Selkup Corpus 2.0: SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk

[1]
ref SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.001 (001.001) SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.002 (001.002)
st Ӣтʼа им′нʼӓсъки ′ӣlакусти (Ӣтʼтʼе и′нӓзыkи илаку′зади). Ну ӣlакустати (ну и илъку′зади), Ӣтʼа ′сӯруйгус.
stl Iːtʼa imnʼäsəki iːlakusti (Iːtʼtʼe inäzɨqi ilakuzadi). Nu iːlakustati (nu i iləkuzadi), Iːtʼa suːrujgus.
ts Iːtʼa imnʼäsəki iːlakusti (Iːtʼtʼe inäzɨqi ilakuzadi). Nu iːlakustati (nu i iləkuzadi), Iːtʼa suːrujgus.
tx Iːtʼa imnʼäsəki iːlakusti (Iːtʼtʼe inäzɨqi ilakuzadi). Nu iːlakustati (nu i iləkuzadi), Iːtʼa
mb Iːtʼa imnʼä-sə-ki iːla-ku-s-di Iːtʼtʼe inä-zɨ-qi ila-ku-za-di nu iːla-ku-s-ta-ti nu i ilə-ku-za-di Iːtʼa suːru-j-gu-s
mp Itʼe imnʼa-sɨ-qi illɨ-ku-sɨ-di Itʼe imnʼa-sɨ-qi illɨ-ku-sɨ-di nu illɨ-ku-sɨ-ntɨ-di nu i illɨ-ku-sɨ-di Itʼe suːrǝm-j-gu-
ge Itja.[NOM] grandmother-DYA-DU live-HAB-PST-3DU.S Itja.[NOM] brother-DYA-DU live-HAB-PST-3DU.S well live-HAB-PST-INFER-3DU.S well and live-HAB-PST-3DU.S Itja.[NOM] wild.animal
gr Итя.[NOM] бабушка-DYA-DU жить-HAB-PST-3DU.S Итя.[NOM] брат-DYA-DU жить-HAB-PST-3DU.S ну жить-HAB-PST-INFER-3DU.S ну и жить-HAB-PST-3DU.S Итя.[NOM] зверь-CAP-
mc nprop.[n:case] n-n>n-n:num v-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n-n>n-n:num v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn ptcl conj v-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n-n>v-v:inf-
ps nprop n v nprop n v ptcl v ptcl conj v nprop v
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Th np.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:disc RUS:gram
fe Itja lived together with his Grandmother. Well, there were two of them, Itja went hunting.
fg Itja lebte mit seiner Großmutter zu zweit. Na, sie lebten zu zweit, Itja ging auf die Jagd.
fr Итя с бабушкой жили двое. Ну, жили они двое, Итя охотился.
ltr с зятем (Итя с братьями жил) ну и жили Итя охотился
[2]
ref SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.003 (001.003)
st ‵Окк′рың ′тӱ̄ɣаң сӯру′лʼевлʼе им′нʼӓдни тʼӓ′ран (′тӱ̄ссан ′сӯру‵лʼевлʼе тиб′нʼӓндыни (имнʼӓндыни) тʼӓ̄′рың): Ну′желʼи kа′llо ман о′ннӓн ку′вай ′пӓнджармы ′тʼӓңу?
stl Okkrɨŋ tüːɣaŋ suːrulʼewlʼe imnʼädni tʼäran (tüːssan suːrulʼewlʼe tibnʼändɨni (imnʼändɨni) tʼäːrɨŋ): Nuʒelʼi qallo man onnän kuwaj pänǯarmɨ tʼäŋu?
ts Okkrɨŋ tüːɣaŋ suːrulʼewlʼe imnʼädni tʼäran (tüːssan suːrulʼewlʼe tibnʼändɨni (imnʼändɨni) tʼäːrɨŋ): Nuʒelʼi qallo man onnän kuwaj pänǯarmɨ tʼäŋu?
tx suːrujgus. Okkrɨŋ tüːɣaŋ suːrulʼewlʼe imnʼädni tʼäran (tüːssan suːrulʼewlʼe tibnʼändɨni (imnʼändɨni) tʼäːrɨŋ):
mb okkr-ɨ-ŋ tüː-ɣa-n suːru-lʼewlʼe imnʼä-d-ni tʼära-ŋ tüː-ssa-n suːru-lʼewlʼe tibnʼä-n-dɨ-ni imnʼä-n-dɨ-ni tʼäːrɨ-ŋ
mp sɨ okkɨr-ɨ-k tüː-ŋɨ-n suːrɨ-lewle imnʼa-tɨ-nɨ tʼarɨ-n tüː-sɨ-n suːrɨ-lewle tibinʼnʼa-n-tɨ-nɨ imnʼa-n-tɨ-nɨ tʼarɨ-n
ge -CAP-INF-PST.[3SG.S] one-EP-ADVZ come-CO-3SG.S hunt-CVB2 grandmother-3SG-ALL say-3SG.S come-PST-3SG.S hunt-CVB2 brother-GEN-3SG-ALL grandmother-GEN-3SG-ALL say-3SG.S
gr INF-PST.[3SG.S] один-EP-ADVZ прийти-CO-3SG.S охотиться-CVB2 бабушка-3SG-ALL сказать-3SG.S прийти-PST-3SG.S охотиться-CVB2 брат-GEN-3SG-ALL бабушка-GEN-3SG-ALL сказать-3SG.S
mc v:tense.[v:pn] num-n:ins-adj>adv v-v:ins-v:pn v-v>cvb n-n:poss-n:case v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>cvb n-n:case-n:poss-n:case n-n:case-n:poss-n:case v-v:pn
ps adv v cvb n v v cvb n n v
SeR adv:Time 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fe One day he came after the hunt and told his grandmother. “Do I really have no human environment", he says?
fg Eines Tages kam er nach der Jagd und sagt seiner Großmutter. „Habe ich wirklich keine menschliche Umgebung, sagt er?
fr Однажды он пришел, поохотившись, бабушке своей говорит. «Неужели, мол, у меня самого человеческого окружения нет?
ltr однажды пришел с охоты (брату) сказал неужели это нет
[3]
ref SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.004 (001.004) SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.005
st Тан ′тиннувыммаl kӓ′тты. Kаl Ӣ′тʼеjо̄ Ӣтʼе′jа̄ ман kа̄l асс ′тинновам.
stl Tan tinnuwɨmmal qättɨ. Qal Iːtʼejoː Iːtʼejaː man qaːl ass tinnowam.
ts Tan tinnuwɨmmal qättɨ. Qal Iːtʼejoː Iːtʼejaː man qaːl ass tinnowam.
tx Nuʒelʼi qallo man onnän kuwaj pänǯarmɨ tʼäŋu? Tan tinnuwɨmmal qättɨ. Qal Iːtʼejoː Iːtʼejaː man qaːl ass
mb nuʒelʼi qallo man onnän ku-wa-j pänǯar-mɨ tʼäŋu tat tinnu-wɨ-mma-l qät-tɨ qal Iːtʼe-joː Iːtʼe-jaː man qaːl ass
mp nuʒelʼi qal man onäk qum-wa-lʼ pänǯar-mɨ tʼäŋu tan tinnɨ-wa-me-l kät-ätɨ qal Itʼe-əː Itʼe-əː man qal assɨ
ge really it.is.said I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] human.being-DRV-ADJZ %%-1SG NEG.EX.[3SG.S] you.SG.[NOM] know-DRV-COND-2SG.O say-IMP.2SG.O it.is.said Itja-VOC Itja-VOC I.[NOM] it.is.said NEG
gr неужели мол я.[NOM] сам.1SG.[NOM] человек-DRV-ADJZ %%-1SG NEG.EX.[3SG.S] ты.[NOM] знать-DRV-COND-2SG.O сказать-IMP.2SG.O мол Итя-VOC Итя-VOC я.[NOM] мол NEG
mc ptcl ptcl pers emphpro n-n>n-n>adj n-n:poss v.[v:pn] pers v-v>v-v:mood-v:pn v-v:mood.pn ptcl nprop-n:case nprop-n:case pers ptcl ptcl
ps ptcl v pers emphpro adj n v pers v v ptcl nprop nprop pers ptcl ptcl
SeR pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss pro.h:E 0.2.h:A pro.h:E
SyF np:S v:pred s:cond 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:mod
fe "If you know, tell me." "Itja, Itja", she says, "I don't know."
fg Wenn du es weißt, sag es mir.“ „Itja, Itja sagt sie, ich weiß es nicht.“
fr Ты, если знаешь, скажи». «Мол, Итя, Итя, я, мол, не знаю».
ltr если ты знаешь скажи я говорит не знаю
[4]
ref (001.005) SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.006 (001.006) SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.007
st ′Итʼӓ им′нʼӓмт ′тынд lо̄kъ′релʼдӱkвут kоттӓ, ‵мишалʼгу′ват: kӓ̄′тты! И′тʼе′jо̄, ну ′тинновам k(г)аl ′то̄на ′таминетай
stl Itʼä imnʼämt tɨnd loːqərelʼdüqwut qottä, mišalʼguwat: qäːttɨ! Itʼejoː, nu tinnowam q(g)al toːna taminetaj
ts Itʼä imnʼämt tɨnd loːqərelʼdüqwut qottä, mišalʼguwat: qäːttɨ! Itʼejoː, nu tinnowam qal toːna taminetaj argulʼ
tx tinnowam. Itʼä imnʼämt tɨnd loːqərelʼdüqwut qottä, mišalʼguwat: qäːttɨ! Itʼejoː, nu tinnowam qal
mb tinno-wa-m itʼä imnʼä-m-tɨ tɨnd loːqə-r-e-lʼdü-q-wu-t qottä miša-lʼ-gu-wa-t qäːt-tɨ Itʼe-joː nu tinno-wa-m qal
mp tinnɨ-ŋɨ-m Itʼe imnʼa-m-tɨ təndə loqə-r-ɨ-lʼčǝ-ku-ŋɨ-tɨ qotä mišša-le-gu-ŋɨ-tɨ kät-ätɨ Itʼe-əː nu tinnɨ-ŋɨ-m qal
ge know-CO-1SG.O Itja.[NOM] grandmother-ACC-3SG here place-FRQ-EP-PFV-HAB-CO-3SG.O back pull.out-INCH-INF-CO-3SG.O say-IMP.2SG.O Itja-VOC well know-CO-1SG.O it.is.said
gr знать-CO-1SG.O Итя.[NOM] бабушка-ACC-3SG здесь поставить.вертикально-FRQ-EP-PFV-HAB-CO-3SG.O назад вытащить-INCH-INF-CO-3SG.O сказать-IMP.2SG.O Итя-VOC ну знать-CO-1SG.O мол
mc v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] n-n:case-n:poss adv v-v>v-n:ins-v>v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:inf-v:ins-v:pn v-v:mood.pn nprop-n:case ptcl v-v:ins-v:pn ptcl
ps v nprop n adv v adv v v nprop ptcl v ptcl
SeR np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A 0.3.h:P 0.2.h:A 0.1.h:E
SyF v:pred np.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe He put his grandmother here (threw her over) on her back, fiddling with her: "Say!" "Itya, well, I know, they say, those and these
fg Dann stellte (warf um) Itja seine Großmutter auf den Rücken und plagt: „Sag es!“ „Itja, ich kenne diese und jene Fremde, sagt sie,
fr Итя свою бабушку тут поставил (опрокинул) на спину, теребит ее: «Скажи!» «Итя, ну, я знаю, мол, тех и этих чужих,
ltr тянет скажи ну знаю, говорит, это верховский большой
[5]
ref (001.007) SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.008 (001.008)
st аргуlʼдасуɣан ооо. ′Оккырың сӯру′лʼевлʼе kо′ттӓ ′тшатшам ′kо̄ват ма̄тʼа ал′то (′мадʼил до̄). И на
stl argulʼdasuɣan ooo. Okkɨrɨŋ suːrulʼewlʼe qottä čačam qoːwat maːtʼa alto (madʼil doː). I na
ts dasuɣan ooo. Okkɨrɨŋ suːrulʼewlʼe qottä čačan qoːwat maːtʼaːl to (madʼil doː). I na
tx toːna taminetaj argulʼ dasuɣan ooo. Okkɨrɨŋ suːrulʼewlʼe qottä čačan qoːwat maːtʼaːl to (madʼil doː). I na
mb toː-na tam-i-ne-taj argu-lʼ dasu-ɣa-ŋ ooo okkɨr-ɨ-ŋ suːru-lʼewlʼe qottä čača-n qoː-wa-t maːtʼaː-l to madʼi-l doː i na
mp to-naj täm-ɨ-naj-taːj argu-lʼ tassu-ŋɨ-n oːo okkɨr-ɨ-k suːrɨ-lewle qotä čaːǯɨ-n qo-ŋɨ-tɨ matʼtʼi-lʼ toː matʼtʼi-lʼ toː i na
ge that-EMPH there-EP-EMPH-to.the.other.side other-ADJZ be.frosty-CO-3SG.S oh one-EP-ADVZ hunt-CVB2 back go-3SG.S see-CO-3SG.O forest-ADJZ lake.[NOM] forest-ADJZ lake and this
gr тот-EMPH там-EP-EMPH-на.ту.сторону другой-ADJZ быть.морозу-CO-3SG.S ой один-EP-ADVZ охотиться-CVB2 назад идти-3SG.S увидеть-CO-3SG.O лес-ADJZ озеро.[NOM] лес-ADJZ озеро и этот
mc dem-clit adv-n:ins-clit-pp adj-n>adj v-v:ins-v:pn interj num-n:ins-adj>adv v-v>cvb adv v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n>adj n.[n:case] n-n>adj n conj dem
ps dem clit adj v interj num cvb adv v v adj n n n conj dem
SeR 0.3:Th adv:Time adv:G 0.3.h:A 0.3.h:E np:Th
SyF 0.3:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe strangers, it's cold OOO." Once, after hunting, he goes back, he saw a taiga lake. And so, after
fg es ist kalt.“ Eines Tages, nach der Jagd, kehrt er zurück und sieht einen Taigasee. Da kam er
fr холодно ООО». Однажды, поохотившись, обратно идет он, увидел таежное озеро. И вот,
ltr холод однажды с охоты обратно шел нашел материчное озеро и с этой
[6]
st ′сӯрулʼевлʼе ′тʼӱɣаң (и на ′сӯрулʼевлʼе ′тʼӱ̄аң). Тан kаl асс ′тиннувын‵ди ′kайɣын kwa′lам kwат′ку (тан, kал, ′ассъ тиннъвал kа̄и′ɣын ′kwӓ̄лым kwӓт′ку)?
stl suːrulʼewlʼe tʼüɣaŋ (i na suːrulʼewlʼe tʼüːaŋ). Tan qal ass tinnuwɨndi qajɣɨn qwalam qwatku (tan, qal, assə tinnəwal qaːiɣɨn qwäːlɨm qwätku)?
ts suːrulʼewlʼe tʼüɣaŋ (i na suːrulʼewlʼe tʼüːaŋ). Tan qal ass tinnuwɨndi qajɣɨn qwalam qwatku (tan, qal, assə tinnəwal qaːiɣɨn qwäːlɨm qwätku)?
tx suːrulʼewlʼe tʼüɣaŋ (i na suːrulʼewlʼe tʼüːaŋ). Tan qal ass tinnuwɨndi qajɣɨn qwalam qwatku (tan, qal, assə tinnəwal
mb suːru-lʼewlʼe tʼü-ɣa-n i na suːru-lʼewlʼe tʼüː-a-ŋ tat qal ass tinnu-wɨ-ndi qaj-ɣɨn qwala-m qwat-ku tat qal assə tinnə-wa-l
mp suːrɨ-lewle tüː-ŋɨ-n i na suːrɨ-lewle tüː-ŋɨ-ŋ tan qal assɨ tinnɨ-ŋɨ-ndi qaj-qən qwǝlɨ-m qwat-gu tan qal assɨ tinnɨ-ŋɨ-l
ge hunt-CVB2 come-CO-3SG.S and this hunt-CVB2 come-CO-1SG.S you.SG.[NOM] it.is.said NEG know-CO-PTCP.PRS what-LOC fish-ACC kill-INF you.SG.[NOM] it.is.said NEG know-CO-2SG.O
gr охотиться-CVB2 прийти-CO-3SG.S и этот охотиться-CVB2 прийти-CO-1SG.S ты.[NOM] мол NEG знать-CO-PTCP.PRS что-LOC рыба-ACC убить-INF ты.[NOM] мол NEG знать-CO-2SG.O
mc v-v>cvb v-v:ins-v:pn conj dem v-v>cvb v-v:ins-v:pn pers ptcl ptcl v-v:ins-v>ptcp interrog-n:case n-n:case v-v:inf pers ptcl ptcl v-v:ins-v:pn
ps cvb v conj dem cvb v pers ptcl ptcl adj interrog n v pers ptcl ptcl v
SeR 0.3.h:A pro.h:E
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe hunting, he came. "You", they say, "do not know where to get fish?"
fg nach der Jagd. „Weißt du nicht, sagt er, wo man Fisch fangen kann?“
fr поохотившись, пришел он. «Ты, мол, не знаешь, где рыбу добыть?»
ltr охоты пришел он ты говорят не знаешь ли где рыбу добыть
[7]
st Ӣмнʼӓт тʼӓ′раң kаl ′то̄нӓндъ ′ēɣан ма′тʼӓлдо (тʼӓ′рың kал ′то̄ нӓндъ ең ′ма̄дилдо̄). ′Нӓндъ ӣlаң ′kwаlан
stl Iːmnʼät tʼäraŋ qal toːnändə ēɣan matʼäldo (tʼärɨŋ qal toː nändə eŋ maːdildoː). Nändə iːlaŋ qwalan
ts Iːmnʼät tʼäraŋ qal toːnändə eːɣan matʼäldo (tʼärɨŋ qal toː nändə eŋ maːdildoː). Nändə iːlaŋ qwalan
tx qaːiɣɨn qwäːlɨm qwätku)? Iːmnʼät tʼäraŋ qal toːnändə eːɣan matʼäldo (tʼärɨŋ qal toː nändə eŋ maːdildoː). Nändə iːlaŋ
mb qaːi-ɣɨn qwäːlɨ-m qwät-ku iːmnʼä-tɨ tʼära-ŋ qal toː-nändə eː-ɣa-ŋ matʼä-l-do tʼärɨ-ŋ qal toː nändə e-n maːdi-l-doː nändə iːla-n
mp qaj-qən qwǝlɨ-m qwat-gu imnʼa-tɨ tʼarɨ-n qal to-nändə eː-ŋɨ-n matʼtʼi-lʼ-toː tʼarɨ-n qal teː nanto eː-n matʼtʼi-lʼ-toː nanto illɨ-n
ge what-LOC fish-ACC kill-INF grandmother.[NOM]-3SG say-3SG.S it.is.said there-there be-CO-3SG.S forest-ADJZ-lake say-3SG.S it.is.said away after.that be-3SG.S forest-ADJZ-lake after.that live-
gr что-LOC рыба-ACC убить-INF бабушка.[NOM]-3SG сказать-3SG.S мол туда-тут быть-CO-3SG.S лес-ADJZ-озеро сказать-3SG.S мол прочь после.этого быть-3SG.S лес-ADJZ-озеро после.этого жить-
mc interrog-n:case n-n:case v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v:pn ptcl adv-adv v-v:ins-v:pn n-n>adj-n v-v:pn ptcl preverb adv v-v:pn n-n>adj-n adv v-v:pn
ps interrog n v n v ptcl adv v adj v ptcl preverb adv v adj adv v
SeR np:P np.h:A 0.3.h:Poss adv:L np:Th adv:Time
SyF s:compl np.h:S v:pred v:pred np:S v:pred
fe His grandmother says: “They say, there is a taiga lake. There live fish, father'
fg Seine Großmutter antwortet: „Da gibt es einen Taigasee, sagt sie. Drin leben Fische,
fr Его бабушка говорит: «мол, там есть таежное озеро. В нем живет рыбы
ltr сказал, говорит, мол, тут есть материчное озеро тут живет рыбий
[8]
st е′са̄й ′kwӓlи(ы) и kwӓlан е′вай ку′вай (′нӓндъ ′ӣлың ‵kwӓлынӓ′зи kwӓл, kwӓлын е′ви ′kwӓл) . ′Ӣтʼе ′kаllо
stl esaːj qwäli(ɨ) i qwälan ewaj kuwaj (nändə iːlɨŋ qwälɨnäzi qwäl, qwälɨn ewi qwäl) . Iːtʼe qallo
ts esaːj qwäli i qwälan ewaj kuwaj (nändə iːlɨŋ qwälɨnäzi qwäl, qwälɨn ewi qwäl). Iːtʼe qallo
tx qwalan esaːj qwäli i qwälan ewaj kuwaj (nändə iːlɨŋ qwälɨnäzi qwäl, qwälɨn ewi qwäl). Iːtʼe
mb qwala-n esaː-j qwäli i qwäla-n ewa-j kuw-a-j nändə iːlɨ-ŋ qwälɨ-n-ä-zi qwäl qwäl-ɨ-n ewi qwäl iːtʼe
mp qwǝlɨ-n ässɨ-lʼ qwǝlɨ i qwǝlɨ-t äwa-lʼ qum-ɨ-lʼ nanto illɨ-n qwǝlɨ-n-ɨ-se qwǝlɨ qwǝlɨ-ɨ-n äwa qwǝlɨ Itʼe
ge 3SG.S fish-GEN father-ADJZ fish.[NOM] and fish-PL.[NOM] mother-ADJZ human.being-EP-ADJZ after.that live-3SG.S fish-GEN-EP-COM fish.[NOM] fish-EP-GEN mother.[NOM] fish.[NOM] Itja.[NOM]
gr 3SG.S рыба-GEN отец-ADJZ рыба.[NOM] и рыба-PL.[NOM] мать-ADJZ человек-EP-ADJZ после.этого жить-3SG.S рыба-GEN-EP-COM рыба.[NOM] рыба-EP-GEN мать.[NOM] рыба.[NOM] Итя.[NOM]
mc n-n:case n-n>adj n.[n:case] conj n-n:num.[n:case] n-n>adj n-n:ins-n>adj adv v-v:pn n-n:case-n:ins-n:case n.[n:case] n-n:ins-n:case n.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case]
ps n adj n conj n adj adj adv v n n n n n nprop
SeR np:Th np:Th
SyF np:S np:S
BOR RUS:gram
fe s fish and mother's fish, humans." Itja:
fg väterliche Fische und mütterliche Fische, menschliche.“ Itscha:
fr отцовская рыба и рыбы материнская человеческая». Ича: «мол,
ltr отец-рыба и рыбья мать-рыба Итя говорит
[9]
st kа′ран ′kwӓllе kwат′тшам (′Ӣтʼе kа′лло ′kарын kwӓ′лʼлʼе kwӓт′тшаw). Ӣтʼа kа′раймын ‵kwа′нны (Ӣтʼе kа′римыɣын kwӓ′нны).
stl qaran qwälle qwatčam (Iːtʼe qallo qarɨn qwälʼlʼe qwätčaw). Iːtʼa qarajmɨn qwannɨ (Iːtʼe qarimɨɣɨn qwännɨ).
ts qaran qwälle qwatčam (Iːtʼe qallo qarɨn qwälʼlʼe qwätčaw). Iːtʼa qarajmɨn qwannɨ (Iːtʼe qarimɨɣɨn qwännɨ).
tx qallo qaran qwälle qwatčam (Iːtʼe qallo qarɨn qwälʼlʼe qwätčaw). Iːtʼa qarajmɨn qwannɨ (Iːtʼe
mb qallo qara-n qwä-lle qwat-ča-m Iːtʼe qallo qarɨ-n qwälʼ-lʼe qwät-ča-w Iːtʼa qara-j-mɨ-n qwan-nɨ Iːtʼe qari-mɨ-ɣɨn
mp qal qarɨ-n qwən-le qwat-nǯɨ-m Itʼe qal qarɨ-n qwən-le qwat-nǯɨ-m Itʼe qarɨ-lʼ-mɨ-n qwən-ŋɨ Itʼe qarɨ-mɨ-
ge it.is.said morning-LOC.ADV leave-CVB kill-FUT-1SG.O Itja.[NOM] it.is.said morning-LOC.ADV leave-CVB kill-FUT-1SG.O Itja.[NOM] morning-ADJZ-something-LOC.ADV leave-CO.[3SG.S] Itja.[NOM] morning-
gr мол утро-LOC.ADV уйти-CVB убить-FUT-1SG.O Итя.[NOM] мол утро-LOC.ADV уйти-CVB убить-FUT-1SG.O Итя.[NOM] утро-ADJZ-нечто-LOC.ADV уйти-CO.[3SG.S] Итя.[NOM] утро-нечто
mc ptcl n-adv:case v-v>cvb v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] ptcl n-adv:case v-v>cvb v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n-n>adj-n-adv:case v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] n-n-n:case
ps v n cvb v nprop v adv cvb v nprop adj v nprop adv
SeR adv:Time 0.1.h:A 0.3:P np.h:A adv:Time
SyF s:temp 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
fe "Tomorrow, I will go and catch." In the morning, Itja left.
fg „Morgen gehe ich fangen.“ Am Morgen ging Itscha los.
fr завтра добывать пойду». Ича утром пошел.
ltr завтра пойду и убью и утром пошел
[10]
st ′Нӓнны тӱ̄ң на ма̄′тʼӓлдондъ (′нӓнны тӱ̄ң на ′мадил‵дондъ). ′Kӯтам тылʼлʼеkылʼдит ′меɣат е′ррерму нʼӓтш′кута̄м сӯ′каlдъ ы̄ттыт ′ондъ ′коннӓ
stl Nännɨ tüːŋ na maːtʼäldondə (nännɨ tüːŋ na madildondə). Kuːtam tɨlʼlʼeqɨlʼdit meɣat errermu nʼäčkutaːm suːkaldə ɨːttɨt ondə qonnä üːdɨlʼdiŋ.
ts Nännɨ tüːŋ na maːtʼäldondə (nännɨ tüːŋ na madildondə). Kuːtam tɨlʼlʼeqɨlʼdit meɣat errermu nʼäčkutaːm suːkaldə ɨːttɨt ondə qonnä üːdɨlʼdiŋ.
tx qarimɨɣɨn qwännɨ). Nännɨ tüːŋ na maːtʼäldondə (nännɨ tüːŋ na madildondə). Kuːtam tɨlʼlʼeqɨlʼdit meɣat errermu nʼäčkutaːm
mb qwän-nɨ nännɨ tüː-ŋ na maːtʼä-l-do-ndə nännɨ tüː-ŋ na madi-l-do-ndə kuːta-m tɨlʼlʼe-qɨ-lʼdi-t me-ɣa-t errermu nʼäč-kutaː-m
mp qən qwən-ŋɨ nɨːnɨ tüː-n na matʼtʼi-l-toː-ndɨ nɨːnɨ tüː-n na matʼtʼi-lʼ-toː-ndɨ quːta-m tɨlʼlʼe-ku-lʼčǝ-tɨ meː-ŋɨ-tɨ errermu nʼačaj-quːta-m
ge something-LOC leave-CO.[3SG.S] then come-3SG.S this forest-2SG.O-lake-ILL then come-3SG.S this forest-ADJZ-lake-ILL spruce-ACC uproot-HAB-PFV-3SG.O do-CO-3SG.O ice_hole.[NOM] pointed-spruce-
gr -LOC уйти-CO.[3SG.S] потом прийти-3SG.S этот лес-2SG.O-озеро-ILL потом прийти-3SG.S этот лес-ADJZ-озеро-ILL ёлка-ACC вырвать-HAB-PFV-3SG.O сделать-CO-3SG.O прорубь.[NOM] остроконечный
mc v-v:ins.[v:pn] adv v-v:pn dem n-v:pn-n-n:case adv v-v:pn dem n-n>adj-n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn n.[n:case] adj-n-n:case
ps v adv v dem n adv v dem n n v v n n
SeR adv:Time 0.3.h:A np:G np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:P np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:O
fe Then he came to this taiga lake. He pulled out the fir tree (pulled it out of the ground), made an ice-hole, lowered the fir tree
fg Da kam er zu diesem Taigasee. Da riss er eine Tanne aus dem Boden heraus, machte ein Eisloch, senkte die gespitzte Tanne
fr Туда пришел он к этому таежному озеру. Елку вырвал (выдернул из земли), сделал прорубь, остроконечную елку верхушкой
ltr
[11]
st ′ӱ̄дылʼдиң. Мы̄′ран б̂ар мӣ′тал(l)′диң. Ко′ннӓ ман′джамбинд ′уlɣом вес пит′kаlбат.
stl Mɨːran bar miːtal(l)diŋ. Konnä manǯambind ulɣom wes pitqalbat.
ts Mɨːran bar miːtaldiŋ. Konnä manǯambind ulɣom wes pitqalbat.
tx suːkaldə ɨːttɨt ondə qonnä üːdɨlʼdiŋ. Mɨːran bar miːtaldiŋ. konnä manǯambind ulɣom wes pitqalbat.
mb suːkaldə ɨːttɨ-t ondə qonnä üːdɨ-lʼdi-n mɨːra-n bar miːta-ldi-ŋ konnä manǯa-mbi-nd ulɣo-m wes pitqa-le-ba-t
mp ɨttɨ-tɨ ontɨ qonnä üːtiː-lʼčǝ-n mɨːra-n par miːta-lʼčǝ-n qonnä manǯɨ-mbɨ-ntɨ ulgo-m wesʼ pitqə-le-mbɨ-tɨ
ge ACC hang-3SG.O oneself.3SG.[NOM] upwards run-PFV-3SG.S sole.of.foot-GEN top.[NOM] reach-PFV-3SG.S upwards look-DUR-INFER.[3SG.S] ice-ACC all crumple-INCH-
gr -ёлка-ACC повесить-3SG.O сам.3SG.[NOM] вверх бежать-PFV-3SG.S ступня-GEN верх.[NOM] дойти-PFV-3SG.S вверх посмотреть-DUR-INFER.[3SG.S] лёд-ACC всё измять-INCH-
mc v-v:pn emphpro adv v-v>v-v:pn n-n:case reln.[n:case] v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n:case quant v-v>v-v:tense-v:pn
ps v emphpro adv v n reln v adv v n quant v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Poss np:A adv:G 0.3.h:A np:P 0.3:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:core
fe with its top down, and went ashore himself. Sunset time ("foot height") has come. He looks at the shore, apparently, the ice is all broken.
fg mit der Spitze nach unten und selber ging er zum Ufer. Der Sonnenuntergang („Fusshöhe“) brach an. Er guckt auf den Ufer und sieht, dass das ganze Eis gebrochen ist.
fr книзу опустил, сам на берег отправился. Закатное время («высота ступни») наступило. На берег смотрит, видимо, лед весь смят.
ltr лед весь замяло
[12]
ref SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.019 (001.019) SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.020 (001.020) SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk.021 (001.021)
st Ну ′куlдиң на ′kwӓlа̄м kwат′ку асс ′тиннувам. Нар ′тʼӓ̄рыппа: ′kwанджаң им′нʼӓмни. ′Тӱ̄ɣаң им′нʼӓтни: Но ′kwӓlам ′нʼекуlдиң ′kwатку.
stl Nu kuldiŋ na qwälaːm qwatku ass tinnuwam. Nar tʼäːrɨppa: qwanǯaŋ imnʼämni. Tüːɣaŋ imnʼätni: No qwälam nʼekuldiŋ qwatku.
ts Nu kuldiŋ na qwälaːm qwatku ass tinnuwam. Nar tʼäːrɨppa: qwanǯaŋ imnʼämni. Tüːɣaŋ imnʼätni: No qwälam nʼekuldiŋ qwatku.
tx Nu kuldiŋ na qwälaːm qwatku ass tinnuwam. Nar tʼäːrɨppa: qwanǯaŋ imnʼämni. Tüːɣaŋ imnʼätni: No qwälam
mb nu kuldi-ŋ na qwälaː-m qwat-ku ass tinnu-wa-m nar tʼäːrɨ-ppa qwan-ǯa-ŋ imnʼä-mɨ-ni tüː-ɣa-ŋ imnʼä-tɨ-ni no qwäla-m
mp nu kulʼdi-k na qwǝlɨ-m qwat-gu assɨ tinnɨ-ŋɨ-m nik tʼarɨ-mbɨ qwən-nǯɨ-ŋ imnʼa-mɨ-nɨ tüː-ŋɨ-n imnʼa-tɨ-nɨ nu qwǝlɨ-m
ge PST.NAR-3SG.O well which-ADVZ this fish-ACC kill-INF NEG know-CO-1SG.O so say-DUR.[3SG.S] leave-FUT-1SG.S grandmother-1SG-ALL come-CO-3SG.S grandmother-3SG-ALL well fish-ACC
gr PST.NAR-3SG.O ну какой-ADVZ этот рыба-ACC убить-INF NEG знать-CO-1SG.O так сказать-DUR.[3SG.S] уйти-FUT-1SG.S бабушка-1SG-ALL прийти-CO-3SG.S бабушка-3SG-ALL ну рыба-ACC
mc ptcl interrog-adj>adv dem n-n:case v-v:inf ptcl v-v:ins-v:pn adv v-v>v.[v:pn] v-v:tense-v:pn n-n:poss-n:case v-v:ins-v:pn n-n:poss-n:case ptcl n-n:case
ps ptcl adv dem n v ptcl v adv v v n v n ptcl n
SeR np:P 0.1.h:E 0.3.h:A 0.1.h:A np:G 0.1.h:Poss 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss np:P
SyF s:compl 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:disc
fe "Well, I don't know how to get this fish." So he said: "I will go to my grandmother." He came to his grandmother: “Well, there is no way to get fish.
fg „Wie soll ich den Fisch fangen, weiß ich nicht.“ Dann sagt er: „Ich gehe zu meiner Großmutter“. Da kam er zu seiner Großmutter: „Ich kann den Fisch nicht
fr «Ну как эту рыбу добыть, не знаю я». Так сказал он: «Пойду я к бабушке своей». Пришел он к бабушке своей: «Ну, рыбу никак не добыть.
ltr как эту рыбу добыть не знаю потом сказал пошел к зятю пришел к зятю но рыбу добывать
[13]
st Ман нʼӓтш′кутам ӱ̄тандам ′уlɣом вес пит′канныт. Тан ′имнʼӓ асс ′тиннӓвалʼи, kай′ɣын ман kӯ′вай пӓн′джармъ ′ейɣан?
stl Man nʼäčkutam üːtandam ulɣom wes pitkannɨt. Tan imnʼä ass tinnäwalʼi, qajɣɨn man quːwaj pänǯarmə ejɣan?
ts Man nʼäčqutam üːtandam ulɣom wes pitqannɨt. Tan imnʼä ass tinnäwalʼi, qajɣɨn man quːwaj pänǯarmə ejɣan?
tx nʼekuldiŋ qwatku. Man nʼäčkutam üːtandam ulɣom wes pitkannɨt. Tan imnʼä ass tinnäwalʼi, qajɣɨn man
mb nʼe-kuldi-ŋ qwat-ku man nʼäč-kuta-m üːta-nda-m ulɣo-m wes pitka-nnɨ-t tat imnʼä ass tinnä-wa-lʼi qaj-ɣɨn man
mp nʼe-kulʼdi-k qwat-gu man nʼačaj-quːta-m üːtɨ-ntɨ-m ulgo-m wesʼ pitqə-ŋɨ-tɨ tan imnʼa assɨ tinnɨ-ŋɨ-li qaj-qən man
ge NEG-which-ADVZ kill-INF I.[NOM] pointed-spruce-ACC descend-INFER-1SG.O ice-ACC all crumple-CO-3SG.O you.SG.[NOM] grandmother.[NOM] NEG know-CO-2DU what-LOC I.[NOM]
gr NEG-какой-ADVZ убить-INF я.[NOM] остроконечный-ёлка-ACC спуститься-INFER-1SG.O лёд-ACC всё измять-CO-3SG.O ты.[NOM] бабушка.[NOM] NEG знать-CO-2DU что-LOC я.[NOM]
mc pro:neg-interrog-adj>adv v-v:inf pers adj-n-n:case v-v:mood-v:pn n-n:case quant v-v:ins-v:pn pers n.[n:case] ptcl v-v:ins-v:pn interrog-n:case pers
ps adv v pers n v n quant v pers n ptcl v interrog pers
SeR pro.h:A np:Th np:P 0.3:A pro.h:E pro.h:Poss
SyF pro.h:S np:O v:pred np:O 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram RUS:core
fe I lowered the pointed fir tree, the ice was all broken. You, grandmother, don't you know where my human environment is? "
fg fangen. Ich senkte die gespitzte Tanne, das ganze Eis ist gebrochen. Du, Großmutter, weißt du, vielleicht, wo meine menschliche Umgebung ist?“
fr Я остроконечную елку опустил, лед весь смят. Ты, бабушка, не знаешь ли ты, где моё человеческое окружение есть?».
ltr лед весь замяло ты зять не знаете где
[14]
st Им′нʼӓт тʼӓ′ран, kаl ман а′ссы ′тинновам. Kас ′тинновалʼи асс ′кӓткували. Им′нʼӓмдъ ′тындеlо
stl Imnʼät tʼäran, qal man assɨ tinnowam. Qas tinnowalʼi ass kätkuwali. Imnʼämdə tɨndelo
ts Imnʼät tʼäran, qal man assɨ tinnowam. Qas tinnowalʼi ass kätkuwali. Imnʼämdə tɨnde
tx quːwaj pänǯarmə ejɣan? Imnʼät tʼäran, qal man assɨ tinnowam. Qas tinnowalʼi ass kätkuwali. Imnʼämdə
mb quːw-a-j pänǯa-r-mə ej-ɣa-n imnʼä-tɨ tʼära-n qal man assɨ tinno-wa-m qas tinno-wa-lʼi ass kät-ku-wa-li imnʼä-m-də
mp qum-ɨ-lʼ pänǯa-r-mɨ eː-ŋɨ-n imnʼa-tɨ tʼarɨ-n qal man assɨ tinnɨ-ŋɨ-m kos tinnɨ-ŋɨ-li assɨ kät-ku-ŋɨ-li imnʼa-m-tɨ
ge human.being-EP-ADJZ %%-FRQ.[NOM]-1SG be-CO-3SG.S grandmother.[NOM]-3SG say-3SG.S it.is.said I.[NOM] NEG know-CO-1SG.O INDEF3 know-CO-2DU NEG say-HAB-CO-2DU grandmother-ACC-3SG
gr человек-EP-ADJZ %%-FRQ.[NOM]-1SG быть-CO-3SG.S бабушка.[NOM]-3SG сказать-3SG.S мол я.[NOM] NEG знать-CO-1SG.O INDEF3 знать-CO-2DU NEG сказать-HAB-CO-2DU бабушка-ACC-3SG
mc n-n:ins-n>adj n-v>v.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:pn ptcl pers ptcl v-v:ins-v:pn clit v-v:ins-v:pn ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss
ps adj n v n v ptcl pers ptcl v clit v ptcl v n
SeR np:Th 0.1.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:E 0.2.h:E 0.2.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O
fe His grandmother says, I don't know. "Don't you know or don't you say?" He put his grandmother
fg Seine Großmutter antwortet, dass sie es nicht weißt. „Weißt du nicht oder sagst du nicht?“ Da hob er seine
fr Бабушка его говорит, мол, я не знаю. «Не знаешь ты или не говоришь?» Бабушку свою тут
ltr зять говорит знаете так не сказываете зятя на берег тащит
[15]
st ′крелʼдʼуквут ко′ннӓ, мишаlгуват: кӓ′тты! ′Ɛ̄дʼе ка′тʼтʼе ′тынновам, ′то̄на ′таминне тай ′тассукан ′путʼӓн ′па̄рин ма′ссу се̨лʼ(l)дʼу и′ннӓ ′lӓ(ɛ)ндъ.
stl krelʼdʼukwut konnä, mišalguwat: kättɨ! Ɛːdʼe katʼtʼe tɨnnowam, toːna taminne taj tassukan putʼän paːrin massu selʼ(l)dʼu innä lä(ɛ)ndə.
ts lokrelʼdʼukwut konnä, mišalguwat: kättɨ! Ɛːdʼe katʼtʼe tɨnnowam, toːna taminne taj tassukan putʼän paːrin Massu selʼdʼu innäl ɛndə.
tx tɨnde lokrelʼdʼukwut konnä, mišalguwat: kättɨ! Ɛːdʼe katʼtʼe tɨnnowam, toːna taminne taj
mb tɨnde lokre-lʼdʼu-k-wu-t konnä miša-le-gu-wa-t kät-tɨ ɛːdʼe katʼtʼe tɨnno-wa-m toː-na tami-nne taj tassu-
mp tämdɨ loqə-lʼčǝ-ku-ŋɨ-tɨ qonnä mišša-le-ku-ŋɨ-tɨ kät-ätɨ Itʼe katʼtʼe tinnɨ-ŋɨ-m to-n taːmi-n taːj tassu-
ge here place-PFV-HAB-CO-3SG.O upwards pull.out-INCH-HAB-CO-3SG.O say-IMP.2SG.O Itja.[NOM] grandson.[NOM] know-CO-1SG.O that-LOC.ADV upper-LOC.ADV to.the.other.side frost-
gr здесь поставить.вертикально-PFV-HAB-CO-3SG.O вверх вытащить-INCH-HAB-CO-3SG.O сказать-IMP.2SG.O Итя.[NOM] внук.[NOM] знать-CO-1SG.O тот-LOC.ADV верхний-LOC.ADV на.ту.сторону мороз-
mc adv v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v:mood.pn nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:pn dem-adv:case adj-adv:case pp n-n:case
ps adv v adv v v nprop n v dem adj pp n
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:P 0.2.h:A 0.1.h:E np:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe here (knocked it over), fittling: "Say!" "Itja, grandson, I know. There on the top of the cold upper cape are your seven brothers-massu, apparently."
fg Großmutter herauf und plagt: „Sag mal.“ „Itja, Enkelkind, ich weiß. Da auf der Spitze des kalten Oberkapes sind deine sieben Brüder-Massu, scheint
fr поставил (опрокинул) вверх, теребит: «Скажи!» «Ича-внучок, я знаю. Там верховского холодного мыса на вершине твои семь братьев-массу есть,
ltr скажи
[16]
st ′Тӓппъ ′никуванны но kа′llо тӓ ′kаlа ′lат си′lамбат! ′Тита kwан′джот
stl Täppə nikuwannɨ no qallo tä qala lat silambat! Tita qwanǯot
ts Täppəni kuwannɨ no qallo täqalalat silambat! Tita qwanǯot qwälan
tx tassukan putʼän paːrin Massu selʼdʼu innäl ɛndə. Täppəni kuwannɨ no qallo täqalalat silambat! Tita qwanǯot
mb kan putʼä-n paːr-i-n massu selʼdʼu innä-l ɛ-ndə täpp-ə-ni kuwan-nɨ no qallo täqa-la-lat sila-mba-t tita qwan-ǯ-ot
mp qən putʼe-n par-ɨ-n Massu seːlʼdu innä-lʼ eː-ntɨ tap-ɨ-nɨ qwən-ŋɨ nu qal täqa-la-lɨt sillə-mbɨ-ätɨ tʼida qwən-nǯɨ-
ge LOC nose-GEN top-EP-LOC.ADV Massu.[NOM] seven upwards-ADJZ be-INFER.[3SG.S] (s)he-EP-ALL leave-CO.[3SG.S] well it.is.said spear-PL.[NOM]-2PL sharpen-DUR-IMP.2SG.O now leave-FUT-
gr LOC нос-GEN верх-EP-LOC.ADV Массу.[NOM] семь вверх-ADJZ быть-INFER.[3SG.S] он(а)-EP-ALL уйти-CO.[3SG.S] ну мол копьё-PL.[NOM]-2PL наточить-DUR-IMP.2SG.O сейчас уйти-FUT-
mc n-n:case reln-n:ins-adv:case nprop.[n:case] num adv-adj>adj v-v:mood.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v:ins.[v:pn] ptcl ptcl n-n:num.[n:case]-v:pn v-v>v-v:mood.pn adv v-v:tense-
ps n reln nprop num adj v pers v ptcl v n v adv v
SeR np:Poss adv:L np.h:Th pro:G 0.3.h:A np:P 0.2.h:Poss 0.2.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR RUS:disc
fe He went to them: “Well, they say, sharpen your spears! Now we will go to
fg so“. Dann ging er zu ihnen: „Spitzt eure Pfähle an“, sagt er. „Jetzt gehen wir
fr видимо». К ним пошел: «Ну, мол, копья ваши точите! Теперь пойдем мы
[17]
st ′kwӓл(l)ан ӓ̄сай kwӓ′lам kwат′ку, ′kwӓlан ӓ̄′вай kwӓ′lам kwат′ку. Ма′ссу ′се̨lдʼу ′ӣнат тӓ̄ ′kаl ′а̄мдат ′сиllатит, ы̄ппат. Пӓ̄м па′тʼӓлʼбин′дадыт
stl qwäl(l)an äːsaj qwälam qwatku, qwälan äːwaj qwälam qwatku. Massu seldʼu iːnat täː qal aːmdat sillatit, ɨːppat. Päːm patʼälʼbindadɨt äːčanmɨ
ts äːsaj qwälam qwatku, qwälan äːwaj qwälam qwatku. Massu seldʼu iːnat täːqalaːmdat sillatit, ɨːppat. Päːm patʼälʼbindadɨt
tx qwälan äːsaj qwälam qwatku, qwälan äːwaj qwälam qwatku. Massu seldʼu iːnat täːqalaːmdat sillatit, ɨːppat. Päːm
mb qwäla-n äːsa-j qwäla-m qwat-ku qwäla-n äwa-j qwäla-m qwat-ku massu seldʼu iːna-tɨ täːqa-laː-m-dat silla-tit ɨː-ppa-t päː-m patʼ-ä-lʼ-bi-nda-
mp ut qwǝlɨ-n ässɨ-lʼ qwǝlɨ-m qwat-gu qwǝlɨ-n äwa-lʼ qwǝlɨ-m qwat-gu Massu seːlʼdu imnʼa-tɨ täqa-la-m-tɨt sillə-tɨt iː-mbɨ-tɨt po-m pat-ɨ-lɨ-mbɨ-ntɨ-tɨt
ge 1PL fish-GEN father-ADJZ fish-ACC kill-INF fish-GEN mother-ADJZ fish-ACC kill-INF Massu.[NOM] seven brother.[NOM]-3SG spear-PL-ACC-3PL sharpen-3PL take-DUR-3PL tree-ACC shatter-EP-RES-
gr 1PL рыба-GEN отец-ADJZ рыба-ACC убить-INF рыба-GEN мать-ADJZ рыба-ACC убить-INF Массу.[NOM] семь брат.[NOM]-3SG копьё-PL-ACC-3PL наточить-3PL взять-DUR-3PL дерево-ACC расколоть-EP-
mc v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case v-v:inf n-n:case n-n>adj n-n:case v-v:inf nprop.[n:case] num n.[n:case]-n:poss n-n:num-n:case-n:poss v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case v-n:ins-v>v-v>v-
ps n adj n v n adj n v nprop num n n v v n v
SeR np:Poss np:P np:Poss np:P np.h:A 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF v:pred s:purp s:purp np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe fish for the father's fish, fish for the mother's fish ”. His seven brothers sharpened their spears, they left. They cut down trees,
fg väterliche Fische fangen, mütterliche Fische fangen.“ Seine sieben Brüder haben ihre Pfähle angespitzt, sind gegangen. ‎‎Sie fällen Bäume, es scheint so.
fr рыбы отцовскую рыбу добывать, рыбы материнскую рыбу добывать». Семь его братьев-массу свои копья наточили, пошли. Деревья рубят, видимо..
ltr дрова нарубил(и)
[18]
st ӓ̄′тшанмы ′тыкуң. ′Тондъ ′мӣттат ′мӓɣат ӓ′ррерму. Массу ′сеlтʼ и′нандӓни тʼӓ′раң: а̄′тшат ӓ′ррермын kъ̊′ɣан тӓ̄ kаl ′ассъ ′kwаlе ′ыннӓ на
stl tɨkuŋ. Tondə miːttat mäɣat ärrermu. Massu seltʼ inandäni tʼäraŋ: aːčat ärrermɨn qəɣan täː qal assə qwale ɨnnä na kambalǯienǯant täqam qwätnat.
ts äːčanmɨtɨkuŋ. Tondə miːttat mäɣat ärrermu. Massu seltʼ inandäni tʼäraŋ: aːčat ärrermɨn qəɣan täːqalassə qwale ɨnnä na kambalǯienǯant täqam qwätnat.
tx patʼälʼbindadɨt äːčanmɨtɨkuŋ. Tondə miːttat mäɣat ärrermu. Massu seltʼ inandäni tʼäraŋ: aːčat ärrermɨn qəɣan
mb dɨt äːča-nmɨ-tɨ-ku-ŋ to-ndə miːtta-t mä-ɣa-t ärrermu massu seltʼ ina-n-dä-ni tʼära-ŋ aːča-t ärrermɨ-n qə-ɣan
mp attu-nmɨ-ntɨ-ku-n toː-ndɨ miːta-tɨt meː-ŋɨ-tɨt errermu Massu seːlʼdu imnʼa-n-tɨ-nɨ tʼarɨ-n atʼɨ-ätɨ errermu-n kö-qən
ge DUR-INFER-3PL be.visible-DRV-INFER-HAB-3SG.S lake-ILL reach-3PL do-CO-3PL ice_hole.[NOM] Massu.[NOM] seven brother-GEN-3SG-ALL say-3SG.S watch.for-IMP.2SG.O ice_hole-GEN side-LOC
gr RES-DUR-INFER-3PL виднеться-DRV-INFER-HAB-3SG.S озеро-ILL дойти-3PL сделать-CO-3PL прорубь.[NOM] Массу.[NOM] семь брат-GEN-3SG-ALL сказать-3SG.S караулить-IMP.2SG.O прорубь-GEN бок-LOC
mc v:mood-v:pn v-v>v-v:mood-v>v-v:pn n-n:case v-v:pn v-v:ins-v:pn n.[n:case] nprop.[n:case] num n-n:case-n:poss-n:case v-v:pn v-v:mood.pn n-n:case reln-n:case
ps v n v v n nprop num n v v n reln
SeR 0.3:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:P np.h:R 0.3.h:A 0.2.h:A np:Poss np:L
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe apparently. They reached the lake and made an ice hole. To his seven brothers, he says: "Guard near the hole, kill with spears, (when) it (fish) floats up, kill it with a
fg Sie kamen zum See und machten ein Eisloch. Da sagt Itja seinen sieben Brüdern-Massu. „Bewacht das Eisloch, wenn (er) der Fisch auftaucht, tötet ihn mit
fr К озеру пришли они, сделали прорубь. Своим семерым братьям-массу он говорит: «Караульте около проруби, копьями убейте, (когда)
ltr
nt Здесь и далее в оригинале нет русского перевода.
[19]
st кам′баlджиен′джант ′тӓkам kwӓт′нат. Ондъ ′коннӓ ′мант силʼ′дʼӓң нʼӓт͜ш′ку ′там ты′лʼлʼеɣы′llит.
stl Ondə konnä mant silʼdʼäŋ nʼäčku tam tɨlʼlʼeɣɨllit.
ts Ondə konnä mantsilʼdʼäŋ nʼäčkutam tɨlʼlʼeɣɨllit.
tx täːqalassə qwale ɨnnä na kambalǯienǯant täqam qwätnat. Ondə konnä mantsilʼdʼäŋ nʼäčkutam tɨlʼlʼeɣɨllit.
mb täːqa-la-s-sə qwa-le ɨnnä na kamba-lǯie-nǯa-nt täqa-m qwät-na-t ondə konnä mantsi-lʼdʼä-ŋ nʼäč-kuta-m tɨlʼlʼe-ɣɨ-lli-t
mp täqa-la-n-se qwən-le innä na kambɨ-lʼčǝ-nǯɨ-ntɨ täqa-m qwat-ŋɨ-ätɨ ontɨ qonnä manǯɨ-lʼčǝ-n nʼačaj-quːta-m tɨlʼlʼe-ku-lɨ-tɨ
ge spear-PL-GEN-INSTR leave-CVB upwards this swim-PFV-FUT-INFER.[3SG.S] spear-ACC kill-CO-IMP.2SG.O oneself.3SG.[NOM] upwards look-PFV-3SG.S pointed-spruce-ACC uproot-HAB-RES-3SG.O
gr копьё-PL-GEN-INSTR уйти-CVB вверх этот плавать-PFV-FUT-INFER.[3SG.S] копьё-ACC убить-CO-IMP.2SG.O сам.3SG.[NOM] вверх посмотреть-PFV-3SG.S остроконечный-ёлка-ACC вырвать-HAB-RES-3SG.O
mc n-n:num-n:case-n:case v-v>cvb adv dem v-v>v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n:case v-v:ins-v:mood.pn emphpro adv v-v>v-v:pn adj-n-n:case v-v>v-v>v-v:pn
ps n cvb adv dem v n v emphpro adv v n v
SeR np:Ins adv:G 0.2.h:A 0.3:P adv:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe spear." He himself went ashore quickly, pulled out a pointed fir tree (pulled it out of the ground).
fg Speeren.“ Selber ging er schnell zum Ufer, riss eine gespitzte Tanne (aus dem Eisboden) heraus.
fr всплывет она (рыба), видимо, копьем убейте». Сам на берег отправился быстро, остроконечную елку вырвал (выдернул из земли).
[20]
st Мин′даl пи′llе та̄′ттӓ kылʼ′дит сӯ′ка̄lджъ а′ррармындъ ӱ̄тку ӓ̄′суң со̄ң kаl. ′А̄ттшат, ′сечас тшан′дженджуң нʼӓтше′кутам. ′Иllе ′иттыт.
stl Mindal pille taːttä qɨlʼdit suːkaːlǯə arrarmɨndə üːtku äːsuŋ soːŋ qal. Aːtčat, sečʼas čanǯenǯuŋ nʼäčekutam. Ille ittɨt.
ts Mindalpille taːttäqɨlʼdit suːkaːlǯə arrarmɨndə üːtku äːsuŋ soːŋ qal. Aːtčat, sečas čanǯenǯuŋ nʼäčekutam. Ille ittɨt.
tx Mindalpille taːttäqɨlʼdit suːkaːlǯə arrarmɨndə üːtku äːsuŋ soːŋ qal. Aːtčat, sečas čanǯenǯuŋ nʼäčekutam. Ille
mb mi-nda-le-pi-lle taːttä-qɨ-lʼdi-t suːkaːlǯə arrarmɨ-ndə üːt-ku äːsu-ŋ soː-ŋ qal aːtča-t sečas čanǯe-nǯu-ŋ nʼäče-kuta-m ille
mp meː-ntɨ-le-mbɨ-le tadɨ-ku-lʼčǝ-tɨ errermu-ndɨ üːtɨ-gu äsɨ-n soː-k qal atʼɨ-tɨt sečas čanǯɨ-ču-n nʼačaj-quːta-m illä
ge do-IPFV-INCH-DUR-CVB carry-HAB-PFV-3SG.O ice_hole-ILL let.go-INF become-3SG.S good-ADVZ it.is.said watch.for-3PL now go.out-TR-3SG.S pointed-spruce-ACC down
gr сделать-IPFV-INCH-DUR-CVB таскать-HAB-PFV-3SG.O прорубь-ILL пустить-INF стать-3SG.S хороший-ADVZ мол караулить-3PL сейчас выйти-TR-3SG.S остроконечный-ёлка-ACC вниз
mc v-v>v-v>v-v>v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn n-n:case v-v:inf v-v:pn adj-adj>adv ptcl v-v:pn adv v-n>v-v:pn adj-n-n:case adv
ps cvb v n v v adv ptcl v adv v n preverb
SeR 0.3.h:A 0.3:Th np:G 0.3:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Th
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:purp 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:core
fe Sharpening it, he brought it upside down (turning it over) to lower it into the hole, it will be good, it seems. They are guarding (watching), now he will lower the pointed fir tree. He lowered it
fg Dann machte er sie spitz und brachte sie mit der Spitze nach unten, um ins Eisloch zu senken. Es scheint so, dass alles gut klappt. Sie sehen ihm zu. Jetzt senkt er die gespitzte Tanne. Er hat sie
fr Заострив, принес он ее верхушкой вниз (перевернув), (чтобы) в прорубь опустить, хорошо будет, кажется. Караулят (смотрят), сейчас опустит остроконечную елку. Вниз опустил.
[21]
st ′Ондъ ′конна ы̄тылʼ(l)′диң kо′ттӓ ман′дженды ′массум ′сеlдʼ ӣ′нат ′kоңба. Тон ′уlɣом kwаlе
stl Ondə konna ɨːtɨlʼ(l)diŋ qottä manǯendɨ massum seldʼ iːnat qoŋba. Ton ulɣom qwale
ts Ondə konna ɨːtɨlʼdiŋ qottä manǯendɨ massum seldʼ iːnat qoŋba. Ton ulɣom qwale
tx ittɨt. Ondə konna ɨːtɨlʼdiŋ qottä manǯendɨ massum seldʼ iːnat qoŋba. Ton ulɣom
mb i-ttɨ-t ondə konna ɨː-tɨ-lʼdi-ŋ qottä manǯe-n-dɨ Massu-m seldʼ iːna-tɨ qoŋ-ba to-n ulɣo-m
mp iː-ntɨ-tɨ ontɨ qonnä iː-tɨ-lʼčǝ-n qotä manǯɨ-ŋɨ-tɨ Massu-m seːlʼdu imnʼa-tɨ qoŋ-mbɨ toː-n ulgo-m
ge take-IPFV-3SG.O oneself.3SG.[NOM] upwards take-DRV-PFV-3SG.S back look-CO-3SG.O Massu-ACC seven brother.[NOM]-3SG drown-PST.NAR.[3SG.S] lake-GEN ice-
gr взять-IPFV-3SG.O сам.3SG.[NOM] вверх взять-DRV-PFV-3SG.S назад посмотреть-CO-3SG.O Массу-ACC семь брат.[NOM]-3SG утонуть-PST.NAR.[3SG.S] озеро-GEN лёд-
mc v-v>v-v:pn emphpro adv v-v>v-v>v-v:pn adv v-v:ins-v:pn nprop-n:case num n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case
ps v emphpro adv v adv v nprop num n v n n
SeR 0.3.h:A 0.3:Th adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:Poss np:Poss np:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
fe down. He went to the shore himself, looked back, apparently, his seven brothers massu drowned. The ice of the lake,
fg runtergesenkt. Selber ging er zum Ufer, warf einen Blick zurück, es scheint so, als ob die sieben Brüder ertranken. Das Eis auf dem
fr Сам на берег отправился, назад посмотрел, видимо, семь братьев-массу утонули. Лед озера, пока он
[22]
st вес пит′kаlбат. ′Нуңга и ′тӓ̄ерб̂а массум ′сеlд̂ ӣ′ннӓм ′kоптъ(о)ром. Ну ′тыта асс ′тинновам ′куlдиң kwат′ку.
stl wes pitqalbat. Nuŋga i täːerba massum seld iːnnäm qoptə(o)rom. Nu tɨta ass tinnowam kuldiŋ qwatku.
ts wes pitqalbat. Nuŋga i täːerba massum seld iːnnäm qoptərom. Nu tɨta ass tinnowam kuldiŋ qwatku.
tx qwale wes pitqalbat. Nuŋga i täːerba massum seld iːnnäm qoptərom. Nu tɨta ass tinnowam kuldiŋ
mb qwa-le wes pitqa-le-ba-t nuŋ-ga i täːerba Massu-m seld iːnnä-m qoptə-r-o-m nu tɨta ass tinno-wa-m kuldi-ŋ
mp qwat-le wesʼ pitqə-le-mbɨ-tɨ nɨŋ-ŋɨ i tärba Massu-m seːlʼdu imnʼa-m qoptɨ-r-ɨ-m nu tʼida assɨ tinnɨ-ŋɨ-m kulʼdi-k
ge ACC kill-CVB all crumple-INCH-PST.NAR-3SG.O stand-CO.[3SG.S] and think.[3SG.S] Massu-ACC seven brother-ACC drown-FRQ-EP-1SG.O well now NEG know-CO-1SG.O which-ADVZ
gr ACC убить-CVB всё измять-INCH-PST.NAR-3SG.O стоять-CO.[3SG.S] и думать.[3SG.S] Массу-ACC семь брат-ACC утопить-FRQ-EP-1SG.O ну сейчас NEG знать-CO-1SG.O какой-ADVZ
mc v-v>cvb quant v-v>v-v:tense-v:pn v-v:ins.[v:pn] conj v.[v:pn] nprop-n:case num n-n:case v-v>v-n:ins-v:pn ptcl adv ptcl v-v:ins-v:pn interrog-adj>adv
ps cvb quant v v conj v nprop num n v ptcl adv ptcl v adv
SeR 0.3:A 0.3.h:Th 0.3.h:E np.h:P 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:E
SyF s:temp 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:core RUS:gram RUS:disc
fe while he was hunting, broke all over. He stands and thinks, I drowned seven brothers massu. Well, now I don't know how to get it.
fg See wurde gebrochen, solange Itja jagte. Er steht und denkt: „Ich habe die sieben Brüder-Massu ertränkt.“ Jetzt weiß ich nicht, wie ich fangen soll.
fr охотился, весь смяло. Стоит и думает он, семь братьев-массу утопил я. Ну, теперь я не знаю, как добыть.
[23]
st kwан′джаң им′нʼӓмни ′может ′тарръ ′тиннувыт кай′ɣынӓ(е)ммы ко′ннең ку′вай пӓ̄нд͜жармъ ‵тиннувын′да̄т. ′Тӱ̄ɣаң им′нʼӓндни: kӓ′тты, kайɣын
stl qwanǯaŋ imnʼämni moʒet tarrə tinnuwɨt kajɣɨnä(e)mmɨ konneŋ kuwaj päːnǯarmə tinnuwɨndaːt. Tüːɣaŋ imnʼändni: qättɨ, qajɣɨn
ts qwanǯaŋ imnʼämni moʒet tarrə tinnuwɨt kajɣɨnämmɨ konneŋ kuwaj päːnǯarmə tinnuwɨndaːt. Tüːɣaŋ imnʼändni: qättɨ, qajɣɨn
tx qwatku. qwanǯaŋ imnʼämni moʒet tarrə tinnuwɨt kajɣɨnämmɨ konneŋ kuwaj päːnǯarmə tinnuwɨndaːt. Tüːɣaŋ imnʼändni:
mb qwat-ku qwan-ǯa-ŋ imnʼä-mɨ-ni moʒet tarrə tinnu-wɨ-t kaj-ɣɨn-ämmɨ konne-ŋ kuw-a-j päːnǯar-mə tinnu-wɨ-ndaː-t tüː-ɣa-ŋ imnʼä-n-d-ni
mp qwat-gu qwən-nǯɨ-ŋ imnʼa-mɨ-nɨ moʒət tar tinnɨ-ŋɨ-tɨ qaj-qən-ämmɨ qonnä-k qum-ɨ-lʼ päːnǯar-mɨ tinnɨ-wa-ntɨ-tɨ tüː-ŋɨ-n imnʼa-n-tɨ-nɨ
ge kill-INF leave-FUT-1SG.S grandmother-1SG-ALL maybe still know-CO-3SG.O what-LOC-INDEF2 upwards-ADVZ human.being-EP-ADJZ %%-1SG know-DRV-IPFV-3SG.O come-CO-3SG.S grandmother-
gr убить-INF уйти-FUT-1SG.S бабушка-1SG-ALL может.быть всё.ещё знать-CO-3SG.O что-LOC-INDEF2 вверх-ADVZ человек-EP-ADJZ %%-1SG знать-DRV-IPFV-3SG.O прийти-CO-3SG.S бабушка-GEN-
mc v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n:poss-n:case v adv v-v:ins-v:pn interrog-n:case-ptcl adv-adj>adv n-n:ins-n>adj n-n:poss v-v>v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss-
ps v v n v adv v emphpro adv adj n v v n
SeR 0.1.h:A np:G 0.1.h:Poss 0.3.h:E adv:L np:Th 0.1.h:Poss 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:mod
fe I will go to my grandmother, maybe she also knows, somewhere on land my human environment. He came to his grandmother: "Tell
fg Dann gehe ich zu meiner Großmutter, vielleicht kennt sie noch irgendwo auf dem Festland meine menschliche Umgebung. Er kam zu seiner Großmutter: „Sag
fr Пойду к моей бабушке, может еще знает, где-нибудь на суше моё человеческое окружение знает она, видимо. Пришел к своей бабушке: «Скажи,
[24]
st ′еммы ′ассъ лʼи ′тинноваl ман kӯ′вай ′пӓнджармы? Ӣтʼеjо̄, асс ′тинновам. Kа̄сс
stl emmɨ assə lʼi tinnowal man quːwaj pänǯarmɨ? Iːtʼejoː, ass tinnowam. Qaːss
ts emmɨ assə lʼi tinnowal man quːwaj pänǯarmɨ? Iːtʼejoː, ass tinnowam. Qaːss
tx qättɨ, qajɣɨn emmɨ assə lʼi tinnowal man quːwaj pänǯarmɨ? Iːtʼejoː, ass tinnowam. Qaːss
mb qät-tɨ qaj-ɣɨn e-mmɨ assə lʼi tinno-wa-l man quːw-a-j pänǯar-mɨ iːtʼe-joː ass tinno-wa-m qaːss
mp kät-ätɨ qaj-qən eː-me assɨ ilʼi tinnɨ-ŋɨ-l man qum-ɨ-lʼ pänǯar-mɨ Itʼe-əː assɨ tinnɨ-ŋɨ-m qaːss
ge GEN-3SG-ALL say-IMP.2SG.O what-LOC be-COND.[3SG.S] NEG or know-CO-2SG.O I.[GEN] human.being-EP-ADJZ %%-1SG Itja-VOC NEG know-CO-1SG.O %%
gr 3SG-ALL сказать-IMP.2SG.O что-LOC быть-COND.[3SG.S] NEG или знать-CO-2SG.O я.[GEN] человек-EP-ADJZ %%-1SG Итя-VOC NEG знать-CO-1SG.O %%
mc n:case v-v:mood.pn interrog-n:case v-v:mood.[v:pn] ptcl conj v-v:ins-v:pn pers n-n:ins-n>adj n-n:poss nprop-n:case ptcl v-v:ins-v:pn conj
ps v interrog v ptcl conj v pers adj n nprop ptcl v conj
SeR 0.2.h:A 0.2.h:E pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:E
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe me, somewhere do you know my human environment?" "Itjenka, I don't know." "If you
fg mal, kennst du irgendwo meine menschliche Umgebung?“ „Itjenka, ich weiß es nicht.“ „Wenn
fr где-нибудь не знаешь ли моё человеческое окружение?» «Итенька, я не знаю». «Если
[25]
st ′тинноваl, ′kӓтты! ′тындъ ′lокъ′ре̄лʼду′кут. ′Ɛ̄дʼӓ ка′тʼе, ′тинновам ′то̄на та′ңи‵нʼӓтай та̄ссуг(ɣ)ан пӯтʼӓн ′парин ‵па̄тʼи′jаңнӓ ′сӓlдʼу о′поlмыт ′ӓндат.
stl tinnowal, qättɨ! tɨndə lokəreːlʼdukut. Ɛːdʼä katʼe, tinnowam toːna taŋinʼätaj taːssug(ɣ)an puːtʼän parin paːtʼijaŋnä säldʼu opolmɨt ändat.
ts tinnowal, qättɨ! tɨndə lokəreːlʼdukut. Ɛːdʼä katʼe, tinnowam toːna taŋinʼätaj taːssuɣan puːtʼän parin Paːtʼijaŋnä säldʼu opolmɨt ändat.
tx tinnowal, qättɨ! tɨndə lokəreːlʼdukut. Ɛːdʼä katʼe, tinnowam toːna taŋinʼätaj taːssuɣan puːtʼän parin
mb tinno-wa-l qät-tɨ tɨndə lokə-r-eː-lʼdu-ku-t ɛːdʼä katʼe tinno-wa-m toː-na taŋinʼäta-j taːssu-ɣan puːtʼä-n par-i-n
mp tinnɨ-ŋɨ-l kät-ätɨ tämdɨ loqə-r-ɨ-lʼčǝ-ku-tɨ Itʼe kate tinnɨ-ŋɨ-m to-naj taŋi-lʼ tassu-qən putʼe-n par-ɨ-n
ge know-CO-2SG.O say-IMP.2SG.O here place-FRQ-EP-PFV-HAB-3SG.O Itja.[NOM] then know-CO-1SG.O that-EMPH lower-ADJZ frost-LOC nose-GEN top-EP-LOC.ADV
gr знать-CO-2SG.O сказать-IMP.2SG.O здесь поставить.вертикально-FRQ-EP-PFV-HAB-3SG.O Итя.[NOM] потом знать-CO-1SG.O тот-EMPH нижний-ADJZ мороз-LOC нос-GEN верх-EP-LOC.ADV
mc v-v:ins-v:pn v-v:mood.pn adv v-v>v-n:ins-v>v-v>v-v:pn nprop.[n:case] adv v-v:ins-v:pn dem-clit adj-n>adj n-n:case n-n:case reln-n:ins-adv:case
ps v v adv v nprop adv v dem v n reln
SeR 0.2.h:E 0.2.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time 0.1.h:E np:L np:Poss adv:L
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.1.h:S v:pred
fe know, tell me!" He knocked her over. "Itja, grandson, I know. There down on the cold upper cape are your seven sisters-Pachiyangne, apparently."
fg du weißt, sag es.“ Er warf sie um. „Itja, Enkelkind, ich weiß, es gibt da unten des kalten Kapes auf der Spitze sieben Schwester-Patschijangne, es
fr знаешь, скажи!» Туда опрокинул. «Итя-внучок, я знаю там низовского холодного мыса на вершине семь сестер-Патшиянгне есть,
[26]
st Но, ′тита kwан′джаң тӓп′lанни. Kwа′нны, ны̄′тʼӓ ′тӱ̄ɣан. ′Опlа ′тита kа′тlаlат си′lамбат.
stl No, tita qwanǯaŋ täplanni. Qwannɨ, nɨːtʼä tüːɣan. Opla tita qatlalat silambat.
ts No, tita qwanǯaŋ täplanni. Qwannɨ, nɨːtʼä tüːɣan. Opla tita qatlalat silambat.
tx Paːtʼijaŋnä säldʼu opolmɨt ändat. No, tita qwanǯaŋ täplanni. Qwannɨ, nɨːtʼä tüːɣan. Opla tita
mb Paːtʼijaŋnä säldʼu opo-lʼmɨ-tɨ ända-t no tita qwan-ǯa-ŋ täp-la-nni qwan-nɨ nɨːtʼä tüː-ɣa-n op-la tita
mp Paːtʼijaŋnä seːlʼdu oppɨ-lʼmɨ-tɨ attu-tɨt nu tʼida qwən-nǯɨ-ŋ tap-la-nɨ qwən-ŋɨ nɨmtɨ tüː-ŋɨ-n oppɨ-la tʼida
ge Pachiyangne.[NOM] seven older.sister-COLL-3SG be.visible-3PL well now leave-FUT-1SG.S (s)he-PL-ALL leave-CO.[3SG.S] here come-CO-3SG.S older.sister-PL.[NOM] now
gr Патшиянгне.[NOM] семь старшая.сестра-COLL-3SG виднеться-3PL ну сейчас уйти-FUT-1SG.S он(а)-PL-ALL уйти-CO.[3SG.S] здесь прийти-CO-3SG.S старшая.сестра-PL.[NOM] сейчас
mc nprop.[n:case] num n-n:num-n:poss v-v:pn ptcl adv v-v:tense-v:pn pers-n:num-n:case v-v:ins.[v:pn] adv v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] adv
ps nprop num v v ptcl adv v pers v adv v n adv
SeR np.h:Th adv:Time 0.1.h:A pro:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:A adv:Time
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:disc
fe Well, I will go to the. He went away, came there. The sisters are sharpening their claws
fg scheint so.“ Na, jetzt gehe ich zu ihnen. Er ist losgegangen, gekommen. Seine Schwester-Patschijangne
fr видимо». Ну, теперь я пойду к ним. Пошел, туда пришел. Сестры теперь когти свои точат.
[27]
st ′Kwаlан ӓ′сай kwӓ′lам kwат′ку kwан′джот, ′kwӓlан ӓ′вай kwӓ′lам kwат′ку kwан′джот. Па′тʼjанӓ ′се̨lдʼӱ о′па̄т kат′lамда̄т
stl Qwalan äsaj qwälam qwatku qwanǯot, qwälan äwaj qwälam qwatku qwanǯot. Patʼjanä seldʼü opaːt qatlamdaːt
ts Qwalan äsaj qwälam qwatku qwanǯot, qwälan äwaj qwälam qwatku qwanǯot. Patʼjanä seldʼü opaːt qatlamdaːt silʼlʼenatat
tx qatlalat silambat. Qwalan äsaj qwälam qwatku qwanǯot, qwälan äwaj qwälam qwatku qwanǯot. Patʼjanä seldʼü opaːt
mb qat-la-lat sila-mba-t qwala-n äsa-j qwäla-m qwat-ku qwan-ǯ-ot qwäla-n äwa-j qwäla-m qwat-ku qwan-ǯ-ot patʼjanä seldʼü opaː-tɨ
mp qattə-la-lɨt sillə-mbɨ-tɨt qwǝlɨ-n ässɨ-lʼ qwǝlɨ-m qwat-gu qwən-nǯɨ-ut qwǝlɨ-t äwa-lʼ qwǝlɨ-m qwat-gu qwən-nǯɨ-ut paččijaɣnə seːlʼdu oppɨ-tɨ
ge claw-PL-2PL sharpen-DUR-3PL fish-GEN father-ADJZ fish-ACC kill-INF leave-FUT-1PL fish-PL.[NOM] mother-ADJZ fish-ACC kill-INF leave-FUT-1PL witch.[NOM] seven
gr коготь-PL-2PL наточить-DUR-3PL рыба-GEN отец-ADJZ рыба-ACC убить-INF уйти-FUT-1PL рыба-PL.[NOM] мать-ADJZ рыба-ACC убить-INF уйти-FUT-1PL ведьма.[NOM] семь
mc n-n:num-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] n-n>adj n-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn n.[n:case] num n.[n:case]-n:poss
ps v v n adj n v v n adj n v v n num n
SeR np:P np:Poss np:P 0.1.h:A np:P 0.1.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np:O v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred np.h:S
fe now. "We will go to fish for the father's fish, we will go to fish for the mother's fish." His seven sisters-Patshiyangne sharpened
fg schärfen jetzt ihre Krallen. Wir gehen den väterlichen Fisch fangen, wir gehen den mütterlichen Fisch fangen. Seine sieben Schwester-Patschijangne
fr «Рыбы отцовскую рыбу добывать мы пойдем, рыбы материнскую рыбу добывать пойдем мы». Семь его сестер-патшиянгне когти свои
[28]
st силʼ(лʼ)енатат ′ӱппат, ′тшатшат ′пӓам ка̄′та̄н па̄′тшаlбин′датыт ӓ̄′тшанмыlа̄′туң, мӣ′ттат ′тондъ. ′Ӣтʼе ′мēɣат
stl silʼ(lʼ)enatat üppat, čačat päam kaːtaːn paːčalbindatɨt äːčanmɨlaːtuŋ, miːttat tondə. Iːtʼe mēɣat
ts üppat, čačat päam kaːtaːn paːčalbindatɨt äːčanmɨlaːtuŋ, miːttat tondə. Iːtʼe meːɣat
tx qatlamdaːt silʼlʼenatat üppat, čačat päam kaːtaːn paːčalbindatɨt äːčanmɨlaːtuŋ, miːttat tondə. Iːtʼe
mb qat-la-m-daːt silʼlʼe-na-tat üppa-t čača-t päa-m kaːtaː-n paːčal-bi-nda-tɨt äːča-nmɨ-laː-tuŋ miːtta-t to-ndə iːtʼe
mp qattə-la-m-tɨt sillə-ŋɨ-tɨt übə-tɨt čaːǯɨ-tɨt po-m qattə-n patʼäl-mbɨ-ntɨ-tɨt attu-nmɨ-le-tɨt miːta-tɨt toː-ndɨ Itʼe
ge older.sister.[NOM]-3SG claw-PL-ACC-3PL sharpen-CO-3PL set.off-3PL go-3PL tree-ACC claw-INSTR2 chop-DUR-INFER-3PL be.visible-DRV-INCH-3PL reach-3PL lake-ILL Itja.[NOM]
gr старшая.сестра.[NOM]-3SG коготь-PL-ACC-3PL наточить-CO-3PL отправиться-3PL ехать-3PL дерево-ACC коготь-INSTR2 срубить-DUR-INFER-3PL виднеться-DRV-INCH-3PL дойти-3PL озеро-ILL Итя.[NOM]
mc n-n:num-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:pn v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v:pn n-n:case nprop.[n:case]
ps n v v v n n v v v n nprop
SeR np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:P np:Ins 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A np:G np.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe their claws, they go, go, cut down the trees with the claws, apparently, they are making arrows. They reached the lake. Icha made an
fg haben ihre Krallen geschärft, losgegangen (sich begaben), sie gehen, fällen die Bäume mit den Krallen, es scheint so, sie machen die Pfeile. Sie haben den See erreicht. Itschja
fr наточили, пошли отправились, идут, деревья когтями срубают, видимо, стрелы делают. Достигли озера. Ича сделал
[29]
st е′ррарму, но, ′тита ′тӓмды ′пӱруң ′а̄тшат. ′Ондъ ′коннӓ kwа′нны. ′Нʼӓтшъ′kӯтам ты′llӓ(е)ɣълʼдит, мин′деlбат ′ты̄уɣан соң ′а̄тшат.
stl errarmu, no, tita tämdɨ püruŋ aːčat. Ondə konnä qwannɨ. Nʼäčəquːtam tɨllä(e)ɣəlʼdit, mindelbat tɨːuɣan soŋ aːčat.
ts errarmu, no, tita tämdɨ püruŋ aːčat. Ondə konnä qwannɨ. Nʼäčəquːtam tɨlläɣəlʼdit, mindelbat tɨːuɣan soŋ aːčat.
tx meːɣat errarmu, no, tita tämdɨ püruŋ aːčat. Ondə konnä qwannɨ. Nʼäčəquːtam tɨlläɣəlʼdit, mindelbat
mb meː-ɣa-t errarmu no tita tämdɨ püru-ŋ aːča-t ondə konnä qwan-nɨ nʼäčə-quːta-m tɨllä-ɣə-lʼdi-t minde-l-ba-t
mp meː-ŋɨ-tɨ errermu nu tʼida tämdɨ pürru-k atʼɨ-tɨt ontɨ qonnä qwən-ŋɨ nʼačaj-quːta-m tɨlʼlʼe-ku-lʼčǝ-tɨ %%-lɨ-mbɨ-tɨ
ge do-CO-3SG.O ice_hole.[NOM] well now here ring-ADVZ watch.for-3PL oneself.3SG.[NOM] upwards leave-CO.[3SG.S] pointed-spruce-ACC uproot-HAB-PFV-3SG.O %%-RES-PST.NAR-
gr сделать-CO-3SG.O прорубь.[NOM] ну сейчас здесь кольцо-ADVZ караулить-3PL сам.3SG.[NOM] вверх уйти-CO.[3SG.S] остроконечный-ёлка-ACC вырвать-HAB-PFV-3SG.O %%-RES-PST.NAR-
mc v-v:ins-v:pn n.[n:case] ptcl adv adv n-adj>adv v-v:pn emphpro adv v-v:ins.[v:pn] adj-n-n:case v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n ptcl adv adv adv v emphpro adv v n v
SeR np:P adv:Time adv:L 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe ice-hole, well, now they are on guard around it (they are watching). He himself went ashore. He pulled out a pointed fir tree, sharpened the end well. They guard (watch).
fg machte ein Eisloch, na, jetzt bewachen sie. Er selbst ging zum Ufer. Er riss eine Tanne heraus, hat die Spitze gut gespitzt. Bewachen (beobachten).
fr прорубь, ну, теперь вокруг нее караулят (смотрят). Сам на берег пошел. Остроконечную елку вырвал, заточил конец хорошо. Караулят (смотрят).
[30]
st Kwӓlан ӓ′вай, kwӓlан ӓ′сай kwа′llо тшан′де̨нджиң kа̄′там па′тʼтʼӓlе ко′ннӓ са′панʼнʼет. ′Ондъ нʼӓтш′кута̄м су′каlджъ
stl Qwälan äwaj, qwälan äsaj qwallo čandenǯiŋ qaːtam patʼtʼäle konnä sapanʼnʼet. Ondə nʼäčkutaːm sukalǯə
ts Qwälan äwaj, qwälan äsaj qwallo čandenǯiŋ qaːtam patʼtʼäle konnä sapanʼnʼet. Ondə nʼäčkutaːm sukalǯə
tx tɨːuɣan soŋ aːčat. Qwälan äwaj, qwälan äsaj qwallo čandenǯiŋ qaːtam patʼtʼäle konnä sapanʼnʼet. Ondə
mb tɨːu-ɣan so-ŋ aːča-t qwäla-n äwa-j qwäla-n äsa-j qwal-lo čande-nǯi-ŋ qaːta-m patʼtʼä-le konnä sapanʼ-nʼe-t ondə nʼäč-kutaː-
mp tɨːu-qən soː-k atʼɨ-tɨt qwǝlɨ-n äwa-lʼ qwǝlɨ-n ässɨ-lʼ qwat-laj čanǯɨ-nǯɨ-n qattə-m pače-le qonnä sabɨs-ŋɨ-tɨ ontɨ nʼačaj-
ge 3SG.O %%-LOC good-ADVZ watch.for-3PL fish-GEN mother-ADJZ fish-GEN father-ADJZ kill-IMP.FUT.1DU go.out-FUT-3SG.S claw-ACC chop-CVB upwards pull.out-CO-3SG.O oneself.3SG.[NOM] pointed-
gr 3SG.O %%-LOC хороший-ADVZ караулить-3PL рыба-GEN мать-ADJZ рыба-GEN отец-ADJZ убить-IMP.FUT.1DU выйти-FUT-3SG.S коготь-ACC срубить-CVB вверх вытащить-CO-3SG.O сам.3SG.[NOM]
mc n-n:case adj-adj>adv v-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case n-n>adj v-v:tense.mood.pn v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>cvb adv v-v:ins-v:pn emphpro adj-n-
ps n adj v n n n adj v v n cvb adv v emphpro n
SeR 0.3.h:A np:Poss np:P np:Poss np:P 0.1.h:A 0.3:A adv:G 0.3.h:A 0.3:P np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:O
fe Let us catch the father's fish, the mother's fish, if it comes up, we pull it out with the claws. He himself lowered the pointed
fg Lass uns den väterlichen Fisch, den mütterlichen Fisch fangen, wenn er hochkommt, ziehen wir ihn hoch. Selber hat er die Tannenspitze
fr «Рыбы отцовскую (рыбу), рыбы материнскую (рыбу) давайте добудем мы, выйдет она, когтем заколов, наверх вытащим». Сам остроконечную елку
[31]
st е′рре̨рмынды ′ӱттыт. ′Ондъ ′коннӓ ′ӱ̄тыlдʼиң. ′Ӱтъ ′мыран′ба̄р ко′ннӓ мӣ′таlдиң, kо′ттӓ ман′джендъ, пʼатш′jаңдъ ′сӓlдʼӱ о′пат ′kоңба.
stl errermɨndɨ üttɨt. Ondə konnä üːtɨldʼiŋ. Ütə mɨranbaːr konnä miːtaldiŋ, qottä manǯendə, pʼačjaŋdə säldʼü opat qoŋba.
ts errermɨndɨ üttɨt. Ondə konnä üːtɨldʼiŋ. Ütə mɨranbaːr konnä miːtaldiŋ, qottä manǯendə, Pʼačjaŋdə säldʼü opat qoŋba.
tx nʼäčkutaːm sukalǯə errermɨndɨ üttɨt. Ondə konnä üːtɨldʼiŋ. Ütə mɨranbaːr konnä miːtaldiŋ, qottä
mb m sukalǯə errermɨ-ndɨ üt-tɨ-t ondə konnä üːtɨ-ldʼi-n ütə mɨra-n-baːr konnä miːta-ldi-ŋ qottä manǯe-n-də
mp quːta-m suqalǯə errermu-ndɨ üːtɨ-ntɨ-tɨ ontɨ qonnä üːtɨ-lʼčǝ-n üːdɨ mɨːra-n-par qonnä miːta-lʼčǝ-n qotä manǯɨ-ŋɨ-tɨ
ge spruce-ACC %%.[NOM] ice_hole-ILL send-INFER-3SG.O oneself.3SG.[NOM] upwards send-PFV-3SG.S evening.[NOM] sole.of.foot-GEN-top.[NOM] upwards reach-PFV-3SG.S back look-CO-
gr остроконечный-ёлка-ACC %%.[NOM] прорубь-ILL посылать-INFER-3SG.O сам.3SG.[NOM] вверх посылать-PFV-3SG.S вечер.[NOM] ступня-GEN-верх.[NOM] вверх дойти-PFV-3SG.S назад посмотреть
mc n:case n.[n:case] n-n:case v-v:mood-v:pn emphpro adv v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case-n.[n:case] adv v-v>v-v:pn adv v-v:ins-v:pn
ps n n v emphpro adv v n n adv v adv v
SeR np:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:A adv:L adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S
fe fig tree with the top down into the hole. He went ashore himself. In the evening sunset time ("the height of a foot") came to the shore, he looked back, seven of
fg runtergelassen. Selber begab er sich zum Ufer. Abend der Sonnenuntergang (Fusshöhe) brach am Ufer an, er sah zurück, seine sieben
fr верхушкой вниз (перевернув), в прорубь опустил. Сам на берег отправился. Вечер закатное время («высота ступни») на берег наступило, назад посмотрел он, семь
[32]
st ′Уlɣом вес пит′kаlба. Ну тита и пʼатши′jаңнӓ ′сӓlдʼӱ ′оппом kоп′трам ′тыта асс ′тинновам
stl Ulɣom wes pitqalba. Nu tita i pʼačijaŋnä säldʼü oppom qoptram tɨta ass tinnowam k(ɣ)uldiŋ
ts Ulɣom wes pitqalba. Nu tita i Pʼačijaŋnä säldʼü oppom qoptram tɨta ass tinnowam kuldiŋ
tx manǯendə, Pʼačjaŋdə säldʼü opat qoŋba. Ulɣom wes pitqalba. Nu tita i Pʼačijaŋnä säldʼü oppom
mb Pʼačjaŋdə säldʼü opa-tɨ qoŋ-ba ulɣo-m wes pitqa-le-ba nu tita i Pʼačijaŋnä säldʼü oppo-mɨ
mp Paːtʼijaŋnä seːlʼdu oppɨ-tɨ qoŋ-mbɨ ulgo-m wesʼ pitqə-le-mbɨ nu tʼida i Paːtʼijaŋnä seːlʼdu oppɨ-mɨ
ge 3SG.O Pachiyangne.[NOM] seven older.sister.[NOM]-3SG drown-PST.NAR.[3SG.S] ice-ACC all crumple-INCH-PST.NAR.[3SG.S] well now and Pachiyangne.[NOM] seven
gr -CO-3SG.O Патшиянгне.[NOM] семь старшая.сестра.[NOM]-3SG утонуть-PST.NAR.[3SG.S] лёд-ACC всё измять-INCH-PST.NAR.[3SG.S] ну сейчас и Патшиянгне.[NOM] семь
mc nprop.[n:case] num n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case quant v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl adv conj nprop.[n:case] num n.[n:case]-
ps nprop num n v n quant v ptcl adv conj nprop num n
SeR np.h:P 0.3.h:Poss np:P 0.3:A adv:Time np.h:P
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np.h:O
BOR RUS:core RUS:disc RUS:gram
fe his sisters-Pachiyangne drowned. All the ice broke. Well, now I drowned the seven sisters-Pachiyangne, now I don't know
fg Schwester-Patschijangne ertranken. Das ganze Eis ist gebrochen. Jetzt habe ich die sieben Schwestern-Patschijangne ertränkt, jetzt weiß
fr его сестер-патшиянгне утонули. Лед весь смят. Ну теперь и семерых сестер-патшиянгне я утопил, теперь я не
[33]
st к(ɣ)уl′диң kwат′ку kwӓ′lам. ′Ма̄тkандъ ′тӱ̄ɣан и ′тӓ̄ерба: ′тита ′имнʼӓн наверно асс ′тиннувыт.
stl qwatku qwälam. Maːtqandə tüːɣan i täːerba: tita imnʼän nawerno ass tinnuwɨt.
ts qwatku qwälam. Maːtqandə tüːɣan i täːerba: tita imnʼän nawerno ass tinnuwɨt.
tx qoptram tɨta ass tinnowam kuldiŋ qwatku qwälam. Maːtqandə tüːɣan i täːerba: tita imnʼän nawerno
mb qopt-r-a-m tɨta ass tinno-wa-m kuldi-ŋ qwat-ku qwäla-m maːt-qandə tüː-ɣa-n i täːerba tita imnʼä-n nawerno
mp qoptɨ-r-ɨ-m tʼida assɨ tinnɨ-ŋɨ-m kulʼdi-k qwat-gu qwǝlɨ-m maːt-qɨndə tüː-ŋɨ-n i tärba tʼida imnʼa-mɨ nawerna
ge older.sister.[NOM]-1SG drown-FRQ-EP-1SG.O now NEG know-CO-1SG.O which-ADVZ kill-INF fish-ACC house-LOC.3SG come-CO-3SG.S and think.[3SG.S] now grandmother-1SG probably
gr старшая.сестра.[NOM]-1SG утопить-FRQ-EP-1SG.O сейчас NEG знать-CO-1SG.O какой-ADVZ убить-INF рыба-ACC дом-LOC.3SG прийти-CO-3SG.S и думать.[3SG.S] сейчас бабушка-1SG наверное
mc n:poss v-v>v-n:ins-v:pn adv ptcl v-v:ins-v:pn interrog-adj>adv v-v:inf n-n:case n-n:case.poss v-v:ins-v:pn conj v.[v:pn] adv n-n:poss adv
ps v adv ptcl v adv v n n v conj v adv n adv
SeR 0.1.h:Poss 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:E np:P np:G 0.3.h:A 0.3.h:E adv:Time np.h:E 0.1.h:Poss
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:mod
fe how to get fish. He came home and thought: now my grandmother probably doesn't know.
fg ich nicht, wie ich den Fisch fangen kann. Er kam nach Hause und denkt nach: Jetzt weiß meine Großmutter wahrscheinlich nicht.
fr знаю, как добыть рыбу. Домой пришел и думает: теперь бабушка моя, наверное, не знает.
[34]
st Kа′ран kwан′джаң о̄′ннең. ′Аllевы′lос(з̂)и ′тидуңави ′ӣllевлʼе. ′Ɛ̄дʼа ка′тʼе ′сӓңгам kа′раlде ′пондони kwӓн′дат мы̄′llа соl′дʼӓң kwа′нны.
stl Qaran qwanǯaŋ oːnneŋ. Allewɨlos(z)i tiduŋawi iːllewlʼe. Ɛːdʼa katʼe säŋgam qaralde pondoni qwändat mɨːlla soldʼäŋ qwannɨ.
ts Qaran qwanǯaŋ oːnneŋ. Allewɨlosi tiduŋ nawi iːllewlʼe. Ɛːdʼa katʼe säŋgam qaralde pondoni qwändat mɨːlla soldʼäŋ qwannɨ.
tx ass tinnuwɨt. Qaran qwanǯaŋ oːnneŋ. Allewɨlosi tiduŋ nawi iːllewlʼe. Ɛːdʼa katʼe säŋgam qaralde pondoni
mb ass tinnu-wɨ-t qara-n qwan-ǯa-ŋ oːnneŋ allewɨ-losi tidu-ŋ nawi iː-llewlʼe Ɛːdʼa katʼe säŋga-m qaralde po-n-do-ni
mp assɨ tinnɨ-ŋɨ-tɨ qarɨ-n qwən-nǯɨ-ŋ onäk %%-loːzi tidu-n na iː-lewle Itʼe katʼtʼe seːqa-n po-n-tɨ-nɨ
ge NEG know-CO-3SG.O morning-LOC.ADV leave-FUT-1SG.S oneself.1SG.[NOM] %%-devil.[NOM] procure-3SG.S this take-CVB2 Itja.[NOM] grandson.[NOM] overnight-3SG.S tree-GEN-3SG-ALL
gr NEG знать-CO-3SG.O утро-LOC.ADV уйти-FUT-1SG.S сам.1SG.[NOM] %%-черт.[NOM] достать-3SG.S этот взять-CVB2 Итя.[NOM] внук.[NOM] переночевать-3SG.S дерево-GEN-3SG-ALL
mc ptcl v-v:ins-v:pn n-adv:case v-v:tense-v:pn emphpro %%-n.[n:case] v-v:pn dem v-v>cvb nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:pn n-n:case-n:poss-n:case
ps ptcl v n v emphpro n v dem cvb nprop n v adj n
SeR adv:Time 0.1.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:Th np:G
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe Tomorrow I will go myself. He took the idol. Itja-grandson spent the night, took it to the old tree, hung rags around its neck, and
fg Morgen gehe ich selber. Er nahm das Idol, genommen. Itscha-Enkelkind übernachtete, hat es zum alten Baum weggebracht, hat Lumpen um
fr Завтра я пойду сам. Идола достал этого, взявши. Ича-внучок переночевал, к старому дереву его отнес, тряпки повесил на шею,
[35]
st ′Тӱɣан на ′тондъ. Мēɣат ӓ′ррермъ, ко′ннӓ kwа′нны, ′тиllот нʼӓтшкӯт мин′деlбилʼе ′патнат су′каlдже е′ррармынды
stl Tüɣan na tondə. Mēɣat ärrermə, konnä qwannɨ, tillot nʼäčkuːt mindelbilʼe patnat sukalǯe errarmɨndɨ üːttɨt.
ts Tüɣan na tondə. Meːɣat ärrermə, konnä qwannɨ, tillot nʼäčkuːt mindelbilʼe patnat sukalǯe errarmɨndɨ üːttɨt.
tx qwändat mɨːlla soldʼäŋ qwannɨ. Tüɣan na tondə. Meːɣat ärrermə, konnä qwannɨ, tillot nʼäčkuːt
mb qwän-da-t mɨː-lla sol-dʼäŋ qwan-nɨ tü-ɣa-n na to-ndə meː-ɣa-t ärrermə konnä qwan-nɨ tillo-t nʼäč-kuːt
mp qwən-tɨ-tɨ mɨ-la soj-dʼäŋ qwən-ŋɨ tüː-ŋɨ-n na toː-ndɨ meː-ŋɨ-tɨ errermu qonnä qwən-ŋɨ tɨlʼlʼe-tɨ nʼačaj-quːta
ge leave-TR-3SG.O something-PL.[NOM] neck-%% leave-CO.[3SG.S] come-CO-3SG.S this lake-ILL do-CO-3SG.O ice_hole.[NOM] upwards leave-CO.[3SG.S] uproot-3SG.O pointed-
gr уйти-TR-3SG.O нечто-PL.[NOM] шея-%% уйти-CO.[3SG.S] прийти-CO-3SG.S этот озеро-ILL сделать-CO-3SG.O прорубь.[NOM] вверх уйти-CO.[3SG.S] вырвать-3SG.O остроконечный-
mc v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:case v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v:pn dem n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] adv v-v:ins.[v:pn] v-v:pn adj-n.[n:case]
ps v n n v v dem n v n adv v v n
SeR 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:P adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe went. He came to this lake. He made an ice hole, went to the shore, pulled out a pointed fig tree, sharpened it, immersed it, turned
fg den Hals aufgehängt, ging los. Er kam zu diesem See. Er hat ein Eisloch gemacht, ging zum Ufer, riss eine Tanne aus dem Boden heraus, gespitzt, hat er sie
fr пошел. Пришел на это озеро. Сделал прорубь он, на берег пошел, вырвал остроконечную елку, заточив, погрузил, верхушкой
[36]
st ′ӱ̄ттыт. ′Ондъ ′коннӓ ′ӱтеl′диптъ ′kӓндъ ′аllвуl′lоз̂и ′китуң‵гамди kо′ттӓ то′тʼӧ тʼӓт′тшит.
stl Ondə konnä üteldiptə qändə allwullozi kituŋgamdi qottä totʼö tʼätčit.
ts Ondə konnä üteldiptə qändə allwullozi kituŋgamdi qottä totʼö tʼätčit.
tx mindelbilʼe patnat sukalǯe errarmɨndɨ üːttɨt. Ondə konnä üteldiptə qändə allwullozi kituŋgamdi qottä
mb minde-le-bi-lʼe pat-na-t sukalǯe errarmɨ-ndɨ üːttɨ-t ondə konnä üte-ldi-p-tə qä-ndə allwu-lʼ-lozi kituŋgamdi qottä
mp minde-le-mbɨ-le pat-ŋɨ-tɨ suqalǯə errermu-ndɨ üːtɨ-tɨ ontɨ qonnä üːtɨ-lʼčǝ-mbɨ-tɨ qəː-ndɨ allwu-lʼ-loːzi %% qotä
ge spruce.[NOM] %%-INCH-DUR-CVB go.down-CO-3SG.O %% ice_hole-ILL let.go-3SG.O oneself.3SG.[NOM] upwards send-PFV-DUR-3SG.O steep.bank-ILL %%-ADJZ-devil.[NOM] %% back
gr ёлка.[NOM] %%-INCH-DUR-CVB залезть-CO-3SG.O %% прорубь-ILL пустить-3SG.O сам.3SG.[NOM] вверх посылать-PFV-DUR-3SG.O крутой.берег-ILL %%-ADJZ-черт.[NOM] %% назад
mc v-v>v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn n n-n:case v-v:pn emphpro adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n>adj-n.[n:case] %% adv
ps cvb v n n v emphpro adv v n adj %% adv
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3:Th adv:G 0.3.h:A np:G np:Th adv:G
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe it upside down (turning it over), lowered it into the hole. When he went ashore himself, let the idol catch fish from behind, he threw it into the lake.
fg mit der Spitze nach unten (umgedreht) ins Eisloch gesenkt. Als er zum Ufer ging, das Idol soll Fisch hinten fangen, hat er es in den See geworfen.
fr вниз (перевернув), в прорубь опустил. Сам на берег когда пошел, идол пусть рыбу ловит сзади, в озеро выбросил он его.
[37]
st Ко′ннӓ мӣ′таlдиң, kо′ттӓ ман′джамбинт, ′kwӓ̄lан ӓ′сай, ′kwӓlан ӓ′вай kwӓ′lам ′уlɣон ′б̂а̄ринт пӓнбатн. Нʼӓрнӓ
stl Konnä miːtaldiŋ, qottä manǯambint, qwäːlan äsaj, qwälan äwaj qwälam ulɣon baːrint pänbatn. Nʼärnä
ts Konnä miːtaldiŋ, qottä manǯambint, qwäːlan äsaj, qwälan äwaj qwälam ulɣon baːrint pänbat. Nʼärnä
tx totʼö tʼätčit. Konnä miːtaldiŋ, qottä manǯambint, qwäːlan äsaj, qwälan äwaj qwälam ulɣon baːrint pänbat. Nʼärnä
mb totʼö tʼätči-t konnä miːta-ldi-ŋ qottä manǯa-mbi-nt qwäːla-n äsa-j qwäla-n äwa-j qwäla-m ulɣo-n baːr-i-nt pän-ba-t nʼärnä
mp totʼö tʼaččɨ-tɨ qonnä miːta-lʼčǝ-n qotä manǯɨ-mbɨ-ntɨ qwǝlɨ-n ässɨ-lʼ qwǝlɨ-n äwa-lʼ qwǝlɨ-m ulgo-n par-ɨ-ndɨ pan-mbɨ-tɨ nʼarne
ge here throw-3SG.O upwards reach-PFV-3SG.S back look-PST.NAR-INFER.[3SG.S] fish-GEN father-ADJZ fish-GEN mother-ADJZ fish-ACC ice-GEN top-EP-ILL put-PST.NAR-3SG.O forward
gr сюда бросить-3SG.O вверх дойти-PFV-3SG.S назад посмотреть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] рыба-GEN отец-ADJZ рыба-GEN мать-ADJZ рыба-ACC лёд-GEN верх-EP-ILL положить-PST.NAR-3SG.O вперёд
mc adv v-v:pn adv v-v>v-v:pn adv v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n:case n-n>adj n-n:case n-n>adj n-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn adv
ps adv v adv v adv v n adj n adj n n reln v adv
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Poss np:Poss np:Th np:Poss np:G 0.3:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred
fe He reached the shore, looked back, apparently, the father's fish, the mother's fish lie on top of the ice. Then he
fg Er hat das Ufer erreicht, sah zurück, er sieht, der väterliche Fisch, der mütterliche Fisch wurde aufs Eis gelegt (liegt). Dann
fr Берега достиг, назад посмотрел, видимо, рыба отцовская, рыба материнская рыба льда поверху положена (лежит). Потом
nt конец глагольной формы нечётко написан: пӓнбат(н/и?)
[38]
st тӓп kоттӓ ′пигаlджиң, тӱ̄ɣан kwа′lанни, kwа′lан пер′гам ′пӓттшит: ′массум сӓlдʼӱ и′намдъ а̄мбат, патши′jаннӓ ′сӓ(е)lдʼӱ о′па̄мдъ ′а̄мбат.
stl täp qottä pigalǯiŋ, tüːɣan qwalanni, qwalan pergam pätčit: massum säldʼü inamdə aːmbat, pačijannä sä(e)ldʼü opaːmdə aːmbat.
ts täp qottä pigalǯiŋ, tüːɣan qwalanni, qwalan pergam pätčit: Massum säldʼü inamdə aːmbat, pačijannä säldʼü opaːmdə aːmbat.
tx täp qottä pigalǯiŋ, tüːɣan qwalanni, qwalan pergam pätčit: Massum säldʼü inamdə aːmbat, pačijannä säldʼü opaːmdə
mb täp qottä piga-lǯi-n tüː-ɣa-n qwala-nni qwala-n perga-m pätči-t Massu-m säldʼü ina-m-də aːm-ba-t pačijannä säldʼü opaː-m-də
mp tap qotä pigə-lʼčǝ-n tüː-ŋɨ-n qwǝlɨ-nɨ qwǝlɨ-n perkə-m pače-tɨ Massu-m seːlʼdu imnʼa-m-tɨ amɨ-mbɨ-tɨ paččijaɣnə seːlʼdu oppɨ-m-tɨ
ge (s)he.[NOM] back return-PFV-3SG.S come-CO-3SG.S fish-ALL fish-GEN stomach-ACC chop.off-3SG.O Massu-ACC seven brother-ACC-3SG burn-PST.NAR-3SG.O witch.[NOM] seven older.sister-ACC-
gr он(а).[NOM] назад вернуться-PFV-3SG.S прийти-CO-3SG.S рыба-ALL рыба-GEN живот-ACC отрубить-3SG.O Массу-ACC семь брат-ACC-3SG гореть-PST.NAR-3SG.O ведьма.[NOM] семь старшая.сестра-
mc pers.[n:case] adv v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v:pn nprop-n:case num n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] num n-n:case-n:poss
ps pers adv v v n n n v nprop num n v n num n
SeR pro.h:A adv:G 0.3.h:A np:G np:Poss np:P 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:Poss 0.3:A np.h:P 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3:S v:pred np.h:O
fe turned back, came to the fish, ripped open the fish belly: seven of his brothers-Massu were eaten, his seven sisters-Patshiyangne were eaten.
fg ging er zurück, kam er zu Fisch, schnitt er den Fischbauch: seine sieben Brüder-Massu sind aufgegessen, seine sieben Schwester-Patschijangne sind aufgegessen.
fr он назад повернул, пришел к рыбе, рыбье брюхо распорол: семь его братьев-массу съедены, семь его сестер-патшиянгне съедены.
[39]
st Тӓб ′ӣɣат ′иннӓ′lамдъ и ‵оппъ′lамдъ ′ситърыт. ′Kаllо ′тита kwа′ннат ма̄тlаɣандыт. А ман
stl Täb iːɣat innälamdə i oppəlamdə sitərɨt. Qallo tita qwannat maːtlaɣandɨt. A man
ts Täb iːɣat innälamdə i oppəlamdə sitərɨt. Qallo tita qwannat maːtlaɣandɨt. A man
tx aːmbat. Täb iːɣat innälamdə i oppəlamdə sitərɨt. Qallo tita qwannat maːtlaɣandɨt. A
mb aːm-ba-t täb iː-ɣa-t innä-la-m-də i oppə-la-m-də sitə-rɨ-t qallo tita qwan-nat maːt-la-qəntɨt a
mp am-mbɨ-tɨ tap iː-ŋɨ-tɨ imnʼa-la-m-tɨ i oppɨ-la-m-tɨ söde-rɨ-tɨ qal tʼida qwən-ŋɨlɨt maːt-la-qəntɨt a
ge 3SG eat-PST.NAR-3SG.O (s)he.[NOM] take-CO-3SG.O brother-PL-ACC-3SG and older.sister-PL-ACC-3SG wake.up-CAUS-3SG.O it.is.said now leave-IMP.2PL house-PL-ILL.3PL but
gr ACC-3SG съесть-PST.NAR-3SG.O он(а).[NOM] взять-CO-3SG.O брат-PL-ACC-3SG и старшая.сестра-PL-ACC-3SG проснуться-CAUS-3SG.O мол сейчас уйти-IMP.2PL дом-PL-ILL.3PL а
mc v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case-n:poss conj n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v:pn ptcl adv v-v:mood.pn n-n:num-n:case.poss conj
ps v pers v n conj n v v adv v n conj
SeR 0.3:A pro.h:A np.h:P 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time 0.2.h:A np:G
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe He took his brothers and woke his sisters. Now go all to your homes. And I will
fg Er weckte seine Brüder und seine Schwester. Geht ihr zu euch nach Hause jetzt. Und ich
fr Он взял своих братьев и своих сестер разбудил. Мол, теперь идите все по своим домам. А я эту
[40]
st тавъ kwӓ′lам ′се̨lдʼутʼи ′париɣлʼе ′пӓттшам аllву′lоз̂и kа̄кнең. ′Саlдиты′ка ′той ′нʼессанны, ′тʼӓпуңа ′тӓи′лʼиlдиң тʼӓп′тӓ маl′маң.
stl tawə qwälam seldʼutʼi pariɣlʼe pätčam allwulozi qaːkneŋ. Salditɨka toj nʼessannɨ, tʼäpuŋa täilʼildiŋ tʼäptä malmaŋ.
ts tawə qwälam seldʼutʼi pariɣlʼe pätčam allwulozi qaːkneŋ. Salditɨka toj nʼessannɨ, tʼäpuŋa täilʼildiŋ tʼäptä malmaŋ.
tx man tawə qwälam seldʼutʼi pariɣlʼe pätčam allwulozi qaːkneŋ. Salditɨka toj nʼessannɨ, tʼäpuŋa täilʼildiŋ tʼäptä malmaŋ.
mb man tawə qwäla-m seldʼutʼi par-i-ɣlʼe pät-ča-m allwu-lozi qaːk-neŋ Salditɨ-ka toj nʼessa-nnɨ tʼäpu-ŋa täilʼi-ldi-ŋ tʼäptä malmɨ-ŋ
mp man taw qwǝlɨ-m seldʼutʼi par-ɨ-wlä pat-nǯɨ-m allwu-loːzi qaːk-nɨ seldʼutʼi-ka teː nʼessa-ŋɨ tʼäpu-ŋɨ täilʼi-lʼčǝ-n tʼapte malmɨ-n
ge I.[NOM] this fish-ACC Seldyuty top-EP-TRL shatter-FUT-1SG.O %%-devil.[NOM] prince-ALL Seldyuty-DIM.[NOM] away roll-CO.[3SG.S] %%-CO.[3SG.S] %%-PFV-3SG.S tale.[NOM] go.off-3SG.S
gr я.[NOM] этот рыба-ACC Сельдюты верх-EP-TRL расколоть-FUT-1SG.O %%-черт.[NOM] князь-ALL Сельдюты-DIM.[NOM] прочь катиться-CO.[3SG.S] %%-CO.[3SG.S] %%-PFV-3SG.S сказка.[NOM] пройти-3SG.S
mc pers dem n-n:case nprop reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n.[n:case] n-n:case nprop-n>n.[n:case] preverb v-v:ins.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v:pn
ps pers adv n nprop reln v n n nprop preverb v v v n v
SeR pro.h:A np:P np:B np:Th np:A
SyF pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fe cut this Seldyuty fish open as a sacrifice to the idol prince. Seldyuty rolled away, [the idol prince] grabbed it, carried it away, so the fairy tale ended.
fg schneide diesen Fisch als Opfer-Seldjuti für den Idolfürst auf. Seldjuti rollte weg, (der Idolfürst) griff sie, brachte sie weg, so endete das Märchen.
fr рыбу распорю в качестве жертвы-сельдюти идольскому князю. Сельдюти прочь укатилась, [идольский князь] ее схватил, унес, так сказка закончилась.