Selkup Corpus 2.0: SVG_1964_Stars_flk

[1]
ref SVG_1964_Stars_flk.001 (001.001) SVG_1964_Stars_flk.002 (001.002) SVG_1964_Stars_flk.003 (001.003) SVG_1964_Stars_flk.004 (001.004)
st кы ′саңа kа′рай kвäн′д̂а̄нтъ ′па̄ри кы′са̄ңа ′ӱ̅тай kвäн′д̂а̄нтъ ′па̄ри кы′з̂а̄ңа ′kвäрга̄й кы′саңай ′пäрат кы′саңай
stl kɨsaŋa qaraj qwändaːntə paːri kɨsaːŋa üːtaj qwändaːntə paːri kɨsaːŋa qwärgaːj kɨsaŋaj pärat kɨsaŋaj
ts kɨsaŋa. qaraj qwändaːntə paːri kɨsaːŋa. üːtaj qwändaːntə paːri kɨsaːŋa. qwärgaːj kɨsaŋaj pärat. kɨsaŋaj
tx kɨsaŋa. qaraj qwändaːntə paːri kɨsaːŋa. üːtaj qwändaːntə paːri kɨsaːŋa. qwärgaːj kɨsaŋaj pärat. kɨsaŋaj
mb kɨsaŋ-a qara-j qwändaː-n-tə paːri kɨsaːŋ-a üːta-j qwändaː-n-tə paːri kɨsaːŋ-a qwärgaː-j kɨsaŋ-a-j pära-t kɨsaŋ-a-j
mp kɨsaŋ-la qarɨ-lʼ qwänd-n-t par kɨsaŋ-la üːtǝ-lʼ qwänd-n-t par kɨsaŋ-la qwärqa-lʼ kɨsaŋ-ɨ-lʼ pori-t kɨsaŋ-ɨ-lʼ
ge star-PL.[NOM] morning-ADJZ dawn-GEN-3SG top.[NOM] star-PL.[NOM] evening-ADJZ dawn-GEN-3SG top.[NOM] star-PL.[NOM] bear-ADJZ star-EP-ADJZ storehouse.for.souls-3SG star-EP-
gr звезда-PL.[NOM] утро-ADJZ заря-GEN-3SG верх.[NOM] звезда-PL.[NOM] вечер-ADJZ заря-GEN-3SG верх.[NOM] звезда-PL.[NOM] медведь-ADJZ звезда-EP-ADJZ амбар.для.духов-3SG звезда-EP
mc n-n:num-n:case n-n>adj n-n:case-n:poss reln-n:case n-n:num-n:case n-n>adj n-n:case-n:poss reln-n:case n-n:num-n:case n-n>adj n-n:ins-n>adj n-n:poss n-n:ins-
ps n adj n reln n adj n reln n adj adj n adj
SeR np:Poss np:Time np:Th np:Poss np:Time np:Th
SyF np:S np:S
fr Звёзды. Утреннее на заре [бывает] созвездие. Вечернее на заре [бывает] созвездие. Медвежий звездный амбар (Малая медведица?). Звездный
fe Stars. [There is] a morning constellation at dawn. [There is] an evening constellation at dawn. Bear star storehouse (the Great Bear?). Star
fg Sterne. In der Morgendämmerung [gibt es] ein Sternbild. In der Abenddämmerung [gibt es] ein Sternbild. Bär-Sternenhaus (Großer Wagen?).
ltr звезды утренная на заре бывает звезда вечерняя на верху зари звезда малая медведица большая
[2]
ref SVG_1964_Stars_flk.005 (001.005) SVG_1964_Stars_flk.006 (001.006) SVG_1964_Stars_flk.007 (001.007) SVG_1964_Stars_flk.008 (001.008)
st ′пäрат Раньше кто-то гонял сохатого, он туда и улетел. У последней звезды как будто бы катомочка. ӣтʼтʼе ′пеңгам ′нʼöɣам
stl pärat ranʼše kto-to gonʼal soxatogo, on tuda i uletel. u poslednej zvezdy kak budto by katomočka. Iːtʼtʼe peŋgam nʼöɣat
ts pärat. ranʼše kto-to gonʼal soxatogo, on tuda i uletel. u poslednej zvezdy kak budto by katomočka. Iːtʼtʼe peŋgam nʼöɣat.
tx pärat. ranʼše kto-to gonʼal soxatogo, on tuda i uletel. u poslednej zvezdy kak budto by katomočka. Iːtʼtʼe peŋgam
mb pära-t Iːtʼtʼe peŋga-m
mp pori-t Itʼe päŋqa-m
ge ADJZ storehouse.for.souls-3SG Itja.[NOM] elk-ACC
gr -ADJZ амбар.для.духов-3SG Итя.[NOM] лось-ACC
mc n>adj n-n:poss nprop-n:case n-n:case
ps n nprop n
SeR np.h:A np:Th
SyF np.h:S np:O
CS RUS:ext RUS:ext
fr амбар (Большая медведица?). Раньше кто-то гонял лося, он туда и улетел. У последней звезды как будто бы котомочка. Итя сохатого гонит.
fe storehouse (the Little Bear?). Earlier someone had hunted an elk, and he [the elk] flew there [to the sky]. The last star is like havind a sack. Itja hunts an elk.
fg Sternenhaus (Kleiner Wagen?). Früher trieb jemand den Elch, er ist dorthin [in den Himmel] geflogen. Der letzte Stern hat etwas wie einen Quersack. Itja treibt den Elch.
ltr медведица Раньше кто-то гонял сохатого, он туда и улетел. У последней звезды как будто бы катомочка. Итя сохатого гонит
nt [BrM:] The first of the three stars of the Great Bear is Itja.
nto 4 звезды Медведицы и еще впереди маленькие - это
[3]
ref SVG_1964_Stars_flk.009 (001.009) SVG_1964_Stars_flk.010 (001.010)
st Ӣтʼен(нылʼ) ′ылʼдʼäт ′казыkын ′тын ′ы̄лай тʼе′парты (ъ)
stl Iːtʼen ɨlʼdʼät kazɨqɨn tɨn ɨːlaj tʼepartɨ
ts Iːtʼen ɨlʼdʼät. kazɨkɨn tɨn ɨːlaj tʼepartə.
tx nʼöɣat. Iːtʼen ɨlʼdʼät. kazɨkɨn tɨn ɨːlaj
mb nʼö-ɣa-t iːtʼe-n ɨlʼdʼä-t kazɨ-kɨn tɨ-n ɨːla-j
mp nö-ŋɨ-tɨ Itʼe-n ɨlʼdʼä-t kazɨ-qən tɛː-n ilɨ-j
ge chase-CO-3SG.O Itja-GEN father_in_law-3SG Tym.river-LOC here-LOC.ADV live-1DU
gr преследовать-CO-3SG.O Итя-GEN свёкор-3SG Тым.река-LOC сюда-LOC.ADV жить-1DU
mc v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n:case-n:poss nprop-n:case adv-adv:case v-v:pn
ps v n n nprop adv v
SeR np.h:Poss np:L
SyF v:pred v:pred
fr Итин свекор. На реке Тым живущий зять.
fe Itja's father-in-law. The son-in-law, who lives at the river Tym.
fg Itjas Schwiegervater. Der am Tym lebende Schwiegersohn.
ltr Итин свекор - в серёдке звёздушка. С реки Казы живущий зять.
nt The group of four stars (and several small stars nearby) is the elk himself. [BrM:] The second of the three stars of the Great Bear. [BrM:] The third of the three stars of the Great Bear.
nto сам сохатый в серёдке звёздушка. Три звезды – люди, которые гонят сохатого: «Ите», «Дедушка (отец жены)» и «С реки Казы
[4]
ref SVG_1964_Stars_flk.011 (001.011) SVG_1964_Stars_flk.012 (001.012)
st ′нʼöй ′пäрат ӣт′ен на̄р ка̄′сай ′поңгъ itʼen tɨsse
stl nʼöj pärat. iːtʼen naːr kaːsaj poŋgə ′итен ты′ссе
ts nʼöj pärat. Iːtʼen naːr kaːsaj poŋgə. Iːtʼen tɨsse.
tx tʼepartə. nʼöj pärat. Iːtʼen naːr kaːsaj poŋgə. Iːtʼen
mb tʼepartə nʼö-j pära-t Iːtʼe-n naːr kaːs-a-j poŋgə Iːtʼe-n
mp tʼepartə nʼo-lʼ pori-t Itʼe-n nakkɨr qaːs-ɨ-lʼ poqqo Itʼe-n
ge %% hare-ADJZ storehouse.for.souls.[NOM]-3SG Itja-GEN three float-EP-ADJZ net.[NOM] Itja-GEN
gr %% заяц-ADJZ амбар.для.духов.[NOM]-3SG Итя-GEN три поплавок-EP-ADJZ сеть.[NOM] Итя-GEN
mc %% n-n>adj n-n:case-n:poss nprop-n:case num n-n:ins-n>adj n-n:case nprop-n:case
ps %% adj n nprop num adj n nprop
SeR np.h:Poss np.h:Poss
SyF
fr Заячий амбар. Итина сеть с тремя поплавками. Итина стрела.
fe Hare storehouse. Itja's fishing net with three floats. Itja's arrow.
fg Hasen-Lagerhaus. Itjas Netz hat drei Schwimmer. Itjas Pfeil.
ltr На небе смотришь и кружок такой: часто-часто звёздочки бывают – это называется какой-то «заячий пäрат» (не переводится). Итина с тремя поплавками (наплавками) сеть Итена стрела
nt [BrM:] Another constellation in form of a circle. [There are seven
nto [Тым] живущий зять».
[5]
ref SVG_1964_Stars_flk.013 (001.013)
st
stl
ts
tx tɨsse.
mb tɨsse
mp täsä
ge arrow.[NOM]
gr стрела.[NOM]
mc n-n:case
ps n
SeR
fr
fe
fg
ltr
nt of them in the sky. Itja shot and missed, and the arrows flew to the sky.


ref			SVG_1964_Stars_flk.009 (001.009)		SVG_1964_Stars_flk.010 (001.010)
st			Ӣтʼен(нылʼ) ′ылʼдʼäт		′казыkын ′тын ′ы̄лай тʼе′парты (ъ)
stl			Iːtʼen ɨlʼdʼät		kazɨqɨn tɨn ɨːlaj tʼepartɨ
ts			Iːtʼen ɨlʼdʼät.		kazɨkɨn tɨn ɨːlaj tʼepartə.
tx		nʼöɣat.	Iːtʼen	ɨlʼdʼät.	kazɨkɨn	tɨn	ɨːlaj
mb		nʼö-ɣa-t	iːtʼe-n	ɨlʼdʼä-t	kazɨ-kɨn	tɨ-n	ɨːla-j
mp		nö-ŋɨ-tɨ	Itʼe-n	ɨlʼdʼä-t	kazɨ-qən	tɛː-n	ilɨ-j
ge		chase-CO-3SG.O	Itja-GEN	father_in_law-3SG	Tym.river-LOC	here-LOC.ADV	live-1DU
gr		преследовать-CO-3SG.O	Итя-GEN	свёкор-3SG	Тым.река-LOC	сюда-LOC.ADV	жить-1DU
mc		v-v:ins-v:pn	nprop-n:case	n-n:case-n:poss	nprop-n:case	adv-adv:case	v-v:pn
ps		v	n	n	nprop	adv	v
SeR			np.h:Poss		np:L
SyF		v:pred					v:pred
fr			Итин свекор.		На реке Тым живущий зять.
fe			Itja's father-in-law.		The son-in-law, who lives at the river Tym.
fg			Itjas Schwiegervater.		Der am Tym lebende Schwiegersohn.
ltr			Итин свекор - в серёдке звёздушка.		С реки Казы живущий зять.
nt	The group of four stars (and several small stars nearby) is the elk himself.		[BrM:] The second of the three stars of the Great Bear.		[BrM:] The third of the three stars of the Great Bear.
nto	сам сохатый		в серёдке звёздушка.		Три звезды – люди, которые гонят сохатого: «Ите», «Дедушка (отец жены)» и «С реки Казы


ref			SVG_1964_Stars_flk.011 (001.011)		SVG_1964_Stars_flk.012 (001.012)
st			′нʼöй ′пäрат		ӣт′ен на̄р ка̄′сай ′поңгъ				itʼen tɨsse
stl			nʼöj pärat.		iːtʼen naːr kaːsaj poŋgə				′итен ты′ссе
ts			nʼöj pärat.		Iːtʼen naːr kaːsaj poŋgə.				Iːtʼen tɨsse.
tx		tʼepartə.	nʼöj	pärat.	Iːtʼen	naːr	kaːsaj	poŋgə.	Iːtʼen
mb		tʼepartə	nʼö-j	pära-t	Iːtʼe-n	naːr	kaːs-a-j	poŋgə	Iːtʼe-n
mp		tʼepartə	nʼo-lʼ	pori-t	Itʼe-n	nakkɨr	qaːs-ɨ-lʼ	poqqo	Itʼe-n
ge		%%	hare-ADJZ	storehouse.for.souls.[NOM]-3SG	Itja-GEN	three	float-EP-ADJZ	net.[NOM]	Itja-GEN
gr		%%	заяц-ADJZ	амбар.для.духов.[NOM]-3SG	Итя-GEN	три	поплавок-EP-ADJZ	сеть.[NOM]	Итя-GEN
mc		%%	n-n>adj	n-n:case-n:poss	nprop-n:case	num	n-n:ins-n>adj	n-n:case	nprop-n:case
ps		%%	adj	n	nprop	num	adj	n	nprop
SeR					np.h:Poss				np.h:Poss
SyF
fr			Заячий амбар.		Итина сеть с тремя поплавками.				Итина стрела.
fe			Hare storehouse.		Itja's fishing net with three floats.				Itja's arrow.
fg			Hasen-Lagerhaus.		Itjas Netz hat drei Schwimmer.				Itjas Pfeil.
ltr			На небе смотришь и кружок такой: часто-часто звёздочки бывают – это называется какой-то «заячий пäрат» (не переводится).		Итина с тремя поплавками (наплавками) сеть				Итена стрела
nt			[BrM:] Another constellation in form of a circle.						[There are seven
nto	[Тым] живущий зять».


ref	SVG_1964_Stars_flk.013 (001.013)
st
stl
ts
tx		tɨsse.
mb		tɨsse
mp		täsä
ge		arrow.[NOM]
gr		стрела.[NOM]
mc		n-n:case
ps		n
SeR
fr
fe
fg
ltr
nt	of them in the sky. Itja shot and missed, and the arrows flew to the sky.