Selkup Corpus 2.0: SVR_1967_SapAndSapiha_flk

[1]
ref SVR_1967_SapAndSapiha_flk.001 (001.001) SVR_1967_SapAndSapiha_flk.002 (001.002)
st са̄п - са̄п. са̄п kwа′jакумба ′нӯнʼдʼзʼелʼе ′тӧкумба.
stl saːp - saːp. saːp qwajakumba nuːnʼdʼzʼelʼe tökumba.
ts Saːp, Saːp. Saːp qwajakumba nuːnʼdʼzʼelʼe tökumba.
tx Saːp, Saːp. Saːp qwajakumba nuːnʼdʼzʼelʼe tökumba.
mb Saːp Saːp Saːp qwaja-ku-mba nuːnʼ-dʼzʼe-lʼe tö-ku-mba
mp Saːp Saːp Saːp qwaja-ku-mbɨ nunɨ-ǯə-le tüː-ku-mbɨ
ge Sap.[NOM] Sap.[NOM] Sap.[NOM] go-HAB-PST.NAR.[3SG.S] get.tired-DRV-CVB come-HAB-
gr Сап.[NOM] Сап.[NOM] Сап.[NOM] идти-HAB-PST.NAR.[3SG.S] устать-DRV-CVB прийти-HAB-
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>cvb v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps nprop nprop nprop v cvb v
SeR np.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fe Sap-Sap. Sap (a male heron/ a crane) walked [a lot], he came back tired.
fg Sap-Sap. Sap (ein männlicher Reiher/Kranich) lief [viel herum], er kehrte müde zurück.
fr Сап-Сап. Сап (самец цапли/журавль) ходил, уставший приходил.
ltr Сап-сап. Сап ходил устав приходил
nt [BrM:] This tale comes from/is also known in Russian folklore ("A crane and a heron"). 'Sap' is a male-heron, 'Sapiha' is a female-heron.
[2]
ref SVR_1967_SapAndSapiha_flk.003 (001.003) SVR_1967_SapAndSapiha_flk.004 (001.004) SVR_1967_SapAndSapiha_flk.005 (001.005)
st айга ′нади ′нʼунимбак, ′ӓтаргушак ′аза ′еjак. кани ′кӧшклак са̄би′hани. мат ′kwаллак нʼароуте. ӱ̄бдʼзʼилак.
stl ajga nadi nʼunimbak, ätargušak aza ejak. kani köšklak saːbihani. mat qwallak nʼaroute. üːbdʼzʼilak.
ts “Ajga nadi nʼunimbak, ätargušak aza ejak. Kani köšklak Saːbihani. Mat qwallak nʼaroute. Üːbdʼzʼilak.
tx “Ajga nadi nʼunimbak, ätargušak aza ejak. Kani köšklak Saːbihani. Mat qwallak nʼaroute. Üːbdʼzʼilak.
mb aj-ga nadi nʼuni-mba-k ätar-gu-šak aza e-ja-k kani köš-k-la-k Saːbiha-ni mat qwal-la-k nʼaro-ute üːb-dʼzʼi-la-k
mp aj-ka nadi nunɨ-mbɨ-ŋ ɛttɨr-ku-sak asa eː-nɨ-ŋ kani qöːš-ku-lä-ŋ Saːbiha-nä man qwan-lä-ŋ nʼarrɨ-un übə-ǯə-lä-ŋ
ge PST.NAR.[3SG.S] also-DIM %so get.tired-PST.NAR-1SG.S cook-TEMPN-COR NEG be-CO-1SG.S %well.then go-HAB-IMP.FUT-1SG.S Sabiha-ALL I.[NOM] leave-FUT-1SG.S swamp-PROL set.off-DRV-FUT
gr PST.NAR.[3SG.S] тоже-DIM %так устать-PST.NAR-1SG.S сварить-TEMPN-COR NEG быть-CO-1SG.S %ну_ка сходить-HAB-IMP.FUT-1SG.S Сабиха-ALL я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S болото-PROL отправиться-
mc ptcl-n>n adv v-v:tense-v:pn v-v>n-n:case ptcl v-v:ins-v:pn ptcl v-v>v-v:tense.mood -v:pn nprop-n:case pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-
ps ptcl adv v n ptcl v ptcl v nprop pers v n v
SeR 0.1.h:E 0.1.h:Th 0.1.h:A np:G pro.h:A np:Path 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred n:pred 0.1.h:S cop 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe “Oh, I am so tired, I canʼt even cook. Let me go to Sabiha (a female heron). Iʼll go through a swamp. Let me go.
fg "Oh, ich bin so müde, ich kann nicht einmal kochen. Lass mich zu Sabiha (ein weiblicher Reiher) gehen. Ich gehe durch den Sumpf. Lass mich
fr “Ой, так устал, готовить [для себя] не могу. Ну-ка схожу я к Сабихе (самке цапли). Я пойду по болоту. Пойду я.
ltr ой так устал готовить для себя не могу ну-ка я схожу к Сабихе я пойду по болоту пошел
nt [BrM:] Tentative analysis of 'ajga'. [BrM:] Unexpected allomorph '-ute' for PROL.
[3]
ref SVR_1967_SapAndSapiha_flk.006 (001.006) SVR_1967_SapAndSapiha_flk.007 (001.007) SVR_1967_SapAndSapiha_flk.008 (001.008) SVR_1967_SapAndSapiha_flk.009 (001.009) SVR_1967_SapAndSapiha_flk.010 (001.010)
st ва′тоут ′ча̄джак. топ ′шлʼоп, нʼа′роуте ′ча̄джак. оk, ′ме̨дак. мат ′тека ′тӧвак, ′са̄биhа.
stl watout čʼaːǯak. top šlʼop, nʼaroute čʼaːǯak. oq, medak. mat teka töwak, saːbiha.
ts Watout čʼaːǯak. Top - šlʼop, nʼaroute čʼaːǯak. Oq, medak. Mat teka töwak, Saːbiha.
tx Watout čʼaːǯak. Top - šlʼop, nʼaroute čʼaːǯak. Oq, medak. Mat teka töwak,
mb wato-ut čʼaːǯa-k nʼaro-ute čʼaːǯa-k oq meda-k mat teka tö-wa-k Saːbiha
mp watt-un čaǯɨ-ŋ nʼarrɨ-un čaǯɨ-ŋ oq medə-ŋ man tekka tüː-nɨ-ŋ Saːbiha
ge -1SG.S road-PROL go-1SG.S swamp-PROL go-1SG.S oh reach-1SG.S I.[NOM] you.ALL come-CO-1SG.S
gr DRV-FUT-1SG.S дорога-PROL идти-1SG.S болото-PROL идти-1SG.S ох дойти-1SG.S я.[NOM] ты.ALL прийти-CO-1SG.S
mc v:pn n-n:case v-v:pn n-n:case v-v:pn interj v-v:pn pers pers v-v:ins-v:pn
ps n v n v interj v pers pers v nprop
SeR np:Path 0.1.h:A np:Path 0.1.h:A 0.1.h:A pro.h:A pro:G
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe I go along the road. Flop-plop, I go through the swamp. Oh, I came. I came to you, Sabiha.
fg aufbrechen. Ich gehe die Straße entlang. Flop-plop, ich gehe durch den Sumpf. Oh, ich bin angekommen. Ich bin zu dir gekommen, Sabiha.
fr По дороге иду. Топ-шлеп, по болоту иду. Ох, дошел. Я к тебе пришел, Сабиха.
ltr по дороге иду топ шлеп по болоту иду ох дошел я к тебе пришел Сабиха
nt [BrM:] Unexpected allomorph '-ute' for PROL.
[4]
st тан мат ко′женко ′kwанлʼент. мат kайко тат ко′жендыко kwа′ллак? ′kwаннык, ′kwаннык ма̄тkынт. ман а′за
stl tan mat koʒenko qwanlʼent. mat qajko tat koʒendɨko qwallak? qwannɨk, qwannɨk maːtqɨnt. man aza
ts Tan mat koʒenko qwanlʼent.” “Mat qajko tat koʒendɨko qwallak? Qwannɨk, qwannɨk maːtqɨnt. Man aza
tx Saːbiha. Tan mat koʒenko qwanlʼent.” “Mat qajko tat koʒendɨko qwallak? Qwannɨk, qwannɨk maːtqɨnt. Man
mb tat mat koʒenko qwan-lʼe-nt mat qaj-ko tan koʒendɨko qwal-la-k qwan-nɨ-k qwan-nɨ-k maːt-qɨnt man
mp tan man koʒendɨko qwan-lä-ntə man qaj-no tan koʒendɨko qwan-lä-ŋ qwan-nɨ-kɨ qwan-nɨ-kɨ maːt-qɨnt man
ge Sabiha.[NOM] you.SG.[NOM] I.[NOM] for marry-IMP-2SG.S I.[NOM] what-TRL you.SG.[NOM] for marry-FUT-1SG.S leave-CO-IMP.2SG.S leave-CO-IMP.2SG.S house-ILL.3SG I.[NOM]
gr Сабиха.[NOM] ты.[NOM] я.[NOM] для выйти.замуж-IMP-2SG.S я.[NOM] что-TRL ты.[NOM] для выйти.замуж-FUT-1SG.S уйти-CO-IMP.2SG.S уйти-CO-IMP.2SG.S дом-ILL.3SG я.[NOM]
mc nprop.[n:case] pers pers pp v-v:mood-v:pn pers interrog-n:case pers pp v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn n-n:case.poss pers
ps pers pers pp v pers interrog pers pp v v v n pers
SeR pro.h:A pro.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A np:G pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
fe Marry me.” “Why would I marry you? Leave, go home. I won't
fg Heirate mich." "Warum sollt ich dich heiraten? Geh, geh nach Hause. Ich
fr Ты выходи за меня замуж.” “Зачем я за тебя пойду? Иди, иди домой. Я не
ltr ты пойди за меня замуж почто я за тебя пойду иди иди домой я не
[5]
ref SVR_1967_SapAndSapiha_flk.014 (001.014) SVR_1967_SapAndSapiha_flk.015 (001.015) SVR_1967_SapAndSapiha_flk.016 (001.016) SVR_1967_SapAndSapiha_flk.017 (001.017)
st кван′джак тат ко′жендыко. а′за ′kwаннандж? ман ма̄т kwан′джаң. а тан о′нендж тӧ̄′лендес.
stl kwanǯak tat koʒendɨko. aza qwannanǯ? man maːt qwanǯaŋ. a tan onenǯ töːlendes.
ts kwanǯak tat koʒendɨko.” “Aza qwannanǯ? Man maːt qwanǯaŋ. A tan onenǯ töːlendes.”
tx aza kwanǯak tat koʒendɨko.” “Aza qwannanǯ? Man maːt qwanǯaŋ. A tan onenǯ töːlendes.”
mb aza kwan-ǯa-k tan koʒendɨko aza qwan-na-nǯ man maːt qwan-ǯa-ŋ a tat onenǯ töː-le-nde-s
mp asa qwan-enǯɨ-ŋ tan koʒendɨko asa qwan-enǯɨ-ntə man maːt qwan-enǯɨ-ŋ a tan onenǯ tüː-lä-ntə-s
ge NEG marry-FUT-1SG.S you.SG.[NOM] for NEG marry-FUT-2SG.S I.[NOM] house.[NOM] leave-FUT-1SG.S and you.SG.[NOM] oneself.2SG.[NOM] come-FUT-2SG.S-FUT
gr NEG выйти.замуж-FUT-1SG.S ты.[NOM] для NEG выйти.замуж-FUT-2SG.S я.[NOM] дом.[NOM] уйти-FUT-1SG.S а ты.[NOM] сам.2SG.[NOM] прийти-FUT-2SG.S-FUT
mc ptcl v-v:tense-v:pn pers pp ptcl v-v:tense-v:pn pers n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj pers emphpro v-v:tense-v:pn-v:tense
ps ptcl v pers pp ptcl v pers n v conj pers emphpro v
SeR 0.2.h:A pro.h:A np:G pro.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe marry you.” “Wonʼt you marry me? Iʼll go home. And youʼll come to me yourself.”
fg werde dich nicht heiraten." "Du wirst mich nicht heiraten? Ich gehe nach Hause. Und du wirst selbst zu mir kommen."
fr пойду за тебя замуж”. “Не пойдешь? Я домой пойду. А ты сама придешь ко мне”.
ltr пойду за тебя не пойдешь я домой пойду а ты сама потом придешь ко мне
[6]
st от не′добра ′тӧка. мат kай′ко а′за kwа′ннак? kа′не мат ку′ралгвак? хлʼюп, хлʼюп, нʼа′ролʼте ку′ралʼешпак. kа′не мат
stl ot nedobra töka. mat qajko aza qwannak? qane mat kuralgwak? xlʼюp, xlʼюp, nʼarolʼte kuralʼešpak. qane mat
ts “Ot nedobra töka. Mat qajko aza qwannak? Qane mat kuralgwak? Xlʼüp, xlʼüp, nʼarolʼte kuralʼešpak. Qane mat
tx “Ot nedobra töka. Mat qajko aza qwannak? Qane mat kuralgwak? Xlʼüp, xlʼüp, nʼarolʼte kuralʼešpak. Qane
mb ot nedobra tö-ka mat qaj-ko aza qwan-na-k qane mat kur-al-g-wa-k nʼaro-lʼte kur-alʼ-e-špa-k qane
mp ot nedobra tüː-ku man qaj-no asa qwan-nɨ-ŋ kani man kur-ol-ku-nɨ-ŋ nʼarrɨ-un kur-ol-ɨ-špə-ŋ kani
ge here unkind come-HAB.[3SG.S] I.[NOM] what-TRL NEG marry-CO-1SG.S %well.then I.[NOM] go-MOM-HAB-CO-1SG.S swamp-PROL run-MOM-EP-IPFV2-1SG.S %well.then
gr вот недобрый прийти-HAB.[3SG.S] я.[NOM] что-TRL NEG выйти.замуж-CO-1SG.S %ну_ка я.[NOM] идти-MOM-HAB-CO-1SG.S болото-PROL бежать-MOM-EP-IPFV2-1SG.S %ну_ка
mc interj adj v-v>v.[v:pn] pers interrog-n:case ptcl v-v:ins-v:pn ptcl pers v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:ins-v>v-v:pn ptcl
ps interj adj v pers interrog ptcl v ptcl pers v n v ptcl
SeR np.h:A pro.h:A pro.h:A np:Path 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:core
fe “Such a nasty one was coming. Why didnʼt I marry him? Let me go to him. Slurp-slurp, I go through the swamp. Well, I
fg "So ein Gemeiner ist gekommen. Warum habe ich ihn nicht geheiratet? Lass mich zu ihm gehen. Schlurf-schlurf, ich gehe durch den Sumpf. Also, ich
fr “Вот недобрый приходил. Я почему не пошла? Ну-ка я схожу к нему? Хлюп-хлюп, по болоту иду. Ну-ка, я
ltr вот недобрый приходил я почто не пошла ну-ка я пойду схожу к нему хлюп хлюп по болоту иду я пришла
nt [BrM:] Tentative analysis.
[7]
st ′тека ме′дак са̄п. тат (та) kай′ко ′тӧwант? kа′не ма′шим ӣlент, са̄п! ′kwаннык, ′kwаннык ′квесси. а′за
stl teka medak saːp. tat (ta) qajko töwant? qane mašim iːlent, saːp! qwannɨk, qwannɨk kwessi. aza
ts teka medak Saːp.” “Tat (ta) qajko töwant?” “Qane mašim iːlent, Saːp!” “Qwannɨk, qwannɨk kwessi. Aza
tx mat teka medak Saːp.” “Tat (ta) qajko töwant?” “Qane mašim iːlent, Saːp!” “Qwannɨk, qwannɨk kwessi. Aza
mb mat teka meda-k Saːp tan ta qaj-ko tö-wa-nt qane mašim iː-le-nt Saːp qwan-nɨ-k qwan-nɨ-k kwessi aza
mp man tekka medə-ŋ Saːp tan tan qaj-no tüː-nɨ-ntə kani mazɨm iː-lä-ntə Saːp qwan-nɨ-kɨ qwan-nɨ-kɨ kössə asa
ge I.[NOM] you.ALL reach-1SG.S Sap.[NOM] you.SG.[NOM] you.SG.[NOM] what-TRL come-CO-2SG.S %well.then I.ACC take-IMP-2SG.S Sap.[NOM] leave-CO-IMP.2SG.S leave-CO-IMP.2SG.S back NEG
gr я.[NOM] ты.ALL дойти-1SG.S Сап.[NOM] ты.[NOM] ты.[NOM] что-TRL прийти-CO-2SG.S %ну_ка я.ACC взять-IMP-2SG.S Сап.[NOM] уйти-CO-IMP.2SG.S уйти-CO-IMP.2SG.S назад NEG
mc pers pers v-v:pn nprop.[n:case] pers pers interrog-n:case v-v:ins-v:pn ptcl pers v-v:mood-v:pn nprop.[n:case] v-v:ins-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn adv ptcl
ps pers pers v nprop pers pers interrog v ptcl pers v nprop v v adv ptcl
SeR pro.h:A pro:G pro.h:A pro.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A adv:G
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe came to you, Sap.” “Why have you come?” “Please, marry me, Sap!” “Leave, go back. You
fg bin zu dir gekommen, Sap." "Warum bist du gekommen?" "Bitte heirate mich, Sap!" "Geh, geh zurück. Du
fr пришла к тебе, Сап”. “Ты зачем пришла?” “Пожалуйста, возьми меня [замуж], Сап!” “Иди, иди назад. Ты за
ltr к тебе Сап ты зачем пришла пожалуйста возьми меня замуж Сап иди иди назад за меня
nt [BrM:]
[8]
st ′kwандчʼисант. а ман а′за шты ӣнджак. табышт′jа ′ве̨конди элымбаk и ′немди аза ӣмбаk.
stl qwandčʼisant. a man aza štɨ iːnǯak. tabɨštja wekondi ɛlɨmbaq i nemdi aza iːmbaq.
ts qwandčʼisant. A man aza štɨ iːnǯak.” Tabɨštja wekondi ɛlɨmbaq i nemdi aza iːmbaq.
tx qwandčʼisant. A man aza štɨ iːnǯak.” Tabɨštja wekondi ɛlɨmbaq i nemdi aza
mb qwan-d-čʼi-sa-nt a man aza štɨ iː-nǯa-k tab-ɨ-štja wek-o-ndi ɛlɨ-mba-q i ne-m-di aza
mp qwan-tɨ-či-sɨ-ntə a man asa tastɨ iː-enǯɨ-ŋ täp-ɨ-štja wek-ɨ-ndi elɨ-mbɨ-qij i neː-m-di asa
ge marry-DRV-RFL-PST-2SG.S and I.[NOM] NEG you.SG.ACC take-FUT-1SG.S (s)he-EP-DU.[NOM] all.the.time.[NOM]-EP-OBL.3DU live-PST.NAR-3DU.S and each.other-ACC-3DU NEG
gr выйти.замуж-DRV-RFL-PST-2SG.S а я.[NOM] NEG ты.ACC взять-FUT-1SG.S он(а)-EP-DU.[NOM] век.[NOM]-EP-OBL.3DU жить-PST.NAR-3DU.S и друг.друга-ACC-3DU NEG
mc v-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj pers ptcl pers v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] n.[n:case]-n:ins-n:obl.poss v-v:tense-v:pn conj pro-n:case-n:poss ptcl
ps v conj pers ptcl pers v pers n v conj pro ptcl
SeR 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Th pro.h:Th pro.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fe didnʼt want to marry me. And [now] I wonʼt take you.” [So] they lived forever, they didnʼt take one another.
fg wolltest mich nicht heiraten. Und [jetzt] nehme ich dich nicht." [So] lebten sie für immer, sie nahmen einander nicht.
fr меня не хотела пойти. А [теперь] я тебя не возьму.” Свой век [вот так] они и жили, и друг дружку не взяли.
ltr не хотела пойти я теперь тебя не возьму свой век вот так они и жили и друг дружку не взяли
nt Tentative analysis.
[9]
ref
st
stl
ts
tx iːmbaq.
mb iː-mba-q
mp iː-mbɨ-qij
ge take-PST.NAR-3DU.S
gr взять-PST.NAR-3DU.S
mc v-v:tense-v:pn
ps v
SeR 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred
fe
fg
fr
ltr


ref	SVR_1967_SapAndSapiha_flk.001 (001.001)		SVR_1967_SapAndSapiha_flk.002 (001.002)
st	са̄п - са̄п.		са̄п kwа′jакумба ′нӯнʼдʼзʼелʼе ′тӧкумба.
stl	saːp - saːp.		saːp qwajakumba nuːnʼdʼzʼelʼe tökumba.
ts	Saːp, Saːp.		Saːp qwajakumba nuːnʼdʼzʼelʼe tökumba.
tx	Saːp,	Saːp.	Saːp	qwajakumba	nuːnʼdʼzʼelʼe	tökumba.
mb	Saːp	Saːp	Saːp	qwaja-ku-mba	nuːnʼ-dʼzʼe-lʼe	tö-ku-mba
mp	Saːp	Saːp	Saːp	qwaja-ku-mbɨ	nunɨ-ǯə-le	tüː-ku-mbɨ
ge	Sap.[NOM]	Sap.[NOM]	Sap.[NOM]	go-HAB-PST.NAR.[3SG.S]	get.tired-DRV-CVB	come-HAB-
gr	Сап.[NOM]	Сап.[NOM]	Сап.[NOM]	идти-HAB-PST.NAR.[3SG.S]	устать-DRV-CVB	прийти-HAB-
mc	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v>v-v>cvb	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps	nprop	nprop	nprop	v	cvb	v
SeR			np.h:A			0.3.h:A
SyF			np.h:S	v:pred	s:temp	0.3.h:S v:pred
fe	Sap-Sap.		Sap (a male heron/ a crane) walked [a lot], he came back tired.
fg	Sap-Sap.		Sap (ein männlicher Reiher/Kranich) lief [viel herum], er kehrte müde zurück.
fr	Сап-Сап.		Сап (самец цапли/журавль) ходил, уставший приходил.
ltr	Сап-сап.		Сап ходил устав приходил
nt	[BrM:] This tale comes from/is also known in Russian folklore ("A crane and a heron"). 'Sap' is a male-heron, 'Sapiha' is a female-heron.


ref
st
stl
ts
tx	iːmbaq.
mb	iː-mba-q
mp	iː-mbɨ-qij
ge	take-PST.NAR-3DU.S
gr	взять-PST.NAR-3DU.S
mc	v-v:tense-v:pn
ps	v
SeR	0.2.h:A
SyF	0.3.h:S v:pred
fe
fg
fr
ltr