Selkup Corpus 2.0: SVG_1964_IitekaPineweldju_flk

[1]
ref SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.001 (001.001) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.002 (001.002)
st и′тʼе им′нʼӓсӓkи (тымнʼӓзын) и′lакусты ′ӓккус ′пӓнджай kа′тай саку′jай кӓ′наңди. ′ӣтʼе ′сӯруйгус, сӯрулʼе паlдʼӱ′кус.
stl itʼe imnʼäsäqi (tɨmnʼäzɨn) ilakustɨ äkkus pänǯaj qataj sakujaj känaŋdi. iːtʼe suːrujgus suːrulʼe paldʼükus.
ts Itʼe imnʼäsäqi ilakustɨ äkkus pänǯaj qataj sakujaj känaŋdi. Iːtʼe suːrujgus suːrulʼe paldʼükus.
tx Itʼe imnʼäsäɣi ilakustɨ äkkus pänǯaj qataj sakujaj känaŋdi. Iːtʼe suːrujgus suːrulʼe paldʼükus.
mb Itʼe imnʼä-sä-ɣi ila-ku-s-tɨ ä-ku-s pänǯa-j qata-j sakuja-j känaŋ-di Iːtʼe suːru-j-gu-s suːru-lʼe paldʼü-ku-s
mp Itʼe imnʼa-sɨ-qi illɨ-ku-sɨ-tɨt eː-ku-sɨ pänǯa-lʼ qattə-lʼ sakuja-lʼ kanak-tɨ Itʼe suːrǝm-j-gu-sɨ suːrɨ-le paldʼu-ku-sɨ
ge Itja.[NOM] grandmother-DYA-3DU.S.[NOM] live-HAB-PST-3PL be-HAB-PST.[3SG.S] %%-ADJZ claw-ADJZ %%-ADJZ dog-3SG Itja.[NOM] wild.animal-CAP-INF-PST.[3SG.S] hunt-CVB go-HAB-
gr Итя.[NOM] бабушка-DYA-3DU.S.[NOM] жить-HAB-PST-3PL быть-HAB-PST.[3SG.S] %%-ADJZ коготь-ADJZ %%-ADJZ собака-3SG Итя.[NOM] зверь-CAP-INF-PST.[3SG.S] охотиться-CVB идти-HAB-
mc nprop.[n:case] n-n>n-v:pn.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n>adj n-n>adj n-n>adj n-n:poss nprop.[n:case] n-n>v-v:inf-v:tense.[v:pn] v-v>cvb v-v>v-
ps nprop n v v adj adj adj n nprop v cvb v
SeR np.h:Th np:Th np.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fe Itja lived with his grandmother, they had a dog with kamis on her claws. Itja hunted, went hunting.
fg Itja lebte mit der Großmutter, sie hatten eine Hündin mit Kamis auf den Krallen. Itja jagte, ging jagen.
fr Итя с бабушкой жили, была у них собака-сучка с камысом на когтях. Итя охотился, на охоту ходил.
ltr Идя с тымнäзык жил. Итя промышлял промышлять ходил.
nt There is no Russian origin translation.
[2]
st ′оккырың сӯру′лʼевлʼе kо′ттӓ тша′тшандъ, ӱ′ңаlджим‵биндъ kаита сом′барне̨. а̄′тӓй ′kай тӣ′llей, тӣ′llей (тӱлʼлʼе̄, тӱ′лʼлʼе).
stl okkɨrɨŋ suːrulʼewlʼe qottä tšatšandə üŋalǯimbində qaita sombarne. aːtäj qaj tiːllej (tüːlʼlʼeː) tiːllej (tüːlʼlʼeː).
ts okkɨrɨŋ suːrulʼewlʼe qottä čačandə üŋalǯimbində qaita sombarne. aːtäj qaj tiːllej (tüːlʼlʼeː) tiːllej (tüːlʼlʼeː).
tx okkɨrɨŋ suːrulʼewlʼe qottä čačandə üŋalǯimbində qaita sombarne. aːtäj qaj tiːllej (tüːlʼlʼeː)
mb okkɨr-ɨ-ŋ suːru-lʼewlʼe qottä čača-ndə üŋa-lǯi-mbi-ndə qai-ta somba-r-ne aːtäj qaj tiː-llej tüː-lʼlʼeː
mp okkɨr-ɨ-k suːrɨ-lewle qotä čaːǯɨ-ntɨ üngu-lʼčǝ-mbɨ-ntɨ qaj-ta somba-r-ŋɨ %% qaj ti-llej tüː-lä
ge PST.[3SG.S] one-EP-ADVZ hunt-CVB2 on.one_s.back go-INFER.[3SG.S] listen-PFV-DUR-INFER.[3SG.S] what-INDEF shamanize-FRQ-CO.[3SG.S] %% what.[NOM] fly.up-%% come-IMP.FUT.[3SG.S]
gr PST.[3SG.S] один-EP-ADVZ охотиться-CVB2 на.спину ехать-INFER.[3SG.S] слушать-PFV-DUR-INFER.[3SG.S] что-INDEF шаманить-FRQ-CO.[3SG.S] %% что.[NOM] взлететь-%% прийти-IMP.FUT.[3SG.S]
mc v:tense.[v:pn] num-n:ins-adj>adv v-v>cvb adv v-v:mood.[v:pn] v-v>v-v>v-v:mood.[v:pn] interrog-clit v-v>v-v:ins.[v:pn] %% interrog.[n:case] v-%% v-v:tense.mood .[v:pn]
ps adv cvb v v v pro v interrog v v
SeR adv:Time adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A 0.3:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe One time, when he returned from hunting, he hears someone doing magic. (?)
fg Einmal, als er nach der Jagd zurückgeht, hört er, jemand zaubert. (?)
fr Однажды, поохотившись, назад идет, слышит, кто-то камлает. (?)
ltr Однажды с охоты обратно идет прислушался кто-то насвистывает а вы чего придите, придите
nt Maybe is the verb in subjunctive. [BrM:] tiːllej OPT? IMP? 2PL/2DU/3SG?
[3]
st ′тӓпъ ны′ңа ′тӱ̄ɣан, ман′джамбиндъ (манджибинт), пинӓ′велʼдʼӱ ′ирра (пең′гылʼджит) сом′барнӓ. kwа′ссат ӱ̄в′ру′паровын (′тӱрън) kонджуl′димба.
stl täpə nɨŋa tüːɣan, manǯambində: (manǯibint) pinäwel ʼdʼü irra (peŋgɨlʼǯit) sombarnä. qwassat üːwru parowɨn (tuːrən) qonǯulʼdimba.
ts täpə nɨŋa tüːɣan, manǯambində: Pinäwelʼdʼü irra sombarnä. qwassat üːwru parowɨn qonǯulʼdimba.
tx tiːllej (tüːlleː). täpə nɨŋa tüːɣan, manǯambində: Pinäwelʼdʼü irra sombarnä. qwassat üːwru parowɨn
mb tiː-llej tüː-lʼlʼeː täpə nɨŋa tüː-ɣa-n manǯa-mbi-n-də Pinäwelʼdʼü irra somba-r-nä qwassa-tɨ üːwru par-o-wɨn qonǯu-lʼdi-mba
mp ti-llej tüː-lä tap nik tüː-ŋɨ-n manǯɨ-mbɨ-ŋɨ-tɨ Pinäwäldʼü ira somba-r-ŋɨ qwesse-tɨ üːwru par-ɨ-mɨn qonǯu-lʼčǝ-mbɨ
ge fly.up-%% come-IMP.FUT.[3SG.S] (s)he so come-CO-3SG.S look-DUR-CO-3SG.O Pinewalde.[NOM] old.man.[NOM] shamanize-FRQ-CO.[3SG.S] scraper-3SG %% top-EP-PROL appear-PFV-
gr взлететь-%% прийти-IMP.FUT.[3SG.S] он(а) так прийти-CO-3SG.S посмотреть-DUR-CO-3SG.O Пиневэльде.[NOM] старик.[NOM] шаманить-FRQ-CO.[3SG.S] скребок-3SG %% верх-EP-PROL показаться-PFV-
mc v-%% v-v:tense.mood .[v:pn] pers adv v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:poss n reln-n:ins-n:case v-v>v-
ps v v pers adv v v nprop n v n n reln v
SeR 0.3:A pro.h:A 0.3.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:Path
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
fe He came there, saw: the old man Pineweldju does magic. His scraper appears through the smoke outlet.
fg Er kam dahin, sah: der alte Mann Pineweldju zaubert. Sein Schaber zeigte sich durch die Rauchöffnung.
fr Он туда пришел, смотрит: старик Пинэвельдю камлает. Его скребок через дымовое отверстие показался.
ltr Он туда пришел смотрит муж колдует пошли мелькает
nt
[4]
st тӓ са′ин пы′jай ′а̄тай ′kорръ ′ты̄lе kwӓ′ссанд о′llонд ′свӓңгырыl′дʼӓң ′тӓпы туа′llеɣыт. пинӓ′веlдʼӱ
stl tä sain pɨjaj aːtaj qorrə tɨːle qwässand ollond swäŋgɨrɨldʼäŋ. täpɨ tualleɣɨt. pinäweldʼü
ts tä sain pɨjaj aːtaj qorrə tɨːle qwässand ollond swäŋgɨrɨlʼdäŋ. täpɨ tualleɣɨt. Pinäweldʼü
tx qonǯulʼdimba. tä sain pɨjaj aːtaj qorrə tɨːle qwässand ollond swäŋgɨrɨlʼdäŋ. täpɨ tualleɣɨt. Pinäweldʼü
mb tä sai-n pɨja-j aːta-j qorrə tɨː-le qwässa-n-d ollo-nd swäŋgɨ-r-ɨ-lʼdä-n täpɨ tualle-ɣɨ-t Pinäweldʼü
mp tättɨ saj-n puja-lʼ aːdə-lʼ qorrä ti-le qwesse-n-tɨ olɨ-ndɨ saqqa-r-ɨ-lʼčǝ-n tap tualle-ŋɨ-tɨ Pinäwäldʼü
ge PST.NAR.[3SG.S] four eye-GEN eagle.owl-ADJZ reindeer-ADJZ stallion.[NOM] fly.up-CVB scraper-GEN-3SG head-ILL stick-FRQ-EP-PFV-3SG.S (s)he %%-CO-3SG.O Pinewalde.[NOM]
gr PST.NAR.[3SG.S] четыре глаз-GEN филин-ADJZ олень-ADJZ жеребец.[NOM] взлететь-CVB скребок-GEN-3SG голова-ILL воткнуть-FRQ-EP-PFV-3SG.S он(а) %%-CO-3SG.O
mc v:tense.[v:pn] num n-n:case n-n>adj n-n>adj n.[n:case] v-v>cvb n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-n:ins-v>v-v:pn pers v-v:ins-v:pn nprop.[n:case]
ps num n adj adj n cvb n n v pers v nprop
SeR np:A np:Poss np:G pro:A np.h:A
SyF np:S s:temp v:pred pro:S v:pred np.h:S
fe A four-eyed owl-reindeer stallion came flying, entered the scraper head, stuck itself through. Hid itself. Pineweldju took
fg Ein vieräugiger Eulen-Rentierhengst kam geflogen, drang in das Schaberköpfchen ein, steckte sich durch. Hielt sich geheim. Pineweldju ließ
fr Олень-хор с четырьмя глазами как у филина, подлетев, в головку скребка воткнулся (проделся). Он затаился. Пинэвельдю
ltr
[5]
ref SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.009 (001.009) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.010 (001.010) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.011 (001.011)
st kwа′самдъ ′иllе ӣɣат ‵пӱ̄ɣаlджум′бат kаи′наk ′тʼӓңуң, ‵kwа′самдъ и′llе пӓннат. ′ӣтʼе ′ма̄тkандъ ′kwаннъ шы′там′дӓlджӱ
stl qwasamdə ille iːɣat püːɣalǯumbat qainaq tʼäŋuŋ qwasamdə ille pännat. iːtʼe maːtqandə qwannə šɨtamdälǯü.
ts qwasamdə ille iːɣat püːɣalǯumbat qainaq tʼäŋuŋ. qwasamdə ille pännat. Iːtʼe maːtqandə qwannə šɨtamdälǯü.
tx qwasamdə ille iːɣat püːɣalǯumbat qainaq tʼäŋuŋ. qwasamdə ille pännat. Iːtʼe maːtqandə qwannə
mb qwasa-m-də ille iː-ɣa-t püːɣa-lǯu-mba-t qai-naq tʼäŋu-n qwasa-m-də ille pän-na-t Iːtʼe maːt-qandə qwan-nə
mp qwesse-m-tɨ illä iː-ŋɨ-tɨ püːqə-lʼčǝ-mbɨ-tɨ qaj-naj tʼäŋu-n qwesse-m-tɨ illä pan-ŋɨ-tɨ Itʼe maːt-qɨndə qwən-ŋɨ
ge scraper-ACC-3SG down take-CO-3SG.O feel.for-PFV-PST.NAR-3SG.O what-EMPH NEG.EX-3SG.S scraper-ACC-3SG down put-CO-3SG.O Itja.[NOM] house-LOC.3SG leave-CO.[3SG.S]
gr Пиневэльде.[NOM] скребок-ACC-3SG вниз взять-CO-3SG.O ощупать-PFV-PST.NAR-3SG.O что-EMPH NEG.EX-3SG.S скребок-ACC-3SG вниз положить-CO-3SG.O Итя.[NOM] дом-LOC.3SG уйти-CO.[3SG.S]
mc n-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn interrog-clit v-v:pn n-n:case-n:poss preverb v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] n-n:case.poss v-v:ins.[v:pn]
ps n preverb v v pro v n preverb v nprop n v
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:E pro:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A np:G
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe his scraper down, touched it: there is nothing there. He put his scraper down. Itja went home, the second time.
fg seinen Schaber herunter, betastete: nichts ist da. Er legte seinen Schaber herunter. Itja ging nach Hause, zum zweiten Mal.
fr свой скребок опустил вниз, ощупал: ничего нет. свой скребок вниз положил. Итя домой пошел, вторично.
[6]
st ако′lагъ ′сӯруllе kwа′нны. kо′ттӓ ӱ̄′таймын ′тшатшандъ. а kо′lӓɣ(г)ъ пинӓ′веlдʼӱ ′ирра сом′барнъ. ′пеңгай kай ти′llый.
stl akolagə suːrulle qwannɨ. qottä üːtajmɨn tšatšandə a qoläɣə pinäweldʼü irra sombarnə. peŋgaj qaj tillɨj.
ts akolagə suːrulle qwannɨ. qottä üːtajmɨn čačandə. aqoläɣə Pinäweldʼü irra sombarnə. peŋgaj qaj tillɨj.
tx šɨtamdälǯü. akolagə suːrulle qwannɨ. qottä üːtajmɨn čačandə. aqoläɣə Pinäweldʼü irra sombarnə. peŋgaj qaj tillɨj.
mb šɨta-mdälǯü akola-gə suːru-lle qwan-nɨ qottä üːta-j-mɨn čača-ndə aqolä-ɣə Pinäweldʼü irra somba-r-nə peŋga-j qaj ti-ll-ɨj
mp šittə-mtelǯij aqqol-ka suːrɨ-le qwən-ŋɨ qotä üːdɨ-lʼ-mɨn čaːǯɨ-ntɨ aqqol-ka Pinäwäldʼü ira somba-r-ŋɨ päŋqa-lʼ qaj timbɨ-le
ge two-ORD again-DIM hunt-CVB leave-CO.[3SG.S] on.one_s.back evening-ADJZ-PROL go-INFER.[3SG.S] again-DIM Pinewalde.[NOM] old.man.[NOM] shamanize-FRQ-CO.[3SG.S] elk-ADJZ what fly-
gr два-ORD опять-DIM охотиться-CVB уйти-CO.[3SG.S] на.спину вечер-ADJZ-PROL ехать-INFER.[3SG.S] опять-DIM Пиневэльде.[NOM] старик.[NOM] шаманить-FRQ-CO.[3SG.S] лось-ADJZ что летать-
mc num-num>adj adv-n>n v-v>cvb v-v:ins.[v:pn] adv n-n>adj-n:case v-v:mood.[v:pn] adv-n>n nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n>adj interrog v-v>v-
ps num v cvb v v adj v n nprop n v adj interrog v
SeR 0.3.h:A adv:G np:Time 0.3.h:A np.h:A pro:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro:S v:pred
fe He went hunting again. In the evening he goes back. The old Pineweldju does magic again. Something of an elk should
fg Wieder ging er jagen. Am Abend geht er zurück. Der Alte Pineweldju zaubert wieder. Etwas vom Elch soll
fr Опять на охоту пошел. Обратно вечером идет. Опять старик Пинэвельдю камлает: Нечто лосиное пусть
[7]
st ′ӣтʼтʼе ман′джамбинды ′пеңгай kонджи и′ннӓвын ′тимбилʼе ′тылʼлʼе пинӓ′вӓlдʼӱң ′kwассан о′llонд ′спӓңгыриlдʼӓң.
stl iːtʼtʼe manǯambindɨ: peŋgaj qonǯi innäwɨn timbilʼe, tɨlʼlʼe pinäwäldʼüŋ qwassan ollond späŋgɨrildʼäŋ.
ts Iːtʼtʼe manǯambindɨ: peŋgaj qonǯi innäwɨn timbile, tɨlle Pinäwäldʼüŋ qwassan ollond späŋgɨrildʼäŋ.
tx Iːtʼtʼe manǯambindɨ: peŋgaj qonǯi innäwɨn timbile, tɨlle Pinäwäldʼüŋ qwassan ollond späŋgɨrildʼäŋ.
mb Iːtʼtʼe manǯa-mbi-n-dɨ peŋga-j qonǯi innä-wɨn timbi-le tɨ-lle Pinäwäldʼü-ŋ qwassa-n ollo-nd späŋgɨ-r-i-ldʼä-n
mp -ŋɨjä Itʼe manǯɨ-mbɨ-ŋɨ-tɨ päŋqa-lʼ konǯə innä-mɨn timbɨ-le timbɨ-le Pinäwäldʼü-n qwesse-n olɨ-ndɨ saqqa-r-ɨ-lʼčǝ-n
ge INCH-IMP.3SG.S Itja.[NOM] look-DUR-CO-3SG.O elk-ADJZ root.[NOM] upwards-PROL fly-CVB fly-CVB Pinewalde-GEN scraper-GEN head-ILL stick-FRQ-EP-PFV-
gr INCH-IMP.3SG.S Итя.[NOM] посмотреть-DUR-CO-3SG.O лось-ADJZ корень.[NOM] вверх-PROL летать-CVB летать-CVB Пиневэльде-GEN скребок-GEN голова-ILL воткнуть-FRQ-EP-PFV-
mc v:mood.pn nprop.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj n.[n:case] adv-n:case v-v>cvb v-v>cvb nprop-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-n:ins-v>v-v:pn
ps nprop v adj n adv cvb cvb nprop n n v
SeR np.h:A np:A adv:G np.h:Poss np:Poss np:G
SyF np.h:S v:pred np:S s:temp s:temp v:pred
fe come flying. Itja looks: An elk root flys up there, flys into Pineweldju's scraper head, stabs through.
fg angeflogen kommen. Itja schaut: Eine Elchwurzel fliegt oben, fliegt in das Schaberköpfchen von Pineweldju, sticht hindurch.
fr прилетит. Итя смотрит: корень в виде лося, поверху летя, прилетел, в головку скребка Пинэвельдю воткнулся (проделся).
[8]
ref SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.017 (001.017) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.018 (001.018) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.019 (001.019) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.020
st ′ӣтʼтʼе туа′llеɣыт пинӓ′вӓlдʼӱ kwӓ′сандовам пӱ′ɣаlджумбат. kайна ′тʼӓңу. ′ӣтʼтʼе тан ′масим ′туаlир си′на
stl iːtʼtʼe tualleɣɨt. pinäwäldʼü qwäsandowam püɣalǯumbat. qajna täŋu. iːtʼtʼe tan masim tualir sina tandə.
ts Iːtʼtʼe tualleɣɨt. Pinäwäldʼü qwäsand owam püɣalǯumbat. qajna täŋu. Iːtʼtʼe tan masim tualirsinatandə.
tx Iːtʼtʼe tualleɣɨt. Pinäwäldʼü qwäsand owam püɣalǯumbat. qajna täŋu. Iːtʼtʼe tan masim
mb Iːtʼtʼe tual-le-ɣɨ-t Pinäwäldʼü qwäsa-n-d owa-m püɣa-lǯu-mba-t qaj-na täŋu Iːtʼtʼe tat masim
mp Itʼe twɨlʼ-le-ŋɨ-tɨ Pinäwäldʼü qwesse-n-tɨ olɨ-m püːqə-lʼčǝ-mbɨ-tɨ qaj-naj tʼäŋu Itʼe tan mašim
ge 3SG.S Itja.[NOM] steal-INCH-CO-3SG.O Pinewalde.[NOM] scraper-GEN-3SG head-ACC feel.for-PFV-PST.NAR-3SG.O what-EMPH NEG.EX.[3SG.S] Itja.[NOM] you.SG.[NOM] I.ACC
gr 3SG.S Итя.[NOM] украсть-INCH-CO-3SG.O Пиневэльде.[NOM] скребок-GEN-3SG голова-ACC ощупать-PFV-PST.NAR-3SG.O что-EMPH NEG.EX.[3SG.S] Итя.[NOM] ты.[NOM] я.ACC
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn interrog-clit v.[v:pn] nprop.[n:case] pers pers
ps nprop adv nprop n v v pro v nprop pers pers
SeR np.h:A np.h:E np:Poss np:Th pro:Th pro.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred pro:S v:pred pro.h:S
fe Itja hid himself. Pineweldju touched the scraper head. There is nothing. Itja, are you going to steal from me?
fg Itja hielt sich geheim. Pineweldju betastete das Schaberköpfchen. Es gibt nichts. Itja, hast du vor, mich zu bestehlen?
fr Итя затаился. Пинэвельдю головку скребка ощупал. Ничего нет. Итя, ты меня обокрасть
[9]
ref (001.020) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.021 (001.021) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.022 (001.022) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.023 (001.023)
st ′тандъ. ӓ̄, ӓ̄, ′илʼдʼӓ ман пинӓ′вӓlдʼӱ kwа′самды и′лʼлʼе пӓ′ннат. ′ӣтʼтʼе kwанны. ма̄тkандъ ′тӱ̄ɣан
stl äː äː ilʼdʼä man pinäwäldʼü qwasamdɨ ilʼlʼe pännat. iːtʼtʼe qwannɨ. maːtqandə tüːɣan.
ts äː äː ilʼdʼä man. Pinäwäldʼü qwasamdɨ ilʼlʼe pännat. Iːtʼtʼe qwannɨ. maːtqandə tüːɣan.
tx tualirsinatandə. äː äː ilʼdʼä man. Pinäwäldʼü qwasamdɨ ilʼlʼe pännat. Iːtʼtʼe qwannɨ. maːtqandə
mb tuali-r-si-na-ta-ndə äː äː ilʼdʼä man Pinäwäldʼü qwasa-m-dɨ ilʼlʼe pän-na-t Iːtʼtʼe qwan-nɨ maːt-qandə
mp twɨlʼ-r-s-ne-nǯɨ-ndɨ äː äː ildʼa man Pinäwäldʼü qwesse-m-tɨ illä pan-ŋɨ-tɨ Itʼe qwən-ŋɨ maːt-qɨndə
ge steal-FRQ-DRV-DRV-FUT-2SG.S hmm hmm grandfather.[NOM] I.[NOM] Pinewalde.[NOM] scraper-ACC-3SG down put-CO-3SG.O Itja.[NOM] leave-CO.[3SG.S] house-LOC.3SG
gr украсть-FRQ-DRV-DRV-FUT-2SG.S э э дедушка.[NOM] я.[NOM] Пиневэльде.[NOM] скребок-ACC-3SG вниз положить-CO-3SG.O Итя.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] дом-LOC.3SG
mc v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:pn interj interj n.[n:case] pers nprop.[n:case] n-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss
ps v v v n pers nprop n adv v nprop v n
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:Poss adv:G np.h:A np:G
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
fe Er, er, grandfather, I... Pineweldju put his scraper down. Itja went away. He came home.
fg Eh, Eh, Großvater, ich…. Pineweldju legte seinen Schraber herunter. Itja ging weg. Er kam nach Hause.
fr собираешься?. Э, э, дядя, я…. Пинэвельдю свой скребок вниз положил. Итя ушел. Домой пришел.
[10]
st сӓң′гам kа′раймын им′нʼӓмдъ ′атън ′мокръ ′ӱ̄нан kӯ′ррыт ′сарку саl′джондъ
stl säŋgam. qarajmɨn imnʼämdə atən mokrə üːnan quːrrɨt sarku salǯondə
ts säŋgam. qarajmɨn imnʼämdə atən mokrə üːnan quːrrɨt sarku salǯondə.
tx tüːɣan. säŋgam. qarajmɨn imnʼämdə atən mokrə üːnan quːrrɨt sarku
mb tüː-ɣa-n säŋga-m qara-j-mɨn imnʼä-m-də aːdə-n mokrə üːna-n quːr-r-ɨ-t sar-ku
mp tüː-ŋɨ-n seːqa-n qarɨ-lʼ-mɨn imnʼa-m-tɨ aːdə-n moqə üːnə-n qura-r-ɨ-tɨ saːrə-gu
ge come-CO-3SG.S overnight-3SG.S morning-ADJZ-PROL grandmother-ACC-3SG reindeer-GEN back.[NOM] belt-GEN order-FRQ-EP-3SG.O bind-INF
gr прийти-CO-3SG.S переночевать-3SG.S утро-ADJZ-PROL бабушка-ACC-3SG олень-GEN спина.[NOM] ремень-GEN приказать-FRQ-EP-3SG.O привязать-INF
mc v-v:ins-v:pn v-v:pn n-n>adj-n:case n-n:case-n:poss n-n:case n.[n:case] n-n:case v-v>v-n:ins-v:pn v-v:inf
ps v v adj n n n n v v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Time np:Poss 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp
fe He spend the night. In the morning he wrapped his grandmother into the backbelt of an reindeer, to bind her to the pole.
fg Er übernachtete. Am Morgen umwickelte er seine Großmutter mit dem Rückengürtel vom Hirsch, um sie an den Pfosten anzubinden.
fr Переночевал. Утром свою бабушку спинным ремнем оленя обмотал, чтобы привязать к столбу.
[11]
st ′пӓнджай kатай ‵сакӱ′jай кӓ′наңды пӓ(ы)а′нын са̄′рамба. оккы′рың ′пӓнджай kа′тай со̄кӱ′jай кӓ′наңды ′кыккеlе оl′диң. ох,
stl pänǯaj qataj saküjaj känaŋdɨ päanɨn (pɨanɨn) saːramba. okkɨrɨŋ pänǯaj qataj soːküjaj känaŋdɨ kɨkkele oldiŋ. ox,
ts pänǯaj qataj saküjaj känaŋdɨ päanɨn (pɨanɨn) saːramba. okkɨrɨŋ pänǯaj qataj soːküjaj känaŋdɨ kɨkkele oldiŋ. ox,
tx salǯondə. pänǯaj qataj saküjaj känaŋdɨ päanɨn (pɨanɨn) saːramba. okkɨrɨŋ pänǯaj qataj soːküjaj känaŋdɨ kɨkkele oldiŋ. ox,
mb salǯo-ndə pänǯa-j qata-j saküja-j känaŋ-dɨ päa-nɨn pɨa-nɨn saːra-mba okkɨr-ɨ-ŋ pänǯa-j qata-j soːküja-j känaŋ-dɨ kɨkke-le oldi-n ox
mp saltɨ-ndɨ pänǯa-lʼ qattə-lʼ sakuja-lʼ kanak-tɨ po-nan po-nan saːrə-mbɨ okkɨr-ɨ-k pänǯa-lʼ qattə-lʼ sakuja-lʼ kanak-tɨ kɨkkɨ-le oldǝ-n oːo
ge stub-ILL %%-ADJZ claw-ADJZ %%-ADJZ dog-3SG tree-ADES tree-ADES bind-PST.NAR.[3SG.S] one-EP-ADVZ %%-ADJZ claw-ADJZ %%-ADJZ dog-3SG want-CVB begin-3SG.S oh
gr пень-ILL %%-ADJZ коготь-ADJZ %%-ADJZ собака-3SG дерево-ADES дерево-ADES привязать-PST.NAR.[3SG.S] один-EP-ADVZ %%-ADJZ коготь-ADJZ %%-ADJZ собака-3SG хотеть-CVB начать-3SG.S ой
mc n-n:case n-n>adj n-n>adj n-n>adj n-n:poss n-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn] num-n:ins-adj>adv n-n>adj n-n>adj n-n>adj n-n:poss v-v>cvb v-v:pn interj
ps n adj adj adj n n n v adv adj adj adj n cvb v interj
SeR np:G np:Th 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:A adv:Time np:A 0.3.h:Poss v:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:O v:pred
fe His dog with kamis on her claws is bound to the wood. One time his dog with kamis on her claws wanted [to run] away. Oh,
fg Seine Hündin mit Kamis auf den Krallen ist am Holz angebunden. Einmal wollte seine Hündin mit Kamis auf den Krallen weg. Oh,
fr Его собака-сучка с камысом на когтях к дереву привязана. Вдруг его собака-сучка с камысом на когтях хотеть (= рваться прочь) начала. Ох,
[12]
st им′нʼӓ пинӓ′велʼдʼӱ меси′нат kwа′сан kо′llондъ на′верна kwа′ра. ′ондъ си′jамдъ kамбуl ′пӓанды ′ы̄нан ′kуррыт. ′пӓнджа kа̄′тай
stl imnʼä, pinäwelʼdʼü mesinat qwasan qollondə nawerna qwara. ondə sijamdə qambul päandɨ ɨːnan qurrɨt. pänǯa qaːtaj saːkujaj
ts imnʼä, Pinäwelʼdʼü mesinat qwasan ollondə nawerna qwara. ondə sijamdə qambul päandɨ ɨːnan qurrɨt. pänǯa qaːtaj saːkujaj
tx imnʼä, Pinäwelʼdʼü mesinat qwasan ollondə nawerna qwara. ondə sijamdə qambul päandɨ ɨːnan qurrɨt. pänǯa qaːtaj
mb imnʼä Pinäwelʼdʼü mesinat qwasa-n ollo-ndə nawerna qwara ondə sija-m-də qambul pä-a-ndɨ ɨːna-n qur-rɨ-t pänǯa qaːta-j
mp imnʼa Pinäwäldʼü meːzanäd qwesse-n olɨ-ndɨ nawerna qwǝrǝ ontɨ sija-m-tɨ qambul po-ɨ-ndɨ üːnə-n kur-rɨ-tɨ pänǯa qattə-lʼ
ge grandmother.[NOM] Pinewalde.[NOM] we.ACC scraper-GEN head-ILL probably call.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] %self-ACC-3SG %% tree-EP-ILL belt-GEN run-CAUS-3SG.O %% claw-ADJZ
gr бабушка.[NOM] Пиневэльде.[NOM] мы.ACC скребок-GEN голова-ILL наверное позвать.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] %себя-ACC-3SG %% дерево-EP-ILL ремень-GEN бежать-CAUS-3SG.O %% коготь-ADJZ
mc n.[n:case] nprop.[n:case] pers n-n:case n-n:case adv v.[v:pn] emphpro n-n:case-n:poss adj n-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n n-n>adj
ps n nprop pers n n adv v emphpro n adj n n v n adj
SeR np.h:A pro.h:Th np:Poss np:G np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S pro.h:O v:pred RUS:gram 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:mod
fe grandmother, Pineweldju calls us probably into the scraper head. He has bound himself to the tent pole with a belt. His dog with kamis
fg Großmütterchen, Pineweldju ruft uns wahrscheinlich ins Schaberköpfchen rein. Er hat sich selber an der Stützstange des Nomadenzeltes mit dem Gürtel angebunden. Seine Hündin mit
fr бабушка, Пинэвельдю нас в головку скребка, наверное, зовет. Он самого себя к опорному шесту чума ремнем примотал. Его собака-сучка с
[13]
st са̄ку′jай кӓ′на кӓт тшо′ккаlдʼиң. ′ӣ(ы)lиlдиң, асс кун′дӓɣан им′нʼӓт ′кыкку(ы)′лʼе о̄l′дың. ′оккырың ы̄нат lаk′тшиlдиң ′имнʼӓт ′ыннӓ ′ӣlиlдиң kwӓнны.
stl känakät tšokkaldʼiŋ. iːlildiŋ (ɨlildiŋ), ass kundäɣan imnʼät kɨkkule (kɨkkɨlʼe) oːlʼdɨŋ. okkɨrɨŋ ɨːnat laqtšildiŋ imnʼät ɨnnä iːlildiŋ qwännɨ.
ts känakät čokkaldʼiŋ. iːlildiŋ, ass kundäɣan imnʼät kɨkkule oːlʼdɨŋ. okkɨrɨŋ ɨːnat laqčildiŋ imnʼät ɨnnä iːlildiŋ qwännɨ.
tx saːkujaj känakät čokkaldʼiŋ. iːlildiŋ, ass kundäɣan imnʼät kɨkkule oːlʼdɨŋ. okkɨrɨŋ ɨːnat laqčildiŋ imnʼät
mb saːkuja-j käna-kä-tɨ čokka-ldʼi-n iː-li-ldi-n ass kundä-ɣan imnʼä-tɨ kɨkku-le oːlʼdɨ-n okkɨr-ɨ-ŋ ɨːna-tɨ laq-či-ldi-n imnʼä-tɨ
mp sakuja-lʼ kanak-ka-tɨ tʼikkɨ-lʼčǝ-n iː-le-lʼčǝ-n assɨ kundɨ-qən imnʼa-tɨ kɨkkɨ-le oldǝ-n okkɨr-ɨ-k üːnə-tɨ laqqɨ-ču-lʼčǝ-n imnʼa-tɨ
ge %%-ADJZ dog-DIM-3SG get.untied-PFV-3SG.S take-INCH-PFV-3SG.S NEG long-LOC grandmother-3SG want-CVB begin-3SG.S one-EP-ADVZ belt-3SG work-DRV-PFV-3SG.S grandmother.[NOM]-3SG
gr %%-ADJZ собака-DIM-3SG развязать-PFV-3SG.S взять-INCH-PFV-3SG.S NEG долго-LOC бабушка-3SG хотеть-CVB начать-3SG.S один-EP-ADVZ ремень-3SG работать-DRV-PFV-3SG.S бабушка.[NOM]-3SG
mc n-n>adj n-n>n-n:poss v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn ptcl adv-n:case n-n:poss v-v>cvb v-v:pn num-n:ins-adj>adv n-n:poss v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps adj n v v ptcl adv n cvb v adv n v n
SeR np:A 0.3.h:Poss 0.3:A adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss v:Th adv:Time np:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:O v:pred np:S v:pred np.h:S
fe on the claws has unbound herself. Flew up. Later his grandmother started to want [to run away]. One time the belt moved, the grandmother flew up, went away.
fg Kamis auf den Krallen hat sich losgebunden. Aufgeflogen. Etwas später hat seine Großmutter angefangen zu wollen (weglaufen). Einmal bewegt sich der Gurt, die Großmutter flog auf, ist weggegangen.
fr камысом на когтях отвязалась, взлетела. Немногим позже его бабушка хотеть (= рваться прочь) начала. Наконец ее ремень лопнул, его бабушка вверх взлетела, ушла (= улетела).
[14]
st ′ӣтʼтʼе kа̄′lиң ′ондъ. ′оккырың асс ′кундъ е′суlдʼи ′ӣтʼтʼе ′кыккылʼе на ′оlдиндъ ӱ̄нат lаkтшиlдиң.
stl Iːtʼtʼe qaːliŋ ondə. okkɨrɨŋ ass kundə esuldʼi iːtʼtʼe kɨkkɨlʼe na oldində. üːnat laqtšildiŋ.
ts Iːtʼtʼe qaːliŋ ondə. okkɨrɨŋ ass kundə esuldʼi Iːtʼtʼe kɨkkɨlʼe na oldində. üːnat laqčildiŋ.
tx ɨnnä iːlildiŋ qwännɨ. Iːtʼtʼe qaːliŋ ondə. okkɨrɨŋ ass kundə esuldʼi Iːtʼtʼe kɨkkɨlʼe na oldində. üːnat
mb ɨnnä iː-li-ldi-n qwän-nɨ Iːtʼtʼe qaːli-n ondə okkɨr-ɨ-ŋ ass kundə esu-ldʼi Iːtʼtʼe kɨkkɨ-lʼe na oldi-n-də üːna-tɨ
mp innä iː-le-lʼčǝ-n qwən-ŋɨ Itʼe qalɨ-n ontɨ okkɨr-ɨ-k assɨ kundɨ ɛːssu-lʼčǝ Itʼe kɨkkɨ-le na oldǝ-ŋɨ-tɨ üːnə-tɨ
ge upwards take-INCH-PFV-3SG.S leave-CO.[3SG.S] Itja.[NOM] stay-3SG.S oneself.3SG.[NOM] one-EP-ADVZ NEG long hanker.for-PFV.[3SG.S] Itja.[NOM] want-CVB this begin-CO-3SG.O belt.[NOM]-3SG
gr вверх взять-INCH-PFV-3SG.S уйти-CO.[3SG.S] Итя.[NOM] остаться-3SG.S сам.3SG.[NOM] один-EP-ADVZ NEG долго захотеть-PFV.[3SG.S] Итя.[NOM] хотеть-CVB этот начать-CO-3SG.O ремень.[NOM]-
mc adv v-v>v-v>v-v:pn v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] v-v:pn emphpro num-n:ins-adj>adv ptcl adv v-v>v.[v:pn] nprop.[n:case] v-v>cvb dem v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps adv v v nprop v emphpro adv ptcl adj v nprop cvb dem v n
SeR adv:G 0.3.h:A np.h:Th adv:Time 0.3.h:E np.h:A v:Th np:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:O v:pred np:S
fe Itja himself stayed. One time, not long after that, Itja wanted (also). His belt moved.
fg Itja selbst blieb. Einmal nicht lange danach, wollte Itja (auch). Sein Gurt bewegte
fr Итя остался сам. Однажды, не долго сделалось (= ждать пришлось), Ича хотеть (= рваться прочь) начал. Его ремень
[15]
st ӣв(w)′ру ′паровын ы′ннӓ иlиl′дʼиң. вӓ′ссамбилʼе мӣ′тандъ пинӓ′вӓlдʼӱң kва′ссан о′llонды нʼӓк′kаl та′ты. тӓпъ ′теай
stl iːwru parowɨn ɨnnä ilildʼiŋ. wässambilʼe miːtandə pinäwäldʼüŋ qwassan ollondɨ nʼäkqal tatɨ. täpə teaj
ts iːwru parowɨn ɨnnä ilildʼiŋ. wässambilʼe miːtandə Pinäwäldʼüŋ qwassan ollondɨ nʼäkqaltatɨ. täpə teaj
tx laqčildiŋ. iːwru parowɨn ɨnnä ilildʼiŋ. wässambilʼe miːtandə Pinäwäldʼüŋ qwassan ollondɨ nʼäkqaltatɨ. täpə teaj
mb laq-či-ldi-n iːwru par-o-wɨn ɨnnä ili-ldʼi-n wässa-mbi-lʼe miːta-n-də Pinäwäldʼü-ŋ qwassa-n ollo-ndɨ nʼäk-qal-ta-tɨ täpə teaj
mp laqqɨ-ču-lʼčǝ-n iːwru par-ɨ-mɨn innä ili-lʼčǝ-n waše-mbɨ-le miːta-ŋɨ-tɨ Pinäwäldʼü-n qwesse-n olɨ-ndɨ nʼekke-qɨl-ntɨ-tɨ tap tɛː
ge work-DRV-PFV-3SG.S %% top-EP-PROL upwards %%-PFV-3SG.S fly-DUR-CVB reach-CO-3SG.O Pinewalde-GEN scraper-GEN head-ILL pull-MULT-IPFV-3SG.O (s)he.[NOM] here
gr 3SG работать-DRV-PFV-3SG.S %% верх-EP-PROL вверх %%-PFV-3SG.S взлететь-DUR-CVB дойти-CO-3SG.O Пиневэльде-GEN скребок-GEN голова-ILL тянуть-MULT-IPFV-3SG.O он(а).[NOM] сюда
mc v-v>v-v>v-v:pn n reln-n:ins-n:case adv v-v>v-v:pn v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn pers.[n:case] adv
ps v n reln adv v cvb v nprop n n v pers adv
SeR np:Path adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:Poss np:G 0.3:A 0.3.h:Th pro.h:A adv:G
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S
fe He flew up through the smoke outlet. He comes flying, is pulled into Pineweldju's scraper head. He turns this way,
fg sich. Er ist durch die Rauchöffnung aufgeflogen. Er kommt angeflogen, wird in Pineweldjus Schaberkopf gezogen. Er dreht sich in
fr лопнул. Через дымовое отверстие вверх взлетел. Долетел, в головку скребка Пинэвельдю его тянет. Он в одну
[16]
ref SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.039 (001.039) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.040 (001.040) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.041 (001.041) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.042
st пан′гаlджу′куң той паң′гаджукуң kwассан о′llондъ ′ассъ тӓп′тың. ив′ру ′паровын ′иllе ты̄(ӱ̄)′сиве̨нды ′пыңгел(l)ың. пинӓ′веlдʼӱ ′сивай ко′тан тшоппы′лʼе
stl pangalǯukuŋ toj paŋgaǯukuŋ. qwassan ollondə assə täptɨŋ. iwru parowɨn ille tɨːsiwendɨ (tüːsiwendɨ) pɨŋgelɨŋ. pinäweldʼü siwaj kotan tšoppɨlʼe, pɨalleɣɨt i
ts paŋalǯukuŋ toj paŋgaǯukuŋ. qwassan ollondə assə täptɨŋ. iwru parowɨn ille tüːsiwendɨ pɨŋgelɨŋ. Pinäweldʼü siwaj kotan čoppɨlʼe, pɨalleɣɨt i
tx paŋalǯukuŋ toj paŋgaǯukuŋ. qwassan ollondə assə täptɨŋ. iwru parowɨn ille tüːsiwendɨ pɨŋgelɨŋ. Pinäweldʼü siwaj kotan
mb paŋa-lǯu-ku-n toj paŋga-ǯu-ku-n qwassa-n ollo-ndə assə täptɨ-n iwru par-o-wɨn ille tüː-siw-e-ndɨ pɨŋge-lɨ-n pinäweldʼü siwa-j kota-n
mp panqǝ-lʼčǝ-ku-n to panqǝ-lʼčǝ-ku-n qwəzi-n olɨ-ndɨ assɨ täptɨ-n iːwru par-ɨ-mɨn illä tüː-šiːw-ɨ-ndɨ puŋgə-lɨ-n Pinäwäldʼü šiːw-lʼ kota-n
ge spin-PFV-HAB-3SG.S there spin-PFV-HAB-3SG.S iron-GEN head-ILL NEG %%-3SG.S %% top-EP-PROL down fire-ash-EP-ILL fall-RES-3SG.S Pinewalde.[NOM] ash-ADJZ hook-GEN
gr кружиться-PFV-HAB-3SG.S туда кружиться-PFV-HAB-3SG.S железо-GEN голова-ILL NEG %%-3SG.S %% верх-EP-PROL вниз огонь-зола-EP-ILL упасть-RES-3SG.S Пиневэльде.[NOM] зола-ADJZ крючок-GEN
mc v-v>v-v>v-v:pn adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case ptcl v-v:pn n reln-n:ins-n:case adv n-n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn nprop.[n:case] n-n>adj n-n:case
ps v adv v n n ptcl v n reln preverb n v nprop adj n
SeR adv:G 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A np:Path np:G 0.3.h:P np.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp
fe he turns that way. He didn't hide into the scraper head. He fell through the smoke outlet into the ashes of the fire. Pineweldju took the poker, swallowed him
fg eine Richtung, er dreht sich in andere Richtung. Er hat sich nicht im Schaberkopf versteckt. Durch die Rauchöffnung ist er in die Feuerasche runtergefallen. Pineweldju hat den Feuerhaken genommen,
fr сторону крутится, в другую сторону крутится. В головку скребка не спрятался. Через дымовое отверстие вниз в золу костра упал. Пинэвельдю, кочергой подхватив,
[17]
ref (001.042) SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.043 (001.043)
st пыа′llеɣыт и матш′камбъ kа′llо ты′та ман kwа′ссон о′llон ′ассъ туа′lирш′тенданды ′шындъ ам′наң. ′ӣтʼтʼе пинӓ′вӓlдʼӱң пер′ген
stl matškambə qallo. tɨta man qwasson ollon assə tualirštendandɨ, šɨndə amnaŋ. iːtʼtʼe pinäwäldʼüŋ pergen
ts mačkambə qallo. tɨta man qwasson ollom assə tualirštendandɨ, šɨndə amnaŋ. Iːtʼtʼe Pinäwäldʼüŋ pergen
tx čoppɨlʼe, pɨalleɣɨt i mačkambə qallo. tɨta man qwasson ollom assə tualirštendandɨ, šɨndə amnaŋ. Iːtʼtʼe
mb čoppɨ-lʼe pɨalle-ɣɨ-t i mačka-mbə qallo tɨta man qwasso-n ollo-m assə tuali-r-š-te-nda-ndɨ šɨndə am-na-ŋ Iːtʼtʼe Pinäwäldʼü-ŋ
mp čoppɨ-le poːlɛ-ŋɨ-tɨ i mačka-mbɨ qal tʼida man qwesse-n olɨ-m assɨ twɨlʼ-r-š-ntɨ-ntɨ-ndɨ šɨndə am-ŋɨ-ŋ Itʼe Pinäwäldʼü-n
ge wave-CVB swallow-CO-3SG.O and %%-DUR.[3SG.S] it.is.said now I.[GEN] scraper-GEN head-ACC NEG steal-FRQ-US-IPFV-INFER-2SG.S you.SG.ACC eat-CO-1SG.S Itja.[NOM] Pinewalde-
gr махнуть-CVB проглотить-CO-3SG.O и %%-DUR.[3SG.S] мол сейчас я.[GEN] скребок-GEN голова-ACC NEG украсть-FRQ-US-IPFV-INFER-2SG.S ты.ACC съесть-CO-1SG.S Итя.[NOM] Пиневэльде-
mc v-v>cvb v-v:ins-v:pn conj v-v>v.[v:pn] ptcl adv pers n-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v>v-v:mood-v:pn pers v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] nprop-n:case
ps cvb v conj v v adv pers n n ptcl v pers v nprop nprop
SeR 0.3.h:P 0.3.h:A adv:Time pro.h:Poss np:Poss np:Th 0.2.h:A pro.h:P 0.1.h:A np.h:A np.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe and straightened up, he says. Now you can't steal my scraper head, i ate you. Itja sat up in Pineweldju's
fg ihn runtergeschluckt und richtete sich auf, sagt er. Jetzt kannst du nicht meinen Schaberkopf stehlen, ich habe dich aufgegessen. Itja hat sich in Pineweldjus
fr проглотил его и распрямился, мол. теперь мою головку скребка ты не украдешь, я тебя съел. Ича в животе Пинэвельдю
[18]
st матш′ка̄мба ′тӓ̄рба ′ах ты пинӓ′веlдʼӱ. ′масиң ‵пыа′llе(и)ɣан у′жо ъ̊′тшатшипса ′па̄kам тава′нукон сесоlуконнең,
stl matškaːmba täːrba. ax tɨ, pinäweldʼü. masiŋ pɨalleɣan (pɨalliɣan) uʒo. ətšatšipsa paːqam tawanukon sesolukonneŋ pänal
ts mačkaːmba tarba: ax tɨ, Pinäweldʼü. masiŋ pɨalleɣan uʒo. əčačipsa paːqam tawan ukon sesolukonneŋ
tx Pinäwäldʼüŋ pergen mačkaːmba tarba: ax tɨ, Pinäweldʼü. masiŋ pɨalleɣan uʒo. əčačipsa paːqam tawan ukon
mb perge-n mačkaː-mba tarba ax tɨ pinäweldʼü masiŋ pɨalle-ɣa-n uʒo əčači-psa paːqa-m taw-a-n ukon
mp perkə-n mačka-mbɨ tärba aːx tɨ Pinäwäldʼü mašim poːlɛ-ŋɨ-n uʒ pagɨ-m taw-ɨ-n ugoːn
ge GEN stomach-LOC.ADV %%-PST.NAR.[3SG.S] think.[3SG.S] ah you.SG.[NOM] Pinewalde.[NOM] I.ACC swallow-CO-3SG.S well knife-ACC there-EP-LOC.ADV earlier
gr GEN живот-LOC.ADV %%-PST.NAR.[3SG.S] думать.[3SG.S] ах ты.[NOM] Пиневэльде.[NOM] я.ACC проглотить-CO-3SG.S уж нож-ACC там-EP-LOC.ADV раньше
mc n-adv:case v-v:tense.[v:pn] v.[v:pn] interj pers nprop.[n:case] pers v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case adv-n:ins-adv:case adv
ps n v v interj ptcl nprop pers v ptcl n adv adv
SeR np:L 0.3.h:E pro.h:P 0.3.h:A np:Th adv:L adv:Time
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:disc
fe stomach, thinks: Ah you, Pineweldju! You have swallowed me. I put my drill knife there earlier just in case.
fg Bauch aufgerichtet, denkt: Ach, du Pineweldju! Du hast mich runtergeschluckt. Ich habe mein Bohrmesser davor für alle Fälle
fr распрямился, думает: Ах ты, Пинэвельдю! Меня проглотил ужо. Сверлильный ножик перед этим про запас я
[19]
st пӓ′наl ′д̂ʼекусам. а ′тита ′ужо пӱта′lеllе ′пӱ̄та′lе̄ндат ′сӓпkан‵дең ′иlдет и′саlг̂итӓкӧт си′lамби‵llе па′камдъ ′оlдит.
stl dʼekusam. a tita uʒo pütalelle püːtaleːndat säpqandeŋ. ildet isalgitäköt silambille pakamdə oldit.
ts pänaldʼekusam. a tita uʒo pütalelle püːtaleːndat säpqandeŋ. ildet i salgitäköt silambille pakamdə oldit.
tx sesolukonneŋ pänaldʼekusam. a tita uʒo pütalelle püːtaleːndat säpqandeŋ. ildet i salgitäköt silambille
mb sesolukonneŋ pän-a-ldʼe-ku-sa-m a tita uʒo püta-lelle püːta-leː-nda-t säp-qandeŋ i-lde-t i sal-gi-tä-kö-t sila-mbi-lle
mp pan-ɨ-lʼčǝ-ku-sɨ-m a tʼida uʒ püta-le püta-le-ntɨ-tɨ säpi-qɨndə iː-lʼčǝ-tɨ i sillə-ku-tɨ-ku-tɨ sillə-mbɨ-le
ge put-EP-PFV-HAB-PST-1SG.O but now well touch-CVB touch-INCH-INFER-3SG.O pocket-LOC.3SG take-PFV-3SG.O and sharpen-HAB-TR-HAB-3SG.O sharpen-DUR-
gr положить-EP-PFV-HAB-PST-1SG.O а сейчас уж щупать-CVB щупать-INCH-INFER-3SG.O карман-LOC.3SG взять-PFV-3SG.O и наточить-HAB-TR-HAB-3SG.O наточить-DUR-
mc v-n:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj adv ptcl v-v>cvb v-v>v-v:mood-v:pn n-n:case.poss v-v>v-v:pn conj v-v>v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>cvb
ps v conj adv adv cvb v n v conj v v
SeR 0.1.h:A adv:Time 0.3.h:A np:L 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:Th v:Th
SyF 0.1.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O v:O
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe And then he already touched, felt around in his pocket. He took it out and started to sharpen the knife.
fg gelegt. Und dann hat er schon getastet, in seiner Tasche gefühlt. Er nahm es heraus und fing an, sein Messer zu schärfen.
fr положил. А потом уже, нащупывая, нащупал, из кармана. достал и точилом точить свой ножик начал.
[20]
st нʼӱнʼӱ ′пай шаɣъды ′паɣъды kы̄l, kы̄l. пинӓ′ве̨lдʼӱ ӱ′ңаlджумбат а̄, тар и′llандъ ′тӓпъ ′оккъ
stl nʼünʼü paj šaɣədɨ paɣədɨ qɨːl qɨːl. pinäweldʼü üŋalǯumbat aː! tar illandə. täpə okkə
ts nʼünʼü paj šaɣədɨ paɣədɨ qɨːl qɨːl. Pinäweldʼü üŋalǯumbat: aː! tar illandə. täpə okkə
tx pakamdə oldit. nʼünʼü paj šaɣədɨ paɣədɨ qɨːl qɨːl. Pinäweldʼü üŋalǯumbat: aː! tar illandə. täpə
mb pa-ka-m-də oldi-t nʼünʼü paj šaɣədɨ paɣədɨ qɨːl qɨːl pinäweldʼü üŋa-lǯu-mba-t aː tar illa-ndə täpə
mp pagɨ-ka-m-tɨ oldǝ-tɨ nʼünʼü pagɨ šaɣədɨ paɣədɨ qɨːl qɨːl Pinäwäldʼü üngu-lʼčǝ-mbɨ-tɨ aːx tar illɨ-ndɨ tap
ge CVB knife-DIM-ACC-3SG begin-3SG.O small knife.[NOM] ONOM Pinewalde.[NOM] listen-PFV-PST.NAR-3SG.O ah still live-2SG.S
gr CVB нож-DIM-ACC-3SG начать-3SG.O маленький нож.[NOM] ONOM Пиневэльде.[NOM] слушать-PFV-PST.NAR-3SG.O ах всё.ещё жить-2SG.S
mc n-n>n-n:case-n:poss v-v:pn adj n.[n:case] n nprop.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn interj adv v-v:pn pers.[n:case]
ps n v adj n nprop v interj adv v pers
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th np.h:A 0.2.h:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc
fe The small knife (made noise): shau dipau di rzl, rzl. Pineweldju listened: Ah! You are alive. He has
fg Das kleine Messer (macht Töne): schau dipau di rsl, rsl. Pineweldju hörte: Ah! Du bist am Leben. Er hat eine
fr Маленький ножик [издает звуки:] шахэды пахэды, кыл, кыл. Пинэвельдю услышал: А! Еще жив ты. Он один его
[21]
st пи′llей по̄′кундъ пан пу′тʼӓн по′тшоlджейгат. пинӓ′вӓlдʼу ′каjутшуң ′ӣтʼтʼен kwаспар′га ′угъ пот′тшеlтʼе̄ндъ. ′ӣтʼтʼе
stl pillej poːkundə pan putʼän potšolǯejgat. pinäwäldʼu kajutšuŋ iːtʼtʼen. qwasparga ugə pottšeltʼeːndə. iːtʼtʼe
ts pillej poːkundə pan putän počolǯejgat. Pinäwäldʼu kajučuŋ Iːtʼtʼen. qwasparga ugə potčeltʼeːndə. Iːtʼtʼe
tx okkə pillej poːkundə pan putän počolǯejgat. Pinäwäldʼu kajučuŋ Iːtʼtʼen. qwasparga ugə potčeltʼeːndə. Iːtʼtʼe
mb okkə pille-j poːku-ndə pa-n putä-n počolǯej-ga-t Pinäwäldʼu kajučuŋ Iːtʼtʼe-n qwas-par-ga ugə potčeltʼeː-ndə Iːtʼtʼe
mp okkɨr pilɨŋ-lʼ poku-ndɨ pagɨ-n putʼe-n počolǯej-ŋɨ-tɨ Pinäwäldʼü kajučuŋ Itʼe-n qwəzi-par-ka ugə počolǯej-ntɨ Itʼe
ge (s)he.[NOM] one side-ADJZ side-ILL knife-GEN nose-GEN spike-CO-3SG.O Pinewalde.[NOM] %% Itja-GEN iron-top-DIM.[NOM] point.[NOM] spike-INFER.[3SG.S] Itja.[NOM]
gr он(а).[NOM] один сторона-ADJZ бок-ILL нож-GEN нос-GEN проткнуть-CO-3SG.O Пиневэльде.[NOM] %% Итя-GEN железо-верх-DIM.[NOM] острие.[NOM] проткнуть-INFER.[3SG.S] Итя.[NOM]
mc num n-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] %% nprop-n:case n-n-n>n.[n:case] n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] nprop.[n:case]
ps num adj n v n v nprop nprop n v v nprop
SeR np:G np:Poss np:Th np:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe stabbed through one side of him with the knife point. Pineweldju ... Itja. He sticks the iron point through. Itja has cut
fg Seite von ihm mit der Messerspitze durchgestochen. Pineweldju … Itja. Er sticht die Eisenspitze durch. Itja hat den
fr бок кончиком ножа проткнул. Пинэвельдю […], железный идол (?) Ичи. Кончик проткнет. Итя его
[22]
st пер′камдъ ′пӓттшеɣъllит ′пӓ̄нъ ′пыңгелың пинӓ′веlдʼӱң пер′геɣынна ман′джамбиндъ ′имнʼӓт и ′пӓнджай kа′тай саку′jай кӓ′накат.
stl perkamdə pättšeɣəllit päːnə pɨŋgelɨŋ. pinäweldʼüŋ pergeɣɨnna manǯambində imnʼät i pänǯaj qataj sakujaj känakat.
ts perkamdə pätčeɣəllit päːnə pɨŋgelɨŋ. Pinäweldʼüŋ pergeɣɨnna manǯambində imnʼät i pänǯaj qataj sakujaj känakat.
tx perkamdə pätčeɣəllit päːnə pɨŋgelɨŋ. Pinäweldʼüŋ pergeɣɨnna manǯambində imnʼät i pänǯaj qataj sakujaj känakat.
mb perka-m-də pätče-ɣəl-li-t päːnə pɨŋge-lɨ-n Pinäweldʼü-ŋ perge-ɣɨnna manǯa-mbi-n-də imnʼä-tɨ i pänǯa-j qata-j sakuja-j käna-ka-tɨ
mp perkə-m-tɨ pače-qɨl-lɨ-tɨ poːne puŋgə-lɨ-n Pinäwäldʼü-n perkə-qɨndə manǯɨ-mbɨ-ŋɨ-tɨ imnʼa-tɨ i pänǯa-lʼ qattə-lʼ sakuja-lʼ kanak-ka-tɨ
ge stomach-ACC-3SG chop-MULT-RES-3SG.O outwards fall-RES-3SG.S Pinewalde-GEN stomach-ILL.3SG look-DUR-CO-3SG.O grandmother-3SG and %%-ADJZ claw-ADJZ %%-ADJZ dog-DIM-3SG
gr живот-ACC-3SG срубить-MULT-RES-3SG.O наружу упасть-RES-3SG.S Пиневэльде-GEN живот-ILL.3SG посмотреть-DUR-CO-3SG.O бабушка-3SG и %%-ADJZ коготь-ADJZ %%-ADJZ собака-DIM-3SG
mc n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:pn nprop-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:ins-v:pn n-n:poss conj n-n>adj n-n>adj n-n>adj n-n>n-n:poss
ps n v adv v nprop n v n conj adj adj adj n
SeR np:P 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:P np.h:Poss np:L 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np:O
BOR RUS:gram
fe the stomach open, he fell out. In Pönege's stomach he sees his grandmother, his dog with kamis on her claws.
fg Bauch aufgeschnitten, er fiel heraus. In Pöneges Bauch sieht er seine Großmutter, seine Hündin mit Kamis auf den Krallen.
fr живот распорол, наружу выпал. В животе Пинэвельдю видит свою бабушку и свою собаку-сучку с камысом на когтях.
[23]
st ′накъ ′нӓнды(ӓ)ң. тӓпъ ′сӣтърыт им′нʼӓмдъ пӓн′джай kа′тай ′сакӱ′jай kӓ′наkамдъ ′сӣтърыт и им′нʼӓмдъ ′сӣтърыт
stl nakə nändɨŋ (nändäŋ). täpə siːtərɨt imnʼämdə. pänǯaj qataj saküjaj qänaqamdə siːtərɨt i imnʼämdə siːtərɨt.
ts nakənändɨŋ. täpə siːtərɨt imnʼämdə. pänǯaj qataj sakejaj qänaqamdə siːtərɨt i imnʼämdə siːtərɨt.
tx nakənändɨŋ. täpə siːtərɨt imnʼämdə. pänǯaj qataj sakejaj qänaqamdə siːtərɨt i imnʼämdə
mb nakə-nä-ndɨ-n täpə siːtə-r-ɨ-t imnʼä-m-də pänǯa-j qata-j sakeja-j qänaq-a-m-də siːtə-r-ɨ-t i imnʼä-m-də
mp nʼekke-ŋɨ-ntɨ-n tap söde-r-ɨ-tɨ imnʼa-m-tɨ pänǯa-lʼ qattə-lʼ sakuja-lʼ kanak-ɨ-m-tɨ söde-r-ɨ-tɨ i imnʼa-m-tɨ
ge pull-CO-INFER-3SG.S (s)he wake.up-FRQ-EP-3SG.O grandmother-ACC-3SG %%-ADJZ claw-ADJZ %%-ADJZ dog-EP-ACC-3SG wake.up-FRQ-EP-3SG.O and grandmother-ACC-3SG
gr тянуть-CO-INFER-3SG.S он(а) проснуться-FRQ-EP-3SG.O бабушка-ACC-3SG %%-ADJZ коготь-ADJZ %%-ADJZ собака-EP-ACC-3SG проснуться-FRQ-EP-3SG.O и бабушка-ACC-3SG
mc v-v:ins-v:mood-v:pn pers v-v>v-n:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n>adj n-n>adj n-n>adj n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-n:ins-v:pn conj n-n:case-n:poss
ps v pers v n adj adj adj v conj n
SeR 0.3.h:A pro.h:A np.h:P 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram
fe He pulls them out. He woke his grandmother. He woke his dog with kamis on her claws and he woke his grandmother.
fg Er zieht sie heraus. Er weckte seine Großmutter auf. Er weckte seine Hündin mit Kamis auf den Krallen auf, und weckte seine Großmutter.
fr Вытащить хочет. Он разбудил свою бабушку. Свою собаку-сучку с камысом на когтях разбудил, и свою бабушку разбудил.
[24]
st нʼа′раннӓ тай ′сӓңганӓ тай ′пӓй kа′рам. ′ондыни нʼӓk′kаныт. пинӓ′вӓlдʼӱм ′тӱ̄ндъ ′парджот ′kwанимдъ мер′гендъ ′ӱ̄ттыт.
stl nʼarannä taj säŋganä taj päj qaram ondɨni nʼäqqanɨt. Pinäwäldʼüm tüːndə parǯot qwanimdə mergendə üːttɨt.
ts narannä taj säŋganä taj päj qaram ondɨni nʼäqqanɨt. Pinäwäldʼüm tüːndə parǯot qwanimdə mergendə üːttɨt.
tx siːtərɨt. narannä taj säŋganä taj päj qaram ondɨni nʼäqqanɨt. Pinäwäldʼüm tüːndə parǯot qwanimdə mergendə
mb siːtə-r-ɨ-t nara-nnä ta-j säŋga-nä ta-j pä-j qara-m ondɨ-ni nʼäqqa-nɨ-t Pinäwäldʼü-m tüː-ndə par-ǯo-t qwani-m-də merge-ndə
mp söde-r-ɨ-tɨ nik-n to-lʼ seaŋgə-nɨ to-lʼ po-lʼ qara-m ontɨ-nɨ nʼekke-ŋɨ-tɨ Pinäwäldʼü-m tüː-ndɨ por-ǯə-tɨ qwani-m-tɨ merkə-ndɨ
ge wake.up-FRQ-EP-3SG.O so-LOC.ADV that-ADJZ thick.forest-ALL that-ADJZ tree-ADJZ nutcracker-ACC oneself.3SG-ALL pull-CO-3SG.O Pinewalde-ACC fire-ILL burn-DRV-3SG.O ash-ACC-3SG wind-ILL
gr проснуться-FRQ-EP-3SG.O так-LOC.ADV тот-ADJZ густой.лес-ALL тот-ADJZ дерево-ADJZ кедровка-ACC сам.3SG-ALL тянуть-CO-3SG.O Пиневэльде-ACC огонь-ILL гореть-DRV-3SG.O пепел-ACC-3SG ветер-ILL
mc v-v>v-n:ins-v:pn adv-adv:case dem-n>adj n-n:case dem-n>adj n-n>adj n-n:case emphpro-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case
ps v adv dem n dem adj n pers v nprop n v n n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:P np:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe Then he gathered a pile of firewood from that forest. Pineweldu into the fire, he has burned, his ashes scattered into the wind.
fg Dann hat er aus jenem Wald einen Haufen Holz zusammengeschleppt. Pineweldu in das Feuer, er ist verbrannt, seine Asche in den Wind gestreut.
fr Потом с другой стороны леса кучу дров к себе натащил. Пинэвельдю в огонь, поджег, его пепел по ветру пустил.
[25]
ref
st
stl
ts
tx üːttɨt.
mb üːttɨ-t
mp üːtɨ-tɨ
ge let.go-3SG.O
gr пустить-3SG.O
mc v-v:pn
ps v
SeR 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred
fe
fg
fr


ref	SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.024 (001.024)		SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.025 (001.025)	SVG_1964_IitekaPineweldju_flk.026 (001.026)
st			сӓң′гам	kа′раймын им′нʼӓмдъ ′атън ′мокръ ′ӱ̄нан kӯ′ррыт ′сарку саl′джондъ
stl			säŋgam.	qarajmɨn imnʼämdə atən mokrə üːnan quːrrɨt sarku salǯondə
ts			säŋgam.	qarajmɨn imnʼämdə atən mokrə üːnan quːrrɨt sarku salǯondə.
tx		tüːɣan.	säŋgam.	qarajmɨn	imnʼämdə	atən	mokrə	üːnan	quːrrɨt	sarku
mb		tüː-ɣa-n	säŋga-m	qara-j-mɨn	imnʼä-m-də	aːdə-n	mokrə	üːna-n	quːr-r-ɨ-t	sar-ku
mp		tüː-ŋɨ-n	seːqa-n	qarɨ-lʼ-mɨn	imnʼa-m-tɨ	aːdə-n	moqə	üːnə-n	qura-r-ɨ-tɨ	saːrə-gu
ge		come-CO-3SG.S	overnight-3SG.S	morning-ADJZ-PROL	grandmother-ACC-3SG	reindeer-GEN	back.[NOM]	belt-GEN	order-FRQ-EP-3SG.O	bind-INF
gr		прийти-CO-3SG.S	переночевать-3SG.S	утро-ADJZ-PROL	бабушка-ACC-3SG	олень-GEN	спина.[NOM]	ремень-GEN	приказать-FRQ-EP-3SG.O	привязать-INF
mc		v-v:ins-v:pn	v-v:pn	n-n>adj-n:case	n-n:case-n:poss	n-n:case	n.[n:case]	n-n:case	v-v>v-n:ins-v:pn	v-v:inf
ps		v	v	adj	n	n	n	n	v	v
SeR		0.3.h:A	0.3.h:Th	np:Time		np:Poss			0.3.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred						0.3.h:S v:pred	s:purp
fe			He spend the night.	In the morning he wrapped his grandmother into the backbelt of an reindeer, to bind her to the pole.
fg			Er übernachtete.	Am Morgen umwickelte er seine Großmutter mit dem Rückengürtel vom Hirsch, um sie an den Pfosten anzubinden.
fr			Переночевал.	Утром свою бабушку спинным ремнем оленя обмотал, чтобы привязать к столбу.


ref
st
stl
ts
tx		üːttɨt.
mb		üːttɨ-t
mp		üːtɨ-tɨ
ge		let.go-3SG.O
gr		пустить-3SG.O
mc		v-v:pn
ps		v
SeR		0.3.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred
fe
fg
fr