Selkup Corpus 2.0: TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.001 (001) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.002 (002) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.003 (003)
st О́ӄӄэр э́дэн элаква́ӷ-варгыква́ӷ альдига́ и И́де.
stl Oqqer eden elakwaɣ-wargɨkwaɣ alʼdiga i Ide.
ts ((KuAI:)) Сказка номер три. Idʼan alʼdiga. ((TFF:)) Oqqer eden elakwaq warkɨkwaq Idʼan alʼdʼga ((PAUSE)) ((…)).
tx ((KuAI:)) Сказка номер три. Idʼan alʼdiga. ((TFF:)) Oqqer eden elakwaq warkɨkwaq Idʼan alʼdʼga
mb Idʼa-n alʼdiga oqqer ede-n ela-k-wa-q warkɨ-k-wa-q Idʼa-n alʼdʼga
mp Iːdʼä-n alʼdiga okkɨr eːde-n elɨ-ku-nɨ-qij warkɨ-ku-nɨ-qij Iːdʼä-n alʼdiga
ge Itja-GEN grandmother.[NOM] one village-LOC.ADV live-HAB-CO-3DU.S live-HAB-CO-3DU.S Itja-GEN
gr Итя-GEN бабушка.[NOM] один деревня-LOC.ADV жить-HAB-CO-3DU.S жить-HAB-CO-3DU.S Итя-GEN
mc nprop-n:case n.[n:case] num n-adv:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn nprop-n:case n.[n:case]
ps nprop n num n v v nprop n
fe [KuAI:] Tale number three. Idje and grandmother. [TFF:] Once upon a time in a village lived grandmother and Idje.
fg [KuAI:] Märchen Nummer drei. Idje und Großmutter. [TFF:] Es lebte einmal in einem Dorf Großmutter und Idje.
fr [KuAI:] Сказка номер три. Идя и бабушка. [TFF:] В одной деревне жили-были бабушка и Идя.
ltr Идя и бабушка. В одной деревне жили-были бабушка и Иде.
nt [AAV:] (%)
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.004 (004)
st Альдига́нан кар поткунд то̄ со́еӷэт. Альдига́ пялга́лк
stl Alʼdiganan kar potkund toː soeɣet. Alʼdiga pʼalgalk
ts Alʼdʼgannan ((PAUSE)) kaːr poːtkundə to sojoɣən. Alʼdʼga pʼälgaləŋ
tx ((PAUSE)) ((…)). Alʼdʼgannan ((PAUSE)) kaːr poːtkundə to sojoɣən. Alʼdʼga
mb alʼdʼga-n-nan kaːr poːt-ku-ndə to soj-o-ɣən alʼdʼga
mp alʼdiga-n-nan qar pot-ku-ntɨ to soj-ɨ-qɨn alʼdiga
ge grandmother.[NOM] grandmother-GEN-ADES fish.trap.[NOM] settle.net-HAB-INFER.[3SG.S] lake.[NOM] source-EP-LOC grandmother.[NOM]
gr бабушка.[NOM] бабушка-GEN-ADES морда.[NOM] поставить.сеть-HAB-INFER.[3SG.S] озеро.[NOM] источник-EP-LOC бабушка.[NOM]
mc n-n:case-n:case n.[n:case] v-v>v-v:mood.[v:pn] n.[n:case] n-n:ins-n:case n.[n:case]
ps n n v n n n
fe The grandmother’s fish trap was at the mouth of the lake. Grandmother went
fg Großmutters Fischfalle war an der Mündung des Sees. Großmutter ging
fr У бабушки морда стояла в устье озера. Бабушка одна
ltr У бабушки морда стояла в устье озера. Бабушка одна
nt [BrM:] 'pot-' as intransitive verb?
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st квая́кус. О́ӄӄэр телт И́де альдига́ндсэ кыга́ квэ́нгу ка́рэм, ка́рэм манэмбэгу́. Альдига́
stl kwajakus. Oqqer telt Ide alʼdigandse kɨga kwengu karem, karem manembegu. Alʼdiga onǯ
ts qwajakkus, a oqqər tʼel Iːtʼa aːlʼdʼgandse kɨga kwangu kaːrond, kaːrəm mannəmbəgu. Alʼdigat aze
tx pʼälgaləŋ qwajakkus, a oqqər tʼel Iːtʼa aːlʼdʼgandse kɨga kwangu kaːrond, kaːrəm mannəmbəgu. Alʼdigat
mb pʼäl-galə-ŋ qwaja-kku-s a oqqər tʼel Iːtʼa aːlʼdʼga-nd-se kɨga kwan-gu kaːr-o-nd kaːr-ə-m mannə-mbə-gu alʼdiga-t
mp pel-galɨ-ŋ qwaja-ku-sɨ a okkɨr dʼel Iːdʼä alʼdiga-ntɨ-se kɨgɨ qwan-gu qar-ɨ-ntə qar-ɨ-m mantɨ-mbɨ-gu alʼdiga-tə
ge friend-CAR-ADVZ go-HAB-PST.[3SG.S] and one day.[NOM] Itja.[NOM] grandmother-OBL.3SG-COM want.[3SG.S] leave-INF fish.trap-EP-ILL fish.trap-EP-ACC look-DUR-INF
gr друг-CAR-ADVZ идти-HAB-PST.[3SG.S] а один день.[NOM] Итя.[NOM] бабушка-OBL.3SG-COM хотеть.[3SG.S] уйти-INF морда-EP-ILL морда-EP-ACC посмотреть-DUR-INF
mc n-n>adj-adj>adv v-v>v-v:tense.[v:pn] conj num n.[n:case] nprop.[n:case] n-n:obl.poss-n:case v.[v:pn] v-v:inf n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf n.[n:case]-
ps adv v conj num n nprop n v v n n v n
BOR RUS:gram
fe everywhere by herself. Once, Idje wanted to go see the trap, the trap, with grandmother. Grandma
fg überall alleine umher. Einmal wollte Idje mitgehen, um die Falle zu sehen, die Falle, mit Großmutter. Großmutter
fr ходила, а однажды Идя с бабушкой хотел пойти к морде, морду посмотреть. Бабушка
ltr ходила. Однажды Иде с бабушкой хотел пойти морду, морду посмотреть. Бабушка
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.006 (006) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.007 (007)
st ондж квэ́рыт та́бэп. А И́де а́ндэлджэмба альдига́ндсэ квэ́нгу ка́рэм, ка́рэм манэмбэгу́.
stl kwerɨt tabep. A Ide andelǯemba alʼdigandse kwengu karem, karem manembegu.
ts kɨgast iːku. A Idʼa andalǯemba alʼdʼgandse kwangu kaːrem, kaːrem mannəmbəgu.
tx aze kɨgast iːku. A Idʼa andalǯemba alʼdʼgandse kwangu kaːrem, kaːrem
mb aze kɨga-s-t iː-ku a Idʼa andal-ǯe-mba alʼdʼga-nd-se kwan-gu kaːr-e-m kaːr-e-m
mp ondə kɨgɨ-sɨ-t iː-gu a Iːdʼä aːndal-lǯi-mbɨ alʼdiga-ntɨ-se qwan-gu qar-ɨ-m qar-ɨ-m
ge grandmother.[NOM]-3SG oneself.3SG.[NOM] want-PST-3SG.O take-INF and Itja.[NOM] become.glad-PFV-PST.NAR.[3SG.S] grandmother-OBL.3SG-COM leave-INF fish.trap-EP-ACC fish.trap-EP-ACC
gr бабушка.[NOM]-3SG сам.3SG.[NOM] хотеть-PST-3SG.O взять-INF а Итя.[NOM] обрадоваться-PFV-PST.NAR.[3SG.S] бабушка-OBL.3SG-COM уйти-INF морда-EP-ACC морда-EP-ACC
mc n:poss emphpro.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:inf conj nprop.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:obl.poss-n:case v-v:inf n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case
ps emphpro v n conj nprop v n v n n
BOR RUS:gram
fe wanted to take it herself. And Idje was happy to go with grandmother to see the trap, the trap.
fg wollte es selbst nehmen. Und Idje war froh, mit Großmutter zu gehen, um die Falle zu sehen, die Falle.
fr сама его хотела взять. А Иде обрадовался с бабушкой пойти морду, морду смотреть.
ltr сама его позвала. А Иде обрадовался с бабушкой пойти морду, морду смотреть.
nt [BrM:] PFV?
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Альдига́т и́ыт. Вато́гэн ҷа́джат.
stl Alʼdigat iɨt. Watogen čaǯat.
ts Alʼdʼgat iwɨt. Wattoɣan čaǯat alʼdʼgat, (tʼiːča intʼeɣən). “Kutʼet mat tʼiternan toplause, i tan naj mannani
tx mannəmbəgu. Alʼdʼgat iwɨt. Wattoɣan čaǯat alʼdʼgat, (tʼiːča intʼeɣən). “Kutʼet mat tʼiternan toplause,
mb mannə-mbə-gu alʼdʼga-t i-wɨ-t watto-ɣan čaǯa-t alʼdʼga-t kutʼet mat tʼiter-na-n top-la-u-se
mp mantɨ-mbɨ-gu alʼdiga-tə iː-nɨ-t watt-qɨn čaǯɨ-tɨn alʼdiga-tə qutʼet man titar-nɨ-ŋ tob-la-w-se
ge look-DUR-INF grandmother.[NOM]-3SG take-CO-3SG.O road-LOC go-3PL grandmother.[NOM]-3SG where I.[NOM] walk-CO-1SG.S leg-PL-1SG-
gr посмотреть-DUR-INF бабушка.[NOM]-3SG взять-CO-3SG.O дорога-LOC идти-3PL бабушка.[NOM]-3SG куда я.[NOM] зашагать-CO-1SG.S нога-PL-1SG-
mc v-v>v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:pn n.[n:case]-n:poss interrog pers v-v:ins-v:pn n-n:num-
ps v n v n v n interrog pers v n
fe Grandmother took him. They went down the road. “Where I step with my feet, and you, too, follow my
fg Großmutter nahm ihn mit. Sie gingen die Straße entlang. „Wo ich mit meinen Füßen hintrete und auch du in
fr Бабушка его взяла. По дороге идут (?). “Куда я наступаю ногами, и ты тоже по моим следам
ltr Бабушка взяла. По дороге идут.
nt [AAV:] missing words (end) [AAV:] missing phrase [BrM:] Tentative analysis of '
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Кӧнак ӄу́най а̄ иттэрны́т начи́дэли пи́гэлешпыг.
stl Könak qunaj aː itternɨt načʼideli pigelešpɨg.
ts tʼitarmun čaːǯək. (Qöːnetku) qunaj as tʼitarnak. Mat kutʼet tʼitarnak, tʼiːttarlä
tx i tan naj mannani tʼitarmun čaːǯək. (Qöːnetku) qunaj as tʼitarnak. Mat kutʼet
mb i tat naj man-nan-i tʼitar-mu-n čaːǯə-k qöː-netku qu-naj as tʼitar-na-k mat kutʼet tʼitar-na-k
mp i tan naj man-nan-lʼ titar-mɨ-n čaǯɨ-kɨ kö-netku kuː-näj asa titar-nɨ-kɨ man qutʼet titar-nɨ-ŋ
ge INSTR and you.SG.[NOM] also I-ADES-ADJZ walk-ABSTRN-LOC.ADV go-IMP.2SG.S side-%% where-EMPH NEG walk-CO-IMP.2SG.S I.[NOM] where walk-CO-
gr INSTR и ты.[NOM] тоже я-ADES-ADJZ зашагать-ABSTRN-LOC.ADV идти-IMP.2SG.S бок-%% куда-EMPH NEG зашагать-CO-IMP.2SG.S я.[NOM] куда зашагать-
mc n:poss-n:case conj pers ptcl pers-n:case-n>adj v-v>n-adv:case v-v:mood.pn reln-%% interrog-clit ptcl v-v:ins-v:mood.pn pers interrog v-v:ins-
ps conj pers ptcl adj n v pro ptcl v pers interrog v
BOR RUS:gram
fe footsteps. Do not step sideways (?). Where I step, walk [there]."
fg meinen Fußstapfen folgst. Tritt nicht zur Seite (?). Wo ich hintrete, gehe [dort].“
fr иди. Вбок(?) никуда не наступай. Куда я наступаю, [туда]
ltr На бок никуда не оглядываются.
nt tʼitarmun'. [BrM:] IMP after CO? [AAV:] tʼitarna ? tʼiːɣelešpət ?
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ҷа́джаӷ, ка́рэм меда́ӷ,манэмба́ӷ, квэ́лэп чи́дэн панна́ӷ, могнэ́ тӧаӷ.
stl Čaǯaɣ, karem medaɣ,manembaɣ, kwelep čʼiden pannaɣ, mogne töaɣ.
ts tʼiːɣelǯešplent.” Čaːǯaq, kaːrond metaq, kaːrɨm mannəmbaːɣɨ, qweːlep tiden pannaɣɨ, moɣine töːwaɣɨ.
tx tʼitarnak, tʼiːttarlä tʼiːɣelǯešplent.” Čaːǯaq, kaːrond metaq, kaːrɨm mannəmbaːɣɨ, qweːlep tiden pannaɣɨ, moɣine töːwaɣɨ.
mb tʼiːttar-lä tʼiːɣelǯe-šp-le-nt čaːǯa-q kaːr-o-nd meta-q kaːr-ɨ-m mannə-mbaː-ɣɨ qweːl-e-p tide-n pan-na-ɣɨ moɣine töː-wa-ɣɨ
mp titar-le tʼiɣulǯə-špə-lä-ntə čaǯɨ-qij qar-ɨ-ntə medə-qij qar-ɨ-m mantɨ-mbɨ-qij qwɛl-ɨ-m tidə-n pen-nɨ-qij moqɨnä tüː-nɨ-qij
ge 1SG.S walk-CVB step-IPFV2-IMP-2SG.S go-3DU.S fish.trap-EP-ILL reach-3DU.S fish.trap-EP-ACC look-DUR-3DU.S fish-EP-ACC basket-LOC.ADV put-CO-3DU.S back come-CO-
gr CO-1SG.S зашагать-CVB шагнуть-IPFV2-IMP-2SG.S идти-3DU.S морда-EP-ILL дойти-3DU.S морда-EP-ACC посмотреть-DUR-3DU.S рыба-EP-ACC кузов-LOC.ADV положить-CO-3DU.S назад прийти-
mc v:pn v-v>cvb v-v>v-v:mood-v:pn v-v:pn n-n:ins-n:case v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case n-adv:case v-v:ins-v:pn adv v-v:ins-
ps cvb v v n v n v n n v adv v
fe They went, reached the fish trap, took a look, put the fish in the trunk, and came home.
fg Sie gingen, erreichten die Fischfalle, schauten nach, legten den Fisch in den Koffer, und kamen nach Hause.
fr шагай.” Идут, до морды дошли, посмотрели, рыбу в кузов положили, домой пришли.
ltr Идут, до морды дошли, посмотрели, рыбу в кузов положили, домой пришли.
nt
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Таб тi тел И́де альдига́гэн ҷэ́нҷа: «Мат пялга́лк ка́рэм манэмбэгу́ тапте́л квэ́нджак».
stl Tab ti tel Ide alʼdigagen čenča: «Mat pʼalgalk karem manembegu taptel kwenǯak».
ts Taptɨ tʼel Idʼa alʼdʼiɣaɣan čenča: “(Anʼdʼe) mat pʼälgalɨŋ kaːr mənnəmbəgu taptʼel qwanǯaŋ.”
tx Taptɨ tʼel Idʼa alʼdʼiɣaɣan čenča: “(Anʼdʼe) mat pʼälgalɨŋ kaːr mənnəmbəgu taptʼel qwanǯaŋ.”
mb taptɨ tʼel Idʼa alʼdʼiɣa-ɣan čenča anʼdʼe mat pʼäl-galɨ-ŋ kaːr mənnə-mbə-gu tap-tʼel qwan-ǯa-ŋ
mp taːpti dʼel Iːdʼä alʼdiga-qɨnt čenču anʼdʼa man pel-galɨ-ŋ qar mantɨ-mbɨ-gu taw-dʼel qwan-enǯɨ-ŋ
ge 3DU.S %next day.[NOM] Itja.[NOM] grandmother-ILL.3SG say.[3SG.S] %grandmother.[NOM] I.[NOM] friend-CAR-ADVZ fish.trap.[NOM] look-DUR-INF this-day.[NOM] leave-FUT-
gr CO-3DU.S %следующий день.[NOM] Итя.[NOM] бабушка-ILL.3SG говорить.[3SG.S] %бабушка.[NOM] я.[NOM] друг-CAR-ADVZ морда.[NOM] посмотреть-DUR-INF этот-день.[NOM] уйти-FUT-
mc v:pn adj n.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case.poss v.[v:pn] n.[n:case] pers n-n>adj-adj>adv n.[n:case] v-v>v-v:inf dem-n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps adj n nprop n v n pers adv n v n v
fe The next day, he says to his grandmother: "I'm going to look at the trap alone today."
fg Am nächsten Tag sagt er zu seiner Großmutter: "Ich schaue mir heute alleine die Falle an."
fr На следующий день Идя бабушке говорит: «Я один морду смотреть сегодня поеду».
ltr Он один раз бабушке говорит: «Я один морду смотреть сегодня поеду».
nt [AAV:] «Anʼǯə mat … ?
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Альдя́ э́джалгва: «Ку квэ́нандж?» Нати́т ҷвэҷ чӧндж ко́штэл.
stl Alʼdʼa eǯalgwa: «Ku kwenanǯ?» Natit čweč čʼönǯ koštel.
ts Anʼdʼat eʒalgwa: “Ku qwannanǯ? (Ten aza tänuwant) natʼitʼ čweč tʼönǯ qošt.
tx Anʼdʼat eʒalgwa: “Ku qwannanǯ? (Ten aza tänuwant) natʼitʼ čweč tʼönǯ qošt.
mb anʼdʼa-t eʒa-l-g-wa ku qwan-na-nǯ ten aza tänu-wa-nt natʼi-tʼ čweč tʼönǯ qošt
mp anʼdʼa-t əǯu-l-ku-nɨ kuː qwan-enǯɨ-ntə tan asa tonu-nɨ-ntə natʼe-n čoččə tʼönǯ qoštəl
ge 1SG.S %grandmother.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] where leave-FUT-2SG.S you.SG.[NOM] NEG know-CO-2SG.S there-LOC.ADV place.[NOM] middle.[NOM] bad.[3SG.S]
gr 1SG.S %бабушка.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] куда уйти-FUT-2SG.S ты.[NOM] NEG знать-CO-2SG.S туда-LOC.ADV место.[NOM] середина.[NOM] плохой.[3SG.S]
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] interrog v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v:ins-v:pn adv-adv:case n.[n:case] reln.[n:case] adj.[v:pn]
ps n v interrog v pers ptcl v adv n reln adj
fe Grandmother says: “Where are you going?” (You do not know)? there is a bad place.
fg Großmutter fragt: “Wo gehst du hin?“ (Du weißt nicht)? Es gibt dort einen schlechten Ort.
fr Бабушка говорит: “Куда пойдёшь? (Ты не знаешь)? там плохое место.
ltr Бабушка говорит: «Куда пойдёшь?» Там плохое место.
nt [AAV:] anʼdʼat ? [AAV:] missing words (start) [BrM:] Tentative transcriptio of the beginning
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ко́шти ҷвэҷ тӧнандж. Чвэ́ссе квэ́нандж, куча́т мат иттэрба́м, и на ватто́н тӓн иттэрле́ ҷаджэ́к.
stl Košti čweč tönanǯ. Čʼwesse kwenanǯ, kučʼat mat itterbam, i na watton tän itterle čaǯek.
ts Košti čweč tʼönǯ. (Ešʼa) qwannanǯ, kutʼat mat tʼittarbaŋ, i na wattoɣən tan tʼittarle čaːǯək.
tx Košti čweč tʼönǯ. (Ešʼa) qwannanǯ, kutʼat mat tʼittarbaŋ, i na wattoɣən tan tʼittarle čaːǯək.
mb košti čweč tʼönǯ ešʼa qwan-na-nǯ kutʼat mat tʼittar-ba-ŋ i na watto-ɣən tat tʼittar-le čaːǯə-k
mp qoštəl čoččə tʼönǯ jesʼli qwan-enǯɨ-ntə qutʼet man titar-mbɨ-ŋ i na watt-qɨn tan titar-le čaǯɨ-kɨ
ge bad place.[NOM] middle.[NOM] if leave-FUT-2SG.S where I.[NOM] walk-PST.NAR-1SG.S and this road-LOC you.SG.[NOM] walk-CVB go-IMP.2SG.S
gr плохой место.[NOM] середина.[NOM] если уйти-FUT-2SG.S где я.[NOM] зашагать-PST.NAR-1SG.S и этот дорога-LOC ты.[NOM] зашагать-CVB идти-IMP.2SG.S
mc adj n.[n:case] reln.[n:case] conj v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn conj dem n-n:case pers v-v>cvb v-v:mood.pn
ps adj n reln conj v conj pers v conj dem n pers cvb v
BOR RUS:gram RUS:gram
fe Bad place. If you go where I went, and on this road you go.
fg Schlechter Platz. Wenn du dorthin gehst, wo ich hingegangen bin, und auf dieser Straße gehst du.
fr Плохое место. Если пойдешь, где я шла, и по этой дороге ты иди.
ltr В плохое место идти хочешь. Обратно придёшь, где я шла, и по этой дороге иди.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Оӄӄэрнi пи́гэлджэнджан. Пӧнэгуссэ тӧнджа и квэ́нэнджа шинд.
stl Oqqerni pigelǯenǯan. Pönegusse tönǯa i kwenenǯa šind.
ts Qöːn kujəm (tʼitse öq piːɣəlčənnɨm), Pönegesse töːnǯa i qwannenǯa št, i qwannenǯa št ((jok…)) št manenǯ.”
tx Qöːn kujəm (tʼitse öq piːɣəlčənnɨm), Pönegesse töːnǯa i qwannenǯa št, i qwannenǯa št ((jok))
mb qöː-n ku-jəm Pönegesse töː-nǯa i qwan-n-enǯa št i qwan-n-enǯa št
mp kö-n kuː-amə Pöːnegessa tüː-enǯɨ i qwan-tɨ-enǯɨ tastɨ i qwan-tɨ-enǯɨ tastɨ
ge side-LOC.ADV where-INDEF2 Poenegessa.[NOM] come-FUT.[3SG.S] and leave-TR-FUT.[3SG.S] you.SG.ACC and leave-TR-FUT.[3SG.S] you.SG.ACC
gr бок-LOC.ADV куда-INDEF2 Пёнегесса.[NOM] прийти-FUT.[3SG.S] и уйти-TR-FUT.[3SG.S] ты.ACC и уйти-TR-FUT.[3SG.S] ты.ACC
mc reln-adv:case interrog-clit nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn] pers conj v-v>v-v:tense.[v:pn] pers
ps reln interrog nprop v conj v pers conj v pers
fe (If you step)? somewhere to the side, Pönegusse will come and take you with him."
fg (Wenn du trittst)? Irgendwo an der Seite, wird Pönegusse kommen und dich mitnehmen."
fr Куда-нибудь в сторону (если наступишь)?, Пёнегесса придёт и утащит тебя”.
ltr Всегда оглядывайся. Пӧнэгуссэ придёт и утащит тебя.
nt [AAV:] cf. "öрeгу /об. Ч, вас./ 3) заблудиться" (B: 174) [AAV:] missing words (end)
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st И́де альдига́н э́джалгва: «Но мат кута́р иттэрба́н… иттэрджэ́нджак. Кӧшкенджак пялга́лк».
stl Ide alʼdigan eǯalgwa: «No mat kutar itterban… itterǯenǯak. Köškenǯak pʼalgalk».
ts Idʼa (anʼdʼ-) anʼdʼaɣɨnt (eʒalgwa): “((…))kutarən tʼitterban, (niː mat) tʼittarčenǯaŋ, (iǯap i qöːškwənǯen) pʼälgalə.”
tx št manenǯ.” Idʼa (anʼdʼ-) anʼdʼaɣɨnt (eʒalgwa): “((…))kutarən tʼitterban, (niː mat) tʼittarčenǯaŋ, (iǯap
mb št man-enǯ Idʼa anʼdʼa-ɣɨnt eʒa-l-g-wa kutar-ə-n tʼitter-ba-n niː mat tʼittar-č-enǯa-ŋ
mp tastɨ man-enǯɨ Iːdʼä anʼdʼa-qɨnt əǯu-l-ku-nɨ qundar-ɨ-n titar-mbɨ-n niː man titar-č-enǯɨ-ŋ
ge you.SG.ACC %%-FUT.[3SG] Itja.[NOM] %grandmother-ALL.3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] how-EP-LOC.ADV walk-DUR-3SG.S %% I.[NOM] walk-%%-FUT-1SG.S
gr ты.ACC %%-FUT.[3SG] Итя.[NOM] %бабушка-ALL.3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] как-EP-LOC.ADV зашагать-DUR-3SG.S %% я.[NOM] зашагать-%%-FUT-1SG.S
mc pers v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] interrog-n:ins-adv:case v-v>v-v:pn %% pers v-%%-v:tense-v:pn
ps pers v nprop n v interrog v ptcl pers v
fe Idje says to grandmother: "(?) As you went, I will go, (?) alone".
fg Idje sagt zur Großmutter: „(?) Wie du gingst, werde ich gehen, (?) allein“.
fr Иде бабушке говорит: “(?) как шагала, я буду шагать, (?) один”.
ltr Иде бабушке говорит: «Но я как-нибудь справлюсь. Хочу пойти один».
nt [BrM:] Tentative transcription.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st И́де квэ́нба пялга́лк. Чи́дэн тiролджыт и квэ́нба ка́рогэн. Ҷа́джа, ҷа́джа, кайн… иттерба́.
stl Ide kwenba pʼalgalk. Čʼiden tirolǯɨt i kwenba karogen. Čaǯa, čaǯa, kajn… itterba.
ts Idʼa kwan pʼälgalə. Tiːdəm (tiːranɨtɨ), kwanna kaːroɣənt. Čaːǯa, čaːǯa ((PAUSE)) qaj (nulanǯa)
tx i qöːškwənǯen) pʼälgalə.” Idʼa kwan pʼälgalə. Tiːdəm (tiːranɨtɨ), kwanna kaːroɣənt. Čaːǯa, čaːǯa
mb pʼäl-galə Idʼa kwan pʼäl-galə tiːdə-m tiːra-nɨ-tɨ kwan-na kaːr-o-ɣənt čaːǯa čaːǯa
mp pel-galɨ Iːdʼä qwan pel-galɨ tidə-m tiːrɨ-nɨ-t qwan-nɨ qar-ɨ-qɨnt čaǯɨ čaǯɨ
ge friend-CAR Itja.[NOM] leave.[3SG.S] friend-CAR basket-ACC load-CO-3SG.O leave-CO.[3SG.S] fish.trap-EP-ILL.3SG go.[3SG.S] go.[3SG.S]
gr друг-CAR Итя.[NOM] уйти.[3SG.S] друг-CAR кузов-ACC нагрузить-CO-3SG.O уйти-CO.[3SG.S] морда-EP-ILL.3SG идти.[3SG.S] идти.[3SG.S]
mc n-n>adj nprop.[n:case] v.[v:pn] n-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-n:case.poss v.[v:pn] v.[v:pn]
ps adj nprop v adj n v v n v v
fe Idje went by himself. He put on the basket and went to the fish trap. He walks and walks, (?) walks.
fg Idje ging alleine. Er legte den Korb an und ging zur Fischfalle. Er ging und ging, (?) und ging.
fr Иде пошёл один. Кузов нагрузил (=надел?) и пошёл к морде. Идет, идет, (?) шагает.
ltr Иде пошёл один. Кузов надел и пошёл утром. Идёт, идёт, что-то… бережёт.
nt [AAV:] indistinct ending in čaːǯ-
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st И таб най нӱньджьле иттэрна́й ҷа́джа. Ка́ронд меда́. Ка́рогэндэ чи́дэгэнд камджы́т квэлэ́м, чи́дэп шэ́рныт, могнэ́
stl I tab naj nünʼǯʼle itternaj čaǯa. Karond meda. Karogende čʼidegend kamǯɨt kwelem, čʼidep šernɨt, mogne üpoǯä.
ts titterba. (Titap naj miːʒə titternej) čaːǯa. Kaːrond möda, kaːroɣənde tiːdeqənt qamǯɨt kweːləm, (üːtəm) šernɨt, moɣne
tx ((PAUSE)) qaj (nulanǯa) titterba. (Titap naj miːʒə titternej) čaːǯa. Kaːrond möda, kaːroɣənde tiːdeqənt qamǯɨt
mb qaj titter-ba čaːǯa kaːr-o-nd möda kaːr-o-ɣənde tiːde-qənt qamǯɨ-t
mp qaj titar-mbɨ čaǯɨ qar-ɨ-ntə medə qar-ɨ-qɨnto tidə-qɨnt qamǯu-t
ge what.[NOM] walk-DUR.[NOM] go.[3SG.S] fish.trap-EP-ILL reach.[3SG.S] fish.trap-EP-ABL.3SG basket-ILL.3SG pour-3SG.O
gr что.[NOM] зашагать-DUR.[NOM] идти.[3SG.S] морда-EP-ILL дойти.[3SG.S] морда-EP-ABL.3SG кузов-ILL.3SG насыпать-
mc interrog.[n:case] v-v>v.[n:case] v.[v:pn] n-n:ins-n:case v.[v:pn] n-n:ins-n:case.poss n-n:case.poss v-v:pn
ps interrog v v n v n n v
fe (?) he walks. He reaches the trap, from the fish trap he pours the fish into the basket, puts the
fg (?) er geht. Er erreichte die Falle, aus der Falle heraus kippte er den Fisch in den Korb, legte
fr (?) идёт. До морды дошёл, из морды в кузов высыпал рыбу, (?) надел, домой
ltr И он так же устало идёт. До морды дошёл. Из морды в кузов высыпал рыбу, кузов надел, домой
nt [BrM:] LOC or ILL.3SG?
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ӱподжӓ. Ӱдэ ҷа́джа. Альдига́н иттэрле́ иттэрба́ и на ватто́н таб най, нӱньджле,
stl Üde čaǯa. Alʼdigan itterle itterba i na watton tab naj, nünʼǯle, pigelǯemble,
ts üːpədʼä. Üːte čaːǯa. Tʼitterle (zajnu) alʼdʼga titterba i na wattoɣən tab (naj miːʒe nɨk
tx kweːləm, (üːtəm) šernɨt, moɣne üːpədʼä. Üːte čaːǯa. Tʼitterle (zajnu) alʼdʼga titterba
mb kweːl-ə-m üːt-ə-m šer-nɨ-t moɣne üːpə-dʼä üːte čaːǯa tʼitter-le alʼdʼga titter-ba
mp qwɛl-ɨ-m üt-ɨ-m ser-nɨ-t moqɨnä übə-dʼi uːdə čaǯɨ titar-le alʼdiga titar-mbɨ
ge fish-EP-ACC water-EP-ACC put.on-CO-3SG.O back set.off-DRV.[3SG.S] on.foot go.[3SG.S] walk-CVB grandmother.[NOM] walk-
gr 3SG.O рыба-EP-ACC вода-EP-ACC надеть-CO-3SG.O назад отправиться-DRV.[3SG.S] пешком идти.[3SG.S] зашагать-CVB бабушка.[NOM] зашагать-
mc n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn adv v-v>v.[v:pn] adv v.[v:pn] v-v>cvb n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps n n v adv v adv v cvb n v
fe basket on, and sets out for home. He walks on foot. Walking (?) grandmother walked, and along the same road he (?)
fg den Korb an, und ging nach Hause. Er geht zu Fuß. Zu Fuß (?) Großmutter ging, und den gleichen Weg entlang geht
fr отправился. Пешком идёт. Шагая (?) бабушка шагала, и по этой же дороге он (?) идёт.
ltr отправился. Пешком идёт. Бабушкин наказ помнит и по этой же дороге он, устало,
nt [AAV:] tab neː miːʒet ? əlǯemble: cf. "ӭлҗат /об. Ч, тым./
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st пи́гэлджэмбле, ҷа́джа. Таб ҷа́джа ай тӓрба́: «Кай шидже́тышпа альдя́?»
stl čaǯa. Tab čaǯa aj tärba: «Kaj šiǯetɨšpa alʼdʼa?»
ts əlǯemble) čaǯa. “Oː, kwa, kaj šidʼeptɨšpa (taŋ uːgu)?”
tx i na wattoɣən tab (naj miːʒe nɨk əlǯemble) čaǯa. “Oː, kwa, kaj šidʼeptɨšpa (taŋ uːgu)?”
mb i na watto-ɣən tab čaǯa oː kwa kaj šidʼeptɨ-špa
mp i na watt-qɨn täp čaǯɨ oːo kwa qaj sidʼeptə-špə
ge PST.NAR.[3SG.S] and this road-LOC (s)he.[NOM] go.[3SG.S] oh %% what.[NOM] deceive-IPFV2.[3SG.S]
gr PST.NAR.[3SG.S] и этот дорога-LOC он(а).[NOM] идти.[3SG.S] ох %% что.[NOM] обмануть-IPFV2.[3SG.S]
mc conj dem n-n:case pers.[n:case] v.[v:pn] interj %% interrog.[n:case] v-v>v.[v:pn]
ps conj dem n pers v interj interrog v
BOR RUS:gram
fe is walking. "Oh (?) what is deceiving (?)."
fg er (?). "Oh (?) was täuscht (?)."
fr “О, (?) что обманывает (?).”
ltr оглядываясь, идёт. Он идёт и думает: «Чего обманывала бабушка?»
nt подошва"; "ӭльҗюгу /об. Ч/ отвести" [AAV:] tã uːgu ?
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Нӱньджӓ Иде. Иттэрму́н аза́ пи́гэлджэмба, ондж ҷа́джа теперь. Куша́к
stl Nünʼǯä Ide. Ittermun aza pigelǯemba, onǯ čaǯa teperʼ. Kušak
ts Nʼunʼdʼa Iːdʼe. Tittarmun ((PAUSE)) aza piɣelǯemba, onǯ ((PAUSE)) čaːǯa teperʼ. Kušak
tx Nʼunʼdʼa Iːdʼe. Tittarmun ((PAUSE)) aza piɣelǯemba, onǯ ((PAUSE)) čaːǯa teperʼ. Kušak
mb nʼunʼ-dʼa Iːdʼe tittar-mu-n aza piɣel-ǯe-mba onǯ čaːǯa teperʼ kušak
mp nunɨ-dʼi Iːdʼä titar-mɨ-n asa piɣəl-lǯi-mbɨ ondə čaǯɨ teper kušak
ge get.tired-RFL.[3SG.S] Itja.[NOM] walk-ABSTRN-GEN NEG turn-PFV-DUR.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] go.[3SG.S] now how.many
gr устать-RFL.[3SG.S] Итя.[NOM] зашагать-ABSTRN-GEN NEG повернуться-PFV-DUR.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] идти.[3SG.S] теперь сколько
mc v-v>v.[v:pn] nprop.[n:case] v-v>n-n:case ptcl v-v>v-v>v.[v:pn] emphpro.[n:case] v.[v:pn] adv interrog
ps v nprop v ptcl v emphpro v adv interrog
BOR RUS:core
fe Idje got tired. He is walking along, not looking around him. He is
fg Idje wurde müde. Er läuft vor sich hin, nicht um sich schauend. Er läuft
fr Устал Иде. Сам идёт, не оглядывается. Сколько
ltr Устал Иде. Сам идёт, не оглядывается. Сколько
nt [BrM:] Tentative analysis of 'tittarmun'. PFV?
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ҷа́джы, ҷа́джы. Кай Пӧнэгуссэ тӧ пот таб манымба́ И́ден. Ҷанджа́
stl čaǯɨ, čaǯɨ. Kaj Pönegusse tö pot tab manɨmba Iden. Čanǯa
ts čaːǯɨš, čaːǯɨš. Kaj Pönegesse töː pot taːboɣənnɨ mannɨmba, tabɨ madɨmba Idʼen. Čanǯa (Pöre
tx čaːǯɨš, čaːǯɨš. Kaj Pönegesse töː pot taːboɣənnɨ mannɨmba, tabɨ madɨmba Idʼen. Čanǯa
mb čaːǯɨ-š čaːǯɨ-š kaj Pönegesse töː po-t taːbo-ɣənnɨ mannɨ-mba tap madɨ-mba Idʼe-n čanǯa
mp čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ qaj Pöːnegessa töː po-n taːbo-qɨnto mantɨ-mbɨ täp madɨ-mbɨ Iːdʼä-nä čanǯu
ge go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] what.[NOM] Poenegessa.[NOM] %% tree-GEN %%-ABL.3SG look-DUR.[3SG.S] (s)he.[NOM] %%-DUR.[3SG.S] Itja-ALL
gr идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] что.[NOM] Пёнегесса.[NOM] %% дерево-GEN %%-ABL.3SG посмотреть-DUR.[3SG.S] он(а).[NOM] %%-DUR.[3SG.S] Итя-ALL
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] interrog.[n:case] nprop.[n:case] %% n-n:case %%-n:case.poss v-v>v.[v:pn] pers.[n:case] v-v>v.[v:pn] nprop-n:case v.[v:pn]
ps v v interrog nprop n v pers v nprop v
fe walking a lot, walking and walking. Here Pönegusse looks from behind (?) a tree, he (?) at Itja. Pönegusse
fg lange, läuft und läuft. Hier schaut Pönegusse von hinten (?) auf einen Baum, er (?) auf Itja. Pönegusse
fr идёт, идёт. Вот Пёнегесса из-за (?) дерева смотрит, он (?) на Идю. Вышел
ltr идёт, идёт. Что Пӧнэгуссэ из-за дерева смотрит на Идю. Вышел
nt [AAV:] ar ?
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Пӧнэгуссэ ватто́н арк, И́ден кват па́ронд тӧмба и квэ́нда. Кунд али ка́уга
stl Pönegusse watton ark, Iden kwat parond tömba i kwenda. Kund ali kauga
ts -) Pönegesse watqət ((PAUSE)), ar, Iːdʼen qwat parond omtɨlǯ, onǯ, i qwandɨt. Kuntəŋ ilʼi kaukaŋ
tx (Pöre-) Pönegesse watqət ((PAUSE)), ar, Iːdʼen qwat parond omtɨlǯ, onǯ, i qwandɨt. Kuntəŋ ilʼi
mb Pönegesse wat-qət ar Iːdʼe-n qwat par-o-nd omtɨ-lǯ onǯ i qwan-dɨ-t kuntə-ŋ ilʼi
mp Pöːnegessa watt-qɨn aːr Iːdʼä-m qwatʼ par-ɨ-ntə omdɨ-lǯi ondə i qwan-tɨ-t kundɨ-ŋ ilʼi
ge go.out.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] road-LOC other Itja-ACC shoulder.[NOM] top-EP-ILL sit.down-TR.[3SG.S] own.3SG and leave-TR-3SG.O long-ADVZ or
gr выйти.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] дорога-LOC другой Итя-ACC плечо.[NOM] верх-EP-ILL сесть-TR.[3SG.S] свой.3SG и уйти-TR-3SG.O долго-ADVZ или
mc nprop.[n:case] n-n:case adj nprop-n:case n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v>v.[v:pn] emphpro conj v-v>v-v:pn adv-adj>adv conj
ps nprop n adj nprop n reln v emphpro conj v adv conj
fe stepped out on the other road, set Idje on his shoulder and carried him away. Long or short,
fg trat den Weg, einen anderen(?), setzt Idje auf seine Schulter und trug ihn fort. Lang oder kurz,
fr Пёнегесса (на дорогу)?, другой(?), Идю посадил на плечо и понёс. Долго ли, коротко ли
ltr Пӧнэгуссэ на дорогу другую, к Иде подошёл и на плечи залез. Долго или коротко
nt i qwanənd ? [BrM:] Tentative transcription, analysis, translation.
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Пӧнэгуссэп та́дрыт. По́лзан медырны́т. И по́лзат пу́джогын куша́к та́дрыт, та́дрыт. Ондж ма́ткэн та́дрэмбат.
stl Pönegussep tadrɨt. Polzan medɨrnɨt. I polzat puǯogɨn kušak tadrɨt, tadrɨt. Onǯ matken tadrembat.
ts Pönegesse taːtɨrst. Seːq poːlzand mötɨr. I poːlzat puːʒoqɨn kušan taːtɨrst, taːtɨrst, onǯ matqənt tatɨrst Pönegesse.
tx kaukaŋ Pönegesse taːtɨrst. Seːq poːlzand mötɨr. I poːlzat puːʒoqɨn kušan taːtɨrst, taːtɨrst,
mb kauka-ŋ Pönegesse taːt-ɨ-r-s-t seːq poːlza-nd mötɨr i poːlza-t puːʒo-qɨn kušan taːt-ɨ-r-s-t taːt-ɨ-r-s-t
mp kauka-ŋ Pöːnegessa tat-ɨ-r-sɨ-t šeːɣa polsan-ntə medər i polsan-n puːǯə-qɨn qussän tat-ɨ-r-sɨ-t tat-ɨ-r-sɨ-t
ge short-ADVZ Poenegessa.[NOM] bring-EP-FRQ-PST-3SG.O black forest-ILL catch.up.with.[3SG.S] and forest-GEN inside-LOC so.many bring-EP-FRQ-PST-3SG.O bring-EP-
gr короткий-ADVZ Пёнегесса.[NOM] принести-EP-FRQ-PST-3SG.O чёрный лес-ILL догнать.[3SG.S] и лес-GEN нутро-LOC столько принести-EP-FRQ-PST-3SG.O принести-EP
mc adj-adj>adv nprop.[n:case] v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:case v.[v:pn] conj n-n:case reln-n:case adv v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn v-v:ins-v>v-
ps adv nprop v adj n v conj n reln adv v v
BOR RUS:gram
fe Pönegusse carried him. He reached the black bushes. And in the thicket of bushes, Pönegusse dragged, dragged, dragged him to his house.
fg Pönegusse trug ihn. Er erreichte den schwarzen Busch. Und im Dickicht der Büsche schleppte, schleppte, schleppte Pönegusse ihn zu seinem
fr Пёнегесса его тащил. До черного кустарника дошёл. И в чаще кустарника сколько тащит, тащит, к своему дому тащил Пёнегесса.
ltr Пӧнэгуссэ тащит. До кустарника дошёл. И в чаще кустарника сколько тащит, тащит. К себе домой тащит.
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ай тек куша́н по́гэн И́де Пӧнэгуссэ та́дрешпат.
stl Aj tek kušan pogen Ide Pönegusse tadrešpat.
ts (Aːistet üpumer) ((PAUSE)) (ušan totɨt), (poːqand polɨt ili šot poːqand) Iːdʼe elɨs Pönegessenan.
tx onǯ matqənt tatɨrst Pönegesse. (Aːistet üpumer) ((PAUSE)) (ušan totɨt), (poːqand polɨt ili šot poːqand)
mb onǯ mat-qənt tat-ɨ-r-s-t Pönegesse poː-qand ili šot poː-qand
mp ondə maːt-qɨnt tat-ɨ-r-sɨ-t Pöːnegessa po-qɨnt ilʼi sədə po-qɨnt
ge FRQ-PST-3SG.O own.3SG house-ILL.3SG bring-EP-FRQ-PST-3SG.O Poenegessa.[NOM] year-LOC.3SG or two year-LOC.3SG
gr -FRQ-PST-3SG.O свой.3SG дом-ILL.3SG принести-EP-FRQ-PST-3SG.O Пёнегесса.[NOM] год-LOC.3SG или два год-LOC.3SG
mc v:tense-v:pn emphpro n-n:case.poss v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n-n:case.poss conj num n-n:case.poss
ps emphpro n v nprop n conj num n
BOR RUS:gram
fe (?) or two years, Idje lived with Pönegusse.
fg Haus. (?) oder für zwei Jahre lebte Idje mit Pönegusse.
fr (?) или два года Идя жил у Пёнегесса.
ltr И быстро по улице Идю Пӧнэгуссэ тащит.
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Пӧнэгуссэ квая́ква э́дэнд, а И́де теперь пялга́лк ма́ткэн э́ква. О́ӄӄэр
stl Pönegusse kwajakwa edend, a Ide teperʼ pʼalgalk matken ekwa. Oqqer bar
ts Pönegesse (kušat) kwajakwa (tʼeːlan), a Idʼe pʼälgaləŋ maːtqən ekwa. Oqqer par
tx Iːdʼe elɨs Pönegessenan. Pönegesse (kušat) kwajakwa (tʼeːlan), a Idʼe pʼälgaləŋ maːtqən ekwa. Oqqer
mb Iːdʼe elɨ-s Pönegesse-nan Pönegesse kušat kwaja-k-wa tʼeːl-a-n a Idʼe pʼäl-galə-ŋ maːt-qən e-k-wa oqqer
mp Iːdʼä elɨ-sɨ Pöːnegessa-nan Pöːnegessa qussän qwaja-ku-nɨ dʼel-ɨ-n a Iːdʼä pel-galɨ-ŋ maːt-qɨn eː-ku-nɨ okkɨr
ge Itja.[NOM] live-PST.[3SG.S] Poenegessa-ADES Poenegessa.[NOM] so.many go-HAB-CO.[3SG.S] day-EP-LOC.ADV and Itja.[NOM] friend-CAR-ADVZ house-LOC be-HAB-CO.[3SG.S] one
gr Итя.[NOM] жить-PST.[3SG.S] Пёнегесса-ADES Пёнегесса.[NOM] столько идти-HAB-CO.[3SG.S] день-EP-LOC.ADV а Итя.[NOM] друг-CAR-ADVZ дом-LOC быть-HAB-CO.[3SG.S] один
mc nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] nprop-n:case nprop.[n:case] adv v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-adv:case conj nprop.[n:case] n-n>adj-adj>adv n-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] num
ps nprop v nprop nprop adv v n conj nprop adv n v num
BOR RUS:gram
fe Pönegusse walks (so much?) (during the day?), and Idje remains alone in the hose. Once
fg Pönegusse geht (so viel?) (am Tag?) herum und Idje bleibt alleine im Haus. Einmal
fr Пёнегесса (сколько?) ходит (днем?), а Идя один дома остаётся. Один раз
ltr Пӧнэгуссэ ходит по деревне, а Иде теперь один дома остаётся. Один раз
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st бар Пӧнэгуссэ кван, а И́де матӄэ́н калымба́. Тэ-то манэмбэква́. Тек куша́н ка́емд Пӧнэгуссэн ма́тӄэт И́де пӓлга́лк калыку́м.
stl Pönegusse kwan, a Ide matqen kalɨmba. Te-to manembekwa. Tek kušan kaemd Pönegussen matqet Ide pälgalk kalɨkum.
ts Pönegesse kwan, a Iːdʼe maːtqən teː toːn mannəmbəkwa. Teːk (kut) qajendə Pönegessen maːtqən pälgalɨŋ qalɨkkwən.
tx par Pönegesse kwan, a Iːdʼe maːtqən teː toːn mannəmbəkwa. Teːk (kut) qajendə Pönegessen maːtqən
mb par Pönegesse kwan a Iːdʼe maːt-qən teː toː-n mannə-mbə-k-wa Pönegesse-n maːt-qən päl-galɨ-
mp par Pöːnegessa qwan a Iːdʼä maːt-qɨn tiː to-n mantɨ-mbɨ-ku-nɨ Pöːnegessa-n maːt-qɨn pel-galɨ-
ge times.[NOM] Poenegessa.[NOM] leave.[3SG.S] and Itja.[NOM] house-LOC here away-LOC.ADV look-DUR-HAB-CO.[3SG.S] Poenegessa-GEN house-LOC friend-
gr раз.[NOM] Пёнегесса.[NOM] уйти.[3SG.S] а Итя.[NOM] дом-LOC сюда прочь-LOC.ADV посмотреть-DUR-HAB-CO.[3SG.S] Пёнегесса-GEN дом-LOC друг-
mc n.[n:case] nprop.[n:case] v.[v:pn] conj nprop.[n:case] n-n:case adv adv-adv:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] nprop-n:case n-n:case n-n>adj-
ps n nprop v conj nprop n adv adv v nprop n adv
BOR RUS:gram
fe Pönegusse left, and Idje was looking back and forth in the house. (?) in the house of Pönegusse he remained alone.
fg ging Pönegusse, und Idje schaute im Haus hin und her. (?) im Hause Pönegusse blieb er allein.
fr Пёнегесса ушёл, а Иде в доме туда-сюда поглядывает. (?) в доме Пёнегесса он один оставался.
ltr Пӧнэгуссэ ушёл, а Иде дома остался. Туда-сюда поглядывает. Сколько-то времени в доме Пӧнэгуссэ Идя один оставался.
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тек культиша́н кала́. Тапте́л Пӧнэге карн ай ку́да квэн, куча́д квая́ква.
stl Tek kulʼtišan kala. Taptel Pönege karn aj kuda kwen, kučʼad kwajakwa.
ts Kowat kulʼtʼi šart, ((…)). Na (pɨlʼilʼtan qaːqɨn), taptʼi (ten) Pönegesse karən aj kudə kwann, kučʼat qwajakkwa.
tx pälgalɨŋ qalɨkkwən. Kowat kulʼtʼi šart, ((…)). Na (pɨlʼilʼtan qaːqɨn), taptʼi (ten) Pönegesse karən
mb ŋ qalɨ-kk-wə-n ko-wa-t kulʼtʼi šar-t na taptʼi te-n Pönegesse karə-n
mp ŋ qalɨ-ku-nɨ-n qo-nɨ-t kulʼtʼi saːrə-t na taːpti tʼeːlɨ-n Pöːnegessa qare-n
ge CAR-ADVZ stay-HAB-CO-3SG.S find-CO-3SG.O key.PL.[NOM] bind-%%.[NOM] this %next day-LOC.ADV Poenegessa.[NOM] morning-
gr CAR-ADVZ остаться-HAB-CO-3SG.S найти-CO-3SG.O ключ.PL.[NOM] привязать-%%.[NOM] этот %следующий день-LOC.ADV Пёнегесса.[NOM] утро-
mc n>adv v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-%%.[n:case] dem adj n-adv:case nprop.[n:case] n-adv:case
ps v v n n dem adj n nprop n
BOR RUS:cult
fe He found a bunch of keys, (?). (?) Am nächsten Tag ging Pönegusse wieder irgendwo hin, ging morgens irgendwo hin.
fg Er fand einen Schlüsselbund, (?). Heute morgen bra(?) the next day Pönegusse again went somewhere in the morning, went
fr Нашел связку ключей, (?). (?) на следующий день Пёнегесса утром опять куда-то пошёл, куда-то ходил.
ltr Быстро мёртвым притворился. Сегодня Пӧнэге утром опять куда-то пошёл, куда ходил.
nt [BrM:] Tetntative analysis of 'kudə', 'ten'.
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st И́де пялга́лың кала́, пялга́лың кала́. На культива́ндсэ квэ́нна.
stl Ide pʼalgalɨŋ kala, pʼalgalɨŋ kala. Na kulʼtiwandse kwenna.
ts Idʼe pʼälgalɨŋ kala. Pʼälgalɨŋ kalemba, na kulʼtilantsʼa qwanna.
tx aj kudə kwann, kučʼat qwajakkwa. Idʼe pʼälgalɨŋ kala. Pʼälgalɨŋ kalemba, na
mb aj ku-də kwan-n kučʼat qwaja-kk-wa Idʼe pʼäl-galɨ-ŋ kala pʼäl-galɨ-ŋ kale-mba na kulʼti-la-
mp aj kuː-ta qwan-nɨ qutʼet qwaja-ku-nɨ Iːdʼä pel-galɨ-ŋ qalɨ pel-galɨ-ŋ qalɨ-mbɨ na kulʼtʼi-la-
ge LOC.ADV again where-INDEF leave-CO.[3SG.S] where go-HAB-CO.[3SG.S] Itja.[NOM] friend-CAR-ADVZ stay.[3SG.S] friend-CAR-ADVZ stay-PST.NAR.[3SG.S] this key.PL-
gr LOC.ADV опять куда-INDEF уйти-CO.[3SG.S] куда идти-HAB-CO.[3SG.S] Итя.[NOM] друг-CAR-ADVZ остаться.[3SG.S] друг-CAR-ADVZ остаться-PST.NAR.[3SG.S] этот ключ.PL-
mc adv interrog-clit v-v:ins.[v:pn] interrog v-v>v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] n-n>adj-adj>adv v.[v:pn] n-n>adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] dem n-n:num-
ps adv interrog v interrog v nprop adv v adv v dem n
BOR RUS:gram RUS:cult
fe Idje remained by himself. He was left alone, went with these keys.
fg somewhere.chte Pönege nach irgendwo auf, wo auch immer er hin ging. Idje blieb alleine. Er wurde allein gelassen, ging mit diesen Schlüsseln.
fr Иде один остался. Он остался один, с этими ключами пошёл.
ltr Иде один остался, один остался. С этим лицом вышел (как мёртвый).
nt [AAV:] rearranged this and the next sentence [AAV:] check (start)
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На атэль Пӧнэгуссан сельдчь клӧзэмд а́мдат. Первый клёзэмд нӧыт — начи́н су́рут ко́бсэ тiрэмба.
stl Na atelʼ Pönegussan selʼdčʼ klözemd amdat. Perwɨj klёzemd nöɨt — načʼin surut kobse tiremba.
ts Na (a-) sʼeːlʼdʼ, Pönegessenan sʼoːlʼdʼ kɨleːsʼt amnət. Na kulʼtʼsʼä perwəj, ((PAUSE)) toːj, perwəjə, ((PAUSE)) klʼeːʒəmt nöːwɨt,
tx kulʼtilantsʼa qwanna. Na (a-) sʼeːlʼdʼ, Pönegessenan sʼoːlʼdʼ kɨleːsʼt amnət. Na kulʼtʼsʼä perwəj, ((PAUSE)) toːj, perwəjə,
mb nt-sʼa qwan-na na sʼeːlʼdʼ Pönegesse-nan sʼoːlʼdʼ kɨleːsʼ-t amnə-t na kulʼtʼ-sʼä perwəj toː-j perwəjə
mp ntɨ-se qwan-nɨ na selʼdʼi Pöːnegessa-nan selʼdʼi klʼes-tə amdɨ-tɨn na kulʼtʼi-se perwɨj to-lʼ perwɨj
ge PL-OBL.3SG-COM leave-CO.[3SG.S] this seven Poenegessa-ADES seven barn.[NOM]-3SG stand-3PL this key.PL-INSTR first that-ADJZ first
gr PL-OBL.3SG-COM уйти-CO.[3SG.S] этот семь Пёнегесса-ADES семь амбар.[NOM]-3SG стоять-3PL этот ключ.PL-INSTR первый тот-ADJZ первый
mc n:obl.poss-n:case v-v:ins.[v:pn] dem num nprop-n:case num n.[n:case]-n:poss v-v:pn dem n-n:case adj dem-n>adj adj
ps v dem num nprop num n v dem n adj adj adj
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Seven, Pönegusse has seven barns. He opened the first barn with these keys - there are many animal skins in this
fg Sieben, Pönegusse hat sieben Scheunen. Er öffnete die erste Scheune mit diesen Schlüsseln - es gibt viele Tierhäute
fr Семь, у Пёнегесса семь амбаров стоит. Этими ключами первый амбар открыл — там шкуры зверей полно, в
ltr У Пӧнэгуссэ семь амбаров стоит. Первый амбар открыл — там шкуры зверей полно.
nt [AAV:] missing words (start, end). ‎‎[BrM:] Tetntative analysis of 'toːj'.
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st Шэдэмдже́ли клӧзэмд
stl Šedemǯeli klözemd nöɨt
ts natʼen ((PAUSE)) suːrut koːpse ((PAUSE)) tiːremba na klʼez. A šɨtɨmčelʼi klʼeːzemt
tx ((PAUSE)) klʼeːʒəmt nöːwɨt, natʼen ((PAUSE)) suːrut koːpse ((PAUSE)) tiːremba na klʼez. A šɨtɨmčelʼi
mb klʼeːʒ-ə-m-t nöː-wɨ-t natʼe-n suːru-t koːp-se tiːre-mba na klʼez a šɨtɨ-mčelʼi
mp klʼes-ɨ-m-tə nʼuː-nɨ-t natʼe-n suːrum-n qob-se tiːrɨ-mbɨ na klʼes a sədə-mǯʼeːli
ge barn-EP-ACC-3SG open-CO-3SG.O there-LOC.ADV wild.animal-GEN skin-INSTR fill-RES.[3SG.S] this barn.[NOM] and two-ORD
gr амбар-EP-ACC-3SG открыть-CO-3SG.O туда-LOC.ADV зверь-GEN шкура-INSTR наполниться-RES.[3SG.S] этот амбар.[NOM] а два-ORD
mc n-n:ins-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn adv-adv:case n-n:case n-n:case v-v>v.[v:pn] dem n.[n:case] conj num-num>adj
ps n v adv n n v dem n conj adj
BOR RUS:gram
fe barn. He opened the second
fg in dieser Scheune. Er öffnete die zweite
fr этом амбаре. А второй амбар
ltr Второй амбар открыл
nt [AAV:] klʼeːzfχən ?
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st нӧыт — ваджьҳе тiрэмба. На́гурумджэли клӧзэнд и тэ́тэмджэли и сомбла́джэли клӧзэмд нӧку — кайҳе́-то тiрэмба.
stl — waǯʼxe tiremba. Nagurumǯeli klözend i tetemǯeli i somblaǯeli klözemd nöku — kajxe-to tiremba.
ts nöːwɨt — šɨdɨmǯelʼi klʼeːzχən watʼsʼe tiːrəmba. Nagurumčelʼi klʼeːzəm i teːtemǯeli i somdnamǯeli klʼeːzəm nöːku — kaj (ak šötəmeǯe) tiːremba.
tx klʼeːzemt nöːwɨt — šɨdɨmǯelʼi klʼeːzχən watʼsʼe tiːrəmba. Nagurumčelʼi klʼeːzəm i teːtemǯeli i somdnamǯeli klʼeːzəm
mb klʼeːz-e-m-t nöː-wɨ-t šɨdɨ-mǯelʼi klʼeːz-χən watʼ-sʼe tiːrə-mba nagur-u-mčelʼi klʼeːz-ə-m i teːte-mǯeli i somdna-mǯeli klʼeːz-ə-m
mp klʼes-ɨ-m-tə nʼuː-nɨ-t sədə-mǯʼeːli klʼes-qɨn wadʼi-se tiːrɨ-mbɨ nagur-ɨ-mǯʼeːli klʼes-ɨ-m i tettɨ-mǯʼeːli i sobla-mǯʼeːli klʼes-ɨ-m
ge barn-EP-ACC-3SG open-CO-3SG.O two-ORD barn-LOC meat-INSTR fill-RES.[3SG.S] three-EP-ORD barn-EP-ACC and four-ORD and five-ORD barn-EP-ACC
gr амбар-EP-ACC-3SG открыть-CO-3SG.O два-ORD амбар-LOC мясо-INSTR наполниться-RES.[3SG.S] три-EP-ORD амбар-EP-ACC и четыре-ORD и пять-ORD амбар-EP-ACC
mc n-n:ins-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn num-num>adj n-n:case n-n:case v-v>v.[v:pn] num-n:ins-num>adj n-n:ins-n:case conj num-num>adj conj num-num>adj n-n:ins-n:case
ps n v adj n n v adj n conj adj conj adj n
fe barn – the second barn was full of meat. He opened the third barn and the fourth and the fifth barn – all (as the second?) full of something.
fg Scheune – die zweite Scheune war voller Fleisch. Er öffnete die dritte Scheune und die vierte und die fünfte Scheune – alle (wie die zweite?) mit etwas
fr открыл —второй амбар мясом полный. Третий амбар, и четвёртый, и пятый амбар открыл — чем-то (как второй?) полный.
ltr —мясом полный. Третий амбар и четвёртый и пятый амбар открыл — чем-то полный.
nt [AAV:] missing words [BrM:] INF?
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Се́льджели клӧзэмд нӧыт, а начи́ң а́мда надэ́к. Най
stl Selʼǯeli klözemd nöɨt, a načʼiŋ amda nadek. Naj
ts Selʼdʼəntʼeːm klʼezəm nöwɨt, a natʼen aːmda nädʼäŋ. Naj
tx nöːku — kaj (ak šötəmeǯe) tiːremba. Selʼdʼəntʼeːm klʼezəm nöwɨt, a natʼen aːmda nädʼäŋ. Naj
mb nöː-ku kaj ak šöt-ə-meǯe tiːre-mba selʼdʼə-ntʼeːm klʼez-ə-m nö-wɨ-t a natʼe-n aːmda nädʼäŋ naj
mp nʼuː-gu qaj ajqola šöt-ɨ-mǯʼeːli tiːrɨ-mbɨ selʼdʼi-mtätte klʼes-ɨ-m nʼuː-nɨ-t a natʼe-n amdɨ nädek naj
ge open-INF what.[NOM] again forest-EP-ORD fill-RES.[3SG.S] seven-ORD barn-EP-ACC open-CO-3SG.O and there-LOC.ADV sit.[3SG.S] girl.[NOM] also
gr открыть-INF что.[NOM] опять лес-EP-ORD наполниться-RES.[3SG.S] семь-ORD амбар-EP-ACC открыть-CO-3SG.O а туда-LOC.ADV сидеть.[3SG.S] девушка.[NOM] тоже
mc v-v:inf interrog.[n:case] adv n-n:ins-num>adj v-v>v.[v:pn] num-num>adj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn conj adv-adv:case v.[v:pn] n.[n:case] ptcl
ps v interrog adv adj v adj n v conj adv v n ptcl
BOR RUS:gram
fe He opened the seventh barn – a girl was sitting there. So did
fg gefüllt. Er öffnete die siebte Scheune – ein Mädchen saß darin. Also hat
fr Седьмой амбар открыл, а там сидит девушка. Так же
ltr Седьмой амбар открыл, а там сидит девка. Так же
nt [BrM:] ORD? [AAV:]
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Пӧнэгуссэ кужа́т-то так-то лезҳо́ң на надэ́к. Надэ́к а́мда.
stl Pönegusse kuʒat-to tak-to lezxoŋ na nadek. Nadek amda.
ts Pönegesse kuʒatto (tak - to) leːsxəŋ (aːmdɨt) na nädʼäŋ. Nätäŋ aːntənna, (kajšt təka zatɨm tauzö).
tx Pönegesse kuʒatto (tak - to) leːsxəŋ (aːmdɨt) na nädʼäŋ. Nätäŋ aːntənna, (kajšt təka zatɨm tauzö).
mb Pönegesse kuʒat-to leːs-xəŋ aːmdɨ-t na nädʼäŋ nätäŋ aːntən-na kaj-št təka
mp Pöːnegessa kuʒat-ta leːs-qɨnɨ amdɨ-tɨ na nädek nädek aːndal-nɨ qaj-tastɨ tɨŋga
ge Poenegessa.[NOM] when-INDEF forest-ABL sit-TR.[3SG.S] this girl.[NOM] girl.[NOM] become.glad-CO.[3SG.S] what.[NOM]-you.SG.ACC here
gr Пёнегесса.[NOM] когда-INDEF лес-ABL сидеть-TR.[3SG.S] этот девушка.[NOM] девушка.[NOM] обрадоваться-CO.[3SG.S] что.[NOM]-ты.ACC сюда
mc nprop.[n:case] interrog-clit n-n:case v-v>v.[v:pn] dem n.[n:case] n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] interrog.[n:case]-pers adv
ps nprop interrog n v dem n n v adv
BOR RUS:gram RUS:core
fe Pönegusse once from the forest (take)? this girl. The girl was delighted (what are you here (?)) ?.
fg Pönegusse einmal aus dem Wald (mitgenommen)? dieses Mädchen. Das Mädchen war begeistert (was bist du hier (?)) ?.
fr Пёнегесса когда-то так-то из леса (посадил)? эту девушку. Девушка обрадовалась, (что тебя сюда (?))?.
ltr Пӧнэгуссэ когда-то так-то притащил эту девку. Девка сидит.
nt leːsfxəŋ ?
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На́гурумджэл по́гэнд нынд а́мда.
stl Nagurumǯel pogend nɨnd amda.
ts Loːsi Pönegessen (maːtən) tawno. (Tundaːqɨndo mašɨməm pəlzəŋ polɨzɨ). Nagurumčelʼi poːɣənt mətqənd (aːmda, tau klʼešʼ.
tx Loːsi Pönegessen (maːtən) tawno. (Tundaːqɨndo mašɨməm pəlzəŋ polɨzɨ). Nagurumčelʼi poːɣənt mətqənd (aːmda, tau
mb loːs-i Pönegesse-n maːt-ə-n tawno nagur-u-mčelʼi poː-ɣənt mət-qənd aːmda tau
mp loːzɨ-lʼ Pöːnegessa-n maːt-ɨ-n tawno nagur-ɨ-mǯʼeːli po-qɨnt maːt-qɨnt amdɨ taw
ge devil-ADJZ Poenegessa-GEN house-EP-LOC.ADV long.ago three-EP-ORD tree-LOC.3SG house-LOC.3SG sit.[3SG.S] this
gr чёрт-ADJZ Пёнегесса-GEN дом-EP-LOC.ADV давно три-EP-ORD дерево-LOC.3SG дом-LOC.3SG сидеть.[3SG.S] этот
mc n-n>adj nprop-n:case n-n:ins-adv:case adv num-n:ins-num>adj n-n:case.poss n-n:case.poss v.[v:pn] dem
ps adj nprop n adv adj n n v dem
BOR RUS:core
fe (In the House)? Pönegusse (me)? for a long time. (Brought me from the forest)? For the third year I have been sitting in the house here (/ am I sitting?), in this
fg (Im Haus) Pönegusse (mich?) seit langem. (Hat mich aus dem Wald mitgebracht)? Seit dem dritten Jahr sitze ich hier im Haus (/ sitze ich?), in dieser Scheune (?).
fr (В доме)? черта Пёнегесса (я)? давно. (Принёс меня из леса)? Третий год в доме здесь сидит (/сижу?), в этом амбаре (?).
ltr Третий год здесь сидит.
nt [AAV:] klʼešʼfindn ?
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st По́нэ ҷанджа́, на И́ден о́пти ку́наӷ. Кай ку́наӷ? На надэ́к э́джалгва: «Ма́тӄэн Пӧнэгуссан когу́ ша́пку, ӱг
stl Pone čanǯa, na Iden opti kunaɣ. Kaj kunaɣ? Na nadek eǯalgwa: «Matqen Pönegussan kogu šapku, üg i
ts Poːne čaːnǯa, na Idʼen opti kuːnaq. Qaj kuːnaɣɨ? Na nadʼaŋ eǯalgwa: “(Maːtqənto) Pönegessenan koku
tx klʼešʼ. Poːne čaːnǯa, na Idʼen opti kuːnaq. Qaj kuːnaɣɨ? Na nadʼaŋ eǯalgwa:
mb klʼešʼ poːne čaːnǯa na Idʼe-n opti kuːna-q qaj kuːna-ɣɨ na nadʼaŋ eǯa-l-g-wa
mp klʼes poːne čanǯu na Iːdʼä-n opti kunɨ-qij qaj kunɨ-qij na nädek əǯu-l-ku-nɨ
ge barn outwards go.out.[3SG.S] this Itja-GEN with run.away-3DU.S what.[NOM] run.away-3DU.S this girl.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S]
gr амбар наружу выйти.[3SG.S] этот Итя-GEN с убежать-3DU.S что.[NOM] убежать-3DU.S этот девушка.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S]
mc n adv v.[v:pn] dem nprop-n:case pp v-v:pn interrog.[n:case] v-v:pn dem n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps n adv v dem nprop pp v interrog v dem n v
fe barn (?). She went out to the street, and ran away with Idje. Why did they run away? This girl says, “Find a flint and a comb in Pönegusse's house.
fg Sie ging hinaus auf die Straße, und rannte mit Idje weg. Warum sind sie weggelaufen? Dieses Mädchen sagt: „Finde im Haus von Pönegusse einen
fr На улицу вышла, с этим Иде убежали. Почему убежали? Эта девушка говорит: «В доме Пёнегесса найди огниво и
ltr На улицу вышла, с этим Иде убежали. Что убежали? Эта девка говорит: «В доме Пӧнэгуссэ надо найти шапку
nt [BrM:] IMP.2SG.S ot INF? Tentative analysis of 'tipšimiku'.
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st и пшени́ку. Ма̄т шэ́рнаӷ Пӧнэгуссэн, пе́рнат-пе́рнат — коа́ӷ ша́пку.
stl pšeniku. Maːt šernaɣ Pönegussen, pernat-pernat — koaɣ šapku.
ts ((PAUSE)) šaqquj püm i tipšimiku.” Maːt šernaɣɨ Pönegessen, peːwaɣɨ, peːwaɣɨ, koːwaɣɨ tipsim
tx “(Maːtqənto) Pönegessenan koku ((PAUSE)) šaqquj püm i tipšimiku.” Maːt šernaɣɨ Pönegessen, peːwaɣɨ,
mb maːt-qənto Pönegesse-nan ko-ku šaqqu-j pü-m i tipši-mi-ku maːt šer-na-ɣɨ Pönegesse-n peː-wa-ɣɨ
mp maːt-qɨnto Pöːnegessa-nan qo-kɨ šakku-lʼ püː-m i tɨpsɨn-mɨ-ku maːt ser-nɨ-qij Pöːnegessa-n peː-nɨ-qij
ge house-ABL.3SG Poenegessa-ADES find-IMP.2SG.S fire.stone-ADJZ stone-ACC and comb-something-%%.[NOM] house.[NOM] put.on-CO-3DU.S Poenegessa-GEN look.for-CO-3DU.S
gr дом-ABL.3SG Пёнегесса-ADES найти-IMP.2SG.S огниво-ADJZ камень-ACC и гребень-нечто-%%.[NOM] дом.[NOM] надеть-CO-3DU.S Пёнегесса-GEN искать-CO-3DU.S
mc n-n:case.poss nprop-n:case v-v:mood.pn n-n>adj n-n:case conj n-n-%%.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:pn nprop-n:case v-v:ins-v:pn
ps n nprop v adj n conj n n v nprop v
BOR TURK:core RUS:gram
fe They entered the house of Pönegusse, looking and looking - they
fg Feuerstein und einen Kamm. Sie betraten das Haus von Pönegusse, suchten und suchten - sie
fr гребень. В дом Пёнегесса вошли, ищут-ищут — нашли гребень и огниво.
ltr -невидимку и пшеницу. В дом Пӧнэгуссэ вошли, ищут-ищут — нашли шапку.
nt [AAV:] pöːmd ?
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На надэ́к э́джалгва: «И́нджай их и ку́нэнджай».
stl Na nadek eǯalgwa: «Inǯaj ix i kunenǯaj».
ts ((PAUSE)) i šaqquj pöːm. Na nadʼäŋ eǯalgwa: “Inǯaj ((…)) ((PAUSE)) i kunenǯaj, šaqquj pü ((…)) tipsi”.
tx peːwaɣɨ, koːwaɣɨ tipsim ((PAUSE)) i šaqquj pöːm. Na nadʼäŋ eǯalgwa: “Inǯaj ((…)) ((PAUSE))
mb peː-wa-ɣɨ koː-wa-ɣɨ tipsi-m i šaqqu-j pöː-m na nadʼäŋ eǯa-l-g-wa i-nǯa-j
mp peː-nɨ-qij qo-nɨ-qij tɨpsɨn-m i šakku-lʼ püː-m na nädek əǯu-l-ku-nɨ iː-enǯɨ-j
ge look.for-CO-3DU.S find-CO-3DU.S comb-ACC and fire.stone-ADJZ stone-ACC this girl.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] take-FUT-1DU
gr искать-CO-3DU.S найти-CO-3DU.S гребень-ACC и огниво-ADJZ камень-ACC этот девушка.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] взять-FUT-1DU
mc v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case conj n-n>adj n-n:case dem n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v:tense-v:pn
ps v v n conj adj n dem n v v
BOR RUS:gram TURK:core
fe found a comb and a flint. This girl says: "Let's take them and run away, flint (?) and comb."
fg fanden einen Kamm und einen Feuerstein. Dieses Mädchen sagt: "Lass uns sie nehmen und weglaufen, Feuerstein (?) und Kamm."
fr Эта девушка говорит: «Возьмём их и убежим, огниво (?) и гребень».
ltr Эта девка говорит: «Возьмём их и убежим».
nt [AAV:] (kakkostiːrastʼət) tipsi ?
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st И куна́ӷ. Ку́наӷ. Куша́л о́роптэ э̄ква — наша́ң и курна́ӷ.
stl I kunaɣ. Kunaɣ. Kušal oropte eːkwa — našaŋ i kurnaɣ.
ts I kuːnaːɣɨ. Kuːnaɣ, kušaŋ oropte eːza, naššaŋ i kurnaɣɨ.
tx i kunenǯaj, šaqquj pü ((…)) tipsi”. I kuːnaːɣɨ. Kuːnaɣ, kušaŋ oropte eːza,
mb i kun-enǯa-j šaqqu-j pü tipsi i kuːnaː-ɣɨ kuːna-ɣ kušaŋ orop-te eː-za
mp i kunɨ-enǯɨ-j šakku-lʼ püː tɨpsɨn i kunɨ-qij kunɨ-qij qussän orɨm-ti eː-sɨ
ge and run.away-FUT-1DU fire.stone-ADJZ stone.[NOM] comb.[NOM] and run.away-3DU.S run.away-3DU.S how.many force.[NOM]-3DU be-PST.[3SG.S]
gr и убежать-FUT-1DU огниво-ADJZ камень.[NOM] гребень.[NOM] и убежать-3DU.S убежать-3DU.S сколько сила.[NOM]-3DU быть-PST.[3SG.S]
mc conj v-v:tense-v:pn n-n>adj n.[n:case] n.[n:case] conj v-v:pn v-v:pn interrog n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn]
ps conj v adj n n conj v v interrog n v
BOR RUS:gram TURK:core RUS:gram
fe And they ran away. They ran away, they ran as long as they had strength.
fg Und sie liefen weg. Sie liefen weg, sie liefen so lange, wie sie Kraft hatten.
fr И убежали. Убежали, cколько силы было — столько и бежали.
ltr И убежали. Убежали. Сколько силы было — столько и бежали.
nt
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Курле́ ҷа́джэкваӷ, ка́жэм ҷа́джэкваӷ. Ӧндэджӓӷэ, надэ́к о́ломд ҷвэ́ҷэн ко́ндзэ ӱндэлджэква́ мо́ӷолджле .
stl Kurle čaǯekwaɣ, kaʒem čaǯekwaɣ. Öndeǯäɣe, nadek olomd čwečen kondze ündelǯekwa moɣolǯle .
ts Uten kurle čaːǯəkwaɣ, kaːʒem čaːǯəkkwaɣ. Öntʼaɣɨ, nateŋ olomd čwečont qoːndse öːŋgɨlǯakkwa, mogɨlǯle öːŋgɨlʒakkwa.
tx naššaŋ i kurnaɣɨ. Uten kurle čaːǯəkwaɣ, kaːʒem čaːǯəkkwaɣ. Öntʼaɣɨ, nateŋ olomd čwečont
mb naššaŋ i kur-na-ɣɨ ute-n kur-le čaːǯə-k-wa-ɣ kaːʒem čaːǯə-kk-wa-ɣ öntʼa-ɣɨ nateŋ olo-m-d čwečo-nt qoː-nd-
mp našak i kur-nɨ-qij uːdə-n kur-le čaǯɨ-ku-nɨ-qij qaːʒen čaǯɨ-ku-nɨ-qij ündɨ-qij nädek olə-m-ntɨ čoččə-ntə qo-ntɨ-se
ge so and run-CO-3DU.S on.foot-LOC.ADV run-CVB go-HAB-CO-3DU.S running go-HAB-CO-3DU.S hear-3DU.S girl.[NOM] head-ACC-OBL.2SG place-ILL ear-
gr так и бежать-CO-3DU.S пешком-LOC.ADV бежать-CVB идти-HAB-CO-3DU.S бегом идти-HAB-CO-3DU.S слышать-3DU.S девушка.[NOM] голова-ACC-OBL.2SG место-ILL ухо-
mc adv conj v-v:ins-v:pn adv-adv:case v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn n.[n:case] n-n:case-n:obl.poss n-n:case n-
ps adv conj v adv cvb v adv v v n n n n
BOR RUS:gram
fe They ran and ran, walked and walked. They hear, the girl listens with her ears to the ground, bending over, listening.
fg Sie liefen und liefen, gingen und gingen. Sie hören, das Mädchen lauscht mit den Ohren auf den Boden, bückt sich,
fr Бегом бежали, шагом шли. Слышат, девка голову к земле ушами слушает, наклонившись, слушает.
ltr Бегом бежали, шагом шли. Слышат, девка голову к земле наклонила и ушами слушает.
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Пӧнэгуссэ нӧыт моӷо́м. Нӧаджи. Аза́ ӄунда́ӄӄын
stl Pönegusse nöɨt moɣom. Nöaǯi. Aza qundaqqɨn
ts Pönegessa (ʒit) nöːwa šɨt moɣən. Nöːwaši, ((PAUSE)) aza
tx qoːndse öːŋgɨlǯakkwa, mogɨlǯle öːŋgɨlʒakkwa. Pönegessa (ʒit) nöːwa šɨt moɣən. Nöːwaši,
mb se öːŋgɨlǯa-kk-wa mogɨlǯ-le öːŋgɨlʒa-kk-wa Pönegessa ʒit nöː-wa šɨt moɣə-n nöː-wa-ši
mp üŋgulǯu-ku-nɨ mugalǯu-le üŋgulǯu-ku-nɨ Pöːnegessa mezuwi nʼö-nɨ mezuwi moqə-n nʼö-nɨ-mezuwi
ge OBL.3SG-INSTR listen-HAB-CO.[3SG.S] bow-CVB listen-HAB-CO.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] we.ACC chase-CO.[3SG.S] we.ACC behind-LOC.ADV chase-CO.[3SG.S]-we.ACC
gr OBL.3SG-INSTR слушать-HAB-CO.[3SG.S] наклониться-CVB слушать-HAB-CO.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] мы.ACC преследовать-CO.[3SG.S] мы.ACC сзади-LOC.ADV преследовать-CO.[3SG.S]-
mc n:obl.poss-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v>cvb v-v>v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] pers v-v:ins.[v:pn] pers reln-adv:case v-v:ins.[v:pn]-pers
ps v cvb v nprop pers v pers reln v
fe Pönegusse is catching up with them. He is catching up, he doesn’t
fg lauscht. Pönegusse holt (zu ihnen?) auf. Er holt auf, es wird nicht
fr Пёнегесса (нас?) догоняет за спиной. Догоняет, недалеко остаётся
ltr Пӧнэгуссэ догоняет за спиной. Догоняет, недалеко остаётся
nt [BrM:] Tentative analysis of 'ʒit', 'šɨt', 'moɣən'. [BrM:] Tentative analysis of '
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st кале́шпа медре́нджэшпи. Надэ́к ти́псин ҷаҷы́т, и ондж э́джалгук: «Тав типси́ оромнi ле́сом.
stl kalešpa medrenǯešpi. Nadek tipsin čačɨt, i onǯ eǯalguk: «Taw tipsi oromni lesom.
ts qundaqqɨn kalešpɨt (metrendʼeptʼi). Nadeŋ ((PAUSE)) tipsimt tʼačet, i onǯ öːǯənt ((PAUSE)) (öǯalgu): “Taw tipsi oromni ((PAUSE)) lɨj (tat-) (taj-) taːulä
tx ((PAUSE)) aza qundaqqɨn kalešpɨt (metrendʼeptʼi). Nadeŋ ((PAUSE)) tipsimt tʼačet, i onǯ öːǯənt
mb aza qundaqqɨn kale-špɨ-t metr-endʼeptʼi nadeŋ tipsi-m-t tʼače-t i onǯ öːǯə-nt
mp asa qundaqɨn qalɨ-špə-tɨn medər-endʼeptʼi nädek tɨpsɨn-m-tə čʼačʼə-t i ondə əǯu-ntɨ
ge NEG far stay-IPFV2-3PL catch.up.with-%% girl.[NOM] comb-ACC-3SG pull.out-3SG.O and oneself.3SG.[NOM] say-INFER.[3SG.S]
gr мы.ACC NEG далеко остаться-IPFV2-3PL догнать-%% девушка.[NOM] гребень-ACC-3SG вытащить-3SG.O и сам.3SG.[NOM] сказать-INFER.[3SG.S]
mc ptcl adv v-v>v-v:pn v-%% n.[n:case] n-n:case-n:poss v-v:pn conj emphpro.[n:case] v-v:mood.[v:pn]
ps ptcl adv v v n n v conj emphpro v
BOR RUS:gram
fe have much to go before he catches up. The girl pulled out the comb, and she said: "Let this comb grow into (become?) a bone mountain."
fg lange dauern, bis er sie einholt Das Mädchen zog den Kamm heraus und sagte: "Lass diesen Kamm zu einem Knochenberg wachsen (werden?)."
fr догонять. Девушка гребень вытащила, и сама сказала: «Этот гребень пусть вырастет костяной горой (станет?)».
ltr догонять. Девка гребень бросила, и сама сказала: «Этот гребень пусть станет лесом».
nt nöːwaši'. 3PL in kalešpɨt? [BrM:] Tentative analysis of 'öːǯənt', 'öǯalgu'.
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.067
st И на ҷвэ́ҷэн ти́пси омда́ ҷвэ́ҷэн чӧндж .
stl I na čwečen tipsi omda čwečen čʼönǯ .
ts (äːsstʼap).” Tipsi ((PAUSE)) (aːlta) čwečont i na čweče
tx ((PAUSE)) (öǯalgu): “Taw tipsi oromni ((PAUSE)) lɨj (tat-) (taj-) taːulä (äːsstʼap).” Tipsi ((PAUSE)) (aːlta)
mb öǯa-l-gu taw tipsi orom-ni lɨ-j taː-ulä äːss-tʼap tipsi aːlta
mp əǯu-l-ku taw tɨpsɨn orɨm-nijä lɨ-lʼ taː-wlä azu-tʼap tɨpsɨn alʼtʼi
ge say-INCH-HAB.[3SG.S] this comb.[NOM] grow.up-IMP.3.[3SG.S] bone-ADJZ %hill-TRL become-%% comb.[NOM] fall.[NOM]
gr сказать-INCH-HAB.[3SG.S] этот гребень.[NOM] вырасти-IMP.3.[3SG.S] кость-ADJZ %гора-TRL стать-%% гребень.[NOM]
mc v-v>v-v>v.[v:pn] dem n.[n:case] v-v:mood.pn.[v:pn] n-n>adj n-n:case v-%% n.[n:case] v.[n:case]
ps v dem n v adj n v n v
BOR %TURK:core
fe The comb fell to the ground and this place
fg Der Kamm fiel zu Boden und dieser Ort
fr Гребень упал на землю и это место
ltr И на этом месте гребень превратился в
nt
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (067) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.068 (068)
st Ӱндэджӓги, Пӧнэгуссэ катэ́лешпат тан, тауле квэ́ннай.
stl Ündeǯägi, Pönegusse katelešpat tan, taule kwennaj.
ts tʼonǯ äːza ((PAUSE)) (lɨj=) lɨj taːula. Öntʼaɣɨ, Pönegesse möta na lɨj taːnt, katelešpat (putʼit-)
tx čwečont i na čweče tʼonǯ äːza ((PAUSE)) (lɨj=) lɨj taːula. Öntʼaɣɨ, Pönegesse möta na
mb čwečo-nt i na čweče tʼonǯ äːza lɨ-j lɨ-j taː-ula öntʼa-ɣɨ Pönegesse möta na
mp čoččə-ntə i na čoččə tʼönǯ azu lɨ-lʼ lɨ-lʼ taː-wlä ündɨ-qij Pöːnegessa medə na
ge place-ILL and this place.[NOM] middle.[NOM] become.[3SG.S] bone-ADJZ bone-ADJZ %hill-TRL hear-3DU.S Poenegessa.[NOM] reach.[3SG.S] this
gr упасть.[NOM] место-ILL и этот место.[NOM] середина.[NOM] стать.[3SG.S] кость-ADJZ кость-ADJZ %гора-TRL слышать-3DU.S Пёнегесса.[NOM] дойти.[3SG.S] этот
mc n-n:case conj dem n.[n:case] reln.[n:case] v.[v:pn] n-n>adj n-n>adj n-n:case v-v:pn nprop.[n:case] v.[v:pn] dem
ps n conj dem n reln v adj adj n v nprop v dem
BOR RUS:gram %TURK:core
fe turned into a mountain of bones. They hear Pönegusse has reached this mountain of bone,
fg verwandelte sich in einen Knochenberg. Sie hören, dass Pönegusse diesen Knochenberg erreicht hat,
fr превратилось в костяную гору. Слышат, Пёнегесса дошел до этой костяной горы, стучит
ltr густой лес. Слышат, Пӧнэгуссе стучит бестолку, эти пошли.
nt [AAV:] öntʼaɣɨk/t ? na lɨj taːn ? putʼitse pöːnenta ? [BrM:]
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Табыштья́ на кэ́рэн кунда́ң и кунда́ң квэ́наӷ.
stl Tabɨštja na keren kundaŋ i kundaŋ kwenaɣ.
ts (putʼitse pöːnenta). Tabɨštjaq našt qəron kundaŋ i kundaŋ ((PAUSE)) qwannaɣɨ.
tx lɨj taːnt, katelešpat (putʼit-) (putʼitse pöːnenta). Tabɨštjaq našt qəron kundaŋ i kundaŋ
mb lɨ-j taː-nt kat-e-l-e-špa-t putʼ-i-t-se pöːne-nta tab-ɨ-štjaq na-št qəro-n kundaŋ i kundaŋ
mp lɨ-lʼ taː-ntə katɨ-ɨ-l-ɨ-špə-t putʼ-ɨ-ntɨ-se pan-ntɨ täp-ɨ-staɣɨ na-št qare-n kundak i kundak
ge bone-ADJZ %hill-ILL hit-EP-INCH-EP-IPFV2-3SG.O nose-EP-OBL.3SG-INSTR shatter-INFER.[3SG.S] (s)he-EP-DU.[NOM] this-%% %time-LOC.ADV far and far
gr кость-ADJZ %гора-ILL ударить-EP-INCH-EP-IPFV2-3SG.O нос-EP-OBL.3SG-INSTR расколоть-INFER.[3SG.S] он(а)-EP-DU.[NOM] этот-%% %время-LOC.ADV вдаль и вдаль
mc n-n>adj n-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v>v-v:pn n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v:mood.[v:pn] pers-n:ins-n:num.[n:case] dem-clit n-adv:case adv conj adv
ps adj n v n v pers dem n adv conj adv
BOR %TURK:core RUS:gram
fe knocks on it (stabs his nose?). At that time they went further and further.
fg klopft darauf (stößt seine Nase?). Damals gingen sie immer weiter.
fr по ней (носом колет?). Они в это время дальше и дальше пошли.
ltr Они вместе дальше и дальше пошли.
nt Tentative analysis of 'putʼitse pöːnenta'.
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Куша́к курква́ӷ и курква́ӷ, надэ́к, ай мо́голджле ко́ндзэ ҷвэ́ҷэн,
stl Kušak kurkwaɣ i kurkwaɣ, nadek, aj mogolǯle kondze čwečen,
ts Отдохнём немного. Kundaŋ i kundaŋ qwannaɣɨ. (Qatinu) kušaŋ kurkwaq, kurkwaqɨ, nadäŋ aj mogolǯle qontse
tx ((PAUSE)) qwannaɣɨ. Отдохнём немного. Kundaŋ i kundaŋ qwannaɣɨ. (Qatinu) kušaŋ kurkwaq, kurkwaqɨ,
mb qwan-na-ɣɨ kundaŋ i kundaŋ qwan-na-ɣɨ kušaŋ kur-k-wa-q kur-k-wa-qɨ
mp qwan-nɨ-qij kundak i kundak qwan-nɨ-qij qussän kur-ku-nɨ-qij kur-ku-nɨ-qij
ge leave-CO-3DU.S far and far leave-CO-3DU.S how.many run-HAB-CO-3DU.S run-HAB-CO-
gr уйти-CO-3DU.S вдаль и вдаль уйти-CO-3DU.S сколько бежать-HAB-CO-3DU.S бежать-HAB-CO-
mc v-v:ins-v:pn adv conj adv v-v:ins-v:pn interrog v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn
ps v adv conj adv v interrog v v
BOR RUS:gram
fe Let's get some rest. They went further and further. (?) How much they run and run, the girl, again bending her ears to
fg Lass uns etwas ausruhen. Sie gingen immer weiter. (?) Wie viele sie rennen und rennen, hört das Mädchen, das wieder
fr Отдохнём немного. Дальше и дальше пошли. (?) Сколько бегут и бегут, девушка, опять наклонившись
ltr Сколько бегут и бегут, девка, опять наклонившись ушами к
nt ‎‎[BrM:] TFF says to KuAI.
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ӱнгэлджэмба́. Пӧнэгуссэ медре́шпа.
stl üngelǯemba. Pönegusse medrešpa.
ts čwečont, öngɨlʒemba. Tau aj ǯik Pönegessa (ʒɨ) mötrešpa (ʒe) nʼilʼǯik, tʼeːnʒi mötrenǯ.
tx nadäŋ aj mogolǯle qontse čwečont, öngɨlʒemba. Tau aj ǯik Pönegessa (ʒɨ) mötrešpa (ʒe) nʼilʼǯik,
mb nadäŋ aj mogolǯ-le qo-nt-se čwečo-nt öngɨlʒe-mba tau aj ǯik Pönegessa ʒɨ mötr-e-špa ʒe nʼilʼǯi-k
mp nädek aj mugalǯu-le qo-ntɨ-se čoččə-ntə üŋgulǯu-mbɨ taw aj ǯik Pöːnegessa ʒɨ medər-ɨ-špə ʒɨ nʼilʼdʼi-ŋ
ge 3DU.S girl.[NOM] again bow-CVB ear-OBL.3SG-INSTR place-ILL listen-DUR.[3SG.S] this again %% Poenegessa.[NOM] %% catch.up.with-EP-IPFV2.[3SG.S] %% such-ADVZ
gr 3DU.S девушка.[NOM] опять наклониться-CVB ухо-OBL.3SG-INSTR место-ILL слушать-DUR.[3SG.S] этот опять %% Пёнегесса.[NOM] %% догнать-EP-IPFV2.[3SG.S] %% такой-
mc n.[n:case] adv v-v>cvb n-n:obl.poss-n:case n-n:case v-v>v.[v:pn] dem adv %% nprop.[n:case] %% v-n:ins-v>v.[v:pn] %% adj-adj>adv
ps n adv cvb n n v dem adv nprop v adv
fe the ground, listens. This again (?) Pönegusse (?) is catching up (?) so, soon he will catch up.
fg die Ohren auf den Boden senkt, zu. Das wieder (?) Pönegusse (?) holt auf (?) also, bald wird er aufholen.
fr ушами к земле, слушает. Этот опять (?) Пёнегесса (?) догоняет (?) так, скоро догонит.
ltr земле, слушает. Пӧнэгуссэ догоняет.
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ша́пку кӧн ҷаҷы́т ҷвэ́ҷэн, ондж э́джалгва: «Тав ҷвэ́ҷэн оромба́ тӱмб ко́рэн».
stl Šapku kön čačɨt čwečen, onǯ eǯalgwa: «Taw čwečen oromba tümb koren».
ts Šaqquj pöːn tʼačɨt čwečont, a onǯaj eǯalgwa: “Taw čwečet tʼont orɨmni pöːj taːulə.”
tx tʼeːnʒi mötrenǯ. Šaqquj pöːn tʼačɨt čwečont, a onǯaj eǯalgwa: “Taw čwečet tʼont orɨmni
mb tʼeːn-ʒi mötr-enǯ šaqqu-j pöː-n tʼačɨ-t čwečo-nt a onǯaj eǯa-l-g-wa taw čweče-t tʼont orɨm-ni
mp tʼäːŋ-ʒɨ medər-enǯɨ šakku-lʼ püː-m čʼačʼə-t čoččə-ntə a ondə əǯu-l-ku-nɨ taw čoččə-n tʼönǯ orɨm-nijä
ge soon-%% catch.up.with-FUT.[3SG.S] fire.stone-ADJZ stone-ACC throw-3SG.O place-ILL and oneself.3SG.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] this place-GEN middle.[NOM] grow.up-
gr ADVZ скоро-%% догнать-FUT.[3SG.S] огниво-ADJZ камень-ACC бросить-3SG.O место-ILL а сам.3SG.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] этот место-GEN середина.[NOM] вырасти-
mc adv-%% v-v:tense.[v:pn] n-n>adj n-n:case v-v:pn n-n:case conj emphpro.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] dem n-n:case reln.[n:case] v-
ps adv v adj v v n conj emphpro v dem n reln v
BOR TURK:core RUS:gram
fe She threw the flint on the ground, she said: "Let this place turn into a stone mountain."
fg Sie warf den Feuerstein auf den Boden und sagte: "Lass diesen Ort sich in einen Steinberg verwandeln."
fr Огниво бросила на землю, сама говорит: «Это место пусть превратиться в каменную гору».
ltr Шапку-невидимку бросила на землю, сама говорит: «Это место превратится в непроходимое болото».
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st
stl
ts Našt qaron i pöːj ta orəmna. Warg po pərq, (pö = pö=), pöːj taulə orəmna.
tx pöːj taːulə.” Našt qaron i pöːj ta orəmna. Warg po pərq, (pö = pö=),
mb pöː-j taː-ulə na-št qaro-n i pöː-j ta orəm-na warg po pərq
mp püː-lʼ taː-wlä na-št qare-n i püː-lʼ taː orɨm-nɨ wargɨ po pirgə
ge IMP.3.[3SG.S] stone-ADJZ %hill-TRL this-%% %time-LOC.ADV and stone-ADJZ %hill.[NOM] grow.up-CO.[3SG.S] big tree.[NOM] high
gr IMP.3.[3SG.S] камень-ADJZ %гора-TRL этот-%% %время-LOC.ADV и камень-ADJZ %гора.[NOM] вырасти-CO.[3SG.S] большой дерево.[NOM] высокий
mc v:mood.pn.[v:pn] n-n>adj n-n:case dem-clit n-adv:case conj n-n>adj n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adj n.[n:case] adj
ps adj n dem n conj adj n v adj n adj
BOR %TURK:core RUS:gram %TURK:core
fe At this time, the stone mountain grew.
fg Zu dieser Zeit wuchs der Steinberg.
fr В это время каменная гора выросла. Большое (дерево?) высокое, каменной горой выросла.
ltr
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.077 (077) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.078
ts ((KuAI:)) Фиона Фёдоровна Тобольжина, продолжение сказки номер три. ((KuAI:)) Продолжение.
tx pöːj taulə orəmna. ((KuAI:)) Фиона Фёдоровна Тобольжина, продолжение сказки номер три. ((KuAI:)) Продолжение.
mb pöː-j ta-ulə orəm-na
mp püː-lʼ taː-wlä orɨm-nɨ
ge stone-ADJZ %hill-TRL grow.up-CO.[3SG.S]
gr камень-ADJZ %гора-TRL вырасти-CO.[3SG.S]
mc n-n>adj n-n:case v-v:ins.[v:pn]
ps adj n v
BOR %TURK:core
fe Fiona Fedorovna Tobolzhina, continuation of fairy tale number three. Continuation.
fg Fiona Fedorovna Tobolzhina, Fortsetzung von Märchen Nummer drei. Fortsetzung.
fr Фиона Фёдоровна Тобольжина, продолжение сказки номер три. Продолжение.
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (078) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk.079 (079)
st Нап тэ ҷаҷы́т ҷвэ́ҷэн, ондж э́джалгва: «Тав ҷвэ́ҷэн ҷӧндж тi та́уле о́ромдж.
stl Nap te čačɨt čwečen, onǯ eǯalgwa: «Taw čwečen čönǯ ti taule oromǯ.
ts Nap te čačɨt čwečont, onǯa eǯalgwa: “Taw čwečet tʼönǯ pöːj taule oromni.
tx Nap te čačɨt čwečont, onǯa eǯalgwa: “Taw čwečet tʼönǯ pöːj taule oromni.
mb na-p te čačɨ-t čwečo-nt onǯa eǯa-l-g-wa taw čweče-t tʼönǯ pöː-j ta-ule orom-ni
mp na-m to čʼačʼə-t čoččə-ntə ondə əǯu-l-ku-nɨ taw čoččə-n tʼönǯ püː-lʼ taː-wlä orɨm-nijä
ge this-ACC away throw-3SG.O ground-ILL oneself.3SG.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] this place-GEN middle.[NOM] stone-ADJZ %hill-TRL grow.up-IMP.3.[3SG.S]
gr этот-ACC прочь бросить-3SG.O земля-ILL сам.3SG.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] этот место-GEN середина.[NOM] камень-ADJZ %гора-TRL вырасти-IMP.3.[3SG.S]
mc dem-n:case adv v-v:pn n-n:case emphpro.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] dem n-n:case reln.[n:case] n-n>adj n-n:case v-v:mood.pn.[v:pn]
ps dem adv v n emphpro v dem n reln adj n v
BOR %TURK:core
fe She threw it away on the ground, she said: “On this place, let it become a stone mountain.
fg Sie warf es auf den Boden und sagte: „Auf dieser Stelle soll es ein steinerner Berg werden.
fr Это прочь бросила на землю, сама сказала: «На этой земле каменной горой пусть станет.
ltr Это прочь бросила на землю, сама сказала: «На этой земле пусть растёт».
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тi та́уле о́ромдж». Пӧнэгуссэ на тi тан нэ́тто куша́ң катэ́лешпат, тi тан а на́шит ка́рнон. И́де
stl Ti taule oromǯ». Pönegusse na ti tan netto kušaŋ katelešpat, ti tan. A našit
ts Pöːj taule oromni.” Pönegesse na pöːj tan neta kušaŋ katelešpat, pöːj tan. A (našt=)
tx Pöːj taule oromni.” Pönegesse na pöːj tan neta kušaŋ katelešpat, pöːj tan. A
mb pöː-j ta-ule orom-ni Pönegesse na pöː-j ta-n neta kušaŋ kat-e-l-e-špa-t pöː-j ta-n a
mp püː-lʼ taː-wlä orɨm-nijä Pöːnegessa na püː-lʼ taː-m neta qussän katɨ-ɨ-l-ɨ-špə-t püː-lʼ taː-m a
ge stone-ADJZ %hill-TRL grow.up-IMP.3.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] this stone-ADJZ %hill-ACC %% how.many hit-EP-INCH-EP-IPFV2-3SG.O stone-ADJZ %hill-ACC and
gr камень-ADJZ %гора-TRL вырасти-IMP.3.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] этот камень-ADJZ %гора-ACC %% сколько ударить-EP-INCH-EP-IPFV2-3SG.O камень-ADJZ %гора-ACC а
mc n-n>adj n-n:case v-v:mood.pn.[v:pn] nprop.[n:case] dem n-n>adj n-n:case %% interrog v-v:ins-v>v-v:ins-v>v-v:pn n-n>adj n-n:case conj
ps adj n v nprop dem adj n interrog v adj n conj
BOR %TURK:core %TURK:core %TURK:core RUS:gram
fe Let it become a stone mountain ”. Pönegusse knocks on this stone mountain (?) How much he knocks on the stone mountain. And at
fg Lass es zu einem steinernen Berg werden“. Pönegusse klopft an diesen Steinberg (?) Wie viel er schlägt an den Steinberg. Und zu
fr Каменной горой пусть станет». Пёнегесса по этой каменной горе (?) сколько стучит, по каменной горе. А в это
ltr Пӧнэгуссэ бес толку там сколько стучит, всё зря громко стучит. Иде с
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st надэ́нандсэ кунда́ң и кунда́ң курна́ӷ и курна́ӷ, куша́ң о́роп си́ла э̄к.
stl karnon Ide nadenandse kundaŋ i kundaŋ kurnaɣ i kurnaɣ, kušaŋ orop sila eːk.
ts našt qaron Ide nadenandse kundaŋ i kundaŋ kurnaq i kurnaɣɨ, kušaŋ oropti eːja.
tx (našt=) našt qaron Ide nadenandse kundaŋ i kundaŋ kurnaq i kurnaɣɨ, kušaŋ oropti eːja.
mb na-št qaro-n Ide naden-a-nd-se kundaŋ i kundaŋ kur-na-q i kur-na-ɣɨ kušaŋ orop-ti eː-ja
mp na-št qare-n Iːdʼä nädek-ɨ-ntɨ-se kundak i kundak kur-nɨ-qij i kur-nɨ-qij qussän orɨm-ti eː-nɨ
ge this-%% %time-LOC.ADV Itja.[NOM] girl-EP-OBL.3SG-COM long and long run-CO-3DU.S and run-CO-3DU.S how.many force.[NOM]-3DU be-CO.[3SG.S]
gr этот-%% %время-LOC.ADV Итя.[NOM] девушка-EP-OBL.3SG-COM долго и долго бежать-CO-3DU.S и бежать-CO-3DU.S сколько сила.[NOM]-3DU быть-CO.[3SG.S]
mc dem-clit n-adv:case nprop.[n:case] n-n:ins-n:obl.poss-n:case adv conj adv v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn interrog n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn]
ps dem n nprop n adv conj adv v conj v interrog n v
fe this time, Idje with the girl for a long and long time they run and run, as much as they have strength.
fg dieser Zeit Idje mit dem Mädchen, für eine lange und lange Zeit laufen und rennen sie, so sehr sie Kraft haben.
fr время Идя с девушкой долго и долго бегут и бегут, сколько у них силы есть.
ltr девкой долго и долго бегут и бегут, сколько силы есть.
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st На те́мле надэ́ң, мо́ӷолджле ҷвэ́ҷэн, ӱнголджэмбле́ ҷвэҷ, ҷвэ́тселаӷ ҷа́джа Пӧнэгуссэ могнэ́.
stl Na temle nadeŋ, moɣolǯle čwečen, üngolǯemble čweč, čwetselaɣ čaǯa Pönegusse mogne.
ts Qatʼeməle näteŋ, mukəlǯle čwečont, öngəlǯakkwa čweč, čwetse laqa, čaǯa Pönegesse moqɨnɨ. Čwečontse laqa (i
tx Qatʼeməle näteŋ, mukəlǯle čwečont, öngəlǯakkwa čweč, čwetse laqa, čaǯa Pönegesse moqɨnɨ. Čwečontse
mb qatʼeməle näteŋ mukəlǯ-le čwečo-nt öngəlǯa-kk-wa čweč čwet-se laqa čaǯa Pönegesse moqɨ-nɨ čwečo-nt-se
mp katʼemɨlä nädek mugalǯu-le čoččə-ntə üŋgulǯu-ku-nɨ čoččə čoččə-se laqǝ čaǯɨ Pöːnegessa moqə-nä čoččə-ntɨ-se
ge %soon girl.[NOM] bow-CVB place-ILL listen.to-HAB-CO.[3SG.S] ground.[NOM] ground-COM move.[3SG.S] go.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] behind-ALL ground-OBL.3SG-INSTR
gr %вскоре девушка.[NOM] наклониться-CVB место-ILL послушаться-HAB-CO.[3SG.S] земля.[NOM] земля-COM шевелиться.[3SG.S] идти.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] сзади-ALL земля-OBL.3SG-INSTR
mc adv n.[n:case] v-v>cvb n-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v.[v:pn] v.[v:pn] nprop.[n:case] reln-n:case n-n:obl.poss-n:case
ps adv n cvb n v n n v v nprop reln n
fe Soon the girl, bending down to the ground, listens to the ground, the ground trembles, Pönegusse walks behind. The earth trembles and
fg Bald hört das Mädchen, das sich zum Boden beugt, auf den Boden, der Boden bebt, Pönegusse kommt hinterher. Die Erde bebt und der
fr Вскоре девушка, наклонившись к земле, слушает землю, земля дрожит, Пёнегесса идёт позади. Земля дрожит и ветер
ltr Тем временем девка, наклонившись к земле, слушает землю, не идёт ли Пӧнэгуссэ домой.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'moqɨnɨ'.
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts nopsətse=) i merkətse nullatnə čaǯa. Mötreš. Aj mukəlǯle aza kundan, čaǯa čwečəntse laqa, i
tx laqa (i nopsətse=) i merkətse nullatnə čaǯa. Mötreš. Aj mukəlǯle aza kundan,
mb laqa i merkə-t-se nullatnə čaǯa mötr-e-š aj mukəlǯ-le aza kundan
mp laqǝ i märgə-ntɨ-se nullatnə čaǯɨ medər-ɨ-špə aj mugalǯu-le asa kundak
ge move.[3SG.S] and wind-OBL.3SG-INSTR %% go.[3SG.S] catch.up.with-EP-IPFV2.[3SG.S] again bow-CVB NEG far
gr шевелиться.[3SG.S] и ветер-OBL.3SG-INSTR %% идти.[3SG.S] догнать-EP-IPFV2.[3SG.S] опять наклониться-CVB NEG вдаль
mc v.[v:pn] conj n-n:obl.poss-n:case %% v.[v:pn] v-v:ins-v>v.[v:pn] adv v-v>cvb ptcl adv
ps v conj n v v adv cvb ptcl adv
BOR RUS:gram
fe the wind (howls?), [Pönegusse] is coming. He catches up. Bend over again: he doesn't go far, the earth shakes
fg Wind (heult?), [Pönegusse] kommt. Er holt auf. Wieder bücken: er geht nicht weit, die Erde bebt,
fr (завывает?), идёт [Пёнегесса]. Догоняет. Снова наклонившись: недалеко идёт, земля
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Надэ́н ша́пкуй кӧнд квэ́ссе ҷаҷы́т могнэ́, ондж ҷэ́нҷа: «Тав ҷвэ́ҷэт кӧнд о́ромд квэ́зэ
stl Naden šapkuj könd kwesse čačɨt mogne, onǯ čenča: «Taw čwečet könd oromd kweze
ts mergəntse nolla čaǯa. Nateŋ šaqquj pömt, kwezʼi (šaq-) šaqquj pömt, čačɨt (moqɨnä elɨ) onǯa, čenča: “Taw
tx čaǯa čwečəntse laqa, i mergəntse nolla čaǯa. Nateŋ šaqquj pömt, kwezʼi (šaq-) šaqquj
mb čaǯa čwečə-nt-se laqa i mergə-nt-se no-lla čaǯa nateŋ šaqqu-j pö-m-t kwezʼi šaqqu-j
mp čaǯɨ čoččə-ntɨ-se laqǝ i märgə-ntɨ-se nʼö-le čaǯɨ nädek šakku-lʼ püː-m-tə qwəzi šakku-lʼ
ge go.[3SG.S] ground-OBL.3SG-INSTR move.[3SG.S] and wind-OBL.3SG-INSTR chase-CVB go.[3SG.S] girl.[NOM] fire.stone-ADJZ stone-ACC-3SG iron fire.stone-ADJZ
gr идти.[3SG.S] земля-OBL.3SG-INSTR шевелиться.[3SG.S] и ветер-OBL.3SG-INSTR преследовать-CVB идти.[3SG.S] девушка.[NOM] огниво-ADJZ камень-ACC-3SG железный огниво-ADJZ
mc v.[v:pn] n-n:obl.poss-n:case v.[v:pn] conj n-n:obl.poss-n:case v-v>cvb v.[v:pn] n.[n:case] n-n>adj n-n:case-n:poss adj n-n>adj
ps v n v conj n cvb v n adj n adj adj
BOR RUS:gram TURK:core TURK:core
fe (the wind blows?), [So] he goes. The girl threw the flint, the iron flint (back down?), she said: "Let this place turn into an
fg (der Wind weht?), [so] geht er. Das Mädchen warf den Feuerstein, den eisernen Feuerstein (wieder nach unten?), sie
fr дрожит, (ветер дует?), [так] идёт. Девука огниво, железное огниво (назад вниз?) бросила, сама говорит: «Это место
ltr Девка шапку снова бросает назад, сама говорит: «На этом месте пусть вырастет
nt [BrM:] Tentative transcription and analysis of 'tawunt'.
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref
st та́у». Онджи́ няннэ́ опя́ть курна́т,
stl tau». Onǯi nʼanne opʼatʼ kurnat,
ts čwečet tʼönd oromni kwezʼi tawunt.” Onǯi nʼanne apʼatʼ kurnaqɨ,
tx pömt, čačɨt (moqɨnä elɨ) onǯa, čenča: “Taw čwečet tʼönd oromni kwezʼi tawunt.” Onǯi nʼanne
mb pö-m-t čačɨ-t moqɨnä elɨ onǯa čenča taw čweče-t tʼönd orom-ni kwezʼi ta-wunt onǯi nʼanne
mp püː-m-tə čʼačʼə-t moqɨnä elle ondə čenču taw čoččə-n tʼönǯ orɨm-nijä qwəzi taː-wɨnt ondi nʼannä
ge stone-ACC-3SG throw-3SG.O back down oneself.3SG.[NOM] say.[3SG.S] this place-GEN middle.[NOM] grow.up-IMP.3.[3SG.S] iron %hill-PROL.3SG oneself.3DU.[NOM] forward
gr камень-ACC-3SG бросить-3SG.O назад вниз сам.3SG.[NOM] говорить.[3SG.S] этот место-GEN середина.[NOM] вырасти-IMP.3.[3SG.S] железный %гора-PROL.3SG сам.3DU.[NOM] вперёд
mc n-n:case-n:poss v-v:pn adv adv emphpro.[n:case] v.[v:pn] dem n-n:case reln.[n:case] v-v:mood.pn.[v:pn] adj n-n:case.poss emphpro.[n:case] adv
ps n v adv adv emphpro v dem n reln v adj n emphpro adv
BOR %TURK:core
fe iron mountain." They themselves run forward
fg sagte: "Lass diesen Ort sich in einen eisernen Berg verwandeln." Sie selbst laufen wieder
fr пусть превратиться в железную гору». Сами вперёд опять бегут,
ltr железная стена». Сами вперёд бегут, сколько
nt
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st куша́ң орт э̄йя. Пӧнэгэссэ на квэ́зи та́у нэ тэ катэ́лешпат и на квэ́зи та́у ав плека́н кала́.
stl kušaŋ ort eːjʼa. Pönegesse na kwezi tau ne te katelešpat i na kwezi tau aw plekan kala.
ts kušaŋ oropti eːŋ, kurle čača, čaǯaqi. Pönegesse na kwezi tan nete katelešpat i na kwezi tan aw plʼekan (le) qalɨt.
tx apʼatʼ kurnaqɨ, kušaŋ oropti eːŋ, kurle čača, čaǯaqi. Pönegesse na kwezi tan nete katelešpat i
mb apʼatʼ kur-na-qɨ kušaŋ orop-ti eː-ŋ kur-le čača čaǯa-qi Pönegesse na kwezi ta-n nete kat-e-l-e-špa-t i
mp apʼatʼ kur-nɨ-qij qussän orɨm-ti eː-n kur-le čaǯɨ čaǯɨ-qij Pöːnegessa na qwəzi taː-m neta katɨ-ɨ-l-ɨ-špə-t i
ge again run-CO-3DU.S how.many force.[NOM]-3DU be-3SG.S run-CVB go.[NOM] go-3DU.S Poenegessa.[NOM] this iron %hill-ACC %% hit-EP-INCH-EP-IPFV2-3SG.O and
gr опять бежать-CO-3DU.S сколько сила.[NOM]-3DU быть-3SG.S бежать-CVB идти.[NOM] идти-3DU.S Пёнегесса.[NOM] этот железный %гора-ACC %% ударить-EP-INCH-EP-IPFV2-3SG.O и
mc adv v-v:ins-v:pn interrog n.[n:case]-n:poss v-v:pn v-v>cvb v.[n:case] v-v:pn nprop.[n:case] dem adj n-n:case %% v-v:ins-v>v-v:ins-v>v-v:pn conj
ps adv v interrog n v cvb v v nprop dem adj n v conj
BOR RUS:core %TURK:core RUS:gram
fe again, how much strength they have, they run, they walk. Pönegusse knocks on this iron wall and remains behind the iron wall on the other side.
fg vorwärts, so viel Kraft sie haben, sie laufen, sie gehen. Penegessa klopft an diese eiserne Wand und bleibt auf der anderen Seite hinter der eisernen Wand stehen.
fr сколько силы есть, бегом идёт, идут. Пёнегесса по этой железной стене стучит и за железной стеной на той стороне остался.
ltr силы есть. Пӧнэгуссэ по этой железной стене стучит и за железной стеной на той стороне остался.
nt [BrM:] INFER?
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ондж э́дэгэн меда́ӷ.
stl Onǯ edegen medaɣ.
ts Našt qaron i tabɨštjaq eːdent metaːqɨ, onǯɨ eːdeqənt.
tx na kwezi tan aw plʼekan (le) qalɨt. Našt qaron i tabɨštjaq eːdent metaːqɨ, onǯɨ eːdeqənt.
mb na kwezi ta-n aw plʼeka-n qalɨ-t na-št qaro-n i tab-ɨ-štjaq eːde-nt metaː-qɨ onǯɨ eːde-qənt
mp na qwəzi taː-n au plʼäka-n qalɨ-ntɨ na-št qare-n i täp-ɨ-staɣɨ eːde-ntə medə-qij ondi eːde-qɨnt
ge this iron %hill-GEN other side-LOC.ADV stay-INFER.[3SG.S] this-%% %time-LOC.ADV and (s)he-EP-DU.[NOM] village-ILL reach-3DU.S own.3DU village-
gr этот железный %гора-GEN другой сторона-LOC.ADV остаться-INFER.[3SG.S] этот-%% %время-LOC.ADV и он(а)-EP-DU.[NOM] деревня-ILL дойти-3DU.S свой.3DU деревня-
mc dem adj n-n:case adj n-n>adv v-v:mood.[v:pn] dem-clit n-adv:case conj pers-n:ins-n:num.[n:case] n-n:case v-v:pn emphpro n-n:case.poss
ps dem adj n adj n v dem n conj pers n v emphpro n
BOR %TURK:core RUS:gram
fe They reached the village, their village.
fg Sie erreichten das Dorf, ihr Dorf.
fr В этом время они до деревни доши, до своей деревни.
ltr До своей деревни дошли.
nt [AAV:] missing words [BrM:] own.3DU or own.3SG?
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ондж ма̄ткын меда́ӷи. И́де э́джалгва: «Мат ондж ма́ткундэ меда́ӷ».
stl Onǯ maːtkɨn medaɣi. Ide eǯalgwa: «Mat onǯ matkunde medaɣ».
ts Onǯ maːtkɨntɨ metaːqi. Ide eǯalgwa: “Mat šuwalǯ ma, šuwalqɨnto ma (manǯɨ-) mannɨmenǯan.”
tx Onǯ maːtkɨntɨ metaːqi. Ide eǯalgwa: “Mat šuwalǯ ma, šuwalqɨnto ma (manǯɨ-) mannɨmenǯan.”
mb onǯ maːt-kɨntɨ metaː-qi Ide eǯa-l-g-wa mat šuwal-ǯ ma šuwal-qɨnto ma mannɨ-m-enǯa-n
mp ondi maːt-qɨndi medə-qij Iːdʼä əǯu-l-ku-nɨ man šuwal-nǯ maːt šuwal-qɨnto maːt mantɨ-mbɨ-enǯɨ-ŋ
ge ILL.3SG own.3DU house-LOC.3DU reach-3DU.S Itja.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] I.[NOM] stove-ILL2 house.[NOM] stove-ABL.3SG house.[NOM] look-DUR-FUT-1SG.S
gr ILL.3SG свой.3DU дом-LOC.3DU дойти-3DU.S Итя.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] я.[NOM] печь-ILL2 дом.[NOM] печь-ABL.3SG дом.[NOM] посмотреть-DUR-FUT-
mc emphpro n-n:case.poss v-v:pn nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers n-n:case n.[n:case] n-n:case.poss n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps emphpro n v nprop v pers n n n n v
fe They reached their house. Idje said: "I'll look at the stove (into the house?), from the stove (into the house?)."
fg Sie erreichten ihr Haus. Idje sagte: "Ich schaue auf den Ofen (ins Haus?), vom Ofen (ins Haus?)."
fr До своего дома дошли. Итя сказал: «Я на печку (в дом?), с печки (в дом?) посмотрю».
ltr До своего дома дошли. Иде сказал: «Я до своего дома дошёл».
nt [BrM:] own.3DU or own.3SG? [BrM:] Tentative analysis of 'ma'.
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Ма̄т па́ронд ҷанджа́, шува́лгэн элле́ манэмба́. Манэмба́ ай тыка́: шувалдж тя́мба.
stl Maːt parond čanǯa, šuwalgen elle manemba. Manemba aj tɨka: šuwalǯ tʼamba.
ts Maːt paroɣənt čanǯa, šuwalɣənt elle nöːwɨnto mannɨmpa. Alʼdʼgat aːmta šuwalqən.
tx Maːt paroɣənt čanǯa, šuwalɣənt elle nöːwɨnto mannɨmpa. Alʼdʼgat aːmta šuwalqən.
mb maːt par-o-ɣənt čanǯa šuwal-ɣənt elle nöː-wɨnto mannɨ-mpa alʼdʼga-t aːmta šuwal-qən
mp maːt par-ɨ-qɨnt čanǯu šuwal-qɨnto elle nʼuː-wɨnt mantɨ-mbɨ alʼdiga-tə amdɨ šuwal-qɨn
ge house.[NOM] top-EP-ILL.3SG climb.onto.[3SG.S] stove-ABL.3SG down opening-PROL.3SG look-DUR.[3SG.S] grandmother.[NOM]-3SG sit.[3SG.S] stove-LOC
gr 1SG.S дом.[NOM] верх-EP-ILL.3SG залезть.[3SG.S] печь-ABL.3SG вниз отверстие-PROL.3SG посмотреть-DUR.[3SG.S] бабушка.[NOM]-3SG сидеть.[3SG.S] печь-LOC
mc n.[n:case] reln-n:ins-n:case.poss v.[v:pn] n-n:case.poss adv reln-n:case.poss v-v>v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] n-n:case
ps n reln v n adv reln v n v n
fe He climbs up the roof of his house, looking into the chimney. His grandmother is sitting by the stove.
fg Er erklimmt das Dach seines Hauses, und späht in den Schornstein hinein. Seine Großmutter sitzt am Ofen.
fr На крышу дома залез, в печку смотрит. Бабушка силит у печки.
ltr На крышу дома залез, в печку смотрит. Смотрит снова сюда: печка топится.
nt [AAV:] missing words (end) [AAV:] check
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Альдига́ шува́лӷэт тӱп пу́эт, ши́джеп пу́эт, ондж тӱрешпа. Тӱрешпа тав: «И́де, И́де, оӄӄорле́ ма́шэк квэ́джӓн. И кутя́н э̄йянд тат? Тӧеш!»
stl Alʼdiga šuwalɣet tüp puet, šiǯep puet, onǯ türešpa. Türešpa taw: «Ide, Ide, oqqorle mašek kweǯän. I kutʼan eːjʼand tat? Töeš!»
ts I tüt puːɨt, (tüt=) tüt šidʼep puːɨt, onǯa tüːrešpa. Türešpa taw: “Itʼe, Itʼe, oqqərle mašɨm kwedʼant.
tx I tüt puːɨt, (tüt=) tüt šidʼep puːɨt, onǯa tüːrešpa. Türešpa taw: “Itʼe, Itʼe, oqqərle mašɨm
mb i tü-t puː-ɨ-t tü-t šidʼe-p puː-ɨ-t onǯa tüːre-špa türe-špa taw Itʼe Itʼe oqqərle mašɨm
mp i tü-n puː-ɨ-t tü-n šidə-m puː-ɨ-t ondə tʼüru-špə tʼüru-špə taw Iːdʼä Iːdʼä oqqɨrəlʼe mazɨm
ge and fire-GEN blow-EP-3SG.O fire-GEN coal-ACC blow-EP-3SG.O oneself.3SG.[NOM] cry-IPFV2.[3SG.S] cry-IPFV2.[3SG.S] this Itja.[NOM] Itja.[NOM] always I.ACC
gr и огонь-GEN дуть-EP-3SG.O огонь-GEN уголь-ACC дуть-EP-3SG.O сам.3SG.[NOM] плакать-IPFV2.[3SG.S] плакать-IPFV2.[3SG.S] этот Итя.[NOM] Итя.[NOM] всегда я.ACC
mc conj n-n:case v-n:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-n:ins-v:pn emphpro.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] dem nprop.[n:case] nprop.[n:case] adv pers
ps conj n v n n v emphpro v v dem nprop nprop adv pers
BOR RUS:gram
fe Grandmother is blowing into the fire in the stove, crying. She cries: “Idje, Idje, you left me forever.
fg Großmutter pustet ins Feuer im Herd, und klagt. Sie klagt: „Idje, Idje, du hast mich für immer verlassen.
fr Бабушка на огонь дует, на уголёк дует, сама плачет. Плачет так: «Иде, Иде, навсегда ты меня оставил.
ltr Бабушка в печке огонь дует, угли дует, сама плачет. Плачет так: «Иде, Иде, навсегда меня оставил. И где ты есть? Приходи!»
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Тӱрэква, и на сайн кай чабва́тпа ши́джен.
stl Türekwa, i na sajn kaj čʼabwatpa šiǯen.
ts I kutʼen eːjend, ellɨpɨ töːnent!” Türəkkwa, i na sajənt qaj tʼaptwatkwa šiːdʼenǯ.
tx kwedʼant. I kutʼen eːjend, ellɨpɨ töːnent!” Türəkkwa, i na sajənt qaj tʼaptwatkwa
mb kwedʼa-nt i kutʼen eː-je-nd el-l-ɨ-pɨ töː-ne-nt türə-kk-wa i na saj-ə-n-t qaj tʼapt-wat-k-wa
mp qwɛdʼi-ntə i qutʼet eː-nɨ-ntə elɨ-l-ɨ-bɨ tüː-ne-ntə tʼüru-ku-nɨ i na sej-ɨ-n-tə qaj tʼäptə-wat-ku-nɨ
ge leave-2SG.S and where be-CO-2SG.S live-INCH-EP-PTCP.PST come-CONJ-2SG.S cry-HAB-CO.[3SG.S] and this eye-EP-GEN-3SG what.[NOM] get.wet-DETR-
gr оставить-2SG.S и где быть-CO-2SG.S жить-INCH-EP-PTCP.PST прийти-CONJ-2SG.S плакать-HAB-CO.[3SG.S] и этот глаз-EP-GEN-3SG что.[NOM] намокнуть-DETR-
mc v-v:pn conj conj v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v>ptcp v-v:mood-v:pn v-v>v-v:ins.[v:pn] conj dem n-n:ins-n:case-n:poss interrog.[n:case] v-v>v-v>v-
ps v conj conj v v v v conj dem n interrog v
fe And where are you? Come back!” She cries and her tears fall on the coals.
fg Und wo bist du? Komm zurück!“ Sie weint und ihre Tränen fallen auf die Glut.
fr И где ты есть, пусть бы ты (живым?) пришёл». Плачет, и слёзы капают на уголёк.
ltr Плачет, и слёзы капают на угли.
nt [BrM:] Tentative transcription and analysis of 'ellɨpɨ'. [AAV:] türəpkwa? [BrM:] Tentative analysis of 'tʼaptwatkwa'.
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Шиджь каптэква́. Ай пу́кэт, пу́кэт. А И́де эннэ́ на ши́джен све́тит, ка́ндэ ши́джен све́тит.
stl Šiǯʼ kaptekwa. Aj puket, puket. A Ide enne na šiǯen swetit, kande šiǯen swetit.
ts Šidʼet kaptekwa i puːwɨt, puːkut, puːkut. A Idʼe enneunt na šidʼemt sweːtʼit, šidʼət qaptsit.
tx šiːdʼenǯ. Šidʼet kaptekwa i puːwɨt, puːkut, puːkut. A Idʼe enneunt na šidʼemt
mb šiːdʼe-nǯ šidʼe-t kapte-k-wa i puː-wɨ-t puː-ku-t puː-ku-t a Idʼe enne-unt na šidʼe-m-t
mp šidə-ntə šidə-tə qaptu-ku-nɨ i puː-nɨ-t puː-ku-t puː-ku-t a Iːdʼä innä-wɨnt na šidə-m-tə
ge HAB-CO.[3SG.S] coal-ILL coal.[NOM]-3SG go.out-HAB-CO.[3SG.S] and blow-CO-3SG.O blow-HAB-3SG.O blow-HAB-3SG.O and Itja.[NOM] up-PROL.3SG this coal-ACC
gr HAB-CO.[3SG.S] уголь-ILL уголь.[NOM]-3SG погаснуть-HAB-CO.[3SG.S] и дуть-CO-3SG.O дуть-HAB-3SG.O дуть-HAB-3SG.O а Итя.[NOM] наверх-PROL.3SG этот уголь-
mc v:ins.[v:pn] n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins.[v:pn] conj v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn conj nprop.[n:case] adv-n:case.poss dem n-n:case-
ps n n v conj v v v conj nprop adv dem n
fe The ember goes out, and she blows, blows, blows. And Idje spat on the coal from above, put out the coal.
fg Die Glut erlischt, und sie bläst, bläst, bläst. Und Idje spuckte von oben auf die GGlut, löschte die Kohle.
fr Уголёк гаснет, и она дует, дует, дует. А Итя сверху на голёк плюнул, уголёк потушил.
ltr Угли погасли. Снова дует, дует. А Иде сверху на угли светит, трубкой на угли светит.
nt [AAV:] check (end)
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Альдига́ чу́рле ма́тӄэт а́мда. И́де ма̄т шэ́рна надэ́ксе. Эла́ӷ-варга́т на́гурмут.
stl Alʼdiga čʼurle matqet amda. Ide maːt šerna nadekse. Elaɣ-wargat nagurmut.
ts Alʼdʼga tʼuːrle aːmta aːtat. Idʼe maːt šerna na nadese, i natekse, na natekse näta, i elaːt warkaːt
tx sweːtʼit, šidʼət qaptsit. Alʼdʼga tʼuːrle aːmta aːtat. Idʼe maːt šerna na nadese,
mb sweːtʼi-t šidʼə-t qapt-si-t alʼdʼga tʼuːr-le aːmta aːta-t Idʼe maːt šer-na na nade-se
mp swedʼ-t šidə-tə qaptu-sɨ-t alʼdiga tʼüru-le amdɨ adɨ-t Iːdʼä maːt ser-nɨ na nädek-se
ge -3SG spit-3SG.O coal.[NOM]-3SG put.out-PST-3SG.O grandmother.[NOM] cry-CVB sit.[3SG.S] wait-3SG.O Itja.[NOM] house.[NOM] come.in-CO.[3SG.S] this girl-COM
gr ACC-3SG плюнуть-3SG.O уголь.[NOM]-3SG потушить-PST-3SG.O бабушка.[NOM] плакать-CVB сидеть.[3SG.S] ждать-3SG.O Итя.[NOM] дом.[NOM] зайти-CO.[3SG.S] этот девушка-COM
mc n:poss v-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>cvb v.[v:pn] v-v:pn nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] dem n-n:case
ps v n v n cvb v v nprop n v dem n
fe His grandmother sits crying, waiting for him. Idje enters the house with the girl, and with the girl, he marries this girl and
fg Seine Großmutter sitzt weinend da und wartet auf ihn. Idje betritt das Haus mit dem Mädchen, und mit dem Mädchen, er heiratet
fr Бабушка плача сидит, ждёт его. Итя в дом вошёл с этой девушкой, и с девушкой, на этой девушке
ltr Бабушка плача в доме сидит. Иде в дом вошёл с девкой. Живут-поживают втроём.
nt [AAV:] aːmənta ? [AAV:] missing words
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st И тапэ́р эла́ӷ.
stl I taper elaɣ.
ts naːgurten. (I=) I taperto eːlan. (И) сказка вся.
tx i natekse, na natekse näta, i elaːt warkaːt naːgurten. (I=) I taperto eːlan. (И) сказка вся.
mb i natek-se na natek-se näta i elaː-t warkaː-t naːgur-ten i taper-to eːla-n
mp i nädek-se na nädek-se nedɨ i elɨ-tɨn warkɨ-tɨn nagur-tɨn i teper-ta elɨ-n
ge and girl-COM this girl-COM get.married.[3SG.S] and live-3PL live-3PL three-3PL and now-EMPH2 live-3SG.S
gr и девушка-COM этот девушка-COM жениться.[3SG.S] и жить-3PL жить-3PL три-3PL и теперь-EMPH2 жить-3SG.S
mc conj n-n:case dem n-n:case v.[v:pn] conj v-v:pn v-v:pn num-n:poss conj adv-clit v-v:pn
ps conj n dem n v conj v v num conj adv v
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:coreRUS:disc
fe they go on living together, all three. And they are still living. And that is the whole tale.
fg dieses Mädchen, und sie leben zusammen weiter, alle drei. Und sie leben immer noch. Und das ist das ganze Märchen.
fr женился, и живут-поживают втроём. И теперь-то живёт. И сказка вся.
ltr И теперь живут.
nt
[63]
► ►