tap natʼidelʼi atedʼa. Tümdə qaptɨmbat. Kušaŋ eppɨs, ündɨdʼet razbojnik čʼanǯešpa
mb i tap natʼidelʼi atedʼa tü-m-də qaptɨ-mba-t kušaŋ eppɨ-s ündɨ-dʼe-t razbojnik čʼanǯe-špa popol-ɣondä
mp i täp natʼedʼelʼe attɛːdʼi tü-m-tə qaptu-mbɨ-t qussän ippɨ-sɨ ündɨ-dʼi-t razbojnik čanǯu-špə popol-qɨnto
ge and (s)he.[NOM] there hide.[3SG.S] fire-ACC-3SG put.out-PST.NAR-3SG.O how.many lie-PST.[3SG.S] hear-DRV-3SG.O robber.[NOM] go.out-IPFV2.[3SG.S] cellar-
gr PL.[NOM] и он(а).[NOM] туда спрятаться.[3SG.S] огонь-ACC-3SG потушить-PST.NAR-3SG.O сколько лежать-PST.[3SG.S] слышать-DRV-3SG.O разбойник.[NOM] выйти-IPFV2.[3SG.S] подпол-
mc conj pers.[n:case] adv v.[v:pn] n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn interrog v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case.poss
ps conj pers adv v n v interrog v v n v n
SeR pro.h:A adv:L np:P 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A np.h:A np:So
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe And she hid there. She put the fire out. How many lay, hears: the robber gets out of the cellar.
fg Und sie versteckte sich dort. Sie machte das Feuer aus. Wie viele liegen, sie hört: Der Räuber steigt aus dem Keller.
fr И она туда запряталась. Огонь загасила. Сколько лежала, слышит: разбойник вылезает из подпола.
ltr она туда запряталась огонь погасила сколько лежала слышит разбойник вылезает из подпола
nt [KuAI:] Variant: 'natʼedelʼi'. [KuAI:] Variants: 'kušak', 'popolɣondɨ'.
[18]
st се′рʼанка ′порчит и ква′jава ′ма̄дылча̄ндж, вес ‵манным′бат. ′kwанн ′ауплʼе′кант и ′че̄нча: вродʼи ′нагуртыт ӓ̄′задыт, а kай′ко та ше′дег
stl serʼanka porčʼit i kwajawa maːdɨlčʼaːnǯ, wes mannɨmbat. Qwann auplʼekant i čʼeːnčʼa: wrodʼi nagurtɨt äːzadɨt, a qajko ta šedeg ejagɨq.
ts Serʼanka porčʼit i kwajawa maːdɨl čʼaːnǯ, wes mannɨmbat. Qwann au plʼekant i čʼeːnčʼa: “Wrodʼi nagurtɨt äːzadɨt, a qajkota šedeg ejagɨq.”
tx popolɣondä. Serʼanka porčʼit i kwajawa maːdɨl čʼaːnǯ, wes mannɨmbat. Qwann au plʼekant i čʼeːnčʼa: “Wrodʼi
mb serʼanka por-čʼi-t i kwaja-wa maːd-ɨ-l čʼaːn-ǯ wes mannɨ-mba-t qwan-n au plʼeka-nt i čʼeːnčʼa wrodʼi
mp saranka por-ču-t i qwaja-nɨ maːt-ɨ-lʼ čan-nǯ wesʼ mantɨ-mbɨ-t qwan-nɨ au plʼäka-ntə i čenču wrodʼi
ge ABL.3SG match.[NOM] burn.down-TR-3SG.O and go-CO.[3SG.S] house-EP-ADJZ up.to-ILL2 all look-DUR-3SG.O leave-CO.[3SG.S] other half-ILL and say.[3SG.S] supposedly
gr ABL.3SG спичка.[NOM] сгореть-TR-3SG.O и идти-CO.[3SG.S] дом-EP-ADJZ до-ILL2 всё посмотреть-DUR-3SG.O уйти-CO.[3SG.S] другой половина-ILL и говорить.[3SG.S] вроде
mc n.[n:case] v-v>v-v:pn conj v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-n>adj pp-n:case quant v-v>v-v:pn v-v:ins.[v:pn] adj n-n:case conj v.[v:pn] ptcl
ps n v conj v adj pp quant v v adj n conj v ptcl
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:A pp:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR %% RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:mod
fe He lit a match and walks around the hut, looking at everything. He went into the room and said: "It seems like there were three, but for some
fg Er zündete ein Streichholz an, ging um die Hütte herum und sah sich alles an. Er ging in den Raum und sagte: "Es scheint, als wären es drei, aber aus
fr Спичку зажег и ходит по всей избе, всё смотрит. Пошел в комнату и говорит: “Вроде трое было, а почему-то двое
ltr спичку зажег (чиркнул спичкой) и ходит по всей избе всё (везде) смотрит пошел в комнату говорит вроде трое было а почему-то двое оказались
nt [BrM:] Tentative analysis of 'čʼaːnǯ'.
[19]
st е′jагыk. и ′наштjат ′па̄ронт пан′ныт kуби kут ′отып (′од̂оп). и
stl i naštjat paːront pannɨt qubi qut otɨp (od̂op). i naštjaq
ts I naštjat paːront pannɨt qubi qut otɨp (odop). I naštjaq
tx nagurtɨt äːzadɨt, a qajkota šedeg ejagɨq.” I naštjat paːront pannɨt qubi qut otɨp (odop). I
mb nagur-tɨt äː-za-dɨt a qaj-ko-ta šede-g e-ja-gɨq i na-štja-t paːr-o-nt pan-nɨ-t qu-bi qu-t ot-ɨ-p od-o-p i
mp nagur-tɨn eː-sɨ-tɨn a qaj-no-ta sədə-qi eː-nɨ-qij i na-štja-n par-ɨ-ntə pen-nɨ-t quː-bɨ qum-n ut-ɨ-m ut-ɨ-m i
ge three-3PL be-PST-3PL and what-TRL-INDEF two-DU be-CO-3DU.S and this-DU-GEN top-EP-ILL put-CO-3SG.O die-PTCP.PST human.being-GEN hand-EP-ACC hand-EP-ACC and
gr три-3PL быть-PST-3PL а что-TRL-INDEF два-DU быть-CO-3DU.S и этот-DU-GEN верх-EP-ILL положить-CO-3SG.O умереть-PTCP.PST человек-GEN рука-EP-ACC рука-EP-ACC и
mc num-n:poss v-v:tense-v:pn conj interrog-n:case-clit num-n:num v-v:ins-v:pn conj dem-n:num-n:case reln-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn v-v>ptcp n-n:case n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case conj
ps num v conj interrog num v conj dem reln v ptcp n n n conj
SeR np.h:Th np.h:Th pp:G 0.3.h:A np:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe reason there are only two." And on them (on top) he put the dead man's hand. And
fg irgendeinem Grund gibt es nur zwei." Und auf sie (oben) legte er die Hand des Toten. Und
fr оказались”. И на них (сверху) положил мертвого человека руку. И эти
ltr на них (сверху) положил мертвого человека руку эти
[20]
st ′наштjаk kон′дан‵наɣыk се′вак (крʼепкак). и ондж раз′бойник kwа′ннешпа по̄н. по̄н ча̄н′джа и шунд′jарна.
stl qondannaɣɨq sewak (krʼepkak). i onǯ razbojnik qwannešpa poːn. poːn čʼaːnǯa i šundjarna.
ts qondannaɣɨq sewak (krʼepkak). I onǯ razbojnik qwannešpa poːn. Poːn čʼaːnǯa i šundjarna.
tx naštjaq qondannaɣɨq sewak (krʼepkak). I onǯ razbojnik qwannešpa poːn. Poːn čʼaːnǯa i šundjarna.
mb na-štjaq qonda-n-na-ɣɨq sewa-k krʼepka-k i onǯ razbojnik qwann-e-špa poːn poːn čʼaːnǯa i šundjar-na
mp na-staɣɨ qondu-l-nɨ-qij sawa-ŋ krepka-ŋ i ondə razbojnik qwan-ɨ-špə poːne poːne čanǯu i šumdijar-nɨ
ge this-DU.[NOM] sleep-INCH-CO-3DU.S good-ADVZ strong-ADVZ and oneself.3SG.[NOM] robber.[NOM] leave-EP-IPFV2.[3SG.S] outwards outwards go.out.[3SG.S] and whistle-CO.[3SG.S]
gr этот-DU.[NOM] спать-INCH-CO-3DU.S хороший-ADVZ крепкий-ADVZ и сам.3SG.[NOM] разбойник.[NOM] уйти-EP-IPFV2.[3SG.S] наружу наружу выйти.[3SG.S] и засвистеть-
mc dem-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn adj-adj>adv adj-adj>adv conj emphpro.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v>v.[v:pn] adv adv v.[v:pn] conj v-v:ins.[v:pn]
ps dem v adv adv conj emphpro n v adv adv v conj v
SeR pro.h:Th np.h:A adv:G adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe these fell asleep well (soundly). And the robber himself went outside. He went outside and whistled.
fg diese schliefen gut (fest) ein. Und der Räuber selbst ging raus. Er ging raus und pfiff.
fr уснули хорошо (крепко). И сам разбойник пошел на улицу. На улицу вышел и засвистел.
ltr девушки уснули крепко (хорошо) сам разбойник пошел на улицу на улицу вышел засвистел
[21]
st а нал′гупка ′табын мо′гоут ′са̄пылʼдʼа (ча′рендʼжʼа) по̄н. ча̄′ра, ′ма̄далап вес ′kӓттанет и ′ше̄рна ма̄т.
stl a nalgupka tabɨn mogout saːpɨlʼdʼa (čʼarenǯʼa) poːn. čʼaːra, maːdalap wes qättanet i šeːrna maːt.
ts A nalgupka tabɨn mogout saːpɨlʼdʼa (čʼarenǯʼa) poːn. Čʼaːra, maːdalap wes qättanet i šeːrna maːt.
tx A nalgupka tabɨn mogout saːpɨlʼdʼa (čʼarenǯʼa) poːn. Čʼaːra, maːdalap wes qättanet i
mb a na-l-gup-ka tap-ǝ-n mogo-ut saːpɨlʼdʼa čʼar-enǯʼa poːn čʼaːra maːda-la-p wes qätta-ne-t i
mp a ne-lʼ-qum-ka täp-ɨ-n moqə-un sapɨlʼdʼi čarɨ-enǯɨ poːne čarɨ maːda-la-m wesʼ qättɨ-nɨ-t i
ge and woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] (s)he-EP-GEN behind-PROL jump.out.[3SG.S] jump.out-FUT.[3SG.S] outwards jump.out.[3SG.S] door-PL-ACC all close-CO-3SG.O and
gr CO.[3SG.S] а женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] он(а)-EP-GEN сзади-PROL выскочить.[3SG.S] выскочить-FUT.[3SG.S] наружу выскочить.[3SG.S] дверь-PL-ACC всё закрыть-CO-3SG.O и
mc conj n-n>adj-n-n>n.[n:case] pers-n:ins-n:case reln-n:case v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv v.[v:pn] n-n:num-n:case quant v-v:ins-v:pn conj
ps conj n pers reln v v adv v n quant v conj
SeR np.h:A pp:So 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe And the girl jumped out (will run out) after him outside. She went out, closed the doors and went into the hut.
fg Und das Mädchen sprang heraus (wird rauslaufen) hinter ihm nach draußen. Sie ging hinaus, schloss die Türen und ging in die Hütte.
fr А девушка за ним выскочила (выбежит) на улицу. Вышла, двери все закрыла и зашла в избу.
ltr девушка за ним выскочила (выбежит) на улицу вышла двери все закрыла зашла в избу
[22]
st kwа′нна ′ау плʼе′кант и kолʼ′дʼет по′конʼен од пан′пи шед нал′гукан пӣрент. та на ′отап
stl qwanna au plʼekant i qolʼdʼet pokonʼen od panpi šed nalgukan piːrent. ta na otap to
ts Qwanna au plʼekant i qolʼdʼet pokonʼen od panpi šed nalgukan piːrent. Ta na otap
tx šeːrna maːt. Qwanna au plʼekant i qolʼdʼet pokonʼen od panpi šed nalgukan piːrent. Ta
mb šeːr-na maːt qwan-na au plʼeka-nt i qo-lʼdʼe-t pokonʼe-n od pan-pi šed na-l-gu-ka-n piːre-nt ta
mp ser-nɨ maːt qwan-nɨ au plʼäka-ntə i qo-lǯi-t pokonʼe-n ut pen-bɨ sədə ne-lʼ-qum-ka-n pirä-ntə taw
ge come.in-CO.[3SG.S] house.[NOM] leave-CO.[3SG.S] other half-ILL and see-PFV-3SG.O late-GEN hand.[NOM] put-PTCP.PST two woman-ADJZ-human.being-DIM-GEN stature-ILL this.[NOM]
gr зайти-CO.[3SG.S] дом.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] другой половина-ILL и увидеть-PFV-3SG.O покойный-GEN рука.[NOM] положить-PTCP.PST два женщина-ADJZ-человек-DIM-GEN рост-ILL этот.[NOM]
mc v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adj n-n:case conj v-v>v-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp num n-n>adj-n-n>n-n:case n-n:case dem.[n:case]
ps v n v adj n conj v n n ptcp num n n dem
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:E np.h:Poss np:Th np.h:Poss np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O s:rel
fe She went into the room and saw the dead man's hand was laid on the two girls. She
fg Sie ging ins Zimmer und sah, dass die Hand des Toten auf die zwei Mädchen gelegt wurden. Sie nahm
fr Прошла в комнату и увидела мертвеца руку, положенную на двух девушек. Она эту
ltr прошла в комнату увидела мертвеца (покойника) руку положенную на двух девушках она эту
[23]
st то ′ӣɣат по̄н чач′лʼе кла′довкан панныт. и ӱнди′тʼет ма̄т ′па̄роп раз′бойнила kа̄глʼеш′пады(а)т. таб ′ӣот
stl iːɣat poːn čʼačʼlʼe kladowkan pannɨt. i ünditʼet maːt paːrop razbojnila qaːglʼešpadɨ(a)t. tab iːot
ts to iːɣat poːn čʼačʼlʼe kladowkan pannɨt. I ünditʼet maːt paːrop razbojnila qaːglʼešpadɨt. Tab iːot
tx na otap to iːɣat poːn čʼačʼlʼe kladowkan pannɨt. I ünditʼet maːt paːrop razbojnila qaːglʼešpadɨt. Tab
mb na ot-a-p to iː-ɣa-t poːn čʼačʼ-lʼe kladowka-n pan-nɨ-t i ündi-tʼe-t maːt paːr-o-p razbojni-la qaːglʼ-e-špa-dɨt tab
mp na ut-ɨ-m to iː-nɨ-t poːne čʼačʼə-le kladowka-ntə pen-nɨ-t i ündɨ-dʼi-t maːt par-ɨ-m razbojnik-la qagɨl-ɨ-špə-tɨn täp
ge this hand-EP-ACC away take-CO-3SG.O outwards throw-CVB pantry-ILL put-CO-3SG.O and hear-DRV-3SG.O house.[NOM] top-EP-ACC robber-PL.[NOM] destroy-EP-IPFV2-3PL
gr этот рука-EP-ACC прочь взять-CO-3SG.O наружу бросить-CVB кладовка-ILL положить-CO-3SG.O и слышать-DRV-3SG.O дом.[NOM] верх-EP-ACC разбойник-PL.[NOM] разрушить-EP-IPFV2-3PL
mc dem n-n:ins-n:case preverb v-v:ins-v:pn adv v-v>cvb n-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case n-n:num.[n:case] v-v:ins-v>v-v:pn
ps dem n preverb v adv cvb n v conj v n reln n v pers
SeR np:Th 0.3.h:A adv:G np:G 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A np:P np.h:A pro.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe removed this hand, carried it outside, put it in the pantry. And she hears: the robbers are destroying the roof. She took
fg diese Hand heraus, trug sie nach draußen und legte sie in die Speisekammer. Und sie hört: Die Räuber zerstören das Dach. Sie nahm
fr руку убрала, на улицу вынеся, в кладовку положила. И слышит: крышу разбойники разворачивают. Она взяла
ltr руку убрала на улицу вынеся в кладовку положила слышит крышу разбойники разворачивают она взяла
nt [KuAI:] Variant: 'qaːglʼešpadat'. [BrM:]
[24]
st а′зынт ′саблʼап и ′сыгънна ма̄т ′па̄ронт. и ом′да kай ′местаɣыт kа̄глʼеш′падӓт. окыр ′лʼевып
stl azɨnt sablʼap i sɨgənna maːt paːront. i omda qaj mestaɣɨt qaːglʼešpadät. okɨr lʼewɨp
ts azɨnt sablʼap i sɨgənna maːt paːront. I omda qaj mestaɣɨt qaːglʼešpadät. Okɨr lʼewɨp
tx iːot azɨnt sablʼap i sɨgənna maːt paːront. I omda qaj mestaɣɨt qaːglʼešpadät. Okɨr lʼewɨp
mb iː-o-t azɨ-n-t sablʼa-p i sɨgə-n-na maːt paːr-o-nt i omda qaj mesta-ɣɨt qaːglʼ-e-špa-dät okɨr lʼew-ɨ-p
mp iː-ɨ-t aze-n-tə sablʼa-m i sɨɣə-l-nɨ maːt par-ɨ-ntə i omdɨ qaj mesta-qɨn qagɨl-ɨ-špə-tɨn okkɨr lew-ɨ-m
ge (s)he.[NOM] take-EP-3SG.O father-GEN-3SG sabre-ACC and climb-INCH-CO.[3SG.S] house.[NOM] top-EP-ILL and sit.down.[3SG.S] what.[NOM] place-LOC destroy-EP-IPFV2-3PL one board-EP-
gr он(а).[NOM] взять-EP-3SG.O отец-GEN-3SG сабля-ACC и залезть-INCH-CO.[3SG.S] дом.[NOM] верх-EP-ILL и сесть.[3SG.S] что.[NOM] место-LOC разрушить-EP-IPFV2-3PL один доска-EP-
mc pers.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case conj v-v>v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] reln-n:ins-n:case conj v.[v:pn] interrog.[n:case] n-n:case v-v:ins-v>v-v:pn num n-n:ins-
ps v n n conj v n reln conj v interrog n v num n
SeR np.h:Poss np:Th 0.3.h:A pp:G 0.3.h:A np:L 0.3.h:A np:P
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe her father's saber and climbed onto the house. And sat down where the roof is destroyed. One board was
fg den Säbel ihres Vaters und kletterte auf das Haus. Und setzte sich, wo das Dach zerstört ist. Ein Brett wurde
fr отцовскую саблю и залезла на дом. И села, где выворачивают крышу. Одну доску
ltr отцову саблю залезла на вышку и села туда (в том месте) где выворачивают крышу одну доску
nt INCH? [KuAI:] Variant: '
[25]
st кы(ӓ)′радет. и ′окыр раз′бойник о′ломт тӣ са′генныт. нʼа′дӓка оломт тӓ па′тʼаннат ′саблʼазе. олот
stl kɨ(ä)radet. i okɨr razbojnik olomt tiː sagennɨt. nʼadäka olomt tä patʼannat sablʼaze. olot
ts kɨradet. I okɨr razbojnik olomt tiː sagennɨt. Nʼadäka olomt tä patʼannat sablʼaze. Olot
tx kɨradet. I okɨr razbojnik olomt tiː sagennɨt. Nʼadäka olomt tä patʼannat sablʼaze. Olot
mb kɨr-a-det i okɨr razbojnik olo-m-t tiː sagen-nɨ-t nʼadä-ka olo-m-t tä patʼan-na-t sablʼa-ze olo-t
mp kɨr-ɨ-tɨn i okkɨr razbojnik olə-m-tə tiː sagel-nɨ-t nädek-ka olə-m-tə to padʼal-nɨ-t sablʼa-se olə-tə
ge ACC flay-EP-3PL and one robber.[NOM] head-ACC-3SG here stick.through-CO-3SG.O girl-DIM.[NOM] head-ACC-3SG away chop-CO-3SG.O sabre-INSTR
gr ACC ободрать-EP-3PL и один разбойник.[NOM] голова-ACC-3SG сюда просунуть-CO-3SG.O девушка-DIM.[NOM] голова-ACC-3SG прочь срубить-CO-3SG.O сабля-INSTR
mc n:case v-v:ins-v:pn conj num n.[n:case] n-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] n-n:case-n:poss preverb v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case]
ps v conj num n n adv v n n preverb v n n
SeR 0.3.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:Poss adv:L np.h:A np:P np:Ins np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S np:O v:pred np:S
fe ripped apart. And one robber showed his head here. The girl cut off his head with a saber. The head
fg auseinandergerissen. Und ein Räuber zeigte hier seinen Kopf. Das Mädchen schnitt ihm mit einem Säbel den Kopf ab. Der Kopf
fr разворотили. И один разбойник голову сюда показал. Девушка голову ему срубила саблей. Голова
ltr отворотили один разбойник голову сюда показал девушка голову ему срубила голова
nt käradet'. [BrM:] 'tä'? [BrM:]
[26]
st а̄lдʼза надӓканӓ ма̄д ′па̄ронт, а ка′би ман′голджигат пӱнгенʼа е′llе. но натʼагыт шу′мичʼелады(ӓ)т, ′тындешпадът.
stl aːldʼza nadäkanä maːd paːront, a kabi mangolǯigat püngenʼa elle. no natʼagɨt šumičʼeladɨ(ä)t, tɨndešpadət.
ts aːldʼza nadäkanä maːd paːront, a kabi mangolǯigat püngenʼa elle. No natʼagɨt šumičʼeladɨt, tɨndešpadət.
tx aːldʼza nadäkanä maːd paːront, a kabi mangolǯigat püngenʼa elle. No natʼagɨt šumičʼeladɨt,
mb aːldʼ-za nadä-ka-nä maːd paːr-o-nt a kab-i mangolǯiga-t pünge-nʼa elle no natʼa-gɨt šumi-čʼe-l-a-dɨt tɨnde-špa
mp alʼtʼi-sɨ nädek-ka-nä maːt par-ɨ-ntə a kab-lʼ maŋgɨlǯika-tə püngə-nʼä elle nu natʼe-qɨn šumi-ču-l-nɨ-tɨn tɨndə-špə
ge head.[NOM]-3SG fall-PST.[3SG.S] girl-DIM-ALL house.[NOM] top-EP-ILL and body-ADJZ %body.[NOM]-3SG roll-%%.[3SG.S] down well there-LOC make.noise-TR-INCH-CO-3PL swear-
gr голова.[NOM]-3SG упасть-PST.[3SG.S] девушка-DIM-ALL дом.[NOM] верх-EP-ILL а тело-ADJZ %туловище.[NOM]-3SG катиться-%%.[3SG.S] вниз ну туда-LOC шуметь-TR-INCH-CO-3PL ругаться
mc -n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n>n-n:case n.[n:case] reln-n:ins-n:case conj n-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] adv ptcl adv-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-
ps v n n reln conj adj n v adv ptcl adv v v
SeR pp:G np:Th adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:core
fe fell to the girl's house, and the body rolled down. Well, there was a noise, they are swearing.
fg fiel auf das Haus des Mädchens und der Körper rollte herunter. Nun, es gab ein Geräusch, sie fluchten.
fr упала к девушке на дом, а туловище покатилось вниз. Ну, там зашумели, ругаются.
ltr упала к девушке туловище покатилось вниз там зашумели матерятся
nt püŋgədʼi-? [KuAI:] Variant: 'šumičʼeladät'.
[27]
st тан ′kаишт ме′жалджа е′llе. шедем′джелʼемы ӱ̄дъшпӓн′дадыт. на ′одомд ′ӱ̄дът. на′дека на̄т ′мӯном
stl tan qaišt meʒalǯa elle. šedemǯelʼemɨ üːdəšpändadɨt. na odomd üːdət. nadeka naːt muːnom
ts “Tan qai št meʒalǯa elle?” Šedemǯelʼemɨ üːdəšpändadɨt. Na odomd üːdət. Nadeka naːt muːnom
tx tɨndešpadət. “Tan qai št meʒalǯa elle?” Šedemǯelʼemɨ üːdəšpändadɨt. Na odomd üːdət. Nadeka
mb -dət tat qai št meʒal-ǯa elle šede-mǯelʼe-mɨ üːdə-špä-nda-dɨt na od-o-m-d üːdə-t nade-ka
mp -tɨn tan qaj tastɨ meʒal-lǯɨ elle sədə-mǯʼeːli-mɨ üdə-špə-ntɨ-tɨn na ut-ɨ-m-tə üdə-t nädek-ka
ge IPFV2-3PL you.SG.[NOM] what.[NOM] you.SG.ACC pull.out-TR.[3SG.S] down two-ORD-something.[NOM] send-IPFV2-INFER-3PL this.[NOM] hand-EP-ACC-3SG send-3SG.O girl-DIM.[NOM]
gr -IPFV2-3PL ты.[NOM] что.[NOM] ты.ACC вытащить-TR.[3SG.S] вниз два-ORD-нечто.[NOM] посылать-IPFV2-INFER-3PL этот.[NOM] рука-EP-ACC-3SG посылать-3SG.O девушка-DIM.[NOM]
mc v:pn pers interrog.[n:case] pers v-v>v.[v:pn] adv num-num>adj-n.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn dem.[n:case] n-n:ins-n:case-n:poss v-v:pn n-n>n.[n:case]
ps pers interrog pers v adv n v dem n n n
SeR pro:A pro.h:Th adv:G np.h:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred pro:S pro.h:O v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe "What pulled you down?" The second is sent. This hand was send. The girl cut off his
fg "Was hat dich runtergezogen?" Der zweite wird geschickt. Diese Hand wurde geschickt. Das Mädchen schnitt
fr “Тебя чего дернуло вниз?” Второго посылают. Этот руку запустил. Девушка у него
ltr тебя чего дернуло вниз второго посылают этот руку запустил (засунул) девушка у него
nt [BrM:] TR?
[28]
st па′тʼӓнныт, на ′муном ӣват и тамды′ннӓт по′магант и па′нныт карманkынт. на шарг′ванна.
stl patʼännɨt, na munom iːwat i tamdɨnnät pomagant i pannɨt karmanqɨnt. na šargwanna.
ts patʼännɨt, na munom iːwat i tamdɨnnät pomagant i pannɨt karmanqɨnt. Na šargwanna.
tx naːt muːnom patʼännɨt, na munom iːwat i tamdɨnnät pomagant i pannɨt karmanqɨnt. Na šargwanna.
mb naː-t muːn-o-m patʼän-nɨ-t na mun-o-m iː-wa-t i tamdɨ-nnä-t pomaga-nt i pan-nɨ-t karman-qɨnt na šargwan-na
mp na-n mun-ɨ-m padʼal-nɨ-t na mun-ɨ-m iː-nɨ-t i tamdɨ-nɨ-t pumaga-ntə i pen-nɨ-t karmat-qɨnt na šargwat-nɨ
ge this-GEN finger-EP-ACC chop-CO-3SG.O this finger-EP-ACC take-CO-3SG.O and wrap-CO-3SG.O paper-ILL and put-CO-3SG.O pocket-ILL.3SG this.[NOM] begin.to.make.noise-
gr этот-GEN палец-EP-ACC срубить-CO-3SG.O этот палец-EP-ACC взять-CO-3SG.O и завернуть-CO-3SG.O бумага-ILL и положить-CO-3SG.O карман-ILL.3SG этот.[NOM] зашуметь-CO.[3SG.S]
mc dem-n:case n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn dem n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn n-n:case conj v-v:ins-v:pn n-n:case.poss dem.[n:case] v-v:ins.[v:pn]
ps dem n v dem n v conj v n conj v n dem v
SeR pro.h:Poss np:P np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:G 0.3.h:A 0.3:Th np:G 0.3.h:A
SyF np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe finger, took this finger and wrapped it in paper, and put it in her pocket. He screamed.
fg seinen Finger ab, nahm diesen Finger, wickelte ihn in Papier und steckte ihn in ihre Tasche. Er schrie.
fr палец отрубила, этот палец взяла и завернула в бумагу, и положила в карман. Он закричал.
ltr палец отрубила палец взяла завернула в бумагу положила в карман он закричал
[29]
ref (001.062) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.063 (001.063) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.064 (001.064) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.065 (001.065)
st ′ӓ̄жалгук тынд кутта ′а̄мда ′саблʼазе. и вес ′кун′а̄дет. на′дека ′а̄мдедʼа, ′а̄мдедʼа. kайна аз
stl äːʒalguk tɨnd kutta aːmda sablʼaze. i wes kunaːdet. nadeka aːmdedʼa, aːmdedʼa. qajna az
ts Äːʒalguk: “Tɨnd kutta aːmda sablʼaze.” I wes kunaːdet. Nadeka aːmdedʼa, aːmdedʼa. Qajna az
tx Äːʒalguk: “Tɨnd kutta aːmda sablʼaze.” I wes kunaːdet. Nadeka aːmdedʼa, aːmdedʼa. Qajna
mb äːʒa-l-gu-k tɨnd kut-ta aːmda sablʼa-ze i wes kunaː-det nade-ka aːmde-dʼa aːmde-dʼa qaj-na
mp əǯu-l-ku-n təndə kud-ta amdɨ sablʼa-se i wesʼ kunɨ-tɨn nädek-ka amdɨ-dʼi amdɨ-dʼi qaj-näj
ge CO.[3SG.S] say-INCH-HAB-3SG.S here who.[NOM]-INDEF sit.[3SG.S] sabre-COM and all run.away-3PL girl-DIM.[NOM] sit-DRV.[3SG.S] sit-DRV.[3SG.S]
gr сказать-INCH-HAB-3SG.S здесь кто.[NOM]-INDEF сидеть.[3SG.S] сабля-COM и всё убежать-3PL девушка-DIM.[NOM] сидеть-DRV.[3SG.S] сидеть-DRV.[3SG.S] что.[NOM]-
mc v-v>v-v>v-v:pn adv interrog.[n:case]-clit v.[v:pn] n-n:case conj quant v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn]
ps v adv pro v n conj quant v n v v pro
SeR 0.3.h:A adv:L pro.h:Th np:Com 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Th pro:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:core
fe He says: "Someone is sitting here with a saber." And they all ran away. The girl sat, sat. She cannot
fg Er sagt: "Jemand sitzt hier mit einem Säbel." Und sie rannten alle weg. Das Mädchen saß, saß. Sie kann
fr Он говорит: “Тут кто-то сидит с саблей”. И они все убежали. Девушка посидела, посидела. Ничего не
ltr он говорит тут кто-то сидит с саблей и все убежали девушка посидела посидела ничего не
[30]
ref SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.066 (001.066) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.067 (001.067) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.068 (001.068) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.069
st ӱн′да. ‵kванглы′мбадыт вес. тап е‵llе ′тӱа, ше̄рна ма̄т. пад′ругастjаk ′kӓлʼдимбагеk и таб′нӓ
stl ünda. qwanglɨmbadɨt wes. tap elle tüa, šeːrna maːt. padrugastjaq qälʼdimbageq i tabnä äːʒalgwagɨq,
ts ünda. Qwanglɨmbadɨt wes. Tap elle tüa, šeːrna maːt. Padrugastjaq qälʼdimbageq i tabnä äːʒalgwagɨq:
tx az ünda. Qwanglɨmbadɨt wes. Tap elle tüa, šeːrna maːt. Padrugastjaq qälʼdimbageq
mb az ünda qwan-gl-ɨ-mba-dɨt wes tap elle tü-a šeːr-na maːt padruga-stjaq qälʼdi-mba-geq
mp asa ündɨ qwan-qɨl-ɨ-mbɨ-tɨn wesʼ täp elle tüː-nɨ ser-nɨ maːt padruga-staɣɨ qɨlʼdʼi-mbɨ-qij
ge what.[NOM]-EMPH NEG be.heard.[3SG.S] leave-DRV-EP-PST.NAR-3PL all (s)he.[NOM] down come-CO.[3SG.S] come.in-CO.[3SG.S] house.[NOM] female.friend-DU.[NOM] wake.up-PST.NAR-
gr EMPH NEG слышаться.[3SG.S] уйти-DRV-EP-PST.NAR-3PL всё он(а).[NOM] вниз прийти-CO.[3SG.S] зайти-CO.[3SG.S] дом.[NOM] подруга-DU.[NOM] проснуться-PST.NAR-
mc interrog.[n:case]-clit ptcl v.[v:pn] v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn quant pers.[n:case] adv v-v:ins.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps ptcl v v quant pers adv v v n n v
SeR 0.3.h:A pro.h:A adv:G 0.3.h:A np:G np.h:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core
fe hear anything. They all left. She climbed down and went into the hut. The friends woke up and they said to her: "Where
fg nichts hören. Sie waren alle gegangen. Sie stieg hinunter und ging in die Hütte. Die Freundinnen wachten auf und sagten zu ihr:
fr слышно. Ушли все. Она вниз слезла, зашла в избу. Подруги проснулись и ей говорят: “Ты где
ltr слышно ушли все она вниз слезла зашла в избу подруги разбудились ей говорят ты где была
nt [KuAI:] Variant: 'qajgɨt'.
[31]
ref (001.069) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.070 (001.070)
st ′ӓ̄жалгвагыk, ′таjа ′kайгын(т) ′ӓзанд̂. а нал′гука ӓ̄жалгук мат ӧдъ′ше̄лак.
stl taja qajgɨn(t) äzand̂. a nalguka äːʒalguk mat ödəšeːlak.
ts “Taja qajgɨn äzand?” A nalguka äːʒalguk: “Mat ödəšeːlak.
tx i tabnä äːʒalgwagɨq: “Taja qajgɨn äzand?” A nalguka äːʒalguk: “Mat ödəšeːlak.
mb i tab-nä äːʒa-l-g-wa-gɨq taja qaj-gɨn ä-za-nd a na-l-gu-ka äːʒa-l-gu-k mat ödəšeː-l-a-k
mp i täp-nä əǯu-l-ku-nɨ-qij tan qaj-qɨn eː-sɨ-ntə a ne-lʼ-qum-ka əǯu-l-ku-n man ütəšə-l-nɨ-ŋ
ge 3DU.S and (s)he-ALL say-INCH-HAB-CO-3DU.S you.SG.[NOM] what-LOC be-PST-2SG.S and woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] say-INCH-HAB-3SG.S I.[NOM] become.thirsty-INCH-CO-
gr 3DU.S и он(а)-ALL сказать-INCH-HAB-CO-3DU.S ты.[NOM] что-LOC быть-PST-2SG.S а женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] сказать-INCH-HAB-3SG.S я.[NOM] захотеть.пить-INCH-CO-
mc conj pers-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn pers interrog-n:case v-v:tense-v:pn conj n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn pers v-v>v-v:ins-v:pn
ps conj pers v pers interrog v conj n v pers v
SeR pro.h:R 0.3.h:A pro.h:Th np.h:A pro.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe have you been?" The girl says: “I was thirsty.
fg "Wo bist du gewesen?" Das Mädchen sagt: „Ich hatte Durst.
fr была?” Девушка говорит: “Я захотела пить.
ltr девушка говорит я захотела пить
nt
[32]
st чанд′жак тӧ̄лджи′ку ′kwазъп и kо′гу тʼе′тʼаlыпсап. а′вем чочим′бат ′аргот. а се′рʼанкап порчи′ку ларӓмбак.
stl čʼanǯak töːlǯiku qwazəp i qogu tʼetʼalɨpsap. awem čʼočʼimbat argot. a serʼankap porčʼiku larämbak.
ts Čʼanǯak töːlǯiku qwazəp i qogu tʼetʼalɨpsap. Awem čʼočʼimbat argot. A serʼankap porčʼiku larämbak.
tx Čʼanǯak töːlǯiku qwazəp i qogu tʼetʼalɨpsap. Awem čʼočʼimbat argot. A serʼankap porčʼiku larämbak.
mb čʼanǯa-k töːlǯi-ku qwaz-ə-p i qo-gu tʼetʼal-ɨ-p-sa-p awe-m čʼočʼi-mba-t ar-got a serʼanka-p por-čʼi-ku larä-mba-k
mp čanǯu-ŋ tulǯu-gu kwas-ɨ-m i qo-gu tadʼäl-ɨ-p-sɨ-w awa-w čeččɨ-mbɨ-t aːr-qɨn a saranka-m por-ču-gu larɨ-mbɨ-ŋ
ge 1SG.S go.out-1SG.S bring.in-INF kvass-EP-ACC and find-INF cannot-EP-%DRV-PST-1SG.O mother.[NOM]-1SG put-PST.NAR-3SG.O other-LOC and match-ACC burn.down-TR-INF get.afraid-DUR-
gr 1SG.S выйти-1SG.S внести-INF квас-EP-ACC и найти-INF не.мочь-EP-%DRV-PST-1SG.O мать.[NOM]-1SG поставить-PST.NAR-3SG.O другой-LOC а спичка-ACC сгореть-TR-INF испугаться-DUR-
mc v-v:pn v-v:inf n-n:ins-n:case conj v-v:inf v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn adj-n:case conj n-n:case v-v>v-v:inf v-v>v-v:pn
ps v v n conj v v n v adj conj n v v
SeR 0.1.h:A np:Th v:Th 0.1.h:A np.h:A 0.1.h:Poss 0.3:Th np:P 0.1.h:E
SyF 0.1.h:S v:pred s:purp v:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O s:compl 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram %%
fe I went out to bring in kvass and could not find it. My mother put it in a different place. And I'm afraid to light matches.
fg Ich ging aus, um Kwas zu bringen und konnte es nicht finden. Meine Mutter hat es an einen anderen Ort gebracht. Und ich habe Angst, Streichhölzer anzuzünden.
fr Я вышла занести квас и найти не могла. Мать поставила в другое место. А спички зажигать боюсь.
ltr вышла занести квас найти не могла мать поставила в другое место спички зажигать боюсь
[33]
st на′тʼагыт ме′нан ша̄тч е̨ден′да. ′тӱзе kwа′jагу не надъ. ноп ква′та ′тʼе̄лʼешплʼе шо′горп тʼадендыт. пад′ругаштjаk
stl natʼagɨt menan šaːtčʼ edenda. tüze qwajagu ne nadə. nop kwata tʼeːlʼešplʼe šogorp tʼadendɨt. padrugaštjaq
ts Natʼagɨt menan šaːtčʼ edenda. Tüze qwajagu ne nadə.” Nop kwata tʼeːlʼešplʼe šogorp tʼadendɨt. Padrugaštjaq
tx Natʼagɨt menan šaːtčʼ edenda. Tüze qwajagu ne nadə.” Nop kwata tʼeːlʼešplʼe šogorp tʼadendɨt. Padrugaštjaq
mb natʼa-gɨt me-nan šaːtč ede-nda tü-ze qwaja-gu ne nadə nop kwata tʼeːlʼ-e-šp-lʼe šogor-p tʼade-ndɨ-t padruga-štjaq
mp natʼe-qɨn me-nan sačʼe ödə-ntɨ tü-se qwaja-gu ne nadə nom qwattɨ dʼel-ɨ-špə-le šoɣor-m čʼadɨ-ntɨ-t padruga-staɣɨ
ge 1SG.S there-LOC we-ADES tow.[NOM] hang-INFER.[3SG.S] fire-COM go-INF NEG one.should sky.[NOM] begin.[3SG.S] day-EP-IPFV2-CVB stove-ACC make.fire-INFER-3SG.O female.friend-
gr 1SG.S туда-LOC мы-ADES кудель.[NOM] повесить-INFER.[3SG.S] огонь-COM идти-INF NEG надо небо.[NOM] начать.[3SG.S] день-EP-IPFV2-CVB печь-ACC растопить-INFER-3SG.O подруга-
mc adv-n:case pers-n:case n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] n-n:case v-v:inf ptcl ptcl n.[n:case] v.[v:pn] n-n:ins-v>v-v>cvb n-n:case v-v:mood-v:pn n-n:num.[n:case]
ps adv pers n v n v ptcl ptcl n v cvb n v n
SeR adv:L pro.h:Poss np:Th np:Com v:Th np:A v:Th np:P 0.3.h:A np.h:A
SyF np:S v:pred v:O ptcl:pred np:S v:pred v:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:core
fe There we have tows hanging. One should not walk with fire. It was getting light, she lit the stove. The friends got up
fg Dort hängen Taue. Man sollte nicht mit Feuer gehen. Es wurde hell, sie zündete den Ofen an. Die Freundinnen
fr Там у нас кудели висят. С огнем ходить не надо”. Начало светать, она печку затопила. Подруги встали и
ltr там у нас кудели висят с огнем ходить не надо начало светать печку затопила подруги встали
nt [BrM:] 'tʼeːlʼešplʼe'? [KuAI:] Variant: '
[34]
st ва′жагы(ӓ)k и ма̄т таk′талджелʼе ква′талджак. мат ко′жай нал′гука а′за ‵ӱ̄ди′кут. тӣ ку ‵чагытчим′балʼи.
stl waʒagɨ(ä)q i maːt taqtalǯelʼe kwatalǯak. mat koʒaj nalguqa aza üːdikut. tiː ku čʼagɨtčʼimbalʼi.
ts waʒagɨq i maːt taqtalǯelʼe kwatalǯak. Mat koʒaj nalguka aza üːdikut. “Tiː ku čʼagɨtčʼimbalʼi.
tx waʒagɨq i maːt taqtalǯelʼe kwatalǯak. Mat koʒaj nalguka aza üːdikut. “Tiː ku
mb waʒa-gɨq i maːt taqtalǯe-lʼe kwata-lǯa-k mat koʒaj na-l-gu-ka aza üːdi-ku-t tiː ku
mp waᴣǝ-qij i maːt taqtalʼčʼɨ-le qwattɨ-lǯi-qij maːt kozaj ne-lʼ-qum-ka asa üdə-ku-t te kuː
ge DU.[NOM] stand.up-3DU.S and house.[NOM] get.ready-CVB begin-PFV-3DU.S house.[NOM] master.[NOM] woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] NEG let.go-HAB-3SG.O you.DU.[NOM] where
gr DU.[NOM] встать-3DU.S и дом.[NOM] приготовиться-CVB начать-PFV-3DU.S дом.[NOM] хозяин.[NOM] женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] NEG пустить-HAB-3SG.O вы.DU.[NOM] куда
mc v-v:pn conj n.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n>adj-n-n>n.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn pers interrog
ps v conj n cvb v n n n ptcl v pers interrog
SeR v:Th 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Th pro.h:A
SyF v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult
fe and began to get ready for home. The hostess does not let them go. “Where are you in a hurry?
fg standen auf und machten sich bereit für zu Hause. Die Gastgeberin lässt sie nicht gehen. „Wohin habt ihr es eilig?
fr домой собираться стали. Хозяйка дома их не пускает. “Вы куда торопитесь?
ltr домой собираться стали хозяйка их не пускает вы куда торопитесь
nt waʒagäq'.
[35]
ref SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.079 (001.079) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.080 (001.080) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.081 (001.081) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.082 (001.082)
st ‵авыр′лаут. ноп ма′лʼенкак ′тʼе̄лыңла. па′том ‵квалыз′лʼи.
stl awɨrlaut. nop malʼenkak tʼeːlɨŋla. patom kwalɨzlʼi.
ts Awɨrlaut. Nop malʼenkak tʼeːlɨŋla. Patom kwalɨzlʼi”.
tx čʼagɨtčʼimbalʼi. Awɨrlaut. Nop malʼenkak tʼeːlɨŋla. Patom kwalɨzlʼi”.
mb čʼagɨtčʼimba-lʼi aw-ɨ-r-la-ut nop malʼenka-k tʼeːl-ɨ-ŋ-la patom kwa-lɨ-z-lʼi padruga-
mp čʼagəčʼəmbɨ-liː am-ɨ-r-lä-un nom malʼenʼko-ŋ dʼel-ɨ-m-lä patom qwan-lä-s-liː padruga-
ge hurry-2DU eat-EP-FRQ-IMP.FUT-1PL sky.[NOM] a.bit-ADVZ day-EP-TRL-IMP.FUT.[3SG.S] then leave-FUT-FUT-2DU
gr торопиться-2DU съесть-EP-FRQ-IMP.FUT-1PL небо.[NOM] маленько-ADVZ день-EP-TRL-IMP.FUT.[3SG.S] потом уйти-FUT-FUT-2DU подруга
mc v-v:pn v-v:ins-v>v-v:tense.mood -v:pn n.[n:case] adv-adj>adv n-n:ins-n>v-v:tense.mood .[v:pn] adv v-v:tense-v:tense-v:pn n-
ps v v n adv v adv v n
SeR 0.1.h:A np:P adv:Time 0.2.h:A np.h:Th
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:disc
fe Let's have breakfast. Let it dawn a little. Then you will go. " The
fg Lasst uns frühstücken. Lasst es ein wenig dämmern. Dann werdet ihr gehen." Die
fr Давайте позавтракаем. Пусть немного рассветет. Потом пойдете”.
ltr позавтракаем пусть немного рассветает потом пойдете подруги
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kwalɨzlʼi'.
[36]
st пад′ругаштjаk kа′лагыk авыр′гу. па′ка ав′решпышадыт, ноп ран′гак ′тʼе̄лыңна. kула ′понӓт kwа′jалʼе kwа′тадӓт
stl padrugaštjaq qalagɨq awɨrgu. paka awrešpɨšadɨt, nop rangak tʼeːlɨŋna. qula ponät qwajalʼe qwatadät
ts Padrugaštjaq qalagɨq awɨrgu. Paka awrešpɨšadɨt, nop rangak tʼeːlɨŋna. Qula ponät qwajalʼe qwatadät.
tx Padrugaštjaq qalagɨq awɨrgu. Paka awrešpɨšadɨt, nop rangak tʼeːlɨŋna. Qula ponät qwajalʼe qwatadät.
mb štjaq qala-gɨq aw-ɨ-r-gu paka aw-r-e-špɨ-ša-dɨt nop rangak tʼeːl-ɨ-ŋ-na qu-la ponä-t qwaja-lʼe qwata-dät
mp staɣɨ qalɨ-qij am-ɨ-r-gu poka am-r-ɨ-špə-sɨ-tɨn nom rangak dʼel-ɨ-m-nɨ qum-la poːne-n qwaja-le qwattɨ-tɨn
ge female.friend-DU.[NOM] stay-3DU.S eat-EP-FRQ-INF while eat-FRQ-EP-IPFV2-PST-3PL sky.[NOM] %% day-EP-TRL-CO.[3SG.S] human.being-PL.[NOM] outwards-LOC.ADV go-CVB begin-3PL
gr -DU.[NOM] остаться-3DU.S съесть-EP-FRQ-INF пока съесть-FRQ-EP-IPFV2-PST-3PL небо.[NOM] %% день-EP-TRL-CO.[3SG.S] человек-PL.[NOM] наружу-LOC.ADV идти-CVB начать-3PL
mc n:num.[n:case] v-v:pn v-n:ins-v>v-v:inf conj v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv n-n:ins-n>v-v:ins.[v:pn] n-n:num.[n:case] adv-adv:case v-v>cvb v-v:pn
ps v v conj v n adv v n adv cvb v
SeR 0.3.h:A np:P np.h:A adv:L v:Th
SyF v:pred s:purp s:temp np:S v:pred np.h:S v:O v:pred
BOR RUS:core
fe friends stayed to eat. While they were eating, it was dawned completely(?). Outstide, people began to walk.
fg Freundinnen blieben zum Essen. Während sie aßen, dämmerte es vollständig (?). Draußen begannen die Leute zu laufen.
fr Подруги остались поесть. Пока ели, совсем(?) рассвело. Люди на улице начали ходить.
ltr остались поесть пока если совсем расвело люди на улице начали ходить.
[37]
st на′дӓкаштjаk ква′ннагъk ма̄ткынди. а тап kwа′нна ′суруламд ав′ралджику. ′тʼе̄лымт тʼе′ладышпат. ӱ̄′денныт (′ӓз) ′авындъ
stl nadäkaštjaq kwannagəq maːtkɨndi. a tap qwanna surulamd awralǯiku. tʼeːlɨmt tʼeladɨšpat. üːdennɨt (äz) awɨndə mɨgi
ts Nadäkaštjaq kwannagəq maːtkɨndi. A tap qwanna surulamd awralǯiku. Tʼeːlɨmt tʼeladɨšpat. Üːdennɨt (äz) awɨndə
tx Nadäkaštjaq kwannagəq maːtkɨndi. A tap qwanna surulamd awralǯiku. Tʼeːlɨmt tʼeladɨšpat. Üːdennɨt (äz)
mb nadä-ka-štjaq kwan-na-gəq maːt-kɨndi a tap qwan-na suru-la-m-d aw-ra-lǯi-ku tʼeːl-ɨ-m-t tʼel-a-dɨ-špa-t üːde-nnɨt äz
mp nädek-ka-staɣɨ qwan-nɨ-qij maːt-qɨndi a täp qwan-nɨ suːrum-la-m-tə am-rɨ-lǯi-gu dʼel-ɨ-m-tə dʼel-ɨ-tɨ-špə-t üdə-nnɨt aze
ge girl-DIM-DU.[NOM] leave-CO-3DU.S house-ILL.3DU and (s)he.[NOM] leave-CO.[3SG.S] wild.animal-PL-ACC-3SG eat-CAUS-TR-INF day-EP-ACC-3SG day-EP-VBLZ-IPFV2-3SG.O evening-%%
gr девушка-DIM-DU.[NOM] уйти-CO-3DU.S дом-ILL.3DU а он(а).[NOM] уйти-CO.[3SG.S] зверь-PL-ACC-3SG съесть-CAUS-TR-INF день-EP-ACC-3SG день-EP-VBLZ-IPFV2-3SG.O вечер-%% отец.[NOM]
mc n-n>n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case.poss conj pers.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:inf n-n:ins-n:case-n:poss n-n:ins-n>v-v>v-v:pn n-%% n.[n:case]
ps n v n conj pers v n v n v n n
SeR np.h:A np:G pro.h:A np.h:B np:Th 0.3:A np:Time np.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp np:O 0.3:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe The girls went home. And she went to feed the cattle. It was day. In the evening, her father
fg Die Mädchen gingen nach Hause. Und sie ging, um das Vieh zu füttern. Es war Tag. Am Abend kamen ihr
fr Девушки ушли домой. А она пошла скотину кормить. День продневала. К вечеру отец с
ltr девушки ушли домой она ушла скотину убирать день продневала к вечеру отец с
nt [BrM:] Tentative
[38]
st мы′ги тӧ̄′вагыk. а тап kаим′насс ‵каде′кут аз а′вегант. ′ӓзымт а′умт ав′ралджит.
stl töːwagɨq. a tap qaimnass kadekut az awegant. äzɨmt aumt awralǯit.
ts mɨgi töːwagɨq. A tap qaimna ass kadekut az awegant. Äzɨmt aumt awralǯit.
tx awɨndə mɨgi töːwagɨq. A tap qaimna ass kadekut az awegant. Äzɨmt aumt awralǯit.
mb awɨ-n-də mɨ-gi töː-wa-gɨq a tap qai-m-na ass kade-ku-t az awe-gant äzɨ-m-t au-m-t aw-ra-lǯi-t
mp awa-n-tə mɨ-qi tüː-nɨ-qij a täp qaj-m-näj asa kadɨ-ku-t aze awa-qɨnt aze-m-tə awa-m-tə am-rɨ-lǯi-t
ge father.[NOM] mother-GEN-3SG something-DU.[NOM] come-CO-3DU.S and (s)he.[NOM] what-ACC-EMPH NEG say-HAB-3SG.O father.[NOM] mother-ILL.3SG father-ACC-3SG mother-ACC-3SG eat-CAUS-TR-
gr мать-GEN-3SG нечто-DU.[NOM] приехать-CO-3DU.S а он(а).[NOM] что-ACC-EMPH NEG сказать-HAB-3SG.O отец.[NOM] мать-ILL.3SG отец-ACC-3SG мать-ACC-3SG съесть-CAUS-
mc n-n:case-n:poss n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn conj pers.[n:case] interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case.poss n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn
ps n n v conj pers pro ptcl v n n n n v
SeR np.h:A pro.h:A pro:Th np.h:R np.h:B 0.3.h:Poss np.h:B 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred np.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe and mother arrived. And she didn’t say anything to her mother and father. She fed her father and mother.
fg Vater und ihre Mutter an. Und sie sagte nichts zu ihrer Mutter und ihrem Vater. Sie gab ihrem Vater und ihrerer Mutter Essen.
fr матерью приехали. А она ничего не сказала отцу с матерью. Отца с матерью накормила.
ltr матерью приехали она ничего не сказала отцу с матерью отца с матерью накормила
nt analysis of 'awɨndə'. [BrM:] 'qaimnass' changed to 'qaimna ass'.
[39]
st ӓ′зыт ′нӓндне тʼа′ра: вот, ма′сса, ′нега ми kва′jазай и ко′вай ′тека ше′них(h)ап. ′встречу kо′гадыт
stl äzɨt nändne tʼara: wot, massa, nega mi qwajazaj i kowaj teka šenix(h)ap. wstrečʼu qogadɨt
ts Äzɨt nändne tʼara: “Wot, – massa, – nega mi qwajazaj i kowaj teka šenixap. Wstrečʼu qogadɨt
tx Äzɨt nändne tʼara: “Wot, – massa, – nega mi qwajazaj i kowaj teka šenixap. Wstrečʼu
mb äzɨ-t nä-nd-ne tʼara wot massa ne-ga mi qwaja-za-j i ko-wa-j teka šenixa-p wstrečʼu qo-ga-
mp aze-tə ne-ntɨ-nä tʼärɨ ot massɨ ne-ka miː qwaja-sɨ-j i qo-nɨ-j tekka šeniha-m wstrečʼu qo-kɨ-tɨn
ge 3SG.O father.[NOM]-3SG daughter-OBL.3SG-ALL say.[3SG.S] here %say.[3SG.S] daughter-DIM.[NOM] we.DU.[NOM] go-PST-1DU and find-CO-1DU you.ALL bridegroom-ACC towards find-
gr TR-3SG.O отец.[NOM]-3SG дочь-OBL.3SG-ALL сказать.[3SG.S] вот %сказать.[3SG.S] дочь-DIM.[NOM] мы.DU.[NOM] идти-PST-1DU и найти-CO-1DU ты.ALL жених-ACC навстречу найти-
mc n.[n:case]-n:poss n-n:obl.poss-n:case v.[v:pn] interj v.[v:pn] n-n>n.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense-v:pn conj v-v:ins-v:pn pers n-n:case adv v-v>v-
ps n n v interj v n pers v conj v pers n adv v
SeR np.h:A np.h:R pro.h:A 0.1.h:A pro.h:B np.h:Th 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:cult RUS:core
fe The father of the daughter says: “Here,” he says, “daughter, we went and found you a groom. We came across such
fg Der Vater der Tochter sagt: „Hier“, sagt er, „Tochter, wir haben dir einen Bräutigam gesucht. Wir sind auf so gute
fr Отец дочери говорит: “Вот, – говорит, – дочка, мы ездили и нашли тебе жениха. Навстречу попались
ltr отец дочери и говорит вот говорит дочка мы ездили нашли тебе жениха навстречу попали
nt [KuAI:] Variant: 'šenihap'.
[40]
st нилʼ′ди се′ва ‵кӱнде′ладӓт ′kой жа′ниhала. тау тʼе̄к тӧ̄н′джадат ′сватайчуку. а нал′гупка ′ӓ̄жалгумба: может kай′лʼемый раз′бойнилане ме′гу кы′галʼешип.
stl nilʼdi sewa kündeladät qoj ʒanihala. tau tʼeːk töːnǯadat swatajčʼuku. a nalgupka äːʒalgumba: moʒet qajlʼemɨj razbojnilane megu kɨgalʼešip.
ts nilʼdi sewa kündeladät qoj ʒanihala. Tau tʼeːk töːnǯadat swatajčʼuku.” A nalgupka äːʒalgumba: “Moʒet qajlʼemɨj razbojnilane megu kɨgalʼe šip.”
tx qogadɨt nilʼdi sewa kündeladät qoj ʒanihala. Tau tʼeːk töːnǯadat swatajčʼuku.” A nalgupka äːʒalgumba:
mb dɨt nilʼdi sewa künde-la-dät qoj ʒaniha-la tau tʼeːk töː-nǯa-dat swataj-čʼu-ku a na-l-gup-ka äːʒa-l-gu-mba
mp nʼilʼdʼi sawa kütdə-la-tɨn qoj šeniha-la taw tʼaŋ tüː-enǯɨ-tɨn swataj-ču-gu a ne-lʼ-qum-ka əǯu-l-ku-mbɨ
ge RFL-3PL such good horse-PL.[NOM]-3PL rich bridegroom-PL.[NOM] this fast come-FUT-3PL ask.in.marriage-TR-INF and woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
gr RFL-3PL такой хороший лошадь-PL.[NOM]-3PL богатый жених-PL.[NOM] этот быстро прийти-FUT-3PL свататься-TR-INF а женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] сказать-INCH-HAB-
mc v:pn adj adj n-n:num.[n:case]-n:poss adj n-n:num.[n:case] dem adv v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf conj n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps adj adj n adj n dem adv v v conj n v
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe good horses, rich suitors. They will come to woo you soon.” And the girl says: "Maybe you want to give me to some robbers."
fg Pferde gestoßen, reiche Freier. Sie werden bald kommen, um dich zu umwerben.“ Und das Mädchen sagt: "Vielleicht willst du mich einigen Räubern geben."
fr такие хорошие лошади, богатые женихи. Они скоро приедут свататься”. А девушка говорит: “Может, каким-нибудь разбойникам просватать хотите меня”.
ltr такие хорошие лошади богатые женихи они скоро приедут свататься девушка говорит может каким-нибудь разбойникам просватать хотите
nt [BrM:] 'kɨgalʼešip' changed to 'kɨgalʼe šip'.
[41]
st ′ӓзыт тʼарым′ба: та kай не̨, kай′ко ′миjа ташт мен′джай раз′бойнилане.
stl äzɨt tʼarɨmba: ta qaj ne, qajko mija tašt menǯaj razbojnilane.
ts Äzɨt tʼarɨmba: “Ta qaj ne, qajko mija tašt menǯaj razbojnilane.
tx “Moʒet qajlʼemɨj razbojnilane megu kɨgalʼe šip.” Äzɨt tʼarɨmba: “Ta qaj ne, qajko
mb moʒet qaj-lʼ-e-mɨ-j razbojni-la-ne me-gu kɨga-lʼe šip äzɨ-t tʼarɨ-mba ta qaj ne qaj-ko
mp moʒət qaj-lʼ-ɨ-mɨ-lʼ razbojnik-la-nä me-gu kɨgɨ-liː mazɨm aze-tə tʼärɨ-mbɨ tan qaj ne qaj-no
ge maybe what-ADJZ-EP-something-ADJZ robber-PL-ALL give-INF want-2DU I.ACC father.[NOM]-3SG say-DUR.[3SG.S] you.SG.[NOM] what.[NOM] daughter.[NOM] what-TRL
gr PST.NAR.[3SG.S] может.быть что-ADJZ-EP-нечто-ADJZ разбойник-PL-ALL дать-INF хотеть-2DU я.ACC отец.[NOM]-3SG сказать-DUR.[3SG.S] ты.[NOM] что.[NOM] дочь.[NOM] что-TRL
mc adv interrog-n>adj-n:ins-n-n>adj n-n:num-n:case v-v:inf v-v:pn pers n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] pers interrog.[n:case] n.[n:case] interrog-n:case
ps adv adj n v v pers n v pers interrog n interrog
SeR np.h:R v:Th 0.2.h:E pro.h:Th np.h:A
SyF v:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:cult
fe The father says: “What are you doing, daughter, why would we give you to the robbers.
fg Der Vater sagt: „Was machst du, Tochter, warum sollten wir dich den Räubern geben?
fr Отец говорит: “Ты чего, дочь, зачем мы тебя отдадим разбойникам.
ltr отец говорит ты чего дочь зачем мы тебя отдадим разбойникам
nt
[42]
st нилʼ′дʼи kой съ′ва kӯла. ′табӓн ватт варг ва′ттоɣондо ′квӓсти ′одонт ′ча̄джа. нал′гука
stl nilʼdʼi qoj səwa quːla. tabän watt warg wattoɣondo kwästi odont čʼaːǯa. nalguka
ts Nilʼdʼi qoj səwa quːla. Tabän watt warg wattoɣondo kwästi odont čʼaːǯa.” Nalguka
tx mija tašt menǯaj razbojnilane. Nilʼdʼi qoj səwa quːla. Tabän watt warg wattoɣondo kwästi odont čʼaːǯa.” Nalguka
mb mija tašt me-nǯa-j razbojni-la-ne nilʼdʼi qoj səwa quː-la tab-ä-n watt warg watt-o-ɣondo kwästi od-o-nt čʼaːǯa na-l-gu-ka
mp miː tastɨ me-enǯɨ-j razbojnik-la-nä nʼilʼdʼi qoj sawa qum-la täp-ɨ-n watt wargɨ watt-ɨ-qɨnto qwätʼä ut-ɨ-ntə čaǯɨ ne-lʼ-qum-
ge we.DU.[NOM] you.SG.ACC give-FUT-1DU robber-PL-ALL such rich good human.being-PL.[NOM] (s)he-EP-GEN road.[NOM] big road-EP-ABL.3SG left hand-EP-ILL go.[3SG.S] woman-
gr мы.DU.[NOM] ты.ACC дать-FUT-1DU разбойник-PL-ALL такой богатый хороший человек-PL.[NOM] он(а)-EP-GEN дорога.[NOM] большой дорога-EP-ABL.3SG левый рука-EP-ILL идти.[3SG.S] женщина-
mc pers.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case adj adj adj n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case n.[n:case] adj n-n:ins-n:case.poss adj n-n:ins-n:case v.[v:pn] n-n>adj-n-
ps pers pers v n adj adj adj n pers n adj n adj n v n
SeR pro.h:A pro.h:Th np.h:R pro.h:Poss np:A np:So np:G np.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe Such rich, good people. His road goes from the main road to the left.” The girl got
fg So reiche, gute Leute. Seine Straße führt von der Hauptstraße nach links.“ Das
fr Такие богатые, хорошие люди. Его дорога от большой дороги на левую руку идет”. Девушка на
ltr такие богатые хорошие люди их его дорога от большой дороги на левую руку идет девушка на
nt [BrM:] ILL or PROL?
[43]
st шедем′джелʼи kаримы′гыт ′важа, авыр′на. аз а′вегынт kаимназа ‵кадӓкот, таk′талджа и ′ӱ̄ба.
stl šedemǯelʼi qarimɨgɨt waʒa, awɨrna. az awegɨnt qaimnaza kadäkot, taqtalǯa i üːba.
ts šedemǯelʼi qarimɨgɨt waʒa, awɨrna. Az awegɨnt qaimna aza kadäkot, taqtalǯa i üːba.
tx šedemǯelʼi qarimɨgɨt waʒa, awɨrna. Az awegɨnt qaimna aza kadäkot, taqtalǯa i
mb šede-mǯelʼi qari-mɨ-gɨt waʒa aw-ɨ-r-na az awe-gɨnt qai-m-na aza kadä-ko-t taqtalǯa i
mp ka sədə-mǯʼeːli qare-mɨ-qɨn waᴣǝ am-ɨ-r-nɨ aze awa-qɨnt qaj-m-näj asa kadɨ-ku-t taqtalʼčʼɨ i
ge ADJZ-human.being-DIM.[NOM] two-ORD morning-something-LOC stand.up.[3SG.S] eat-EP-FRQ-CO.[3SG.S] father.[NOM] mother-ILL.3SG what-ACC-EMPH NEG say-HAB-3SG.O get.ready.[3SG.S] and
gr ADJZ-человек-DIM.[NOM] два-ORD утро-нечто-LOC встать.[3SG.S] съесть-EP-FRQ-CO.[3SG.S] отец.[NOM] мать-ILL.3SG что-ACC-EMPH NEG сказать-HAB-3SG.O приготовиться.[3SG.S] и
mc n>n.[n:case] num-num>adj n-n-n:case v.[v:pn] v-n:ins-v>v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] n-n:case.poss interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:pn v.[v:pn] conj
ps adj n v v n n pro ptcl v v conj
SeR np:Time 0.3.h:A np.h:R pro:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR
fe up the next morning and ate. She didn't say anything to her father or mother, she packed up and set off.
fg Mädchen stand am nächsten Morgen auf und aß. Sie sagte nichts zu ihrem Vater oder ihrer Mutter, sie packte zusammen und machte sich auf den Weg.
fr другое утро встала, поела. Отцу, матери ничего не сказала, собралась и отправилась.
ltr другое утро встала поела отцу матери ничего не сказала собралась отправилась
nt [BrM:] 'qaimnaza' changed to 'qaimna aza'.
[44]
st ′авот колʼ′дʼембат и тʼа′рын ′нӓгант: ′таjа кӯ ′ӱ̄бешпант? а мат ′кӧшкенджак, ше′нихала ман′джекугу.
stl awot kolʼdʼembat i tʼarɨn nägant: taja kuː üːbešpant? a mat köškenǯak, šenixala manǯekugu.
ts Awot kolʼdʼembat i tʼarɨn nägant: “Taja kuː üːbešpant?” “A mat köškenǯak, šenixala manǯekugu.”
tx üːba. Awot kolʼdʼembat i tʼarɨn nägant: “Taja kuː üːbešpant?” “A mat köškenǯak,
mb üːba awo-t ko-lʼdʼe-mba-t i tʼarɨ-n nä-gant taja kuː üːbe-špa-nt a mat köš-k-enǯa-k
mp übə awa-tə qo-lǯi-mbɨ-t i tʼärɨ-n ne-qɨnt tan kuː übə-špə-ntə a man qöːš-ku-enǯɨ-ŋ
ge set.off.[3SG.S] mother.[NOM]-3SG see-PFV-PST.NAR-3SG.O and say-3SG.S daughter-ILL.3SG you.SG.[NOM] where set.off-IPFV2-2SG.S and I.[NOM] go-HAB-FUT-1SG.S
gr отправиться.[3SG.S] мать.[NOM]-3SG увидеть-PFV-PST.NAR-3SG.O и сказать-3SG.S дочь-ILL.3SG ты.[NOM] куда отправиться-IPFV2-2SG.S а я.[NOM] сходить-HAB-FUT-1SG.S
mc v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:pn n-n:case.poss pers interrog v-v>v-v:pn conj pers v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n v conj v n pers interrog v conj pers v
SeR 0.3.h:A np.h:E 0.3.h:A np.h:R pro.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe The mother saw it and said to her daughter: "Where are you going?" "And I'll go see the suitors."
fg Die Mutter sah es und sagte zu ihrer Tochter: "Wohin gehst du?" "Und ich werde zu den Freiern gehen."
fr Мать увидела и говорит дочери: “Ты куда направляешься?” “А я пойду женихов посмотреть”.
ltr мать увидела говорит дочери ты куда от(на)правляешься я пойду женихов посмотреть
nt [BrM:] HAB in 'köškenǯak'?
[45]
ref (001.102) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.103 (001.103) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.104 (001.104) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.105
st но и kwа′нна. ′ча̄джимба, ′ча̄джимба, и мед̂ым′б̂а. ′окыр варг ′мат а̄м′нынд.
stl no i qwanna. čʼaːǯimba, čʼaːǯimba, i med̂ɨmb̂a. okɨr warg mat aːmnɨnd.
ts No i qwanna. Čʼaːǯimba, čʼaːǯimba, i medɨmba. Okɨr warg mat aːmnɨnd.
tx šenixala manǯekugu.” No i qwanna. Čʼaːǯimba, čʼaːǯimba, i medɨmba. Okɨr warg mat aːmnɨnd.
mb šenixa-la manǯe-ku-gu no i qwan-na čʼaːǯi-mba čʼaːǯi-mba i medɨ-mba okɨr warg mat aːmnɨ-nd
mp šeniha-la manǯu-ku-gu nu i qwan-nɨ čaǯɨ-mbɨ čaǯɨ-mbɨ i medə-mbɨ okkɨr wargɨ maːt amdɨ-ntɨ
ge bridegroom-PL.[NOM] look-HAB-INF well and leave-CO.[3SG.S] go-PST.NAR.[3SG.S] go-PST.NAR.[3SG.S] and reach-PST.NAR.[3SG.S] one elder house.[NOM] stand-
gr жених-PL.[NOM] посмотреть-HAB-INF ну и уйти-CO.[3SG.S] идти-PST.NAR.[3SG.S] идти-PST.NAR.[3SG.S] и дойти-PST.NAR.[3SG.S] один старший дом.[NOM] стоять-
mc n-n:num.[n:case] v-v>v-v:inf ptcl conj v-v:ins.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] num adj n.[n:case] v-
ps n v ptcl conj v v v conj v num adj n v
SeR np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:gram RUS:gram
fe Well, she went. She walked, walked and reached. One big house stands.
fg Nun, sie ging. Sie ging, ging und erreichte. Ein großes Haus steht.
fr Ну и пошла. Шла, шла и дошла. Один большой дом стоит.
ltr и пошла шла шла дошла один большой дом стоит
nt
[46]
ref (001.105) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.106 (001.106) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.107 (001.107) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.108 (001.108) SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.109
st таб ′ше̄рба. а нынд̂ е′lадыт раз′бойнила. окыр на′дека пʼел′галык ′еjа. уби′райча.
stl tab šeːrba. a nɨnd̂ eladɨt razbojnila. okɨr nadeka pʼelgalɨk eja. ubirajčʼa.
ts Tab šeːrba. A nɨnd eladɨt razbojnila. Okɨr nadeka pʼelgalɨk eja. Ubirajčʼa.
tx Tab šeːrba. A nɨnd eladɨt razbojnila. Okɨr nadeka pʼelgalɨk eja. Ubirajčʼa.
mb tab šeːr-ba a nɨnd ela-dɨt razbojni-la okɨr nade-ka pʼel-galɨ-k e-ja ubiraj-čʼa
mp täp ser-mbɨ a nɨnt elɨ-tɨn razbojnik-la okkɨr nädek-ka pel-galɨ-ŋ eː-nɨ ubiraj-ču
ge INFER.[3SG.S] (s)he.[NOM] come.in-PST.NAR.[3SG.S] and there live-3PL robber-PL.[NOM] one girl-DIM.[NOM] friend-CAR-ADVZ be-CO.[3SG.S] clean-TR.[3SG.S]
gr INFER.[3SG.S] он(а).[NOM] зайти-PST.NAR.[3SG.S] а там жить-3PL разбойник-PL.[NOM] один девушка-DIM.[NOM] друг-CAR-ADVZ быть-CO.[3SG.S] убрать-TR.[3SG.S]
mc v:mood.[v:pn] pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj adv v-v:pn n-n:num.[n:case] num n-n>n.[n:case] n-n>adj-adj>adv v-v:ins.[v:pn] v-v>v.[v:pn]
ps pers v conj adv v n num n adv v v
SeR pro.h:A adv:L np.h:Th np.h:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S adj:pred cop 0.3.h:S v:pred
fe She came in. And the robbers live there. There is one lonely girl. She cleans.
fg Sie kam herein. Und die Räuber leben dort. Dort ist ein Mädchen alleine. Sie putzt.
fr Она зашла. А там живут разбойники. Одна девушка одинокая есть. Убирается.
ltr она зашла а тут живут разбойники одна девушка одна есть убирается
[47]
st кругом ква′jалʼе на на′дӓканӓ тʼарым′ба: та kай′ко тӣ ′тӧ̄мант. тынт еlын′датӓт раз′бойнила, ташт ква′чадыт. на′де̨ка
stl krugom kwajalʼe na nadäkanä tʼarɨmba: ta qajko tiː töːmant. tɨnt elɨndatät razbojnila, tašt kwačʼadɨt. nadeka
ts Krugom kwajalʼe na nadäkanä tʼarɨmba: “Ta qajko tiː töːmant? Tɨnt elɨndatät razbojnila, tašt kwačʼadɨt.” Nadeka
tx Krugom kwajalʼe na nadäkanä tʼarɨmba: “Ta qajko tiː töːmant? Tɨnt elɨndatät razbojnila, tašt kwačʼadɨt.”
mb krugom kwaja-lʼe na nadä-ka-nä tʼarɨ-mba ta qaj-ko tiː töː-ma-nt tɨnt elɨ-nda-tät razbojni-la tašt kwa-čʼa-dɨt nade-ka
mp krugom qwaja-le na nädek-ka-nä tʼärɨ-mbɨ tan qaj-no tiː tüː-mbɨ-ntə tɨndə elɨ-ntɨ-tɨn razbojnik-la tastɨ qwat-enǯɨ-tɨn nädek-ka
ge around go-CVB this girl-DIM-ALL say-DUR.[3SG.S] you.SG.[NOM] what-TRL here come-PST.NAR-2SG.S here live-INFER-3PL robber-PL.[NOM] you.SG.ACC kill-FUT-3PL girl-
gr кругом идти-CVB этот девушка-DIM-ALL сказать-DUR.[3SG.S] ты.[NOM] что-TRL сюда прийти-PST.NAR-2SG.S здесь жить-INFER-3PL разбойник-PL.[NOM] ты.ACC убить-FUT-3PL девушка
mc adv v-v>cvb dem n-n>n-n:case v-v>v.[v:pn] pers interrog-n:case adv v-v:tense-v:pn adv v-v:mood-v:pn n-n:num.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n-
ps adv cvb dem n v pers interrog adv v adv v n pers v n
SeR np.h:R 0.3.h:A pro.h:A adv:G adv:L np.h:Th pro.h:P 0.3.h:A np.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core RUS:cult
fe She walks around and says to this girl: “Why did you come here? Robbers live here, they will kill you." The girl
fg Sie geht herum und sagt zu diesem Mädchen: „Warum bist du hergekommen? Hier leben Räuber, sie werden dich töten. " Das
fr Кругом ходит, этой девушке говорит: “Ты зачем сюда пришла? Тут живут разбойники, они тебя убьют”.
ltr кругом ходит этой девушке говорит ты зачем сюда пришла тут живут разбойники тебя убьют девушка
nt [BrM:] INFER?
[48]
st тʼу′релымба. ′куjем ма′шеп о′тʼиглʼент. ма̄дыт ко′жай на′де̨̄ка таб′нӓ тʼарым′ба: вот тʼе̄к тӧ̄нд′жадӓт.
stl tʼurelɨmba. kujem mašep otʼiglʼent. maːdɨt koʒaj nadeːka tabnä tʼarɨmba: wot tʼeːk töːnǯadät.
ts tʼurelɨmba. “Kujem mašep otʼiglʼent.” Maːdɨt koʒaj nadeːka tabnä tʼarɨmba: “Wot tʼeːk töːnǯadät.”
tx Nadeka tʼurelɨmba. “Kujem mašep otʼiglʼent.” Maːdɨt koʒaj nadeːka tabnä tʼarɨmba: “Wot tʼeːk töːnǯadät.”
mb tʼure-l-ɨ-mba ku-jem mašep otʼig-lʼe-nt maːd-ɨ-t koʒaj nadeː-ka tab-nä tʼarɨ-mba wot tʼeːk töː-nǯa-dät
mp tʼüru-l-ɨ-mbɨ kuː-amə mazɨm attɛːdʼi-lä-ntə maːt-ɨ-n kozaj nädek-ka täp-nä tʼärɨ-mbɨ ot tʼaŋ tüː-enǯɨ-tɨn
ge DIM.[NOM] cry-INCH-EP-PST.NAR.[3SG.S] where-INDEF2 I.ACC hide-IMP-2SG.S house-EP-GEN master.[NOM] girl-DIM.[NOM] (s)he-ALL say-DUR.[3SG.S] here fast come-FUT-3PL
gr -DIM.[NOM] плакать-INCH-EP-PST.NAR.[3SG.S] куда-INDEF2 я.ACC спрятаться-IMP-2SG.S дом-EP-GEN хозяин.[NOM] девушка-DIM.[NOM] он(а)-ALL сказать-DUR.[3SG.S] вот быстро прийти-FUT-3PL
mc n>n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:tense.[v:pn] interrog-clit pers v-v:mood-v:pn n-n:ins-n:case n.[n:case] n-n>n.[n:case] pers-n:case v-v>v.[v:pn] interj adv v-v:tense-v:pn
ps v pro pers v n n n pers v interj adv v
SeR pro:L pro.h:Th 0.2.h:A np:Poss np.h:A pro.h:R 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc
fe began to cry. Hide me somewhere. The mistress-girl says to her: "They will come soon."
fg Mädchen fing an zu weinen. Versteck mich irgendwo. Das Herrinnen-Mädchen sagt zu ihr: "Sie werden bald kommen."
fr Девушка заплакала. “Куда-нибудь меня спрячь”. Хозяйка-девушка ей говорит: “Вот скоро придут”.
ltr заплакала куда-нибудь меня запрячь хозяйка-девушка ей говорит вот скоро придут
[49]
st ′а̄нӓт ′топkӓт атаманыт kопт чо′чинт. на′де̨кап натʼе′делʼе са′геннат kоптын ′ылонт и ′тʼидешпа: е′ппык ку′нак.
stl aːnät topqät atamanɨt qopt čʼočʼint. nadekap natʼedelʼe sagennat qoptɨn ɨlont i tʼidešpa: eppɨk kunak.
ts Aːnät topqät atamanɨt qopt čʼočʼint. Nadekap natʼedelʼe sagennat qoptɨn ɨlont i tʼidešpa: “Eppɨk kunak.”
tx Aːnät topqät atamanɨt qopt čʼočʼint. Nadekap natʼedelʼe sagennat qoptɨn ɨlont i tʼidešpa: “Eppɨk
mb aːn-ä-t top-qät ataman-ɨ-t qopt čʼočʼi-nt nade-ka-p natʼedelʼe sagen-na-t qoptɨ-n ɨl-o-nt i tʼide-špa eppɨ-k
mp aːŋ-ɨ-n top-qɨn ataman-ɨ-n qoptə čeččɨ-ntɨ nädek-ka-m natʼedʼelʼe sagel-nɨ-t qoptə-n ɨl-ɨ-ntə i tʼiǯə-špə ippɨ-kɨ
ge %threshold-EP-GEN edge-LOC robber.chief-EP-GEN bed.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] girl-DIM-ACC there stick.through-CO-3SG.O bed-GEN bottom-EP-ILL and order-IPFV2.[3SG.S] lie-
gr %порог-EP-GEN край-LOC атаман-EP-GEN кровать.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] девушка-DIM-ACC туда просунуть-CO-3SG.O кровать-GEN низ-EP-ILL и приказать-IPFV2.[3SG.S] лежать-
mc n-n:ins-n:case reln-n:case n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] n-n>n-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case conj v-v>v.[v:pn] v-
ps n reln n n v n adv v n reln conj v v
SeR pp:L np.h:Poss np:Th np.h:Th adv:L 0.3.h:A pp:G 0.3.h:A 0.2.h:Th
SyF np:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
fe There is a bed at the threshold of the chief robber. The girl pushed her there under the bed and ordered her: "Lie still."
fg Es gibt ein Bett an der Schwelle des Haupträubers. Das Mädchen schob sie dort unter das Bett und befahl ihr: "Liege still."
fr У порога атамана койка стоит. Девушку ее туда затолкала под кровать и наказывает: “Лежи тихо”.
ltr у порога атамана койка стоит девушку туда затолкала под кровать наказывает лежи смирно (тихо)
[50]
st ӱнди′д̂ʼагаk, раз′бойнила ′ча̄джадыт. тӧ̄гыладът, ма̄т ше̄р′надӓт, авыр′гу ′омджеладӓт. вес ′пирамдыт ′шӓргылбад̂.
stl ündid̂ʼagaq, razbojnila čʼaːǯadɨt. töːgɨladət, maːt šeːrnadät, awɨrgu omǯeladät. wes piramdɨt šärgɨlbad̂.
ts Ündidʼagaq, razbojnila čʼaːǯadɨt. Töːgɨladət, maːt šeːrnadät, awɨrgu omǯeladät. Wes piramdɨt šärgɨlbad.
tx kunak.” Ündidʼagaq, razbojnila čʼaːǯadɨt. Töːgɨladət, maːt šeːrnadät, awɨrgu omǯeladät. Wes piramdɨt šärgɨlbad.
mb kunak ündi-dʼa-gaq razbojni-la čʼaːǯa-dɨt töː-gɨl-a-dət maːt šeːr-na-dät aw-ɨ-r-gu omǯe-l-a-dät wes pira-m-dɨt šär-gɨl-ba-d
mp kunak ündɨ-dʼi-qij razbojnik-la čaǯɨ-tɨn tüː-qɨl-ɨ-tɨn maːt ser-nɨ-tɨn am-ɨ-r-gu omdɨ-l-ɨ-tɨn wesʼ pirä-m-tɨn šer-qɨl-mbɨ-t
ge IMP.2SG.S quietly hear-DRV-3DU.S robber-PL.[NOM] go-3PL come-DRV-EP-3PL house.[NOM] come.in-CO-3PL eat-EP-FRQ-INF sit.down-INCH-EP-3PL all stature-ACC-3PL make.drunk-DRV-
gr IMP.2SG.S тихо слышать-DRV-3DU.S разбойник-PL.[NOM] идти-3PL прийти-DRV-EP-3PL дом.[NOM] зайти-CO-3PL съесть-EP-FRQ-INF сесть-INCH-EP-3PL всё рост-ACC-3PL опьянить-DRV-
mc v:mood.pn adv v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-n:ins-v>v-v:inf v-v>v-v:ins-v:pn quant n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv v n v v n v v v quant n v
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core
fe They hear the robbers coming. They came, entered the hut, sat down to eat. They are all drunk.
fg Sie hören die Räuber kommen. Sie kamen, betraten die Hütte und setzten sich zum Essen. Sie sind alle betrunken.
fr Слышут, разбойники идут. Пришли, в избу зашли, есть сели. Все они пьяные.
ltr слышут идут пришли в избу зашли есть сели все они пьяные
nt [BrM:] Tentative analysis of 'šärgɨlbad'.
[51]
st ав′решпадӓт, ′тындеш‵пады(ӓ)т, ′а̄lум‵бадӓт. тадым′бадат окыр на′дӓка. на на′дӓканан ′лʼакӓд ′еппында.
stl awrešpadät, tɨndešpadɨ(ä)t, aːlumbadät. tadɨmbadat okɨr nadäka. na nadäkanan lʼakäd eppɨnda.
ts Awrešpadät, tɨndešpadɨt, aːlumbadät. Tadɨmbadat okɨr nadäka. Na nadäkanan lʼakäd eppɨnda.
tx Awrešpadät, tɨndešpadɨt, aːlumbadät. Tadɨmbadat okɨr nadäka. Na nadäkanan lʼakäd eppɨnda.
mb aw-r-e-špa-dät tɨnde-špa-dɨt aːlu-mba-dät tad-ɨ-mba-dat okɨr nadä-ka na nadä-ka-nan lʼakä-d e-ppɨ-nda
mp am-r-ɨ-špə-tɨn tɨndə-špə-tɨn aːlu-mbɨ-tɨn tat-ɨ-mbɨ-tɨn okkɨr nädek-ka na nädek-ka-nan lʼakka-tə eː-mbɨ-ntɨ
ge PST.NAR-3SG.O eat-FRQ-EP-IPFV2-3PL swear-IPFV2-3PL get.angry-DUR-3PL bring-EP-PST.NAR-3PL one girl-DIM.[NOM] this girl-DIM-ADES ring.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
gr PST.NAR-3SG.O съесть-FRQ-EP-IPFV2-3PL ругаться-IPFV2-3PL рассердиться-DUR-3PL привезти-EP-PST.NAR-3PL один девушка-DIM.[NOM] этот девушка-DIM-ADES кольцо.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-
mc v-v>v-v:ins-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v:ins-v:tense-v:pn num n-n>n.[n:case] dem n-n>n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood.[v:pn]
ps v v v v num n dem n n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:E 0.3.h:A np.h:Th np.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np:S v:pred
fe They eat, swear, argue. They brought one girl. This girl had a ring.
fg Sie essen, fluchen, streiten. Sie brachten ein Mädchen. Dieses Mädchen hatte einen Ring.
fr Едят, ругаются, спорят. Привели одну девушку. У этой девушки кольцо было.
ltr едят, матерятся, спорят привели одну девушку у девушки кольцо было
nt [KuAI:] Variant: 'tɨndešpadät'.
[52]
st ′лʼакӓмд то ′ӣмбадӓт ′муногындо, а ′табып kwанным′баде(ӓ)т и kӓттымбадыт по′грʼем. на на′дʼе̨кан ′лʼакоп ′кӓлʼлʼе
stl lʼakämd to iːmbadät munogɨndo, a tabɨp qwannɨmbade(ä)t i qättɨmbadɨt pogrʼem. na nadʼekan lʼakop kälʼlʼe qwattadət.
ts Lʼakämd to iːmbadät munogɨndo, a tabɨp qwannɨmbadet i qättɨmbadɨt pogrʼem. Na nadʼekan lʼakop kälʼlʼe qwattadət.
tx Lʼakämd to iːmbadät munogɨndo, a tabɨp qwannɨmbadet i qättɨmbadɨt pogrʼem. Na nadʼekan lʼakop
mb lʼakä-m-d to iː-mba-dät mun-o-gɨndo a tap-ǝ-p qwan-nɨ-mba-det i qättɨ-mba-dɨt pogrʼem na nadʼe-ka-n lʼako-p
mp lʼakka-m-tə to iː-mbɨ-tɨn mun-ɨ-qɨnto a täp-ɨ-m qwan-tɨ-mbɨ-tɨn i qättɨ-mbɨ-tɨn pogrʼem na nädek-ka-n lʼakka-m
ge ring-ACC-3SG away take-PST.NAR-3PL finger-EP-ABL.3SG and (s)he-EP-ACC leave-TR-PST.NAR-3PL and close-PST.NAR-3PL cellar.[NOM] this girl-DIM-GEN ring-ACC
gr INFER.[3SG.S] кольцо-ACC-3SG прочь взять-PST.NAR-3PL палец-EP-ABL.3SG а он(а)-EP-ACC уйти-TR-PST.NAR-3PL и закрыть-PST.NAR-3PL погреб.[NOM] этот девушка-DIM-GEN кольцо-ACC
mc n-n:case-n:poss preverb v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case.poss conj pers-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn n.[n:case] dem n-n>n-n:case n-n:case
ps n preverb v n conj pers v conj v n dem n n
SeR np:Th 0.3.h:A np:So pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Poss np:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe The ring was taken off her finger, and she was taken away and locked up in the basement. They started throwing the girl's ring.
fg Der Ring wurde von ihrem Finger genommen und sie wurde weggebracht und im Keller eingesperrt. Sie fingen an, den Ring des Mädchens
fr Кольцо у нее сняли с пальца, а ее увели и закрыли в подвал. Этой девушки кольцо кидать
ltr кольцо (у ней) сняли с пальца ее увели закрыли в подвал этой девушки кольцо кидать начали
nt [KuAI:] Variant: 'qwannɨmbadät'.
[53]
st kwа′ттадът. ′кудын ′ылонт пӱн′гелʼдʼженджа ′лʼак, нат ни′веста ′еннындж. кӓ̄мбадыт, кӓ̄мбадыт.
stl kudɨn ɨlont püngelʼdʼʒenǯa lʼak, nat niwesta ennɨnǯ. käːmbadɨt, käːmbadɨt.
ts Kudɨn ɨlont püngelʼǯenǯa lʼak, nat niwesta ennɨnǯ. Käːmbadɨt, käːmbadɨt.
tx kälʼlʼe qwattadət. Kudɨn ɨlont püngelʼǯenǯa lʼak, nat niwesta ennɨnǯ. Käːmbadɨt,
mb kälʼ-lʼe qwatta-dət kud-ɨ-n ɨl-o-nt pünge-lʼǯ-enǯa lʼak na-t niwesta e-nnɨ-nǯ käːm-ba-dɨt käːm-ba-
mp qal-le qwattɨ-tɨn kud-ɨ-n ɨl-ɨ-ntə püngə-lǯi-enǯɨ lʼakka na-n niwesta eː-ntɨ-enǯɨ qal-mbɨ-tɨn qal-mbɨ-
ge scatter-CVB begin-3PL who-EP-GEN bottom-EP-ILL roll-PFV-FUT.[3SG.S] ring.[NOM] this-GEN bride.[NOM] be-INFER-FUT.[3SG.S] scatter-DUR-3PL scatter-
gr раскидать-CVB начать-3PL кто-EP-GEN низ-EP-ILL катиться-PFV-FUT.[3SG.S] кольцо.[NOM] этот-GEN невеста.[NOM] быть-INFER-FUT.[3SG.S] раскидать-DUR-3PL раскидать
mc v-v>cvb v-v:pn interrog-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dem-n:case n.[n:case] v-v:mood-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:pn v-v>v-
ps cvb v pro reln v n dem n v v v
SeR v:Th 0.3.h:A pp:G np:Th pro.h:Poss 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:O 0.3.h:S v:pred v:pred np:S n:pred 0.3.h:S cop 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:cult
fe To whom the ring rolls up, whose bride she will be. They are throwing, throwing.
fg zu werfen. Zu wem der Ring rollt, dessen Braut wird sie sein. Sie werfen, werfen.
fr начали. К кому подкатится кольцо, этого невеста будет. Кидали, кидали.
ltr кому подкатится кольцо этого невеста будет кидали кидали
nt INFER?
[54]
st и′llа пӱн′гелʼба ата′маныт kоптын ′ылонт. а на′тʼагын е′ппа на′дӓка. ку′жан лʼаk пӱн′генʼа
stl illa püngelʼba atamanɨt qoptɨn ɨlont. a natʼagɨn eppa nadäka. kuʒan lʼaq püngenʼa
ts Illa püngelʼba atamanɨt qoptɨn ɨlont. A natʼagɨn eppa nadäka. Kuʒan lʼaq püngenʼa
tx käːmbadɨt. Illa püngelʼba atamanɨt qoptɨn ɨlont. A natʼagɨn eppa nadäka. Kuʒan lʼaq
mb dɨt illa pünge-lʼ-ba ataman-ɨ-t qoptɨ-n ɨl-o-nt a natʼa-gɨn eppa nadä-ka kuʒan lʼaq
mp tɨn ilʼlʼe püngə-l-mbɨ ataman-ɨ-n qoptə-n ɨl-ɨ-ntə a natʼe-qɨn ippɨ nädek-ka kuʒat lʼakka
ge DUR-3PL down roll-INCH-PST.NAR.[3SG.S] robber.chief-EP-GEN bed-GEN bottom-EP-ILL and there-LOC lie.[3SG.S] girl-DIM.[NOM] when ring.[NOM]
gr -DUR-3PL вниз катиться-INCH-PST.NAR.[3SG.S] атаман-EP-GEN кровать-GEN низ-EP-ILL а туда-LOC лежать.[3SG.S] девушка-DIM.[NOM] когда
mc v:pn adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case conj adv-n:case v.[v:pn] n-n>n.[n:case] conj n.[n:case]
ps adv v n n reln conj adv v n conj n
SeR 0.3.h:Th np.h:Poss pp:G adv:L np.h:Th np:Th
SyF v:pred 0.3:S v:pred v:pred np.h:S s:temp
fe It rolled down to the chief robber under the bunk. And there lies the girl. When the ring rolled
fg Er rollte zu dem Haupträuber unter das Bett. Und dort liegt das Mädchen. Als der Ring unter das
fr Вниз укатилось к атаману под койку. А там лежит девушка. Когда кольцо
ltr кольцо укатилось атаману под койку там лежит девушка когда кольцо
[55]
st kоптын ′ы̄лонт, на′дӓка коче′ванна. тар′ба ти′jап ма′шеп кон′джадат. но ′мадат ко′жай нал′гука тʼарым′ба: пӱн′гелʼипа
stl qoptɨn ɨːlont, nadäka kočʼewanna. tarba tijap mašep konǯadat. no madat koʒaj nalguka tʼarɨmba: püngelʼipa natʼedelʼi,
ts qoptɨn ɨːlont, nadäka kočʼewanna. Tarba: “Tijap mašep konǯadat.” No madat koʒaj nalguka tʼarɨmba: “Püngelʼipa natʼedelʼi,
tx püngenʼa qoptɨn ɨːlont, nadäka kočʼewanna. Tarba: “Tijap mašep konǯadat.” No madat koʒaj nalguka
mb pünge-nʼa qoptɨ-n ɨːl-o-nt nadä-ka kočʼewan-na tarba tijap mašep ko-nǯa-dat no mad-a-t koʒaj na-l-gu-ka
mp püngə-nɨ qoptə-n ɨl-ɨ-ntə nädek-ka kɨcʼwat-nɨ tärba tidam mazɨm qo-enǯɨ-tɨn nu maːt-ɨ-n kozaj ne-lʼ-qum-ka
ge roll-CO.[3SG.S] bed-GEN bottom-EP-ILL girl-DIM.[NOM] get.afraid-CO.[3SG.S] think.[3SG.S] now I.ACC find-FUT-3PL well house-EP-GEN master.[NOM] woman-ADJZ-
gr кольцо.[NOM] катиться-CO.[3SG.S] кровать-GEN низ-EP-ILL девушка-DIM.[NOM] испугаться-CO.[3SG.S] думать.[3SG.S] теперь я.ACC найти-FUT-3PL ну дом-EP-GEN хозяин.[NOM] женщина-ADJZ-
mc v-v:ins.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case n-n>n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v.[v:pn] adv pers v-v:tense-v:pn ptcl n-n:ins-n:case n.[n:case] n-n>adj-n-
ps v n reln n v v adv pers v ptcl n n n
SeR pp:G np.h:E 0.3.h:E adv:Time pro.h:Th 0.3.h:A np:Poss np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:disc RUS:cult
fe under the bed, the girl got scared. She thinks: "Now they will find me." Well, the hostess says: “It rolled there, let it lie until the
fg Bett rollt, bekommt das Mädchen Angst. Sie denkt: "Jetzt werden sie mich finden." Nun, die Gastgeberin sagt: "Er ist dorthin gerollt, lasst ihn bis
fr закатилось под кровать, девушка испугалась. Думает: “Теперь меня найдут”. Ну, хозяйка говорит: “Укатилось туда, пусть лежит до
ltr закатилось под кровать девушка испугалась думает теперь меня найдут хозяйка говорит укатилось туда пусть лежит до утра
nt [KuAI:] Variant: 'eppɨla'.
[56]
st натʼе′делʼи, ′епп(ы)ла kа̄ро′ча̄н. ′тʼjап ′ше̄ргылбаштыт, а ′тʼjавдʼе̄л ӣнджал.
stl epp(ɨ)la qaːročʼaːn. tʼjap šeːrgɨlbaštɨt, a tʼjawdʼeːl iːnǯal.
ts eppla qaːro čʼaːn. Tʼjap šeːrgɨlbaštɨt, a tʼjawdʼeːl iːnǯal.”
tx tʼarɨmba: “Püngelʼipa natʼedelʼi, eppla qaːro čʼaːn. Tʼjap šeːrgɨlbaštɨt, a
mb tʼarɨ-mba pünge-lʼ-i-pa natʼedelʼi epp-la qaːro čʼaːn tʼjap šeːr-gɨl-ba-štɨt a
mp tʼärɨ-mbɨ püngə-l-ɨ-mbɨ natʼedʼelʼe ippɨ-lä qare čan tʼjap šer-qɨl-mbɨ-šindat a
ge human.being-DIM.[NOM] say-DUR.[3SG.S] roll-INCH-EP-PST.NAR.[3SG.S] there lie-IMP.FUT.[3SG.S] morning.[NOM] up.to %% get.drunk-DRV-PST.NAR.[3SG.S]-you.PL.ACC and
gr человек-DIM.[NOM] сказать-DUR.[3SG.S] катиться-INCH-EP-PST.NAR.[3SG.S] туда лежать-IMP.FUT.[3SG.S] утро.[NOM] до %% опьянеть-DRV-PST.NAR.[3SG.S]-вы.PL.ACC а завтра
mc n>n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:ins-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.mood .[v:pn] n.[n:case] pp %% v-v>v-v:tense.[v:pn]-pers conj adv
ps v v adv v n pp v conj adv
SeR 0.3:Th adv:G 0.3:Th pp:Time 0.2.h:E
SyF v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe morning. Now(?) you are drunk, and tomorrow you will take it.”
fg zum Morgen daliegen. Nun seid ihr betrunken und morgen holt ihr es.
fr утра. Сейчас(?) вы пьяные, а завтра возьмешь”.
ltr сейчас вы пьяные завтра возьмешь
nt [BrM:] Tentative analysis of 'šeːrgɨlbaštɨt'.
[57]
st но ′нала согла′силʼисʼ и kонды′ку ку′ча′ннадыт. котʼ ′чвӓчеп ко′jалджембадӓт, нʼӯнʼе(и)мбадӓт, ше̄ргылбад̂ и крʼепкак kонда′надът.
stl no nala soglasilʼisʼ i qondɨku kučʼannadɨt. kotʼ čʼwäčʼep kojalǯembadät, nʼuːnʼe(i)mbadät, šeːrgɨlbad̂ i krʼepkak qondanadət.
ts No nala soglasilʼisʼ i qondɨku kučʼannadɨt. Kotʼ čʼwäčʼep kojalǯembadät, nʼuːnʼembadät, šeːrgɨlbad i krʼepkak qondanadət.
tx tʼjawdʼeːl iːnǯal.” No nala soglasilʼisʼ i qondɨku kučʼannadɨt. Kotʼ čʼwäčʼep kojalǯembadät, nʼuːnʼembadät, šeːrgɨlbad
mb tʼjawdʼeːl iː-nǯa-l no na-la i qondɨ-ku kučʼan-na-dɨt kotʼ čʼwäčʼe-p koja-lǯe-mba-dät nʼuːnʼe-mba-dät šeːr-gɨl-ba-d
mp tɨjawdʼel iː-enǯɨ-l nu na-la i qondu-gu quʒal-nɨ-tɨn koːci čoččə-m qoja-lǯi-mbɨ-tɨn nunɨ-mbɨ-tɨn šer-qɨl-mbɨ-t
ge tomorrow take-FUT-2SG.O well this-PL.[NOM] and sleep-INF lie.down-CO-3PL many place-ACC surround-TR-PST.NAR-3PL get.tired-PST.NAR-3PL make.drunk-DRV-PST.NAR-
gr взять-FUT-2SG.O ну этот-PL.[NOM] и спать-INF лечь-CO-3PL много место-ACC ходить.кругом-TR-PST.NAR-3PL устать-PST.NAR-3PL опьянить-DRV-PST.NAR-
mc v-v:tense-v:pn ptcl dem-n:num.[n:case] conj v-v:inf v-v:ins-v:pn quant n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps v ptcl dem conj v v quant n v v v
SeR adv:Time 0.2.h:A 0.3:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:E 0.3.h:E
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:O s:purp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram
fe Well, they agreed and went to bed. They have traveled many lands, are tired, drunk and sound asleep.
fg Nun, sie stimmten zu und gingen schlafen. Sie sind weitgereist, müde, betrunken und schlafen fest.
fr Ну они согласились и спать легли. Много земель объездили, устали, пьяные и крепко уснули.
ltr они (эти) согласились спать легли много земель (мест) объездили устали пьяные крепко уснули
nt [BrM:] CS [KuAI:] Variant: 'nʼuːnʼimbadät'. [BrM:] Tentative analysis of 'šeːrgɨlbad'.
[58]
st а табла′нан ′нылджимба кара′ул. на′дека ′ча̄нджа ′kопто(ы)н ′ы̄логондо. ′ше̄рныт ата′маныт тоу′поп, ′ӧ̄гет
stl a tablanan nɨlǯimba karaul. nadeka čʼaːnǯa qopto(ɨ)n ɨːlogondo. šeːrnɨt atamanɨt toupop, öːget
ts A tablanan nɨlǯimba karaul. Nadeka čʼaːnǯa qopton ɨːlogondo. Šeːrnɨt atamanɨt toupop, öːget
tx i krʼepkak qondanadət. A tablanan nɨlǯimba karaul. Nadeka čʼaːnǯa qopton ɨːlogondo. Šeːrnɨt atamanɨt
mb i krʼepka-k qonda-na-dət a tab-la-nan nɨ-lǯi-mba karaul nade-ka čʼaːnǯa qopto-n ɨːl-o-gondo šeːr-nɨ-t ataman-ɨ-t
mp i krepka-ŋ qondu-nɨ-tɨn a täp-la-nan nɨ-lǯi-mbɨ karaul nädek-ka čanǯu qoptə-n ɨl-ɨ-qɨnto ser-nɨ-t ataman-ɨ-n
ge 3SG.O and strong-ADVZ sleep-CO-3PL and (s)he-PL-ADES stand-TR-RES.[3SG.S] guard.[NOM] girl-DIM.[NOM] go.out.[3SG.S] bed-GEN bottom-EP-ABL.3SG put.on-CO-3SG.O robber.chief-EP-
gr 3SG.O и крепкий-ADVZ спать-CO-3PL а он(а)-PL-ADES стоять-TR-RES.[3SG.S] караул.[NOM] девушка-DIM.[NOM] выйти.[3SG.S] кровать-GEN низ-EP-ABL.3SG надеть-CO-3SG.O атаман-EP-GEN
mc conj adj-adj>adv v-v:ins-v:pn conj pers-n:num-n:case v-v>v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n-n>n.[n:case] v.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case.poss v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case
ps conj adv v conj pers v n n v n reln v n
SeR 0.3.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:A pp:So 0.3.h:A np.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe And they have a guard. The girl crawled out from under the bed. She put on the chief robber's
fg Und sie haben eine Wache. Das Mädchen kommt unter dem Bett hervor. Sie zog den Schaffellmantel des
fr А у них стоит караул. Девушка вылезла из-под кровати. Он надела атаманов тулуп, шапку
ltr у них стоит (поставили) караул девушка вылезла из-под кровати одела атаманов тулуп шапку
nt [KuAI:] Variant: 'qoptɨn'. [BrM:] Tentative analysis of '
[59]
st ӧ̄′генандыт и чан′джешпа по̄н. а на′тʼаɣыт со̄′kалʼешпады(ӓ)т: кот чан′джешпында по̄нӓ. а тап
stl öːgenandɨt i čʼanǯešpa poːn. a natʼaɣɨt soːqalʼešpadɨ(ä)t: kot čʼanǯešpɨnda poːnä. a tap
ts öːgenandɨt i čʼanǯešpa poːn. A natʼaɣɨt soːqalʼešpadɨt: “Kot čʼanǯešpɨnda poːnä?” A tap
tx toupop, öːget öːgenandɨt i čʼanǯešpa poːn. A natʼaɣɨt soːqalʼešpadɨt: “Kot čʼanǯešpɨnda poːnä?” A
mb toup-o-p öːge-t öːge-na-ndɨ-t i čʼanǯe-špa poːn a natʼa-ɣɨt soːqalʼ-e-špa-dɨt kot čʼanǯe-špɨ-nda poːnä a
mp tulp-ɨ-m ügu-tə ügu-tɨ-ntɨ-t i čanǯu-špə poːne a natʼe-qɨn soɣal-ɨ-špə-tɨn kud čanǯu-špə-ntɨ poːne a
ge GEN coat-EP-ACC cap.[NOM]-3SG cap-VBLZ-INFER-3SG.O and go.out-IPFV2.[3SG.S] outwards and there-LOC ask-EP-IPFV2-3PL who.[NOM] go.out-IPFV2-INFER.[3SG.S] outwards and
gr тулуп-EP-ACC шапка.[NOM]-3SG шапка-VBLZ-INFER-3SG.O и выйти-IPFV2.[3SG.S] наружу а туда-LOC спросить-EP-IPFV2-3PL кто.[NOM] выйти-IPFV2-INFER.[3SG.S] наружу а
mc n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss n-n>v-v:mood-v:pn conj v-v>v.[v:pn] adv conj adv-n:case v-v:ins-v>v-v:pn interrog.[n:case] v-v>v-v:mood.[v:pn] adv conj
ps n n v conj v adv conj adv v interrog v adv conj
SeR np:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G adv:L 0.3.h:A pro.h:A adv:G
SyF np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe sheepskin coat, put on his hat and went outside. And there they ask: "Who goes out?" And she
fg Haupträubers an, setzte seinen Hut auf und ging nach draußen. Und dort fragen sie: "Wer geht raus?" Und sie
fr надела и выходит на улицу. А там спрашивают: “Кто выходит на улицу?” А она
ltr надела выходит на улицу там спрашивают кто выходит на улицу она
nt öːgenandɨt'. [KuAI:] Variant: 'soːqalʼešpadät'.
[60]
st тʼарым′ба: ата′ман чан′джешпында. и та′бым ӱ̄′дадыт. ши(е)дем′джелʼи ма̄дагыт най ни′кша ′ча̄нджа. ′арголак ′кванна, ′туlпомт и
stl tʼarɨmba: ataman čʼanǯešpɨnda. i tabɨm üːdadɨt. ši(e)demǯelʼi maːdagɨt naj nikša čʼaːnǯa. argolak kwanna, tulpomt i ögomt
ts tʼarɨmba: “Ataman čʼanǯešpɨnda.” I tabɨm üːdadɨt. Šidemǯelʼi maːdagɨt naj nikša čʼaːnǯa. Argolak kwanna, tulpomt i
tx tap tʼarɨmba: “Ataman čʼanǯešpɨnda.” I tabɨm üːdadɨt. Šidemǯelʼi maːdagɨt naj nikša čʼaːnǯa. Argolak kwanna,
mb tap tʼarɨ-mba ataman čʼanǯe-špɨ-nda i tab-ǝ-m üːda-dɨt šide-mǯelʼi maːda-gɨt naj nik-ša čʼaːnǯa argo-lak kwan-na
mp täp tʼärɨ-mbɨ ataman čanǯu-špə-ntɨ i täp-ɨ-m üdə-tɨn sədə-mǯʼeːli maːda-qɨn naj niŋ-ʒe čanǯu aːrɣot-laq qwan-nɨ
ge (s)he.[NOM] say-DUR.[3SG.S] robber.chief.[NOM] go.out-IPFV2-INFER.[3SG.S] and (s)he-EP-ACC let.go-3PL two-ORD door-LOC also so-EMPH go.out.[3SG.S] aside-ATTEN leave-
gr он(а).[NOM] сказать-DUR.[3SG.S] атаман.[NOM] выйти-IPFV2-INFER.[3SG.S] и он(а)-EP-ACC пустить-3PL два-ORD дверь-LOC тоже так-же выйти.[3SG.S] в.стороне-ATTEN уйти-
mc pers.[n:case] v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:mood.[v:pn] conj pers-n:ins-n:case v-v:pn num-num>adj n-n:case ptcl adv-ptcl v.[v:pn] adv-adv>adv v-v:ins.[v:pn]
ps pers v n v conj pers v adj n ptcl adv v adv v
SeR pro.h:A np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np:So 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:disc
fe says: "The chief robber is coming out." And they let her go. She also went out of the second door. She walked away further, threw
fg sagt: "Der Haupträuber kommt heraus." Und sie ließen sie gehen. Sie ging auch aus der zweiten Tür. Sie ging weiter weg, warf den
fr говорит: “Атаман выходит”. И ее выпустили. Из второй двери тоже также вышла. Подальше отошла, тулуп и
ltr говорит атаман выходит ее выпустили из второй двери тоже также вышла подальше отошла тулуп и
nt [KuAI:] Variant: 'šedemǯelʼi'. ‎‎[BrM:] Tentative analysis of '
[61]
st ӧ′гомт то ча′джелгыныт и ку′ранна ку′шак ′kwӓид ′еппа. ку′рпа, ку′рпа, а ′нала
stl to čʼaǯelgɨnɨt i kuranna kušak qwäid eppa. kurpa, kurpa, a nala
ts ögomt to čʼaǯelgɨnɨt i kuranna kušak qwäid eppa. Kurpa, kurpa, a nala
tx tulpomt i ögomt to čʼaǯelgɨnɨt i kuranna kušak qwäid eppa. Kurpa,
mb tulp-o-m-t i ögo-m-t to čʼaǯe-l-gɨ-nɨ-t i kur-an-na kušak qwäi-d e-ppa kur-pa
mp tulp-ɨ-m-tə i ügu-m-tə to tʼäʒə-l-ku-nɨ-t i kur-ol-nɨ kušak qwəj-tə eː-mbɨ kur-mbɨ
ge CO.[3SG.S] coat-EP-ACC-3SG and cap-ACC-3SG away throw-INCH-HAB-CO-3SG.O and run-MOM-CO.[3SG.S] how.many breath.[NOM]-3SG be-PST.NAR.[3SG.S] run-PST.NAR.[3SG.S]
gr CO.[3SG.S] тулуп-EP-ACC-3SG и шапка-ACC-3SG прочь бросить-INCH-HAB-CO-3SG.O и бежать-MOM-CO.[3SG.S] сколько дыхание.[NOM]-3SG быть-PST.NAR.[3SG.S] бежать-PST.NAR.[3SG.S]
mc n-n:ins-n:case-n:poss conj n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v>v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v:ins.[v:pn] interrog n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps n conj n preverb v conj v interrog n v v
SeR np:Th np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe the sheepskin coat and hat away and ran as far as she could. She ran, ran, and got lost.
fg Schaffellmantel und den Hut weg und rannte so weit sie konnte. Sie rannte, rannte und
fr шапку прочь бросила и побежала, сколько духу было. Бежала, бежала, а эти
ltr шапку прочь бросила побежала сколько духу было бежала бежала а эти
nt čʼaǯelgɨnɨt'.
[62]
st ӧр′чадат. ма′ссадӓт ата′ман понӓ ча̄н′джа и ′куда ӧ′ра. ше̄р′надыт ма̄т.
stl örčʼadat. massadät ataman ponä čʼaːnǯa i kuda öra. šeːrnadɨt maːt.
ts örčʼadat. Massadät: “Ataman ponä čʼaːnǯa i kuda öra.” Šeːrnadɨt maːt.
tx kurpa, a nala örčʼadat. Massadät: “Ataman ponä čʼaːnǯa i kuda öra.” Šeːrnadɨt
mb kur-pa a na-la ör-čʼa-dat massa-dät ataman ponä čʼaːnǯa i ku-da ör-a šeːr-na-dɨt
mp kur-mbɨ a na-la ör-ču-tɨn massɨ-tɨn ataman poːne čanǯu i kuː-ta ör-nɨ ser-nɨ-tɨn
ge run-PST.NAR.[3SG.S] and this-PL.[NOM] get.lost-TR-3PL %say-3PL robber.chief.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] and where-INDEF get.lost-CO.[3SG.S] come.in-CO-3PL
gr бежать-PST.NAR.[3SG.S] а этот-PL.[NOM] потеряться-TR-3PL %сказать-3PL атаман.[NOM] наружу выйти.[3SG.S] и куда-INDEF потеряться-CO.[3SG.S] зайти-CO-3PL
mc v-v:tense.[v:pn] conj dem-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn v-v:pn n.[n:case] adv v.[v:pn] conj interrog-clit v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v:pn
ps v conj dem v v n adv v conj interrog v v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A np.h:A adv:G pro:L 0.3.h:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe They say: “The chief robber went out and got lost somewhere. They went into the hut.
fg verlief sich. Sie sagen: „Der Haupträuber ist ausgegangen und hat sich irgendwo verlaufen. Sie gingen in die Hütte.
fr потеряли. Говорят: “Атаман на улицу вышел и где-то потерялся. Зашли в избу.
ltr потеряли говорят атаман на улицу вышел где-то потерялся зашли в избу
[63]
st ата′ман ма̄тkын kон′да. ше′дешпадӓт вес ′налап. а′таман ма̄тkын ′еjа. а кут′та ме′нан
stl ataman maːtqɨn qonda. šedešpadät wes nalap. ataman maːtqɨn eja. a kutta menan
ts Ataman maːtqɨn qonda. Šedešpadät wes nalap. “Ataman maːtqɨn eja. A kutta menan
tx maːt. Ataman maːtqɨn qonda. Šedešpadät wes nalap. “Ataman maːtqɨn eja. A kutta
mb maːt ataman maːt-qɨn qonda šede-špa-dät wes na-la-p ataman maːt-qɨn e-ja a kut-ta
mp maːt ataman maːt-qɨn qondu söde-špə-tɨn wesʼ na-la-m ataman maːt-qɨn eː-nɨ a kud-ta
ge house.[NOM] robber.chief.[NOM] house-LOC sleep.[3SG.S] awaken-IPFV2-3PL all this-PL-ACC robber.chief.[NOM] house-LOC be-CO.[3SG.S] and
gr дом.[NOM] атаман.[NOM] дом-LOC спать.[3SG.S] разбудить-IPFV2-3PL всё этот-PL-ACC атаман.[NOM] дом-LOC быть-CO.[3SG.S] а
mc n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v.[v:pn] v-v>v-v:pn quant dem-n:num-n:case n.[n:case] n-n:case v-v:ins.[v:pn] conj
ps n n n v v quant dem n n v conj interrog
SeR np:G np.h:Th np:L 0.3.h:A pro.h:P np.h:Th np:L pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:gram
fe The chief robber is sleeping at home. All these are awakened. The chief robber is at home. And somebody was
fg Der Haupträuber schläft zu Hause. All diese werden geweckt. Der Haupträuber ist zu Hause. Und jemand war bei
fr Атаман дома спит. Будят всех этих. “Атаман дома. А кто-то у нас
ltr атаман дома спит будят всех (этих) атаман дома а кто-то у нас был
[64]
st ′е̄ппа. раз′бойнила вес таk′талджембадӓт, ка′наламдӓт ′ӣмбадӓт и нʼолʼе кваннем′бадӓт нал′гукап.
stl eːppa. razbojnila wes taqtalǯembadät, kanalamdät iːmbadät i nʼolʼe kwannembadät nalgukap.
ts eːppa.” Razbojnila wes taqtalǯembadät, kanalamdät iːmbadät i nʼolʼe kwannembadät nalgukap.
tx menan eːppa.” Razbojnila wes taqtalǯembadät, kanalamdät iːmbadät i nʼolʼe kwannembadät
mb me-nan eː-ppa razbojni-la wes taqtalǯe-mba-dät kana-la-m-dät iː-mba-dät i nʼo-lʼe kwan-ne-mba-dät na-l-gu-
mp me-nan eː-mbɨ razbojnik-la wesʼ taqtalʼčʼɨ-mbɨ-tɨn kanak-la-m-tɨn iː-mbɨ-tɨn i nʼö-le qwan-ne-mbɨ-tɨn ne-lʼ-
ge who.[NOM]-INDEF we-ADES be-PST.NAR.[3SG.S] robber-PL.[NOM] all get.ready-PST.NAR-3PL dog-PL-ACC-3PL take-PST.NAR-3PL and chase-CVB leave-%%-PST.NAR-3PL woman-
gr кто.[NOM]-INDEF мы-ADES быть-PST.NAR.[3SG.S] разбойник-PL.[NOM] всё приготовиться-PST.NAR-3PL собака-PL-ACC-3PL взять-PST.NAR-3PL и преследовать-CVB уйти-%%-PST.NAR-3PL
mc interrog.[n:case]-clit pers-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case] quant v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn conj v-v>cvb v-%%-v:tense-v:pn n-n>adj-
ps pers v n quant v n v conj cvb v n
SeR pro:L np.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:P
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe at our place. The robbers all gathered, took the dogs and went to pursue the girl.
fg uns. Die Räuber versammelten sich alle, nahmen die Hunde und gingen los, um das Mädchen zu verfolgen.
fr был.” Разбойники все собрались, собак взяли и пошли догонять девушку.
ltr собрались собак взяли вдогонку пошли девушке
[65]
st нал′гука ӧн′шелʼдʼет што та′бым ′нʼо̄деш‵падыт. ку′ралба ′ваттын ′аргот пот′пуджонт.
stl nalguka önšelʼdʼet što tabɨm nʼoːdešpadɨt. kuralba wattɨn argot potpuǯont.
ts Nalguka önšelʼdʼet što tabɨm nʼoːdešpadɨt. Kuralba wattɨn argot pot puǯont.
tx nalgukap. Nalguka önšelʼdʼet što tabɨm nʼoːdešpadɨt. Kuralba wattɨn argot pot
mb ka-p na-l-gu-ka önše-lʼdʼe-t što tab-ǝ-m nʼoː-de-špa-dɨt kur-al-ba wattɨ-n ar-got po-t
mp qum-ka-m ne-lʼ-qum-ka ənše-lǯi-t što täp-ɨ-m nʼö-tɨ-špə-tɨn kur-ol-mbɨ watt-n aːr-qɨn po-n
ge ADJZ-human.being-DIM-ACC woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] hear-PFV-3SG.O that (s)he-EP-ACC chase-TR-IPFV2-3PL run-MOM-PST.NAR.[3SG.S] road-GEN other-LOC tree-
gr женщина-ADJZ-человек-DIM-ACC женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] услышать-PFV-3SG.O что он(а)-EP-ACC преследовать-TR-IPFV2-3PL бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S] дорога-GEN другой-LOC дерево-
mc n-n>n-n:case n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn conj pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case adj-n:case n-n:case
ps n v conj pers v v n adj n
SeR np.h:E pro.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A pp:G
SyF np.h:S v:pred s:compl 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The girl heard that they were chasing her. She ran away from the road into the forest.
fg Das Mädchen hörte, dass sie sie verfolgten. Sie rannte von der Straße weg in den Wald.
fr Девушка услышала, что за нею гонятся. Побежала от дороги прочь в лес.
ltr девушка услышала что за нею гонятся побежала от дороги прочь в лес
nt [BrM:] 'potpuǯont' changed to 'pot puǯont'.
[66]
st ′тулʼмолап ′таkkылбат, ла′гак пан′бат вес и на′тʼет пат′па. ′нала (разбойнила) тӧ̄гы′ладыт.
stl tulʼmolap taqqɨlbat, lagak panbat wes i natʼet patpa. nala (razbojnila) töːgɨladɨt.
ts Tulʼmolap taqqɨlbat, lagak panbat wes i natʼet patpa. Nala (razbojnila) töːgɨladɨt.
tx puǯont. Tulʼmolap taqqɨlbat, lagak panbat wes i natʼet patpa. Nala (razbojnila) töːgɨladɨt.
mb puǯo-nt tu-lʼ-mola-p taqqɨl-ba-t laga-k pan-ba-t wes i natʼe-t pat-pa na-la razbojni-la töː-gɨl-a-dɨt
mp puːǯə-ntə tu-lʼ-moːla-m taqqɨl-mbɨ-t laga-k pen-mbɨ-t wesʼ i natʼe-n pat-mbɨ na-la razbojnik-la tüː-qɨl-nɨ-tɨn
ge GEN inside-ILL branch-ADJZ-twig-ACC gather-PST.NAR-3SG.O heap-%% put-PST.NAR-3SG.O all and there-LOC.ADV go.down-PST.NAR.[3SG.S] this-PL.[NOM] robber-PL.[NOM] come-DRV-
gr GEN нутро-ILL ветка-ADJZ-сучок-ACC собрать-PST.NAR-3SG.O куча-%% положить-PST.NAR-3SG.O всё и туда-LOC.ADV залезть-PST.NAR.[3SG.S] этот-PL.[NOM] разбойник-PL.[NOM] прийти-DRV-
mc reln-n:case n-n>adj-n-n:case v-v:tense-v:pn n-%% v-v:tense-v:pn quant conj adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] dem-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-
ps reln n v n v quant conj adv v dem n v
SeR np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th adv:L 0.3.h:A np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe She collected branches, put them all up and climbed in there. These (robbers) came.
fg Sie sammelte Äste, stellte sie alle zusammen und stieg dort hinein. Diese (Räuber) kamen.
fr Ветки собрала, кучу сложила всю и туда залезла. Эти (разбойники) подъехали.
ltr лом (ветки от сосняка, кедрача) собрала кучу наложила туда залезла эти подъехали
nt
[67]
st ка′нала меды′тʼадыт на ′ломынт (ла′гакынт), да′вай ка′толʼешпыгу и мудыгу. а табы′лап ′ше̄ргылбат kwӓдӓмбадӓт ка′налагы(ӓ)ндӓт.
stl kanala medɨtʼadɨt na lomɨnt (lagakɨnt), dawaj katolʼešpɨgu i mudɨgu. a tabɨlap šeːrgɨlbat qwädämbadät kanalagɨ(ä)ndät.
ts Kanala medɨtʼadɨt na lomɨnt (lagakɨnt), dawaj katolʼešpɨgu i mudɨgu. A tabɨlap šeːrgɨlbat qwädämbadät kanalagɨndät.
tx Kanala medɨtʼadɨt na lomɨnt (lagakɨnt), dawaj katolʼešpɨgu i mudɨgu. A tabɨlap šeːrgɨlbat
mb kana-la medɨ-tʼa-dɨt na lomɨ-nt laga-kɨnt dawaj kat-olʼ-e-špɨ-gu i mudɨ-gu a tab-ɨ-la-p šeːr-gɨl-ba-t qwädä-mba-dät
mp kanak-la medə-dʼi-tɨn na lomɨ-ntə laga-qɨnt dawaj qadə-ol-ɨ-špə-gu i mudə-gu a täp-ɨ-la-m šer-qɨl-mbɨ-t qwädɨ-mbɨ-tɨn
ge CO-3PL dog-PL.[NOM] reach-DRV-3PL this %heap-ILL heap-ILL.3SG INCH scratch-MOM-EP-IPFV2-INF and bark-INF and (s)he-EP-PL-ACC make.drunk-DRV-PST.NAR-3SG.O get.angry-DUR
gr CO-3PL собака-PL.[NOM] дойти-DRV-3PL этот %куча-ILL куча-ILL.3SG INCH поцарапать-MOM-EP-IPFV2-INF и лаять-INF а он(а)-EP-PL-ACC опьянить-DRV-PST.NAR-3SG.O рассердиться-
mc v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn dem n-n:case n-n:case.poss ptcl v-v>v-n:ins-v>v-v:inf conj v-v:inf conj pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn
ps n v dem n n ptcl v conj v conj pers v v
SeR np:A np:G pro.h:E 0.3.h:E
SyF np:S v:pred pro.h:O 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe The dogs ran up to this pile and started scratching and barking. And they are all drunk, angry with the dogs.
fg Die Hunde rannten auf diesen Haufen zu und begannen zu kratzen und zu bellen. Und sie sind alle betrunken und wütend auf die Hunde.
fr Собаки подбежали к этой куче и давай царапать и лаять. А они все пьяные, сердятся на собак.
ltr собаки подбежали к этой куче царапать и лаять они все пьяные сердятся на собак
nt [KuAI:] Variant: 'kanalagändät'. ‎‎[BrM:] Tentative analysis of 'šeːrgɨlbat'.
[68]
st ′kаи′нынд̂ ‵kоман′далыт. kай ны′ка пат′ча лаган ылонт. ′квессе ка′наламдӓт kwӓрымбадет и ′ченчадӓт,
stl qainɨnd̂ qomandalɨt. qaj nɨka patčʼa lagan ɨlont. kwesse kanalamdät qwärɨmbadet i čʼenčʼadät, nawerno
ts “Qai nɨnd qomandalɨt. Qaj nɨka patčʼa lagan ɨlont.” Kwesse kanalamdät qwärɨmbadet i čʼenčʼadät: “Nawerno
tx qwädämbadät kanalagɨndät. “Qai nɨnd qomandalɨt. Qaj nɨka patčʼa lagan ɨlont.” Kwesse kanalamdät qwärɨmbadet
mb kana-la-gɨndät qai nɨnd qo-ma-nda-lɨt qaj nɨka pat-čʼa laga-n ɨl-o-nt kwesse kana-la-m-dät qwärɨ-mba-det
mp kanak-la-qɨndɨt qaj nɨnt qo-mbɨ-ntɨ-lɨn qaj nɨka pat-enǯɨ laga-n ɨl-ɨ-ntə kössə kanak-la-m-tɨn qwɨrɨ-mbɨ-tɨn
ge -3PL dog-PL-ILL.3PL what.[NOM] there find-PST.NAR-INFER-2PL what.[NOM] here go.down-FUT.[3SG.S] heap-GEN bottom-EP-ILL back dog-PL-ACC-3PL call-PST.NAR-3PL
gr DUR-3PL собака-PL-ILL.3PL что.[NOM] там найти-PST.NAR-INFER-2PL что.[NOM] сюда залезть-FUT.[3SG.S] куча-GEN низ-EP-ILL назад собака-PL-ACC-3PL позвать-PST.NAR-3PL
mc n-n:num-n:case.poss interrog.[n:case] adv v-v:tense-v:mood-v:pn interrog.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case adv n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn
ps n interrog adv v interrog adv v n reln adv n v
SeR pro.h:Th adv:L 0.2.h:A 0.3.h:A pp:G adv:G np:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe “Who did you find here? Who's going to get under the pile? " They called the dogs back and said: “Probably he stayed
fg „Wen hast du hier gefunden? Wer wird unter den Stapel kommen?" Sie riefen die Hunde zurück und sagten: „Wahrscheinlich
fr “Кого вы тут нашли? Кто тут залезет под кучу?” Назад собак позвали и говорят: “Наверное, у нас там
ltr кого тут нашли? кто тут залезет под кучу назад собак позвали говорят у нас там (где-нибудь)
nt [BrM:] 'qainɨnd' changed to 'qai nɨnd'.
[69]
st на′верно ми′нан на′тʼаɣыт kалым′па̄. ква′ллаут ′квессе. и вес ӱбум′б̂ад̂ет ′квессе. нал′гука на′тʼагындо
stl minan natʼaɣɨt qalɨmpaː. kwallaut kwesse. i wes übumb̂ad̂et kwesse. nalguka natʼagɨndo
ts minan natʼaɣɨt qalɨmpaː. Kwallaut kwesse.” I wes übumbadet kwesse. Nalguka natʼagɨndo
tx i čʼenčʼadät: “Nawerno minan natʼaɣɨt qalɨmpaː. Kwallaut kwesse.” I wes übumbadet kwesse. Nalguka
mb i čʼenčʼa-dät nawerno mi-nan natʼa-ɣɨt qalɨ-mpaː kwal-la-ut kwesse i wes übu-mba-det kwesse na-l-gu-ka
mp i čenču-tɨn nawerna me-nan natʼe-qɨn qalɨ-mbɨ qwan-lä-un kössə i wesʼ übə-mbɨ-tɨn kössə ne-lʼ-qum-ka
ge and say-3PL probably we-ADES there-LOC stay-PST.NAR.[3SG.S] leave-IMP.FUT-1PL back and all set.off-PST.NAR-3PL back woman-ADJZ-
gr и говорить-3PL наверное мы-ADES туда-LOC остаться-PST.NAR.[3SG.S] уйти-IMP.FUT-1PL назад и всё отправиться-PST.NAR-3PL назад женщина-ADJZ-человек
mc conj v-v:pn adv pers-n:case adv-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.mood -v:pn adv conj quant v-v:tense-v:pn adv n-n>adj-n-n>n.[n:case]
ps conj v adv pers adv v v adv conj quant v adv n
SeR 0.3.h:A adv:L 0.3.h:Th 0.1.h:A adv:G 0.3.h:A adv:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:gram RUS:core
fe with us. Let's go back. ” And they all went back. The girl got out of there
fg ist er bei uns geblieben. Lasst uns zurück gehen. Und sie alle gingen zurück. Das Mädchen kletterte
fr осталась. Пойдемте назад”. И все пошли обратно. Девушка оттуда
ltr осталась пойдемте назад все пошли обратно девушка оттуда вылезла
[70]
st чанным′ба и ай ку′ралб̂а. ай кур′па, кур′па, медыр′ныт ′kайда а′рагап.
stl čʼannɨmba i aj kuralb̂a. aj kurpa, kurpa, medɨrnɨt qajda aragap.
ts čʼannɨmba i aj kuralba. Aj kurpa, kurpa, medɨrnɨt qajda aragap.
tx natʼagɨndo čʼannɨmba i aj kuralba. Aj kurpa, kurpa, medɨrnɨt qajda
mb natʼa-gɨndo čʼannɨ-mba i aj kur-al-ba aj kur-pa kur-pa medɨr-nɨ-t qaj-da
mp natʼe-qɨnto čanǯu-mbɨ i aj kur-ol-mbɨ aj kur-mbɨ kur-mbɨ medər-nɨ-t qaj-ta
ge human.being-DIM.[NOM] there-ABL.3SG go.out-PST.NAR.[3SG.S] and again run-MOM-PST.NAR.[3SG.S] again run-PST.NAR.[3SG.S] run-PST.NAR.[3SG.S] catch.up.with-CO-3SG.O what-INDEF.[NOM]
gr -DIM.[NOM] туда-ABL.3SG выйти-PST.NAR.[3SG.S] и опять бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S] опять бежать-PST.NAR.[3SG.S] бежать-PST.NAR.[3SG.S] догнать-CO-3SG.O что-INDEF.[NOM]
mc adv-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] conj adv v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:ins-v:pn interrog-clit.[n:case]
ps adv v conj adv v adv v v v pro
SeR adv:So 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe and ran again. She was running again, running, catching up with some old man.
fg daraus heraus und rannte wieder. Sie rannte wieder, rannte und holte einen alten Mann ein.
fr вылезла и опять побежала. Опять бежала, бежала, догоняет какого-то старика.
ltr опять побежала опять бежала бежала догоняет какого-то старика
[71]
st а′рага ′ча̄джимба ква′чонд шед̂ кӱндъ′сӓ, ′та̄дырымбат ′нʼуджип. а нал′гука ӧнди‵тʼет, раз′бойнила ай ′нʼо̄деш‵падет.
stl araga čʼaːǯimba kwačʼond šed̂ kündəsä, taːdɨrɨmbat nʼuǯip. a nalguka önditʼet, razbojnila aj nʼoːdešpadet.
ts Araga čʼaːǯimba kwačʼond šed kündəsä, taːdɨrɨmbat nʼuǯip. A nalguka önditʼet, razbojnila aj nʼoːdešpadet.
tx aragap. Araga čʼaːǯimba kwačʼond šed kündəsä, taːdɨrɨmbat nʼuǯip. A nalguka önditʼet,
mb ara-ga-p ara-ga čʼaːǯi-mba kwačʼo-nd šed kündə-sä taːd-ɨ-r-ɨ-mba-t nʼuǯi-p a na-l-gu-ka öndi-tʼe-t
mp era-ka-m era-ka čaǯɨ-mbɨ qwačə-ntə sədə kütdə-se tat-ɨ-r-ɨ-mbɨ-t nʼüʒə-m a ne-lʼ-qum-ka ündɨ-dʼi-t
ge old.man-DIM-ACC old.man-DIM.[NOM] go-PST.NAR.[3SG.S] town-ILL two horse-INSTR bring-EP-FRQ-EP-PST.NAR-3SG.O hay-ACC and woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] hear-DRV-3SG.O
gr старик-DIM-ACC старик-DIM.[NOM] ехать-PST.NAR.[3SG.S] город-ILL два лошадь-INSTR привезти-EP-FRQ-EP-PST.NAR-3SG.O сено-ACC а женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] слышать-DRV-3SG.O
mc n-n>n-n:case n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case num n-n:case v-n:ins-v>v-n:ins-v:tense-v:pn n-n:case conj n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn
ps n n v n num n v n conj n v
SeR np.h:P np.h:A np:G np:Ins 0.3.h:A np:Th np.h:A
SyF np.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The old man went into the city with two horses, carrying hay. And the girl heard that the robbers were chasing her again.
fg Der alte Mann ging mit zwei Pferden in die Stadt und trug Heu. Und das Mädchen hörte, dass die Räuber sie wieder verfolgten.
fr Старик ехал в город на двух лошадях, вез сено. А девушка услышала, что разбойники опять гонятся за ней.
ltr старик ехал в город на двух лошадях вез сено девушка услышала что разбойники опять гонятся за ней (ее гонят)
[72]
st нал′гука тʼура, а′раган ′че̄нча: тат ма′шеп ӧ′тиглʼент ′kаɣ(ъ)лы(о)н ′ы̄лонт (′нʼӯджын ылон), а то ма′шеп мед′решпадът раз′бойнила, кватчадъшеп.
stl nalguka tʼura, aragan čʼeːnčʼa: tat mašep ötiglʼent qaɣ(ə)lɨ(o)n ɨːlont (nʼuːǯɨn ɨlon), a to mašep medrešpadət razbojnila, kwatčʼadəšep.
ts Nalguka tʼura, aragan čʼeːnčʼa: “Tat mašep ötiglʼent qaɣlɨn ɨːlont (nʼuːǯɨn ɨlon), ato mašep medrešpadət razbojnila, kwatčʼadə šep.”
tx razbojnila aj nʼoːdešpadet. Nalguka tʼura, aragan čʼeːnčʼa: “Tat mašep ötiglʼent qaɣlɨn ɨːlont
mb razbojni-la aj nʼoː-de-špa-det na-l-gu-ka tʼura ara-ga-n čʼeːnčʼa tan mašep öti-g-lʼe-nt qaɣlɨ-n ɨːl-o-nt
mp razbojnik-la aj nʼö-tɨ-špə-tɨn ne-lʼ-qum-ka tʼüru era-ka-nä čenču tan mazɨm odʼu-ku-le-ntə qaɣlɨ-n ɨl-ɨ-ntə
ge robber-PL.[NOM] again chase-TR-IPFV2-3PL woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] cry.[3SG.S] old.man-DIM-ALL say.[3SG.S] you.SG.[NOM] I.ACC hide-HAB-CVB-2SG.S sledge-GEN bottom-
gr разбойник-PL.[NOM] опять преследовать-TR-IPFV2-3PL женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] плакать.[3SG.S] старик-DIM-ALL говорить.[3SG.S] ты.[NOM] я.ACC спрятать-HAB-CVB-2SG.S нарты-GEN низ-EP-
mc n-n:num.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:pn n-n>adj-n-n>n.[n:case] v.[v:pn] n-n>n-n:case v.[v:pn] pers pers v-v>v-v>cvb-v:pn n-n:case reln-
ps n adv v n v n v pers pers v n reln
SeR np.h:A np.h:A np.h:R 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th pp:G
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:cult
fe The girl cries, she says to the old man: "You hide me under the sled (under the hay), otherwise the robbers will catch up with me, they will kill me."
fg Das Mädchen weint, sagt sie zu dem alten Mann: "Du versteckst mich unter dem Schlitten (unter dem Heu), sonst holen mich die Räuber ein, sie töten mich."
fr Девушка плачет, старику говорит: “Ты меня запрячь под сани (под сено), а то меня догоняют разбойники, убьют меня”.
ltr девушка плачет старику говорит ты меня запрячь под сани под сено а то меня догоняют разбойники убьют меня
nt [KuAI:] Variant: 'qaɣəlon'. [BrM:] 'a to' changed to 'ato'; 'kwatčʼadəšep' changed to 'kwatčʼadə šep'.
[73]
st и ка′д̂елбат а′рагане ′kайɣыт таб′лат ма̄т ′амда.
stl i kad̂elbat aragane qajɣɨt tablat maːt amda.
ts I kadelbat aragane qajɣɨt tablat maːt amda.
tx (nʼuːǯɨn ɨlon), ato mašep medrešpadət razbojnila, kwatčʼadə šep.” I kadelbat aragane qajɣɨt tablat
mb nʼuːǯɨ-n ɨl-o-n ato mašep medr-e-špa-dət razbojni-la kwat-čʼa-də šep i kade-l-ba-t ara-ga-ne qaj-ɣɨt tab-la-t
mp nʼüʒə-n ɨl-ɨ-n ato mazɨm medər-ɨ-špə-tɨn razbojnik-la qwat-enǯɨ-tɨn mazɨm i kadɨ-l-mbɨ-t era-ka-nä qaj-qɨn täp-la-n
ge EP-ILL hay-GEN bottom-EP-LOC.ADV otherwise I.ACC catch.up.with-EP-IPFV2-3PL robber-PL.[NOM] kill-FUT-3PL I.ACC and say-DRV-PST.NAR-3SG.O old.man-DIM-ALL what-LOC (s)he-PL-
gr ILL сено-GEN низ-EP-LOC.ADV а.то я.ACC догнать-EP-IPFV2-3PL разбойник-PL.[NOM] убить-FUT-3PL я.ACC и сказать-DRV-PST.NAR-3SG.O старик-DIM-ALL что-LOC он(а)-PL-
mc n:ins-n:case n-n:case reln-n:ins-adv:case conj pers v-v:ins-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn pers conj v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case interrog-n:case pers-
ps n reln conj pers v n v pers conj v n pro pers
SeR pro.h:P np.h:A 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A np.h:R pro.h:Poss
SyF pro.h:O v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And she told the old man where her house stands.
fg Und sie erzählte dem alten Mann, wo ihr Haus steht.
fr И рассказала старику, где их дом стоит.
ltr рассказала старику где их дом стоит
nt
[74]
st а′рага ′нʼужимт вес тӓ ′кӧлбат и нати′дʼелʼе (д̂ровнин ′ылонд) на′дӓкап пан′бат.
stl araga nʼuʒimt wes tä kölbat i natidʼelʼe (d̂rownin ɨlond) nadäkap panbat.
ts Araga nʼuʒimt wes tä kölbat i natidʼelʼe (drownin ɨlond) nadäkap panbat.
tx maːt amda. Araga nʼuʒimt wes tä kölbat i natidʼelʼe (drownin ɨlond) nadäkap panbat.
mb maːt amda ara-ga nʼuʒi-m-t wes tä köl-ba-t i natidʼelʼe drowni-n ɨl-o-nd nadä-ka-p pan-ba-t
mp maːt amdɨ era-ka nʼüʒə-m-tə wesʼ to köl-mbɨ-t i natʼedʼelʼe drowni-n ɨl-ɨ-ntə nädek-ka-m pen-mbɨ-t
ge GEN house.[NOM] stand.[3SG.S] old.man-DIM.[NOM] hay-ACC-3SG all away %%-PST.NAR-3SG.O and there wood_sledge-GEN bottom-EP-ILL girl-DIM-ACC put-PST.NAR-3SG.O
gr GEN дом.[NOM] стоять.[3SG.S] старик-DIM.[NOM] сено-ACC-3SG всё прочь %%-PST.NAR-3SG.O и туда дровни-GEN низ-EP-ILL девушка-DIM-ACC положить-PST.NAR-3SG.O
mc n:num-n:case n.[n:case] v.[v:pn] n-n>n.[n:case] n-n:case-n:poss quant preverb %%-v:tense-v:pn conj adv n-n:case reln-n:ins-n:case n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn
ps n v n n quant preverb v conj adv n reln n v
SeR np:Th np.h:A np:Th pp:G np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S np:O v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe The old man threw all the hay away and put the girl there (under the logs).
fg Der alte Mann warf das ganze Heu weg und legte das Mädchen dort hin.
fr Старик сено все прочь скинул и туда (под дровни) девушку положил.
ltr старик сено все прочь скидал туда девушку положил
nt [BrM:] 'kölbat' or 'nölbat'?
[75]
st ′па̄роунт нʼуджип ‵мʼактым′бат. и медырым′бат раз′бойнила и а′раган со̄гынем′бадет: тан(т) а′ралджика а′за kонджирсал ‵кудъм′ней.
stl paːrount nʼuǯip mʼaktɨmbat. i medɨrɨmbat razbojnila i aragan soːgɨnembadet: tan(t) aralǯika aza qonǯirsal kudəmnej.
ts Paːrount nʼuǯip mʼaktɨmbat. I medɨrɨmbat razbojnila i aragan soːgɨnembadet: “Tan aralǯika aza qonǯirsal kudəmnej?
tx Paːrount nʼuǯip mʼaktɨmbat. I medɨrɨmbat razbojnila i aragan soːgɨnembadet: “Tan aralǯika aza
mb paːr-o-unt nʼuǯi-p mʼak-tɨ-mba-t i medɨr-ɨ-mba-t razbojni-la i ara-ga-n soːgɨne-mba-det Tan ara-lǯi-ka aza
mp par-ɨ-wɨnt nʼüʒə-m mäkt-tɨ-mbɨ-t i medər-ɨ-mbɨ-tɨn razbojnik-la i era-ka-nä sogundʼe-mbɨ-tɨn tan era-lʼčʼə-ka asa
ge top-EP-PROL.3SG hay-ACC rick-VBLZ-PST.NAR-3SG.O and catch.up.with-EP-PST.NAR-3PL robber-PL.[NOM] and old.man-DIM-ALL ask-DUR-3PL you.SG.[NOM] old.man-DIM-DIM.[NOM] NEG
gr верх-EP-PROL.3SG сено-ACC стог-VBLZ-PST.NAR-3SG.O и догнать-EP-PST.NAR-3PL разбойник-PL.[NOM] и старик-DIM-ALL спросить-DUR-3PL ты.[NOM] старик-DIM-DIM.[NOM] NEG
mc reln-n:ins-n:case.poss n-n:case n-n>v-v:tense-v:pn conj v-v:ins-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] conj n-n>n-n:case v-v>v-v:pn pers n-n>n-n>n.[n:case] ptcl
ps reln n v conj v n conj n v pers n ptcl
SeR np:G np:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:R 0.3.h:A pro.h:E
SyF np:O 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe He put hay on top. And the robbers caught up, and asked the old man: “You, grandfather, have you seen anyone here?
fg Er legte Heu darauf. Und die Räuber holten auf und fragten den alten Mann: „Du, Großvater, hast du hier jemanden gesehen?
fr Сверху сено положил. И догнали разбойники, и у старика спрашивают: “Ты, дедушка, не видал здесь никого?
ltr сверху сено наложил догнали разбойники у старика спрашивают ты дедушка не видал здесь никого
nt [KuAI:] Variant: 'tat'.
[76]
st ′может кудъ′jашт ташт ′медыркуст? а′рага чарым′ба: ко(у)дым′нӓй а′за kонджерсап.
stl moʒet kudəjašt tašt medɨrkust? araga čʼarɨmba: ko(u)dɨmnäj aza qonǯersap.
ts Moʒet kudəjašt tašt medɨrkust?” Araga čʼarɨmba: “Kodɨmnäj aza qonǯersap.
tx qonǯirsal kudəmnej? Moʒet kudəjašt tašt medɨrkust?” Araga čʼarɨmba: “Kodɨmnäj aza qonǯersap.
mb qo-nǯir-sa-l kud-ə-m-nej moʒet kudəja-št tašt medɨr-ku-s-t ara-ga čʼarɨ-mba kod-ɨ-m-näj aza qo-nǯer-sa-p
mp qo-nǯir-sɨ-l kud-ɨ-m-näj moʒət kudəja-št tastɨ medər-ku-sɨ-t era-ka tʼärɨ-mbɨ kud-ɨ-m-näj asa qo-nǯir-sɨ-w
ge see-DRV-PST-2SG.O who-EP-ACC-EMPH maybe someone.[NOM]-%% you.SG.ACC catch.up.with-HAB-PST-3SG.O old.man-DIM.[NOM] say-DUR.[3SG.S] who-EP-ACC-EMPH NEG see-DRV-PST-
gr увидеть-DRV-PST-2SG.O кто-EP-ACC-EMPH может.быть кто_нибудь.[NOM]-%% ты.ACC догнать-HAB-PST-3SG.O старик-DIM.[NOM] сказать-DUR.[3SG.S] кто-EP-ACC-EMPH NEG увидеть-DRV-PST-
mc v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n:ins-n:case-clit adv pro.[n:case]-clit pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v.[v:pn] interrog-n:ins-n:case-clit ptcl v-v>v-v:tense-v:pn
ps v pro adv pro pers v n v pro ptcl v
SeR pro.h:Th pro.h:A pro.h:P np.h:A pro.h:Th 0.1.h:E
SyF v:pred pro.h:O pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:mod
fe Maybe someone was catching up with you?" The old man says: “I have not seen anyone.
fg Vielleicht hat dich jemand eingeholt? " Der alte Mann sagt: „Ich habe niemanden gesehen.
fr Может, кто-нибудь тебя догонял?” Старик говорит: “Никого я не видел.
ltr м. кто-нибудь тебя догонял старик говорит никого я не видел
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kudəjašt'. [KuAI:] Variant: 'kudɨmnäj'.
[77]
st кудым′най а′за ме‵дырык′са̄жеп. ка′нала ты′тадет ′первай kаɣлонд, ка′толʼешпадыт, мӯдатет. а′рага раз′бойнилан тʼарым′ба: кы′ба
stl kudɨmnaj aza medɨrɨksaːʒep. kanala tɨtadet perwaj qaɣlond, katolʼešpadɨt, muːdatet. araga razbojnilan tʼarɨmba: kɨba mala, to
ts Kudɨmnaj aza medɨrɨksaː ʒep.” Kanala tɨtadet perwaj qaɣlond, katolʼešpadɨt, muːdatet. Araga razbojnilan tʼarɨmba: “Kɨba mala,
tx Kudɨmnaj aza medɨrɨksaː ʒep.” Kanala tɨtadet perwaj qaɣlond, katolʼešpadɨt, muːdatet. Araga razbojnilan
mb kud-ɨ-m-naj aza medɨr-ɨ-k-saː ʒep kana-la tɨta-det perwaj qaɣlo-nd kat-olʼ-e-špa-dɨt muːda-tet ara-ga razbojni-la-n
mp kud-ɨ-m-näj asa medər-ɨ-ku-sɨ mazɨm kanak-la tɨtɨ-tɨn perwɨj qaɣlɨ-ntə qadə-ol-ɨ-špə-tɨn mudə-tɨn era-ka razbojnik-la-nä
ge 1SG.O who-EP-ACC-EMPH NEG catch.up.with-EP-HAB-PST.[3SG.S] I.ACC dog-PL.[NOM] %attack-3PL first sledge-ILL scratch-MOM-EP-IPFV2-3PL bark-3PL old.man-DIM.[NOM] robber-PL-ALL
gr 1SG.O кто-EP-ACC-EMPH NEG догнать-EP-HAB-PST.[3SG.S] я.ACC собака-PL.[NOM] %напасть-3PL первый нарты-ILL поцарапать-MOM-EP-IPFV2-3PL лаять-3PL старик-DIM.[NOM] разбойник-PL-ALL
mc interrog-n:ins-n:case-clit ptcl v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] pers n-n:num.[n:case] v-v:pn adj n-n:case v-v>v-v:ins-v>v-v:pn v-v:pn n-n>n.[n:case] n-n:num-n:case
ps pro ptcl v pers n v adj n v v n n
SeR pro.h:A pro.h:P np:A np:G 0.3:A 0.3:A np.h:A np.h:R
SyF pro.h:S v:pred pro.h:O np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S
fe Nobody was catching up with me. " The dogs attacked the first cart, scratching, barking. The old man says to the robbers: “Guys,
fg Niemand holte mich ein." Die Hunde griffen den ersten Karren an, kratzten und bellten. Der alte Mann sagt zu den Räubern:
fr Никто меня не догонял”. Собаки напали на первый воз, царапают, лают. Старик разбойникам говорит: “Ребята,
ltr никто меня не догонял (меня догонял) собаки напали на первый воз царапают лают старик разбойникам говорит ребята
nt [BrM:] 'medɨrɨksaːʒep' changed to 'medɨrɨksaː ʒep'. [BrM:] 'tɨtɨ-': comapre 'tɨtdɨ-' 'swear, scuffle'. [BrM:] Px 3PL, not 2PL?
[78]
st ма′ла, то ӣллыт ка′намдыт. ма′ннан а′за ′кочка ва′тʼокам. табы′ла ма′ннан ′ӱ̄голджен′джадат. разбойнила
stl iːllɨt kanamdɨt. mannan aza kočʼka watʼokam. tabɨla mannan üːgolǯenǯadat. razbojnila
ts to iːllɨt kanamdɨt. Mannan aza kočʼka watʼokam. Tabɨla mannan üːgolǯenǯadat.” Razbojnila
tx tʼarɨmba: “Kɨba mala, to iːllɨt kanamdɨt. Mannan aza kočʼka watʼokam. Tabɨla mannan üːgolǯenǯadat.” Razbojnila
mb tʼarɨ-mba kɨba ma-la to iː-l-lɨt kana-m-dɨt man-nan aza kočʼ-ka watʼo-ka-m tab-ɨ-la man-nan üːgol-ǯ-enǯa-dat razbojni-la
mp tʼärɨ-mbɨ qɨba mɨ-la to iː-lä-lɨn kanak-m-tɨn man-nan asa koːci-ka wadʼi-ka-w täp-ɨ-la man-nan ügul-lǯɨ-enǯɨ-tɨn razbojnik-la
ge say-DUR.[3SG.S] small something-PL.[NOM] away take-IMP-2PL dog-ACC-3PL I-ADES NEG many-DIM meat-DIM.[NOM]-1SG (s)he-EP-PL.[NOM] I-ADES pull.out-TR-FUT-3PL robber-PL.[NOM]
gr сказать-DUR.[3SG.S] маленький нечто-PL.[NOM] прочь взять-IMP-2PL собака-ACC-3PL я-ADES NEG много-DIM мясо-DIM.[NOM]-1SG он(а)-EP-PL.[NOM] я-ADES вытащить-TR-FUT-3PL разбойник-
mc v-v>v.[v:pn] adj n-n:num.[n:case] preverb v-v:mood-v:pn n-n:case-n:poss pers-n:case ptcl quant-n>n n-n>n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:num.[n:case] pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case]
ps v adj n preverb v n pers ptcl quant n pers pers v n
SeR 0.2.h:A np:Th pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss pro:A 0.3:P np.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np:S pro:S v:pred 0.3:O np.h:S
BOR RUS:cult
fe take your dogs away. I have some meat. They will take it away from me." The robbers called
fg „Leute, nehmt eure Hunde weg. Ich habe etwas Fleisch. Sie werden es wegnehmen." Die Räuber riefen
fr уберите своих собак. У меня немного мяса. Они его у меня вытащат”. Разбойники
ltr уберите своих собак у меня немного мяса они у меня вытащат (могут вытащить) собак (своих)
nt [BrM:] DIM or ADVZ in 'kočʼka'? [BrM:] TR ro PFV?
[79]
st ка′намдыт kwӓрадыт ′аргот и ′квессе ‵па̄ра′надет. а′рага ′кӱнделамд ка′ниңныт (на вес мах) ′kоптык. ква′чоɣыт ′тʼӯlа ‵порым′бадет.
stl kanamdɨt qwäradɨt argot i kwesse paːranadet. araga kündelamd kaniŋnɨt (na wes max) qoptɨk. kwačʼoɣɨt tʼuːla porɨmbadet.
ts kanamdɨt qwäradɨt argot i kwesse paːranadet. Araga kündelamd kaniŋnɨt (na wes max) qoptɨk. Kwačʼoɣɨt tʼuːla porɨmbadet.
tx kanamdɨt qwäradɨt argot i kwesse paːranadet. Araga kündelamd kaniŋnɨt (na wes max) qoptɨk. Kwačʼoɣɨt tʼuːla
mb kana-m-dɨt qwära-dɨt ar-got i kwesse paːran-a-det ara-ga künde-la-m-d kaniŋ-nɨ-t qoptɨk kwačʼo-ɣɨt tʼuː-la
mp kanak-m-tɨn qwɨrɨ-tɨn aːr-qɨn i kössə paral-nɨ-tɨn era-ka kütdə-la-m-tə kaniŋ-nɨ-t qoptɨn qwačə-qɨn tü-la
ge dog-ACC-3PL call-3PL other-LOC and back return-CO-3PL old.man-DIM.[NOM] horse-PL-ACC-3SG drive.out-CO-3SG.O at.a.gallop town-LOC fire-PL.[NOM]
gr PL.[NOM] собака-ACC-3PL позвать-3PL другой-LOC и назад вернуться-CO-3PL старик-DIM.[NOM] лошадь-PL-ACC-3SG выгнать-CO-3SG.O вскачь город-LOC огонь-PL.[NOM]
mc n-n:case-n:poss v-v:pn adj-n:case conj adv v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn adv n-n:case n-n:num.[n:case]
ps n v adj conj adv v n n v adv n n
SeR np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A np.h:A np:Th np:L np:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O n:pred np:S
BOR RUS:gram
fe their dogs to one side and returned back. The old man drove the horses (at full swing) at gallop. In the city, the fire are burning.
fg ihre Hunde zur Seite und kehrten zurück. Der alte Mann fuhr die Pferde (im vollen Schwung) im Galopp. In der Stadt brennt das Feuer.
fr собак своих подозвали в сторону и обратно вернулись. Старик лошадей погнал (на весь мах) вскачь. В городе огни горят.
ltr подозвали в сторону обратно вернулись старик лошадей погнал на весь мах (вскачь) в городе огни горят
nt [BrM:] CS
[80]
st а′рага ме′дыдʼа ′а̄мдегот(н) ′ма̄данде и ка′талʼешплʼе ква′тӓт ′ма̄дап. па′рква ′тʼе̄ɣлак ′нӧшпылыт
stl araga medɨdʼa aːmdegot(n) maːdande i katalʼešplʼe kwatät maːdap. parkwa tʼeːɣlak nöšpɨlɨt maːdap.
ts Araga medɨdʼa aːmdegot maːdande i katalʼešplʼe kwatät maːdap. Parkwa: “Tʼeːɣlak nöšpɨlɨt maːdap.”
tx porɨmbadet. Araga medɨdʼa aːmdegot maːdande i katalʼešplʼe kwatät maːdap. Parkwa: “Tʼeːɣlak
mb por-ɨ-mba-det ara-ga medɨ-dʼa aːmdego-t maːda-nde i kata-lʼ-e-šp-lʼe kwatä-t maːda-p park-wa tʼeːɣ-lak
mp por-ɨ-mbɨ-tɨn era-ka medə-dʼi aːmdequm-n maːda-ntə i qättɨ-l-ɨ-špə-le qwattɨ-t maːda-m parqu-nɨ tʼaŋ-laq
ge burn.down-EP-DUR-3PL old.man-DIM.[NOM] reach-DRV.[3SG.S] tsar-GEN door-ILL and knock-INCH-EP-IPFV2-CVB begin-3SG.O door-ACC shout-CO.[3SG.S] fast-ATTEN
gr сгореть-EP-DUR-3PL старик-DIM.[NOM] дойти-DRV.[3SG.S] царь-GEN дверь-ILL и постучать-INCH-EP-IPFV2-CVB начать-3SG.O дверь-ACC кричать-CO.[3SG.S] быстро-
mc v-v:ins-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case n-n:case conj v-v>v-v:ins-v>v-v>cvb v-v:pn n-n:case v-v:ins.[v:pn] adv-adv>adv
ps v n v n n conj cvb v n v adv
SeR np.h:A np.h:Poss np:G v:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The old man reached the tsar's gate and began to knock at the gate. He shouts: "Open the gate faster."
fg Der alte Mann erreichte das Tor des Zaren und begann an das Tor zu klopfen. Er ruft: "Öffnet das Tor schneller."
fr Старик доехал до царя к воротам и стучать начал в ворота. Кричит: “Быстрее открывайте
ltr старик доехал до царя к воротам стучать начал в ворота кричит быстрее открывайте
nt [KuAI:] Variant: 'aːmdegon'.
[81]
st ′ма̄дап. ′а̄мдеk(г)ок ′нʼой ′пӧумт kо′гу тʼи(е)ʼтʼалбат. а′рага все ка′тӓлʼишпат, ′парква тʼе̄лак, ′тʼе̄лак ′нӧшпы(ӓ)лыт ′ма̄дап.
stl aːmdek(g)ok nʼoj pöumt qogu tʼi(e)ʼtʼalbat. araga wse katälʼišpat, parkwa tʼeːlak, tʼeːlak nöšpɨ(ä)lɨt maːdap.
ts Aːmdekok nʼoj pöumt qogu tʼiʼtʼalbat. Araga wse katälʼišpat, parkwa: “Tʼeːlak, tʼeːlak nöšpɨlɨt maːdap.”
tx nöšpɨlɨt maːdap.” Aːmdekok nʼoj pöumt qogu tʼiʼtʼalbat. Araga wse katälʼišpat, parkwa:
mb nö-špɨ-lɨt maːda-p aːmdekok nʼoj pöu-m-t qo-gu tʼiʼtʼal-ba-t ara-ga wse katä-lʼ-i-špa-t park-wa
mp nʼuː-špə-lɨn maːda-m aːmdequm nʼoj pöw-m-tə qo-gu tadʼäl-mbɨ-t era-ka wsʼo qättɨ-l-ɨ-špə-t parqu-nɨ
ge open-IPFV2-2PL door-ACC tsar.[NOM] wool.[NOM] shoes-ACC-3SG find-INF cannot-DUR-3SG.O old.man-DIM.[NOM] all.the.time knock-INCH-EP-IPFV2-3SG.O shout-CO.[3SG.S]
gr ATTEN открыть-IPFV2-2PL дверь-ACC царь.[NOM] шерсть.[NOM] чарки-ACC-3SG найти-INF не.мочь-DUR-3SG.O старик-DIM.[NOM] всё постучать-INCH-EP-IPFV2-3SG.O кричать-CO.[3SG.S]
mc v-v>v-v:pn n-n:case n.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:poss v-v:inf v-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] adv v-v>v-v:ins-v>v-v:pn v-v:ins.[v:pn]
ps v n n n n v v n adv v v
SeR 0.2.h:A np:Th np.h:A np:Th 0.3.h:Poss v:Th np.h:A 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S v:O v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe The tsar cannot find his boots. The old man keeps knocking, shouting: "Hurry, hurry open the door."
fg Der Zar kann seine Stiefel nicht finden. Der alte Mann klopft weiter und schreit: "Beeilt euch, macht die Tür auf."
fr ворота”. Царь валенки найти не может. Старик все стучит, кричит: “Скорее, скорее открывайте дверь”.
ltr ворота царь валеки найти не может валенки? старик все стучит кричит скорее скорее открывайте дверь
nt [KuAI:] Variants: 'aːmdegok', 'tʼeʼtʼalbat'. [KuAI:] Variant: 'nöšpälɨt'.
[82]
st ′а̄мдъгок са′пылʼдʼа ′нӧут ва′ротамт(д̂). а′рага ′прʼамо кӱнди′ламд а′граданд тӧл′джешпат.
stl aːmdəgok sapɨlʼdʼa nöut warotamt(d̂). araga prʼamo kündilamd agradand tölǯešpat.
ts Aːmdəgok sapɨlʼdʼa nöut warotamt. Araga prʼamo kündilamd agradand tölǯešpat.
tx “Tʼeːlak, tʼeːlak nöšpɨlɨt maːdap.” Aːmdəgok sapɨlʼdʼa nöut warotamt. Araga prʼamo kündilamd agradand tölǯešpat.
mb tʼeː-lak tʼeː-lak nö-špɨ-lɨt maːda-p aːmdəgok sapɨlʼdʼa nöu-t warota-m-t ara-ga prʼamo kündi-la-m-d agrada-nd tö-lǯe-špa-t
mp tʼaŋ-laq tʼaŋ-laq nʼuː-špə-lɨn maːda-m aːmdequm sapɨlʼdʼi nʼuː-t warota-m-tə era-ka prʼamo kütdə-la-m-tə agratka-ntə tüː-lǯi-špə-t
ge fast-ATTEN fast-ATTEN open-IPFV2-2PL door-ACC tsar.[NOM] jump.out.[3SG.S] open-3SG.O gate-ACC-3SG old.man-DIM.[NOM] straight horse-PL-ACC-3SG fence-ILL come-TR-IPFV2-3SG.O
gr быстро-ATTEN быстро-ATTEN открыть-IPFV2-2PL дверь-ACC царь.[NOM] выскочить.[3SG.S] открыть-3SG.O ворота-ACC-3SG старик-DIM.[NOM] прямо лошадь-PL-ACC-3SG ограда-ILL прийти-TR-IPFV2-
mc adv-adv>adv adv-adv>adv v-v>v-v:pn n-n:case n.[n:case] v.[v:pn] v-v:pn n-n:case-n:poss n-n>n.[n:case] adv n-n:num-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v>v-v:pn
ps adv adv v n n v v n n adv n n v
SeR 0.2.h:A np:Th np.h:A 0.3.h:A np:Th np.h:A np:Th np:G
SyF 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:mod RUS:cult
fe The tsar jumped out, opened the gate. The old man leads the horses right into the fence.
fg Der Zar sprang heraus und öffnete das Tor. Der alte Mann führt die Pferde direkt in den Zaun.
fr Царь выскочил, открыл ворота. Старик лошадей прямо в ограду заводит.
ltr царь выскочил открыл ворота лошадей в ограду заводит
nt [KuAI:] Variant: 'warotamd'.
[83]
st ′а̄мдыгок квӓдӓмба ку кӱнди′ламд тӧл′джешпал аг′раданд. а′рага ′kwӓдымба ′а̄мдегон ку′налджим′блʼенд, тʼе̄к kаɣлып то ′kӓ̄лʼишплʼе.
stl aːmdɨgok kwädämba ku kündilamd tölǯešpal agradand. araga qwädɨmba aːmdegon kunalǯimblʼend, tʼeːk qaɣlɨp to qäːlʼišplʼe.
ts Aːmdɨgok kwädämba: “Ku kündilamd tölǯešpal agradand?” Araga qwädɨmba aːmdegon “Kunalǯimblʼend, tʼeːk qaɣlɨp to qäːlʼišplʼe.”
tx Aːmdɨgok kwädämba: “Ku kündilamd tölǯešpal agradand?” Araga qwädɨmba aːmdegon “Kunalǯimblʼend, tʼeːk
mb aːmdɨgok kwädä-mba ku kündi-la-m-d tö-lǯe-špa-l agrada-nd ara-ga qwädɨ-mba aːmdego-n kunalǯi-mb-lʼe-nd tʼeːk
mp aːmdeqo qwädɨ-mbɨ kuː kütdə-la-m-ntɨ tüː-lǯi-špə-l agratka-ntə era-ka qwädɨ-mbɨ aːmdeqo-nä kunalǯi-mbɨ-lä-ntə tʼaŋ
ge tsar.[NOM] get.angry-DUR.[3SG.S] where horse-PL-ACC-OBL.2SG come-TR-IPFV2-2SG.O fence-ILL old.man-DIM.[NOM] get.angry-DUR.[3SG.S] tsar-ALL fall.silent-DUR-IMP-2SG.S fast
gr 3SG.O царь.[NOM] рассердиться-DUR.[3SG.S] куда лошадь-PL-ACC-OBL.2SG прийти-TR-IPFV2-2SG.O ограда-ILL старик-DIM.[NOM] рассердиться-DUR.[3SG.S] царь-ALL замолчать-DUR-IMP-2SG.S быстро
mc n.[n:case] v-v>v.[v:pn] interrog n-n:num-n:case-n:obl.poss v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n>n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn adv
ps n v interrog n v n n v n v adv
SeR np.h:E np:Th 0.2.h:A np:G np.h:E np.h:R 0.2.h:P
SyF np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe The tsar swears: "Where do you lead the horses to the fence?" The old man swears at the tsar: "Be quiet, quickly unload the cart."
fg Der Zar flucht: "Wohin führen Sie die Pferde zum Zaun?" Der alte Mann schreit den Zaren an: "Sei ruhig, lade den Wagen schnell aus."
fr Царь ругается: “Куда лошадей заводишь в ограду?” Старик ругается на царя: “Молчи, поскорей разгружай воз”.
ltr царь ругается куда лошадей заводишь в ограду старик ругается на царя молчи поскорей скидывай сено с воза
nt [BrM:] Personal ending with IMP in 'qäːlʼišplʼe'?
[84]
st ′а̄мдъгок ′kаɣлытп то ′kʼӓ̄лʼлʼе ′кваттат. на‵тʼаɣындо ′ча̄нджа ′не̄т. ′а̄мдъгоk коцʼе′ванна.
stl aːmdəgok qaɣlɨtp to qʼäːlʼlʼe kwattat. natʼaɣɨndo čʼaːnǯa neːt. aːmdəgok kocʼewanna.
ts Aːmdəgok qaɣlɨtp to qʼäːlʼlʼe kwattat. Natʼaɣɨndo čʼaːnǯa neːt. Aːmdəgoq kocʼewanna.
tx qaɣlɨp to qäːlʼišplʼe.” Aːmdəgok qaɣlɨtp to qʼäːlʼlʼe kwattat. Natʼaɣɨndo čʼaːnǯa neːt. Aːmdəgoq kocʼewanna.
mb qaɣlɨ-p to qäːlʼ-i-šp-lʼe aːmdəgok qaɣlɨ-t-p to qʼäːlʼ-lʼe kwatta-t natʼa-ɣɨndo čʼaːnǯa neː-t aːmdəgoq kocʼewan-na
mp qaɣlɨ-m to qal-ɨ-špə-lä aːmdeqo qaɣlɨ-tə-m to qal-le qwattɨ-t natʼe-qɨnto čanǯu ne-tə aːmdeqo kɨcʼwat-nɨ
ge sledge-ACC away scatter-EP-IPFV2-IMP tsar.[NOM] sledge-3SG-ACC away scatter-CVB begin-3SG.O there-ABL.3SG go.out.[3SG.S] daughter.[NOM]-3SG tsar.[NOM] get.afraid-CO.[3SG.S]
gr нарты-ACC прочь раскидать-EP-IPFV2-IMP царь.[NOM] нарты-3SG-ACC прочь раскидать-CVB начать-3SG.O туда-ABL.3SG выйти.[3SG.S] дочь.[NOM]-3SG царь.[NOM] испугаться-CO.[3SG.S]
mc n-n:case preverb v-v:ins-v>v-v:mood n.[n:case] n-n:poss-n:case preverb v-v>cvb v-v:pn adv-n:case.poss v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss n.[n:case] v-v:ins.[v:pn]
ps n preverb v n n preverb cvb v adv v n n v
SeR np:Th 0.2.h:A np.h:A np:Th v:Th adv:So np.h:A np.h:E
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:O v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred
fe The tsar began to unload the cart. His daughter got out of there. The tsar got scared.
fg Der Zar begann den Wagen zu entladen. Seine Tochter kam da heraus. Der Zar bekam Angst.
fr Царь воз раскидывать начал. Оттуда вылезла дочь. Царь испугался.
ltr царь воз скидывать начал оттуда вылезла дочь царь напугался
nt [BrM:] 'qaɣlɨtp': possessive suffix after case?
[85]
st ′ташты kай′ко kаɣлын ′ы̄лонт са′гелблʼе та̄′дадышт? ма̄тт ′ше̄рнадыт. не̄т кад′лʼе kwа′ттет а′зегант.
stl taštɨ qajko qaɣlɨn ɨːlont sagelblʼe taːdadɨšt? maːtt šeːrnadɨt. neːt kadlʼe qwattet azegant.
ts “Taštɨ qajko qaɣlɨn ɨːlont sagelblʼe taːdadɨšt?” Maːtt šeːrnadɨt. Neːt kadlʼe qwattet azegant.
tx “Taštɨ qajko qaɣlɨn ɨːlont sagelblʼe taːdadɨšt?” Maːtt šeːrnadɨt. Neːt kadlʼe qwattet azegant.
mb taštɨ qaj-ko qaɣlɨ-n ɨːl-o-nt sagel-blʼe taːd-a-dɨ-št maːt-t šeːr-na-dɨt neː-t kad-lʼe qwatte-t aze-gant
mp tastɨ qaj-no qaɣlɨ-n ɨl-ɨ-ntə sagel-mbɨdi tat-ɨ-tɨn-tastɨ maːt-ntə ser-nɨ-tɨn ne-tə kadɨ-le qwattɨ-t aze-qɨnt
ge you.SG.ACC what-TRL sledge-GEN bottom-EP-ILL stick.through-PTCP.PST bring-EP-3PL-you.SG.ACC house-ILL come.in-CO-3PL daughter.[NOM]-3SG say-CVB begin-3SG.O father-ILL.3SG
gr ты.ACC что-TRL нарты-GEN низ-EP-ILL просунуть-PTCP.PST привезти-EP-3PL-ты.ACC дом-ILL зайти-CO-3PL дочь.[NOM]-3SG сказать-CVB начать-3SG.O отец-ILL.3SG
mc pers interrog-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>ptcp v-n:ins-v:pn-pers n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v:pn n-n:case.poss
ps pers interrog n reln ptcp v n v n cvb v n
SeR pro.h:Th pp:G 0.3.h:A 0.2.h:Th np:G 0.3.h:A np.h:A v:Th np.h:R
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:O v:pred
fe "Why were you brought under the wagon hidden?" They entered the house. The daughter began to tell her father.
fg "Warum wurdest du versteckt unter den Wagen gebracht?" Sie betraten das Haus. Die Tochter begann es ihrem Vater zu erzählen.
fr “Тебя почему под возом спрятанную привезли?” В дом зашли. Дочь рассказывать начала отцу.
ltr тебя почему под возом спрятанную привезли в дом зашли дочь рассказывать начала отцу
nt [BrM:] 3PL or 3SG.O?
[86]
st ну а′завем сы′ва ′kулан мем′балишеп. на раз′бойнила. но а′зӓт а′за ′верумба. не̄т
stl nu azawem sɨwa qulan membališep. na razbojnila. no azät aza werumba. neːt
ts “Nu azawem sɨwa qulan membališep. Na razbojnila.” No azät aza werumba. Neːt
tx “Nu azawem sɨwa qulan membališep. Na razbojnila.” No azät aza werumba. Neːt
mb nu az-awe-m sɨwa qu-la-n me-mba-li-šep na razbojni-la no azä-t aza weru-mba neː-t
mp nu aze-awa-w sawa qum-la-nä meː-mbɨ-liː-mazɨm na razbojnik-la nu aze-tə asa weru-mbɨ ne-tə
ge well father-mother.[NOM]-1SG good human.being-PL-ALL do-PST.NAR-2DU-I.ACC this robber-PL.[NOM] well father.[NOM]-3SG NEG believe-PST.NAR.[3SG.S]
gr ну отец-мать.[NOM]-1SG хороший человек-PL-ALL сделать-PST.NAR-2DU-я.ACC этот разбойник-PL.[NOM] ну отец.[NOM]-3SG NEG поверить-PST.NAR.[3SG.S] дочь.[NOM]-
mc ptcl n-n.[n:case]-n:poss adj n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn-pers dem n-n:num.[n:case] ptcl n.[n:case]-n:poss ptcl v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-
ps ptcl n adj n v dem n ptcl n ptcl v n
SeR np.h:R 0.2.h:A 0.1.h:Th np.h:Th np.h:E 0.3.h:Poss np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.1.h:O np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:disc RUS:core
fe “Well, papa-mama, you gave me to good people. They are robbers. " But the father did not believe it. The daughter
fg „Nun, Papa-Mama, du hast mich guten Leuten gegeben. Sie sind Räuber." Aber ihr Vater glaubte es nicht. Die Tochter
fr “Ну, папа-мама хорошим людям вы меня отдали. Это разбойники”. Но отец не верил. Дочь
ltr ну папа-мама хорошим людям меня отдали (просватали) это разбойники но отец не верил дочь говорит
nt [KuAI:]
[87]
st ӓ̄джалкумба ӓ′зӓгант: на раз′бойнила ма′нан ‵ӓ̄′з̂ады(ӓ)т ку′жат ти ква′jазалʼи кост. таб′ла ма′нан ма̄дъ ′па̄ронт
stl äːǯalkumba äzägant: na razbojnila manan äːẑadɨ(ä)t kuʒat ti kwajazalʼi kost. tabla manan maːdə paːront
ts äːǯalqumba äzägant: “Na razbojnila manan äːzadɨt kuʒat ti kwajazalʼi kost. Tabla manan maːdə paːront
tx äːǯalqumba äzägant: “Na razbojnila manan äːzadɨt kuʒat ti kwajazalʼi kost. Tabla manan maːdə
mb äːǯa-l-qu-mba äzä-gant na razbojni-la ma-nan äː-za-dɨt kuʒat ti kwaja-za-lʼi kost tab-la ma-nan maːd-ə
mp əǯu-l-ku-mbɨ aze-qɨnt na razbojnik-la man-nan eː-sɨ-tɨn kuʒat te qwaja-sɨ-liː kosti täp-la man-nan maːt-ɨ
ge daughter.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] father-ILL.3SG this.[NOM] robber-PL.[NOM] I-ADES be-PST-3PL when you.DU.[NOM] go-PST-2DU visiting (s)he-PL.[NOM] I-ADES house-
gr 3SG сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] отец-ILL.3SG этот.[NOM] разбойник-PL.[NOM] я-ADES быть-PST-3PL когда вы.DU.[NOM] идти-PST-2DU в.гости он(а)-PL.[NOM] я-ADES дом-
mc n:poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss dem.[n:case] n-n:num.[n:case] pers-n:case v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn adv pers-n:num.[n:case] pers-n:case n-
ps v n dem n pers v conj pers v n pers pers n
SeR np.h:R np.h:Th pro:L pro.h:A pro.h:A pro.h:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred s:temp pro.h:S
fe says to her father: “These robbers where at my place when you went visiting. They destroyed my roof.
fg sagt zu ihrem Vater: „Diese Räuber waren bei mir, als ihr auf Besuch gegangen seid. Sie haben mein Dach zerstört.
fr говорит отцу: “Эти разбойники у меня были, когда вы ездили в гости. Они у меня крышу отворачивали.
ltr отцу это разбойники у меня были когда вы ездили в гости они у меня крышу отворачивали
nt Variant: 'äːzadät'. [BrM:] 'paront'? maybe 'paromt' - top-
[88]
st ′kаглʼешпы′задӓт. мат окыр ′нан ′оломт тӓ па′тʼасап. а окыр′нан ′мунымт па′тʼасак. а′за веромант, ′сы̄голай ма̄т
stl qaglʼešpɨzadät. mat okɨr nan olomt tä patʼasap. a oqɨrnan munɨmt patʼasaq. aza weromant, sɨːgolaj maːt
ts qaglʼešpɨzadät. Mat okɨrnan olomt tä patʼasap. A okɨrnan munɨmt patʼasak. Aza weromant, sɨːgolaj maːt
tx paːront qaglʼešpɨzadät. Mat okɨrnan olomt tä patʼasap. A okɨrnan munɨmt patʼasak. Aza weromant,
mb paːr-o-nt qaglʼ-e-špɨ-za-dät mat okɨr-nan olo-m-t tä patʼa-sa-p a okɨr-nan mun-ɨ-m-t patʼa-sa-k aza wero-ma-nt
mp par-ɨ-ntə qagɨl-ɨ-špə-sɨ-tɨn man okkɨr-nan olə-m-tə to padʼal-sɨ-w a okkɨr-nan mun-ɨ-m-tə padʼal-sɨ-ŋ asa weru-mbɨ-ntə
ge EP.[NOM] top-EP-ILL destroy-EP-IPFV2-PST-3PL I.[NOM] one-ADES head-ACC-3SG away chop-PST-1SG.O and one-ADES finger-EP-ACC-3SG chop-PST-1SG.S NEG believe-DUR-2SG.S
gr EP.[NOM] верх-EP-ILL разрушить-EP-IPFV2-PST-3PL я.[NOM] один-ADES голова-ACC-3SG прочь срубить-PST-1SG.O а один-ADES палец-EP-ACC-3SG срубить-PST-1SG.S NEG поверить-DUR-2SG.S
mc n:ins.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn pers num-n:case n-n:case-n:poss preverb v-v:tense-v:pn conj num-n:case n-n:ins-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v:pn
ps reln v pers num n preverb v conj num n v ptcl v
SeR np:P pro.h:A np:P np:P 0.1.h:A 0.2.h:E
SyF v:pred pro.h:S np:O v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe I cut off one's head. And I cut off one's finger. If you don't believe it, then
fg Ich habe einem den Kopf abgeschnitten. Und ich schnitt einen Finger ab. Wenn ihr es nicht glaubt,
fr Я одному голову отрубила. А одному я палец отрубила. Если не веришь, то давай
ltr я у одного голову отрубила а у одного палец отрубила не веришь то залезем на
nt ACC-3SG? [BrM:] 'okɨr nan' changed to 'okɨrnan'.
[89]
st па̄ронт. мат ′тека ‵а̄делджи′клʼепс. ӓ′зыт ′не̨нтсе сы̄ɣ(г)ӓ′нагык ма̄дъ ′па̄ронт. не̨т пу′дʼалджикут
stl paːront. mat teka aːdelǯiklʼeps. äzɨt nentse sɨːɣ(g)änagɨk maːdə paːront. net pudʼalǯikut qun
ts paːront. Mat teka aːdelǯiklʼeps.” Äzɨt nentse sɨːɣänagɨk maːdə paːront. Net pudʼalǯikut qun
tx sɨːgolaj maːt paːront. Mat teka aːdelǯiklʼeps.” Äzɨt nentse sɨːɣänagɨk maːdə paːront. Net
mb sɨːgo-la-j maːt paːr-o-nt mat teka aːde-lǯi-k-lʼe-p-s äzɨ-t ne-nt-se sɨːɣä-na-gɨk maːd-ə paːr-o-nt ne-t
mp sɨɣə-lä-j maːt par-ɨ-ntə man tekka aːdu-lǯi-ku-lä-w-s aze-tə ne-ntɨ-se sɨɣə-nɨ-qij maːt-ɨ par-ɨ-ntə ne-tə
ge climb-IMP.FUT-1DU house.[NOM] top-EP-ILL I.[NOM] you.ALL see-TR-HAB-FUT-1SG.O-FUT father.[NOM]-3SG daughter-OBL.3SG-COM climb-CO-3DU.S house-EP.[NOM] top-EP-ILL daughter.[NOM]-3SG
gr залезть-IMP.FUT-1DU дом.[NOM] верх-EP-ILL я.[NOM] ты.ALL видеть-TR-HAB-FUT-1SG.O-FUT отец.[NOM]-3SG дочь-OBL.3SG-COM залезть-CO-3DU.S дом-EP.[NOM] верх-EP-ILL дочь.[NOM]-3SG
mc v-v:tense.mood -v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case pers pers v-v>v-v>v-v:tense-v:pn-v:tense n.[n:case]-n:poss n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins.[n:case] reln-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss
ps v n reln pers pers v n n v n reln n
SeR 0.1.h:A pp:G pro.h:A pro.h:R 0.3:Th np.h:A np:Com pp:G np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np.h:S
fe let's climb into the house. I'll show you". Father and daughter climbed onto the house. The daughter showed
fg lass uns auf das Haus klettern. Ich werde es euch zeigen." Vater und Tochter kletterten auf das Haus. The Tochter zeigte
fr залезем на дом. Я тебе покажу”. Отец с дочерью залезли на дом. Дочь показала
ltr вышку я тебе покажу отец с дочерью залезли на вышку дочь показала
nt [KuAI:] Variant: 'sɨːgänagɨk'. [BrM:] 'olagant'?
[90]
st kун о′лагант. ӓ′зыт коцʼи′ванна и ӓ̄′жалгук ′нӓгант: та kай на ′ме̄мындал?
stl olagant. äzɨt kocʼiwanna i äːʒalguk nägant: ta qaj na meːmɨndal?
ts olagant. Äzɨt kocʼiwanna i äːʒalguk nägant: “Ta qaj na meːmɨndal?”
tx pudʼalǯikut qun olagant. Äzɨt kocʼiwanna i äːʒalguk nägant: “Ta qaj na meːmɨndal?”
mb pudʼalǯi-ku-t qu-n ola-gant äzɨ-t kocʼiwan-na i äːʒa-l-gu-k nä-gant ta qaj na meː-mɨ-nda-l
mp pudʼalǯi-ku-t qum-n olə-qɨnt aze-tə kɨcʼwat-nɨ i əǯu-l-ku-n ne-qɨnt tan qaj na meː-mbɨ-ntɨ-l
ge %show-HAB-3SG.O human.being-GEN head-ILL.3SG father.[NOM]-3SG get.afraid-CO.[3SG.S] and say-INCH-HAB-3SG.S daughter-ILL.3SG you.SG.[NOM] what.[NOM] well do-PST.NAR-INFER-2SG.O
gr %показать-HAB-3SG.O человек-GEN голова-ILL.3SG отец.[NOM]-3SG испугаться-CO.[3SG.S] и сказать-INCH-HAB-3SG.S дочь-ILL.3SG ты.[NOM] что.[NOM] ну сделать-PST.NAR-INFER-
mc v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case.poss n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] conj v-v>v-v>v-v:pn n-n:case.poss pers interrog.[n:case] ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn
ps v n n n v conj v n pers interrog ptcl v
SeR np.h:Poss np:Th np.h:E 0.3.h:A np.h:R pro.h:A
SyF v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe a human head. The father got scared and said to his daughter: "What have you done?"
fg ihm einen menschlichen Kopf. Ihr Vater bekam Angst und sagte zu seiner Tochter: "Was hast du gemacht?"
fr человеческую голову. Отец испугался и говорит дочери: “Ты что наделала?”
ltr человечью голову отец испугался говорит дочери ты что наделала
nt head-DIM-ACC-3SG?
[91]
st тап ӓ̄жалкук ӓ′зӓгант: от тав раз′бойнила ′еjадът. ку тан ма′шеп кум′нӓмеш′пант. тӱ̄′вагеk е′llе, ′ше̄рнаɣ(г)ыk ма̄т.
stl tap äːʒalkuk äzägant: ot taw razbojnila ejadət. ku tan mašep kumnämešpant. tüːwageq elle, šeːrnaɣ(g)ɨq maːt.
ts Tap äːʒalkuk äzägant: “Ot taw razbojnila ejadət. Ku tan mašep kumnä mešpant.” Tüːwageq elle, šeːrnaɣɨq maːt.
tx Tap äːʒalkuk äzägant: “Ot taw razbojnila ejadət. Ku tan mašep kumnä mešpant.” Tüːwageq elle, šeːrnaɣɨq
mb tap äːʒa-l-ku-k äzä-gant ot taw razbojni-la e-ja-dət ku tat mašep kum-nä me-špa-nt tüː-wa-geq elle šeːr-na-ɣɨq
mp täp əǯu-l-ku-n aze-qɨnt ot taw razbojnik-la eː-nɨ-tɨn kuː tan mazɨm qum-nä me-špə-ntə tüː-nɨ-qij elle ser-nɨ-qij
ge (s)he.[NOM] say-INCH-HAB-3SG.S father-ILL.3SG here this robber-PL.[NOM] be-CO-3PL where you.SG.[NOM] I.ACC human.being-ALL give-IPFV2-2SG.S come-CO-3DU.S down come.in-CO-
gr 2SG.O он(а).[NOM] сказать-INCH-HAB-3SG.S отец-ILL.3SG вот этот разбойник-PL.[NOM] быть-CO-3PL куда ты.[NOM] я.ACC человек-ALL дать-IPFV2-2SG.S прийти-CO-3DU.S вниз зайти-CO-3DU.S
mc pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn n-n:case.poss interj dem n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn interrog pers pers n-n:case v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn adv v-v:ins-v:pn
ps pers v n interj dem n v interrog pers pers n v v adv v
SeR pro.h:A np.h:R np.h:Th pro.h:A pro.h:Th np.h:R 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult
fe She says to her father: “These robbers were here. Who are you giving me to marry. " They climbed down and entered the hut.
fg Sie sagte zu ihrem Vater: "Diese Räuber waren hier. Denen du mich gegeben hast." Sie kletterte herunter und kam in die Hütte.
fr Она говорит отцу: “Вот эти разбойники были. За кого ты меня отдаешь замуж”. Они слезли вниз, зашли в избу.
ltr она говорит отцу вот эти разбойники были (у меня) за кого (каких) ты меня отдаешь замуж слезли вниз зашли в избу
nt [BrM:] 'qumnämešpant' changed to 'qumnä mešpant'. [KuAI:] Variant: 'šeːrnagɨq'.
[92]
st ӓ′зӓгынт не верится што на раз′бойнила. ку′шаң ′елымпадыт. и от ча̄джендъ ′поест. кӱнде′ла вес
stl äzägɨnt ne weritsʼa što na razbojnila. kušaŋ elɨmpadɨt. i ot čʼaːǯendə poest. kündela wes nʼarʼedʼiŋbadet,
ts Äzägɨnt ne weritsʼa što na razbojnila. Kušaŋ elɨmpadɨt. I ot čʼaːǯendə poest. Kündela wes nʼarʼedʼiŋbadet,
tx maːt. Äzägɨnt ne weritsʼa što na razbojnila. Kušaŋ elɨmpadɨt. I ot čʼaːǯendə poest. Kündela wes
mb maːt äzä-gɨnt što na razbojni-la kušaŋ elɨ-mpa-dɨt i ot čʼaːǯe-ndə poest künde-la wes
mp maːt aze-qɨnt što na razbojnik-la qussän elɨ-mbɨ-tɨn i ot čaǯɨ-ntɨ pois kütdə-la wesʼ
ge 3DU.S house.[NOM] father-ALL.3SG that this robber-PL.[NOM] how.many live-PST.NAR-3PL and here go-INFER.[3SG.S] train.[NOM] horse-PL.[NOM] all
gr дом.[NOM] отец-ALL.3SG что этот разбойник-PL.[NOM] сколько жить-PST.NAR-3PL и вот ехать-INFER.[3SG.S] поезд.[NOM] лошадь-PL.[NOM] всё
mc n.[n:case] n-n:case.poss conj dem n-n:num.[n:case] interrog v-v:tense-v:pn conj interj v-v:mood.[v:pn] n.[n:case] n-n:num.[n:case] quant
ps n n conj dem n interrog v conj interj v n n quant
SeR np:G np.h:Th 0.3.h:Th np:A np:Th
SyF np.h:S 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:disc RUS:cult RUS:core
fe The father cannot believe that these are robbers. How many lived. And now the train is coming. The horses are all dressed up,
fg Der Vater kann nicht glauben, dass es die Räuber sind. Wie viele leben. Und jetzt kommt der Zug. Die Pferde sind alle
fr Отцу не верится, что это разбойники. Сколько жили. И вот едет поезд. Кони все наряженные,
ltr отцу не верится что это разбойники сколько жили вот едет поезд кони все наряженные кони
nt [BrM:] CS
[93]
st нʼарʼе′дʼиңбадет, кӱнде′ла съ′ва. ме′дадыт ′а̄мдыгоне. а̄мдыгок пон ча̄нджа кwе̄тку (кведыгу). ма̄т ше̄рнадӓт друшкала, свахала, ше′нихала.
stl kündela səwa. medadɨt aːmdɨgone. aːmdɨgok pon čʼaːnǯa kweːtku (kwedɨgu). maːt šeːrnadät druškala, swaxala, šenixala.
ts kündela səwa. Medadɨt aːmdɨgone. Aːmdɨgok pon čʼaːnǯa kweːtku (kwedɨgu). Maːt šeːrnadät druškala, swaxala, šenixala.
tx nʼarʼedʼiŋbadet, kündela səwa. Medadɨt aːmdɨgone. Aːmdɨgok pon čʼaːnǯa kweːtku (kwedɨgu). Maːt šeːrnadät druškala,
mb nʼarʼedʼi-ŋ-ba-det künde-la səwa meda-dɨt aːmdɨgo-ne aːmdɨgok pon čʼaːnǯa kweːt-ku kwedɨ-gu maːt šeːr-na-dät druška-la
mp nʼarʼedʼi-k-mbɨ-tɨn kütdə-la sawa medə-tɨn aːmdeqo-nä aːmdeqo poːne čanǯu qwedʼi-gu qwedʼi-gu maːt ser-nɨ-tɨn druška-la
ge decorate-DRV-RES-3PL horse-PL.[NOM] good reach-3PL tsar-ALL tsar.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] meet-INF meet-INF house.[NOM] come.in-CO-3PL groomsman-
gr нарядить-DRV-RES-3PL лошадь-PL.[NOM] хороший дойти-3PL царь-ALL царь.[NOM] наружу выйти.[3SG.S] встретить-INF встретить-INF дом.[NOM] зайти-CO-3PL дружка-PL.[NOM]
mc v-v>v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] adj v-v:pn n-n:case n.[n:case] adv v.[v:pn] v-v:inf v-v:inf n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]
ps v n adj v n n adv v v v n v n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G np.h:A adv:G np:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp v:pred np.h:S
fe the horses are good. They reached the tsar. The tsar went out to greet him. Friends, matchmakers, suitors entered the hut.
fg dekoriert, die Pferde sind gut. Sie kamen beim Zaren an. Der Zar ging hinaus, um ihn zu begrüßen. Freunde, Heiratsvermittler und Freier betraten die
fr кони хорошие Подъехали к царю. Царь на улицу вышел встречать. В избу зашли дружки, свахи, женихи.
ltr хорошие подъехали к царю царь на улицу вышел встречать в избу зашли
[94]
st но и а̄мдегоk таkkӓ′нныт вес ′костилап. чо′челʼбадыт ′столбап. ‵омдел′джешпат вес
stl no i aːmdegoq taqqännɨt wes kostilap. čʼočʼelʼbadɨt stolbap. omdelǯešpat wes
ts No i aːmdegoq taqqännɨt wes kostilap. Čʼočʼelʼbadɨt stolbap. Omdelǯešpat wes
tx swaxala, šenixala. No i aːmdegoq taqqännɨt wes kostilap. Čʼočʼelʼbadɨt stolbap. Omdelǯešpat
mb swaxa-la šenixa-la no i aːmdegoq taqqä-n-nɨ-t wes kost-i-la-p čʼočʼe-lʼ-ba-dɨt stol-ba-p omde-lǯe-špa-t
mp swaxa-la šeniha-la nu i aːmdeqo taqqə-l-nɨ-t wesʼ gost-ɨ-la-m čeččɨ-l-mbɨ-tɨn istol-ba-m omdɨ-lǯi-špə-tɨn
ge PL.[NOM] matchmaker-PL.[NOM] bridegroom-PL.[NOM] well and tsar.[NOM] gather-DRV-CO-3SG.O all guest-EP-PL-ACC put-INCH-PST.NAR-3PL table-%%-ACC sit.down-TR-IPFV2-3PL
gr сваха-PL.[NOM] жених-PL.[NOM] ну и царь.[NOM] собирать-DRV-CO-3SG.O всё гость-EP-PL-ACC поставить-INCH-PST.NAR-3PL стол-%%-ACC сесть-TR-IPFV2-3PL
mc n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] ptcl conj n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn quant n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-%%-n:case v-v>v-v>v-v:pn
ps n n ptcl conj n v quant n v n v
SeR np.h:A np.h:A np.h:A np.h:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S np.h:S np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:gram RUS:core RUS:cult RUS:cult
fe Well, the tsar gathered all the guests. They set the table. All guests are seated.
fg Hütte. Nun, der Zar versammelte alle Gäste. Sie deckten den Tisch. Alle Gäste sitzen.
fr Ну и царь собрал всех гостей. Накрыли стол. Сажают всех гостей.
ltr царь собрал всех гостей накрыли (наставили всего) стол садят всех гостей
[95]
st ко̄стлап. а невеста а′за ом′ненджа. вес че̄нча̄т: kай′ко аза ом′ненандж ше′ниhант кӧ̄нт. тап
stl koːstlap. a newesta aza omnenǯa. wes čʼeːnčʼaːt: qajko aza omnenanǯ šenihant köːnt. tap
ts koːstlap. A newesta aza omnenǯa. Wes čʼeːnčʼaːt: “Qajko aza omnenanǯ šenihant köːnt?” Tap
tx wes koːstlap. A newesta aza omnenǯa. Wes čʼeːnčʼaːt: “Qajko aza omnenanǯ šenihant köːnt?” Tap
mb wes koːst-la-p a newesta aza omne-nǯa wes čʼeːnčʼaː-t qaj-ko aza omne-na-nǯ šeniha-n-t köː-nt tap
mp wesʼ gost-la-m a niwesta asa omdɨ-ntɨ wesʼ čenču-tɨn qaj-no asa amdɨ-ntɨ-ntə šeniha-n-ntɨ kö-ntə täp
ge all guest-PL-ACC and bride.[NOM] NEG sit.down-IPFV.[3SG.S] all say-3PL what-TRL NEG sit-IPFV-2SG.S bridegroom-GEN-OBL.2SG side-ILL (s)he.[NOM]
gr всё гость-PL-ACC а невеста.[NOM] NEG сесть-IPFV.[3SG.S] всё говорить-3PL что-TRL NEG сидеть-IPFV-2SG.S жених-GEN-OBL.2SG бок-ILL он(а).[NOM]
mc quant n-n:num-n:case conj n.[n:case] ptcl v-v>v.[v:pn] quant v-v:pn interrog-n:case ptcl v-v>v-v:pn n-n:case-n:obl.poss reln-n:case pers.[n:case]
ps quant n conj n ptcl v quant v interrog ptcl v n reln pers
SeR np.h:Th np.h:A pro.h:A 0.2.h:Th pp:G pro.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:cult
fe And the bride does not sit down. Everyone says: "Why don't you sit with the groom next to you?" She pressed
fg Und die Braut setzt sich nicht. Alle sagen: "Warum sitzt du nicht mit dem Bräutigam neben dir?" Sie drückte
fr А невеста не садится. Все говорят: “Почему не садишься с женихом рядом?” Она
ltr невеста не садится говорят почему не садится с женихом (к жениху) рядом она
nt [KuAI:]
[96]
st ро′каlджимба шогор′нан, ко′перш(и)каң ′еjа. та′бып ӓ′завыт kwӓрагык: ′таjа ′омдлʼенд нӓ ше′ниhансе ′кӧтчел.
stl rokalǯimba šogornan, koperš(i)kaŋ eja. tabɨp äzawɨt qwäragɨk: taja omdlʼend nä šenihanse kötčʼel.
ts rokalǯimba šogornan, koperškaŋ eja. Tabɨp äzawɨt kwäragɨq: “Taja omdlʼend nä šenihanse kötčʼel.”
tx rokalǯimba šogornan, koperškaŋ eja. Tabɨp äzawɨt kwäragɨq: “Taja omdlʼend nä šenihanse
mb rokal-ǯi-mba šogor-nan koperškaŋ e-ja tap-ǝ-p äz-awɨ-t kwära-gɨq taja omd-lʼe-nd nä šeniha-n-se kötčʼel
mp rokal-či-mbɨ šoɣor-nan koperškaŋ eː-nɨ täp-ɨ-m aze-awa-tə qwɨrɨ-qij tan omdɨ-lä-ntə ne šeniha-n-se qəːtčʼəl
ge stick.to-RFL-PST.NAR.[3SG.S] stove-ADES %% be-CO.[3SG.S] (s)he-EP-ACC father-mother.[NOM]-3SG call-3DU.S you.SG.[NOM] sit.down-IMP-2SG.S daughter.[NOM] bridegroom-GEN-COM %beside
gr приклеить-RFL-PST.NAR.[3SG.S] печь-ADES %% быть-CO.[3SG.S] он(а)-EP-ACC отец-мать.[NOM]-3SG позвать-3DU.S ты.[NOM] сесть-IMP-2SG.S дочь.[NOM] жених-GEN-COM %рядом
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case %% v-v:ins.[v:pn] pers-n:ins-n:case n-n.[n:case]-n:poss v-v:pn pers v-v:mood-v:pn n.[n:case] n-n:case-n:case adv
ps v n v pers n v pers v n n adv
SeR np:L np.h:A pro.h:A np:Com adv:G
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe herself against the stove, gloomy(?). Her father and mother call: "You sit, daughter, next to the groom."
fg sich düster (?) gegen den Herd. Ihr Vater und ihre Mutter rufen: "Setz dich, Tochter, neben dem Bräutigam."
fr прижалась к печке, невеселая(?). Ее отец и мать зовут: “Ты сядь, дочь, рядом с женихом”.
ltr прижалась к печке невеселая ее отец и мать зовут ты садись (сядь) дочь с женихом рядом
nt Variant: 'koperšikaŋ'.
[97]
st таб а′за кка. па′том все же о′мда. а шениhанан окыр о′доkынт ноп (пер′чатка) но′паномындӓт.
stl tab aza qqa. patom wse ʒe omda. a šenihanan okɨr odoqɨnt nop (perčʼatka) nopanomɨndät.
ts Tab aza kka. Patom wseʒe omda. A šenihanan okɨr odoqɨnt nop (perčʼatka) nopanomɨndät.
tx kötčʼel.” Tab aza kka. Patom wseʒe omda. A šenihanan okɨr odoqɨnt nop (perčʼatka) nopanomɨndät.
mb tab aza kka patom wseʒe omda a šeniha-nan okɨr od-o-qɨnt nop perčʼatka nopan-o-mɨ-ndä-t
mp täp asa kɨgɨ patom wseʒe omdɨ a šeniha-nan okkɨr ut-ɨ-qɨnt nob perčʼatka nopan-ɨ-mbɨ-ntɨ-t
ge (s)he.[NOM] NEG want.[3SG.S] then nevertheless sit.down.[3SG.S] and bridegroom-ADES one hand-EP-LOC.3SG mitten.[NOM] glove.[NOM] %put.on.mittens-EP-
gr он(а).[NOM] NEG хотеть.[3SG.S] потом всё.же сесть.[3SG.S] а жених-ADES один рука-EP-LOC.3SG рукавица.[NOM] перчатка.[NOM] %надеть.варжеки-EP
mc pers.[n:case] ptcl v.[v:pn] adv adv v.[v:pn] conj n-n:case num n-n:ins-n:case.poss n.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:tense-
ps pers ptcl v adv adv v conj n num n n n v
SeR pro.h:E adv:Time 0.3.h:A np.h:Poss np:L np:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:disc RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe She does not want it. Then she sat down. And the groom has a glove on one hand.
fg Sie will nicht. Dann setzt sie sich. Und der Bräutigam hat einen Handschuh an einer Hand.
fr Она не хочет. Потом все же села. А у жениха на одной руке перчатка надета.
ltr она не хочет потом села у жениха на одной руке перчатка надета
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nopanomɨndät'.
[98]
st тап не′веста тjап ӓ̄джалгук ше′ниhаг(ɣ)ент: kай′ко о′кы(о)р о′догент но′баннымпал ′нобып. а
stl tap newesta tjap äːǯalguk šenihag(ɣ)ent: qajko okɨ(o)r odogent nobannɨmpal nobɨp. a šeniha
ts Tap newesta tjap äːǯalguk šenihagent: Qajko okɨr odogent nobannɨmpal nobɨp. A šeniha
tx Tap newesta tjap äːǯalguk šenihagent: Qajko okɨr odogent nobannɨmpal nobɨp. A
mb tap newesta tjap äːǯa-l-gu-k šeniha-gent qaj-ko okɨr od-o-gent noban-nɨ-mpa-l nob-ɨ-p a
mp täp niwesta tidam əǯu-l-ku-n šeniha-qɨnt qaj-no okkɨr ut-ɨ-qɨnt nopan-ntɨ-mbɨ-l nob-ɨ-m a
ge PST.NAR-INFER-3SG.O (s)he.[NOM] bride.[NOM] now say-INCH-HAB-3SG.S bridegroom-ALL.3SG what-TRL one hand-EP-ILL.2SG %put.on.mittens-INFER-PST.NAR-2SG.O mitten-EP-ACC and
gr -PST.NAR-INFER-3SG.O он(а).[NOM] невеста.[NOM] теперь сказать-INCH-HAB-3SG.S жених-ALL.3SG что-TRL один рука-EP-ILL.2SG %надеть.варжеки-INFER-PST.NAR-2SG.O рукавица-EP-ACC а
mc v:mood-v:pn pers.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case.poss interrog-n:case num n-n:ins-n:case.poss v-v:mood-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case conj
ps pers n adv v n interrog num n v n conj
SeR pro.h:A adv:Time np.h:R np:G 0.2.h:A np:Th
SyF pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
fe She, the bride, now says to the groom: "Why did you put a glove on one hand?" And the
fg Sie, die Braut, sagt jetzt zum Bräutigam: "Warum hast du einen Handschuh an eine Hand gezogen?" Und der
fr Она, невеста, теперь говорит жениху: “Почему на одну руку ты надел перчатку?” А жених
ltr она невеста теперь говорит жениху почему на одной руке надел перчатку говорит
nt [KuAI:] Variants: 'šenihaɣent', 'okor'. [BrM:] Tentative analysis of 'nobannɨmpal'.
[99]
st ше′ниhа тʼарым′ба: мат нилʼ′дʼик ′тʼе̄лымбак. и вес раз′бойнила нилʼ′дʼик ′че̄нчадыт. не′веста ′амдыс, ′амдыс, да ′каңна
stl tʼarɨmba: mat nilʼdʼik tʼeːlɨmbak. i wes razbojnila nilʼdʼik čʼeːnčʼadɨt. newesta amdɨs, amdɨs, da kaŋna meʒalǯenänǯä(i)t
ts tʼarɨmba: “Mat nilʼdʼik tʼeːlɨmbak.” I wes razbojnila nilʼdʼik čʼeːnčʼadɨt. Newesta amdɨs, amdɨs, da kaŋna meʒalǯenänǯät
tx šeniha tʼarɨmba: “Mat nilʼdʼik tʼeːlɨmbak.” I wes razbojnila nilʼdʼik čʼeːnčʼadɨt. Newesta amdɨs, amdɨs,
mb šeniha tʼarɨ-mba mat nilʼdʼi-k tʼeːlɨm-ba-k i wes razbojni-la nilʼdʼi-k čʼeːnčʼa-dɨt newesta amdɨ-s amdɨ-s
mp šeniha tʼärɨ-mbɨ man nʼilʼdʼi-ŋ tʼelɨm-mbɨ-ŋ i wesʼ razbojnik-la nʼilʼdʼi-ŋ čenču-tɨn niwesta amdɨ-sɨ amdɨ-sɨ
ge bridegroom.[NOM] say-DUR.[3SG.S] I.[NOM] such-ADVZ be.born-PST.NAR-1SG.S and all robber-PL.[NOM] such-ADVZ say-3PL bride.[NOM] sit-PST.[3SG.S] sit-PST.[3SG.S]
gr жених.[NOM] сказать-DUR.[3SG.S] я.[NOM] такой-ADVZ родиться-PST.NAR-1SG.S и всё разбойник-PL.[NOM] такой-ADVZ говорить-3PL невеста.[NOM] сидеть-PST.[3SG.S] сидеть-
mc n.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers adj-adj>adv v-v:tense-v:pn conj quant n-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps n v pers adv v conj quant n adv v n v v
SeR np.h:A pro.h:P np.h:A np.h:Th 0.3.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:core RUS:cult RUS:cult
fe groom says: "I was born this way." And all the robbers say so. The bride was sitting, sitting, but as she pulled off the
fg Bräutigam sagt: "Ich wurde so geboren." Und alle Räuber sagen es. Die Braut saß, saß, aber als sie den Handschuh von
fr говорит: “Я такой родился”. И все разбойники так говорят. Невеста сидела, сидела, да как сдернет у него с
ltr я такой родился все так говорят невеста сидела сидела как выдернет с руки
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kaŋna', 'meʒalǯenänǯät'.
[100]
st ме′жалдженӓнджӓ(и)т о′догындо ′нобып (пер′чаткап). а таб′нан ′окыр ′мунот тʼаңгва. а не′веста со̄′kалбат:
stl odogɨndo nobɨp (perčʼatkap). a tabnan okɨr munot tʼaŋgwa. a newesta soːqalbat:
ts odogɨndo nobɨp (perčʼatkap). A tabnan okɨr munot tʼaŋgwa. A newesta soːqalbat:
tx da kaŋna meʒalǯenänǯät odogɨndo nobɨp (perčʼatkap). A tabnan okɨr munot tʼaŋgwa. A newesta
mb da kaŋ-na meʒal-ǯe-n-änǯä-t od-o-gɨndo nob-ɨ-p perčʼatka-p a tab-nan okɨr mun-o-t tʼaŋg-wa a newesta
mp da kak-na meʒal-lǯɨ-ntɨ-enǯɨ-t ut-ɨ-qɨnto nob-ɨ-m perčʼatka-m a täp-nan okkɨr mun-ɨ-tə tʼäkku-nɨ a niwesta
ge and suddenly-here pull.out-TR-INFER-FUT-3SG.O hand-EP-ABL.3SG mitten-EP-ACC glove-ACC and (s)he-ADES one finger.[NOM]-EP-3SG NEG.EX-CO.[3SG.S] and bride.[NOM]
gr PST.[3SG.S] и как-ну вытащить-TR-INFER-FUT-3SG.O рука-EP-ABL.3SG рукавица-EP-ACC перчатка-ACC а он(а)-ADES один палец.[NOM]-EP-3SG NEG.EX-CO.[3SG.S] а
mc conj adv-ptcl v-v>v-v:mood-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case.poss n-n:ins-n:case n-n:case conj pers-n:case num n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:ins.[v:pn] conj n.[n:case]
ps conj adv v n n n conj pers num n v conj n
SeR 0.3.h:A np:So np:Th pro.h:Poss np:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe mitten (glove) from his hand. And he has one finger missing. And the bride asked:
fg seiner Hand zog. Und ihm fehlt ein Finger. Und die Braut fragte:
fr руки рукавицу (перчатку). А у него одного пальца нет. А невеста спросила:
ltr перчатку а у него одного пальца нет невеста спросила
nt RUS: calq? [KuAI:] Variant: 'meʒalǯenänǯit'.
[101]
st kай′ко та′нан ′мунол тʼӓңгва? а тап тʼарым′ба: поп ′ка̄палʼешпысап и ′муном па′тʼалбам.
stl qajko tanan munol tʼäŋgwa? a tap tʼarɨmba: pop kaːpalʼešpɨsap i munom patʼalbam.
ts “Qajko tanan munol tʼäŋgwa?” A tap tʼarɨmba: “Pop kaːpalʼešpɨsap i munom patʼalbam.”
tx soːqalbat: “Qajko tanan munol tʼäŋgwa?” A tap tʼarɨmba: “Pop kaːpalʼešpɨsap i munom
mb soːqal-ba-t qaj-ko ta-nan mun-o-l tʼäŋg-wa a tap tʼarɨ-mba po-p kaːpalʼ-e-špɨ-sa-p i mun-o-m
mp soɣal-mbɨ-t qaj-no tan-nan mun-ɨ-l tʼäkku-nɨ a täp tʼärɨ-mbɨ po-m kaːpalʼ-ɨ-špə-sɨ-w i mun-ɨ-m
ge ask-DUR-3SG.O what-TRL you.SG-ADES finger.[NOM]-EP-2SG NEG.EX-CO.[3SG.S] and (s)he.[NOM] say-DUR.[3SG.S] firewood-ACC %%-EP-IPFV2-PST-1SG.O and finger-EP-ACC
gr невеста.[NOM] спросить-DUR-3SG.O что-TRL ты-ADES палец.[NOM]-EP-2SG NEG.EX-CO.[3SG.S] а он(а).[NOM] сказать-DUR.[3SG.S] дрова-ACC %%-EP-IPFV2-PST-1SG.O и палец-EP-ACC
mc v-v>v-v:pn interrog-n:case pers-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:ins.[v:pn] conj pers.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:ins-n:case
ps v interrog pers n v conj pers v n v conj n
SeR pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss pro.h:A np:P 0.1.h:A np:P
SyF v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O
fe "Why don't you have one finger?" And he says: "I chopped wood and chopped the finger off."
fg "Warum fehlt dir ein Finger?" Und er sagt: "Ich habe Holz gehackt und den Finger abgehackt."
fr “Почему у тебя пальца нет?” А он говорит: “Дрова рубил и палец отрубил”.
ltr почему у тебя пальца нет он говорит дрова рубил палец отрубил
[102]
st и вес разбойнила нилʼдʼзʼик тʼа′радет. а ни′веста ка′рматкындо ча′чет по′магагыт тамдӓл′ба мӯн. ше′до
stl i wes razbojnila nilʼdʼzʼik tʼaradet. a niwesta karmatkɨndo čʼačʼet pomagagɨt tamdälba muːn. šedo
ts I wes razbojnila nilʼdʼzʼik tʼaradet. A niwesta karmatkɨndo čʼačʼet pomagagɨt tamdälba muːn. Šedo
tx patʼalbam.” I wes razbojnila nilʼdʼzʼik tʼaradet. A niwesta karmatkɨndo čʼačʼet pomagagɨt tamdälba muːn. Šedo
mb patʼal-ba-m i wes razbojni-la nilʼdʼzʼi-k tʼara-det a niwesta karmat-kɨndo čʼačʼe-t pomaga-gɨt tamd-äl-ba muːn šedo
mp padʼal-mbɨ-w i wesʼ razbojnik-la nʼilʼdʼi-ŋ tʼärɨ-tɨn a niwesta karmat-qɨnto čʼačʼə-t pumaga-qɨn tamdɨ-ol-mbɨdi mun sədə
ge chop-PST.NAR-1SG.O and all robber-PL.[NOM] such-ADVZ say-3PL and bride.[NOM] pocket-ABL.3SG pull.out-3SG.O paper-LOC wrap-MOM-PTCP.PST finger.[NOM]
gr срубить-PST.NAR-1SG.O и всё разбойник-PL.[NOM] такой-ADVZ сказать-3PL а невеста.[NOM] карман-ABL.3SG вытащить-3SG.O бумага-LOC завернуть-MOM-PTCP.PST палец.[NOM] надвое
mc v-v:tense-v:pn conj quant n-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v:pn conj n.[n:case] n-n:case.poss v-v:pn n-n:case v-v>v-v>ptcp n.[n:case] preverb
ps v conj quant n adv v conj n n v n v n preverb
SeR 0.1.h:A np.h:A np.h:A np:So np:L np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:rel np:O
BOR RUS:gram RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe And all the robbers say so. And the bride pulled a finger wrapped in a piece of paper out of her pocket . She
fg Und alle Räuber sagen es. Und die Braut zog einen in ein Stück Papier gewickelten Finger aus ihrer Tasche. Sie rollte
fr И все разбойники так говорят. А невеста из кармана вытащила в бумажку завернутый палец. Она
ltr так говорят из кармана вытащила в бумажке завернутый палец развернула
nt [BrM:]
[103]
st ме′шанат пу′магап и ро′калджет ′муноп ′табыт о′донт. и на̄ мӯн ′табын ′еппа. таб ′ӓ̄джалгук: кужан ме̄ка
stl mešanat pumagap i rokalǯet munop tabɨt odont. i naː muːn tabɨn eppa. tab äːǯalguk: kuʒan meːka
ts mešannat pumagap i rokalǯet munop tabɨt odont. I naː muːn tabɨn eppa. Tab äːǯalguk: “Kuʒan meːka
tx mešannat pumagap i rokalǯet munop tabɨt odont. I naː muːn tabɨn eppa. Tab äːǯalguk:
mb mešan-na-t pumaga-p i rokal-ǯe-t mun-o-p tab-ǝ-t od-o-nt i naː muːn tap-ǝ-n e-ppa tab äːǯa-l-gu-k
mp meʒal-nɨ-t pumaga-m i rokal-lǯɨ-t mun-ɨ-m täp-ɨ-n ut-ɨ-ntə i na mun täp-ɨ-n eː-mbɨ täp əǯu-l-ku-n
ge into.two.parts pull.out-CO-3SG.O paper-ACC and stick.to-TR-3SG.O finger-EP-ACC (s)he-EP-GEN hand-EP-ILL and this finger.[NOM] (s)he-EP-GEN be-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] say-INCH-HAB
gr вытащить-CO-3SG.O бумага-ACC и приклеить-TR-3SG.O палец-EP-ACC он(а)-EP-GEN рука-EP-ILL и этот палец.[NOM] он(а)-EP-GEN быть-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] сказать-INCH-
mc v-v:ins-v:pn n-n:case conj v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case conj dem n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn
ps v n conj v n pers n conj dem n pers v pers v
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th pro.h:Poss np:G np:Th pro.h:Poss pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe unrolled the paper and stuck the finger to his hand. And this finger was his. She said: “When I climbed
fg das Papier aus und steckte den Finger an seine Hand. Und dieser Finger war sein. Sie sagte: „Als ich
fr развернула бумагу и прилепила палец к его руке. И этот палец его был. Она сказала: “Когда ко мне
ltr бумагу прилепила палец к его руке этот палец его был она сказала когда ко мне
nt Tentative analysis of 'mešanat': changed to 'mešannat'.
[104]
st на′са̄лыт, окыр′нан оlоп па′тʼасак. ма̄т па̄роɣот е′ппа. ӓ′зӓм kонджер′сӓт. а та′нан ′муномт па′тʼӓсак.
stl nasaːlɨt, okɨrnan olop patʼasak. maːt paːroɣot eppa. äzäm qonǯersät. a tanan munomt patʼäsak.
ts nasaːlɨt, okɨrnan olop patʼasak. Maːt paːroɣot eppa. Äzäm qonǯersät. A tanan munomt patʼäsak”.
tx “Kuʒan meːka nasaːlɨt, okɨrnan olop patʼasak. Maːt paːroɣot eppa. Äzäm qonǯersät. A tanan
mb kuʒan meːka nasaːlɨt okɨr-nan olo-p patʼa-sa-k maːt paːr-o-ɣot eppa äzä-m qo-nǯer-sä-t a ta-nan mun-o-m-
mp kuʒat mekka nasaːlɨt okkɨr-nan olə-m padʼal-sɨ-ŋ maːt par-ɨ-qɨn ippɨ aze-w qo-nǯir-sɨ-t a tan-nan mun-ɨ-m-
ge -3SG.S when I.ALL %% one-ADES head-ACC chop-PST-1SG.S house.[NOM] top-EP-LOC lie.[3SG.S] father.[NOM]-1SG see-DRV-PST-3SG.O and you.SG-ADES finger-EP
gr HAB-3SG.S когда я.ALL %% один-ADES голова-ACC срубить-PST-1SG.S дом.[NOM] верх-EP-LOC лежать.[3SG.S] отец.[NOM]-1SG увидеть-DRV-PST-3SG.O а ты-ADES палец-EP
mc conj pers %% num-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn conj pers-n:case n-n:ins-
ps conj pers num n v n reln v n v conj pers n
SeR np:P 0.1.h:A np:L 0.3:Th np.h:E 0.1.h:Poss pro.h:Poss np:P
SyF s:temp np:O 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe up, I cut off the head of one of them. It lies on top of the house. My father saw it. And I chopped off your finger. ”
fg hochgeklettert bin, habe ich einem von ihnen den Kopf abgeschnitten. Er liegt oben auf dem Haus. Mein Vater hat es gesehen. Und ich habe dir den Finger
fr лез, у одного я голову отрубила. Она на вышке лежит. Отец видел. А у тебя палец отрубила”.
ltr лез у одного голову отрубила (она) на вышке лежит отец видел у тебя палец отрубила
[105]
st раз′бойнила вес тʼа′радет: ми та′нан ′тʼаңсаут. kай′ко ′табын ′мӯн та′нан ′енджа? не′веста
stl razbojnila wes tʼaradet: mi tanan tʼaŋsaut. qajko tabɨn muːn tanan enǯa? newesta
ts Razbojnila wes tʼaradet: “Mi tanan tʼaŋsaut. Qajko tabɨn muːn tanan enǯa?” Newesta
tx munomt patʼäsak”. Razbojnila wes tʼaradet: “Mi tanan tʼaŋsaut. Qajko tabɨn muːn tanan enǯa?” Newesta
mb t patʼä-sa-k razbojni-la wes tʼara-det mi ta-nan tʼaŋ-sa-ut qaj-ko tap-ǝ-n muːn ta-nan e-nǯa newesta
mp ntɨ padʼal-sɨ-ŋ razbojnik-la wesʼ tʼärɨ-tɨn me tan-nan tʼäkku-sɨ-un qaj-no täp-ɨ-n mun tan-nan eː-enǯɨ niwesta
ge -ACC-OBL.3SG chop-PST-1SG.S robber-PL.[NOM] all say-3PL we.[NOM] you.SG-ADES NEG.EX-PST-1PL what-TRL (s)he-EP-GEN finger.[NOM] you.SG-ADES be-FUT bride.[NOM]
gr -ACC-OBL.3SG срубить-PST-1SG.S разбойник-PL.[NOM] всё сказать-3PL мы.[NOM] ты-ADES NEG.EX-PST-1PL что-TRL он(а)-EP-GEN палец.[NOM] ты-ADES быть-FUT
mc n:case-n:obl.poss v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] quant v-v:pn pers.[n:case] pers-n:case v-v:tense-v:pn interrog-n:case pers-n:ins-n:case n.[n:case] pers-n:case v-v:tense n.[n:case]
ps v n quant v pers pers v interrog pers n pers v n
SeR 0.1.h:A np.h:A pro.h:Th pro:L pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:core RUS:cult
fe The robbers all say: “We were not there. Why will you have his finger? " The bride then
fg abgehackt. ” Die Räuber sagen alle: „Wir waren nicht da. Warum wirst du seinen Finger haben? "" Die Braut fing
fr Разбойники все говорят: “Мы у тебя не были. Зачем его палец у тебя будет?” Невеста
ltr говорят мы у тебя не были зачем его палец у тебя будет все
[106]
st па′том вес кад′лʼе kwа′тӧт. kан′дук таб ква′jамба таб′лан на′тʼет и kан′дук ′квессе ′кунеш‵пу(ы)мба, кан′дук та′бып тадын′бат а′рага.
stl patom wes kadlʼe qwatöt. qanduk tab kwajamba tablan natʼet i qanduk kwesse kunešpu(ɨ)mba, kanduk tabɨp tadɨnbat araga.
ts patom wes kadlʼe qwatöt. Qanduk tab kwajamba tablan natʼet i qanduk kwesse kunešpumba, kanduk tabɨp tadɨnbat araga.
tx patom wes kadlʼe qwatöt. Qanduk tab kwajamba tablan natʼet i qanduk kwesse kunešpumba, kanduk
mb patom wes kad-lʼe qwatö-t qanduk tab kwaja-mba tab-la-n natʼe-t i qanduk kwesse kune-špu-mba kanduk
mp patom wesʼ kadɨ-le qwattɨ-t qajnduk täp qwaja-mbɨ täp-la-n natʼe-n i qajnduk kössə kunɨ-špə-mbɨ qajnduk
ge then all say-CVB begin-3SG.O how (s)he.[NOM] go-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-PL-GEN there-LOC.ADV and how back run.away-IPFV2-PST.NAR.[3SG.S] how
gr невеста.[NOM] потом всё сказать-CVB начать-3SG.O как он(а).[NOM] идти-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-PL-GEN туда-LOC.ADV и как назад убежать-IPFV2-PST.NAR.[3SG.S] как
mc adv quant v-v>cvb v-v:pn interrog pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers-n:num-n:case adv-adv:case conj interrog adv v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog
ps adv quant cvb v interrog pers v pers adv conj interrog adv v interrog
SeR adv:Time v:Th pro.h:A adv:L adv:G 0.3.h:A
SyF v:O v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:core RUS:gram
fe began to tell everything. How she went to them there and how she ran back, how the old man brought her.
fg dann an, alles zu erzählen. Wie sie dort zu ihnen ging und wie sie zurücklief, wie der alte Mann sie brachte.
fr потом все рассказывать стала. Как она ходила к ним туда и как обратно бежала, как ее привез старик.
ltr рассказывать стала как она ходила к ним туда как обратно бежала (убегала) как ее привез старик
nt [KuAI:] Variant: 'kunešpɨmba'. [BrM:] Uncertain transcription: 'tadɨnbat'.
[107]
st а а′рага ′нындъ ′е̄ппа. вес kа′денныт (нӓй) кан′дук раз′бойнила табӓп тӣбал′бадӓт нал′гукап ′пе̄лʼе.
stl a araga nɨndə eːppa. wes qadennɨt (näj) kanduk razbojnila tabäp tiːbalbadät nalgukap peːlʼe.
ts A araga nɨndə eːppa. Wes qadennɨt (näj) kanduk razbojnila tabäp tiːbalbadät nalgukap peːlʼe.
tx tabɨp tadɨnbat araga. A araga nɨndə eːppa. Wes qadennɨt (näj) kanduk razbojnila tabäp
mb tap-ǝ-p tad-ɨ-nba-t ara-ga a ara-ga nɨndə eː-ppa wes qade-n-nɨ-t näj kanduk razbojni-la tab-ä-p
mp täp-ɨ-m tat-ɨ-mbɨ-t era-ka a era-ka nɨnt eː-mbɨ wesʼ kadɨ-l-nɨ-t naj qajnduk razbojnik-la täp-ɨ-m
ge (s)he-EP-ACC bring-EP-PST.NAR-3SG.O old.man-DIM.[NOM] and old.man-DIM.[NOM] there be-PST.NAR.[3SG.S] all say-DRV-CO-3SG.O also how robber-PL.[NOM] (s)he-EP-ACC
gr он(а)-EP-ACC привезти-EP-PST.NAR-3SG.O старик-DIM.[NOM] а старик-DIM.[NOM] там быть-PST.NAR.[3SG.S] всё сказать-DRV-CO-3SG.O тоже как разбойник-PL.[NOM] он(а)-EP-ACC
mc pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] conj n-n>n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] quant v-v>v-v:ins-v:pn ptcl interrog n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case
ps pers v n conj n adv v quant v ptcl interrog n pers
SeR pro.h:Th np.h:A np.h:Th adv:L 0.3.h:A np.h:A pro.h:Th
SyF pro.h:O v:pred np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O
BOR RUS:gram RUS:core RUS:cult
fe And the old man was there. He told everything (as well) how the robbers surrounded him, looking for the girl.
fg Und der alte Mann war da. Er erzählte alles (auch), wie die Räuber ihn umringten und nach dem Mädchen suchten.
fr А старик там был. Все рассказал (тоже), как его разбойники окружили, девушку ища.
ltr старик тут был все рассказал (старик) как его окружили девушку ища
nt
[108]
st ′тjап не′веста тʼарым′ба: табланан шед нал′гука вес тану′вагеk. ′на шед
stl tjap newesta tʼarɨmba: tablanan šed nalguka wes tanuwageq. na šed
ts Tjap newesta tʼarɨmba: “Tablanan šed nalguka wes tanuwageq.” Na šed
tx tiːbalbadät nalgukap peːlʼe. Tjap newesta tʼarɨmba: “Tablanan šed nalguka wes tanuwageq.” Na šed
mb tiːbal-ba-dät na-l-gu-ka-p peː-lʼe tjap newesta tʼarɨ-mba tab-la-nan šed na-l-gu-ka wes tanu-wa-geq na šed
mp tibɨl-mbɨ-tɨn ne-lʼ-qum-ka-m peː-le tidam niwesta tʼärɨ-mbɨ täp-la-nan sədə ne-lʼ-qum-ka wesʼ tonu-nɨ-qij na sədə
ge surround-PST.NAR-3PL woman-ADJZ-human.being-DIM-ACC look.for-CVB now bride.[NOM] say-DUR.[3SG.S] (s)he-PL-ADES two woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] all know-CO-3DU.S this two
gr окружить-PST.NAR-3PL женщина-ADJZ-человек-DIM-ACC искать-CVB теперь невеста.[NOM] сказать-DUR.[3SG.S] он(а)-PL-ADES два женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] всё знать-CO-3DU.S этот два
mc v-v:tense-v:pn n-n>adj-n-n>n-n:case v-v>cvb adv n.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers-n:num-n:case num n-n>adj-n-n>n.[n:case] quant v-v:ins-v:pn dem num
ps v n cvb adv n v pers num n quant v dem num
SeR np.h:Th adv:Time np.h:A pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:E
SyF v:pred s:temp np.h:S v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe Now the bride says: "They have two girls, they know everything." They
fg Jetzt sagt die Braut: "Sie haben zwei Mädchen, sie wissen alles." Sie
fr Теперь невеста и говорит: “У них две девушки, они все знают”. Этих
ltr теперь невеста и говорит у них две девушки они все знают этих
[109]
st нал′гукап со̄ɣы′лʼлʼе ‵kwатым′бадӓт. ма̄т ко′жай нал′гука вес ка′де̨нныт, кан′дук тап ′еппа табла′нан, кан′дук тап(б) о′димбат табӓп kоптӓн ′ы̄лонт.
stl nalgukap soːɣɨlʼlʼe qwatɨmbadät. maːt koʒaj nalguka wes kadennɨt, kanduk tap eppa tablanan, kanduk tap(b) odimbat tabäp qoptän ɨːlont.
ts nalgukap soːɣɨlʼlʼe qwatɨmbadät. Maːt koʒaj nalguka wes kadennɨt, kanduk tap eppa tablanan, kanduk tap odimbat tabäp koptän ɨːlont.
tx nalgukap soːɣɨlʼlʼe qwatɨmbadät. Maːt koʒaj nalguka wes kadennɨt, kanduk tap eppa
mb na-l-gu-ka-p soːɣɨlʼ-lʼe qwatɨ-mba-dät maːt koʒaj na-l-gu-ka wes kade-n-nɨ-t kanduk tap e-ppa
mp ne-lʼ-qum-ka-m soɣal-le qwattɨ-mbɨ-tɨn maːt kozaj ne-lʼ-qum-ka wesʼ kadɨ-l-nɨ-t qajnduk täp eː-mbɨ
ge woman-ADJZ-human.being-DIM-ACC ask-CVB begin-PST.NAR-3PL house.[NOM] master.[NOM] woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] all say-DRV-CO-3SG.O how (s)he.[NOM] be-PST.NAR.[3SG.S]
gr женщина-ADJZ-человек-DIM-ACC спросить-CVB начать-PST.NAR-3PL дом.[NOM] хозяин.[NOM] женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] всё сказать-DRV-CO-3SG.O как он(а).[NOM] быть-
mc n-n>adj-n-n>n-n:case v-v>cvb v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n>adj-n-n>n.[n:case] quant v-v>v-v:ins-v:pn interrog pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps n cvb v n n n quant v interrog pers v
SeR np.h:R v:Th 0.3.h:A np.h:A pro.h:Th
SyF v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:compl
fe started asking these two girls. The hostess of the house told everything, how she was with them, how she hid her under the bed.
fg fingen an, diese beiden Mädchen zu fragen. Die Gastgeberin des Hauses erzählte alles, wie sie bei ihnen war, wie sie sie unter dem Bett versteckte.
fr двух девушек спрашивать начали. Хозяйка дома все рассказала, как она была у них, как она прятала ее под кровать.
ltr двух девушек спрашивать начали хозяйка дома все рассказала как она была у них как она прятала ее под кровать
nt [KuAI:] Variant: 'tab'.
[110]
st кужан нал′гука вес ка′де̨(ӓ)нныт, тагда таб′ла вес kош′тадӓт што на разбойнила
stl kuʒan nalguka wes kade(ä)nnɨt, tagda tabla wes qoštadät što na razbojnila eːppadä(ɨ)t.
ts Kuʒan nalguka wes kadennɨt, tagda tabla wes qoštadät što na razbojnila eːppadät.
tx tablanan, kanduk tap odimbat tabäp koptän ɨːlont. Kuʒan nalguka wes kadennɨt,
mb tab-la-nan kanduk tap odi-mba-t tab-ä-p koptä-n ɨːl-o-nt kuʒan na-l-gu-ka wes kade-n-nɨ-t
mp täp-la-nan qajnduk täp odʼu-mbɨ-t täp-ɨ-m qoptə-n ɨl-ɨ-ntə kuʒat ne-lʼ-qum-ka wesʼ kadɨ-l-nɨ-t
ge (s)he-PL-ADES how (s)he.[NOM] hide-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-ACC bed-GEN bottom-EP-ILL when woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] all say-DRV-CO-3SG.O
gr PST.NAR.[3SG.S] он(а)-PL-ADES как он(а).[NOM] спрятать-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-ACC кровать-GEN низ-EP-ILL когда женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] всё сказать-DRV-CO-3SG.O
mc pers-n:num-n:case interrog pers.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case conj n-n>adj-n-n>n.[n:case] quant v-v>v-v:ins-v:pn
ps pers interrog pers v pers n reln conj n quant v
SeR pro:L pro.h:A pro.h:Th pp:G np.h:A
SyF s:compl s:temp
BOR RUS:core
fe When the girl told everything, then they all learned that these were robbers.
fg Als das Mädchen alles erzählte, erfuhren alle, dass es sich um Räuber handelte.
fr Когда девушка все рассказала, тогда они все узнали, что это разбойники были.
ltr когда девушка все рассказала тогда они все узнали что это разбойники были
nt [KuAI:] Variants: 'kadännɨt', 'eːppadɨt'.
[111]
st е̄′ппадӓ(ы)т. а̄мдъгоk ку′ралджимбат ондж kуламт (сал′датламт) вес разбойнилап таkkылгу и кванд′лʼеблʼе каз′нингу
stl aːmdəgoq kuralǯimbat onǯ qulamt (saldatlamt) wes razbojnilap taqqɨlgu i kwandlʼeblʼe kazningu (olamdet
ts Aːmdəgoq kuralǯimbat onǯ qulamt (saldatlamt) wes razbojnilap taqqɨlgu i kwandlʼeblʼe kazningu (olamdet
tx tagda tabla wes qoštadät što na razbojnila eːppadät. Aːmdəgoq kuralǯimbat onǯ qulamt (saldatlamt) wes
mb tagda tab-la wes qošta-dät što na razbojni-la eː-ppa-dät aːmdəgoq kuralǯi-mba-t onǯ qu-la-m-t saldat-la-m-t wes
mp tagdɨ täp-la wesʼ kostɨ-tɨn što na razbojnik-la eː-mbɨ-tɨn aːmdeqo quralǯə-mbɨ-t ondə qum-la-m-tə soldat-la-m-tə wesʼ
ge then (s)he-PL.[NOM] all find.out-3PL that this robber-PL.[NOM] be-PST.NAR-3PL tsar.[NOM] force-PST.NAR-3SG.O own.3SG human.being-PL-ACC-3SG soldier-PL-ACC-3SG all
gr тогда он(а)-PL.[NOM] всё узнать-3PL что этот разбойник-PL.[NOM] быть-PST.NAR-3PL царь.[NOM] заставить-PST.NAR-3SG.O свой.3SG человек-PL-ACC-3SG солдат-PL-ACC-3SG всё
mc adv pers-n:num.[n:case] quant v-v:pn conj dem n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn emphpro n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case-n:poss quant
ps adv pers quant v conj dem n v n v emphpro n n quant
SeR adv:Time pro.h:E np.h:Th np.h:A np.h:Th
SyF pro.h:S v:pred s:compl np.h:S v:pred np.h:O s:compl
BOR RUS:disc RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:core
fe The tsar forced his people (soldiers) to gather all the robbers and take them to execution (cut off their heads).
fg Der Zar zwang sein Volk (Soldaten), alle Räuber zu versammeln und zur Hinrichtung zu bringen (ihnen die
fr Царь заставил своих людей (солдат) всех разбойников собрать и увести на казнь (отрубить им головы).
ltr царь заставил своих людей (солдат) всех разбойников собрать увести на казнь (отрубить им головы)
nt
[112]
st (о′lамдет па′дʼалгу). а на шед нал′гукап ′квӓдʼимбадӓт. ку′жан раз′бойнилап
stl padʼalgu). a na šed nalgukap kwädʼimbadät. kuʒan razbojnilap
ts padʼalgu). A na šed nalgukap kwädʼimbadät. Kuʒan razbojnilap
tx razbojnilap taqqɨlgu i kwandlʼeblʼe kazningu (olamdet padʼalgu). A na šed nalgukap kwädʼimbadät. Kuʒan razbojnilap
mb razbojni-la-p taqqɨl-gu i kwan-d-lʼeblʼe kazni-n-gu ola-m-det padʼal-gu a na šed na-l-gu-ka-p kwädʼi-mba-dät kuʒan razbojni-la-p
mp razbojnik-la-m taqqɨl-gu i qwan-tɨ-lʼewlʼe kazni-k-gu olə-m-tɨn padʼal-gu a na sədə ne-lʼ-qum-ka-m qwɛdʼi-mbɨ-tɨn kuʒat razbojnik-la-m
ge robber-PL-ACC gather-INF and leave-TR-CVB2 put.to.death-DRV-INF head-ACC-3PL chop-INF and this two woman-ADJZ-human.being-DIM-ACC leave-PST.NAR-3PL when robber-PL-ACC
gr разбойник-PL-ACC собрать-INF и уйти-TR-CVB2 казнить-DRV-INF голова-ACC-3PL срубить-INF а этот два женщина-ADJZ-человек-DIM-ACC оставить-PST.NAR-3PL когда разбойник-PL-
mc n-n:num-n:case v-v:inf conj v-v>v-v>cvb v-v>v-v:inf n-n:case-n:poss v-v:inf conj dem num n-n>adj-n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn conj n-n:num-n:case
ps n v conj cvb v n v conj dem num n v conj n
SeR np.h:Th np.h:A np.h:P
SyF s:purp np.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe And these two girls were left. When the robbers were
fg Köpfe abzuschneiden). Und diese beiden Mädchen blieben zurück. Als die Räuber getötet
fr А этих двух девушек оставили. Когда разбойников убили
ltr этих двух девушек оставили когда разбойников убили
[113]
st kwат′падет (каз′нимбадет) вес па′том кӱнделап са′реннадыт и kwа′ннадыт вес натʼе′де̄лʼе kай′гын разбойнилан ма̄т ′а̄мда. на
stl qwatpadet (kaznimbadet) wes patom kündelap sarennadɨt i qwannadɨt wes natʼedeːlʼe qajgɨn razbojnilan maːt aːmda. na
ts qwatpadet (kaznimbadet) wes patom kündelap sarennadɨt i qwannadɨt wes natʼedeːlʼe qajgɨn razbojnilan maːt aːmda. Na
tx qwatpadet (kaznimbadet) wes patom kündelap sarennadɨt i qwannadɨt wes natʼedeːlʼe qajgɨn razbojnilan maːt aːmda. Na
mb qwat-pa-det kazni-mba-det wes patom künde-la-p saren-na-dɨt i qwan-na-dɨt wes natʼedeːlʼe qaj-gɨn razbojni-la-n maːt aːmda na
mp qwat-mbɨ-tɨn kazni-mbɨ-tɨn wesʼ patom kütdə-la-m sarel-nɨ-tɨn i qwan-nɨ-tɨn wesʼ natʼedʼelʼe qaj-qɨn razbojnik-la-n maːt amdɨ na
ge kill-PST.NAR-3PL put.to.death-PST.NAR-3PL all then horse-PL-ACC harness-CO-3PL and leave-CO-3PL all there what-LOC robber-PL-GEN house.[NOM] stand.[3SG.S] this
gr ACC убить-PST.NAR-3PL казнить-PST.NAR-3PL всё потом лошадь-PL-ACC запрячь-CO-3PL и уйти-CO-3PL всё туда что-LOC разбойник-PL-GEN дом.[NOM] стоять.[3SG.S] этот
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn quant adv n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn quant adv interrog-n:case n-n:num-n:case n.[n:case] v.[v:pn] dem
ps v v quant adv n v conj v quant adv interrog n n v dem
SeR 0.3.h:A adv:Time np:P 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G np.h:Poss np:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:cult RUS:core RUS:disc RUS:gram RUS:core RUS:cult
fe killed (executed), then all the horses were harnessed and rode to where the robbers' house was. This
fg (hingerichtet) wurden, wurden alle Pferde aufgezäumt und zu dem Haus der Räuber geritten.
fr (казнили), потом все лошадей запрягли и поехали туда, где разбойников дом стоит. У
ltr все лошадей запрягли поехали туда где разбойников дом стоит у
nt
[114]
st ′налгуканан вес клʼючлап ′еппа. вес ′ма̄далап ′нʼо̄гогонныт. ′первый ма̄дан ше̄рбадӓт, на′тʼаɣыт по′магай ком′дӓзе ′тʼӣрымба.
stl nalgukanan wes klʼüčʼlap eppa. wes maːdalap nʼoːgogonnɨt. perwɨj maːdan šeːrbadät, natʼaɣɨt pomagaj komdäze tʼiːrɨmba.
ts nalgukanan wes klʼüčʼlap eppa. Wes maːdalap nʼoːgogonnɨt. Perwɨj maːdan šeːrbadät, natʼaɣɨt pomagaj komdäze tʼiːrɨmba.
tx nalgukanan wes klʼüčʼlap eppa. Wes maːdalap nʼoːgogonnɨt. Perwɨj maːdan šeːrbadät, natʼaɣɨt pomagaj
mb na-l-gu-ka-nan wes klʼüčʼ-la-p e-ppa wes maːda-la-p nʼoː-go-gon-nɨ-t perwɨj maːd-a-n šeːr-ba-dät natʼa-ɣɨt pomaga-j komdä-
mp ne-l-qum-ka-nan wesʼ klʼüčʼ-la-m eː-mbɨ wesʼ maːda-la-m nʼuː-go-qɨl-nɨ-t perwɨj maːt-ɨ-ntə ser-mbɨ-tɨn natʼe-qɨn pumaga-lʼ qomdɛ-se
ge woman-INCH-human.being-DIM-ADES all key-PL-ACC be-PST.NAR.[3SG.S] all door-PL-ACC open-%%-DRV-CO-3SG.O first house-EP-ILL come.in-PST.NAR-3PL there-LOC paper-ADJZ money-
gr женщина-INCH-человек-DIM-ADES всё ключ-PL-ACC быть-PST.NAR.[3SG.S] всё дверь-PL-ACC открыть-%%-DRV-CO-3SG.O первый дом-EP-ILL зайти-PST.NAR-3PL туда-LOC бумага-ADJZ деньги-
mc n-v>v-n-n>n-n:case quant n-n:num-n:case v-v:tense.[v:pn] quant n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn adv-n:case n-n>adj n-n:case
ps n quant n v quant n v adj n v adv adj n
SeR np.h:Poss np:Th np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A adv:L np:Ins
SyF np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:cult
fe girl had all the keys. She opened all the doors. They entered the first door, there was a lot of paper money.
fg Dieses Mädchen hatte alle Schlüssel. Sie öffnete alle Türen. Sie traten durch die erste Tür, es gab viel Papiergeld.
fr этой девушки все ключи были. Она все двери открыла. В первую дверь зашли, там бумажных денег полно было.
ltr этой девушки все ключи были все двери открыла в первый дверь зашли там бумажных денег полно было
nt [BrM:] ACC?
[115]
st шедым′джелʼи ма̄дант ше̄рнадет, а на′тʼаɣыт сереб′розе тʼӣрымба. ′нагурумджелʼи ма̄донт ′ше̄рнадет, на′тʼаɣыт со′лоссе ′тʼӣрымба.
stl šedɨmǯelʼi maːdant šeːrnadet, a natʼaɣɨt serebroze tʼiːrɨmba. nagurumǯelʼi maːdont šeːrnadet, natʼaɣɨt solosse tʼiːrɨmba.
ts Šedɨmǯelʼi maːdant šeːrnadet, a natʼaɣɨt serebroze tʼiːrɨmba. Nagurumǯelʼi maːdont šeːrnadet, natʼaɣɨt solosse tʼiːrɨmba.
tx komdäze tʼiːrɨmba. Šedɨmǯelʼi maːdant šeːrnadet, a natʼaɣɨt serebroze tʼiːrɨmba. Nagurumǯelʼi maːdont šeːrnadet, natʼaɣɨt solosse
mb ze tʼiːrɨ-mba šedɨ-mǯelʼi maːda-nt šeːr-na-det a natʼa-ɣɨt serebro-ze tʼiːrɨ-mba nagur-u-mǯelʼi maːdo-nt šeːr-na-det natʼa-ɣɨt solos-se
mp tiːrɨ-mbɨ sədə-mǯʼeːli maːda-ntə ser-nɨ-tɨn a natʼe-qɨn serebro-se tiːrɨ-mbɨ nagur-ɨ-mǯʼeːli maːda-ntə ser-nɨ-tɨn natʼe-qɨn solot-se
ge INSTR fill-DUR.[3SG.S] two-ORD door-ILL come.in-CO-3PL and there-LOC silver-INSTR fill-DUR.[3SG.S] three-EP-ORD door-ILL come.in-CO-3PL there-LOC gold-INSTR
gr INSTR наполниться-DUR.[3SG.S] два-ORD дверь-ILL зайти-CO-3PL а туда-LOC серебро-INSTR наполниться-DUR.[3SG.S] три-EP-ORD дверь-ILL зайти-CO-3PL туда-LOC золото-INSTR
mc v-v>v.[v:pn] num-num>adj n-n:case v-v:ins-v:pn conj adv-n:case n-n:case v-v>v.[v:pn] num-n:ins-num>adj n-n:case v-v:ins-v:pn adv-n:case n-n:case
ps v adj n v conj adv n v adj n v adv n
SeR 0.3:Th np:G 0.3.h:A adv:L np:Ins 0.3:Th np:G 0.3.h:A adv:L np:Ins
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They entered the second door, and there is a lot of silver there. They entered the third door, there is a lot of gold there.
fg Sie traten durch die zweite Tür und dort ist viel Silber. Sie traten durch die dritte Tür, dort ist viel Gold.
fr Во вторую дверь зашли, а там серебра полно. В третью дверь зашли, там золота полно.
ltr во вторую дверь зашли там серебра полно в третью дверь зашли там золота полно
[116]
st тӓтым′джелʼе ′ма̄донт ′ше̄рнадет на′тʼаɣыт всякий ′шолклазе съ′ва ′тӓтомӓ(ы)′лазе ′тʼӣрымба. ‵сомблам′джелʼи ′ма̄дант ′ше̄рнадет, на′тʼаɣыт
stl tätɨmǯelʼe maːdont šeːrnadet natʼaɣɨt wsʼaqij šolklaze səwa tätomä(ɨ)laze tʼiːrɨmba. somblamǯelʼi maːdant šeːrnadet, natʼaɣɨt salǯepo tʼaːŋgwa,
ts Tätɨmǯelʼe maːdont šeːrnadet natʼaɣɨt wsʼaqij šolklaze səwa tätomälaze tʼiːrɨmba. Somblamǯelʼi maːdant šeːrnadet, natʼaɣɨt salǯepo tʼaːŋgwa,
tx tʼiːrɨmba. Tätɨmǯelʼe maːdont šeːrnadet natʼaɣɨt wsʼaqij šolklaze səwa tätomälaze tʼiːrɨmba. Somblamǯelʼi maːdant šeːrnadet, natʼaɣɨt
mb tʼiːrɨ-mba tätɨ-mǯelʼe maːdo-nt šeːr-na-det natʼa-ɣɨt wsʼaqij šolk-la-ze səwa tätomä-la-ze tʼiːrɨ-mba sombla-mǯelʼi maːda-nt šeːr-na-det natʼa-ɣɨt
mp tiːrɨ-mbɨ tettɨ-mǯʼeːli maːda-ntə ser-nɨ-tɨn natʼe-qɨn wsʼäkij šolk-la-se sawa tädomɨ-la-se tiːrɨ-mbɨ sobla-mǯʼeːli maːda-ntə ser-nɨ-tɨn natʼe-qɨn
ge fill-DUR.[3SG.S] four-ORD door-ILL come.in-CO-3PL there-LOC any silk-PL-INSTR good clothes-PL-INSTR fill-DUR.[3SG.S] five-ORD door-ILL come.in-CO-3PL there-LOC
gr наполниться-DUR.[3SG.S] четыре-ORD дверь-ILL зайти-CO-3PL туда-LOC всякий шёлк-PL-INSTR хороший одежда-PL-INSTR наполниться-DUR.[3SG.S] пять-ORD дверь-ILL зайти-CO-3PL туда-LOC
mc v-v>v.[v:pn] num-num>adj n-n:case v-v:ins-v:pn adv-n:case adj n-n:num-n:case adj n-n:num-n:case v-v>v.[v:pn] num-num>adj n-n:case v-v:ins-v:pn adv-n:case
ps v adj n v adv adj n adj n v adj n v adv
SeR 0.3:Th np:G 0.3.h:A adv:L np:Ins np:Ins 0.3:Th np:G 0.3.h:A adv:L
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult
fe They entered the fourth door, there are all kinds of silks, there are plenty of good clothes. They entered the fifth door, there is no floor, a deep pit, it
fg Sie traten durch die vierte Tür, es gibt alle Arten von Seide, es gibt viele gute Kleider. Sie traten durch die fünfte Tür, es gibt keinen Boden, eine
fr В четвертую дверь зашли, там всяких шелков, хорошей одежды полно. В пятую дверь зашли, там пола нет, глубокая яма, там
ltr в четвертую дверь зашли там всякого шелка хорошей одежды полно в пятую дверь зашли там пола нет глубокая яма там
nt [KuAI:] Variant: 'tätomɨlaze'. [BrM:] 'qorqäl' changed to 'qor qäl'.
[117]
st ′салджепо ′тʼа̄ңгва, kорkӓл, на′тʼаɣыт ′тӣрымба kwа′тпи kулазе и kап′се. та′бла вес со′лодлап, сере′проп ′тӓдомоп ‵таkkъл′бадет, ′мадъп
stl qorqäl, natʼaɣɨt tiːrɨmba qwatpi qulaze i qapse. tabla wes solodlap, sereprop tädomop taqqəlbadet, madəp tʼunt
ts qor qäl, natʼaɣɨt tiːrɨmba qwatpi qulaze i qapse. Tabla wes solodlap, sereprop tädomop taqqəlbadet, madəp tʼunt
tx salǯepo tʼaːŋgwa, qor qäl, natʼaɣɨt tiːrɨmba qwatpi qulaze i qapse. Tabla wes solodlap, sereprop
mb salǯepo tʼaːŋgwa qor qäl natʼa-ɣɨt tiːrɨ-mba qwat-pi qu-la-ze i qap-se tab-la wes solod-la-p serepro-p tädomo-p
mp saltšibo tʼäkku kor qɨl natʼe-qɨn tiːrɨ-mbɨ qwat-bɨ qum-la-se i qam-se täp-la wesʼ solot-la-m serebro-m tädomɨ-m
ge floor.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] deep pit.[NOM] there-LOC fill-DUR.[3SG.S] kill-PTCP.PST human.being-PL-INSTR and blood-INSTR (s)he-PL.[NOM] all gold-PL-ACC silver-ACC clothes-
gr пол.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] глубокий яма.[NOM] туда-LOC наполниться-DUR.[3SG.S] убить-PTCP.PST человек-PL-INSTR и кровь-INSTR он(а)-PL.[NOM] всё золото-PL-ACC серебро-ACC одежда-
mc n.[n:case] v.[v:pn] adj n.[n:case] adv-n:case v-v>v.[v:pn] v-v>ptcp n-n:num-n:case conj n-n:case pers-n:num.[n:case] quant n-n:num-n:case n-n:case n-n:case
ps n v adj n adv v ptcp n conj n pers quant n n n
SeR np:Th np:Th adv:L np:Ins np:Ins pro.h:A np:Th np:Th np:Th
SyF np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S np:O np:O np:O
BOR RUS:gram RUS:core RUS:cult RUS:cult
fe is full of dead people and blood. They collected all the gold, silver, clothes, set the house on fire.
fg tiefe Grube, sie ist voller Toter und Blut. Sie sammelten alles Gold, Silber und Kleidung und zündeten das Haus
fr полно убитых людей и крови. Они все золото, серебро, одежду собрали, дом подожгли.
ltr полно убитых людей крови они все золото серебро одежду собрали дом подожгли
nt
[118]
st ′тʼунт ‵тʼадым′бадет. ′шӣв kа′толʼешпадът, мергы′се ӯдешпадет. мʼарыг ′шиоп тил′джешпат и мат тʼап′тӓм най вес
stl tʼadɨmbadet. šiːw qatolʼešpadət, mergɨse uːdešpadet. mʼarɨg šiop tilǯešpat i mat tʼaptäm naj wes tɨlǯlʼe qwandät.
ts tʼadɨmbadet. Šiːw qatolʼešpadət, mergɨse uːdešpadet. Mʼarɨg šiop tilǯešpat i mat tʼaptäm naj wes tɨlǯlʼe qwandät.
tx tädomop taqqəlbadet, madəp tʼunt tʼadɨmbadet. Šiːw qatolʼešpadət, mergɨse uːdešpadet. Mʼarɨg šiop tilǯešpat i
mb taqqəl-ba-det mad-ə-p tʼu-nt tʼadɨ-mba-det šiːw qatolʼ-e-špa-dət mergɨ-se uːde-špa-det mʼarɨg šio-p ti-lǯe-špa-t i
mp taqqɨl-mbɨ-tɨn maːt-ɨ-m tü-ntə čʼadɨ-mbɨ-tɨn šiw qatol-ɨ-špə-tɨn märgə-se üdə-špə-tɨn märgə šiw-m ti-lǯi-špə-t i
ge ACC gather-PST.NAR-3PL house-EP-ACC fire-ILL burn.down-PST.NAR-3PL ash.[NOM] shovel.away-EP-IPFV2-3PL wind-INSTR send-IPFV2-3PL wind.[NOM] ash-ACC fly.up-TR-IPFV2-3SG.O and
gr ACC собрать-PST.NAR-3PL дом-EP-ACC огонь-ILL сжечь-PST.NAR-3PL зола.[NOM] разгрести-EP-IPFV2-3PL ветер-INSTR посылать-IPFV2-3PL ветер.[NOM] зола-ACC взлететь-TR-IPFV2-3SG.O и
mc v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:ins-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v:pn conj
ps v n n v n v n v n n v conj
SeR 0.3.h:A np:P np:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:A np:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe They rake the ashes, let them fly in the wind. The wind blows the ash, and my fairy tale, too, was carried
fg an. Sie harken die Asche, lassen sie im Wind fliegen. Der Wind bläst die Asche und auch mein Märchen wurde
fr Золу сгребают, по ветру пускают. Ветер золу разносит, и мою сказку тоже всю унесло.
ltr золу сгребают по ветру пускают ветер золу разносит мою сказку тоже унесло
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qwandät'.
[119]
ref
st тылдж′лʼе kwан′дӓт.
stl
ts
tx mat tʼaptäm naj wes tɨlǯlʼe qwandät.
mb mat tʼaptä-m naj wes tɨ-lǯ-lʼe qwan-dä-t
mp man tʼäptä-m naj wesʼ ti-lǯi-le qwan-tɨ-t
ge I.[GEN] tale-ACC also all fly.up-TR-CVB leave-TR-3SG.O
gr я.[GEN] сказка-ACC тоже всё взлететь-TR-CVB уйти-TR-3SG.O
mc pers n-n:case ptcl quant v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn
ps pers n ptcl quant cvb v
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3:A
SyF np:O s:adv 0.3:S v:pred
BOR RUS:core
fe away.
fg weggetragen.
fr
ltr
nt


ref	SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.011 (001.011)		SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.012 (001.012)						SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.013
st			уби′райчʼелʼе ′ма̄лча kwа′нна па′другаландне ′kwӓрат ша̄k′ку.						па′другалат тӧ̄′вагеk тʼуп пор′чадет, ом′дадӓт
stl			ubirajčʼelʼe maːlčʼa qwanna padrugalandne qwärat šaːqku.						padrugalat töːwageq tʼup porčʼadet, omdadät
ts			Ubirajčʼelʼe maːlčʼa qwanna padrugalandne qwärat šaːqku.						Padrugalat töːwageq tʼup porčʼadet, omdadät
tx		ubirajčʼigu.	Ubirajčʼelʼe	maːlčʼa	qwanna	padrugalandne	qwärat	šaːqku.	Padrugalat	töːwageq
mb		ubiraj-čʼi-gu	ubiraj-čʼe-lʼe	maːlčʼa	qwan-na	padruga-la-nd-ne	qwära-t	šaːq-ku	padruga-la-t	töː-wa-geq
mp		ubiraj-ču-gu	ubiraj-ču-le	malčə	qwan-nɨ	padruga-la-ntɨ-nä	qwɨrɨ-t	seːŋ-gu	padruga-la-tə	tüː-nɨ-qij
ge	CO.[3SG.S]	clean-TR-INF	clean-TR-CVB	stop.[3SG.S]	leave-CO.[3SG.S]	female.friend-PL-OBL.3SG-ALL	call-3SG.O	spend.the.night-INF	female.friend-PL.[NOM]-3SG	come-CO-3DU.S
gr	CO.[3SG.S]	убрать-TR-INF	убрать-TR-CVB	закончить.[3SG.S]	уйти-CO.[3SG.S]	подруга-PL-OBL.3SG-ALL	позвать-3SG.O	ночевать-INF	подруга-PL.[NOM]-3SG	прийти-CO-3DU.S
mc		v-v>v-v:inf	v-v>v-v>cvb	v.[v:pn]	v-v:ins.[v:pn]	n-n:num-n:obl.poss-n:case	v-v:pn	v-v:inf	n-n:num.[n:case]-n:poss	v-v:ins-v:pn
ps		v	cvb	v	v	n	v	v	n	v
SeR			v:Th	0.3.h:A	0.3.h:A	np:G	0.3.h:A		np.h:A 0.3.h:Poss
SyF		s:purp	v:O	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	s:purp	np.h:S	v:pred
BOR		RUS:cult	RUS:cult			RUS:core			RUS:core
fe			She finished cleaning, went to her friends, inviting them to spend the night.						The friends came (to her), lit a fire, sat down to
fg	machen.		Sie beendete das Sauber machen, ging zu ihren Freundinnen und lud sie ein, die Nacht bei ihr zu verbringen.						Ihre Freundinnen kamen zu ihr, zündeten ein
fr			Убираться кончила, пошла за подругами, зовет их ночевать.						Подруги пришли (к ней), зажгли огонь, сели
ltr			убираться кончила (убралась) пошла за подругами зовет их ночевать						подруги пришли (к ней) зажгли огонь сели за


ref	(001.018)	SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.019 (001.019)						SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.020 (001.020)
st		разбойник ′мӯнунсе а̄га(ӓ,ы)лʼ′дʼи(е)т, што ӓк пар′кук.						на′дӓка ку′налджа.		′кӧ̄дъмд ӣва(о)т и
stl		razbojnik muːnunse aːga(ä,ɨ)lʼdʼi(e)t, što äk parkuk.						nadäqa qunalǯa.		köːdəmd iːwa(o)t i
ts		Razbojnik muːnunse aːgalʼdʼit, što äk parkuk.						Nadäka kunalǯa.		Köːdəmd iːwat i čʼaːnǯa
tx		Razbojnik	muːnunse	aːgalʼdʼit,	što	äk	parkuk.	Nadäka	kunalǯa.	Köːdəmd
mb		razbojnik	muːn-u-n-se	aːgalʼ-dʼi-t	što	äk	parku-k	nadä-ka	kunalǯa	köːd-ə-m-d
mp		razbojnik	mun-ɨ-n-se	aːɣəl-lǯi-t	što	igə	parqu-kɨ	nädek-ka	kunalǯi	qöd-ɨ-m-tə
ge	begin.to.make.noise-PST.NAR.[3SG.S]	robber.[NOM]	finger-EP-GEN-INSTR	shove.into-PFV-3SG.O	that	NEG.IMP	shout-IMP.2SG.S	girl-DIM.[NOM]	fall.silent.[3SG.S]	spindle-EP-ACC-3SG
gr	PST.NAR.[3SG.S]	разбойник.[NOM]	палец-EP-GEN-INSTR	втолкнуть-PFV-3SG.O	что	NEG.IMP	кричать-IMP.2SG.S	девушка-DIM.[NOM]	замолчать.[3SG.S]	веретено-EP-ACC-3SG
mc		n.[n:case]	n-n:ins-n:case-n:case	v-v>v-v:pn	conj	ptcl	v-v:mood.pn	n-n>n.[n:case]	v.[v:pn]	n-n:ins-n:case-n:poss
ps		n	n	v	conj	ptcl	v	n	v	n
SeR		np.h:A	np:Th				0.2.h:A	np.h:P		np:Th
SyF		np.h:S	np:O	v:pred			0.2.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	np:O
BOR		RUS:cult			RUS:gram
fe		The robber shook his finger: do not shout.						The girl fell silent.		She took the spindle
fg		Der Räuber schüttelte den Finger: Nicht schreien.						Das Mädchen verstummte.		Sie nahm die Spindel
fr		Разбойник пальцем погрозил: не кричи.						Девушка замолчала.		Веретено взяла и
ltr		пальцем погрозил не кричи						девушка замолчала		веретено взяла
nt		[KuAI:] Variants: 'aːgälʼdʼet', 'aːgɨlʼdʼet'.								[KuAI:] Variant: 'iːwot'.


ref	SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.079 (001.079)	SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.080 (001.080)	SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.081 (001.081)			SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.082 (001.082)
st		‵авыр′лаут.	ноп ма′лʼенкак ′тʼе̄лыңла.			па′том ‵квалыз′лʼи.
stl		awɨrlaut.	nop malʼenkak tʼeːlɨŋla.			patom kwalɨzlʼi.
ts		Awɨrlaut.	Nop malʼenkak tʼeːlɨŋla.			Patom kwalɨzlʼi”.
tx	čʼagɨtčʼimbalʼi.	Awɨrlaut.	Nop	malʼenkak	tʼeːlɨŋla.	Patom	kwalɨzlʼi”.
mb	čʼagɨtčʼimba-lʼi	aw-ɨ-r-la-ut	nop	malʼenka-k	tʼeːl-ɨ-ŋ-la	patom	kwa-lɨ-z-lʼi	padruga-
mp	čʼagəčʼəmbɨ-liː	am-ɨ-r-lä-un	nom	malʼenʼko-ŋ	dʼel-ɨ-m-lä	patom	qwan-lä-s-liː	padruga-
ge	hurry-2DU	eat-EP-FRQ-IMP.FUT-1PL	sky.[NOM]	a.bit-ADVZ	day-EP-TRL-IMP.FUT.[3SG.S]	then	leave-FUT-FUT-2DU
gr	торопиться-2DU	съесть-EP-FRQ-IMP.FUT-1PL	небо.[NOM]	маленько-ADVZ	день-EP-TRL-IMP.FUT.[3SG.S]	потом	уйти-FUT-FUT-2DU	подруга
mc	v-v:pn	v-v:ins-v>v-v:tense.mood -v:pn	n.[n:case]	adv-adj>adv	n-n:ins-n>v-v:tense.mood .[v:pn]	adv	v-v:tense-v:tense-v:pn	n-
ps	v	v	n	adv	v	adv	v	n
SeR		0.1.h:A	np:P			adv:Time	0.2.h:A	np.h:Th
SyF	v:pred	0.1.h:S v:pred	np:S		v:pred		0.2.h:S v:pred	np.h:S
BOR				RUS:cult		RUS:disc
fe		Let's have breakfast.	Let it dawn a little.			Then you will go. "		The
fg		Lasst uns frühstücken.	Lasst es ein wenig dämmern.			Dann werdet ihr gehen."		Die
fr		Давайте позавтракаем.	Пусть немного рассветет.			Потом пойдете”.
ltr		позавтракаем	пусть немного рассветает			потом пойдете		подруги
nt						[BrM:] Tentative analysis of 'kwalɨzlʼi'.


ref		SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.151 (001.151)					SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk.152 (001.152)
st		нал′гука ӧн′шелʼдʼет што та′бым ′нʼо̄деш‵падыт.					ку′ралба ′ваттын ′аргот пот′пуджонт.
stl		nalguka önšelʼdʼet što tabɨm nʼoːdešpadɨt.					kuralba wattɨn argot potpuǯont.
ts		Nalguka önšelʼdʼet što tabɨm nʼoːdešpadɨt.					Kuralba wattɨn argot pot puǯont.
tx	nalgukap.	Nalguka	önšelʼdʼet	što	tabɨm	nʼoːdešpadɨt.	Kuralba	wattɨn	argot	pot
mb	ka-p	na-l-gu-ka	önše-lʼdʼe-t	što	tab-ǝ-m	nʼoː-de-špa-dɨt	kur-al-ba	wattɨ-n	ar-got	po-t
mp	qum-ka-m	ne-lʼ-qum-ka	ənše-lǯi-t	što	täp-ɨ-m	nʼö-tɨ-špə-tɨn	kur-ol-mbɨ	watt-n	aːr-qɨn	po-n
ge	ADJZ-human.being-DIM-ACC	woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM]	hear-PFV-3SG.O	that	(s)he-EP-ACC	chase-TR-IPFV2-3PL	run-MOM-PST.NAR.[3SG.S]	road-GEN	other-LOC	tree-
gr	женщина-ADJZ-человек-DIM-ACC	женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM]	услышать-PFV-3SG.O	что	он(а)-EP-ACC	преследовать-TR-IPFV2-3PL	бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S]	дорога-GEN	другой-LOC	дерево-
mc	n-n>n-n:case	n-n>adj-n-n>n.[n:case]	v-v>v-v:pn	conj	pers-n:ins-n:case	v-v>v-v>v-v:pn	v-v>v-v:tense.[v:pn]	n-n:case	adj-n:case	n-n:case
ps		n	v	conj	pers	v	v	n	adj	n
SeR		np.h:E			pro.h:P	0.3.h:A	0.3.h:A			pp:G
SyF		np.h:S	v:pred	s:compl			0.3.h:S v:pred
BOR				RUS:gram
fe		The girl heard that they were chasing her.					She ran away from the road into the forest.
fg		Das Mädchen hörte, dass sie sie verfolgten.					Sie rannte von der Straße weg in den Wald.
fr		Девушка услышала, что за нею гонятся.					Побежала от дороги прочь в лес.
ltr		девушка услышала что за нею гонятся					побежала от дороги прочь в лес
nt							[BrM:] 'potpuǯont' changed to 'pot puǯont'.


ref
st	тылдж′лʼе kwан′дӓт.
stl
ts
tx	mat	tʼaptäm	naj	wes	tɨlǯlʼe	qwandät.
mb	mat	tʼaptä-m	naj	wes	tɨ-lǯ-lʼe	qwan-dä-t
mp	man	tʼäptä-m	naj	wesʼ	ti-lǯi-le	qwan-tɨ-t
ge	I.[GEN]	tale-ACC	also	all	fly.up-TR-CVB	leave-TR-3SG.O
gr	я.[GEN]	сказка-ACC	тоже	всё	взлететь-TR-CVB	уйти-TR-3SG.O
mc	pers	n-n:case	ptcl	quant	v-v>v-v>cvb	v-v>v-v:pn
ps	pers	n	ptcl	quant	cvb	v
SeR	pro.h:Poss	np:Th				0.3:A
SyF		np:O			s:adv	0.3:S v:pred
BOR				RUS:core
fe	away.
fg	weggetragen.
fr
ltr
nt