Selkup Corpus 2.0: SVR_1967_FourBrothers_flk

[1]
ref SVR_1967_FourBrothers_flk.001 (001.001) SVR_1967_FourBrothers_flk.002 (001.002) SVR_1967_FourBrothers_flk.003 (001.003)
st тӓт тʼем′нʼасла. тӓт тʼем′нʼасла елым′бадет. окыр (′варɣы) тʼемнʼа′ндынан ′нʼелʼикад ′ɛп(п)ында. тап мʼа′шелаң
stl tät tʼemnʼasla. tät tʼemnʼasla elɨmbadet. okɨr (warɣɨ) tʼemnʼandɨnan nʼelʼikad ɛp(p)ɨnda. tap mʼašelaŋ azɨmba,
ts Tät tʼemnʼasla. Tät tʼemnʼasla elɨmbadet. Okɨr (warɣɨ) tʼemnʼandɨnan nʼelʼikad ɛppɨnda. Tap mʼašelaŋ azɨmba,
tx Tät tʼemnʼasla. Tät tʼemnʼasla elɨmbadet. Okɨr (warɣɨ) tʼemnʼandɨnan nʼelʼikad ɛppɨnda. Tap
mb tät tʼemnʼa-s-la tät tʼemnʼa-s-la elɨ-mba-det okɨr warɣɨ tʼemnʼa-ndɨ-nan nʼe-lʼi-ka-d ɛ-ppɨ-nda tap mʼašela-ŋ
mp tettɨ tɨmnʼa-sɨ-la tettɨ tɨmnʼa-sɨ-la elɨ-mbɨ-tɨn okkɨr wargɨ tɨmnʼa-ntɨ-nan ne-lä-ka-tə eː-mbɨ-ntɨ täp məsalaj-ŋ
ge four brother-DYA-PL.[NOM] four brother-DYA-PL.[NOM] live-PST.NAR-3PL one elder brother-OBL.3SG-ADES daughter-DIM-DIM.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] (s)he.[NOM] sick-
gr четыре брат-DYA-PL.[NOM] четыре брат-DYA-PL.[NOM] жить-PST.NAR-3PL один старший брат-OBL.3SG-ADES дочь-DIM-DIM.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] он(а).[NOM] больной-
mc num n-n>n-n:num.[n:case] num n-n>n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn num adj n-n:obl.poss-n:case n-n>n-n>n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood.[v:pn] pers.[n:case] adj-
ps num n num n v num adj n n v pers adj
SeR np.h:Th np.h:Poss np.h:Th pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
fe Four brothers. There lived four brothers. One of them (the elder one) had a daughter. He, her father, got ill.
fg Vier Brüder Es lebten vier Brüder. Einer von ihnen (der ältere) hatte eine Tochter. Er, ihr Vater, wurde
fr Четыре брата. Четыре брата жили. У одного (старшего) брата дочь была. Он заболел, отец ее.
ltr четыре брата 4 брата жили у одного (старшего) брата дочь была он заболел (отец ее)
nt [KuAI:] Variant: 'ɛpɨnda'.
[2]
st азым′ба, ′азӓт. ′табы ′kӯмба, ′азат. шидем′джʼелʼи тʼем′нʼат мʼа′шелаң азымба и ′kӯмба.
stl azät. tabɨ quːmba, azat. šidemǯʼelʼi tʼemnʼat mʼašelaŋ azɨmba i quːmba.
ts azät. Tabɨ quːmba, azat. Šidemǯʼelʼi tʼemnʼat mʼašelaŋ azɨmba i quːmba.
tx mʼašelaŋ azɨmba, azät. Tabɨ quːmba, azat. Šidemǯʼelʼi tʼemnʼat mʼašelaŋ azɨmba i quːmba.
mb azɨ-mba azä-t tap quː-mba aza-t šide-mǯʼelʼi tʼemnʼa-t mʼašela-ŋ azɨ-mba i quː-mba
mp azu-mbɨ aze-tə täp quː-mbɨ aze-tə sədə-mǯʼeːli tɨmnʼa-tə məsalaj-ŋ azu-mbɨ i quː-mbɨ
ge ADVZ become-PST.NAR.[3SG.S] father.[NOM]-3SG (s)he.[NOM] die-PST.NAR.[3SG.S] father.[NOM]-3SG two-ORD brother.[NOM]-3SG sick-ADVZ become-PST.NAR.[3SG.S] and die-
gr ADVZ стать-PST.NAR.[3SG.S] отец.[NOM]-3SG он(а).[NOM] умереть-PST.NAR.[3SG.S] отец.[NOM]-3SG два-ORD брат.[NOM]-3SG больной-ADVZ стать-PST.NAR.[3SG.S] и умереть-
mc adj>adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss num-num>adj n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn]
ps v n pers n n adj n adj v conj n
SeR pro.h:P np.h:Th 0.3.h:P
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He, her father, died. The second brother got ill and died.
fg krank. Er, ihr Vater, starb. Der zweite Bruder wurde krank und starb.
fr Он умер, отец. Второй брат заболел и умер.
ltr он умер отец второй брат заболел умер
[3]
ref SVR_1967_FourBrothers_flk.007 (001.007) SVR_1967_FourBrothers_flk.008 (001.008)
st ′на̄гурумджелʼи тʼем′нʼат мʼа′шелан азумба и kӯмба. и ′тӓтемджʼелʼи тʼем′нʼӓт мʼа′шелаң ′азымба и ′kӯмба.
stl naːgurumǯelʼi tʼemnʼat mʼašelan azumba i quːmba. i tätemǯʼelʼi tʼemnʼät mʼašelaŋ azɨmba i quːmba.
ts Naːgurumǯelʼi tʼemnʼat mʼašelan azumba i quːmba. I tätemǯʼelʼi tʼemnʼät mʼašelaŋ azɨmba i quːmba.
tx Naːgurumǯelʼi tʼemnʼat mʼašelan azumba i quːmba. I tätemǯʼelʼi tʼemnʼät mʼašelaŋ azɨmba
mb naːgur-u-mǯelʼi tʼemnʼa-t mʼašela-n azu-mba i quː-mba i täte-mǯʼelʼi tʼemnʼä-t mʼašela-ŋ azɨ-mba
mp nagur-ɨ-mǯʼeːli tɨmnʼa-tə məsalaj-ŋ azu-mbɨ i quː-mbɨ i tettɨ-mǯʼeːli tɨmnʼa-tə məsalaj-ŋ azu-mbɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] three-EP-ORD brother.[NOM]-3SG sick-ADVZ become-PST.NAR.[3SG.S] and die-PST.NAR.[3SG.S] and four-ORD brother.[NOM]-3SG sick-ADVZ become-
gr PST.NAR.[3SG.S] три-EP-ORD брат.[NOM]-3SG больной-ADVZ стать-PST.NAR.[3SG.S] и умереть-PST.NAR.[3SG.S] и четыре-ORD брат.[NOM]-3SG больной-ADVZ стать-PST.NAR.[3SG.S]
mc num-n:ins-num>adj n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] conj num-num>adj n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn]
ps adj n adv v conj n conj adj n adj v
SeR np.h:Th 0.3.h:P np.h:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe The third brother got ill and died. And the fourth brother got ill and died.
fg Der dritte Bruder wurde krank und starb. Und der vierte Bruder wurde krank und starb.
fr Третий брат заболел и умер. И четвертый брат заболел и умер.
ltr третий брат заболел умер и четвертый брат заболел умер
[4]
st па′jаладыт kа′лылымбадат. ′тʼӱрукумбадыт (‵тарбыкум′бадыт). а′раламдын ′а̄дыкум‵бадыт.
stl pajaladɨt qalɨlɨmbadat. tʼürukumbadɨt (tarbɨkumbadɨt). aralamdɨn aːdɨkumbadɨt.
ts Pajaladɨt qalɨlɨmbadat. Tʼürukumbadɨt (tarbɨkumbadɨt). Aralamdɨn aːdɨkumbadɨt.
tx i quːmba. Pajaladɨt qalɨlɨmbadat. Tʼürukumbadɨt (tarbɨkumbadɨt). Aralamdɨn aːdɨkumbadɨt.
mb i quː-mba paja-la-dɨt qalɨ-lɨ-mba-dat tʼüru-ku-mba-dɨt tarbɨ-ku-mba-dɨt ara-la-m-dɨn aːdɨ-ku-mba-dɨt
mp i quː-mbɨ paja-la-tɨn qalɨ-lɨ-mbɨ-tɨn tʼüru-ku-mbɨ-tɨn tärba-ku-mbɨ-tɨn era-la-m-tɨn adɨ-ku-mbɨ-tɨn
ge PST.NAR.[3SG.S] and die-PST.NAR.[3SG.S] wife-PL.[NOM]-3PL stay-RES-PST.NAR-3PL cry-HAB-PST.NAR-3PL grieve-HAB-PST.NAR-3PL husband-PL-ACC-3PL wait-HAB-PST.NAR-3PL
gr и умереть-PST.NAR.[3SG.S] жена-PL.[NOM]-3PL остаться-RES-PST.NAR-3PL плакать-HAB-PST.NAR-3PL печалиться-HAB-PST.NAR-3PL муж-PL-ACC-3PL ждать-HAB-PST.NAR-3PL
mc conj v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn
ps conj n n v v v n v
SeR 0.3.h:P np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S n:pred
BOR RUS:gram
fe Their wives stayed [alive]. They cried (grieved). They waited for their husbands [to come].
fg Ihre Frauen blieben [am Leben]. Sie weinten (trauerten). Sie warteten auf ihre Männer.
fr Жены их остались. Они плакали (горевали). Мужей дожидались.
ltr жены остались плакали (горевали) мужей дожидались
[5]
ref SVR_1967_FourBrothers_flk.012 (001.012) SVR_1967_FourBrothers_flk.013 (001.013) SVR_1967_FourBrothers_flk.014 (001.014) SVR_1967_FourBrothers_flk.015 (001.015)
st хош ба тӧ′недет. и окыр пар ′тӧ̄мбадыт ′пʼет тʼон′джот. мӣ квӓ′шаут. таб′ла ав′ралджим‵бадет.
stl xoš ba tönedet. i okɨr par töːmbadɨt pʼet tʼonǯot. miː kwäšaut. tabla awralǯimbadet.
ts “Xoš ba tönedet.” I okɨr par töːmbadɨt pʼet tʼonǯot. “Miː kwäšaut.” Tabla awralǯimbadet.
tx “Xoš ba tönedet.” I okɨr par töːmbadɨt pʼet tʼonǯot. “Miː kwäšaut.” Tabla awralǯimbadet.
mb xoš ba tö-ne-det i okɨr par töː-mba-dɨt pʼe-t tʼonǯ-o-t miː kwäša-ut tab-la aw-r-a-lǯi-mba-det
mp xotʼ bɨ tüː-ne-tɨn i okkɨr par tüː-mbɨ-tɨn pi-n tʼönǯ-ɨ-ntə me qwɨšə-un täp-la am-r-ɨ-lǯi-mbɨ-tɨn
ge if.only IRREAL come-CONJ-3PL and one times.[NOM] come-PST.NAR-3PL night-GEN middle-EP-ILL we be.hungry-1PL (s)he-PL.[NOM] eat-FRQ-EP-TR-PST.NAR-3PL
gr хоть IRREAL прийти-CONJ-3PL и один раз.[NOM] прийти-PST.NAR-3PL ночь-GEN середина-EP-ILL мы быть.голодным-1PL он(а)-PL.[NOM] съесть-FRQ-EP-TR-PST.NAR-3PL
mc ptcl ptcl v-v:mood-v:pn conj num n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case pers v-v:pn pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps ptcl ptcl v conj num n v n reln pers v pro v
SeR 0.3.h:A np:Time 0.3.h:A np:Poss np:Time pro.h:E pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe “Let them come.” Once in the midnight they came. “We are hungry.” They gave them to eat.
fg "Lass sie kommen." Einmal kamen sie um Mitternacht. "Wir haben Hunger." Sie gaben ihnen zu essen.
fr “Хоть бы пришли”. Однажды пришли в полночь. “Мы голодные”. Они накормили.
ltr хоть бы пришли однажды пришли в полночь мы голодные они накормили
nt [BrM:] Tentative analysis of 'awralǯimbadet'.
[6]
ref SVR_1967_FourBrothers_flk.016 (001.016) SVR_1967_FourBrothers_flk.017 (001.017) SVR_1967_FourBrothers_flk.018 (001.018) SVR_1967_FourBrothers_flk.019
st а тʼи ′аулʼ дʼел сыр ′kӓтат. ми ′квӓшаут. ′коцʼек вес ′поннат. таб′ла шидем′джелʼи тʼе̄л сыр
stl a tʼi aulʼ dʼel sɨr qätat. mi kwäšaut. kocʼek wes ponnat. tabla šidemǯelʼi tʼeːl sɨr qätɨmɨndadɨt.
ts “A tʼi aulʼ dʼel sɨr qätat. Mi kwäšaut. Kocʼek wes ponnat.” Tabla šidemǯelʼi tʼeːl sɨr qätɨmɨndadɨt.
tx “A tʼi aulʼ dʼel sɨr qätat. Mi kwäšaut. Kocʼek wes ponnat.” Tabla šidemǯelʼi tʼeːl
mb a tʼi au-lʼ dʼel sɨr qät-at mi kwäša-ut kocʼe-k wes pon-n-at tab-la šide-mǯelʼi tʼeːl
mp a te au-lʼ dʼel sɨr qättɨ-naltə me qwɨšə-un koːci-ŋ wesʼ poːt-nɨ-naltə täp-la sədə-mǯʼeːli dʼel
ge and you.PL.[NOM] other-DRV day.[NOM] cow.[NOM] beat-IMP.2PL.S/O we.[NOM] be.hungry-1PL many-ADVZ all cook-CO-IMP.2PL.S/O (s)he-PL.[NOM] two-ORD
gr а вы.PL.[NOM] другой-DRV день.[NOM] корова.[NOM] побить-IMP.2PL.S/O мы.[NOM] быть.голодным-1PL много-ADVZ всё сварить-CO-IMP.2PL.S/O он(а)-PL.[NOM] два-ORD
mc conj pers adj-adj>adj n.[n:case] n.[n:case] v-v:mood.pn pers.[n:case] v-v:pn quant-quant>adv quant v-v:ins-v:mood.pn pers-n:num.[n:case] num-num>adj
ps conj pers adj n n v pers v quant quant v pro adj n
SeR pro.h:A np:Time np:P pro.h:E 0.2.h:A pro.h:A np:Time
SyF pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:core
fe “And tomorrow kill a cow. We are hungry. Cook a lot.” The next day they killed a cow.
fg "Und morgen schlachtet eine Kuh. Wir haben Hunger. Kocht viel." Am nächsten Tag schlachteten sie eine
fr “А вы завтра корову убейте. Мы голодные (есть хотим). Много всего варите”. Они на другой день корову убили.
ltr вы назавтра корову убейте мы голодные (есть хотим) много варите они на другой день корову убили
[7]
ref (001.019) SVR_1967_FourBrothers_flk.020 (001.020) SVR_1967_FourBrothers_flk.021 (001.021)
st ′kӓтымындадыт. и ′сыран ва′дʼап ′по̨̄тkылбадет. таб′ла ай пʼе(т)тʼӧн′джот тӧмомбадет. а па′jа
stl i sɨran wadʼap poːtqɨlbadet. tabla aj pʼe(t)tʼönǯot tömombadet. a paja
ts I sɨran wadʼap poːtqɨlbadet. Tabla aj pʼet tʼönǯot tömombadet. A paja
tx sɨr qätɨmɨndadɨt. I sɨran wadʼap poːtqɨlbadet. Tabla aj pʼet tʼönǯot tömombadet. A paja
mb sɨr qätɨ-mɨ-nda-dɨt i sɨr-a-n wadʼa-p poːt-qɨl-ba-det tab-la aj pʼe-t tʼönǯ-o-t tö-mo-mba-det a paja
mp sɨr qättɨ-mbɨ-ntɨ-tɨn i sɨr-ɨ-n wadʼi-m poːt-qɨl-mbɨ-tɨn täp-la aj pi-n tʼönǯ-ɨ-ntə tüː-mo-mbɨ-tɨn a paja
ge day.[NOM] cow.[NOM] beat-PST.NAR-INFER-3PL and cow-EP-GEN meat-ACC cook-DRV-PST.NAR-3PL (s)he-PL.[NOM] again night-GEN middle-EP-ILL come-%%-PST.NAR-3PL and
gr день.[NOM] корова.[NOM] побить-PST.NAR-INFER-3PL и корова-EP-GEN мясо-ACC сварить-DRV-PST.NAR-3PL он(а)-PL.[NOM] опять ночь-GEN середина-EP-ILL прийти-%%-PST.NAR-3PL а
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn conj n-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] adv n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj
ps n v conj n n v pro adv n reln v conj n
SeR np:P np:Poss np:P 0.3.h:A pro.h:A np:Poss np:Time np.h:E
SyF np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
fe And they cooked the cowʼs meat. In the midnight they came again. And one old
fg Kuh. Und sie kochten das Fleisch der Kuh. Um Mitternacht kamen sie wieder. Und eine alte Frau
fr И мяса коровы наварили. Они опять в полночь пришли. А старуха узнала.
ltr мясо коровы наварили они опять в полночь пришли старуха узнала
nt [KuAI:] Variant: 'pʼetʼönǯot'. [BrM:] Tentative
[8]
st kош′талʼджимбат. кы′ба ′нӓлʼикамд ‵ондже′kынд ′kwӓрымбат. ти′нана kай′ко ′пет ′тӱлыт по̄рым′ба.
stl qoštalʼǯimbat. kɨba nälʼikamd onǯeqɨnd qwärɨmbat. tinana qajko pet tülɨt poːrɨmba.
ts qoštalʼǯimbat. Kɨba nälʼikamd onǯeqɨnd qwärɨmbat. “Tinana qajko pet tülɨt poːrɨmba?”
tx qoštalʼǯimbat. Kɨba nälʼikamd onǯeqɨnd qwärɨmbat. “Tinana qajko pet tülɨt poːrɨmba?”
mb qošt-alʼ-ǯi-mba-t kɨba nä-lʼi-ka-m-d onǯe-qɨnd qwärɨ-mba-t ti-nana qaj-ko pe-t tü-lɨt poːr-ɨ-mba
mp kostɨ-ol-lǯi-mbɨ-t qɨba ne-lä-ka-m-tə ondə-qɨnt qwɨrɨ-mbɨ-t te-nan qaj-no pi-n tü-lɨt por-ɨ-mbɨ
ge old.woman.[NOM] find.out-MOM-PFV-PST.NAR-3SG.O small daughter-DIM-DIM-ACC-3SG oneself.3SG-ILL.3SG call-PST.NAR-3SG.O you.PL-ADES what-TRL night-LOC.ADV fire.[NOM]-2PL burn.down-EP-
gr старуха.[NOM] узнать-MOM-PFV-PST.NAR-3SG.O маленький дочь-DIM-DIM-ACC-3SG сам.3SG-ILL.3SG позвать-PST.NAR-3SG.O вы.PL-ADES что-TRL ночь-LOC.ADV огонь.[NOM]-2PL сгореть-EP-
mc n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n>n-n>n-n:case-n:poss emphpro-n:case.poss v-v:tense-v:pn pers-n:case interrog-n:case n-n>adv n.[n:case]-n:poss v-v:ins-
ps v adj n emphpro v pers interrog adv n v
SeR np.h:Th 0.3.h:A pro:L adv:Time np:A 0.2.h:Poss
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe woman got to know about it. She called the small girl. “Why is there light in your house at night?”
fg erfuhr davon. Sie rief das kleine Mädchen. "Warum brennt in eurem Haus nachts Licht?"
fr Девочку к себе подозвала. “У вас почему ночью огонь горит?”
ltr девочку к себе подозвала у вас почему ночью огонь горит
nt analysis of 'qoštalʼǯimbat'.
[9]
st а кы′ба ′нӓлʼика kа̄дамбат, а̄тʼат пет ′тӧ̄ка аур′гу. па′jа со′ɣалбет, а kай пел′галык kwа′jак?
stl a kɨba nälʼika qaːdambat, aːtʼat pet töːka aurgu. paja soɣalbet, a qaj pelgalɨk qwajak?
ts A kɨba nälʼika qaːdambat: “Aːtʼat pet töːka aurgu.” Paja soɣalbet: “A qaj pelgalɨk qwajak?”
tx A kɨba nälʼika qaːdambat: “Aːtʼat pet töːka aurgu.” Paja soɣalbet: “A
mb a kɨba nä-lʼi-ka qaːda-mba-t aːtʼa-t pe-t töː-ka au-r-gu paja soɣal-be-t a
mp a qɨba ne-lä-ka kadɨ-mbɨ-t aːdʼa-tə pi-n tüː-ku am-r-gu paja soɣal-mbɨ-t a
ge DUR.[3SG.S] and small daughter-DIM-DIM.[NOM] say-PST.NAR-3SG.O father.[NOM]-3SG night-LOC.ADV come-HAB.[3SG.S] eat-FRQ-INF old.woman.[NOM] ask-PST.NAR-3SG.O and
gr DUR.[3SG.S] а маленький дочь-DIM-DIM.[NOM] сказать-PST.NAR-3SG.O отец.[NOM]-3SG ночь-LOC.ADV прийти-HAB.[3SG.S] съесть-FRQ-INF старуха.[NOM] спросить-PST.NAR-3SG.O а
mc v>v.[v:pn] conj adj n-n>n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n>adv v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:inf n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj
ps conj adj n v n adv v v n v conj
SeR np.h:A np.h:A adv:Time np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
fe And the girl said: “The father came at night to eat.” The old woman asked: “Did he come alone?”
fg Und das Mädchen sagte: "Vater kam nachts um zu essen." Die alte Frau fragte: "Kam er allein?"
fr А девочка сказала: “Отец ночью приходил есть”. Старуха спросила: “А что, один приходил?
ltr девочка сказала отец ночью приходил есть старуха спросила что один приходил
[10]
st а ′нӓлʼика ъ̊джал′гумба вес ква′jа′гʼ(ɣ)адат. па′jа кара′умымбат а′умт, ′нӓлʼикан а′умт.
stl a nälʼika əǯalgumba wes kwajagʼ(ɣ)adat. paja karaumɨmbat aumt, nälʼikan aumt.
ts A nälʼika əǯalgumba: “Wes kwajaɣadat.” Paja karaumɨmbat aumt, nälʼikan aumt.
tx qaj pelgalɨk qwajak?” A nälʼika əǯalgumba: “Wes kwajaɣadat.” Paja karaumɨmbat aumt,
mb qaj pel-galɨ-k qwaja-k a nä-lʼi-ka əǯa-l-gu-mba wes kwaja-ɣa-dat paja karau-mɨ-mba-t au-m-t
mp qaj pel-galɨ-ŋ qwaja-n a ne-lä-ka əǯu-l-ku-mbɨ wesʼ qwaja-ku-tɨn paja karau-mbɨ-mbɨ-t awa-m-tə
ge what.[NOM] friend-CAR-ADVZ go-3SG.S and daughter-DIM-DIM.[NOM] say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] all go-HAB-3PL old.woman.[NOM] watch.for-DUR-PST.NAR-3SG.O mother-ACC-3SG
gr что.[NOM] друг-CAR-ADVZ идти-3SG.S а дочь-DIM-DIM.[NOM] сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] всё идти-HAB-3PL старуха.[NOM] караулить-DUR-PST.NAR-3SG.O мать-ACC-3SG
mc interrog.[n:case] n-n>adj-adj>adv v-v:pn conj n-n>n-n>n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] quant v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss
ps interrog adv v conj n v quant v n v n
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core
fe And the girl said: “All of them are coming.” The old woman watched for her mother, the girlʼs mother.
fg Und das Mädchen sagte: "Sie alle kommen." Die alte Frau hielt nach ihrer Mutter Ausschau, nach der Mutter des
fr А девочка сказала: “Все ходят”. Старуха караулила ее мать, мать девочки.
ltr девочка сказала все ходят старуха караулила (ее) мать
nt [KuAI:] Variant: 'kwajagʼadat'.
[11]
ref SVR_1967_FourBrothers_flk.029 (001.029)
st па′jа ′kwӓримбат на нал′гуп ′онджикант и со̄ɣот′пат, kай′ко ′тʼӱлыт ′порымба ′пет?
stl paja qwärimbat na nalgup onǯikant i soːɣotpat, qajko tʼülɨt porɨmba pet?
ts Paja qwärimbat na nalgup onǯikant i soːɣotpat, qajko tʼülɨt porɨmba pet?
tx nälʼikan aumt. Paja qwärimbat na nalgup onǯikant i soːɣotpat, qajko tʼülɨt
mb nä-lʼi-ka-n au-m-t paja qwäri-mba-t na na-l-gup onǯi-kant i soːɣot-pa-t qaj-ko tʼü-lɨt
mp ne-lä-ka-n awa-m-tə paja qwɨrɨ-mbɨ-t na ne-lʼ-qum ondə-qɨnt i sogundʼe-mbɨ-t qaj-no tü-lɨt
ge daughter-DIM-DIM-GEN mother-ACC-3SG old.woman.[NOM] call-PST.NAR-3SG.O this woman-ADJZ-human.being.[NOM] oneself.3SG-ILL.3SG and ask-PST.NAR-3SG.O what-TRL fire.[NOM]-2PL
gr дочь-DIM-DIM-GEN мать-ACC-3SG старуха.[NOM] позвать-PST.NAR-3SG.O этот женщина-ADJZ-человек.[NOM] сам.3SG-ILL.3SG и спросить-PST.NAR-3SG.O что-TRL огонь.[NOM]-2PL
mc n-n>n-n>n-n:case n-n:case-n:poss n.[n:case] v-v:tense-v:pn dem n-n>adj-n.[n:case] emphpro-n:case.poss conj v-v:tense-v:pn interrog-n:case n.[n:case]-n:poss
ps n n n v dem n emphpro conj v interrog n
SeR np.h:Poss np.h:Th np.h:A np.h:Th 0.3.h:A np:A 0.2.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe The old woman called that woman and asked her, why there was light in their house at night.
fg Mädchens. Die alte Frau rief die Frau und fragte sie, warum in ihrem Haus nachts das Licht brannte.
fr Старуха звала эту женщину к себе, спрашивала, почему огонь горит ночью.
ltr старуха звала эту женщину к себе спрашивала почему огонь горит ночью
[12]
ref SVR_1967_FourBrothers_flk.030 (001.030) SVR_1967_FourBrothers_flk.031 (001.031) SVR_1967_FourBrothers_flk.032
st таб а′са ка′тӓнымбат. но паjага всёт ′табып ‵со̄ɣыт′пат. тап ‵kадымбат, што а′рам ′тӧкында и
stl tab asa katänɨmbat. no pajaga wsʼot tabɨp soːɣɨtpat. tap qadɨmbat, što aram tökɨnda i tabɨlan
ts Tab asa katänɨmbat. No pajaga wsʼot tabɨp soːɣɨtpat. Tap qadɨmbat, što “aram tökɨnda i
tx porɨmba pet? Tab asa katänɨmbat. No pajaga wsʼot tabɨp soːɣɨtpat. Tap qadɨmbat,
mb por-ɨ-mba pe-t tab asa katä-nɨ-mba-t no paja-ga wsʼot tap-ǝ-p soːɣɨt-pa-t tap qadɨ-mba-t
mp por-ɨ-mbɨ pi-n täp asa kadɨ-nɨ-mbɨ-t nu paja-ka wsʼot täp-ɨ-m sogundʼe-mbɨ-t täp kadɨ-mbɨ-t
ge burn.down-EP-DUR.[3SG.S] night-LOC.ADV (s)he.[NOM] NEG say-CO-PST.NAR-3SG.O well old.woman-DIM.[NOM] all.the.time (s)he-EP-ACC ask-PST.NAR-3SG.O (s)he.[NOM] say-PST.NAR-3SG.O
gr сгореть-EP-DUR.[3SG.S] ночь-LOC.ADV он(а).[NOM] NEG сказать-CO-PST.NAR-3SG.O ну старуха-DIM.[NOM] всё он(а)-EP-ACC спросить-PST.NAR-3SG.O он(а).[NOM] сказать-PST.NAR-3SG.O
mc v-n:ins-v>v.[v:pn] n-n>adv pers.[n:case] ptcl v-v:ins-v:tense-v:pn ptcl n-n>n.[n:case] adv pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps v adv pers ptcl v ptcl n adv pers v pers v
SeR adv:Time pro.h:A np.h:A adv:Time pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:core
fe She didnʼt tell. But the old woman was asking her all the time. And she said: “My husband comes, his
fg Sie sagte es nicht. Aber die alte Frau fragte sie die ganze Zeit. Und sie sagte: "Mein Mann kommt,
fr Она не сказала. Ну, старуха ее все спрашивала. Она сказала, что: “Муж мой
ltr она не сказала (не хотела сказать) старуха ее спрашивала она сказала муж (мой) приходит его
[13]
ref (001.032) SVR_1967_FourBrothers_flk.033 (001.033)
st табы′лан тʼем′нʼасла вес тӧ′кадет. и таб′ла ′тʼиджикадет, што мӣ ′квӓшаут.
stl tʼemnʼasla wes tökadet. i tabla tʼiǯikadet, što miː kwäšaut.
ts tabɨlan tʼemnʼasla wes tökadet. I tabla tʼiǯikadet, što “miː kwäšaut.
tx što “aram tökɨnda i tabɨlan tʼemnʼasla wes tökadet. I tabla tʼiǯikadet, što “miː kwäšaut.
mb što ara-m tö-kɨ-nda i tab-ɨ-la-n tʼemnʼa-s-la wes tö-ka-det i tab-la tʼiǯi-ka-det što miː kwäša-ut
mp što era-w tüː-ku-ntɨ i täp-ɨ-la-n tɨmnʼa-sɨ-la wesʼ tüː-ku-tɨn i täp-la tʼiǯə-ka-tɨn što me qwɨšə-un
ge that husband.[NOM]-1SG come-HAB-INFER.[3SG.S] and (s)he-EP-PL-GEN brother-DYA-PL.[NOM] all come-HAB-3PL and (s)he-PL.[NOM] order-DIM-3PL that we be.hungry-
gr что муж.[NOM]-1SG прийти-HAB-INFER.[3SG.S] и он(а)-EP-PL-GEN брат-DYA-PL.[NOM] всё прийти-HAB-3PL и он(а)-PL.[NOM] заказать-DIM-3PL что мы
mc conj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:mood.[v:pn] conj pers-n:ins-n:num-n:case n-n>n-n:num.[n:case] quant v-v>v-v:pn conj pers-n:num.[n:case] v-n>n-v:pn conj pers v-v:pn
ps conj n v conj pers n quant v conj pro n conj pers v
SeR np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:Poss np.h:A pro.h:A pro.h:E
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe (their?) brothers, they all come. They order [to eat]: “We are hungry.
fg seine (ihre?) Brüder, sie alle kommen. Sie verlangen [zu essen]: "Wir haben Hunger.
fr приходит, его(их?) братья все приходят. Они заказывают: “Мы голодные.
ltr братья все приходят они заказывают мы голодные (есть хотим)
[14]
st ти ′коцʼек ъ̊тӓр′гадыт. паjа тӣтджемба та′пер на ′тӧнинджадет а тат татпе′лʼекай о′дове(ы)нте̨ ыловынте ман′джедʼе‵кʼед ку′тар а′врешпадет.
stl ti kocʼek ətärgadɨt. paja tiːtǯemba taper na töninǯadet a tat tatpelʼekaj odowe(ɨ)nte ɨlowɨnte manǯedʼekʼed kutar awrešpadet.
ts Ti kocʼek ətärgadɨt.” Paja tiːtǯemba: “Taper na töninǯadet, a tat tat pelʼekaj odowɨnte ɨlowɨnte manǯedʼekʼed kutar awrešpadet.
tx Ti kocʼek ətärgadɨt.” Paja tiːtǯemba: “Taper na töninǯadet, a tat tat pelʼekaj
mb ti kocʼe-k ətär-ga-dɨt paja tiːtǯe-mba taper na tö-ni-nǯa-det a tan tan pelʼeka-j
mp te koːci-ŋ ɛttɨr-ku-tɨn paja tʼiǯə-mbɨ teper na tüː-ntɨ-enǯɨ-tɨn a tan tat plʼäka-lʼ
ge 1PL you.PL.[NOM] many-ADVZ cook-HAB-3PL old.woman.[NOM] order-PST.NAR.[3SG.S] now well come-INFER-FUT-3PL and you.SG.[NOM] right side-ADJZ
gr быть.голодным-1PL вы.PL.[NOM] много-ADVZ сварить-HAB-3PL старуха.[NOM] приказать-PST.NAR.[3SG.S] теперь ну прийти-INFER-FUT-3PL а ты.[NOM] правый сторона-
mc pers quant-quant>adv v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv ptcl v-v:mood-v:tense-v:pn conj pers adj n-n>adj
ps pers adv v n v adv ptcl v conj pers adj adj
SeR pro.h:A np.h:A adv:Time 0.3.h:A pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:core RUS:gram
fe Cook a lot.” And the old woman ordered her: “When they come next time, look from under your arm, how they are eating.
fg Kocht viel." Und die alte Frau forderte sie auf: "Wenn sie das nächste Mal kommen, beobachte unter deinem Arm hindurch, wie sie essen.
fr Вы много варите.” Старуха наказала: “Теперь как придут, а ты через правую руку из-под низу посмотри, как они едят.
ltr вы много варите старуха наказала теперь как придут ты через правую руку из-под низу посмотри как они едят
nt [BrM:] Agreement between the subject and the predicate? No imperative? [BrM:] 'tatpelʼekaj' changed to 'tat pelʼekaj'. [KuAI:] Variant: 'odowente'.
[15]
st а таб′ла аз ав′решпадет, а а̄kынде вес ′kӓлʼиш‵падет.
stl a tabla az awrešpadet, a aːqɨnde wes qälʼišpadet.
ts A tabla az awrešpadet, a aːqɨnde wes qälʼišpadet.
tx odowɨnte ɨlowɨnte manǯedʼekʼed kutar awrešpadet. A tabla az awrešpadet, a aːqɨnde wes
mb od-o-wɨnte ɨl-o-wɨnte manǯe-dʼe-kʼ-ed kutar aw-r-e-špa-det a tab-la az aw-r-e-špa-det a aːq-ɨ-nde wes
mp ut-ɨ-wɨnte ɨl-ɨ-wɨnte manǯu-dʼi-ku-etɨ qundar am-r-ɨ-špə-tɨn a täp-la asa am-r-ɨ-špə-tɨn a aːŋ-ɨ-ntə wesʼ
ge hand-EP-%PROL.2SG bottom-EP-%PROL.2SG look-DRV-HAB-IMP.2SG.O how eat-FRQ-EP-IPFV2-3PL and (s)he-PL.[NOM] NEG eat-FRQ-EP-IPFV2-3PL and mouth-EP-ILL all
gr ADJZ рука-EP-%PROL.2SG низ-EP-%PROL.2SG посмотреть-DRV-HAB-IMP.2SG.O как съесть-FRQ-EP-IPFV2-3PL а он(а)-PL.[NOM] NEG съесть-FRQ-EP-IPFV2-3PL а рот-EP-ILL всё
mc n-n:ins-n:case.poss reln-n:ins-n:case.poss v-v>v-v>v-v:mood.pn conj v-v>v-v:ins-v>v-v:pn conj pers-n:num.[n:case] ptcl v-v>v-v:ins-v>v-v:pn conj n-n:ins-n:case quant
ps n reln v conj v conj pro ptcl v conj n quant
SeR np:Path 0.3.h:A pro.h:A np:G pro:Th
SyF v:pred s:compl pro.h:S v:pred pro:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe They are not eating, they just throw everything into mouth.
fg Sie essen nicht, sie werfen nur alles in ihren Mund.
fr А они не едят, а в рот всё кидают.
ltr они не едят а в рот всё кидают
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qälʼ-'.
[16]
st ку′жан ман′джеденандж, и колʼ′денджал и кут ′нинай kаи′най ӓ(ы)к ‵kадек′кʼет. нӓмд шо′ɣор ′паронт
stl kuʒan manǯedenanǯ, i kolʼdenǯal i kut ninaj qainaj ä(ɨ)k qadekkʼet. nämd šoɣor paront omdälǯet.
ts Kuʒan manǯedenanǯ, i kolʼdenǯal i kutninaj qainaj äk qadekkʼet. Nämd šoɣor paront omdälǯet.
tx qälʼišpadet. Kuʒan manǯedenanǯ, i kolʼdenǯal i kutninaj qainaj äk qadekkʼet. Nämd šoɣor
mb qälʼ-i-špa-det kuʒan manǯe-de-na-nǯ i ko-lʼd-enǯa-l i kut-ni-naj qai-naj äk qade-kkʼ-et nä-m-d šoɣor
mp qal-ɨ-špə-tɨn kuʒat manǯu-dʼi-enǯɨ-ntə i qo-lǯi-enǯɨ-l i kud-nä-näj qaj-näj igə kadɨ-ku-etɨ ne-m-tə šoɣor
ge scatter-EP-IPFV2-3PL when look-DRV-FUT-2SG.S and see-PFV-FUT-INCH and who-ALL-EMPH what.[NOM]-EMPH NEG.IMP say-HAB-IMP.2SG.O daughter-ACC-3SG stove.[NOM]
gr раскидать-EP-IPFV2-3PL когда посмотреть-DRV-FUT-2SG.S и увидеть-PFV-FUT-INCH и кто-ALL-EMPH что.[NOM]-EMPH NEG.IMP сказать-HAB-IMP.2SG.O дочь-ACC-3SG печь.[NOM]
mc v-v:ins-v>v-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v>v conj interrog-n:case-clit interrog.[n:case]-clit ptcl v-v>v-v:mood.pn n-n:case-n:poss n.[n:case]
ps v conj v conj v conj pro pro ptcl v n n
SeR 0.3.h:A 0.2.h:A 0.2.h:E 0.2.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred np.h:O
fe When you look, when you see it, donʼt tell anyone about it. Put your daughter onto the stove.
fg Wenn du schaust und es siehst, erzähle niemandem davon. Setz deine Tochter auf den Ofen.
fr Когда посмотришь, увидишь, никому ничего не говори. Дочь свою на печку посади.
ltr когда помотришь увидишь никому ничего не говори (сказывай) дочь на печку посади
nt [BrM:] 'kut ninaj' changed to 'kutninaj'. [KuAI:] Variant: 'ɨk'.
[17]
st ‵омдӓлд′жет. а о′нендж мы′га ′сӧдерти ӣк. и пʼа′тухап о′нендж ӣт и ′ме̄ка ко(у)′ралк.
stl a onenǯ mɨga söderti iːk. i pʼatuxap onenǯ iːt i meːka ko(u)ralk.
ts A onenǯ mɨga söderti iːk. I pʼatuxap onenǯ iːt i meːka kuralk.
tx paront omdälǯet. A onenǯ mɨga söderti iːk. I pʼatuxap onenǯ iːt i meːka kuralk.
mb par-o-nt omdä-lǯ-et a onenǯ mɨga söd-e-r-ti iː-k i pʼatuxa-p onenǯ iː-t i meːka kur-al-k
mp par-ɨ-ntə omdɨ-lǯi-etɨ a onenǯ mɨga süt-ɨ-r-ntɨ iː-kɨ i petuh-m onenǯ iː-etɨ i mekka kur-ol-kɨ
ge top-EP-ILL sit.down-TR-IMP.2SG.O and oneself.2SG.[NOM] needle.[NOM] sew-EP-FRQ-PTCP.PRS take-IMP.2SG.S and cock-ACC oneself.2SG.[NOM] take-IMP.2SG.O and I.ALL run-MOM-
gr верх-EP-ILL сесть-TR-IMP.2SG.O а сам.2SG.[NOM] игла.[NOM] сшить-EP-FRQ-PTCP.PRS взять-IMP.2SG.S и петух-ACC сам.2SG.[NOM] взять-IMP.2SG.O и я.ALL бежать-
mc reln-n:ins-n:case v-v>v-v:mood.pn conj emphpro.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v>v-v>ptcp v-v:mood.pn conj n-n:case emphpro.[n:case] v-v:mood.pn conj pers v-v>v-
ps reln v conj emphpro n v v conj n emphpro v conj pers v
SeR np:G 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A pro:G 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And you yourself take a sewing needle. And take a cock with you, and run to me.
fg Und du selbst nimm eine Nähnadel. Und nimm einen Hahn mit und renn zu mir.
fr А сама швейную иголку возьми. И петуха себе возьми, и ко мне беги.
ltr а сама швейную иголку возьми петуха себе возьми и ко мне беги
nt [KuAI:] Variant: 'koralk'.
[18]
st а мат шт а′денджак, ва′ротап ′нӧнджак. а тан мы′гантсе пʼа′туха тʼӧ′колʼешпет. пʼа′туха
stl a mat št adenǯak, warotap nönǯak. a tan mɨgantse pʼatuxa tʼökolʼešpet. pʼatuxa parǯenǯa.
ts A mat št adenǯak, warotap nönǯak. A tan mɨgantse pʼatuxa tʼökolʼešpet. Pʼatuxa parǯenǯa.
tx A mat št adenǯak, warotap nönǯak. A tan mɨgantse pʼatuxa tʼökolʼešpet. Pʼatuxa
mb a mat št ad-enǯa-k warota-p nö-nǯa-k a tat mɨga-nt-se pʼatuxa tʼökolʼ-e-šp-et pʼatuxa
mp a man tastɨ adɨ-enǯɨ-ŋ warota-m nʼuː-enǯɨ-ŋ a tan mɨga-ntɨ-se petuh tökkol-ɨ-špə-etɨ petuh
ge IMP.2SG.S and I.[NOM] you.SG.ACC wait-FUT-1SG.S gate-ACC open-FUT-1SG.S and you.SG.[NOM] needle-OBL.2SG-INSTR cock.[NOM] prick-EP-IPFV2-IMP.2SG.O cock.[NOM]
gr MOM-IMP.2SG.S а я.[NOM] ты.ACC ждать-FUT-1SG.S ворота-ACC открыть-FUT-1SG.S а ты.[NOM] игла-OBL.2SG-INSTR петух.[NOM] воткнуть-EP-IPFV2-IMP.2SG.O петух.[NOM]
mc v:mood.pn conj pers pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn conj pers n-n:obl.poss-n:case n.[n:case] v-v:ins-v>v-v:mood.pn n.[n:case]
ps conj pers pers v n v conj pers n n v n
SeR pro.h:Th np:Th 0.1.h:A pro.h:A np:Ins np:P np:A
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe Iʼll be waiting for you, Iʼll open the gates. And you, keep sticking the needle into the cock. The cock will cry.
fg Ich werde auf dich warten, ich werde (dir) das Tor öffnen. Und du stichst den Hahn mit der Nadel. Der Hahn wird
fr А я тебя ждать буду, ворота открою. А ты иголкой петуха тычь. Петух закричит.
ltr ждать буду, ворота открою ты иголкой петуха тычь петух запоет
nt
[19]
st пар′дженджа. а ′тӓбет ′а̄lденджа. а тап тӓ′бел ′шнӧунджа (нӧнджа) шнӓ′чаргу (нӓ′чаргу).
stl a täbet aːldenǯa. a tap täbel šnöunǯa (nönǯa) šnäčʼargu (näčʼargu).
ts A täbet aːldenǯa. A tap täbel šnöunǯa (nönǯa) šnäčʼargu (näčʼargu).
tx parǯenǯa. A täbet aːldenǯa. A tap täbel šnöunǯa (nönǯa) šnäčʼargu
mb parǯ-enǯa a täbe-t aːld-enǯa a tap täbe-l š-nöu-nǯa nö-nǯa š-näčʼar-gu
mp parǯu-enǯɨ a täbe-tə alʼtʼi-enǯɨ a täp täbe-l š-nʼö-enǯɨ nʼö-enǯɨ š-naǯar-gu
ge cry-FUT.[3SG.S] and man.[NOM]-3SG fall-FUT.[3SG.S] and (s)he.[NOM] man.[NOM]-2SG %%-pursue-FUT.[3SG.S] chase-FUT.[3SG.S] %%-tear-INF
gr крикнуть-FUT.[3SG.S] а мужчина.[NOM]-3SG упасть-FUT.[3SG.S] а он(а).[NOM] мужчина.[NOM]-2SG %%-преследовать-FUT.[3SG.S] преследовать-FUT.[3SG.S] %%-порвать-INF
mc v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] conj pers.[n:case] n.[n:case]-n:poss %%-v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] %%-v-v:inf
ps v conj n v conj pers n v v v
SeR np.h:P np.h:A 0.2.h:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp
fe And the man will fall down. And your husband will be pursuing you to tear you apart.
fg schreien. Und der Mann wird runterfallen. Und dein Mann wird dich verfolgen um dich zu zerreißen.
fr И муж упадет. А он, муж твой, гнаться будет за тобой, чтобы разорвать тебя.
ltr муж упадет он муж твой гнать будет (тебя) разорвать (тебя)
nt [BrM:] šnöunǯa, šnäčʼargu? š- as a very short form of you.SG.ACC 'štV'?
[20]
st а пʼа′туха пар′ченджа. а тап ′а̄lдʼенджа. а ′ма̄тkыт силʼна пар′ка̄дет а̄в на ′ӣндамалат. табы′ла таб′лап вес
stl a pʼatuxa parčʼenǯa. a tap aːldʼenǯa. a maːtqɨt silʼna parkaːdet aːw na iːndamalat. tabɨla tablap wes
ts A pʼatuxa parčʼenǯa. A tap aːldʼenǯa.” A maːtqɨt silʼna parkaːdet aːw na iːndamalat. Tabɨla tablap wes
tx (näčʼargu). A pʼatuxa parčʼenǯa. A tap aːldʼenǯa.” A maːtqɨt silʼna parkaːdet aːw na iːndamalat. Tabɨla
mb näčʼar-gu a pʼatuxa parčʼ-enǯa a tap aːldʼ-enǯa a maːt-qɨt silʼna par-kaː-det aːw na iːndama-la-t tab-ɨ-la
mp naǯar-gu a petuh parǯu-enǯɨ a täp alʼtʼi-enǯɨ a maːt-qɨn silʼna parǯu-ku-tɨn au na indɨma-la-tə täp-ɨ-la
ge tear-INF and cock.[NOM] cry-FUT.[3SG.S] and (s)he.[NOM] fall-FUT.[3SG.S] and house-LOC very cry-HAB-3PL other this daughter_in_law-PL.[NOM]-3SG (s)he-EP-PL.[NOM]
gr порвать-INF а петух.[NOM] крикнуть-FUT.[3SG.S] а он(а).[NOM] упасть-FUT.[3SG.S] а дом-LOC сильно крикнуть-HAB-3PL другой этот сноха-PL.[NOM]-3SG он(а)-EP-PL.[NOM]
mc v-v:inf conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case adv v-v>v-v:pn adj dem n-n:num.[n:case]-n:poss pers-n:ins-
ps v conj n v conj pers v conj n adv v adj dem n pers
SeR np:A pro.h:P np:L np.h:A pro.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe And the cock will cry. And he will fall down.” The other daughters-in-law began to cry loudly in the house. They tore them apart.
fg Und der Hahn wird schreien. Und er wird runterfallen." Die anderen Schwiegertöchter begannen laut zu schreien. Sie zerrissen sie.
fr Петух закричит. Он и упадет”. В доме сильно закричали те снохи. Они их разорвали
ltr петух споет он упадет в доме сильно закричат те снохи они их разорвали
nt
[21]
st нӓ′ча̄р′надыт. окыр кы′ба нӓлʼика е′llе шо′ɣор ′парот е′llе kа̄лым′ба. таб′ла а′за тӓбладан е̨пымындады(а)н, а
stl näčʼaːrnadɨt. okɨr kɨba nälʼika elle šoɣor parot elle qaːlɨmba. tabla aza täbladan epɨmɨndadɨ(a)n, a
ts näčʼaːrnadɨt. Okɨr kɨba nälʼika elle šoɣor parot elle qaːlɨmba. Tabla aza täbladan epɨmɨndadɨn, a epädet
tx tablap wes näčʼaːrnadɨt. Okɨr kɨba nälʼika elle šoɣor parot elle qaːlɨmba. Tabla aza täbladan
mb tab-la-p wes näčʼaːr-na-dɨt okɨr kɨba nä-lʼi-ka elle šoɣor par-o-t el-le qaːlɨ-mba tab-la aza täb-la-dan
mp täp-la-m wesʼ naǯar-nɨ-tɨn okkɨr qɨba ne-lä-ka elle šoɣor par-ɨ-n elɨ-le qalɨ-mbɨ täp-la asa täp-la-tɨn
ge (s)he-PL-ACC all tear-CO-3PL one small daughter-DIM-DIM.[NOM] down stove.[NOM] top-EP-LOC.ADV live-CVB stay-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-PL.[NOM] NEG (s)he-PL.[NOM]-
gr он(а)-PL-ACC всё порвать-CO-3PL один маленький дочь-DIM-DIM.[NOM] вниз печь.[NOM] верх-EP-LOC.ADV жить-CVB остаться-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-PL.[NOM] NEG он(а)-PL.[NOM]-
mc n:num.[n:case] pers-n:num-n:case quant v-v:ins-v:pn num adj n-n>n-n>n.[n:case] adv n.[n:case] reln-n:ins-n>adv v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] pers-n:num.[n:case] ptcl pers-
ps pers quant v num adj n adv n adv cvb v pro ptcl pers
SeR pro.h:P np.h:Th adv:L pro.h:Th
SyF pro.h:O v:pred np.h:S s:adv v:pred pro.h:S pro:pred
BOR RUS:core
fe Only the little girl stayed alive up (down?) there on the stove. They werenʼt their husbands, they were (?).
fg Nur das kleine Mädchen blieb am Leben oben (unten?) auf dem Ofen. Sie waren nicht ihre Männer, sie waren (?).
fr всех. Одна маленькая девочка на печке вверху (внизу?) жива осталась. Они не мужья были, а были они
ltr (всех) на печке вверху жива осталась они не мужья были были иритники(?)
nt [KuAI:] Variants: 'epɨmɨndadan', 'eppädet'.
[22]
ref
st ′еп(п)ӓдет ирит′нила.
stl ep(p)ädet iritnila.
ts iritnila.
tx epɨmɨndadɨn, a epädet iritnila.
mb e-pɨ-mɨ-nda-dɨn a e-pä-det iritni-la
mp eː-mbɨ-mbɨ-ntɨ-tɨn a eː-mbɨ-tɨn iritni-la
ge 3PL be-DUR-PST.NAR-INFER-3PL and be-PST.NAR-3PL %%-PL.[NOM]
gr 3PL быть-DUR-PST.NAR-INFER-3PL а быть-PST.NAR-3PL %%-PL.[NOM]
mc n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn conj v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case]
ps v conj v n
SeR 0.3.h:Th
SyF cop 0.3.h:S cop n:pred
BOR RUS:gram
fe
fg
fr иритники(?).
ltr
nt


ref				SVR_1967_FourBrothers_flk.009 (001.009)		SVR_1967_FourBrothers_flk.010 (001.010)		SVR_1967_FourBrothers_flk.011 (001.011)
st				па′jаладыт kа′лылымбадат.		′тʼӱрукумбадыт (‵тарбыкум′бадыт).		а′раламдын ′а̄дыкум‵бадыт.
stl				pajaladɨt qalɨlɨmbadat.		tʼürukumbadɨt (tarbɨkumbadɨt).		aralamdɨn aːdɨkumbadɨt.
ts				Pajaladɨt qalɨlɨmbadat.		Tʼürukumbadɨt (tarbɨkumbadɨt).		Aralamdɨn aːdɨkumbadɨt.
tx		i	quːmba.	Pajaladɨt	qalɨlɨmbadat.	Tʼürukumbadɨt	(tarbɨkumbadɨt).	Aralamdɨn	aːdɨkumbadɨt.
mb		i	quː-mba	paja-la-dɨt	qalɨ-lɨ-mba-dat	tʼüru-ku-mba-dɨt	tarbɨ-ku-mba-dɨt	ara-la-m-dɨn	aːdɨ-ku-mba-dɨt
mp		i	quː-mbɨ	paja-la-tɨn	qalɨ-lɨ-mbɨ-tɨn	tʼüru-ku-mbɨ-tɨn	tärba-ku-mbɨ-tɨn	era-la-m-tɨn	adɨ-ku-mbɨ-tɨn
ge	PST.NAR.[3SG.S]	and	die-PST.NAR.[3SG.S]	wife-PL.[NOM]-3PL	stay-RES-PST.NAR-3PL	cry-HAB-PST.NAR-3PL	grieve-HAB-PST.NAR-3PL	husband-PL-ACC-3PL	wait-HAB-PST.NAR-3PL
gr		и	умереть-PST.NAR.[3SG.S]	жена-PL.[NOM]-3PL	остаться-RES-PST.NAR-3PL	плакать-HAB-PST.NAR-3PL	печалиться-HAB-PST.NAR-3PL	муж-PL-ACC-3PL	ждать-HAB-PST.NAR-3PL
mc		conj	v-v:tense.[v:pn]	n-n:num.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:num-n:case-n:poss	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		conj	n	n	v	v	v	n	v
SeR			0.3.h:P	np.h:Th 0.3.h:Poss		0.3.h:A	0.3.h:A		0.3.h:Th
SyF			0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S n:pred
BOR		RUS:gram
fe				Their wives stayed [alive].		They cried (grieved).		They waited for their husbands [to come].
fg				Ihre Frauen blieben [am Leben].		Sie weinten (trauerten).		Sie warteten auf ihre Männer.
fr				Жены их остались.		Они плакали (горевали).		Мужей дожидались.
ltr				жены остались		плакали (горевали)		мужей дожидались


ref	SVR_1967_FourBrothers_flk.043 (001.043)	SVR_1967_FourBrothers_flk.044 (001.044)			SVR_1967_FourBrothers_flk.045 (001.045)
st	пар′дженджа.	а ′тӓбет ′а̄lденджа.			а тап тӓ′бел ′шнӧунджа (нӧнджа) шнӓ′чаргу (нӓ′чаргу).
stl		a täbet aːldenǯa.			a tap täbel šnöunǯa (nönǯa) šnäčʼargu (näčʼargu).
ts		A täbet aːldenǯa.			A tap täbel šnöunǯa (nönǯa) šnäčʼargu (näčʼargu).
tx	parǯenǯa.	A	täbet	aːldenǯa.	A	tap	täbel	šnöunǯa	(nönǯa)	šnäčʼargu
mb	parǯ-enǯa	a	täbe-t	aːld-enǯa	a	tap	täbe-l	š-nöu-nǯa	nö-nǯa	š-näčʼar-gu
mp	parǯu-enǯɨ	a	täbe-tə	alʼtʼi-enǯɨ	a	täp	täbe-l	š-nʼö-enǯɨ	nʼö-enǯɨ	š-naǯar-gu
ge	cry-FUT.[3SG.S]	and	man.[NOM]-3SG	fall-FUT.[3SG.S]	and	(s)he.[NOM]	man.[NOM]-2SG	%%-pursue-FUT.[3SG.S]	chase-FUT.[3SG.S]	%%-tear-INF
gr	крикнуть-FUT.[3SG.S]	а	мужчина.[NOM]-3SG	упасть-FUT.[3SG.S]	а	он(а).[NOM]	мужчина.[NOM]-2SG	%%-преследовать-FUT.[3SG.S]	преследовать-FUT.[3SG.S]	%%-порвать-INF
mc	v-v:tense.[v:pn]	conj	n.[n:case]-n:poss	v-v:tense.[v:pn]	conj	pers.[n:case]	n.[n:case]-n:poss	%%-v-v:tense.[v:pn]	v-v:tense.[v:pn]	%%-v-v:inf
ps	v	conj	n	v	conj	pers	n	v	v	v
SeR			np.h:P				np.h:A 0.2.h:Poss
SyF	v:pred		np.h:S	v:pred			np.h:S	v:pred		s:purp
BOR		RUS:gram			RUS:gram
fe		And the man will fall down.			And your husband will be pursuing you to tear you apart.
fg	schreien.	Und der Mann wird runterfallen.			Und dein Mann wird dich verfolgen um dich zu zerreißen.
fr		И муж упадет.			А он, муж твой, гнаться будет за тобой, чтобы разорвать тебя.
ltr		муж упадет			он муж твой гнать будет (тебя) разорвать (тебя)
nt					[BrM:] šnöunǯa, šnäčʼargu? š- as a very short form of you.SG.ACC 'štV'?


ref
st	′еп(п)ӓдет ирит′нила.
stl	ep(p)ädet iritnila.
ts	iritnila.
tx		epɨmɨndadɨn,	a	epädet	iritnila.
mb		e-pɨ-mɨ-nda-dɨn	a	e-pä-det	iritni-la
mp		eː-mbɨ-mbɨ-ntɨ-tɨn	a	eː-mbɨ-tɨn	iritni-la
ge	3PL	be-DUR-PST.NAR-INFER-3PL	and	be-PST.NAR-3PL	%%-PL.[NOM]
gr	3PL	быть-DUR-PST.NAR-INFER-3PL	а	быть-PST.NAR-3PL	%%-PL.[NOM]
mc	n:num.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn	conj	v-v:tense-v:pn	n-n:num.[n:case]
ps		v	conj	v	n
SeR				0.3.h:Th
SyF		cop		0.3.h:S cop	n:pred
BOR			RUS:gram
fe
fg
fr	иритники(?).
ltr
nt